Ömv05 by Kristianstadsbladet

–

UPPTÄCK TOYOTA TOYOTA UPPTÄCK TOYOTA En ToyotaUPPTÄCK Avensis Edition AURIS50 HYBRID. UPPTÄCK TOYOTA HYBRID. AURIS HYBRID. med EXTRA allt,AURIS till EXTRA bra pris! AURIS HYBRID. Kom in och provkör idag! r k 0 0 9 . 5 0 2

ST R ST PÅ

Ö ST E R L E

HYBRIDSTAF TOYOTA.SE FÖR HYBRIDSTAF CHANS CHANS ATT ATT ETTEN PÅ CHANS ATT ETTEN PÅ TOYOTA.SE TOYOTA.SE FÖR FÖR CHANS ATT ATT CHANS

AURISAURIS 5DR EDITION HYBRID 50 AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURIS 5DR HYBRID AURISAURIS 5DR EDITION EDITION 50 AURIS HYBRID 50 Jubileumspris: XXX.XXX kr kr Jubileumspris: 204.900 AVSER 1,8xxxxx HYBRID X,XX AURIS HYBRID AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx Ord.pris XXX.XXX kr Ordinarie pris: 223.000 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: 204.900 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 204.900 kr AURIS HYBRID AURIS HYBRID Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 krkr ** Ordinarie pris: 223.000 kr Ord.pris XXX.XXX kr kr Jubileumspris: XXX.XXX Ordinarie pris: 223.000 X,XX xxxxx X,XX xxxxx Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2.231 kr ** Ord.pris XXX.XXX krkr Jubileumspris: XXX.XXX kr Månadskostnad: 2.231 kr ** Jubileumspris: XXX.XXX Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr

AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS TOURING SPORT EDITION 50 AURIS HYBRID TOURING SPORTS Jubileumspris: XXX.XXX kr KOMBI Jubileumspris: 212.900 kr AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx AVENSIS EDITION 50, 1,8 VVT-i AURIS HYBRID TOURING SPORTS AVSER 1,8 HYBRID X,XX xxxxx Ord.pris XXX.XXX kr Ordinarie pris: 231.000 kr Jubileumspris: XXX.XXX kr kr Ord.pris 255.900 kr Jubileumspris: 212.900 kr Jubileumspris: 205.900 Jubileumspris: XXX.XXX kr X,XX xxxxx Jubileumspris: 212.900 kr AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS HYBRID TOURING SPORTS Fördelslån X.XXX kr/mån** Ord.pris XXX.XXX kr Månadskostnad: 2318 ** 3.520 kr/mån** Fördelslån 1.788 kr/mån*, Prenumeration Ordinarie pris: 231.000 kr kr Ord.pris XXX.XXX kr kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Ordinarie pris: 231.000 X,XX xxxxx X,XX xxxxx Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Månadskostnad: 2318 kr ** Ord.pris XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr Månadskostnad: 2318 kr ** Jubileumspris: XXX.XXX kr Fördelslån X.XXX Ord.pris XXX.XXX krkr/mån**

AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30OCH JUNIKAN 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSERRABATTER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, Ord.pris EXEMPEL PÅRÄNTA FÖRDELSLÅN MÅNADER, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJXXX.XXX kr XXX.XXX kr 0 JUBILEUMSPRISER GÄLLER T O M 30 APRILOrd.pris 2014 EJ KOMBINERAS MED ÖVRIGA ELLER AVTAL. *FÖRDELSLÅN: PRISEX BASERAD PÅ RÖRLIG 3,49%36 (MÅN ARPIL30% -ÅRKONTANT/INBYTE, 2014), 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID SKULD. EFF RÄNTA 4,24%. UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVG TILLKOMMER. **PREMUMERATION INKL LEASINGAVGIFT. MOMS, SERVICE OCH FÖRSÄKRING, 36 MÅN, 1.500 MIL/ÅR, DEPOSITION 10.000 KR. BRÄNSLE-FÖRBRUKNING OCH CO2 Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** LANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. Fördelslån X.XXX kr/mån** AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID 4,5-7,0 GÄLLERL/100 TOM 30KM JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJVID BLANDAD KÖRNING AVENSIS OCH 119-173 G/KM. MILJÖKLASS EURO5. BILEN PÅ BILDEN KAN VARA EXTRAUTRUSTAD. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR,AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID

ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER 30 JUNI 2014PÅ *FRÅNPRIS 1.715 AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJLANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87TOM G/KM. BILARNA BILDERNA KANKR/MÅN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSSVIA FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 09 VEBERÖD,

JUBILEUMSPRISER JUBILEUMSPRISER UPPTÄCK TOYOTA PÅ PROACEOCH OCH HILUX. UPPTÄCK TOYOTA PÅ PROACE HILUX. VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 VEBERÖD, VEBERÖD, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 09

AURISHYBRID. HYBRID. AURIS

Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid. Provkör varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid. Provkör och upptäck varför 6 människor redan har valt en Hybrid. Justnu nuhar har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* ANMÄL DIGTILL TILL ANMÄL ANMÄL DIG DIG TILL HYBRIDSTAF HYBRIDSTAF HYBRIDSTAF ETTENPÅ PÅ ETTEN ETTEN PÅ TOYOTA.SEFÖR FÖR TOYOTA.SE TOYOTA.SE FÖR CHANSATT ATT CHANS ATT CHANS

EN V Ä L KO M M N. H IÄ R E LG E T IL L P R E M . FEB 30 JAN - 1

TOYOTA TOYOTAPROACE PROACE TOYOTA PROACE Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris från: 159.900 kr** Jubileumspris från: 159.900 kr**

EN V Ä L KO M M E LG E N . H R IÄ M PRE T IL LINVINCIBLE TOYOTA HILUX INVINCIBLE TOYOTA HILUX F TOYOTA HILUX INVINCIBLE - 1 EB. AN 30 J Jubileumspris från: 276.150 kr*** kr*** Jubileumspris från: 276.150

AYGO x

från: 276.150 kr*** AYGO x-playJubileumspris AYGO x-cite (ord pris från: 291.050 kr)

Från 990 kr/mån*

Leasing från: 2.641 2.641 kr/mån* * Leasing från:Från 2.641 kr/mån* från: kr/mån* Från 1.090 kr/månLeasing 1.256 kr/mån*

(ord pris från: 185.300 kr)kr) (ordpris pris från: 185.300 (ord från: 185.300 kr) Leasing från: 1.412 kr/mån* Leasing från: 1.412 kr/mån* Leasing från: 1.412 kr/mån*

Toyota PROACE innehåller bland annat: Toyota innehåller bland annat: ToyotaPROACE PROACE innehåller bland annat: • på höger och vänster sida • •Skjutdörrar Skjutdörrar påpå höger och vänster sida Skjutdörrar höger och vänster sida • med fönster • •Komfortmellanvägg Komfortmellanvägg med fönster Komfortmellanvägg med fönster • AC manuell • •AC ACmanuell manuell • • •Radio Radio Radio AURIS HYBRID • Toyota Traction Select, TTS, antispinnsystem AURIS HYBRID • •Toyota Select, TTS, antispinnsystem ToyotaTraction Traction Select, TTS, antispinnsystem med lägesval efter underlag (gäller 2,0 manuell) X,XX xxxxx med efter underlag (gäller 2,02,0 manuell) X,XX xxxxx medlägesval lägesval efter underlag (gäller manuell) X,XX xxxxx

(ord pris pris från: från: 291.050 291.050 kr) kr) (ord

Toyota Hilux Invincible innehåller bland annat:

ToyotaToyota Hilux Invincible innehåller bland annat: Hilux Invincible innehåller bland annat: 5 dörrar och en rad kombinaEtt färdigt paket för dig Grundversion med 3 dörrar • •5 5 säten säten • 5 säten • 17’’ lättmetallfälgar • 17’’ lättmetallfälgar tionsmöjligheter för dig som som vill ha en extrovert och allt du behöver för att • 17’’ lättmetallfälgar • Toyota Touch med • Mediasystemet Mediasystemet ToyotaToyota Touch 2 2Touch med navigation navigation • Mediasystemet 2 med navigation * • Kromade detaljer * vill göra bilen mer personlig. bil medFrån maxad utrustning. ha roligare på vägen. •HYBRID Kromade detaljer Från 1.090 kr/mån 1.256 kr/mån* Från 990 kr/mån • Kromade detaljer SPORTS AURIS TOURING • Svart skinnklädsel AURIS HYBRID TOURING SPORTS AURIS HYBRID AURIS TOURING SPORTS • Svart skinnklädsel •HYBRID Svart skinnklädsel X,XX xxxxx X,XX X,XX xxxxxxxxxxEtt färdigt paket för dig 5 dörrar och en rad kombinaGrundversion med 3 dörrar Jubileumspris: XXX.XXX XXX.XXX kr kr Jubileumspris: XXX.XXX XXX.XXX kr kr Jubileumspris: Jubileumspris: Jubileumspris: XXX.XXX kr Jubileumspris: XXX.XXX kr43% tionsmöjligheter för dig som som vill haslutbetalning/garanterat en extrovert och allt du behöver för att *EXEMPEL PÅ MÅNADSKOSTNAD TOYOTA FLEX BILLÅNlanseringsränta VIA TOYOTA 3,95% FINANCIAL SERVICES, 35XXX.XXX MÅNADER, LANSERINGSRÄNTA 3,95% (ORD. *Exempel på månadskostnad med toyota ﬂex kr billån via toyota MED ﬁnancial services, 35 månader, (ord. rörlig ränta 4,95% dec-14), 30% kontant/inbyte, återköpsOrd.pris XXX.XXX Ord.pris kr UBILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR XXX.XXX EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), Ord.pris kr Ord.pris XXX.XXX kr RÖRLIG 4,95% DEC-14), 30% KONTANT/INBYTE, 43% SLUTBETALNING/GARANTERAT ÅTERKÖPSVÄRDE, TOTALkr), KÖRSTRÄCKA OMoch MAX 4.500 värde, total 45% körsträcka omKAMPANJRÄNTA max RÄNTA 4.500 mil och (ORD. lanseringspris kr för aygo x 3-d (ord. pris 110.900 kr), 116.900 kr LEASINGPRISER för aygo x-play 5-d 119.900 ord. ränta 4,95% rek.BRÄNSLEFÖRBRUKNING ca-pris 130.900 krOCH förCO2Ord.pris XXX.XXX kr Ord.pris XXX.XXX kr 6 MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, RESTVÄRDE. 3,95% 5,49% - JAN 106.900 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. ÄR EXKL(ord. MOMS.pris UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX kr/mån** vill göra bilen mer personlig. bil med maxad utrustning. ha roligare på106.900 vägen. TSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6Det L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 L/100 KM G/KM.AYGO MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA116.900 EXTRAUTRUSTADE. OCH UTRUSTNING PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR MIL OCH LANSERINGSPRIS KR Lanseringsränta FÖR X 3-D (ORD. PRIS 110.900 KR), KR FÖR AYGO 5-D (ORD. PRISBEROENDE 119.900 KR), ORD. Fördelslån X.XXX kr/mån** Fördelslån X.XXX aygo x-cite. garanterade återköpsvärdet är baserat påOCH ord.168-189 pris. 3,95% och lanseringspris 106.900 kr/116.900 krTILLGÄNGLIGHET gäller tomX-PLAY 31kr/mån** mars 2015 ochVARIERAR endast för nya aygo x och x-play i kombination med

AYGO x

AYGO x-play

AYGO x-cite

BILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), BILEUMSPRIS PÅ PROACE GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER OCH ÄR EJ KOMBINERBART MED AVTAL OCH ÖVRIGA RABATTER. JUBILEUMSPRIS PÅ HILUX INVINCIBLE GÄLLER TOM 31 MAJ. * FINANSIERINGSUPPGIFTER FRÅN TOYOTA FINANCIALSERVICES: LEASING MED RÖRLIG RÄNTA 5,49% (FEB-14), MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. 5,49% - JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2MÅNADER. 30% SÄRSKILD LEASINGAVGIFT, 45% RESTVÄRDE. KAMPANJRÄNTA 3,95% (ORD. 5,49% - JAN 2014) GÄLLER KREDITANSÖKNINGAR PÅ PROACE FRAM TILL 31 MAJ 2014. LEASINGPRISER ÄR EXKL MOMS. UPPLÄGGNINGS- OCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2TSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR TSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: HILUX 7,3-8,6 L/100 KM OCH 194-227 G/KM. PROACE 6,4-7,2 L/100 KM OCH 168-189 G/KM. MILJÖKLASS EURO 5. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. TILLGÄNGLIGHET OCH UTRUSTNING VARIERAR BEROENDE PÅ UTRUSTNINGSVERSION. VI RESERVERAR SS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. SS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL. SS FÖR PRISÄNDINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ** AVSER PROACE L1H1 1,6 DIESEL MANUELL. *** AVSER HILUX INVINCIBLE D-CAB 2,5 D-4D MANUELL.

Fördelslån X.XXX kr/mån**

4,95%med OCH REK. CA-PRIS 130.900 KR ränta FÖR AYGO X-CITE. DET GARANTERADE ÅTERKÖPSVÄRDET ÄR BASERAT PÅ ORD. vid PRIS. LANSERINGStoyota ﬂex billån. KanRÄNTA ej kombineras övriga avtal och rabatter. Eﬀektiv 5,4%. Uppläggningsavgift och aviavgift tillkommer. Bränsleförbrukning och co2-utsläpp blandad körning: 3,8-4,2 l/100 km och 3,95% OCH LANSERINGSPRIS 106.900 KR/116.900 KR GÄLLER TOM 31 MARS 2015 OCH ENDAST FÖR NYA AYGO X OCH X-PLAY I KOMBINA88-97 g/km. Bilen på RÄNTA bilden kan vara extrautrustad. Med reservation för prisändringar, avvikelser och tryckfel.

VEBERÖD, TION MED TOYOTA FLEX BILLÅN. KAN EJ KOMBINERAS MED ÖVRIGA AVTAL OCH RABATTER. EFFEKTIV RÄNTA 5,4%. UPPLÄGGNINGSAVGIFT OCH VEBERÖD,

VEBERÖD,5, VIDEVÄGEN VIDEVÄGEN 5, VIDEVÄGEN Tel: 046-805 Säljare Tel: 046-805 09 095, 046-805 09 Öppettider Tel:MIL OCH LANSERINGSPRIS 106.900 KR FÖR AYGO X 3-D (ORD. PRIS 110.900 KR), 116.900 KR FÖR AYGO X-PLAY 5-D (ORD. PRIS 119.900 KR), ORD.

AMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJAMPANJRÄNTA 2,95% PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS 1.715 KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN 36 MÅNADER, 30% KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG KAMPANJAVIAVGIFT TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING: 3,8-4,2 L/100 KMKAMPANJRÄNTA. OCH 88-97 G/KM. BILEN PÅ BILÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER.OCH EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID AMPANJRÄNTA 2,95%HYBRID PÅ AURIS HYBRID GÄLLER TOM 30 JUNI 2014 *FRÅNPRIS KR/MÅN AVSER AURIS HYBRID. **FINANSIERING VIA FINANCIAL SERVICES, EXEMPEL PÅ FÖRDELSLÅN MÅNADER, 30%LANSERINGSRÄNTA KONTANT/INBYTE, 45% RESTSKULD OCH RÖRLIG ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30*EXEMPEL JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCH AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VIDTOYOTA ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VIDSERVICES, 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID KAMPANJPÅ 1.715 MÅNADSKOSTNAD MED TOYOTA FLEX BILLÅN VIA TOYOTA FINANCIAL 3536MÅNADER, 3,95% (ORD. ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. DEN KAN VARA EXTRAUTRUSTAD. RESERVATION FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. ÄNTA 2,95 % PÅ AURIS HYBRID KM (KREDITANSÖKNINGAR T.O.M. 30 BILDERNA JUNI 2014) UPPLÄGGNINGSOCHMED AVIAVGIFTER TILLKOMMER. EFFEKTIV RÄNTA VID ETT BILPRIS PÅ 100.000 KR ÄR 4,43 % VID 2,95 % AURIS HYBRID KAMPANJRÄNTA. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID RÖRLIG RÄNTA 4,95% DEC-14), 30% KONTANT/INBYTE, 43% SLUTBETALNING/GARANTERAT ÅTERKÖPSVÄRDE, TOTAL KÖRSTRÄCKA OM MAX 4.500 LANDAD KÖRNING 3,7-3,8L/100 KM OCH 85-87 G/KM. BILARNA PÅ BILDERNA KAN VARA EXTRAUTRUSTADE. VI RESERVERAR OSS FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL.

Bengt

0411-648 81

RÄNTA 4,95% OCH REK. CA-PRIS 130.900 KR FÖR AYGO X-CITE. DET GARANTERADE ÅTERKÖPSVÄRDET ÄR BASERAT PÅ ORD. PRIS. LANSERINGSÖppettider: Öppettider: YSTAD, David 0411-648 Service Säljare RÄNTAVIDEVÄGEN 3,95% OCH LANSERINGSPRIS 106.900 KR/116.900 KR GÄLLER TOM 31 MARS 2015 OCH ENDAST82 FÖR NYA AYGO X OCH X-PLAY I KOMBINAVEBERÖD, 5, Tel: Tel: 046-805 046-805 09 Service Säljare Öppettider: Vardag 09.00-18.00 VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, METALLGATAN 1, 09EJ KOMBINERAS MED ÖVRIGA AVTAL OCH RABATTER. EFFEKTIV RÄNTA 5,4%. UPPLÄGGNINGSAVGIFT OCH d 09.00-18.00 TION MED TOYOTA FLEX BILLÅN. KAN Service Säljare d 09.00-18.00 Henrik 0411-648 85 VEBERÖD, VIDEVÄGEN 5, Tel: 046-805 09 Ystad 0411-648 83/84 David 0411-648 82 Tel: 0411-648 80 Ystad 0411-648 David 0411-648 82 AVIAVGIFT TILLKOMMER. BRÄNSLEFÖRBRUKNING OCH CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING:83/84 3,8-4,2 L/100 KM OCH 88-97 G/KM. BILEN PÅ BILd 09.00-18.00Lördag 10.00-14.00 ag Ystad 0411-648 83/84 David 0411-648 ag 10.00-14.00 10.00-14.00 046-80509 Olof 0411-648 85 DEN KAN VARA EXTRAUTRUSTAD.Per MED RESERVATION FÖR PRISÄNDRINGAR, AVVIKELSER OCH TRYCKFEL. Service Veberöd 046-80509 Per Olof 0411-648 85 82 Veberöd www.toyotasydost.se www.toyotasydost.se ag 12.00-15.00 10.00-14.00 Veberöd 046-80509 Per Olof 0411-648 85 ag Simrishamn 0414-287 20 Bengt 0411-648 81 Ystad 0411-648 83 ag 12.00-15.00Söndag 12.00-15.00 Simrishamn 0414-287 20/84 Bengt 0411-648 81 www.toyotasydost.se Ystad ag 12.00-15.00 Ystad Metallgatan Metallgatan 1 1 Simrishamn 046-80509 0414-287 20 Bengt 0411-648 81 Veberöd YSTAD, Vi ﬁ nns på Facebook! – ett ett Bil-Bengtsson Bil-Bengtsson företag 1 Ystad Metallgatan – företag Bengt METALLGATAN 1, Bengt 1David David P-O Metallgatan Ystad P-O Simrishamn 0414-28720 – ett Bil-Bengtsson företag Tel: 0411-648 80 Bengt David P-O Se bilar på www.toyotasydost.se David Henrik Bengt

–

Back-kamera Tonade rutor Skinn & torsdag 29 januari 2015 | Vecka 05 | Årgång 30 Alcantara Toyota Touch och mycket mer!

Provkör och upptäck varför 6 miljoner människor redan har valt en Toyota Hybrid. Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Provkör varför 6 människor redan har valt en Hybrid. Provkör och upptäck varför 6 miljoner miljoner människor redan har har valtvalt en Toyota Toyota Hybrid. Provköroch ochupptäck upptäck varför 6 miljoner människor redan en Toyota Hybrid. Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* ANMÄL DIG TILL Provkör och och upptäck upptäck varför varför 6 6 miljoner miljoner människor människor redan redan har har valt valt en en Toyota Toyota Hybrid. Hybrid. Anmäl dig till Provkör HYBRIDSTAF Hybridstafetten Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* ETTEN PÅ Just nu har Auris Hybrid 2,95% kampanjränta. Från 1.715 kr/månad.* ANMÄL ANMÄL DIG DIG TILL Anmäl digTILL till

ANMÄL DIG TILL Anmäl dig till på toyota.se TOYOTA.SE FÖR HYBRIDSTAF HYBRIDSTAF HYBRIDSTAF Hybridstafetten Hybridstafetten CHANS ATT ETTEN PÅ ETTEN PÅ ANMÄL DIG ETTEN PÅ på toyota.se ANMÄL DIG TILL TILL TOYOTA.SE FÖR på toyota.se TOYOTA.SE FÖR

30 år

Tonsäker teatervår sid. 8 • Österlens godaste semla sid. 11 • Ewa-Gun Westford sid. 14

Det nya året tuffar på ■■ Var det inte alldeles nyss som vi skålade in det nya året i champagne? Fast det ska erkännas, något skålande blev det inte för min del för vid tolvslaget sov jag så sött att inte ens nyårsraketerna lyckades väcka mig. Gravid, förkyld och småbarnsförälder. Say no more! I vilket fall kändes det som i förrgår, men saken är den att första månaden på det nya året om några dagar är till ända. Idag är det dessutom den 29 januari och min sons tredje födelsedag. Tre år som, likt den första månaden på det nya året, flugit förbi. Det första leendet, de första stapplande stegen, dagen då vi fick lyssna till första ordet, meningen och sången. Milstolparna är många, ändå känns det som att tiden rusar.

Idag sitter vi, sonen och jag, på tåget. För hur firar man väl en tågälskande treårings födelsedag bättre än med en utflykt på räls. Vi tänker kliva av på stationen, promenera till närmsta fik och njuta av varsin fastlagsbulle. För att sedan ta tåget hem igen. Svårare än så behöver det inte vara att njuta av dagen. När du läser detta har jag gått på föräldraledighet och Johan Bentzel har tagit över min plats. Vi hälsar honom varmt välkommen och ger dig chansen att lära känna Johan närmare på sidan 5 i detta nummer. Efter träningshypade januari kommer fastlagsbullsfebruari. Fettisdagen infaller i år den 17 februari men känner du redan nu ett sug efter en

gräddigt god fastlagsbulle? Bläddra då fram till sidan 21. Vi på redaktionen har nämligen, efter tips från er läsare på Facebook, provat sex av Österlens godaste semlor och utsett just vår favorit. Den bäst bakade bullen med perfekt mängd mandelmassa och godaste grädden.

Hannah Andersson

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Borrby

Stefan Olzon pratar bok ■■ Författaren, regissören och dramatikerna Staffan Olzon kommer till Borrby och berättar om sin roman ”Om Arthur Fitzgerald”. Med det bidrar han till att Borrby som bokby och lördag den 7 februari är han på plats i Bokhuset, Borrby, med start klockan 14.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

Vinterfynda i Grevlunda

VECKANS FISK: V. 5 Torskfilé 85:-/kg V. 6 Fjällröding 125:-/kg

07 Renault Clio 1,2 9.274 mil, ac, cd, s+v-hjul ..................................................

07 Skoda Felicia kombi 1,4 TDI

43.900:52.900:-

16.000 mil, ac, cd, nybesiktigad ..........................................

06 Chevrolet Nubira 1,8 CDX kombi

27.900:-

10.350 mil, ac, cd, nybes, s+v-hjul, automat. ......................

FREDAGSPÅSEN v 5

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

- Halstrad rimmad torskrygg med rökt sidfläsk, rotfrukter & äppelcidersås. - Tarte tartin

05 Volvo V50 2,4 170 HK

56.900:-

19.600 mil, ac, cd, s+v-hjul .................................................

06 VW Caddy 2,0 SDI 69HK

46.900:-

10.100 mil, ac, cd, nybes, s+v-hjul ......................................

02 VW Golf 1,6i kombi

25.900:-

18.600 mil, ac, cd s+v-hjul ..................................................

02 Saab 9-3T 150HK

29.900:-

15.800 mil, nybes, ny turbo + ac-kompr, s+v-hjul ...............

Bild: Kristina Fröling

Vecka 5: Tor: Kålpudding på torsk med gräddsås & lingon. Fre: Tryffelfärserad rödtungafilé med hummersås & brytbönor. Vecka 6: Mån: Fetaostbiffar med färska rödbetor & örtsås. Tis: Lutfisk med skånsk senapssås. Ons: Pankopanerad torskfilé med äpple & kaprissås. Tors: Laxschnitzel med klassiska tillbehör Fre: Helstekt piggvar med smörstekta morrötter & pepparrot. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

02 Mazda 626 2,0

19.900:-

14.300 mil, nyb, ac, cd, s+v-hjul, drag ................................

00 Opel Astra 2,0 sport

13.900:-

33.000 mil, ac, cd, s+v-hjul .................................................

00 Saab 9-3 2,0T SE 185 HK

17.900:-

20.400 mil, nybes, ac, cd, drag, s+v-hjul ............................

98 Opel Vectra GL 1,8 20.500 mil, besiktigad, allvädersdäck ....................................

97 Opel Corsa SWING 1,4

8.000:-

13.500:-

11.978 mil, nybes, s+v-hjul, ny kamrem ..............................

Finansiering kan vi ordna till er

ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17, lör 10-13 eller efter ö.k.

Grevlunda Bilservice 0414-722 01 • 070-533 86 77

REA

Vi gör plats för vårnyheterna! 30% rabatt på utställningsmöbler från bland andra Eilersen, Ire, GAD, Stolab, KA & Söner, Fogia, Englesson, Nielaus. Även rabatt på sängkläder, Tolix, utvald belysning och details. Start torsdag 29.1 kl 10.00

HAMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Tisdag-fredag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Vass penna tecknar för ÖM ■■ Illustratören Lina Karna Kippel får nu sällskap av Gert Jönsson här på sidan 4. Varje månad bidrar han med en bild och ämnena varierar, men handlar ofta om att se det stora i det lilla och tvärtom. Några av er kanske minns vårt reportage om Gert Jönsson i november förra året. Gert har en lång yrkeskarriär bakom sig. Under 10 år arbetade han på tidningen Arbetet och gjorde bland annat illustrationer till chefredaktörens ledare. Därefter startade han de framgångsrika reklambyråerna MOR och så småningom Morning, som hade många och stora konton på både regionaloch riksnivå. Numera är Gert frilansande AD, tecknare och konstnär med bas i Simrishamn.

Tre guldbaggar till Gentlemen ■■ Säkert var det många som var med på premiärkvällen på Kiviks Bio som trodde stort på Guldbagge till Gentlemen för årets bästa i flera kategorier av det prestigefyllda priset. Filmen som är baserad på Klas Östergrens roman med samma namn och regisserad av Mikael

Marcimain kunde trots hela 13 nomineringar, vilket är rekordmånga, inte rå på Ruben Östlunds ”Turist” som regerade galan. Till slut blev det tre guldbaggar för Gentlemen. För Bästa kostym till Cilla Rörby, för bästa mask/smink till Anna-Carin Lock och Anja Dahl och för bäst originalmusik till Mattias Bärjed och Jonas Kullhammar. När det så småningom blir dags för Gentlemen i SVT kan vi alla Österlenbor hålla utkik efter igenkänning i vår närmiljö. Alltid något att se fram emot!

Borrby Hammenhög Stiby 29/1 Torsdag 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs 30/1 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 1/2 Söndag Septuagesima 10.00 Mässa med dop, Borrby kyrka. Lars Eric Axelsson 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka. Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Östra Tommarps kyrka. Staffan Blomberg 2/2 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 3/2 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 4/2 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.30 Gudstjänst, Ankaret, Skillinge 18..00 Stick-café, Skillinge kapell 5/2 Torsdag 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem

Simrishamn S:t Olof Rörum

Tomelillabygden

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

foto: magnus aronson/ikon

1/2 Söndag Septuagesima 10.00 Mässa Tomelilla kyrka-pastorsadjunkt Pascal Bjerrehus hälsas välkommen, Susanna Adner. Kyrkkaffe i församlingshemmet. 18.00 Frälsarkransgudstjänst i församlingshemmet, Katarina Mårtensson. 2/2 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 3/2 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 4/2 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet. 14.30 Mässa på Byavångshemmet 5/2 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet.

