Ömv03 by Kristianstadsbladet

– ST

30 år

Ö R ST

Året som gått • Kulturskolan flyttar • Nyårsbadet • Simrishamns kommun

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 15 januari 2015 | Vecka 03 | Årgång 30

NU PÅ KÖPET! Förarstödspaketet Driver Support (Värde 14 900:-)

AWD OCH AUTOMAT PÅ KÖPET.

Väljer du en Volvo V70 D4 Business Edition bjuder vi på AWD fyrhjulsdrift och automat! Det ger dig en bil med ännu bättre väghållning, samtidigt som säkerhet och framkomlighet blir bästa tänkbara. Du kan även uppgradera till D5 AWD på hela 215 hk för endast 14 900:-. Välkommen in på en provtur.

Business Edition för omgående leverans Volvo V70 D4 AWD Sport BE, 181 hk, aut, svartmetalic, ord.p 381.000:NU endast 339.000:- inkl vinterhjul

•

JUST NU:

Vinterhjul på köpet!

Vinterdäck monterade på Volvo Original aluminiumfälg. Gäller 2/1– 9/2 2015 för nya Volvo XC60, V70 och XC70. Värde från ca 12000:-. Erbjudandena gäller modellår 2015. Reservation för slutförsäljning. Förbr. modellår 2015: l/100 km bl. körn: 6,2. CO2 g/km: 164 (V70 D4/D5 AWD aut). Bilen på bilden är extrautrustad. Läs mer på volvocars.se. åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C

åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C C andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Vi finns på Facebook

Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

Vi finns på Facebook

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

Vi finns på Facebook

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

9-18 10-14 9-18 12-15 10-14 (Ystad)

Vi finns på Facebook!

SJÖBO

SIMRISHAMN

YSTAD SJÖBO V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 VardSIMRISHAMN 9-18 Metallgatan 1 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 YSTAD SJÖBO SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 0416-254 00 0414-287 00 Vi finns på 10-14 00 Söndagsöppet: Metallgatan 1 0411-648 00 0416-254Lörd V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Vard 00 0414-287 9-18

SIMRISHAMN

0414-287 10-14 00 0411-648 00 00 0416-254Lörd 00 0414-287

Lörd 12-15 10-14

Facebook!

Lörd 10-14 · Sönd 12-15 (Ystad)

Söndagsöppet: Vard 9-18 Lörd 12-15 10-14

V F

Ingen 30-årskris för lillebror ■■ Man säger att det är i skarven mellan 29 och 30 det händer. Det är då krisen med stort K slår till. Plötsligt räknas man inte längre som ”ungdom” och får ångest över alla val som väntar. Fast för de allra flesta är den fruktade 30-årskrisen sällan så traumatisk. Det handlar snarare om att stanna upp och reflektera över var man befinner sig i livet och vad man vill åstadkomma de närmaste åren. Det är väl ungefär där Österlenmagasinet står efter tre decennier. När vi nu skriver årgång 30 på omslaget är ÖM en tidning med fötterna djupt rotade i den österlenska myllan och med fullt fokus framåt. Knappast någon ålderskris i sikte. Jag kanske sticker ut hakan en aning nu, men jag vågar påstå att ÖM aldrig har varit i bättre

form, varken utseende- eller innehållsmässigt. Det grundar jag på all positiv respons från er, våra trogna läsare och annonsörer. Stöttningen är inte bara smickrande, den peppar oss också att göra en ännu bättre tidning, fylld med relevant innehåll för alla som bor och verkar på Österlen. ÖM ska fortsatt vara angelägen, viktig och efterlängtad! 2014 var ett av de tyngsta åren hittills för medierna. Svarta rubriker om tidningar som skär ner och sparkar journalister duggade tätt. Samtidigt som många av de traditionella morgontidningarna går igenom smärtsamma stålbad har många lokala gratistidningar aldrig gått bättre. Hur är det möjligt? Att vara gratis är rätt i tiden, tror jag. Men det är

såklart inte hela sanningen. En stor del av förklaringen ligger också i att gratistidningarna ökat sitt redaktionella material och mer kommit att likna traditionella tidningar. Utan att för den sakens skull tappa den närhet till sina läsare som många betaltidningar saknar. Njut nu av årets första nummer, så laddar vi för de kommande 30 åren. Hoppas du är med oss på den resan! Fredrik Ekblad PS. Fortsätt gärna att tipsa oss om intressanta händelser och saker du tycker vi bör uppmärksamma i tidningen. DS

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

VECKANS FISK: V. 4 Sillfilé 35:-/kg

Danskurser Tommarps Bygdegård

Buggkurs vuxna

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30 Vecka 4

Kokt torskfilé med ägg & räksås Skånsk äggakaga med kallrökt lax & rårörda lingon. Senapsmarinerad sillfilé med mos & skirat smör. Ärtsoppa med Rökeriets laxkorv. Pannkakor med sylt & grädde. Fre: Stekt bergtungafilé med skaldjursrisotto & sparris. Mån: Tis: Ons: Tors:

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Månd. 6 ggr, 19/1 - 23/2 Nyb. kl 18.00 - 19.30 Forts. kl 19.45 - 21.15 Pris: 350:Medtag dryck/fika Senast anmälan 16/1 till Gunilla 070-3591523 eller va_gunilla@hotmail.com Anmälan är bindande! (Minst 8 par på respektive kurs för att komma igång)

Välkomna! Tommarps GDF

Ulf Lundell signerade böcker

”Visenterna” sålde slut på en timme I höstas kom Ulf Lundell ut med sin senaste bok ”Visenterna” och lördagen före jul var han själv på plats i Bokvaruhuset i Simrishamn. Under en timme signerade han böcker och det gick precis jämt ut. Slutsålt! ■■ Gatuprataren stod stadigt ute på trottoaren på Storgatan utanför bokhandeln och den berättade att klockan 12 skulle Ulf Lundell signera böcker. Någon sluttid var inte angiven och de flesta som hade siktet inställt på ett signerat exemplar valde att inte ta några risker. Bäst att vara ut i god tid och ta plats i den kö som redan bildats innan författaren själv gjorde entré ett par minuter efter tolv. Bokvaruhusets Viggo Persson kunde redan då konstatera att det nog skulle bli en bra dag med klirr i kassan och en nöjd Ulf Lundell. Vilket skulle ställa farhågorna på skam. – När vi frågade Ulf Lundell om han ville komma och signera var han tveksam och han trodde inte att det skulle locka några bokköpare, sa Viggo Persson och tittade

nöjd ut över trängseln bland hyllor och böcker. När författaren en timme senare svepte ut genom dörren lämnade han tomma boklådor bakom sig. De som blev utan för dagen kunde dock trösta sig med att det kommer ett liv också efter jul. – Vi sålde alla böcker vi hade hemma. Men vi tar hem fler och vi har beställningar från hela landet av signerade exemplar. Ulf Lundell är just nu dessutom aktuell som ny bloggare och att han planerar att sätta stopp för spelandet av ”Öppna landskap” om Sverigedemokraterna går för långt. Han har också utnämnts till en av landets mest kända ”lantisar” av tidningen Land. Text och bild: Kristina Fröling

– Roligt att så många kom till signeringen, tyckte Ulf Lundell.

BMW 116i

BMW xDrive Foto: Lars Bygdemark

När du älskar att köra

www.bmw.se

www.bmw.se/xdrive

När du älskar att köra

SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET JUST NU MINDRE. Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du komplettera med ytterligare ett förmånligt erbjudande om du har smak för det sportiga.

INTELLIGENT FYRHJULSDRIFT BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 KR.FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN.

Ordinarie pris 264.500 kr.

Tio gånger varje sekund känner den intelligenta fyrhjulsdriften BMW xDrive av läget och avgör hur mycket kraft som ska skickas till respektive hjul. Det hjälper I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth förberedelse Business samt digUSB-anslutning, att styra medLättmetallfälg precision,Stjärneker och du 377, får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Allaförsäkring. dagar, året om. Välkommen att provköra den – oavsett väder. Xenonstrålkastare. BMW Privatleasing inklusive fri service och

BMW xDRIVE JUST NU 9.900 KR.KR. Ordinarie pris från 20.000 kr. MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.900 BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN.

Ordinarie pris 34.600 kr.

GÄLLER BMW 1-SERIE, 3-SERIE OCH 5-SERIE TILL OCH MED 31 MARS. I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M Sportfälgar, M aerodynamikpaket och Sport+läge i Driving Experience Control.

Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i Advantage Edition. Pris från 214.900 kr. Effekt från 136 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,4 l/100 km. Koldioxidvärde från 125 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 1.990 kr/mån. Baseras på 3,95 % ränta (kampanjränta maj 2014), 25% kontantinsats, 50 % restskuld efter 36 månader, paketet räknat i samma procentsats. Effektiv ränta 4,68 %. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Privatleasing är beräknad på 0 kr kontant och en avtalad körsträcka på 3000 mil över 36 månader. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandet gäller till och med 31 augusti 2014.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Var med och skriv i ÖM! ■■ Har du varit med om något trevligt, intressant, roligt, angeläget eller oväntat på Österlen eller i Ystad? Dela med dig till oss på redaktionen och därmed till alla ÖM:s läsare. Skriv högst 150 ord och skicka gärna med en bild. Skriv direkt i mejlet eller skicka ett textdokument (inte pdf!)

med bilden separat i samma mejl till red@osterlenmagasinet.se senast torsdag varje vecka för det som är tänkt för publicering den kommande veckan. Vi redigerar eventuellt din text innan publicering för att den ska passar vårt format. Välkommen med ditt bidrag till ÖM! Redaktionen

Talang 2015 börjar nu! ■■ I år är det tio år sedan Talang-tävlingen i Simrishamn startade. Många unga förmågor har stått på tävlingsscenen genom åren och nu är det dags igen. ”Talang

Borrby Hammenhög Stiby 15/1 Torsdag 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs 18/1 2 söndagen efter trettondedagen 10.00 Mässa, Borrby kyrka Lars Eric Axelsson 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson 18.00 Gudstjänst, Kyrkans Hus Gärsnäs. Sonja Nilsson Sisselakörens herrar. Kyrkkaffe. 19/1 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 20/1 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 21/1 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.00 Gudstjänst, Borrbyhemmet 18.00 Stick-café, Skillinge kapell 22/1 Torsdag 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem

Vecka 4 startar barnverksamheten igen efter juluppehållet. För mer information se vår hemsida eller kontakta expeditionen 0414-639 00! Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

2015” avgörs på Teaterbiografen Grand i Simrishamn måndag den 16 februari. Alla talanger mellan 7-18 år är välkomna med sin anmälan till Studieförbundet Vux-

Simrishamn S:t Olof Rörum

enskolan Sydost-Österlen eller DanceFun. Talangtävlingens förstapris är 1000 kronor. Sista anmälningsdag är måndag 26 januari.

Tomelillabygden

15/1 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 16/1 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 18/1 2 söndagen efter trettondedagen 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Sten-Arne Persson 14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 19/1 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00-15.00 Önskedikten Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 20/1 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus 21/1 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 22/1 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Mässa Lillevångshemmet

18/1 2 söndagen efter trettondedagen 14.00 Psalmsångsgudstjänst med dop, Tomelilla kyrka Katarina Mårtensson. 19/1 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – vuxen med barn, församlingshemmet 20/1 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 21/1 Onsdag 13.00 – 15.00 9.00 – 11.00 Öppet hus – vuxen med barn, församlingshemmet 14.45 Gudstjänst, Skogsdungen 22/1 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Koralkören har plats för fler korister! Vi har körstart torsdag 22/1 10-11.30 i Tomelilla församlingshem. Våren betyder körstart och start för våra olika verksamheter i Barnverksamheten. För mer info se vår hemsida.

Skånefrö värmer i Hammenhög Skånefrö AB har sedan länge satsat på klimatanpassad uppvärmning. Nu stärker bolaget ytterligare sin miljöprofil. Genom att ta tillvara restprodukter från kärnverksamheten och använda dem i en modern panna och tork producerar Skånefrö värme för sin verksamhet. ■■ Från sommaren 2014 får även SimrisAlg och deras lokaler sin värme från Skånefrö. – Nu går vi vidare och ansluter även delar av Simrishamnsbostäders bostäder i Hammenhög, säger Sven-Olof Bernhoff, vd för Skånefrö. I en första etapp ansluts bostäderna vid Ängsgatan och Karlavägen/Herrestadsvägen. – Vi är även öppna för värmelösningar för fler fastigheter i Hammenhög. Simrishamnsbostäder arbetar med att

Från deponi till pellets. Här ersätter restprodukter all fossil uppvärmning.

successivt avveckla oljeuppvärmning och klimatanpassa uppvärmningen av bolagets bostäder. I Borrby har värmepumpar ersatt olja under 2014. Under 2015 genomförs ett motsvarande projekt i Kivik. – För oss som bostadsföretag med en lokal verksamhet känns det bra att samarbeta med Skånefrö. Vi får en miljövänlig uppvärmning samtidigt som det gagnar den lokala ekonomin. Vi ser fler möjligheter till samarbete med Skånefrö och är öppna för fler liknande idéer, säger Per-Olof Järvegren, vd på Simrishamns Bostäder AB. Faktaruta: Skånefrö AB jobbar hela tiden med miljön i fokus och har genom EU-Life-projektet Bioagro idag ett unikt kretslopp där avrens från renseriet återanvänds och värmer upp lokalerna och torkanläggningen. Projektet har idag blivit ett eget bolag, Bioagro Energy AB – som idag även förser delar av Tommarps by med fjärrvärme. Text och bild: Kristina Fröling

Skånefrö stärker ytterligare sin miljöprofil.

– Vi är med vår tid och vi satsar på miljövänlig energi, säger Sven-Olof Bernhoff, vd för Skånefrö.

Handelsbanken Kivik Vi finns för Er varje dag mellan Måndag–Onsdag Torsdag Fredag

09.30–16.00 09.30–17.30 09.30–15.00

När vi inte är på plats kan ni alltid kontakta Handelsbanken Direkt dygnet runt. Välkommen till en riktig bank! Pontus, Sofia och Per

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Efterfrågad uppföljare överraskar Läsarna önskade en uppföljning på Vitabyförfattaren Henrik Valentins debutroman ”Ödelagd”. Men istället för att ge dem en fortsättning på historien valde han att berätta den ur en annan synvinkel. Henrik Valentin är aktuell med sin andra roman ”Motpart”. ■■ Redan 1994 debuterade Henrik Valentin med sin diktsamling ”Rosenlängtan”. Efter debuten har han gett ut en rad böcker med sina noveller, krönikor, essäer och dikter. 2009 var det dags för nästa debut. Då gav Henrik nämligen ut sin första roman, ”Ödelagd”. Vilken är tjusningen med att skriva roman? – I krönikorna och teaterpjäserna känns det ibland som att jag krafsar på ytan, medan jag i romanen kan fördjupa mig och utveckla såväl karaktärerna som intrigen. Mitt mål som romanförfattare är att gripa tag i läsaren, men inte på deckarens vis med blåljus och mord. Jag försöker skapa en cliffhanger i slutet av varje kapitel så att boken ska vara svår att lägga ifrån sig, något jag själv önskar av en bra bok.

Var hämtar du inspirationen och skrivarlustan? – Jag läser mycket och försöker studera det jag tycker är bra, rent hantverksmässigt. Utmaningen, som jag tycker är kul som författare, ligger i att hålla tag i läsarens intresse och skapa karaktärer aldrig upphör att fascinera. Huvudpersonen i Ödelagd, Helena Winberg, älskar sin trädgård. En trädgård hon tvingas att

överge när skilsmässan med maken är ett faktum. Läsaren får följa Helena under livets omtumlande upplevelser som bjuder på såväl igenkänning som skratt.

Frågade efter fortsättning Henrik är aktuell med den fristående fortsättningen på romanen Ödelagd. I ”Motpart” är det istället Mats, vinintresserad byggnadskonstruktör och Helenas man, som har huvudrollen. I likhet med Ödelagd tar Motpart start i den dag då Mats berättar för Helena att han vill skiljas. – Ödelagds läsare frågade efter en fortsättning och grundberättelsen håller för att berättas ur olika perspektiv så valet föll på att berätta delvis samma historia, men ur att annat perspektiv. Läsarna får följa hur Mats oväntat bryter upp från sitt trettioåriga äktenskap med Helena för att satsa på en passionerad relation med en yngre kvinna. Men livet tar sig inte alls de vändningar som Mats hade förväntat sig.

Livets goda När Ödelagd gavs ut stack den ut från mängden med sina konkreta trädgårdsinslag, vilket speglar Henrik Valentins trädgårdsintresse som han delar med karaktären Helena.

Är god mat och goda viner intressen du delar med karaktären Mats i Motpart? – Ja, det kan man nog säga. Liksom trädgård är det en förlängning av livets goda och mitt intresse för vin har faktiskt växt under skrivandets gång. Nu tar jag hellre ett enda glas av ett väl valt vin än några snabba ur en box. Liksom till Ödelagd, finns det en hemsida knuten till Motpart, med fördjupningsmaterial och möjlighet till fiktiv verklighetsförankring. På sidan listas exempelvis de viner som nämns i boken. – Det var korrekturläsaren till Ödelagd som påpekade att det kanske borde finnas en växtlista i slutet av romanen. Då dök idén om en hemsida knuten till romanen upp. Text: Hannah Andersson • Foto: Carl E Blomberg

Föredrag Vid två tillfällen de närmaste månaderna ges det chans att höra Henrik Valentin prata om sitt stora intresse: trädgård. Söndagen den 22 februari ger han föredraget ”I rosenrött jag drömmer” hos föreningen Österlenrosor i Simrishamn. Onsdagen den 18 mars besöker han Österlens trädgårdsförening i Simrishamn för att prata ”Om lusten att trädgårdera”.

Henrik Valentin skriver inte bara böcker, utan även manus för teater. Ett tiotal av hans pjäser har blivit uppsatta och i några av kabaréerna och föreställningarna har Henrik själv medverkat. Ett exempel är berättarteatern ”Ljus i oktobermörker” som gavs på Dunkers Kulturhus förra hösten och ”Kabaré Havsutsikt sökes” som spelats på Ribersborgs Kallbadhus under hösten.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Året inleddes enligt tradition med Nyårdsoppet vid Marinan, Ystad. Rivstart på året för över 100 badare.

Röda korset dansade ut julen i Tomelilla. Jea Jonsson hade med sig barnbarnet.

Året med ÖM - vi var där! Under hela året har vi varit på Österlen och i Ystad med kamera, block och penna. Vi har varit hemma hos Österlenprofiler, på invigningar, avslutningar och festivaler. Hälsat på hos människor, både på jobbet och i deras hem. Vi har varit i skolor, på kommunkontor och dagis. Vi har besökt krögare och kök, butiker och mycket annat. Och ibland har vi noterat någon rolig eller oväntad detalj i landskapet att bli glad över. Sammanlagt har det blivit omkring 500 reportage under år 2014. Här är några nedslag i arkivet. Text och bild: Kristina Fröling Kultur- och idrottsminister Lena Adelsohn Liljeroth besökte Simrishamn i februari. Hon hälsade på i förskola och besökte Korsavadhallen.

Utomhusmatlagning fick grönt kort och öppnade nya möjligheter för besöksnäringen. Provlagning hölls hos Eva Turesson på Allé, Svinaberga. Nationaldagen firades i Tomelilla med musik av Ungdomsorkestern. Lars Carlstedt och Kjell Persson deltog under svensk fana.

Borsta bra men hemma bäst - Anki Magnusson blev årets Rosdrottning. Borstakongens borstar var med svenska OS-skidåkarna till Sotji.

Fridens Gårdskrog firade tioårsjubileum. Krögarparet Peter och Barbro behåller sin plats i White Guide och pizzan med räkor och koriander blev en sommarfavorit.

Nordic Sea Winery invigdes i juni och intresset var stort från första glaset. 7.000 besökare har redan varit där!

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

forts. Året med ÖM - vi var där!

Österlen fick sin ridled och några lyckliga ryttare fick invigningsrida den första sträckan. Lisen Bratt Fredricson och Peder Fredricson klippte bandet.

Simrishamnsborna bjöds på ett fyrverkeri i färg. Den hyllade och omdebatterade konstnären Carolina Falkholt uppförde muralmålningen Rosas vägg.

Pilsner & Champagne drog fulla hus i både Skillinge och Ystad. Karin Bergquist och Harald Leander skålade med Salongsorkestern för succcén.

Galleri Max ställde ut Karl Valve och konstnären själv var på plats för vernissage. Han är en stor favorit hös galleristen Rickard Löf.

Eva Fröling, Marika Lagercrantz och Nina Persson var några av sommarens besökare på världens minsta filmmuseum i Tomelilla.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Magnus Carlsson gästade Ystad Saltsjöbad för andra året i rad. Konsert med egna och andras låtar fyllde julikvällen med schlagers och visor.

Musikunderhållningen på terrassen hos Ystad Saltsjöbad blev en av sommarens hits. Magiskt och generöst med fri entré.

Klart för första doppet var det i Ystads nya badhus i september. Kommunens politiker valde passande dresscode.

Riddarna Silverfalk och Helvetia var sadlade i god tid inför Österlen Lyser. Hemmastall har de på gården i Onslunda.

Ett hett år för Daniel Müllern. Årets Möteskock och seger i TV5programmet Köksmästarna samt finalplats i Årets Kock 2015.

Celticbaren toppade sin sommar med besök av Henke Larsson. Per-Olof Kippel var mer än nöjd och de gästade skottarna fällde glädjetårar.

Historisk händelse - Österlen fick sin första tunnelbana. Eller...?

I mellandagarna kom den första snön och därmed också den sista. Så var det gjort!

Eva Olsson anslöt till kön utanför Systembolaget i Ystad när de första flaskorna fån Köpingsbergs Vingård släpptes. Charlie fick följa med.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Smedstorp ute på hal is Medan jullovet bjöd på kalla dagar passade Smedstorps IF på att spola skridskobanan. Med gemensamma insatser från föreningsaktiva och volontärer fick både stora och små flera dagar på isen. Och de som inte vill vara ute på isen servade med kaffe, choklad och smörgåsar.

– Vi tycker det är jättekul att åka skridskor och att det finns en bana i Smedstorp, säger Tova och Tilde. Anna-Karin Edstrand håller med.

■■ Några spelar hockey medan andra provar nya julklappsskridskorna och kör så det ryker. Ryker gör det också ur muggarna som fylls på med varmt och gott från termosarna. Det gäller att passa på när det bjuds, för vintersport är inte direkt något som Österlen skämmer bort sina invånare med. Men i år satt isen perfekt och möjligheten att åka skridskor som en extra julklapp. I mellandagarna var det full fart på banan tack vare att både idrottsföreningen Smedstorps IF och bybor hjälpt åt med att spola banan så snart väderprognosen pekade mot minusgrader. På tisdagen efter jul var AnnaKarin Edstrand, Gärsnäs, på isen tillsammans med dottern Tova och systerdottern Tilde Anders-

son. Alla tre glada i det vackra vintervädret och över möjligheten att få kunna åka skridskor på hemmaplan. – Det är dessutom en träffpunkt för oss alla som bor i närområdet. Här känner man alltid nästa alla och kommer det någon ny i sällskapet är det också roligt, säger Anna-Karin Edstrand. När vädret är på skridskovännernas sida är det också full aktivitet på kvällstid. Då är belysningen runt banan tänd och glöden från grillen både lyser och värmer medan korvarna grillas. Så här kan också den ovane åkaren känna sig trygg fast han, eller hon, är ute på hal is. Text och bild: Kristina Fröling

Bästa burgaren korad Hamburgaren har flyttat in för gott på menyerna hos kockar, krögare och köksmästare av högre rang. Och nu är den inte längre enbart till för att snabbt och enkelt mätta hungern. Hammenhögs Gästis fick mest poäng när Magasinet Skåne testade burgarbegäret. ■■ Läsarna fick själva nominera till tävlingen Skånes Bästa Burgare och sedan var det fritt fram att rösta. Men först så klart smaka och vraka bland alla varianter på burgare som numera frestar från lunch tills timmen blir sen. När alla röster var räknade stod Hammenhögs Gästis som klar etta. Den nöjda ägaren Jonas Sundström, och tillika skaparen, av den vinnande burgaren tog emot priset med stolthet och glädje samt tacksamhet. – Stort tack alla skånska hamburgarälskare som röstade på oss. Vi är naturligtvis överlyckliga över att vår hamburgare utsetts till Skånes bästa burgare, säger Jonas Sundström. Gästis har haft god tillströmning till burgarekvällar i baren på Hammenhögs Gästgivaregård. 10

– Vi har fått många glada tillrop om burgaren men vi har nog inte fattat hur populär den är. Men för ett tag sen åkte två killar från Malmö för att de hört att vi hade en burgare. De tyckte det var värt resan. Jonas tycker att det är roligt att många hittar till Gästis och fredagspuben har för många blivit ett fredagsmys att räkna med. – Vi har öppet varje fredag hela vintern. Samt under våren och hösten med så klart. Säger Jonas Sundström som nu tycker det är ännu roligare att servera sina burgare. Anguskött och osten gruyère är en del av smakupplevelsen. Och framgången, som bevis på gästernas uppskattning.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Text och bild: Kristina Fröling

Dressad för vinst. Hammenhögs Gästis och Jonas Sundström vann priset för bästa burgare i Skåne.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

med Lotus Juniorteam har Joel deltagit i totalt åtta formelbiltävlingar på internationellnivå under året som gått och framgångarna har inte låtot vänta på sig. Det dröjde inte länge förrän han började kampa med förarna i toppklass om pallplatserna. I juni månad kom den förstasegern och glädjen var total.   Under det framgångsrika tävlingsåret har Joel visat tecken på vilken talang han är genom att vara på prispallen inte mindre än sex tillfällen under året som gått och då skall där tilläggas att han varit precis utanför pallen ett par gånger. Avslutet på året blev mycket bättre än väntat och Joel slutade totalt på en femte plats i Formel Master ADAC serien.   Med anledning av att Joels utvecklingskurva pekar rakt uppåt kommer han att höja ribban ett eller två steg inför nästa år. Allt för att kunna utvecklas så mycket som möjligt mot målet: att bli Formel 1-förare.  Joel Eriksson avslutade året med testkörning i Valencia, där kände han på såväl Formel 3 och Formel 4. Framtiden får utvisa vilken klass som blir aktuell. Text: Monica Eriksson Bild: Monica Eriksson och Mattias Persson.

