– ST
30 år
Ö R ST
Sportlovsveckan sid. 6 • Prisnominerade klimatgardiner sid. 12 • Unga företagare sid. 18
PÅ Ö ST E R L E N –
torsdag 26 februari 2015 | Vecka 09 | Årgång 30
www.renault.se
FÅ GREPP OM VINTERN! RENAULT CAPTUR NU FRÅN 138 400 KR
RENAULT CLIO 1.2 EXPRESSION PRIVATLEASING 1 990 KR/MÅN INKL. VINTERHJUL OCH SERVICE*
RENAULT MEGANE NU FRÅN 149 900 KR
VINTERHJUL PÅ KÖPET
JUST NU KOMBITILLÄGG FÖR 0 KR***
MED RENAULT ORIGINAL ALUMINIUMFÄLG (VÄRDE UPP TILL 12 000 KR)**
BRÄNSLEVÄRMARE NU 6 900 KR***
ÅRETS ÅTERFÖRSÄLJARE åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C
C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller
andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.
Vi finns på Facebook
Vi finns på Facebook
2014
YSTAD Metallgatan 1 0411-648 00
SJÖBO SJÖBO
SIMRISHAMN SIMRISHAMN YSTAD SJÖBO
HELGÖPPET
Vard V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 VardSIMRISHAMN 9-18 Metallgatan 1 1V. Rondellen Lördag V. Rondellen Fredsdalsgatan 10-14 1 Lörd Fredsdalsgatan Vard 0416-254 00 0411-648 0414-287 10-14 00 00 00 Sönd 0416-254Lörd 00 0414-287 Lörd 0416-245 00 0414-287 00 Söndag 12-15 (Ystad)
9-18 10-14 9-18 12-15 10-14 (Ystad)
Vi finns på Facebook!
*Finansiering med Renault Relax Privatleasing: 0 kr kontant, 36 mån, garanterat restvärde. Inga uppläggnings - eller aviavgifter. Körsträcka 1500 mil/år inkl. vinterhjul och service, kostnad för försäkring tillkommer. **Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår vid köp, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur), 12 000 kr (Mégane). Gäller ej RS- eller GT-versioner. ***Megane-erbjudanden; ord.pris kombi är 5 000 kr, ord. pris för bränslevärmare 18 900 kr, gäller endast diesel-modeller. Vinterhjul på köpet gäller tom 31/3 2015. Kampanjpris bränslevärmare på lagerbilar gäller tom 31/3 2015. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 115 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 138 400 kr (ord. pris 152 400 kr), Mégane kampanjpris 149 900 kr (Ord.pris 164 900 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 3,1-5,5 l/100 km, Captur 4,9-5,4 l/100 km, Mégane 3,5-5,2 l/100 km. CO2 -utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km, Mégane 90-119 g/km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.
Lyckad reklamfilm? ■■ Tänkte att vi skulle göra ett litet tankeexperiment så här på torsdagsmorgonen. Föreställ dig följande. Företaget du är anställd på går ruskigt bra och vill bredda sin marknadsföring. Det räcker inte med direktreklam och annonser i print och på webb. Man vill in i folks vardagsrum, rakt ner i den chipssmuliga soffan under fredagsmyset. Då är det TV-reklam som gäller. Ledningen kontaktar en flashig Stockholmsbyrå som sitter i ett glaspalats med orange golv någonstans på Östermalm. Byrån har ett obegripligt namn i stil med Kontrapunkt, Volt, Imperiet eller Mustasch. En snajdig creative director kläcker idén att producera en serie återkommande sketcher i en såpa. Varje avsnitt, som är omkring 45 sekunder
långt, går ut på att förlöjliga och dumförklara personalen samtidigt som man slänger in företagets billigaste varor här och där. Den fasta ensemblen består av en handfull skådespelare som gestaltar olika karaktärer; en butikschef och några anställda. Var och en har sina speciella egenheter och särdrag, men gemensamt är att deras IQ motsvarar den hos en guldfisk. I scen efter scen hånas och förlöjligas de. Succén är ett faktum samma dag som reklamfilmen lanseras. Hela det svenska folket skrattar åt de jönsiga figurerna som representerar dig och dina kollegor. Hur känns det? Du jobbar på företaget som bara består av lallande idioter!
Om du inte varit utan TV sedan 2001 vet du att jag pratar om ICAs reklamfilmer. Den 1 februari i år hade man spelat in 512 avsnitt och priserna har haglat över produktionen. Men en hel del avsnitt har också fått svidande kritik och dragits tillbaka på grund av kränkande innehåll. Jag är så fruktansvärt nyfiken på vad ICAs personal själva tycker om att framställas på det här viset. Vecka in och vecka ut. Ärligt? Hör av er vetja! Fredrik Ekblad
Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.
Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34
Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57
Bondrum
Kurs stärker förmågan att självläka ■■ I helgen inleder kunskapscentrat Ecotopia i Bondrum en kurs om hur man själv stärker kroppens förmåga att läka. Qigongläraren och massage- och qiterapeuten Ingalill Kjellqvist leder inspirationskursen ”Vägen till självläkning”, som inleds med en tvådagars intensivkurs nu
på lördag och söndag. Därefter fortsätter kursen med tolv träffar, då gruppen arbetar sig igenom alla aspekter av ämnet: kost, vila, motion, lustfyllda aktiviteter, meditation med mera. Parallellt tränar deltagarna qigong, en mjuk träningsform som stärker kropp och sinne.
HYRESLEDIGA LOKALER SIMRISHAMN
St.8Rådmansgatan85 ButikslokalA h98 kvm Hyresledig enligt ökM
Dammgatan8 KontorslokalA -7T kvm Hyresledig hTw8MwTMTw 04148-8174880 www.hkm.nu
2
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Meta Åberg Redigerare
wwwMhkmMnu
Jan Erlandsson Redigerare
VECKANS FISK: V. 9 Torskfilé 85:-/kg V. 10: Laxfilé 135:-/kg
Peder8Mörcks8Väg816 Källarlokal h rumA 6- kvm Nyrenoverad m Egen ingång Hyresledig enligt ökM
Storgatan812 Butikslokal 97Gw6 kvm Innergård Hyresledig hTw8MT6MTw
Ingalill Kjellqvist leder den självstärkande kursen.
Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05
FREDAGSPÅSEN v 9
dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30
- Rökeriets Walefska på rödtunga med kräftstjärtar & duchess. - Apelsinpannacotta med färska jordgubbar.
Vecka 9: Tors: Pocherad rödtungafilé med skaldjurssås & rökt paprika Fre: Sockersaltad varmrökt lax med smörsås & grön sparris Vecka 10: Mån: Havets Wallenbergare med ärtor, mos & skirat smör. Tis: Nya Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor & svamp. Ons: Senapsmarinerad stekt sill med skirat smör & mos. Tors: Halstrad laxfilé med äppelcidersås, sparris & rostad potatis. Fre: Färserad Rödtungafilé med skaldjurssås & svartrötter. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14
SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!
FASTIGHETER
T7w7Ow778T
Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!
Simrishamn
Fisken ska bli ännu färskare på tallriken Fjolårets lyckade projekt Hemmahamn, då allmänheten fick möjlighet att träffa fiskare som sålde sin fisk direkt från båten, får en fortsättning i sommar. Dessutom utvecklas projektet att omfatta leveranser till lokala restauranger. ■■ – Är man i Sveriges största fiskehamn ska tillgången på färsk fisk vara en självklarhet, säger Alexander Lindahl, projektledare på Marint centrum som arbetat med Hemmahamn. Han har tillsammans med kollegan Vesa Tschernij undersökt vilka förutsättningar som en levande hamn och tillgång till pinfärsk fisk har under resten av året. Detta blev grunden för ett nytt projekt som nu drivs i syfte att stimulera lokalt fiske under resten av säsongen. Fokus ligger på att lokala restauranger ska erbjuda möjligheten att äta fisk som inte är mer än ett par timmar gammal och visa vad som påverkar möjligheten att bedriva ett hållbart fiske. En av restaurangerna som nu kommer att erbjuda närfångad, pinfärsk fisk är Maritim Krog & Hotell på Hamngatan i Simrishamn. – Maritim är en av flera restauranger som visat intresse att erbjuda sina kunder så färsk fisk att man från restaurangfönstret kan peka ut båten fisken kommer från, säger Alexander. – Just nu ligger fokus på att verkligen förankra fisket lokalt och värna de möjlighe-
ter som finns att erbjuda hög kvalitet med korta handelsled, fortsätter Alexander. Det är särskilt viktigt inom just fisket eftersom centralisering innebär en mindre färsk vara med omfattande transporter. Det handlar dock inte om att utesluta storskalighet till förmån för småskalighet. I nuläget gäller det att se vad som möjliggör både småskalig lokal verksamhet tillsammans med den storskaliga. – Som det är just nu, går all fisk, oavsett om den är ett par timmar gammal eller har varit ute på en båt i flera dagar, igenom samma prisklassbedömning, vilket innebär att det i princip enbart lönar sig med storskaligt fiske, avslöjar Alexander. Projektet försöker nu lyfta blicken från volymtänk till kvalitetstänk. Emil Andersson som är kock och inköpsansvarig på Maritim välkomnar initiativet. Att kunna bjuda gästerna på ”dagens fångst” är en stor konkurrensfördel, menar han. – Dessutom kommer det gynna lokala företag och minska transporterna. Text och bild: Fredrik Ekblad
Vesa Tschernij och Alexander Lindahl från Marint Centrum arbetar med att vidareutveckla det lyckade projektet Hemmahamn. Emil Andersson, kock på Maritim, välkomnar möjligheten att servera gästerna nyfångad, pinfärsk fisk.
– Årets Företagare 2014, det är vi alla här på Michelsens, säger Christer Browall, ägare och styrelseordförande.