Vi söker någon som vill driva Caféet i Skillinge kapellgård. Intresseanmälan skickas till info@borrby. hammenhogs.stiby.pastorat@svenskakyrkan.se

29/1 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 19.00 Gudstjänst Vigarehuset, Vik 30/1 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 1/2 Söndag Septuagesima 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Laurie Lofsvold 2/2 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 14.00 Måndagscafé Kyrkans hus 3/2 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 10.00 Samtalscirkel Kyrkans hus 4/2 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 15.00-16.30 Livsfrågor Rörums kyrka, L. Lofsvold 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 5/2 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Mässa S:t Olofshemmet Måndagscafé 2 februari kl.14-16 Kyrkans hus Mats Hagelin och Jonas Eklund ”Psalmer i 2000-talet i ord och ton” Eftermiddagskaffe 20 kr.

Hunger är varken rättvist eller jämlikt. SMS:a HUNGER till 72905 och ge 50 kr. PG 90 01 22-3 | BG 900-1223 Swisha valfritt belopp till 9001223 www.svenskakyrkan.se/internationelltarbete

Vikarie som rockar Österlenmagasinet har glädjen att presentera tidningens nya medarbetare, Johan Bentzel, som ska vikariera för Hannah Andersson som är föräldraledig under 2015. ■■ Johan är utbildad journalist vid JMG på Göteborgs universitet och har arbetat som lokalreporter i sydöstra Skåne under många år. Sedan senhösten 2009 är han frilans och med bas i Ystad är Johan väl förtrogen med Österlen. Kortfattat är jag en blivande 40-åring, som efter tio år som Ystadsbo - och betydligt längre som yrkesverksam i sydöstra Skåne - har börjat rota mig här på den östra sidan, trots att jag egentligen har rötterna i Malmö.

romaner, om man säger så. Men jag är stolt över att ha skapat mig ett bra liv och en trevlig tillvaro som journalist i denna del av Skåne. Att jag vågade ta steget att för drygt fem år sedan hoppa av ett fast chefsjobb i en krisbransch (journalistbranschen) och ta nya oprövade steg inom samma bransch är och förblir ett avgörande beslut i mitt liv. Jag har aldrig ångrat det! Gå ut genom en dörr och där finns tre nya dörrar som du aldrig såg i ditt gamla slutna rum… Österlenmagasinet, till exempel. Det går att ta sig fram och hålla sig kvar i en omöjlig bransch, trots allt.

Familj?

Vad såg du senast på bio?

Fru och två barn.

Lassemaja - ”Skuggor över Valleby” med barnen. Senaste vuxenfilm var Dallas Buyers Club. Jag hinner inte gå på bio särskilt ofta, vill jag tillägga.

Berätta lite om dig själv.

Specialintresse?

Musik. Jag har spelat och sjungit i band sedan jag var barn. Ganska nyligen startade jag en ny duo med en tidigare bandkollega Aktuell bok på nattduksbordet? och vi är i full gång med att spela in för Steglitsan av Donna Tartt. stunden. Jag –har för övrigt varit med och Outsiders/insiders en bokcirkel vunnit företagsrocken i Ystad. Det var 2003 Vilken världsstad återvänder du Simrishamns Idéer, särlingar, klassiker och debutanter igärna litteraturen.till? Vi väljer böcker och med mittbibliotek: dåvarande bandkult, Lokal-Puffarna, mötestider tillsammans. Ledare: Arne Nelton och Staffan Olzon. Förhandsanmälan till Studieförbundet bestående enbart av på journalister. Annars harI samarbete I verkligheten: Malmö. (Haur du sitt Malme, Vuxenskolan Sydost-Österlen 0414-139 98 eller sosk@sv.se. med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost-Österlen. jag väl musikaliskt inte gjort så mycket vä- haur du sitt varden…) I mina tankar: New sen av mig i just de här krokarna. York. Jag har faktiskt inte besökt så många äkta världsstäder mer än en gång. London Vad är du mest stolt över att ha funderar jag på att återvända till. Onsdag 11/2 kl. 14–17

åstadkommit?

Workshop ”Do på it yourself” Det beror vad man menar. Givetvis är Bäst med Österlen? mina barn det jag är mest stolt över, men Med risk att vara klyschig: naturen. Det är ju Simrishamns bibliotek: Ännu en kreativ workshop med Maria från Karossgården. Ta med dig en pall, en frågan är om ärliten något som jag harMaria åstadhelt klartochden vackraste delen av Skåne. Trots tavelram eller någondet annan sak som du vill förnya. visar olika tekniker ger tips och inspiration. kommit. ganska bra påfika attingår. åstadkomAllt material De ingår.är Kostnad: 150 kr/person, Begränsat antalturisttillströmningen platser, förhandsanmälan till går det fortfarande att Simrishamns på 0414-81 93 00Annars eller biblioteket@simrishamn.se ma sakerbibliotek på egen hand. är det en finna ro och stillhet här. Det uppskattar jag. ganska svår fråga. Jag kan inte stoltsera med några Stora Journalistpris eller bästsäljande Tack Johan och välkommen till ÖM! Måndag 9/2 kl. 16 Filmvisning Simrishamn

Simrishamn

Sagostund på arabiska

Populär teknikvägledning fortsätter

Simrishamns bibliotek: Vi visar fyra filmer under våren för dig från 9 år och uppåt. Biblioteket bjuder på popcorn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

■■ Med start torsdagen

den 5 februari klockan 9.30 bjuder biblioteket i ■■ I vår fortsätter SimrisSimrishamn in till sagohamns biblioteks populära Tisdagsmys stund på arabiska. Även teknik drop-in. Vill du ha Simrishamns bibliotek: Starta tisdagarna i vår 5/3, med biblioteksmys. tillfälle för dig med hemmavarande barn till den digitala 9/4 ochEtt7/5 klockan vägledning att träffa andra föräldrar och barn. Vi tipsar om nya bilderböcker och bjuder på te och kaffe, ta gärna med 9.30. Fri entré, föranmätekniken? Ta med dig din mellanmål. Fri entré, föranmälan till biblioteket. lan till biblioteket. bärbara dator, surfplatta eller telefon till bibliotekets drop-in så visar deras teknikkunniga personal hur du gör. Äldre hälsas sär‫ةيبرعلا ةغللاب ةصقلا عم دعوم‬ skilt välkomna. Måndagar ‫ يف قفاوملا سيمخلا لافطالا عم اندعوم‬5 ‫ ةعاسلا طابش‬09.30 ‫نمهسيرميس ةبتكم يف‬ 2/2, 16/3 och 4/5 klockan 14-16. 10/2, 17/2 kl. 11

‫ةيبرعلا ةغللاب لافطالا بتك أرقنو صصقلا درسن‬. ‫اناجم روضحلا‬, ‫ قبسملا ليجستلا عم‬.

Biblioteket kommer under året även att bjuda in till föreläsningar om digital teknik och kommunikation. I vår ges tre föreläsningar på temat e-böcker, digitala verktyg som underlättar skrivande och läsande, samt appar. Först ut är föreläsningen om e-böcker, som ges den 23 februari. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek.

Spanska pärlor ■■ Tjörnedala trädgårdsförening inleder vårens program tisdagen den 3 februari klockan 18.30. Då tar Carina Larsson från Ulriksdals trädgård med åhörarna på en resa till södra Spanien där den fantastiska moriskaarkitekturen återspeglas i palatsområdet Alhambra och, inte minst, i dess undersköna trädgårdar runt Generalife. Föreläsningen äger rum i Svinahuset på Tjörnedalagården.

Torsdag 5/2 kl. 9.30 Sagostund på arabiska Simrishamns bibliotek: Vi berättar sagor och läser ur bibliotekets böcker på arabiska. Fri entré, föranmälan till

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Succé för Henriks Resor

Fullsatt busskalas i Östra Tommarps bygdegård En resa i fredagsmys blev så mycket bättre än vad Henrik Mårtensson någonsin kunde tro. Redan innan tonerna från saxofonen blåste in kvällen kunde han vara nöjd. Men det var nu kvällens resa började och som researrangör vet han att inget är givet innan det är dags att säga välkommen åter. ■■ Några stolpar har han skrivit ner på ett papper som han sin vana trogen har satt fast med en klämma på ett hårt underlag, format A4. Som rutinerad arrangör och reseledare handlar det om att ha pennan i ett fast grepp för att pricka av på deltagarlistan. Henrik Mårtensson är beredd att fatta mikrofonen och när han gör det blir det med de obligatoriska orden. – Hej och välkomna. Hörs jag längst bak i bussen? Han belönas med ett unisont skratt av de 160 man och kvinnor starka sällskapet som tagit plats utan att behöva spänna säkerhetsbältena inför kvällen. För även om kvällen går i resans, samt musikens och matens, tecken kommer den att rulla på i den på stadig grund stående Östra Tommarps bygdegård. Inte heller behöver Henrik Mårtensson själv pricka av kvällens resenärer från sin lista. Det sköter hans medarbetare för kvällen om i entrén och själv ska han se till att helheten håller körschemat. Till hjälp har han Lollokören under ledning av Louise Gustafsson samt Ingelsta Kalkon som har dukat upp för tre rätters middag. – Jag kan inte sjunga och inte laga mat

så jag behöver så klart hjälp med det den här kvällen. Hjälp fick han också av Isabel Wilmenius att berätta om vårens resor, bland annat till Holland och Italien. Planeringen för den välbesökta kvällen började under senare delen av hösten då Henrik kontaktade Ingelsta Kalkon. Tillsammans med Anna-Carin Ferrius och Janne Nordström planerades meny och man räknade med omkring 50 gäster om intresset skulle visa sig vara tillräckligt stort. – Och så blev det 170 samt 20 på väntelista ifall det skulle bli återbud. Dagen efter är Henrik Mårtensson fortfarande överväldigad och mer än nöjd. – Vilken kväll det blev. Lollokören hade till och med skrivt en specilatext till en känd melodi. Det visar på ett fantastiskt engagemang och det gick verkligen hem. Hem gick gästerna vid 22.30-tiden och enligt den rutinerade Henrik Mårtensson var alla nöjda och glada med kvällen och den lilla resebyrån på Österlen.

– Väl organiserat, fungerar alltid och trevliga människor. Anna Lindström, Margareta Nilsson och Bengt Bendtsen reser gärna med Henriks Resor.

Text och bild: Kristina Fröling

Ulla Bendtsen, Sven-Åke Nilsson och Anna Lindström var glada över att de hade fått plats och såg fram emot kvällen i goda vänners lag.

Alla som ville vara med fick inte plats och många hoppades på väntelistan. Middag från Ingelsta Kalkon och musik av Lollos kör med mera lockade 170 gäster.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

– Välkomna! Hörs jag längt bak i bussen? Den överväldigade och underhållande reseledaren Henrik fattade mikrofonen och den redan goda stämningen steg mot taket.

Oh tannenbaum, oh tannenbaum från Johan Thuressons saxofon invigde kvällen.

Tomelillas 150-årsjubileum Den 1 december 1865 kom järnvägen till Tomelilla kommun. Det innebär att det i år är dags att fira dess 150-årsjubileum! Järnvägens ankomst gjorde att ett litet samhälle med några få gårdar snabbt blev ett stationssamhälle med torg, handelsgårdar och industrier. När tågtrafiken startade var det sträckan Ystad - Bjärsjölagård som först öppnades för allmän trafik. Året därpå invigdes hela sträckan Ystad – Eslöv. Med tiden skulle anslutningar till nya banor göra Tomelilla till en viktig järnvägsknut med banor åt fem håll.

innessk ingens m vägsfören rn Jä a sk Foto: Sven

926.

rift 1876-1

Jubileumsfest Har du flaggstång? Hissa gärna flaggan på invigningsdagen för att skapa feststämning i kommunen!

Lördagen den 31 januari anordnar vi fest på Torget i Tomelilla för att inviga jubileumsåret.

Festprogram:

Pangea Scenkonst lyser upp i mörkret.

rget! klad på to kopp cho en av t ju N

Dessutom... • • • • • •

Flera affärer har långöppet till kl. 15.00 Jazzarkivet har öppet kl. 12.00 - 16.00 Scouterna bjuder på varm choklad kl. 14.00 - 16.00 Utställning på Kulturhuset med Redig Skånsk Slöjd Onslunda Borstmuseum finns på plats på torget Vårdhundskolan visar upp sina hundar Festprogrammet uppdateras hela tiden. För fullständigt program, gå in på www.tomelilla.se/jubileum.

10.30 Trolleriföreställning på Kulturhuset, Dr. Hux. Föranmälan på tel: 0417-18190 15.00 • Byagårdens ordförande Thomas Leandersson blåser in jubileumsåret med Tomelillas byahorn • Invigningstal av Tomelilla kommunfullmäktiges ordförande Margith Svensson • Representant från Företagarna i Tomelilla håller tal • Tryde byalag överlämnar en gåva • Sång och musikuppträdande av Kulturskolan 16.00 Eldshow med Pangea Scenkonst

150 år TOMELILLA PÅ ÖSTERLEN 1865-2015

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Tonsäker teatervår i sydost ”Jag kommer härifrån” är en varm och humoristisk pjäs om livskrisande Jenny, som återvänder till uppväxtstaden som hon beskyller för alla brister i livet. Hon inser att det inte är så enkelt. Den visas på Valfisken i Simrishamn den 19 april.

Michael Segerströms hyllade ”Mannen som blev ensam” spelas i vår i både Simrishamn och Tomelilla, den andra respektive 19 april.

Riksteaterföreningarna är en viktig kugge i det sydostskånska kulturlivet. Under våren bjuder de på ett 20-tal föreställningar för både stora och små.

■■ Simrishamns Riksteaterförening inleder sin teatervår den 25 februari med ”Den vita kråkan - Eichmann i Jerusalem”. Pjäsen har nazistförbrytaren Adolf Eichmann i centrum och utspelar sig i ett förhörsrum 1960. – Det är en fiktiv berättelse, men en oerhört gripande och stark pjäs, säger Staffan Olzon från riksteaterföreningen. Han står själv som regissör till ”Mannen som blev ensam”, som efter hyllningar och utsålda hus äntligen når Grand i Simrishamn den andra april. Michael Segerström spelar alla tre roller och har baserat pjäsen på en berättelse av Fritiof Nilsson Piraten. Dansgruppen Without Walls återvänder till Simrishamn den 18 mars med den dubbla dansföreställningen ”Yellow Card & Plastic Fantastic”, medan det blir barnteater vid tre tillfällen under våren, bland annat ”Beatrix värld” den 18 april. Dagen 8

därpå spelas pjäsen även i Ystad, vars riksteaterförening också bjuder på tre barnföreställningar under våren. Och hur det kan kännas att få barn och bli pappa framgår av ”Kalle Haglund... och den stora skogen”, en humorföreställning som uppges vara befriande poetisk. Den ges på biografteatern Scala i Ystad den 27 februari. På samma plats den 13 mars tas stafettpinnen över av ståupparen Martin Svensson, som förflyttar perspektivet några år framåt i sin bejublade föreställning ”Femtio, frånskild och förvånad”. Annars blir det mycket musik i Ystad under våren. Benneth Fagerlund, Sanne Salomonsen och Mats Ronander gästar Ystads teater den 22 april med berättelser och musik från fyra decennier. Två av tre soppteaterföreställningar kretsar också kring musik: Tangotanten den 25 mars och Taubetolkaren Peter Hägg den 29

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

I ”Telegram från ett längtande hjärta” bjuder Sara Lindh och Niklas Fransson på en poetisk och musikalisk kavalkad som spänner över allt från Evert Taube till Elvis Presley, via Pär Lagerkvist och Kristina Lugn.

