2-um by sloven

0. H. XopOWKOBCbKa, r.l. OxoTa

BBK 81.2YKP-9 X82 3ameepiJ:HCeno Minicmepcmeo.M oceimu i nay~eu Y~epainu

(PirneHH.R KoJierii MiHicTepCTBa ocBiTH i HayKH "YKpaiHH, npOTOKOJI .M 4 / 2 - 19 Bi.z:\11.04.2006) BJ.1,1J,AHO 3A PAXYHOK ,AEP>KABHJIIX KOWTIB. nPO,AA>K 3A60POHEHO

Xy,n;o:>KHHKH: T. T. €JlicmpamenKO, I. 3y6K06CbKa-C~eaKaniJi, 0. B. KoJlicHUK, I. 0. Ko.M'.nxoea, 0. KopKiU{eHKO, JI. JI. Pe3HiK06a, T. II. IOp'leHKO Ta iHrni.

YMOBHI IT03HAqEHH.H: •

[I] -

ITOCJiyXaH npollHTaH

3anaM' .HTRH

3RIIHIIIH

-po3KamH

~ - Bi,n;ra,n;aii a6o ,n;aii Bi,n;noBi,z:t;h

XopomKOBCLKa, 0. H.

X82

YKpai:HChKa MOBa : ni,n;py'I. ,n;JI.H 2 KJI. 3araJihHOOCBiT. HaB'I. 3aKJI. 3 HaB'IaHH.HM poe. MOBOIO I 0. H. XopOWKOBChKa, r. I. OxoTa. "'l.J. II. - 2-re BH,n;., ,n;oonpau;. - K. : OcBiTa, 2010. - 112 c. ISBN 978-966-04-0801-2. BBK 81.2YKP-9

r. I. OxOTa, 2002; 2010(AOOrrpaUbOBaHe) BHAaBHHUTBO •OcBiTa», 2002; 2010 (AOorrpauboBaHe) BHAaBHHUTBO •OcBiTa•, xyAO>KHe o¢opMJieHHSI, 2002; 2010 (3i 3MiHaMH)

ISBN 978-966-04-0801-2

IIOPH POKY

MIC.Hll;I

3MMa: zpyaeub, ci-LteHb, Jiromuu. BecHa: 6epe3eHb, KBimeHb, mpaBeHb. JliTo: T.tepBeHb, JiuneHb, cepneHb. OciHh: Bepeceub, :HCOBmeHb, Jiucmonaa. 3

•

•••

'fac. n opM poKy • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,

KOIIMI.J;SI , raiiTYBa , TM rroqaTOK -

rt]

KOIIHa BhiiiiMBaTb HaqaJio

tPeaip IIempoB

BI,ll; 3MMM ,ll;O 3MMM CiqeHb ciqe, JlroTMH JIIOTY€, BepeaeHh rrJiaqe, , EBiTeHb KBiTye.

Me,n;oBMH JI:llrreHb , , B,n;miJioK qapye. CeprreHh qy,n;oBMif ByJIKM ,n;apye.

TpaBeHb rri,n; HOI'M CTeJie TpaB:ll:u;ro, qepBeHb cKJia,n;ae CiHo B Korr:ll:u;i.

BepeceHh TpycMTh rpyiiii B ca,n;oqKy, JKoBTeHh rarrTye EJieHy copoqKy.

M,n;e JIMcTorra,n;, , , 3 acTeJISI KMJIMMM. rpy,n;eHb Ha,ll;XO,ll;MTb IloqaTOK 3MMM.

D 1.

Ha3BH Mic.H:u;i. Po3KamH rrpo ixHIO <<po6oTy)>. 2. IIo,n;yMaii, qoMy Mic.H:u;i MaiOTh TaKi mi3BH. 3. Po3I'JI.HHh MaJIIOHKH Ha c. 3 i Ha3BH rropH poKy ii 6paTiB-MiC.HIJ;iB.

rt] Kocm.Rnmun YwunCbKUil qoTMPM BAJKAHH.H ,ll;MMTpMK HaKaTaBCSI Ha CaHqaTaX 3 KpMmaHOl ropM if Ha KOB3aHax no aaMepaJiiif piq:u;i, rrpM6ir ,n;o,n;oMy pyM' SIHMH, BeceJIMH i Kame 6aThKOBi:

• • • • • • • • • • • C.nyxaeMo, "~tumaeMo, poano6iiJaeMo • • • • - 0TO BeCeJIO 3MMOIO! fl XOTiB 6M, m;o6 yBeCb qac 6yna 3MMa! - 3aiiMIIIM CBO€ 6amaHH.H B MOIO KMIIIeHbKOBY KHMmeqKy,- CKa3aB 6aTbKO. ,lJ;MMTpMK 3aiiMCaB. HacTana necHa. ,li;MMTpHK ~ocxoqy Ha6iraBc.H, raH.HIOqMCb 3a 6apBMCTMMM MeTeJIMKaMM, HapBaB KBiTiB, npM6ir ~o 6aThKa ii Kame: - flKa Kpaca II;.H BeCHa! fl XOTiB 6M, m;o6 yBeCb qac 6yna necHa! BaTbKO 3HOB BMHH.HB KHMmeqKy ii anenin ,lJ;MHTpMKOBi 3aiiMCaTM CBO€ 6amaHH.H. HacTano JiiTo. ,li;MMTpMK a 6aThKOM no~aJIMC.H Ha CiHOKiC. I.J;iJIMH ~eHb BeCeJIMBC.H XJIOIJqMK: JIOBMB pM6y, 36MpaB .HI'O~M, nepeKM~aBC.H B 3aIIaiiiHOMY CiHi, a BBeqepi CKa3aB 6aTbKOBi: - OT cboro~Hi .H nme noneceJIMBC.H ~ocxoqy! .H xoTiB 6M, m;o6M niTy ii KiHII;.H He 6yno! I :u;e 6amaHH.H ,li;MMTpMKa 6yJio aanMcaHe B TY CaMy KHMmeqKy. IIpMiirnna ociHh. Y ca~y a6MpaJIM npomaiipyM '.HHi .H6JiyKa i monTi rpyrni. ,li;MRTpHK 3HOBY CKa3aB 6aTbKOBi: - OciHh Kpam;a aa nci nopM poKy! To~i 6aThKO BMHH.HB cnoro aanMcHy KHM»<Ky ii IIOKa3aB XJIOIJqMKOBi, ID;O BiH Te m CaMe I'OBOpRB . . . . 1 npo BeCHY, 1 npo 3M MY, 1 npo JI1 TO. ~

1. .HKa rropa poKy Haii6iJihiiie rrpHBa6Jiroe Te6e? qoMy? 2. Crrpo6yii po3rroBiCTH rrpo 03HaKH KO:>KHoi: nopH poKy TaR, ru;o6 BHHIIIJIO HeBeJIHqKe orroBi,n;aHH.H.

• •

•

'fac.

AHi TM>KHR

• • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

rt] 3a M uxauJlOM M aJluweBCbKUM ,rt;EHh I Hlq (Ka3Ka)

O,n;Horo pa3y 3ycTpiJIMC.H ,ll;eHh i Hiq. A ,ll;eHh 1 Kame: - Och Te6e 3BYTh Hiq Ta if Hiq. A MeHe cboro,n;Hi 3BaJIM Cepe~a, a Bqopa- BiBTopoK, a II03aBqopa - IloHe,n;iJIOK. 3aBTpa 6y,n;yTh 3BaTM qeTBep, a rricJI.H3aBTpa II'.HTHMIJ;.H, rroTIM , , Cy6oTa, He,n;iJI.H. YcMixHyJiac.H Hiq i Bi,n;rroBiJia: - He xBaJIMCh, ,n;pyme. Xi6a He 3Haern, m;o 6e3 MeHe i Te6e 6 He 6yJio? 3aMMCJIMBC.H ,ll;eHh i 6iJibiiie Hiqoro He CKa3aB.

D Po3irpaiiTe B oco6ax po3MOBY ,Zl;H.H i Hoqi. paHOK

BpaHu;i

,n;eHh m; o?

K 0 JIM?

~ ~

1 ~1

Hlq ~ IIpoqHTaii. ,ll;aii Bi,n;rroBi,n;i Ha 3aiiHTaHH.H.

~o TM po6Mrn L_1f_J?

po6mn

I? A

Tll

A TM

fWl ~ ? mo TM

•

CnyxaeMo, poaizpyeMo iJianoz, poano6iiJaeMo • • •

1. llpoqHTaM i 3aiTaM' .HTaM Ha3BH ,z:t;HiB TH)KH.H. 2 . .HK Ha3HBaeThC.H nepiiiH:ii ,n;eHh THmH.H? A ,n;pyrHii, TpeTiii, qeTBepTHM, n' .HTHM ,z:t;Hi? 3 . .HK Ha3HBaJOThC.H BHxi,n;Hi ,n;Hi? Ha3BH ,n;Hi THmHH, BmHBaroqH cJioBa: cbozoaui, Bllopa, 3aBmpa. 4. CKJia,z:t;H nHTaJihHi peqeHH.H.

(X T o?) :H:,n;e

T 0

HIIIOB

,n;o .

Te6e

Bl,ll;

He I

MHOIO

To6oro

HhOI'O

3ara)l;Ra

Hac ciM 6paTiB. B~i MM JiiTaMM piBHi, A iMeHaMM pi3Hi. ~~ CnHIIIH 3ara,n;Ky ii ,n;onHIIIH Bi,n;ra,n;Ky.

••

.,uac . roA•....... HH•. .....K

•••

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

, ,

ro~Ha-"tlac

.XBHJIHHa ,

MHHyTa aarnaHHTHC.Honoa,n;aTb , 3aTpHMaTHC.H- aa,n;epmaTbC.H

-;roBopn TaK: -

EoTpa ro,n;nHa? ,ll;eB'.HTa (o niB Ha ,n;eB'.HTy). - 0 KOTpiif I'O,ll;HHi? - 0 CbOMiH (o niB Ha CbOMy).

D IIpoqHTaii i ,n;o6epH 3aroJioBoK. IlepeKamH TeKCT. ByJia He,n;iJI.H, aJie raJIHHKa ,n;yme nocnirnaJia. BoHa aaTpnMaJiaCb y 6i6JiioTeu;i i Tenep 6o.HJiac.H, . ID;O 3anl3HHTbC.H Ha KOHIJ;epT. - CKamiTb, 6y,n;b JiacKa, KoTpa ro,n;HHa? aannTaJia ,n;IB"tiHHKa B nepexomoro. ,lJ;BaHa,n;IJ;.HTa I'O,ll;HHa ,n;eC.HTb XBHJIHH,Bi,n;noBiB TOM. raJIHHKa 3pa,n;iJia. ,ll;o no"tlaTKy KOHIJ;epTy m;e D;lJIHX ,ll;Ba,ll;IJ;.HTb XBHJIHH .

•

• 8

• • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, -..,umaeMo, poano6iiJaeMo • • •

D Po3rJI.HHh MaJiroHoK i po3KamH: 1. 0 KOTplii ro,n;HHi ,n;iBqHHKa OJieHKa BHMIIIJia ryJIHTH? 2. ~0 BOHa po6HTHMe? 3. A .HK TH Bi,n;rroqHBaeiii rricJI.H ypoKiB? CMimHHRa-BeceJIHHRa - CKiJibKM XBMJIMH TM BapMJia .HHD;.H? ·- CIIMTaJia MaMa ,ll;OHhKY. - ,ll;eB' .HTb XBMJIMH. - fl m To6i CKa3aJia, m;o Tpe6a TpM XBMJIHHM. - A.rre m .H BapMJia TPM .HHD;.H!

.[ifj CrrHIIIH 3ara,n;KH i Bi,n;ra,n;aii. 3ara,lJ;KH

B o,n;MH i TOM me qac CTOITh, 1,n;e 1 Kame rrpaB,n;y.

*** .H i,n;y' i,n;y' i,n;y' JliK .H qacoBi Be,n;y.

l,n;y, He CIIOTMKaiOC.H, ,ll;OKM He 3JiaMaiOC.H. 9• ••

•••

~ac

• ••• •• • • •• •• • • •• • ' ••

• • • •• •• ••

IIpoqMTaii orroBi,n;aHH.H. BimaJLiu Bepe:HCnuu

IlpiiHiC TaTO ~O~OMY OTaKeHHy KOpo6Ky, a HaTaJioqKa IIIITae: - mou;e? TaTo aara~KoBo ycMixHyBc.H ii Kame: - TyT ~.H~eqKo IJ;oK .iKIIBe. PoaKpiiB BiH Kopo6Ky, a TaM i crrpaB~i - poaMaJihoBaHa xaTKa. Ha rrepe~Hiii cTiHn;i B HeY Kpy.moK ia n;IIcppaMII Ta ~Bi CTpiJioqKII, o~Ha6iJihiiia, ~pyra - MeHIIIa. HaTaJioqKa rrpiirraJia ~o xaTKII ByxoM, rrpii, . . CJIYXaJiach, aJie HlqoriCIHhKO He rroqyJia. - Ma6yTh, ~.H~eqKo IJ;oK crriiTh,- rrpoiiierroTIJia BOHa. - A OT MII aapaa ~i3HaeMOCh,- rri~MoprHyB TaTO.- ,Il;.H~eqKO IJ;oK- HeBTOMHIIH Tpy~iBHIIK, BiH HiKOJIII He ~piMae! IlpiiJiaiiiTyBaB TaTO xaTKY Ha CTiHi, rri~T.HI'HYB I'IIpl Ha JiaHD;IO.iKKY, I'OII~HYB Ma.HTHIIK . . 1 B xaTn;I BeceJio aan;oKaJio. - Oft, .HK rapHo! - crrJiecHyJia ~oJioHhKaMII HaTaJioqKa.- A qlf Bi~qiiH.HeThC.H oTe BiKoHn;e? - 3BIIqaftHo. Cro~II ~.H~eqKo IJ;oK BIIrrycKae rroryJI.HTII CBOIO 3oayJieHhKY, i BOHa Rye ~i TRaM . . , Ha m;aCT.H, Ha ~OBI'l JllTa .

•

• • • 10

•

•• • ·• ••• •• • •••

•••

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • • •

Tenep ~opaHKY TiJihKH-Ho HaTaJioqKa 3aqye 303YJihqllHe <<Ky-Ky!)>, BMllTh CXOTIJIIO€ThC.H 3 JiimKa. - ,Il;.HKyro, ,n;.H,n;eqKy IJ;oK, ~o po36y,n;nB MeHe! - ryKa€ BOHa. 1.. X To TaKMii ,n;.H,n;eqKo ll;oK?

3H~ii,n;M B TeKCTi i rrpoqMTaH peqeHH.H, .HKMMM MOjKHa IIi,ZJ;IIMCaTH ~i MaJIIOHKM.

IlpoqMTaH, ,ll;O,ZJ;aiOqM IIOTpi6He CJIOBO.

PoaKajKM, .HKMM BiH 6yB.

KoTpa .•• ? - 3annTaJia HaTaJioqKa. ChoMa,- .•• TaTo.

IlpoqMTaH TeKCT i CIIMIIIM.

Tn 3Haern cJioBa: Baenb, ynotti, Bpan-qi, yBe-

ttepi, Bttopa, cbozoani, 3aBmpa, nicJUl3aBmpa. BoHn BKa3yiOTh Ha 3MiHy qacy. 11 • •

•

3MMOHbKa - cHirypoHbKa • • • • • • • • • • •

•

•• •• ·,

xMapaTyq:a , TIO)l;IIX)l;hiXaHIIe , JIIIHYTII- JieTeTb

fl MuKo.na Boponuu IIICEHbKA CHI:JKMHOK B i JieceHhKi cHhKIIHoqKJI, Bpo.n;MJIIICh MII a Bo.n;M; JlereHhKi, .HK TIYiliiiHOqKJI, CnycTIIJIIIC.H cro.n;li ... MII XMapoiO HOCIIJIIIC.H Bi.n; TIO)l;IIXY 31IMII, I BeceJio KPYTIIJIIIC.H MeTeJIMu;ero MII. Tenep MII xoqeM cnaTOHhKII, HK .n;iToqKJI MaJii, I JIMHeMo .n;o MaTiHKII ,l(o JII06o1 aeMJii. .. ~

1. IIo.n;YMaii, .HK Tpe6a qnTaTH u;eii Biprn: BeceJio qn CYMHO. 2. I.l.J;o p03IIOBi,n;aiOTh rrpo ce6e CHbKHHKH? 3. PoaKamn, .HKY KapTHHY rrpnpo.n;n TH Y.HBJI.Hern.

3ara,n;Ka

HimHa aipKa cHi.mHo-6iJia Ha pyKaB aropM aJieTiJia, IlOKII HiC ri CIO)l;II CTaJia KpanJiero BO)l;II. ••

• 12

• • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, -.,umaeMo, poano6iiJaeMo • • • • •

3a BacuJLeM CyxoMJlUHCbKUM

CHI:ffi:llHKA

3 He6a JieTiJia Ha aeMJIIO cHimnHKa. BoHa 6yJia JierKa i HimHa, MOB IIYIIIIIHKa. I KpaCMBa, MOB . aipKa. Ha aeMJii CTO.HB xJiorrqnK i ,n;nBMBC.H, .HK rra,n;ae cHimnHKa. BiH rrpocT.Hr ,n;oJioHro •.•

•

poarroBi,n;h aa MaJIIOHKaMM. BMKopMcToByii D IIpo,n;oBm rro,n;aHi cJioBa i peqeHH.H: na nei; iJo6puu iJenb, cni:HCu-

HOllKo; .R.Xa mu zapna; nocmo.nJLa mpiw~eu; Buzy~enyJLa: <<0U, RIC zap.Hllef>>; CXUJlUJlU ZOJliBOHbKy; nomeKJlU CJlb03u; npo6all, Jl106a cni:HCUHOllKO; npowenomiB; JlUlUUJlUC.H KpaneJlbiCU BOiJU. HaaB:H i aa~MIIIM 6yKBM ii cJioBa.

13 • • •

··• 6

AonoMora nTaxaM • • • • • • • • ITpoqMTa:U

• • •• •• •• •• •

orroBi~aHH.H.

, ,D;OBPA CliP ABA

PaHO-BpaHn;i XTOCh IIOCTyKaB y IIIII6Ky. - ropo6en;b! - 3pa,n;iB MIIKOJIKa.- qoro u;e BiH? , - 3aMep3, HaneBHo. I 1cTII iioMy Hiqoro, 6aq, .HKi Kyqycypii HaMeJio,- 03MBC.H TaTRO. MIIKOJIKa IIOIIpOCIIB y MaMII IIIIIOHa, Bi,n;qJIHIIB KBaTIIPKY II BIICIInaB II oro Ha rri,n;BIKOHH.H. ropo6qJIK mBaBO KJIIOBaB, a KOJIII HalBC.H, BeCeJIO 3aiJ;BlplHhKaB. . ,ll;pyroro .,n;H.a, MIIKOJIKa 3 TaTKOM rroBiCIIJIII 3a BlKHOM I'O,ZJ;lBHJiqKy, HaCIIIIaJIII HaCIHH.H. 3HaiioMIIii MIIKoJin;i ropo6qJIK TYT .HK TYT. A 3a HIIM iHIIIi ropo6n;i, a IIOTiM i CIIHJiqKJI IIpiiJieTlJIII. MIIKOJIKa ,n;IIBIIBC.H Ha HIIX i pa,n;iB - .HKY m 6o BOHII 3 TaTKOM ,n;o6py crrpaBy 3p06IIJIII! ,

•

1. flpo .HKY ~o6py CIIpaBy p03IIOBi~a€ThC.H? 2. Ilepe~aH p03MOBY CMHa 3 6aThKOM.

[11

IIoraHo TOMY, XTO ,n;o6pa He po6HTL HiKOMy. He o,n;Hr KpaciiTL JIIO,D;HHY, a ,n;o6pi ,n;iJia. 3ara.uKa

Bi,n;oBIIii xJiorr"llliHa B cipiii copo"llliHi IIo ,n;Bopax cTpii6ae, KpiiXTII rri,n;6IIpa€ . • • • 14

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •

D Poar JI.HHh MaJIIOHKM. ,[(o6epM aaroJioBoK i cKJia,n;M poarroBi,n;h. BmMBaii TaKi CJIOBa: noBicuJLu, nacunaJLu, npuJLemiJLu; nmaxu - cunuttKu, , zopo6qi, cnizypi; BeceJLo KJl10BaJLu; 3UMa ne cmpawna.

[I] I

cHerupL -

cHiryp

I I

CIIHIIn;a -

CIIHIID;.H

t1 IIpoqJITaii Biprn. CrrMIIIM. -- - --- ------ - - r -------

•••

•· • 7

AMKi TaapMHM • • •

• • • • • • • • • • • • • • • •• • • BOBK

3BiJihmiTll , . , y rrpnro,n;1 eTa TH , . 3aMICTh -

OCB060,ZJ;llTb rrpnro,n;nThC.H BMeCTO

1;]1 IIpoqMTa_ii KaaKy i cKamM, p,e ii rroqaTOK, p,e cepep,MHa,

11:::11 a p,e -

• • • • 16

KIHeu;h.

3a Kocm.RnmunoM YwuncbKUM

BE,D;MI,D;b I MMIIIKA

....

Bl,ZJ;IIYCTHB 11. TyT rrpn6irJia MMIIIKa, rreperpnaJia rreTJii ii . , 3BlJihHHJia Be,n;Me,ZJ;.H. CrriiiMaB .HKoch Be,n;Mi,n;h MaJieHhKY MHIIIKY. IloqaJia BoHa iioro rrpocnTn: - Bi,n;rrycTii MeHe. H To6i y rrpnro,n;i cTaHy. Och o,n;Horo paay aarrJiyTaBc.H Be,n;MI,ZJ;h y CIT.HX. PBaBc.H, pBaBc.H Hi.HK He BHpBeThC.H •

•• • • • • • • • • • • • •

JIIICIIIJ;.H -

•

•• •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

JIIICeH.H

Be,n;MI,ZJ;h- Be,n;Mema , BOBK BOBqeH.H

6iJIKa-? aaeu;h-? !maR-?

CRamM TaR caMo rrpo BOBKiB, JIMCMI.J;h.

Harniix Jiicax BO,ZJ;.HThC.H 1maKII, aaiiu;i.

•

••

rocTHX

Ka3KM

• •

• • • • • • • • • • • • • • • • •

IIpoqMTaiiTe Ka3KY B oco6ax.

(YKpalHChKa Hapo,n;Ha Ka3Ka)

IrnoB ,n;i,n; .JiicoM, a aa HIIM 6ir co6aqKa, Ta ii aary6IiB ,n;i,n; pyKaBJiqKy. OT 6imiiTh MIIrnKa, BJiiaJia B TY pyKaBJiqKy Ta ii Kame: - TyT .H 6y,n;y lliiiTII. KoJIII u;e ma6Ka cTpii6ae Ta ii rriiTae: - A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqn;i lliiiBe? - MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa. ATII xTo? - :ffi:a6Ka-cKpeKoTyrnKa. IIycTII ii MeHe! - l,n;II. OT yme Yx ,n;Boe. KoJIII 6imiiTh aaftqJIK, rrpii6ir ,n;o pyKaBJiqKJI Ta ii IIIITa€: - A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqn;i lliiiBe? - MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa, ma6Ka-cKpeKoTyrnKa. A TII xTo? - A .H aaftqJIK-rro6iraftqJIK. IIycTiTh i MeHe! - l,n;II. OT yme Yx Tpoe. KoJIII u;e 6imiiTh JIIICJiqKa. IIo6aqJIJia pyKaBJiqKy Ta ii IIIITae: - A XTO, XTO B u;ift pyKaBJiqu;i lliiiBe? - MIIrnKa-rnKp.H6oTyrnKa, ma6Ka-cKpeKoTyrnKa, aaftqJIK-rro6iraftqJIK. A TII xTo? - A .H JIIICJiqKa-cecTpiiqKa. IIycTiTh i MeHe! OT yme Yx qeTBepo. KoJIII u;e 6imiiTh ...

D Ilpo,n;osm Ka3KY 3a MaJIIOHKaMM • • • • 18

•• • • • •• • ' • . •• • • •• •

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •

BoBqHR-6paTHR

Ka6aH-iRJiaH

••• Ta i1: niiiioB ,n;o,n;oMy. 3ara,n;KH HeBeJIHqRi,n;BixaTHHH, B HHX M' .HRi i TenJii cTiHH. ITo n '.HTh 6paTHRiB MaJIHx IIpomHBa€ B cTiuax THX.

*** qacoM Jiiay .H y IIIRo,n;y, IM RanycTy ua ropo,n;ax, MopRBY, piny, 6yp.HRH. Bi,n;ra,n;ai1:Te, xTo TaRHM.

19 • • •

·• 9

CaiMCbKi TaapMHM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

, ..,

.HK TBAPMHM CTAJIM CBIMCbKMMM (Ka3Ka)

O,n;Horo paay TBapiiHII rrpiiMIIIJIII ,n;o JIIO,ll;IIHII ll IIOIIpOCIIJIII: - ,Il;aii HaM po6oTy! - A IIJ;O BII BMieTe po6IITII? - CIIIITaJia JIIO,ll;IIHa. KiHh Bi,n;rroBiB: - .fl BMiiO rrpaiJ;IOBaTII B IIOJii. KopoBa cKaaaJia: - .fl ,n;aro MOJIOKO. BiBu;.H Bi,n;rroBiJia: - .H ,n;aro BOBHY. Co6aKa cKaaaB: - .fl BMiiO OXOpOH.HTII ,n;iM. KypKa aacoKoTaJia: - Ko-Ko-Ko! .H Hecy .Hel:fKa. - ,IJ;o6pe, .H ,n;aM BaM po6oTy , - cKaaaJia JIIO,n;IIHa. - A XTO HaC BpaHu;i 6y,n;IITII 6y,n;e?- CIIIITaJIII TBapMHII. TyT rriBeHh oaBaBc.H: - .fl paHO-BpaHu;i 6y,n;y 6y,n;IITII BCiX . • • • 20

,••

•

• • . • • • CnyxaeMo, "l£umaeMo, poano6iiJaeMo •

•

Po3Kamn, y Koro xTo. BlBll;.H

K03a

K03eH.H

CBHH.H

.HrH.H

HKi TBapHHH mHBYTh Ha <PepMi? qH 3Ha€lii TH, IIl;O p06JI.HTb: ,ZJ;O.HpKa, KOHIOX, rracTyX, BeTepHHap? Bi,n;rroBi,n;aroqn, BHKopncToByii CJIOBa: iJoZJl.FliJae, iJoimb, JliKye, nace.

3ara,D;Ra

XBicT ral:fKOM, Hie rr' .HTal:fKOM.

(!.i 1. Po3Kamn i 3arrnrnn, xTo .HKHH. nollla .HI'H.H K03eH.H

BrrepTe,Bepe~nMBe

CMMpHe,60.H3Ke , IllBM~Ke, p03YMHe

2. IIpoqnTaii i crrnrnn Biprn JliHH BiJieHhKOL

Bme 3MMa, a ca~ u;BiTe, Bci ~epeBa B 6iniii rriHi. IHHa Kame:- IJ;e He Te, To He u;BiT- To iHiii, iHiii. 21

• It

TsapMHM

•••• · ••

· ••••· •• · ·· •••••• ·•

I .H, HK BATbKO

(BoJirapcbKa Hapo,n;Ha KaaKa)

3ycTpiB .HKOCb BOBK KOH.H TaM Kame: - 3axoTinoc.H MeHi KOHMHII. 3'1M Te6e. - Hy rn;o m, BOB"tfiiKY , - o.n;Ka3ye KiHh,- 1m. I 6aThKo TBiii JII06IIB rro!cTII KiHcbKoro M '.Hca. - Miii 6aThKo? TII iioro rraM'.HTaem? - IlaM'.HTaiO! HK iioro He rraM'.HTaTII! TaKIIii rrop.H)J;HIIH 6yB... HiKoJIH He IB KOHeii 3 rri.n;KoBaMII. 3aBm)J;II 3HiMaB, nepiii Him 3'lCTII. - I .H, .HK 6aThKO,- cKa3aB BOBK,- .n;aii 3HiMy 3 Te6e IIi)J;KOBII. 3 .HKOl HOrii IIO"tfaTII? - TBiii 6aThKO rro"tfiiHaB i3 3a)J;Hhol. •• - I .H IIO"tfHY i3 3a)J;HhOL •• ,[(aBaii Hory! Ilip;H.HB KiHh HOry. HarHyBC.H BOBK, rn;o6 3H.HTII IIi)J;KOBY, a KiHh MOrO .HK 6au;He KOBaHIIM KOIIIITOM! Am cBi "tfKII 3acBi TMJIIIC.H B o-qax y BOBKa. Jlep;h miiBIIM )J;O Jiicy p;o6paBC.H •. 1. X TO a repo1B KaaKH 6yB poayMHHM, cMiJIHBHM? 2. IIi,n;roTyiic.H rrpoqnTaTH KaaKy B oco6ax. 3. PoaKamn, .HKHH MaJIIOHOK TH HaMaJIIOBaB 6n ,n;o KaaKH. HKHM 6n TH ao6paaHB KOH.H? A BOBKa? JKapTiBJIHBa p03MOBa

• • • 22

ATII rrac K03II? Ilac. A 6ynH Mopo3II? Bynii. A 6paB BOBK K03II?

- BpaB. - A .HK Ko3a MeKana? - Me-e, Me-e, He 6epii MeHe, Bi3hMII rracTyxa ...

• . • • • • . • ' • qumacMo, cnyxacMo, poano6iiJacMo • • •

P~3~rJI.H:E~h M~IDHKH ~ po3Kamn, .HKi 3 u;nx TBapnH CBlHChKl, a .HKl -

,UHKl.

O,n;Horo paay IBaHKo poarroBI,n;aB CBOIM ,n;py3.HM:

, .fl 6a"tJHB KpOJilB, aaif:u;iB, CJIOHiB, THrpiB, . , .

BOBKlB, OJieHlB.

~ Ilo,ZJ;yMaii i CKamH, ~~ro 3 TBap~H IBaHKO Mir. 6aqHTH B,li;OMa, KOrO -

B JllCl qH B IIOJil, a KOrO -

TlJibKH B

3oorrapKy.

ta4 1.

3a~HlliH 3~ MaJIIOHKaMH, .HKi TBapHHH CBiHChKi, a .HKl- )J;HKl.

3 p a a o K: CBiifchKi TBapHHH: ,1J;HKi TBapHHH:

Crrnmn po3rroBi,ZJ;h IBaHKa.

•

• ••

CaiMCbKa nTM~SI

1 •

• • •

•

• •

•

, , IIOKJIMKaTM ,

IIpOCbiiiaTbC.H

II03BaTb

. IIOIIl~ , .

IIpOK11:):~aTMC.H

IITaCTBO -

IIOMUK ~

•

• •

• • • •

• •

IITMIJ;bl ITO~ Mem~y

1. IIpo,n;oBm peqeHH.H, ,n;o,n;aroqH B KIHIJ;l rroTpi6Hi CJIOBa.

, -

KyKypiKy-y- y! -

aacrriBaB • • • •

Ko-Ko-Ko-Ko-Ko,- aacoKoTaJIM ••••

- f a-ra-ra,- IIO~aB I'OJIOC •••• -

Kax-Kax-Kax,- aaKaXKaJIM ••••

2. Ia rro,n;aHHX HHmqe peqeHh BH6epH rroqaTOK i KiHeu;h poarroBi,n;i. IIpoqHTaii yBech TeKCT. 3. ,II;o6epH ,ZJ;O TeKCTY aarOJIOBOK.

I1pOKMHYJiaC.H

CBiMCbKa IITMIJ;.H.

HacTaB paHoK. llol:fyJia MapiiiKa. HacMrraJia B CMTO aepHa. lloKJIMKaJia IITaCTBO Ha CHi~aHOK. I

•

• •

••• ••••• •••• •••• •••

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •

IIpo"t:IlfTaii. BnBqH Bipm HarraM'.HTb. Tapac

m eBlleHKO

***

Teqe Bo,n;a ia-aa raro Ta rrorri,n; roporo. XJirorroqyThc.H Kaqa ToqKa lloMim ocoKoro.

A KaqeqKa BIIIIJIIIBae

3 KaqypOM 3a HHMH, JlOBIITh p.ffcKy, po3MOBJIH€ , ' 3 ,n;iTKaMII CBOIMII.

[q 1. Crrnmn ,n;pyrnii cToBrrqHK Bipma. ·

2. IIpoqnTaii, Bi,n;ra,n;aii i crrnmn aara.n;KH. 3ara)l;KH llJiaBana,KyrraJiac.H, cyxeHbKOIO aocTanac.H.

***

~OBTeHhKiKJiy6oqKII

XO,ll;.HTb 6iJI.H MaMII-KBOqKII. 25 • • •

•• ••

rocTRX

Ka3KM • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

IIpoqHTaiiTe Ka3KY B oco6ax.

(YKpalHCbKa HapO,D;Ha Ka3Ka)

ByJIII co6i JJ;i,n; Ta 6a6a, Ta He 6yJIO y HIIX ,n;iTeH. OT BOHR co6i cyMyiOTb, a ,n;a.Jii ,n;i,n; i Kame 6a6i: - Xo,n;iMo B Jiic no rpii6KII! OT nimJIH, 6epe 6a6a rpH6KII, KOJIH ,n;HBIITbC.H - y Kyrn;IIKY rHia,n;eqKO, a B HbOMY KaqeqKa. OT 6a6a ,n;i,n;oBi: - ,lJ;HBHCb, ,n;i,n;y, .HKa rapHa KaqeqKa! A ,n;i,n; Kame: - BiahMeMo ii ,n;o,n;oMy, Hexa:H y Hac miiBe .•• ,D;pyroro ,n;H.H 3HOB nimJIII ,n;i,n; i 6a6a no rpii6KII. BepTaiOThC.H, a y HIIX TaK npii6paHO, XJii6a HaneqeHo, 6oprn;IIK aBapeHIIH. OT BOHH ,n;o cyci,n;iB: - XTo u;e? XTo u;e? HixTo Hiqoro He aHae. OT 3HOB nimJIII ,n;i,n; i 6a6a no rpii6KII. IlpiiXO,ll;.HTb ,ZJ;O,ll;OMY- amy HIIX i BapeHifqKif 3BapeHi, i noqiiHOqOK CTOlTh Ha BiKOHIJ;i. BOHII 3HOBY ,ll;O cyCl,ll;lB:

• • • • 26

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, nepeKaayeMo •

••

- "lJH He 6al:JHJIH KOI'O? KamyTh: - BallHJIH .HKych ,n;iBllHHY, Bi,n; KpHHHu;i Bo,n;y HecJia. TaKa rapHa, TiJihKH TpoiiiKH KpHBeHhKa ••• - 3Haeiii rn;o, ,n;i,n;y,- Kame 6a6a.- 3po6HMO TaK: cKameMo, rn;o :H,n;eMo no rpH6H, a caMi 3axoBaeMoc.a Ta H 6y,n;eMO BHI'JI.H,ZJ;aTH, XTO ,ZJ;O HaC noHece Bo,n;y. CTO.HTb BOHH 3a KOMOpOIO, am i3 lXHbOl XaTH . , BHXO,ZJ;HTb ,ZJ;lBqHHa 3 KOpOMHCJIOM ••• lliiiiJia BOHa ,ZJ;O KpHHHIJ;i, a ,n;i,n; i 6a6a TO,ZJ;i B XaTy; ,ZJ;HBJI.HTbC.H, am y I'Hl3,ZJ;el:IKy HeMa Kallel:JKH, TiJihKH noBHO nip' .Hl:IKa. BoHH B3.HJIH rHi3,n;ellKO Ta :H yKHHYJIH B nill, BOHO TaM i 3roplJIO ••• YBiHIIIJia B xaTy ,n;iBllHHa, no6al:IHJia ,n;i,n;a :H 6a6y, Ta ,n;o rHi3,n;ellKa - am :Horo HeMa. BoHa TO,ZJ;l .HK 3anJialle: - .f.l ,ZJ;OBiKy mnJia 6 y Bac, .HKfiH BH He cnaJIH. . JIH MOI'O I'Hl3,ZJ;el:IKa Ta He nl,ZJ;I'JI.H,ZJ;aJIH 3a MHOIO. A Tenep,- Kame,- He xoqy!.. 3po6iTh MeHi, ,n;i,n;y, KymiJiollKY :H BepeTeHu;e ••• OT ,n;i,n; To,n;i 3po6HB KymiJiollKY :H BepeTeHu;e; BOHa B3.HJia Yx, ciJia Ha,n;Bopi ii np.a,n;e ••• KoJIH m JieTHTh Ta6yHl:IHK Kal:leH.HT. llo6al:IHJIH ll, CKHHYJIH no nip' .Hl:IKy. ,Il;iBl:JHHa yBepTiJiaC.H B nip' .Hl:JKO, CTaJia Kal:lel:JKOIO i noJieTiJia 3 Ta6yHl:IHKOM.

D 2.1.

IIo,n;iJiiTh KaaKy Ha qaCTHHH. ,D;o6epiTh aaroJIOBKH. IIepeKamiTh rrepmy qacTHHY Ka3KH.

. .. .

• • • 13

rill

niOAMHa • • • • • • Ha JI6y -

Ha Jio6i

• •••• • • • •• ••• •••• •• ••

Ha HOCY -

Ha HOCI

,IJ;ITM MAJIIOIOTb BYPATIHO IBaHKO rapHo MaJiroe. BiH HaBl:fae CepriiiKa MaJIIOBaTII BypaTiHo. - Crrol:faTKY .H MaJIIOIO roJioBy BypaTiHo. Ha ron oBi y HbOI'O IIIaiiOl:fKa. 3-rri,n; IIIaiiOl:fKII BII,li;HO BOJiocc.H. Ha JI66i- l:fy61:fiiK. ,ll;Bi KparrKII- ol:fi, a u;e - Bil. A OCb Hie. me Tpe6a HaMaJIIOBaTII poT i Byxa, apo6IITII pyM' .HHi rn;oKII. Ocb o6JIII1:fl:f.H ii I'OTOBe. A Terrep HaMaJIIOeMo IIIIIIO, TyJiy6, pyKII, HOrii. Y BypaTiHo aeJieHi IIITaHII ii KOPIIl:fHeBa KypTOl:fKa.Poa~ap6yeMOlX.

- .HKIIH rapHIIH BypaTiHo! aaxorrJieHo roBopiiTb CepriiiKo.- ,Il;ail MeHi oJiiBu;i. Terrep .H CaM 6y,n;y MaJIIOBaTII.

Po3Kamn, .HK IBaHKO MaJIIOBaB BypaTiHo.

~ IIpoqnTaii i Bi,n;ra,n;aii 3ara,n;KH.

3ara)l;KH ByJIII co6i ,n;Ba 6paTII, I o6II,n;Ba KiH,n;paTII. "I..Jepea ,n;opimKy miiBYTh, A o,n;IIH o,n;Horo He 6al:faTh.

*** 3aBm,li;II B poTi, a He IIpOKOBTHeiii . ••

••• ••• •• •••• •

•• •••

q umaeMo, poano6iiJaeMo • • • •

IIpoqnTaii, ,n;o,n;aroqn 3a MaJIIOHKOM rroTpi6Hi CJIOBa. ,1l;o6epH 3arOJIOBOK.

,Z:I;i.n;yeh, 6a6ye.a i MIIKOJIKa rrirnJIII B IJ;IIpK. A ., OKeaHKa xBopina ii TOMY aaniirniinaeh y,n;oMa. MIIKOJIKa o6iu;.HB iii poarroBieTII rrpo Bee, m;o rro6aqHTb. Oeb m;o poarroBiB MIIKOJIKa: - .f.l 6aqiiB KJIOyHa. Y HbOI'O oqi . . . , 6poBII . . . , Hie . . . , m;oKII . . . . Ha ,n;onoH.HX . . . , Ha JI06i ....

t1 Jlina BiJlenbKa Kame €Bi €niieeii: - I,n;y .H Ha €Hieeii. €Hieeii - qy,n;oBa piqKa, Qe He €.a HeBeJIIIqKa . .H Bme 6yB Ha piqu;i €1, By,n;y m;e ii Ha €Hieel. 29 • • • •

• . • 14

rocTRX

KS3KM • • • • • • • • "' • • • • • • • • • •

III apJlb II eppo l:JEPBOHA IIIAIIOllKA (KaaKa)

,lJ;aBHO KOJIIICb lliiiJia B O,ll;HOMY CeJii MaJieHhKa ,ll;lB"l!IIHKa, TaKa rapHeHhKa, IIl;O KpaiiJ;Ol 3a Hel II Ha cBiTi He 6y.rro. MaMa .rrro61I.rra ii ,n;o HeCTHMII, a 6a6ycH IIJ;e 6i.rrhriie. Ha ,n;eHh Hapo,n;meHH.H rro,n;apyBa.rra I:H: 6a6yc.H qepBoHy riiarro"liKY. , Bi,n;To,n;i ,n;iB"liiiHKa Bcro,n;II xo,n;II.rra B cBoi:H: HOBiif Hap.H,n;Hiif riiarroq:u;i. Cyci,n;II TaR rrpo Hel if roBopii.rrii: - Ocb llepBoHa Illarro"l!Ka i,n;e! HKOCh MaMa crreK.rra rriipir i cKaaa.rra: Ili,n;II, llepBoHa Illarro"l!KO, ,n;o 6a6yci, • , ••ILJ' Bl,ll;HeCII III :u;eii IIIIpli' Ta I'OpiiJ;IIK Mac.rra 1 ,l1;13HaiiC.H, "l!II 3,ll;OpOBa BOHa. 3i6pa.rrac.H llepBoHa Illarro"l!Ka i rririi.rra ,n;o 6a6yci B cyci,n;He ce.rro. I,n;e BOHa .rricoM, a HaaycTpiq I:H:- cipii:H: BoBK. lloMy CTpariieHHO 3aXOTiJIOC.H 3 'ICTII l:JepBOHY IIIaiiO"l!KY, Ta BiH He IIOCMiB - ,n;ech II06JIII3Y rrpa:u;roBaJIII .rricopy61I. 06.rriiaaBCH BoBK i IIIITae ,ll;lB"l!IIHKy: - Ky,n;II TII :H:,n;erii, llepBoHa Illarro"l!Ko? ,Il;iB"liiiHKa rrpiiBiTa.rrac.H a BoBKOM i Kame: - I,n;y ,n;o 6a6yci if Hecy I:H: och :u;e:H: rriipir i I'OpiiJ;IIK MaCJia. - A "liii ,n;a.rreKo miiBe TBOH 6a6ycH? - aarrnTye BoBK. •

t.,J;

e •

•

••

•

••

•

ILJ'

'I.JI

• •• •·•

• • • • • • · • • • • • • CnyxaeMo, nepeKa3yeMo • • • •

- ,ll;yme ,n;aJieKo,- Bi,n;noBi,n;a€ "I.JepBoHa lliano"tJ:Ka.- OH y TOMY ceJii, 3a MJIHHOM, y nepruoMY 6y,n;HHO"tiKY CKparo. - ,ll;o6pe,- Kame BoBK,- H Tem xoqy npoBi,n;aTH TBOIO 6a6ycro. H ni,n;y no :u;i:H: ,n;opo3i, a Tli if,n;H no Tiif. IIo6a"tJ:HMO, xTo 3 Hac IIIBH,n;rue npHii,n;e ...

OaBy"tl MaJIIOHKH.

D 1.

llpo"tiiiTaii KaaKy MOB"t!KII. llepeKamJI

•

I1pO"t!IIT8M. ,I(OIIOBHII CJIOBa rrpaBOI'O CTOBII"t!JIKa, m;o6

2. ·

ii .

yTBOPIIJIIIC.H pe"tleHH.H aa aMiCTOM Ka3KII rrpo qepBoHy UITarro"t!Ky.3arriiUIJI. u

•

liiiiJia JIICOBOIO ,n;Upoi'OIO.

(X To?)

p03MOBJI.HB 3 l:.JepBOHOIO IJ1anoqKOIO . .iKIIJia pa30M 3 MaJieHbKOIO KOIO.

,li;OHb-

31 .

• •

· · • 15 0ARr • • • • • • • • · • • • • • • • • • • · • • • .. • • • • · •

. ,

KOMlpe:u;h- BOpOTHlPIOK 3aJII06KH- C y,ZJ;OBOJibCTBIIeM MOTOPHIIM - 6hiCTpbiM Y illBEMHOMY IJ;EXY - IJ;oK, IJ;OK, IJ;OK,- BIICTYKYIOTb IIIBeMHi MaiiiiiHKII. - illBn,n;riie, IIIBn,n;rne,- riieJieCTHTh IIIOBKOBi CYKHl. PyKaB, IIJ;e pyKaB. A Terrep- KOMipe:u;h. CyKH.H I'OTOBa. 3a Hero - ,n;pyra, TpeT.H. illBn,n;Ko rrpa:u;roroTh po6iTHn:u;i. CyKHi, KOQ.:>THHKII, crri,n;HH"l!KII, Q.:>apTyiiiKH :u;e o,n;nr, ,n;Jia ,n;iB"llaToK. , , A ,n;Jia xJiorr"liiiKiB COpO"l!KII, IIITaHII, KOCTIOMII. rapHIIM O,ZJ;.HI' IIIIIIOTb Ha Q.:>a6pH:u;i. Moro 3aJII06Kn KyrryroTh 6aThKII ,ZJ;JIH cBoi:x ,n;iTell:. HociTh Ha 3,ZJ;OpOB'.H! macJIHBIIMII 6y,n;hTe! - 6amaroTh rrpo,n;aB:u;i. - ,Il;nKyeMo,- ycMixaroThC.H 6aThKII if ,n;iTII. ~ .S:bnrii O,ZJ;.HT llilHOTb y mBeMHOMY u;exy ,ZI;JUI ,n;iBqaTOK, a .HKIIM -

• • • 32

,ZI;JI.H XJIOIIqJIKiB?

• • • • CnyxaeMo, ""tumaeMo, po3no6iiJaeMo, numeMo • • • • xycTKa

rraH"tJ:OXH

IIpO"t!HTaii.

IIIKaprreTKH

BHB"t!H Bipill HarraM' .HTh.

BapBapa FpunbKO

*** ,ll;y.me rapHo IIIM€ 6a6yc.H! H Bi,n; He! IIIMTM HaB"liYCH. IloMepe.my JI.HJI.biJ;i KO<);>TMHKY I co6i rroriiMIO xycTMHKY. Bnif.n;e rapHMH o,n;Hr .n;o CBHTa, He BrriaHaiOT.h MaMa i TaTo. ~

IIempoPe6po 3ara,ll;Ka Hy if MOTOpHa IIIBa"liKa u;H! I qy,n;Ha .n;o Toro .m: HocMK- a o,n;Horo KiHu;H, ByriiKO - ia .n;pyroro.

r~ -

tl] 2

IlpO"t!HTaH i

CIIHIIIH

OCTaHHi

rr' .HTb

pe"t!eHb TeKCTY

<< Y IIIBeHHOMy u;exy )> •

. _ _ I_

III _ L_ eT_ -=_' _ 'm _' _£ _ __,

HI'OJIKa -

I'OJIKa

Y KpaiHCbKa MOBa,

'12

•••

Ao6pi cnpas111 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · IlpoqnTaiiTe TeKcT B oco6ax.

3a O~emaBOM II an~ey-.HweM

, , ,ll;IBllMHKA Y rOJIYBOMY <I>APTYIIIKY llJIIITRY IIIOROJia,n;y 3 ropixaMII .H rro,n;apyBaB ,n;iBliiiHII;i B I'OJiy6oMy <PapTyiiiRY. ,lJ;iBliiiHRa IIO)J;.HRyBaJia, B3.HJia IIIOROJia,ll; i BIIHIIIJia Ha,li;Bip. BoHa xoTiJia if oro 3 '1cTH, aJie, crrycRaiOliHCb no cxo,n;ax, 3YCTpiJia XJIOIIliHRa B CHHiif copollu;i. · - HR rromHBaerrr, XJIOIIliHRy? - 3arrHTaJia ,n;iBliiiHRa B I'OJiy6oMy <PapTyiiiRY. - ,II;o6pe. H rroJIHB Tpo.HH,n;H, rriB6Hi1, rB03,ZJ;HRH . . BaliHIII, HaBiTb caH,n;aJiil TpoxH 3a6pM3RaB. - HRr:u;o TaR, o,n;epmyii·rnMaTOliOR rnoRoJia,n;y! lloTiM BOHa 3YCTpiJiaC.H 3 )J;iBliiiHROIO B pomeBOMY IIJiaTT.HliRY. - ,lJ;e TII 6yJia, ,n;iBliiiHRO B pomeBOMY IIJiaTT.Hl!Ry? - Y 6yJIOliHiif. KyrrHJia xJii6 ,.qJI.H Bcix cyci,.qiB. ,ll;JI.H cyci,n;iB crrpaBa - RpyrJIHM, )J;JI.H cyci,n;iB . ( 3JI1Ba - IIJieTlHRY. - flRII.J;O TaR, o,n;epmyif IIIMaTOliOR IIIOROJI8.,Zl;y! lloTiM 6iJI.H RaiiiTaHa ,n;iBliiiHRa B roJiy60MY <l>apTyiiiRY 3YCTpiJiaC.H 3 XJIOIIliiiROM y 6iJiiM copollu;r. CRallieiii, XJIOIIliiiRy? - H 6yB y 3y6Horo JiiRap.H, i BiH BMpBaB MeHi 3y6a. TH .n;yMaern, .H rrJiaRaB? Hi! H TiJihRH pa3 RPHRHYB << aif! >> • - flRII.J;O TaR, o,n;epmyif IIIMaTOliOR IIIOROJia,n;y!

- mo

• • • 34

•• •• • •• ••• •• • ••• • •• •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

TaR Bi,ZJ; IIJIIITRII IIIOROJia,ZJ;Y 3aJIIIIIIIIBC.H JIIIIIIe MaJieHbRIIH IIIMaTO"llOR. ,1l;iB"lliiHRa XOTiJia HOrO a'IcTH, a.rre rro6aqJI.rra x.rrorr"llHRa B RapTaTiii copoqn;I. - ~o HOBoro, x.rrorr"llHRy? - HoBoro? Hiqoro. TH, BHrra,n;RoBo, He 6aqJI.rra py,n;oro ROTa 3 IIpiiB' .H3aHIIM ,li;O XBOCTa oripRoM? ~e H :H:oro rrpMB'aaaB! - flRru;o TaR, TO n;e:H: IIIMaTO"llOR IIIOROJia,n;y .H a'IM caMa. ~

1. HK~Ho 6yJia ,n;iB"t!HHKa B roJiy6oMy <}>apTymKy? 2. Koro BOHa rrpHrocTHJia IIIOKOJia,n;oM? 3. 13 KHM ,ZJ;iBqlfHKa He IIO,ZJ;iJIHJiaC.H? "l.JoMy?

~~ IIpoqHTaii i crrHIIIH Bipiii. ~Mumpo

M ezeJlUK Ili,n; Bep60IO B XOJIO,ZJ;O"llRY illH.rra ,n;iB"llHHRa copoqRy. - r.rr.HHh, MaTyCIO, n;e T06i.I\BiTII lliOBTi, ro.rry6i Ha RHIIIeHi, ROMipn;i CaroTh, Haqe rrpoMiHn;i.

[~ Ilpu:HTaH i 3aiiHIIIH, .HKHH O,ZJ;.Hr HOC.HTb ,ZJ;iB"tlaTKa, a

.HKHH- XJIOIIqHKH.

XycTHHRa, crri,n;HH"llRa, copoqRa, IIITaHH, RocTIOM, capaQ.:>aH, IIIRaprreTRII. 2.

••

· • 17

Bayns:~

•• • • • • · • • · · • • • • • • • · · • • • •• • • . .

"tJ:06iTKM

caH,n;aJII

KpociBKM

"tJ:060TM

IIpo"tiMTaii Ka3KY.

Sa Ka3uMiporo IIOJlR:KOBOIO

OJIMHI IIPMrO,IJ;M (Ka3Ka)

,ll;eHh 6yB .HCHHM, coH.H"liHHM He BCH,ll;MIII B,n;oMa. O.rr.H B3HJia cKaKa.rrKy if rro6ir.rra B ca,n;. Ocb cTpM6ae BOHa 6i.rr.H K.rryM6H if rricHro crriBae. , , - ,lJ;iB"liiiHKO, Ha TBO€MY qepeBII"l!KY IIIHypKII p03B' .H3aJIIIC.H,- 3BepHyJiaC.H ,ll;O Hel "l.JepBOHa Tpo.HH,n;a. - Hy :H: Hexa:H:,- Bi,n;rroBi.rra O.rr.H. - ,ll;iB"liHHKo, IIIHYPKH aoBciM poaB' .Haa.rrHc.H. TH aapaa aary6Hrii qepeBH"liOK. -He aary6.rrro. BiH IIJ;e Mlu;Ho TpnMaeThCH. A.rre He BCTHr.rra O.rr.H TaR cKaaaTH, HK qepeBH"l!OK a.rreTiB a HOrH, i ,n;iB"liHHKa Brra.rra. TyT rri,n;6ir.rro IIJ;eH.H, CXOIIIIJIO qepeBH"l!OK i BTeKJIO. O.rr.H oaMpHy.rrac.H: - ,ll;e MiM qepeBJI"l!OK? ~

• • 36

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

- OH TaM, y TpaBi. 3 HHM rpaeThCH IIJ;eH.HTKo,- u;BipiHhKHYB 3 ,n;epeBa ropo6eu;h. - Bi,n;,n;a:H: Mill: qepeBnqoK! - KpMKHy.rra IIJ;e. . H.HT1 ,l1;1BqJIHKa. - Xi6a BiH TBi:H:? - 3,ZJ;IIByBa.rroca Te.- BiH BaJIHBC.H Ha ,n;opo3i. A.rre ,n;o6pe, Bi,n;,n;aM, TiJibKII , , TH crroqaTRY ,n;omeHH MeHe. O.rra KnHy.rrach 3a co6aqaM, a.rre 3aqerrH.rraca IIJiaTT.HM 3a KOJIIOqJiif KyiiJ;. IlOKII ,n;iBqJIHKa paTyBa.rra rr.rraTTH, IIJ;eH.HTKo ,n;a.rreKo Bi,n;6ir.rro, KIIHYJIO qepeBJiqQK 1 rroqaJIO rpaTIIC.H 3 KOTOM. Am ,n;e He Bi3hMHCh - copoKa, cxorrH.rra qepeBH. . qoK 1 rro.rreT1.rra •.•

D IIpo.n;oBm Ka3KY 3a MaJIIOHKaMM. B.mMBaii TaKi cJioBa: 3aKpullaJla, 3Jl.HKaJtac.n, BnycmuJta, ynii1MaB, BiiJiJaB.

(q CrrMIIIM rrepiiiMX TPM peqeHH.H TeKcTy

<< 0JIMHi

rrpMro.n;M )>.

3ara;J;Ita

,Il;BO€ IIOpOC.HT, a qQTIIpii XBOCTIIKII.

••

SIK A6aew, TaK i Maew • • • • • • • • • • • • • • • • M api.H q enypna

30JIOTA XBMJIMHA Y BeJIHKiM KHII3i Ha CTOJii IIpo"liHTa.rra no cK.rra.n;ax MapHHa: << Ha:H:,n;opomqa Bcro,n;H Ha aeM.rri 30JIOTa XBIIJIIIHa>>.

Ocb MapMHKa B MaTepi IIHTa: - ~0 TaKe XBIIJIIIHa 30JIOTa? MaMa ,n;oHro HimHo u;i.rryBa.rra, YcMixHy.rrach i oTaK cKaaa.rra: - Ia XBHJIHHOK ao.rroTHX, ,n;HT.H, Bee .rrro,n;ChKe cK.rra,n;aeThC.H mHTT.H. A TOMY 1x MapHyBaTh He Tpe6a: 3a XBIIJIIIHY XTOCb 3JieTIITb y He6o, XTOCh .HJIHHKY "liM KJieHoK rroca,n;HTh, ~OCb KOpiiCHe ,n;pyroBi rropa,ZJ;IITb. I Bi,n; u;horo TaR ,n;yrrri rrpM€MHO, Eo mHBerrr y CBiTi He,n;apeMHO. Tom i TH, .HK BMpocTern, B mHTTi He MapHyif XBHJIHHH ao.rroTi. ~

IIpoqMTaii Biprn yBamHo i CRamM, .HRa ftoro roJIOBHa

.flR TM po3yMieiii BMpa3 << 30JIOTi XBMJIMHM >>? "l.JoMy IX

,ZJ;yMRa. TaR Ha3BaHO?

.flR JIIO,ZI;M BMROpMCTOBYIOTb CBOI << 30JIOTi XBMJIMHH >>? A.HR- TM?

• • • 38

I!O.HCHII IIpiiCJiiB' .H •

•••• ••• ••• ••• ••• • •••

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

I;'] Sa .HKIIM rrpiicJiiB'.HM Tpe6a ,n;i.HTII, m;o6 <<30JIOTi XBIIJIII-

Hlf)) 6yJIII KOPIICHIIMII?

K oJIH 3a Bee 6epemcH, To Hi"lloro He 3po6Hm.

X To cnimHTL, Toil ,z:t;Bi"lli po6HTL. CnoqaTKY no,z:t;yMaii, a noTiM 3po6H.

Bm npau;i pa,z:t;iCTL, a Bi,z:t; 6e3,z:t;iJIJIJI CMYTOK.

IIpo<lJecii:

arpOHOM

6y,n;iBeJihHIIK

D Po3rJI.HHh MaJIIOHKII i cKamii, xTo 6y,n;ye 6y,n;IIHKII, xTo BIIpom;ye XJii6, XTO HaB"tJ:a€ ,n;iTeM. (5'.1 IIpo"t!IITaii i crriiiiiii TeKcT. Rania ciM'H ,n;pymHa. TaTo i MaMa rrpau;roroTh Ha <Pa6pMu;i. CTaprnM:H: 6paT c.rrymHTh B apMil. H B"l!YCH B ,n;pyroMy K.rraci. 39

••

Xopowi

3BM'fa·i • • • • • • • • • • • • • •

• • •• • • ••

[I BacuJtb XoMtten~eo CIIACMBI IlpMiirnJia Ha,n;iiiKa ai IIIKOJIH if cKaaaJia: - Ba6ycro, npMIIIHH MeHi r'y,n;aHKa. Bi,n; naJihTa Bl,z::t;lpBaBC.H. - HecH, BHYl:IKO, roJIKY a HHTKoro. IlpMHecJia Ha,n;iiiKa roJIKY, HHTKY 1 BI,n;,n;aJia 6a6yci. - Oii, Moi o1:1i noraHo 6a1:1aTh. BT.HI'HH HHTKY B I'OJIKy. ,ll;iBl:IHHKa BT.HI'HyJia. - A Tenep Bi3hMH r'y,n;aHK, npMKJia,z::t;H iioro och cro,n;H. IIpoKOJIH roJIKY B ,n;ipo1:1Ky. TaK, npaBHJihHO. Tenep y ,n;pyry. Ha,n;iiiKa po6HJia TaK, .HK pa,z::t;HJia 6a6yc.H, i He ITOMiTHJia, .HK npMIIIHJia r'y,z::t;3HKa. - Cnac116i To6i, 6a6ycro,- cKaaaJia Ha,n;iiiKa. - 3a m;o? TH m caMa Bee apo6HJia. -AaaHayKy. 1. qH rro,ZJ;o6aeThC.H To6i Ha,ZJ;iiiKa? 1:::11 2. IIi,ZJ;roTyiic.a rrpo'lHTaTH TeKCT B oco6ax.

I;]

ffiauyif JIIO,ll;eH -

i Te6e maHyBa THMYTL.

CMimHHKa-BeceJIHHKa

TiTKa ,n;aJia BacHJihKOBi KiJihKa coJio,z::t;KHX nMpimKiB. Moro MaMi cTaJio copoMHO, m;o CHH He ITO,ll;.HKyBaB: - HK Tpe6a roBopMTH, KOJIH To6i m;och ,n;aIOTh? - ,D;aiiTe m;e!

• • 40

•••• ••• ••• •• •••• •••••• •

C:nyxaeMo, -.,umaeMo • • •

Ilpo"t!HTaH. BHB"t!H Biprn HarraM'.HTh.

qAPIBHI CJIOBA ,ll;o Bcix cep,n;eu;h,, .HK ,n;o ,n;Bepeii, € KJIIOqlfKH MaJii. Ix KomeH Jiei'KO rri,n;6epe, HKm;6 iioMy He JiiHh.

T11, ,n;pyme, M§cHIII aHaTH Yx, 3arraM' .HTaTh HeBamKo: MaJieHhKi KJiroqlfKH TBol <<CrracH6i)> i <<By,n;h JiacKa)>.

fij

1. CrrHIIIH rreprnHx "tJ:OTHpH p.H,D;KH Biprna. 2. Ilpo"tiHTaH TeKCT. CrrHrnH.

Y IIIKOJii MH IIHIIIeMO i qlfTa€MO, paxyeMO i MaJiroeMo. A m;e MH crriBaeMo i TaHu;roeMo. 41

••

nocniw~w

niOAe~ H3CMiW~W

• • • •• • • •••

IIpo"tiHTaif Ka3Ky.

Ba.nenmun BepecmoB

JIEJIEKA I COJIOBEM (Ka3Ka)

••• ByB qac, KOJIM IITailiKM He BMiJIM CIIiBaTM. I parrToM BOHR ,n;i3HaJIMc.H, m;o B o,n;Hiii ,n;aJieKiii !. • ,..., , Kpa1H1 lliMBe CTapMM My,n;pen;h, .HKMM HaBqae MY3MKM. To,n;i rrTaxM rrocJiaJIM ,n;o Hboro JieJieKy i COJIOB' .H rrepeBipMTM, qli n;e TaK. JleJieKa ,n;yme rrocrrirnaB. MoMy He TeprriJIOC.H cTaTM rreprnMM y cBiTi MY3MKaHTOM. BiH TaK rrocrrirnaB, m;o B6ir ,n;o My,n;peu;.H i HaBiTh y ,n;Bepi . , . . . He IIOCTyKaB, He IIpMB1TaBC.H 13 CTapHM 1 3 YC1X CMJI KpMKHYB MOMY rrp.HMO y Byxo: - reii, CTapllii! AHy, HaBqH MeHe MY3MKM! Ta My,n;peu;h BHpirnMB crroqaTKY HaBqMTM iioro BBiqJIMBOCTi. BiH BMBiB JieJieKy 3a rropir, IIOCTyKaB y ,z:t;Bepi i CKa3aB: - Tpe6a po6MTM och TaK • u

• • 42

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

- Bee .HCHo! - apa,n;iB JieJieRa.- l(e i e MyanRa? - i IIOJieTiB, m;o6 CROpirne 3,ll;MByBaTM CBiT .. , CBOlM MMCTeD;TBOM. CoJioBeiiRo Ha cBo1x MaJieHhRnx RpnJiax rrpnJieTiB rriaHirne. BiH Hepirnyqe rrocTyRaB y ,n;Bepi, rrpnBiTaBc.H, rrorrpoc:riB rrpo6aqeHH.H aa Typ66Ty i cRa3aB, m;o iioMy ,n;yme xoqeThC.H HaBqMTMC.H MY3MRM. , My,n;peu;ro crro,n;o6aBC.H rrpnBiTHMH rrTax, i BiH HaBqMB COJIOB'.H BChOI'O, ID;O 3HaB CaM. Bi,n;To,n;i CRpOMHMH COJIOBeHRO CTaB HaifRpa. . . ID;MM y CBlTl CIIIBaROM. A ,n;nBaR-JieJieRa BMie TiJihRM cTyRaTn ,n;aho6oM Ta m;e H BMXBaJI.H€ThC.H i IIOBqae iHIIIMX IITaXIB: - reii, qyeTe! Tpe6a po6MTM OCh TaR, OCh TaR! l(e i e cnpaBmH.H MyanRa! HRm;o He BipnTe CIIMTaHTe CTaporo My,n;peu;.H. ~

1. XTo 3 repo1B Ka3KH To6i crro~o6aBc.a? qoMy? 2. Koro cTocyiOThCH u;i rrpHcJiiB '.a? IIocnimum -

JIIO)J;eii uacMimum.

IITamKa Kpacua n i p' JIM, a JIIO,ll;HHa 3HaHHJIM.

X To m;o BMi£:, Te i ,ll;i£:. 3ara)J;Ka MaJieHhRnii, CipeHhRMii. ITo ra.Hx JiiTae, Y Hoqi crriBae. 43

••

A B>Ke aecHa, a a>Ke KpacHa! • • • • • • • • • · •

e •

fipO"tiHTaHTe TeKCT B OC06ax.

Bacu.nb

CyxoM.nuncb~euu

BECHHHMM BITEP (Ka3Ka)

KJieH n;iJiy an My crraB. Kpiah coH BiH qyB aaBHBaHHSI xypTOB~HH, TpHBO.iKHHH KpHK qopHOrO BopoHa. XoJIO,z::t;HHH BiTep roii,n;aB iioro BiTH, HarnHaB Yx. Ta och o,n;Horo coHSiqHoro paHKY Bi,n;qyB KJieH, Hi6n ,n;o Hhoro ,n;oTopKHYJIOCSI m;och TerrJie Ta Jiari,n;He. IIpoKHHYBCSI KJieH. A TO ,n;o Hboro rrpHJIHHYB TerrJinii BeCHSIHHH BiTep. - IlpOKH,z::t;aHCSI, BeCHa Ha6JIH.iKa€TbCSI. - )J;e m BOHa, BecHa?- aarrnTaB KJieH. - JlacTiBKH Ha KpHJiaX HeCyTh,- Kame TeiiJIHH BiTep.- H rrpnJieTiB a ,n;aJieKoro Kparo, Bi,n; TerrJioro MOpS!. BecHa ii,n;e rroJISIMH - aaKBiTqaJiaCh KBiTaMH KpacyHSI. A JiacTiBKH Ha KPHJiax HeCyTh 6apBHCTi CTpiqKH. Ocb rrpo m;o poarroBiB TerrJIHH BiTep KJieHoBi. KJieH aiTxHyB, poanpaBHB rrJieqi. 3aaeJieHiJIH Ha HhOMY 6pyHhKH. Bo ii,n;e BecHa-KpacyHSI. ~

• • • 44

1 . .HK KJieH Bi,D;"tiYB npHxi,n; BeCHH? 2. IIJ;o po3noBiB BiTep KJieHoBi?

•• ••• ••• •• ••• ••• ••••

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

D IIpo"tiHTaii Biprni. O,n;HH i3 HHX BHB"t!H HarraM' .HTh. BacuJtb M apc101e

- ,ll;e TM, JiaCTiBKO, JiiTaJia? ,ll;e TM 3M MY 3MMyBaJia? - 3a JiiCaMM, aa MOp.HMM .fl HOCMJia TeJierpaMM. B HMX BeceJia HOBMHa: IloBepTa€ThC.H BeCHa! AnamoJtiu KaMinttyK

KOTMKM BEPBOBI CoHu;e no ,n;i6poBi Xo,n;MTh, .HK JIMCMqKa. KoTMKM Bep6oBi jKMyp.HTh lliOBTi BiqKa. Bme He xoqyTh cnaTM, Xoq i TpirnKM coHHi. rpiiOTh JianeH.HTa Ha .HCHiM ocoHHi. Cmenan IIymuK

BECEJIMKM-mYPABJII - BeceJIMKM -mypaBJii, mo HeCeTe Ha KPMJii? qM TO pa,n;iCTh, q11 TO CMiX? Mome, cHiry noBeH Mix? - HeceMo BCiM BaM TenJio, mo6 yce D;BiJIO H pOCJIO! 45

••

• • 22

nTaXM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

HacTaB 6epeaeHh - rrepmMil Mic.Hn;h , BeCHH. ,ll;ech yme JieT.HTh ,n;o Hac a ,n;aJieKMX KpaiB mrraKH, maHBOpOHKH Ta 3.H6JIHKH. l(e Hami rrepmi BeCH.HHi rOCTi. :/KaifBOpOHKM OCeJI.HIOThC.H Ha JiaHaX. 3.H6JIHKH - y Jiicax, rrapKax, ca,n;ax. Heaa6apoM MH rroqyeMo lXHi BeCeJii BeCH.HHi IIiCHi.

,ll;o6ep11 3aroJIOBOK ~o TeKcTy. IlepeKa.iKH.

I maBopoHoK -

[!] Ilo~yMaH

DA • • 46

i CKa.iKH,

maiiBopoHoK

~e "till€ rHi3~0.

.HKHii rrTax He Mae cBoro rHi3~a?

1 •

• • • • • • • • • • • • • • • • • ·· • • •

qumacMo, nepeKa3ycMo • • •

JiaCTiBKa

IIpo"tiHTaii. BHB"lll:l siprn HarraM'.HTh.

IIJtamon BoponbKO

, OBJIITAB mYPABEJib

06JiiTaB mypaBeJih CTo MopiB, cTo aeMeJih, 06JiiTaB, o6xo,n;HB, KpHJia, HOrH HaTpy,n;HB. Mn crrHTaJIH B mypaBJI.H: - )l;e Hai!Kpam;a.H aeMJI.H? :ffi:ypaBeJih Bi,n;rroBi,n;ae: , - Kpam;e pi,n;Ho1 - HeMae! ~ IIpo"llHTaii aarrHTaHH.H. ,Il;aii Ha HHX B~rrosi.n;i.

KoJIH 6araTo

rnnaK rpaK ~iB? mypaBJI ______--

(~ IIpo"tiHTaii i crrHrnH, poaKpHBrnH ,ZI;y:rn:KH.

BecHoro a TeiiJIHX Kpa1B rrpHJiiTae 6araTo (rnrraKH., maiiBopoHKH, coJioB'Y). BoHH ,n;aBiHKO . . ClllBaiOTh, MOCT.HTh rH13,z:t;a, BHBO,D;.HTh IITarneH.HT.

••

Tapac Wea!LfeHKO -

H3POAH~>'~~ noeT • • • • •

Tapac rpnropOBM~ UUeBqeHKO -- BenMKMH yKpaiHChKMH rroeT. Moro iM'.H aHaiOTh i maRylOTh y BChOMY cBiTi. IMeHeM Tapaca UUeBqeHKa HaaBaHO Hau;ioHanhHMH yHiBepcnTeT y KneBi. Ha iioro qecTh HaanBaiOTh 6ynLBapn, Bynnu;i, rrnon.:.t;i ii HaBiTh cennn.:.t;a. Tapac UUeBqeHKO mnB y 19 CToniTTi, ane rraM'.HTaiOTh rrpo Hhoro ii ,n;oHnHi. 3a n.:.t;o m TaK maHyiOTh u;Loro rroeTa? 3a iioro rrpeKpacHi rroeTnqHi TBopn, nro6oB ,D;O Y KpaiHM i CBOrO Hapo,n;y, .HKMH y Ti qacn 6yB IIOHeBoneHMH i aaKpirraqeHMH. T. r. UUeBqeHKO y CBOIX Bipmax aaKRMKaB Hapo,n; IIOBCTaTH rrpoTn u;ap.H ii rraHiB i a,n;o6yTn co6i Bonro. Mpiroqn rrpo Maii6yTHe, BiH rrncaB: I MeHe B ciM'I BennKiii, B ciM'I BORhHiii, HOBiii, He aa6y,n;LTe rroM'.HHYTM HeannM TMXMM cnoBoM.

A och .HK BiH orrncyBaB cBoe ,n;nTMHCTBo: • • 48

•• • • · • • • • • • • • • • • • · • • CnyxaeMo,po3no6ioaeMo · • • .•• B TiM raro, Y TiM xaTMHi, y palO, .H 6a"tJMB rreKJIO ••• TaM HeBOJI.H, Po6oTa T.HmKa.H, HiKOJIM I rroMOJIMTMCh He ,n;aroTh. TaM MaTip ,n;o6pyro Moro ~e MOJIO,ll;YIO - y MOI'MJIY Hym,n;a Ta rrpau;.H rroJiomMJia. TaM 6aThKO, rrJia"lly"tJM a ,n;iThMM (A MM MaJii 6yJIM i I'OJii), He BMTeprriB JIMxoY ,n;oJii, Y Mep Ha rraHm;MHi! .. A MM PoaJiiaJIMC.H MemM JIIOAhMM, MoB MMmeH.HTa • .H ,n;o mKOJIM HocMTM Bo,n;y mKOJI.HpaM, BpaTM Ha rraHm;MHY xo,n;MJIM ••• ~

~OBi~aBC.H rrpo T. 2o HK »<HJia po~HHa rroeTa?

1. IIJ;o TH

IIIeB"tleHKa?

3 o qH MO»<Ha TaKe »<HTT.H Ha3BaTH pa€M? IIpo"tiHTaiio BHB"tiH Biprn HarraM'.HTho

BaiJuM CKoMapoBCbKUU

HA)l; <<KOB3APEM>> TMxo Ha,n;Bopi. Hi BiTpy, Hi xMap. AHi meJiecHe Bep6a BMCO"lleHhKa. Hama OJieHKa Bi,n;KpMJia <<Ko6aap>>, BroJioc "l!MTae Tapaca IIIeB"lleHKa. reH aa piKOIO CMHie ropa, B He6i BeceJIKa poaKBiTJia KaaKoBo. HimHo BIIJiiTaeThC.H B roMiH )l;Hirrpa )l;o6pe i m;Mpe IIIeB"lleHKOBe cJioBo. 49

••

CoHe~Ko

•• ••• · •• • ••• •• • •• · · • •••• •• ·•

Bopuc II ucapen~eo COHEqKo ,1J;aBeHM-6pMHM, COHe"IIKO, B 30JIOTil)J;3BOHM'IKM, IloKamM .n;opory ,IJ;o Moro nopory ,IJ;e 6 XOTiJIO, TaM i CiJIO, 3 KMM XOTiJIO- rOBOpMJIO.

IIpMJieTiJio coHe'IKO Ha MOIO .n;oJioHe'IKY. KpMJihiVI 'IepBoHeHbKi, l1;HTO'IKM 'IOpHeHhKi, ITo Bcix naJih'IMKax xo.n;MJIO, 3 Mi3MH'IMKa ITOJieTiJIO. JleTM, JieTM, COHe'IKO, ,IJ;o CBOrO BiKOHe'IKa, 3a raY nTamMHil, 3a TyMaHM CMHil, qepea noJie, 'Iepea TiK, IloBepTanc.H 'Iepea piK! ~

1. Ilpo HKe coHel:JKO ii,n;eThCH y Biprni? A B aara,n;u;i? 2. qy ci,n;aJIO COHel:JKO T06i Ha ,ZJ;OJIOHhKy? . 3ara~Ka

CoHe'IKO .HCHe, npMBiTHe B nMmHi:H: aeJieHi poaKBiTJIO. O.n;.HrJIO xycTMHKY 6iJiy, 3aKpy»<:JI.HJIO, ITOJieTiJIO .

• • • 50

• •• ••• •• •••• ••• • •• •• ••

, ...

Ky6eJihiJ;e ~OHHO

•

CnyxaeMo, "~.£umaeMo • • • •

TOJihKO "liTO I'He3,z:t;hiiiiKO

3a Bacu.neM CyxoM.nuncbKUM

IIIIIAK IIPMJIETIB ByB THXHH BeCH.HHHH paHOK. CoHu;e ~e He aiiiiiiJIO, a He6o Ha cxo,n;i Bme pomeBe. Ha roJiiii KJieHOBiii riJiu;i roJIOCHO aacrriBaB IIIrraK. BiH ~oiiHo rrpHJieTiB ia ,n;aJieKoro TerrJioro Kparo. 3HaHIIIOB CBOIO IIIIIaKiBHIO, i CIIOBiCTHB: - .H rrpHJieTiB! HacTaJia BecHa! IIIrraKiB crriB rro"llyB ropo6eu;h, ~o crraB rri,n; CTpiXOIO B TeiiJIOMY Ky6eJibiJ;i, H IIpOMOBHB: , ~~ - IIIrraK TyT! Terrep ,n;oBe,n;eThC.H paHiiiie BCTaBaTH. Bo aa IIIrraKOM BamKo Ymy ,n;o6yBaTH. BiH cKpiah rrepiiiHii ... rop06"l!HXa 3iTXHyJia H Kame: - CrracH6i IIIrraKoBi, 6y,n;IiTHMe Te6e, Jie,n;ap.a. ~

1. qOMY ropo6~eBi ,ZJ;OBe,ZJ;eThC.H paHiiiie BCTaBaTH? 2. ITpoqHTai1:Te KaaKy B oco6ax. 51 • • • •

, • · • 25

BecHHHKM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

I JieBa,n;a -

,n;oJIHHa 6iJI.H pi'llKH

IlpO"tJHTaH TeKCT.

BECHOIO HaBecHi rrpo6y,n;myeThC.H 3eMJI.H, omHBae rrpHpo,n;a, a 3 Hero - pa,n;icHi Ha,n;il Ta KJIOIIOTH rocrro,n;apiB. 3HMH MOmHa, Hapern. IIicJI.H ,n;oBroi xoJio,n;Hoi . , . . Tl, BHHTH Ha 3aJIHTl COH:U;eM JieBa,ZJ;H 1 3aCII1BaTH Ha rroBeH roJioc. MomHa 3aTi.HTH BeceJiy rpy. BecHy, 3a y.fiBJieHH.HM HarnHx rrpe,n;KiB, rrpHHOCHJIH Ha KpHJiaX IITaXH. ToMy B 6epe3Hi, rrepIIIOMY BeCH.HHOMY MiC.HD;i, BHIIiKaJIH o6p.H,ZJ;OBe IIe'llHBO y <PopMi IITaiiiOK: ,ZJ;iTH, CIIiBaiO'llH, HOCHJIH :H:oro no ceJiy, 3aKJIHKaiO'llH BecHy: <<BecHa, BecHa KpacHa! IIpHH,ZJ;H, BecHo, 3 pa,n;iCTIO, 3 BeJIHKOIO MHJiiCTIO! )} ~

t • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

q umaeMo, poano6iiJaeMo • • •

,11;iB"llaTa ii xJiorru;i a6HpaJIHCH y u;eHTpi ceJia a6o Ha BHroHi, BO,D;HJIH xopoBo,n;H, crriBaJIH rricHiBeCHHHKH: BJiarocJIOBH, MaTH, BecHy aaKJIHKaTH! BecHy aaKJIHKaTH,

3HMY rrpOBO,n;maTH! 3HMO"l!Ka B B030"l!Ky, Jli Te"l!KO B "l!OBHO"l!Ky!

OM BllX0,11;bTE, ,11;IBqATA Oii BHXO,D;hTe, ,n;iB"llaTa, Ta B ceii Be"lli p Ha BYJIH:u;ro BecHy KpacHy cTpi"llaTH, BecHy KpacHy BiTaTH. By,n;eM BecHy cTpi"llaTH Ta BiHO"l!KH crrJiiTaTH. A BiHO"l!KH crrJieTeMo, XopoBo,n;oM rri,n;eMo. ,11;IBqATOqKA-BOPOB' .HTA ,1J;iB"llaTO"l!Ka-BOp06' .HTa, Pa,n;hMOC.H. Ta BHXO,D;hMO Ha TpaBHI1;10 rpaHMOC.H! Ta BHXO,D;hMO Ha TpaBHI1;10 B ,n;o6p11ii -qac. HeMa TaKHX crriBaHO"l!OK, HK y Hac! ~

1. 2. 3.

,z:::I;JI.H qoro BHIIiKaJIH o6p.H,ZJ;OBe rreqHBO? BHBqH o,n;Hy

BecH.HHOK HarraM'.HTh.

CrrHIIIH ocTaHHIO BeCH.HHKY.

•• •

• · • 26

MMHyna B>Ke 3MMa • • • • • • • • • • • • • • • • •

MMHYJIA B:JKE 3MMA

(YKpalHCbKa Hapo,n;Ha IIiCH.H)

OM MHHyJia Bme anMa, CHiry-JILo,n;y Bme HeMa. OM HeMa, OM HeMa, CHiry-Jiho,n;y Bme HeMa. IlpHJieTiJIH mypaBJii McoJioBeeqKn MaJii. OM MaJii, oM MaJii, CoJioBeeqKn MaJii. JlyrOM KBiTH Bme IJ;BiTyTb, BiBu;i TpaBKY Bme rracyTb. OM rraCYTb, OM rraCYTb, BiBu;i TpaBKY Bme rraCYTb. Bci BeCH.HHKY crriBaMMO, BecHy KpacHy BiTaMMO, BiTaMMO, BiTaMMO, BecHy KpacHy BiTaMMO .

• • • 54

• •• • •• •• ••

CnyxaeMo,~umaeMo,poay~yeMozpy

· •••

q1f:JKMKY, q1f:JKMKY .. . (Hapo,n;Ha ,n;HT.Hl:Ja rpa)

)JJ TH

06HpaiOTh l:JH.iKHKa -

XJIOIIl:JMKa a6o ,n;iBl:JMHKY,

IIOTiM, CTaBIIIH IIiBKOJIOM, 3aiiHTYIOTh HOro:

qlDKMRY, "l!MmMRY,

IITaiiiRY MaJieHhRMM, CRamM, .HR, CRamM, .HR, .HR y IIOJii CiiOTh MaR? qH.iKHK, Bi,D;IIOBi,n;aiOl:JM ,n;i T.HM, iMi Tye Ci.HHH.H MaRy:

Ocb TaR, ,n;iTM, och TaR, TaR,

TaR

IIOJil CliOTh MaR.

,[(iTH IIOBTOpiOIOTh, Te.iK iMiTyiOl:JM rrpon;ec rrpan;i:

Ocb TaR, TaR, och TaR, TaR, TaR y IIOJii CiiOTh MaR!

RIC y nOJli pocme MaiC; RIC y noJli qaime MaiC; RIC 6epymb MaiC; RX "iiJRmb MaiC. lloTiM ,n;iTH 3aiiMTYIOTh:

qM.iKMK Bi,D;IIOBi,n;ae, IIOKaaye, a ,n;iTM IIOBTOpiOIOTh.

•• •

· · • 27

ConOAKMM AO~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~

rn;o,n;yxy , perreTyBa TM , Meprn;iii , MeTyiiiMTMCb KYIIITyBaTM! ! Hl.HKOBlTM IIpo"tiMTaii

M30 BCeX CMJI KPM"llaTb CKOpee cyeTMTbC.H rrpo6oBaTb CMyrn;aTbC.H

TeKCT.

3a 0JleZOM ByqeneM

COJI0,11;I\:llll ,11;0~ CKiH"llMJiac.H 3MMa. IIpoKMHYBC.H MypaBJIMK Bi,n; ,ZJ;OBI'OI'O CHY. IloBopyiiiHB py,n;MMM BYCMKaMM, BMIIpOCTaB JiaiiKM- "llaC aa po6oTy 6paTMC.H. IIo6ir Ha poaBi,n;Ky. KoJIM u;e a ropM rn;ocb iioMy JI.Hrr! KparrJIMHa. Ta .HKa m BeJIMKa! MaJio He rrpM6MJia 6i,n;oJiaxy. 06TpyCMBC.H MypaBJIMK rn;o,n;yxy ,ZJ;O,ZJ;OMY. IlpM6ir y MypaiiiHMK, perreTye: - 3aKpMBaHTe Meprn;iii BXO,ZJ;M: ,ZJ;OIIJ; IIO"l!MHa€TbC.H! - I TaKMH raJiac Y"lJMHMB - yc.H MypaiiiBa rroa6iraJiaCb. 3aMeTyiiiMJIMCb. ,lJ;aBaH BXO,ZJ;MBMXO,ZJ;M 3aKpMBaTM, rn;o6 BO,ZJ;a y MypaiiiHMK He rrpoTeKJia. KoJIM u;e XTOCb Kame: - BpaT:u;i! A Haiii MypaBJIMK Bi,n; ,n;orn;y coJio,n;KMH. Ocb rroKyiiiTYHTe iioro. KMHYJIMC.H MypaiiiKM ,n;o Hboro, o6HroxyroTb, CMaKyiOTb - crrpaB,n;i COJIO,ZJ;KMH. - ,lJ;e m TM COJIO,ZJ;KMH ,ZJ;OIIJ; 6a"l!MB? - IIMTaIOTb.- Ha He6i Hi XMapMHKM He 6yJIO.

' • • • 56

• •

• • • • • • • • • • q umaeMo 6 oco6ax, poano6iiJaeMo • • • •

- He aHaro,- Hi.HKOBie MypaBJIHK.- .H ni,n; 6epeaoro 6ir. A Ha MeHe ru;och MOKpe aBepxy JI.HCh! - TaK TO m He ,n;oru;, a 6epia"llHHi CJih03H. CiK Kanae. AHy Be,n;H Hac Ty,n;H. _ I no6irJIH aa MypaBJIHKOM no 6epeaoBHH ciK. CTOITh 6epeaa B Jiici. Kan-Kan-Kan- Ha cyxe JIHCT.H CKH,n;ae BeJIHKi KpanJIHHH coKy. KamyTh: TO 6epeaa nJia"lle. qoro? Bi,n; TenJia, Bi,n; coH:u;.H, Bi,n; pa,n;ocTi, ru;o aHoBy BecHa npHHIIIJia. ToMy i CJih03H coJio,n;Ki. I;)

1. qoro 3JI.HKaBC.H MypaBJIHK?

KoJIH 6epeaa <<IIJia"tle)>? qoMy? 3. IIi,n;roTyii:c.H rrpo"tiHTaTH B oco6ax poaMoBy MypaBJIHKa 3 MypaiiiKaMH . 4. Poara,n;aii: pe6yc.

1. CrrHIIIH TPH pe"tleHH.H rrpo 6epiaKy. 2. IIpo"tiHTaii: i Bi,n;ra,n;aii: aara,n;Ky. CrrHIIIH.

3ar~Ra

CTpiMKO BH6irJIM Ha ropy ,1J;Bi no,n;pymKH 6iJIOKOpi. ,1J;OIIJ;HK lM nOJIOIIJ;e KiCKH, 3ByTh THX no,n;pymOK . • • .

•••

Sepe~iMO

npMpOAY • • • • • • • • • · • • • • • • • ·

llpO"t!MTaH TeKCT.

BacuJlb CyxoMJlUHCbKuu

BCE B JIICI CIIIBA€ BecHoro MM rriiiiJIM ,n;o Jiicy. 3iiiiiiJIO COHIJ;e, IIO,ZJ;MXHYB JiereHbKMM B1 Te. . . . . , peu;b, 1 BCl ,n;epeBa B JI1C1 3aCII1BaJIM. KomHe crriBaJIO CBOIO rricHro. Bepeaa crriBaJia HimHy rricHIO. CJiyxaiO"l!M ii, xoTiJIOC.H rri,n;iiiTM ii o6HHTM 6iJioKopy KpacyHro. ,11;y6 crriBaB MymHro rricHro. KoJIM MM cJiyxaJIM IIiCHIO _,n;y6a, HaM XOTiJIOC.H 6yTM CMJibHMMM, . , Bl,ZJ;BamHMMM. Bep6a, ru;o cxMJIMJiach Ha,n; cTaBoM, crriBaJia aa,n;yMJIMBY rricHro. II pMcJiyxaiO"llMCb ,n;o rricHi Bep6M, MM IIO,ZJ;yMaJIM, ID;O rrpMH,ZJ;e OCiHb i JIMCT.H"l!KO 3 ,n;epeB OCMIIJieTbC.H. crriBaJia TpMBOmHy rriCHIO. Bi,n; u;iei . ropo6liHa . , . . II1CH1 ,l(O HaC IIpMJIMHYJia ,n;yMKa rrpo TeMHY H1"ll 1 6ypxJIMBY rpoay, Bi,n; .HKOl , rHeThC.H TOHKa ropo6MHa, HeMOB IIIyKaiO"l!M 3aXMCTY. Och HKi rricHi rro-qyJIM MM B Jiici. PoaKa.mM i aanMIIIM, HKY nicHIO cniBae HaBecHi Ko.mHe D ,n;epeBo. CBoro poanoBi,n;h no"tiMHaii TaK:

HaBecHi 6epeaa crriBae ••• Poara,n;aii pe6yc. "eHL

• • • • 58

••• ••• •• • ••• ••• • •• •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

D PoarJIHHh MaJIIOHKH. ,IJ;a:H ,n;iTHM iMeHa. PoaKamH, :m;o po6JIHTh ,n;pyai Jiicy.

I'Jl!!4

IlpO"tiHTa:~ CJIOBa. 3'€,n;HaH CJIOBa rrpaBoro 1 JiiBoro

fii!lj CTOBII"t!HKlB. 3aiiiHIIH, :m;o .HKe. 3HMa

JiaCKaBHH, TeiiJIHH

BeCHa

.HCKpaBe,TerrJie

COHIJ;e

HDKHa, 3a,D;YMJIHBa

IIlCH.H

CyBopa, CHDKHa

BlTep

TeiiJia, COH.H"l!Ha

•• •

. . . 29

KBiTIII • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

,li;3BlHO"t!OK

KYJih6a6a

•

' • • • 60

M api.R II o3nancbKa

IIPOJIICOK H - rreprna RBiTo-qRa BeCHII, H rrpoJiiCROBIIif u;Bi T. H rrepemiiB 3IIMOBi CHII I a HOB po,n;IIBCh Ha cBiT. Y MeHe o-qi roJiy6i, TaRi, .HR He6a CIIHh. PocTy Mim RJieHiB, Mim ,n;y6iB, Jlro6JIIO i COHI.J;e, if TiHh. 3eJieHi py-qeHhRII MOl JliiCTO-qRaMII 30BYTh. H rroJII06IIB Jiicii if ral, mliBY .H a,n;aBHa TYT. I Bipro: JII06JI.HTh Bci MeHe, HR BecHy aoJioTy, Eo aHaiOTh, m;o 3IIMa MIIHe, KoJIII .H poau;BiTY. 1. IIJ;o poanoBiB npo ce6e npoJiicoK? 2 . .flKi KBiTM

~BiTyTh HaBeCHi, a .HKi- BJiiTKy?

3 . .flKi 3 HMX pOCTYTh y Jiici, a .HKi - B ca,n;y? 4. CnMIIIM nepiiiMX qoTMPM p.H,n;KM Bipiiia.

••

• • • • • • • • CnyxaeMo, -..,umaeMo, poano6iiJaeMo • • • • qopH06pMB~i

KpaCOJI.H

Ta.Mapa KoJlo.Mi£l{b

HAri,IJ;I\:A mo poMaiiiRII - 6iJUIBeHhRi, l:JopHo6piiBI.J;i- -qopHHBeHhRi. A B Hari.n;RII TaRa 6i.n;a, TaRa 6i.n;a- Roca py.n;a. CTOITh BOHa, ciipOTMHa, O.n;HIIM -o.n;Ha ROJIO TMHY. A poMarnRH ;::J;IIBYIOThC.H, l:JopH06piiBI.J;i -qy;::J;YIOThC.H: - 3Bi;::J;RiJI.H TH, rapHeCeHhRa, HR coHe-qRo, .HcHeceHhRa? Jlll:JMJIKA B Jiyai .n;iB-qiiHRa ryJI.HJia, KBi TII pBaJia, rrpiiMOBJI.HJia: - Paa- poMarnRa, .n;Ba- .n;aBiHo-qoR, Tpii- i .H crrJieJia BiHo-qoR. A -qoTIIpii, rr' .HTh, rnicTh, ciM ,IJ;o Brro.n;o6II BiH yciM. BecHa KpacHa KBiTKaMH, a ociHL -

nJIO,ll;aMH.

•••

BenMKAeHb • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ·

p03KpeCJIIITII , )J.OJia)J.Ha IIpo"t!MTa:ii

pacllepTIITh KpaciiBa.H

TeKCT.

3ipKa M en3amroK

, IIMCAHKA

(BeJIMKO,li;H.H Ka3Ka)

Ky)J.Ky)J.aK! Ky)J.KY)J.aK! 3HecJia .H:iiu;e, .HK KyJiaK!- 3aKy)J,Ky)J,aKaJia KypKa Ha BeCh )J,Bip.Ta rapHe m .HKe: cxome Ha 6iJIIIH cBiT. Eo B cBiTi coHu;e, a B .Hiiu;i 30JIOTIIH moBTOK. Ky)J,Ky)J.aK! IIi)J. xaToro Ha cTiJihlliiKY rpiJiach rrpoTII coHu;.H 6a6yH.H Mapi.H. - , H:iiu;e? Ta KpyrJie, 6iJieHhKe! BiahMY :iioro Ha ITIICaHKY. I BOHa ITOKJiaJia .Hifu;e B perneTO )1,0 TaKIIX me, .HK BOHO. To)J,i p03TOITIIJia .flporo BOCKy: - Xo)J,II-HO, IBaciiKy, rriicaHKy rriicaTII! Ba.HJia 6a6yH.H rriicaqoK. P-paa! i JI.HrJia Ha .Hifu;e rap.Hlla JiiHi.H. ,lJ;Ba! - i p03KpeCJIIIJIOCh .H:iiu;e HaBxpecT . • • • 62

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • • ·

- Ba6yHro, -qyeTe, 6a6YHIO!- niiTae IBaCIIR.mo 3a RBiTO"l!Ra y BaC TaM HaMaJIIOBaJiaCh? - To, IBaciiRy, He RBiTO"IIRa. To aHaR coHe"IIRa 30JIOTOrO. - Ba6yHro, -qyeTe, 6a6yHro! A m;o TO aa I.J;.HTO"IIRII-RpanO"IIRII HaBxpeCT Mim npOMiHH.HM? - He I.J;.HTO"IIRII, IBaCIIRy, a -qapiBHi 3HaRII .n;om;y. PoaniicaJia 6a6yH.H niicaHRY, B <}Jap6i no<}Jap6yBaJia - i CTaJia niiCaHRa ,ll;OJia,n;Ha, 6apBIICTa! HacTaB BeJIIIR,n;eHh. IIoRJIIIRaJia 6a6yH.H Mapi.H IIeTpiiRa, IBaCIIRa, 0RcaHRY, BaciiJIIIH. .. Ry - BClX CBOlX OHy"IIaT. - HaTe, OHy"IIaTa, no niiCaHu;i. raif,n;a BIIRO"IIyBaTIICh! IIOROTIIB IBaCh CBOIO niiCaHRy: - AHy, xTo .n;o Hei,n;oROTIITII ayMie? KoT.HTh ,n;iTII niicaHRaMII: Ha HIIX Bep6II"IIRII Ta . . . xpeCTIIRII, Ta RJIIIHI.J;l-BlTp.H"IIRII, Ta BIIra,n;JiliBl nO.HCO"IIRII TaR i MepeXT.HTh! A B He6i COHI.J;e . . CMl€ThC.H, CBlTJIOM p03JIIIBa€ThC.H. - l:JII 6y,n;ern TII, COHe"IJRO, BeCh piR m;e,n;po CBiTIITII? - niiTa€ B HhOrO .HHI.J;e-niiCaHRa. - By.n;y, 6y.n;y, 6o Ha To6i i Miii TaeMHIIii 3HaR. TII ROTIIIIIC.H - MeHe ,ll;O 3eMJii npiiBOpOmyern! - A "IIII 6y.n;ern, .n;om;IIRY, aeMJIIO noJIIIBaTII? aiJIJI.H HanyBaTII? By.n;y, 6y.n;y, 6o Ha To6i i Miii aHaR Mari"IIHIIH. TII no 3eMJii ROTIIIIIC.H- MOl CTpyHII,n;pi6HO,l1;3BOHII ,ZJ;O Hel npiiB '.H3yern! ..

Ilpo rn;o TM ,n;oBi,n;aBc.H

a onoBi,n;aHH.H? 63

•• •

6aTbKiB~MHa

Hawa

YKpa"iHa • • • • • • • • · •

)J;OBO)J;HTHCb -

rrpHXO)J;HThC.H

aaxorrJieHo -

YBJiel:!eHHO

H amaJlKa IIOKJlaiJ

IIPAIIOP Ilparrop- u;e )J;epmaBHHR CHMBOJI, BiH

B ROmHo1 JJ;epmaBH;

~e )J;JI.H BCiX- 03HaRa CHJIH, ~e )J;JI.H BCiX- 03HaRa CJiaBH. CHHhO-lliOBTHii rrparrop MaeM: CHHe -

He6o, moBTe -

IIparrop cBiii BiH -

mHTo;

o6epiraeM,

CB.HTHH.H, aHaiOTh JJ;iTH.

IlpO"tUITaMTe TeKCT B OC06ax.

MM mMBEMO B YKPAIHI KomHa JIIOJJ;HHa JII06HTh Toil Rpaii,

.HROMY

HapO)J;HJiaC.H i lliHBe, 3aBlli)J;H I'OBOpHTb rrpo HhOI'O HaiiRpam;e. •

•

• • • ••

•• •• • •

• • •• • •

qumaeMo, nepeKaayeMo • • •

- "lJH ,ll;OBO,ll;HJIOC.H BaM 6yTH Ha IlOJITaBI.QHHi? "lJH 6aqHJIM BH ll KBiTyqi BeCHHHi ca,n;H? 3aXOITJieHO 3aiTHTYIOTh ITOJITaB"LiaHH. - A "LIM 3HaeTe BH, I.QO B HaiiiOMY Kparo ,n;o6yBaiOTh Haii6iJihiiie KaM'.HHOI'O ByriJIJI.H?- rop,n;o XBaJI.HThC.H ,n;iTH 3 ,[(oH6acy. - A XTO He 6a"LIHB HaiiiHX rip, BHCOKHX ITOJIOHHH, He JiaCYBaB HaiiiHM COJIO,ZJ;KHM BHHOrpa,n;OM, TO npH13,n;iTh ,n;o Hac,- 3anpoiiiyiOTh ,n;iTH i3 3aKapnaTTH. - A xTo 3 Bac yme Bi,n;no"LIHBaB y HaiiiiM Kparo i KynaBC.H B TeiTJIOMy "lJopHOMY MOpi? 3aiTHTYIOTh ,n;iTH 3 KpHMy. - A Haiiie KBiTyqe noJie JihOHy TaKom cxome Ha CHH€ MOpe,- Ka:>KyTh ,ZJ;iTH 3 IloJiiCC.H. HK 6a"LIHMO, B YKpa1Hi, Ky,n;H 6 He no1xaB, KY,n;H 6 He niiiiOB, CKpi3h- "LIY,ZJ;OBHH, 6araTHH Kpaii i ,n;o6pi, rOCTHHHi JIIO,ZJ;H.

IIepeKa:>~ur TeKCT. ,D;o,n;a:ii cBol cJioBa rrpo pi.n;HHM Kpa:ii.

M u~eoJta Ba~eau

*** Y pi,n;HOMY Kpa1 i cepu;e crriBae, JleJieKH 3,ZJ;aJieKa HaM BeCHH HeCyTh. Y pi,n;HoMy Kpa1 i He6o 6e3Kpae, IlOTOKH, ITOTOKH, MOB CTpyHH, Te"LIYTh. ;JKHTH- BaTLKiBI.IJ;HHY Jno6HTH. 3

YKpaiH<:bKa MOBa.

'1.2

•

• ••

Haw piAHMM KMYB • • • • • • • •

• • • • • • • •• ••

HaBeCTM Jia,ll; y ,..., XaTi- npii6paTbC.H HeraiiHO - HeMe.ZJ;JieHHO rro6IIBaTIIc.H - ropeBaTh IIpoqMTa:ll TeKcT.

BaJtenmuna BauJCoBa

KA3KA IIPO KMIB

m:II.rni co6i TPII 6paTII - KII:ii, meR Ta XopiiB. I 6yJia B HIIX cecTpa- RpaCYH.H JI:H:6i.n;h. BpaTII xo.ZJ;IIJIII Ha ITOJIIOBaHH.H, JIOBHJIII pH6y, a Jlii6i.ZJ;b, .HR HaBe.n;e Jla,ll; y xaTi, ci.n;aJia 6iJI.H BiRHa, pyrnHIIRM BIIIIIIIBaJia Ta 6paTiB,BIII'JI.H.ZJ;aJia. IloBepTaJIIIC.H BOHII 3aBm.n;II 3 noBHiciHhRIIMII ROIIIIIRaMII pii6II, rpii6iB i .Hri.n;. Bchoro B TiM Rpa16yJio B.ZJ;OCTaJih. Am rro"IIyB rrpo 6araTy 3eMJIIO i RpacyHIO Jlii6i.n;h JIIOTII:ii TpiiroJIOBIIH 3Miii. HaJieTiB yHo"IIi, Tphox 6paTiB 3aJii3HIIMII JiaHu;roraMII .n;o . , . . TphOX I'lp npiiRyBaB, RpacyHI lli cecTpl 3BeJilB HeraHHO B 3Mi1He u;apCTBO 36IIpaTIIC.H . • • • 66

••• ••

••• •• • ••• • •• •

qumaeMo, poano6iiJaeMo •

•

HarrpymiiB KII:ii ycro CBOIO CIIJIY, poai pBaB 3aJii3Hi JiaHIJ;IOI'H. A TO.ZJ;i CXOITIIB BeJIIIqe3HOI'O Meqa i rrpoTRHYB aMilHe cepu;e. Ta BCTIII'JIO TpiiroJioBe qy.n;OBIIChRO BIIITYCTIITII 6eaJiiq BOI'HeHHIIX CTpiJI. IIpOHII3aJIII BOHII MYlliHbOI'O KII.H, i BITaB BiH Ha 3eMJIIO MepTBIIH. ,IJ;yme rro6IIBaJiac.H aa 6paTOM Jlii6i.n;h. BoHa . . . ITJiaRaJia .n;eHh 1 .ZJ;eHh, TIIlli,ll;eHh 1 TIIlli.ZJ;eHh, p1R i piR. HarrJiaRaJia u;iJiy piqRy. IIorrJIIIBJIII no piqu;i Ropa6Jii. ,ll;icTaJIIIC.H Ropa6Jii TOI'O RpaiO, B .HRiM lliliJIII 6paTII. 3iifiiiJIII Ha 6eper JIIO.ZJ;II, rrocTaBIIJIII CBOI miiTJia. I BIIpocJIO BeJIIIRe MicTo. Ha qecTh cMiJIIIBoro KII.H Ha3BaJIII :iioro KIIeBoM. PiqRy HaaBaJIII Jlii6i.n;.n;ro, a TPII ropii RIIlBChRi - KII.HBHIJ;eiO, meRaB:H:u;ero Ta XopeB:H:u;ero.

D Ilpo rn;o TM .n;oBi.n;aBc.H a TeKcTy? PoMan Kynl.luHCbJCuu

KII1B - cepu;e Y Rpa1HII I HaiiRpam;e MicTo B cBiTi. Xoq rrpoiiiiiOB yc.HRi 3MiHII, rapHIIH BCe- B3IIMi i BJiiTi.

te4 II

UBJlO TUliUI-lU

CTpyMoR cepe.n; raro, .HR cTpiqeqRa. Ha RBiTu;i MeTeJIIIR, MOB CBiqeqRa. XBIIJIIOIOTb, MaiOIOTh, RBiTyiOTh rroJI.H,IJ;o6pii.n;eHh To6i, YRpa1Ho MO.H! 3"

••'

••

PiAHa

aeMnH -

paAiCTb

, arpa.H IIIB,n;eHh , rrarryrii , HaBROJIO , CyMyBa TII ~ . IIlBHlq ~

>KMTTH

• • • • • • • • • •

cTa.H ror rrorryraii BORpyr rpyCTIITh CeBep

IlpO"tiifTaH TeKCT.

3a BacuJleM

CyxoMJlUI-lCbJCUM

BE3 BATbKIBIIlJ:IHM m:MTTHHE mMTTH jKypaBJIIIR HapO,ll;IIBC.H Ha 6epeai BeJIIIROrO oaepa. IIi,n;pic, rroJiro6IIB pi,n;Hy aeMJIIO. AJie Ha6JIIImaJiac.H 3IIMa. jKypaBJIIIR rrpiicTaB ,n;o , , arpa1 iHIIIIIX mypaBJiiB i IIOJieTiB ,n;aJieRO Ha IIiB,n;eHh. TaM BiqHe JiiTo, TerrJii Bo,n;II, .HcRpaBe coHu;e. Y Jiicax aeJieHi, CIIHi, roJiy6i rrarryrii crriBaiOTh. A Haiii jKypaBJIIIR rrpiiJieTiB, poa,n;IIBIIBC.H HaBROJIO i aacyMyBaB. Him;6 iioro He pa,n;ye . . . . . . Hl IITaiiiiiHl IIlCHl, Hl IIpiiBlTHe COHIJ;e. Och o,n;Horo paay rri,n;JieTiB ,n;o m:ypaBJIIIRa roJiy6IIii IIarryra i aaiiiiTaB: - qoro cyMyeiii? qoM rHia,n;a He MOCTIIIII, mypaBJI.HT He BIIBO,ll;IIIII? MoBqiiTh m:ypaBJIIIR, Hiqoro He Bi,n;rroBi,n;ae, . . . TlJibRII Ha IIlBHlq II Or JI.H,ll;a€. ParrTOM HaCTOpOlliMBC.H' rrpiiCJiyxaroqiiCh ,n;o qorOCh. 3,n;aJieRy ,ll;OJIIIHYB mypaBJIIIHIIH RJIIIq: - IIopa B ,n;opory! • • • 68

• •• ••••• •• •

qumaeMo, nepeKaayeMo, MipKyeMo • • •

3MaXHYB jKypaBJIIIK KpliJihMII. - Ky,n;H m TII JieTHIII? - a,n;HBYMBC.H IIarryra.- A,n;me TaM xoJio,n;Ho. IIomHBeiii KiJibKa MiC.HIJ;iB Ta if 3HOBY ,li;O HaC IIOBepHeiiiC.H. I ID;O TaM XOpOIIIOI'O Ha TBOlH XOJIO,D;Hiif IIiBHOlli? - A xop6IIIe Te, m;o .H TaM Hapo,n;IiBc.H,Bi,n;rroBiB mypaBeJih.- TaM MO.H 6aThKiBID;HHa. A 6ea 6aThKiBI.IJ;IIHII »<HTT.H- He mHTT.H. CKaaaB u;e mypaBJIIIK i rroJieTiB ,n;oraH.HTII .. . CBOlX TOBapliiiilB.

(;'] 1. l::loMy cyMyBaB JKypaBJIMK? 1::11 2. l::loro He Mir 3p03yMiTM roJiy6MM llarryra? 3. llJ,o Bi,ZJ;ITOBiB JKypaBJIMK roJiy6oMy llanyai? 4. llepeKaJKM TeKCT. 5 . .flKy ,n;yMKY BMpam.eHO B llpMCJiiB'I?

Y qy:m:iif CTOpOHi i BeCHa He KpacHa.

[dj M apiuKa IIiiJzip.RnKa YKPAIHA ,

Kparo MHJiiiiioro, pi,n;Hiiiioro, HK ,YKpa!Ha,B cBiTi HeMa. , CJioBa coJio,n;IIIoro, 3BYl:JHIIIIoro, HK YKpa!Ha,- B CBiTi HeMa. ~

llpOllMTaM BMpa3HO Ta CITMIDM Bipm. 3ara~Ka

TaHe cHimoK, aeJieHie JiymoK, ,ll;eHb rrpH6yBae, KOJIII u;e 6yBae?

. ,

. . 34

[I]

Ko>KHOMY MMna CBOSI cTopoHa

OI'JI.H,z:t;aTJI , ITOBepHyTIIC.H, YHBIITII CITO,z:t;o6aTJIC.H-

• • • • • • " • • •

OCMaTpl!BaTb B03BpaTJITbC.H npe,n;cTaBJITb ITOHpaBJITbC.H

IIpol:IHTaif TeKCT.

Tem.Rna BoJlzina

Y,IJ;OMA KPA.mE IIpn1xaB ,n;o MnxaiinnRa ricTb i3 cena ,n;Boropi,n;Hnii 6paT PoMaHRo. IIiiiinn BoHn MlcTo orJI.H,z:t;aTn. IIoRa3aB MnxaiinnR PoMaHRoBi JI.HJibRoBnii TeaTp, MiCbRIIM napR 3 <}>OHTaHaMJI, D;IIpR, MeTpO. Konn xnon 'HTa noBepHynnc.H, 6a6yc.H noca,n;nna 1x o6i,n;aTn i1: cnnTana: - Hy II.1;0, PoMaHRY, crro,n;66anoc.H To6i Haiiie MiCTO? - Cno,n;66anocb! Bi,n;noBiB xnon"t!JIR.- Y Bac rapHo! Ane B ceni Rpall.1;e. Y Hac TpaRTopn, ROM6aMHH! Y Jiici BJiiTRY .HI'i,z:t;, rpn6iB ITOBHO ••• Ba6yc.H 3acMi.HJiacb i cRa3ana: - IJ;e, PoMaHRy, 3 yciMa TaR. HaBiTb rrpncniB' .H TaRe e: << Y I'OCT.HX ,z:t;o6pe, a B,li;OMa RpaII.1;e >>. ~

1. ,ll;e II06yBaJIH XJIOIIl:IHKH, IIJ;O BOHH 6al:IHJIH? 2. YHBH co6i, m;o :u;e ,n;o Te6e rrpni:xaB ricTb.

~o TH

rroKa.mem ifoMy B CBO€MY MicTi (ceJii), rrpo m;o poarroBicn?

• • • 70

~ • • • • • • • • • • e

qumaCMO, po3n06iiJaCMO, MipKyCMO • • •

IBaHKO rroaHaHOMIIBC.H a ,n;iB't!IIHKOIO, .HKa poarroBina rrpo ce6e TaR: - MeHe 3BaTII OKcaHKa . .H m11By y JlhBOBi. Mo.H MaMa rrpa:u;roe B niKapHi, a TaTo - Ha aaBo,n;i. Y MeHe e MOJIO,ZJ;IIIIIH 6paTIIK. Horo 3BaTII CepriliKo . .fl ,n;yme JII06JIIO 't!IITaTII KHII)KKII. !I;]

fhd aaiHITaHH.H nocTaBHB IBaHKo

,D;icTaTH TaKi Bi,D;noBi,D;i?

,D;iBllHH~i,

rn;o6

lli,n; qac aHalioMCTBa OKcaHKa aarr11Tana y XJIOII't!IIKa: - Ha .HKili BYJIIID;i Til m11Beiii? - XTo e y Baiiiili ciM'I, KpiM Te6e? - Y .HKiH IIIKOJii Til BqiiiiiC.H? - mo Til HaH6iJihiiie JII0611III p0611T11?

3 a rr a M'.H Tali! Micmo - ropo,n; Micqe - MeCTO

)KilBY (,n; e ?) Y •••. CTOIO (,n; e ?) Ha •••.

D ,11;a:H: Bi,D;rroBi,D;i Ha OKcaHl:IHHi aarrnTaHH.H, poaKa:m.n TaK rrpo ce6e.

CJioBa m;11poro BiTaHHH , ,ll;OpOm'II 3a 'laCTyBaHHH.

Kom HOMy MIIJia CBOH CTOpOHa. JIIO,ll;IIHa 6e3 pi,ll;HOI 3eMJii, HK COJIOBeH 6e3 rHi3,l];a.

IIpol:IHTa:H: i no.HCHH rrpncJiiB' .H. Crrnrnn ix.

••

•

TPYAi 3POCT3£MO

• • • • • •

• • •• •• •• •

M uiCoJla Cunzat6Cb1CUU

*** H Bee Jno6nro B CBOIM Rparo: KpMHHII;IO, 3Bi,z:t;RH Bo,z:t;y n'ro, Ta noBHi roMOHY nicu, Ta ,z:t;3BOHH cpi6Ho1 pocuo oo

H Bee nro6nro B CBOIM Rparo: Hai1:6iJihiiie - MaTiHRY CBOIO, JiacRaBy, pa,n;icHy, €,ll;HHY ooo Jlro6nro, .HR coH:o;e, BaThRiBII.1;HHY o ~

1. .flKi IIOl:IYTTH rrepe,n;aB IIOeT y Bipmi? 2. BHB"lllf Bipm HarraM'HTb. Anne Ca1ece

IIPOXAHHH ,1];0 rO,IJ;HHHifq:KA Miii ro,z:t;HHHH"LIRY xopoiiiHM, 3aBTpa BpaH:o;i, ,n;yme npoiiiy, IJ;oRaM, II;ORaM I'OJIOCHiiiie, mo6 a6y,z:t;HTh MeHe paHiiiie, mo6 CRa3aJIO COHII;e RpacHe: <<MH 3 T060IO BCTaJIH B"L!aCHO, ,lJ;eHh MH 36iJihiiiHTH CXOTiJIH, Eo y Hac 6araTo ,n;ina>> o B,rJ;moJia MaJia, a :H Ta npau;ro£o 3ara,rJ;KH ManeHhRa 6a6yc.H Bech cBi T o,n;.Hra€ o ,lJ;Ba RiJihii;.H, ,z:t;Ba RiHII;.H, a nocepe,z:t;HHi II;B.HXo

• • • 72

•

•• • • • • • • • • • • • •

•• • • •

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • • •

AnamoJliu KocmeqbKUU

IIPOCTA APHct>METHKA HRII.:l;O ,z:t;Bi pyRH ,n;o nonaTH ,n;o,n;aTH, A rroTiM ,n;o,n;aTH 6amaHH.H aaB3HTe, A ITOTiM Bi,z:t;H.HTH Bi,z:t; HHX HeOXOTY, IIoMHOmHTH Bee Ha Beeeny po6oTy, 3i6paTH ,z:t;iTeM i ,z:t;opoeJIHX yeix I n6piBHY Bee poa,n;iJIHTH Ha HHX, To 6y,n;eMo MaTH o,z:t;HH peayJihTaT: , 3eJieHHM, eniBy"t!HM, 3aRBiT"t!aHHM ea,n;! CMimnHKa-BeceJIHHKa

Mo.H MaMa rnuna MeHi ehoro,n;Hi eopo"t!Ry, a .H Iii ,n;onoMaraB. - A II.:l;O m TH po6uB? - Cu,n;iB THXeHhRO.

IIo,n;yMa:ll

CKIDIUI, y l:IOMY BHHBHJiaCH ,n;orroMora XJIOII-

l:IHKa.

Ao6po ~o6poM ara,rJ;yroTL.

[ifj 1. IlpOl:IMTaM TeKCT, CIIIfllilf. IIpurpiBae BeeH.HHe eoH:u;e. Y plB"t!aRax 6imaTh eTpyMRH. MeTyrnaThe.H aa BIROHD;eM . . . RJIOITl TJIHBl JiaeTlBRH.

IlpOl:llfTaM TeKCT, CIIIfllilf.

Miii TaTo- eneRTPHR. BiH npa:u;roe Ha eneRTpoeTaH:u;il. A ,n;i,n;yeh - . MarnuHieT. BiH BO,z:t;HTh eJieRTpOIT013,li;H. 73

••

• • • 36 •

M~ AOnoMaraeMo

• ••• •• • •• • •• ••• • •

BacuJLb M eJLe14en~eo IBAHKOBI KOJIOCKH Byno u;e paHHhOIO BecHoro

3eMJI.H npoRH-

HyJiaCh Bi,z:t; 3HMOBOl ,z:t;piMOTH, CRHHY Jia 3 ce6e nyxHaCTy ROB,z:t;py CH1I'1B o 3 ,z:t;aJieRHX TeiTJIHX RpalB npHJii TaJIH ,ZI;O pi,z:t;HHX rHi3,z:t; nTaxH IBaHROBa mnaRiBH.H roc-

THHHO 3YCTp1"tlaJia ,ZI;3B1HROrOJIOCHX rOCTeHo Byna He,z:t;iJI.Ho Bci Bi,z:t;no"t!HBaJIHo A

. . . Tpy,z:t;HJIHC.H 1 B,z:t;eHb, 1 BHO"tll. -

och ciBa"tli

BecH.HHHH ,z:t;eHh piR ro,z:t;y€,- nro6HB roBo-

PHTH TaToo - A BH .HR TYT OITHHHJIHC.H? moch y,z:t;oMa CTpHBOmHBC.H BiH, ROJIH no6a"t!HB CROIJIOC.H? cBo1x CHHiB IBaHRa Ta MHROJIRY 6iJI.H ciBaJIRHo - Hi-qoro He CTanoc.H,- cRa3aB MHROJIRao MH B rocTi ,z:t;o Te6e npHMIIIJIH,- ,z:t;onoBHHB IBaHROo- A "t!OMY BH TaRi 3aMyp3aHi? BiJIHH xni6 JII06HTh -qopHi pyRH,- ycMixHYBC.H TaToo Och ,z:t;oci€MO ou;eii RJIHH i noMH€MOCho ITorJI.HHhTe, .HRi ,z:t;ymoBi Ha noJihOBOMY cTaHio Mome,- ni,z:t; Bo,z:t;y? H i , - cRa3aB IBaHROo-

To6oro xni6 ci.HTH -

xo"tleMo

,ll;HBHCh, "t!OrO 3aXOTiB! -

3aCMi.HBC.H TaTiB

HanapHHR, TpaRTOpHCT ,z:t;.H,z:t;hRO llaBJIOo- O,z:t;pa3y BH,z:t;Ho, m;o Hamoro xni6opo6chRoro po,z:t;y o rapa3,z:t;,- ,l1;03BOJIHB TaTO.- Bee 3epHO BHC1.HJIH, TaR Ill;O "t!aC MeH1 3anpaBHTH C1BaJIRH o

• • • 74

·•

r• • • • • • • • • • •

• • • • •

• • • •

CnyxaeMo, "ltumaeMo • _•

A BH THM qacOM ITOCH,lJ;hTe B Ra6iHi TpaRTOpa. By,n;eTe cni,n;RyBa TH a a po6oToiD ciBaJioR. Och TaR yneprne IBaHRO ,n;onoMir TaToBi noci.HTH B naxyqy aeMJIIO aonoTi aepHa, airpiTi JIIO,z:t;ChRHMH pyRaMH i coH:u;eM. BoHH npopocJIH i1: . . 3aiiiyMlJIH, 3a,z:t;3BeHlJIH Ha BeCh CBl T TymaBHMH ROJIOCRaMH. ~

1. qoMy IBaHKO 3 6paTHKOM rrpMMlliJIH Ha rroJie? 2. qOMy XJii6opo6H rrpaiJ,IOBaJIIf HaBiTb y BlfXi,n;Hi? CBoiO Bi,n;rroBi,n;h rri,n;TBep,n;H rrpMcJiiB'HM 3 IJ,horo orroBt,n;aHHH. 3. 3HaM,ll;lf B TeKCTi i rrpOl:llfTaM o6pa3Hi BlfCJIOBif, IIJ;O CTOCyiOTbCH 3eMJii BeCHOIO. IIpol:IMTaif. BHB"lllf sipm HanaM'HTb.

CMAqH:nfi OBI)]; - qoMy o6i,n; CMaqHHM TaRHM? CnuTaB y MaTepi AH,z:t;piii. CRaaana MaMa TaR iioMy: - 06i,n; TaRHM CMaqHHM TOMY, mo CaMe TH ChOrO,z:t;Hi ,z:t;pOB MeHi paHeHhRo HaRonoB. ~~ 3aiiifllilf Bipm <<CMal:IHifM o6i,n;>> 3 rraM' HTi.

Y ca,n;y B Hac, Ha RaJIHHi, , HR cTeMHi€, HaBecHi, MoB ,n;aBiHoqRu, conoB'1Hi Bee ,n;aBeH.HTh, ,n;aBeH.HTh nicHi. 75

••

3BiAKM xni6 npMMWOB • • • • • • • • • • • • • • • • '

qacTyBaTH, BMOpaTH , qeRaTH , . RJIOITl , TpaaoqRH -

yroii.:~;aTh

BCITaXaTh m,z:t;aTh XJIOITOThi HHTH

BE3 TPY,[J;A HEMA IIJIO,[J;A (YKpaiHCbKa Hapo,n;Ha Ka3Ka)

flROCh O,ZJ;HH qoJIOBiR noqaczyBaB BOBRa XJii6oM. - Hy i1: cMaqHuii!- noxBaJIHB BOBR. ,[J;ani i1: ITHTa€: - A ,z:t;e TH iioro B3.HB? - Ta ,z:t;e B3.HB? 3eMJIIO BMopaB ..• - I Bee? -Hi, noTiM noci.HB muTo ••. - I Bme Ma€III xni6? - Ta Hi,- Rame qoJioBiR.- IIoqeRaB, noRM muTo aiiiiiiJio, BMpocno, nocnino. IIoTiM .H iioro BumaB, 3MOJIOTHB, HaMoJioB 6opoiiiHa, aaMiCHB , TiCTO ll am TO,z:t;i HaniR 6yxaHD;iB. - mo CMaqHHM XJii6, TO CMaqHHM! - CRa3aB BOBR.- Ta CRiJihRH m ROJIO HhOrO ITOXO,ZJ;HTH Tpe6a! - TBo.H npaB,z:t;a,- cRaaaB iioMy qoJioBiR.KnonoTy 6araTo. Ane 6ea Tpy,n;a HeMa nno,n;a.

1. .flKy po6oTy ,li;OBeJIOCH BlfKOHaTH JIIO,li;HHi, :rn;o6 o,n;epmaTif CMal:IHifM XJii6?

2. Y HKMX p.H,n;KaX rrepe,n;aHO rOJIOBHY ,n;yMKY Ka3Kif? 3. IIi,n;roTyifcH upol:IHTaTH TeKCT B oco6ax •

• • • 76

•••• ••• •• • •• • ••• • •• •

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •

Corpii:uca Kozym

KOJIOCKH - KonocoqRH, RonocoqRH, 30JIOTHX 3epHMH paaoqRH. XTo BaM copoqRM noiiiHB, X To u;e 1x noaoJIOTHB? - Ilpau;i BRJiaJIH B Hac HeMaJio, IlORH mHTO CITiJIHM CTaJIO. 3oJioTi MH HecnpocTa: Ilpau;.H aaBm,z:t;H aonoTa. ~ .flK aBTOp ITOHCHIO€ 30JIOTifM KOJiip KOJIOCC.H?

3ara,rJ;Ka Bupic y noni Ha ,z:t;o6piii aeMJii, Micu;e HaHRpam;e 3HalliiiOB Ha CTOJii. llpol:IHTaif rrpMCJiiB'H. lloHCHH, HK TH

Xo11em icTH KaJialli -

1x po3yMiem.

He CH,ll;H Ha rre'li.

3eMJIIO COHD;e IIpHKpama£, a JIIO,ll;HHY - rrpau;.H.

[ifj

llpol:IMTaif Bipm. BHB"lllf :lloro HarraM' HTb. 3arrHmH.

Xni6 He aallqHR a nicy HOCHTh BpaT Mill Ci€, TaTO ROCHTh. Xni6opo6oM xoqy CTaTH, HR Mill 6paTHR, .HR Mill TaTo.

••

• ••

Xsana xni6osi

· • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,. •

IIpo"tHfTaif KaaKy.

(YKpalHCbKa Hapo,n;Ha Ka3Ka)

.flROCh ITORJiaJIH XJii6HHY 6iJI.H 3epeH mMTa. BoHa npuBiTHO ycMixHynac.H i cRaaana: - 0, npM€MHO 6a"t!HTH CB01X 6JIH3hRMX po,ZJ;H"t!iB. ,ll;o6pM,n;eHh BaM! 3epHa 3,ZI;HBOBaHO I'JI.HHYJIM Ha XJii6HHY. - HRi MH To6i po,z:t;H"t!i?- He,z:t;oBipJIHBO aanuTaJIH BOHH.- MH MaJieHhRi, mOBTeHhRi 3epH.HTRa, a TH TeMHa Ta BeJIHRa. - A Bce-TaRH .H BaM Hai1:6nilm"t!HM po,z:t;H"t!,BeJia CBO€ XJii6MHa.- Me He 3p06HJIH 3 TaRHX, CaMHX 3epeH, .HR i BH. 3MOJIOJIH aepHa y MJIHHi Ha 6opOIIIHO. 3 6opOIIIHa 3aMiCHJIH TiCTO. 3 TicTa Bilpo6HJIH xni6HHY i cneRJIH 11 B rre"t!i. Terrep BH poayMi€Te, "t!OMY H Balli Hai1:6num"t!HM po,z:t;H"t!?

1. ~0 CKa3aJia XJii6HHa 3epHaM JKHTa? 2. qOMY 3epH.HTa He Blf3HaJIH XJii6HHY CBOIM po,n;HqeM? 3. IIi,n;roTyifc.H rrpoqHTaTH KaaKy B oco6ax. ~~

1. IIpoqHTaif, cKa.mH i aarrHmH, xTo :rn;o po6HTb. Y"t!HTeJih ..••..• Xni6opo6 •..•••• IleRap ••.•..•

illo<}lep ••.••.. By,z:t;iBeJihHHR •...••. JliRap •..••••

2 . .HK Ha3HBaiOTb JIIO,ll;HHY, HKa BMpo:rn;ye xJii6? A TY, :rn;o iforo BMIIiKa€?

• • • 78

' • •• • • • • • • • •

• •• • •" •• •• •

IIpoqHTaiiTe sipiii

. . Bl,ll;IIOBI,ll;a€.

,ll;E

qumacMo, numeMo •

oco6ax: o,n;MH aarrHTY€ -

•

iHIIIHM

rroqMHA€TbC.H XJIIB (3 Hapo,n;Horo)

,ll;e IIO"llMHa€TbC.H XJii6?

Y TiCTi.

,ll;e IIO"llMHa€TbC.H TiCTO?

Y66pomHi.

,ll;e IIO't!MHa€ThC.H 6opOIDHO?

Y aepHi.

,ll;e IIO't!MHa€ThC.H aepHO?

Y aeMJii.

,ll;e IIO't!MHa€TbC.H 3eMJI.H?

Y pyqeHhRaX rrpaiJ;hOBMTMX.

lloci£:III Bnopy- 6y,IJ;eiii MaTH aepHa ropy. XJii6opo6 pa,11;ie, HK HHBa aeJieHi£:. 79

•• '

. . 39

[!'!]

Aino MaliicTpa aenM"'a£ • • • • • · • ' • • • • • ,

p.HTyBa , TM ,BJiyqMTli Bli.HBliTliCh, JililllliTliCh, rroqecHa , .... Kpam;Mli , moBTorap.Hqa -

crracaTh IIOIIaCTh OKa3aThC.H OCTaThC.H .. rroqeTHa.H .... Jiyqllllili opaHmeBa.H

Bacu.nb XoMiteHKO

TPH KACKH

€ ,B AH,n;pi.H B,n;oMa ,n;Bi KacKn. CTO.HTh BOHM Ha

IIOJII1:J.J;.HX IIOp.H,ZJ;. O,n;Ha KacKa coJI,n;aTChKa. Ii 3 BiiiHM rrpnBi3 ,n;i,n;. ~.H KaCKa Bp.HTyBaJia HOI'O KOJiliCh Bi,ZJ; CMepTi. Bir ,n;i,n;ych B aTaKy - TO,ZJ;i BiH im;e He ,n;i,ZJ;OM 6yB, a MOJIO,ZJ;HM XJIOIIIJ;eM,- i IIOIIepe,n;y HbOI'O p03ipBaJiaC.H MiHa. P03JieTiJIHC.H OCKOJIKM, i O,ZJ;liH 3 HliX BJiyqMB y KaCKy, y,n;apOM 3BaJIHB COJI,ZJ;aTa Ha 3eMJIIO. IlpoTe KaCKa BH.HBMJiaC.H MiiJ;HilliOIO. :ffi:MBHM JililliHBC.H COJI,ZJ;aT. ,ll;pyra KacKa 6aThKOBa. ~e MMpHa KacKa. AH,n;piiiKiB TaTo rrpau;roe Ha 6y,n;iBHMIJ;TBi 6pnra,n;HpOM. BaraTo 6y,n;HHKiB rro6y,n;yBaB BiH 3i cBoero 6p11ra,n;oro. I ,n;eB' .HTHIIOBepxoBnii 6y,n;MHOK, B .HKOMY mnBe AH,n;piiiKo, TaKom. KoJIH xJiorrqHK pa30M i3 6a ThROM i,n;e no MicTy, TOM rroKa3ye iioMy: << OH,n;e MO.H IliKOJia, Miii IIanau; KyJihTYPH ••• >> •

• 80

• . • • • • • • . • • CnyxaeMo, po3no6iiJaeMo, MipKyeMo • • • BaThKOBa KacKa rroqecHa. I! Ha3MBaiOTh 30JIOTOIO. I Haropo,n;myroTh Hero Kpam;nx po6iTHMKiB Ha 6y,n;iBHHIJ;TBi. 0Tom o6n,n;Bi KaCKM i cTO.HTh rrop.H,n;. ,ll;i,n;yceBa - TeMHa, 3 IIO,ZJ;p.HIIMHaMM i BM'.HTMHaMH Bi,ZJ; KYJih Ta ocKOJIKiB. I 6aThKOBa - moBTorap.Hqa, BeceJia. AH,n;piHKO Mpie rrpo CBOIO KaCKY, .HKY BiH HOCHTMMe, KOJili BHpOCTe. BiH BipMTh, IIJ;O u;e 6y,n;e nioJIOM KOCMOHaBTa. I AH,n;piiiKo Heo,n;MiHHO rrocTaBMTh iioro rrop.H,n; 3 KacKaMM 6aThKa Ta ,n;i,n;a, i 6y,n;yTh BOHli CTO.HTli IIOp.H,ZJ; yci Tpli.

1. HKi KaCKM e B AH,n;piiiKa B,n;oMa? 2. Ilpo ~o Mpie AH,n;piiiKo? A rrpo ~o Mpiem TM? 3. IIo,n;iJIM TeKCT Ha llaCTMHM. .D:o6epM ,n;o HMX 3aroJIOBKM. 4. IIepeKamM TY l:laCTMHy, B .HKiii i,n;eThC.H rrpo 3arroBiTHY Mpiro AH,n;piiiKa. IIpollMTaii rrpMcJiiB' .H. Ilo.HCHM, .HK TM iioro po3yMiem.

t~ IlpOl:IMTaH i Bi,n;ra,n;aif 3ara,n;Ky, CIIMIDM.

3ara,ZJ;Ka BciM rrepexomnM .H Mopraro, mo6 IIliJihHO I'JI.HHYJIM Ha MeHe, · Qqeif me .H am Tpoe Maro "l.JepBOHe, moBTe i 3eJieHe. 4

YKpatHChKa MOBa,

q.2

~ .

• · • 40 •

Ha ropoAi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BacUJlb

m KJlSlp ,ll;IBqHHA HA)l;BOPI .••

MaMa m;och ci.HJia Ha rp.H,n;u;i Ta ii IleTpyc.H IIORJIHRaJia: - Xo,n;H rroMomem 6opoaeHRH po6HTH. - A m;o u;e 6y,n;e?- crrHTaB IleTpych. - ,lJ;iBqHHa B ROMOpi, a ROCa Ha,z:t;BOpl,BCMlXHYJiaC.H MaMa. - mo-m;o? HRa ,n;iBqHHa? - A Bra,n;aii. ,ll;yMaB IleTpych, ,n;yMaB, Ta TaR Hiqoro rryTHhoro ii He crraJio iioMy Ha ,n;yMRY. - MopRBa,- rri,n;RaaaJia MaMa. - A-a-iL.. CrrpaB,n;i, coJIO,z:t;RHii pomeBHii RopiHeu;h y aeMJii, a RieRa aeJieHa aBepxy,apa,n;iB IleTpych, 60 MOpRBY BiH ,n;yme JII06HB. HR aaeu;h. 0Tom i aaxo,n;HBC.H ,n;orroMaraTH MaMi. I OT MHHYJIO Bi,z:t;To,n;i qHMaJieHhRO qacy, Bme ii JiiTeqRo aaBiTaJio Ha ropo,n;, i IleTpych rrimoB IIO,li;IIBHTHC.H, IIJ;O TaM ,z:t;OCIIiJIO. rJI.H,z:t;h - a Ha rp.H,z:t;IJ;i, ,n;e BiH 6op03eHRH p06HB,- RiCRH 3eJieHi ,z:t;O COHIJ;.H T.HI'HYThC.H. Kyqep.HBi TaRi, BHCOqeHhRi. 0, TO u;e TaM <<Y ROMOpi>> Bme e qJ1M IIOJiaCyBaTH! BHCMHRHYB IleTpych O,z:t;Hy RicKy, a MOpRBa MaJieHhRa ,n;o HeY BqerrHJiach- a Mi3HHqHR. BHCMHRHYB ,z:t;pyry - m;e MeHma. 0TaR IIOCMHRaB, ITOCMHRaB i lliO,z:t;HOl He 3HaHiliOB BeJIHROl. - Tpe6a rroca,z:t;HTH 11 Haaa,n;,- ,n;yMae.- Xaii rri,n;pocTae • • • • 82

•••• ••• ••

CnyxaeMo, nepeKa3yeMo, po3no6iiJaeMo • • •

A m;o6 Bn,n;Ho 6yJio, KOJIH MOpKBa BeJIHqeHhKOIO CTaHe, TO IleTpych IIOCa,D;HB ll 3eJieHHM 6a,n;HJIJI.HM y aeMJIIO. A pomeBi KopiHu;i aBepxy CTpHMJI.HTh. IloTiM IIpH6ir ,li;O MaMH H IIHTae: - A Bra,n;a:H:, m;o u;e TaKe - ,n;iBqHHa Ha,n;Bopi, a KOCa B KOMOpi? Terrep yme MaMa ,n;yMaJia, ,n;yMaJia ii He ,n;o,n;yMaJiach. IleTpyCh CMi.HBC.H, pa,n;iB, IIJ;O HiXTO aara,n;Ky :H:oro He poara,n;ae, a KOJIH caM rrpo Bee poarroBiB, TO 6yJIO iioMy He ,n;yme cMilliHO. O:H: me m i aoBciM He ,n;o cMixy 6yJio IleTpyceBi. ~ lo "£IoMy IleTpyceBi 6yJIO He lJ,O CMixy?

2 o 3HaM1J,M

B TeKCTi 3ara1J,KY i BilJ,ralJ,KY o

IIepeKa.mM TeKCT

qM 3Ha€III TM,

.HKi rOp01J,Hi pOCJIMHM CiiOTh,

.HKi

CalJ,.HTb?

~ Po3rJI.HHh Ma-:roHOK i po3KamM, .HKi :rocnMHM BMpo:rn;yr.=!ll lOTh Ha ropOlJ,lo 3arrMIDM CBOIO p03IIOB11J,ho

••'

. • 41

KM M APy>KMTM . . . . •

• • • • •

• •• • • • • • • ••

IlpOl:IMTaH TeKCT.

0Jtez Byqenb

Y HOBIH lllKOJII IIepelxaJia Hropa Ha HOBY KBapTHPY B iHIIIHH panoH MicTa. He xoTiJioc.H 111 po3Jiy"t.J:aTHC.H 3i cTap6ro IIIKOJioro, oco6miBo 3 rr6,n;pymKoro BaJiero. Y HOBin. IIIROJii Hropa HiRoro He 3HaJia. ToMy . , Ha rrepepBl Hl 3 KHM He p03MOBJI.HJia, BCe IIpH,ZJ;HB, . JI.HJiac.H ,n;o y"t.J:HIB, ,n;o B"t.J:HTeJihRH, ,n;o KJiacy. IIi,n;iniiiJia ,n;o He! O,ll;HOKJiaCHHil;.H raJI.H ll IIHTae: - TH lll;e Hi 3 KHM He ,n;pymHIII? - Hi,- Bi,n;rroBiJia Hropa. - I .H Hi 3 KHM He ,n;pymy,- 3iTXHyJia raJI.H.IIoraHi y Hac B KJiaci ,n;iB"t.J:HChKa: OJieHRa - 3a,n;aBaKa, BipKa- XHTPYHRa, lpRa- 3a,n;HpaKa ... Manme Bcix ,n;iB"t.J:aT KJiacy rrepe6paJia raJI.HBCi IIOI'aHi BH.HBHJIHC.H. JlHIIIe IIpO ce6e Hi"t.J:OI'O He cKa3aJia. - IIpocTo He 3Haro, 3 KHM TH Momeiii y Hac rro,n;pymHTH. - He Typ6ync.H,- Bi,n;rroBiJia In Hropa.3 KHM .H ,n;pymHTHMy, .H m;e He 3HaiO. 3aTe 3HaiO, 3 KHM MeHi He Tpe6a ,n;pymHTH. qepe3 ,n;e.HKHH -qac Hropa rro,n;pymHJiach i3 ,n;iB"t.J:aTKaMH KJiacy. BoHa po3rroBiJia rrpo ce6e .. , CBOlM HOBHM IIO,ZJ;pyraM.

D • • • 84

1. Po3KamM, 3 KMM He 6y,n;e ,n;pymMTM Hropa. 2. IlpOl:IMTaHTe TeKCT B oco6ax .

.. • . • • • • • • . • • • • • . • • • .

Po3KamM

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

3a MaJIIOHKaMM,

:rn;o caMe po3rrOBl,ZJ;aJia

.n;iBllaTKaM Hropa.

3 t~

,li;06pHM ,z:J;py:IKHCL,

JIHXHX CTepe:IKHCL.

IlpOl:IMTaH TeKCT i CIIMIDM.

H mMBY B HeBeJIMKOMY MicTi Ha,n; ,ll;HirrpoM. Y MiCTi 6y,n;yiOThC.H HOBi 3aBO,ll;li, 6y,n;MHRli i IJ;iJii BYJIMu;i. H JII06Jiro cBoe MicTo. 2.

3arrMIDM IIO)l;aHi CJIOBa yKpalHChKOIO MOBOIO.

lfHe:ii:, phr6Ka, eHOT, 8cTOHM.H, HTaJIM.H, ChiH, 8Jih6pyc, ,n;hrM, JieTqMK, JieH, KMeB.

••

M~~t aai"'n~~tai, po6oTH~i • • • • • • • • • • • • •

••

IIpo-qHTa:H: Te:KCT.

O.neKcaniJp Mimma

Y rOCTHX I

B~OMA

IIpHHiliOB HHeK ,n;o CTac.H B rocTi. IIaJibTO IIOBiCHB Ha BilllaJIKY. BHTep qepeBHKH 06 ni,n;CTHJIKy. 3aqecaB BOJIOCC.H nepe,n; ,n;aepKaJIOM. CKaaaB 6a6yci: <<~o6pH:ii ,n;eHbb> i nilliOB y KiMHaTy ,ZJ;O TOBapHilla. - BaqHili, CTacro, .HKHH TBi:ii TOBapHili aKypaTHH:ii Ta BBiqJIHBHH,- CKa3aJia 6a6yc.H. IIoc:H,n;iJIH xJion:u;i, no,n;HBHJIHC.H KHHmKH. IIoTiM HHeK aanpocHB: <<Xo,n;iMo Tenep ,n;o MeHe>>. IIpHHiliJIH BOHH ,n;o HHeKa. B,n;oMa KliHYB HHeK rraJihTO B o,n;nH KYTOK, IllanKy - B iHilln:ii i ryKae ,n;o cBoe16a6yci: - Ba6yHro, TO H ia CTaceM. IIoBich MOl rra.rrhTO i IllanKy!

D qH crrpaB.n;i .HHe:K 6yB aKypaTHMM i BBi-qJIHBHM? .D:oBe,n;H CBOIO ,n;yMKY.

M uKo.na Cunza'iBCbKUU

Y MapiqKn rapHa 3BHqKa Jlro6nTh Bee po6nTb MapiqKa: IIoJiemaTn, rroTiM cicTn, IIoTiM 6y.JIKY a Me,n;oM a'!cTn. Po6oT.Hm;a B Hac MapiqKa, TiJihKH ,n;nBHa B He! aBnqKa • • • • 86

• •·

•• •• • ••

• • •• • •

qumaeMo M06"1£KU, poanoBiiJaeMo • • •

D Po3rJI.HHb MaJIIDHKH. ,ll;a:H: iMeHa ,n;iT.HM. BHKOp:HCTOByroq:H rro,n;aHi CJIOBa, CKJia,n;H TeKCT. ,ll;o6ep:H ,n;o Hhoro 3aroJIOBOK.

/{ aBail nonpu6upa€Mo, BupiwuJtu, nocKJtaaa6, npu6paJta, noJtuJta, nocma6uJta, 3ycmpiJtu, po3no6iJtu, 3aao6oJtena.

1. IIepeKJia,n;:H CJIOBa yKpaiHChKOID MOBOID i 3arr:Hm:H. KyRypyaa, cTOJIOBa.H, RyrnaTh, ITt:IeJia, JieTaeT, JiaH,nhim, pHcyeT, rroea,n;, exaTh.

2. IIpoq:HTaii Bipm, crr:Hm:H. IIaM' .HTaiiMo, MHJii ,n;iTH, IlaM'HTaHMO 3aBm,ZJ;H 3 BaMH, Jno ,ZJ;JI.H HaC y IJ;iJiiM CBi Ti Haii,n;opom'li Harni MaMH.

KoJio coHu;n TerrJio, a Ko.rro MaMH ,z:J;o6pe. 87 • • •

••

rope i paAiCTb • • • • • • • • • • • "' • • • • • • • • • • • BacUJlb CyxoMJlUUCbKUil

, CHBI BOJIOCHHKH ,ll;Ba TIDKHi MaJH~HhKa 0JH~C.H TH:>KKO xBopiJia. Iii 6yJio TaK T.H:>KKo, m;o KOmHoi XBMJIMHM ,z:t;iB'IMHKa MOI'Jia IIOMepTM. Bi,z:t; 11 IIOCTeJii Hi Ha . , MMTh He Bl)J;XO)J;MJia MaMa. KoJIM He6earreKa MMHyJia i OJieci cTaJio Jierrne, , . MaMa JI.HrJia rropyq a ,z:t;OHhKOIO 1 aacHyJia. IIpoKMHyJiac.H MaMa, OJiec.H ii aarrnTye 11: MaMO, 'IOMY u;e B KOCaX TBOIX 6araTO cpi6HMX BOJIOCHHOK? - rope IIOCpi6JIHJIO,- Bi,z:t;IIOBiJia MaMa. - MaTycro,- cKaaaJia OJiec.H,- .HKY m Terrep T06i pa,z:t;iCTh IIpMHeCTM, m;o6 He CTaJIO IJ;MX cpi6HMX BOJIOCMHOK?

1. IIpo"tiHTail i rrepeKamH TeKcT. 2. CKamH, .HKe rope rrocpi6JIHJIO MaMHHe BOJIOCC.H. 3. HKy pa,n;icTh Mome rrp:HHeCTH OJieC.H MaMi?

MAJIEHhKA rOCIIO,ll;HHH Xo'l Ha apicT .H m;e MaJieHhKa, B MeHe ii KicKa m;e TOHeHhKa, Ta po6MTM ,n;em;o BMiro Ocb TapiJIO'IKY rroMMIO, Och KiMHaTy aaMiTaro, BpaHu;i KBi TM IIOJIMBaiO. Bchoro .H caMa HaB'IYCh, Bo po6oTM He 6oroch .

• • • 88

• • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, -..,umaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

D 1.

Po3r.JI.HHh MaJIIDHKM i p03KamM, .HK OJiec.H ,n;orroMarae MaMl.

03Byq MaJIIOHOK <<0JieC.H B XJii6HOMY Maf'a3MHi>>.

[¢fj BMrrMIIIM. crroqaTKY iMeHa .n;isqaTOK,

a rroTiM -

IMeHa

XJIQIIqMKlB.

IBaH, €BreHi.H, IJIJI.H, €rop, EMMa, E,n;yap,n;, lpMHa, €BreH, IBaHHa, IHHa. 89

• •

. . 44

[11 ·

• • • 90

~KMM

6YTM? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' ,

raJI.HBMHa , lliliiTIDMHa, aanamHa 6eaaaxncHa

ITOJI.HHa IDMITOBHMK ,n;ymncTa.H 6eaaaru;nTHa.H

IIpo-qHTaii TeKcT.

3a Bacu.JteM.. CyxoM...nUHCbiCUM.. HK~O Tll CIIJibHllll I MYJKHIH ...

O,n;Horo Bnxi,n;Horo ,n;H.H nimJIM B Jiic yciero ciM'ero 6aThKO, MaTH, n'.HTMKJiaCHMK ToJI.a i qoTnpnpiqHnif CamK6. BaThKM noKaaaJIM ,n;iT.HM qy,n;oBy raJIHBMHy, Ha .HKiif I.J;BiJIM KOHBaJiil. Ilop.H,n; pic KYIU; IDMITmMHM. , Ha HbOMY , aau;BiJia nepma KBiTKa po.meBa, aanamHa. PanTOM HacyHyJin xMapn, aarpnMiB rpiM. ,[(om; ITOJIMB .HK i3 Bi,n;pa. TaTo Bi,n;,n;aB cBiif nJiaru; MaMi, i ,n;oru; !if 6yB He ,._, CTpamHMM. MaMa Bi,n;,n;aJia cBiif nJiaru; ToJii, i ifoMy ,n;oru; 6yB He CTpamHMH. ToJI.H Bi,n;,n;aB CBiif nJiaru; CamK6Bi, i ,n;oru; ifoMy 6yB He cTpamHnif. CamK6 cnnTaB: - MaMo, qoMy u;e TaK: To6i Bi,n;,n;aB cBiif n Jiaru; TaTo, ToJii Bi,n;,n;aJia nJiaru; TM, a MeHe HaKpMB CBOIM nJiaru;eM ToJI.H? Ko.mHnif rroBnHeH aaxnru;aTn Toro. xTo cJia6Kimnif,- Bi,n;noBiJia MaMa. - A .H "LIOMY HiK6ro He aaxnru;aro? - crrnTaB , CamK6.- Xi6a .H HaifcJia6Kimnif?

•••• • •• ••• •• • ••• • •• •

qumaeMo, poano6iiJaeMo • • •

- .flK~O TH HiKOrO He 3aXH~aem, TH CIIpaBp;i HaHCJia6KimHH,- ycMiXHyJiaC.H MaTyC.H. - AJie .H He xoqy 6yTH HaifcJia6KimHM! pimyqe cKa3aB CamK6. BiH rri_n;iiiiilOB _n;o Ky~a , . .... lliHIIIIlliHH, Bip;ropHyB IIOJIY IIJia~a H HaKpHB pO.iKeBy KBiTKy, .HKa 6yJia 30BCiM 6e33aXHCHa. - Terrep .H CHJibHHH, MaMo? - TaK, Terrep TH CHJibHHH i My.mHiii,- BIAIIOBiJia MaMa. ~

1 . .f.IKHM xoTiB 6yTH CamKo?

2. II.:(o 03Haqae <<6yTH CHJihHHM i MymHiM>> '! 3 . .f.IKHM xoqem 6yTH TH'! He Toil cHJILHHii, m;o KaMiHL BepHe, a Toil, m;o cep~e B co6i ,ZJ;epmHTL. [~

1. IIpoqHTa:H. ,[(o cJiiB, aanHcaHHX aJiiBa, .n;o6epH CJIOBa a npaBoro cToBnqHKa.

COHIJ;e raJI.HBHHa lliHIIlliHHa KYJib6a6a KOHBaJII.H

KOJiroqa, po.meBa Hi.mHa, aarramHa aeJieHa, BeJIHKa TerrJie, JiacKaBe .iKOBTa, IIYXHaCTa

2. IIpoqHTa:H. CnHmH. CamKOBoro 6aThKa 3BaTH IBaH CepriifoBHq, MaMy - E!BreHi.H AH_n;pilBHa. CamKo _n;y.me JII06HTb cBolx 6aThKiB.

••

noAapyHKM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BCTHraTH Ha6ypMOCHTHCb HaCTYIIHHH , COpOMHO ,

ycrreBaTh HaxMypHThC.H CJie.n;yrom;HH CTbl)l;HO u

IIpo'tUITa:H TeRCT.

3a eBzeni€10 BazuenJCO

IIETPYCb I IIO,[I;APYHKII Ba6yc.H npnY3P,;HJia .n;o IleTpyc.H qacTo. I aasm.n;n rrpns6anJia irpamn:n, u;yn:epn:n a6o seJIHKi aneJibCHHH. TiJibKH-HO 6a6yc.H cTyrraJia Ha rropir, .HK IleTpych 6ir .n;o HeY i aamiTysas: - ~0 TH Me Hi rrpHBe3Jia? Ba6yc.H BHHMaJia no.n;apyHKH, i IleTpych u;iJiysas 11. O.n;Horo paay xJionqnn:, .HK aasm,n;n, no6ir HaaycTpiq 6a6yci, aJie no.n;apyHKiB y HeY He 6yJio .•• Ba6yc.H .n;yme nocnimaJia .n;o csor6 BHyKa i Hiqoro He BCTHrJia n:yrrnTH. A IleTpych Ha6ypMocnsc.H, o.n;sepHysc.H i He eTas u;iJiyBaTH 6a6ycro. HacTynHoro paay 6a6yc.H npnseaJia rocTHHeiJ;b. IleTpyCb 3paJJ;iB, KHHYBC.H 11 IJ;iJiyBaTH, Ta 6a6yc.H 3YIIHHHJia BHyKa: -He Tpe6a, IleTpycro,- cn:aaaJia soHa.- 3a rro.n;apyHKH Ka.myTh cnac:H6i, a n:oro JII06JI.HTh, Toro u;iJiyiOTb i 6ea no.n;apyHn:is. I IleTpycesi cTaJio .n;yme c6poMHO. ~

••

1. "LIM BBi"tJJIHBHH 6yB IIeTpych'l "LfoMy TH TaR p;yMaem? 2. I.IJ;o BiH po6HB He TaR?

••

••• • •• ••• •• • ••• ••

•

qumaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

D OaByq MaJIIOHRH.

PoarJI.HHh MaJIIOHRH. CRJia,n;n poanoBI,ZJ;h <<B rocT.HX y 6a6yci>>.

HK caM ,ZJ;o6pHii, TO ,ZJ;o6poM i To6i Bi}];IIOBi}];aTHMyrL .

~ITHIIIH nepillHX ,ZJ;Ba peqeHH.H 3 OITOBi,ZJ;aHH.H << IleTpyCh

1 no,n;apyHRH >> •

••

• • • 94

SIK Xp10wa rocTMHe...-.b npMHic

•• •• •• •• ••

IIpoqHTaii, ,n;o,n;aroqH noTpi6Hi cJioBa aa MaJIIOHKaMH. ,[(iii oBi o co 6 H: IJ;an, ,n;.H,n;eqKo Ka6aHqHK, Xprorna.

- Bi,n;Hecn, 6y,n;h nacKa, ,n;.H,n;eqKoBi Ka6aHqn, KY rocTMHeu;h,- cKaaaB .•..

- ,[(.H,n;eqKo , 6y,n;e ,n;yme aa,n;oB6JieHnif 1 MeHe Te.m npnrocTMTh,- no,n;yMaB ..• •

•• • • • • • • • • • • • • • • •

qumaeMo, inci.fenyeMo Ka3KY • • •

I KOJIH ,n;.H,n;eqn:o npHii,n;e? CHJIH HeM a€ qe-

KaTH - KaByHa ,n;yme XOl:JeTbC.H! - Hn:m;o .H cn:H60l:IKY nonpo6yro, ,n;.H,n;eqn:o He poacep,n;HThC.H. BiH 611 MeHe caM npHrOCTHB. HeBme BiH MeHe npHrocTHB 611 JIHme o,n;Hiero cn:n6oqn:oro n:aByHa? - no,n;yMaB • • • •

- OcTaHH.H cn:H6n:a JIHmHJiach. Kpam;e .H a '1M ll, a TO ,ZJ;.H,ZJ;el:JKO MOme o6pa3HTHCb ••• - HeBi,n;oMo, KOJIH ,n;.H,n;eqn:o noBepHeThC.H. lli,n;y-HO .H ,ll;O,ll;OMY •••

- Xproma npHxo,n;HB, n:aByH npHHOCHB, xoTiB MeHe npHrocrnTH. Xpromy o.n;paay BH,n;Ho! ~

1. "lfH IIOAo6aeThC.H To6i Xproma? "tfoMy'l 2 . .HK TH poayMiem ocTaHHi CJIOBa A.HAe'IKa Ka6aHa? 95

••'

. . 47

[11

BecHHHMM AO~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

a,n;aBaTHC.H- Ka3aTbC.H , . peq1 - Bem;n

[ff] MuKo.na Cmo.Rn P03MOBA KOJibOPIB qaCTO, KOJill :H:,n;e ,n;om;, Tll CTOllli KOJIO BiKHa, ,n;nBnmc.H, rrpncnyxaemc.H i To6i rroqnHae a,n;aBaTnc.H, ID;O y BCiX peqei1: e rOJIOC, ID;O BCi BOHll poaMOBJI.HIOTh. HaBiTh TBo1 KOJihopoBi oniBu;i. - qyem,- Kame qepBOHHM.- H - MaK, .H- BOrOHb! Bcni,n; aa HHM oanBaeThC.H .moBTorap.Hqn:H:: - H - MOPKBa, .H- arreJihCHH, .H- aop.H! :ffi:OBTHM Te.m He MQBqllTb: - H - rrmeHHI.J;.H, .H- coHu;e! I aeneHn:H: menecTHTb: - H - TpaBa, .H - ca,n;n, .H - nicn! I rony6n:H: ia cnHiM He Bi,n;cTaiOTh: - H - ,n;aBiHoqoK, .H - He6o, .H - Mope! A cpioneTOBHM merroqe: - H - cnnBa, .H - 6yaoK B u;BiTY, .H - cpianKa! Ane aaMOBKae ,n;om;. I paaoM a HHM aaMOBKa. . . lOTh KOJibOpOBl OJIIBI.J;l. - ,[(nBiTbC.H!- paiiTOM BHryKye qepBOHllM.Pa:H:,n;yra - u;e .H! - I .H,- ,n;o,n;ae .moBTorap.Hqn:H:. - I .H,- CMi€TbC.H .lliOBTllM. - I .H,- BeceJIHTbC.H cnHi:H:. - I .H,- rrocMixaeThC.H cpioneTOBHM • • • • 96

•• • • • •

•• •• • ••• •• •

•

qumaeMo, po3noeiiJaeMo •

•

I Bei pa,n;i. Y paii,n;yai Ha,n; ropna6HTOM i BOrOHb, i ITIIIeHMIJ;.H, i TpaBa, i He6o, 1 MOpe, i cpiaJIKM. Y Hill Bee. ~

1. HK Ha3HBaJIH ce6e KOJihOpH? "lloMy? 2. HKi cJioBa BJKHTo 3aMiCTh cJI6Ba Ka:HCe? ,[(JIH qoro? IIpoqHTaiiTe TeKCT B oco6ax. IIpoqHTaii:. BHBqH Bipm HarraM'.HTh.

***

, P OeM, poeM, ,ZJ;OII1;MKY, .HpMHY, PoeTM, poeTM, mnTeqKo, Ha Jiaey. Ha KPMJieqKax, BiTpHKY, noJieTM, KoJioeoqKn aoJIOTOM o6MeTM.

[gj 1. IIpoqHTa:H i -

Bi,n;ra,n;a:H 3ara,n;KH. CrrHmH o,n;Hy 3 HHX

(Ha BH6ip).

3ara,n;KH TiJihKM ,n;om;nK npomyMiB Ha,n; JIY.iKKOM, Ha,n; JiieoM, X Toeh y He6i pymHnqoK BMIIIMTMH ITOBieMB.

***

KoJIM HeMa - MeHe qeKaiOTh, KoJIM npnii,n;y- yei TiKaiOTh.

2. Po3KaJKH i 3arrHmH, .HKHM 6yBae ,n;om; HaBecHi, a .HKHM- BoceHH. BHKOpHcToBy:H rro,n;aHi CJIOBa.

llpneMHMii, xoJio,n;Hnii, eyMHMii, TenJinii, ,n;pi6HMH, p.HeHMH, rp030BMH, JiaeKaBMH.

••

• • 48

noBTOpeHHSI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3a Bo.noiJuMupoM Cyme€ BUM

BEPE,[(JIIIBA KIIIIKA -

A m;o u;e TM Manroem? -

IJ;e 6y,n;e ca,n;,- cKaaana ,n;iBqnHKa. HKnif me u;e ca,n;? TyT Hiqoro HeMa! Ocb To6i KJiyM6a a KBiTaMn, och •••

cnnTaJia KimKa. - H MaJIIOIO ,n;JI.H Te6e 6y,n;nHoqoK,- cKaaana ,n;iBqMHKa.- ,[(MBMCb: OCb ••• - A ,n;e BiKHa? A,n;me KimKa cTpn6ae y BiKoHeqKo! - Ocb To6i BiKoHu;.H. Paa, ,n;Ba, Tpn •••

•

• •

· • • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, iJono6nroeMo meKcm • • •

A ,n;e

A nTaiiiKH 6y,n;yTh? -

6y,n;y pn6Ky JIOBHTn? - Och TyT ••. I ,n;iBqnHKa HaMaJIIOBaJia cTaBOK, a B cTaBKY pn6oK. H

aannTaJia KimKa.-

H nro6nro nTamoK. -

0 Ch T06i KypoqKa, a OCb ••. - A xTo Min 6y,n;nHoqoK 6y,n;e cTeperTn? CITllTaJia :KliiiKa. - Moro 6y,n;e cTeperTn och :u;e:ii Bo6nK.

- He n o,n;o6aeTbC.H MeHi TBi:ii 6y,n;nHoqo:K. He x oqy .H TaM llillTH! •• I nimna, Hi6n i1 o6paannn.

q OMy K i iiiii;i He CIIO,ZJ;06aBC.H MaJIIOHOK ,ZJ;iB'qHHKH?

••

•

49 • • • • . . • • • • • • . • • . . • • • • • • · • • • • • ·

fll

aa6apHTHC.Hml~e't!KOM arro~6xaHHH OXHIOIIHTHCb -

aa.n;epmaThC.H THXOHe't!KO HarryraHHbiH IIOTYIIHTbC.H ------'

IlpO"~IlfTall TeKCT.

ll.Mumpo TJepeiJnulleHKO

CMHIM BEqJp Xo,n;HB, xo,n;HB, xo,n;HB CHHiM JiicoM CHH1H Be'tlip- Ta ii aa6apHBC.H. CTaJia iioro MaTH Hi'tl IIIyKaTH ll ,D;O,D;OMY KJIHKaTH: - CH-H-H-Hy! ITo'tlyB BiH Ta ii .n;yx aaTaiB: <<Ma6yTb, 6HTHMe)>. I - 6iroM, 6iroM, 6iroM HHIIJ;e't!KOM ,n;o,n;oMy. IIJ.o6 .HK MaTH ryKHe, CKa3aTH iii: <<A .H TyT, .H KOJIO XaTH 6yB, ,n;aJieKO ll He XO,D;HB .•• )) CH-Hy! CHHy! CH-Hiii CHHKy!. . - HerroKOITbC.H MaTH. Ocb-OCb ,n;o6imHTb Be'tlip ,n;o.n;oMy, ocb-OCb .n;o6imHTb. Ta ii rreperrHHHBC.H ii Hapo6HB meJiecTy- HaiiOJIOXaHi CH'tli 3aKpH'tlaJIH, 3aBepeiiJ;aJIH, a MaTH IIO'tlyJia Tall CIIJieCHyJia B ,D;OJIOHi: - HapemTi a'.HBHBC.H Ta IIJ;e ii 6ocHii! ,D;e m TBOl 'tlepeBH't!KH? A Be'tlip CTO.HB, rroxHIOIIHBIDHCb, 1 T1JibKH 6JIHMaB TeMHHMH O't!HMa: - ITory6HB. - AHy xo,n;iM, rroKa3yii ,n;e. QiJiy Hi'tl myKaJIH 'tlepeBH't!KH, TaK 1 He 3HaMIDJIH.

100

•

·• • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • •

CnyxaeMo, ""lumaeMo

•

YpaHu;i KOHHKH-cTpn6yHu;i BHHIDJIH 3 xaTH . . 3-IIl,ZJ; JIHCTKa, aJK KOJIO IIOpora CHHl qepeBHqKH CTO.HTb, rroBHi JKHBoi pocn. KoHHKH crroqaTKY . .. 3,ZJ;HByBaJIHC.H, a IIOTlM HaiiHJIHC.H JKHBOl pOCH, B3YJIH CHHi qepeBHqKH Ta H CTaJIH Ha BOpOT.HX: - JlacKaBO IIpOCHMO ,ZJ;O XaTH, JII06e COHeqKo. ~

1. III.o To6i Han6iJibiiie crro~o6anocb y ~hoMy orro-

B~aHHi? Ilpocni~Kyn,

.HK 3MaJihoBaHo

rrpHxi~

aeqopa, Hoqi,

paHKy. 3. HKi KapTMHH rrocTaBaJIH y Taoin y.Hai rri~ qac qHTaHH.H TeKcTy? PoaKamH, a rroTiM HaMaJIIOH ix. IIpoqHTan. BHaqH aipiii HarraM'.HTb.

Jl,Mumpo Kypo6CbKuu

*** Ilepe,n; THM, .HK crraTb JI.Hrae, CoHu;e Beqopa rrpoxae: _qyem, CHHKy, IIpHHeCH Ha BMHBaHH.HqKo pocn! ~~ Anamo.niu KaMinttyK

BATbKIB~MHA

3au;Bi Tae KaJIHHa, aeneHie niru;nHa, CTerroM KOTHTbC.H ,n;nBo-nyHa. IJ;e MO.H "YKpaiHa, u;e MO.H BaThKiBru;HHa, mo, .HK TaTO i MaMa, O,n;Ha!

101

••

' . . 50 . . . • . . • . . . • . • . • . . . • • . . . . . . • . • . • . . . •

BacuJtb T.JyxJti6

CTEmMHKA HKm;o ,n;pymnTn ia . . II;lKaBoro p03ITOBlCTb.

cTemHHKoro, BOHa 6araTo

TeT.HHKa BHHmJia Ha r'aHoK, a cTemnHKa HeHaqe B3.HJia ii aa PYKY i noBeJia aa co6oro. ,lJ;OBKOJia KapTOITJI.H II;Bi Te 6iJIO H pomeBO, COH.HXH B 30JIOTi 6y6HH BHrynyiOTb. 3eJieHHH oripoqoK BHITOB3 i3 rp.H,D;Kll Ha CTemKy: ID;O TYT po6HTbC.H? A rap6ya Ta rap6yanxa 3 rap6yaeH.HTaMH CXOBaJIHC.H ni,n; JianaTHM JIHCT.HM - m;o6 COHII;e He HaiTeKJIO. "I!epea cTemnHy CHYIOTb MypamKn. TaKi MaJii, a T.HrHyTb 6iJihmi aa ce6e riJioqKn :U 6a,n;HJIHHKH. TeT.HHKa 3Ha€: OTaM ni,n; CTapOIO rpymeiO BOHR ,n;iM co6i 6y,n;yroTb. A B noBiTpi 30JIOTi II;.HToqKn 6JIHCKaiOTb. To 6,n;moJin JieT.HTb no Me,n;: Ha ropo,n;, y noJie. Be,n;e cTemnHKa TeT.HHKY i Bee Y:U noKaaye. Yme :U ropo,n; KiHt~a€TbC.H. ~om TaM ,n;a.Jii?

1. PoaKa.mH, m;o rroKaaaJia cTe.mHHKa ,n;iBqHHI.J;i. 2. Y.HBH co6i, m;o aa ropo,n;oM - rroJie, piqKa a6o raE:. IloBe,n;H cTe»<HHKOIO Ty,n;H TeT.HHKY E: poaKa.mH, m;o BOHa TaM MO.me rro6aqHTH.

CKopoMoBKa BopcyqoK o6 cyqoK PoaipBaB ni,n;maqoK. A.rre ,D;OHbKa 6opcyKOBa roJioqKy 3Ha:iimJia COCHOBY,

. 102

• • • • • • • • • • • CnyxaeMo, -..,umaeMo, poano6iiJaeMo • • •

3anaTana rri,n;maqoR. B,n;srqHnii ,n;oHi 6opcyqoR. OJteCJl CuJteHKO

rOJIOC 3EMJII

Y II;BiTi BlliDHeBiM, Y ROJIOCi :IKHTa, Y ReT.HI'Y RaJIHHH, Y ,n;epeBi RO:IKHiM , I B RomHiM aeni roJIOC 3eMJii. OKeana CenamoBull

Tnxrue, nro,n;n! 3yiiHHiTbC.H, IIo,n;nBi TbC.H, Y CMiXHi TbC.H! CoHn;e ,lJ;iBqllHRa MaJIIO€, Mnp i Tnmy BciM ,n;apye!

• •

•

CTPYMOK qepea nyr CTpyMoqoR 6ir. Y TpaBi crroqnTn nir: IIoT.HrHyBc.H Ha ,n;Ba 6oRn CTaB, .HR piqeHbRa, mnpoRnii. 103 • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ••

••

KOTMK I IIIBHMK (YKpalHChKa Hapo,n;Ha Ka3Ka)

ByJin co6i ROTHR i niBHHR Ta ii no6paTaJincb. OT ROTHROBi Tpe6a HTH no ,n;p6Ba, BiH i Kame ! . nlBHHROBl: - C.H,n;b me TH, niBHHRy, Ha neq i Ta 1m RaJia"lli, a .H ni,n;y no ,n;p6Ba. Ta .HR npnii,n;e JIHCH"l!Ra, TO He 03HBaHC.H! IIimoB . KoJin u;e 6imHTb JIHCH"l!Ra. - IliBHHRy-6p aTHRy, Bi,ZJ;"llllHM! IliBHIIRy-6paTHRy, Bi,n;"llnHn! .HR He Bi,n;"llnHnm, BiRoHn;e B:ci:,n;ePY, 6opru;nR BniM i Te6e BiabMy! A niBHHR Kame: - ToToR, TOTOR, He BeJiiB RoToR! ToToR, ToTOR, He BeJiiB ROTOR! OT JIHCH"l!Ra BiRoHn;e Bn,n;ep.rra, 6opru;nR BHiJia i niBHIIRa B3.HJia. 1-Iece iioro, a BiH R.rrnqe ROTIIRa - CnlBae: - Miii ROTHRY' Miii6paTnRy! Hece MeHe JIHCRa 3a RJieHoBi Jiicn , 3a RpyTii ropn, 3a 6ncTpii Bo,n;n. Ilo"llyB n;e ROTHR, ,D;OI'HaB . . . nlBHHRa 1 npHHlC ,D;O,D;OMY. ~

• • . 104

JIHCH"l!RY, Bi,n;i6paB

1. XTo B Ka3u;i To6i Haii6iJihme rro,n;66aeThC.H? 2. IIpo"tiiiTaiiTe Ka3KY B oco6ax •

• •• • • • •• • • • • • • •• •• •

q umaeMo, poano6iiJaeMo • • • •

03BY"tl MaJIIOHKII.

3 ara,rrKa IlpHIUUJia BOHa i3 ,D;OBI'HM BiHHROM Ha 6eci,n;y ia HarunM rriBHHRoM, CxorrnJia rriBH.H Ha o6i,n; Ta if aaMeJia MiTJIOIO cJii,n;. ~

X To

3a KHM 6i.mHTh?

Bi.,n;rrosi.n;a:H TaR: <<KoTHK 6i.mHTh 3a •• ero ••• >>

3aiiHillii IIO,ll;aHi CJIOBa yKpatHChKOIO MOBOIO.

CbiH, Cbip, nRpa, ncRpa, 8MMa, 3RCRaBaTop, EBrraTopn.H, CaeHRO.

105

•

• • • 52 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,

[11

RpyrJUICTe- ORpyrJIOe

,n;ocxoqy -

BBOJIIO

CXaMeHyTHC.H -

CIIOXBa TllTbC.H

He aaBa:maTn -

He MemaTb

IIpo"tJHTaii TeKcT. TaJtuna Jl, eMiteHKO

qy,n;ECHMM QBIT ~e B

TpaBHi,

rri,n;

BeCH.HHHH

XOp

IIT3XiB

JIHIIa ryCTO BRpHJiaC.H Rpyr JI.HCTHM, 3 ,n;pi6HHMH aaay6JIHHRaMH, JIHCT .HM.

HR HacJiyxarocb rrTamnHnx crriBiB ,n;ocxo-

...,

q y , - I'OBOpHJia BOHa,- TO,D;lll II;BlCTHMy. TaR

r .

BoHa

6ea

n;BiTy

rrpocTo.HJia

,n;o

CaMlClHbROI'O JllTa. - M o e riJIJI.H am rHeTbC.H

o,n;

.H6JiyR, ru;o noHa-

JIHBaJIHC.H COROM,- pa,n;iJia .H6JiyHbRa.

.H Bme B,n;ocTaJib Bcix rrpnrocTHJia qepBo-

HHMH .HI'l,D;RaMH,- XBaJIHJiaC.H CYHH"l!Ra.

JiyRiB ,D;HXHYB Jiari,n;HHH Bi Tep i

IIpHHiC

rraxoru;i Jii THix TpaB i cBimoro ciHa.

. - Oil,-.

cxaMeHyJiac.H JIHrra,- rropa

MeHi

I'lJIJI.H 3aRBl T"lla Tll.

Y me

qac, yme qac,- aaryJIM 6,n;moJin, 6o

,n;o6pe 3HaJIH II;iHy JIHIIOBOMY II;BiTOBi. HR .HROCb IIpHJieTlJill paHROM -

ROJill BO-

JIHIIY He MOmHa

6yJIO BIIi3Ha Tll. -

·.fiRe ru;e ,n;epeBO MOme IIOXBaJIHTHC.H Ta-

RHM 30JIOTHCTHM II;BlTOM,- I'OBOpHJIH IIOMlm ce6e 6,n;mOJIH,- i CRiJibRll B HbOMY CORy! e . e

106

• •• • • • •• • • •• • • •• •• •

qumaeMo, poanoBiiJaeMo •

•.

CrrpaB,n;i; B rraxyqnx RBiToqRax JIHIIH 6Jinm;aJIH pOCHHRll COJIO,D;ROI'O HeRTapy. IIpnTnx BiTep, m;o6 He 3aBamaTn 6,n;moJiaM. , IIepexomi BcJiyxaJIHCH B ,n;pymHe ry,n;iHHH i r , • CIIOBlJibHIOBaJIH XO,D;Y, B,D;HXaJOqll qy,n;O,D;lllHllll , . apoMaT JIHIIOBOI'O D;BlTy. - Xa:ii 3,n;opoBi 6y,n;yTb Jiro,n;n Bi,n; Moro n;BiTy i Bi,n; MOI'O Me,n;y,- I'OBOpHJia JIHIIa, rop,n;a 3a CBill qy,n;eCHllll D;BiT. u

1. KoJIH ~BiTe JIHrra? HK rrpo ~e cKaaaHo B TeKcTi? 11:11 2. IIJ.o KaaKosoro B ~hoMy orrosi.,z:J;aHHi? A ru;o € HaI(;]

crrpas,n;i? IlpO"t!HTaH Bipm.

JIem-tiiJ r .ni6o6

BCTEIIY He6o HcHe, cTerr- HR Mope, TpaBa 3eJieHie, JlboH cnHie, rpeqRa rraxHe, IImeHHD;H moBTie. ITo rrmeHnn;i TeiiJIHH BiTep XBHJIHMH ry JIHe, MoJio,n;yro rrmeHnqeHbRY HeHaqe roil,n;ae.

1. HKa rropa poKy ao6pameHa y sipmi? 11:11 2. HKe rropiBH.HHH.H smHB rroeT? HK TH :Horo poayMi€m?

I(;]

[~ CrrHmH rrepmHx "tJOTHpH p.H,n;KH Bipma.

107

•• •

•••

• •

• • • • ••

•

• ••

•• • • •• • •

• • • • • • ••

cepe,n; Rona - nocpe,n;:u Kpyra , He 3Ba.»<a.TH- He IIpHHHMaTb BO BHHMaHHe •

rpuzopiu M a.nuK

BECEJII T AHIJ;I

Oii 3arpan:u, aaryn:u ,li;Bi MY3MKH - ,n;Bi 6,n;mon:u. qopHHM myK y 6y6oH 6'€ TaHIVIM mapy rri,n;,n;ae. TyT IIeTpymKa He BCTO.HJia Cepe,n; Rona 3aKpymn.Hna, A 3a Hero IIacTepHaK: - A oTaK! A oTaK! A IJ;:u6yn.H! A IJ;:u6yn.H! He 3Bamae, ru;o 6a6yn.HCiM KomyxiB He cK:u,n;aJia, IliT BTHpaTH He BCTHraJia. · JI:um ByCaTHM qaCHHK: THK-MHK, THK-MHK! ~0 He CTYIIHTb - BCe HeBJia,n; Ta ii ia Rona- CMHK Haaa,IJ;: - ~e Ha KOrOCb HaCTYIIJIIO ••• Kparu;e JIIOJibKY aarraJIIO. 1. qH crro,n;o6asc.a To6i sipm? qHM caMe? 2. HK TH co6i y.HBJI.Hem u;i TaHu;i? OrrHmH crroqaTKY CJIOBaMH, a IIOTiM HaMaJIIOH <}>ap6aMH qlf OJiiBI.J;.HMH.

[~ CrrHmH rrepmHx qoTHpH p.a,n;KH sipma •

• • • 108

• • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo,yR6nReMo,ManroeMo · • • • IlpO"tiifTaH. IloMipKyH JIOBKy.

Ha~

aanMTaHH.HM, ru;o

aaro-

3a Jl,MumpoM q epeiJnuiteHKOM

HKA CTEJKKA HAMKP~A? 3acrrepeqa.rrnc.H ,n;iTn, .HRa CTemRa HaiiRparu;a. - ,IJ;o RpaMHHqRH, 60 TaM € n;yRepRH. - Hi, ,n;o mRoJin, 6o TaM e ,n;pyai. - Hi, ,n;o piqRn, 6o TaM MOmHa cRyrraTHCb. - Hi, B ca,n;oR, 6o TaM e rpymi, .H6JiyRa. - Hi-i, B rroJie, 6o TaM rrpocTopo ••. Am TYT i MaMa rrpn:iimJia. ,Il;iTn :ii IIHTaiOTb, .HRa cTemRa HaiiRparu;a. - ,IJ;o,n;oMy, ,n;iTRll. ,IJ;o pi,D;HOl XaTH.

Bi,n;rroBi,n;i ,n;o aara,n;oR i pe6yciB

7. ,IJ;ni TM:JKH.H; c. 9. ro~MHHMK; c. 12. CnimMHRa; c.14.ropo6qMK;c.l9.PyKaBMqKM.3anqMK;c.2l.Ilopoc.H; c . 25. Ka"t!Ka. KypqaTa; c. 28. Q-qi. .HaMK; c. 33. roJIKa; c . 37. qepeBMKM; c. 43. CoJIOBeHKO; c. 50. KyJih6a6a; c. 57. Bepeaenh. BepiaKM; c. 58. KBiTenh; c. 69. HaBecni; c. 72. roJIRa. HomMu;i; c. 77. XJii6; c. 81. CBiTJioQ:>op; c. 97. Paii~yra . ,IJ;oru;; c. 105. JIMCMD;.H.

109

•

•• • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3M ICT

1 qac. IIopM poKy 2 qaC. ,ll;Hi TM.mH.H

3 qaC. ro~MHHMK. 4 qac ......... . 5 3MMOHhKa-CHirypOHhKa 6 ,ll;orroMora rrTaxaM . . 7 ,ll;MKi TBapMHM 8 B rocT.HX y Ka3KM • • • • • . . . . . . . . . . . 9 CBiiichKi TBapMHM ..•••• 10 TBapM~M .•...... 11 CBiiichKa IITMI.J;.H . 1 2 B rocT.HX y Ka3KM . . • • . 1 3 JliO~MHa • • • • . ••. 14 B rocT.HX y Ka3KM . . • • . . . . . . • . 15 O~.Hr •.....• 16 ,D;o6pi crrpaBM . . • . ..... 17 B3yTT.H ....•......••. 18 .HK ~6aern, TaK i Maern •..•.. 1 9 Xoporni 3BM11a1 . . . . . • . 20 IIocrrirnMrn - JIIO~eii HacMiiiiMIII 21 A B.me BecHa, a B.me KpacHa!

6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30

32 34

36 38 40 42

22 llTaXH • • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tapac llieBlieHKO - Hapo~HMH rroeT 24 CoHeliKO . • • • . • . • . . • . 25 BecH.HHKM ...•....••.....••

26 On MMHyJia B.me 3MMa

COJIO~KMH ~0~ ..•. Bepe.miMo rrpMpo~y ..

56 58

28 29 KBiTM . . . . . 30 BeJIMK~eHh . • • • 110

. .••••.

48 50

60 62

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • •• • • • • • • • • • • • 31 Harna BaThKiB~MHa- YKpaiHa • . .••.•.••..•• 32 Ham p~HMii KMiB . • • . . . . . . . . • • • . • . • • . . • . . • 33 P~Ha 3eMJUI - pa,u;icTh mMTTH ••.••.•••...•.• 34 KomHoMy MMJia CBOH cTopoHa . • • • • • . . • . . . •.•• 35 Y Tpy,n;i 3pOCTa€MO •••.••.••.••••...••••••.•

64 66 68 70 72 36 MM .n;orroMaraeMo • . • . • • • . . . . . . . . . • • • • • . . . . . 74 37 3Bip;KM XJii6 IIpMHIIIOB 76 3fJ ~~~JI~ JCJii€5o13i . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . • . . • . . . • 78 39 ,lJ;iJIO MaHCTpa BeJIM"l.Ja€ •.•••.•..•••.•......• 80 40 Ha ropo~i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 41 3 KHM ~py:>KHTH • • . . • • • • . • . . • • . • • . . • . . . • . . • 84 42 MM BBi"tJJIMBi, po6oTH~i •...••••.•••.••••••.• 86 43 rope i pa,n;iCTh . . • . . • . . . . . . • • . . . . . . • • . • • . . • 88 44 HKHM 6YTH? ............................. . 90 45 IIO,z::J;apyHKH • • • . • • • • • • • • • • • . • • • • . • • • • • • • • • 92 46 HK ~prorna rocTMHe:u;h rrpMHic .....•..•...•••• 94 47 BecH.HHHii ~o~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 4fJ-53 IloBTopeHHH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 B i .n; rr oBi .n; i .n; o 3 a r a .n; o K i p e 6 y c i B ..•...• 109

111

•• •

npasa asTopis Ta BliiAaBHIII'li npasa ACB «OcsiTa» 3aX1!1ll.leHi 3aKOHOM YKpaiHIII «npo asTOpCbKe npaBO i CyMi>KHi npasa» BiA 23.12.1993 p. (3i 3MiHaMii1 BiA 11.07.2001 p .). APYKOBaHe KOnitosaHHSI KHiilrlil a6o "ii LJaCTii!Hiil, 6yAb-SIKi iHwi KOHTpa<f>aKTHi Bli!AaHHSI TSirHYTb 3a C06010 BiAnOBiAallbHiCTb 3riAHO 3i CT. 52 l.lbOrO 3aKOHy.

XOPOilllCOBCblCA O.nbza Ha3apiena OXOTA Fa.nuna leaniena

YKPAIHCbKA MOBA IIi,n;pyliHMK ,n;JI.H

KJiacy

3araJibHOOCBi THiX HaBllaJihHMX 3aKJia,n;iB 3 HaBllaHH.HM pociHChKOIO MOBOIO

'iACTHHA APYrA 2-re BH,n;aHH.H, ,n;oonpa:u;LoBaHe

3amBepiJ:HCeno MinicmepcmBo.M ocBimu i nay~~:u Y~~:pa'inu BMAAHO 3A PAXYHOK AEP>KABHMX KOWTIB. nPOAA>K 3A60POHEHO

Pe,n;aKTOp JI. M. KyJLunu'l Xy,n;o:m:Hi:H pe,n;aKTOp M. IO. Kp10'len~~:o TexHi•mn:H pe,n;aKTOp l.f. B. cJ>eiJocixina KoMn'IOTepHa BepCTKa JI. illu.MK€6U'l, A. B . .HH:u.Mq.R KopeKTOp JI. B. JlunnuqbKa

ct>opMaT 70x100/16. YM. ,n;pyK. apK. 9,1 + 0,33 «Popaa:u;. 06JI.-Bn,n;. apK. 4, 74 + 0,55 «lJopaa:u;. Tnpa:m: 72159 np. Bn,n;. N~ 37263. 3aMOBJieHH.H N~ 0 - 0914. Ha6ip Ta BepCTKa KOMTI'IOTepHOrO IJ;eHTpy BH,li;RBHHIJ;TBa ~0CBiTa• Bn,n;aBHHIJ;TBO ~ocBiTa•, 04053, KniB, ByJI. IOpi.a Ko:u;ro6HHCbKOro, CBi,ll;OIJ;TBO ,lJ;K N2 27 Bi,n; 31.03.2000 p. Bi,n;,n;pyKOBaHO a roTOBHX ,n;ianoaHTHBiB BAT ~xapKiBCbKa KHH:m:KoBa «Pa6pnKa "rJio6yc"•· CB. ,lJ;K N2 2891 Bi,n; 04.07.2007 p. 61012, M. XapKiB, ByJI. EHreJibCa, 11.