Ömv08 by Kristianstadsbladet

– ST

30 år

Ö R ST

Kravpionjärer på Äppleboda sid. 6 • Snabba möten på AF sid. 8 • Bösarps vävstuga sid. 14

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 19 februari 2015 | Vecka 08 | Årgång 30

www.renault.se

FÅ GREPP OM VINTERN! RENAULT CAPTUR NU FRÅN 138 400 KR

RENAULT CLIO 1.2 EXPRESSION PRIVATLEASING 1 990 KR/MÅN INKL. VINTERHJUL OCH SERVICE*

RENAULT MEGANE NU FRÅN 149 900 KR

VINTERHJUL PÅ KÖPET

JUST NU KOMBITILLÄGG FÖR 0 KR***

MED RENAULT ORIGINAL ALUMINIUMFÄLG (VÄRDE UPP TILL 12 000 KR)**

BRÄNSLEVÄRMARE NU 6 900 KR***

ÅRETS ÅTERFÖRSÄLJARE åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Vi finns på Facebook

2014

YSTAD Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO SJÖBO

SIMRISHAMN SIMRISHAMN YSTAD SJÖBO

HELGÖPPET

Vard V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 VardSIMRISHAMN 9-18 Metallgatan 1 1V. Rondellen Lördag V. Rondellen Fredsdalsgatan 10-14 1 Lörd Fredsdalsgatan Vard 0416-254 00 0411-648 0414-287 10-14 00 00 00 Sönd 0416-254Lörd 00 0414-287 Lörd 0416-245 00 0414-287 00 Söndag 12-15 (Ystad)

9-18 10-14 9-18 12-15 10-14 (Ystad)

Vi finns på Facebook!

*Finansiering med Renault Relax Privatleasing: 0 kr kontant, 36 mån, garanterat restvärde. Inga uppläggnings - eller aviavgifter. Körsträcka 1500 mil/år inkl. vinterhjul och service, kostnad för försäkring tillkommer. **Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår vid köp, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur), 12 000 kr (Mégane). Gäller ej RS- eller GT-versioner. ***Megane-erbjudanden; ord.pris kombi är 5 000 kr, ord. pris för bränslevärmare 18 900 kr, gäller endast diesel-modeller. Vinterhjul på köpet gäller tom 31/3 2015. Kampanjpris bränslevärmare på lagerbilar gäller tom 31/3 2015. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 115 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 138 400 kr (ord. pris 152 400 kr), Mégane kampanjpris 149 900 kr (Ord.pris 164 900 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 3,1-5,5 l/100 km, Captur 4,9-5,4 l/100 km, Mégane 3,5-5,2 l/100 km. CO2 -utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km, Mégane 90-119 g/km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Latte med strösockor & slängkappor ■■ Latten svalnar medan ordflödet skummar fram över bordet och landar utan särskrivning hos väninnan som sitter mitt emot. Orden saknar mellanslag, men det går att urskilja ”trött”. Och det är ingen risk att det hela inte ska gå fram till såväl latten mitt emot som bordet bredvid här på ett av Österlens högst rankade kaféer. Nu säger hon det igen: Jagblirsåtröttförstårdu! Jovisst, latteväninnan fattar. Latte Två har uppfattat att Latte Ett har det svårt på hemmaplan och att hon är trött. Ordningen i hemmet handlar det om. Att Latte Ett alltid är den som ska hålla ordning och reda. Duka fram och ställa tillbaka. Reda ut och redan in. Plocka upp. Jagblirsåtröttförstårdu!

Latte Två tar emot, sväljer ordgruppen och nickar. Jodå, hon förstår. Fattar hur det är med tröjor, jackor och kappor slängda överallt. Men värst är strumporna. Sockorna, som orsakar den stora vågen av trötthet. Strumporna som Någon i familjen hos Latte Ett släpper ifrån sig. Under matbordet, i TV-soffan och på badrumsgolvet där landar de efter fritt fall. Jagblirsåtröttförstårdu! Själv är jag den vid bordet bredvid som nu är beredd att räcka ut en hjälpande hand. Latte Ett kanske skulle kunna ta efter min väninna M, som bor med O, han som strör strumpor överallt. En dag när O kommer till jobbet och som vanligt tömmer sin portfölj på innehåll möts han av en överraskning. Omkring 50 strumpor faller ut på

skrivbordet. Samt en lapp från M: ”Varsågod älskling. Här har du dina strösockor!” Men jag hinner inte dela med mig av tipset till Latte Ett. För nu reser hon på sig, greppar sin väska med bokstavsmönster och lämnar bordet. Kvar står glaset med lite svalnad latte. Uppmaningen att vänligen duka av efter sig ser hon inte. För trött, förmodligen. Hoppas nu att veckans ÖM kan pigga upp! Kristina Fröling

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Östra Tommarp

FREDAGSPÅSEN v 8

Tomelilla

dagens lunch 85:-

Alltid på en söndag

Bild: Kristina Fröling

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Jan Erlandsson Redigerare

V. 8 Rödtungafilé 165:-/kg V. 9 Torskfilé 85:-/kg

för privatägda hotell. Under 2014 var Karlaby Kro det fjärde mest bokade hotellet i landet via Countryside Hotels. Det var ett pinnhål upp från 2013.

■■ Varje lördag och söndag kliver Tomelillakillen Eggert Magnusson upp betydligt tidigare än många av sina kompisar. Under några timmar ringer han på i sitt distrikt och säljer det som fortfarande kallas kvällstidning. Det har han gjort i ungefär ett halvt år och han har inga planer på att sluta. – Det är ett roligt extrajobb och det är bra att tjäna egna pengar.

Meta Åberg Redigerare

VECKANS FISK:

Karlaby Kro klättrar i hotelltoppen ■■ Karlaby Kro i Östra Tommarp ökade i popularitet under 2014, enligt ett pressmeddelande från Countryside Hotels, en medlemsägd organisation

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Serveras 11:30-14:30

Tomelilla

Samling vid pumpen ■■ Nu finns cykelpumpar på flera ställen i kommunen. Den här är placerad vi Tomelilla C men det är bara en av flera. Snart är det vår i luften med redan nu i är den tillgänglig för däcken. Bild: Kristina Fröling

- Rimmad ugnsbakad torskrygg med dillslungad potatis. - Vanilj pannacotta med färska hallon

Vecka 8: Tors: Soltorkad tomat & fetaostbakad laxfilé med rostad potatis Fre: Vitvinspocherad bergtunga med sparris & svampkompott. Vecka 9: Mån: Pasta med kallrökt lax & cremefraiche Tis: Stekt torskfilé med currytzatsiki & marinerad broccoli Ons: Baconinlingad fisklimpa med lingon & gräddsås Tors: Pocherad rödtungafilé med skaldjurssås & rökt paprika Fre: Sockersaltad varmrökt lax med smörsås & grön sparris Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

INZEL ERBJUDANDE 2 stolar extra vid köp av 6 stolar och bord

rupp

Välkommen till Thuleslund med bra kvalitet och personlig stil. K�� o�� t� �� k� � v�� ca��

0416-301 80 • www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Grafiskt fulländad bryggbild Kallt och vintrigt och sedan milt och vårlikt. Februari har hittills bjudit på rena aprilvädret, något som syns i bilderna som taggats #ömag på Instagram. ■■ Kallt, öde och ogästvänligt. Men samtidigt vackert tidlöst. Fotografen jessjessikas bild på det slitna garaget i Rörum väcker motstridiga känslor. Kontrasten mellan det röda och vita är verkligen läckert och gör den här bilden. Ännu bistrare är det i appellottas bild på en gård med kala grenar i förgrunden. Man kan riktigt känna hur kyligt det är när solen knappt orkar bryta igenom de tunga molnen. Lite mer hoppingivande och vårlikt är det i cykelpinglans bild på färgglada badhytter. Fint ljus och bra komposition. Dramatiskt ljus och motiv har elka0460 lyckats fånga i sin bild från Sandhammaren. Oroväckande att erosionen tagit så mycket av den annars så breda stranden. Ibland har man det finaste motivet mitt framför näsan. Något swedish_eliza såg un-

der sin promenad i Simrishamn en solig vinterdag. Den vackra tegeltrottoaren som gör över i kullersten löper längs Järnvägsgatans västra sida. Vinnare av veckans Instagramtävling blev signaturen aggesahle med sin grafiskt fulländade bild på en snöig brygga vid Gyllebosjön. Vilken design naturen bjuder på! Ett tips: Konverterad till svartvitt hade den här bilden blivit mästerlig. ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer. Text: Fredrik Ekblad

Borrby Hammenhög Stiby 19/2 Torsdag 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 22/2 1 söndagen i fastan 10.00 Mässa, Borrby kyrka. Sonja Nilsson 11.00 Mässa med dop, Östra Vemmerlövs kyrka. Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka. Staffan Blomberg 23/2 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 24/2 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus, Gärsnäs. 25/2 Onsdag 14.00 Gudstjänst, Tulpanen Hammenhög 18.00 Stick-café, Borrby församlingshem 26/2 Torsdag 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem. Filmen ”Min så kallade Pappa”. Samtal och kvällsfika

Foto: cykelpinglan

Foto: elka0460

Foto: aggesahle

Foto: appelotta

Foto: jessjessika

Simrishamn S:t Olof Rörum 19/2 Torsdag 14.00 Passionsgudstjänst Skönadalshemmet 20/2 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet S:t Olof 22/2 1 söndagen i fastan 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, Mats Hagelin 18.00 Aftonmusik S:t Nicolai kyrka med Ystads stråkar 23/2 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00 Porten till mångfald-Återbruk Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 24/2 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 25/2 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 26/2 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst S:t Olofshemmet 19.00 Passionsgudstjänst Vigarehuset på Vik

Aftonmusik med Ystads stråkar Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Foto: swedish_eliza

Tomelillabygden 19/2 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet. 14.00 Tomelilla kyrkliga arbetskrets, församlingshemmet 22/2 1 söndagen i fastan 10.00 Mässa Tomelilla kyrka, Kerstin Hellemarck 14.00 PRO:s kyrksöndag, församlingshemmet, kyrkkaffe Kerstin Hellemarck

23/2 Måndag 09.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 24/2 Tisdag 09.30 – 11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 25/2 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet. 16.30 Mässa Tomelilla kyrka

Ungdomskördag 28/2

S:t Nicolai kyrka 22 februari kl 18

kl 16.00 i Tryde kyrka Vegakören och Österlens kontrakts ungdomskörer sjunger

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

DAGS ATT BOKA Paketrabatt

20% boka senast 6 mars

annonspaket inför konstrundan Till påsk och konstrundan kommer YA´s konstbilaga, Vad Händers konstspecial och Österlenmagasinet med konsttema. Sammanlagt över 180 sidor läsning.

BOKAR NI ANNONS I ALLA TRE TIDNINGARNA LÄMNAR VI 20% RABATT (boka senast 6 mars)

Ystads Allehanda 32 sid. konstbilaga utgivning 1 april Vad Händer 100 sid. konstspecial utgivning 26 mars Österlenmagasinet extra tjockt nummer 56 sid. utgivning 2 april och 9 april EXTRA BONUS: Boka till en utgivning eller flera. Väljer ni flera lämnar vi 50% rabatt på andra införandet. (gäller ej Go´ Mad- och radannonser).