Lyckat år för Joel Eriksson, Tomelilla:

”Formel 1-förare är mitt mål” ■■ Under hela tävlingsåret 2014 har Joel Eriksson tävlat för Lotus Juniorteam i det tyska Formelteamet Motopark Academys regi. Här har han känt sig hemma från dag ett när han under hela 2014 tävlat för det svenska racinglandslaget. Svenska Bilsportförbundet stöttar Joel till

framgång i sin karriär som formelbilförare. Stödet innebär att de ger honom möjlighet till att  sammankopplas med bland annat mental tränare, fysisk tränare och kostrådgivare samt utvecklings vid läger på Bosön i Stockholm i sällskap med övriga landslagsförare.   Tillsammans

– Året har varit fantastiskt. Sex gånger på prispallen, säger Joel Eriksson.

Pingisligan 2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

SÖNDAG 18:E JAN KL. 14.00

i Jonebergshallen Simrishamn.

Terminstart 19/1!

HALMSTADS BTK Matchvärdar:

Vårens nya program på väg ut med gamla godingar och spännande nyheter i en smakfull blandning!

Matvärd:

Supermarket Brunnshallen Simrishamn

Våra huvudsponsorer:

Nybörjare + rödbälten: måndagar och onsdagar 18-19, lördagar 10-11.30 Avancerade: måndagar och onsdagar 19-20, lördagar 10-11.30 Plats: Simrislundsskolan För mer info: Dag Lind 070-572 11 96 Nybörjare hälsas välkomna!

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Besök gärna vår hemsida www.simrishamnskarateklubb.se

St Johann skidresa 13/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Vasaloppet 5/3 JILL på Malmö Opera 6/4 Peter Pan 11/4 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Chess in Concert 19/4 Ut i det blå 29/4 Glasbruksresa 15/5 Bornholm 10/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Regelbundna shoppingturer! www.busspersson.com 0414-440880

Fördjupningskurs i Bridge Bl a överföring, utspel, kortvärdering, inkliv, dubblingar o motspel

Start den 18/2 kl 18.00 Korsavadskolans matsal Upplysningar lämnas av Weiny Silander 0761-127887 Borrby BK o Simria BK

Arkitekt Lillemor Husberg köpte parken

”Jag satsar stort på Tomelilla” Strax före jul var det klappat och klart. Lillemor Husberg gjorde slag i saken och blev ny ägare av fastigheterna och området som hittills varit Folkets Par. Vad det ska heta framöver har hon inte bestämt än. Men det avgörande beslutet är taget och därmed är arkitekt Lillemor Husberg den nya ägaren.

– Jag är bra på helheten men behöver fler intressenter för att förverkliga idéerna, säger arkitekt Lillemor Husberg, Brantevik.

Lillemor Husberg, ny ägare av fastigheterna Folkets Park, tror på Tomelilla som en spännande kommun.

■■ Medan turerna om det uppmärksammade och prisade äldreboendet Vigs Ängar i Köpingebro varit många och ovissa har Lillemor Husberg gått vidare med alternativa projekt. Det hela landade i Tomelilla där hon såg en stor potential i Folkets Park med sina byggnader och sitt parkområde. Till stor glädje för många Tomelillabor som undrat och oroat sig sedan folkparksföreningen inte vill och kan fortsätta och kommunen beslutat sig för att riva rotundan. I början av december kom det lugnande beskedet. Folkets Park har ny ägare och det är Lillemor Husberg! Men det är inget Folkets Park i den gamla skolan som arkitekt Husberg ska blåsa liv i. Sin vana trogen tänker hon stort och nytt. – Visst är det ett stort projekt och jag är nog fortfarande lite förvånad själv över mitt beslut. Det är en stor utmaning. Men jag vet att det är rätt och Tomelilla är värt att satsa på, säger Lillemor Husberg. Målet är att bevara rotundan, omkring 30 nya bostäder i parken norr om rotundan och ett centrum för utveckling av äldrevård. Köpet omfattar södra delen av området Folkets Park med Teaterhallen, Regnbågen och byggnaderna mot Östergatan. I mars tillträder Lillemor Husberg och hennes ambition är att uthyrnings- och matverksamheten ska fortsätta att utvecklas. Fastigheterna kommer att kräva mycket när det gäller underhåll men Lillemor Husberg är beredd. – Först och främst är det taken som ska

åtgärdas. Sedan ska lokalerna i södra delen renoveras. När det fastigheten kom ut till försäljning var Lillemor Husberg snabb till beslut. Vilket var en följd av att hon länge funderat på Tomelilla som möjlig ort för ett större projekt. – Satsningen på kulturskolan är ett exempel på det jag tycker är bra. Det är en spännande kommun. Också kommunen har varit inne på det spår som Lillemor Husberg nu kommer att sätta i verket, alltså bostäder med parkmiljö och hon har skissat på fyrarumslägenheter i två plan och tvåor och treor i ett plan. Allt inramat av de höga bokarna som är signifikant för området. – Jag vill också bevara rotundan som kommunen har planerat att riva. I hennes helhetsvision ingår också att öppna upp hela området kring parken och badet. Staketet ska bort! Hon ser också gärna ett utvecklingscentrum för äldreomsorg med ett terapicentrum. – Just nu säker jag samarbetspartners för så att idéerna kan bli verklighet. Lillemor Husberg hoppas därför på kontakt och dialog med alla intresserade. Det krävs två till tango och i det här fallet ännu fler. Men om viljan finns his fler än Lillemor Husberg kommer det förmodligen inte att vara slutdansat i rotundan i Tomelilla på många år. Text och bild: Kristina Fröling

ÖP�ET:

januari, februari, mars onsdag til� lördag

17-22

”Kväl�ens” 135 kr samt Midvintermeny vecka 8 stängt för sportlov

Varmt välkomna!

ÖPPET

vardagar kl 1130– 1430 helger stängt

From 12 januari serverar vi lunch! VÄLKOMNA!

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 92 kr www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00 Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

En annorlunda present

Mångsidigt praktverk om Tosterup Jörgen Ehrensvärd fick sin födelsedagspresent lagom till jul. Då var den klar, den stora boken om Tosterup som han själv varit med och skapat. Stolta visade far och son upp det praktfulla verket på bokreleasen på slottet lördag den 6 december.

Boken ”Tosterup på Österlen” - en självskriven gåva från son till far.

Catherine Ehrensvärd minglade med releasegästerna paret Hammenberg, Vitemölla.

Tosterups har en lång och spännande historia att berätta.

■■ Gåvan som Jan Ehrensvärd gav sin far i present på 80-årsdagen den 6 maj 2012 var unik. Boken, som presenten bestod av, var oskriven. Och dessutom fick födelsedagsfiraren i uppgift att skriva den själv. Det var onekligen en present av det mer annorlunda slaget. Men den var också mycket välkommen och uppskattad av mottagaren. För Jörgen Ehrensvärd på Tosterup är flitig med pennan i många sammanhang och han har under många år regelbundet skrivit ner mycket av det som hänt och skett på det anrika herresätet Tosterup på Österlen. – Det känns fantastiskt roligt att nu ha boken i handen, sade Jörgen Ehrensvärd och sonen Jan var inte sen med att stämma in och hålla med. – Arbetet med boken var mer omfattande än vad jag hade tänkt mig. Och om någon undrar om det blir en bok till är nog svaret nej. Men tack vare ett väl genomfört planeringsarbete blev resultatet nå-

Fullsatt under vinterkonserten ■■ I söndags spelade Simrishamns musikkår för fulla bänkrader när föreningen gav sin årliga vinterkonsert i S:t Nicolai kyrka. Allt från ”Take me to your heaven” till Strauss Radetzky marsch stod på spellistan. Speciellt inbjuden var trummisen Lars ”Baker” Andersson som har en gedigen bakgrund som jazzmusiker och spelat med flera välkända artister som Putte Wickman, Victoria Tolstoy, Arne ”Dompan” Domnérus, Svante Thuresson, Etta Cameron med flera. Lars Andersson har också ett långt förflutet i Simrishamns musikkår. 14

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Simrishamns musikkår underhöll i S:t Nicolai kyrka i söndags.

got som samtliga inblandade kan vara nöjda med och stolta över. – Vi funderade mycket över dispositionen och kom fram till att vi inte skulle skriva den i historisk, kronologisk ordning. Vi valde istället att skriva den utifrån några olika huvudämnen och det blev bra. Bakom praktverket ”Tosterup på Österlen - historia möter nutid” står också professionell kompetens. Kerstin Wikner, docent i historia samt författare och förläggare, har arbetat med texten. Öyvind Sviland, fotograf, står för de flesta bilderna och Nina Hammarberg, art director, för den grafiska designen. Och vem vet, kanske det blir en bok till så småningom. Ingenting är hugget i sten. Med vissa undantag förstås och därför finns nu Tosterups långa historia berättad i den unika 80-årspresenten från far till son med namnet Ehrensvärd. Text och bild: Kristina Fröling

VI INFORMERAR Simrishamns kommun, januari 2015

Kommundirektören har ordet Gott nytt år! Det tror jag man får säga även en bit in på året, det här är ju årets första omgång kommuninformationssidor. Det syns att det är ett nytt år, en ny termin startar på Kulturskolan, det är snart dags för niorna att välja gymnasieutbildning, de uppskattade anhörigcaféerna startar och trots att det är januari är kulturguiden välfylld med allt som händer på biblioteket, på museet, på Bénka-dí. Vi kan se tillbaka på en höst som tog lång tid på sig att bli vinter. I kommunen fick vi en ny politisk majoritet efter valet och vi hann dessutom påbörja förberedelserna för det extraval som nästan utlystes. Det blev klart med en ny utbildning på Österlengymnasiet som gör att eleverna kan börja som elektriker direkt och en ny utbildning på Nova, ”Nova Science”, ett naturvetenskapligt program som bland annat kommer att hålla till på Marint cen-

trum. Båda utbildningarna börjar till höstterminen. I tidningen Miljöaktuellts miljöranking blev vår kommun landets bästa klättrare, tack vare ett allt bättre miljöarbete. Naturskyddsföreningen bedömde kommunernas naturvårdsarbete där vi hamnat på en hedrande 26:e plats av Sveriges 290 kommuner. Förste december kom KFUM:s ungdomskommunranking och vi är en av de kommuner som klättrar mest i rankingen, till plats 61 från plats 139. Tredje bäst i Skåne! Att vi blev årets nyföretagarkommun var också ett oerhört glädjande faktum, som visar att bl.a. samarbetet med Nyföretagarcentrum burit frukt. I dagarna kommer också SKL:s årliga genomgång, Kommunernas Kvalitet i Kortet, den publicerar vi på hemsidan så du kan läsa hur vi står oss jämfört med andra kommuner. Hösten innebar också att vi tog beslut om ”en väg

Va-enheten informerar ”Vattenavstängning!”

När vi har stängt av vattnet, för underhållsarbete eller vid vattenläcka, tänk på följande: • Betrakta alla ledningar som trycksatta. • Observera att tidsangivelserna är ungefärliga och kan ändras utan särskilt meddelande. • Lämna aldrig en tappkran öppen utan uppsikt. • När vattnet släpps på kan det finnas luft i ledningarna och vattnet kan upplevas grumligt och missfärgat efter avstängningen. Spola ledningen efter avstängning och före tvätt av ljusa kläder. Vattnet är inte farligt att dricka.

Spolning, filmning m.m.

Sanering av ledningsnätet

När det ska hända något eller har hänt något Besked om stora planerade arbeten eller akuta händelser meddelas på simrishamn.se. Tveka inte att ringa Kontakt samhällsbyggnad på 0414-81 92 00 om du har frågor. Mer information hittar du på simrishamn.se/sv/bygga_bo/vatten-avlopp

Kommunen genomför löpande sanering av felkopplade dagvattenanslutningar (dagvatten är yt-

Natur på Österlen

Konsumentrådgivning

”Natur på Österlen”, boken om alla de upplevelser kommunens växlande och vackra natur bjuder på, har kommit i en reviderad, nytryckt upplaga. Den finns att köpa för 40:- på Österlens museum och på turistbyrån.