”Vi har gjort det tillsammans” Christer Browall, Michelsens Bil i Tomelilla, har utsetts till Årets Företagare 2014. Kunskap och glöd är hans käpphäst medan han gör tummen ner för den som är lat och oärlig. Priset ser han som gemensamt för hela företaget. ■■ Det krävs två för tango och betydligt många fler än så för att med framgång driva ett företag av Michelsens storlek. Att det är samarbete som gäller är Christer Browall noga med att framhålla. – Utan lojal och kunnig personal skulle vi aldrig ha den position vi har på marknaden i dag. Jag känner stor tacksamhet till alla medarbetare och priset är ett erkännande till oss alla på Michelsens. Det inkluderar också kunder, leverantörer och hela orten. Samhälle och företagande hör ihop, anser Christer Browall. Motiveringen till priset lyder: ”Christer Browall har genom sitt sociala, miljö-
medvetna och ekonomiska engagemang visat på en hållbar utveckling för framtiden både lokalt och på större arenor. Genom aktivt ledarskap, hög kompetens och genom stimulans till starkt engagemang så visar Christer Browall bevis på ett starkt entreprenörskap, dels genom instiftandet av stipendiet på 40 000 kronor som delas ut till driftiga ungdomar under 25 år och genom hårt arbete ökat företagets omsättning och personalstyrka.” – Jag är mycket glad och tacksam för utmärkelsen. Onsdag den 11 mars kommer Christer Browall att ta emot priset på Hantverksgården i Tomelilla. Text och bild: Kristina Fröling
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
3
Rättelse: ■■ Jessjessikas fina foto på det slitna garaget i Rörum blev galet beskuret i förra numret. Vi ber om ursäkt för det. Här kommer bilden igen.
Foto: jessjessika
Stenshuvud
Ladda med ett lopp ■■ Välkommen till Run & Eat, lördagen 21 Mars 2015, en månad innan Ekotrail Sparbanken Syd går av stapeln. Under ett dagsevent i hjärtat av Österlen visas löparna vägen
genom Stenshuvuds bästa stigar med den mest varierande stiglöpningen i landet. Det blir cirka 100 minuter riktig traillöpning i trevligt sällskap och lugnt tempo (motsvarande sex
Borrby Hammenhög Stiby 26/2 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem. Filmen ”Min så kallade Pappa”. Samtal och kvällsfika. 27/2 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 1/3 2 söndagen i fastan 16.00 Mässa, Östra Vemmerlövs kyrka Biskop Johan Tyrberg, Kören Laudate Samarr. Killan och Pastoratet. Efteråt mingel i Kyrksalen 2/3 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 3/3 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 4/3 Onsdag 14.30 Gudstjänst, Ankaret Skillinge 18.00 Stick-café, Borrby församlingshem 5/3 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus Gärsnäs. Underhållning: ”Hylands hörna genom Sverige” med Vasa-aktörerna 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem
Kom och möt vår biskop
Johan Tyrberg söndagen den 1 mars!
Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast
4
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
min per kilometer). Med hjälp av två erfarna ledare erbjuds en upplevelse som passar alla nivåer. Därefter blir det mat tillsammans på Kiviks Musteri AB. Dusch och omklädningsrum finns.
För anmälan och program, se Run & Eat på Facebook. Max antal deltagare är 40. Sista anmälningsdag är 5 mars.
Simrishamn S:t Olof Rörum 26/2 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst S:t Olofshemmet 19.00 Passionsgudstjänst Vigarehuset på Vik 27/2 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 1/3 2 söndagen i fastan 11.00 Gudstjänst S:t Nicolai kyrka, Dan Olsson 11.00 Mässa Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 14.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 14.00 Gudstjänst Järrestads församlingshem, Dan Olsson 2/3 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 3/3 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus 4/3 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 15.00 Livsfrågor i Rörum, Rörums kyrka 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 5/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst Lillevångshemmet Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn
Bild: Kristina Fröling
Gael Joly, initiativtagare, ser Österlen som perfekt för Ekotrail.
Tomelillabygden 28/2 lördag kl 16.00 Ungdomskördag Tryde kyrka Vegakören och Österlens kontrakts ungdomskörer sjunger
1/3 2 söndagen i fastan 10.00 Gudstjänst Tomelilla kyrka, Cafékören sjunger, fasteinsamling med brunch i församlingshemmet, Katarina Mårtensson 2/3 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 3/3 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 4/3 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet. 14.15 Små & stora gudstjänst, Tomelilla kyrka 14.30 Gudstjänst Byavången 5/3 Torsdag 12.00 Middagsbön med soppa, församlingshemmet. 14.00 Tomelilla kyrkliga arbetskrets, församlingshemmet 6/3 Fredag 19.00 Musikgudstjänst, Tomelilla kyrka, renässansgruppen ”Chiaroscuro Camerata”, Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla
RUSTAD FÖR EN AKTIV VINTER UTRUSTNINGSPAKET PÅ KÖPET FÖR OUTLANDER OCH ASX
NOKIAN VINTERHJUL OCH BAGAGERUMSMATTA Gäller endast till 1/3 VÄRDE UPP TILL 14 800 KR MITSUBISHIMOTORS.SE NU UTAN EXTRA KOSTNAD! Bränsleförbrukning vid blandad körning: ASX 4,8-6,0 l/100 km, CO2 125-153 g/km. Outlander 4,8-6,9 l/100 km, CO2 126-159 g/km. Bilarna på bilderna är extrautrustade. Utrustningserbjudandet gäller ASX och Outlander t.o.m. 2015-02-28 och kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden.
i På
nG
G ån
Mitsubishi Outlander 2,4 clear tech 10, 9 200 mil 169.500 kr
Honda Civic 2,2 sport Halvkombi 12, 4 500 mil 159.500 kr
Mazda 6 2.0 Limitid Edition 07, 13 500 mil 79.500 kr
Audi A5 coupe 1,8 tfsi 09, 11 500 mil 169.500 kr
Honda CR-V 2,4 sport 11, 5 700 mil 197.500 kr
Mazda 6 2.0 Advance plus Halvkombi 09, 9 700 mil 109.500 kr
Citroën C4 Picasso Grand 2,0 D 7sitsig 10, 8 500 mil 137.500 kr
Mazda 3 1,6 comfort 08, 7 000 mil 89.500 kr
Mitsubishi ASX 1,6 comfort 12, 6 000 mil 139.500 kr
Mitsubishi Lancer 1.8 Sportback Halvkombi 10, 3 500 mil 107.500 kr
Audi A3 tdi Halvkombi 11, 8 400 mil 137.500 kr
Mazda 6 2,5 Sport 10, 9 000 mil 137.500 kr
Mazda 6 2.2 DE Vision Sedan 14, 25 mil 259.500 kr
Volvo XC70 D5 AWD 09, 19 500 mil 169.500 kr
Audi A4 211hkr sport 11, 8 100 mil 179.500 kr
Ford Fiesta 1,6 tdci 10, 8 700 mil 97.500 kr
i På
nG
G ån
i På
nG
G ån
i På
nG
å
nG
Mercedes-Benz ML 400 V8 SUV 05, 10 600 mil 129.500 kr
Välkomna till oss i Gärsnäs på Österlen!
Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs · www.garsnasbil.se
Öppet: Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15
0414-287 70 Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
5
Späckat sportlov för alla smaker Fotboll behöver inte alltid spelas utomhus.
Sportlovsveckan var som vanligt full av aktiviteter, allt från svettig idrott till stillsamt hantverk. Österlenmagasinet besökte några av arrangemangen.
Biljard är aldrig fel och funkar i alla väder.
Helt lätt var det inte för Olivia Söderberg, 8 år, att spinna tråd på stenåldersvis. Kul men svårt, sammanfattade hon det. Det var Österlens museum som erbjöd aktiviteten tillsammans med en lång rad andra kreativa hantverk. Olivia Söderberg besökte museet med kompisarna från fritidshemmet i Borrby.
Sjuårige Filip Johansson var en av de drygt 40 unga personer som dök upp i Korsavadshallen i Simrishamn för att spela bandy. Tvillingbrodern Alex var också med. Båda hade testat bandy förut och deltagit i nybörjarträning men slutat ganska kvickt igen. Sportlovet gav en chans att testa på nytt.
6
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Albo ridklubb bjöd på provridning och turer med häst och vagn vid Haväng. Fyraåriga Wilma Silander från Kivik var en som testade. Pappa Viktor Silander gick vid sidan om. Hästen leddes av Emmie Persson från ridklubben.
På kulturhuset i Tomelilla hölls workshop med temat ”Vad drömmer du om?” där alla från tio år och uppåt var välkomna. Pedagoger från Kulturskolan hjälpte till med att skapa konst inom musik, film och teater. Elin Wred coachade Elvira Annas och Anna Björnby.
Text och bild: Johan Bentzel och Kristina Fröling
a d a l g , a S kön
I Kastanjeskolans sporthall kunde alla på torsdagen hoppa högt och långt. I tvåtimmarspass hoppade först de yngre och sedan de äldre. De allra minsta och de äldsta tog plats på läktaren.
TOMELILLA g i d e L ASICS! nnonsplats REAFINAL
4 kg/6 kg
999:Ord. 1300:-
BANGATAN 13, TOMELILLA 0417-100 32 • www.nsport.nu
för mer information.
Vi finns här för dig!
HANDLA PÅ HEMMAPLAN! Gemytliga butiker, hög kompetens, stark lokal förankring!
! SISTA VECKAN
SVEA
Nu lämnar vi ytterligare
20% rabatt
på redan låga REA-priser. Vilket innebär ca
40- 80%! ÖPPETTIDER:
Vard ............9-18 Lörd ........10--14
www.gustavolssonsskor.se
ADIDAS
REEBOK
VIKING
REPLAY
BUGATTI
BUNGY PUMP GÅNGSTAVAR
n Handla någo deltar du i utunder v. 9 så lottningen! LYCKA TILL!
Pernilla Holmberg, 0411-55 78 14
BJÖRN BORG
SALOMON GTX Ord. 1200:Dam och Herr
Välkommen att kontakta vår Citysäljare
GABOR
LEGERO
899:-
VINN ETT T R PRESENTKO PÅ 500:-av dessa varor
...och ett bra erbjudande till dig som är verksam i Tomelilla.
ARA
SUPERFIT
GT-2000 Herr och Dam
A
MARCO TOZZI
1399:Ord. 1600:-
VAGABOND
TOMMY HILFIGER
VÅRENS NYA FÄRGER
DUFFY ANA
ECCO TIMBERLAND
SCHOLL
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
7
ÖP�ET:
Onsdag til� lördag
17-22
Vitemölla Badhotell Öppnar fredag 27 feb
Helgens dubbel
ÖPPET
(fredag & lördag från kl 18)
alla dagar kl 10–17
Råraka m. Kalixlöjrom Grillad Entrecôte 275:-
Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr
Lunchbuffé
Lördag & Söndag 12-15 295:-
Husmanskost
”Kväl�ens” 135 kr samt À la carte Varmt välkomna!