FÖR BOKNING ring 0411-55 79 15, din ordinarie säljare eller: Kicke Brink 0411-55 79 24, kicke@ystadsallehanda.se Kamilla Hägertz 0411-55 78 64, kamilla.hagertz@ystadsallehanda.se Sara Appelkvist 0411-55 79 22, sara.appelkvist@ystadsallehanda.se

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Kravpionjärer

Ekologiskt en fruktbar satsning för Äppleboda I snart 20 år har Äppleboda gård odlat frukt, bär och grönsaker ekologiskt. Äppleboda var tidigt ute och kan i dag både bokstavligt och bildligt talat skörda frukterna av sin satsning. ■■ Under vintern ligger odlingarna i träda. Merparten av turisterna befinner sig också någon annanstans. Men det betyder inte att Kerstin Persson Löfberg och Krister Persson på Äppleboda gård utanför Södra Mellby är sysslolösa. Saftning, syltning och annan tillagning pågår för fullt och den lilla gårdsbutiken öppnas om någon begär det. Krister Persson växte upp på Österlen, som son till äppleodlare, men trodde aldrig att han själv skulle ägna sig åt samma sak. När han tänker tillbaka på barndomen bland äppleträden är rysningarna genom kroppen knappast av välbehag. Än i dag kan han förnimma dofterna av de gifter odlingen besprutades med. Så när han själv för lite mer än 20 år sedan övertog en liten odling på ett hektar av sina föräldrar var valet att odla ekologiskt självklart. – Det är ändå en så liten odling att det inte är lönt att bespruta den. Det känns också friskt och bra att låta bli. En fördel är att vi kan odla bär och grönsaker mellan träden. Det hade vi inte kunnat om vi hade haft en konventionell odling, säger Kerstin Persson Löfberg.

Redan 1996 fick Äppleboda sin Kravcertifiering och märker nu tydligt av att den allmänna trenden har hunnit i kapp. De vanligaste besökarna är 30-åriga män, som är väldigt intresserade av både odlingen och tillverkningen. Kerstin Persson Löfberg beskriver målande hur de dyker upp i dimman tidigt på morgonen, rullande på barnvagnar. Hon tycker att det är positivt att intresset är så stort hos den yngre generationen. Det borgar för en fortsättning. Men fruktodlingen och försäljningen av de produkter som den ger upphov till är trots allt en hobby, om än en mycket omfattande sådan. Över 3 000 timmar per år lägger paret på sin odling. Mest intensivt är det förstås på sommaren, påpekar Kerstin Persson Löfberg. – Jag jobbar som konsult i vanliga fall, med tekniska ritningar, bland annat VVS-installationer. Jag tycker att det är en bra blandning, att arbeta vid datorn och sedan kunna stoppa fingrarna i jorden. Jag är också lite av en matlagare och tycker att det är kul att prova mig fram med nya recept. Text och bild: Johan Bentzel

I detta lilla utrymme sker all tillverkning. Kerstin Persson Löfberg tycker om att prova sig fram med nya smaker och kombinationer och hämtar inspiration från olika ställen.

Fördelen med en ekologisk odling är att bär och grönsaker kan odlas mellan träden, eftersom det inte finns några gifter att ta hänsyn till.

Kerstin Persson Löfberg får ofta höra hur mysig den lilla gårdsbutiken är. Där säljs Äpplebodas Kravmärkta produkter från den egna odlingen.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Utmaningen gick hem

Ystad

Variationen blev succé

Ystad Saltsjöbad utsedd till bästa mötesanläggningen inom mötes- och resebranschen, och ReseGeometri Nordic AB, ett kunskapsföretag med fokus på Nordisk rese- och mötesindustri.

Ystad Saltsjöbad har prisats som bästa mötesanläggning.

r e d i t a n ! Fi s y m r ö f Contura 520T

Ord. pris 23.500:-

JUST NU 20.500:-

Spara

3.000:Ord. pris 17.900:-

JUST NU 13.900:-

“Mer än enSpara bygghandel”

4.000:Bygg

Gäller t.o.m 14 mars 2015

Vid samtidigt köp av valfri Contura kamin (gäller hela sortimentet) och Premodul skorsten lämnas 2.500:- rabatt på skorstenen. Symboler

E AD

I N S WED

DEN

MA DE

RANTI

SW E

E ED

I N S WED

MADE IN

NTI 5 ÅR

5 ÅRS G A

DRAGE

E AD

ED E N

TIONEN

S G A RA

MA DE

ÅR

MADE IN

AVDRAG

“Mer än en bygghandel”

E ED

VÄ N D R O

ROT

T TI

L L I N S TA L

Text och bild: Kristina Fröling

7.000:-

Alla kampanjmodellerna hittar Du på www.contura.se

– Roligt att så många kommer och vill köpa nyheten, säger Lisette Ekström som höll ställningarna i lördags i butiken.

■■ Det var inga andra än de själva som ställde frågan. Och om de hade gjort det hade svaret säkert uteblivit. Den kombinationen av råvaror finns inte i någon receptbok. Men som det är med så mycket annat skapas efterfrågan inte av marknaden utan av entreprenörer som tänker nytt. Så som paret Ulrika Bergenkrantz och Fredrik Alverén, ägare av chokladfabriken i den gamla skolan i Skåne Tranås gjorde när de bestämde sig för att kombinera de klassiska smakerna och presentera dem i en ny form. – Vi ville utmana wrapen och bestämde oss för att prova, säger Ulrika Bergenkrantz. Det gick minst sagt vägen och varje dags produktion om 50 exemplar har gått åt på nolltid. Därför har man bestämt sig för att fortsätta några dagar efter fettisdagen så att de som blivit utan ska få chansen att prova nyheten. – Smaken är härlig, som semla med touch av choklad. Den är dessutom glutenfri vilket är en fördel i många sammanhang. Under förra året lanserades också en ny variation i Tomelilla då Hasse & Tage-inspirerade ”säfflan” till kaffet blev en god nyhet. I år har wrapen bakats på flera ställen i landet. Gräddbullesemlan har ännu inget eget namn men fabrikörerna hälsar förslag varmt välkomna.

SPARA upp till

Contura 550:1

Choklad, grädde, mandelmassa, äggvita och kardemumma - vad är gemensamt? Fabrikörerna på Österlenchoklad i Skåne Tranås ställde frågan. Rätt svar var gräddbullesemlan!

■■ Ystad Saltsjöbad har utsetts till Sveriges bästa mötesanläggning. Priset är en nyinstiftad kategori i Business Travel Award. Övriga två nominerade var Arken Hotel & Garden Spa samt Djurönäset Hotell & Konferens. Anders Nilsson, vd på Ystad Saltsjöbad, låter hälsa att han och medarbetarna är otroligt stolta över utmärkelsen och för att få vara de första som tar emot den. – På så sätt sätter vi ribban för framtida prisutdelningar. Priset är också ett kvitto på att våra tydliga satsningar på möten och konferens gett resultat och att våra gäster uppskattar det vi har att erbjuda. Business Travel Award delas ut årligen i tio olika kategorier av SBTA, ett oberoende nätverk som samlar köpare och leverantörer

Bygg Färg Badrum Växter Trädgård Djur & Natur Lantbruk 0414-285 Café

Färg Badrum Växter Trädgård Djur & Natur Lantbruk Välkommen hem till“Mer värmen än en bygghande Café

Bygg & Järnhandlare

30 www.jhl.nu TOMMARP Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Snabba möten på AF

Många söker till säsongen En CV kan innehålla tusen ord men oftast är det ändå det personliga mötet som säger mest. Förra torsdagen ordnade Arbetsförmedlingen en mässa där kommunens besöksnäringsidkare och arbetssökande fick träffas och se varandra i ögonen. Intresset och engagemanget var stort. ■■ Sommaren kändes avlägsen utanför dörren till Arbetsförmedlingen där allt fler anslöt inför klockan 14 då det var dags för insläpp i lokalen. Men tiden går snabbt mot säsongen och omkring 15 arbetsgivare satt då vid sina stationer, beredda att ta emot arbetssökande. Omkring 150 personer hade anmält sitt intresse för att träffa representanterna från besöksnäringen. Hotell, restauranger, kaféer och butiker har under sommarsäsongen stort behov av personal för arbetsuppgifter i kök, servis och städning. Där finns också de som har behov av till exempel guider och servicepersonal. Strax efter klockan 14 var den stora lokalen välfylld och arbetsgivarna fick i tur och ordning presentera sig och sina verksamheter samt kort berätta vilka tjänster det rekryterar till inför sommaren. Efter den rundgången var det fritt fram för de arbetssökande att slå sig ner hos en eller flera av ”utställarna” för att både ställa och svara på frågor. Vid ett av borden satt Bo Madsen, ägare av Karlaby Kro och efter två timmar hade han omkring 15 CV att ta med sig tillbaka till köks- och hovmästare. Han sökte primärt kockar men fick också andra napp och hade till och med sig en adept tillbaka för visning av den eventuellt blivande arbetsplatsen. – Det här var ett mycket bra initiativ av personalen på Arbetsförmedlingen. De genomförde arrangemanget med stort engagemang och entusiasm. Att enbart läsa en CV räcker inte långt för att skaffa sig en bild av den som söker jobb och den man letar efter. Det räcker inte med enbart formell kompetens och erfarenhet. I besöksnäringen är rätt attityd till jobbet och till människor det viktigaste. På plats var också Nordic Sea Winery, ett av de nya, stora besöksmålen i Simrishamn. Några guideämnen hittade de inte, men flera som var intressanta som restaurangbiträden. – Arrangemanget är jättebra och att under två timmar träffa sökande ger så mycket mer än att kontinuerligt läsa ansökningar via mejl, sade Ida Hornwall. Sättet att hälsa avslöjar mycket, sade restaurangchef vid NSW.

Hammenhögs Gästis söker servis- och kökspersonal. Jonas Sundström och Anna Steurmer hann prata med många.

Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

En Gaffel Kort letade efter en kock eller två. Linus och Linda Persson hoppades på god tur inför sommaren.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Albin Henriksson styrde med bestämda steg mot Hammenhögs Gästis. – Verkar trevligt där, sade han.

Tuva Lidgren hade Karalby Kro som första val. Går naturvetenskapliga programmet i Lund.

– Vi tror mycket på den här formen där arbetsgivare och arbetssökande får mötas, säger Agneta Sikström, Arbetsförmedlingen Simrishamn.

Teater Theatron gästar Valfisken Den 25 februari bjuder Simrishamns Riksteaterförening åter in till en spännande VASS-föreställning då Teater Theatron ger pjäsen ”Eichmann i Jerusalem” på Valfisken i Simrishamn.

Part Two • In Wear • Uno • Boheme • Sandwich • Isay • Mapp

Märkesbutiken

på Österlen

SLUTREA

70%

Vårnyheterna har kommit! Öppettider: månd-fred 10-18, lörd 10-14 Adress: Storg 17, 272 31 Simrishamn Tel: 0414-139 24

Ilse Jacobsen • Soaked in Luxury • Nanzo • Moondust • Cream

Scen ur föreställningen ”Eichmann i Jerusalem”. Foto: Henrik Rambe.

■■ Pjäsen utspelar sig 1960, strax innan Adolf Eichmann ska in på rättegång för sina brott under andra världskriget. Dr Baum har fått tillåtelse av israeliska polisen att förhöra Eichmann mellan fyra ögon. Baum vill förmå honom att erkänna sin skuld i utrotningen av judarna. Efter hand förstår Eichmann att Dr Baum är psykolog och utför ett experiment på honom. Det blir inte alls vad Dr Baum har tänkt sig… Den amerikanske författaren och skådespelaren Donald Freed, född 1933 i Chicago har låtit pjäsen växla mellan fakta kring Förintelsen, de båda rollkaraktärernas privata liv och den nya situation som uppstår under det täta samtalet dem emellan. Teater Theatron är en teater som med stor integritet vill utveckla sin verksamhet utifrån frågeställningar som berör de medverkande starkt.

Varför sätter ni upp Eichmann i Jerusalem? – För att försöka förstå människans komplexa natur. Ändrade förutsättningar i vårt liv kan snabbt förändra hur vi ser på rätt och fel.

Varför är vi människor benägna att under vissa förhållanden utföra bestialiska handlingar? Varför följer vi blint en makthavare som beordrar skändning av och masslakt på människor!? – Pjäsen konfronterar det som är svårast för oss: att föreställa sig att vi alla bär på en närhet till ondska. Vi är intresserade av den process som leder fram till att grupper och individer betraktas som syndabockar som människor med lägre värde och färre rättigheter. Sådana förändringar sker inte över en natt men när de väl satt i gång kan det gå fort. Och detta upprepas gång på gång. Kunde det bli jag? Vem är fienden, Vem är förövare? Vem är offer? Kan det bli jag? Vi vill öva oss att inte lyda order! I huvudrollerna ser vi skådespelarna Suzanna och Zeljko Santrac. För översättning/dramaturgi står Jan Mark och för regi Tomas Lindström. Scenbild: Carina Lundgren Carlestam, musik och foto: Henrik Rambe, grafisk form och kommunikation: Mimmi Gibson. Föreställningen på Valfisken startar klockan 19.

BONUSKLUBBEN

… R E X Ä V H C O R E X VÄ IDAG HAR

4 63 0

PERSONER EN EGEN BONUSBRICKA!

Vad är Bonus Simrishamn? Bonus Simrishamn består av 17 kundklubbar, en klubb för varje medlemsbutik. Du kan välja att bli medlem i en eller flera klubbar. Det kostar inget att bli medlem, det enda du behöver är en bonusbricka. Bonusbrickorna finns att hämta i medlemsbutikerna eller hos ÖM. Dina köp lagras i bonusbrickan och efter hand som du handlar faller bonusen ut i respektive butik som du valt att bli medlem i. För att du ska få tillgång till din bonus behöver du registrera dig på www.simrishamn.medlemsklubb.se. Vill du ha hjälp med det så säg bara till. Vi på Österlenmagasinet gillar Simrishamn och vill med bonusklubben verka FÖR ÖKAD LOKAL HANDEL.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Ambitiös satsning

Sommarmusikal om Christina Piper jagar finansiärer Med ”Christinas val” hoppas den ideella föreningen Österlens Musikteater (ÖMT) starta en ny sommarmusikaltradition. Men först måste de ro den första uppsättningen i hamn. För det krävs det finansiärer. ■■ ”Christinas val” är en nyskriven musikal om Christina Pipers (16731752) liv och gärning. Planen är att ha premiär den 17 juli och att spela åtta till tio föreställningar på Christinehofs slott, som ju har fått sitt nuvarande

Christina Piper (1673-1752) har gått till historien som företagsledare, godsägare och entreprenör, men hade också ett omtumlande privatliv.

Lars Bejmar står för musiken till ”Christinas val” och Johan Wikström ska spela rollen som Carl Piper. När Lars Bejmar skrev temat till musikalen utgick han ifrån de toner som kunde hittas i orden Christina Piper och Andrarums gård (som Christinehofs slott hette förr): C, H, A, E, A, A, G och D.

namn av musikalens huvudperson. – Vi spelar den på framsidan av slottet, där flyglarna går ut. I slottets famn, som jag kallar det, säger Lars Bejmar, som har skrivit musiken till musikalen. Musikalen innehåller ett 50-tal musikinslag, allt från en trumvirvel på tio sekunder till en sex minuter lång kärleksballad. Det blir en helaftonsföreställning på två timmar plus en halvtimmes paus. Den ambitiösa satsningen har lockat många kända artister. Annica Edstam är tänkt att spela Christina, medan Johan Wikström spelar maken Carl Piper. I rollistan återfinns också Carolina Sandgren och Emma Mehler. Om allt går i lås, vill säga, för än så länge har ÖMT inte vågat skriva kontrakt med artisterna. Först behövs en säkrad budget. Den totala budgeten, inklusive biljettintäkter, är 1,7 miljoner kronor. 750 000 kronor behövs för att ÖMT ska våga

trycka på startknappen. Jakten på finansiering pågår för fullt. Hittills har Tomelilla kommun beviljat 60 000 kronor i bidrag. Det finns också en än så länge hemlig sponsor som har lovat att bidra med 125 000 kronor om musikalen blir av. Ansökningar ligger ute hos en lång rad organisationer. Samtidigt pågår en crowdfundingkampanj, där det har börjat ticka in pengar så smått. Men fler sponsorer behövs. Och det är bråttom. I mitten på mars måste kontrakten skrivas. Annars är risken att ÖMT tappar en del av artisterna till andra projekt. Det är inte vilka som helst som står bakom musikalen. Manus och regi står den välkände dramatikern och skådespelaren Dag Norgård för. Sångtexterna är skrivna av Bo Olsson. Musiken har arrangerats av Lars G Flink, som också arrangerade musiken till ”Kristina från Duvemåla”. Förhoppningen är att ”Christinas

Österlens Musikteater - En ideell förening som grundades 2014 med säte i Tomelilla. - Vill främja och utveckla musikteatern i Tomelilla med omnejd genom långsiktig och generationsöverskridande verksamhet, skapa möten mellan proffs och amatörer, verka för lokalt producerade föreställningar samt sträva efter att årligen presentera en föreställning i stort format. - Har som första mål att genomföra musikalprojektet ”Christinas val”.

val” blir starten på en ny sommartradition, betonar Lars Bejmar. – På något sätt uppfinner vi ju nu ett nytt hjul. När det väl är gjort, kan det ju snurra lite lättare kommande somrar. Text och bild: Johan Bentzel

Simrishamn

Om trädgårdar och Egyptenavvisningen ■■ Lena Sundström och Gunnel Carlson gästar i mars Simrishamns bibliotek för att ge spännande föreläsningar. Tisdagen den 3 mars klockan 18.30 berättar Lena Sundström om historien bakom Egyptenavvisningen. Om tre journalisters sökande efter sanningen som skulle leda fram till en av vår tids största politiska skandaler och om spår som leder fram till idag. 10

Torsdagen den 12 mars klockan 12 berättar trädgårdsjournalisten och författaren Gunnel Carlson om trädgårdar hon gillar, människor hon mött och favoritväxter hon planterat i sin egen trädgård. Entré. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek. Föreläsningarna sker i samarbete med ABF.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Gunnel Carlson. Foto: Pernilla Bergdahl

Lena Sundström. Foto: Ola Kjelbye

Diana Olsson ny kommundirektör

”Ett stort och viktigt uppdrag” Simrishamns kommun har rekryterat en ny kommundirektör. Diana Olsson, som varit kultur- och fritidschef sedan 2013, påbörjar omgående sin nya tjänst. ■■ – Det är ett stort och viktigt uppdrag som jag nu fått och jag ser med spänning fram emot de kommande veckorna då vi gemensamt i organisationen behöver komma överens om var våra största utmaningar finns, säger Diana Olsson. Rekryteringen och tillsättningen av tjänsten har gått rekordsnabbt, då hennes företrädare Anna Thott meddelade att hon ville sluta med omedelbar verkan. Kommunalrådet Karl-Erik Olsson (S) är nöjd med att processen är över och att man kunde landa i ett beslut så snabbt. – Det känns mycket bra, jag har

ett stort förtroende för Diana, säger Karl-Erik Olsson. Sedan slutet av 90-talet har Diana Olsson haft chefsbefattningar i skånska kommuner och innan hon blev kultur- och fritidschef arbetade hon som chef för samhällsplanering och utveckling på Ängelholms kommun. Där hade hon bland annat ansvar för kommunens övergripande startegiska utveckling och planering. I Simrishamn ser Diana Olsson många spännande utmaningar. – Den minskande befolkningen är en viktig fråga som i sig rymmer många fler. Är vi till exempel rätt

riggade i organisationen? Det är saker som jag måste titta över. För mig är det viktigt att både den politiska viljeriktningen och medarbetares åsikter kan forma det framtida arbetet. Jag har själv många tankar och idéer och ser stora möjligheter att utveckla verksamheten. Diana Olsson anställs inledningsvis på 18 månader, men tanken är att det är en tillsvidareanställning. Österlenmagasinet passar också på att hälsa Diana Olsson välkommen som krönikör på kommunens informationssidor. Text och Bild: Fredrik Ekblad

Heldagskonferens om inflytande och delaktighet ■■ Kommuner och landsting har länge arbetat med frågorna kring inflytande för människor med psykisk ohälsa. Kommunerna i sydöstra Skåne har tillsammans med kommunerna Trelleborg och Svedala inlett ett samarbete för att söka svaren. Nu vill man komplettera med synpunkter och erfarenheter från brukare, patienter och personal. Alla hälsas välkomna till Inflytandedagen lördag den 28 februari. Start klockan 10 med registrering 9.30 och slut klockan 16. Plats Ystad Saltsjöbad. Sista anmälningsdag är den 21 februari till maria.thyberg@skane. se - kostandsfritt, men antalet platser är begränsat.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Under februari har vi

20% rabatt på våra egna varor i vår butik Måndag-Fredag 06:30–17:30 i Södra Mellby Lördagen den 14 april har vi stängt

Titta gärna in på vår nya hemsida Mån-Fre 6.30-17.30 mellbybagaren.se

Lör 6.30-12.00

Gilla oss på facebook!

Välkomna hit och

Välkommen hit känn doften av och känn doften nybakat! av nybakat! Vi finns på facebook och instagram.

0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43

ÖPPET alla dagar kl 10– 17

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe

Köp vårt lunchhäfte 820:- (10 luncher) www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414 – 719 00 12

Jazzkväll med

Medelhavsbuffé Buffé, pastasallad, vitlöksbröd, ett glas vin/öl samt kaffe/te. lördag

28 februari

Föranmälan gäller!

Boka senast 22 februari. Först till kvarn…. Boka på 0709-95 24 77 eller via hemmapaum.se. Betala via bg 5746-1667.

