Ligue genevoise contre le cancer rapport annuel 2014 by Krebsliga Schweiz

ligue

genevoise contre le

cancer rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2014... prestations et offres 2015

CHATELAIN

Maïne, Collage papiers encrés et pastel – Chemin de vie

Sophie, Photos –

SAVOY

Marco, Peinture acryliques sur toile –

BONTRON

Strates

GUGLIELMI

Sans titre

Anne, Peinture à l'huile sur toile –

Vagues

RAUBER Yasmina, Mixed media sur toile – Garden of Roses II

Bernard, Photos – Eté aux Cévennes

BACHTEN

Les images qui illustrent ce rapport annuel proviennent de l’exposition bénévole d’œuvres d’art réalisées par des artistes amateurs et qui a lieu jusqu’à la fin de l’été 2015 dans les bureaux de la Ligue .

le mot du Président Afin d’accompagner le développement de la Ligue genevoise contre le cancer, ses statuts ont été modifiés par deux fois depuis 2003, révisions approuvées par les Assemblées générales des 19 juin 2012 et 17 juin 2014. en 2012, adaptation des statuts à l’évolution de la Ligue L’un des changements survenus après 2003 fut la nomination d’un directeur (secrétaire général auparavant ). Une autre évolution concerne la composition du Comité qui ne respecte plus, pour diverses raisons (disponibilité ou intérêt des personnes, indépendance de la LGC ), celle prévue à l’époque: par exemple, la présence d’un délégué du Département de la Santé, du médecin cantonal, de deux vice-présidents de la LGC, etc. En outre, le contrôle des comptes ne nécessite plus la nomination des deux contrôleurs internes puisqu’il est confié à un organe de révision. Enfin, l’article 3 définissant les buts de la LGC a été enrichi de la mention suivante: «La Ligue déploie son activité dans un esprit apolitique, laïque et non sectaire». en 2014, modification de la gouvernance Sous l’autorité de l’Assemblée générale, les décisions engageant la LGC appartiennent au Comité dont le Bureau est la délégation exécutive. Les statuts précisent pourtant: « Ce dernier administre et gère l’association avec les pouvoirs les plus étendus ». Le Comité fort de 20 personnes se réunit 4 fois par an; le Bureau ( 7 personnes ) pratiquement sur une base mensuelle. Il est donc en première ligne et tenu constamment au courant de la marche des «affaires». La formule «pouvoirs les plus étendus» doit-elle être prise à la lettre ou ces pouvoirs s’entendent-ils dans la réalisation d’objectifs fixés par le Comité ? Ceci a été vécu comme une ambiguïté gênante car le besoin de rapides prises de décisions par le Bureau est fréquent, mettant ipso facto le Comité devant un fait accompli. Dans la formulation de 2014, les responsabilités sont claires. Sans interférer avec l’opérationnel qui concerne le directeur, le Bureau est devenu « Bureau Exécutif » (BE), organe de décision de plein droit. Le Comité de la Ligue, lui, veille à la bonne marche de la LGC en particulier lors d’une séance de préavis annuel sur la gestion et les actions entreprises. D’autre part, recevant les procès-verbaux du BE, le Comité peut émettre un avis de prudence. Représentant une précieuse source de compétences, il se constitue en divers groupes de travail. Par ailleurs, il est chargé de certaines nominations: nouveaux membres du BE, président, vice-président, trésorier. Tout ceci pour former un cadre plus aidant et disponible à l’intention de celles et ceux actifs dans l’opérationnel, en écho au magnifique travail qu’ils accomplissent chaque jour. Travail d’ailleurs inenvisageable sans la générosité de tous ceux qui soutiennent financièrement la Ligue et sans la contribution des bénévoles que ce soit dans le BE, le Comité ou auprès des malades. A toutes et à tous la Ligue exprime ici sa profonde reconnaissance. Bernard CHAPUIS - Président

le mot de la Directrice Les personnes qui font appel à nos services nous informent qu’elles vivent de plus en plus de difficultés qui s’ajoutent à la maladie avec un temps de présence offert par les différents professionnels soignants, administratifs, sociaux, qui se réduit malgré eux au minimum requis pour remplir les dossiers et les tâches. Les personnes se sentent laissées seules, non respectées dans leurs choix et perdent confiance. Elles recherchent ce qui peut les soutenir lorsqu’elles vivent un cancer, cette maladie grave qui porte atteinte à leur vie. Beaucoup font appel aux thérapies de médecine complémentaire; elles nous disent s’y sentir écoutées et considérées dans leur tout. Dans leur recherche, pousser la porte de la Ligue pour la première fois reste souvent difficile. Est-ce lié au mot « cancer » qui figure en rouge sur la porte de nos arcades ? Ou l’idée de demander de l’aide ? Pourtant, les enfants et adultes, qui s’adressent à notre association font l’expérience d’y trouver une large palette d’offres très diversifiées et un grand soutien à tout moment de la maladie. 2014 fut l’occasion de nombreux événements communautaires avec collecte de dons en faveur de notre association. La plupart des initiateurs, forts d’expériences liées à la maladie cancéreuse, souhaitent montrer leur solidarité et leur engagement à contribuer à un mieux pour les personnes concernées et affirment leur confiance en la Ligue pour la réalisation du soutien qu’elles envisagent. Ces collectes de dons sont à chaque fois des opportunités de rencontre et de partage riches d’apprentissages. Beaucoup de travail donc, d’où l’importance de pouvoir compter sur une équipe solidaire et engagée. Nous avons clarifié, ensemble, les valeurs qui sous-tendent nos activités afin de gagner en cohérence dans la poursuite de buts partagés; ceci aide à faire beaucoup avec peu de moyens financiers. Nous travaillons tous avec l’assurance que la personne connaît son chemin, engagés à soutenir ses choix continus qui tissent son existence et la qualité de ce qu’elle vit. Une charpente de connaissances, une vision partagée et un engagement solide sont indispensables pour offrir la disponibilité, la souplesse et la capacité d’innovation nécessaires à l’accompagnement fiable tel que proposé par la Ligue. Les personnes nous donnent beaucoup de retours positifs, soulignant comment elles se sentent écoutées et comment cela propulse vers demain. Tout ceci n’est possible que grâce à vous tous, qui croyez en la Ligue et donnez pour qu’elle poursuive son action. Je vous en remercie du fond du cœur.