Välkomna hit och
Välkommen hit känn doften av och känn doften nybakat! av nybakat! Vi finns på facebook och instagram.
0414-700 43 www.mellbybagaren.se 0414-700 43
Telefon: 0414–719 00
0414 - 70 000
Vi har öppnat! Öppettider: fre 18 -22, lörd 14-22 Boka på 0414-210 36 Varmt välkomna! Barbro och Peter www.friden.nu
Lördagen den 14 april har vi stängt
Lör 6.30-12.00
www.kiviksmusteri.se
www.badhotell.com
på våra egna varor i vår butik Måndag-Fredag 06:30–17:30 i Södra Mellby
Gilla oss på facebook!
14 mars Ciderprovning
Öppet Måndag -Lördag fr kl 18 Lördag & Söndag 12-15
20% rabatt
Titta gärna in på vår nya hemsida Mån-Fre 6.30-17.30 mellbybagaren.se
Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe
Mån 2/3 - Tors 5/3 fr kl 18 Stekt panerad Torsk 120:-
Under februari har vi
4 mars öppnar vi för säsongen. Ett vineri i världsklass. Guidning av ekfatshallen, vineriet, vingården samt vinprovning med väl utvalda delikatesser. Pris 290 kr/person. Varmt välkomna! PROVA VÅRA NYA VINPAKET & VÅRMENY I RESTAURANGEN. ÖPPET FRÅN OCH MED 4 MARS 2015 ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG * VINBAR & RESTAURANG ÖPPNAR KL. 12.00 GUIDADE TURER: KL. 13.30, 15.30, 17.30
FRIDEN GÅRDSKROG PRÄSTAVÄGEN, MELLAN HJÄLMARÖD OCH MELLBY, KIVIK
8
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
* UNDER HÖGSÄSONG HAR VI UTÖKADE ÖPPETTIDER OCH GUIDNINGAR ÄVEN PÅ LÖRDAGAR. FÖR AKTUELLA ÖPPETTIDER SE NORDICSEAWINERY.SE
VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN TEL 0414 -186 70 NORDICSEAWINERY.SE
Olivoljeambassadör
Många ville träffa Sanna Töringe i Skillinge Österlenprofilen, olivoljeambassadören och, inte minst, författaren Sanna Töringe gästade Skillinge diversehandel i helgen och drog som väntat mycket folk. ■■ Hon får inte många lugna stunder, Sanna Töringe, där hon står precis innanför entrén till Skillinge diversehandel. Under tre eftermiddagstimmar på lördagen är hon på plats för att saluföra valda delar ur sitt matproduktsortiment samt sälja och signera sina böcker om det italienska köket. Att hon har många vänner och bekanta i området råder det inga tvivel om. Många tittar in för att säga hej och för att fylla på förråden. – Jag känner henne väldigt väl och bor här alldeles i närheten, säger Clara Westman, som införskaffat en flaska olivolja av den mildare sorten samt en burk svarta oliver. Bodil Bergman ger sig in i ett längre samtal med Sanna Töringe, som i höstas gästade Bodil Bergmans matlagningsgäng Spice Girls hemma i Maglehem, och berättar att matlaget precis kvällen före testade några av recepten med stor framgång. – Att laga mat tillsammans är en härlig grej i sig. Att dessutom få laga mat ur Sanna Töringes och Hannu Sarenströms
bok (”Syditaliens kök och skafferi”, reds. anm.) är helt underbart, med tanke på råvarorna. Det känns så nyttigt att äta, säger Bodil Bergman till Österlenmagasinet. Sanna Töringe tycker om att komma ut och träffa sina läsare och kunder öga mot öga, att få möjlighet att prata med dem en stund. Hon är ganska ofta ute på det här sättet, framför allt på Österlen. – Jag känner mig som en ambassadör när det gäller olivolja. Det är roligt att få folk att smaka och prova på. Jag har hus längst ner i södra Apulien i Italien och har lärt känna många olivoljeproducenter. Jag började sälja olivolja för tre år sedan i blygsam skala. Sedan har det bara vuxit. Folk vet att jag har skrivit många böcker och litar på mig, säger hon. Hon står precis i färd med att öppna en webbutik, olivoljebutiken.se, för att även kunna nå kunder i andra delar av landet. – Folk hör av sig till mig och säger: ”Jag bor i Dalarna och min olivolja är slut. Hur får jag tag på ny?”.
Kunderna flockas kring författaren Sanna Töringe (till höger) för att botanisera bland och köpa matprodukterna som hon importerar från södra Italien. Längst fram till vänster står Bodil Bergman och bredvid henne Clara Westman.
Sanna Töringe besöker trädgårdsförening - Sanna Töringe besöker även Tjörnedala Trädgårdsförening tisdagen den 3 mars klockan 18.30 och berättar om ”Rosmarin och citroner i min medelhavsträdgård i södra Italien”. - Sanna Töringe har skrivit
många böcker om mat och trädgård. Den senaste är ”Syditaliens kök och skafferi” tillsammans med Hannu Sarenström.
Text och bild: Johan Bentzel
Österlen
Rättelse:
Emma Karp Lundström ny ÖSKG-ordförande ■■ Emma Karp Lundström, konstnär bosatt i Brantevik och bland annat känd för den årliga äppletavlan på Äpplemarknaden i Kivik, har tagit över ordförandeskapet i Östra Skånes Konstnärsgille (ÖSKG). Hon är vald på två år och efterträder Jan Dahlgren. Emma Karp Lundström har varit medlem i ÖSKG sedan
2011 och engagerade sig tidigt i styrelsearbetet. Hon ser fram emot att få ägna tid åt att utveckla ÖSKG:s verksamhet i sin företrädares anda. ÖSKG har varit en viktig del av hennes liv långt innan hon själv blev medlem. Hennes far, konstnären Helge Lundström, var medlem redan vid starten 1972.
– Så jag har sett det nästan hela mitt liv, säger hon. Inför konstrundan kommer det en längre intervju med Emma Karp Lundström här i Österlenmagasinet, i vilken hon berättar mer om sitt ordförandeskap och sin relation till ÖSKG.
■■ I förra numret av ÖM angavs fel arrangör till föreläsningen med Lena Sundström på biblioteket i Simrishamn den 3 mars. Föreläsningen sker i samarbete med Trädgården som livsrum och SV Sydost Österlen.
Text och bild: Johan Bentzel Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
9
KVÖ:s kassa till kvinnojouren
Helkväll för gröna fingrar
Gunnel Carlson inspirerar med influenser från medelhavsträdgårdar. Foto: Pernilla Bergdahl
■■ Kulturvännerna på Österlen (KVÖ) har verkat i 15 år men vid ett extrainkallat årsmöte för en tid sedan beslöts att verksamheten skulle upphöra och föreningen läggas ned. Anledningen är att både styrelsen och medlemmarna har misslyckats med nyrekryteringen till föreningen. Medlemmarna har blivit allt äldre och kanske haft det svårt att ta sig till föreläsningar och sammankomster som anordnats. Och när ingen ville ta över ledningen för föreningen vid årsmötet fanns bara nedläggning som alternativ. Under de år föreningen funnits har föreläsningar anordnats i princip en gång i månaden. En rad kända kulturpersonligheter har gästat föreningen. Härom året var t.ex. blivande akademiledamoten Klas Östergren före-
läsare. Kristina Kappelin har kommit från Rom och berättat om italienskt kulturliv och i övrigt har i huvudsak lokala personligheter ställt upp. Utflykter har anordnats ungefär en gång per år, till kulturbegivenheter både i Sverige och utomlands. Vid årsmötet beslöts att Kvinnojouren skulle få överta föreningens kassa på 20 000 kr som stöd för sin verksamhet. Vid en enkel ceremoni överlämnades pengarna till Kvinnojourens verksamhetschef i Ystad, Monica Andersson. Som blev både överraskad och glad över gåvan. - Det här kan bli starten till en lägenhet för drabbade kvinnor, funderade hon. En sådan saknas tyvärr inom vårt verksamhetsområde på Österlen. Text: Lasse Westerlund
Gunnel Carlson gästar Brösarp Intresset för att odla sin trädgård växer så det knakar. Trädgårdsföreningen Primula Veris förväntar sig fullt hus i Brösarp när Gunnel Carlson föreläser måndag den 2 mars. Styrelsen lovar en kväll fylld av inspiration för alla gröna fingrar. ■■ Redan förra året var Gunnel Carlson på väg till Brösarp för att prata trädgård i samband med föreningens 14-års jubileum. Men den gången kom en tv-inspelning i vägen och det hela fick skjutas på framtiden och nu är det dag. Nu är det spikat och klart och arrangören Primula Veris är fyllda av förväntningar. Och de är helt säkra på att de ha en succé framför sig. Gunnel Carlson lämnar sällan någon besviken. – Det fina är att hon har något för alla. Både de som har ett nyväckt intresse för odling och trädgård och de som är avancerade har nytta och glädje av det hon har att förmedla. Och hon kommer att visa fantastiska bilder, säger Inga Lundqvist. Tillsammans med föreningens ordförande Inger Beckman har hon och övriga styrelsen förberett väl inför kvällen med Gunnel Carlson. 10
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
– Ingen föranmälan behövs med vi tror att de 70 platserna kommer att bli fullsatta. Vi är så stolta och glada att vi kan erbjuda den här kvällen för alla som är intresserade. Extra roligt är att det på Gunnels föreläsningar kommer flera generationer och att döttrar gärna passar på att bjuda med sina mammor. Sedan Primula Veris grundades har allt fler medlemmar anslutit. Och medan det inte är ovanligt att föreningar vissnar över tiden, blomstar Primula Veris. Från några få medlemmar i starten till dagens över 100. Kaffe och lite gott ingår och det hela kostar 50 kronor som betalas på plats. Programmet startar klockan 18:30 i Församlingshemmet, Brösarp.
Text: Kristina Fröling
Kvinnojourens verksamhetsledare, Monica Andersson, (t.v.) tog emot gåvan från KVÖ av Ing-Marie Heijbel-Holm och Günter Gross.