Musik-quiz i Puben på fredagskvällar med Trubadur Glenn Patrik kl. 19.00! Fredagar jäMna veckor Med start den 6 Februari kommer vi att köra igång igen med de populära Quiz-kvällarna! Musik från kl. 19 och sedan drar vi igång quizen kl. 20.30. Så för er som vill äta innan finns det gott om tid att hinna njuta av en bit mat, kanske kvällens erbjudande för 135 kr. Vi hoppas på lika mycket folk nu och ser fram emot trevliga fredagar tillsammans! Välkomna önskar Sophie & Emil med personal boka gärna bord 0414-41 13 60

295:- / person

Läs mer detaljer på vår hemsida.

www.hemmapaorum.se

Öppet 18.00-01.00

facebook.com/hemmapaorum

Tel. 0709 95 24 77

KROG, HOTELL & KONFERENS

4 mars öppnar vi för säsongen. Ett vineri i världsklass. Guidning av ekfatshallen, vineriet, vingården samt vinprovning med väl utvalda delikatesser. Pris 290 kr/person. Varmt välkomna! PROVA VÅRA NYA VINPAKET & VÅRMENY I RESTAURANGEN. ÖPPET FRÅN OCH MED 4 MARS 2015 ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG * VINBAR & RESTAURANG ÖPPNAR KL. 12.00 GUIDADE TURER: KL. 13.30, 15.30, 17.30 * UNDER HÖGSÄSONG HAR VI UTÖKADE ÖPPETTIDER OCH GUIDNINGAR ÄVEN PÅ LÖRDAGAR. FÖR AKTUELLA ÖPPETTIDER SE NORDICSEAWINERY.SE

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN TEL 0414 -186 70 NORDICSEAWINERY.SE

”Ibland ser jag hennes sorg. Hon Norén-stirrar ut genom fönstret, blänket i ögonen, det går inte att dölja, där syns vemodet, sorgen och uppgivenheten. Jag förmår mig inte att hålla om henne. Jag kör vidare mot stupet. Hon flyttar ut. Lämnar mig i sovrummet. Sonen flyttar in. Det är jag och han. Hon kämpar med sina påtvingade kärringbesvär, hon är 42 och har vallningar som skulle kunna hålla gatorna i Smedstorp isfria. Om det blir vinter igen.” Ur Paus - en roman om kärlek av Hanna Glimmer www.paus.digital

Örum

Premiär för Jazz på Örum ■■ Den 28 februari har Hemma på Örum premiär för Jazz på Örum med Glimminge plugg jazz band. – Musik i kombination med en buffé inspirerad av Medelhavet tror vi kommer att locka. Det här är en generalrepetition inför sommaren. Vi håller just på att sätta sommarprogrammet. Ambitionen är att ha kvällsaktiviteter var fjortonde lördag och dagsaktiviteter de andra helgerna. Dessutom kommer vi att ha Mormor Olgas kafé öppet, vår presentbutik, galleriet och vårt veckoboende hela året. De fast boende på Österlen saknar

något att göra under vintern och våren. Innan konstrundan startar händer det inte mycket. Därför tror vi att den här typen av kvällar kommer att locka musik- och matsugna människor. Om det faller väl ut kan vi inför nästa lågsäsong satsa ännu mer på evenemangskvällar, säger arrangören och ägaren Hans Helgesson.

Rättelse:

Tider för Sportlovskul ■■ Ett fel slank sig in i artikeln om sportlovsaktiviteterna i senaste numret. Sportlovskul i Korsavadshallen i Simrishamn är öppet för alla åldrar nu i helgen,

enligt följande: barn 2-6 år hoppar med föräldrar klockan 10-12, barn mellan 7-12 år hoppar klockan 12:3014. Inträde tas för barnen. Föräldrar har fritt inträde.

Ombyggnad på Gunnarshög

Mer plats för besökarna i gårdsbutiken Med 45 000 besökare om året blir det stundtals trångt i gårdsbutiken på Gunnarshögs gård utanför Hammenhög. Under vintern har butiken byggts om och är nu dubbelt så stor. ■■ Det återstår en del detaljer när Anja Persson, marknadschef på Gunnarshögs gård, gläntar på dörren till den nya butiken. Varken disk, hyllor eller varor är på plats ännu, men det dröjer inte länge förrän butiken är fylld på nytt och redo att ta emot besökare. För Gunnarshögs gård har den publika verksamheten blivit nästan lika viktig som rapsoljeproduktionen och har på många sätt blivit gårdens skyltfönster. Bara i fjor hade Gunnarshög 110 förbokade studiebesök med sammanlagt 2 500 besökare. Därtill ska alla spontanbesök läggas. Totalt sett hade gården över 45 000 besökare förra året. Gårdsbutiken tillhör en av de populäraste attraktionerna. – När vi öppnade butiken 2002 var vi glada bara om ett par kunder tog sig ända hit. Nu har vi många som

återkommer gång på gång, säger Anja Persson. Det blev till slut ohållbart med bara 30 kvadratmeter, där hyllor och disk tog upp merparten av utrymmet. Så i november i fjor inleddes den ombyggnad som beräknas vara klar i slutet av februari. Det blir 70 ljusa kvadratmeter med putsad tegelfasad som smälter väl ihop med de äldre delarna av byggnaden. – När det vällde in 50 personer på samma gång blev det ju tidigare väldigt trångt. Vi bygger inte ut för att i första hand få plats med mer saker, utan framför allt för att besökarna ska kunna slå sig ner, andas lite, läsa en tidning eller ta en fika, säger Anja Persson. Dessutom är lokalen ordenligt tillgänglighetsanpassad. Entrédörren är extra bred och kan öppnas automa-

tiskt. Även handikapptoaletten på andra sidan av gården har byggts ut och gjorts om. – Alla våra studiebesök är också anpassade. Man ska kunna komma runt överallt med rullstol, säger Anja Persson. Hon deltar aktivt i utvecklingen av besöksnäringen i sydöstra Skåne. Nytt för i år är att Gunnarshögs gård har översatt hemsidan till engelska och tyska, för att försöka locka fler utländska turister. I så fall är nästa steg att språkanpassa även de guidningar som görs på gården. Idéer saknas inte. – Det kryllar här, säger Anja Persson, pekar på huvudet och fortsätter: – Det är ju så vi kan utvecklas.

Gunnarshögs gård - Gunnarshögs gård har tillhört den nuvarande ägarfamiljen Nilsson sedan 1897. - Verksamheten har utvecklats från ett traditionellt jordbruk till ett nytänkande livsmedelsföretag med kallpressad rapsolja i fokus. - På gården odlas de råvaror som vidareförädlas och säljs i gårdsbutiken samt till återförsäljare runt om i landet. - Gården har också täta samarbeten med skolor samt universitet och högskolor.t

Text och bild: Johan Bentzel

Fasaden till den nya butiken kommer att putsas och gå i samma stil som de äldre delarna av byggnaden. Här jobbar Bengt Persson och Magnus Persson med att få de sista detaljerna på plats.

Anja Persson hälsar inom kort alla välkomna till Gunnarshögs nya gårdsbutik, som är dubbelt så stor som den gamla.

Rapsolja från frö till flaska är Gunnarshögs gårds huvudsakliga verksamhet, men de delar gärna med sig av hur processen går till och låter också besökarna få prova på att själva kallpressa olja. Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Flitiga händer i Brösarp

Hantverk med invävd glädje Solva, skeda och varpa är bara några exempel liksom skyttel och plockspröt. Fackuttrycken är lika många som lusten att skapa är stor i Vävstugan, Brösarp. Varje måndagsmorgon är det samling vid kaffebordet för planering innan det är dags att gå till verket vid vävstolarna. Idag är det Susanne Weibull som har bakat. En mjuk kaka och ett fat biscotti står på bordet och kaffenivån sjunker i kopparna medan morgonens möte går mot sitt slut. Kristina Sahlin visar en vacker poncho som hon vill dela med sig av. Kan det här vara något att väva? Med sig till mötet har hon också intressanta beskrivningar av vävda verk, tips och tricks som hon hittat på nätet. Hon får nickande bifall från kaffebordet för sina förslag. – Jättefint och bra är det alltihop, Kristina! Nya idéer och förslag är alltid välkomna på måndagsmötena. För även om vävning är ett klassiskt, traditionellt och kvinnopräglat hantverk finns alltid plats för nya grepp där nätet är en god källa för både nyheter, kunskap och inspiration. Och lusten att prova nytt saknas inte i Brösarps Vävstuga. Inte heller är det brist på medlemmar men nya damer, kvinnor och tjejer är välkomna. – Gäller även män så klart, säger Susanne Weibull. Än så länge är det fortfarande kvinnorna som dominerar och håller konsten att väva vid liv. Men innan det är dags för skytteln att vandra fram och tillbaka, fram och tillbaka varvat med dunk, dunk, dunk från vävstolen bom har ett omfattande förarbete utförts. Första momentet är beslutet. En varm pläd eller en sval duk? Grov trasmatta eller de finaste linneservetterna? Det går inte att ändra sig i halvtid. Vävstugans vävstolar räcker heller inte till för att varje aktiv medlem ska kunna ha en som sin egen. Man delar och fördelar, planerar och organiserar i gott samförstånd. Att sätta upp väven är ett stort och omfattande arbete som innehåller många moment för både huvud och händer. Omkring fem medlemmar enas om en gemensam väv och hjälps åt med det förberedande arbetet. Sedan är det bara att vänta på sin tur. – Var och en som har ett arbete på gång i en av vävstolarna betalar tio kronor per dag. Oavsett om man är här och väver eller inte, säger Susanne Weibull. Själv är hon den sortens väverska som gärna ger sig på det fintrådiga hantverket. Som en åttaskaftig gåsögonduk. Raka motsatsen till de mer ruffa trasmattor som är andras favoriter. Vad som är finast eller mest värdefullt Tålamod, kunskap och glädje enas i en röd tråd i vävandets konst.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

”....sol, vind och vatten höga berg och djupa hav det är mina drömmar vävda av...” Ted Gärdestad

Bakre raden från vänster: Gunilla Boström, Ingegärd Svensson, Gun-Britt Bengtsson, Marianne Marklund, Mona Persson, Inga Lundqvist och Ursula Lackschewitz. Främre raden från vänster Gunilla Roosvall, Birgitta Lindkvist, Gurli Jönsson, IngaBrita Melin, Susanne Weibull och Kristina Sahlin.

Brösarps Vävstuga

Mona Persson väver i Italiens kulörer. Eller som i en olivlund i Toscana.