Anna Thott Kommundirektör

Funderar du på att starta eget? Inspirationsträff är en minikurs för dig som vill veta mer om hur det går till att starta eget företag. Vårens inspirationsträffar (kl. 18–19): • 3/2: Forum Ystad, Ystad • 17/3: Marint centrum, Simrishamn • 14/4: Kommunhuset, Tomelilla

vatten från gator, tak och andra hårdgjorda ytor; spillvatten är hushållets avloppsvatten från toaletter, dusch, handfat m.m.). Vid stora vattenvolymer får ledningarna kapacitetsproblem med följder som källaröversvämningar. Utredningar görs för att byta ut skadade dag- och spillvattenledningar, men det är även viktigt att fastighetsägare kopplar sina anslutningar till rätt ledning.

Vid underhållsarbete utförs spolning och filmning på ledningsnätet. Vid spolning av avlopp kan det förekomma att vattnet i vattenlås spolas ut så var uppmärksam på detta. För att komma åt vissa brunnar kan kommunens medarbetare behöva beträda din fastighet.

in” för att ge dig som bor, lever och verkar i kommunen bättre service, liksom satsningen på självservice via simrishamn.se. De hoppas vi också att den gemensamma bibliotekskatalogen för folkbiblioteken i Simrishamn, Sjöbo, Skurup, Tomelilla och Ystad ska medföra. Det är bara en bråkdel av allt spännande som händer i en kommun. Nytt år, nya föresatser. Jag hoppas vi ska få ett bra 2015 tillsammans i Simrishamn på Österlen.

Simrishamns kommun erbjuder konsumentrådgivning till medborgarna i Simrishamns, Sjöbo, Tomelilla och Ystads kommuner. Rådgivning sker per telefon tisdagar och torsdagar kl. 8.0016.30, lunchstängt kl. 13-14. Det finns möjlighet att göra personligt besök i Simrishamn, dock måste besöket bokas i förväg.

Fördjupningsträff är en minikurs för dig som har kommit en bit på väg mot eget företag. Vårens fördjupningsträffar (kl. 18–21 inkl. paus): • 5/2: Forum Ystad, Ystad • 19/3: Marint centrum, Simrishamn • 16/4: Kommunhuset, Tomelilla Träffarna är kostnadsfria och föranmälan görs till ystad@nyforetagarcentrum.se. Mer information om Nyföretagarcentrum Ystad-Österlenregionen, tidbokning för rådgivning samt information om annan service och hjälp till nyföretagare, hittar du på www.nyforetagarcentrum.se/ystad. Nyföretagarinformation finns även på simrishamn.se/naringsliv

Taxor 2015 På simrishamn.se/taxor återfinns alla de aktuella taxor för 2015 som kommunfullmäktige fastställde i december i fjol.

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Riv ut och spara

Välkommen till skolan som jobbar tillsammans med näringslivet! Välkommen att besöka oss på en informationskväll onsdagen den 21/1 kl. 18.00–19.30. Här kan du fråga lärare och elever om allt du vill veta. De utbildningar som kommer att erbjudas från hösten är • Barn- och fritidsprogrammet • Handel- och administrationsprogrammet • Hotell- och turismprogrammet • Restaurang- och livsmedelsprogrammet • Vård- och omsorgsprogrammet • El- och energiprogrammet – ny spetsutbildning, du kan bli anställd direkt efter utbildningen (se nedan)

Österlengymnasiet – ett bra val för dig som vill få jobb

Du är ute på en eller flera utbildningsplatser under halva din skoltid. Detta innebär en omväxlande utbildning då du redan under första terminen kommer ut på praktik. Det främsta målet för lärlingsprogrammen är att du ska få ett arbete. Utbildningen innebär att du kommer i nära kontakt med det lokala arbetslivet och får tidigt möjlighet till sommarjobb. Många av våra lärlingar får arbete direkt efter studenten då man har knutit många kontakter med näringslivet under sin praktik. På Österlengymnasiet följer vi upp hur det går för lärlingseleverna efter avslutad utbildning. Av de elever som gick ut från gymnasiet VT 2014 har mer än hälften fått jobb och cirka en sjättedel har valt att studera vidare. Av de elever som fått jobb har hälften redan en tillsvidaretjänst inom den bransch de har utbildat sig. Av de elever som avslutade sin utbildning VT 2013 som vi har varit i kontakt med, hade nästan alla fått jobb, två tredjedelar av dem inom den bransch de utbildat sig.

Detta visar att de elever som valt en lärlingsutbildning har goda möjligheter till arbete.

Får man högskolebehörighet?

Alla lärlingar har möjlighet att välja en högskoleprofil. Du kan då söka direkt till högskolan efter lärlingsutbildningen.

Finns det mer som Österlengymnasiet erbjuder?

• Du får 1000:- per månad i extra lärlingsbidrag (och dessutom studiebidrag). • Du får en dator/chromebook som du får behålla om du studerar tre år på Österlengymnasiet. • Du kan ha hela din praktik i Simrishamn, Sjöbo, Tomelilla eller i Ystad. • Vi har stöd- och stimulanstimme varje vecka. • Du kan välja att spela fotboll på individuellt val. • Du kan välja att göra internationell praktik. • Det blir spännande studieresor och studiebesök.

Vad händer om jag inte blir behörig till ett yrkesprogram eller studieförberedande program?

Vi erbjuder både Yrkesintroduktion och Preparandutbildning för att få den behörighet som behövs. Den vanligaste studietiden är ett år.

Nyhet: Ny utbildning på Österlengymnasiet gör elektriker anställningsbara direkt.

Österlengymnasiet inleder till hösten ett samarbete med ETG, Elteknikbranschens gymnasium, om en ny utbildning för elektriker. Elteknikbranschen vill göra utbildningen mer attraktiv och samtidigt kvalitetssäkra elevens praktik på minst 600 timmar

och dennes kunskaper under utbildningen. Partnerskapet gör att den som utbildar sig till elektriker på Österlengymnasiet är direkt anställningsbar efter genomgången utbildning, Genom nationella kunskapsmål i utbildningen följer man löpande upp dessa med terminsvisa prov som avslutats med ett veckolångt praktiskt yrkestest sista terminen år 3. Elever som har godkänt enligt av branschen fastställda kurskrav, genomfört praktiken under utbildningen samt klarat terminsproven och yrkestestet med godkänt resultat erhåller en ETG-examen. Eleverna får sitt yrkesbevis i samband med sin examen och anställs som förstaårsmontörer i företagen enligt kollektivavtal mellan elteknikbranschens parter. - Går man på en annan gymnasieskola måste man bli anställd som lärling på ett elföretag i 1 600 timmar först innan man blir förstaårsmontör, säger Ann-Marie Hobert, rektor på Österlengymnasiet. Det behöver eleven inte göra vid en ETG-utbildning. Att man direkt efter avslutad utbildning får sitt yrkesbevis och därmed är omedelbart anställningsbar är det unika i konceptet. Det ökar givetvis eleveras attraktivitet på arbetsmarknaden eftersom de får kunskaper som matchar företagens framtida behov av kompetens. Välkommen att söka till oss senast den 15 februari!

OBS! Vi har även lärlingsutbildning för vuxna inom vård och omsorg.

Nova Academy Nova Academy är Simrishamns nya kommunala gymnasieskola för de högskoleförberedande programmen. Nova erbjuder fyra utbildningar: Digital Design, Performing Arts, Sports och årets nyhet, det naturvetenskapliga programmet Science.

Nova Sports

Sports är en utbildning i samarbete med Malmö FF och håller därför högsta kvalitet på träningar och instruktörer. Utbildningen erbjuder den bästa träningen, på schemat fem pass i veckan. Samtidigt får du behörighet att läsa vidare på de flesta utbildningar på universitet och högskola. Våra tränare är professionellt utbildade fotbollsinstruktörer och flera gånger per termin gästtränar vi även hos MFF i Malmö. En

nyhet för Nova Sports är att de finns som både SAoch NA-program. Vår nuvarande huvudinstruktör är Andreas Yngvesson som spelat 144 allsvenska matcher och har erfarenhet av fotboll på toppnivå. Instruktörer som Janne Möller och Ola Tideman är andra namn som regelbundet håller i träningarna.

Nova Performing Arts

Performing Arts är ett estetiskt program som erbjuder dig sång, dans och teater varje dag. Utbildningen ger dig behörighet att läsa vidare till de flesta utbildningar på universitet och högskola. Utöver gedigen grundträning är du med och sätter upp riktiga produktioner och föreställningar. Våra lärare hjälper dig att nå dina mål och tränar dig även i personlig utstrålning och självförtroende. Nova Performing Arts samarbetar med några av Sveriges främsta artister och proffs inom musik, dans och teater. Vi garanterar dig även individuella sånglektioner under hela din utbildning.

Nova Digital Design

Digital Design är ett samhällsprogram med kreativ profil. Detta är utbildningen för dig oavsett om du vill fördjupa dig i avancerad design som appoch spelutveckling eller i mer traditionella samhällsom-

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

råden som journalistik, fotografering, film- eller bildredigering. Du får en bred behörighet för vidare studier samtidigt som du får vara kreativ varje dag. Naturligtvis får alla elever på Nova en laptop, men eleverna på Digital Design klarar sig inte utan en MacBook Pro. En nyhet för Digital Design är vårt samarbete med Malmö yrkeshögskolas appoch spelutbildning, där våra elever får producera appar och spel med hjälp av de bästa gästlärarna.

Nova Science

Årets nyhet är Nova Science, som är ett naturvetenskapligt program för dig som vill ha en unikt kreativ och utmanande utbildning. Vi bygger nu ett attraktivt multilabb på Marint centrum, som är ett av landets främsta center för forskning kring hav och vatten, med samarbetspartners som Lunds universitet och KTH. Även ett biologicentrum byggs i närheten av nationalparken Stenshuvud med unika möjligheter för elever på Science. På Nova har lärarna stora meriter och en av våra Sciencelärare är utsågs till Kristianstad högskolas bästa lärare 2013. Kom ihåg att söka till Nova Academys utbildningar senast den 15 februari.

Välkommen till Kulturskolan! Nu våras det på Kulturskolan: nya lokaler, ny lägre taxa och fler nya kurser!

Nya lokaler – välkommen att hälsa på

Nu har vi flyttat in i nya, fina lokaler på Godsmagasinet (vid stationen i Simrishamn) och på Valfisken. Måndag 19/1– 23/1 har vi kaffe och saft framme för alla som vill komma förbi och se hur vi har det.

Ny taxa

Från och med våren 2015 sänks terminsavgiften till 400 kr per elev och termin. Syskonrabatt innebär 200 kr för barn nummer två och kostnadsfritt för tredje barnet.

Ny kurs på Kulturskolan: Slöjdklubb på Österlens museum

Hård- och mjukslöjd, skapa och pyssla under fem lördagar under vårvintern. För alla mellan 9 och 13 år. Start 24/1 och därefter 7/2, 28/2, 14/3 och 17/4. Kostnad för samtliga tillfällen: 400 kr.

Kursstart • • • •

Instrument och solosång: start från och med den 19/1. Foto, 12–15 år, lokal: Godsmagasinet, start: onsdag 4/1. Stjärnkören, 6–8 år, lokal Valfisken, start onsdag 28/1. Singokören, 9–12 år, lokal Valfisken, start onsdag 28/1. • Dans 4–5 år, lokal S:t Olofs skola, start 3/2. • Dans 2–3 år, lokal Valfisken, start torsdag 12/2. • Dans 6–8 år, 9–11 år, 12–16 år, lokal Valfisken, start torsdag 12/2. • Konstverkstad, lokal Tjörnedalagården, fem workshopstillfällen med start lördag 7/3. Begränsat antal platser. Anmälan så fort som möjligt innan kursstart: kulturskolan@simrishamn.se. Mer information om Kulturskolan KPE på simrishamn.se/kulturskolan och ”Kulturskolan & Kulturgarantin” på Facebook.

Kultur-/FRItidsförvalTningen informerar Du behöver inte ringa för att göra lokalbokningar – använd vårt nätbaserade bokningssystem Interbook

Via nätbaserade Interbook kan du direkt kontrollera bokningsstatus på våra olika lokaler. I Interbook är det även möjligt för registrerade föreningar i Simrishamns kommun att själva boka lediga strötider. Inloggning fås genom att föreningen skickar e-post till kulturfritid@simrishamn.se. Privatpersoner kan söka lediga tider och göra en bokningsförfrågan. Här finns också hela vårt föreningsregister! Interbook når du genom interbook.simrishamn.se (alternativt gå in på simrishamn.se, kultur & fritid, boka lokal).

Föreningar och arrangörer – skicka in era planerade sportlovsaktiviteter!