Musik och berättelser från fyra decenniers liv mitt i rock- och populärmusikens centrum blir det när Sanne Salomonsen, Mats Ronander och Benneth Fagerlund gästar Ystads teater den 22 april.

april. Peter Hägg gästar även Tomelilla Riksteaterförening, när han den 14 februari bjuder på ”Soppa och svenska visor” i Tryde. Även i övrigt blir det mycket musik för Tomelillas del. Mellan säsongsstarten den förste februari med ”Alla heter Allan”, avhandlad i förra Österlenmagasinet, och avslutande ”Mannen som blev ensam” (se mer ovan) den 19 april bjuds det på gott om musikaliska pärlor. Föreningen betonar särskilt ”Telegram från ett längtande hjärta” på Tranesgården i Skåne Tranås den 13 mars. Sara Lindh och Niklas Fransson bjuder på en poetisk och musikalisk helkväll, som inleds med picknick. – Det är en föreställning som ingen annan har. Där kan man få höra Cornelis Vreeswijk, Kristina Lugn, Dolly Parton och mycket mer, säger teaterföreningens ordförande Christina Gustafsson.

Föreningen bjuder på ovanligt många föreställningar i vår och kan också andas ut då hotet mot Teaterhallen i Folkets Park tycks vara undanröjt. Just där visar skådespelaren Boel Maria Larsson från Thales Teater att humor och allmänbildning hör intimt samman, i ”Stand up History” den 28 mars. Färs Riksteaterförening i Sjöbo, som även har andra arrangemang under våren, hakar på stand uptemat och anordnar en hel festival framåt vårkanten med workshops, öppen scen, nya förmågor och stora stjärnor. – Det är vårt sätt att försöka locka den yngre publiken. Det har visat sig att många, inte bara tonåringar utan även folk i 30-årsåldern, inte vet vad riksteatern är för något, förklarar Rolf Arvidsson från föreningen. Text: Johan Bentzel

Riksteaterföreningarnas vårprogram För vuxna: Sön 1/2 kl 17: ”Alla heter Allan”, Smedstorp, Medborgarhuset Lör 14/2 kl 13: ”Soppa och svenska visor” med Peter Hägg, Tomelilla, Tryde 1303 Mån 16/2 kl 19: ”Ett litterärt skådespel”, Ranelid/Bonnelid, Sjöbo, Flora Ons 25/2 kl 12: ”Tiden bara går och går” med Carina Molander, Ystad, Teatercaféet Ons 25/2 kl 19: ”Den vita kråkan - Eichmann i Jerusalem”, Simrishamn, Valfisken Fre 27/2 kl 19: ”Kalle Haglund... och den stora skogen”, Ystad, Scala Fre 13/3 kl 19: ”Telegram från ett längtande hjärta”, Skåne Tranås, Tranesgården

Fre 13/3 kl 19: ”Femtio, frånskild och förvånad”, Ystad, Scala

Sön 19/4 kl 16: ”Jag kommer härifrån”, Simrishamn, Valfisken

Ons 18/3 kl 19: ”Yellow Cards & Plastic Fantastic”, Simrishamn, Valfisken

Sön 19/4 kl 19: ”Mannen som blev ensam”, Tomelilla, Teaterhallen

Ons 25/3 kl 12: ”Tangotanten: En musikalisk enkvinnskabararé”, Ystad, Teatercaféet

Ons 22/4 kl 19: ”Sanne Salomonsen, Mats Ronander, Benneth Fagerlund”, Ystad, Teatern

Lör 28/3 kl 15: ”Stand up History”, Tomelilla, Teaterhallen

Ons 29/4 kl 12: ”Visor av Taube, Bellman och Dag Andersson” med Peter Hägg, Ystad, Teatercaféet

Tor 2/4 kl 19: ”Mannen som blev ensam”, Simrishamn, Grand Lör 4/4, start kl 14 (preliminärt): Stand up-festival, Sjöbo Tor 16/4 kl 19: ”Middag”, Sjöbo, Flora Fre 17/4 kl 14: ”Kvinnor på Österlen med Lena Alebo”, Tomelilla, Hantverksgården

Lör 7/3 kl 14: ”Bröderna Pixons och TV:ns hemtrevliga sken”, Simrishamn, Valfisken Sön 22/3 kl 13: ”Lilla Spökhistorien”, Ystad, Teatern Lör 18/4 kl 14: ”Beatrix värld”, Simrishamn, Valfisken Sön 19/4 kl 13: ”Beatrix värld”, Ystad, Teatern

För barn: Ons 18/2 kl 14: ”Festen i Hulabo”, Teaterhallen, Tomelilla Sön 22/2 kl 13: ”Hjärtat”, Ystad, Teatern Sön 1/3 kl 13 och 14.30: ”Zun zun - det låter”, Simrishamn, Valfisken

da a l g , a n ö k S

TOMELILLA Vi finns här för dig!

Gemytliga butiker, hög kompetens, stark lokal förankring!

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

1 timme på Österlen

Valpkurs i Ystad

Med nosen mot stjärnorna Dante är fyra månader och av rasen bracco italiano. Han är en av eleverna hos Hundens Utbildningsakademi under ledning av hundpsykologen Natasja Ravenklint. Här delar Dante med sig av sina upplevelser i sitt liv som hund i kursen ”Från valp till stjärna”. Klockan 18 är vi på plats matte och jag. Nu vill jag ha av mig täcket fort för min kompis Pixie är redan här och vi kanske kan få busa lite innan vi börjar. Jag provar lite så får jag se om det går vägen. Lite hinner vi nosa på varandra innan det blir allvar av och då får man inte flamsa runt hur som helst. Ordning! Först ska matte och jag visa att vi kommer ihåg det vi lärde oss förra gången. Natasja plockar fram en liten plint och jag vet på en gång vad det är frågan om. Det här kan jag! Upp med framtassarna på plinten, och rotera med bakdelen tills jag står bredvid matte med hela kroppen. Lätt som en plätt! Matte klickar med den där grejen som signalerar att jag gör rätt och förtjänar godis. Klick - godis. Klick - godis!

Klockan 18:30 händer det grejer! Natasja hämtar en leksak som är bland det bästa jag någonsin satt tänderna i. En lång tygfläta som går att bita i och brottas med. Hur kul är inte det här? Natasja ställer fram två koner på golvet och nu ska jag visst lära mig något nytt. Natasja lockar med tygflätan och jag hänger på. Vi rundar konen och jag tar kurs på matte som står vid starten. Framme! Klick och beröm. Snart fattar jag precis vad det går ut på och extra roligt är det att golvet är halt och tassarna far runt som vore jag Bambi på hal is. Men sen säger Natasja och matte att nu får vi allt lugna ner oss och för att vara på den säkra sidan tar vi en liten rastning utomhus också. Bäst att förekomma, säger matte.

Klockan 18:15 och nu ska vi öva på att vara stabila. Hur svårt kan det vara att ligga still som en sfinx med huvudet på skaft eller nosen mot marken och inte röra en enda tass? Inte så lätt tydligen för det kommer visst längre fram i utbildningen och matte och jag är bara på lektion fyra än så länge. Men vi ska öva lite i alla fall redan nu och vara alldeles stilla i flera sekunder i en och samma position. Nu gäller det! Och jag klarar det och håller både svansen och tassarna i styr. Klick och godis. Klapp och beröm. Wow! Jag är hur duktig som helst och Natasja säger att det är viktigt med beröm. Det har hon rätt i och jag gör så gärna rätt. Bara jag får tydliga instruktioner. När vi hundar får det, då blir människan hundens bästa vän.

Klockan 18:45 ska vi öva på det som Natasja kallar ”target” och det går ut på att fokusera nosen på någonting, som till exempel mattes hand. Jag fattar bums, så duktig är jag. Och det blir klick och godis. Klapp och beröm. Åhhhh, hur duktig är jag inte? Men plötsligt får jag spring i benen och bara måste kasta mig in under en stol för att se vad som finns där. Sen passar jag på att leka lite med Natasja också men sen ska vi lugna ner oss igen. Godiset är slut i mattes lilla blå väska som hon har i bältet och då är det game over. Lägger mig vid mina mattes fötter och Natasja pratar om hur vikigt det är för mattar och hussar att göra rätt från början med oss valpar. Själv kommer jag nog att somna i bilen på hemvägen. Wow!

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Bracco italiano är en mycket gammal italiensk ras som hundratals år använts för fågeljakt.

Susanna Widlundh och Dante är på kursens fjärde lektion av åtta hos Hundens Utbildningsakademi. – Börja alltid ett träningspass med enkla övningar för att få en bra start, säger Natasja. Varje första måndag i månaden hörs hon i Radio Active i programmet ”Äntligen hund”.

Här finns något son måste undersökas! Dante gillar att ha koll som den jakthund han är.

Fakta Kursen är från valp/unghund, men självklart kan också äldre hundar vara med. Upplägget på kursen är utifrån Maria Brandels nyutgåva av boken Från valp till stjärna. Kursen skapar en bra grund för hundägare med tävlingsambitioner.

Innehåll: • Belöningsutveckling - olika grunder kopplat till det • Belöningssignal • Följsamhetsövningar • Koncentrationsövningar • Ta i och tempoövningar • Apportering • Träna i skarpt läge

Ciao från Dante! Text och bild: Kristina Fröling

Österlens bästa 2015 – ÖM utser

Kivikssemla bäst i test Premiärdatum för kräftor och andra gastronomiska högtider finns inte kvar i kalendern. Och med god marginal innan fettisdagen den 9 mars frestar bagarna med semlor, hetvägg och fastlagsbulle eller till och med ”bulle med hatt”. Vi på redaktionen bestämde oss för att testa och tog oss an uppgiften med god aptit. Juryn som korade Årets Semla på Österlen 2015: Fredrik Ekblad, redaktör, Johan Bentzel, reporter, Meta Åberg, formgivare och Kristina Fröling, reporter.

■■ Redan här kan vi avslöja att vi är ute på okänd mark. Erkänner alltså att vi inte har en lång och gedigen erfarenhet som testjury att ståta och skryta med. Men handfallna står vi sällan inför en uppgift och nog ska vi klara av det här! Sju semlor från sju bagerier på Österlen har vi framför oss på bordet. Vi har skedar, papper och penna. Och vi har bestämt oss för att bedöma semlorna utifrån kriterierna estetik, smak, konsistens, balans och helhet. Ett inledande samtal ger oss den gemensamma värderingen att utgå från, att en semla är ett klassiskt bakverk som har sin helhet i vetebullen, mandelmassan och grädden. Inom den ramen ryms lika många variationer som det finns bagare. En semla, med det klassiska måttet mätt, kan därför vara förutsägbar och betraktas som ett godkänt bakverk. I värsta fall kan den

vara en besvikelse med torr bulle, smaklös mandelmassa och grädde med bismak av kylskåp. Men den kan också överraska och bjuda på guld i mund. Vad som väntade oss i juryn klockan 13 i fredags kunde vi bara ana när vi bullat upp och var klara för start. Två timmar senare hade vi en vinnare. Och som vi misstänkte

Semlorna vi testade kommer från Bullen & Bönan, Tomelilla, Café Smulan i Brösarp, Reimans Bageri, Tomelilla, Österlens Matmarknad, Tomelilla, Kiviks Bageri & Café, Kivik, Kagan, Simrishamn och Pedersens, Simrishamn.

hade vi gått takt in i fetväggen. Varning: Prova inte det här hemma om ni inte har minst sex timmar kvar innan middag! Österlen - vi har ett resultat! Och vinnaren av Årets Semla på Österlen är Kiviks Bageri & Café med juryns motivering: ”Semlan överraskar inom den klassiska ramen. Mandelmassan bjuder på en spännande smak i god balans och harmoni med grädde och bulle. Storleken väl avvägd och semlan toppar med sitt goda och krispiga lock”. Övriga semlor delar på andraplatsen med ett undantag där juryn ger Café Smulan i Brösarp ett hedersomnämnande för den goda mandelmassan. Semlorna vi testade kommer från Bullen & Bönan, Tomelilla, Café Smulan i Brösarp, Reimans Bageri, Tomelilla, Österlens Matmarknad,

Världsmästare på snapsvisor släpper ny bok

Helsingfors, berättar Caj. För även om det är ett världsmästerskap så är det bara vi och svenskfinnarna som deltar, eftersom det bara är i Sverige och Finland som traditionen att sjunga snapsvisor finns. Caj är nu aktuell med sin andra snapsvisebok ”Klockarens klämtare – Ord och mina visor”.

Caj Gustafsson är känd, både lokalt och i tävlingssammanhang, för sin skicklighet i att skriva snapsvisor. Nu är han aktuell med en ny visbok.

Hur kommer det sig att det blev ytterligare en bok?

■■ Lagom till jul 2010 släppte Caj Gustafsson boken ”Klockarens klämtare - Sånger i rusningstid” med ett sextiotal av sina visor. Boken sålde slut på bara några månader. Sedan dess har han hunnit koras till världsmästare, 2012, med sin snapsvisa ”Tur och retur”. – Landskampen avgörs i Stockholm eller

Och vinnaren är: Kiviks Bageri & Café!

Tomelilla, Kiviks Bageri & Café, Kivik, Kagan, Simrishamn och Pedersens, Simrishamn. Text: Kristina Fröling Bild: Jan Erlandsson

vidare, säger Caj ödmjukt trots att han gått till final vid så många som tio tillfällen. Lycka till hälsar vi på Österlenmagasinet! Cajs bok ”Klockarens klämtare – Ord och mina visor” finns bland annat att köpa på Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn. Text: Hannah Andersson

– Det har varit ett väldigt sug efter första boken som sålde slut, därför blev det en till. Visorna i nya boken är dock alla nyskrivna och lite fler än femtio till antalet. Till varje visa finns noter och en text som sätter visan i sitt sammanhang.