Föreningen Brösarps Vävstuga finns i församlingshemmet på Albovägen i Brösarp och har 27 medlemmar varav 21 är aktiva. Den bildades för omkring 20 år sedan av Agneta Weibull. Fler medlemmar är välkomna. Öppet hus hålls i samband med Antikmässan i Brösarp.

diskuteras inte i vävstugan. Nyttan och glädjen finns i skapandet och i hantverket finns den röda tråden, oavsett kulör på garnet. – Att väva är att stänga ute omvärlden för en stund. Som att meditera fast man samtidigt gör någonting med både händerna. Men också huvudet får göra sitt i vävarbetet. Planeringsstadiet kräver matematiska insatser för att beräkna åtgång inför inköpen. – Materialet är dyrt och det gäller att få det att gå jämnt ut, säger Gunilla Boström. På plussidan finns också den sociala gemenskapen i vävstugan. Att arbeta sidan vid sida under samtal och skratt eller i egen värd under tystnad är valfritt. Gemensamt är alla medlemmars lust och vilja att föreningen Brösarps Vävstuga ska leva vidare. Lokalen i församlingshemmet kostar. Priset på vävda alster har däremot inte nått sina toppnoteringar på långa vägar. Men det kan komma andra tider. Susanne Weibull är gärna generös med resultatet av de många timmarna vid vävstolen. – Min dotter tar gärna emot det jag ger henne. Fast hon säger att hon är rädd att någon ska spilla på de fina dukarna... Under Antikmässan i Brösarp passar man därför på att bjuda in till öppet hus i dagarna tre. Här finns då möjlighet att lätta på plånboken. Kaffe, hembakat och annat smått och gott. Och om det som vävs i Brösarp idag, det kan säkert komma att säljas bland antikviteterna en vacker dag. Blått och grönt som himmel, hav och ängarna på Österlen. Ursula Lackschewitz låter väven växa.

Text och bild: Kristina Fröling Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Magnus Carlsson gillade Toyota

”Bilen är en schlager” Under Melodifestivalens delfinal i Malmö körde Magnus Carlsson en sprillans ny och specialstripad Toyota Aygo. Mellan eftermiddagens repetitioner i Malmö arena och kvällens kalas på Rådhuset i Malmö rev han av några av sina största hits i bilhallen hos Toyota Sydost i Ystad. ■■ På onsdagen i Melodifestivalveckan står en alldeles speciell bil parkerad utanför ett av Malmös större hotell. Bilen väcker uppmärksamhet med sina färgstarka kulörer och design. Men det är något mer som får Lotta och Mikaela Ekström från Smygehamn och slå tvärnit mitt i steget under promenaden. – Kolla! Det är Magnus Carlssons bil! Mor och dotter hänger kvar vid bilen eftersom här kan möjligheten finnas att de kan få träffa sin idol och till och med få till en bild på sig själva, bilen och schlagerstjärnan. Ingen Magnus Carlsson dyker upp just då, men däremot får de veta av de som har levererat bilen att nästa dag, då kommer han till Toyota Sydost och gör ett framträdande i bilhallen. Och de båda fansen är på plats i Ystad med god marginal innan utsatt klockslag. – Det här vill vi inte missa. Den angivna starttiden klockan 17 är däremot en annan femma. Tjugo minuter försenad gör Magnus Carlsson entré men de som kommit för att se och höra har haft sysselsätt-

ning med tipspromenad i bilhallen. Inga sura miner gör sig till känna. Väl uppe på scenen levererar Magnus Carlsson medley av sina stora hits där varken ”Alcastar”, ”Kom hem” eller ”Se mig” saknas. Men den nya låten ”Möt mig i Gamla stan” får han lämna i världen utanför. Den är inte tillåtet två dagar före delfinalen! Publiken är nöjd och det är också Gisela Bengtsson och hennes medarbetare. – Idén är vår egen och det är jätteroligt att det gick att genomföra. Stolta och glada är vi också över den film som vi tillsammans med Cardiac har producerat. Den visar bilen i både Ystads gamla stadsmiljö och på stranden. Också artisten och den tillfällige bilägaren gillar upplägget och tycker att bilen är en perfekt citybil och, så klart, snyggt stripad. – Det här är en riktig schlagerbil! Vilket så klart låter som musik för Toyota sydost. Och till mångas stora glädje rullade Magnus Carlsson vidare rakt in i finalen i Friends Arena, Stockholm. Text och bild: Kristina Fröling

– Vi är stora fans och så klart vi tog oss till Ystad. Lotta och Mikaela Ekström, Smygehamn.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Magnus Carlsson är med i Melodifestivalen för åttonde gången.

– Tack Toyota sydost för lånet. En superbra stadsbil.

JUST NU: Stor fåtöljkampanj!

Ensitsig komfort till bästa pris. Åsså litta mysgrajår. KAMPANJPRIS

2.995:-

KAMPANJPRIS

2.995:FÅTÖLJ PROFESSOR Finns i flera tyger och skinn.

KAMPANJPRIS

4.495:-

KAMPANJPRIS

2.495:FÅTÖLJ HELT I SKINN FÅTÖLJ + PALL Finns i flera färger. Ord. pris 6.595:-

KAMPANJPRIS

3.995:-

Finns även i mörkgrå.

FÅTÖLJ ADAM Helt i skinn.

6.995:-

FÅTÖLJ FILIP

FÅTÖLJ GUSTAV Skinn/Skai. Brun eller svart.

ELIZA RECLINER

Fåtölj. Skinn. Brun eller svart. Ord pris 5.490:-

Skinn/Skai. Brun eller svart.

2.995:-

Från 99:KAMPANJPRIS

159:-

PALL MED FÖRVARING

KUDDAR

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Med smak för fart

Testpilot rullar på Österlen Under tre månader får Birgitta Sethsdotter Andersson från Borrby strand provköra en splitter ny Honda Civic. Som motprestation måste hon blogga om sina körupplevelser. ■■ Honda har via sina återförsäljare utsett 21 personer runt om i landet som under våren får testa någon av de senaste modellerna. För att få bli testpiloter, som Honda kallar dem, var de tvungna att fylla i en intresseanmälan och motivera varför just de skulle ha uppgiften. Birgitta Sethsdotter Andersson var visserligen på jakt efter en ny bil för den dagliga pendlingen mellan hemmet i Borrby strand och jobbet i Vik, men att hon skulle få förmånen att provköra betydligt längre än en tur från bilfirman och tillbaka hade hon inte en tanke på. – Jag fick syn på en blankett som min kollega skulle fylla i. Av en händelse hade hon fått med sig en blankett till, säger hon. Hon struntade i kollegornas små gliringar om att hon smörade för mycket i sin ansökan och skrev ingående om sina tankar kring Honda Civic, till exempel att hon gillade den utvändiga designen, vilket ju visade sig vara rätt metod. – Jag tror att de var ute efter personer som kunde lägga ut texten lite mer. Motprestationen från testförarna är nämligen att de vid

minst fyra tillfällen måste blogga om sina körupplevelser på webbplatsen drömmarnasanatomi.se samt lägga ut bilder på Facebook och Instagram. – Jag har aldrig bloggat förut. Men nu har jag lärt mig hur man gör det. Det har jag alltid tänkt att jag skulle göra ändå, säger Birgitta Sethsdotter Andersson. Hon vill inte påstå att hon har ett särpräglat motorintresse. Däremot älskar hon att köra bil. Hon uppskattar fart och vill gärna ha bra acceleration i de bilar hon kör. Hittills är hon ganska nöjd med Hondan. – Den ligger väldigt bra på vägen. Fördelen är också att man känner sig omsluten i den, som om det är någon som håller om en, säger hon och ger prov på sin formuleringskonst. Bilen har levererats av den auktoriserade Hondaåterförsäljaren Rogers bil i Simris. Säljaren Stefan Persson är glad över att firman får vara med på ett hörn i den nya landsomfattande kampanjen: – Det är skoj att vi i lilla Simris får en testpilot. Sådana här grejor har gjorts förut, men vi har aldrig blivit utvalda. Text och bild: Johan Bentzel

Birgitta Sethsdotter Andersson från Borrby strand har via Rogers bil i Simris blivit utsedd till en av de 21 personer runt om i landet som får testköra och blogga om Honda under våren.

Hjärtlig present till Skillinge IF

Bo-Walde Jönsson, Ingemar Möller, Solveig Persson, Kaj Ovesson och Bengt Westberg vid överlämnandet av akutväskan med hjärtstartare.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

■■ På Alla hjärtans dag fick Skillinge Idrottsförening en verkligt passande gåva: en akutväska med en hjärtstartare (defibrillator). Initiativet togs av Solveig Persson, som också har genomfört en insamling för att få ihop pengar till akutväskan. Även Sparkbanksstiftelsen Färs & Frosta har bidraget med pengar. Bakgrunden är det akuta hjärtstopp som Ingemar Möller drabbades av under Skillinge Idrottsförenings loppmarknad för nästan exakt ett år sedan. Bo-Walde Jönsson som precis genomgått hjärt- och lungräddningsutbildning

hos Skillinge Frivilliga Räddningsvärn fångade Ingemar i fallet och startade omedelbart hjärtlungräddning tills ambulansen kom, vilket sannolikt räddade Ingemars liv. För att förbättra möjligheter vid en liknande situation behövs rätt utrustning. Vid överlämnandet tackade Bengt Westberg Skillinge IF för det breda engagemanget. Akutväskan med hjärtstartare finns nu tillhands om nöden inträffar igen. Ytterligare hjärt- och lungräddningsutbildningar för allmänheten hålls i höst av frivilliga räddningsvärnet.

SLUTFÖRSÄLJNING AV HONDA 2014 MED MÅNGA ERBJUDANDEN! SPARA UPP TILL 25.000 KR*

Civic 5D 1.6 Diesel Sport

Civic Tourer 1.6 Diesel Sport

17” aluminiumfälg, backkamera, HFT handsfree, klimatanläggning, farthållare, regnsensor. Miljöklassad.

17” aluminiumfälg, backkamera, HFT handsfree, klimatanläggning, farthållare, regnsensor.

CR-V Nordic Style Pack • Gummimattor kupé • Infällbar dragkrok • Bakre skidplate (hasplåt) • Gummimattor bagageutrymme • Running boards (sidosteg) • Takvinge

KAMPANJPRIS 189.900 KR

KAMPANJPRIS 199.900 KR

KAMPANJPRIS

Ordinarie pris 213.900 kr.

Ordinarie pris 221.900 kr.

Ordinarie pris 32.100 kr.

9.900 KR** CR-V pris från ca 226.900

Motor Civic Tourer: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,8-6,6 l/100 km. Koldioxidutsläpp: 99-155 g/km. Miljöklass: Euro 5. Motor Civic: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.4 i-VTEC, 100 hk / 1.8 i-VTEC 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,6-6,4 l/100 km. Koldioxidvärde: 94-150 g/km. Miljöklass: Euro 5. Motor CR-V: 2.0 i-VTEC, 155 hk/2.2 i-DTEC, 150 hk/1.6 i-DTEC, 120 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 4,5–7,7 l/100 km. Koldioxidvärde: 119-179 g/km. Miljöklass: Euro 5. Lokala avvikelser kan förekomma. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Gäller årsmodell 2014, med reservation för slutförsäljning. Metallic tillkommer. Kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. *Avser Civic med Executive-paketet. **Erbjudandet gäller så långt lagret räcker (CR-V 2014 års modell) eller t.o.m. 28/2 2015. Läs mer på honda.se.

Ladda ner vår app för unika erbjudanden.

Ordinarie öppettider: Mån-Tors 07.30-17.30 Fre 07.30-17.00, Lör 11.00-14.00

w w w. r o g e r s b i l f i r m a . s e

UTFÖRSÄLJNING LAGER- & DEMOBILAR

ÖVRIGA BEGAGNADE BILAR I SIMRIS

Honda Civic 2,2 Diesel Halvkombi -09

Urbantitanium 9.990 mil ..................................... 109.900 kr

Saab 9-3 1,8t Biopower sport sedan -07

Honda Jazz 1,4 Comfort+ Halvkombi -14

BMW K1200RS Touring/Landsväg -02

Svartmet 19.100 mil ............................................. 49.900 kr

Honda Jazz 1,4 Comfort+ Halvkombi -14

Honda CR-V 2,0 ES -05

Silvermetallic 16.500 mil....................................... 49.000 kr

Honda Civic 1,8 Sport tourer ADAS1 Kombi -14

Honda Accord 2,2 Executive Diesel Sedan -11

Volkswagen Transporter Skåp 2,5TDI Transportbil - Skåp -08

Honda Civic 1,8 Lifestyle ADAS1 Halvkombi -14

Honda Accord 2,4 Executive Kombi -05

Volvo C70 2,4T 193Hk Sportkupé -02

Honda CR-V 1,6 Elegance Diesel 2WD SUV -14

Honda Accord coupe Sportkupé -00

Honda Accord 2,0 Lifestyle Kombi -12

Honda CR-V 2,0 Executive Aut. SUV -12

Honda CR-V 2,2 Lifestyle Diesel 4WD SUV -14

Honda CR-V 2,0 S&L Aut SUV -07

Honda Civic 1,8 sport Halvkombi -14

Honda CR-V Comfort special edition SUV -12

Urban titanium, 200 mil, förr 177.000 kr ....... NU 160.000 kr Azureblue metallic 1 mil, förr 167.000 kr ..... NU 160.000 kr

SÅLD! Vit pearl 1 mil, förr 219.000 kr .................................................. Polished metallic 1 mil, förr 226.000 kr .........NU 211.000 kr Passion red pearl 0 mil, förr 266.000 kr ........NU 245.000 kr Ljusblåmet. 500 mil, förr 298.000 kr .............NU 210.000 kr Twilightblue met. 200 mil, förr 348.000 kr ... NU 3 10.000 kr

LD!

SÅ Rödmet 300 mil, förr 211.000 kr .............................................. Honda CR-V 1,6 Elegance Diesel 2WD SUV -14

Whiteorchid pearl 200 mil, förr 288.000 kr ....NU 265.000 kr

Honda CR-V 2,0 Elegance 4WD -14

Passion red pearl, 20 mil, förr 305.000 kr .....NU 285.000 kr

Silver/röd 3.951 mil .............................................. 45.000 kr Gråmet 14.500 mil ................................................ 75.000 kr Rödmet 9.900 mil, förr 179.000 kr .................... 169.000 kr Gråmet 10.300 mil ................................................ 75.000 kr

Skoda Octavia 1,8 RS 180Hk Kombi -04

Vit 15.400 mil ..................................................... 135.000 kr Silvermetallic 20.500 mil....................................... 55.000 kr

Gråmetallic 9.100 mil ............................................ 95.000 kr Sparlegrey metallic 3.700 mil.............................. 235.000 kr

Al lti d me d

Svartmetallic 15.200 mil ..................................... 109.900 kr Urban titanium 5.500 mil .................................... 209.000 kr

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -10 Milanoröd 10.500 mil, förr 110.000 kr .................

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -11

99.900 kr

Gråmet 4.670 mil ................................................ 139.900 kr

Välkomna! RESERVATION FÖR TRYCKFEL.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklub-

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 19/2 – onsdagen 255/2. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Valfri scarves

Ullpläd från Klippan

20% rabatt

Nu 560:-

Ord pris 800:-

40:-

Spara 2

Kort o böcker

En extra stämpel

Cykelservice bas

Timberland barnkängor

Nu 149:-

20% rabatt

Dam- och herrstrumpor

REA i hela butiken

Ord pris 200:-

10% rabatt 15% rabatt

0% Spa

1 kr

Spara 5

Cat och Jalas m.m.

0% Spara 1

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Spara 2

5% Spara 1

Du kan även samla bonus! Centimeterstock

hultafors. Ord.pris 110:-

Nu 80:-

Hörlur för mobiler

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 350:-

0:Spara 3

Slut-REA!

70% rabatt Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

49:-

Spara 3

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Ö s t e r le n n o t is e r

Simrishamn

I rosenrött jag drömmer

Konsert på Valfisken

■■ Henrik Valentin är välkänd författare, dramatiker, skapare av installationer, estradör och kabaréartist. Han har också en omskriven trädgård i Vitaby på Österlen som man haft möjlighet att besöka under Österlenrosors rosfestvecka. Nu på söndag 22 gästar Henrik Österlens museum och bjuder på ett bildspäckat program med ögongodis från egna trädgården och från kända och okända trädgårdar i Sverige och utomlands. Han ventilerar även frågan som ställs i hans bok

Om lusten att trädgårdera om man kan ha för många rosor och vilket mod som krävs för att kasta en ros. En hel del praktiska tips om framgångsrik odling bjuds också åhörarna på när det gäller sådant som jord, väderstreck och välvalda grannar. Föredraget startar klockan 16.00. Arrangör är föreningen Österlenrosor.

Skillinge

Om det vackra och vilda ■■ Torsdagen den 19 februari bjuder Skillinge Kapell-

förening in till föreläsning med Malena Skote. Ämnet för kvällen är: Trädgården - ett paradis för människor och djur. Skote kommer berätta om det vackra och det vilda och om den livsmiljö som skapas i våra trädgårdar. Föredraget startar klockan 19 i Skillinge kapell.

Ändrat datum för teknik drop-in

■■ Till Sällskapet Pro Musicas andra konsert för säsongen den 22 februari kl 16.00 på Valfisken i Simrishamn kommer det äkta paret Julia Sigova och Regimanats Stancus med rötterna i Vitryssland respektive Litauen. Hon är pianist och han är trombonist. Klanger från fjärran kommer att presentera musik av kända kompositörer som Schumann, Rachmaninov och Prokofiev men även av några mindre kända ryska och kroatiska kompositörer. Julia Sigova och Regimantas Stankus utbildade sig i sina hemländer innan de hamnade vid Musikhögskolan i Malmö, där de fann varandra och vidareutbildade sig. Julia Sigova har vunnit flera utmärkelser och deltagit i internationella pianofestivaler. Fredrika Bremer Förbundet utsåg henne 2011 till den bästa kvinnliga artisten. Regimanats Stankus arbetar både som frilansande trombonist, orkestermusiker och som kammarmusiker. Tillsammans har de gett kammarkonserter i bl. a. Sverige, Norge, Italien och Litauen. Sällskapet Pro Musica avslutar vårsäsongen 22 mars med blåsarkvintetten swedishwinds, som bl a kommer att bjuda på musik av Carl Nielsen

Simrishamns bibliotek byter datum för ett av vårens teknik drop-in. Den fjärde maj ersätts med den 18 maj. Det betyder att de datum som återstår är den 16 mars och den 18 maj. På bibliotekets teknik drop-in får du vägledning inom den digitala tekniken. Ta med din dator, surfplatta eller mobiltelefon, så får du hjälp av teknikkunnig personal.

Brukstorp

Pulled turkey ska bli ny mattrend ■■ Pulled pork har seglat upp som en mattrend i riket. Ingelsta Kalkon hoppar på tåget genom att lansera en egen variant av maträtten: Pulled turkey. Det är en skånsk version av den amerikanska långkoksklassikern. Maträtten tillagas av ovanlåret från skånsk kalkon och serveras ”sous vide”, vilket betyder färdiglagad med kryddning. Den värms snabbt i ugnen och påstås passa utmärkt till både var-

dags och fest. Passande tillbehör är syrad lök och coleslaw i bröd. – Den har varit en stor succé i våra egna Ingelstabutiker och nu vill vi låta fler få möjlighet att köpa den i livsmedelsaffärerna, säger Jörgen Svensson, affärsområdeschef på Ingelsta Kalkon, i ett pressmeddelande.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Grönsakssoppa Ord.pris 65:-

Nu 55:-

0:Spara 1

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Brett sortiment av kvalitetsostar från Frankrike!

Primula i kruka

Stor handduk

från PIP Studio. Ord. 349:-

Nu 175:-

74:-

Spara 1

2 stycken. Ord. pris 70:-

Nu 50:-

0:-

Spara 2

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Ensamma hjärtan... Lucy Dillon. Förr 99:-

Nu 79:-

0:-

Spara 2

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Får jag hjälpa dig att byta Får att byta byta Får jag jag hjälpa dig att hjälpa dörrar och fönster? dörrar och fönster? dörrar fönster? och Vi montera Vi kan kan leverera leverera och och montera måttanpassade måttanpassade

kan leverera måttanpassade ViVi montera måttanpassade Vikan kanleverera leverera och och montera måttanpassade fabriksframställda dörrar och ii kärnfuru. fabriksframställda dörrar och fönster fönster kärnfuru. fabriksframställda och fönster i fabriksframställda dörrar fönster ikärnfuru. kärnfuru. fabriksframställda dörrar och fönster i kärnfuru. Till Till ett ett riktigt riktigt bra bra pris! pris! Till ett Till pris! Till ett ett riktigt riktigt bra bra pris! pris!

Fribo 0730-83 53 78 0730-83 53 5378 78 Fribo Allservice Allservice 0730-83 Fribo 0730-83 53 5378 78 0730-83 Robin F. Ludvigsen / Gärsnäs . www.fribo-allservice.se

Vi sätter färg på allt både ute och inne

från idé till verklighet

www0hkm0nu

MÅLERI

-484.874 8-

Robin F. Ludvigsen / Gärsnäs www.fribo-allservice.se Robin Ludvigsen Gärsnäs ... www.fribo-allservice.se Robin www.fribo-allservice.se RobinF.F. F.Ludvigsen Ludvigsen /// Gärsnäs www.fribo-allservice.se

Finans Nordic

HKM Bygg 1 Inredning ABw Storgatan 23w 272 38 Simrishamn

Yrkesfolk

HanTverk • elService

Vi kan göra din fakturering Du får betalt samma dag Fakturaköp – Fakturering Tel: 0411-211 846 Fax: 0411-211 530 info@finansnordic.se www.finansnordic.se

Tel. 020-721 721 Ystad • Simrishamn • Tomelilla • Skurup • Sjöbo

Thores Däck o Bilservice

Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser. Utför även hjulinställningar. Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in! Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627 Din Autoexperten verkstad i Tomelilla

Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning avplastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

0708-97 54 53

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

LEKSTUGOR Lusthus FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

15 kvm en da st 25 .00 0

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se

Yrkesfolk Österlenstäd & butik Städskrubben

17 år i branschen! 50% husavdrag “RUT” på fakturan vid städning i hemmet!

Välkomna till vår butik!

Där ﬁnns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk.

0414-141 95 • info@osterlenstad.se

Byggnadsdsvårdsbutik Byggnadsvårdsbutik Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00 Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se

Per Hillman

Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning

0704-225 478

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring

Vi utför alla typer av måleriuppdrag! Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

Problem med rygg, huvudvärk/migrän, värk i nacke/axlar eller skuldror? BOKA MASSAGE direkt på hemsidan eller ring/smsa 0708-366660

www.muskelvarkstanpaosterlen.se ERBJUDER ÄVEN: Ansiktsbehandling – Fotvård Hot Stone massage Mottagning: Ö Ingelstad mellan Tomelilla och Simrishamn

Muskelvärkstan på Österlen ﬁnns även på Facebook!

Fönsterhantverk Fönsterhantverk Butikenöppen: öppen: mån& &ons ons 15-18, Butiken mån 15-18, lörd 9.30-13 samt när verkstaden lörd 9:30-13 samt när verkstaden är är bemannad, vanligtvis vard. 8-16.Välkomna! bemannad. Välkomna! Nordins Nordinsväg väg20, 20,Kivik. Kivik Tel.0708-38 0708-38 93 93 20 20 tel. www.oscarshus.se

MARIEDAL Röjning, flyttning, städning av lägenheter, hus, tomter och gårdar

0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Allt inom bygg

Leif Höwing 0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51 Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

SOLEN SKINERYrkesfolk - ÄVEN EN MULEN DAG Njut mer av solen Sänk familjens elräkning och SOLEN SKINER - -ÄVEN EN DAG SOLEN SKINER ÄVEN ENMULEN MULEN DAG –EN alla dagar. minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER ÄVEN MULEN DAG SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Njut mer av av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi. Njut mer solen Sänk familjens elräkningoch och mer av solen Sänkfamiljens familjens elräkning Njut mer Njut av solen Sänk elräkning och – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. – alla dagar. koldioxidutsläpp minska eraera koldioxidutsläpp Våraminska solcellsanläggningar är – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp med solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp hjälp avav solenergi. med av solenergi. solenergi. med hjälp hjälp av Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. Våra Våra solcellsanläggningar solcellsanläggningar optimala för nordiskt klimat.ärär optimala för nordiskt optimala nordisktklimat. klimat.

Sophie Bell på Borrby Bio ■■ Onsdagen den 25 februari kl. 19.00 visar Borrby Bio Unga Sophie Bell av regissören Amanda Adolfsson Efter studenten börjar äntligen det hisnande livet! Så tänker bästa vännerna Sophie och Alice om den stundande flytten till Berlin. Men planerna krossas när Alice försvinner under oklara omständigheter. En film om vänskap som är så intensiv

att den överglänser allt och vad som händer när den spricker. I rollerna ser vi bland andra Felice Jankell, Hedda Stiernstedt, Iggy Malmborg och Jella Haase. Vid visningen kommer regissören Amanda Adolfsson att vara på plats för att samtala med publiken och berätta mer om filmen som är hennes långfilmsdebut.

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel. 020-12 128888

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88

”Använd gärna vänskapen som checkkonto, men glöm inte insättningarna.”

BMW xDrive

BMW 116i

www.bmw.se/xdrive www.bmw.se

När du älskar att köra

FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER. SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET JUST NU MINDRE.

Fram till sista mars får du den välutrustade BMW 3-serie Advantage Edition från 286.000 kr. Dessutom lägger du till bara 9.900 kr för BMW xDrive intelligent fyrhjulsdrift, som kan ta sig an vårt nyckfulla klimat. Den hjälper dig att styra med precision, och du får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Välkommen att provköra, oavsett väder.

286.000

Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du komplettera med ytterligare ett förmånligt erbjudande om du har smak för det sportiga. BMW 3-SERIE ADVANTAGE EDITION FRÅN KR. ORD. PRIS FRÅN 353.700 KR.

BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 KR. Ordinarie pris 264.500 kr. BILLÅN FRÅN 2.274 KR/MÅN. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN.

I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth förberedelse Business samt LÄGG TILL BMW xDRIVE 9.900 USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. FÖR BMW Privatleasing inklusiveKR. fri service och försäkring.

I Advantage Edition ingår: Larmsystem, svarta takrails, genomlastningssystem med 40:20:40 fällbara ryggstöd bak, förvaringspaket, parkeringssensor bak, regnsensor, MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.900 KR. Ordinarie pris 34.600 kr. farthållare, belysningspaket, Xenonstrålkastare och valfri Line. BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN. I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M Sportfälgar, M aerodynamikpaket och Sport+läge i Driving Experience Control.

Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Advantage Edition. Pris från 286.000 kr. Effekt 116-313 hk. Bränsleförbrukning vid Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i Advantage Edition. Pris från 214.900 kr. Effekt från 136 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm 5,4 l/100 km.från Koldioxidvärde frånl/100 125 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 1.990 Baseras på 3,95 % Miljöklass: ränta blandad körning enlfrån EU-norm 4,1-5,7 km. Koldioxidvärde frånkr/mån. 109-148 g/km. EU6. Billån från 2.274 kr/mån. Baseras på 4,75% (kampanjränta maj 2014), 25% kontantinsats, 50 % restskuld efter 36 månader, paketet räknat i samma procentsats. Effektiv ränta 4,68 %. ränta (ränteläge januari 2015),tillkommer. 30% kontantinsats, 50% månader. Effektiv ränta 5,38%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift Uppläggningsavgift och administrationsavgift Privatleasing är beräknad på 0 krrestskuld kontant och enefter avtalad36 körsträcka på 3000 mil över 36 månader. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden är extrautrustad. tillkommer. Finansiering BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet gäller till och med 31via augusti 2014. *BMW xDrive erbjudandet 9.900 kr gäller flera av våra modeller på BMW 1-serien, 3-serien och 5-serien fram till och med 31 mars 2015.

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Stöd till Barncancerfonden

Lysande resultat av insamling I söndags var det den internationella barncancerdagen. På torget i Hammenhög samlades barn och vuxna för att bidra med både pengar och engagemang till Barncancerfonden. Hela 15 338 kronor samlades in under ledning av Wallby Insamlingsförening. ■■ De glödande grillarna och brinnande marschaller gjorde sitt för att bidra till värmande gemenskap i den kyliga söndagskvällen där vinden gjorde sitt bästa för att släcka de fladdrande lågorna. Men de som hjälpt till att tända de hundratals marschallerna gav inte upp. Så snart någon slocknade blev den tänd igen. Det var en handling med starkt symbolvärde där uthållighet sätts på hårda prov för den som drabbas av cancer. Det gäller också för anhöriga, vården och forskningen. – Därför samlar vi in pengar till Barncancerfonden, sade Ronny Kronvall medan han höll ett vakande öga över det stora hjärtat som marschallerna bildade. Mitt i hjärtat stod, med marschallernas hjälp, ordet ”Hope”. Och hopp, liksom uthållighet, är också det som behövs samt pengar till forskning, vård och omsorg. Varje år insjuknar 300 barn i cancer och av dem blir 260 friska och återvänder till livet. Oftast efter lång och svår tid med biverkan

av behandling, infektioner på grund av nedsatt immunförsvar och den oro som föräldrar och syskon lever med dygnet runt. – Därför är också 40 av marschallerna inte tända. På plats för att berätta om hur det är att vara förälder till ett barn som drabbas av cancer var Anna Idman Willardsen. – Hur det är går inte att beskriva. Men det går att tala om hur viktigt det är att ha människor omkring sig som bidrar med stöd på olika vis. Hennes egen son var en av de brinnande marschallerna i söndags. Familjen klarade det tack vare den forskning som nu kommit långt under de senaste decennierna. När kvällen övergick i natt meddelade Ronny Kronwall att insamlingen genererat 15 338 kronor. Pengar som bidrar till att fler av de barn som drabbas av cancer kan få komma tillbaka hem till familjen, till skolan och till sina kamrater. Och att tiden på sjukhus ska bli lite bättre. Text och bild: Kristina Fröling

Exklusiv lägenhet Tomelilla, 2 rok, 60 kvm 5.900:-/mån 0707-616805.

Vitt rutmönstrat virkat sängöverkast 2,40x1,35 500:-. 0414-30967 Vävstol Glimåkra Ideal 100 cm, 8 skaft - 8 trampor, pall och ljusramp + vävskedar. Fint skick. 2.500:- (nypris över 20.000:-). Klippta bomullsmattrasor i nystan, 5:-/kg. 0414-70377 Villa 110 kvm + dubbelgarage 55 kvm. Byggår 2011. Vattenvärme i alla golv. Kakelugn. Pris: 2,7 milj. Flötesvägen 19, Nybrostrand. 076-1852855. Större beg. hundbur 700:-. En mindre ny hundbur, ca 75x45x60cm, 400:-. 076-0499003 Sommardäck 2 st 195x65x16, 2 st 205x65x16, bra, 800:- för alla. Platt-TV JVC 32", 300:-. Datorskärm HP, 500:-. 0709-491604 Skinngrupp grön 3+2, fin. 0703-384877 Fin gedigen hyvelbänk, två skruvstäd, spånränna, två skåp, tre lådor, L210 B62 H73 cm, 500:-. 0417-12207 Askved 400:-/m 3, blandved 350:-/m 3. Sågat o kluvet + frakt. 0416-30514

Köper gamla dalahästar, lappknivar, ovanliga korkskruvar, fartygsprylar, keramikfigurer Gunnar Hansson (GH) Lomma, Lisa Larsson bl.a. kraftiga damer, herrklockor märke "Omega". 0706-938043

Litet hus eller lägenhet inom Ystads kommun, max 2-3 rum, snarast. 070-6278334

Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683 Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet!

Sankt Olofs Scoutkår emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ring så hämtar vi, 072-9073993 eller maila gert.ivarsson@telia.com

Flyttloppis i Östra Herrestads skola lördagar kl 11-14. 0414-440585

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

Gammal motorcykel köpes, årsmodell fram till 1960 av intresse. Skicket har ingen betydelse. 070-6317872 Gamla reservoarpennor köpes av samlare, även defekta. 0706-961307 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes från 0-7.000:obes, bes, skrot. Hämtning obesörjes. 0708-152289.

Vinden ville släcka marschallerna men WIF:arna gav inte upp.

Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751

Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238.

Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67

Namn: ............................................................................. Adress: ........................................................................... Tel: ................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

Krysset vecka 8 •

LUKTA ILLA ÄR EGYPTIER

HAN FIRAS 4/3

KORT DYGN

ÄR VIND INNEFRÅN RYSS- HAVARE LAND

HEDRA

SKRIK OCH TJUT

KOMMER PÅ BESÖK

Grattis till vinnarna!

STADIGT JÄRNVÄGSSKENA

DAGAR TILL VARDAGS

MINIMALA

FÖRVÅNAT ROP GRINIG

HETER EN KVINNOTIDNING

Lena Andersson Glemmingebro

]

SÖT KÄND SVENBERTIL

SORT

BRUKAR TÄCKA BOTTENVIKEN OM VINTRARNA

Dagny Åberg Simrishamn

FÖRSOFFAD

FANNS FÖRE EU

BÄLTE MODERN EXPERT

™

]

HOBBYUTÖVARE

KVISTKNÖL

BALJA BLIR FÖR BAD AVKYLD GÖRS PÅ BÄR

FÖRSIKTIG TRÄD MED T

AREA VANLIG KALLAS MAT FÖR REN MITT JAG

KALLAS OFTA JAN KÄLKE

SÅNG

KRAFTKARL

TECKEN

FOTO: BIRGER LALLO

HETSA

ETT PRYDER TUPPEN VEMODSORD

ÄR ETT LÖVTRÄD

SPRALLIGA

BOPLATS

Lars Helmersson Hammenhög

•

FISK SOM BLIR GER ROM NÄMNT EFFEKT TILL KAVIAR DET ÄR ETT SÄDESSLAG

TERRÄNGBIL

FOTO: LISA ESTRABAUT

•

]

KOMMER ÅT

Kryss vecka 7

]

ETT SPANSKT ORD ÄVEN ANVÄNT PÅ SVENSKA FÖR GRILLFEST

Lös krysset – vinn trisslotter!

HÄLSINGEFYR

FRÄCK

MYCKET KORT SKÄGG

TACKAR MAN VÄL INTE NEJ TILL

korsord 7 2015

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

ÄR SKICKLIG YRKESMAN INOM SITT OMRÅDE

Senast den 23/2 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 8”.

BLIR GRÖT TILL JUL

Namn:................................................................................................

MILJÖKÄMPE

UTAN ANMÄRKNINGAR

Postadress: ......................................................................................... Tel: ....................................................................................................

OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 25.

STÄDAT UNDAN LÖVEN INFÖR DEN KOMMANDE VINTERN ELDSTÄDER FÖRR LÅNEORD MED NEKANDE INNEBÖRD KEMISK OCH GENETISK KROMOSOMSUBSTANS

] T R Ä N A R

MOSELBIFLOD KÖR I STHLM

FÄNGELSET

FISKEREDSKAP

KALLAS DETSAMMA SKRIK

ÄR OPOLERAT MEN EJ OHYFSAT

KLASS KORT DU OCH DU

KATTDJUR VÄNTLISTA

SÅGA AV

Loppis i Blå Hallen

Skillingehamn Lördag 21/2 kl 10.00-12.00

Bo Bistedts Orkester

Hotell Svea Simrishamn fredag 27 februari kl 19.30

entré 200/150:- bokning 0414- 41 17 20

Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

FÖRKORTNING SOM OFTA SES I SPORTKLUBB

S Ä F S A T R I L A R R Å R O N L O K L K A P N A I N F Ö R

VAR EN FORM AV VARA

Massor med nyinkomna prylar

Välkomna!

]

Adress: ..............................................................................................

PLATT MATFISK

SOM I

HALKA

HA FÖRÄNDRANDE EFFEKT PÅ NÅGON ANNAN

KNÖL PÅ FÖL

I I K N A M N K I S A M A D A V A S A DEL AV EN BOK DALKARL

GÖRA BLANKT RYSKT JA

RADIOBAND ITU

ÄDELT STÅND

GÄLLDE BRISTTIDIGARE FÄLLIG I ROM

L I R E

GÖR DAGEN I SAMBAND MED ATT SOLEN BÖRJAR GÅ UPP

KORT ORDENSTITEL FASAD

ÄR GIFT

KALLAS OCKSÅ BORTFÖRANDE AV OLOVLIGT BYTE

K STAD I ITALIEN

N E A P E L

STÅR FÖR MOT

U G G A R N S Y T E L F R I R | R U B B Å A O V E R K D T P I T E O L E R J I L O P P E TRANSPORTBÄDD

FLYTER OMKRING ROMERSK SNUT

TYP AV KRAGE

ÄR VIDHÄFTANDE

KANSKE EN ENGELSK KILLE

KAN ORSAKA SJUKDOM

WC TILL VARDAGS

T O A EN ANNAN RISK

F A R A FÖGA ÖVERTYGANDE

L A M T

Häng med oss!

Bordershop 1/3, 29/3 mfl Vasaloppet 5/3 Ullared 31/3 JILL på Malmö Opera 6/4 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Ut i det blå 29/4 Prag med Hockey-VM 30/4-4/5 Glasbruksresa 15/5 Heiligenhafen 15/5, 27/5 Bornholm 10/6 Legoland 22-24/6 Bakken 26/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Stholm m jul o teater 27-29/11 Jul Wismar/Rostock 13-15/12

Skillinge IF www.busspersson.com 0414-440880

Järrestad Kyrkliga Arbetsförening ■■ hade på söndagseftermiddagen årsmöte med god tillslutning. Det presenterades en mycket omfattande verksamhetsberättelse för 2014. Från föreningens stickkafé hade man till Stadsmissionen i Malmö överlämnat 19 halsdukar, tre par vantar, 11 par raggsockor, fyra mös�sor och en halskrage. Valen gick i omvalets tecken. Ordförande Per-Olof Olsson, vice ordf Michael Ed, kassör

Årsmöte för PRO Ö-T-Gärsnäs

Gerd Mårtensson, sekreterare Annelie Alminde, ledamot Carina Karlsson. Revisorer är Tommy Berglund och Jesper Engfalk. Föreningens önskemål om gudstjänster i församlingshemmet en gång i månaden vintertid när kyrkan är stängd för söndagsgudstjänsterna diskuterades. Efter kaffe med fastlagsbullar tog Peter Hägg fram gitarren och spelade och sjöng. Ola Jönsson

■■ Pro Ö-T-Gärsnäs hade årsmöte i Allaktivitetshuset Gärsnäs den 12 februari. Mötet inleddes med parentation över avlidna medlemmar, ljuständning, Britta Sundell läste dikten ”Sorgen” ur egen diktsamling. Sju nya medlemmar hälsades välkomna till föreningen. Efter informationsärenden godkändes verksamhetsberättelse och bokslut. Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna

året. Val av styrelse och funktionärer följde. I styrelsen blev det omval överlag: ordförande Göran Göransson, kassör Karin Andersson, sekreterare Berit Lindstöm, studieorganisator Kerstin Nilsson, ledamöter Inga-Lill Nilsson, och Rolf Lynghed, tillika medlemsansvarig, samt Stig Ekström. Resekommittén presenterade vårens och sommarens resor, bland annat en fem dagars resa till Bohuslän i vecka 31, en dagsresa

till norra Skåne och dessutom en eftermiddag till hemligt mål. Det blir fyra grillaftnar under sommaren, två i jägarparken och en i Bäckhalladalen respektive Gyllebosjön. En läsecirkel om Bohuslän startar den 19 februari, på Rosenborg. Övrig verksamhet framgår av vår hemsida och programblad. Kaffe och semlor följde och Monicakören underhöll till stor glädje med skön sång. Efter avtackningar och lottdragning avslutades mötet.

Tomelilla

Joel Eriksson klar för start i tyska Formel 4 ■■ 16-årige Eriksson debuterade i formelbilssammanhang under fjolårssäsongen, då han som yngste förare i fältet lyckades vinna ett race i ADAC Formel Masters, det mästerskap som till i år ersätts av ADAC Formula 4. Eriksson kommer även under 2015 att tävla för tyska Team Motopark, med vilka storebror Jimmy Eriksson lade beslag på titeln i det tyska Formel 3-mästerskapet 2012. – Jag ser verkligen fram emot att tävla i tyska Formel 4 i år, och det har hela tiden varit min avsikt att göra det tillsammans med Team Motopark, säger Joel Eriksson. Vi jobbade väldigt bra ihop i ADAC Formel Masters förra året, och jag vet att vi är redo att ta det till nästa nivå den här säsongen. Vi har redan fått en bra uppfattning om den nya bilen under vintertesterna, och vi har all anledning att vara optimistiska. Jag vet

att det inte blir lätt, men mitt mål i år är att slåss om titeln. ADAC Formula 4 tillämpar ett enhetsreglemente, vilket innebär att samtliga bilar är tekniskt identiska. Chassikonstruktör är italienska Tatuus, medan turbomotorerna på 1.4 liter tillhandahålls av Abarth och utvecklar drygt 160 hästkrafter. Däcksleverantör är, liksom i Formel 1, Pirelli. Mästerskapet har attraherat ett massivt intresse inför 2015, med 25 anmälda bilar och tio team bekräftade till start med över två månader kvar till premiären. – Vi är väldigt glada att få fortsätta jobba tillsammans med Joel under ytterligare en säsong, säger Timo Rumpfkeil (teamchef, Team Motopark). Vi har haft ett långt och positivt samarbete

med familjen Eriksson och deras huvudsponsorer OMNILINK i många år, och vi ser fram emot att fortsätta med det. Joel gjorde en mycket bra första formelbilssäsong i fjol, och han har kapacitet att nå riktigt långt i den här sporten. Vi siktar högt med honom i år. Säsongspremiären för det tyska Formel 4-mästerskapet äger rum på Oschersleben, Team Motoparks hemmabana, helgen den 24-26 april. Innan dess kommer Joel Eriksson som nyligen tilldelades prestigefyllda Rydell Special Award av racingstjärnan Rickard Rydell i samband med den stora Bilsportgalan i Stockholm att genomföra ytterligare försäsongstester runt om i Europa.

Joel Eriksson kommer att tävla i det nybildade tyska Formel 4-mästerskapet, ADAC Formula 4, under 2015.

Torsdagsmys!

Caféträff

i Elimkyrkan torsd. 26/2 kl.14.30 Alvar Edin från Ystad medverkar Kaffeservering Varmt välkommen!

Hälsoentreprenörer se hit!

Nu startar vi uthyrning av lokalerna i ”Hälsans Hus”, Simrishamnsv 2, Hammenhög. Var med från början med eget mottagningsrum och bli en i gruppen. Vi välkomnar Dig som arbetar med hälsa/friskvård. I huset finns konferensrum med kök. Läs mer på Facebook - Hälsans Hus. Maria Olsson 0708-510 695 ByggMer i Sverige AB - äger & förvaltar fastigheter på Österlen

Vi söker en föreningslokal i centrala Simrishamn 20-100 kvm Studiefrämjandet SydOst Kontakta Liz Sandgren 044-10 01 62 E-post: sydost@studieframjandet.se Österlenmagasinet · 19 februari 2015 Vecka 8

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN DUPION Kudde Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:–

ORION Kontinentalsäng 180x200 cm. Ljusgrå. Inkl. bäddmadrass 10 och ben. Köp till huvudgavel BASIC 1.995:–

ASTRA Ställbar säng 90x200 cm. Beige. Inkl. bäddmadrass 30 och ben.

12.495:– ORD. PRIS 16.194:–

9.995:– ORD. PRIS 14.388:–

TROPICAL Kudde 299:–

Sängkampanj!

Just nu är det stor sängkampanj hos EM. Här finns många sköna sängar; mjuka eller fasta, med eller utan gavel. Alternativen är många – pröva dig fram och hitta din drömsäng!

KOMPLETT SÄNGPAKET!

19.995:–

EXCELLENT Komplett Sängpaket Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bäddmadrass och ben. Svensktillverkad skön kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass.

Ord. pris 32.995:-

STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:–

199:– 199

995:–

ORD. PRIS 299:-

ORD. PRIS 1.990:–

NOVA Sängbord Finns i flera färger.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

4.995:ORD. PRIS 6.995:-

KIVIK Bäddset 210x150cm. 199:– Ord. pris 299:–

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik