Hannah RICHELL
GÖLGEDEKİ YIL
Hannah RICHELL
GÖLGEDEKİ YIL Çeviri: F. Bilge Atay
Orkinos Yayınları: 011 Bestseller Roman: 011 Gölgedeki Yıl Hannah RICHELL Özgün Adı: The Shadow Year Genel Yayın Yönetmeni: Tuna Doğan Editör/Düzelti: Arzu Sarı Sayfa Tasarımı: Cansu Poroy Kapak Tasarımı: İlknur Muştu 1.Baskı: Haziran 2015 ISBN: 978-605-4884-10-0 Sertifika No: 19704
© Hannah Richell, 2015 Türkçe Yayın Hakları © Orkinos Yayınları 2013 Orkinos Yayınları TD Basım Yayım Dağıtım San ve Tic Ltd Şti’nin Tescilli Markasıdır. Bu Kitabın Türkçe Yayın Hakkı Kalem Ajans Aracılığı ile Alınmıştır.
BASKI ve CİLT Melisa Matbaacılık Çiftehavuzlar yolu Acar sit. No. 4 Davutpaşa/İstanbul Tel.: (0) 212 674 97 23 Sertifika No. 12088
Bu kitapta yer alan metinler ve her türlü materyaller kurumdan izin alınmadan hiçbir yolla çoğaltılamaz, basılamaz, yayınlanamaz. ORKİNOS YAYINLARI Kurtköy Mah. Başkan Sokak No: 3 Pendik/İstanbul Tel.: 0 216 378 68 66 / Faks: 0 216 378 68 67 www.orkinosyayınlari.com / info@orkinosyayinlari.com
Matt için...
Göl, yeryüzündeki en güzel ve en anlamlı oluşumdur. Dünyanın gözüdür; içine bakan kişinin kendi ruhunun derinliğini ölçebildiği yerdir. Henry David Thoreau, Walden, 1854
7
GİRİŞ En ufak detaylar dikkatini çekiyordu: Ayaklarının altındaki düğün çiçekleriyle kaplı nemli toprak, havada vızıldayan böcekler, rüzgâra kapılan geceliğinin savruluşu. Dağ evinden çıkıp ayna gibi yüzeyi olan göle doğru inerken, duyuları hassaslaşmıştı. Kamışların arasına gizlenen bir ördeğin su sıçratma sesini ve yüreğinin, göğsünde ağır ağır atışını duyuyordu. Sadece birkaç saniyeliğine suya girmeyi, yıkanıp yüzerek zihnini temizlemeyi ve onu bekleyen gelecek için kendisini hazırlamayı düşünüyordu. Kısa bir süre sonra buradan gitmiş olacaktı. Bayır aşağı inerken yarı yolda tümsekli zeminde sendeledikten sonra, doğrulup su kıyısına varana kadar yürümeye devam etti. Karşısında uzanan göl, gökyüzüne bakan mavi bir göz gibiydi. Ağır ağır sürüklenen bulutların yansımaları suyun yüzeyinde yer değiştiriyordu ve bunları izlerken görüntü, bir yaz günü sıcağının büyüsüyle beliren bir serap gibi titrek bir ışıkla parıldamaya başlıyordu. Gözlerini kırpıştırınca pus ortadan kalktı. Parmak ucunu serin sığlıklara daldırdı, sonra bata çıka yürümeye başladı, yoğun çamur ve kil parmaklarının arasından sızarken, geceliğinin eteklerinden yukarı doğru koyu bir su lekesi oluşmuştu. Su, hafif hafif dalgalanıp her
8
Hannah RICHELL
yanına sıçrıyordu; gölü bir kameranın yağlanmış objektifinden bakıyormuş gibi görmeye başlamıştı, güneşin göz kamaştıran ışıklarından diye düşündü, sanki gölde değil de bir rüyanın içinde geziniyor gibiydi. Ayaklarının altındaki çakılların yeteri kadar gerçek olduğunu hissediyordu, tıpkı göğsüne doğru yükselen serin su gibi. Geceliğinin bütün kumaşı gölün yüzeyine yayılmış, bir çiçeğin taç yaprakları gibi yüzmeye başlamıştı. Gerçekti ama aynı zamanda gerçek değildi. Silkelendi. Bir rüya mıydı bu? Ayaklarını zeminden kaldırarak derin ve karanlık yerlere doğru yüzdü ve sonra durup rüzgârın suyun üzerinde oynayışını, suyu kaldırarak kıpır kıpır su tepecikleri oluşturuşunu izledi. Kanının ısısı düşüyor ve kendi ağırlığını hissediyordu; kollarını, bacaklarını, arapsaçına dönmüş geceliğinin ağırlığını, sakince atan yüreğini. Bacakları suyun içinde dans ederken, uzaklardaki dağ evinin yana doğru yattığını ve gün ışığının ağaçların tepesinde tereddütle titreştiğini gördü. Bu bir rüya, dedi kendi kendine ve sırtüstü suya uzanıp orada, dünya ile gökyüzü arasında asılı kaldı ve sadece bir süre gölün yüzeyinde durabildi.