Lucienne BIGLER-PERROTIN - Directrice

rapport du trésorier pour l’année 2014 L’exercice 2014 se clôture avec un produit opérationnel de CHF 3’015’493 (en baisse de CHF 370’045, -11% ) et des charges de CHF 3'508’793 (en hausse de CHF 60’547, 2% ). La perte de l’exercice s'élève à CHF 179’263. Au niveau des produits de l’exercice, les dons et legs sont en baisse de 12% à CHF 2’339’938 contre CHF 2’666’250 en 2013. Les autres revenus divers de collectes et manifestations s'élèvent à CHF 322’219, en hausse de CHF 46’767. Les revenus des immeubles s’établissent à CHF 325’935 ( en baisse de CHF 73'001, en raison de diverses rénovations d’appartements dans nos immeubles). Comme chaque année, il est difficile de prévoir précisément le montant des legs et donations. Une gestion prudente et une attribution efficiente des ressources restent les gages de la qualité due à nos donateurs. Au niveau des charges, elles ont augmenté de 2% par rapport à 2013, à CHF 3'508’793 conformément aux vœux du Comité de la ligue: - L’aide à la recherche (subventions) passe ainsi à CHF 1’315’524 (CHF 73’113, 6%) - L’aide aux malades en légère augmentation depuis 2 ans à CHF 1’413’346 (CHF 51’068, 4%) - Les charges opérationnelles sont stables à CHF 719’481 (CHF 12’612, 2%) - Le poste Prévention/ Information est en baisse passagère à CHF 60’442 (- CHF 76’247, - 56%) car il est prévu en 2015, le soutien à un projet lié au dépistage du cancer du côlon. Au total, la saine et solide situation financière de la Ligue genevoise contre le cancer a permis une poursuite sans faille de sa mission: mener à bien ses trois tâches primordiales à savoir soutenir les malades du cancer et leurs proches, prévenir le cancer et promouvoir la recherche. Elle a contribué de manière importante à aider et soulager les personnes qui non seulement sont touchées par le cancer mais de surcroît n’ont pas les moyens d'y faire dignement face.

rapport du trésorier pour l’année 2014 Au niveau du bilan, le total de l’actif de la Ligue genevoise contre le cancer s'élève à CHF 23’026’769, en hausse de CHF 1’465’185. Cette hausse est due à l'ajustement comptable de la valeur des titres requis par le nouveau droit comptable ( les gains non-réalisés PEUVENT figurer au bilan comme provision tandis que les pertes non-réalisées DOIVENT être enregistrées au compte de pertes et profits). De ce fait les actifs circulants (portefeuille titres ) augmentent de CHF 2’113’961 pour totaliser CHF 17’498’356. Les actifs immobilisés baissent légèrement ( - CHF 27'512) en raison de la baisse des postes "informatique" et "mobilier et installations". Enfin les Fonds Propres augmentent de CHF 1’408’938 pour atteindre CHF 21’910’642 En guise de conclusion, je souhaiterais me joindre à notre Président pour remercier chaleureusement tous nos donateurs, petits et grands, qui nous ont permis de maintenir et d’intensifier nos activités d’aide et de soutien, ainsi que les personnes et leur famille qui ont choisi la Ligue genevoise contre le cancer pour leur legs ou comme légataire universel :

M. Frédéric Haas M. Gilbert Kessler Mme Jeanne Hardtl Mme Odette Rieder Mme Vreneli Frabetti Mme Liliane Deniz-Giroud Mme Marcelle Croisier Mme Madeleine Borel

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

450.60 527.00 1'000.00 1'000.00 1'643.75 17'830.90 121'201.75 179'909.96

Fr.

323’563.96

En Frs.

produits

Variation

2014

- 370’045

3’015’493

-11 %

3’385’538

2013

79 %

DONS et LEGS

2’339’938

-12 %

2’666’250

12 %

REVENUS IMMEUBLES

325’935

-18 %

398’936

COLLECTES DIVERSES et manifestations

322’219

17 %

275’452

COTISATIONS

27’400

-39 %

44’900

3’508’793

3’448’246

charges

60’547

37 %

AIDE A LA RECHERCHE

1’315’524

1’242’411

40%

AIDE AUX MALADES

1’413’346

1’362’278

21 %

CHARGES OPÉRATIONNELLES

719’481

706’869

PRÉVENTION / INFORMATION

60’442

-56 %

136’689

bilan

1’465’185

23’026’769

21’561’584

fonds propres

1’408’938

21’910’642

20’501’704

Nous adressons également notre profonde reconnaissance aux Communes de notre Canton qui soutiennent la Ligue année après année: Cartigny, Céligny, Choulex, Dardagny, Laconnex, Russin, Satigny, Troinex, Vandoeuvres qui nous a accueillis pour la Marche contre le cancer et la ville de Genève pour la gratuité de la pose des banderoles d’annonce de cet événement. Notre gratitude va également aux diverses Fondations qui nous soutiennent avec engagement et fidélité depuis de nombreuses années.

