Ömv04 by Kristianstadsbladet

– ST

30 år

Ö R ST

Middag med mord sid. 8 • Spjustorpsrevyn sid. 10 • Blå huset i Borrby sid. 14

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 22 januari 2015 | Vecka 04 | Årgång 30

www.renault.se

FICK DU INTE JULKLAPPEN DU FÖRTJÄNADE? NU HAR DU CHANSEN! RENAULT CAPTUR NU FRÅN 138 400 KR

RENAULT CLIO NU FRÅN 115 900 KR

RENAULT MEGANE NU FRÅN 149 900 KR

KÖP EN RENAULT OCH FÅ ETT PRESENTKORT GÄLLER ENDAST T.O.M. 25 JANUARI*

JUST NU KOMBITILLÄGG FÖR 0 KR

DU FÅR ÄVEN VINTERHJUL PÅ KÖPET.** (VÄRDE UPP TILL 12 000 KR)

BRÄNSLEVÄRMARE NU 6 900 KR

Nu finns det 5 000 nya anledningar att slå till Om du köper en ny Renault före 25 Januari 2015 får du inte bara en säker, snål och smart bil till ett riktigt bra kampanjpris (och med vinterhjul på köpet!). Vi bjuder dessutom på ett valfritt presentkort på 5000 kronor från presentkorttorget.se. Som du kan göra vad du vill för. Som är bara till dig. Som kanske kan vara istället för den där julklappen du inte fick. Vi tycker i alla fall att du är värd det. Kom in och provkör så berättar vi mer.

BIL BENGTSSON ÅRETS RENAULT ÅTERFÖRSÄLJARE 2014 *Erbjudande om presentkort gäller endast lagerbilar och på presentkorttorget.se, t.o.m. 25 januari. **Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur), 12 000 kr (Mégane). Gäller ej RS- eller GT-versioner. Megane-erbjudanden; ord.pris kombi är 5 000 kr, ord.pris för bränslevärmare 18 900 kr. Gäller tom 31/3 2015. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 115 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 138 400 kr (ord. pris 152 400 kr), Mégane kampanjpris 149 900 kr (Ord.pris 164 900 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, Mégane 0,35-0,52 l/mil. CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km, Mégane 90-119 g/km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C C tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kangäller förekomma. Fri uppgradering för C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå

T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Vi finns på Facebook

YSTAD Metallgatan 1 0411-648 00

Vi finns på Facebook SJÖBO SJÖBOSIMRISHAMN HELGÖPPET SIMRISHAMN YSTAD SIMRISHAMN V. Rondellen V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 SJÖBO Lördag 10-14 Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 Metallgatan 1 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 00 0411-648 0414-287 10-14 0416-254Lörd 00 0414-287 0416-245 000416-254 0414-287 00 00 00 Söndag 12-1500

Vard 9-18 Lörd Vard 10-14 9-18 Sönd Lörd 12-15 10-14 (Ystad)

Vi finns på Facebook!

Nu är bladet vänt ■■ Tärningen är kastad! Just så vet historieböckerna berätta att Julius Caesar hojtade när han korsade floden Rubicon år 49 före Kristus och därmed såg till att starta inbördeskrig. Tärningen var kastad och någon återvändo fanns inte på den kartan. Någon större lärdom har Caesars efterföljare inte dragit av kastade tärningar. Högt spelade tärningar, bomber och granater fortsätter att falla över världen och knappt hade nyårsklockarna ringt ut och ringt in förrän medias rapportering var igång. Och det var inga goda nyheter. Det går inte att blunda. Men för varje nytt år går det att titta framåt, tro och hoppas. Ett visst hopp följer alltid med en ny kalender. Och i december varje år är det dags för den stora stunden. Inköpet!

Men först är det valet. En liten inbunden, för att våga prova något nytt. Kanske röd, en sådan som skulle synas i den svarta väskan tillsammans med den svarta plånboken, den svarta telefonen och de svarta vantarna. Eller? Det blev den stora svarta med spiral i ryggen för 23:e året på raken. För tack och lov finns just den kalendern kvar i produktionen och halleluja så länge det alls finns kalendrar i papper att rita och skriva i med riktig penna. Lite mindre plats har de fått i bokhandeln. Men finns gör de och det är en helt annan grej att öppna pärmen och bläddra än att svepa med fingret över en glasskiva på än aldrig så smart phone. Vända blad och se framåt är alltid skönt. Det var Kungen snabb att uppmana Sveriges journa-

lister när det för några år sedan kommit på pränt att han tagit ut svängarna med en av nattens drottningar. Var visst mer än tärningen som hade kastats när det begav sig. Om än inte i Rubicon. Här på ÖM vände vi årets första blad förra veckan. Och nu är det dags igen. Läs om hur träning kan förändra livet och om hur ett gott skratt kan förlänga det. Önskar trevlig läsning och mycket nöje!

Kristina Fröling

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Caféträff i Elimkyrkan

torsd 29/1 kl 14.30

PETER HÄGG spelar och sjunger Kaffeservering Varmt välkommen!

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Böja och Töja Ta hand om dig! Yvonne Hellsten,

cert. massör + dipl. massageterapeut

www.bojaochtoja.se

0414706 60

Fotbollsakademin för blivande årskurs 7 Fotbollsakademin är iett samarbetemed medMFF, MFF ger - vilket ger eleverna stora möjligFotbollsakademin, samarbete talangfulla ungdomar heter attmöjligheter utvecklas som fotbollsspelare men också attsatsa öka sina möjligheter till ökade att klara skolan och samtidigt på sin idrott. Elevbättre studieresultat. erna får dagligen specialiserad fotbollsträning, fotbollen används också Grundtanken är att ge talangfulla ungdomar ökade möjligheter att klara som ett pedagogiskt hjälpmedel i denFotbollsakademins ordinarie undervisningen. skolan och samtidigt satsa på sin idrott. elever får dagligen specialiserad fotbollsträning som en del av skolan. Fotbollen används också

Informationsmöte den 28/1 kl.18 i matsalen på Korsavadsskolan. som ett pedagogiskt hjälpmedel i den ordinarie undervisningen. Målet är att Medverkar gör: Svensson, rektor förnationella åk 7-9; Staffan alla elever ska bliPia behöriga till gymnasiets program!Tapper, repreInformationsmöte den 28/1 kl.18 i Christian matsalen Carlsson, på Korsavadsskolan. sentant för MFF:s fotbollsakademi; tränare och Pia Svensson, rektor för åk 7-9; Staffan Tapper, representant för MFF:s svensklärare samt Joakim Welander tränare och idrottslärare. fotbollsakademi; Christian Carlsson, tränare och svensklärare samt Joakim Welander tränare och idrottslärare.

Välkommen! Välkommen!

Skolområde Korsavad Skolområde Korsavad 2

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

VECKANS FISK: V. 4 Sillfilé 35:-/kg V. 5 Torskfilé 85:-/kg

FREDAGSPÅSEN v 4

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

- Rökeriets Walewska på rödtunga & kräftstjärtar. - Citronfromage

Vecka 4 Tor: Ärtsoppa med Rökeriets laxkorv. Pannkakor med sylt & grädde. Fre: Stekt bergtungafilé med skaldjursrisotto & sparris. Vecka 5 Mån: Stängt för utbildning. Tis: Kokt laxfilé med hollandaise & ärtor. Ons: Rökeriets fisksoppa ned aioli & hembakat bröd. Tors: Kålpudding på torsk med gräddsås & lingon. Fre: Tryffelfärserad rödtungafilé med hummersås & brytbönor. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

AURIS HYBRID. m in och provkör idag! r k 0 0 9 . 5 20

Provkör och upptäck varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid. Provkör varför 6 människor redan har valt en Hybrid. Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid. Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* NMÄL DIG TILL Provkör och och upptäck upptäck varför varför 6 6 miljoner miljoner människor människor redan redan har har valt valt en en Toyota Toyota Hybrid. Hybrid. nmäl dig till Provkör >HYBRIDSTAF bridstafetten Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* TTEN PÅ Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* MÄL TILL MÄL DIG DIG dig till NMÄL DIGTILL TILL mäl dig till åmäl toyota.se YOTA.SE FÖR >HYBRIDSTAF >HYBRIDSTAF

>HYBRIDSTAF ridstafetten ridstafetten CHANS ATT TEN PÅ TEN PÅ MÄL DIG TILL TILL TTEN PÅ toyota.se MÄL DIG YOTA.SE FÖR toyota.se YOTA.SE FÖR >HYBRIDSTAF YOTA.SE FÖR >HYBRIDSTAF CHANS ATT CHANS ATT TEN PÅ CHANS ATT TEN PÅ YOTA.SE YOTA.SE FÖR FÖR CHANS CHANS ATT ATT

Back-kamera Tonade rutor Skinn & Alcantara Toyota Touch och mycket mer!

Nya Edition Feel MER KÄNSLA PÅ KÖPET

AURISAURIS 5DR EDITION HYBRID 50 AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURISAURIS 5DR EDITION EDITION 50 HYBRID AURIS 5DR AURIS HYBRID 50 Jubileumspris: XXX.XXX kr kr Jubileumspris: 204.900 AVSER 1,8xxxxx HYBRID X,XX xxxxx AURIS HYBRID AVSER 1,8 HYBRID X,XX Ord.pris XXX.XXX kr Ordinarie pris: 223.000 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: 204.900 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 204.900 kr AURIS HYBRID AURIS HYBRID Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 krkr ** Ordinarie pris: 223.000 kr Ord.pris XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX OrdinarieX,XX pris:xxxxx 223.000 kr X,XX xxxxx Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2.231 kr ** Ord.pris XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 krkr ** Jubileumspris: XXX.XXX NYHET

AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS Jubileumspris: XXX.XXX kr KOMBI Jubileumspris: 212.900 kr AVSER 1,8EDITION HYBRID X,XX xxxxx AVENSIS 50, 1,8 SPORTS VVT-i AURIS HYBRID TOURING AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx Ord.pris XXX.XXX kr Ordinarie pris: 231.000 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr kr Ord.pris 255.900 kr Jubileumspris: 212.900 kr Jubileumspris: 205.900 Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 212.900 kr AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS HYBRID TOURING SPORTS Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2318 ** 3.520 kr/mån** Fördelslån 1.788 kr/mån*, Prenumeration Ordinarie pris: 231.000 kr Ord.pris XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Ordinarie pris: 231.000 kr kr X,XX xxxxx xxxxx X,XX Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2318 kr ** Ord.pris XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Månadskostnad: kr ** Jubileumspris: 2318 XXX.XXX kr

Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris kr Ord.pris XXX.XXX XXX.XXX kr Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån**

Fördelslån X.XXX Ord.pris XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX krkr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån**

NTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSERRABATTER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅRÄNTA FÖRDELSLÅN MÅNADER, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJEN TRYGG OCH FLEXIBEL BILAFFÄR MSPRISER GÄLLER T O MTOYOTA 30 APRILTOM 2014 OCH KAN EJ KOMBINERAS MED ÖVRIGA ELLER AVTAL. *FÖRDELSLÅN: PRISEX BASERAD PÅ RÖRLIG 3,49%36 (MÅN ARPIL30% -ÅRKONTANT/INBYTE, 2014), 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID • Vi garanterar ett minsta återköpsvärde F RÄNTA 4,24%. UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVG TILLKOMMER. **PREMUMERATION INKL LEASINGAVGIFT. MOMS, SERVICE OCH FÖRSÄKRING, 36 MÅN, 1.500 MIL/ÅR, DEPOSITION 10.000 KR. BRÄNSLE-FÖRBRUKNING OCH CO2 FLEX RNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. TA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014PÅ *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJ• Välj om119-173 service och försäkring skaAVSER ingåEURO5. TA 2,95% PÅ AURIS HYBRID 4,5-7,0 GÄLLERL/100 TOM 30KM JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJDAD KÖRNING AVENSIS OCH G/KM. MILJÖKLASS BILEN PÅ BILDEN KAN VARA EXTRAUTRUSTAD. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR,AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR 30 JUNI UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID • Behåll, byt2014) eller lämna tillbaka bilen efter 3 år BILLÅNT.O.M. NING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. NING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. NTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJ% PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID TA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER 30 JUNI 2014PÅ *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87TOM G/KM. BILARNA BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. TA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJPÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID NING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. NING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09