Simrishamn
Alvar Edin besöker caféträff ■■ Torsdagen den 26 februari besöker sång- och talpedagogen Alvar Edin caféträffen på Elimkyrkan i Simrishamn. Han håller vanligtvis till på Frälsningsarmén i Ystad, där han är
sångare och pianist, och har genom åren även skolat många sångare och talare i röst- och sångteknik. Samlingen startar klockan 14.30.
JUST NU: Stor fåtöljkampanj!
Ensitsig komfort till bästa pris. Åsså litta mysgrajår. KAMPANJPRIS
2.995:-
KAMPANJPRIS
2.995:FÅTÖLJ PROFESSOR Finns i flera tyger och skinn.
KAMPANJPRIS
4.495:-
KAMPANJPRIS
2.495:FÅTÖLJ HELT I SKINN FÅTÖLJ + PALL Finns i flera färger. Ord. pris 6.595:-
KAMPANJPRIS
3.995:-
Finns även i mörkgrå.
FÅTÖLJ ADAM Helt i skinn.
6.995:-
FÅTÖLJ FILIP
FÅTÖLJ GUSTAV Skinn/Skai. Brun eller svart.
ELIZA RECLINER
Fåtölj. Skinn. Brun eller svart. Ord pris 5.490:-
Skinn/Skai. Brun eller svart.
2.995:-
Från 99:KAMPANJPRIS
159:-
PALL MED FÖRVARING
KUDDAR
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
11
Prisnominerad innovatör
Hans klimatgardiner isolerar och ger värme När man inte är i ett rum behöver man inte titta ut genom fönstren. Det är grundförutsättningen för Österlenbon Peter Hertz prisnominerade uppfinning: en isolerande gardin, som samtidigt både suger åt sig värme och sprider den vidare i huset.
Peter Hertz har alltid varit intresserad av teknik. När han 2012 efter flera år som sjökapten gick i land för gott, började han på allvar att skissa på sin innovation ”Climate Curtains”, som kan revolutionera hur vi isolerar och värmer upp våra hus.
12
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
■■ Peter Hertz innovation är en sådan där idé som utåt sett verkar både självklar och enkel. Hans ”Climate Curtains” innehåller egentligen ingen ny teknik och består av material som redan existerar. Ändå har ingen tänkt på att föra samman delarna förrän nu. I grunden handlar det om en rullgardin i flera skikt med luftrum mellan skikten. Ytterst sitter ett mattsvart skikt, som vänds mot fönstret och värms upp av solens strålar. Fläktar skapar en luftström som för vidare värmen från det mattsvarta skiktet in i rummet. Den skiktade gardinen hjälper sedan till att hålla värmen kvar i huset. – En tredjedel av energiförlusten i ett hus sker genom fönstren. Så isoleringen är det primära. Den har man nytta av hela tiden, även på natten eller när det är mulet, säger Peter Hertz, som hoppas att hans uppfinning ska gynna både miljön och plånboken. Från början hade han siktet inställt på privathushåll, men insåg snart att riktigt stora vinster också kan göras i större industrilokaler och offentliga byggnader, till exempel skolor och idrottshallar med mycket fönster. Enligt hans egen undersökning står skolbyggnader tomma 80 procent av tiden men kräver ändå uppvärmning. – När man inte är i ett rum behöver man ju inte titta ut genom fönstren. När man sedan vill vistas i rummet drar man bara upp gardinerna som vanliga rullgardiner. ”Climate Curtains” är en av tio nominerade till Green Innovation Contest, som avgörs den tredje mars, då fyra vinnare koras. Utvecklingscentrat Innovatum AB står bakom utmärkelsen, som delas ut för andra året i rad till innovationer som främjar hållbarhet och miljötänkande. Peter Hertz tror inte på vinst, men menar att nomineringen i sig gör att hans uppfinning uppmärksammas. Publiciteten i kombination med det patent som Patent- och registreringsverket redan har
Green Innovation Contest - Arrangeras av utvecklingscentrat Innovatum AB i Trollhätten med stöd av Energimyndigheten, Tillväxtverket och Västra Götalandsregionen. - Syftet är att exponera miljöinnovationer och vara en lärande och inspirerande kraft för att hållbara miljöinnovationer snabbare ska nå marknaden. Green Innovation Contest vill bidra till en långsiktigt hållbar tillväxt och välfärd för framtida generationer. - Innovationerna som tävlar är både produkter och tjänster inom allt från energi, beteendeförändringar och teknik till resurser, vatten och appar.
aviserat att han ska få lägger grunden för fortsättningen. Än så länge finns bara prototyper, men jakten efter finansiärer har börjat. Målet är att nå marknaden. Bara i Sverige finns ungefär 100 miljoner fönster. Så potentialen är enorm. Tänk vilka gigantiska energiförluster som sker runt om i världen varje dag. – Min tanke är att få kontakt med människor med kapital och kompetens inom produktion och distribution. Gardinerna måste produceras på ett effektivt och miljövänligt sätt.
- Pristagarna utses av en jury utifrån deras affärs- och miljöpotential. Juryn består av personer med stor erfarenhet från näringsliv, styrelsearbete, akademi, cleantech, företagande, entreprenörskap, miljö och hållbarhet. - De fyra vinnarna marknadsförs via en vinnarfilm samt erbjuds coachning och rådgivning av tävlingsledningen som slussar dem vidare till kundmöten, andra tävlingar, värdefulla nätverk och passande projekt. En vinnare får dessutom 25 000 kronor. Källa: greeninnovationcontest.se
”Climate Curtains” har faktiskt ytterligare en finess: den omvända. Tanken är att förse dem med en vit baksida för att det ska se trevligare ut i rummet. Men sommartid kan denna sida vändas utåt och därmed reflektera bort solstrålarna och bidra till att hålla värmen borta. – Vi gör faktiskt av med mer energi på nedkylning än uppvärmning.
Text och bild: Johan Bentzel
”Climate Curtains” finns än så länge bara som prototyp, men Peter Hertz är redo för nästa steg. Han hoppas att hans uppfinning ska komma både ekonomin och miljön till gagn för så många som möjligt.
Välkommen in till oss - din lokala bank För oss är det personliga mötet mycket värdefullt för att bevara och utveckla en relation. Vi tycker helt enkelt det är trevligt att träffa våra kunder. Välkommen in! Anki, Inger, Camilla och Pål.
Kontoret är öppet: Mån, tis, ons, fre 10.00 - 16.00 Tors 10.00-17.30
Torget 6 i Tomelilla · Tel 0417-288 30 www.handelsbanken.se/tomelilla tomelilla@handelsbanken.se
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
13
Österlenprofilen
Thore Nilsson, företagare i Tomelilla
”Det krävs en del jävlar anamma”
– Så snart det blir vår har vi öppet hus på lördagarna och då bjuder vi på grillad korv, hälsar Thore Nilsson.
14
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Efter nära tre år i rullstol vet Thore Nilsson vad som håller lusten att leva vid liv. En förstående hustru, fyra härliga barnbarn samt bilar, bilar och åter bilar. Och en verkstad med trogna kunder där allt rullar på som vanligt trots sveda och värk.
■■ Dagen som började som de flesta andra i Så är det för företagaren Nilsson och även Thore Nilssons liv blev den dag där allt, från den om han inte går på sina egna ben ser han till att ena minuten till den andra, förändrades för all allt rullar på som det ska i företaget Thores Bil framtid. Eller snarare sekunder. Längre tid tog och Däckservice på Klintgatan 4 i Tomelilla. Där det inte för hans ryggrad att knäckas. Tisdag den kommer och går kunderna och de flesta önske24 juli år 2012 är ett tätt skrivet blad i familjen mål, problem och frågor besvarar Thore snabbt Nilssons kalender. Och det går aldrig att radera. och säkert. – Hade jag inte hållit så hårt – Jaja, det löser vi! Till sin hjälp har han en liten fast i motorcykeln hade det ”Jag älskar bilar och kanske gått bättre. Men det går men vältrimmad stab av medfår aldrig nog av arbetare. Där är den erfarne inte att veta i efterhand, säger Thore Nilsson. dem. Bygga om, laga mekanikern Bertil Mårtenson och där är också Johan Lütgens Efter många år på sin mc satt och fixa den ena som en gång var på glid mot det i ryggmärgen att hålla kvar väg i livet och som nu, tack greppet när han blev påkörd av efter den andra.” fel vare Thore, har körkort och ett en bil. Efter rättegång i målet dömdes föraren som skyldig till trafikbrott med jobb som han älskar. – Och jag har världens bästa chef, säger Johan 16 500 kronor i böter. En dom som är svår för med värme som fyller varje kvadratmeter i verkThore att acceptera. – Halva min kropp är förlamad och den som stad, kontor och kafferum. Skickligt, vant och snabbt manövrerar Thore körde bilen kunde i alla fall ha bett mig om ursäkt. Men föraren hörde aldrig av sig till mig och rullstolen över golvet. Nöjd visar han upp sin efter vad jag har förstått är bilkörning ett avslutat anpassade inredning i en del av huset där han kapitel. kan vila i lugn och ro. – Smärtan gör mig trött och stundtals måste Visar i alla fall på någon slags insikt och omjag lägga mig en stund. Men sen är jag redo igen tanke, enligt Thore. Att bry sig om andra är Thores grej i livet och att prata med folk. det är kärleken till familjen som hjälper honom i Och att ha människor omkring sig är, och har de mörkaste stunderna när smärtan inte viker en alltid varit, Thores nav och drivkraft i livet. Familtum. Som hustrun, de två döttrarna och sonen jen, vännerna och kunderna. Samt bilarna och samt barnbarnen. Kärleken till dem alla håller motorcyklarna. Thore i farten och ger honom lust att kicka in en – Jag älskar bilar och får aldrig nog av dem. högre växel och styra upp det som är aktuellt för Bygga om, laga och fixa den ena efter den andra. dagen och framtiden. Lastbilar eller sportbilar spelar ingen roll. – Livet går vidare och det är bara att hänga Inget är honom främmande och innan olyckan med. tillbringade han sitt yrkesliv på vägarna.
– Thore gav mig en chans i livet och jag tog den. Jag har honom att tacka för allt, säger Johan Lütgens.
– Körde lastbil sedan jag började jobba som 18-åring och jag tröttnade aldrig. Numera kör han en mycket speciellt utrustad bil. I bagageluckan bor roboten som kan lasta och lossa rullstolen. Thore manövrerar den från instrumentpanelen och Den första Autoexperten på Österlen servar alla bilmärken. den lyder minsta vink. – En fantastisk uppfinning som ger mig en frihet jag inte skulle ha annars. Roboten är resultatet av bearbetning av beslutsfattare inom Försäkringskassan. Den är ingen billig sak och det gäller att kunna prata för sig. – För är det viktigt att leva livet så mycket det går och det handlar om att vara uthållig. Att ha kraft att undersöka och se möjligheterna och att strida för dem. Det krävs jävlar anamma för att orka. Säger Thore Nilsson, ägaren av den första Autoexperten på Österlen. Mannen som älskar sin familj, sina kunder och sina bilar. Och som bestämt sig för att livet ska rulla vidare. Hemma, på jobbet och bland bilar av alla de slag och sorter. Samt, inte minst, motorcyklar. Text & Bild: Kristina Fröling
Roboten fick Thore efter intensiva påtryckningar och mycket jävlar anamma.
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
15
Simrishamns Fönsterputs
Veteran ersätter veteran Fönsterputsaren Bo Nilsson har lämnat över sitt Simrishamns Fönsterputs till en annan trotjänare i branschen: Hans Eriksson. Men än finns Bo Nilsson med på ett hörn. ■■ När Bo Nilsson började som fönsterputsare i Simrishamn 1968 var han ensam herre på täppan. Riktigt så ser det inte ut längre, men hans företag Simrishamns Fönsterputs är så välkänt att Bo Nilsson ibland måste presentera sig med företagsnamnet för att folk ska förstå vem han är. Men nu har han med ålderns rätt valt att trappa ner och har lämnat över både firmanamnet och huvudansvaret till Hans Eriksson, som sedan den första januari sköter bokningarna och svarar i telefon när kunderna ringer. – Han har hjälpt mig som underentreprenör de senaste tre åren, när jag har haft mycket att göra. Jag var översköljd med arbete när vi träffades. Nu blir det tvärtom i stället. Jag kommer att hjälpa honom när det uppstår behov, säger Bo Nilsson. Hans Eriksson är knappast någon nykomling i branschen. Han började som fönsterputsare i Malmö för 36 år sedan, då tillsammans med sin bror, och startade efter en flytt till Sjöbo i början 80-talet bolaget Städcentrum, som han fortfa-
rande driver. Han kommer från en sann entreprenörsfamilj. Ett tag drev både han och alla hans sex syskon egna företag. – Vår far var målarmästare och drev eget, så vi var uppfostrade i entreprenörsandan. Även om verksamheten sedan den första januari införlivats i Hans Erikssons eget företag tänker han behålla firmanamnet, åtminstone en tid. – Det är så känt här. Kunderna har vant sig vid det, säger han. Tillsammans har de två herrarna över 80 års erfarenhet av fönsterputsning och kan vittna om en fantastisk teknikutveckling i branschen, som de delvis själva har varit med och påverkat. – När jag började använde vi bara sämskskinn och linneduk, säger Bo Nilsson och påpekar att det inte var helt lätt när riktigt stora fönster skulle göras rena. Just nu är det lågsäsong för fönsterputsningen efter den verkliga rusningen inför julen. Men framåt påsk väntas det dra i gång igen. Både Hans
Eriksson och Bo Nilsson känner väl till cyklerna. – När solen har lyst i tre dagar på rad börjar folk ringa, säger den senare och skrattar. Text: Johan Bentzel Bild: Fredrik Ekblad
Tillsammans har Bo Nilsson och Hans Eriksson över 80 års erfarenhet som fönsterputsare och har varit med och drivit på teknikutvecklingen, som den här smarta stegen som underlättar arbete som måste ske från rabatter.
Hans Eriksson har i snart två månader haft huvudansvaret för Simrishamns Fönsterputs och är numera den som svarar i telefon när kunderna ringer.
16
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Vardagens kneg fascinerar ordbrukare När sörmlänningen Olov Petersson flyttade till Vik i mitten av 90-talet skulle han skriva den stora romanen. Men istället för en maffig tegelsten har det blivit tre kortare romaner och en fotobok. Nu är ordbrukaren, som han kallar sig själv, aktuell med sitt femte alster. Pianist i bruna skor är en sorglustig historia om den enkla, vanliga människans kamp med sin tillvaro.
Olov Petersson, Vik, är aktuell med sin femte bok, Pianist i bruna skor.
Olov Petersson, 76 Bor: Vik Familj: Sambo och utflugna barn Aktuell med: Pianist i bruna skor Tidigare böcker: Sandpapper och rabarber, Dagbok från muggen, Även för dig! Också Österlen. Arbetar med: reklam, text, formgivning, grafisk produktion.
■■ För att bli medlem i Författarförbundet (och kalla sig författare enligt somliga) ska man ha publicerat minst två verk. Olov Petersson som precis är klar med sitt femte skulle med lätthet kvala in, men väljer hellre att titulera sig ordbrukare. Man anar en stor respekt för hantverket. – Jag har alltid jobbat med ord, bild och formgivning. Under många år drev jag ett tryckeri i Halmstad och förverkligade andras bokdrömmar. När jag sålde verksamheten och flyttade till Österlen var tanken att jag skulle skriva den stora romanen. Men det var lättare sagt än gjort, säger Olov. Efter att ha blivit refuserad av de stora drakarna, valde han att ge ut sina böcker på eget förlag och på den vägen är det. Pianist i bruna skor handlar om Gunnar Nilsson, musiker och pianolärare vars liv kantas av såväl motgångar som framgångar. Efter att ha blivit änkeman och arbetslös vid drygt 60 tvingas Gunnar flytta tillbaka till föräldragården och försörja sig som pianolärare. Han ger sig också i kast med att hitta kärleken igen. Men vägen dit är inte direkt spikrak. – Gunnar är blyg och lite tafatt. I omgivningens ögon är han en misslyckad, grå och tråkig figur. Han är en loser, men blir ändå en vinnare till slut. Han har en charm som han är omedveten om och han går hem hos kvinnorna. Jag tror han väcker lite moderskänslor, säger Olov och skrattar. Att utgå från en underdog, en förlorare, lockade honom. – Det är intressantare än att skriva utifrån en vinnares perspek-
tiv. De framgångsrika seglar omkring ändå. – Gunnar är något av en hybrid. Det finns väl lite av mig själv i honom. Han ligger mig nära om hjärtat, säger Olov som har umgåtts flitigt med sin romanfigur under de fem år det har tagit att färdigställa boken. Det visar sig finnas fler likheter mellan herrarna. Olov kan, precis som sin romanfigur, tryckeribranschen och vet hur det känns att bli änkeman. Skrivandet är en slags terapi, säger han. – Även mina tidigare böcker handlar om människans kamp. Hur vi alla utifrån våra egna förutsättningar försöker göra det bästa och knegar på i tillvaron. Det är fascinerande hur livet ter sig. Mycket handlar om tillfälligheter. I sitt skrivande jobbar Olov utifrån en princip han kallar 33-3333. – En del är självupplevt, en del är saker man har hört och den sista biten är ren fiktion. Pianist i bruna skor ställer många frågor. Varför handlar vi människor som vi gör? Vad får oss att svika och bedra dem vi tycker om, värnar och i många fall älskar? Och varför begår vi gärningar som vi på förhand vet är ödesdigra och innebär ånger, hopplös förtvivlan och olycka? – Tillvaron har ingen bruksanvisning och jag vet inte om jag har några direkta svar att ge läsaren. Jag är väldigt nöjd om den som läser boken får en stunds behållning av den. Och att den väcker eftertanke. Text & Bild: Fredrik Ekblad
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
17
Unga företagare
Bokstavsmakarna fixar skräddarsydda figurer Det hör inte till vanligheterna att UF-företag satsar på tillverkningsindustrin. Ännu ovanligare är det att de bygger sina maskiner själva. Men så är ju inte Bokstavsmakarna vilket ungt företag som helst. ■■ Många framgångssagor har startat i garage. Inte bara diverse rockband, utan också multinationella företag som Microsoft, Amazon, Google och Disney. UF-företaget Bokstavsmakarna följer traditionen. De tre killarna, som går andra året på teknikprogrammet på Österportgymnasiet, håller till i ett garage i Ystad och har faktiskt en hel del gemensamt med tidigare nämnda företag. Ja, även med rockbanden,
för det är inte precis någon tystlåten verksamhet. Det gäller att ha öronskydd på när de drar igång. Datorteknik, CAD och CAM, ligger till grund för de bokstäver och figurer (där har vi den långsökta Disneykopplingen) som Bokstavsmakarna tillverkar. Medan många av klasskompisarnas UF-företag sysslar med ren handel, det vill säga köper in och säljer vidare föremål, har Oskar Nilsson, Philip Björk och Jon Landén
tagit klivet in i tillverkningsindustrin. Oskar Nilsson hade sedan tidigare byggt en egen CNC-fräs, bland annat med delar från ett par skrotade skrivare. Det lade grunden till företagsidén. Killarna formger och tillverkar i första hand bokstäver, men också andra figurer, som kan pryda till exempel vardagsrumshyllan eller väntrummet hos ett företag. I stället för att köpa de där färdiga varianterna i inredningsbutikerna - ”LOVE”
och ”CARPE DIEM” - kan man hos Bokstavsmakarna få ett skräddarsytt budskap med sitt eget typsnitt. Företagsnamnet kom de på efter att ha övervägt det något mindre poetiska namnet CNC Syd. – Det låter lite mjukare med Bokstavsmakarna. CNC Syd låter mer som en maskinstation, säger Philip Björk. Designen sker i datorn och bilden överförs sedan till fräsen, som
Oskar Nilsson drar igång CADprogrammet i datorn till sin hemmabyggda CNC-fräs. Han flankeras av UF-företagskollegorna i Bokstavsmakarna, Philip Björk och Jon Landén.
18
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
SKILLINGE
ES BfeLU t s
Figuren skapas i datorn...
...och vips, så finns det en liten bil.
...förs över till fräsen, som följer det givna mönstret...
rör sig genom träfiberskivan enligt det mönster som skapats i programmet. Efteråt tillkommer finputsning, målning och lackering för ett perfekt resultat. Sitt första uppdrag fick killarna genom sin mentor Carina Månsson. De tillverkade pokalerna till deltagarna i Ninjat LAN i Ystad i januari. Ett sant eldprov.
– Det tog jättelång tid och krävde en hel del arbete. 39 gubbar blev det, säger Oskar Nilsson men betonar att det var mycket lärorikt. På lördag klockan 11-15 deltar Bokstavsmakarna i en mässa på Siriushuset där UF-företagen visar upp sig. De räknar inte med att få köra med sin CNC-fräs, men de tar i alla fall med den och
visar också en film om hur tillverkningen går till. Förhoppningen är att locka fler kunder innan det är dags att avveckla företaget i maj. – Men går det jättebra är det ju synd att lägga ner, säger Oskar Nilsson och får medhåll av Philip Björk: – I så fall är det klart att vi fortsätter.
Tävla & vinn biljetter! Österlenmagasinet nästa vecka!
SKILLINGE TEATER
LÖR 4 APRIL KL. 19 • SÖN 5 APRIL KL. 19
BO K A 0 414 -3 0 024 • W W W. S K I L LI N G E T E AT E R .COM
Text och bild: Johan Bentzel
Medlemmar och intresserade är välkomna. Medlemskap kan lösas i samband med mötet Bokstavsmakarnas första uppdrag var pokalerna till Ninjat LAN i Ystad. Det här är prototypen till de 39 förgyllda gubbar det blev i slutändan.
onsdagen 4 mars kl 19.00 fika finns att köpa från18.30
Kiviks Musteri AB
Karakåsvägen 45, Kivik
UF - Står för Ung Företagsamhet, en ideell och obunden utbildningsorganisation med syftet att tillsammans med skolan införa entreprenörskap och ett engagerat näringsliv i utbildningssystemet. - Ger barn och ungdomar möjlighet att träna och utveckla sin kreativitet, företagsamhet och sitt entrepre-
nörskap. - Erbjuder genom processutbildningen UF-företagande på gymnasiet ungdomar en möjlighet att få testa på företagande och entreprenörskap. - Finns över hela Sverige, genom ett nationellt kansli och 24 regionala föreningar.
Årets ljusby 2015 presenteras Vinnarna i fototävlingen belönas
www.osterlenlyser.se
Källa: ungforetagsamhet.se
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
19
Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklub-
Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 26/2 – onsdagen 4/3. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.
Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB
But iken
Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se
Saxset
Valfri scarves
20% rabatt 0%
3 storlekar/set. Ord pris 100:-
Nu 60:-
0:-
Spara 4
Spara 2
Alla silver ringar
En extra stämpel
50% rabatt 0% Spara 5
Storgatan 19, 0414-44 66 50
Cykelservice bas
Timberland barnkängor
Nu 149:-
20% rabatt
Sekatör Fiskars
REA i hela butiken
Ord pris 200:-
SmartFit P68. Ord.pris 197:-
Nu 159:-
r
0% Spa
1 kr
Spara 5
Spara 2
8:Spara 3
Du kan även samla bonus! SIlvertejp Ord.pris 89:-
Nu 70:-
Hörlur för mobiler
design Laila Bagge. Ord 699:-
Nu 350:-
9:Spara 1
Slut-REA!
70% rabatt Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.
20
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
49:-
Spara 3
Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen
Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr
Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt
För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.
ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!
Fibromyalgiförening
Tillsammans lindrar de smärtan Alla bär de på en sjukdom som inte syns utåt och som inte alltid är lätt att förstå för omgivningen, men när medlemmarna i Ystad Fibromyalgiförening strålar samman ger de varandra ny kraft.
■■ Medan de sex kvinnorna mumsar på frallor och dricker kaffe, delar de med sig av läkemedelstips och drar anekdoter ur livet. De kommer från alla möjliga håll i sydöstra Skåne, men ett par gånger i månaden träffas de här i Surbrunnsparken i Ystad för förmiddagsfika. De ingår i Ystad Fibromyalgiförening, som utöver dessa förutsättningslösa fikaträffar även anordnar föreläsningar, frågesport, spelkvällar och andra sammankomster på kvällstid. Allt började med Facebooksidan ”Vi med kronisk värk”, som föreningens sekreterare Lena Borg startade för några år sedan. Många med liknande besvär i sydöstra Skåne fick upp ögonen för varandra. Föreningen bildades slutligen 2012. – Vi har mycket utbyte av varandra. Vi behöver inte förklara oss hela tiden. Alla förstår, säger Ulrika Cronvall, som med glädje tar sig
från hemmet i Hammenhög för att delta i föreningens aktiviteter och styrelsearbete i Ystad. – Man tror gärna att man är ensam med sin diagnos. Tyvärr är det många som isolerar sig, inflikar Lena Borg. Fibromyalgi kan kortfattat beskrivas som ständig värk i kroppen. Den kan dock yttra sig på olika sätt från person till person. Alla i föreningen är i grunden aktiva personer, som gärna vill och gör mer än de egentligen klarar av. – Man kan utstå smärta mer när man är i gemenskap, säger kassören Christine Vogel. Föreningen, som är kopplad till Fibromyalgiförbundet, har 48 medlemmar, varav fyra män, men välkomnar gärna fler. Man behöver inte ha fått diagnosen fibromyalgi för att vara med. Alla med någon form av kronisk värk kan bli medlemmar.
Gemyt runt fikabordet hos Ystad Fibromyalgiförening. Lena Borg, längst bak till höger, berättar om senaste förbundsmötet. Ulrika Cronvall på samma sida av bordet lyssnar intresserat. På andra sidan sitter Martina Bjerkhagen, Christine Vogel, Lena Caldersparr och Britt-Marie Carlsson.
Fibromyalgi har länge varit omdiskuterat, bland annat för att kunskapen har varit så begränsad. Men nu har attityden förändrats, inte minst inom forskningen, där många projekt pågår, påpekar Christine Vogel. – Man har satsat en hel del, bland
annat på olika smärtlindringsprogram. Så det har blivit lättare. Hade man fått diagnosen för 20 år sedan hade det nog varit svårare.
Text och bild: Johan Bentzel
Fibromyalgi - Huvudsakliga symtom är utbredd kronisk smärta och trötthet/utmattning. - Kallas ofta för ”den osynliga sjukdomen”, eftersom det inte syns utanpå hur ont en drabbad person egentligen har. - Inte förrän i nutid har den medicinska världen börjat erkänna fibromyalgi som ett självständigt tillstånd. Diagnosen är numera accepterad av Världshälsoorga-
nisationen (WHO) och av Socialstyrelsen. - Enligt internationell statistik drabbas 2-4 procent av den vuxna befolkningen av fibromyalgi. Majoriteten, omkring 90 procent, av de drabbade är kvinnor. - Botemedel finns inte, så i huvudsak inriktas behandlingen på att lindra smärtan. Källa: Fibromyalgiförbundet
A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ
Grönsakssoppa Ord.pris 65:-
Nu 55:-
Örhängen fr Frimans Vid köp av 2 par bjuder vi på det billigaste paret
Nu 55:-
0:Spara 1
Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77
Ekologiska surdegsbröd varje fredag!
Såjord 50 liter
med god kvalitet. Ord. pris 70:-
5:Spara 1
Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!
TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.
Lejontämjaren
Camilla Läckberg. Förr 259:-
Nu 99:-
0:-
Spara 6
OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
21
DAGS ATT BOKA Paketrabatt
20% boka senast 6 mars
annonspaket inför konstrundan Till påsk och konstrundan kommer YA´s konstbilaga, Vad Händers konstspecial och Österlenmagasinet med konsttema. Sammanlagt över 180 sidor läsning.
BOKAR NI ANNONS I ALLA TRE TIDNINGARNA LÄMNAR VI 20% RABATT (boka senast 6 mars)
Ystads Allehanda 32 sid. konstbilaga utgivning 1 april Vad Händer 100 sid. konstspecial utgivning 26 mars Österlenmagasinet extra tjockt nummer 56 sid. utgivning 2 april och 9 april EXTRA BONUS: Boka till en utgivning eller flera. Väljer ni flera lämnar vi 50% rabatt på andra införandet. (gäller ej Go´ Mad- och radannonser).
FÖR BOKNING ring 0411-55 79 15, din ordinarie säljare eller: Kicke Brink 0411-55 79 24, kicke@ystadsallehanda.se Kamilla Hägertz 0411-55 78 64, kamilla.hagertz@ystadsallehanda.se Sara Appelkvist 0411-55 79 22, sara.appelkvist@ystadsallehanda.se
22
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Ö s t e r le n n o t is e r Gärsnäs
St Olof
Tango för alla i Gärsnäs Näver■■ På lördag är det dags stickning för årets första tangofest i Gärsnäs Allaktivitetshus. på stickcafé Dansen startar klockan 19 och fortsätter fram till klockan 23.30. Hemlagad buffé finns framdukad från klockan 19. Både nybörjare och de som redan dansar tango är välkomna. Den som inte tidigare dansat tango kan delta i en grundstegsintroduktion klockan 19.15, tillräcklig för att man ska kunna delta i dansen under resten av kvällen. Det går också bra att dyka upp utan att dansa och bara njuta av musiken. Musiken står Cuarteto Tangarte för, fyra musiker från den internationellt verksamma tangoorkestern Orquesta Típica Tangarte: Juanjo Passo, bandoneon och orkesterledare, Garek
■■ På lördag klockan 13-17 är det stickcafé på Hantverkscentrum på Lunkendevägen 7 i St Olof. Den här gången är temat näversticking. Kaffe och te serveras också. Ingen föranmälan krävs.
Juanjo Passo leder orkestern som spelar upp till tango i Gärsnäs på lördag. Bild: Pressbild/Juanjo Passo (Copyright)
Binder, piano, Irina Binder, violin, och Per Tidstrand, cello. Fri entré gäller, men frivilliga bidrag till levande musik vid kommande tangofester är välkomna.
Dags för stickkafé i St Olof.
Simris Jazzband underhåller till ångbåtsbiffen.
Simrishamn
Ångbåtsbiff till jazziga toner ■■ Under våren lanserar Hotel Svea i Simrishamn ett nytt tema: ångbåtsbiff med jazz. En lördag i månaden serveras just ångbåtsbiff till tonerna av Simris Jazzband. Start blir det lördagen den sjunde mars från klockan 18. Musiken börjar en timme senare. – Vi vill knyta an till det stora jazzintresse som jag upplever här i Simrishamn och på Österlen, säger hotellets vd och ägare Patrik Zackrisson i ett pressmeddelande. Det nya temat är en del av hotellets satsning på be-
greppet ”Smaka på Österlen”. Tanken är att locka till sig gäster, både gamla och nya, genom att lyfta fram olika saker som Österlen har att erbjuda. Och ja, om du inte vill äta ångbåtsbiff kommer det att finnas alternativ på menyn.
VÄLKOMMEN TILL
HANSONS BABYHÖRNA Tripp Trapp ®
-50%
Stolen som växer med barnet! Tripp Trapp matstol 1.799:Babyset (6mån-2år) 469:-, Dyna 399:-, Bricka 469:-
PÅ UTVALDA TEUTONIA BARNVAGNAR (begr. antal)
FINNS I 10 FÄRGER Design: Peter Opsvik
3.998:-
Välkomna!
COSMO Barnvagn 0-3 år.
Marika & Anna
(Ord. pris 7.995:-)
FINNS I 2 FÄRGER
barnkläder (Storlekar 44-80)
Design: Peter Opsvik
Steps matstol 1.799:Babyset (6mån-2år) 839:-, Dyna 399:-, Bricka 425:-
V i f i n n s p å E M To m e l i l l a ! Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16
0417-100 12 • hansonsbabyhorna.se
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
23
24
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
Torsdagsmys! Tomt ca 2000 kvm för byggande av fritidshus i Vitaby, Mellby, Kivik, Svinaberga. Kontakta Frej Josefsson, 0735-153531
13” vinterdäck på fälg
Puch Florida, Dakota eller någon annan gammal moped. Köper även din gamla Volvo Amazon, Duett, PV, 142 eller amerikanare före 1960. 070-5680455 Gammal dörr med spröjsat fönster, H 1,85-1,9 m, B 80-90cm. 0707-317933 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes från 0-7.000:obes, bes, skrot. Hämtning obesörjes. 0708-152289.
4 st 165R13 Hankook dubbdäck som nya. Mönsterdjup 9 mm.
Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67
1500:076-545 61 55
HYRESLEDIGA LÄGENHETER SIMRISHAMN
Storgatan 27G Raabskgården D r o kG YG5 planG YD7 kvm Markplan Hyresledig enligt ökw Storgatan 14C D r o kG YY7 kvmG L v Nyrenoverad m Balkong Hyresledig enligt ökw Kristianstadsv. 2 L r o kG 8Ä kvmG L v Balkonghuteplats Hyresledig L-Y5w-5w-Y Stora Rådmansg. 15 D r o kG YY8 kvm Markplan m egen täppa Hyresledig L-Y5w-5w-Y 0414 - 174 80 www.hkm.nu
wwwwhkmwnu
FASTIGHETER
-ÄYÄEY7Ä8-
Villa 110 kvm + dubbelgarage 55 kvm. Byggår 2011. Vattenvärme i alla golv. Kakelugn. Pris: 2,7 milj. Flötesvägen 19, Nybrostrand. 076-1852855. Proffesionell spådam ser er framtid även det förflutna. Hjälper er att lösa era problem. 30 års erfarenhet. Varmt välkomna att ringa mig Ann-Christin 0700-491870. Skrivbord i ek 115x70, hurts i ek 3 låd 40x40x60, 2 st vitrinskåp i bok B80 H196, som nytt m.m. Ring gärna, 0411-521189 Ny Bosch såg GCM8 Professional, ny Bosch sågarbetsbänk GTA2600 Professional, 4.000:- (nypris 8.000:-). 0414-650980, 070-6248494 Nishiki cykel 12 växl. med Shimanov, lite använd, 850:-. Skrivmaskin Hermes, s.k. författarskrivmaskin, 275:-. 0709-417499 Mönstrat ulltäcke, aldrig använt, 1.500:-. (Ystad) 073-9742141 Mercedes Combi E240T -02, obesikt, dålig lack, 4.500:eller högstbjud, bra däck. 070-5132240
Kolonilott (odlingslott) Norra området Simrishamn. Kan byggas liten stuga. Hamsterbur med tillbehör 100:-. Ring för mer info. 0414-10567, 070-3007361. Husvagn Knaus Sport 400 -08, mycket välvårdad, 3 vuxna + 1 barn, 80.000:-. 0414-440286 Gam. skåp H160/B67/B50 cm, 300:-. Kommod 20-talet, uppfr, H106/L48/B42 cm, 300:-. 0417-12207
Villa alternativt fritidshus för året-runt-bruk önskas hyra. Goda referenser. 0414-72175 Händig snickare 54 år önskar hyra rum/stuga med wc/pentry, egen ingång. Byter gärna hyra mot arbete. 0703-895295
Antikt klaffbord, något defekt, bredd 110 cm, hel längd 185 cm, 350:-. 2 st virkade överkast 90x210, 300:-. 0761-055053, 0414-50823 7 st lättmetallfälgar Volvo 14" 4-håls, 1.000:-. 0709-410935 3-glas fönster, 1 st 140x140 nytt 1.000:-, 2 st 100x120 beg 400:-/st. 070-3377308 28" damcykel i nyskick, 1.000:-. 0414-72175
Nyren lgh centrala Simrishamn, markplan, 140 kvm, 4 r.o.k, vacker trädgård, ej rökare, ej djur. Tillträde enl. ö.k. Ring 070-3284912
Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46.
Dator + skärm HP 500:-. 0709-491604 Ny bok av OLOV PETERSSON PIANIST I BRUNA SKOR Beställ: www.aoo.se 0709-94 82 72 • info@aoo.se
Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.
Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771. Smedstorps marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414511 03, 0705-49 12 24 Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-252629 Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet!
Flyttloppis i Östra Herrestads skola lördagar kl 11-14. 0414-440585 Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238.
Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.
Säljes
Köpes
Uthyres
Önskas hyra
60:-
60:-
60:-
60:-
Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751 Exklusiv lägenhet Tomelilla, 2 rok, 60 kvm 5.900:-/mån 0707-616805.
Namn:.............................................................................. Betesmark, ca 1 ha, frodig betesmark utanför Hammenhög behöver betas hela sommaren. Lämpligt för ett tiotal får och lamm. Anders, 0704-132319
Adress: ............................................................................ Tel: .................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
25
Krysset vecka 9 SAMLAS OFTA I ALBUM
BETYDER FÖRE
™
|
OLÅST KLASSISK SKIDTÄVLING
BLIR KARUSELLÅKARE
FÖRUT- GRATISSÄGA FRAM- TIDNING TIDEN
Kryss vecka 8 Grattis till vinnarna!
EN MAN SOM EJ VANN
Else Andersson Simrishamn
TRIVS PÅ TIPP
HAN FIRAS
27/8
INUTI KORT
ÖVERTALNING
°
10/9
FOLKTOM
SIMMAR SILLEN I
Einar Lindgren Tomelilla
NYTVÄTTAD SPEKULATION
SEGT VIRKE KALL DRYCK
KUNGL FJÄLLIG TEKNISKA FRUKT HÖG- KOSTSAM SKOLAN ÄR LÄKARE ENGELSK GREVE
SES I FLUGNAMN
BRUKAR FÖRENINGAR HA
˙
STRANDAT FARTYG
GÖRS OFTA PÅ VINBÄR
SES JÄGARE GEVÄR
KÖRBANA
PÅ SÅ VIS !
KARTBOK TA EN PAUS FRAKTAS PÅ FLAK
OTILLRÄCKLIG
© SKYNDA
ISANDE SORT ELLER SLAG
KÄRLEKSFULLT
BRUKAR MAN PÅ DISCO RYCKA
STIRRA KALLAS EN STINT TVÄRSLÅ I DÖRR
OSANNING PRATA NONSENS
STOR OCH KRAFTIG PERSON
Senast den 2/3 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 9”.
korsord 8 2015
GIGANTISK © AB RIGNELL-ZANDER
ETT SPANSKT ORD ÄVEN ANVÄNT PÅ SVENSKA FÖR GRILLFEST DAGAR TILL VARDAGS BRUKAR TÄCKA BOTTENVIKEN OM VINTRARNA HETER EN KVINNOTIDNING
LUKTA ILLA ÄR EGYPTIER
SORT
MINIMALA
°
ÄR VIND INNEFRÅN RYSS- HAVARE LAND
E Ä G Ä S T D O S T A R K T R A R ] R T Å H Ä L T E S L Ö L I A J G U R U B E R E D A H E M © K A R J V I S A © S Y M B O O B A L S T U B B KORT DYGN
|
STADIGT JÄRNVÄGSSKENA
SÖT KÄND SVENBERTIL
FÖRVÅNAT ROP GRINIG
FÖRSOFFAD BÄLTE
MODERN EXPERT
TERRÄNGBIL
BOPLATS
SÅNG
TECKEN
ÄR ETT LÖVTRÄD
www.busspersson.com 0414-440880
26
Vi öppnar igen för 2015 den 26 och 27 februari Vid större Beställningar ring Tel: 044- 35 01 60, 35 05 93
BALJA BLIR FÖR BAD AVKYLD GÖRS PÅ BÄR
KALLAS OFTA JAN KÄLKE
Postadress: .........................................................................................
Häng med oss!
SKRIK OCH TJUT
PRYDER ETT TUPPEN VEMODSORD
Adress: ..............................................................................................
Tel: ....................................................................................................
HEDRA
KOMMER PÅ BESÖK
]
Namn:................................................................................................
KOMMER ÅT
•
O A S A D A R A R I S B A M E N Å R HAN FIRAS 4/3
FOTO: BIRGER LALLO
]
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.
Bordershop 1/3, 29/3 mfl Ullared 31/3, 29/5 Köpenhamn/Carlsberg 17/4 Ut i det blå 29/4 Prag med Hockey-VM 30/4-4/5 Glasbruksresa 15/5 Heiligenhafen 15/5, 27/5 Bornholm 10/6, 7/8 Legoland 22-24/6 Bakken 26/6 Volvo Ocean Race 27/6 Roxette 22/7 Metallica på Ullevi 22/8 Vinprovn. i Dragör 12/9, 17/10 Top Hat 24/10, 22/11 Sällskapsresan 14/11, 28/11 Stholm m jul o teater 27-29/11 Jul Wismar/Rostock 13-15/12
Marianne Jönsson Gärsnäs
GÖR DET ÄR ARGA EN STOR SPORRA KATTER BENLED
MYCKET KORT SKÄGG
FRÄCK
FANNS FÖRE EU
E E C FÖRSIKTIG TRÄD MED T
A L L
FOTO: LISA ESTRABAUT
•
•
FISK SOM BLIR GER ROM NÄMNT EFFEKT TILL KAVIAR DET ÄR ETT SÄDESSLAG
P V ™ E P | S I K V Ä G R K E G G A A K T S A M A N N E A T L E T Y G A G Ö G Å V O R
SPRALLIGA
HOBBYUTÖVARE
HETSA KVISTKNÖL
|
LEENDE
]
,
]
°
UPPLANDS RAST- RÄKNE- FALLER STÖRSTA VATTEN- LÖSHET UPPGIFT PÅ DRAG FLYTER VINTERN GENOM UPPSALA
Lös krysset – vinn trisslotter!
AREA VANLIG KALLAS MAT FÖR REN MITT JAG
KRAFTKARL
HÄLSINGEFYR
TACKAR MAN VÄL INTE NEJ TILL
© AB RIGNELL-ZANDER
OBS! Kupong för småannonser finns på sidan 25.
Hälsoentreprenörer se hit!
Vår idé närproducerat och kvalitet!
Nu startar vi uthyrning av lokalerna i ”Hälsans Hus”, Simrishamnsv 2, Hammenhög.
Öppet: torsd-fred 13.30-17.30
Var med från början med eget mottagningsrum och bli en i gruppen. Vi välkomnar Dig som arbetar med hälsa/friskvård. I huset finns konferensrum med kök. Läs mer på Facebook - Hälsans Hus. Maria Olsson 0708-510 695 ByggMer i Sverige AB - äger & förvaltar fastigheter på Österlen
Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
SPF Seniorerna Kivik antog nya stadgar ■■ Den 3 februari höll SPF Seniorerna Kivik sitt årsmöte. Det inleddes med att ordföranden Hans-Ingvar Hansson hälsade de närvarande välkomna och öppnade mötet. Därefter vidtog parentation över de fem medlemmar som avlidit under år 2014. Parentationen inleddes med att föreningens kör sjöng psalmen Må din väg gå dig till mötes. Namnen lästes upp och ett ljus tändes för var och en. Därefter hölls en tyst minut. Kristina Tarkman läste en dikt ur diktsviten Förklädd gud av Hjalmar Gullberg. De församlade sjöng psalmen Härlig är jorden. Parentationen avslutades med att
körledaren Ulla Henriksson spelade Ave Verum av Mozart och kören sjöng Dona Nobis Pacem. Därefter vidtog mötesförhandlingarna. Hans-Ingvar Hansson valdes att leda mötet som följde den normala föredragningslistan. Några punkter bör nämnas särskilt. Hans-Ingvar som varit föreningens ordförande i tio år hade avsagt sig omval. Till hans efterträdare valdes Gull-Mari Nilsson på ett år. Övriga styrelseledamöter är Ing-Britt Borgström, Märta Bjerkeus, Eva Höglund och Kent Andersson. Suppleanter är Berit Andréasson och Gullvi Andersson. Vidare
Många omval i SPF Seniorerna Sankt Olof antog mötet nya stadgar, vilket bland annat innebär att föreningens namn numera är SPF Seniorerna Kivik. Efter sedvanlig information om aktiviteter och en skrivelse till Simrishamns kommun angående biblioteksfilialen i Kivik bjöds det på kaffe och tårta. Därefter sjöng kören fem melodier. Mötet avslutades med att Hans-Ingvar Hansson och hans hustru Kerstin avtackades av föreningen och styrelsen. Hans-Ingvar överlämnade ordförandeklubban till föreningens nya ordförande Gull-Mari Nilsson, som avslutade mötet. Text: Kurt Ottosson
Omval och avtackningar på årsmöte för Borrby PRO ■■ Borrby PRO:s årsmöte inleddes med att ordföranden Kjell Karlsson höll parentation över fem avlidna medlemmar och tände ett ljus för var och en samt höll en tyst minut till deras minne. Därefter sjöng vår sånggrupp Borresångarna ”Jag skall gå genom tysta skyar”. Därefter inleddes mötet med sedvanliga mötesförhandlingar med val av mötesfunktionärer. Verksamheten föredrogs och godkändes. Ekonomin redogjorde kassör Wivi-Ann Persson för och Ann-Marie Thyrén läste upp revisionsberättelsen. Dessa lades till handlingarna. På frågan om styrelsen beviljades ansvarsfrihet för det gångna året blev svaret ja. Så var det då val och dessa gick helt i omvalets tecken. Som ordförande för en tvåårsperiod omvaldes Kjell Karlsson. Som studieorganisatör omvaldes Karin Karlsson. Som ledamot omvaldes Lilian Persson. Övriga ledamöter har ett år kvar: kassör Wivi-Ann Persson, sekreterare Vivi-Ann de Jong, vice sekreterare Inger Åkesson och styrelseledamot Siv Borg. Som suppleanter om-
valdes på ett år Margit Stålhammar, Bertil Månsson och Claes Wickman. Revisor på två år valdes Ann-Marie Thyrén och ett år kvar har Ingrid Jönsson. Till ny revisorssuppleant efter avgående Lu Ejvegård valdes Nils-Åke Borg på ett år. Som valberedningsledamöter på ett år valdes Ann-Marie Thyrén och Gert Andersson, medan Ann-Margret Björk nyvaldes. Resor i vår: hemlig resa på två dagar till Tyskland den 14-15 april, pris 1 095 kronor, och en dagsresa med älgsafari till Småland och Markaryd den 12 maj, pris 550 kronor. Intresserade tar kontakt med Siv Borg, 0705-
919727. Ett fåtal platser kvar, först till kvarn gäller. Karin redogjorde för studiecirklar i vår, bland annat om matlagningskurs för män. Sedan var det tid för avtackning av Kerstin Lund som avgick som kontaktombud, Britt Larsson som försäkringsansvarig och Lu Ejvegård som revisorssuppleant. Kjell Karlsson tackade för förtroendet att få sitta som ordförande i ytterligare två år. Sedan blev det kaffe med fastlagsbulle som Sparbanken Syd bjöd på. Därefter var det tid för Borresångarna att framträda, och det gjorde de med bravur. Text: Borrby PRO
■ ■ SPF Seniorerna Sankt Olof hade den 13 februari årsmöte i Medborgarhuset i Sankt Olof. Ordföranden inledde årsmötesförhandlingarna med att hälsa 110 medlemmar och kvällens gäst Martin Haksten hjärtligt välkomna. I inledningen lyftes fram bland annat att föreningen fått nytt namn, att mötet skulle besluta om nya stadgar och att förbundet tagit fram en ny logotyp. Vidare att föreningens målsättning var att de fyra viktiga hörnstolparna, för en bra ålderdom, aktiviteter, kost, social gemenskap och social stimulans skulle vara bärande även under 2015. Nästa punkt var parentation. Två medlemmar hade lämnat föreningen under det gångna året. Minnesstunden inleddes med att Martin Haksten spelade Österlenvisa och ordföranden läste en dikt. Ljus tändes för var och en och en tyst minut hölls. Därefter sjöngs Härliga är Jorden. Stadgeenliga val av ledamöter och ansvariga i föreningen genomfördes därefter. Studieansvarige, sedan många år, Elsa Gummesson hade avsagt sig omval och nyval skedde av Maj Britt
Text: SPF Seniorerna Sankt Olof
Tomelilla
Skånskt korsvirke åt änderna ■■ På ön i Stadsparkens damm har man rensat bort och beskurit vildvuxna växter för att göra utsikten över
Borrby PRO avtackade trotjänare: Kerstin Lund avgick som kontaktombud, Lars Larsson (vars fru Britt avgick som försäkringsansvarig) och Lu Ejvegård som avgick som revisorssuppleant.
Olofsson. I valberedningen avgick Rolf Engfalk och ny ledamot blev Siv Björk. På övriga poster var det omval. Mötet avslutades med att de avgående avtackades med en blomma. Ordföranden tackade mötesdeltagarna för ett givande årsmöte och för förtroendet att få vara ordförande ytterligare ett år. Deltagarna informerades även om kommande aktiviteter, inbjudningar från andra föreningar samt aktuella resor. Efter årsmötesförhandlingarna avnjöts fisksoppa och gott bröd. Martin Haksten spelade och sjöng. Kaffe och tårta serverades, lotteridragning. Kvällen avslutades med underhållning av föreningens egen sång- och revygrupp under ledning av Rolf Engfalk. Vid efterföljande konstituerande sammanträde valdes Inga Dahlati till vice ordförande, Bengt Hansson till kassör samt Else Britt Olsson till sekreterare. Nästa månadsmöte blir den 13 mars då det blir ”vår-kyckling” och underhållning av Bo Olsson och Tonträffarna.
dammen mer attraktiv. Pricken över i sattes dit förra veckan: ett nytt litet korsvirkeshus till änderna!
Foto: Tomelilla kommun Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9
27
VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.
DUPION Kudde Finns i flera färger. 199:– Ord. pris 249:–
ASTRA Ställbar säng 90x200 cm. Beige. Inkl. bäddmadrass 30 och ben.
12.495:– ORD. PRIS 16.194:–
KOMPLETT SÄNGPAKET!
9.995:– ORD. PRIS 13.485:–
Sängkampanj! Sängkampanj TROPICAL Kudde 299:–
Just nu är det stor sängkampanj hos EM. Här finns många sköna sängar; mjuka eller fasta, med eller utan gavel. Alternativen är många – pröva dig fram och hitta din drömsäng! SUN Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Ett grå. Inkl. bäddmadrass, ben och huvudgavel.
SUN Kontinentalsäng
Spara 7.360:–
13.990:– ORD. PRIS 21.350:–
995:– 995:
Komplett sängpaket!
6.495:-
ORD. PRIS 1.990:–
199:– ORD. PRIS 299:-
NOVA Sängbord Finns i flera färger.
Välj att delbetala i
4, 6, 12 eller 24 månader!
KIVIK Bäddset 210x150cm. 199:– Ord. pris 299:–
STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Anneli grå. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel 1.495:–
EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40
Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16
En riktig möbelbutik