Jean-François ENZ - Trésorier

collaboration et échanges - une force L’année 2014 a été particulièrement bien remplie avec diverses activités et manifestations auxquelles le secrétariat a grandement contribué. Les rencontres et les échanges avec de nouvelles personnes nous ont permis d’élargir notre horizon et d’apprendre des autres. Quelques exemples non exhaustifs: Film « Rope of Solidarity »: Participation à l’organisation inhérente à la présentation du film aux Cinémas du Grütli, contacts avec les divers intervenants, information du public, préparation de l’apéritif, accueil des participants. Nous avons découvert l’envers du décor en discutant avec les collaborateurs du Grütli et l’assistante de la réalisatrice. Exposition bénévole d’œuvres d’art par des artistes amateurs dans les bureaux de la Ligue (photos à découvrir tout au long de ce rapport): Réception des œuvres, sélection, mise en place des tableaux, envoi des invitations et organisation du vernissage. Il nous apparaît que l’art est subjectif et il est intéressant de voir comment la maladie est interprétée différemment à travers les tableaux des artistes et quelles sont leurs motivations. Tout au long de l’année, les discussions informelles que nous avons eues avec l’ensemble des collaborateurs de la Ligue ont été riches d’enseignement. Ces échanges ont élargi les possibilités et parfois permis de trouver des solutions mieux adaptées aux personnes concernées. Cette collaboration nous soutient au quotidien dans la mise à jour de nos connaissances. Ensemble nous avons progressé et il nous tient à cœur de continuer sur cette voie. L’union fait la force! Erika Aymon, Caroline Coderey, Ingrid Schoedinger – Equipe du secrétariat

un accueil ouvert à tous pour clarifier et réfléchir ensemble à ce qui fait sens Apprendre de nos collègues et du réseau médico-social, être capable de changer de regard

Magalie, Mosaïque – Le soleil a rendez-vous avec la lune

PIGUET Mireille, Photos – L'échange est la base de toute solidarité

ROCHAT

Etre attentif(ve) au fait que tout évolue tout le temps est un engagement au quotidien, un véritable défi. Apprendre des personnes elles-mêmes qui vivent l’expérience de la maladie cancéreuse peut être vu comme un paradoxe. Classiquement, dans la profession infirmière, nous sommes censés apporter des réponses aux personnes venues nous consulter. Apprendre des personnes, familles, communautés : cheminer avec elles, trouver ensemble ce qui peut être le plus soutenant pour elles qui vivent une maladie grave, de longue durée. C'est pour nous une occasion de progresser chaque jour en étant avec les personnes qui nous disent ce qui est important pour elles. Voici quelques notes sur ce qui a de la valeur pour les personnes côtoyées en 2014, alors qu’elles vivent des moments difficiles, tout en restant portées par leurs espoirs et leurs rêves... Partager, être avec les autres sans étiquette: • Une personne ayant participé au groupe de soutien, «Oser rire des choses difficiles»: «J’ai passé de très bons moments dans ce groupe, les personnes qui font de l’humour noir m’aident particulièrement: j’en ai marre qu’on veuille “édulcorer le cancer”. Je suis la même personne qu’avant et j’aime rire, même si ça grince.» • « L’oncologue m’a autorisé à faire un voyage de 10 jours, en groupe. Personne n’a su que j’étais malade, c’était agréable pour moi de vivre sans l’omniprésence de la maladie cancéreuse. J’étais en congé de maladie!»

La persévérance, le courage de poursuivre : • « J’aime la vie et j'aime ma fille adolescente. Je pense que c’est pour cela que je suis encore là, être morte serait beaucoup plus simple pour moi. Je n’ai plus peur de la mort.» • « Je ne savais pas que j’étais une battante et que j’avais toute cette force en moi.» • « J’étais une râleuse, je critiquais tout. Etonnamment, le cancer m’a appris l’espoir et l’optimisme.» La joie de vivre les petits bonheurs du quotidien : • «Avant d’être malade, je ne savais pas apprécier ma santé, maintenant, je sais et je transmets cela autour de moi.» • «J’ai appris à m’occuper de moi et à rendre plus belle ma vie.» Prendre du temps pour soi, pour les autres, cultiver les liens, en créer de nouveaux : • «Tisser des liens avec des personnes proches, cultiver l’amitié, je n’avais pas pris ce temps-là avant ma maladie; je ne faisais que travailler. Je voudrais dire que tout est question d’harmonie et d’équilibre…» • «Quand la maladie vous tombe dessus, vous constatez que vous êtes juste un faible roseau dans la tempête, alors ce qui est autour de vous devient essentiel. J’en ai pris conscience et je m’intéresse à tout ce que mes proches trouvent important.» • «Maintenant, j’ose dire aux personnes que j’aime que je les aime.» Se faire confiance et faire confiance, acquérir des connaissances, découvrir de nouvelles ressources : • «J’ai appris à comprendre le langage des médecins, des oncologues, des chercheurs: je suis devenu un expert de ma propre maladie et j’argumente mes choix auprès des médecins. Les soignants ne savent pas tout.» • «Je suis passée de personne vivante à athlète de la vie! C’est juste limite d’avoir dû vivre cette maladie pour en être là, mais j’ai appris… Est-ce que j’aurais su le faire sans cette fichue maladie ? ».

discuter, échanger, rechercher, apprendre, se passe à tout moment

COURVOISIER Maryse, Peinture – La vie, un jaillissement de lumière sur la montagne

BAUD BACHTEN

Frédérique, Collages –

La Patience

Lorsque quelqu’un pousse la porte de la Ligue, que ce soit pour la première fois, ou de façon régulière, une nouvelle histoire commence à s’écrire. Au fil des rencontres, nous sommes témoins de l’expérience de vie de chacun, comment la personne tisse des liens ou s’isole, de ses paroles et ses silences, de ses pleurs et ses sourires, de ses forces et ses faiblesses, de ce qui la soutient et ce qui ne l’aide pas… Des changements naturels, importants et nécessaires surviennent au gré des découvertes liées à l’épreuve quotidienne de vivre avec le cancer. La diversité des groupes de soutien proposés à la Ligue est un exemple illustrant notre engagement envers la personne et ce qu’elle vit. L’offre est en constant mouvement, certains groupes font preuve d’une longévité extraordinaire avec une grande participation, d’autres sont proposés moins longtemps et d’autres encore ayant apporté leur contribution, s’offrent un relooking et s’adaptent aux nouvelles demandes. « Ces cours m’ont fait retrouver mon sourire, ma confiance en moi.» dit une dame lors de l’évaluation finale d’un groupe de soutien. Très attentifs aux commentaires, remarques, nouvelles propositions, nous allons ensemble, avec détermination et délicatesse, à la découverte de possibles émergeant. L’organisation et l’animation des groupes sont aussi l’occasion de cocréer et renforcer les liens avec d’autres professionnels, associations et services de santé présents dans la communauté. En utilisant l’art-thérapie, une participante a pu se préparer aux opérations de reconstruction en travaillant ses angoisses, ses peurs, ses besoins, ses rêves en créant du nouveau sur ses maux pour arriver à prendre la décision de se faire opérer.