Stundar det någon tävling? – SM avgörs i oktober och självklart kommer jag att skicka in en visa, men av de omkring 250 bidragen som kommer in, är det bara tio som går till final så det är inte alls säkert att jag tar mig

Foto: Sprisse Nilsson Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

ÖP�ET:

januari, februari, mars onsdag til� lördag

17-22

GrillBuffé 249:Gäller alla lördagar kl. 18.00 fr.o.m. 31/1 2015 till slutet av mars

”Kväl�ens” 135 kr samt Midvintermeny vecka 8 stängt för sportlov

Varmt välkomna!

REVBENS DAGEN

I samarbete med Karlsfältsgård Lördagen den 7 feb Kl 12-16, 135 kr/p

TORSDAGAR

i skänken

Varje torsdag tom 5 mars serverar vi hemlagad ärtsoppa och pannkakor Kl 16-19. 129 kr/p.

Barn under 12 år 99:Happy Hour i Baren Boka gärna! 0414-41 17 20

0414-736 80

www.hotelsvea.se

www.brosarpsgastgifveri.se

ÖPPET vardagar kl 1130 –1430 helger stängt

Återbruket lade grunden till egen butik Ett livslångt intresse för gamla föremål och ett aktivt motstånd mot slit och släng-mentaliteten förde in barnmorskan Anna Röing på ett nytt spår sent i yrkeslivet. Nu driver hon en antikaffär i Ystad. ■■ Som ung letade hon i containrar efter kasserade möbler som kunde återställas till sina forna lyster och sedan säljas. Det var ett sätt att dryga ut studiebidraget och försörja den stora familjen; Anna Röing har sex barn. – På 70-talet anslöt jag mig i leden mot slit och släng-samhället. Återbruk har varit min melodi sedan dess. Vi har inget från Ikea hemma, utan i princip bara second hand, säger hon. Under de år som har gått har Anna Röing fortsatt att rusta upp gamla möbler och sälja dem. Bara som en hobby, skött från garaget där hemma. Men i april i fjor var det dags för nästa steg. 57 år gammal lämnade hon jobbet som barnmorska på Ystads lasarett, där hon arbetat i 25 år, för att öppna Ystad Antik & Vintage på Lilla Östergatan 35. Butiken ligger i ett av Ystads äldsta tegelhus, byggt 1879. Det passar särskilt bra eftersom tyngdpunkten ligger på möbler och föremål från 1880-talet, en period som Anna Röing själv är särskilt förtjust i. Hon betonar att hon inte säljer någonting

som hon inte skulle vilja ha i sitt eget hem. Hennes specialitet och passion är drängaskåp, som hon varsamt renoverar för hand. Hon har märkt av ett ökat intresse för gamla föremål. Till stor del hänger det samman med ett nytt miljötänk hos de yngre generationerna. Många uppskattar också känslan av att ha något unikt, som de kan sätta sin egen prägel på. Det vilar en särskild anda över saker med en historia. De blir också intressanta att tala om - ”conversation pieces” som Anna Röing kallar dem. Visst finns det riktiga klenoder i butiken, men eftersom verksamheten grundar sig mer på en livsfilosofi än ett rent kommersiellt intresse samsas de dyrbara antikviteterna med mer vardagliga ting. – Alla ska kunna hitta något hos mig. I december var det många som köpte julklappar här. Det är en positiv ny trend, att man ger bort något begagnat. Många blir glada över att få något som är väl utvalt. Det är också ett bevis på att jag ligger rätt i tiden. Text och bild: Johan Bentzel

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr MISSA INTE! Köp vårt lunchhäfte 820:- (10 luncher) www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00 12

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Det finns en stor efterfrågan på gamla skolplanscher med djurmotiv och uppstoppade djur, berättar Anna Röing, som driver Ystad Antik & Vintage. Men just denna namnlösa mås tillhör butikens inventarier och är inte till salu.

Handla i Simrishamn Österlens huvuvdstad

Mysig shopping Caféer Resteuranger Alltid fri parkering

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Österlenprofilen

Pågatösen från Borrby som blev polis Hon är jordnära, rättfram och har alltid nära till skratt. Vi träffar Ewa-Gun Westford, polisens presstalesman i Skåne, på hennes arbetsplats på polishuset i Ystad.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

■■ Ewa-Gun utbildade sig till polis i början av 70-talet. Varför valde du polisyrket? – Jag har ett starkt vårdande patos och en önskan om att göra skillnad. Sjukvården var inget alternativ för mig eftersom jag inte ens tål att se en spruta, skrattar Ewa-Gun. Hon växte upp i Borrby. I barndomshemmet var könsrollerna de omvända. Ewa-Guns mor for om morgnarna iväg till jobbet i Tomelilla. Hennes far var frisör, arbetade hemifrån och tog därför det naturliga ansvaret för såväl barnen, som städning och matlagning. – Det var vad vi barn såg och därför ifrågasatte vi aldrig att det skulle vara kvinnosysslor. Min far var min genusförebild tills han fick svårt att ta sig upp på sin herrcykel men vägrade byta till en damcykel, för det kunde han ju inte cykla runt på tyckte han, säger Ewa-Gun med rynkade ögonbryn. Hon beskriver sig som en pågatös under uppväxten, som kom i långbyxor medan de andra flickorna i klassen bar kjol. Därför reflekterade hon inte heller över att det skulle vara något problem i att vara kvinna och vilja bli polis. – Jag var oerfaren på allt när jag kom till polisutbildningen i Stockholm 1974. Jag var naiv, blåögd och orättvisorna som förekom under utbildningen bekom mig inte. Det var inte förrän jag gjorde min praktik i Malmö som chocken av att inte bli tagen på allvar kom över mig. Att hela tiden bli förminskad av de manliga kollegerna och cheferna.

Hur hanterade du det? – Jag krigade, svarar Ewa-Gun. Jag gjorde alla fel man kan tänka sig. Jag har fått min beskärda del av härskartekniker och än idag, när min sambo säger ”lille vän” till mig utan minsta baktanke och med kärlek, så går jag i taket. Idag är situationen inom yrket tack och lov en helt annan, de kvinnliga poliserna kommer i horder, säger EwaGun med ett leende.

Ett signerat foto av Kenneth Branagh, som spelade Wallander i den brittiska versionen, pryder självklart sin plats på EwaGuns skrivbord.

Men allt har inte förändrats. – Inom polisen finns fortfarande en stark hierarki som syns på axlarna, säger hon och syftar på polisuniformens gradbeteckning. Idag arbetar Ewa-Gun som presstalesman för polisen och även om det ger en hög trovärdighet i samhället, så har hon inom organisationen ingen rang att tala om. – Den balansgången kan vara tuff ibland, konstaterar hon.

ken. Bara strövar omkring i gångarna och plockar bland varorna. Eller så städar jag.

Hur håller du cynismen stången?

– Som polis måste du hela tiden jobba med dina fördomar för du får dem ständigt bekräftade. Ewa-Gun beskriver hur hon var både godtrogen och naiv när hon började som polis och att den positiva människosynen har suttit i länge. – Det är egentligen bara de senaste tio åren som min syn på det goda har förändrats och det beror främst på mina personliga motgångar. Möte med pressen Att bli myndighetens ansikte utåt var inget planeHon berättar om hur hennes dåvarande livsrat val. Det var dåvarande kamrat dog av en hjärntumör polismästare i Malmö, för drygt fem år sedan och Nils Erik Åhmansson, som hur hon själv drabbades av en ställde frågan till Ewahjärtattack. Vilket lett till att hon aldrig tar något för givet. Gun: jag tror information kommer att bli stort – Att leva här och nu är i framtiden, vill du jobba väldigt kännetecknande för med det? Året var 1985 min personlighet. Och insikoch sedan dess har hon ten om att det är nu vi lever jobbat med informationslivet, en gråmulen tisdagföroch kommunikationsfråmiddag, säger Ewa-Gun och Ewa-Gun Westford gor. tittar ut genom fönstret. Jag Många poliser känner sig obekväma i mötet har lärt mig att aldrig ta något för givet. med pressen men inte Ewa-Gun. – Jag lärde mig tidigt förstå medias enkla ko- Vilket är ditt förhållningssätt till döden, der. Jag vet vad journalisterna vill ha när de tar skrämmer den dig? kontakt och min styrka är förmågan att se var – Något så fruktansvärt, svarar Ewa-Gun direkt. gränsen ska dras i olika situationer. Dessutom Döden är så obeveklig, utan några som helst förtycker jag att polisen för det mesta gör ett bra sonande drag. Något som livet sannerligen lärt jobb och det vill jag gärna förmedla. mig är att absolut ingenting är för evigt. Därför planerar jag aldrig heller för långt fram i tiden. Tar du jobbet med dig hem? Som under en tjänsteresa till Wien, börjar Ewa– Jag stänger aldrig av, vilket kan vara påfres- Gun att berätta. En av mitt livs drömmar är att få tande för min omgivning. Som när jag mitt under lägga en blomma på Beethovens grav. Det här julaftonsfirandet fick rycka ut eftersom man hade kommer att bli stort tänkte jag på väg dit, när sprängt inne i Malmö igen. telefonen ringer med beskedet från en kollega att Hur gör du för att bearbeta allt hemskt du gryningspyromanen är gripen. Då var det bara ställs inför i jobbet? att trycka ner rosorna i första bästa papperskorg – När det blir för mycket går jag till matbuti- och vända om.

”Som polis måste du hela tiden jobba med dina fördomar för du får dem ständigt bekräftade.”

Kurt Wallander har kommit att betyda mycket för Ewa-Gun Westford. Intervjuerna om Henning Mankells litterära figur har blivit oräkneliga under åren men tydligast minns hon den för BBC som skulle visas i en dokumentär på bästa sändningstid i England. Ewa-Gun berättar hur en lång intervju genomfördes men att det till döttrarnas förfäran, de var vid tidpunkten bosatta i England, endast visades en sekvens där deras mamma bredde ut texten om Kurts kärleksliv.

Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Bovetenudlar från Österlen tog brons i Matverk Genom att kombinera skånska råvaror och japansk matkultur lyckades Gunnel Pettersson, Takao Momiyama och Johan Linnerborg knipa en tredjeplats i riksfinalen av Matverk 2015. ■■ I höstas vann laget den skånska delfinalen med sina glutenfria bovetenudlar från Österlen. Den 20 januari, avgjordes finalen under Gastronomiska Samtal och bovetenudlarna gjorde avtryck även på riksnivå. Juryn utsåg det skånska bidraget till tredjepristagare efter Västerbotten och Bohuslän. Smaka på Skåne är arrangör av den skånska deltävlingen och laget har fått coachning av tävlingsledare Andreas Larsson och förpackningsrådgivaren Maria Schmidt Larsson.

Juryns motivering lyder: ”Helt rätt i tiden hjälper den konsumenten, både att göra livet i köket enklare och att värna om En modern, smart och supertrendig produkt som växt fram ur en sydsvensk åker, så roligt! En färskvara snyggt förpackad, snabb att laga, god att äta och dessutom glutenfri. Som japanerna säger Arigato Skåne!”

Grattis Gunnel! Hur känns det? – Det är jätteroligt! Vi är så små i sammanhanget så vi anade inte att

vi kunde gå så långt. Vi förstår att vi skapat en produkt som det finns ett behov av. Det är också väldigt fint att få delta under Gastronomiska Samtal för att förstå storleken av sammanhanget och se alla fina produkter som vi tävlat mot. Det här är verkligen en mötesplats för branschen, jag är imponerad över nivån och engagemanget hos alla deltagare.

Vilken betydelse har tredjeplatsen för er? – Den betyder att vår produkt kommer att få mer uppmärksamhet och vi har fått bekräftat det jag en gång slogs av när jag åkte till min svärmor i Japan och fick smaka bovetenudlar för första gången – att det är gott och att det finns ett behov även här.

Hur har Matverk hjälpt er framåt?

Deltagare i riksfinalen (Gunnel Pettersson/Bovetenudlar från Österlen i orange).

– Vi har fått professionellt stöd i produktutvecklingen och möjligheten att bolla frågor med någon som gjort att processen gått mycket fortare än om vi skulle göra detta helt på egen hand. På så vis är Matverk ett väldigt viktigt sammanhang för

Tomelilla

Bovetenudlar från Österlen. Modern, smart och supertrendig.

att stimulera innovation och få fram nya produkter.

Var i processen är ni just nu? – Tillverkningsbiten är vår tröskel. Vi har en prototyp, nu måste vi hitta någonstans där vi kan tillverka produkten i större skala. Men vi har också fått bekräftat att vår strategi om att först leverera bovetenudlarna som en exklusiv mathantverksprodukt till restaurangerna är en bra idé. Steg två blir att nå ut till de större butikerna.

Om Matverk Matverk är en produktutvecklingstävling som går ut på att lag bestående av en råvaruproducent, en förädlare och en kock samarbetar för att tillsammans skapa helt nya produkter redo att lanseras på marknaden.Smaka på Skåne är arrangör av den skånska deltävlingen.

Text: Fredrik Ekblad

S:t Olof

Jazziga kvällar i arkivet Stick till kaféet

Wild Bill Davison – mannen med den skrovliga kornetten står i fokus när Mats Josephson gästar Jazzarkivet den 4 februari.

■■ Den 21 januari drog säsongen igång på Jazzarkivet i Tomelilla. Först ut var Sven Heilo som berättade om Duke Ellingtons trombonister. Under kommande jazzprogram den 4 februari porträtterar Mats Josephson Wild Bill Davison – mannen med den skrovliga kornetten. Den 18 februari är gästen än så länge hemlig, men den 4 mars är det Anders Orrje som gästar konsthallen och ställer frågan: kornett eller trumpet? Den 18 mars handlar

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

det om jazz, pilsner och champagne och gäst är Sune Larsson. Årsmöte blir det den 15 april då Maria och Mattias Hjort spelar och delar med sig av sina tankar om att tolka och skapa unik musik med fokus på det personliga uttrycket. För fler programpunkter längre fram, besök tomelilla.se. Programkvällarna pågår klockan 18.30-21.30 i Tomelilla konsthall och är öppna för alla. Föranmälan krävs.

