Biblioteka Moj svet
Knjiga jedanaesta
Tamara Bah
Reč na slovo Lj
Prvo izdanje
Naslov originala:
Tamara Bach, Wörter mit L
Copyright © 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the title „Wörter mit L“
Cover © Petra Hämmerleinova
© of the translation: S. Fischer Foundation by order of TRADUKI
All rights reserved
© Kreativni centar, 2024
Ilustracije Petra Hemerlajnova (Petra Hämmerleinova)
Dizajn Dušan Pavlić
Urednik Natalija Panić
Lektor Ivana Ignjatović
Priprema za štampu Saša Stefanović
Izdavač Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8
tel.: 011 / 30 88 446
www.kreativnicentar.rs
e-mail: info@kreativnicentar.rs
Za izdavača mr Ljiljana Marinković, direktorka
Štampa Kaligraf, Beograd
Godina štampe 2024
Tiraž 1500
ISBN 978-86-529-1312-1
Objavljivanje ovog dela podržala je književna mreža TRADUKI
koju čine Savezno ministarstvo za evropske i međunarodne poslove Republike Austrije, Ministarstvo spoljnih poslova Savezne Republike Nemačke, Švajcarska fondacija za kulturu »Pro Helvecija«, Udruženje prevoditeljki i prevodilaca (Centar za književnost Beč) po nalogu Saveznog ministarstva umetnosti, kulture, javne uprave i sporta Republike Austrije, Gete institut, Javna agencija za knjigu Republike Slovenije, Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske, Ministarstvo za socijalna pitanja i kulturu Kneževine Lihtenštajn, Fondacija za kulturu Lihtenštajn, Ministarstvo kulture Republike Albanije, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije, Ministarstvo kulture Rumunije, Ministarstvo prosvjete, nauke, kulture i sporta Crne Gore, Ministarstvo kulture Republike Severne Makedonije, Ministarstvo kulture Republike Bugarske, Sajam knjiga u Lajpcigu i Fondacija »S. Fišer«.
1 Sutra imamo kontrolni iz engleskog, pa je Nataša rekla svojoj majci da ćemo zajedno učiti i da zato ide kod mene.
Onda smo malo legle na pod i otvorile udžbenike, preslišale se nekoliko reči, a potom pogledale gramatiku. A onda je Nataša rekla: „Ti to razumeš?“
„Da, a ti?“, odgovorila sam, a Nataša je klimnula glavom.
Onda smo zatvorile udžbenike. Februar je, vreme je skroz odvratno, pa nismo izašle napolje. Sad i dalje ležimo na podu i gledamo oko sebe i malčice razgovaramo i malčice razmišljamo.
Nataša leži na leđima i gleda uvis. Tu je moj krevet, visi iznad nas. Nekad, dok tako ležim, plašim se da će samo tresnuti dole. A bila sam tu kad je
stolar bušio rupe u zidu, videla sam tiplove (sad znam i šta su to tiplovi) i koliko su dugi šrafovi i s koliko je šrafova on pričvrstio moj krevet. To ne da je čvrsto. Toliko je čvrsto da bi kuća morala da se sruši da bi i krevet pao.
To su blesave misli.
„Zamisli da je leto. Ili ne još sasvim leto, tako … maj“, kaže Nataša i još posmatra moj krevet odozdo.
„Mmh“, kažem ja.
„Zamisli da smo napolju, na nekoj livadi.“
Zažmurim i oko mene raste trava, nebo je plavo, a nije više donja strana mog kreveta.
„Polen“, kažem Nataši.
„A-pćiha!“, uzvrati ona.
„Zamisli da i mi imamo zimski san, kao životinje“, kažem.
„Ali ne sve“, kaže Nataša. „Nemaju sve životinje zimski san.“
„Volela bih da spavam zimskim snom. Imala bih pećinu koja bi bila tapacirana sve samim mekim stvarima, bila bi suva i topla.“
„Ali ne pretopla“, kaže Nataša.
„I ne kao kod veverica. One se tamo, unutra, svaki čas bude.“
„Zar se to kod njih ne zove drugačije?“, pita Nataša.
Uspravi se i potraži svoj mobilni.
CIP
821.112.2-93-31
БАХ, Тамара, 1976
Reč na slovo Lj / Tamara Bah ; prevela s nemačkog Tijana Tropin ; [ilustracije Petra Hemerlajnova (Petra Hämmerleinova)]. – 1. izd. – Beograd : Kreativni centar, 2024 (Beograd : Kaligraf). – 183 стр. : ilustr. ; 21 cm. –(Biblioteka Moj svet / [Kreativni centar, Beograd] ; књ. 11)
Prevod dela: Wörter mit L / Tamara Bach. - Тираж 1.500.
ISBN 978-86-529-1312-1
COBISS.SR-ID 157673481
Odjednom su svi zaljubljeni. Paulinina najbolja drugarica Nataša, pa i glupa Leoni. Navodno, čak i Paulinina majka, bar tako kaže tata.
Ali to Paulina stvarno ne može da zamisli.
Svi su iznenada počeli vrlo čudno da se ponašaju i da se svađaju ni oko čega, gotovo kao da više ne govore istim jezikom.
Na sreću, postoje muzika, psi, jedan mali brat i mnogo lepih reči. Naročito jedna na slovo Lj.