ce qui compte pour vous compte pour nous

JACOB Lise, Peinture – Sans titre

GIBSON Sylvie, Broderie sur papier – Arbre de vie

Une femme vivant un traitement de chimiothérapie s’interroge : « On m’a dit que je pouvais manger de tout, surtout ce qui me fait plaisir, et moi j’aimerais en savoir plus sur les aliments qui peuvent m’aider pendant mon traitement.» Une maman pour son enfant: «Mon enfant grossit car il est fatigué par les traitements et il ne fait que rester assis à jouer aux jeux vidéo. On lui a dit qu’il pouvait manger tout ce qui lui fait plaisir alors il ne boit que des sodas et se gave de chips. Avec la cortisone qu’il reçoit, il a trop de sucre et cela me fait souci.» De plus en plus les personnes, familles s’interrogent, veulent comprendre, en savoir plus, en cherchant à connaître ce qui peut venir en renfort pendant les traitements et soutenir leur santé ainsi que celle de leurs proches. Les personnes que nous accueillons souhaitent être informées, écoutées, considérées alors qu’elles vivent des expériences de vie qui changent. Elles sont à la recherche d’un dialogue pour discuter de leurs préoccupations, de ce qui peut leur convenir ou pas. En envisageant le futur, elles cherchent et s’inquiètent de ce qui est bon pour leur santé et celle de leur famille. Ce que les personnes ressentent dans leur corps est intime et individuel, elles nous disent qu’elles ne veulent pas de réponses standard qui s’appliquent à l’ensemble. Tout est en perpétuel changement et, en ce sens, la vérité se vit dans le moment présent. Ce qui est vrai aujourd’hui «scientifiquement prouvé» sera remis en cause, il ne peut exister une seule vérité pour une chose. A la Ligue, nous apprenons qu’il est important d’offrir des connaissances actualisées, pointues et dans des domaines étendus. C’est un engagement à être disponible à créer avec les personnes du «sur mesure», en présence vraie, en cherchant avec elles et en soutenant leurs choix.

les familles nous racontent

GUARINO SOLDAN

Isabelle, Pastel nu féminin –

Roger, Picturale, tech. mixte sur toile – Sans titre

DUBOIS

Sans titre

Les parents ont beaucoup à dire, qu’ils soient eux-mêmes malades ou leur enfant. Ils ont souvent besoin d'un temps de parole important. Être parent ne permet pas de tout déléguer, tout remettre à demain, de laisser filer les affaires du quotidien; c'est faire face, organiser, réorganiser, absorber les imprévus les uns après les autres. Ils viennent à notre rencontre car l'organisation du quotidien a volé en éclat à l'arrivée du cancer et ils cherchent comment avancer avec les contraintes qui apparaissent. Ainsi ils nous apportent un point de vue particulier de la situation d'une famille dans laquelle le cancer a fait irruption. Ils nous sollicitent avec des questions auxquelles personne n'a été préparé: les questions franches et directes des enfants! C’est en écoutant ces familles avec enfants que nous apprenons de toutes ces difficultés, inimaginables avant de les entendre décrites. Ces situations nous informent sur l’immédiateté des demandes d’aide. Il faut des solutions sur mesure et sur le moment. Ces histoires nous rappellent que certaines familles sont déjà vulnérables avant l'arrivée du cancer (monoparentale, expatriée, en difficulté financière,... ) et parfois il est particulièrement ardu de trouver des solutions satisfaisantes pour l’ensemble de la famille.

les démarches administratives et le cancer Habituellement la gestion administrative du ménage nécessite rigueur et persévérance, grand nombre d'entre nous considère cette activité comme une contrainte. Lors de la maladie et des traitements, la vie est menacée, les effets secondaires, en particulier la fatigue et les troubles de la concentration, rendent ces tâches laborieuses et elles sont couramment remises au lendemain. Nous apprenons jour après jour des personnes à quel point certaines institutions publiques et entreprises privées peuvent être indifférentes à la personne qui se trouve

derrière un numéro de facture et implacablement la machine administrative avance de rappels en poursuite, saisie et refus de prestation. Que de temps et d’énergie les professionnels de la santé et des services sociaux doivent fournir pour chercher des arrangements avant d’arriver à la catastrophe!

à la recherche d’autres voies, d’autres possibles

LABARTHE Danielle, Création textile – Quand le cauchemar est la réalité, le rêve devient refuge

Nora, Peinture – (technique mixte) – Mouvement de la vie

BEELEN-GAILLARD

« Je suis très inquiet, il est proposé à mon épouse une chirurgie extrêmement invalidante. A nos inquiétudes et questionnements à chercher d’autres possibilités, c’est le silence ou l’appel à se résigner qui nous est adressé ». Les personnes venant à la Ligue font confiance aux professionnels qui font le choix d’être avec elles plutôt que de les diriger vers ce qui pourrait être considéré comme le «mieux» pour elles, personne – famille – communauté. Mettant la priorité à des moments partagés ensemble, les personnes accueillent les professionnels comme des invités à découvrir leurs expériences, perspectives, abandons, espoirs, les renseignant sur d’autres manières d’envisager les soins. Riches de ces rencontres, les professionnels intéressés cherchent d’autres voies avec les personnes et témoignent auprès d’autres professionnels comment les valeurs discutées à la lumière de points de vue divers teintent la manière dont les traitements, les soins, sont proposés et guident les professionnels vers des perspectives nouvelles. Ainsi, considérant ce qui est important, madame et monsieur envisageant cette chirurgie invalidante, discutent avec d’autres professionnels et voient d’autres opportunités. Tout en reconnaissant la gravité de la situation, confiants avec les diverses possibilités, ils feront le choix qui leur paraît le meilleur au vu de ce qui était – est et pourrait être. Maryrose Antille, Philippe Glémarec, Patricia Karabudak-Debarre, Régine Laroutis Monnet, Roger Santamaria Pocurull – Equipe infirmière de santé publique diplômée en oncologie et soins palliatifs. 14

activités et événements divers Nous visons à soutenir la qualité que vivent les personnes lorsqu’elles sont concernées par la maladie cancéreuse. Ceci se passe aussi à l’occasion des diverses activités avec la communauté et le réseau socio-sanitaire genevois et suisse; quelques illustrations: information Le premier salon suisse de la santé, salon Planète Santé Live, s’est déroulé à Lausanne, au Swisstech Convention. Nous y avons participé avec un stand commun, Ligues contre le cancer romandes et la Ligue suisse. Ce salon nous a appris que les personnes sont prêtes à attendre 45 minutes pour pouvoir bénéficier d’une visite commentée de la maquette d’un sein ou d’un côlon dans laquelle il est question de cancer, alors qu’habituellement ce mot «cancer» n’a guère d’effet attractif. Nous avons répondu à énormément de questions tout en expliquant ce qui est présenté dans les deux maquettes d’organe. Travailler ensemble sur le stand fut aussi l’occasion de faire connaissance avec des collègues d’autres Ligues cantonales contre le cancer.

prévention Cet été des binômes d'étudiantes ont sillonné certains parcs de la ville en collaboration avec "l'opération chaises longues" de la ville de Genève. Par beau temps, elles ont fait des passages répétés pour informer les occupants des parcs sur la façon la plus sûre de profiter du soleil. Ces étudiantes nous ont ramené de précieuses informations pour ajuster nos actions à venir.

Nous avons organisé 15 conférences brunch sur l’année qui ont été suivies à chaque fois par une trentaine de personnes en moyenne. Leurs thèmes variés abordaient des questions touchant l’hygiène de vie, le dépistage, les avancées de la science et les nouveaux traitements, les aides existantes sur Genève pour les adultes et les enfants, certains cancers en particulier ou encore la fin de vie. Les interactions entre le conférencier et le public sont toujours nombreuses et enrichissantes, attestant de l’intérêt de chacun. des offres qui évoluent Les divers groupes de soutien proposés ont été adaptés à la demande, comme celui concernant l’alimentation, transformé en atelier de nutrition avec des questions approfondies et discutées au sein des participants sur des thèmes tels que: « Les huiles dans nos assiettes » ou encore « Les troubles digestifs, on en parle ? » ; cette nouvelle mouture rencontre un franc succès. Des permanences enfants ont été mises sur pied afin de proposer, plus rapidement que dans le cadre d’un groupe organisé, une aide en réponse aux demandes pressantes de parents soucieux pour leurs enfants. Différents artistes amateurs ont accepté d’exposer une de leurs œuvres dans les locaux de la Ligue. Ce projet, initié par une personne bénévole du groupe Domilys offre au public l’occasion de découvrir d’une autre manière notre association. Les œuvres sont exposées pendant neuf mois, soit jusqu’à la fin de l’été 2015. Cette exposition est ouverte au public et nous serons ravis de votre visite. ensemble, en réseau En cohérence avec la Stratégie nationale contre le cancer 2014-2017, nous accueillons tout au long de l’année les réunions de consultations médicales multidisciplinaires, dites « Tumorboards » pour les cancers du sein et des poumons; ces réunions fortifient le partage de connaissances et d’expériences et des prises de décisions thérapeutiques discutées. Dès 2015, nous accueillerons aussi des spécialistes en urologie. Nous avons reçu également divers étudiants, certains cherchaient des informations dans le cadre de leur travail de maturité, d’autres au cours de leur formation de Bachelor en soins infirmiers, d’autres encore étaient des professionnels infirmiers en formation postgrade.

avec les services administratifs et sociaux Notre engagement envers les personnes et familles vivant la maladie cancéreuse signifie aussi, soutenir, clarifier, aider à réaliser toutes les démarches administratives qu’entraîne cette maladie; les prestations des assurances sociales se mettent en place, parfois non sans difficultés. Pendant l’année 2014 nous avons observé une augmentation des demandes de renseignement et de soutien concernant les indemnités perte de gain, l’assurance invalidité et ses prestations, l’entrée en matière du Service des prestations complémentaires (SPC) ou de l’Hospice Général. tout ceci n’est possible que grâce à votre confiance et soutien Nous sommes très reconnaissants envers toutes les personnes qui nous font confiance en soutenant la Ligue par leurs dons, legs ou héritage rendant possible notre travail au quotidien sans aide de l’Etat. En 2014, divers événements communautaires ont été organisés en faveur de notre association, tels que la 8ème Course Terry Fox de l’Espoir du Four Seasons Hotel des Bergues, le gala annuel de Ralph Lauren et la semaine du Pink Pony, ainsi qu’une soirée au Moulin Rouge. Ces actions sont aussi l’occasion de présenter la Ligue et ses offres à la communauté.

marche contre le cancer Cette année, le soleil a signé son grand retour pour notre 33ème Marche à Vandoeuvres. Enfin… Malgré les différentes manifestations alentour, 623 marcheurs nous ont rejoints pour participer à cette grande journée. L’occasion pour tous de découvrir ou redécouvrir cette magnifique Commune. Au travers du parcours et tout au long de cette manifestation, nous avons pu échanger et partager de très agréables moments; des «ptits bonheurs» qui font que cette journée reste importante à nos yeux et chère à notre cœur. Votre solidarité et votre précieux soutien envers les malades et leurs proches nous touchent beaucoup, soyez-en infiniment remercié. Nous saluons la présence de Monsieur le Conseiller d’Etat Mauro Poggia et nous lui savons gré de cette marque de reconnaissance de notre action dans le canton de Genève. Nous remercions également sincèrement Mmes Catherine Küffer, Maire de Vandoeuvres et Claire De Haller pour leur dynamisme à toute épreuve, M. et Mme Valot pour leur générosité sans faille, Mme Dominique Jornod pour sa précieuse collaboration, MM. Christophe Schmidt et Frédéric Bennici pour le beau parcours, M. René Stalder et les Pompiers pour leur délicieux repas, les Vand’Oeuvriennes pour leurs pâtisseries et tous les acteurs de la Commune de Vandoeuvres. Un tout grand merci également au Kiwanis-Club de Genève-Lac et Métropole, aux nombreux amis et généreux donateurs qui ont permis, par leur professionnalisme, leur dévouement et leur grande générosité, de faire de cette manifestation une réussite. Appel: Vous souhaitez faire découvrir votre commune au travers d’une manifestation solidaire, alors n’hésitez pas, contactez-nous !

Les marcheurs pouvaient parcourir la maquette du côlon en trois dimensions montrant les différentes étapes de l’évolution du cancer de l’intestin.

Un tout grand merci aux pompiers de Vandoeuvres qui ont assuré la préparation et distribution des repas.

les activités de la ligue en quelques chiffres la Ligue a offert: - 16 groupes de soutien soit 336 séances suivies par 1348 participants - 15 Conférences-brunch qui ont rassemblés 437 participants (29/conférence) - 450 heures d’accompagnements bénévoles et aides ponctuelles grâce à Domilys et Domi-services Elle a contribué au travail en réseau, dans la communauté genevoise et suisse en participant ou organisant 188 événements ou réunions. elle a accueilli: - 3’544 visiteurs à l’Espace médiane rive gauche (3536 en 2012) - 1’054 visiteurs à l’Espace médiane rive droite, ouverte à mi-temps, (633 en 2012) l’équipe infirmière a également assuré: - 1567 rendez-vous au siège, 214 visites à l’extérieur (domicile/hôpitaux) et 221 consultations téléphoniques de plus d’une demi-heure. La Ligue a consacré 40% de son budget, soit CHF 1’413’346.- ( CHF 1’362’278.- en 2013) à l’aide aux malades. Elle a apporté un soutien financier à 402 foyers sous forme d’aide directe à hauteur de CHF 557’135.- (CHF 545’069.- en 2013) pour la prise en charge de frais liés à la maladie, l’aide aux transports, soutenir les ressources et les choix des personnes concernées ou encore contribuer à la poursuite des projets de vie après la phase de traitement de la maladie.

soutien à la recherche genevoise contre le cancer En 2014, la Ligue a soutenu 16 projets de recherche des HUG, CMU et Faculté de Médecine à hauteur de CHF 1’305’239.Les nouveaux projets de recherches soutenus en 2014: - Dr BRIDEVAUX P-Olivier – Département des Spécialités de Médecine, Service de pneumologie, HUG – Lung cancer Rehabilitation Study CHF 50’000.00 en 2014. - Pr BUHLER Léo – Département de Chirurgie, Service de Chirurgie viscérale, HUG – New radioisotopes for the treatment of brain and pancreatic cancer CHF 240’000.00/2 ans (2014-2015) - Dr FARINA Annarita – Département de Science des protéines humaines, CMU – Identification et quantification de biomarqueurs cliniquement pertinents pour les cancers digestifs difficiles à diagnostiquer CHF 231’584.00 / 2 ans (2014-2015) - Dr KRUITHOF Egbert – Angiologie et Hémostase, CMU – Regulation of procoagulant activities of acute promyelocytic leukemia cells CHF 8'000.00 pour des consommables - Dr LE GAL Frédérique – Département de Médecine interne des spécialités, Service de Dermatologie, HUG – Mélanome : Rôle de la signalisation Bêta-adrénergique CHF 246'357.00 / 2 ans (2014-2015) - Pr PITTET-CUENOD Brigitte – Département de Chirurgie, Service de chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, HUG – Quelle est la meilleure technique de reconstruction mammaire après mastectomie pour un cancer du sein ? Evaluation rétrospective de 3 techniques CHF 11’555.00 / 1,5 ans (2014) - Dr WALKER Paul – Service d’oncologie, HUG – Améliorer l’efficacité de l’immunothérapie du gliome CHF 264’162.00 / 3 ans (2014-2016)

Auxquels s’ajoutent les engagements de 2012 et 2013: - Dr ANSARI Marc – Département de Pédiatrie, Service Oncologie et Hématologie, HUG – Association of a CTH gene variant with Veno-Occlusive Disease in children receiving Busulfan before Hematopoietic Stem Cell Transplantation CHF 101’000.00 / 2 ans [2013-2014] soit CHF 55’000.00 en 2014 - Dr COHEN Marie – Département de Gynécologie et Obstétrique, HUG – Nouvelles approches thérapeutiques contre la récidive du cancer de l’ovaire CHF 297'502.00/3 ans [2012-2014] soit CHF 99'168.00 en 2014 - Dr CURRAN Joseph – Département de Microbiologie & Médecine Moléculaire, Université de GE – L'empreinte moléculaire de la 5'UTR: un nouveau marqueur diagnostic pour le cancer du sein CHF 320'726.00/3 ans [2013-2015] soit CHF 106'909.00 en 2014 - Dr LE GAL Frédérique – Département des Spécialités de Médecine, Service de Dermatologie, HUG – Dépistage des cancers de la peau par imagerie infrarouge ultrasensible CHF 60’000.00 / 2 ans [ 2013-2014 ] soit CHF 30’000.00 en 2014 - Dr MANDRIOTA Stefano – Département de Pédiatrie, Division d’Onco-Hématologie, HUG – La voie de signalisation ATM / p53 dans la régulation de la sénescence cellulaire CHF 300’688.00 / 3-ans [ 2012-2014 ] soit CHF 100’230.00 en 2014 - Pr MARTINOU Jean-Claude – Département de biologie cellulaire, Université de GE – Rôle du transporteur mitochondrial du pyruvate dans la prolifération de cellules tumorales du sein et la formation de métastases par ces cellules CHF 192’000.00 / 2 ans [2013-2014] soit CHF 96’000.00 en 2014 - Dr PREYNAT-SEAUVE Olivier – Laboratoire d’Immuno-Hématologie Transfusionnelle, HUG – Identification de microARN cibles dans le glioblastome grâce à l'utilisation d'un nouveau modèle d'étude in vitro CHF 299’959.00 / 3 ans [2013-2015] soit CHF 99’986.00 en 2014 - Dr REITH Walter – Département de Pathologie et d’Immunologie, HUG – Identification des fonctions cellulaires et gènes régulés par le microARN oncogénique, miR155 CHF 333’475.00 / 3 ans [2012-2014] soit CHF 111’159.00 en 2014 - Dr WEHRLE-HALLER Bernard – Département de Physiologie Cellulaire & Métabolisme, CMU – Fonctions indépendantes de l’activité kinase du récepteur c-kit dans la persistance et l’adhésion des cellules souches cancéreuses dans leur environnement CHF 211’500.00 / 3 ans [2013-2015 ] soit CHF 70’500.00 en 2014

la ligue genevoise contre le cancer vous présente Son comité bénévole donnant de son temps pour le bon fonctionnement de la Ligue Membre d’honneur: M. Yves MICHELI Pr Bernard CHAPUIS – Président – médecin onco-hématologue Dr Yves BEYELER* – médecin de famille et soins palliatifs Me Philippe de BOCCARD – avocat M. Grégoire BORDIER – banquier Dr Pierre CONNE – médecin, MSc M. Jean-François ENZ* – Trésorier – banquier Dr Bernard EXQUIS – médecin, onco-hématologue Dr Guillaume FAVRE – médecin, psychiatre Dr Michel GRUPPER – médecin de santé publique Dr Claudine HELG – médecin, onco-hématologue Dr Claudius IRLE – médecin, onco-hématologue Me Antoine KOHLER – avocat Me Pierre-Xavier KNOEPFLI – notaire Dr Françoise MAILLARD STRÜBY*, IL, PhD –, professeur HEDS Dr Catherine ORCI-DARIER – médecin, allergologue et immunologue Mme Anny PAPILLOUD MORAGA* – Vice-Présidente – infirmière enseignante Pr Luc PERRIN – médecin, virologue Dr Christian de PREE* – médecin, onco-hématologue Pr André-Pascal SAPPINO – médecin, onco-hématologue Dr François VAUTHIER* – médecin-dentiste Voix consultatives Mme Lucienne BIGLER-PERROTIN – Directrice LGC – infirmière spécialisée diplômée en oncologie & soins palliatifs. * Les personnes dont les noms sont accompagnés d’un astérisque sont aussi membres du Bureau exécutif

Son équipe professionnelle rémunérée guidée par la directrice, Mme Lucienne Bigler-Perrotin L’équipe du secrétariat, une structure administrative solide - Mme Erika Aymon, secrétaire de direction - Mmes Caroline Coderey et Ingrid Schödinger, secrétaires L’équipe infirmière, un ensemble de professionnels diplômés en oncologie et soins palliatifs - Mmes Maryrose Antille, Patricia Karabudak-Debarre, Régine Laroutis Monnet - MM. Philippe Glémarec et Roger Santamaria Pocurull

créée en 1924, la Ligue Genevoise contre le Cancer est une association à but non lucratif, non subventionnée Ses buts - participer à l’information du public et à la prévention ainsi qu’au dépistage précoce - accompagner et soutenir les personnes qui vivent la maladie cancéreuse et leurs proches - soutenir la recherche dans le domaine du cancer La Ligue s’engage au quotidien à contribuer à améliorer la qualité - en participant au développement des connaissances - en avançant avec persévérance et audace en compagnie des personnes, familles, communautés qui s’adressent à elle - en trouvant des possibles qui leur conviennent - en repoussant les limites Elle offre une présence et une écoute professionnelle, accessible et fiable, des recherches de solutions, des réponses rapides: - sans rendez-vous dans ses deux arcades d’accueil, rive gauche et droite - sur rendez-vous - à domicile, à l’hôpital - à tout moment de la maladie, en réhabilitation et en soins palliatifs - gratuit et en toute discrétion «La Ligue c’est du sur-mesure» – «Savoir que vous existez donne la force d’avancer» sont des affirmations de personnes reçues à la Ligue. La Ligue élargit ses possibilités de soutien en proposant un service de bénévolat à domicile - Domilys: ce groupe propose un accompagnement de deux à trois heures une fois par semaine, en situation de crise ou de fin de vie. Chaque bénévole est au bénéfice d’une formation continue; il s’engage dans une seule mission à la fois et pour une durée déterminée par les personnes concernées. - Domi-services réunit des personnes disposées à offrir une aide pratique ponctuelle, telle que faire des courses ou accompagner à un rendez-vous. Le service de bénévolat est aussi l’occasion de s’engager et offrir du temps, et d’apporter une plus-value dans la qualité de vie des personnes atteintes dans leur santé. Si vous êtes intéressé(e), contactez-nous !

la ligue valorise le sens, la relation et les possibilités elle offre: écoute, présence et engagement 23

la ligue genevoise vous présente ses groupes de soutien : personnes concernées, adultes, enfants, proches Partageons entre proches Moment convivial pour rencontrer d’autres proches, vivant comme vous au côté d’une personne atteinte de cancer. Amenez votre sandwich, boissons offertes. Rencontre d’1h par mois. Sans inscription. Gratuit Groupes de partage — relaxation — visualisation Relaxation, apprentissage de la visualisation positive + moment de partage. Rencontre hebdomadaire ouverte de 14h00 à 16h00, mardi, selon dates annoncées Sans inscription. Tarif : CHF 10.-* / séance Relaxation et apprentissage de la visualisation positive. Séance hebdomadaire de 12h30 à 13h30 le jeudi Sans inscription. Tarif : CHF 10.-* / séance Art-thérapie L’occasion de s’exprimer autrement qu’avec des mots, au moyen de différents arts visuels et plastiques. Cycle de 8 rencontres hebdomadaires de 2h30 Sur inscription. Tarif : CHF 80.-* Bonne Mine, Bon Moral (BMBM) Bénéficier d’un soin, d’un massage et maquillage du visage ainsi que des conseils d’une esthéticienne. Séance d’1h, uniquement sur rendez-vous. Gratuit Oser rire des choses difficiles Par des exercices ludiques, des jeux de rôle et d’improvisation théâtrale, découvrez comment prendre du recul face à des situations douloureuses, cocasses, stressantes, délicates, liées au cancer. Cycle de 8 rencontres hebdomadaires d’1h30. Sur inscription. Tarif : CHF 80.-*

Mouvement et sport en cas de cancer Programme de gymnastique destiné aux personnes qui désirent reprendre une activité physique adaptée à leurs possibilités du moment. Cycle de 10 rencontres hebdomadaires d’1h. Possibilité groupe mixte Rive-Droite et Rive-Gauche. Sur inscription. Tarif : CHF 100.-* Marche Un groupe en mouvement pour inviter à faire de l’exercice régulier, sans forcer, au rythme de chacun pendant 1h30. Vendredi à 9h30. Rue des Grottes 20, 1201 Genève. Sans inscription. Gratuit Groupe de rencontre et de soutien pour personnes stomisées et leurs proches Pour partager vos préoccupations, expériences, chercher des moyens d’améliorer la qualité de vie avec une colostomie, une iléostomie ou une urostomie. Rencontre d’1h30 par mois. Sans inscription. Tarif : CHF 10.-* / séance Atelier à thème ( sur l’alimentation) Echanges individuels à partir des questions, ou en groupe sur des thèmes concernant l’alimentation. Rencontre uniquement sur inscription. Gratuit Dialoguons à propos du cancer et de la génétique Pour échanger et en savoir plus sur les prédispositions génétiques et le cancer. Rencontre d’1h par mois. Sans inscription. Gratuit Apprendre à vivre avec le cancer © élaboré par Gertrud Grahn Ce programme de formation et de soutien permet de trouver des réponses aux questions concernant la maladie, les moyens d’y faire face, les traitements et la recherche. Cycle de 8 rencontres hebdomadaires de 2h. Tarif : CHF 80.-*

* Le financement ne doit pas être un obstacle à la participation. Gratuit pour les accompagnants.

la ligue genevoise vous présente ses groupes de soutien pour les enfants et leurs proches La fratrie ayant un proche atteint de cancer Une offre faite à l’enfant de partager en toute sécurité ce qu’il souhaite au sein d’un petit groupe de pairs, au travers du jeu et autres modes d’expression variés. Cycle de 4 rencontres hebdomadaires d’1h30. Sur inscription. Gratuit La fratrie en deuil Ce groupe s’adresse aux enfants qui ont perdu un proche suite à un cancer. Un espace accueillant où il est possible de se remémorer l’être cher et de trouver des ressources pour continuer à grandir. Cycle de 4 rencontres d’1h30. Sur inscription. Gratuit Permanence enfants Moment de rencontre/partage offert aux enfants concernés par le cancer ou ayant perdu un proche suite au cancer. Rencontre d’1h par mois. Sans inscription. Gratuit Café-croissants, pour les parents ayant un enfant atteint d’une maladie cancéreuse Partage d’expériences entre parents, soutien et recherche ensemble de moyens d’améliorer la qualité de vie. Rencontre de 2h par mois. Sans inscription. Gratuit

Renseignements et inscription: LIGUE GENEVOISE CONTRE LE CANCER Rue Leschot 11, 1205 Genève - Tél 022 322.13.33 - E-mail : ligue.cancer@ mediane.ch www.lgc.ch

Photos

DOMMEN Bridget, Calligraphie-tableau – Temps et respiration

Ann, Peinture mixte – Le silence de lumière

RIGOTTI Josy-Anne, Peinture – Elan de vie retrouvé

PELLATON

Anne-Hélène,

BASTEYNS

BAUMGART

Claire, Patch-work –

LESCAZE Marie-Claire, Peinture, toile et s/bois – Sans titre

Sans titre

L’exposition bénévole des œuvres d’art réalisées par des artistes amateurs a lieu jusqu’à la fin de l’été 2015 dans les bureaux de la Ligue.

La ligue genevoise contre le Cancer, une association dynamique qui se tient à votre disposition ! la ligue genevoise contre le cancer à vos côtés ses bureaux 11, Rue Leschot – 1205 Genève Tél. 022 322 13 33 – Fax 022 322 13 39 Ligue.cancer@mediane.ch – CCP 12-380-8 Un(e) infirmier(ère) vous reçoit sur rendez-vous Secrétariat ouvert au public de 8h30 à 12h 00 et de 14h00 à 17h00

ses arcades d’accueil Un(e) infirmier(ère) vous accueille, sans rendez-vous

l’Espace Médiane, rive gauche 11, Rue Leschot - 1205 Genève lundi de 11h à 17h du mardi au vendredi de 11h à 19h

l’Espace Médiane, rive droite 20, rue des Grottes - 1201 Genève du lundi au vendredi de 12h00 à 16h00

sa - ligne directe soins palliatifs - au 079 737 08 34

cotisations Membre actif Fr. 20.- Membre à vie Fr. 200.- Association et société Fr. 60.Poste : IBAN CH80 0900 0000 1200 0380 8

CCP : 12-380-8

contactez-nous ou consultez notre site internet: www.lgc.ch