Årets sportlov infaller som vanligt vecka 8 och vi hoppas att det, också som vanligt, kommer att innehålla en mängd trevliga föreningsaktiviteter. Föreningar och arrangörer – skicka in programmet för era planerade aktiviteter till kultur- och fritidsförvaltningen (e-post: kulturfritid@simrishamn.se) senast den 23 januari. Sportlovsprogrammet kommer att finnas tillgängligt på simrishamn.se.

rån f n io t a m r o Inf örigh n a s n e n u komm bestöd sförbund fattade ett 15”. Anhörigas rik er,

nhör igåret 20 hörigår. Kommun Vä lkommen til l ”A a år 2015 til l ett an lys ut t kr ing at l fjo i n sse sserade samverkar slut under kong re ner och andra intre tio der sa un ni ga sen es or pr g, gs ta Håll ut kik i da landsting, före . år rig hö an ett r men fö aktiv iteter inom ra Du som ndelser. hä a ell tu ak r anhöriggr upper. om året stödet att starta fle rig at ion, hö tu an ssi er liv e m m nd ko na Under året finner sig i lik be m so a rig hörighö an an s andra då kommunen skul le vilja träffa for mer, kontakta ga vli tre r de un a. dela er farenheter mna til l gr uppern är h kv innor är vä lko ighet för dig som öjl m en tta stöd. Både män oc de en äv är l inta m ial sa ec a sp ild sk boka tid i vårt Om du önskar en å vä lkommen att ks h oc oc du ro är r ke rig än hö m sk anhörig. Som an s vila i en miljö so srum för en stund redda avslappning samr en stunds trevlig sti llhet. rna, vä lkommen fö fée ca rig hö an å ks Nu startar oc h torsdagar kl. varo. torget 3 tisdagar oc or St a, sk en gr en rg • Simrishamn: Be och 27/1. /2, 26/2, 12/3, 13.30–15.30: 22/1 kl. 14 –16: 29/1, 12 ar ag sd on et m m lingshe • Borrby: Försam ns datum . kl.14 –16.0 0: våre 26/3, 9/4 och 23/4 hemmet tisdagar gs lin m rsa Fö g: • Hammenhö kl. torget 3 fredagar ej klara. rgengrenska, Stor Be fé: ca rig hö an • Demensteamets och 20/2. 13–15: 23/1, 6/2 ta: hörigstödet, kontak infor mat ion om an .jacobson@simer da m lin få , 65 du r 91 ka 1 ns -8 Ö 14 04 t, en ul ns ko , anhörig • Linda Jacobson n.se se antlid@simrisham n. m ha ris -81 92 93, mia.br 14 all04 .h r, th ste be sy sa eli via , sil 94 • M ia Brantlid, ska, 0414 -81 92 er öt sk uk ssj en m rg, de • El isabeth Hallbe n.se m ha ris sim @ rg be

Mötesplats Rosenborg i Gärsnäs Du som bor i Gärsnäs med omnejd är hjärtligt välkommen att delta i våra aktiviteter på Rosenborg på Stibyborgsgatan. Kom gärna med egna förslag! Du kan även äta lunch som serveras i vår matsal, där man även kan ta en fika och umgås. Lunch beställer du dagen innan. Öppet: måndag–fredag kl. 10–16, telefon 0414-506 06. Välkommen!

Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Simrishamns bibliotek: Idéer, särlingar, kult, klassiker och debutanter i litteraturen. Vi väljer böcker och mötestider tillsammans. Ledare: Arne Nelton och Staffan Olzon. Förhandsanmälan till Studieförbundet Vuxenskolan Sydost-Österlen på 0414-139 98 eller sosk@sv.se. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost-Österlen.

Onsdag 11/2 kl. 14–17

KULTURGUIDE Workshop ”Do it yourself”

Simrishamns bibliotek: Ännu en kreativ workshop med Maria från Karossgården. Ta med dig en pall, en tavelram eller någon annan liten sak som du vill förnya. Maria visar olika tekniker och ger tips och inspiration. Allt material ingår. Kostnad: 150 kr/person, fika ingår. Begränsat antal platser, förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se

Kultur- och fritidsförvaltningen, vinter 2015 Måndag 9/2 kl. 16 Filmvisning

Lördag 24/1, 31/1 kl. 11–14 Broderikafé True love

Österlens museum: Ta med dig ditt broderi gammalt som nytt, fult eller tjusigt, fräckt eller snällt – eller bara det finaste du har! Vi broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor! Tillsammans kommer vi igång med våra textila drömmar och lite till. Brodös Anette Lundin finns på plats.

Kursstart 24/1 kl. 11–13 (fem tillfällen) Slöjdklubb/workshop för barn

Österlens museum: Med enkla verktyg låter vi handen, hjärnan och lusten samarbeta. Det blir tillfällen att prova på olika tekniker och material. Kursledare är museipedagog Veronica Jeppsson. I samarbete med Kulturskolan KPE. Anmälan till: kulturskolan@simrishamn.se eller 0414-81 96 01.

Simrishamns bibliotek: Vi visar fyra filmer under våren för dig från 9 år och uppåt. Biblioteket bjuder på

popcorn. Fri entré, föranmälan till biblioteket. handsanmälan till Simrishamns bibliotek på 041481 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se. I samarbete med 10/2, 17/2 kl. 11Folkuniversitetet. Tisdagsmys

Torsdag 5/2 kl. 9.30 Simrishamns bibliotek: Starta tisdagarna i vår med biblioteksmys. Ett tillfälle för dig med hemmavarande barn att träffa andra föräldrar och barn. Vi tipsar om nya bilderböcker och bjuder på te och kaffe, ta gärna med Sagostund på arabiska mellanmål. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Simrishamns bibliotek: Vi berättar sagor och läser ur bibliotekets böcker på arabiska. Fri entré, föranmälan till biblioteket. ‫ةيبرعلا ةغللاب ةصقلا عم دعوم‬ ‫ يف قفاوملا سيمخلا لافطالا عم اندعوم‬5 ‫ ةعاسلا طابش‬09.30 ‫نمهسيرميس ةبتكم يف‬ ‫ةيبرعلا ةغللاب لافطالا بتك أرقنو صصقلا درسن‬. ‫اناجم روضحلا‬, ‫ قبسملا ليجستلا عم‬. Torsdag 5/2 kl. 9.30 Sagostund på arabiska

Onsdagar 4/2 t.o.m. 27/5 kl. 16 Bibblan Bénka-dí

Simrishamns bibliotek: Vi träffas på biblioteket för att läsa och diskutera ny, tysk skönlitteratur. Barbara Fellgiebel från ABF är med oss på den första träffen och ger en introduktion. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se. I samarbete med ABF.

Bénka-di: Träffa en bibliotekarie varje onsdag på Bénka-dí. Spel, pyssel eller poesi? Du bestämmer! Fri entré, ingen föranmälan.

Tisdag 17/2 kl. 14.00-15.30 Fastlagsbulleföredrag: Så var det 1948

Start fredag 6/2 kl. 14 Outsiders/insiders – en bokcirkel

Simrishamns bibliotek: Svensksomaliska ungdomar undersöker och berättar om sin kultur för att bekämpa fördomar och diskriminering. I samarbete med ABF.

Tisdag 3/2 kl. 18 Printing the future

Simrishamns bibliotek: Olaf Diegel från Nya Zeeland, professor i maskinkonstruktion vid Lunds universitet, berättar om och demonstrerar hur det går till när man skriver ut i 3D. Obs! på engelska. För-

Simrishamns bibliotek: Starta tisdagarna i vår med biblioteksmys. Ett tillfälle för dig med hemmavarande barn att träffa andra föräldrar och barn. Vi tipsar om nya bilderböcker och bjuder på te och kaffe, ta gärna med mellanmål. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Simrishamns bibliotek: Vi berättar sagor och läser ur bibliotekets böcker på arabiska. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

27/1, 17/2, 17/3 kl. 14 Tysk skönlitteratur – en bokcirkel

Perioden 19–31/1 ”Egna röster, egna bilder” – en utställning

10/2, 17/2 kl. 11 Tisdagsmys

Österlens museum: Lena Alebo berättar utifrån Hotell Sveas horisont om året 1948 i Simrishamn. Entré: 100 kr inkl. kaffe och hembakad fastlagsbulle. Anmälan till: 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost-Österlen.

Onsdag 11/2 kl. 14–17 Workshop ”Do it yourself”

Simrishamns bibliotek: Ännu en kreativ workshop med Maria från Karossgården. Ta med dig en pall, en tavelram eller någon annan liten sak som du vill förnya. Maria visar olika tekniker och ger tips och inspiration. Allt material ingår. Kostnad: 150 kr/ person, fika ingår. Begränsat antal platser, förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 041481 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se

På ett fritidshem nära dig: Under våren besöker barnoch ungdomsbibliotekarien alla fritidshem i kommunen. Vi bestämmer tillsammans vad vi ska göra. Håll utkik på ditt fritids när det är dags.

Måndag 9/2 kl. 16 Filmvisning

Simrishamns bibliotek: 16/2 sagostund kl. 11, 17/2 tisdagsmys kl. 11, 18/2 Bokfika 13+ kl. 15, 19/2 Bokfika 7– 12 år kl. 13. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Simrishamns bibliotek: Vi visar fyra filmer under våren för dig från 9 år och uppåt. Biblioteket bjuder på popcorn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Biblioteket på turné

Sportlovet 16-21/2

Övriga sportlovsarrangemang hittar du på simrishamn.se

Ansvarig utgivare: Anna Thott | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer 150212 | simrishamn.se Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Tre grader i vattnet och blåst hindrade inte rekordmånga nyårsbadare.

Jubileum i Ystad

Dopp tio för nyårsbadet 2015 Plus tre i vattnet och en vind som bet vasst. Men det var inget hinder för de 119 som var beredda att kasta sig i vattnet. Årets nyårsdopp vid Marinan i Ystad var det tionde i rad och därför lite extra festligt. ■■ Planen var att årets nyårsdopp skulle bli någonting utöver det vanliga. Människor och hundar i alla åldrar skulle träffas, trivas och därmed hjälpa badarna att värma upp inför klockan tre då det var dags. Så blev det också och med andra ord gick allt enlig planen som styrelsen i Ystads kallbadhus jobbat fram inför jubileet. På scenen spelade Ystadbandet Negative Nancy och bidrog till både underhållning och stämning. Samt att få de två representanterna från Friskis & Svettis att ta i ordentligt när det var dags för uppvärmning. Något motvilliga lämnade badarna de varma tunnorna en bit upp på stranden där de satt i god värme och ångande vatten. Lite stöd hade de visserligen i burkarna men det skulle ju vara en blöt dag så det får sägas vara helt i sin ordning men en liten styrketår inför årets första dopp. Ett par minuter innan tre strömmade badarna till startsnöret och baddräkter, bikinis och badbyxor samt övrig utstyrsel bjöd på

en färgrik och välgörande kontrast mot de tusentals nyanserna av grått som årets första dag ståtade med. Badet startade redan klockan ett för de hugade och de fick stöd av Anne Lundberg som sedan tog plats i badbaljan en kvart innan startsignal för tionden gången av nyårsdoppet. Hon var alltså en av de rekordmånga som valde att bada in det nya året. – Fantastiskt härligt bad. Det här var inte sista gången, sade Anne Lundberg efter doppet. Vilket också innebar att hon höll löftet som hon gav vid nyårsdoppet 2014. Bland alla färglada, samt svarta, badkläder märktes ett par av den klassiska baddräkten i svart och vitt. Med både ben och hängslen, som på den tid då Mölle var rätta platsen för både synd och sunda bad. Ränderna går aldrig ur och nästa år är det dags för nyårsdoppet 2016.

Anne Lundberg anslöt till baljan där glada vänner väntade.

Text och bild: Kristina Fröling Nuuuuuu kör vi! High five för det!

Sandkakor kan vara bra start på året.

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 15/1 – onsdagen 21/1. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken Ett valfritt m.p.by style plagg

20%

0% Spara 2

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Plastmattan Anemone

20% rabatt 0% Spara 2

Byte soda patron

REA UPP TILL

Nu 69:-

50% rabatt

Ord. pris 79:-

0% Spara 2

Alla ljus och servetter

Burner tändpåse

20%

100st, säker tändning. Ord 79:-

En extra stämpel

0% Spara 2

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Nu 59:-

0:Spara 2

Spara 5

Hugo Boss

Alla herrparfymer 30 mi

100:- rabatt

00:-

Spara 1

LVÄRDE!

NYTT STÄMPE

Arbetshandske Gson Stl 9, 10. Ord pris 50:-

Nu 25:-

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

5:Spara 2

Handla för 1000:och du får en sjal värde 249:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Du kan även samla bonus!

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

49:-

Spara 3

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Simrishamns Odd Fellow loge överlämnar nallar till barnmottagningen

En nalle som tröst En mjuk nalle att krama när blodprovet ska tas kan vara bästa trösten för ett litet barn på sjukhusbesök. Under fem års tid har Odd Fellow Logen Nr 172, Fritiof Nilsson i Simrishamn, lämnat nallar till sjukhusets barnmottagning. ■■ Strax före jul var det dags att fylla på det trösterika lagret igen. Logens övermästare LarsGunnar Norin och storlogemedlem Bengt Retsler känns igen av personalen på barnmottagningen, Simrishamns sjukhus. Deras besök är uppskattat och barnsjuksköterska Pia Höglind tar emot lådan med nallar med stor tacksamhet. – Det betyder väldigt mycket för oss att kunna ge en tröstande nalle till barn som är oroliga och rädda inför att träffa doktorn eller under provtagningen. En ännu viktigare roll har nallarna spelat när flyktingbarnen, som inte heller kan språket, har kommit hit. Då känns det än mer angeläget att kunna ge en nalle som tröst. – En av logens deviser är välgörenhet vilket detta är ett typiskt exempel på, säger Lars-Gunnar och berättar att en låda med nallar även överlämnas till ambulansen varje år i maj månad. Han berättar att Odd Fellow även driver barnkolonin Buagården i Göteborg och stöttar barnhemmet Muang Mai i Phuket, Thailand.

Elin Petersson Lundin får första nallen av sjuksköterska Pia Höglind, när Lars-Gunnar Norin (bilden) och Bengt Retsler från Simrishamns Odd Fellow loge besöker barnmottagningen på Simrishamns sjukhus med sin gåva.

Odd Fellow En låda full med Oddbjörnar finns till tröst för barnmottagningens patienter.

Text och bild: Hannah Andersson

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Odd Fellow Logen Nr 172 Fritiof Nilsson i Simrishamn instituerades i november 2008. I nuläget är Fritiof Nilsson Sveriges minsta Odd Fellow loge med sina 22 bröder men målet är att bli fler och i februari ordnas en vänafton, vilken intresserade är varmt välkomna att besöka. Intresseanmälan kan göras på Odd Fellows hemsida.

LVÄRDE!

NYTT STÄMPE

Caesarsallad

Ceannis väska

Flyt. orkidénäring

Nu 59:-

Nu 599:-

35:-

Ord pris 65:-:-

:Spara 6

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Lunchbuffé vid avhämtning

25%

5% Spara 2

250 ml. Ord pris 45:-

Svart. Ord pris 799:-

00:Spara 2

0:Spara 1

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Hälsosam familj

Ulrika Davidsson. Förr 199:-

Nu 149:-

0:-

Spara 5

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Nytt år – ny teatersäsong

Feel-good på scen i Smedstorp När adventsljusen har slocknat och nyårschampagnen är urdrucken kan det kanske vara på sin plats med lite uppfriskande kulturupplevelser? Riksteaterföreningarna i Tomelilla, Ystad och Simrishamn står beredda med fullspäckade program för våren. Tomelilla inleder säsongen den första februari.

”Alla heter Allan” spelas av Ola Hedén och Ulf Dohlsten.

■■ Först ut är Tomelilla Riksteaterförening med föreställningen ”Alla heter Allan”, som spelas söndagen den 1 februari klockan 17 i Medborgarhuset i Smedstorp. En charmig och humoristisk feelgood-komedi om oväntat möte och udda vänskap mellan två personer som båda råkar heta Allan. Den äldre har en gång i tiden uppträtt på tivoli som världens starkaste man. Nu, på äldre dagar, vårdar han sina krukväxter och minnet av sin bortgångna fru. Den yngre Allan kommer oväntat på besök och med en blandning av allvar och humor berättar de sina livshistorier för varandra. Pjäsen är skriven av Bengt Järnblad speciellt för skådespelarna Ulf Dohlsten och Ola Hedén. Föreställningen är 1 timme och 45 minuter lång, inklusive paus. I Ystad inleds det nya året på Alla-hjärtans-dag, den 14 februari, med en musik- och dansföreställning i samarbete med Malmö Dansteater, Ystads kommun och Malmö Opera. Simrishamns Riksteaterförening satsar i sin första föreställning för året, onsdagen den 25 februari klockan 19 på Teater Theatrons Eichmann ”I Jerusalem”. Mer information om de olika föreställningarna finns på respektive Riksteaterförenings hemsida. Mot slutet av januari publiceras det kompletta programmet för teatrarna på Österlen. Text: Susanna Widlundh Bild: Kristian Pohl

Ljus framtid för elektriker Österlengymnasiet, ett av Simrishamns kommuns två kommunala gymnasier, inleder nu ett samarbete med Elteknikbranschens gymnasium. Till hösten startar en ny utbildning för elektriker. Efter tre år är eleven färdig för anställning. ■■ Partnerskapet gör att den som utbildar sig till elektriker på Österlengymnasiet är direkt anställningsbar efter genomgången utbildning. Elteknikbranschen vill göra utbildningen attraktivare och samtidigt kvalitetssäkra elevens praktik på minst 600 timmar och hens kunskaper under utbildningen. Genom nationella kunskapsmål i utbildningen följer man löpande upp kunskaperna med terminsvisa prov som kommer att avslutats med ett veckolångt praktiskt yrkestest sista terminen av år 3. Elever som har godkänt enligt av branschen fastställda kurskrav, genomfört praktiken under utbildningen samt klarat terminsproven och yrkestestet med godkänt resultat erhåller en ETG-examen. – Utbildningskonceptet har inget vinstintresse för ETG, utan ska kompetensförsörja elteknikbranschen med kvalitativ arbetskraft 22

i form av välutbildade elektriker. säger AnnMarie Hobert, rektor på Österlengymnasiet, De elever som erhåller ETG-examen får sitt yrkesbevis i samband med sin examen och anställs som förstaårsmontörer i företagen enligt kollektivavtal mellan elteknikbranschens parter. – Går man på en annan gymnasieskola måste man bli anställd som lärling på ett elföretag i 1 600 timmar först innan man blir förstaårsmontör. Det momentet behöver eleven alltså inte göra när hen genomgår en ETG-utbildning. – Att man direkt efter avslutad utbildning får sitt yrkesbevis och därmed är omedelbart anställningsbar är det unika i konceptet, säger Ann-Marie Hobert. Det ökar givetvis elevernas attraktivitet på arbetsmarknaden eftersom de får kunskaper som matchar företagens framtida behov av kompetens.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Text och bild: Kristina Fröling

Unik utbildning för blivande elektriker öppnar nya möjligheter.

Yrkesfolk Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen

Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning av plastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning

0708-97 54 53

Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51

Per Hillman

Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning

Vi utför alla typer av måleriuppdrag!

0704-225 478

Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring Thomas Bengtsson Komstad 0414-501 07 070-65 501 07

P M U U T R S N I N G

Yrkesbevis Våtrumsbehörighet F-skatt

K L I N K E R S

A N S V A R

R E N O V E R I N G

K A K E L

Problem med rygg, huvudvärk/migrän, värk i nacke/axlar eller skuldror? BOKA MASSAGE direkt på hemsidan eller ring/smsa 0708-366660

www.muskelvarkstanpaosterlen.se ERBJUDER ÄVEN: Ansiktsbehandling – Fotvård Hot Stone massage Mottagning: Ö Ingelstad mellan Tomelilla och Simrishamn

Dags att renovera? Vi hjälper dig från idé till verklighet

www4hkm4nu

BYGG

84140174 88

HKM Bygg D Inredning ABu Storgatan 23u 272 31 Simrishamn

Muskelvärkstan på Österlen ﬁnns även på Facebook!

Torr Lövved Lösvikt Kubik & Småsäck

Holmasågen Holma 142, 277 45 sankt olof Sågning av grovstock 8 m x 1.20 Ø Försäljning av grovt virke i Ek, Lärk, Gran mm. Till t.ex Korsvirke, Synliga bjälkar, Stolpar, Plank med rå kant mm. UTFÖRSÄLJNING AV EKPLANK m.m. Ingemar olsson Tel. 0414-607 31 • 0708-577 925 • E-post: Holmasagen@hotmail.com

Allt inom bygg

Leif Höwing 0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Yrkesfolk

Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

Österlenstäd &

butik Städskrubben Välkomna till vår butik på Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. Där finns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Öppet månd - torsd 13.00 - 15.00, eller enl. överensk.

0732-770 898 • info@osterlenstad.se

Service, reparationer, däck, däckhotell, specialister på Volvo och Renault Välkomna att ringa för prisuppgift.

Korreboda 51, 277 45 Sankt Olof • 0414-609 30 • www.marydmaskin.se

Anderssons Jerry Rör AB Allt inom VVS, installationer och värmepumpar

0414-44 05 07 Biltel. 0708-42 07 03 Norreg. 2, Hammenhög

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

HOMEJAKUPOR VINDSKUPOR FÖNSTER BALKONGER INNERDÖRRAR TRAPPOR

Österlens Byggnadssnickeri 0411-20294 www.osterlenssnickeri.n.nu www.siestabygg.se siesta@siestabygg.se www.österlenssnickeri.se

LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

bt u!36 /11 1!l s Mv t ui v t !26 !l wn !f oe

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.

www.stugtillverkning.se

Yrkesfolk

Finans Nordic Vi kan göra din fakturering Du får betalt samma dag Fakturaköp – Fakturering Tel: 0411-211 846 Fax: 0411-211 530 info@finansnordic.se www.finansnordic.se

Får jag hjälpa dig att byta dörrar och fönster?

Vi kan leverera och montera måttanpassade fabriksframställda dörrar och fönster i kärnfuru. Till ett riktigt bra pris!

Fribo Allservice

0730-83 53 78

Robin F. Ludvigsen / Gärsnäs . www.fribo-allservice.se

Fönsterhantverk Butiken öppen: mån & ons 15-18, lörd 9:30-13 samt när verkstaden är bemannad, vanligtvis vardagar 8-16 Välkomna! Nordins väg 20, Kivik. tel. 0708-38 93 20 www.oscarshus.se

Ungdomar sjöng för Borrby PRO

Jämn match till sista bollen

■■ Borrby PRO har haft julbord med Lucia och inbjudna var Ö.Tommarp/Gärsnäs PRO. Ett 70tal medlemmar var samlade. Ordförande Kjell Karlsson hälsade välkomna och Göran Göransson överlämnade en jättefin julgrupp som tack för inbjudan. Det hela började med glögg och pepparkakor, sen blev det traditionellt julbord med allt vad där tillhör, efter

■■ Borrby tenisklubb har haft sin årliga julturnering i dubbel där Borrby mästarna korades. Efter julens goda mat och kanske lite mindre motion kommer lite tennisspel bra till pass. Men när man väl står på banan kommer vinnarinstinkten farande likt en insekt som sticker en. Och just då tänker man inte så mycket på att ta det lite lugnt utan det blir fullt ös för att vinna varje boll. Det blev som vanligt en mycket uppskattad turnering med många lag och bra matcher. Efter spel i två dagar kunde till slut finalmatchen spelas och där deltog Johan Sjöberg och Pär Nylander på ena sidan, Jesper Månsson och Nicolas Månsson på den andra. Det var den jämnaste och längsta finalmatchen i mannaminne.

julbordet kom så luciatåget som till största delen bestod av tomtenissar. Det var ett fantastisk fint tåg som kom från ungdomsgården bredvid. Efter detta blev det långdans kring borden och som sedan avslutades med kaffe med mandelmusslor och dragning på lotterierna där högsta vinsten var en rögad ål. Gott nytt år till alla! Text och bild: Kjell Karlsson

Johan och Pär ledde matchen hela tiden men förlorade de två sista gamen och segern gick till Jesper och Nicolas som kan kalla sig för Borrbymästare. Priserna var skänkta av YARA AB i Åhus. Text och bild: Ingemar Jeppsson

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Ö s t e r le n n o t is e r

Simrishamn

Ny yogastudio invigs ■■ På lördag, den 17 januari

Peder Fredricson blev sportfavoriten 2014 ■■ Det blev Peder Fredricson, Österlens RK, som vann omröstningen och blev favoriten för Ystads Idrottsjournalisters klubb. Hoppryttaren har haft ett strålande år och kan ståta med flera riktigt stora och imponerande prestationer och framgångar. Själv ser han fyra av framgångarna som extra viktiga: Dubbelt felfri i Nationshoppningen i St Gallen, två bra rundor i VM, vinst i Grand Prix i Frankrike samt Grand Prix i Stockholm. Därmed har han vunnit inte mindre än tre bilar under två år. Hemma på Grevlunda ska nu stallet byggas ut och han har flera duktiga unghästar med potential inför framtiden, enligt en intervju i Ystads Allehanda.

samt diplomerad lärare i Holistisk Yoga- och Holistisk HormonYoga enligt Ulrica Gulz. Vecka 4 bjuds därefter alla nyfikna in till prova-påtillfällen.

Tomelilla

Filip sökte och fann ■■ Måndagen före jul sändes sista avsnittet av dejtingserien ”Ensam mamma söker” på TV3. I programmet söker tre ensamma mammor en man att, om allt går väl, dela sitt liv med. Filip Persson, Tomelilla, var en av killarna som var med och tävlade om att vinna mamman Evelinas hjärta. Det gick bra för 24-åriga Filip som till vardags är målare i ett företag i Ystad. Han spelar också handboll, förr i IFK Ystad, nu i Tomelilla IF. Han är också musiker med band, spelar covers och egna låtar.

