Ömv11

– ST

30 år

Ö R ST

Systergårdar sid. 7 • Vetgiriga kapare sid. 14 • Simträning sid. 16

PÅ Ö ST E R L E N – ID kommunikation

torsdag 12 mars 2015 | Vecka 11 | Årgång 30

Ser du skillnaden på oäkta och äkta?

Vi är en självständig, äkta sparbank. Det betyder att vi inte har några aktieägare som kan plocka ut vinst och bonusar. Vår vinst återinvesteras istället i lokala projekt och verksamheter. Det får hela Skåne att växa. www.sparbankensyd.se

Min stora dag ■■ Frukosten! Utan den står sig en Vasaloppsåkare sig slätt i uppförbackarna. Bullar därför i god tid innan start upp med finkaffe, fjärrkontroll och pappersnäsdukar. Med det och några huttar hostmedicin är jag beredd för start av Vasaloppet 2015.

Eftersom nu Vasaloppet kom att ta för sig av den internationella kvinnodagen ger jag igen med samma mynt. Tar plats och mallar mig över det som var och förblir min stora dag i livet. Tjejvasan!

Taggade till tusen med nummerlappar och vallade skidor var vi, min syster och jag där i startfållan i Oxberg år 2007. Nu skulle det bli åka av och i den bästa av världar skulle vi, sida

vid sida, skida in under portalen i Mora. Långt efter att kransmasen gått hem till sig.

Fram till Hökberg går det som en dans. Wohoooo! Sen kommer regnet. Hårda pucklar under skidorna. Panik! Trevliga masar, utan kransar, hjälper till med att valla om. Skidorna blir nu som skridskor i stället på halt och hårt underlag.

Nu gäller svära, grina, kämpa!

När klockstapeln i Mora äntligen skymtar är strålkastarna tända för det har hunnit bli kväll.

Mitt namn ropas ut i högtalaren och jag går i mååååål bland de 15 sista innan stängning.

Tro nu inte att min syster övergav mig däruppe i Hökberg. Vi var så klart överens om att var och en kör sitt race efter bästa förmåga. Hennes

var, och förblir, bättre på det mesta. Men hon väntade på mig vid målet och tillsammans har vi ytterligare en stor dag. Dagen då vi tog emot våra diplom för att ha genomfört Tjejklassikern. Och vid en jämförelse med skidorna var simningen i Vansbro, cyklingen vid Vättern och löpningen på Lidingö bara en walk-in-the-park.

I alla fall så här efteråt och sport är bäst på TV. Atjoooo!

Kristina Fröling

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Vi säljer och installerar din luftvärmepump

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

VECKANS FISK: V. 11: Spättafilé 120:-/kg V. 12: Torskfilé 85:-/kg

Jazzin’ Jacks

Nordic Sea Winery, Simrishamn lördag 21 mars kl 19.00 entré 200/150:-

bokning 0414-186 70, info@nordicseawinery.se

Luftvärmepumpar · Luftkonditionering

www.mhkyl.se

FREDAGSPÅSEN v 11

13” vinterdäck på fälg

Halstrad piggvarfilé med potatiskaka & salladslök

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

Rabarberpaj med vaniljsås

Veckans meny vecka 11: Tors: Pestobakad laxfilé med vittvinssås & rostad potatis.

Fre: Pankopannerad bergtungafilé med skaldjursrisotto & brytbönor.

4 st 165R13 Hankook dubbdäck som nya.

Mönsterdjup 9 mm.

1500:076-545 61 55

2

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Veckans meny vecka 12: Mån: Laxpudding med skirat smör & riven pepparrot.

Tis: Kokt laxfilé med hollandaisesås & ärtor.

Ons: Stekt torskfilé med dill remoulade & zucchinisallad.

Tors: Helstekt piggvar med pepparrotssmör & champinjoner.

Fre: Skaldjursfärserad rödtungafilé med citrussås & vaxbönor.

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

ATTRAKTIVT BOENDE FÖR ALLA på Österlen

Uthyrningen har nu kommit halvvägs i Joneberg.

Här finns moderna och fräscha lägenheter för både seniorer och yngre.

Välkommen hit!

Hör av dig till Simrishamnsbostäder för info & uthyrning, tfn 0414-81 96 30 eller använd QR-koden här intill och läs mer på simrishamnsbostader.se

Se mer på joneberg.se eller simrishamnsbostader.se

Moderna lägenheter med uteplats, inglasad balkong eller havsutsikt.