JUBILEUMSPRISER Edition Feel Edition Feel JUBILEUMSPRISER 1.483UPPTÄCK 1.606 2.402 1.752 TOYOTA PÅ PROACE OCH HILUX. UPPTÄCK TOYOTA PÅ PROACE OCH HILUX. RAV4

AURIS TOURING SPORTS

VEBERÖD, VIDEVÄGEN 046-805 VEBERÖD,kr/mån* VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 09 09 från från kr/mån* med Toyota Flex Billån med Toyota Flex Billån

från kr/mån* med Toyota Flex Billån

K AMPANJPRIS FR: 169.800 KR ORD. PRIS: 189.900 KR

K AMPANJPRIS FR: 274.800 KR ORD. PRIS: 286.800 KR

K AMPANJPRIS FR: 179.900 KR ORD. PRIS: 197.900 KR

VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09

AURIS

AVENSIS VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09

Edition Feel Edition Feel VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09

AURISHYBRID. HYBRID. AURIS K AMPANJPRIS FR: 206.900 KR ORD. PRIS: 256.900 KR

KAMPANJPRISERNA FÖR EDITION FEEL ÄR REK CA-PRISER FRÅN GENERALAGENT OCH GÄLLER T.O.M 30 JUNI -15, LOKALA AVVIKELSER KAN FÖREKOMMA. KAN EJ KOMBINERAS MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. *FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES: EXEMPEL PÅ MÅNADSKOSTNAD MED TOYOTA FLEX BILLÅN, 35 MÅNADER, ORD. RÖRLIG RÄNTA 4,95% (DEC-14) SAMT KAMPANJRÄNTA 3,95% (GÄLLER ENDAST AVENSIS), 30% KONTANT/INBYTE, 38% SLUTBETALNING/GARANTERAT ÅTERKÖPSVÄRDE FÖR AVENSIS 1,8 EDT FEEL, 46% FÖR RAV4 2,0 EDT FEEL, 43% FOR AURIS 1,6 EDT FEEL/AURIS TOURING SPORTS 1,6 EDT FEEL OCH TOTAL KÖRSTRÄCKA OM MAX 4.500 MIL. DET GARANTERADE ÅTERKÖPSVÄRDET ÄR BASERAT PÅ ORD. PRIS. EFFEKTIV RÄNTA 4,7-5,9%. KAMPANJRÄNTA 3,95% GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR MED TOYOTA FLEX BILLÅN TOM 31 MARS 2015. UPPLÄGGNINGSAVGIFT OCH AVIAVGIFT TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: 3,7-7,3 L/100 KM OCH 85-176 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. KAMPANJPRIS FRÅN 169.900 KR AVSER AURIS 1,6 EDT FEEL, 179.900 KR AVSER AURIS TOURING SPORTS 1,6 EDT FEEL, 274.800 KR AVSER RAV4 2,0 EDT FEEL , 206.900 KR AVSER AVENSIS 1,8 EDT FEEL. MED RESERVATION FÖR EV. PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid. Provkör varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid. Provkör och upptäck varför 6 människor redan har valt en Hybrid. Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just Hybrid 2,95% kampanjränta. Från Just nu nu har har Auris AurisYSTAD, Hybrid 2,95%1, Tel: kampanjränta. Från 1.715 1.715 kr/månad.* kr/månad.* METALLGATAN 0411-648 80

För bästa bilköp, besök Toyota i Ystad!

NMÄL DIG TILL MÄL Pris Mån.kost MÄL DIG DIG TILL TILL >HYBRIDSTAF >HYBRIDSTAF AVENSIS 1.8 KOMBI BUSINESS >HYBRIDSTAF TTEN PÅ TEN PÅ TEN2012, PÅ 8300 mil .........................189000:- 2820:YOTA.SEFÖR FÖR YOTA.SE YOTA.SE FÖR AVENSIS 2.0 D KOMBI EXECUTIVE CHANSATT ATT CHANS CHANS ATT

2012, 3400 mil .........................222000:- 3312:-

IQ 1.0 MAN 2009, 5800 mil ........................... 72000:- 1074:TOYOTA TOYOTAPROACE PROACE TOYOTA PROACE PRIUS PLUG-IN BUSINESS Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris från: 159.900 kr** 2012, 1800 mil .........................249000:3715:(ord pris från: 185.300 kr) (ord pris från: 185.300 kr) (ord pris från: 185.300 kr) Leasing från: 1.412 kr/mån* RAV4 2.0 MAN BUSINESS Leasing från: 1.412 kr/mån* Leasing från: 1.412 kr/mån*

2012,12400 mil .......................169000:2522:Toyota PROACE innehåller bland annat: Toyota innehåller bland annat: ToyotaPROACE PROACE innehåller bland annat: URBAN CRUISER 1.4 D-4D DPF 4WD MAN • Skjutdörrar på höger och vänster sida • •Skjutdörrar påpå höger och vänster sida Skjutdörrar höger och vänster sida • med fönster PLUSPAKET • •Komfortmellanvägg Komfortmellanvägg med fönster Komfortmellanvägg med fönster • AC AC manuell manuell • 2011, 8300 mil .........................129000:- 1925:• AC manuell • Radio Radio • • Radio AURIS HYBRID VERSO 1.8 MAN BUSINESS • Toyota Toyota Traction Select, TTS, antispinnsystem antispinnsystem AURIS HYBRID • Select, TTS, • ToyotaTraction Traction Select, TTS, antispinnsystem med lägesval efter underlag (gäller 2,0 manuell) manuell) X,XX xxxxx 2011, 7800 mil .........................135000:2014:med lägesval efter underlag (gäller 2,0 X,XX xxxxx med lägesval efter underlag (gäller 2,0 manuell) X,XX xxxxx

Pris

Mån.kost

Pris

Mån.kost

AURIS 1.6 5-D 2008, 11800 mil ........................ 76000:- 1134:-

VW TOUAREG V6 TDI 2007, 20600 mil ......................137000:- 2044:-

AVENSIS 2005, 11800 mil ........................ 64000:-

KIA PICANTO 2011, 3900 mil .......................... 96000:- 1432:-

955:-

LEXUS GS300 AVENSIS 2006, 7600 mil .........................148000:- 2208:2001, 28000 mil ........................ 17900:- 429:TOYOTA HILUX INVINCIBLE TOYOTA HILUX INVINCIBLE TOYOTA HILUX INVINCIBLE MITSUBISHI GRANDIS AVENSIS SEDAN 2.2 D-CAT MAN Jubileumspris från: 276.150 kr*** kr*** Jubileumspris från: 276.150 Jubileumspris från: 276.150 kr*** 2008, 12600 mil ........................ 89000:- 1328:EXECUTIVE (ord pris från: 291.050 kr) (ord pris291.050 från: 291.050 kr) (ord pris från: kr) 2009, 5200 mil .........................169000:2522:Leasing från: 2.641 NISSAN MURANO Leasing från:kr/mån* 2.641 kr/mån*

2008, 9700 mil .........................175000:2611:COROLLA ToyotaToyota Hilux Invincible Invincible innehåller bland annat: Toyota Hilux innehåller bland annat: Hilux Invincible innehåller bland annat: 2003, 6500 mil ........................... 59000:SKODA ROOMSTER • 5 säten880:Leasing från: 2.641 kr/mån*

• 17’’ 17’’ lättmetallfälgar lättmetallfälgar 2008, 12500 mil ........................ 49000:RAV4 2,2 • • 17’’ lättmetallfälgar • Mediasystemet Mediasystemet Toyota Touch Touch 2 2 med med navigation • Toyota 2008, 11900 mil ......................144000:• 2149:Mediasystemet Toyota Touchnavigation 2 med SUZUKI VITARA 2,0 ATnavigation • 5 säten • 5 säten

731:-

• Kromade detaljer AURIS TOURING 2006, SPORTS 11200SPORTS mil ........................ 83000:- 1238:YARIS 1,3 5-D •HYBRID SvartHYBRID skinnklädsel AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS TOURING • Svart skinnklädsel • Svart skinnklädsel xxxxx 2007, 13500 mil ........................ 54000:- X,XX 806:X,XX X,XX xxxxxxxxxx Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX XXX.XXX kr kr YARIS 1.33 5-D MAN YARIS 1.4Jubileumspris: D-4D 5-D MAN XXX.XXX EDT PLUS kr Jubileumspris: Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXXLEASING kr MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), Ord.pris XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr 2009, 7800 mil ........................... 79000:2010, 11200 mil ........................ 89000:1328:0% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. 5,49% - JAN 2014) GÄLLERRABATTER. KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL1179:MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER.LEASING BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH 5,49% CO2S PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: MED RÖRLIG RÄNTA Ord.pris XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr 0% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. 5,49% - JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2- (FEB-14), XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr ANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCHOrd.pris 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2(ORD. L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% 5,49% JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2ANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACEkr/mån** 6,4-7,2 L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR Fördelslån X.XXX Fördelslån X.XXX kr/mån** NDINGAR, OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. LANDAD AVVIKELSER KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 *** L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** HONDA CR-V AURIS 1.4L/100 D-4D NDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** NDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. 2007, 7500 mil .........................119000:- 1776:2011, 5900 mil .........................125000:- 1865:-

AURIS HYBRID

• Kromade Kromade detaljer detaljer •

Vi hjälper dig med ﬁnansiering!

VEBERÖD, Förutsättningar ränta 4.95% restvärde 35 % 36 månader 20% kontant . Med reservation för eventuella tryckfel. VEBERÖD, VEBERÖD,5, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, VIDEVÄGEN Tel: 046-805 Säljare Tel: 046-805 09 095,

TA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJPÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID NTA 2,95%HYBRID PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG PÅ AURIS (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTAVIA VIDTOYOTA ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VIDPÅ 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID KAMPANJNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. 3,7-3,8L/100 OCH 85-87 G/KM. BILARNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖREFFEKTIV PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. %NING PÅ AURIS HYBRID KM (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. PÅ 30 BILDERNA JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID RNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

Öppettider

Tel: 046-805 09

Bengt

0411-648 81

ider: ider: David 0411-648 82 Service Säljare VEBERÖD, 09 Service Säljare tider: Vardag 09.00-18.00 VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 0-18.00 Service Säljare 0-18.00 Henrik 0411-648 85 VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 Ystad 0411-648 David 0411-648 82 Ystad 0411-648 83/84 83/84 David 0411-648 82 0-18.00Lördag 10.00-14.00 00-14.00 Ystad 0411-648 David 0411-648 82 00-14.00 Veberöd 046-80509 Per Olof 0411-648 85 Service Veberöd 046-8050983/84 Per Olof 0411-648 85 www.toyotasydost.se www.toyotasydost.se 00-14.00 Veberöd 046-80509 Per Olof 0411-648 00-15.00 0414-287 20 Bengt 0411-648 81 Ystad 0411-648 83 00-15.00Söndag 12.00-15.00 Simrishamn 0414-287 20/84 Bengt 0411-648 81 85 Simrishamn www.toyotasydost.se Ystad 00-15.00 Ystad Metallgatan Metallgatan 1 1 Simrishamn 046-80509 0414-287 20 Bengt 0411-648 81 Veberöd Vi ﬁBil-Bengtsson nnsYstad på Facebook! –– ett företag Metallgatan 1 ett Bil-Bengtsson företag Bengt David P-O Bengt David P-O Metallgatan 1 Ystad Simrishamn 0414-28720 – ett Bil-Bengtsson företag Bengt David P-O Se bilar på www.toyotasydost.se Bengt David Henrik Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

En solklar vinnare Det är många som har varit flitiga med kameran under julledigheten. Inte så konstigt då solen äntligen behagade titta fram. Här är några av guldkornen som taggats ”ömag” på Instagram. ■■ En riktigt knallig bild bjuder signaturen beaandrea på. Otroligt läckra tickor i regnbågens alla färger. Färgglatt är det även i smurf_lisas bild tagen på gymmet. Väldigt effektfullt när ljuset strilar in och belyser de kulörta kettlebells mot det röda golvet. Vackert släpljus har signaturen elka0460 också fångat, tillsammans med en surfare på vita gäss. Vilken balansakt! Att hunden är människans bästa vän, illustreras i fotografen elmanssons härliga pussbild. Gissar att det satt en mistel i taket? Simrishamns egen lilla playa, strandremsan söder om gamla turistbyrån, är så här års ett populärt tillhåll för fåglar. Signaturen swe-

dish_eliza lyckades fånga både svanar, änder och en gås. Vinnare av veckans Instagramtävling blev emellertid jershags stämningsfulla strandbild i motljus. Ett lysande motiv, helt enkelt! ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer.