Bild: Kristina Fröling

Gosenallar till fängelset ■■ Det kom ett brev från fängelset i Ystad till Bryggan i Malmö med en bön om 50 nallebjörnar att dela ut till barn som besöker sina frihetsberövade föräldrar. Barnen får ju inte ha egna leksaker med sig in och anstaltens barnombud tyckte att det vore kul att kunna glädja dem med en liten gåva, speciellt till jul, som de kanske också kunde få ta med sig hem. Bryggan skickade bre-

mellan klockan 14-16, invigs Simrishamns nya yogastudio med öppet hus på Lilla Norregatan 1. Yoga Chandra drivs av Karin Månhav, som är MediYoga-lärare/terapeut,

vet vidare till Odd Fellow Logen nr 8 Linnéa i Ystad, som för några år sedan skänkte ett antal så kallade Odd-björnar till anstalten. Onsdagen den 17 december besökte Odd Fellow logens övermästare/ ordförande Lars Hägerhult anstalten och överlämnade 50 nya nallar till anstaltens barnombud Albert Arditi och Anders Frense. Odd Fellow-orden har fyra budord, som stammar från

Trots att han vann över rivalen från Leksand och romantiken blommade på Cypern framför tv-kamerorna blev kärleken med Evelina Vidén, Brandbergen i Stockholm, kort. Enligt kvällspressen svalnade det hela så så snart strålkastarna släckts. Bild: TV3, Johnny Wohlin.

Ystad

ordens uppkomst ur skråväsendet för hundratals år sedan: Besök de sjuka, Hjälp de nödställda, Begrav de döda och Uppfostra de föräldralösa och det är det sista budordet som man tolkat ”fritt” för att göra något för dessa barn. För några år sedan gjorde Odd Fellow en insamling på riksplanet för att sponsra exempelvis trevligare inredning av besöksrum på ett antal fängelser i landet, i samma syfte.

Onsdagen den 17 december besökte Odd Fellow logens övermästare/ ordförande Lars Hägerhult (till vänster på bilden) anstalten och överlämnade 50 nya nallar till anstaltens barnombud Albert Arditi (i mitten) och Anders Frense (till höger).

Simrishamn

Babycafé hos studieförbundet ■■ Nu finns det en ny mötesplats för föräldrar med bebisar, cirka 0-1 år, i Simrishamn. I Studieförbundet Vuxenskolans lokaler på Mossgatan 1 finns möjlighet att umgås, samtala och ta en kopp kaffe på torsdagsförmiddagarna. Det krävs ingen föranmälan och babycaféets besökare får komma och gå som de vill mellan klockan 9 -11.30. För en guldpeng ges något gott att mumsa på till kaffet eller teet. Vårens babycafé startar torsdagen den 22 januari. 26

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Simrishamn

En bokcirkel om tysk skönlitteratur Med tre träffar, start den 27 januari klockan 14, arrangerar Simrishamns bibliotek i samarbete med ABF en bokcirkel med fokus på tysk skönlitteratur. Deltagarna träffas på biblioteket för att läsa och diskutera

ny tysk skönlitteratur. Barbara Fellgiebel från ABF är med på den första träffen och ger en introduktion. Förhandsanmälan till biblioteket. Även 17 februari och 17 mars, klockan 14, på Simrishamns bibliotek.

Tomelilla

Mer än bara stickning ■■ Under våren kan du inte

Borrby

Glada Änkan i direktsändning på Borrby Bio ■■  Lördagen den 17 januari klockan 19 visar Borrby Bio Lehárs Glada änkan i direktsändning från Metropolitan i New York. Frans Lehárs mest berömda verk har varit en publikfavorit sedan premiären 1905 och innehåller välkänd musik som Viljasången, Då går jag till Maxim och Änkevalsen. Sopranen Renée Fleming gör huvudrollen somHanna, Parismiljonärskan som

bara sticka och virka tillsammans med andra, utan även prova på annat hantverk när Tomelilla bibliotek bjuder in till ”Stickkontakt”. Sex torsdagar under våren, alltid klockan 16.30. Två av torsdagarna byts garnet ut mot papper och deltagarna får prova på att vika gamla boksidor till fina mönster. Vid ett tillfälle får deltagarna prova på betonggjutning. Eva Nygren är gruppens guide. På Tomelilla bibliotek om inget annat anges. Vårens program: 22/1 Stickkafé, 5/2 Bokvikning, 19/2 Stickkafé, 5/3 Pappersvikning, 19/3 Stickkafé, uppehåll under april och 28/5 Betonggjutning på Lodjuret eller vid regn på Tomelilla kulturhus, föranmälan till sista tillfället gäller.

Tomelilla

Bokcirkel på Tomelilla bibliotek Gillar du att läsa böcker och att prata om dem? Bibliotekets bokcirkel träffas en gång i månaden, alltid onsdagar klockan 16.00 - cirka 17.30. Temat för vårens bokcirkel är ”High five”. Start onsdagen den 21 januari klockan 16.00 med Patrick Modianos ”Lilla smycket”.

Simrishamn

Egna röster, egna bilder ■■ Den 19-31 januari visas utställningen ”Egna röster, egna bilder” på biblioteket i Simrishamn. Svensksomaliska ungdomar undersöker och berättar om sin kultur för att bekämpa fördomar och diskriminering. Ett rikt bildmaterial har tagits fram, med såväl nytagna fotografier från somaliskt vardags-

liv i Malmö som historiska fotografier ur unika, privata samlingar. De senare visar ett Somalia som för bara några decennier sedan var ett väl fungerande samhälle, med universitet, forskning, infrastruktur, rättsväsen och kvinnor i olika delar av yrkeslivet. Utställningen visas i samarbete med ABF.

Skåne Tranås

Daniel Berlin bjöd på mat

blivit änka.I övriga roller ses Nathan Gunn som Hannas älskare Danilo, Alek Shrader som den unge ädlingen Camille de Rosillon, Thomas Allen som den ränksmidande baron Zeta och Kelli OHara som baronens koketta fru Valencienne. För regin svarar Susan Stroman och dirigent är Andrew Davis.

■■ I december bjöd Daniel Berlins krog på mat på Norrevångens servicehus i Skåne Tranås. Idén och initiativet var helt och hållet Daniel Berlins eget och tillsammans med sin personal gjorde han dagen till ett minne att leva gott och länge på. Han sa nej tack

Bild: Metropolitan Opera

när föreståndaren på hemmet ville bjuda in pressen att vara med. – Vi bjöd inte på mat för att få PR för egen del. Vi ville bara göra gott för de äldre som är våra grannar här i byn, säger Daniel Berlin till ÖM. Bild: Kristina Fröling

Kivik

Januaribio i Kivik ■■ Torsdagen den 15 januari klockan 19.30 visas filmen ”Ida” på Kiviks bio. Den handlar om föräldralösa Anna som växer upp i ett kloster på landsbygden i det tidiga 1960-talets Polen. Hon förbereder sig för ett liv som nunna. Abbedissan insisterar på att

Anna tar kontakt med sin enda levande släkting, vilket leder till att Anna lär känna Wanda, en frigjord intellektuell som arbetar som domare och i hemlighet försöker utplåna smärtsamma minnen med hjälp av sprit och sex. Söndag den18 januari

klockan 15 visas ”LasseMajas Detektivbyrå”. Sensommaren har kommit till Valleby, men allt överskuggas av dåliga nyheter. Den lilla byns polisstation hotas av nedläggning, något som varken Lasse och Maja, eller polismästaren vill ska ske. De måste snabbt

komma på ett sätt att rädda den. Torsdag den 22 januari klockan 19.30 visas ”Innan frosten”. Paul lever i en fläckfri tillvaro med en fru som alltid ställt upp och aldrig ifrågasatt honom. Lyckligt gifta sedan ungdomsåren lever de ett till

synes fulländat liv i det övre skiktet av det franska samhället. Men illusionen brister när den mystiska Lou kliver in i deras liv, och Paul nystas in i en farlig kärlekshistoria som sliter honom mellan trygghet och lust.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Nytt läge skapar möjlighet till nya samarbeten

Kulturskolan står inför ett spännande år På måndag startar en ny termin på Kulturskolan och den förväntansfyllda personalstyrkan hälsar eleverna välkomna till de nya lokalerna i Godsmagasinet.

Under nästa vecka bjuder Kulturskolan i Simrishamn in alla nyfikna till öppet hus i de nya lokalerna på Godsmagasinet vid stationen. Den stora invigningsfesten låter däremot vänta på sig till våren. ■■ På måndag startar en ny termin på Kulturskolan och eleverna hälsas välkomna tillbaka efter juluppehållet till de nya lokalerna. Flyttlasset gick från Västra Parkskolan till Godsmagasinet strax före jul. Enhetschef Sylvia Carlsdotter är mycket nöjd med de skräddarsydda lokalerna som kommunen satsat på för Kulturskolans verksamhet. Godsmagasinet rymmer nio undervisningsrum. Delar av undervisningen kommer dessutom att ske på Valfisken. I sagorummet, galleriet och i Bénka-dís lokaler. – När vi kommit på plats med allt det praktiska, öppnar det nya läget många möjligheter till

samarbeten som kommer att gynna kommunens barn och unga, säger Sylvia.

Nytt läge Läget vid stationen gör det lättare för barnen och ungdomarna att ta sig till Kulturskolan. – Särskilt för våra elever som bor i byarna, poängterar Sylvia. Omkring 440 elever kommer till Kulturskolan varje vecka för att spela, sjunga och dansa. Kulturskolan erbjuder även kurs i fotografering, konstworkshop och slöjdverkstad. – Det nya läget ger oss möjlighet att synas mer i samhället, säger Anna-Carin Uggla, kulturutvecklare barn och unga. Våra elever kommer att röra sig i området och nya samarbeten kommer att inledas och fördjupas. Vi har exempelvis utökat samarbetet med Österlens Museum genom att erbjuda en slöjdkurs som kommer att ledas av museipedagog Veronica Jeppsson. Kursen startar den 24 januari och det finns fortfarande möjlighet för intresserade att anmäla sig genom Kulturskolan. Den uppskattade konstworkshopen, förlagd till konsthallen Tjörnedala, kommer att fortsätta under vårterminen. Även till den hälsas nya elever välkomna. Båda kurserna vänder sig till åldrarna 9-13 år.

Nära till Valfisken

Det är många instrument som ska finna sina nya platser efter flytten.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Närheten till Valfisken öppnar självklart även möjligheter för nya samarbeten med verksamheterna där. – Det känns jättespännande, säger Sylvia och berättar att flytten innebär ett fördjupat utbyte med gymnasieskolan Nova Academy. De kommer att ha sin sångundervisning hos oss inne på Godsmagasi-

net. Vi blandar och ger och kommer att samarbeta väldigt nära såväl Nova Academy, som Bénka-dí, biblioteket och kultur- och fritidsförvaltningen. I samband med flytten passar Kulturskolan också på att uppdatera sig tekniskt. – Vi investerar i digitala skärmar i undervisningsrummen och passar på att ta ett steg även i den pedagogiska utvecklingen.

Invigningsfest i maj Den stora invigningsfesten av de nya lokalerna kommer att ske sista helgen i maj. – Vi vill både visa upp vad som pågår under skoltid, genom kulturgarantin, och på fritiden genom kulturskolan, vilket innebär att festen kommer att pågå under såväl fredagen som lördagen, berättar Anna-Carin. Våra många blåsare kommer att bjuda på en specialskriven fanfar och över hundra barn kommer att uppträda tillsammans i en jättekör, avslöjar Sylvia.

10 år med kulturgarantin 2015 blir ett speciellt år i dubbel bemärkelse. Förutom flytten till nya lokaler firar Kulturskolan tio år med kulturgarantin. Sedan 2005 har Simrishamns kommunala skola en omfattande kulturgaranti som garanterar eleverna kulturupplevelser varje skolår. Kulturgarantin innehåller också eget skapande tillsammans med kulturpedagoger/ konstnärer, samt kontinuerlig fortbildning inom kulturämnen för alla lärare. Jubileet kommer att uppmärksammas under invigningsfesten i maj och firas med en nationell konferens till hösten. – Vi har ett spännande år framför oss, avslutar Sylvia leende. Text och bild: Hannah Andersson

Nu ska granen ut! 4 st vinterhjul på fälg, 175x70 R13, 90% kvar. 0414-70309

■■ Söndag den 18 januari kommer ett tillfälle att bli av med granen. Tomelilla IF kör den till fjärrvärmeverket där den flisas, omvandlas till energi och därmed värme. Postnummer 273 30 - 36, Malmövägen och området runt Tingvalla kan få granen bortforslad för 30 kronor. Ställ granen synligt utanför dörren, gärna vid postlådan. Någon gång mellan klockan 9 och 12 ringer någon på dörren, tar emot pengarna och tar med sig granen.

Äldre begagnade lantbruksmaskiner (ringvältar, harvar, såmaskiner, slåtter, dragvagnar, traktorer m.m.). Köpes kontant till högsta dagspris. Sune Nilsson, 0700-429107

Bild: Kristina Fröling

Giovannikvartetten

Nybörjarkurs i bridge

Blockflöjt, barockviolin, barockcello, cembalo Musik av bl.a Vivaldi och Telemann

Start den 16/2 kl 15.30 i Allaktivitetshuset i Gärsnäs

Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 25 januari kl. 16.00

Upplysningar lämnas av

Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn Arrangör: Sällskapet Pro Musica

Weiny Silander 0761-127887, Simrishamns Bridgeklubb

Koppar, mässing, rostfritt, aluminium, järn och gjutgods. Lastbils-, traktor- och bilbatterier. Köpes kontant till högsta dagspris. Sune Nilsson, 0700-429107 Olje-/dieseltankar, värmepannor, tvättmaskiner och skrotbilar. Köpes kontant till högsta dagspris. Sune Nilsson, 0700-429107 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Pinnstolar och gamla lampor, även defekta. 0768-903915

S PJ U TS TO R P S R E V Y N G E R Natursten rödgranit kantsten 21x12 cm x 100-120 cm total längdmeter 20m. 0708-980351

Oljemålningar, Einar Göransson, Baskemölla, 500:-, Holger Ahlmqvist, Vik, 700:-. 076-3753262 Marin oljemålning, Kjell Johansson, Skillinge, 2.600:-. Akvarell Natalie Lewi, Rörum, 600:-. 073-9867761 Frysskåp Gram fint skick 500:-. Hörnskåp vitt med blyinfattat glas 500:-. 0760-43 98 43.

Vinterdäck med dubb till Rover 75, original alu.fälg, 250:-/st. 070-5508932 Fin ligg- o sittvagn (Brio), 1.000:-. 0766-308579

Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238. Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-25 26 29.

Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

PREMI3Ä0R/1 Fredag 00 kl. 19.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

FÖRESTÄLLNINGAR: 30/1 1/2 6/2 7/2

Fredag Söndag Fredag Lördag

kl. 19.00 kl. 17.00 kl. 19.00 kl. 15.00

11/2 13/2 25/2 27/2

Onsdag Fredag Onsdag Fredag

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00

28/2 4/3 6/3 7/3

Lördag Onsdag Fredag Lördag

kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 19.00 kl. 15.00

TEATERHALLEN – Folkets Park Tomelilla

Biljettpris: Vuxna 180:- Barn t.o.m. 14 år 80:-. Biljettförsäljning: Fin i XL, Tomelilla, (obs. kontant bet.) tel. 0417-150 60. Medarrangör: Medborgarskolan

Kaffeservering i pausen!

www. tomelillafolketspark.se

Namn:.............................................................................. Adress: ............................................................................ Tel: .................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Krysset vecka 3

Lös krysset – vinn trisslotter!

BÅT KÄNDE MUNT- ÄRSOM SIG LIG GÅTT PÅ KALL GRUND

MINDRE VESTIBUL

Kryss vecka 51

IDROTTS- SÄGER PLATS OVILLIG

SKOLNING BESKAFFENHET

MYNTENHET

GÖR MAN SINA SLUTSATSER

AVGUDAD

• ÄR IS

GÅR GER RAKT DÅLIG TILL AVKOMMA HJÄRTAT

NAVIGERINGSUTRUSTNING

Marianne Larsson Simrishamn

TOPPLAND GER UPPHOV TILL

ATT PASSERA OBEKAN MED MÄRKT SES FASA KÄNNAS FÖR I TAND

HUNDORD OSYNLIGT FÅR EN ATT TAPPA ANDAN

IBLAND OLYMPISKA LIGGER I PERU

ORT I DALARNA VÄSEN

UNDERSÖKNING

VARA I ANTÅGANDE

RODDBÅT

SÄTTS DET IBLAND KORS I ÄR SAGANS HÄXA

Bengt Holmstedt Brösarp

EXISTENS

KYRKSÅNG

SLÖ

DEN ÄR ETT LITET PARADIS FALLRIKTNING

HÄGRANDE MÅL FÖR FLYKTING I LÄGER

GJORDE INTRYCK PÅ

]

FULLÄNDADE

]

KAN DUGA SOM SÄNG

KALL ÅRSTID

Anne-Marie Nilsson Ystad

UTTALAR MAN SIG OFTA MESIG

FOTO: BIRGER LALLO

Grattis till vinnarna!

HELT UTAN SKAVANKER

GER RASTEN HÅLLER IHOP PÅ KONTORET

KVINNA OCH SPEL korsord 51

FAST MARK

2014

GÖRA FÖRLÄGEN

FÅR TACKA

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

MOT BAKTERIESPRIDNING

FÅR MAN SINA FISKAR

•

GÖR KATTEN

Senast den 19/1 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 3”.

LEDIGHET

RÖVARHISTORIA

SLAG SLÅ LÄTT ELLER MED KVICK FINGRARNA

PAPPERSBLAD DEN FÖRSÄMRAR UTSIKTEN

STAT AV STATER

BLANDA UT

SÖKT

HYDDA TIDIGT VARUHUS

KOM EJ JUMBO VINDLJUD

GÖR VÄRK KÄNNAS KALL

Namn:................................................................................................

]

STUGA BEKRÄFTELSEORD ROA

[

VISSNADE FRANSK NYHETSBYRÅ

Adress: ..............................................................................................

ARABISK HÖV- SNACKAT DING

HÄR FÖRVARAS VIKTIGA HANDLINGAR

Postadress: ......................................................................................... Tel: ....................................................................................................

BLIR STÖTTA KNÖLAR

YNKRYGG

™

ı KÄKADE

SNÖHUS

IGÅNG

SLUTET PÅ MÅNGEN IDEOLOGI

BRUKAR METARE

HÖGGS I STEN

HELIG KVARLEVA TVEKANDE SVAR

DRIVANDE KRAFT

OBETYDLIGA

MITT EMOT VÄSTRA UTTRYCK FÖR INSIKT

INTE ANVÄNDA SÅ MYCKET AV SINA TILLGÅNGAR

PAPEGOJOR

VÄNSTERVRIDEN DÅLIG VANA

ÖVERMÅTT SAKNAR SVAG

KALAS

DEL AV BEN

SKOPAR

FINNS ÄVEN ETT ALTER

]

DE LIGGER I VATTEN

DEN ÄR PRAKTISK I KÖKET

ÄR FÖREBILDER

PUFFA

OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 29.

ATTRAKTIV NÄRHET VATTENGYMPA KORSAVADSBADET tisdagar & onsdagar kl 15 Start 20 jan t.o.m 27 maj

Lokal: Klubbhuset, Lorenzlund.

Pris: 1 gång/vecka 450:-, 2 gånger/v 700:eller 40:-/gång. (Inträde till badet tillkommer)

Eventuella avsägelser inför årsmötet skall vara Peter Månsson eller Birger Simonsson tillhanda senast 25 januari.

Ledare: Eva Dahlberg, info 0709-960106 Ingen föranmälan Välkomna män, kvinnor och FaR-motionärer

Baskemölla IF

kallar till årsmöte 22 febr 2015 kl 14.00.

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Alla medlemmar hälsas välkomna! STYRELSEN

Årsmöte Tisdagen den 27/1 kl: 19.00 SAIF Stugan

Välkomna

Simrishamns AIF

Uppåt för Veteranerna i Simrishamn ■■ Tidigt i höstas besökte ÖM pensionärerna i bowlingklubben Veteranerna. De stod just i färd med att börja sitt seriespel med tre lag i den landsomfattande Riksserien. Tveksamheter fanns om medlemsantalet kunde matcha tre lag, med sex man i varje lag, att varannan vecka under hösten ställa upp till spel.

Nu vid årsskiftet kan klubben med glädje konstatera att alla förväntningarna har slagit väl in. Alla tre lagen ligger på andra plats i sina respektive serier. Och då skall vi veta att lagen möter rutinerade gamla bowlingspelare oftast med 30-40 års spel i ryggen. Simrishamnslagen rymmer spelare som kom in i bowlingspelet just vid övergången till pensionärsstadiet. Efter ÖM:s besök har klubben fått fem nya spelare och därmed finns det knappt 30 spelare i aktivt spel med träning två gånger i veckan. Spelet i Riksserien fortsätter nu under våren med ytterligare sju spelomgångar. Chans att avancera till slutsegrar finns för alla 3 lagen. Men pensionärerna nöjer sig inte med detta. Utbyte med spel mot andra lag står också på programmet. Man kan lugnt säga att här går allt ”på full rulle”!

Gäst gav kostråd på månadsmöte ■■ Vid november månads månadsmöte för Brösarp SPF Gullvivan kunde ordföranden Elisabeth Håkansson hälsa ett 45-tal medlemmar välkomna. Ingela Dejenfeldt, kostchef på Tomelilla kommun, var första gästen för dagen. Hon berättade hur viktigt det är att vi äldre äter en god och nyttig kost. Eftersom många äldre har svårt att ta sig ut i solen är det mycket viktigt att de får i sig exempelvis D-vitamin som finns tillsatt i olika mejeriprodukter. Man skall också se till att man äter litet men många gånger på dagen. Det var mycket intressant det vi fick veta och det var mycket uppskattat. Efter kaffe och lottdragning blev det dags för kören Hjärtats Nyckel från Degeberga att underhålla oss och det gjorde de med bravur. De sjöng många trevliga både kända och

Flyga drake med skepp ■■ Träffade två tyskar som var på cykelsemester en gång som var väldigt upprörda och undrade hur någon överhuvudtaget kan bo på Österlen - det blåser ju så mycket sa de. Men det passar ju bra när man ska flyga drake. Det kanske blåser allra mest uppe vid Ales stenar så det passar också bra. Och så har man väldigt vackra platser tillgängliga på Österlen. Att flyga drake är en bra anledning till att komma ut att se dem, man kan få lust att ta sig till ett fint ställe för att det blåser bra där. Draken är beställd från Kina och Jag fick den i julklapp av min bror som sa i förväg att det blir något speciellt i present i år. Den 28 december var det så här vackert när jag provade draken.

okända visor som uppskattades mycket. Ordföranden avslutade mötet med att tacka de medverkande och publik. Årets lucia firades som vanligt på Brinkehem den 12 december. Drygt 60 personer hade infunnit sig när ordföranden hälsade Brösarps skolas lucia välkommen. De sjöng och spelade de vanliga melodierna vilket uppskattades mycket. När lucia med sina tärnor och nissar gjort sitt bjöds det på kaffe med lussebullar och tårta som köket på Brinkehem bakat. I väntan på risgrynsgröten underhöll Knut och John med julmelodier och även deras framträdande gick hem hos publiken. När gröten så var uppäten tackade ordföranden alla som kommit och önskade God Jul och Gott Nytt År samt hoppades på återseende till 2015-års möten.

SKAPA DIN FRAMTID Kurser för alla. Anmäl dig här!

www.medborgarskolan.se 075-241 68 50

SIMRISHAMNS BUDOKLUBB

JuJutsu träning Ny termin börjar vecka 3. NYHET! nu även AiKiDO - tränare Mats Asplund 5:e dan Måndag 18.00-19.00

Barn 7-14 år, nybörjare + gult bälte

tisdag 18.00-19.00 19.15-20.30

Barn 7-14 år, orange bälte och uppåt Vuxna fr. 15 år, nybörjare och avancerade

Onsdag 19.00 - 20.30

AiKiDO fr. 12 år, inga förkunskaper krävs

torsdag 18.00-19.00 19.15-20.30

Barn 7-14 år, nybörjare och avancerade Vuxna fr. 15 år, nybörjare och avancerade

Lördag 10.00-11.30

Mixat, alla åldrar och bältesgrader

Mer information ring Håkan Ilefjord 0709 64 47 16

UTFÖRSÄLJNING!

7 0% RABATT på SkoR, STÖvLaR, vÄSkoR & pLåNbÖckeR

50% på SULoR, SkobaND ocH SkovåRDSMaTeRIaL BRUNKS SKOR EFTR.

Stenbergs Strädde SIMRISHAMN 0414-41 19 10

Text och bild: Martin Holmberg Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

Rea: 50% UPP TILL

”

5.995:–

Fynda snygga soffan Freya till kanonpris!

FREYA Soffa L 246 cm, D 92/221 cm. Tyg Rocco grå.

RABATT PÅ UTVALDA PRODUKTER

Spara 1.000:–

2.995:495:–

1.995:–

3.495:– (Ord. pris 4.495:-)

Spara 1.000:–

Komplett sängpaket!

ATLANTA Fåtölj B 65 cm, D 80 cm, H 87 cm. Tyg Rocco grå.

UPP TILL

30%

BONN Fåtölj & fotpall. B 85 cm, H 100 cm. Tyg Rocco grå. Inkl. nack- och svankkudde. 2.995:Ord. pris 4.495:–

10%

RABATT PÅ UTVALDA PRODUKTER

rabatt

KOMPLETT SÄNGPAKET!

15%

på alla fåtöljer och soffor

CUMULUS ASTRA Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass 30 och gavel. Exkl. ben. 18.145:– Ord. pris 22.990:–

STAR Kontinentalsäng 160x200 cm. Tyg Joseﬁne antracitgrå. Inkl. huvudgavel, bäddmadrass och ben.

5.495:– Spara 3.495:–

120x200 cm 180x200 cm

4.495:– 5.995:–

Ord. pris 6.490:– Ord. pris 8.990:–

Sov riktigt gott!

15% RABATT PÅ ALLT TEMPUR!

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

50%

rabatt på Cumulus bäddmadrasser och huvudgavlar. Erbjudandet gäller vid köp av en Cumulus madrass.

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

Österlenmagasinet · 18 december 2014 Vecka 51

En riktig möbelbutik