Ömv07

– ST

30 år

Ö R ST

Tomelilla konsthall sid. 14 •Simrishamns kommun sid. 15 • Stora idrottsdagen sid. 20

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 12 februari 2015 | Vecka 07 | Årgång 30

Vision of Home Möbler

Välkommen till Din Design och Kvalitetsbutik i Kristianstad.

Vi erbjuder dig kunskap och riktig personlig service!

”Tillsammans förverkligar vi dina inredningsvisioner” 500 kvm Möber Design Belysning Gardiner Sängar

Design & Kvalitetsmöbler

Besök även vår Interiörbutik på Hesslegatan i Kristianstad

MÖBLER Södergatan 4 Kristianstad Tel 044 - 12 12 70 Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 15 Sön 12 - 15 webshop: visionofhome.se

Full fart mot framtiden ■■ Var hör jag hemma i allt det här? Den frågan infinner sig alltid när framtiden kommer på tal, framför allt de där stora visionerna om hur vårt samhälle och vår vardag kommer att påverkas av ny teknik och nya förutsättningar.

Det finns två slags profeter. De som ser alla möjligheter och energiskt sprider sin positiva världsbild samt de där som spår undergången vilken dag som helst. Ibland är det svårt att veta vilka som skrämmer mest. När en eskalerande teknisk utveckling i grunden förändrar vår tillvaro och allt mer stärker människans makt, inte bara över Jorden utan över livet självt, kan det på ett sätt vara trösterikt att veta att slutet är nära, eller i vart fall strax bortom horisonten.

Men, ärligt talat, det lär dröja innan vi når det definitiva slutet. Epoker växer fram, blomstrar och tynar bort. Men människan har en sällsam förmåga att hänga med. Alla dessa seniorkurser i datorteknik är ett tecken på att vi inte vill lägga oss platt och kapitulera inför det vi inte förstår. Vi söker ny kunskap livet ut. Ändå svindlar tanken när en klassisk bluestolva med sekelgamla anor klingar fram från gitarrer som skrivits ut på en 3D-skrivare. Så långt har vi kommit, att vi i stället för att tillverka en gitarr av något annat (ett träblock) bygger upp gitarren lager för lager från ingenting. När professor Olaf Diegel gästade Simrishamns bibliotek för att berätta om just denna teknik var föreläsnings-

salen smockfull. Det kan du läsa mer om i det här numret.

Suget är enormt efter att förstå samtiden och de möjligheter som väntar oss i framtiden. För någonstans finns nog också svaret på vilken roll man själv spelar.

Ska jag bara flyta med eller kanske till och med bidra med ett årtag eller två för att försöka styra skutan dit jag själv vill?

Johan Bentzel

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

V. 7 Flådd skrubba 35:V. 8 Rödtungafilé 165:-/kg

Vi bjuder på fika.

- Stekt gösfilé med kumminsmaksatt fänkål & rotfruktsgratäng.

- Ananaspaj med halloncouli

Vecka 7: Tors: Halstrad gösfilé med rödvinssky & potatisgratäng.

Fre: Fiskgratäng på rödtunga.

Vecka 8: Mån: Nya Rökeriets fisksoppa med hembakat bröd Tis: Stekt spättafilé med waldorfsallad & Broccoli Ons: Stekt sill med stenbitsrom & cremefraiche Tors: Soltorkad tomat & fetaostbakad laxfilé med rostad potatis Fre: Vitvinspocherad bergtunga med sparris & svampkompott.

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Välkomna, styrelsen

Borrby Rödakorskrets har ÅRSMÖTE med samkväm.

är tillbaka!!

Sporta på

Sportlovet

Aktiv Ungdom är tillbaka och fyller Korsavadshallen med aktiviteter under hela veckan!

Se hemsidan för mer info:

WWW.FRITIDOSTERLEN.SE

Tisdag 3 mars kl. 19.00 i Borrbys PRO-lokal

Hjärtligt välkomna!

Styrelsen

!

ARRANGÖR: FRITID ÖSTERLEN

FREDAGSPÅSEN v 7

2

Jan Erlandsson Redigerare

KRETSSTÄMMA

Torsdagen den 26 februari 2015 19.00 i Kyrksalen

Serveras 11:30-14:30

Meta Åberg Redigerare

KALLELSE GYLLEBO RÖDAKORSKRETS

VECKANS FISK:

dagens lunch 85:-

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Fritid Österlen

Vi serVar

alla bilmärken

Österlenvulk AB • 0414-10480 Testgatan 5, SIMRISHAMN Öppet måndag - fredag 07.15-16.00 Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

3

Anna Thott säger upp sig ■■ Simrishamns kommundirektör Anna Thott har sagt upp sig och lämnar sin tjänst med omedelbar verkan.

Anledningen är enligt Thott brist på arbetsglädje och en känsla av att inte ha förutsättningar att driva utvecklingsarbete och ansvara för kommunens förvaltning.

Kommunalrådet KarlErik Olsson (S) blev överraskad när Anna Thott berättade om sitt beslut för några veckor sedan.

– Det hade jag inte förväntat mig och självklart är det här inte bra för Simrishamns kommun. För min del har förtroendet för Anna

aldrig vacklat, säger KarlErik Olsson.

Anna Thott vill inte i detalj gå in på anledningen till att hon lämnar sin tjänst, men menar att utvecklingen under 2014 inneburit att fokus förskjutits från angelägna förvaltnings- och utvecklingsuppgifter till personrelaterade konflikter och oklara politiska ledningsförhållanden.

En överrenskommelse har slutits som innebär att Anna Thott blir arbetsbefriad under den sex månader långa uppsägningstiden.

– Jag vet inte. Skaffa en hund. Bygga ett hus. Så småningom ska jag såklart fundera på ett nytt jobb, men jag tar en sak i taget.

Kan du tänka dig att bli kommunchef igen?

– Ja, det tror jag. Det är det roligaste jobbet man kan ha i en kommun, under de bästa förhållandena, får jag

12/2 Torsdag 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs 13/2 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 15/2 Fastlagssöndagen 10.00 Mässa, Skillinge kapell. Lars Eric Axelsson, Sisselakören 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka. Sonja Nilsson, Hamundakören. Kyrkkaffe med semla 14.00 Familjegudstjänst, Kyrkans Hus. Lars Eric Axelsson Ceciliakören. Ris och semla.

17/2 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 18/2 Onsdag Välkommen på Knittes sagoteater! (tänkt för barn 3-8 år) 10.00 Borrby församlingshem 13.00 Kyrkans Hus, Gärsnäs Efter föreställningen lite pyssel och enkel mat.

14.00 Gudstjänst, Borrbyhemmet 18.00 Stick-café, Skillinge kapell 19.00 Askonsdagsmässa, Hammenhögs kyrka. Sonja Nilsson 19/2 Torsdag 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

4

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Är det något du ångrar?

– Jag har säkert gjort en del fel på vägen, men det finns inget jag ångrar.

Har du något råd till din efterträdare?

– Att han eller hon måste följa sin moraliska kompass.

Text & bild: Fredrik Ekblad

Vad ska du göra nu?

Borrby Hammenhög Stiby

väl tillägga. Jag tycker vi åstadkom mycket som var bra under årens lopp, bland annat visionsarbetet. Jag vill verkligen tacka mina medarbetare inom kommunledningskontoret för det stöd jag alltid har fått.

Bakgrund Förra året rullade Kimo-affären upp. (KIMO Baltic Sea är ett internationellt nätverk för kommuner runt Östersjön som verkar för havsmiljön) Föreningen fick slut på pengar och koordinatorn Jan Lundmark blev avstängd. Kommundirektören Anna Thott gick ut med ett PM

där hon ifrågasatte redovisningen i föreningen och hävdade att förre koordinatorn kunde ha begått brottsliga handlingar. Jan Lundmark polisanmälde då Thott för förtal, men anmälan lades ner.

Granskningen snurrade på och i kölvattnet fick samhällsbygg-

Simrishamn S:t Olof Rörum 12/2 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 13/2 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 15/2 Fastlagssöndagen 09.00 Gudstjänst Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Dan Olsson. Kaffe med fastlagsbulle i vapenhuset 20 kr, behållningen går till fasteinsamlingen. Konfirmanderna medverkar.

14.00 Mässa S:t Olofs kyrka Dan Olsson kaffe i vapenhuset. Konfirmanderna medverkar.

16/2 Måndag 10.00 Sportlovsorgel S:t Olofs kyrka för åk F-6 13.00 Sportlovsorgel Rörums kyrka för åk F-6 15.00 Sportlovsorgel S:t Nicolai kyrka för åk F-6 Pröva på och lyssna. Villemo Carlson.

17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 17/2 Tisdag 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 17.00-19.00 Afroafrikansk dans- och trumkurs Kyrkans hus, anmäl till Jimmy Touré 076-0917960 18/2 Askonsdagen 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 11.30 Middagsbön med sopplunch i S:t Olof 18.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 19.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 19/2 Torsdag 14.00 Passionsgudstjänst Skönadalshemmet Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

nadschefen Ingvar Bengtsson sparken. Han stämde i sin tur kommunen, men en förlikning nåddes som kostade kommunen 1,6 miljoner kronor. Lundmarks och Bengtssons flitigaste vapendragare, Christer Vigren (ÖP), anmäldes sedan för trakasserier av Anna Thott.

Tomelillabygden 15/2 Fastlagssöndagen 14.00 Dopfest i Tryde kyrka, Annakören och Mariakören sjunger, Anders Larsson trumpet, fiskdamm, faslagsbullar till vuxna o glass till barn, Katarina Mårtensson och Pascal Bjerrehus.

16/2 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 17/2 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet.

18/2 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet.

14.45 Mässa, Skogsdungen 19.00 Askonsdagsmässa, Tomelilla kyrka 19/2 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet.

14.00 Tomelilla kyrkliga arbetskrets, församlingshemmet

Ungdomskördag 28/2

kl 16.00 i Tryde kyrka Vegakören och Österlens kontrakts ungdomskörer sjunger

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Kul kultur i Tryde och Tomelilla

Teater för både stora och små Alla hjärtans dag och sportlovet erbjuder föreställningar både för barn och vuxna. Det blir lekfullt, musikaliskt och fantasifullt med allt från välkänt till överraskande nyheter i ord och toner.

Festen i Hulabo presenteras av teatergruppen Sagohuset. Det blir massor med fantasi och glädje på scenen. Foto: Jesper Berg.

Peter Hägg tolkar visor ur den stora och rika svenska visskatten samt en del mindre kända låtar.

Foto privat.

■■ Lördagen den 14 februari, på Alla hjärtans dag, gästar trubaduren Peter Hägg, café Tryde 1303. I samarbete med Tomelilla riksteaterförening tolkar han visor ur den svenska visskatten.

Det blir Dan Andersson, Evert Taube och mycket annat mer eller mindre välbekant. För ackompanjemanget på gitarr svarar han själv. Arrangemanget startar klockan 13 med soppa och hembakat bröd. Sedan blir det underhållning och eftermiddagen avslutas med kaffe och kaka.

Biljetter kan bokas i Tomelilla Kulturhus, 0417-181 16, eller köps direkt på spelplatsen.

Under sportlovsveckan blir det barnteater i Teaterhallen i Tomelilla Folkets Park. Det är

Stella by Starlight tillbaka med platta eftersom vi har dagjobb har vi bara kunnat ägna helgerna åt detta. Så det har tagit sin tid.

Den sista januari äntrade Stella

by Starlight scenen för första gången på ett och ett halvt år inför en entusiastisk publik på Café Simpan i Malmö. Förhoppningen är att även spela i Simrishamn senare i vår, även om inget är bokat än.

När bandet bildades 2007 var det ett försök att motverka den i medlemmarnas tycke intetsägande radiomusiken. Stella by Starlights gitarrdrivna, melodiösa rock har kallats allt från drömsk och känslosam till rak och rå.

– Musiken hamnar någonstans mellan U2 och Dire Straits. Samtidigt kan jag inte säga att det låter exakt så, säger Tor Andersson.

Text Kristina Fröling

”Let it sleep” är titeln på Stella by Starlights debutplat ta, som släpptes i januari.

Österlenbekanta bandet Stella by Starlight har varit borta ett tag, men är nu åter - den här gången även med en platta i bagaget.

■■ ”Let it sleep” är titeln på Stella by Starlights nysläppta debutplatta. En del har säkert också trott att det tidigare så aktiva bandet var insomnat för gott, men gruppen har snarare verkat i kulisserna och är nu redo att skaka liv i den slumrande karriären.

För några år sedan förekom Stella by Starlight flitigt på Skånes livescener, inte minst på Österlen, och singlarna ”Shine with me” och ”Catch the moonlight” roterade på P4. Sedan blev det tyst.

Att släppa en skiva i helt egen regi har krävt mycket arbete. Tiden är förbi då skivbolagen öste pengar över nya artister. Nu är det var band för sig själv, förklarar gitarristen och Branteviksbon Tor Andersson.

– Egentligen skulle plattan ha släppts redan för två år sedan. Men

teatergruppen Sagohuset som bjuder på succéföreställningen Festen i Hulabo. En skådespelare, en dansare och en musiker framför på ett lekfullt och spännande vis ett diktverk, signerat Britt G Hallqvist. Föreställningen är fylld av fantasi och ordglädje och är en hyllning till författarinnans 100-årsdag.

Föreställningen spelas onsdagen den 18 februari klockan 14 och alla barn över tre år är hjärtligt välkomna.

Föreställningen är cirka 30 minuter. Biljetter kan bokas i Tomelilla Kulturhus, 0417-181 16 eller köpas på plats i Teaterhallen.

Förutom Tor Andersson består Stella by Starlight av sångaren och gitarristen Olof Andersson samt basisten Jonas Gramsby, slagverkaren

Jesper Leidbring och körsångerskan Paula Forss.

Text: Johan Bentzel Bild: Pressbild

Under året uppträder skivaktuella Stella by Starlight runt om i Skåne och hoppas komma till Österlen i april eller maj. Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

5

Hotell Continental ska bli självklar mötesplats Hotell Continentals nya ägare har tagit ett stort kliv in i en för dem tidigare okänd värld. Men det är en värld som de avser att lära känna mycket väl.

■■ Ett par månader har gått sedan paret Jenny Nilsson och Martin Jönsson tog över Hotell Continental i Ystad. Det har varit en febril tid med mycket nytt att lära. Ett positivt kaos, med Martin Jönssons ord. Framför allt har det varit hektiskt för Jenny Nilsson som har inträtt i rollen som hotellchef. Tidigare har hon främst jobbat som möbelförsäljare.