Text: Fredrik Ekblad

Borrby Hammenhög Stiby

Foto: beaandrea

Foto: elmansson

Foto: jershag

Foto: smurf_lisa

Foto: elka0460

Simrishamn S:t Olof Rörum

22/1 Torsdag 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 23/1 Fredag 09.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 25/1 3 söndagen efter trettondedagen 10.00 Mässa, Skillinge kapell. Jonas Ahlner 11.00 Mässa, Östra Tommarps kyrka. Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka. Staffan Blomberg 26/1 Måndag 09.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 27/1 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus, Gärsnäs 28/1 Onsdag 08.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög 19.00 Stick-café, Borrby församlingshem 29/1 Torsdag 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs

22/1 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Mässa Lillevångshemmet 23/1 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet, S:t Olof 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 25/1 3 söndagen efter trettondedagen 09.00 Gudstjänst Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Dan Olsson 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, Dan Olsson 26/1 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00 Porten till mångfald-Återbruk Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 27/1 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 28/1 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 29/1 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 19.00 Gudstjänst Viks missionshus, Sten-Arne Persson

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Foto: swedish_eliza

Tomelillabygden 22/1 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet 25/1 3 söndagen efter trettondedagen 18.00 Se mig mässa – Bilder på årets konfirmander visas i gudstjänsten.Konfirmander, Mariakören och SacrUkör medverkar, Tryde kyrka, Kerstin Hellemarck 26/1 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 27/1 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 28/1 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet

Vill du sjunga i våra barnkörer? Annakören, 7-9 åringar,

övar torsdagar 14.00-15.00

Mariakören, 9-12 åringar övar 15.30-16.30

Båda körerna övar i församlingshemmet

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Första boken i ny deckarserie för unga läsare

Ny spännande bok om viktigt ämne ”Kattsveket” är titeln på den första boken i en ny deckarserie för de yngre läsarna. Författad i Onslundatrakten och med ett viktigt budskap. ■■ De två bröderna Jakob och Joakim hittar en låda under en buske vid sin skola. I lådan ligger tre övergivna och ynkliga kattungar. Polisen kan inget göra så pojkarna bestämmer sig för att själva leta upp den skyldige. Medan kattungarna får mat och omvårdnad hos Katthjälpen, ger sig killarna ut på ett spännande spaningsuppdrag. Spåren pekar mot en misstänkt och en fälla gillras, men är den skyldige verkligen den de tror?

Första boken i deckarserie ”Kattsveket” är en spännande, lättläst och precis lagom lång bok för läsare i åldrarna 6-9 år. Bokens författare, Mari Bister, bor strax utanför Onslunda. – ”Kattsveket” är första delen i en deckarserie med djurskyddstema, berättar Mari, där tanken är att där varje bok ska ta upp ett problem kring djurskydd, djurrätt eller någon form av skada på djur. Jag har alltid gillat att skriva och varit djurskyddsengagerad sedan tidiga tonåren, men det är först de senare åren som jag börjat fundera på att göra en barnbok och slå ihop dessa båda

intressen. Resultatet blev till slut Djurdeckarna.

Tar upp viktigt problem Boken tar upp problematiken kring hemlösa katter. – Det är ju tyvärr ett ständigt aktuellt problem, såväl på Österlen som i resten av landet. Vi har haft en fantastiskt fin stöttning under arbetet med boken, framför allt från djurskyddsvärlden. Det har varit glädjande, rörande och lite omtumlande. Det var väl först då jag insåg hur stort behov och intresse det finns av en sådan bok. Vi hade förhandsbokningar från återförsäljare redan ett halvår innan den ens var klar. Boken har hittills fått ett bra mottagande, och det är vi så klart glada för.

Var finns boken att köpa? – På Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn, i Äpplets Hus på Kiviks Musteri, hos internetbokhandlar, men även via flera djurskyddsorganisationer och föreningar runt om i landet. Text: Hannah Andersson

Hammenhög

Frågetecken kring klimatförändringen ■■ Hur allvarlig är klimatförändringen egentligen? Och vad gör vi åt den? Det är frågor som Håkan Edeholt, professor i industridesign vid Oslo

Shool of Architecture and Design kommer att tala om när han gästar Sontag i Hammenhög den 30 januari. Det är föreningen Hållbart Byggande i Syd som bjudit in Edeholt. Som industridesigner har han mött forskare som specialiserat sig på just klimatfrågan och föreläsningen inleds med en samman-

fattning av erfarenheter från detta forskningsfält. Därefter vill han gärna diskutera hur detta på ett kreativt sätt kan influera arbetet inom Hållbart Byggande Syd. Föreläsningen äger rum klockan 14.00-16.30. Anmälan sker senast den 28 januari genom mail till info@hbsyd.se.

Borrby

Skånsk sci-fi på bioduken ■■ Onsdagen den 28 januari klockan 19 visar Borrby Bio LFO, en film av Antonio Tublén, som redan innan den haft svensk premiär rönt stora framgångar på festivaler utomlands. LFO är en skånsk science-fictionfilm som kretsar kring Robert, en man med mörka problem, som upptäcker att han kan hypnotisera folk med ljud. Hans första steg är att börja experimentera med grannarna … Under filmvisningen närvarar regissören Antonio Tublén och skådespelaren Patrik Karlson och bjuder på spännande samtal om filmen.

Tomelilla

Upptäck Hertha Hillfon ■■ Fram till den 1 februari visar Tomelilla konsthall utställningen Hertha Hillfon – ett arv att förvalta. Det är ett personligt och familjärt urval av konstnärinnan Hertha Hillfons skulpturer och teckningar. I utställningen finns även möjlighet att se film. Simrishamn

Öppet hus på ”Nisse” Den 27 januari klockan 17-19 är det öppet hus på Nils Holgerssonskolan i Simrishamn. ”Nisse” som skolan populärt kallas, är en liten skola där man lägger stor vikt vid en nära kommunikation mellan elever, personal och föräldrar. Kulturprofilen har hela tiden varit den bärande idén. Skolan är en F-9-skola med fritidshem. I dag går det cirka 200 elever på Nils Holgerssonskolan.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Ny yogastudio invigd En trappa ner på Lilla Norregatan 1 i Simrishamn ligger Yoga Chandra, Simrishamns nya yogastudio som invigdes i helgen. ■■ Många nyfikna kom när Karin Månhav bjöd in till öppet hus på Yoga Chandra i helgen. Karin har under flera år lett pass i MediYoga i Studieförbundet Vuxenskolans regi, på Österlen och i Ystad. Hösten 2013 lämnade hon dock Österlen, för att under ett år vidareutbilda sig till lärare i Holistisk Yoga och Holistisk Hormonyoga enligt Ulrica Gulz. Utbildningen gavs i Västerås och Karin bosatte sig under studietiden i Malmö för att underlätta pendlingen.

Hur upptäckte du Holistisk Yoga och Holistisk Hormonyoga? – Jag träffade Ulrica Gulz redan under min utbildning i MediYoga. Hon var gästlärare och jag kände direkt att något slog an inom mig när vi fick prova på den Holistiska Yogan, säger Karin och berättar att hon redan då bestämde sig för att i framtiden lära sig mer om yogaformen. När hon för cirka ett och ett halvt år sedan påbörjade sin utbildning fick Karin även upp ögonen för hormonyogan och bestämde sig för att

utbilda sig också inom denna yogaform. I höstas tog hon sin examen. – Jag är hittills ensam i Skåne med att undervisa i de här två yogaformerna, säger Karin och berättar att intresset för den Holistiska Yogan och Hormonyogan är snabbt växande.

Egen yogastudio Karin har under lång tid åkt runt till olika lokaler för att leda sina yogapass. – Gud vad skönt det vore med en egen lokal, har jag tänkt för mig själv, berättar hon. Det var under en promenad längs stranden, en vacker höstdag, som jag bestämde mig för att se mig om efter lediga lokaler på Blocket när jag kom hem. Då dök den här upp, också bara hände det, säger hon glädjestrålande. Under veckan har det varit prova på-tillfällen och sedan kommer kurser i de olika yogaformerna att starta upp framöver.

Fakta Yoga MediYoga

MediYoga är ett verktyg för själv-

läkning. Det är en terapeutisk yogaform som har sina rötter i kundaliniyogan. Fysiska övningar kombineras med andningstekniker, avslappning och meditation. – Övningarna utförs långsamt och efter förmåga, vilket innebär att medicinsk yoga passar alla, poängterar Karin. Övningarna kan utföras sittande på stol likväl som på yogamatta. MediYogan används inom sjukvården och kan vara till hjälp vid exempelvis högt blodtryck, ryggbesvär eller sömnbesvär. Men den kan lika väl utövas som förebyggande friskvård.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Holistisk Hormonyoga enligt Ulrica Gulz

Hormonyogan vänder sig till kvinnor och har som syfte att balansera hormonsystemet, när det av olika anledningar satts ur balans. – Hormonyoga kan exempelvis lindra klimakteriebesvär, PMS och som bonus öka din lust och sinnlighet, berättar Karin.

Holistisk Yoga enligt Ulrica Gulz

– Den Holistiska Yogan utvecklades av Ulrica Gulz och kallades först för fibroyoga eftersom Ulrika använde sig av yogaformen för läkning av sin egen fibromyalgi, berättar Karin. Holistisk Yoga är en mjuk form av yoga. I jämförelse med MediYogan

Text och bild: Hannah Andersson

Karin Månhav har tidigare lett yogakurser genom Studieförbundet Vuxenskolan. Nu satsar hon på en egen yogastudio i Simrishamn.

är den holistiska mer djupgående. Den innehåller exempelvis chakrapsykologi, flödesövingar och djupgående meditationer.

Karins döttrar, Matilda och Maya Månhav, har slagit sig ner på varsin ullmadrass för att visa hur ett yogapass kan ta sin början.

REA

STOR REASLUTSPURT FREDAG 23/1-LÖRDAG 24/1-SÖNDAG 25/1

MADRASSER - FÅTÖLJER - SOFFOR - MATGRUPPER - MATTOR - SOFFBORD, M.M

15% JACKSON Hörnsoffa

på alla fåtöljer och soffor

JACKSON hörnsoffa Hörnsoffa med divan i tyg Rocco. L295, D192/153. Köp till nackstöd 495:-

5.995:– ORD. PRIS 6.995:–

10% rabatt

Sov riktigt gott!

50%

rabatt på Cumulus bäddmadrasser och huvudgavlar.

KOMPLETT SÄNGPAKET! STAR Kontinentalsäng 160x200 cm. Tyg Joseﬁne antracitgrå. Inkl. huvudgavel, bäddmadrass och ben.

UPP TILL

30%

RABATT PÅ UTVALDA PRODUKTER

4, 6, 12 eller 24 månader!

Spara 3.495:– 120x200 cm 180x200 cm

Erbjudandet gäller vid köp av en Cumulus madrass.