■■ Lördagarna den 31 januari, 28 februari, 28 mars och 24 april är det stickcafé i samarbete med Östra Skånes Hemslöjdsförening, på Hantverkscentrum, Lunkendevägen 7 i S:t Olof. Under träffarna har man chans att lära sig något nytt och få inspiration till egna alster. I januari stickar och virkar

de som vill rutor, i februari näverstickar man och i mars provar gruppen på tvåändstickning och på vårens sista gång är temat sommarsjal. Stickcaféet är öppet mellan klockan 13 och 17. Kaffe och the serveras. Ingen föranmälan behövs. Såväl vana som ovana stickare och virkare är välkomna.

mazda.se

NYA GENERATIONEN M{ZD{

NYA M{zd{ 3

M{zd{ 6

FRÅN 164 900:-

FRÅN 238 900:-

M{zd{ CX-5 FRÅN 239 900:-

KAMPANJ: FRI UPPGRADERING PÅ M{ZD{6 -SPARA UPP TILL 30 500:-

Efter framgången med Mazda CX-5 och designprisvinnaren Mazda6, ﬁnns nu även Mazda3 med samma prisbelönta design och SKYACTIV-teknologi, som kombinerar motorstyrka med låg bränsleförbrukning. Välkommen in för att se och provköra en ny generation Mazda!

Bränsleförbrukning och CO2-utsläpp vid blandad körning för Mazda3: 3,9-5,8 l/100 km, CO2-värde 104-135 g/km, Mazda CX-5: 4,6-6,6 l/100km och CO2-värde 119-155 g/km, Mazda6: 3,9-6,3 l/100 km och CO2-värde 104-148 g/km. Tioårsgarantin gäller vid köp av fabriksnya personbilar, registrerade t.o.m. 2014-12-31 och innefattar: 3 års fabriksgaranti samt 7 års förlängd garanti. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Se fullständiga villkor på mazda.se. Gäller t.o.m. 2014-10-31.

Gärsnäs Bil Malmövägen 75 272 61 Gärsnäs www.garsnasbil.se

Audi A5 coupe 1,8 tfsi, 09, 11 500 mil

169.500:Mitsubisishi Colt 1,3 clear tech

Ford Fiesta 1,6 td ci

Mazda 3 1,6 advance

97.500:-

129.500:-

Volvo V50 2.0 D

Mazda 3 2.0 DE

10, 8 700 mil

12, 6 500 mil

12, 2 600 mil

08, 9 800 mil

08, 23 500 mil

Mitsubishi Lancer 1.8 FFV

Volvo V70 2,4

Mazda 5 2,0 advance +

99.500:-

59.500:-

89.500:-

10, 7 500 mil

109.500:-

59.500:-

03, 15 500 mil

08, 14 500 mil

Mitsubishi Outlander 2,4 clear tech

Honda Jazz comfort

Mazda 6 2,0 advance

169.500:-

49.500:-

117.500:-

Renault Scénic 2,0 exl 4x4

Hyundai Coupé fx v6

Mazda 6 2.0 Edition

67.500:-

49.500:-

89.500:-

Saab 9-3 aero 2,8 T

Kia Picanto eco dynamics

Mazda 6 2,0 touring

89.500:-

69.500:-

79.500:-

10, 9 200 mil

07, 11 000 mil

05, 17 000 mil

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs · www.garsnasbil.se

Öppet: Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-14, söndagar 11-15

89.500:-

06, 18 000 mil

09, 8 900 mil

04, 8 100 mil

07, 7 600 mil

11, 6 000 mil

06, 10 200 mil

0414-287 70 Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Samlat spadtag för Svärdet För 24 är sedan byggde Österlenhem sin senaste fastighet. Nu är det dags igen och det blir 28 lägenheter i Tomelilla. Adress är hörnan Östergatan/Fabriksgatan.

Karin Arvidsson och Bo Claeson, Österlenhem, Håkan Lindskog, Håkan Lindskogs Bygg- och Fastighetsservice AB, Pia Brink, Österlenhem och Anders Larsson, som tar över som ordförande i Österlenhem i sommar, satte spaden i marken för Svärdet.

■■ Där det i torsdags var stor platt yta med grävskopa, bilar och en stor rishög kommer det att om mindre än två år stå en fastighet klar för inflyttning. Om allt går enligt plan blir det inflyttning i maj 2016. Efter onsdagens tekniska samråd var det klart för start och den tre blad starka spaden sattes i marken och därmed klart för start. Många flera spadtag och betydligt mer avancerade uppgifter har nu Skurupsföretaget Håkan

Lindskogs Bygg- och Fastighetsservice AB framför sig. Målet är två huskroppar i vinkel, den ena i fyra plan mot Östergatan i söder och den andra i ter plan åt väster mot Fabriksgatan. Lägenheterna blir tvåor och treor med hög standard. Det blir parkett, klinkergolv och inglasade balkonger och allt ritat av Olle Mårtensson, NP Arkitekter i Ystad. Redan nu finns cirka 40 intresseanmälningar till Svärdet. Text och bild: Kristina Fröling

Högaktuellt tema i sommarens föreställning Till ett litet enkelt pensionat i södern kommer Charlie Baker. En medelålders livskrisande social katastrof till man. För att slippa prata med övriga gäster låtsas han vara en främling som inte behärskar språket. ■■ Det är en lögn som ger honom allt annat än lugn och ro. Istället försätts Charlie i dråpliga och omöjliga situationer. Men lögnen leder också till oväntade konsekvenser och viktiga insikter. Biljetterna är redan släppta till MarsvinsholmsTeaterns sommarföreställning, Kom igen Charlie! 2015 blir tredje säsongen för MarsvinsholmsTeatern, som tog över scenen vid Marsvinsholms slott efter Ystads Stående Teatersällskap med kort varsel 2013.

Aksel. Kom igen Charlie! är en oerhört välskriven och varm komedi. Det är komedi som vi vill spela men det är viktigt att det finns substans, vilket det gör i den här pjäsen. Temat för Kom igen Charlie! är rädslan för det främmande, vilket känns högaktuellt just nu.

Många skratt utlovas Publiken kan förvänta sig mycket skratt men med en allvarlig underton.

– Vi är väldigt glada att vi har fått rättigheterna till denna succékomedi, den är oerhört välskriven, säger Aksel. I kombination med miljön som Marsvinsholm bjuder på, och krögarens goda mat, är det bäddat för succé. Kom igen Charlie! har alltså premiär den 27 juni. Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad

Det har hunnit bli er tredje säsong på Marsvinsholm, hur känns det? – Det känns kul, vi har växt in i det för varje år och nu börjar rutinerna att landa, svarar Aksel Morisse, en av Marsvinsholmsteaterns ledare och sommarföreställningens regissör. Den 27 juni är det premiär för den dråpliga och skrattfyllda komedin som gjort succé på Oscarsteatern i Stockholm. Pjäsen, som i original heter The Foreigner, kommer på MarsvinsholmsTeatern att få titeln Kom igen Charlie! eller Främlingen. Den är skriven av den amerikanska dramatikern Larry Shue och lika aktuell idag som när den skrevs i mitten av 1980-talet. – Originalet utspelar sig i de främlingsfientliga sydstaterna, men man kan hitta skrämmande paralleller till vår tid och vår del av världen, säger 18

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Sommarens föreställning är den tjugonde pjäsen som ges på Marsvinsholms teaterscen. Jubileum alltså!

Premiär för nya Nordic Style Pack! Nya Nordic Style Pack är ett paket för dig som tycker att både form och funktion är viktigt.

Nordic Style Pack innehåller: • Infällbar dragkrok • Bakre skidplate (hasplåt) • Running boards (sidosteg) • Gummimattor kupé • Gummimattor bagageutrymme • Takvinge

Ord. pris 32.100 kr

NU 9.900 kr* CR-V pris från ca

226.900 kr

Nya Nordic Style Pack är ett paket som för samman både praktiska lösningar och eleganta detaljer. Nu till kampanjpris!

Motor: 2.0 i-VTEC, 155 hk/2.2 i-DTEC, 150 hk/1.6 i-DTEC, 120 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 4,5–7,7 l/100 km. Koldioxidvärde: 119-179 g/km. Miljöklass: Euro 5. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. *Erbjudandet gäller så långt lagret räcker (CR-V 2014 års modell) eller t.o.m. 28/2 2015. Kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. Läs mer www.hondacr-v.se.

Ladda ner vår app för unika erbjudanden.

Ordinarie öppettider: Mån-Tors 07.30-17.30 Fre 07.30-17.00, Lör 11.00-14.00

w w w. r o g e r s b i l f i r m a . s e

BEGAGNADE BILAR I SIMRIS BMW K1200RS Touring/Landsväg -02

All tid me d

Silver/röd 3.951 mil ...................................... 45.000 kr

Azureblue metallic 1 mil ............................. 160.000 kr

Honda Jazz 1,4 Comfort -14

Honda Civic 2,2 Diesel Halvkombi -09

Ford Focus 1,6 Diesel Kombi -12

Honda CR-V 1,6 Diesel Elegance SUV -14

Honda Civic Tourer Kombi -14

Urbantitanium 9.990 mil.............................

109.900 kr

Silvermetallic 9.000 mil .............................. 119.900 kr

Passion red pearl 0 mil ............................... 265.000 kr

Twilight blue metallic 550 mil ..................... 199.900 kr

Honda Accord 2,0 Lifestyle Kombi -12

Honda CR-V 2,0 Executive Aut. SUV -12

Jaguar S-Type Sedan -62

Honda Accord 2,2 Executive Diesel Sedan -11

Rödmet 9.900 mil 179.000 kr .. Extrapris: 169.000 kr

Honda CR-V 2,0 S&L Aut SUV -07

Svartmetallic 15.200 mil ............................. 109.900 kr

Mazda 3 1,6 Diesel 5D Halvkombi -12

Honda Accord Coupe Sportkupé -00

Honda CR-V Comfort special edition SUV -12 Urban titanium 5.500 mil ............................ 209.000 kr

Skoda Octavia 1,8 RS 180Hk Kombi -04

Honda Civic 1,8 Sport -10 Urbantitanium, 3700 mil.............................. 119.900 kr

Honda CR-V Elegance SUV -10

Suzuki SX4 1,6 4x4 Exclusive -12

Honda CR-V 1,6 Elegance Diesel 2WD -14

Honda Civic 1,8 Sport tourer ADAS1 Kombi -14

Vit pearl 1 mil 218.700 kr ........ Extrapris: 208.000 kr

Volkswagen Transporter skåp 2,5TDI Transportbil - Skåp -08

Honda CR-V 2,2 Lifestyle 4WD -14

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -10 Milanoröd 10.500 mil ................................... 99.900 kr

Volvo C70 2,4T 193Hk Sportkupé -02

Honda Civic 1,8 Lifestyle ADAS1 -14

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -11 Gråmet 4.670 mil ....................................... 139.900 kr

Honda Civic 1,8 Sport tourer ADAS1 -14

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -14 Rödmet 300 mil ......................................... 179.900 kr

Ljusblåmet. 500 mil 298.000 kr Extrapris: 220.000 kr

Gråmetallic 9.100 mil ................................... 95.000 kr

White orchid pearl 200 mil ......................... 265.000 kr Twilight blue metallic 200 mil ..................... 320.000 kr Polished metallic 1 mil ............................... 211.000 kr

White orchid pearl 1 mil ............................. 208.000 kr

Sparlegrey metallic 3.700 mil ..................... 235.000 kr

Gråmet 7.250 mil ........................................ 174.900 kr

Vit, 1 mil ....................................................... 20.000 kr

SÅLD! Vitmetallic 4.060 mil ................................... 134.900 kr Silvermetallic 16.500 mil .............................. Vit, 4800 mil ...............................................

49.000 kr

105.000 kr

Vit 15.400 mil ............................................. 135.000 kr

Silvermetallic 20.500 mil ..............................

55.000 kr

Välkomna! RESERVATION FÖR TRYCKFEL.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Aldrig för gammal att lära nytt En studiecirkel är ett bra sätt att förena nytta med nöje. ABF Österlen erbjuder en mängd kurser under våren. ■■ ABF Österlen säger sig vara berett att testa alla idéer åtminstone en gång. Så är också kursutbudet digert. Över 100 kurser, i allt från språk till hantverk, finns det att välja mellan runt om i sydöstra Skåne. För Simrishamns del är datorkurserna för seniorer särskilt omtyckta. Beroende på förkunskaperna finns det olika nivåer att välja mellan. Gemensamt för alla kurser är att de bedrivs i smågrupper, så att deltagarna får den hjälp de behöver. – Många tror att de är ensamma om att inte klara datorn och känner sig dumma. Men ingen är dum. Man är

bara inte van, säger Barbara Fellgiebel, verksamhetsutvecklare på ABF. Kollegan Marianne Nilsson betonar att de flesta deltagarna blir riktigt bitna och gärna fortsätter med mer avancerade kurser efteråt. – Vi har 80-plussare här som på ett och ett halvt år har utvecklats till riktiga datanördar, säger hon. I Simrishamn finns det också en kurs i hur man använder sociala medier. På datorn förenas nytta med nöje, bankärenden ena stunden och kontakt med barnbarnen i nästa. I Simrishamn hålls även kurser i hur man använder en smart-

phone, operativsystemet Windows 8 och surfplattor. För den som vill släktforska finns det kurser i fyra nivåer, där de mer avancerade kurserna kräver just datorkunskaper. Internet är ju ett viktigt verktyg i modern släktforskning. Språkkurser, till exempel i spanska och engelsk konversation, erbjuds också i Simrishamn. En cirkel som är särskilt omtyckt och lockar folk från hela Österlen är Lasse Walldovs operacirkel, där han pedagogiskt guidar deltagarna inom denna konstform. Den hålls i vår på Dagcenter Göken i Ystad. Text och bild: Johan Bentzel

Barbara Fellgiebel och Marianne Nilsson är verksamhetsutvecklare på ABF Österlen och hälsar alla välkomna till vårens kurser.

Ny mästare med svart bälte i murning Österlen har fått en officiell murarmästare i Henrik Nilsson, som stolt kan hänga sitt nyförvärvade mästarbrev på väggen.

Med mästarbrevet på väggen har muraren Henrik Nilsson bevisat sin yrkesskicklighet. Samtidigt har han en viktig uppgift att föra kunskaperna vidare till sina kollegor, ett uppdrag som han entusiastiskt tar sig an.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

■■ Trots att skråväsendet upphörde 1846 har många hantverksyrken fortsatt med gesäll- och mästarbrev. Murarna har däremot inte hållit lika hårt på traditionen. Men 2012 genomfördes för första gången på många år en provomgång för gesälloch mästarprov, sedan Sveriges Murningsoch Putsentreprenörer och Hantverkslaboratoriet gemensamt tagit sig an frågan. I januari i fjor var det dags igen. Fem murare från hela landet genomförde då de teoretiska och praktiska mästarproven under en intensiv vecka i Mariestad. Det gällde att visa stor yrkesskicklighet i både traditionella och moderna murartekniker. Bland de fem fanns Henrik Nilsson från Sälshögs by utanför Tomelilla. Efter 25 år i yrket klarade han proverna galant. Mästartiteln fick han redan i oktober, men först i lördags kväll delades mästarbre-

vet ut vid Cimbrishamns Företagare och Hantverkarförenings årsmöte. – Det är muraryrkets motsvarighet till svart bälte. Så naturligtvis var det en personlig utmaning. Men i grund och botten är det ingen titel som man eftersträvar för att visa att man är bäst, utan den visar bara att man har nått ett stadium där man kan och ska lära ut. Jag har en skyldighet att föra kunskaperna vidare, säger han. Det är extra viktigt i en tid då nyproduktion handlar mer om montage än om gediget hantverk, vilket riskerar att urholka kunskapen om traditionella tekniker, påpekar Henrik Nilsson, vars egen specialitet är just äldre metoder och byggnadsvård. – Jag ser fram emot att få fler kollegor som tar sina gesäll- och mästarbrev. Då växer det också fram en större yrkesstolthet. Text och bild: Johan Bentzel

Ystad-Österlen välrepresenterat i White Guide

Lätt hitta god rätt I år är det rekordmånga restauranger som kvalificerat sig till White Guide. I Ystad och på Österlen är hela 21 krogar upptagna i den årliga rikstäckande restaurangguiden. ■■ 598 restauranger listas i årets guide. Av dessa är 87 nya – 74 av dem är dessutom helt nya krogetableringar sedan förra guiden kom ut. Det betyder att 13 restauranger gjort come back. I Ystad och på Österlen är hela 21 krogar upptagna i guiden och årets nykomlingar är Blåsingsborgs Gårdshotell, Restaurang Bryggeriet, Nordic Sea Winery och Gårdens Café & Vedugn. – Det känns fantastiskt roligt att en knasig idé om att skapa en italiensk krog - med fokus på riktigt bra råvaror från Österlen och Italien - i en medelhavsträdgård i cen-

– Det känns fantastiskt roligt, säger Christian Esbjörnsson.

trala Simrishamn renderar i en plats i White Guide, säger Christian Esbjörnsson, på Gårdens Café & Vedugn. – Målet har ju varit att göra vår grej, att bli en skön oas för Österleningar och turister och det tyder ju antalet gäster på att vi lyckats med! Men när man dessutom uppmärksammas ”officiellt” för det man gör så blir man ju onekligen fantastiskt glad! Det sporrar en till att sjösätta ytterligare knasiga idéer! Att ytterligare 12 restauranger i kommunen dessutom finns med i årets upplaga av White Guide får Christian Esbjörnsson att känna att Österlen har något stort på gång. Den 9 mars avhålls den stora White Guide-galan på grand Hôtel i Stockholm. Då avslöjas poäng och klassificeringar – i bok, webb och app. På galan hyllas dessutom vinnare i olika klasser där Årets Matupplevelse och Årets Bästa Restaurang är höjdpunkterna vid sidan av Global Gastronomy Award.

Gårdens Café & Vedugn i Apotekarns trädgård har kvalificerat sig till White Guide. Foto: Gårdens Café & Vedugn

Krogar i Ystad-Österlen som är representerade i White Guide Restaurang Bryggeriet Blåsingsborgs Gårdshotell Brösarps Gästgifveri Daniel Berlin krog En gaffel kort Franskans Crêperie Friden Gårdskrog Gårdens Café & Vedugn Hammenhögs Gästgivaregård Herrestad Gästis

Text: Fredrik Ekblad

Karnelund krog Karlaby Kro Kiviks hotell Kronovalls vinslott Maritim Krog & Hotell Nordic Sea Winery Sköllen Restaurang Söderberg & Sara Talldungen Gårdshotell Vitemölla badhotell Ystad Saltsjöbad

Östra Tommarp

Kivik

Aspegren först ut i föreläsningsserie

Taklagsfest på skolan

■■ Ikväll drar Östra Tommarps föreläsningsförening igång vårens program och först ut är journalisten, författaren och programledaren Jesper Aspegren.

Aspegren som bland annat är känd från Antikrundan, Aspegren mitt i maten och andra populära program kommer att kåsera kring sannolika och osannolika möten människor emellan.

■■ Bygget av Österlens Naturskola, belägen vid Kiviks musteri, har nu kommit så långt att man snart kan börja fokusera på interiören. – Allt går enligt planerna och den milda vintern har gjort att det är troligt att tidsschemat kan hållas. Det mesta skall alltså vara klart till i början av maj, säger Bo Kristoffersson, Barn- och utbildningschef, Simrishamns kommun.

White Guide grundades 2004 och är en årlig rikstäckande restaurangguide. White Guide listar årligen närmare 600 goda restaurangupplevelser samt förmedlar trender och analyser av den svenska gastronomin.

Foto: Bo Kristoffersson

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 29/1 – onsdagen 4/2. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Slut-REA

Färgade underlakan

på stora delar av sortimentet

50-70%

En extra stämpel

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Cykelservice bas

REAFINAL

25% rabatt

Nu 149:-

70% rabatt

Valfri vara

Dam- och herrstrumpor

5% Spara 2

Gäller vid ett köptillfälle

Ord pris 200:-

1 kr Spara 5

Cat och Jalas m.m.

25% rabatt 15% rabatt 5% Spara 2

5% Spara 1

Upp till

Hugo Boss

Alla herrparfymer 30 mi

100:- rabatt

00:-

Spara 1

Du kan även samla bonus! Klinker Ardesia

Svart 30x60. Ord. pris 630:-

Nu 299:-

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

31:Spara 3

Märkesbutiken har REA!

49:-

Spara 3

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Fågeltofta-Eljaröd

Kursintensiv vår på Ecotopia Husbygge, odling, permakulturdesign och vegetarisk matlagning. Det är bara några av de ämnen som Ecotopia ordnar kurser i under våren. ■■ Ett nytt hus byggs i vår på Ecotopia Österlen, kunskapscentret mellan Fågeltofta och Eljaröd. Många av vårens kurser kretsar därför kring bygg- och hustemat. Men det blir också kurser i bland annat odling, permakulturdesign, självläkning, vegetarisk mat och örtmedicin. Först ut är ett framtidskafé. Under fem träffar, den sista torsdagen i månaden från 29 januari till 21 maj, bjuder Ecotopia in till träffar för att inspirera till kunskap och handling som bidrar till ökad hållbarhet och livskvalitet. Varje träff inleds med ett kort föredrag om kvällens tema av Ulrich Nitsch, professor emeritus i miljökommunikation vid SLU.

Bygga eget hus Under våren blir det två olika kurser på temat halmbalshusbygge. En kurs för den som vill bygga ett eget hus i halmbalsteknik och en kurs som fokuserar mer på specifikt på energieffektivt och hållbart byggande och halmbalshus med passivhusstandard. Det blir också en workshop i hur man bygger en lerugn som ger både värme och varmvatten. Och två workshops och en temakväll om traditionellt och miljövänligt måleri, både för inom- och utomhusbruk.

Vegetarisk mat Senhöstens kurs i vegetarisk matlagning med Eve

Maltais från Eve’s Bistro på Tomelilla golfbana blev en stor succé. I vår är hon tillbaka med nya kurser i vegetarisk mat under tre måndagskvällar. Holger Kahl håller i kursen Permakultur i praktiken som handlar om jordförbättring och ekologisk och grävningsfri odling, under tre lördagar i vår. Och Ingalill Kjellqvist leder för tredje terminen i rad en kurs med qigong och inspiration till självläkning utifrån Sanna Ehdin Anandalas bok ”2 veckor till ett självläkande liv” med start i slutet av februari.

Certifiering Årets mest omfattande kurs är den två veckor långa certifieringskursen i pemakulturdesign (PDC) i juli, där den uppskattade österrikiske permakulturläraren Christoff Schneider återvänder till Ecotopia för att certifiera en grupp nya permakulturdesigners. Utöver allt detta blir det en workshop i örtmedicin, visionsverkstäder och en yoga- och mindfulnessretreat och en ny fotoutställning till påsk. Dessutom finns två tillfällen att ansluta sig till eller bara höra mer om de två omställningsprojekt som Ecotopia är engagerad i tillsammans med Omställning Österlen. Det handlar dels om en grupp som driver en gemenskapsodling, dels om en som håller på och bygger upp en lokal frö-

På Ecotopia kan man bland annat lära sig att bygga klimatsmarta hus. Foto: Ecotopia

bank. Söndag 22 februari träffas båda grupperna på Ecotopia och söndag 30 juni är det möte och picknic på odlingen utanför Skåne Tranås. Ecotopia ligger vid väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd. Mer information om vårens program finns på Ecotopias hemsida. Text och bild: Fredrik Ekblad

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Frukostbuffé Ord.pris 65:-

Nu 59:-

:Spara 6

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Brett sortiment av get- och fårostar!

Skagenklocka

Torvbricketter

Nu 849:-

Nu 15:-

Gäller utvald mod. Ord. 1.698:-

49:Spara 8

20 st. Ord. pris 30:-

0% Spara 5

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Hälsosam familj

Ulrika Davidsson. Förr 199:-

Nu 149:-

0:-

Spara 5

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Lyckad satsning i Östra Ingelstad

Smedjan varmt välkomnad! Enligt olyckskorparna gjorde de alla fel när de klev ut i lågsäsongens kyla. Men med egen och genomtänkt plan valde de sin egen väg och den ledde rakt in i värmen. Grannar och nya vänners vänner hittade in i Smedjan och ägarparet Kristina och Johnny Franzén fortsätter att smida järnet varmt inför framtiden.

Smedjan har ofta gäster där sällskapet består av tre generationer. Utbudet är inte så stort men här finns något för alla.

■■ En gammal skröna berättar att en svensk skohandlare för länge sedan skickade två representanter till ett land långt söderut. Den ena rapporterade hem att här fanns ingen marknad eftersom ingen de träffat använde skor. Den andra svarade att det fanns hur mycket skor som helst att sälja. Ingen har skor! För Kristina och Johnny Franzén handlade det varken om skor eller en annan världsdel. Men som nya ägare till den gamla smedjan i Östra

Johnny och Kristina Franzén lämnade Småland för Österlen. Deras böcker ”Barnes egen bakbok” och ”Barnens egen matbok” är prisbelönta.

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Ingelstad var frågeställningen den samma. Skulle de sätta planerna på kafé med mera precis i starten på lågsäsongen? Eller borde de vänta tills besökssäsongen är igång? De hade inga större problem med att göra sitt val. – Vi bestämde oss för att starta så snart vi var klara med kafélokalen. Det fanns en klar fördel med att göra så, eftersom vi då skulle ha tid att skaffa oss kontakter, lära känna vår nya hemort och att ge barnen en lugn start i sin nya skola, säger Kristina Franzén. Och varken gäster, goda råd och kontakter lät vänta på sig. – Vi har blivit varmt välkomnade på alla vis och trivs med vårt liv här på Österlen. Den vackra naturen och närheten till havet gör det till ett bra alternativ till Frankrike eller Italien dit vi från början gärna ville. Att ha det estetisk tilltalande runt omkring sig är lika viktigt som självklart för en grafisk formgivare och en fotograf med matintresse. – Här kan vi förena allt som vi uppskattar i livet och i och med flytten hit har vi heller ingen resväg till och från jobbet som kostar tid och pengar.

Kortare kan sträckan knappast bli. Från dörr till dörr tar det noll sekunder. Men när dörren är stängd för dagen så är den. – Vi tar inte med oss jobbet hem. Mycket jobb har det varit och det fortsätter det att vara. Inredningen är klar i kaféet men det finns alltid något att förbättra och komplettera med. På väggarna hänger konst av Albin Wiberg och till påsk kommer han med en ny utställning i kaféet. Under torsdag till söndag då Smedjan har öppet varierar Johnny menyn. Det kan vara hamburgare, lyxtacos eller brunch och allt är lagat av lokala råvaror så långt det är möjligt. Ett sparsmakat, hembakat sortiment frestar till kaffet. Och för de minsta går det alltid att få pannkakor och ett glutenfritt alternativ finns alltid. – Det är så roligt att allt fler hittar hit och att vi har bestämt oss för att utveckla i vår egen takt. En viktig sak är dock än så länge saknad men hett efterlängtad. Och det är något som inte enbart berikar näringsrik kost. Näringslivet på landet behöver fiber. Text och bild: Kristina Fröling

Lust att lära tillsammans med andra Vill du lära dig vika konstverk av gamla böcker, odla ekologiskt eller behöver tips för att hantera vardagsstressen. Gå en kurs! ÖM har pratat med Inger Walfridsson, verksamhetsutvecklare på Studieförbundet vuxenskolan Sydost-Österlen om vårens nyheter i deras kursutbud. ■■ Studieförbundet Vuxenskolan Sydost-Österlen erbjuder en mängd kurser inom olika områden. Utbudet varierar med efterfrågan och i programmet syns tydligt vilka intresseområden som är trendiga just nu. Förutom längre kurser erbjuds under vårterminen ett brett utbud workshops i studieförbundets regi. – Flera av workshopsen fokuserar på återvinning, vilket ligger i tiden, säger Inger. Den 23 mars leder Sandra Nilsson en inspirationskväll på temat återbruk i Ystad, i april ges workshops i tekniken att förvandla gamla böcker till vackra konstverk genom bokvikning och samma månad ges en workshop i att göra konst av gamla värmeljuskoppar.

Odla ekologiskt Även om våren känns avlägsen är det hög tid att börja planera årets odlingssäsong. Nya ledare för terminen på Studieförbundet Vuxenskolan är Anna Hägg Drougge och Regis Chevrot som leder kurser i samarbete med Omställning Österlen. Vid ett tillfälle på vardera ort, Tomelilla 4 februari, Ystad 14 mars och Simrishamn 9 april, pratar Anna kring temat gemensamhetsodling under rubriken ”Från jord till bord”. – Tillsammans med Regis

leder Anna även en inspirationsdag i ekologisk odling, med såväl praktiskt arbete som teori, lördagen den 23 maj i Tomelilla, berättar Inger. Regis är kock och kommer under våren dessutom att leda två inspirationsförmiddagar med fokus på vegetarisk matlagning.

Balans i livet På temat hälsa och balans i livet ger Lars Nilsson, legitimerad apotekare och mental tränare, fem föreläsningar på Scalabiografen i Ystad i samarbete med studieförbundet. Första tillfället har redan varit, nästa ges tisdagen den 17 februari och då är temat stress. Även om nyheterna är många ges det även plats för återkommande favoriter i studieförbundets vårprogram. Grekisk dans för tanter är ett exempel, sommarkursen i silversmide ett annat och Inger berättar att den uppskattade datorhjälpen i vardagen, i vår ges i workshopform. Anmälan till de olika kurserna sker i kontakt med studieförbundet. Det fullständiga kursprogrammet hittar du på Studieförbundet vuxenskolan Sydost-Österlens hemsida.

Enkupiga tegelpannor "Cimbrishamn". 070-1511250 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Äldre modellmotorer och byggsatser till modellflygplan köpes. Även inkompletta och defekta. 0706-961307 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Fungerande 220 volt stereo 8 bandspelare köpes. 0411-20735

100-tals billiga pocketböcker + inbundna romaner. Klassiska noter för vuxna och noter för barn. Simrishamn, 0414-10198, 070-5117766 Britax vändbar bilbarnstol 1.500:-. Gunghäst i trä 400:-. Kettler trehjuling 500:-. Cykelbarnstol 200:-. Skridskor flick/pojk 30-33, 50:-. 0763-756311 Flickcykel 20" 3 vxl, rosa, 1.700:Ramlås ABUS 100:-. Hjälm 51-54 200:-. Sparkcykel 200:-. Sparkcykel 300:-. Bälteskudde 100:-. 0763-756311

Komplett väv, 110 cm vävbredd. 0414-30439 De sista exemplaren av min bok "Här är mitt liv", nu 150:-. Är du intresserad ring Bertil Andersson, 0414-411198. Bokhylla Carpati ek, 2 vitrin, 1 barskåp, matbord ovalt, 4 läderklädda stolar 4.300:-. 070-5104588 Längdskidor Fischer Country Crown 210cm, pjäxor Salomon 4, stl 43, använda sparsamt, 900:-. 0414-411433, 0708-864735 Långfärdsskridskor, dubbar, ispikar för 2 pers, livlina, 260:-. Sinksats för överhandsfräs De Walt, ny 350:-. 070-3123648 Promenadband Atract - 1030, 2 år gammal, bra skick. Pris 800:-. 0414-141 12 el 0706-36 56 30. Hiltimaskin sänksåg WSE 265-KE, lite använd, 2.100:-. 073-9867761 Nordisk Familjebok 51-56 upplaga, 22 band, inb. 600:-. 0414-16700 Väv med mycket tillbehör, fin, 2.000:-. 0414-73191, 0738-503816

Glimåkra vävstol br 110 cm i fint skick. Matt-trasor och andra tillbehör medföljer, 500:-. 0411-10818 Vinterdäck med alu.fälg, dubb, 175x65x14, 7 mm 4x108, 2.200:Allrounddäck 4 st, 175x65x14, 7 mm, 1.600:-. 070-5516434

2 rumslägenhet vid småbåtshamnen i Simrishamn 0414-411660

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238. Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46. Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-25 26 29. Smedstorp marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-511 03, 0705-49 12 24.

Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

Text och bild: Hannah Andersson

Namn:.............................................................................. Adress: ............................................................................ Tel: ..................................................................................

En intensivkurs i grekisk dans för tanter ges, för nybörjare, lördagen och söndagen den 7 och 8 mars i Simrishamn.

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

Krysset vecka 5 DEN SKYMMER SOLEN

GER UTSLAG

GÖR VÄRK

EN SÅDAN FÄRDAS UNDER VATTNET

ÄR KOLA

SYFTAR PÅ EN MAN BLIR POTATIS IBLAND

GAV LOV

Kryss vecka 4

KÄRL FÖR KÄK

VÅRBLOMMA

GÅR EJ PÅ DAGEN

™

SPELAR BARN OM VÅREN

SIMFÅGEL FÖRENA KORT

Kerstin Pehrsson Tomelilla

]

ENGELSK ÄDLING Ö I LILLA BÄLT

NORDISKA GUDAR

Monica Nilsson Simrishamn

LANTBRUKARFÖRBUND

ÄR NIO

BRUKAR INNEHÅLLER MAN KOTLETT- TANDKRÄM ER

Grattis till vinnarna!

RÄDDHÅGAT

OMTYCKT KRUKVÄXT

VALUTA I JAPAN

BETESMARK GRÄSSTJÄLK

Inger Jurgård Simrishamn

PRAKT

MYCKET DÅLIGT

Lös krysset – vinn trisslotter!

SLÄKTINGAR SMÖG PÅ TÅ

SÖTA

™

MED INLEDER GRIS- METARES DRAG KAN AV BISATS MAMMA REDGORILL- ERSÄTTA SKAP DOM OR

UTESLUTANDE

ÄR TJUGA

FATTAS PÅ TELEFON

ÄTS TILL POTATIS LUTANDE

™

ÅTERKLANG

PILSNER FLYGANDE TEFAT

TRÄD MED T

BÅTS UNDERSTA DEL

SPECIELLA KOBBE

KÄND SVENSK POET

SJUNGER TILLSAMMANS kryss 4 2015

SPELAR SKÅDIS

Senast den 2/2 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 5”.

SÅ FORT SOM MÖJLIGT

S N A ™ T R A S T HÖGG PÅ LEK

SÄTTS PÅ KROK FÅR BRONS

SES PÅ CIRKUS

Namn:................................................................................................

TAR HÖJDHOPP ARE

SÄTTA NED FOTEN

Adress: ..............................................................................................

HAND- SPRINGA FÖR OMLAR MINDRE KRING BARN

D A F S A G G N I E A R T I S A T S R A M P UNDERSÖKER NOGA

FLYGORGAN KONSTRIKTNING

RAMLADE TILL VARDAGS

D R A T T A D R ™ R E A ≈ S K ™ Y N K I L P I ÄR VÄLTRÄNAD I

MAGONT FÅR MEDLIDANDE

Tel: ....................................................................................................

DEN ÄR ETT MÅRDDJUR

OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 25.

trädgårdsodling för hemmabruk 8 kurshelger med start 7/2 på Österlen Du lär dig både planering, anläggning, skötsel av din trädgård.

info www.ekosam.se, Matthias 0733606666 26

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

SKIMMER SNÖSKRED

RYCKA UTFÖRSÄLJNING

Postadress: .........................................................................................

Grundkurs i ekologisk

•

T E A T E R

NÅGOT FÖR SPELARE

LUKTA BRÄNT FIBERKOST

SKÅDE- HAR BEHÄRSKAD SPELARI MAGEN KONST PYTONORM I DJUNGELBOKEN

I N S K A A A R I M G L A K A B U K O T O S A A S L E R A N O

SKROVLIGA

PAPEGOJA

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

STÄMTON LITET RYMDMÅTT

KRITISKA

VÄNTAR PÅ SIN TUR CHEFEN

VISAR MISSNÖJE

PUNGBJÖRN

LUGN

π SES KRING TAVLA

H A R R A ]M S N S Ö A R A R S O T S Ä K E ] N Ä T I G N I N E K S S L A K BLANKT FODERTYG

GE BORT

FÖRTVIVLAN ÄR BEVINGAD

FISKEDON

POLERA HUDIRRITATION

MATTAS

INTE MORALISK

•

SPÅR AV SÅR

Ä R G R J D A E M N A

BRUKAR KATTER

KAN ERSÄTTA SAKEN

DIN BILVERkSTAD på ÖSTERLEN SAAB 9-5 2,0t Biopower Griffin -10 11300 Mil Man, Drag, Acc ...................................................................................119 SAAB 9-3 2,0t Biopower vector -09 9300 Mil Aut, Drag, Rails ................................................................................. 124 SAAB 9-5 2,0t Linear -09 8300 Mil Aut, Acc, 150hk ..................................................................................116 SUBARU LEGACY 2,5i Business -11 6350 Mil Aut, Drag, Acc, Navigator ............................................................. 188 VOLVO S70 2,4 -20V GLT -99 27500 Mil Man, Drag, Dimljus...............................................................................19 Ford Fiesta 1,3 -07 6200 MIL Man, ABS, El speglar, Ac .................................................................... 55 SAAB 9-3 2,0t Biopower Vector -09 10600 Mil Aut, Drag, Acc ....................................................................................119 Dodge Grand Caravan 3,8 v6 -99 13100 Mil Aut, 7-sits, Ac ...................................................................................... 27

SIMRISHAMNS BILSERVICE Rörbecksgatan 5, Simrishamn. Tel. 0414-149 55

000:000:000:000:500:000:000:000:-

Ullared 19/2 Bordershop 1/3 Vasaloppet 5/3 JILL på Malmö Opera 6/4 Peter Pan 11/4 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Chess in Concert 19/4 Ut i det blå 29/4 Glasbruksresa 15/5 Bornholm 10/6 Legoland 22-24/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Du har väl fått vårt nya program? Annars slå en signal så skickar vi det! www.busspersson.com 0414-440880

SPF Sankt Olof ■■ Den 9 januari hade SPF Sankt Olof sin första träff för året. Ett 80-tal medlemmar hade hörsammat inbjudan och både nya och ”gamla”hälsades varmt välkomna av ordföranden Gertrud Knast. Före maten informerades om aktuellt från kommun, distrikt och förbund. SPF har ändrat namn till SPF Seniorerna. Framöver kommer man att ha fokus på viktiga frågor såsom att vi håller oss friska, bra boende, socialt umgänge m.m. Ordföranden uppmanade

vidare att anlita kommunens ”Fixar-Ulf” för att undvika fallskador i hemmet. Områdesansvariga informerade om vårens aktiviteter och startdatum. Därefter serverades varmrökt lax med tillbehör. Sedan blev det dags för Sven-Åke att spela upp till dans. Paus för kaffe med kakor och lotteridragning. Före sista dansen tackade ordföranden för fin musik och hälsade alla välkomna tillbaka den 13 februari då det blir årsmöte med soppa och underhållning.

Kiviks Rotaryklubb ■■ Årets första möte ägde – som brukligt är i vår klubb – rum i Brösarps kyrka. Traditionen bjuder att det dessutom skall gå i musikens tecken. Så även detta år med medverkan av klubbmedlemmen SvenÅke Lundqvist vid pianot och orgeln samt likaså klubbmedlemmen Gunnar Jansson. Den senare dirigerade den något ålderstigna men mycket skönsjungande

manskören Gubbröran från Lund samt trakterade dessutom instrumentet violin. Vi fick bl a höra Toccata av Johan Pachelbel, Preludium av J.S Bach, En sommarafton av A.F. Lindblad, Kyrie eleison av J.A. Josephson och avslutningsvis Warum av H.Marschner. När allt var avlyssnat frågade vi oss alla ”warum” gick det så fort när det nu var så vackert. För mångåriga och mycket bra utförda arbetsinsatser inom vår klubb tilldelades Sven Bladh utmärkelsen Paul Harris. En värdig bärare av denna hedersutmärkelse.

Föreningsnytt från SPF Seniorerna Pilevallen, Borrby

Lördagstankar ■■ Det står ett träd utanför mitt hus. Tidlöst, värdigt och elegant, ja nästan nonchalant står det där, som en ansvarsfull bärare av tradition och historia. Nu till våren skrudar det sig i tätt sammangyttrade blommor med röda stift, gör sig redo för sommarens fröjder, då det prunkande grönt och frodigt lyser upp landskapet likt den vackraste flickan på lördagsdansen. Kom se på mig, bjud upp mig, är jag inte vacker! När sista dansen klingat ut i oktober-november, tar

Håkan Ursberg Pr –info ansvarig Kivik Rotaryklubb

det med vindens benägna hjälp långsamt av sig festelegansen och visar naken upp sin smäckra gestalt. Plockar fram vinterns isgråa nattlinne och går till vila. Årstidernas växlingar, tidens eviga gång. Trädet är över hundra år, mer än ett sekel. Generationer har fötts, levt och dött, människor har arbetat, älskat, slitit för sitt uppehälle och bröd. Allt medan trädet bara stått där. Tankar, så här en lördagskväll i januari på Österlen. Olov Petersson

■■ Årets första möte den 15 januari var välbesökt. Ordf. Leif Nilsson hälsade alla välkomna och informerade om aktuella frågor innan vi serverades gott kaffe med prinsesstårta. Föredragshållaren Ragnar Lönnäng hälsades välkommen och talade om ”Starka kvinnor på Skånska Gods” Efter detta blev det lotteridragning. Anmälning till bussutfärden i maj månad till Louisiana cirkulerade och intresset är stort. Platser finns kvar. Ring Malte om detta.

YTTERPLAGG och STICKAT

30%

rabatt

på reapriset!

ÖPPET: Vard 9-18, lörd 9-14.Tel 0417-103 21. www.eckerlunds.se. Gilla oss på Facebook

Årsmöte stiby-Gärsnäs Byalag kallar till årsmöte 12/2 kl 19.00 i Kyrkans hus. Hjärtligt välkomna!

Sankt Olofs-badet söker simlärare till sommarsäsongen 2015 Vi söker framförallt simlärare men även badvakter som kan tänkas utbilda sig till simlärare. Vi söker dig som är en glad, positiv person med stort servicetänk och har god hand med barn. För frågor kontakta Jonny Stridsberg 076-882 58 61 Mejla din ansökan till jonnystridsberg@hotmail.com

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SOFFBUTIK MED ÖVER 100 SOFFGRUPPER I BUTIKEN

cm, SAVOY Soffa. L 292

D 225 cm, H 85 cm.

Passa på! Fåtölj med pall

9.995:– ORD. PRIS 11.995:–

RELAX Fåtölj & fotpall

16.990:– – ORD. PRIS 20.990:–

Soffattack! attack! attack!

TULIP Tulpanvas

Just nu hittar du flera av våra soffor till riktigt bra priser. Välkommen in och fynda!

10:– ORD. PRIS 59:–

FÅTÖLJ + PALL RELAX Grått fårskinn, ull och läder. Glide-gungfunktion. Finns i flera färger.

QUEEN Soffa

12.995:– ORD. PRIS 15.495:–

QUEEN Soffa L 403 cm, D 169/221 cm, H 87 cm. Tyg Surprise grå.

3.995:–

Kuddar

79:– ORD. PRIS 99-169:–

10%

ORD. PRIS 5.995:–

rabatt

BROADWAY Matta 135x190 cm 895:–

ALICE Soffa. L 222 cm, D 89 cm.

1.000:–

15% på alla fåtöljer och soffor

rabatt på soffor, bäddsoffor och fåtöljer över 8.000:– Erbjudandet gäller utvalda modeller.

SIGRID Pall. Finns i flera färger. 399:–

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

Österlenmagasinet · 29 januari 2015 Vecka 5

En riktig möbelbutik