– Ingen av oss två har någon erfarenhet från den här branschen sedan tidigare. Det är tur att vi har en bra personal som kan hjälpa oss. Även de gamla ägarna har funnits tillhands. Men min säljaRestaurangen har varit en första prioritet rerfarenhet för de nya ägarna. Den har renoverats och ska också inom kort innehålla en lounge. kommer Hotell Continental ska bli en samlingsväl till pass punkt för alla Ystadsbor. Åsa Ohlsson är restaurang- och konferensansvarig. här. Jag gil-

lar den sociala biten. Det är fantastiskt roligt att ha kontakt med människor, säger hon.

En stor fördel är att Martin Jönsson har god kunskap om själva huset. Sedan 15 år tillbaka har han förvaltat fastigheten genom sitt bolag PMJ Fastigheter AB. Det är också detta bolag som står som ägare till hotellet. Det var just genom sin tidigare förvaltarroll som planen att ta över hotellet växte fram. Som entreprenör dras han till spännande projekt. Dessutom är det lite av en dröm att äga ett hotell.

– Turistbranschen är väldigt spännande. Den ökade med sex procent i landet i fjor. Sverige börjar bli riktigt attraktivt och Ystad har ju varit framgångsrikt genom sina filmer och vackra stadskärna. Rent affärsmässigt kan jag se att det är en bra bransch att verka i, säger Martin Jönsson.

Continental grundades redan 1829, då under namnet Hôtel Continental du Sud, och är Sveriges äldsta hotell. Att huset har anor är mycket påtagligt, menar Jenny Nilsson, som nästan rent fysiskt kan känna historiens vingslag vina genom byggnaden. Tillsammans med Martin Jönsson och personalen planerar hon att återskapa en del av

den atmosfär som fanns i huset en gång i tiden. ”Hotta upp” hotellet lite, som de uttrycker det.

Målet är att hotellet ska gå från tre till fyra stjärnor, helst redan vid nästa mätning i december.

Continental ska inte bara vara en angelägenhet för hotellgästerna, utan vara en given samlingspunkt för Ystadsborna och alla andra som rör sig i staden.

– Det ska bli ett levande hotell. Det är roligare för alla om här är folk hela tiden. Det första vi satsar på är restaurangen, där vi ska öppna en lounge med afterwork och bättre öppettider, säger Jenny Nilsson.

Paret är inte bara ägare till landets äldsta hotell.

Inom kort kommer de också att äga det yngsta, eftersom de även ska bygga upp ett nytt retrohotell i Fritidsbadets tidigare lokaler. På det sättet ser de Continental med sin väl upparbetade verksamhet som en bra start på livets nya utmaningar.

– Det är en ny dimension i livet. Det här hotellet omsätter ju lika mycket som min andra verksamhet gör. Och när vi tar nästa steg är vi ju ännu mer i hotellbranschen, säger Martin Jönsson.

Text och bild: Johan Bentzel

Den förste december tog paret Martin Jönsson och Jenny Nilsson över Hotell Continental i Ystad genom bolaget PMJ Fastigheter AB. Förvärvet är startskottet på en större satsning inom hotellbranschen, som ingen av dem har någon tidigare erfarenhet ifrån.

6

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Skäm bort dig med en ny Volvo i vinter!

Nu har du chansen till en riktigt bra affär på en ny Volvo. Vi har ett antal välutrustade och leveransklara bilar till extra bra pris. Välkommen, din nya bil står och väntar på dig!

S60 T5 R-Design Röd, Aut, Vinterhjul.

Ord. 386.000:Nu 319.900:-

V40 T3 Ocean Race Klimatpkt, Svart.

Ord. 241.700:Nu 229.900:-

V60 T3 Summum Silver, Aut, Vinterhjul.

Ord. 353.000:Nu 289.900:-

V70 D4 AWD SPORT Aut, VOC, Svart.

Ord. 381.600:Nu 339.900:-

XC70 D5 Summum PRO II Aut, Svart VOC. Ord. 431.100:Nu 398.000:-

V60 D4 Summum Silver, Aut, VOC. Ord. 372.700:-

XC60 D5 Summum PRO Aut, Svart, VOC. Ord. 456.100:Nu 410.000:-

V40CC D2 Ocean Race Blå, Klimatpkt, Lastpkt.

Ord. 270.700:Nu 253.900:-

V70 D4 Summum PRO II Aut, Svart, VOC. Ord. 424.200:Nu 389.000:-

V40 D2 Kinetic Vit, Klimatpkt.

Ord. 220.900:-

Nu 329.900:-

Nu 209.900:-

Ramavtal gäller på Ord. Pris.

50

JUST NU

• Vinterhjul på köpet!

lågt pris

JUST NU

Vinterdäck monterade på Volvo Original aluminiumfälg. Gäller t.o.m. 17/2 för nya Volvo V70 XC60 och XC70 modellår 2015.

ÖRE EXTRA RABATT/LITER

Värde från ca 12 000:-

TECKNA BIL BENGTSSONS FÖRMÅNSKORT! 50 öre i extra drivmedelsrabatt/lit i 3 månader* när du tecknar ditt förmånskort direkt i vår butik innan den 14 februari. *Erbjudandet gäller vid nyteckning av Volvokort. Rabatten gäller på bensin, diesel och etanol på Tanka och OKQ8. Dessutom får du alltid 10 öre rabatt på Tanka och OKQ8:s bemannade stationer. åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först.

Fri uppgradering gäller för C

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

Fri uppgradering gäller för C

åren alternativt 100.000 km på fem år, det som kan inträffar först.

Fri uppgradering gäller för Cavvikelser kan andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel.

Bilarna i annonsen vara extrautrustade.

Lokala förekomma.

Sjöbo-Simrishamn-Tomelilla-Ystad

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

ns på Facebook Volvo modellår 2015: Förbr. l/100 km bl. körn: 3,6 – 10,7. CO2 g/km: 94 – 249 (V40 D2 – XC60 T6 AWD).

BO

ndellen 6-254 00

Fri uppgradering gäller för C

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Vi finns på Facebook

åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

Fri uppgradering gäller för C Miljöklass Euro 5.Vi Reservation slutförsäljning. Läs mer på volvocars.se. finns på för Facebook andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Vi finns på Facebook Vi finns på Facebook SIMRISHAMN SJÖBO SIMRISHAMN Vi finns på Facebook ÖPPETTIDER: YSTAD SJÖBO Vard 9-18 YSTAD SJÖBO SIMRISHAMN V. Rondellen 1Metallgatan Fredsdalsgatan 1 SJÖBO VardSIMRISHAMN 9-18 Fredsdalsgatan Vard 9-18 SIMRISHAMN Vi finns Söndagsöppet: 1 Vi finns påpå9-18 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 SIMRISHAMN Lörd10-14 10-14 Metallgatan 1 Lörd V.00Rondellen Fredsdalsgatan 110-14 Vard YSTAD SJÖBO Vard 9-18 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 12-15 0416-254 0414-287 VardFredsdalsgatan 9-18 Facebook!

Lörd 0411-648 00 00 0416-254 00 0414-287 00 1 Lörd 10-14 Metallgatan V. Rondellen 1 Lörd Vard 10-14 9-18 0414-287 00 Facebook!

Lörd 10-14 0411-648 00 0416-254 00 0414-287 (Ystad) 12-15 00 00 Sönd Sönd 12-15 (Ystad) 0416-254 0414-287 00 Lörd 10-14 Lörd 10-14 00 0411-648 00 Sönd 0416-254 00 0414-287 Lörd 12-15 10-14

(Ystad)

Vi finns på Facebook!

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

7

Rolig nyhet i Simrishamn

Dans i balans hos dansskolan Cheerleading är stort i USA och blir allt mer populärt också i Sverige.

I hela 14 år har Ida Persson varit mer än helt engagerad i DanceFun. Nu tar hon steget vidare till en anställning på redovisningsbyrån BG Aktiv Ekonomi. Men fötterna har hon också kvar på dansgolvet på Lackgatan 3 i Simrishamn.

■■ Enbart en dans på rosor är det inte att driva föreningsverksamhet med dans på programmet och 140 elever inskrivna i olika klasser. Och även om det är roligt, givande och stimulerande att få ägna sig åt det man helst av allt vill göra i livet går det åt timmar och åter timmar för ekonomi, planering och administration. Allt för att eleverna ska få möjlighet att dansa.

Det kommer de också att få fortsätta göra på DanceFun. Ida Persson kommer att vara kvar men har bestämt sig för en ny fördelning av sin

egen tid. Sedan drygt två år är hon inte enbart danslärare och den som hållit allt pappersarbete under kontroll på DanceFun. Hon har också blivit mamma.

– Jag gör några omprioriteringar för att få bättre balans i livet och i föreningsverksamheten.

Efter de många åren på DanceFun har hon koll på, och kunskap om, det mesta som rör administration vad gäller löner, skatter, fakturor och redovisning.

– Det jag inte kan kommer jag att lära mig

Ystad

i den anställning som redovisningsassistent på en redovisningsbyrå där jag nu börjar jobba 75 procent av en heltid.

Resten av arbetstiden, och sannolikt mer därtill, kommer hon att fortsätta att ägna åt DanceFun. – Planeringen sker terminsvis och så får vi se hur det kommer att fungera framöver. Jag är jättenöjd med upplägget jag bestämt mig för. Man måste vara beredd och öppen för förändring. Årets nyhet på DanceFun blev snabbt full-

Tomelilla

Filmfestivalen Pixel söker tävlingsbidrag Skulptörer välkomna

Filmfestivalen Pixels logotypdjur.

8

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

■■ Den skånska filmfestivalen Pixel, sedan några år fast rotad i Ystad, välkomnar nu filmare i alla åldrar att skicka in sina filmer för att tävla om alla de priser som delas ut på festivalen, däribland det stora priset Pixel Talent Award på 300 000 kronor. För den som inte har en färdig film, utan behöver mer resurser för att förverkliga sin idé, går det att tävla om en plats i Pixels auktionsförrättning. Det är ett nytt moment där produktionsbolag lägger bud på de projekt som de vill jobba vidare med. Anmälan till tävlingarna är öppen till och med den 25 februari.

Själva festivalen hålls den 24-25 april.

söka konstnärsstipendium ■■ Konstnärsstipendiet ur Bror Ljunggrens Minnesfond delades 2014 ut till Malmökonstnären Ditte Ejlerskov. 2015 har Stiftelsen Tomelilla Konstsamling, Stipendienämnden, beslutat att utdela ett rese/studiestipendium på 50 000 kronor

till skulptör bosatt och mantalsskriven i Skåne. Sista anmälningsdag är den 16 mars 2015 och beslut kommer att meddelas den 15 maj 2015.

Utdelningen sker på Konstsamlingens årsdag den 16 augusti 2015.

Danslärare Ellinor Danielsson kom med förslaget om klass i cheerleading. Det blev fullt direkt.

Stor koncentration och fokus på uppgiften.

tecknad och idén hade dansläraren Ellinor Danielsson med sig. Varje torsdagskväll genomförs två klasser och eleverna kastar sig över lådan med pom poms.

– Det blir så klart en del i den avslutande showen som vi kommer att ha i mitten av maj på Grand i Simrishamn.

De som känner för att hoppa in i vårterminens andra nyhet har chans att komma med redan nu.

– Vi har två klasser i balett och där finns några platser kvar än så länge.

Beredda på kullerbyttor. Nu kör vi!

Vad det är som gör cheerleading så hett och efterfrågat just nu finns inget direkt svar på. Men säkert bor det en dröm hos många att få stå framför en fullsatt läktare och göra allt rätt med armar, ben och fötter. Med glittrande eller färgstarka pom poms i händerna. Och i år är ballongerna borta från Melodifestivalen. Nu är det pom poms som gäller.

Text och bild: Kristina Fröling

DanceFun har klasser i cheerleading/akrobatik från 8 och 13 år. Balett nybörjare från 8 år och fortsättning från 13 år.

HipHop, Lyrisk jazz, streetdance och barnstreet 4 –6 år.

AfroHouse Ungdom/ vuxen.

Lärare: Ida Persson, Cajsa Karlsson, Ellinor Danielsson, Hannah Eldh, Sarah Rubing och Julia Nielsen.

Ystadsmäklare har nöjdast kunder Nova Academy får plats ■■ Mäklaren Andreas Walpå Marint centrum lin på ERA Myrebris & Wallin i Ystad prisades nyligen för att ha mest nöjda kunder inom ERA i Sverige. Sedan nyheten blev känd har gratulationerna vällt in, uppger hans kollega Jenny Löfgren i ett pressutskick. Priset delades ut vid ERA Sveriges kick-off i Falkenberg. Utmärkelsen innebär att Andreas Wallin får representera Era Sweden vid ERAS konvent i Washington DC.

Andreas Wallin, mitten, tar emot priset för att ha nöjdast kunder bland Sveriges ERA-mäklare.

■■ Nova Academy, Simrishamns nya gymnasium, erbjuds plats på Marint centrum för sina administrativa tjänster: rektorsexpedition, elevhälsa och elevvård.

Det har kommunstyrelsens arbetsutskott beslutat. I förlängningen tror politikerna att hela skolans verksamhet kan koncentreras till Marint centrum, då en del andra verksamheter i byggnaden

har aviserat att de tänker flytta därifrån.

– Det här betyder också att vi börjar släppa in annan verksamhet i lokalerna än verksamhet med marin prägel, konstaterar kommunens kanslichef Lars Johansson.

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

9

På jobbet

Kiviks Café och Bageri utsågs nyligen till vinnare i Österlenmagasinets tävling: ”Godaste semlan på Österlen”.

– Vi monterar i omgångar under hela dagen efter åtgång. Maria Malmqvist och Gun Svensson trivs i varandras sällskap.

Gun Svensson, Kiviks Café & Bageri

”Efter påsk blir det andra bullar” Känslan och rätta viljan sitter i hjärtat och fingrarna på Gun Svensson. Hellre skjuter hon till en liten slant ur egen kassa än att fuska med pepparkakorna.

Just nu är semlorna heta på tapeten och varje morgon kommer 100 blivande fastlagsbullar ut ur ugnen på Killebacken 3 i Kivik.

■■ Just den här morgonen när ÖM hälsar på hos Gun Svensson med personal är Österlen som en enda stor semla. Snön har landat mjukt och vackert över den bruna myllan och här och där små drivor av vit snö på fälten och lite skum på havet. Florsocker, grädde, mandelmassa och bulle är lika med mylla, snö, sand och hav. Bara att ta för sig av Österlen!

– Här, smaka på grädde och ta en klick mandelmassa också, säger Gun Svensson medan hon vant och skickligt hanterar spritspåsarna med sitt himmelska innehåll.

Alla dagarna börjar med degarna och dagarna i bageriet hos Gun Svensson klockan fem. Då väntar de färdigjästa degarna på den som är först ut i tjänst och dagens första moment är att trilla bullar som ska in i ugnen. Och sedan flera veckor

tillbaka är det vetebullar som står på programmet.

Som efter gräddning ska förädlas till semlor.

På med locken, pudra över med florsocker.

Så! Dagens första omgång klara för att ställas ut i den kylda glasdisken. Klockan har hunnit bli nio och flera timmar av arbetsdagen i bageriet är redan avverkade.

Till helgen kommer den stora toppen för semlorna. Då inträffar Fastlagssöndagen och då vill många ha semlor. Säkert också de som inte under de tidigare veckorna har haft mage att avstå från det goda.

– Helgerna generellt är stora dagar för semlor och det håller på till påsk. Sen får det bli andra bullar!

Efter påsk tar en annan säsong över och det är dags för de blivande bröllopsparen att beställa

Skånsk grädde ska det vara. Inget annat är gott nog!

Florsocker på och sedan ut i glasdisken i kaféet.

10

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

tårtor. Något som inte är gjort i en handvändning.

– Kunden har stor frihet att vara med och bestämma. Men ibland säger jag stopp och belägg när fantasin i smakkombinationer tar ut svängarna för mycket.

Det som låter gott att tala om kan i praktiken bli rena smakkatastrofen.

– För många smaker i en tårta på en och samma gång blir inte bra. Och jag vill ju värna om kvalitet i alla lägen.

När det inför jul är dags för pepparkakor är Gun Svensson helt medveten om att varje påse innebär en liten förlust. Men hellre det än att göra avkall på kvaliteten.

– Skulle aldrig falla mig in att köpa in pepparkakor och paketera dem som de vore våra egna.

Annars är de olika hållpunkterna under året i bageriet något som stimulerar både Gun Svensson och personalen.

– Det är alltid kul med variationer, säger Marie Malmqvist medan hon snabbt och elegant formar rosa och röda marsipanrosor.

Och säkert kommer chefen att överraskas med en stor och god tårta från personalen den 12 april. Då har det gått 15 år sedan Gun Svensson satte den första degen på sitt kafé och bageri på Killebacken i Kivik.

Text och bild: Kristina Fröling

Handla i Simrishamn Österlens huvuvdstad

REA NER TILL HALVA

Välkommen till

SVERIGES MESTA skinnbutik!

Vårkänslor hos Begeskinn!

PRISET

AllA herrbyxor hAlvA priset

Mängder Med jeAns ner till hAlvA priset

100 st herrkostyMer 500:-/st Ord pris upp till 3.499:-

V I N TA G E

AllA herrkAvAjer hAlvA priset

LYLE & SCOTT

PÅ STORA DELAR AV SORTIMENTET

Quiltad jacka English Utopia 1.795 kr

350 m2 mode 350 m2 mode

Stortorget 1 • 0414-105 85

Stortorget 1 • 0414-105 85

Öppet: Vard 9-18, Lörd 10-14

LYLE & SCOTT V I N T A G E

guldsmed

Egen tillverkning n yt i llv e r kn in g och omarbetningar oma rbe tn ing efter kundens önskemål r epa r a tio ne r STORTORGET I SIMRISHAMN 0414-163 00

LUST & FUNKTION Lust främjar hälsan, våra kroppar är skapade för att vi skall njuta. L-Argiplex.

Ex-pris

299:-

(ord.pris 349:-)

Foto: Johannes Lancing

Egen tillverkning i min verkstad välkommen in! stortorget i simrishamn 0414 -163 00

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

11

Jazzkväll med

Medelhavsbuffé Buffé, pastasallad, vitlöksbröd, ett glas vin/öl samt kaffe/te. lördag

28 februari

Föranmälan gäller!

Boka senast 22 februari. Först till kvarn…. Boka på 0709-95 24 77 eller via hemmapaum.se. Betala via bg 5746-1667.

295:- / person

Läs mer detaljer på vår hemsida.

www.hemmapaorum.se

Öppet 18.00-01.00

facebook.com/hemmapaorum

Tel. 0709 95 24 77

Under februari har vi

20% rabatt på våra egna varor i vår butik Måndag-Fredag 06:30–17:30 i Södra Mellby Lördagen den 14 april har vi stängt

Titta gärna in på vår nya hemsida Mån-Fre 6.30-17.30 mellbybagaren.se

NJUT AV ALLA HJÄRTANS DAG

Fre 13/2 & Lör 14/2

Taco- och GrillBuffe 249:-

Barn under 12 år 99:-

lägg till ett boende

Lör 6.30-12.00

749:- del i dubbelrum inkl. taco- och grillbuffè

Välkomna hit och Välkommen hit känn doften av och känn doften nybakat!

Happy Hour i Baren

Gilla oss på facebook!

av nybakat!

Boka gärna!

0414-41 17 20

0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43

www.hotelsvea.se

Vi finns på facebook och instagram.

I gårdsbutiken hittar ni våra härliga hudprodukter och kallpressade rapsolja, både neutral och smaksatt.

Ystad

På lördag 14/2 bjuder vi på rapsinspirerad provsmakning i butiken.

Hann

Ör

Varmt välkomna! ÖPPETTIDER Vardagar 9-17 Lördag 10-16 Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus.

För mer information se www.gunnarshog.se

ÖP�ET:

januari, februari, mars onsdag til� lördag

17-22

”Kväl�ens” 135 kr samt Midvintermeny vecka 8 stängt för sportlov

Varmt välkomna!

Seniorerbjudande på Svea

0414-41 13 60

Alla hjärtans Dag på Maritim

- sen lunch eller tidig middag Måndag till fredag kl. 16.00-18.00 Dagens soppa 65 kr Dagens varmrätt 85 kr inklusive smör & bröd, sallad samt bordsvatten.

Dryckeserbjudande öl & vin samt alkoholfritt alternativ.

Välkommen!

Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

12

KROG, HOTELL & KONFERENS

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Fira denna helg hos oss, bli uppassade och bara njut av en kväll tillsammans.

ÖPPET from 14/2 alla dagar kl 10–17

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr MISSA INTE! Köp vårt lunchhäfte 820:- (10 luncher) www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

Fredag 13/2 och lördag 14/2 erbjuder vi Er denna fyrarätters meny för 445 kr/pers.

Sotad råbiff med brödsmulor, lök och asiatiska smaker * Gnocchi med broccoli, syrad lök, tryffel och kycklingskinn * Halstrad hälleflundra med havskräfta, sötpotatis och skaldjursvierge * Valrhonachoklad med hallon, rödbeta och timutpeppar

Välkomna önskar Sophie & Emil med personal

Boka gärna bord på 0414-41 13 60

ALLA HJÄRTANSDAGSMENY Halstrad pilgrimmsmussla på blomkålskräm & syrlig lök Halv grillad hummer med vitlöksfrästa räkor & blåmusslor, fänkål, blekselleri i citron Confiterat anklår med puylinser och sauterad spetskål Hallon Bavaroise 3* ost

3-rätter 525 kr Öppet fre-sön 17-23, hela vintern!

Ring oss gärna: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Premiären i Brösarp gav mersmak

Matfestivalen dukar upp för fler Nu är det dags att anmäla sig som deltagare i Skånes Matfestival. Som förra året är budskapet ”Kom hungrig!” och mycket av det goda går igen i år. Men det bjuds också nyheter och under informationsmöte i Brösarp kom många intresserade för att ta del av årets festligheter.

■■ Stolarna räckte inte till för alla. Fler fick ställas fram inne på Backakrogen förra tisdagen och redan där vilket kan ses som ett gott tecken på att intresset för att vara med i årets matfestival är gott. De som slog sig ner under den en timme långa presentationen kom från näringslivet i stort och smått samt från kommuner och föreningar.

Matfestivalchefen Charlotta Ranert inledde med ett tack till Anders Cederberg, Brösarps Gästis med mera, och övriga deltagare.

– Utan er alla är det ingen matfestival.

Förra året handlade det om att göra det omöjliga möjligt och vi visste inte hur det skulle gå.

Förhoppningen och målet var satt till 5 000 besökare och det slutade på 8 500 personer.

– I år är det andra förutsättningar och vi har fantastiska förutsättningar att utveckla konceptet.

Nytt för året är att förvandla grönområdet vid vägstationen till en köksträdgård.

En känd profil åt det söta hållet kommer också att vara en av attraktionerna. Tillsammans med hundra deltagare kommer

desserternas mästare Joel Lindqvist att laga en dessert.

– Alltså liknande det Daniel Müllern gjorde förra året tillsammans i ett arrangemang av Sparbanken Syd. De långa köerna till förra årets smakprover kommer nu att ersättas av ett smakkort för skånsk fika där de söta smakerna står för konceptet.

Förra året fanns ett stöd från landsbygdsprogrammet på 1,2 miljoner kronor.

Det finns inte i år men Region Skåne bidrar med en halvmiljon kronor och Sparbanken Syd går också i år in med 200 000 kronor.

Charlotta Ranert känner sig redan trygg inför årets festival och sover gott om nätterna.

– Vi har redan omkring 25 deltagare anmälda och intresset från volontärer och bybor finns i år också.

Allt är alltså bäddat för en ny framgång.

Och ingen som kommer oäten ska behöva gå hem hungrig från årets matfestival den 22, 23 och 24 maj i Brösarp.

– Det är jätteroligt att var med som volontär och hjälpa till med det man kan bidra med. Jag och min man Bengt ställer självklart upp i år igen, Inga Thulin passade taxen Sally Cederberg medan husse informerade om festivalen.

– I år har vi söta nyheter att bjuda på. Vi kommer att ha mat för alla magar. Anna Blomqvist, koordinator, och festivalchefen Charlotta Ranert var glada över att så många kom till Backakrogen.

– Med stor glädje är vi med och bidrar till Skånes Matfestival.

Vi står bakom de värderingar som projektet representerar och vi verkar lokalt där våra kunder och vår marknad finns.

Dan Löfgren och Ewa Lövgren, Sparbanken Syd.

Text och bild: Kristina Fröling

Skånes Matfestival Under Skånes Matfestival kan besökaren provsmaka och prova på, äta och dricka, uppleva och upptäcka. Här samlar man mat, dryck och kulinarisk kunskap från hela Skåne på en och samma plats. I festivalens olika temaområden finns mathantverkare, företag, kockar, förädlare och andra människor som på ett eller annat sätt arbetar med mat och som vill dela med sig av sin kunskap och sin passion. På Skånes Matfestival finns det aktiviteter för alla – stora som små, nybörjare och äkta foodies och alla som brinner för god mat.

Innovation, interaktivitet, mångfald och kunskap ska Skånes matfestival vara en levande mötesplats och festival för alla matintresserade. Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

13

Ny utställning i Tomelilla konsthall

Analoga bilder i digital tid Den ena har kamera med ett fast objektiv och laddad med en rulle film. Den andra en ärvd utrustning för super 8-film. De två analoga konstnärerna Marthe Aune Eriksensom och Etta Säfve har mer gemensamt än tekniken.

■■ Medan de flesta människor är upptagna med att förflytta sig från en plats till en annan stannar istället Marthe Aune Eriksens på ställen som andra inte bemödar sig med att ge en blick.

Det är just här, i stenröset, i en schaktmassa eller i det temporära landskapet mellan urbant och ruralt som hon stannar, söker och hittar sina bilder.

Det som ingen annan ser på väg till köpcentret, stranden eller skogen.

– Det är här jag trivs och det är här lugnet finns. En plats, ett landskap eller ett område som inte är tillrättalagt för något speciellt syfte och med spår av mänsklig aktivitet. Det kan vara en temporär plats eller permanent, säger Marthe Aune Eriksen.

Resultatet är bilder där linjer, former och ytor beskriver den helhet hon vill förmedla. Helst i tusen nyanser av grått som inte störs av hårt solljus från blå himmel.

I sitt skapande arbetar hon enbart med analogt foto. En långsam process utan den digitala teknikens verktyg för bildmanipulation.

– Jag tycker om att ta just den bild som jag ser den och jag retuscherar eller beskär aldrig mina bilder.

I utställningen på Tomelilla konsthall visar hon verk från arbetsresor runt om i Norden under de senaste åren, där hon arbetat i områden av kalkbrottsindustri, sten- och asfaltverk, vägarbetsområden, tunnlar och gruvdrift.

Etta Säfve har under många år verkat i Amsterdam men ingår numera i konstnärskollektivet Gylleboverket utanför Simrishamn. Också hon arbetar analogt och på ett liknande sätt som Marhte Aune Eriksen.

I konsthallens undre våning visar hon tre videoinstallationer tagna med super 8-film.

– Jag fick ärva kameran efter min pappa när jag började på konstskola.

Ett relativt dyrt medium att jobba med och varje film är bara tre minuter, säger Etta Säfve.

– Men begränsningen innebär att man måste vara väldigt närvarande.

Repor och flimmer skapar en distans i tid och det finns ett tydligt då och nu i samma film.

I konsthallen hänger de tre filmdukarna från taket i osynliga trådar och svävar fritt i lokalen.

– Jag utforskar glappet mellan själva ögonblicket och stunden när sedan allt är över som jag utforskar i mitt konstnärskap.

Utställningen med de sökande, analoga konstnärerna pågår till och med den 15 mars.

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Marthe Aune Eriksen är född 1975 och utbildad vid Konsthögskolan i Oslo. Hon har bland annat ställt ut på Spriten Kunsthall Skien.

Text och bild: Kristina Fröling

Pontus Kyander om Marthe Aune Eriksens verk: ”Ett renhetsbad i ljus och strukturer, befriat från folk och andra tillfälligheter. Så här ser världen ut en morgon när du vaknar, och alla andra är borta.”

14

Marthe Aune Eriksen (f.

1975, Norge) är utbildad vid Konsthögskolan i Oslo, varifrån hon utexaminerades 2003. Hon har en rad separat- och grupputställningar bakom sig, bland annat vid Billedkunstnerne i Oslo & Akershus, Galleri Rostrum (Malmö), Galleri 45 (Göteborg), Spriten Kunsthall (Skien) och Møre & Romsdal kunstsenter. Hon har genomförd offentliga gestaltningsuppdrag, är offentlig representerad och har mottagit en lång rad större stipendier. Eriksen är bosatt och verksam i Malmö.

Etta Säfve arbetar i flera

medier – film, objekt, teckning och text i form av installationer och fortgående serier. Arbetena söker utforska ett förhållningssätt till vår samtid, vår relation till naturen, till förgänglighet och längtan, till de små förskjutningarna och mellanrummen..

Glappen mellan- ”mig” och världen, mellan kartan och landskapet, mellan det flyktiga och det bestående, mellan en önskan om att bara vara och en önskan om att förstå, mellan magin och dekonstruktionen. Att gripa efter det ogreppbara, ett ögonblick och då det är förbi. 1973 Uppsala, uppvuxen i Luleå, bor och arbetar i Skåne.

Etta Säfve är född 1973 och utbildad på Reitveldakademien i Amsterdam. Har bland annat ställt ut på Bonniers konsthall i Stockholm och på Istanbuls internationella konstbiennal.

VI INFORMERAR Simrishamns kommun, februari 2015

Kommundirektören har ordet Det händer mycket i en kommun. Det låter som en självklarhet, men det händer så hemskt mycket trevligt, roligt, sorgligt, spännande på en plats som Österlen. Och det händer mycket i verksamhet som kommunen också. Jämfört med andra europeiska länder har en svensk kommun ovanligt breda arbetsuppgifter, samtidigt som det skiljer sig från land till land vad en kommun är satt att sköta.

En del av allt som görs i vår verksamhet återfinns i den här kommuninformationen, men det är bara en bråkdel av allt det jobb som läggs ner för att du som kommuninvånare ska ha en bra vardag: att barnen får en bra skolgång, att våra äldre tas omhand när det behövs, att biblioteket har ett utbud som du vill ha, att trottoarerna är sandade så

du kan promenera säkert en vinterdag.

Allting får ju inte plats här, då är det skönt att vi är en kommun som har en levande och aktiv lokal morgontidning som gräver om man tror att vi gjort något fel och skriver reportage om våra mer anonyma men ack så viktiga verksamheter, som t.ex. gymnasiesärskolan förra veckan. Eftersom tidningsläsandet förändras snabbt, är det många kommuner runt om i landet som inte har en ”egen” tidning som belyser det som händer på hemmaplan. Vi är priviligierade som har en.

Vår vision är ju ”Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre” och det har bl.a. kultur- och fritidsförvaltningen tagit fasta på. I den nya kulturguiden som de ligger bakom märker du

Vinter, snö & halka Samhällsbyggnadsförvaltningen ansvarar för halk- och snöbekämpning på det kommunala vägnätet i kommunen. För att effektivt kunna röja snö har vi ett antal entreprenörer till vår hjälp.

Det är dock alltid kommunens egen beredskap som bestämmer när insatserna ska starta resp. avbrytas.

När startar snöröjningen?

För perioderna 1/11–30/11 och 15/3–15/4 påbörjas snöröjning måndag–fredag kl. 7–16 efter avslutat snöfall, när snödjupet uppnått 10 cm (för primära gator och P-platser) och 15 cm (för sekundära gator).

För perioden 1/12–14/3 påbörjas snöröjning måndag–söndag kl. 4–20 efter avslutat snöfall, när snödjupet uppnått 10 cm (för primära gator) och 15 cm (för sekundära gator). P-platser snöröjs måndag–fredag kl. 7–16 efter avslutat snöfall, när snödjupet uppnått 10 cm.

Äntligen sportlov!

Vecka 8 är det sportlov och det finns spännande aktiviteter för alla lediga att välja mellan!

Hela sportlovsprogrammet hittar du på simrishamn.se/ sportlov

Vad är primära och sekundära gator?

att det finns väldigt mycket att göra i kommunen även under vinterhalvåret – under sommarhalvåret är det andra som skapar mängder av trevliga, välbesökta aktiviteter.

Anna Thott Kommundirektör

Ha litet tålamod…

Primära gator är främst genomfartsleder, huvudgator, bussgator, vägar till/från sjukhus, skolor, förskolor etc. De primära gatorna snöröjs först.

Sekundära gator är främst bostadsgator och snöröjs först efter att de primära gatorna är röjda.

Fokus ligger på att upprätthålla framkomligheten för viktiga samhällsfunktioner som t.ex. utryckningsfordon och kollektivtrafik.

Samhällsbyggnadsförvaltningen saknar medarbetare på vissa tjänster för tillfället, vilket ibland innebär att vi inte kan hålla den servicegrad som vi vill just nu. Vi saknar gata-/parkchef, hamnchef, fastighetsingenjör och projektingenjör. Vi har dock anställt en ny medarbetare som ska hantera grävtillstånd, men som först behöver lite tid med att sätta sig in i arbetet. Vi kommer att tillsätta de övriga tjänsterna inom kort, men det tar självfallet ett tag till innan de nya medarbetarna börjar.

Hur prioriteras snöröjningen?

- Henrik Olsson, tf. samhällsbyggnadschef

Så länge det snöar prioriteras snöröjningen och halkbekämpningen på trafikleder, bussgator och högtrafikerade huvudgator. Gång- och cykelvägar samt övergångsställen ska hållas snö- och halkfria.

Vi vill också göra privata fastighetsägare uppmärksamma på att det är din skyldighet som fastighetsägare att skotta bort snön så snart som möjligt från gångbanan närmast din fastighet samt från tillfarter mellan körbana och fastighet.

Mer information hittar du på simrishamn.se under fliken ”Bygga & Bo – Offentliga rummet – Vinterväghållning”.

Vill du ha en flagga eller fana?

Kultur- och fritidsnämnden delar på nationaldagen den 6 juni ut ett antal flaggor. Vill du som privatperson ha en flagga och är bosatt i Simrishamns kommun? Sänd då in ansökan senast den 1 mars till Kultur- och fritidsförvaltningen, 272 80 Simrishamn eller via simrishamn.se/flagga.

Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Balansträning i grupp Träningsperioden kommer att omfatta 8–9 veckor och är kostnadsfri.

Du som önskar delta i träningen får vid ett hembesök genomgå balans- och gångtester. Resultatet av testerna visar om du är aktuell för träningen eller inte. Testerna görs även efter avslutad träningsperiod samt efter sex månader i syfte att utvärdera resultatet av träningen. Vi tränar två dagar i veck-

Upplever du nedsatt balans eller rädsla för att falla?

Simrishamns kommun erbjuder dig som är 65 år eller äldre balansträning i grupp tillsammans med sjukgymnast/fysioterapeut. Träningen vänder sig till dig som går med eller utan hjälpmedel, är träningsmotiverad och inte har någon demenssjukdom eller känd allvarlig hjärt- och kärlsjukdom.

an under våren och hösten i år. Träningen kompletteras med ett dagligt hemträningsprogram som du utför själv. Det är viktigt att du kan delta under hela träningsperioden. Är du intresserad? Kontakta sjukgymnasterna Brita Herlin och Helena Ask, 0414-81 93 39 måndag–fredag kl. 8.00–9.30.

Näringslivsaktuellt Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga.

Det betyder att vem som vill får komma och lyssna.

Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden.

Februari

11 Kommunstyrelsen (kl. 13) Individ- och familjeutskott 12 Barn- och utbildningsnämnden Kultur- och fritidsnämnden 18 Kommunstyrelsens arbetsutskott 23 Kommunfullmäktige (kl. 18) 26 Socialnämnden

Mars

3 Myndighetsnämnden 4 Kommunstyrelsens arbetsutskott Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott 5 Samhällsbyggnadsnämnden 11 Individ- och familjeutskott 12 Kultur- och fritidsnämnden 18 Kommunstyrelsen (kl. 13) 19 Barn- och utbildningsnämnden

Funderar du på att starta eget?

Inspirationsträff 17 mars på Marint centrum i Simrishamn (kl. 18–19) för dig som vill veta mer om att starta eget företag.

Fördjupningsträff 19 mars på Marint centrum i Simrishamn (kl. 18–21 inkl. paus) är minikursen för dig som har kommit en bit på väg mot eget företag.

Föranmälan görs till ystad@nyforetagarcentrum.se. Mer information om Nyföretagarcentrum Ystad-Österlenregionen, tidbokning för rådgivning, information om annan service och hjälp till nyföretagare hittar du på www.nyforetagarcentrum.se/ ystad. Nyföretagarinformation finns även på simrishamn.se/naringsliv.

Är du en blivande Sommarlovsentreprenör?

Ungdomar i Simrishamns kommun som är födda 1998 eller 1999 kan till sommaren få möjlighet till en ferieungdomsplats som Sommarlovsentreprenör! Under tre sommarveckor finns en unik möjlighet att med professionell handledning utveckla en egen affärsidé. Man kan även få prova på att starta och utveckla ett litet företag. Satsningen Sommarlovsentreprenörer genomförs 22/6–10/7 och 13/7–31/7.

Mer förhandsinformation om Sommarlovsentreprenörer i Simrishamns kommun ges av näringslivsutvecklare Lars Persson, lars.persson@simrishamn.se

Nu ska sydöstra Skåne växla upp! ”Vi ska bli den självklara destinationen för svenska och utländska besökare året om”.

Den 29 januari var det startmöte i Tomelilla Folkets park och på Löderup strandbads restaurang. Mer än 250 engagerade företagare i besöksnäringen kom för att ta del av den nya destinationsutvecklingsprocessen som syftar till att skapa en långsiktig, hållbar utveckling för branschen här.

Processen, som vi gör tillsammans med

företagen i besöksnäringen, Tourism in Skåne, Tyréns och Swedest, har framgångsrikt genomförts på andra destinationer som t.ex. Umeå och norra Bohuslän.

Tanken är att när vi utvecklar destinationen kommer vi lättare kunna uppnå tillväxt och effektivitet som skapar eller matchar befintlig efterfrågan. Men det handlar också om att tänka nytt baserat på nya tema och säsonger.

Har du frågor eller är nyfiken, kontakta turistbyrån!

Österlen trea på Facebook Sveriges bästa Facebooksidor inom turismsverige under januari är: I Love Höga Kusten, Göteborg.com och Österlen.

Följer du bloggarna?

På simrishamn.se/bloggar finns tre bloggar att följa: barnrättsbloggen, näringslivsbloggen och upphandlingsbloggen.

Turismrankingen jämför 111 Facebooksidor med fokus på turism i Sverige och visar hur effektiva sidorna är att kommunicera.

Rankingen offentliggörs fyra gånger per år och baseras på analysmetoden ”Page Effect Rank” som ge-

Visste du att…

… vi som besöksdestination hade många journalistbesök förra året?

Inte alla journalister kontaktar oss på turistbyrån, utan många kommer på egen hand eller kontaktar anläggningarna/arrangemangen direkt. Vi samarbetar med Tourism in Skåne och Visit Sweden när det gäller pressbesök från de utländska marknader som vi har prioriterat. Pressresorna via Visit Sweden har under 2014 varit: ett pressbesök vardera från Norge, Danmark och Hol-

nomförs av LL41 Communications. Rankingen ger information om hur de medverkande sidorna presterar i relation till sin egen kapacitet och i relation till de medverkande sidorna. Läs mer på www.ll41.se.

Vår aktuella sida är: facebook.com/osterlen.

land, åtta pressresor från Tyskland och två pressresor från Storbritannien … vi har Skånes mest bokade destinationshemsida?

Stolt kan vi presentera att vår hemsida, www.visitystadosterlen.se, är den destinationssida i Skåne som det bokas mest och bäst på! Här hittar du både inspiration och information om vårt område.

Information om ny utställning av Simrishamns kommuns översiktsplan Framtiden I höstas sammanställdes en slutlig version av kommunens översiktsplan som antogs av kommunfullmäktige 2014-09-29. Antagandebeslutet överklagades avseende utställningstidens längd. Förvaltningsrätten överprövade frågan om utställningstiden, biföll överklagandet och upphävde antagandebeslutet. Översiktsplanen behöver därför ställas ut igen. Kommunstyrelsen i Simrishamn kommer att hantera ärendet den 11/2. Om beslut att godkänna översiktsplanen för ny utställning tas, kommer planen att finnas utställd under tiden den 28 februari–11 maj.

Synpunkterna från den föregående utställningen 22 maj–17 juli 2014, har sammanställts och besvarats i ett särskilt utlåtande som bifogas utställningshandlingarna. Markanvändningskarta i fullformat (A1) finns att studera på samhällsbyggnadsförvaltningen liksom översiktsplanens tidigare planhandlingar.

Utställningslokaler:

Samhällsbyggnadsförvaltningen, Storgatan 22, Simrishamn Måndag–fredag kl. 9.00–15.00

Stadshuset, foajén, Stortorget, Simrishamn Måndag–torsdag kl. 8.00–16.30, fredag 8.00– 16.00 Simrishamns bibliotek, Järnvägsgatan 2 Måndag–torsdag kl. 10.30–19.00, fredag 10.30– 17.00, lördag 11.00–14.00 Översiktsplanen kommer under utställningstiden finns tillgänglig på Simrishamns kommuns hemsida, simrishamn.se, under fliken ”Vision & översiktsplan”.

Frågor beträffande översiktsplanen kan ställas till: • Expeditionen på Samhällsbyggnadsförvaltningen, 0414-81 92 00 • Planarkitekt Evelina Simonsson, 0414-81 92 76 • Planarkitekt Eva Ferlinger, 0414-81 92 75 Den som inte framfört sina synpunkter skriftligt och med tydlig avsändare senast under utställningstiden kan förlora rätten att överklaga antagandebeslutet. Yttrande inkomna efter remisstiden kommer inte att beaktas.

Synpunkter ska skriftligen vara Samhällsbyggnadsförvaltningen, Simrishamns kommun, 272 80 Simrishamn tillhanda senast 2014-05-11.

Nu kommer Simrishamn!

Kulturguiden

I Kulturguiden Simrishamn hittar du alla evenemang som kulturoch fritidsförvaltningen arrangerar under våren/försommaren 2015 – föreställningar, utställningar, författarbesök, sagostunder och mycket mer.

Kulturguiden finns att hämta på biblioteket, turistbyrån och Österlens museum.

Det går också bra att ladda ner den från vår hemsida, simrishamn.se. Observera att programändringar kan förekomma. Aktuell information hittar du alltid på vår hemsida. Välkommen till en fullspäckad kultursäsong i Simrishamn!

obb hos oss

Lediga j Just nu söker vi:

adsförvaltSamhällsbyggn ningen: r • Fastighetsingenjö /park ta ga f he tsc he En • tare gata/park • An läggningsarbe • Parkarbetare

ingen: Socialförvaltn–100 %

50 • Undersköterskor e (L SS) ar ed dl an tsh be • Ar t eu ap er • Leg arbetst nheten (IFO). ne xe vu f, he • Enhetsc

ingen, Socialförvaltn ier semestervikar

gare (SoL) • Omsorgshandläg er LSS • Omsorgsassistent S LS • Ledsagare tenter LSS • Behand lingsassis • Pedagoger LSS e LSS • Arbetshandledar ksköterskor sju h oc sikt • Distr årdbiträden /v or • Underskötersk hamn.se, klicka på Läs mer på simris . ”L ed iga jobb” din ansökan.

Vä lkommen med

Bredbandsutbyggnaden går undan På simrishamn.se/om-kommunen/ bredband kan du följa arbetet med fiberutbyggnaden i kommunen.

Information från kommunens anhörigstöd Du vet väl att kommunen har en skyldighet att erbjuda dig stöd och underlätta för dig som är anhörig? Syftet med anhörigstödet är framför allt att minska anhörigas fysiska och psykiska belastning. Du kanske inte riktigt vet vad som skulle gagna dig i din nuvarande livssituation, tveka då inte ta kontakt med någon av oss så finner vi tillsammans vad du är i behov av just nu. Som anhörig har du även möjlighet att få en stund stillhet och ro i vårt avslappningsrum, tillbringa en stund i avslappningsgungstolen. Onsdagar kl. 13–15 finns det två värdinnor som tar hand om dig och hjälper dig tillrätta. Du kan naturligtvis chansa på att det finns en tid ledig, eller så hör du av dig till anhörigkonsulenten och bokar in en tid som passar dig.

Välkommen till kommunens anhörigcaféer: • Simrishamn: Bergengrenska, Stortorget 3 tisdagar kl. 13.30–15.30: 24/2, 24/3, 21/4, 5/5 och 19/5; torsdagar kl. 13.30–15.30: 19/2, 5/3, 19/3, 16/4, 28/5.

• Borrby: Församlingshemmet torsdagar kl. 14–16: 26/2, 12/3, 26/3, 9/4 och 23/4.

• Demensteamets anhörigcafé: Bergengrenska, Stortorget 3 fredagar kl. 13–15: 20/2, 6/3, 20/3, 17/4, 29/5. Önskar du få mer information om anhörigstödet, kontakta: - Linda Jacobson, anhörigkonsulent, 0414-81 91 65, linda.jacobson@simrishamn.se - Mia Brantlid, silviasyster, 0414-81 92 93, mia.brantlid@simrishamn.se - Elisabeth Hallberg, demenssjuksköterska, 0414-81 92 94, elisabeth.hallberg@simrishamn.se

”Natur på Österlen” - ny upplaga! ”Natur på Österlen”, boken om alla de upplevelser kommunens växlande och vackra natur bjuder på, har kommit i en reviderad, nytryckt upplaga. Den finns att köpa för 40:- på Österlens museum och på turistbyrån.

Riv utRiv och ut spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

KULTURGUIDE

Kultur- och fritidsförvaltningen, februari-mars 2015 18/2, 25/2, 4/3 & 11/3 kl. 16: Bibblan Bénka-dí

igång. Biblioteket kommer under året att hålla föreläsningar om digital teknik och kommunikation.

Föreläsningarna kompletterar vår populära teknikdrop-in. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se.

16/2 kl. 11: Sagostund

24/2 kl. 14–15.30: Fastlagsbulleföredrag, ”Gislöv vår by på Österlen”

Bénka-dí: Träffa en bibliotekarie varje onsdag på Bénka-dí. Spel, pyssel eller poesi? Du bestämmer!

Fri entré, ingen föranmälan.

Simrishamns bibliotek: Fri entré, föranmälan till biblioteket.

17/2, 24/2, 3/3, 10/3 & 17/3 kl. 11: Tisdagsmys

Simrishamns bibliotek: Starta tisdagen med biblioteksmys. Ett tillfälle för dig med hemmavarande barn att träffa andra föräldrar och barn. Vi tipsar om nya bilderböcker och bjuder på te och kaffe, ta gärna med mellanmål. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

17/2 kl. 14.00–15.30: Fastlagsbulleföredrag, ”Så var det 1948” Österlens museum: Lena Alebo berättar utifrån Hotell Sveas horisont om året 1948 i Simrishamn.

Entré: 100 kr inkl. kaffe och hembakad fastlagsbulle. Anmälan: 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost.

18/2 & 19/2 kl. 12–15: Sportlovspyssla på museet onsdag och torsdag!

Österlens museum: Barn och ungdomar välkomna att låta sin kreativitet flöda på museet under sportlovet.

Kom och skapa, pyssla och låt händerna arbeta tillsammans med museipedagog Veronica Jeppsson.

Prova att arbeta med textil, sten och papper. Ingen föranmälan, bara kom! Pris 20 kr/barn.

18/2 kl. 15: Bokfika 13+

Simrishamns bibliotek: Fri entré, föranmälan till biblioteket.

19/2 kl. 13: Bokfika 7–12 år

Simrishamns bibliotek: Fri entré, föranmälan till biblioteket.

21/2 & 7/3 kl. 11–14: Broderikafé True love

Österlens museum: Ta med dig ditt broderi, gammalt som nytt, fult eller tjusigt, fräckt eller snällt – eller bara det finaste du har! Vi broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor! Tillsammans kommer vi igång med våra textila drömmar och lite till. Brodös Anette Lundin finns på plats.

23/2 kl. 18–19: Digitalt på Bibblan!

Simrishamns bibliotek: E-böcker. Vi börjar från början och hjälper dig med de första stegen för att komma

Österlens museum: Erland och Karin Ullstad berättar om arbetet med sin nya bok ”Gislöv – vår by på Österlen”. Skildringen tar sin utgångspunkt i det radikala enskiftet 1815 som stöpte om byn och landskapet. 2015 är det 200 år sedan enskiftesreformen genomfördes. I samtal, intervjuer och akvareller speglas dagens Gislöv. Entré: 100 kr inkl. kaffe och hembakad fastlagsbulle. Anmälan: 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost.

1/3 kl. 13 & 14.30: Kulturkullerbyttan, ”Zun Zun – det låter!” med Memory Wax/ Teater Sagohuset (OBS! Två föreställningar).

Kulturhuset Valfisken: Tillsammans med de allra minsta utforskar vi ljud, liv, rörelser och känslor, tystnad, vila, stillhet och lugn – gestaltat genom en musiker, en skådespelare och en dansare. Vardagsljuden får nytt liv och nya ansikten som skapar oväntade och lekfulla situationer. En bubblande föreställning som väcker fantasin och kittlar sinnena.

Föreställningen kan fungera som en inspiration både för småbarnsföräldrar och personer som arbetar med riktigt små barn. Biljetter: 50 kr. Förköp: på Bokvaruhuset i Simrishamn, 0414-102 50, samt vid entrén en timme innan föreställning. Målgrupp: 1–3 år. Föreställningens längd: 40 minuter.

Arrangör: Simrishamns riksteaterförening i samarbete med Kulturkullerbyttan.

2/3 kl. 16: Filmvisning

Simrishamns bibliotek: Filmer för dig från 9 år och uppåt. Biblioteket bjuder på popcorn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

3/3 kl. 14–15.30: Fastlagsbulleföredrag, ”Österlenkonstnärer”

Österlens museum: Verk av olika konstnärer har plockats fram ur magasinet för att illustrera föredraget om Österlen som konstnärsprovins. Entré: 100 kr inkl. kaffe och hembakad fastlagsbulle. Anmälan: 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost.

3/3 kl. 18.30: Spår

Simrishamns bibliotek: Lena Sundström berättar om historien bakom ”Egyptenavvisningen”. Om tre journalisters sökande efter sanningen som skulle

leda fram till en av vår tids största politiska skandaler och om spår som leder fram till idag. Entré 70 kr.

Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se.

I samarbete med Trädgården som livsrum och Studieförbundet Vuxenskolan Sydost Österlen.

5/3 kl. 9.30: Sagostund på arabiska Simrishamns bibliotek: Vi berättar sagor och läser ur bibliotekets böcker på arabiska.

Fri entré, föranmälan till biblioteket.

7/3 kl. 14: Kulturkullerbyttan, ”Bröderna Pixon och tv:ns hemtrevliga sken” med Boulevardteatern

Kulturhuset Valfisken: Pekka, Bille, Olle och Love är de fyra bröderna Pixon. De älskar att se på tv och tar pauser endast för att hämta mer godis eller spela lite på datorn. Men en av de lyckliga söndagarna, då det är dags för favoritprogrammet, händer en katastrof – tv:n är död. Mamma slänger ut bröderna Pixon. Bang, dörren slår igen. Sedan står de där.

Det regnar vassa droppar. Den friska luften är iskall. Det gör ont i lungorna. De huttrar. De är ledsna. Strumporna är våta. Datorernas skärmar lyser så hemtrevligt ur alla fönster. Utomhus träffar de tanterna Vera och Tyra, som sjungit på kabaré i Berlin i ungdomen och bjuder på kalops. De träffar gårdskarlen som är arg men sörjer sin döda fru. De ser en riktig mus. De leker. Biljetter: 50 kr. Förköp: på Bokvaruhuset i Simrishamn, tel. 0414-102 50, samt vid entrén en timme innan föreställning. Målgrupp: 4–8 år. Föreställningens längd: 40 minuter.

Arrangör: Simrishamns riksteaterförening i samarbete med Kulturkullerbyttan.

10/3 kl. 14–15.30: Fastlagsbulleföredrag, ”Ortnamn på Österlen/ favorit i repris”

Österlens museum: Varför heter orter och andra platser sådant som Gårdlösa och Bästekille, Hästakärret och Helvetet. Vad betyder efterleden -torp, -arp, -röd och vad har Kivik med kuk att göra? Lena Alebo och Ulf Danell. I samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan Sydost. Entré: 100 kr inkl. kaffe och hembakad fastlagsbulle. Anmälan: 041481 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se.

12/3 kl. 12: Min gröna passion

Simrishamns bibliotek: Trädgårdsjournalisten och författaren Gunnel Carlson berättar om trädgårdar hon gillar, människor hon mött och favoritväxter hon planterat i sin egen trädgård. Entré: 50 kr. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se, ange då också om du vill ha lunchbaguette à 40 kr. I samarbete med ABF.

Ansvarig utgivare: Anna Thott | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer den 19 mars | simrishamn.se Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Medborgarskolan lockar med mat, språk och sång Mat, språk, teknik och historia - allt ryms innanför Medborgarskolans väggar.

Dessutom hoppas bildningsförbundet dra i gång sin kör igen.

■■ Medborgarskolan har som vanligt ett digert kursutbud att erbjuda i sydöstra Skåne, främst i Ystad men också i till exempel Tomelilla och Simrishamn.

Språkkurserna lockar alltid folk, framför allt när det handlar om klassiska språk som engelska, franska, spanska och italienska.

Men i vår står även nybörjarkurser i japanska och polska ut som populära kurser.

Ett par andra tydliga trender är det stora intresset för matlagning och historia. Det är två ämnen som inte minst otaliga tv-program har varit med och populariserat. ”Historieätarna” i SVT lyckas ju till och med baka samman båda ämnena.

– Matlagningskurserna ska gärna ha en specialinriktning. Vi har redan två fulltecknade kurser om hur man lagar vegetariska läckerheter, men vi planerar för en tredje kurs under våren. Vi har också två fulltecknade kurser om det franska köket. På gång är även en kurs om det grekiska köket, säger verksamhetsledaren Arne Kristoffersson.

I kursen ”Vårt fantastiska Ystad”, som fördjupar kunskaperna om staden och dess omgivningar, får de historiskt intresserade sitt lystmäte tillgodosett. Personer, händelser, byggnader och mycket annat avhandlas.

Medborgarskolans stora utbud av yogakurser skvallrar om ett stort intresse för denna träningsform. Men en grupp har varit svår att nå: männen. Därför dras nu en särskild grupp enbart för män i gång, med det fyndiga namnet ”pågayoga”.

Teknik-, IT- och datorkurser finns det

också gott om, allt från olika kurser riktade särskilt till seniorer till mer allmänna kurser i till exempel Indesign och Excel.

I fjor drog Medborgarskolan på allvar i gång med distanskurser. Flera av dem administreras från Ystad. Kursledarna och deltagarna finns däremot spridda i hela Sverige, även om ett par av kursledarna faktiskt sitter i Tomelilla. Särskilt populära på distans är kurser i ekonomi och företagande, till exempel bokföring, bokslut, starta eget och hur man bygger en webbshop.

– Distanskurser är ett bra sätt för folkbildningen att nå ut. Vi får många deltagare även i rätt smala ämnen, eftersom vi kan samla folk från hela landet. Även utlandsboende svenskar kan delta. Vi har mellan tio och tolv deltagare i de flesta distanskurserna. Vi kommer att fylla på med ännu fler distanskurser, säger Arne Kristoffersson.

En viktig satsning under våren är försöket att återskapa den förr så populära men nu avsomnade kören Bagatellerna. En ny körledare har äntligen hittats i Violeta Todorova, som har en gedigen musikutbildning i botten och står redo att ta kören till forna höjder. Förutsättningen är att tillräckligt många anmäler sig.

– Än så läge har fem personer visat intresse. Vi behöver minst 15 för att kunna dra i gång, säger Arne Kristoffersson.

I Medborgarskolans kurskatalog hittar du mer information om vårens utbud.

Text och bild: Johan Bentzel

Österlen kommunicerar bra på Facebook ■■ När den svenska pr-firman LL41 Communications rankar de bästa Facebooksidorna med fokus på turism i svenska landskap och städer hamnar Österlen på tredje plats.

Rankningen görs månadsvis och Österlen förärades brons-

placeringen i januari efter I Love Höga Kusten och Göteborg & Co. Rankningen går ut på att utifrån en given metod mäta kommunikationsförmågan i relation till Facebooksidans egen förmåga, bransch och konkurrenter.

Cyberroman i flera dimensioner ■■ Den första februari var det premiär för Österlenförfattaren Hanna Glimmers romanföljetong ”Paus - En

Paus är en spännande romanföljetong i flera dimensioner, enbart tillgänglig på nätet.

roman om kärlek”. Den publiceras enbart på nätet, ett kapitel i taget, och handlar om kärlekens inte alltid så ljusa sidor: svartsjuka, känslokyla, otrohet och behovet av att äga en annan individ.

Boken hittas på www.paus. digital, där Hanna Glimmer hoppas ge en totalupplevelse i flera dimensioner. Romanen upplevs inte bara i text, utan också i bilder och ljud.

På grund av tidsbrist har författaren tills vidare avböjt en intervju. I ett mejl till Österlenmagasinet skriver hon att planen är att gå i mål med Paus innan intervjuer görs.

En kväll i kärlekens tecken ■■ På Alla hjärtans dag nu på lördag passar Drakamöllans gårdshotell på att bjuda in till en kväll i kärlekens tecken. Det blir en kväll då operasångare förvandlas till Elvis Presley och Frank Sinatra och där operavärldens mest klassiska kärleksarior förmedlas av ett äkta kär-

lekspar som funnit varandra genom musiken. Underhållningen står Vibeke Kristensen, Bo Kristian Jensen, Niels Jörgen Riis, Guido Paevatalu och Carol Conrad för. Åhörarna serveras en fyra rätters måltid från Drakamöllans kök. Arrangemanget börjar klockan 18.

Klanger från fjärran

Julia Sigova-piano Regimantas Stankus-trombon Musik av bl a Schumann, Rachmaninov, Prokofiev Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 22 februari kl. 16.00

Arne Kristoffersson hälsar alla kunskapstörstande Österlenbor välkomna till Medborgarskolan.

Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn Arrangör: Sällskapet Pro Musica Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

19

Margaretha Olsson verkade mycket rörd över priset som Årets eldsjäl.

Guldregn över Årets kvinnliga och manliga idrottare, Sara Svensson och Peder Fredricson. Den sistnämnde plockade hem samma pris även i fjor.

Stora Idrottsdagen

Idrottare hyllades under späckad gala Sydöstra Skånes främsta idrottare och eldsjälar hyllades i lördags, då Stora Idrottsdagen arrangerades för åttonde året.

■■ När guldkonfettin slutligen singlade ner över ryttaren Peder Fredricson (Österlens RK) och boxaren Sara Svensson (Ystads SK), Årets manliga respektive kvinnliga idrottare, kunde alla på fullsatta Ystads teater se tillbaka på två späckade timmar i idrottens tecken.

Mycket av stämningen skapades genom den goda kemin mellan konferenciern Andreas Narsell, till vardags marknadschef hos kvällens ena arrangör Sparbanken Syd, och expertkommentatorn Jan Ohlsson, i vanliga fall sportchef hos den andra arrangören Ystads Allehanda. Båda börjar bli veteraner i sammanhanget. Deras skämt-

På slutet fick alla de unga prisutdelarna själva stå i rampljuset en stund.

20

samma jargong och kunniga guidning under kvällen var fenomenal och ramades in av uppskattade musikaliska inslag av Calaisa och husbandet Elton Bolton. Ledarduons filmade inslag ”Vem kan slå en pensionär” innehöll också stor humor.

Med andra ord bjöd årets lokala idrottsgala, eller Stora Idrottsdagen som den kallas, precis som utlovat på förstklassig underhållning och gav mycket utrymme åt att skildra de enastående idrottsutövare som finns i sydöstra Skåne. Men inte bara de högpresterande idrottarna själva lyftes fram. Genom kategorierna Årets ledare, Årets unga le-

dare, Årets förening och inte minst Årets eldsjäl hyllades också alla de som står bakom och hjälper talangerna att nå sin fulla potential.

En rörd och glad Margaretha Ohlsson från Ystads IF fick ta emot ett välförtjänt pris som Årets eldsjäl för sina många insatser för friidrotten och möttes med unisont jubel när hon lovade att fortsätta i minst tio år till.

– Varje gång jag får pris brukar jag hålla på lite till.

Det fanns många tillfällen till jubel under kvällen. Särskilt fascinerande var hur mottagarna av Årets handikappris, Olle Jilkén och Henrik Härstedt, kämpat för att hitta

tillbaka till livet efter sina respektive olyckor och hur den kampen i fjor resulterade i ett SM-guld i rullstolstennis. Det var första gången de deltog, vilket bör borga gott för den fortsatta karriären.

– Det borgar för hybris. Om det blir något annat får vi se framöver, medgav Olle Jilkén.

En udda prestation var Malin Grahms inofficiella världsrekord i positionen ”plankan”, som hon faktiskt satte med Jan Ohlsson som åskådare. Detta styrke- och viljeprov förärades därför Juryns specialpris.

Av 12 nominerade som utsetts till Månadens talang under 2014

Stora Idrottsdagen hölls inför en fullsatt Ystads teater och kunde även följas via webben.

På teaterscenen satt de 35 personer som nominerats i någon av de tio priskategorierna.

Men i år hade juryn rekordmånga att välja mellan. Över 100 förslag hade skickats in.

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

God mat och mingel väntade efter galan.

Calaisa återkom flera gånger under kvällen och bjöd på svängiga låtar med fantastisk stämsång.

Juryns specialpris gick till Malin Grahm, som likt övriga pristagare fick priset ur framtidens sportstjärnors händer, det vill säga idrottande barn och ungdomar.

var det december månads talang Philip Henningsson, IFK Ystad, som tog hem titeln för hela året. Årets ledare och Årets unga ledare blev Lars Blixt, Österlen FF, respektive Matilda Fening-Sönnichsen, Köpingebro IF. Kvällens största jubel från publiken hördes nog när den sistnämnda ropades ut som vinnare. Årets ambassadörer blev handbollsspelarna Mattias Andersson och Jim Gottfridsson, som med sitt lag Flensburg vände ett stort underläge till vinst i Champions Leaguefinalen mot superklubben Kiel. Jim Gottfridsson var på plats för att ta emot priset och fick också se några väl valda delar ur matchen på den

Årets handikappris gick till SM-vinnarna i rullstolstennis, Olle Jilkén och Henrik Härstedt.

Expertkommentatorn Jan Ohlsson bidrog med mycket intressant information om kvällens 35 nominerade.

”Zlatan och jag, vi kommer från samma stad”, sjöng husbandet Elton Bolton.

En scen ur de uppskattade ”Vem kan slå en pensionär”-filmerna, som spelats in i förväg och visades på storbildsskärm. Filmerna bjöd på många skratt.

storbildsskärm som hängde över scenen.

– Jag får gåshud bara jag tänker på det. Ofattbart! sade han efteråt.

Om det bara var tillfälligheternas spel att samtliga tre nominerade till Årets förening kom från Tomelilla kommun får vi låta vara osagt. Men det var i slutändan Martin Larsson, nytillträdd ordförande i Tomelilla Motorklubb, som fick stiga fram och ta emot priset å föreningens vägnar.

Det kändes stort, medgav han.

– Som ny ordförande är det inte dumt att komma hit och hämta pris direkt.

Susanne Kallur, vd Sparbanken Syd, och Lars Mohlin, chefredaktör Ystads Allehanda, inledde kvällen och hälsade alla välkomna.

Årets vinnare Årets eldsjäl: Margaretha Olsson, Ystads IF Friidrott Årets unga ledare: Matilda FeningSönnichsen, Köpingebro IF Årets ambassadör: Mattias Andersson/Jim Gottfridsson, Flensburg (Ystad) Årets förening: Tomelilla Motorklubb Årets ledare: Lars Blixt, Österlen FF

Årets handikappris: Henrik Härstedt/Olle Jilkén, Ystads tennisklubb Juryns specialpris: Malin Grahm, Köpingebro (för inofficiellt världsrekord i positionen ”plankan”) Årets manliga idrottare: Peder Fredricson, Österlens ridklubb Årets kvinnliga idrottare: Sara Svensson, Ystads sportklubb (boxning)

Årets talang: Philip Henningsson, IFK Ystad

Text och bild: Johan Bentzel

Årets förening blev Tomelilla Motorklubb, vars ordförande Martin Larsson fanns på plats och fick, lämpligt nog, ta emot priset av en ung talang från den egna föreningen.

När den egna satsningen tog slut bestämde sig Matilda FeningSönnichsen för att hjälpa andra att satsa. Det gav - under stort jubel - pris som Årets unga ledare. Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

21

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklub-

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 12/2 – onsdagen 18/2.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Valfri scarves

Ullpläd från Klippan

20% rabatt 0% Spara 2

En extra stämpel

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Cykelservice bas

REAFINAL

Nu 560:-

Nu 149:-

70% rabatt

Alla saker i form av hjärtan

Dam- och herrstrumpor

REA i hela butiken

Ord pris 800:-

40:Spara 2

Ord pris 200:-

1 kr Spara 5

Cat och Jalas m.m.

10% rabatt 15% rabatt 0% Spara 1

Upp till

5% Spara 1

Du kan även samla bonus!

Kährs Ek Lecco 3 stav.

280:-/kvm

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

Märkesbutiken har REA!

49:-

Spara 3

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

22

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Hjärta och smärta på Wiehes vis På Alla hjärtans dag blir det både lycklig och sviken kärlek. Föreställningen ”Sånger från en inställd skilsmässa” är baserad på Mikael Wiehes text och musik som hans skrev efter att hans äktenskap tagit slut. Absolut känslosamt blir det på Ystads Teater.

■■ I Ystad inleds det nya året på Alla hjärtansdag, den 14 februari, med en musik- och dansföreställning i samarbete med Malmö Dansteater, Ystads kommun och Malmö Opera.

Och helt följdriktigt handlar det om kärlek, från såväl dess mörkaste som ljusaste sida. Föreställningen bygger på Mikael Wiehes Sånger från en inställd skilsmässa, som han skrev när hans tjugofem år långa äktenskap kraschade, och såg ut att totalt förändra hans liv.

Han skrev sångerna för att överleva och de skildrar på ett brutalt sätt hans upplevelse av smärta och svartsjuka. Föreställningen på Ystads Teater den 14 februari börjar klockan 19 och den är cirka en timme och 30 minuter inklusive paus.

Text: Kristina Fröling Bild: Jeffery Richt

Sång, musik och dans möts i den här föreställningen som tar sin början i ett slut, eller är det kanske början på något nytt?

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Rawfoodboll

Nyckelhållare/fodral

Primula i kruka

Nu 19:-

Nu 125:-

Nu 50:-

Ord.pris 25:-

:Spara 6

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Spännande charkuterier från Sydeuropa!

från Ceannis. Ord. 249:-

24:Spara 1

2 stycken. Ord. pris 70:-

0:Spara 2

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Ensamma hjärtan...

Lucy Dillon. Förr 99:-

Nu 79:-

0:-

Spara 2

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

23

Här finns jobben 2015 Hushållen väntas dra på sig spenderbyxorna, samtidigt som den offentliga verksamheten får brist på arbetskraft. Det bådar gott för arbetsmarknaden på Österlen.

■■ Det ser ganska ljust ut på den lokala arbetsmarknaden för stunden. I takt med att allt fler får jobb ökar också antalet lediga jobb som anmäls till Arbetsförmedlingen.

Dessutom är varslen få i sydöstra Skåne, vilket vittnar om att arbetsgivarna ser positivt på framtiden.

I år finns jobben i Ystad och på Österlen framför allt inom handel, hotell och restaurang, IT och företagstjänster samt bygg och transport, enligt Arbetsförmedlingens prognos. Det hänger samman med en förväntan om att vi kommer att lätta mer på plånboken framöver.

– De branscher som kommer att gå upp är de som ligger nära hushållens pengar. Frågar man hushållen är de positiva till sin egen ekonomi, säger Josef Lannemyr, analytiker på Arbetsförmedlingen.

Det växande behovet av arbetskraft inom Region Skåne och kommunerna skapar också ett sug efter folk. Mest eftersökta är personer med utbildning på eftergymnasial nivå till skolan och hälso- och sjukvården. Faktum är att den offentliga sektorn tycks bli det stora dragloket på arbetsmarknaden framöver. Det är nytt, understryker Josef Lannemyr.

– Det finns ingen generell brist inom det privata näringslivet. Däremot är det svårt att rekrytera inom det offentliga, som just nu driver platsutvecklingen hos oss.

I Skåne ligger arbetslösheten högre än riksgenomsnittet.

Sista kvartalet 2014 låg den totala arbetslösheten i Skåne på 9,6 procent, medan arbetslösheten i riket låg på strax under åtta procent. Men i både Ystad och Simrishamn ser det bättre ut, med en arbetslöshet på sex respektive sju procent, som dessutom sjunker månad för månad. I Tomelilla tangerar arbetslösheten däremot Skånesiffran.

– Jag tror framför allt att det är den lägre utbildningsnivån i Tomelilla som påverkar, säger Lennart Månsson, arbetsförmedlare i Tomelilla och Simrishamn.

Text och bild: Johan Bentzel

Christine Ekdahl Persson, chef för Arbetsförmedlingen i Ystad och Sjöbo, talar med kollegan Yvonne Westerdahl. I bakgrunden minglar nyckelpersoner från kommuner och näringsliv i sydöstra Skåne vid Arbetsförmedlingens frukostevent på Lite Mer i Ystad.

Tätare samverkan ska ge fler jobb I ett försök att bli bättre på att samverka med beslutsfattare och arbetsgivare i sydöstra Skåne bjöd Arbetsförmedlingen in till ett event på Lite Mer i Ystad.

■■ Arbetsförmedlingen sitter på både detaljerade prognoser och ingående analyser om arbetsmarknadens utveckling, men kan inte på egen hand skapa de jobb och den arbetskraft som behövs. Därför bjöds både privata och offentliga arbetsgivare och nyckelpersoner i sydöstra Skåne in till ett späckat morgonmöte på Lite Mer i Ystad den sista fredagen i januari.

Arbetsförmedlingen presenterade den senaste statistiken och berättade också om det egna arbetet genom att blanda fakta och allvar med en stor portion humor, vilket tycktes falla åhörarna i smaken. Det var första gången Arbetsförmedlingen höll i ett sådant event, men fler utlovas redan.

– Vi måste hitta fler sätt att samverka kring kompetensutveckling i den här regionen. Det

finns företag som har svårt att hitta rätt kompetens och därför inte kan växa och utvecklas. Till syvende och sist handlar det ju om att om vi kan hitta fler sätt att arbeta tillsammans och hjälpa arbetsgivarna att hitta folk att anställa, så kan fler gå till jobbet på morgonen, säger Christine Ekdahl Persson, chef för Arbetsförmedlingen i Ystad och Sjöbo.

Grundtanken med regelbundna träffar med lokala beslutsfattare och arbetsgivare är förstås att gynna utvecklingen av Österlen, betonar Lennart Månsson, arbetsförmedlare i Tomelilla och Simrishamn samt samordnare av eventet i Ystad.

– Jag tror att ett sådant här arrangemang väcker viktiga tankar.

Text och bild: Johan Bentzel

Filmstudion på Grand igång igen

Hushållen tros bli mer köpstarka. Arbetsförmedlingen pekar därför ut handeln som en växande bransch på Österlen under 2015.

24

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

■■ Filmstudion på Teaterbiografen Grand i Simrishamn drog i gång vårsäsongen redan i måndags med filmen ”Still life”, men fem filmer återstår: ”Boyhood” 23 februari, ”Ida” 16 mars, ”En duva satt på en gren och funderade över tillvaron” 30 mars, ”Två dagar, en natt” den 13 april samt ”Om hästar

och män” den 27 april. För att gå på filmerna krävs medlemskort i föreningen. Entré till enstaka filmer kan inte lösas. Nytt för i år är att studerande får hundra kronors rabatt på medlemskortet. Samma rabatt ges för ett ordinarie kort när endast tre filmer återstår.

dags att bo k a Paketrabatt

20% boka senast 6 mars

Annonspaket inför konstrundan Till påsk och konstrundan kommer YA´s konstbilaga, Vad Händers konstspecial och Österlenmagasinet med konsttema. Sammanlagt över 180 sidor läsning.

Bokar ni annons i alla tre tidningarna lämnar vi 20% rabatt (boka senast 6 mars)

Ystads Allehanda 32 sid. konstbilaga utgivning 1 april Vad Händer 100 sid. konstspecial utgivning 26 mars Österlenmagasinet extra tjockt nummer 56 sid. utgivning 2 april och 9 april EXTRA BONUS: Boka till en utgivning eller flera.

Väljer ni flera lämnar vi 50% rabatt på andra införandet. (gäller ej Go´ Mad- och radannonser).

FÖR BOKNING ring 0411-55 79 15, din ordinarie säljare eller: Kicke Brink 0411-55 79 24, kicke@ystadsallehanda.se Kamilla Hägertz 0411-55 78 64, kamilla.hagertz@ystadsallehanda.se Sara Appelkvist 0411-55 79 22, sara.appelkvist@ystadsallehanda.se

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

25

Hallå där!

Middag enligt Butler i Borrby Sommelier Anders Öhman tar nu steget in i restaurangköket.

Under två kvällar ska han laga och presentera en middag med smak av 70-talet på Bakfickan i Borrby med start fredag den 20 februari. Det hela avslutas med söndagsmiddag med samma upplägg.

Vem är du, Anders Öhman?

Medelålders farfar med kärlekshandtag som gillar ärlig mat och ärliga viner. Misstänker att det samma gäller mina åsikter om människor.

Jag kan inte poängbedöma mina medmänniskor, lika lite anser jag att det finns möjlighet att sätta siffror på viner. Däremot har jag en ganska klar uppfattning om vem och vad jag gillar respektive ogillar.

Som tur är har jag ganska lätt för att ändra mig.

Arbetar med dryck och smaker professionellt som utbildare. Strävar ständigt efter att lära mig mer.

Hur mycket som fastnar är en annan sak.

Viner till det?

Somliga bryr sig inte alls, en del hoppas på en bukett rosor eller ett kort med kärleksfull hälsning. Och den som råkar heta Valentin kan säkert räkna med lite extra uppmärksamhet den 14 februari. Romantik i all ära men lite vanlig vänlighet är också på sin plats.

■■ Alla hjärtans dag kallas ofta i Finland för Vändagen. Det är ett väl så gott alternativ till kärlek och romantik. Lite extra omtanke om sina medmänniskor kan vara på sin plats i tider av näthat och mer ris än ros.

Hur som helst, kärlek, omtanke och vänskap har inget otalt med varandra och den som inte vill köpa en eller flera av de miljoner röda rosor som odlare och blomsterhandlare hanterar i samband med den 14 februari varje år kan alltid välja något annat. Något att ge till någon eller att önska sig för

egen del. Alternativen är många och valet kan vara självklart eller kräva eftertanke. Choklad, piffiga underkläder eller en god bit mat på någon av Österlens restauranger är några säkra tips.

Vi på ÖM tackar Henrik Valentin som har bidragit med tänkvärda ord och tack säger vi också till alla som på ett eller annat sätt jobbar med forskning, vård och omsorg och har hjärtat på rätta stället. Vi övriga är hjärtligt tacksamma!

Text: Kristina Fröling

Det är ett fint sätt att uppmuntra någon som tålmodigt osynligt och tystlåtet slår sina slag för livet varje sekund år ut och år in Anders Öhman, Borrby, kliver nu in i restaurangköket och lagar mat som Carl Butler gjorde på 70-talet.

ken Laga mat med Carl Butler finns en meny avbildad och där ser man vilka månadens viner var; Mâcon Blanc, Château de Brussac och Moulin à Vent. Vit bourgogne och röd bordeaux var därmed givna.

Till desserterna lämnar vi Frankrike för att hitta ett lämpligt vin som kan matcha fluffig choklad med lite apelsin och krämig karamell med knäckigt flarn. Det blir Portugal.

För att göra det hela komplett krävs en liten aperitif som kan drickas till aptitretaren i form av grönsaker à la grecque. I tidstypisk stil blir det en crémant de alsace som antingen kan serveras rakt upp och ner eller som en kir royal för den som vill få en riktig smak av 70-talet.

Det blir nästan helfranskt även på vinsidan. På framsidan av kokbo26

alla hjärtans val

Tänk att en kroppsdel En av våra muskler har fått en alldeles egen dag

Vad blir det för mat?

Fransk mat à la bistro och som maten serverades hos Svensson & Butler i mitten av 70-talet. Kvarteskrogen på Rörstrandsgatan i Stockholm var början på en ny restaurangkultur. Vänliga priser och trevlig personal och gästerna kunde se in i det öppna köket. 1974 kom Butlers första kokbok. Enkla, pedagogiska presentationer, överskådliga innehållsregister, spatiös och tydlig layout med mat utan krångliga ingredienser. En nyhet var att Butler arbetade med utbildade reklammän och bildskapare. Bokens nyskapande sätt att presentera matlagning blev stilbildande.

Som en del av Svenska Dagbladets matredaktion visade han under många år hela Sverige hur man kunde göra rak mat utan krångel.

Carl Butlers betydelse för den svenska matkulturen kan knappat överskattas. En hel generation lärde sig laga god mat via hans kokböcker.

Valentin -

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

Text: Kristina Fröling

Men uppmärksamheten gäller kanske förmakens och kamrarnas förrmåga att slå sig lösa lämna plikten för ett ögonblick bli passionerade fyllas av vänskapens värme Alla färger former åldrar format Alla hjärtan som blir varma av rytmen från en annan puls Men även det lilla ensamma hjärtats dag Det som får titta sig i hallspegeln för att hitta någon som slår sitt dunka-dunka i samma takt Alla Hjärtans Dag

Henrik Valentin. Ur Kött & Kättja, Fonem Förlag Bilder Carl E Blomberg

En utskrift av framtiden

Snart smäller det

Sportlovet står för dörren

3D-skrivaren är mytomspunnen och spännande. Professor Olaf Diegel gav en tydligare bild av tekniken vid en välbesökt föreläsning i Simrishamn.

Musiker från Kulturskolan KPE, med Per-Gunnar Sjöberg (svart gitarr) i spetsen, testade Olaf Diegels 3Dutskrivna gitarrer och fann att det var som att spela på vilka instrument som helst.

■■ 3D-skrivarens möjligheter fascinerar. När Olaf Diegel, professor i produktutveckling vid Lunds universitet, gästade Simrishamns bibliotek den tredje februari var intresset stort. 25 personer hade tryckt in sig i det lilla föreläsningsrummet. Fler hade säkert velat komma, men fick helt enkelt inte plats. Även om föredraget hade rubriken ”Printing the future” stod det ganska snabbt klart att framtiden, eller i alla fall delar av den, redan är här. Allt började med att musiker från Kulturskolan KPE i Simrishamn gav en kort blueskonsert genom att spela på de instrument som Olaf Diegel själv formgett och skrivit ut på en 3D-skrivare.

Professor Olaf Diegel ser många möjligheter med 3D-skrivaren. Användningsområdena blir bara fler och fler. Den lilla desktopvarianten, som står bakom honom, lär snart finnas i de flesta hem.

– Det kändes som vilken elgitarr som helst. Man tänkte inte på att det var något annat än en vanlig elgitarr, konstaterade gitarristen Per-Gunnar Sjöberg efteråt.

3D-skrivaren är omgiven av både förhoppningar och myter. Olaf Diegel gick pedagogiskt igenom vad som är möjligt att göra i dag, vad som kommer att bli möjligt att göra i framtiden och vad som kanske vore möjligt men ändå inte är önskvärt. Även om han är en stark förespråkare för tekniken anser han inte att den ska användas till allt. Men där 3D-skrivaren antingen bidrar till bättre, helt nya eller likvärdiga men billigare produkter är tekniken oslagbar.

Bland annat kan 3D-skrivaren skapa komplexa föremål vi knappast har sett maken till tidigare. Vikten är dessutom låg.

Möjligheten att skapa individanpassade produkter är också en stor fördel. Så tillverkas redan de flesta hörapparater.

Olaf Diegel är övertygad om att det om bara några år kommer att finnas en 3D-skrivare i alla hem. Inte för att skapa komplexa föremål, utan främst för hobbyverksamhet och lek.

– Jag brukar jämföra det med symaskiner. Många har en symaskin, men få går runt i helt egentillverkade kläder.

Text och bild: Johan Bentzel

Nästa vecka är det sportlov. Som vanligt bjuder föreningslivet, kommunen och andra organisationer in till prova på-verksamhet. Mycket kretsar kring idrott, men det finns också en hel del annat.

■■ Att Tomelillas och Simrishamns sportlovsprogram är späckade just med idrott lär knappast förvåna någon. Den sportintresserade har mycket att se fram emot. Bordtennis, luftgevärsskytte, bowling, ridning, skridskoåkning, badminton, handboll, gymnastik och dans är några exempel.

Men det finns också gott om kulturella inslag, allt från bio till hantverk.

Kulturskolan i Tomelilla bjuder i början av veckan in till en tvådagars workshop på temat ”Vad drömmer du om?”.

Den som dessutom vill förverkliga sin dröm kan delta i arrangemanget ”Vad är din talang?” på Grand i Simrishamn den 16 februari. Första pris är 1 000 kronor och alla mellan sju och 18 år får delta.

Andra kreativa inslag bjuds bland annat på hembygdsgården i Onslunda, där du kan prova på att binda din egen borste eller fläta med olikfärgade pilgrenar, och på Österlens museum, som bjuder in till skaparverkstad med olika material. På Naturum vid Stenshuvud kan du testa fingerfärdigheten genom att snickra en egen fågelholk.

Men sportlovet handlar också om att bara ha skoj.

Hoppborgskul erbjuds i både Simrishamn och Tomelilla.

Helgen den 14-15 februari är 2-6-åringar välkomna till Korsavadshallen och helgen därpå är hoppborgen öppen för 7-12-åringar. På torsdagen är borgen i Kastanjeskolans sporthall, på förmiddagen för 2-6-åringar och på eftermiddagen för 7-12-åringar.

Under veckan är det förstås också öppet på fritidsgården Soffta i Tomelilla och Benká Dí Ungdomens Hus i Simrishamn. Mer detaljerade program finns i sportlovskatalogerna, som du hittar på kommunernas hemsidor.

Text och bild: Johan Bentzel

Luftgevärsskytte, som här hos Andrarum-Brösarp Skytteförening, är en av många verksamheter under sportlovet på Österlen.

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

27

Legitimerad kiropraktor till Tomelilla

”Vi är specialister på rörelseorganen” Bodygallerian i Tomelilla fortsätter att dra till sig kompetens inom skönhet och hälsa. Nyinflyttad i lokalerna på Skolgatan är Birthe Mårstøl, utbildad i klinisk biomekanik vid universitet i Odense, Danmark. En internationell sett erkänd femårig utbildning.

– Jag är mycket nöjd över mitt beslut att öppna praktik i Tomelilla, säger nytt tillskottet i Bodygallerian, legitimerad kiropraktor Bitte Mårstøl, examinerad i Odense januari 2012.

■■ En vald sanning och förutfattad mening hos många är att en kiropraktor är en man och han en så kallad kotknäckare. Men Birthe Mårstøl vet bättre.

– Ungefär hälften av alla kiropraktiker är kvinnor. Och vi som är utbildade och legitimerade är specialister inom besvär i rörelseorganen.

Att Birthe Mårstøl nu finns på plats i Tomelilla har sitt ursprung i en ren tillfällighet. På en kurs träffade hon Sofia Ingelström som driver Bodygallerian.

– Det råkade komma på tal att Sofia hade ett rum ledigt som var för uthyrning.

Beslutet var stort men innerst inne tvekade inte Birthe Mårstøl att satsa på egen mottagning. Efter en startsträcka på några månader stod hon nu nyligen klar att ta emot patienter med besvär i muskel- och skelettsystemet. Någon som är mycket större och mer omfattande än uppfattningen om ”kotknäckare”.

– En legitimerad kiropraktor är specialist

inom besvär i rörelseorganen. Det innebär att behandlingen kan variera mellan patienterna.

Det kan handla om allt från ledmanipulation, mjukdelsbehandling och träning till enbart information eller rekommendation om att söka sjukgymnast/fysioterapeut, läkare eller massör.

Ibland härstammar besvär i rörelseapparaten från annan underliggande sjukdom.

– Det är ett stort och viktigt moment när jag träffar en ny patient för att urskilja om det är jag eller någon annan specialist som ska behandla.

Den vanligaste orsaken till att man söker sig till en kiropraktor är ”nackspärr” eller ”ryggskott”. Men kiropraktorn har också mycket att bidra med för den som har smärta och inskränkningar i rörelseorganen. Också den som är besvärsfri kan få hjälp med vägledning för sin träning, prestationsoptimering vid sport och idrott. Samt råd och information om livsstilförändring.

Text och bild: Kristina Fröling

Blivande lärlingselever studerade Svea Österlengymnasiet erbjuder lärlingsutbildning som kombinerar teoretisk utbildning med praktik på arbetsplats. Det leder ofta direkt till jobb när skolan är avslutad. ÖM träffar två av dem när de gör studiebesök på Hotell Svea i Simrishamn.

■■ Britten Billgren, en av Österlengymnasiets lärare, har tagit med sig Ismael och Dihla till Svea för att de ska få en egen bild av hur hotellet, restaurangen och konferensavdelningen fungerar. Till hösten kommer de att ha valt någon av gymnasiets lärlingsprogram. För två av alternativen, Hotell- och turism samt Restaurang- och livsmedel, passar det bra in att besöka Svea. Där tar de också del av vad en annan av eleverna, Nellie Sandell, på Österlengymnasiets Hotell- och turistprogrammets tredje år, gör på sin prakJon Håkansson undervisar på Restaurang- och livsmedel och tikplats på Hotell besöker här en av sina elever Svea. som praktiserar på Svea.

28

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

– Vi kallar det att ”skugga”.

Ismael, som kom från Algeriet för två år sedan, kan nog tänka sig att välja Hotell och turism medan Dihla, som varit i Sverige i fem år och kommer från Irak via Syrien, känner sig mer intresserad av programmet Barn- och fritid.

Både tycker att Simrishamn är vackert på sommaren men vintern är tyst, kallt och tråkigt. Just nu går de båda grabbarna en yrkespreparerande utbildning.

– Eleverna på lärlingsutbildningen är hälften av tiden ute på praktikplats som de själva har valt. Det finns för de flesta goda chanser att få jobb på praktikplatsen efter att de gått ut gymnasiet. säger Britten Billgren som själv undervisar på Handel- och administration samt Hotell- och turism.

Utöver de program som nämnts här finns också El- och energi samt Vård- och omsorg.

Text och bild: Kristina Fröling

De flesta av eleverna får snabbt arbete inom sina branscher efter studenten, och vissa väljer också att plugga vidare på högskolan. Dihla och Ismael får information av Britten Billgren.

Pingisligan 2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

TORSDAG 12:E FEB KL. 18.30

i Jonebergshallen Simrishamn.

FALKENBERGS BTK

Fritt inträde!

Matvärd:

Matchvärdar:

Olje-/dieseltankar, värmepannor, tvättmaskiner och skrotbilar. Köpes kontant till högsta dagspris.

Sune Nilsson, 0700-429107 Äldre begagnade lantbruksmaskiner (ringvältar, harvar, såmaskiner, slåtter, dragvagnar, traktorer m.m.). Köpes kontant till högsta dagspris.

Sune Nilsson, 0700-429107 Koppar, mässing, rostfritt, aluminium, järn och gjutgods.

Lastbils-, traktor- och bilbatterier. Köpes kontant till högsta dagspris.

Sune Nilsson, 0700-429107

Våra huvudsponsorer:

Bilar köpes från 0-7.000:obes, bes, skrot. Hämtning obesörjes. 0708-152289.

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

LokaL aTT HYRa I Södra Kajen i en unik hamnmiljö, centralt i Simrishamn finns Marint centrum, turistbyrån, flera kontor och snart också lokaler för Nova Academys naturprogram.

Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta.

0708-48 84 67 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m.

0735-154018, 0414-17330

Lokal för café om 86 kvm med uteservering

kontorslokal 72 kvm med 4 kontorsrum Kontakta Micael Holm tel 0414 - 81 96 35

SKAPA DIN FRAMTID

Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751 Hyr Ditt förråd i Onslunda.

Torrt, varmt, övervakat. 8 kvm 595:-/månad. Tillgång 24 h.

0705-354787 Finnes 3:a Bruksgatan, Simrishamn, ca 80 kvm, bytes mot 1:a el 2:a i Simrishamn. 070-3512925

4 st stålfälgar, passar Volvo 740-745, 200:-/st.

0705-317719 Rökgasfläkt Exodraft.

Vedpanna Norra Hammar.

0734-294853 Skydds- och arbetsskor Exalter 2, stl 39, 1.000:-.

Verkstadslampa 8W 220240V, 700:-. Brandvarnare 50:-/st. Pikétröja Adidas M 200:-. 0702-912507 Soffbord bok R 120. Hatthylla smide/fur 120cm. Kinamattor R 240 svart/beige, 240x140 rostf, 120x180 blå/beige, i fint skick. 0411-521189

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet!

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar.

Tel 0414-724 26, 723 46.

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar.

Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-252629

Jazzpianist?

Vill du spela swingjazz?

Ring 0708-32 33 17.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar.

Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Flyttloppis i Östra Herrestads skola lördagar kl 11-14.

0414-440585

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats.

V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Smedstorps marknad!

Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror!

Ring 0414-513 49, 0414511 03, 0705-49 12 24

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Tränäbbor + ev foto (o berättelser) fr tillverkn, av dem fr Ehrnbergs veranda m.fl. ställen. 0414-440013

Simrishamns Industrifastigheter AB (SIFAB) erbjuder:

Cafélokal

Gasolkamin "Valor" med synlig låga, lite använd, 500:Gasoltub P6 med 4 kg gas, 400:-. 0417-12271

Kupong för småannons Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

60:-

60:-

60:-

Kraftig spånsug 900:-.

Ritbord 400:-. 0417-33066

Kurser för alla. Anmäl dig här!

Citroën C3 D -09, 11.000 mil, silver, mkt fin, sommar/vinterdäck alufälg, endast 40.000:- v.s.a.

0708-66 44 72 13" dubbdäck på fälg 4 st 165 R13 Hankook, som nya, mönsterdjup 9 mm, 1.500:- el bud.

076-5456155

www.medborgarskolan.se 075-241 68 50

Villa 110 kvm + dubbelgarage 55 kvm. Byggår 2011.

Vattenvärme i alla golv.

Kakelugn. Pris: 2,7 milj.

Flötesvägen 19, Nybrostrand.

076-1852855.

Namn:..............................................................................

Adress: ............................................................................

Tel: .................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

29

Krysset vecka 7 ÄR SKICKLIG YRKESMAN INOM SITT OMRÅDE

Lös krysset – vinn trisslotter!

GÄLLDE BRISTTIDIGARE FÄLLIG I ROM

GÖR DAGEN I SAMBAND MED ATT SOLEN BÖRJAR GÅ UPP

Kryss vecka 6

WC TILL VARDAGS

STÅR FÖR MOT

STUDERAT BLIR GRÖT TILL JUL

Grattis till vinnarna!

KORT ORDENSTITEL

Gunnel Mårtensson Köpingebro

FASAD ÄR GIFT

©

MILJÖKÄMPE

©

UTAN ANMÄRKNINGAR

]

VAR EN FORM AV VARA

FÄNGELSET

°

MOSELBIFLOD KÖR I STHLM

FÖRKORTNING SOM OFTA SES I SPORTKLUBB

FISKEREDSKAP

SOM I

HALKA

HA FÖRÄNDRANDE EFFEKT PÅ NÅGON ANNAN

KNÖL PÅ FÖL

KALLAS DETSAMMA SKRIK

KLASS KORT DU OCH DU

Lena Svensson Ystad

KAN ORSAKA SJUKDOM

FLYTER OMKRING ROMERSK SNUT

STAD I ITALIEN

TYP AV KRAGE

FÖGA ÖVERTYGANDE

ÄR VIDHÄFTANDE

DEL AV EN BOK DALKARL

ÄR OPOLERAT MEN EJ OHYFSAT

LÅNEORD MED NEKANDE INNEBÖRD

TRANSPORTBÄDD

|

PLATT MATFISK

ELDSTÄDER FÖRR

KATTDJUR VÄNTLISTA

ITU

SÅGA AV

œ

GÖRA BLANKT RYSKT JA

RADIOBAND

ÄDELT STÅND

]

KEMISK OCH GENETISK KROMOSOMSUBSTANS

KALLAS OCKSÅ BORTFÖRANDE AV OLOVLIGT BYTE

Senast den 16/2 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 7”.

© AB RIGNELL-ZANDER

°

ÄR JU TONÅRING GÖR MÅNGA PÅ NÄTET IDAG

S L U © R F A R KVICK

ROFYLLD

Namn:................................................................................................

EN DAG I VECKAN SJÄL

Adress: ..............................................................................................

Postadress: .........................................................................................

2015

STÅR KÖANDE I

U N A G N S R E N D A D

FINNS I RÖK GENÄMNE

A D E L G I L L A A V T A I ] A G E S S Ä R I N O A P A] V ≈K V Ä T I G ™ T L Ö S G L O T T K L Å R] V © K V I A

HÖGT KAN MAN MÅNGA UPPLINDRIGT SJUKA SKATTAD IDAG

B B O O T D A E S

INTE TYCKA OM DIKT

]

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

KANSKE EN ENGELSK KILLE korsord 6

ETT DRICKA ROCKSTYCKE MODERS- IDOLEN MJÖLK PRESLEY

™

TYCKA OM

BARA A

™

MINSKA TA KORTASTE VÄGEN

KVAST

KULTURARTIKEL

VIRA ELLER VRIDA

BORT

TRÄSTAV DEL AV SKÅDESPEL

ÄR GORILLA

DÅLIGT FÄST

SLINGA PÅ SNÖRE

HÅLLA TYST

BANKA

SVIN ORD FÖR AVSKY

KRAFT

Tel: ....................................................................................................

OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 29.

STIRRAT STINT

B L Ö T A

BESEGRAR

Tranås Ungdomsförening

FÖRELÄSNING

SENIORSPA

Njut i vårt varma och avkopplande spa Varje måndag från kl. 10.00. Avslut med lunch kl. 12.00 Föranmälan krävs fredagen veckan innan Spa samt lunch 200 kr/pers Örumsvägen 141, Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

30

Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

PÅ TRANESGÅRDEN

17/2 kl 18.30 Ewa-Gun Westford ”Inte bara polis utan människa också” Inträde 70:- fika ingår.

www.skanetranas.se

FRI FRÅN

°

ETT SÄDESSLAG HAR SOM ANVÄNDS DEN BL A TILL DJÄRVE FRUKOSTFLINGOR

D ™ M B B A | Å N G A L L S L J A S A G R I S S T A J Å T A V I T T ÄR TANGO

TÄNDS TILL VALBORG

KAN KÖPAS I STRUT

AVGER KOKANDE VATTEN TEAM

STYR BILIST MED

HENNE FIRAR VI 27/11

FICK SNOPEN

KÄKADE

GRISKÄTTE

JÄMFÖR KORT

]

STÄDAT UNDAN LÖVEN INFÖR DEN KOMMANDE VINTERN

Owe Jönsson Simrishamn

EN ANNAN RISK

PUDERASK

O D O U S T A G I A F R T T

KOSTNAD

SORT

© AB RIGNELL-ZANDER

En liten resa till din hjärtevän?

Bordershop 1/3, 29/3 mfl Vasaloppet 5/3 Ullared 31/3 JILL på Malmö Opera 6/4 Peter Pan 11/4 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Ut i det blå 29/4 Prag med Hockey-VM 30/4-4/5 Glasbruksresa 15/5 Heiligenhafen 15/5, 27/5 Bornholm 10/6 Legoland 22-24/6 Bakken 26/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Stholm m jul o teater 27-29/11 www.busspersson.com 0414-440880

Hälsosamt månadsmöte Uppskattat skidläger för många ■■ Det var stor uppslutning det och fokus låg på teknik ligt satte extra krydda på för PRO Simrishamn när Andrarums IF ordnade och personlig coachning. helgen. Bybor hjälpte även ■■ PRO Simrishamn hade årets första månadsmöte på Valfisken den 30 januari.

Närmare hundra medlemmar deltog. Nio nya medlemmar välkomnades. Ordförande öppnade mötet och överlämnade sedan ordet till Paulette från Hälsobutiken, som lämnade goda hälsoråd och visade ett urval av butikens produkter. Vår medlem Ingrid Österberg överlämnade en hjärtstartare som gåva. Resekommittén presenterade tre olika resor, en dagsresa till nord-

västra Skåne den 19 maj, en tvådagarsresa Öresund Runt den 27-28 juni samt en teaterresa (Sällskapsresan) den 7 november. Ivan informerade om turerna kring lokalfrågan. Kontentan just nu är att vi får vara kvar på Valfisken fram till sommaren.

Vi har tillskrivit kommunen att sedan gratis få disponera lokal på Marint Centrum.

Efter kaffet med gott hembakat avslutades mötet med lotteridragning och att nationalsången sjöngs.

med skidläger i SkåneTranås den sista helgen i januari. Omkring 55 personer från hela Skåne deltog i det välorganiserade lägret där Jennifer Friman, syster till den tidigare världsmästaren Emelie Öhrstig, var huvudtränare. Att snön inte var tillräckligt djup för att åka längdskidor skrämde inte bort deltagarna.

Lägret genomfördes istället på rullskidor med tränare som utbildats via Svenska Skidförbundet. Tränarna kom från olika delar av lan-

Deltagarna fick totalt fyra praktiska pass, som varvades med några kortare föreläsningar. Vedeldad bastuvagn, blåbärssoppa och god mat som serverades punkt-

till att ploga och salta vägar för att göra träningslägret till en fulländad upplevelse.

Deltagarna på lägret var mellan 8 och 77 år gamla.

Mattias Modéen

För både stora och små, ung som äldre var skidlägret en härlig upplevelse.

www.simrishamn.se

KOMMUNFULLMÄKTIGE I SIMRISHAMN

sammanträder i Rådhusets sessionssal måndagen den 23 februari, kl. 18.00

Kommuninvånare och andra intresserade hälsas välkomna att lyssna på sammanträdet som är offentligt.

Den fullständiga kungörelsen till sammanträdet finns tillgänglig på Simrishamns bibliotek, på kommunledningskontoret och på www.simrishamn.se.

På kommunledningskontoret finns alla handlingar tillgängliga under kontorstid.

Nominera årets skadeförebyggare och årets miljöpristagare 2015 Årets skadeförebyggare 2015

Känner du någon/några som förtjänstfullt gjort insatser för människors liv och välbefinnande eller räddat stora ekonomiska värden, visat stor omtanke eller civilkurage?

Årets miljöpris 2015

Välkommen!

Simrishamn 2015-02-12 Håkan Erlandsson Ordförande

Vilka ska vi ge 10 000 kr?

Carina Persson Sekreterare

musteributiken öppnar den 14 februari

Känner du någon/några som gjort en värdefull insats för att förbättra miljön i vårt verksamhetsområde? Någon/några som gjort en värdefull insats för att motivera och stimulera utvecklingen av miljöarbetet på sin arbetsplats, skola eller förening? Någon/några som gjort en naturvårdande insats?

Läs mer och nominera på vår webbplats lansforsakringar.se Vi vill ha din nominering med motivering senast tisdag den 31 mars.

De som nominerar de vinnande pristagarna belönas med en liten gåva.

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till bra priser. Välkomna! vi har öppet alla dagar kl 10 – 17.

Scanna QR-koden och nominera på lansforsakringar.se

lansforsakringar.se

www.kiviksmusteri.se

Kristianstad: 044-19 62 00 Hässleholm: 0451-489 00 Bromölla: 0456-64 74 00 Österlenmagasinet · 12 februari 2015 Vecka 7

31

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SOFFBUTIK MED ÖVER 100 SOFFGRUPPER I BUTIKEN

cm, SAVOY Soffa. L 292

D 225 cm, H 85 cm.

9.995:– ORD. PRIS 11.995:–

Passa på!

Fåtölj med pall

RELAX Fåtölj & fotpall

16.990:– – ORD. PRIS 20.990:–

Soffattack attack! attack!

TULIP Tulpanvas

Just nu hittar du flera av våra soffor till riktigt bra priser.

Välkommen in och fynda!

10:–

FÅTÖLJ + PALL RELAX Grått fårskinn, ull och läder.

Glide-gungfunktion. Finns i flera färger.

HAAG Soffa

9.995:–

ORD. PRIS 59:–

med MAXI hörn

Haag Soffa Hörnsoffa med Maxihörn L 376, D 221 cm.

Tyg Ice antracit. Nackstöd 595:-

Kuddar

79:– ORD. PRIS 99-169:–

1.000:–

15%

rabatt på soffor, bäddsoffor och fåtöljer över 8.000:–

på alla fåtöljer och soffor

Erbjudandet gäller utvalda modeller.

BROADWAY Matta 135x190 cm 895:–

JACKSON Hörnsoffa

5.995:–

JACKSON hörnsoffa Hörnsoffa med divan i tyg Rocco. L295, D192/153. Köp till nackstöd 495:-

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

ORD. PRIS 6.995:–

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik