4 minute read
Stunde 57 Hervorragende Persönlichkeiten unserer Heimat
Heimat ist immer noch Sehnsucht nach der Kindheit. Heinrich Böll
1
Partnerarbeit
2
Wortschatz und Aussprache üben Arbeitet zu zweit. Sprecht über die berühmten Persönlichkeiten unserer Heimat
Welche berühmten Persönlichkeiten unserer Heimat kennst du? Wer ist ein Vorbild für dich? Welche Eigenschaften gefallen dir an diesem Menschen? Wodurch ist dieser Mensch bekannt? Hast du über diesen Menschen in einem Buch gelesen? Wie heißt dieses Buch? Hast du über diesen Menschen einen Film gesehen? Hat dein Lehrer über diese Persönlichkeit in der Stunde erzählt? Wann und wo hat er gelebt? Wofür (wogegen) hat er gekämpft?
Merke dir die neuen Vokabeln.
der Aufklärer, -s, der Verleger, -s, -
das Erbe, -, -n der Schmied, -es, -e
der Wert, -es, -e außerordentlich
die Seele, -, -n Der weltbekannte Aufklärer Die Brüder sind in der Ukraine als unermüdliche Verleger bekannt. Sein Erbe sind seine zahlreichen Werke. Sein Vater war Schmied. Am Rande des Dorfes stand seine alte Schmiede. Der höchste Wert ist unsere Heimatliebe. Außerordentliche Begabungen von Iwan Franko. Die Seele des Menschen.
Grammatik üben 3 Merke dir die neuen Verben.
errichten, -te, -t (Akkusativ) Man errichtete im Stadtzentrum ein schönes Denkmal. Wer hat dieses Denkmal errichtet? Der berühmte ukrainische Bildhauer. widmen, -te, -t (Dativ) Wem widmete der Dichter seine Werke? Der Dichter widmete seine Werke seinem armen Volk. schätzen, te, -t (Akkusativ) Das gesamte Werk von Iwan Franko wird in der Welt hochgeschätzt. beerdigen, te, -t (Akkusativ) Die jungen Helden von Kruty beerdigte man auf dem Askold-Berg.
117
Lesen und Verstehen 4 Lies den Text und notiere dir die wichtigsten Lebensdaten von Iwan Franko. Iwan Franko
Es ist heut’ keine Zeit, keine Zeit, Dass wir dienen dem grausamen Feind! Wir vergessen nie unsere Leiden und Schmerz –Für Ukráine sind Seele und Herz. Iwan Franko. Ne pora. 1880 Iwan Franko, der hervorragende Sohn des ukrainischen Volkes, gehört zu den größten Denkern in der Weltgeschichte. Sein ganzes Leben, sein gesamtes Werk und sein großes Talent widmete er seinem armen Volk. Wir, seine Nachfolger, sollen sein wissenschaftliches und literarisches Erbe tief erlernen, um seinen Wert und seine Bedeutung gerecht zu schätzen. Iwan Franko war ein weltberühmter Dichter, Prosaiker, Dramatiker, Wissenschaftler, Publizist, Politiker und Aufklärer. Er war ein unermüdlicher Verleger, Kritiker, Literaturhistoriker, Folklorist und Übersetzer. Er wurde am 27. August 1856 im galizischen Dorf Nagujewytschi als Sohn eines Dorfschmiedes geboren. Sein Vater Iwan Franko, 1875 Jakiw, der außerordentliche Begabungen seines Sohnes bemerkte, schickte den Jungen in die Schule. 1867–1875 lernte Iwan im Gymnasium in Drohobytsch. Über seine Schuljahre schrieb er später in seinen zahlreichen Erzählungen. Seine Eltern starben, als er noch ein Kind war. Doch das Feuer in der Schmiede seines Vaters, den er heiß liebte, bewahrte er in seinem Herzen sein ganzes Leben lang: “Auf dem Grund meiner Erinnerung brennt auch heute noch ein … glutheißes Feuer… Das Feuer in der Schmiede meines Vaters… Mir ist, als habe ich es als Kind tief in meine Seele eingelassen, um es auf meinem Lebensweg in mir zu tragen”, schrieb er. Nach der Beendigung des Gymnasiums im Jahre 1875 studierte I. Franko an der philosophischen Fakultät der Lwiwer Universität. Wegen seiner aktiven öffentlichen Tätigkeit wurde der junge Dichter 1877 zum ersten Mal verhaftet. Die Feinde des ukrainischen Volkes hassten den Dichter für sein flammendes Wort und seine große Liebe zum unterdrückten Volk. 1880 wurde er zum zweiten Mal verhaftet. Das Leben von I. Franko war sehr schwer, aber er arbeitete unermüdlich und hat uns seine zahlreichen Gedichtsammlungen und Prosawerke, die heute zur Schatzkammer der Weltliteratur gehören, gelassen. I. Franko kannte 14 Fremdsprachen, er hat eine große Zahl der Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen gemacht. Seine Übersetzung der
118
5
Informationen sammeln
Lesen und Verstehen
Tragödie „Faust“ von J. W. Goethe ins Ukrainische ist weltweit bekannt.
Der große Dichter starb am 28. Mai 1916 und wurde auf dem Lytschakiwskyj Friedhof in Lwiw beerdigt. Im Jahre 1933 wurde auf seinem Grab ein Denkmal errichtet, das sein Leben symbolisiert – der Kamenjar. Vor der Lwiwer Nationalen Universität, die seinen Namen trägt, wurde 1964 ihm ein Denkmal errichtet.
Der Name des großen Kamenjars ist in der ganzen Welt hochgeschätzt und geehrt. Im Jahre 2016 hat man in der Ukraine und in vielen Ländern der Welt zwei wichtige Daten begangen: 160 Jahre seit dem Iwan Frankos Geburtsjahr und 100 Jahre seit seinem Todesjahr.
Finde im Text folgende Informationen:
Mit welchen Tatsachen aus dem Leben von Iwan Franko kann man seine große Liebe zur Heimat und zu seinem Volk beweisen?
Mache kurze Notizen und erzähle.
Hausaufgabe
a) Lies den Text über den Aufenthalt von Iwan Franko in Wien und mache
Notizen.
1892 kam Iwan Franko nach Österreich. Der Dichter studierte am Slawischen Seminar an der Universität Wien. Hier schrieb er seine Doktorarbeit. Am 1. Juli 1893 promovierte Iwan Franko glänzend seine Dissertation in Philosophie in der deutschen Sprache und bekam den Doktortitel.
Er wohnte in Wien nicht weit von der ukrainischen St.-Barbara-Kirche. Die St.-Barbara-Kirche stammt aus dem Jahr 1776. Heute steht vor dieser Kirche ein kleines schönes Iwan-Franko-Denkmal, eine Straße in Wien trägt seinen Namen.
An dem Gebäude der Universität Wien haben die Wiener eine Iwan-Franko-Ehrentafel errichtet. Der große Dichter gehört zu den berühmtesten Studenten der Universität Wien.