Välj att delbetala i

5.495:– 4.495:– 5.995:–

Ord. pris 6.490:– Ord. pris 8.990:–

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Ystad Stadsteater aktuella med föreställning på Bryggeriet

Middag med mord Fem skådespelare, tre rätter och ett mord. Med premiär den 23 januari bjuder Ystad Stadsteater in till middag med mord på Bryggeriet i Ystad. ■■ Fem personer återvänder till sin barndoms by efter att ha mottagit en inbjudan. Det är oklart varför de är inbjudna och vem som står bakom inbjudan. Någon verkar vilja leka en lek med dem. En lek som de lekt förut. – Publiken kan förvänta sig en klurig och mycket underhållande mordhistoria, samt god mat i en intim miljö, säger Lars Schilken som är producent för föreställningen. ”Innan kvällen är slut” är ett koncept som spelats framgångsrikt på olika håll i landet under tio år. – Jag spelade själv föreställningen i Norrbotten för fyra år sedan, berättar Lars. Sedan starten av Ystad Stadsteater har vi letat efter en bra krog att sätta upp föreställningen

på. Sommarens historiska vandring ”Historia i Historien” avslutades här på Bryggeriet, vilket innebar att vi fick upp ögonen för krogen och den fina miljö som erbjuds här.

Fem episoder Föreställningen ges uppdelad i fem episoder kring middagens tre rätter. – Redan efter första episoden är du fast, lovar Lars. Berättelsen har det mesta, det är ett väldigt bra manus, fyller Johan Lundin i och får medhåll av Jessica Aleryd. Det är en spännande, mångfacetterad historia. Upplevelsen som ges publiken bygger på en god middag med underhållning, men ger också ytterligare en aspekt. – Det blir även en social upp-

levelse eftersom det brukar uppstå diskussioner mellan borden om vem mördaren är, säger Lars och tipsar om att upplägget således passar såväl paret som kanske är ute på sin första dejt, som kompistrion eller det större sällskapet. – Efter fjärde episoden får publiken gissa vem mördaren är, berättar Irma Järnhammar, skådespelerska från Lund som är inlånad till teatergruppen för produktionen. ”Innan kvällen är slut” har premiär den 23 januari och spelas därefter torsdagar till lördagar klockan 18.30 till och med den 28 februari. Bokas hos Bryggeriet och i priset ingår en trerätters middag. Text och bild: Hannah Andersson

Jessica Aleryd, Irma Järnhammar, Anna-Sara Kennedy, Johan Lundin och Lars Schilken i sina karaktärer från ”Innan kvällen är slut”.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Ystad Stadsteater Ystad Stadsteater bildades 2013 och gav under första året föreställningar i mindre skala som ett pilotprojekt. Föreställningarna fick mycket fin respons och 2014 valde de fyra skådespelarna Johan Lundin, Anna-Sara Kennedy, Jessica Aleryd och Lars Schilken att starta en förening. Alla fyra är frilansande skådespelare med anknytning till Ystad. Förra sommaren gav gruppen ”Historia i Historien”, en historisk vandring genom Ystad som avslutades på just Bryggeriet. ”Innan kvällen är slut” av Johan Gille och Peter Nyström, har premiär den 23 januari.

Mycket går att träna hemma. Men det är viktigt att göra rätt.

– Jag hoppas allt fler kommer att hitta både mig som PT och kostrådgivare, säger Angela Patel.

Klassiska redskap tilltalar också Angelas intresse för design.

Angela Patel, Tomelilla, gjorde nystart

”Jag hade nått min gräns” För mycket stress, för långa resor och flera kilo för mycket satte stopp och signalerade ändring. Och Angela lät hälsan bestämma och den visade vägen till utbildning och företagande. Målet blev ett lyft i livet, både för egen och andras del. ■■ Ordning och reda, puts och studs samt kontroll över vardagen och livet. Så skulle nog de flesta uppfatta Angela Patel vid ett första möte. Sannolikt skulle också det första intrycket hålla sig kvar lika fast som hennes handslag är när hon öppnar dörren till sin studio på Nygatan i Tomelilla. – Välkommen in i värmen och roligt att det gick bra att hitta hit, säger Angela. Vikten av att hitta rätt är i flera perspektiv precis vad det handlar om för de flesta människor, inklusive Angela själv. Att lyssna på sin fysiska och mentala hälsa och läge och sedan dra slutsatser av det och handla därefter är vad Angela själv har gjort. Och det hon numera som personlig tränare och kostrådgivare delar med sig av till andra. – Ett val jag gjorde efter att noga ha utvärderat flera alternativ. Och jag har inte ångrat mig en sekund. För Angelas del började det med att kroppen sade ifrån. Jobbet som gymnasielärare i engelska och ledarskap innebar både resor och stress. Det yttrade sig i migrän och flera kilo fler än vad Angela själv var bekväm med. Nu fick det lov att bli en ändring! Frågan var bara till vad, när och hur. Angela funderade och inventerade plus och

minus med olika alternativ. På minus hamnade geografiska avstånd och miljöer där den egna möjligheten att påverka skapar frustration. – Det finns mycket att säga om skolan idag ... men för mig skulle det innebära att pendla mellan Helsingborg och Tomelilla som avgjorde att jag valde bort läraryrket. På sin CV hon har också erfarenhet från en tid i London och modebranschen. – Ett jobb som skulle vara svårt för mig att ägna mig åt i Tomelilla. Medan Angela funderade på sitt liv och sin framtid började hon träna och därmed hade hon plötsligt svaret på vad hon ville göra i livet. Träning och hälsa var svaret! – När jag började träna för att gå ner i viket lade jag också om till bättre kost. Och kände snart att jag mådde bättre för varje dag. Att dela med mig till andra av det jag själv lärde mig för varje dag blev min affärsidé. Under förra sommaren och fram till hösten gick Angela kurser i allt hon behövde för att bli auktoriserad PT och kostrådgivare. Två långa rader av diplom pryder väggen i studion och hon är nöjd med första etappen av sitt nya liv som företagare.

– Jag har fått mycket god hjälp av Nyföretagarcentrum på rekommendation av Sparbanken Skåne. Det var värdefullt att få professionell rådgivning för planering och budget. Det ger både trygghet och styrka. Styrka är också den del av träningen som Angela har specialiserat sig på. Det räcker inte att gå till ett gym och ge sig i kast med redskapen och tro att man gör gott för kroppen. – Man måste göra rätt! Annars kan man göra skada istället för nytta. Att träna rätt är, enligt Angela, också förutsättningen för att bygga muskler. Och här är hon noga att poängtera. – Styrketräning går inte ut på att skaffa sig stora, svällande muskler. Syftet är att få musklerna att arbeta genom att träna styrkan. Muskler i arbete förbränner fett och förbränningen kräver energi. Kombinerat med rätt kost ger det hela en fantastisk stimulans i livet som ger garanterad utdelning. Slutsats: Övervinn den initiala latheten och ha tålamod i starten. Rom byggdes inte på en dag. Det gör inte muskler heller. Men det är väl värt besväret. Text och bild: Kristina Fröling Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Aktörer i ”Foppatofflor och lommemög”: Åsa Larsson, Helene Sönderberg, Malin Gusyafsson, Allan Persson, Magnus Gustafsson, Ingvar Gustafsson och Lotta Rosdala.

Premiärdags i Tomelilla

Spjutstorpsrevyn gör det med spets Repetition pågår och nedräkningen har börjat. För 21:a gången är det snart dags för revy på Spjutstorps vis och det blir både lokal och global humor som både värmer och sticker till i hjärtat. ■■ New York, New York...tonerna letar sig ända fram till entrén till Teaterhallen och smälter in fint i småstadskvällens mörker. Spot on! Musiken kommer från Nisse Larsson, Peter Jakobsson och Björn Eberhard och därmed revyorkesterna som ska rama in föreställningen med gott och blandat från klassiska örhängen till aktuella hits. Som det ska vara i en äkta revy. Igenkännandets glädje, spetsat med överraskningar som både lockar till skratt och lite eftertanke.

En gång till, en till gång Revykonceptet har Ingvar Gustafsson med flera 10

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

inga planer att ändra på. Själv har han varit med från starten år 1990 och medan han som revypappa hållit i helheten sedan den första scenen skrevs och ridån gick upp för premiär i Spjutstorps skola. – Vi hade minimala resurser men fick till det ändå. Några av oss stod med stora ficklampor i kulisserna och lyste upp scenen. Över tid har revyn kunnat skaffa sig allt bättre utrustning och det tack vare alla entusiaster som vill vara med, både på scenen och göra arbetet back-stage. Men att få till en föreställning är långt ifrån någon lek och heller ingen dans på rosor.

Det kräver både mod, tid och engagemang. Därför har det inte blivit revy varje år.

Oj, så mycket jobb... Många som säger sig vilja vara med backar ofta ur när det står klart vad det handlar om. Veckor av repetitioner och förmåga att fungera i ett team. – Så finns det de som så gärna vill men inte törs stå på scen. Och då blir det förstås svårt att vara med. Sedan starten har ensemblen fått både nya medverkande i takt med att andra slutat. Helena Söderberg är ny för i år och inte skåning.

– Kul att vi har fått in en 08:a i gänget, ha ha! En av ringrävarna är Lotta Rosberg och har precis som de övriga sin bestämda uppfattning om att spela i Spjutstorpsrevyn. – Tiden flyger iväg och vi har otroligt roligt tillsammans från första trevande stund tills ridån går ner efter sista föreställningen.

Foppas tofflor medverkar Årets föreställning heter ”Foppatofflor och lommemög”. I god och vanlig ordning kommer namnet från något aktuellt nummer. I det här fallet spelade Foppa som nummer 21 och vad kunde passa bättre än Foppatofflor till den 21:a omgången av revyn? Även om kopplingen till innehållet inte är kristallklar är det helt enkelt roligt och lätt galet. Liksom komplementet ”lommemög”.

Ridån går upp En hel del arbete återstår innan premiären fredag den 30 januari. Men mycket är klart, som peruker, kostymer och programmet med omkring 20 olika inslag är spikat. Biljettförsäljningen pågår för fullt och flera föreställningar är redan slutsålda. Alla utanför kommunen kan känna sig manade. Humorn sträcker sig långt utanför de lokala gränserna. Och det kommer att sticka till lite här och där. Precis som det ska i en revy och Spjutstorp gör det med spets. Om och om igen. Text och bild: Kristina Fröling

Malin Gustafsson har stått på scen sedan hon var 14 år.

Ingvar Gustafsson och Lotta Rosdala, två ringrävar flankerar nytillskottet Helene Söderberg.

Spjutstorpsrevyn Inklusive scenarbetare och musiker jobbar 14 personer med föreställningen. Tillkommer gör övriga medarbetare som hjälper till med allt som ska ordnas. Årets revy har premiär klockan 19 fredag den 30 januari. Sedan blir det 11 föreställningar med sista speldag den 7 mars. Biljetter finns i butiken FiniXL, Tomelilla. Rutinerade Nisse Larsson tar det piano inför premiären.

BMW xDrive

BMW 116i

www.bmw.se/xdrive

När du älskar att köra

www.bmw.se

FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER. SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET JUST NU MINDRE.

Fram till sista mars får du den välutrustade BMW 3-serie Advantage Edition från 286.000 kr. Dessutom lägger du till bara 9.900 kr för BMW xDrive intelligent fyrhjulsdrift, som kan ta sig an vårt nyckfulla klimat. Den hjälper dig att styra med precision, och du får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Välkommen att provköra, oavsett väder.

286.000

Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du komplettera med ytterligare ett förmånligt erbjudande om du har smak för det sportiga. BMW 3-SERIE ADVANTAGE EDITION FRÅN KR. ORD. PRIS FRÅN 353.700 KR.

BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 KR. Ordinarie pris 264.500 kr. BILLÅN FRÅN 2.274 KR/MÅN. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN.

I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth förberedelse Business samt LÄGG TILL BMW xDRIVE 9.900 USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. FÖR BMW Privatleasing inklusiveKR. fri service och försäkring.

I Advantage Edition ingår: Larmsystem, svarta takrails, genomlastningssystem med 40:20:40 fällbara ryggstöd bak, förvaringspaket, parkeringssensor bak, regnsensor, MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.900 KR. Ordinarie pris 34.600 kr. farthållare, belysningspaket, Xenonstrålkastare och valfri Line. BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN. I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M Sportfälgar, M aerodynamikpaket och Sport+läge i Driving Experience Control.

Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Advantage Edition. Pris från 286.000 kr. Effekt 116-313 hk. Bränsleförbrukning vid Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i Advantage Edition. Pris från 214.900 kr. Effekt från 136 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm 5,4 l/100 km.från Koldioxidvärde frånl/100 125 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 1.990 Baseras på 3,95 % Miljöklass: ränta blandad körning enlfrån EU-norm 4,1-5,7 km. Koldioxidvärde frånkr/mån. 109-148 g/km. EU6. Billån från 2.274 kr/mån. Baseras på 4,75% (kampanjränta maj 2014), 25% kontantinsats, 50 % restskuld efter 36 månader, paketet räknat i samma procentsats. Effektiv ränta 4,68 %. ränta (ränteläge januari 2015),tillkommer. 30% kontantinsats, 50% månader. Effektiv ränta 5,38%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift Uppläggningsavgift och administrationsavgift Privatleasing är beräknad på 0 krrestskuld kontant och enefter avtalad36 körsträcka på 3000 mil över 36 månader. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden är extrautrustad. tillkommer. Finansiering BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet gäller till och med 31via augusti 2014. *BMW xDrive erbjudandet 9.900 kr gäller flera av våra modeller på BMW 1-serien, 3-serien och 5-serien fram till och med 31 mars 2015.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

NYHET!

FISKSPA

Ge dina fötter nytt liv! Fiskmassagen är en grundlig pedikyr som ökar blodcirkulationen och ger lena och fina fötter.

TORSDAGAR

ÖPPET

i skänken

vardagar kl 11 –14 helger stängt 30

ÖP�ET:

januari, februari, mars onsdag til� lördag

17-22

”Kväl�ens” 135 kr samt Midvintermeny vecka 8 stängt för sportlov

Varje torsdag tom 5 mars serverar vi hemlagad ärtsoppa och pannkakor Kl 16-19. 129 kr/p.

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr

Varmt välkomna!

MISSA INTE! Köp vårt lunchhäfte 820:- (10 luncher) www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

0414-736 80

www.brosarpsgastgifveri.se

Tag fasta på semlan! ■■ Knappt har juleljusen brunnit ut så är de grädd- och mandelmassa fyllda bullarna på plats och Österlen hälsar dem varmt välkommen. Ordet semla, fettisdagsbulle eller fastlagsbulle var från början endast beteckningen på själva den ljusa vetebullen, utan fyllning. I Skåne och i andra delar av södra Sverige har den enligt tradition ätits på fastlagsmåndagen, alltså bullamåndag. Enligt muntlig tradition tillkom den moderna semlan genom att det var tillåtet att äta bröd under fastan och

därmed var det helt i sin ordning att i hemlighet stoppa in godsaker i bullen. När svenskarnas intresse för fastan minskade, blev det tradition att äta den varje tisdag under fastans sju veckor. Allt enligt relativt osäkra källor. Och numera alltså med start från allt tidigare på året. Det är det i alla fall många som tar fasta på. Och en ytterligare variant på namn är bulle med lock. Nästa vecka testar vi på ÖM semlor från ett antal bagare på Österlen. Text: Kristina Fröling

Så här bakar Leila Lindholm 18 semlor:

400 g mandelmassa

Smula ner jästen i en bunke och lös den med mjölken, strösocker, salt, smör och ägg. Tillsätt lite vetemjöl i taget och arbeta samman till en smidig deg. Jäs degen i en bunke under bakduk till dubbel storlek i 45-60 minuter. Stjälp upp degen på ett mjölat bord och baka ut till önskade bullar.

1 skvätt mjölk

Hemgjord mandelmassa

8 dl vispgrädde

Skålla och skala mandeln. Mixa mandlarna till ett fint pulver i hushållsmixer. Tillsätt strösocker och mixa i 57 minuter tills det blir en slät och varm massa.

1 sats vetedeg

1 msk kardemummakärnor 3 dl mjölk 50 färsk jäst 1 1/2 dl strösocker 1/2 tsk salt 150 g mjukt smör 1 ekologiskt ägg 11-12 dl vetemjöl special Fyllning

Ägg till pensling Florsocker Hemgjord mandelmassa, 1/2 kg

250 g sötmandel 2 1/2 dl strösocker 1 sats vetedeg

Stör kardemummakärnorna fint i en mortel och värm med mjölken tills den är fingerljummen, 37 grader.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Semlor

Dela degen i 18 bitar och forma dem till runda bullar.

Lägg bullarna på plåtar med bakplåtspapper med skarven nedåt. Sätt ugnen på 200 grader. Jäs under bakduk i 4560 minuter. Pensla bullarna med uppvispat ägg och grädda dem i mitten av ugnen i 6-7 minuter. Låt svalna. Skär av topparna på bullarna och gröp ur innanmätet. Rör innanmätet krämigt med riven mandelmassa och en skvätt mjölk. Fyll semlorna med mandelmassa, spritsa över grädde och lägg på locket. Pudra med florsocker.

T R A T REAS i går!

S NER TILL M A K PRISET P AV SoRTI RTIm mENTET R O V ! r e t t ä s t reAn For !

Bo i en ulljacka från Lapidus

1799:-

Karin i en kappa från Petroff

AllA herrkAvAjer hAlvA priset

Markus i en Park Lane Parkas

AllA 1895:- Mängder Med herrbyxor jeAns ner till hAlvA priset hAlvA priset

V I N TA G E

HALVA

LYLE & SCOTT

1799:-

100 st herrkostyMer

500:-/st

Ord pris upp till 3.499:-

Birgitta i en Park Lane woman jacka 1399:-

Nu har vi även parfym för Dam & Herr

350 m2 mode

Stortorget 1 • 0414-105 85 LYLE & SCOTT V I N TA G E

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Första säsongen överträffade Från det ljusa 60-talsinspirerade rummet, med Stig Lindbergs mönster ”Herbarium” på väggen bakom dubbelsängen, har gästerna utsikt över den stora, vintervilande trädgården. Trots att kalendern visar januari månad går tankarna till den ljuvaste av sommardagar. ■■ Rummet intill går i en jazzigare 50-talsstil, där den engelska tapeten av Marian Mahler och möbler i teak sätter tonen. Men populärast har ändå 70-talsrummet varit. Med egen ingång från den kullerstensbelagda innergården, Sture Johannessons ”Haschflickan” på väggen och varma toner av rött och orange. Inte undra på att Blå Husets bed & breakfast utsågs till Skånes bästa övernattning av Magasinet Skåne.

ner. Nu, lite mer än ett år senare, har dröm blivit verklighet. Men inte utan hårt slit. – Högsäsongen överträffade våra förväntningar men innebar också arbetsdagar på 14-15 timmar för mig och Anders, säger Carina och berättar att det, den rekordvarma sommaren till trots, bara blev ett fåtal strandbesök för egen del, och alla efter sju på kvällen.

Drömmen blev verklighet

Det vackra blå huset som ligger längs byns huvudgata rymmer flera olika verksamheter. Butikerna var det som startades upp först. Mogens Eriksens uppskattade ”ME Lampdesign” stannade kvar även efter ägarbytet och paret Öhmans tre

Blå Huset ligger i Borrby och drivs av Carina och Anders Öhman. Sist ÖM var på besök hade paret bara haft nyckeln till fastigheten en vecka och då handlade samtalet om drömmar och framtidspla-

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Flera butiker under samma tak

butiker kom snabbt på plats efter flytten från Malmö till Borrby. Störst utrymme tar ”precis en sån” med retroprylar från 1950-70. Störst framgång efter flytten har ”Farmor Innas Leksaker” rönt, med sitt sortiment av noga utvalda kvalitetsleksaker. ”Vinet & Glaset” speglar Anders specialkunskaper och har prylarna till vinentusiasten. Alla tre finns även som webbutiker. Med anledningen av placeringen mitt i en bokby håller ett litet antikvariat med böcker om vin, matlagning, trädgård och inredning på att byggas upp och under säsong håller ”Farmors Hörna”, i trädgårdens sommarrum, öppet. Annars är Blå Husets verksamheter öppna året om. – Vi vill inte stänga ner under vintern och vara

alla förväntningar ännu en säsongsverksamhet, men däremot måste vi justera öppettiderna, säger Carina.

Retrocafé i 60-talsstil Lagom till påsk förra året startade nästa satsning. Ett retrocafé inrett i 60-talsstil. – Allt som serveras är dagsfärskt och sortimentet varierar, men mina kardemummabullar blev snabbt en favorit så de har varit återkommande. Några av de bästa sommardagarna stod det folk i kö utanför dörren till caféet redan när vi öppnade, vilket var jättekul, säger Carina leende. I slutet av maj, lagom till högsäsongen på Österlen, stod Blå Husets tre bed & breakfastrum klara.

– Det var den delen av verksamheten som jag och Anders var mest spända på, eftersom vi ändå bor här själva också. Men det visade sig fungera jättebra. Gästerna var hur trevliga som helst och huset är ju så stort, konstaterar hon. Rummen är inredda med tidsenliga prylar från respektive epok. Parets intresse för färg, form och design går som en röd tråd genom hela verksamheten och gör Blå Huset unikt.

nerade sina sommelierelever samma kväll som galan, så vi var inte på plats men våra vänner representerade oss och förmedlade den omtumlande nyheten att vi tog hem priset. Det känns fantastiskt att få bekräftelse på det vi själva trott och satsat på. Samtidigt som det ger nya krafter att göra det ännu lite bättre. Nu har vi samlat värdefull erfarenhet från vår första säsong och ser fram emot nästa, avslutar hon leende.

Stolta pristagare Nomineringen till Skånes bästa övernattning kom oväntat. – Bara att bli nominerade, redan efter vår första säsong, kändes fantastiskt. Anders exami-

Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad

Blå Huset i Borrby rymmer även retrobutiken ”precis en sån”, med inriktning på heminredningsprylar från 1950-70. Ryktet om att ett av landets bredaste sortiment av Signe Persson-Melins design finns i Borrby har spridit sig. – Kunderna som söker sig hit är väldigt medvetna och vet vad de vill ha, berättar Carina.

Blå Huset ligger i Borrby och drivs av Carina (bilden) och Anders Öhman. Redan efter sin första säsong utsågs Blå Husets bed & breakfast, i slutet av 2014, till Skånes bästa övernattning av Magasinet Skåne. Boendet erbjuder tre retroinredda rum. I 50-talsrummet sätter den engelska tapeten av Marian Mahler och möbler i teak tonen.

I det 60-talsinspirerade rummet är det Stig Lindbergs mönster ”Herbarium” som utgör fond bakom dubbelsängen.

Carinas intresse för retro grundlades under uppväxten och föräldrarnas frekventa loppisbesök. Det egna samlandet började med Stig Lindbergs 50-talsservis Colorado. Bed & breakfastrummen är inredda med tidsenliga prylar från respektive årtionde. Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Hålla där!

Stark framgång för Nordic Sea Winery Efter ett drygt halvår har NSW all anledning att slå i glasen. Första halvåret blev succé och ett nytt, spännande år har redan börjat. Linda Ungh, marknads- och försäljningschef, tittar lite bakåt och ser mycket framåt. Hur har resultatet motsvarat förväntningarna? När vi startade vår verksamhet i Showroom hade vi inget liknande besöksmål att jämföra med. Målet var att ta emot 5000 besökare och två till tre event per månad under 2014. Linda Ungh. Vid årets slut hade vi, sedan invigningen den 10 juni, tagit emot 7000 gäster och dubblat antalet event. Vi är mer än glada över den nyfikenhet och varma välkomnande vi fått från såväl företag som privatgäster. Vad är roligast i ditt jobb? Det roligaste är att utveckla Showroom som besöksdestination och driva verksamheten framåt i företagets anda, i kombination med att möta gäst eller potentiell kund. Och att leverera god service. Hur har besökarna reagerat? Våra gäster har varit överraskade och imponera-

de under guidningarna genom vineriet. Flertalet har ju inte vetat att favoritvinet Mauro och lagras produceras i Simrishamn. Inte heller att Umbala och Zumbali, de två mest sålda vinerna på Systembolaget idag, kommer från oss. Vår service och kvalitet i såväl vin som mat är hög och det har gett nöjda och återkommande gäster och det är vi mycket glada för! Vad har imponerat mest? Vår ägare är en sann entreprenör och många gäster har imponerats av det som han skapat och byggt upp i Simrishamn. Alltifrån omtyckta och väl sålda viner till ett Showroom som vann kommunens arkitekturpris 2014. Hur har konstprojektet mottagits? Konstnärsprojektet, där cirka 12 konstnärer verksamma på Österlen har gett sitt artistiska uttryck på ett ekfat, är en spännande utställning i vår nya ekfatshall på vineriet. Våra besökare uppskattar projektet då de ser att vi tar ansvar och agerarlokalt samt engagerar oss i Österlens utveckling. I juni bjuder vi in till ett event där de fantastiska ekfaten auktioneras ut. Vinsten kommer att delas mellan konstnären och ett behjärtansvärt ända-

NSW har inte fått något serverat på silverfat. Det är målmedvetet arbete som gett resultat och vin i ekfaten.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

mål med fokus på ungdomar på Österlen med inriktning konst, musik eller hälsa. Vad är nästa stora steg? Vi öppnar Showroom den 4 mars och håller sedan öppet för alla till december. Under hela året kommer vi att erbjuda nya vinprovningspaket och menyer. Det kommer att bjudas till spännande Vin & Mat-event. Först ser vi fram emot påsken då vi kommer hålla öppet för vin och matgäster och självfallet visa upp konstnärernas ekfat. Vilka är förhoppningarna för 2015? Vårt mål är att fortsätta överraska och imponera! Vi hoppas så klart på återkommande gäster, både boende lokalt och besökare. Vi arbetar även på att synas i andra delar av landet för att attrahera besökare till vårt Showroom och vineri. Det skulle ge ett ökat besökande på Österlen vilket skulle vara bra för oss alla.

Text och bild: Kristina Fröling

Ny styrelseordförande i TMK

Mästaren gre ppar ratten Passion för motorsport, lust att utveckla och ett engagemang för Tomelilla gav honom uppdraget. Sedan november svingar Martin Larsson beslutsklubban men paragrafryttare är han inte. Samarbete och teamwork är bränslet som driver en av Sveriges största motorklubb framåt. ■■ Någon lätt uppgift är det inte att vara ordförande i Tomelilla Motorklubb. Att ta över efter Kent Sjöstrand som efter många år lämnade topprollen är en utmaning i sig. Men Martin Larsson är inte den som tvekar och han har målen klart utstakade. – Fler stora motortävlingar till Tomelilla, säger Martin Larsson. Utmaning var ordet. Och det kan inte finnas något som ligger närmare till hands i januaridagen när stormen Egons efterföljarespetsatt med ösregn, röjer runt över Svampabanan. Inte en bil i sikte, inga motorer som accelererar och ingen doft av grillad korv. Som det kommer att vara vid första bästa tävlingstillfälle då förare, bilar och publik kommer att vara på plats. Inklusive funktionärer, mat, preparerade bana och toaletter. Samt tusen och en andra saker och ring som ska finnas utan att direkt synas. – Det är mycket jobb innan en tävling och det är tack vare massor av ideella insatser som gör det möjligt att driva klubben och att ordna tävlingar. Men det kostar också mycket pengar att hålla banan körbart. Inför tävling ska banan saltas. Bara en sån sak kostar i sammanhanget stora pengar. Runt tio tusen kronor för de minst tre säckarna som går åt för varje tävlingstillfälle. Om det räcker. Frivilliga, engagerade och ideella krafter och insatser är absolut nödvändiga för att motorklubben och Svampabanan ska gå runt. Just en sådan som Martin Larsson själv har varit så långt han kan minnas. Redan som 17-åring var han aktiv i klubben, alltid beredd att ställa upp när det var dags för race på banan. Vilket visade sig ge

utdelning och 18 år senare valdes han till styrelseordföranden i klubben. – Det är så klart jätteroligt. Men det viktiga är att vi är ett handlingskraftigt team som åstadkommer utveckling med gemensamma krafter från både styrelse och de medlemmar som vill vara med och bidra. Både under tävlingar och med allt annat som måste göras för att vi ska kunna ha tävlingar här. Själv är Martin Larsson en utpräglad tävlingsmänniska. Han har provat nästa alla tänkbara sporter så som handboll, pingis, tennis och bangolf samt bowling. Han har spelat fotboll i TIF och innebandy i Korpen. Men det är passionen för motorsport som driver honom framåt att åstadkomma resultat. Dock inte så mycket för egen del längre och någon tid för att köra favoritgrenen folkrace har han knappast längre. – Det blir många timmar här på klubben. Och då handlar det inte om att själv köra på banan. Sin tid fördelar han mellan sitt jobb som fritidsledare på Byavångsskolan som fritidsledare, familjen och motorklubben. De tre barnen hänger gärna, än så länge, med på banan och hustrun Jennie är anställd på kansliet. Sina mål som ordförande i Tomelilla Motorklubb har han helt klart för sig. – Vi ska ha fler stora tävlingar till Svampabanan. Med ”stort” menar Martin Larsson SM. Som ett sådant han själv vann i rallycross 1998. En svensk mästare som nu ser en utmaning i att få se en annan svensk mästare ta hem segern hemma på Svampabanan. Text och bild: Kristina Fröling

– Jag är en utpräglad tävlingsmänniska och motorintresset har jag sedan jag var liten, säger Martin Larsson.

Martin Larsson

Fler stora tävlingar till Svampabanan är målet för motorklubben. Själv var Martin Larsson svensk mästare i rallycross 1998.

är född och bor i Tomelilla. Gift med Jennie och tillsammans har de barnen Emilia 13, Sigge 7 och Wille 4 år. Fritidsledare på Byavångsskolan och valdes i november till styrelseordförande i Tomelilla Motorklubb. Klubben bildades 1962 och är en av Sveriges största och har cirka 1 400 medlemmar. Klubben verkar inom folkrace, rallycross, rally, radiostyrd bilsport och karting.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 22/1 – onsdagen 28/1. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Slut-REA

Plastmattan Anemone

på stora delar av sortimentet

20% rabatt

50-70%

0% Spara 2

Alla ljus och servetter

En extra stämpel

20% 0% Spara 2

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Cykelservice bas

REA UPP TILL

Nu 149:-

50% rabatt

Ord pris 200:-

1 kr Spara 5

Spara 5

Hugo Boss

Dam- och herrstrumpor Cat och Jalas m.m.

15% rabatt 5% Spara 1

Alla herrparfymer 30 mi

100:- rabatt

00:-

Spara 1

Du kan även samla bonus! Silvertejp Ord. pris 89:-

Nu 70:-

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

9:Spara 1

Märkesbutiken har REA!

49:-

Spara 3

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Sociala medier öppnar möjligheter Facebook tar för mycket tid, Instagram är för ungdomar och vad är egentligen turistbyråernas Citybreak? Attityderna varierar från värdelöst till effektivt och frågorna är många. En workshop på Örums Nygård förra tisdagen lockade deltagare från besöksnäringen i sydöst. ■■ Keramikern Maria Ekberg, Hammenhög, gjorde för några år sedan sitt val. Alternativen var, efter en längre period i Gränna, Gotland eller Österlen. Det blev Österlen där hon driver sitt krukmakeri i Hammenhög och där föremål för både kök och trädgård lämnar drejskivan via ugnen. Men hon har också ett förflutet inom IT samt marknadsföring och hon bestämde sig därför en dag att dela med sig av sina erfarenheter av sociala medier. Den första idén gick ut på att erbjuda platser i lokalen till medlemmar i nätverket seÖsterlen.se där hon själv har en aktiv roll. – Men så bestämde jag mig för att erbjuda plats för deltagare också utanför nätverket. Sammanlagt kom 41 deltagare där Maria med flera delade med sig av kunskap och erfarenheter av sociala medier. Deltagarna, både redan initierade och nybörjare, fick under de fyra timmarna också i grupper prova på att til�lämpa de nya kunskaperna. Text och bild: Kristina Fröling

Sociala medier – lathund Facebook: Jag gillar bullar Twitter: Jag äter #bulle Instagram: Här är ett gammalt foto på min bulle Blogg: Läs om min upplevelse av att äta bullar Youtube: Titta när jag äter en bulle Linkedin: Jag har kunskap i att äta bulle Pinterest: Här är ett bullrecept Last FM: Lyssnar på ”bullar”

– Sociala medier kan bidra till ökad försäljning om man vet hur man gör, sade Maria Ekberg, ordförande i nätverket seÖsterlen.se.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Äpplekaka

med vaniljsås. Ord. pris 30:-

Nu 25:-

:Spara 5

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Ekologiskt Surdegsbröd varje fredag!

Pandora läderband

Marockanska lyktor

25% rabatt 50% rabatt 5%

Spara 2

0% Spara 5

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Hälsosam familj

Ulrika Davidsson. Förr 199:-

Nu 149:-

0:-

Spara 5

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Nytt träningspass för mammor på Friskis Sju månader gamla Flora sitter förnöjt på en träningsmatta och tittar med stora ögon på när hennes mamma värmer upp genom att imitera jympaledaren Anna Wingårdhs rörelser. En av Friskis och Svettis i Simrishamns nyheter på träningsschemat för våren är passet ”Core mamma”, vilket innebär att den lilla salen fylls av träningssugna mammor och deras bebisar. ■■ – Vi vill kunna möta olika målgruppers behov och är mycket nöjda med att kunna erbjuda Core mamma, ett pass som ger mammor en möjlighet att komma igång med träningen efter sin graviditet, säger Sofi Appelkvist, verksamhetschef. Dessutom känns det lyxigt att passet leds av en ideell ledare som är kunnig om målgruppen i sin profession. Passet leds av legitimerad barnmorska Anna Wingårdh. – Passet vänder sig till mammor som vill komma igång med träningen efter sin förlossning, berättar Anna. Fokus ligger på mage, rygg, bäckenbotten och hållning. Rörelserna vi gör är mjuka och alla gör dem utifrån sina egna förutsättningar. Det är viktigt att känna efter och lyssna på sin kropp. Passet är tillåtande och eftersom barnen får vara med är det inte säkert att deltagarna kan vara med på alla övningar, men på de pass som vi redan kört har bebisarna varit väldigt coola och trivts. Eftersom Anna är barnmorska kan deltagarna direkt få svar på frågor och funderingar som dy-

ker upp. Rekommendationen är dock att vänta med att börja träna tills efterkontrollen är gjord, cirka åtta veckor efter förlossningen.

Indoor walking En annan nyhet som Friskis och Svettis erbjuder inför våren är ”indoor walking”. – Vi kör igång med fem pass i veckan, med start den 2 februari, berättar Sofi. Indoor walking är en effektiv konditionsträning med ett skonsamt rörelsemönster som utgår från fyra olika positioner. Målgruppen är bred och träningsformen passar såväl otrände som vältränade eftersom du själv väljer motståndet. Vi tycker det är viktigt att regelbundet komma med nyheter i vårt träningsutbud, särskilt för att våra trogna motionärer som tränar flera gånger i veckan ska behålla träningslusten. Under januari och februari har vi utökade öppettider för att se när på dagen som våra motionärer helst tränar. Det är viktigt för oss att vara lyhörda för våra medlemmars önskemål. Föreningen har strax över 2100 medlemmar och 36 aktiva ledare som ideellt leder de många

Core mamma är ett av de nya träningspassen som erbjuds på Friskis och Svettis i Simrishamn under vårterminen. Passet vänder sig till mammor som vill komma igång med sin träning efter förlossningen. Deltagarna uppmanas att ta med en filt och varma kläder till sina bebisar, som är välkomna att vara med och under passet ligger på en träningsmatta på golvet.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

olika träningspassen som erbjuds. Föreningen samarbetar också med gymnasieskolan Nova Academy, Korsavadsskolan genom elevens val och olika fotbollslag i kommunen som förlägger sin vinterträning till träningsanläggningen på Lindhaga. – I februari inleder vi även ett nytt samarbete med Österlenkirugin, vilket känns jätteroligt, berättar Sofi. Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad

Vårens nyheter Förutom Core mamma och Indoor walking, är Gymband och Power hour nya pass på vårens schema. Gruppasset gymband erbjuder funktionell träning för hela kroppen. Med hjälp av banden som sitter fästa i väggen tränas flexibilitet, balans och uthållighet, med den egna kroppstyngden som motstånd. Power hour är ett pass som ligger utanför det vanliga träningsschemat och kan bäst beskrivas som explosiv styrketräning i grupp med partystämning.

Denise Kjellin har varit med på Core mamma-passet sedan starten, tillsammans med sin snart sju månader gamla Flora. – Det är bra med ett pass som erbjuds oss mammor, där vi dessutom kan ha med våra barn. Som småbarnsförälder bär du mycket och behöver vara stark för att orka. Flora trivs med att vara med på passet, sist somnade hon vilket hon inte brukar göra ovaggad.

15% Skandinavian living Rowico

rupp

Sirius duoﬂex Limited Edition Kampanjpris 27.990:(ord pris 34.970:-)

15% rabatt på Smögenserien från Mavis

Sirius limited edition Kampanjpris Nu 15.990:(ord pris 24.370:-)

Välkommen att fynda på vår MÖBELREA!!!

0416-301 80 • www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

22-åriga Elin driver eget företag

”För mig är det jätteviktigt att Driven, beslutsam och ambitiös. Tre ord som sammanfattar Elin Parkhagens personlighet. Bara 20 år gammal startade hon egna företaget Style by Elin i Kivik i april 2012. Det har nu gått snart tre år sedan starten. Att det skulle vara tufft att driva företag på landsbygden tar Elin inte det minsta notis om, denna unga tjej har inte bara lyckats hålla liv i, utan även utvecklat sin verksamhet och kommer med all säkerhet fortsätta med just det. ■■ Det började med en frisörsalong, i en liten lokal på Killebacken 8 i Kivik. Adressen är densamma, men lokalerna avsevärt större och rymmer idag så mycket mer. Under Style by Elins tak finns även Lottens Manikyr som drivs av Lotten Olsson och erbjuder nagelförlängning och fransförlängning, samt Friskare Fötter som drivs av medicinska fotvårdsterapeuten Martina Brünjes. Elin själv arbetar som frisör och stylist, men erbjuder sedan flytten till de större lokalerna i april förra året även en

liten butik med ett noga utvalt sortiment av damkläder, skor av märket LdiR och som pricken över i, lite heminredningsprylar. Just nu söker Elin dessutom en frisör för timanställning. – Jag vill frigöra tid för att kunna arbeta deltid som frisörtekniker för Maria Nila, berättar Elin. Arbetet för dem, där jag får utbilda andra frisörer, är jättekul och ett nästa steg i min egen utveckling. För Elin vill aldrig stå still, hon strävar alltid framåt.

– För mig är det jätteviktigt att utvecklas inom frisöryrket, både för min egen skull och för kundernas. Därför känns det självklart för mig att besöka mässor och gå på utbildningar, säger Elin och berättar att resorna går till såväl Stockholm och Köpenhamn, som London, för att hämta inspiration.

Servicen i centrum Kvalité, service och engagemang är nyckelvärden som Elin vill ska prägla verksamheten.

När Elin Parkhagen var färdig med sin frisörutbildning var tanken att hyra stol på en större ort. – Men jag är lite för driven för det och kände att jag ville bygga upp mitt eget koncept, därför startade jag Style by Elin här i Kivik, säger Elin.

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

– Engagemanget är otroligt viktigt. Du kan vara en hur duktig frisör som helst, men utan servicekänsla saknar det värde. Jag vill att kunderna som kommer hit ska få en så bra service det bara går och därför är jag så nöjd med helhetskonceptet vi nu kan erbjuda, säger Elin och Lotten gör oss sällskap i samtalet. – Vi är tre olika personligheter, i olika åldrar som erbjuder olika tjänster, därför kompletterar vi varandra otroligt bra. Dessutom trivs vi

utvecklas inom yrket” ”Det var jättetufft att starta eget... ...men det är så kul att det är värt slitet” Elin Parkhagen

ihop och har väldigt kul tillsammans, tillägger hon.

Värt slitet Elin sticker inte under stol med att det är krävande att driva eget. – Det var jättetufft att starta eget och det innebär väldigt många timmars arbete. Men det är så kul att det är värt slitet. Jag känner att jag ständigt kan utvecklas i mitt jobb och gillar att ligga i framkant med det jag gör, avslutar Elin leende. Text och bild: Hannah Andersson Lotten Olsson är diplomerad nagelterapeut och fransstylist. Hon driver Lottens Manikyr och tar emot kunder hos Style by Elin.

Hos Style by Elin finns även Martina Brünjes, legitimerad medicinsk fotvårdsterapeut, som startade sitt företag Friskare Fötter så sent som för några månader sedan.

Simrishamn

Svängig mix i jazzprogrammet

Danske jazzmusikern Tomas Franck gästar Valfisken i Simrishamn den 24 april med programmet ”Från Cannonball Aderley till John Coltrane”.

■■ När Jazz på Österlen presenterar vårprogrammet bjuder man som vanligt på en spännande blandning av gammalt och nytt, svenskt och utländskt. Föreningen får bland annat besök från Danmark när Tomas Franck och hans danska vänner spelar BeBop. Jazzin Jacks kommer från Helsingborg och våren avslutas med svängig gitarrjazz à la Wes Montgomery

och Django Reinhardt. – Lite nostalgi bjuder vi på när vi till årsmötet får höra en konsert med Bo Bistedts Orkester. Det är saxofonisten Per Becker som har letat fram arrangemangen som den numera bortgångne Bosse Bistedt använde i sitt band, orkestern som under många år var det ledande jazz- och dansbandet på Österlen, säger Mats Josephson i Jazz på Österlen.

Simrishamn

Broderikafé på museet ■■ På Österlens museum i Simrishamn kan man den 24 och 31 januari, 21 februari och 7 mars delta i broderikafé mellan 11 och 14. Deltagare uppmanas ta med sitt broderi, gammalt som nytt, fult eller tjusigt fräckt. Gruppen broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor. Brodös Anette Lundin finns på plats.

Skillinge

Undran inför döden ■■ Onsdagen den 28 januari gästas Skillinge Missionshus av Owe Wikström, författare, präst, psykoterapeut och professor i religionspsykologi vid Teologiska fakulteten, Uppsala universitet. Föredraget som startar klockan 19 bär titeln: ”Den dolda dörren: om undran inför döden”. – Det finns en tystnad kring livets mest fundamentala fråga. Det faktum att det tar slut. Den dolda

dörren visar olika vägar att möta dödens problem. Vad gör vi med vår undran eller ångest över dödens innehåll, vart vi tar vägen? säger Owe Wikström. För den som ibland i vargtimmen vrider sig och inte lyckas undfly frågorna ges här inga svar. Men kanske ord att tänka med. Biljetter köps via Skillinge Missionshus.

Owe Wikström har skrivit ett flertal böcker inom ämnesområdet psykologi, livsåskådning,kultur, musik och litteratur. Owe är en ofta anlitad föreläsare och regelbunden krönikör i dags- och veckopress. Han medverkar som kommentator och med egna program i radio och TV. Bla sommarpratare 2011. Essäsamlingen Långsamhetens lov (2001) blev en stor succé. Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Växande nätverk i Tomelilla

VILLmer vill bli fler

Bakre raden från vänster: Susanna Widlundh, Gunilla Olsson, Birgitta Tallroth, Katalin Istvanfi, Maj-Lis Andersson, Lotta Rosdala och Lena Larsson. Främre raden, från vänster: Eira Ahlgren, Inger Johanson-Thor och Carina Åkesson. Några av nätverkets cirka 50 medlemmar.

Varje onsdagsmorgon samlas kvinnorna i Nätverket VILLmer till frukost. Sak samma om det regnar småspik eller om det till och med är för tidigt för tuppen att gala. Klockan halv åtta är kaffet klart, brödet på plats och äggen är lagom lösa. ■■ – Sjutton också, den fungerar inte! Susanna Widlundh viftar med pennan som inte vill ge ifrån sig minsta streck i protokollet. Gunilla Olsson är snabb på bollen. – Jag vet var man köper nya! Hon vet vad hon talar om när det gäller pennor. För på Kontorsvaruhuset i Tomelilla, där Gunilla jobbar, finns det mesta som hör papper och pennor till. Vilket i sin tur på sitt sätt beskriver hela idén med Nätverket VILLmer. Att var och en bidrar med sina kunskaper, utbyta erfarenheter och sin lust att umgås. Diskutera, ventilera och småprata, om stort och smått i världen och vardagen. Ett sätt för kvinnor i Tomelillas näringsliv att träffas och stärka varandra i karriär och arbete. – Okomplicerat, utvecklade och inspirerande, säger Inger Johanson-Thor som just kommit hem till Tomelilla efter inspelningsturné med SVT:s Antikrundan där hon medverkar som expert på gamla kokböcker och kartor. På onsdagsfrukostarna hamnar tips och råd om saker och ting gärna på bordet. Tillsammans med det nybakade brödet som strax innan halvtimmen är slagen bärs ut från bagaren i köket hos Österlens Matmarknad. – Varsågoda, nu är det klart, säger Carina Åkesson, och tar sig själv tid att slå sig ner med en kopp kaffe. Den är sannolikt inte dagens första. Eller sista. Många koppar kaffe har det också blivit sedan VILLmer hade sitt första frukostmöte. Men att det var just ett sådant möte hade Lotta Rosdala ingen 24

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

aning som när hon och Erika Erlandsson, Juridika i Tomelilla, bestämde att ses i tidig morgonstund för några år sedan. – Vi tittade i våra kalendrar och hittade ingen ledig tid på flera veckor framåt. Då kom vi på att ses till frukost istället, säger Lotta Rosdala. Och på den vägen blev det och den ena efter den andra bjöds in och anslöt sig till det som kom att heta VILLmer. Ett namn som symboliserar just ambitionen och viljan till utveckling av sig själv som individ och att samverka med varandra, både privat och professionellt. Bland de som just den här onsdagsmorgonen har kommit till frukost finns flera yrken och branscher representerade. Som bank, trädgård, handel, media, litteratur, konst och välgörenhet. Så går det också snabbt och smidigt att sätta ihop vårens program. För VILLmer har mer att erbjuda sina medlemmar än frukost på hemmaplan i Tomelilla. Frukosten kan också serveras på annan plats. Hemma hos någon, på ett företag eller en organisation. Och då och då är någon inbjuden för att komma och tala på till frukosten i Tomelilla. – Vi har plats för fler medlemmar till VILLmer. Alla som delar vår ambition om trevlig, givande och utvecklande gemenskap är välkomna vilken onsdag som helst. Så är det dags att sätta punkt för årets andra frukost. Susanna har nu en fungerande penna att skriva med. Någon hade en bra penna i väskan att dela med sig av. Text och bild: Kristina Fröling

Vårens program hos VILLmer 4 februari: Nya regler för pensionssparande - vad gäller? Lena Larsson på Sparbanken Skåne informerar. 11 februari: Årsmöte 18 februari: Med passion för marmelad - Yvonne Belfrage berättar. 4 mars: Röda korset - här, nu och historiskt, Birgitta Tallroth. 25 mars: Ulla Lundmark från Biblioteket informerar om nya böcker och böcker man inte får missa. Någon av onsdagarna i april: besök och frukost hos Onslunda borstfabrik. 6 maj: författaren Karin Brunk Holmqvist berättar om sitt författarskap. I maj utflykter till Eira Ahlgrens trädgård i Övraby och till Anne-Line Scheele i Skåne Tranås och hennes alpackor samt till Drakamöllan. Datum ännu inte bestämt.

Kaffet är klart! Onsdagsfrukost på Matmarknaden i Tomelilla.

Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Husvagn eller husbil önskas köpa. Ring 0720-458675

Gästsäng/barnsäng 2 st IKEA, 80x200cm. Bäddmadrass Tjölö, resårbotten Skaland, ben stålrör 10cm. Sängens höjd, ben + resårbotten 38cm. Obetydligt använda. 500:-/st. 070-2464065 Beg. cementpl. 40x40x7, 5:-/st. Michelindäck med alu.fälg 195x65x15, 5x112 bult, 2.500:-. Rosa+grön Kinamatta 2,5x1,7m, 500:-/st. 070-5516434 Volvo 745 GL -88, bes t.o.m. mars, 4.000:-. Kamin ca 175 hög, 3 del, renoveringsobj, 4.500:-. 4 dubbdäck på fälg till Saab 1.500:-. 070-6419443 De sista exemplaren av min bok "Här är mitt liv", nu 150:-. Är du intresserad ring Bertil Andersson, 0414-411198. Brun robust skinnsoffa 3:a, fåtölj med fotpall, fint skick, allt 2.500:-, hämtas. 0730-489490 Ny hörapparat med laddare, 6 olika öronproppar, 550:-. 0414-14617 Ramlister i metall guld o silver i 3 m längder, 42 m guld, 14 m silver, 25:-/m. 070-5768928

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238. Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Part Two • In Wear • Uno • Boheme • Sandwich • Isay • Mapp

Märkesbutiken

på Österlen öppettider: månd-fred 10-18, lörd 10-14

50%

adress: Storgatan 17, 272 31 Simrishamn

Halva priset på allt i butiken

tel: 0414-139 24

Ilse Jacobsen • Soaked in Luxury • Nanzo • Moondust • Cream Simrishamn mitt i hamnen Havsutsikt uthyres 2:a, 64kvm, 1 trappa minst 1 år hyra 7200:- ink el, VA, sopor, vissa tvkanaler ej djur gärna äldre 0707431110 Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227 Mindre fruktodling utarrenderas till intresserad och kunnig person. 070-5115300, 0414-70721

Dags för årets händelse i Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Par 55+ med tax önskar hyra sommarhus eller annat mindre hus, helårsvis. 0705-531885

2015

Simrishamn

Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

60:Anmäl er! Alla talanger från 7 till 18 år är välkomna. Anmälan till: SV Sydost – Österlen 0414-139 98 eller DanceFun 0414-142 01 info.dancefun@gmail.com senast 26/1 2015

1:a pri s

1000:-

Namn:.............................................................................. Adress: ............................................................................ Tel: .................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

16/2 Sportlovet på Grand Alkohol och drogfritt!

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

Krysset vecka 4 °

SÅ FORT SOM MÖJLIGT

HAND- SPRINGA FÖR OMLAR MINDRE KRING BARN

•

RAMLADE TILL VARDAGS

SKÅDE- HAR BEHÄRSKAD SPELARI MAGEN KONST

HÖGG PÅ LEK

PYTONORM I DJUNGELBOKEN

SKROVLIGA

SÄTTS PÅ KROK FÅR BRONS

™

Kryss vecka 3

SES KRING TAVLA

Grattis till vinnarna!

UNDERSÖKER NOGA FLYGORGAN KONSTRIKTNING

Wiveca Svensson Brösarp

PAPEGOJA STÄMTON LITET RYMDMÅTT

SES PÅ CIRKUS TAR HÖJDHOPP ARE

Lös krysset – vinn trisslotter!

ÄR VÄLTRÄNAD I

Siw Nilsson Simrishamn

]

Ingrid Norrman Simrishamn

BLANKT FODERTYG

KRITISKA SKIMMER

SÄTTA NED FOTEN

SNÖSKRED VÄNTAR PÅ SIN TUR CHEFEN

RYCKA UTFÖRSÄLJNING

™

GE BORT

PUNGBJÖRN

MAGONT FÅR MEDLIDANDE

™

SPÅR AV SÅR

FÖRTVIVLAN ÄR BEVINGAD

VISAR MISSNÖJE

≈

•

INTE MORALISK

BRUKAR KATTER

]

LUKTA BRÄNT FIBERKOST

FISKEDON

POLERA

LUGN DEN ÄR ETT MÅRDDJUR

HUDIRRITATION

NÅGOT FÖR SPELARE

KAN ERSÄTTA SAKEN

kryss 3 2015

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

MINDRE VESTIBUL

Senast den 26/1 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 4”.

BESKAFFENHET

GÖR MAN SINA SLUTSATSER KAN DUGA SOM SÄNG

FALLRIKTNING

Postadress: .........................................................................................

SÄTTS DET IBLAND KORS I ÄR SAGANS HÄXA NAVIGERINGSUTRUSTNING

Tel: ....................................................................................................

OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 25.

BINGO

ALLAKTIVITETSHUSET GÄRSNÄS Tisdagen den 27/1 kl 18.30 Brickpris: 40:- Extraspel: 30:Spel nr 8: 5.000:- inom 45 drag Ny högre vinstlista. Kaffeservering. Varje tisdag t.o.m. 31/3. Välkomna! 26

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4

V I N T E R

•

H I D A D Y L L A E R A K E T L A K A D A R

FULLÄNDADE

AVGUDAD

ÄR IS

GÅR GER RAKT DÅLIG TILL HJÄRTAT AVKOMMA

SLÖ

UNDERSÖKNING

RODDBÅT

HÅLLER IHOP PÅ KONTORET

HÄGRANDE MÅL FÖR FLYKTING I LÄGER

V I T E N N A L V I G E M L A

GER RASTEN

FÅR TACKA

HållPlatsen-

samtalsgrupp för dig som har cancer I slutet av januari startar vi vårens samtalsgrupp för cancersjuka i Kyrkans hus. Vi träffas varannan vecka och samtalar om alla frågor som berör både sjukdomen och livet. Kontakta oss för information och anmälan: Diakon Bodil Jensen tel 0414412484 eller diakonkandidat Maryleydy López tel 0414-412485. Vi har tystnadsplikt.

FAST MARK

TOPPLAND

A S P Y S L A L M M

KYRKSÅNG

IBLAND OLYMPISKA LIGGER I PERU

O R A L

ATT PASSERA OBEKAN MED MÄRKT SES FASA KÄNNAS FÖR I TAND

]

Adress: ..............................................................................................

DEN ÄR ETT LITET PARADIS

KALL ÅRSTID

]

Namn:................................................................................................

FOTO: BIRGER LALLO

BÅT KÄNDE MUNT- ÄRSOM SIG LIG GÅTT PÅ KALL GRUND

S T R A N N D A V I D E L N A I N A N D G E

ORT I DALARNA VÄSEN

VARA I ANTÅGANDE

HELT UTAN SKAVANKER

GÖRA FÖRLÄGEN

F T R Ö S F E P G Å V D E O R L K T A D N E

MYNTENHET

UTTALAR MAN SIG OFTA MESIG

GJORDE INTRYCK PÅ

HUNDORD OSYNLIGT

KVINNA OCH SPEL

IDROTTS- SÄGER PLATS OVILLIG

A R E N A

N E J EXISTENS

L I O V R S A A S K T A M R A

GER UPPHOV TILL

FÅR EN ATT TAPPA ANDAN

Öppet Hus 1/2 St Johann skidresa 13/2 Vasaloppet 5/3 JILL på Malmö Opera 6/4 Peter Pan 11/4 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Chess in Concert 19/4 Ut i det blå 29/4 Glasbruksresa 15/5 Bornholm 10/6 Legoland 22/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Regelbundna shoppingturer! Du har väl fått vårt nya program? Annars slå en signal så skickar vi det! www.busspersson.com 0414-440880

Gärsnäs

Bertil åtta, en åtta

Simrishamn

Rock söker sin ägare - en sannsaga ■■ Det var en gång fem män, som gick till Hotell Svea för att äta och dricka gott. Efter maten skulle varje man hämta sin rock i garderoben och fortsätta hemåt. Någon glömde uppenbarligen att ta sin egen rock och tog i stället någon annans. När en annan man skulle ta sin rock, fanns den inte där. Andra rockar fanns, men han tyckte inte det var lämpligt att ta någon annans rock med hem. Han efterlyste sin försvunna rock hos hotellets reception, som lovade att höra av sig om någon efterlyste sin rättmätiga rock. Nu startade en intensiv karusell. Efterlysning skickades ut till andra gästande sällskap och febril aktivitet bland dessa initierades om de försvunna rockarna. En signal kom att någon ifrågasatte om den rock han hade fått med sig hem verkligen var hans rock. Plötsligt kom hoppet! Rocken skulle återlämnas till hotellet. Den aktive mannen uppsökte hotellet för att få se den inlämnade rocken. Kaos uppstod. Ytterligare tre rockar hängde nu i garderoben! Den inlämnade rocken var inte den aktive mannens rock. Nya turer och fler kontakter med de andra sällskapens män hade inte gett något resultat. Nu, flera veckor senare, finns fortfarande flera rockar som söker sina ägare. Varför saknas inte kvalitetsmässigt fina rockar av sina ägare? Det gäller kashmirrockar och andra liknande ullrockar samt trenchcoats. Kan det vara så att rocken av slentrian ovetandes har hängts in i garderoben och kanske inte uppmärksammas förrän vid nästa tillfälle att bära rock? Snälla ni män, som besökte Hotell Svea

en torsdag och/eller fredag i början av december, kontrollera att rocken som hänger i din garderob verkligen är DIN och inte någon annans! Om du inte känner igen rocken som din egen utan misstänker att rocken är någon annans, kontakta hotellets reception så att förväxlingskarusellen kan klaras ut. Hälsningar från den ljusgrå, försvunna trench-coat-rocken.

■■ Den 27 januari klockan 18.30 är det premiär för vårens bingokvällar i Allaktivitetshuset i Gärsnäs. Därefter bjuds det in till bingo tio tisdagskvällar i rad med av-

slutning den 31 mars. Årets bingokvällar bjuder på en ny, högre vinstlista. Varje kväll erbjuds tio spel, plus ett extraspel. Kaffeservering i pausen. Arrangör är Gärsnäs AIS.

Skillinge

Skutepoken skildras ■■ Ikväll klockan 19 bjuder Skillinge Kapellförening in till föredrag med Anders Lancing. ”Minne från ett Skillinge som flytt, del 3”

heter föredraget som lotsar åhörarna genom slutet av skutepoken i Skillinge. Samling sker i Skillinge kapell.

TOTAL UTFÖRSÄLJNING

50-70% på allt i butiken Villervalla barnkläder, Capri damkläder och inredning

Pipp’s Blue Six med Maria Anderberg

Restaurang Maritim Simrishamn fredag 30 januari kl 19.00

Entré 200/150:- Bokning 0414- 41 13 60

Pingisligan 2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK

Fritid Österlen Vad är hälsa för dig?

Välbefinnande?

vi har detta till er!

Massage, Thaimassage, Bastu, Bad & Fotvård.

Simning, Sporthallar och Bowling.

Besök Korsavadshallen för ett aktivt 2015! Vi har möjligheterna för dig! |

KL. 18.30

i Jonebergshallen Simrishamn.

BTK WARTA Matchvärdar:

Matvärd:

Österlens BTK

Träning?

vi har detta till er!

www.fritidosterlen.se

MÅNDAG 26:E JAN

Våra huvudsponsorer:

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

www.tobisvikscamping.se

Österlenmagasinet · 22 januari 2015 Vecka 4