Och trevliga grannar...

Den 19 mars kl. 16-18 Nyfiken påmellan Snödroppen, har vi visning av bostäder påBruket?

Höjden Joneberg.

Lyckan eller Nya Ring oss för mer information och visning.

http://www.simrishamnsbostader.se

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

3

Simrishamn

Nominera till kulturpriset

■■ Simrishamns kommun delar årligen ut ett kulturpris, ett idrottspris och ett föreningsledarstipendium.

Dessa priser delas ut i samband med firandet av Sveriges nationaldag den 6 juni

i Brunnsparken i Simrishamn. Det går bra att nominera pristagare inför prisutdelningen. Senast fredagen den 10 april vill kommunen ha förslagen på mejl till: kulturfritid@simrishamn.se.

Simrishamn

Känslosamt drama på Grand ■■ Måndagen den 16 mars visar Simrishamns Filmstudio Pawel Pawlikowskis drama IDA på Grand i Simrishamn. Detta är berättelsen om föräldralösa Anna som växer upp i ett kloster. Hon förbereder sig för ett liv som nunna, men när hon tar kontakt med sin enda levande släkting Wanda möter hon en frigjord intellektuell som ställer allt på ända. Dramat har belönats med mängder av priser och nominerades till en Golden Globe och en Oscar. Filmen visas klockan 19.30. Medlemskort erfordras. Se filmstudions hemsida för mer information.

Borrby Hammenhög Stiby 12/3 Torsdag OBS Babycafé med rytmik i Kyrkans Hus, Gärsnäs Inställt!

14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs 13/3 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 15/3 Midfastosöndagen 11.00 Mässa, Hammenhögs kyrka.

Lars Eric Axelsson. PRO bjuder på kyrkkaffe 15.00 Musikcafé med kakbuffé, Borrby församlingshem. Lotterier, underhållning av lokala förmågor, Johan Wierup berättar. Behållningen går till Svenska Kyrkan i Utlandet och Fasteinsamlingen.

18.00 Gudstjänst, Östra Tommarps kyrka.

Lars Eric Axelsson 16/3 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 17/3 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 18/3 Onsdag 14.00 Gudstjänst, Borrbyhemmet 18.00 Stick-café, Skillinge kapell 19/3 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs. ”Människor jag mött ”Johan Wierup berättar 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem.

Filmen ”100 steg från Bombay till Paris” Samtal och kvällsfika www.svenskakyrkan.se/bohast

4

Simrishamn S:t Olof Rörum 12/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.00 Mässa Skönadalshemmet 13/3 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 15/3 Midfastosöndagen 11.00 Jazzmässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin, Villemo Carlson sång, Magnus Danielsson piano 14.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Mats Hagelin 16/3 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 18.00-21.00 Välkomna att samtala om klimat och miljöfrågor i Svenska Kyrkan, Kyrkans hus.

Lyssna till Torrid Bengtsson, stiftskonsulent och miljöstrateg från Lunds stift, och Per Håkansson, präst och ekologisk eldsjäl från Malmö.

17/3 Tisdag 10.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 18/3 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 12.00 Middagsbön med sopplunch Rörums kyrka 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 19/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst S:t Olofshemmet www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Tomelillabygden 15/3 Midfastosöndagen 10.00 Mässa Tomelilla kyrka, Kerstin Hellemarck 18.00 Frälsarkransgudstjänst Tryde kyrka, Kerstin Hellemarck 16/3 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 13.30 Tryde kyrkliga syförening träffas hos Maj-Britt Möller 17/3 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet.

18/3 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 14.45 Gudstjänst Skogsdungen 19/3 Torsdag 12.00 Middagsbön med sopplunch i församlingshemmet 14.00 Tomelilla kyrkliga arbetskrets i församlingshemmet

Vill du sjunga i Gosskör?

Pojkar mellan 6-12 år är välkomna!

Torsdag 12/3 kl 15.30 på församlingshemmet Körledare Håkan Olsson 0417-28868

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Koll på läget

Inte nu. Inte nu. Men nu! Är du nyfiken på hur mycket din bostad är värd och när det är bäst tid att sälja? Med vår kostnadsfria tjänst Bostadsvärdet är det enkelt att få koll på läget. Varje månad får du uppdateringar om din bostads värdeutveckling, antingen via mail eller sms. Börja med att boka en värdering på svenskfast.se eller kontakta oss så hjälper vi dig att komma igång.

Välkommen till oss på Svensk Fastighetsförmedling.

Vi har koll på villa- och fritidshusmarknaden.

Under 2014 var vi på Svensk Fastighetsförmedling det mäklarföretag som ökade försäljningen mest på villa- och fritidshusmarknaden i Simrishamn och Tomelilla kommun. Vi är naturligtvis väldigt stolta och glada över förtroendet vi fått och ser fram emot ett minst lika starkt 2015. Vill du också bli en av våra nöjda kunder? Kontakta oss och boka tid för en värdering så är du snart redo för en lyckad försäljning!

Åsa Skog Sjögren MÄKLARASSISTENT

Jörgen Jönsson FASTIGHETSMÄKLARE 0739-140 125

Anna Bjurnemark FASTIGHETSMÄKLARE 0767-67 78 15

TOMELILLA BANGATAN 1 TEL 0417- 77 75 77 SVENSKFAST.SE/TOMELILLA SIMRISHAMN STORGATAN12 TEL 0414- 481 481 SVENSKFAST.SE/SIMRISHAMN

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

5

Vad har Tillväxtrummet betytt för dig?

Sabina Hansson, Må Bra i Ystad, Ystad: – Det har betytt mycket. Här har jag fått mentorer som hjälper mig att komma vidare med kontakter i gruppen. Det har varit många intressanta föreläsare. Många pusselbitar har fallit på plats.

Hela deltagargänget, inklusive mentorer, med diplomen i högsta hugg.

Mentorsprogram

Tillväxtrummets deltagare högtidligt avfirade Ännu ett gäng unga, lokala företagare har fått en extra skjuts i karriären genom Tillväxtrummet. Det bådar gott för näringslivet på Österlen.

■■ Formgivare, kulturguider, fotografer, hälsorådgivare, webbshopägare, utvecklingscoacher och kouppfödare - alla får plats i Tillväxtrummet. Var och en av de 14 unga företagare som tillsammans har tagit sig igenom andra upplagan av mentorsprogrammet vore värd en egen artikel. Alla bär på en spännande historia, ambitiösa idéer och en sällsam drivkraft. Dessutom vill samtliga vara verksamma här på Österlen och tillföra bygden något, inte försvinna iväg till andra delar av landet.

Fredagen den sjätte mars var det avslutning med middag, underhållning, presentation, mingel och diplomutdelning på Nordic Sea Winery i Simrishamn. Alla deltagare hade något grönt på sig, mer eller mindre synligt, som en gemensam symbolfärg.

Under ett års tid har de filat på sina affärsidéer, träffat mentorer och föreläsare samt inte minst haft utbyte av varandra. Nu vågar de alla stå raka i ryggen och kalla sig företagare. Förra våren var det långt ifrån alla som kände så.

– Jag älskar att se människor växa.

Det är ju också en mental resa, säger utbildningsledaren Gunnel Ottersten, märkbart rörd och stolt.

6

Tillväxtrummet startades på initiativ av Frida Jönsson, som sedan tolv år tillbaka driver företaget Fridas Grafiska i Simrishamn. Tanken är att ge unga entreprenörer stöd i utformningen av idéer, affärsplaner och mål samt ge dem de verktyg som krävs för att komma vidare. En del kommer till Tillväxtrummet med bara en vag idé, andra har redan varit igång ett tag, men gemensamt för dem alla är viljan att utvecklas.

– Jag brinner för landsbygden och är en lokalpatriot. Vår del av Skåne ska frodas och vi måste få hit ungdomar, som inte ska känna sig lika ensamma som jag gjorde när jag startade mitt företag som 22-åring, säger Frida Jönsson.

Första omgången avslutades för ett år sedan, då 19 av 21 deltagare fullföljde hela programmet. Den senaste omgången hade ursprungligen 19 deltagare, men fem valde av olika anledningar att hoppa av. Någon fick så mycket att göra i sitt företag att tiden inte räckte till. Någon annan insåg att företagande nog inte var rätt väg att gå, berättar Frida Jönsson.

– Det är ju också en viktig insikt.

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Text och bild: Johan Bentzel

Rikke Christensen, kulturguide, Sankt Olof: – Jag har haft en plats och ett rum där jag har kunnat utveckla mitt företag och även mig själv på ett personligt plan. Jag har fått med mig många goda verktyg och träffat många trevliga människor.

Tillväxtrummet - Ett mentorsprogram av företagare för företagare som stödjer unga (19-35 år), nya och blivande företagare i Ystad/ Österlenregionen.

- Bygger nätverk och en bra grund att stå på för fortsatt utveckling genom träffar, mentorer och föreläsare.

- Projektet pågår under ett år, då deltagarna erbjuds hjälp, stöd, individuell handledning och gemenskap i en ”tillväxtgrupp”.

Charlie Stenkilsson, Present365, Simrishamn: – Det har gett mig mycket matnyttigt och en möjlighet att träffa andra likasinnade. Jag har även lärt mig mycket om företagande i allmänhet. Det är viktigt att sådana här grupper finns, att man hjälper unga människor att våga ta steget.

- Har hittills genomförts två gånger. År ett fullföljde 19 av 21 deltagare programmet. År två var 19 deltagare anmälda och 14 av dem fullföljde hela året.

- Deltagare i ”Tillväxtrummet 2.0”, som precis har avslutats: Jenny Olausson, Charlie Stenkilsson, Daniela Foussianis, Jennifer Lempinen, Gael Joly, Lisa Lindqvist Liljedal, Chris Konneus, Annajohanna Månsson, Caroline Bergqvist, Annika Jönsson, Sabina Hansson, Carolina Hodanek, Linda Ohlsson och Rikke Christensen.

- Läs mer: tillvaxtrummet.se

Gael Joly, Ekotrail Österlen, Smedstorp: – Det har haft stor betydelse, framför allt för mitt självförtroende. Jag har fått kunskap och inspiration. Jag har också byggt ett bra kontaktnätverk. Vissa av mentorerna och föreläsarna har haft särskild stor betydelse för mig.

Samarbete på Österlen

Systergårdarna stärker varandra De kallar sig för systergårdar och tänker framöver ge varandra draghjälp, för att både locka turister och nå ut till lokalbefolkningen på Österlen.

■■ Det finns mycket som förenar Thomas Olofsson och Bodil Tenggren på Olovsdals Gård, Mattias Holstenson och Maibritt Jensen på Agnehill Blomster & Ting, Anna Villavicencio och Juan Villavicencio på Tryde 1303 samt Hans Helgesson och Madeleine Helgesson på Hemma på Örum.

Inte minst att de samtliga är inflyttare på Österlen och att deras verksamheter är relativt nystartade.

När man saknar tidigare kontaktnät i verksamhetsområdet, får man skapa sina egna, resonerar de. För det finns också tillräckligt mycket som skiljer gårdarna åt för att de ska kunna komplettera varandra och ge besökarna varierande upplevelser, från ekologisk odling via möbelbutik och

Systergårdarnas företrädare samlade på Agnehill i Köpingsberg. Nedre raden: Thomas Olofsson, Bodil Tenggren, Anna Villavicencio och Hans Helgesson. Övre raden: Maibritt Jensen, Juan Villavicencio och Mattias Holstenson.

bakverk från 30-talet till hantverkstraditioner från Ecuador. Och det är långt ifrån allt gårdarna har att erbjuda.

– Vi har funderat på hur vi ska kunna binda ihop oss, stötta varandra och ha gemensam marknadsföring, säger Hans Helgesson.

Målet är att skapa ett koncept och etablera begreppet Systergårdarna. Inför påsken ska det finnas gemensamma broschyrer, en gemensam hemsida och ett etablerat samarbete för att lotsa besökarna mellan gårdarna. Geografiskt ligger de väl utspridda, med ungefär en kvart mellan varje gård.

– På det här sättet kan vi också lära av varandra.

När vi sitter och pratar kommer det genast upp frågor som ”Hur löste ni det här?” och ”Hur gjorde ni detta?”. Det märkte vi redan vid vårt första möte, säger Anna Villavicencio.

Att driva verksamhet på Österlen är ganska lätt på sommaren, menar Hans Helgesson, men på vintern är det något helt annat. Intäkterna är viktiga, om inte det viktigaste, med Systergårdarna.

– Vi kan inte bara leva på turisterna. Vi måste göra något för den lokala befolkningen också. Det handlar om att kunna leva här året runt.

Stark vilja, entreprenörskap och kreativitet till trots, det krävs ytterligare en egenskap för att lyckas,

Systergårdarna - Systergårdarna: ”En hel Österlenvärld på några dagar. Du kan bo en natt eller flera på varje gård och uppbetonar Anna Villavicencio: leva varje gårds unika miljö.”

– Det krävs tålamod, tålamod att ha samma Hemsida: systergardarna.se arrangemang om och om igen tills folk upptäcker att- Olovsdals vi finns. Gård: ”Gamla stilepoker i ny trend.”

Möbelgalleri/butik och syateljé. Har även webbutik.

Text och bild: Johan Bentzel Hemsida: billohantverksrum.se

- Tryde 1303: ”Ett hemtrevligt Bed & Breakfast med skön atmosfär”. Kafé, butik med produkter från Ecuador, galleri, boende och kulturkvällar.

Hemsida: tryde1303.com - Hemma på Örum: ”Här kan du njuta i en lugn miljö på vår gård på vackra Österlen.” Boende, kafé med bakverk gjorda på recept från 1930- och 1940-talen, galleri, butik och musikkvällar.

Hemsida: hemmapaorum.se - Agnehill Blomster & Ting: ”Den lilla gården på Österlen med stuguthyrning.” Stuguthyrning, blomsteraffär, ekologisk odling, grönsaksförsäljning, transporttjänster och trädgårdstjänster.

Hemsida: agnehill.se

BMW xDrive

BMW 116i

www.bmw.se/xdrive

När du älskar att köra

När du älskar att köra

www.bmw.se

FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER. SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET JUST NU MINDRE.

Fram till sista mars får du den välutrustade BMW 3-serie Advantage Edition från 286.000 kr. Dessutom lägger du till bara 9.900 kr för BMW xDrive intelligent fyrhjulsdrift, som kan ta sig an vårt nyckfulla klimat. Den hjälper dig att styra med precision, och du får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Välkommen att provköra, oavsett väder.

286.000

Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du komplettera med ytterligare ett förmånligt erbjudande om du har smak för det sportiga.

BMW 3-SERIE ADVANTAGE EDITION FRÅN KR. ORD. PRIS FRÅN 353.700 KR.

BMW 116i ADVANTAGE EDITION, FRÅN 214.900 KR. Ordinarie pris 264.500 kr.

BILLÅN FRÅN 2.274 KR/MÅN. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN.

I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth förberedelse Business samt LÄGG TILL BMW xDRIVE 9.900 USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. FÖR BMW Privatleasing inklusiveKR. fri service och försäkring.

I Advantage Edition ingår: Larmsystem, svarta takrails, genomlastningssystem med 40:20:40 fällbara ryggstöd bak, förvaringspaket, parkeringssensor bak, regnsensor, MERSMAK: LÄGG TILL M-SPORTPAKET FÖR 16.900 KR. Ordinarie pris 34.600 kr. farthållare, belysningspaket, Xenonstrålkastare och valfri Line.

BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN. I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M Sportfälgar, M aerodynamikpaket och Sport+läge i Driving Experience Control.

Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Advantage Edition. Pris från 286.000 kr. Effekt 116-313 hk. Bränsleförbrukning vid Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i Advantage Edition. Pris från 214.900 kr. Effekt från 136 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm 5,4 l/100 km.från Koldioxidvärde frånl/100 125 g/km.

Miljöklass: EU5. Billån från 1.990 Baseras på 3,95 % Miljöklass: ränta blandad körning enlfrån EU-norm 4,1-5,7 km.

Koldioxidvärde frånkr/mån.

109-148 g/km.

EU6. Billån från 2.274 kr/mån. Baseras på 4,75% (kampanjränta maj 2014), 25% kontantinsats, 50 % restskuld efter 36 månader, paketet räknat i samma procentsats. Effektiv ränta 4,68 %. ränta (ränteläge januari 2015),tillkommer.

30% kontantinsats, 50% månader.

Effektiv ränta 5,38%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift Uppläggningsavgift och administrationsavgift Privatleasing är beräknad på 0 krrestskuld kontant och enefter avtalad36 körsträcka på 3000 mil över 36 månader. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden är extrautrustad. tillkommer.

Finansiering BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Bilen på bilden kan vara extrautrustad.

Erbjudandet gäller till och med 31via augusti 2014. *BMW xDrive erbjudandet 9.900 kr gäller flera av våra modeller på BMW 1-serien, 3-serien och 5-serien fram till och med 31 mars 2015.

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

7

Rotary Simrishamn vill bli fler

”Välkomna i klubben!”

Välgörenhet, kunskap och internationellt nätverkande är några av de fördelar ett medlemskap i Rotary erbjuder. Klubben i Simrishamn hälsar nya medlemmar välkomna. Och man ser gärna den yngre generationen som nytillskott.

■■ I tisdags förra veckan samlades inbjudna gäster, och förhoppningsvis nya medlemmar, till frukostmöte på Nordic Sea Winery. Värd för det hela var Rotary Simrishamn som dessutom passade på att bjuda på frukost på en alldeles speciell dag. Årets öppningsdag för Nordic Sea Winery och vad kunde passa bättre än att entreprenören Takis Soldatos själv presenterade verksamheten på en av Österlens nya och stora besöksattraktioner?

Det Takis Soldatos har lyckats med kan betraktas som det omöjliga som det innebär att etablera och bygga upp vinproduktion i ett land med starkt begränsad druvodling och tillgång på vinmakare. Ursprungligen kom han till Sverige för att marknadsföra grekiska viner. Det ledde vidare till andra tankar. Han bestämde sig för att flytta produktionen till marknaden och därmed gå mot strömmen.

– Jag bestämde mig för att importera och att producera vin under eget varumärke. Österlen valde jag som platsen beroende av den geografiska placeringen och den underbart vackra naturen.

Det många trodde var omöjligt genomförde han med stor framgång och nu producerar man 25 miljoner liter vin per år i Simrishamn.

– Det kommer mera. Och då menar jag aktiviteter med mera som vi alla aktörer här i regionen ska ha nytta av. Ju mer vi hjälps åt och samverkar, desto bättre för alla.

Att hjälpas åt och bidra är också det som ligger Rotary varmt om hjärtat. Det som en gång

började i USA som en förening där varje yrkesgrupp skulle ha en representant, har över tid utvecklats till ett nätverk för verksamma i näringsliv, organisationer och kommuner.

Rotary arbetar både lokalt och globalt. Bland de stora insatserna som gjorts märks projektet Polio Plus som genom insamlade medel har reducerat antalet poliofall med 99 procent. År 1985 var 2,5 miljarder barn drabbade av sjukdomen.

– Målet är att utrota polio och vi är nästan där, sade Caisa Persson, tillträdande president för Rotary Simrishamn.

I ett internationellt perspektiv medverkar också Bill Gates som bidrar med två dollar för varje dollar Rotary samlar in till Läkarbanken.

Ledarskapsutbildning och studentutbyte är också prioriterat på Rotarys program.

Den som är intresserad av resor kan också ha ett stort utbyte av Rotary, enligt Kjerstin Sjöstedt, själv en hängiven resenär.

– Som medlem i Rotary är man välkommen till alla klubbar över hela världen. Vi har alltid dörrarna öppna för varandra.

Den som nöjer sig med att stanna på hemmaplan har varje torsdag den möjligheten tillsammans med övriga medlemmar på Hotell Svea i Simrishamn. Efter den gemensamma lunchen hålls under en halvtimme ett föredrag om något intressant eller aktuellt. Sammanlagt blir det 45 tillfällen per år att få ta del av ny kunskap i gott sällskap.

Text och bild: Kristina Fröling

Kjerstin Sjöstedt tackade Takis Soldatos med ett greksikt bakverk

Tidigare presidenten Birger Simonsson åkte Öppet Spår i Vasaloppet i år också.

”Medlemskap i Rotary innebär många nya kontakter.”

Caisa Persson, tillträdande president.

Inbjudna Simrishamnsbor samlades med medlemmar från Rotary till möte på Nordic Sea Winery.

8

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Hallå där!

Scouterna redo för invandrare en gemenskap med möjligheter att göra nyttiga och roliga saker tillsammans med andra. Att vara scout innebär att man får lära sig att ta ansvar för sig själv, för andra människor och för naturen. Här i Sverige har vi en fantastisk tillgång i Allemansrätten. Den innebär också ansvar och med det kommer kunskap som man måste ta till sig.

”spårare, upptäckare, äventyrare och utmanare” Själv är jag ledare för gruppen utmanare och de från 15 år och uppåt. Vi har aktiviteter som att paddla kanot, skridskoåkning och massor med annat. Vi jobbar också med det som finns i scouternas program på nationell nivå som utbildning i ledarskap och trygga möten. Vi vill att alla verksamheter och möten för barn och unga ska vara trygga och helt fria från övergrepp i alla former.

Berätta om scoutkåren i S:t Olof!

Hur kom flyktingarna in i bilden?

Kåren bildades år 1948 och idag är vi omkring 70 medlemmar. Ett tag dalade intresset men nu är vi på gång. Vi har grupper för olika åldrar och områden. Grupperna är

Kårens ordförande Thomas Haskel, mest känd som Hacke, frågade om vi kunde tänka oss ett engagemang för flyktingarna. Jag och min fru Annika, som också är le-

Vad innebär det att vara scout?

■■ Som scout är du med i

S:t Olofs scoutkår har öppnat dörren för syriska ungdomar. Enbart några veckor efter att flyktingarna anlänt och installerats bestämde de sig för att knacka på hos dem. ÖM ringde upp scoutledaren Stefan Olsson och fick veta mer.

dare, tyckte det var en god idé. Scouterna står ju för hjälpsamhet så vi bestämde oss för att knacka på hos de syriska flyktingarna. Vi bjöd in dem till en träff då vi grillade och berättade om oss och det blev mycket bra. Nu har vi fem ungdomar och två vuxna som är med.

Vad är resultatet?

Det går överraskande bra att kommunicera trots att språket så klart är svårt för oss alla. Det blir en blandning av skånska, syrianska och engelska. Det är mycket att tänka på som annars är självklart. För att vara med i scouterna måste man vara registrerad eftersom det handlar om ansvar och försäkringar. Och för att bli registrerad krävs person-

nummer. Men vi har löst det med scouterna på distriktsnivå. Det lilla ekonomiska bidrag flyktingarna får räcker inte långt och våra aktiviteter för så klart med sig kostnader. Men många vill vara med och bidra och vi har bland annat fått pengar till scoutskjortor och också fått ärva utvuxna skjortor. Vi är den första scoutkår som tagit kontakt med flyktingar.

Och vad tycker de nya scouterna?

De trivs hos oss och de är mycket förundrade över allemansrätten!

Text: Kristina Fröling

Bygg- & trädgårdsmässa på JHL Lördag 28 mars 09.00–13:00 Bertil Svensson från tv-programmet ”Sköna söndag” är hos oss och ger odlingstips.

der V i bju rv p å ko ! bröd med

Massor av leverantörer med extrapriser.

Boka dagen redan nu.

Välkomna!

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

9

Livad och glad kväll i Tomelilla

Jazz med mera i arkivet Under rubriken Jazz, Pilsner & Champagne bjuds en svängig kväll hos Tomelilla jazzklubb onsdag den 18 mars. Då kommer Sune Larsson, trummis i Salongsorkestern, till jazzarkivet och snackar musik med stänk av svensk pilsnerfilm, Hollywoods glansiga dagar och jazz att bli glad av.

■■ Han är den lyckliga ägaren av två trumset och han var svensk mästare i gladjazz 1986. Det passade han på att bli när han vikarierade i kultbandet Nisses Stuga i Lund. Där för övrigt också Harald Leander ingår.

– Föreställningen vi i Salongsorkestern hade tillsammans med Karin Bergquist och Harald Leander i somras har inspirerat mig till den här kvällen i Tomelilla.

Föreställningarna på Skillinge Teater och på Ystads Teater blev succé och Sune Larsson bestämde sig för att ta konceptet vidare genom att komplettera med jazz och kanske också lite musik från nya tider. Även om han under kvällen i jazzarkivet, Tomelilla, själv kommer att säga det mer i ord än i toner kommer det att svänga om kvällen. Omkring 20 klipp har han med sig att spela upp och prata om.

– Det blir smakprov av musik och spektakulära scener från svensk Pils-

nerfilm till The Golden Age of Hollywood, från Alice Babs till Rita Hayworth och Thore Ehrling till Benny Goodman, tidsepoken 1930-1945.

Sune Larsson kommer alltså att underhållande med filmmusik i svängig jazzkostym och mycket mer.

Själv är han välkänd profil som trummis i Salongsorkestern och flera andra orkestrar. Han har sina rötter i 60-talspopen men sedan mitten av 70-talet i den lättare jazzgenren med storband, mindre swingband och även mässingsoktett samt tyrolerband.

– Jag var länge aktiv i Academimusiccorpset Bleckhornen, Lund, där intresset för humormusik verkligen får blomma ut. De flesta musikantkamraterna har också ett förflutet i samma studentorkester.

Till yrket är han art director på en reklambyrå med såväl stora internationella uppdrag som lokala, svenska uppdragsgivare. Han är gift,

Salongsorkestern spelar ofta på Österlen och i år firar man 40-årsjubileum.

10

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

har två vuxna döttrar och är ägare av två trumset.

Till sist och det som kanske är den största meriten.

– Jag har fritidshus i Brösarp, Tomelilla kommun!

Evenemanget är öppet för alla och kaffe serveras till självkostnadspris. Entré från klockan 18:30.

Text: Kristina Fröling

Salongorkestern Salongsorkestern är välkänd på Österlen genom många spelningar i Skillinge, Ystad och Brösarp. Bland medlemmarna märks både året runt och sommarboende.

Salongsorkestern är ett storband med stråkar och vokaltrio som spelar jazzinfluerad dans-, film- och underhållningsmusik från 1925-1945.

Repertoaren, merparten originalarrangemang, är hämtad från den europeiska och amerikanska populärmusiken, från jazznummer till pilsnerfilmsschlager och wienervals.

Bandet bildades i Lund på 70-talet.

Spelningar på jazzklubbar, festivaler, baler, privata fester, kungamiddagar och gör gärna konserter och shower. Medverkat vid ett flertal tillfällen i TV. Orkestern uppträder i smokingar och glittriga aftonklänningar.

Turnéer till Shanghai, Toscana, Tokyo, Båstad, Höör och andra metropoler. Flera scenproduktioner: I god beredskap 2010, 2011, 2012 och Pilsner & Champagne 2014, tillsammans med skådespelarna Karin Bergquist och Harald Leander.

Sune Larsson, trummis i Salongsorkestern, gästar Tomelilla jazzklubb den 18 mars.

Efter 400 spelningar, TV-program, scenshower, turnéer i utlandet, film, skivinspelningar av över 100 låtar och runt 1000 repetitioner firar Salongsorkestern med jubileumskonsert lördag den 18 april på Magle Konserthus i Lund.

Telegram från ett längtande hjärta Fredagen den 13 mars klockan 19 kommer skådespelerskan och sångerskan Sara Lindh tillsammans med pianisten Niklas Fransson till Tranesgården i Skåne Tranås.

■■ På programmet står en musikalisk helkväll på temat kantstötta minnen och drömmar sköra som porslin. Musiken som framförs är av bland andra Cornelis Vreeswijk, Evert Taube, Edith Piaf, Dolly Parton, Elvis Presley, Pär Lagerkvist och Kristina Lugn.

Sara Lindh har tidigare medverkat i såväl teater- som musikalföreställningar. I Telegram från ett längtande hjärta, utlovas en poetisk afton som är både härligt burlesk och jazzigt gripande.

Den som vill kan ha picknick med sig. Ta i så fall med mat, dryck (även kaffe), tallrik, bestick, glas, muggar och ett riktigt trevligt sällskap.

Föreställningen är cirka två timmar lång inklusive paus. Entré för pick-nick från klockan 18.

Biljetter kan bokas i Tomelilla Kulturhus, 0417181 16. Biljetter säljs också i kassan i anslutning till föreställningen.

Sara Lindh kommer till Tranesgården tillsammans med pianisten Niklas Fransson.

Vårfest på Hansons Babyhörna!

! p p i l ydd Vårk abysk lbarnb x fi bi no

riofix öp Di Vid k ) 1.200:-, T r) 2.800:mån -10 å :(0-12 l (5-6 mån fix 1.200 o s I sto asen och B

r vi bjude

på:

ggg, Mu g ä l n Mella Solskydd ydd, k ch s k r arm o 95:-) Spa L , e r hålla Värde 1.0 (

barnkläder

på der u j , b Vi tårta r s å g e r smö ballong is, god m.m er ) und rna ler (Gäl etdaga p p aö extr

Vi har extraö ppet

Fredag 13/3 9Lördag 1 14/3 9.3 9 0-16 Söndag 15/3 11 -17 Fredag 20/3 9Lördag 1 21/3 9.3 9 0-16 Söndag 22/3 11 -17

i Vagnar p till n ge up in n ll ä t s ut

-50%

unga Emmalj 5 1 0 2 n e der på Beställ h vi bju c o n g a v ddet vindsky l 650:-) upp til (värde byskydd l och ba er! to ss e lt ä s B panjpri till Kam

Välkomna!

Marika & Annika

www.hansonsbabyhorna.se Gustavs Torg • TOMELILLA • 0417-100 12 Månd-Tors 9-18 Fred 9-19 Lörd 9.30-16 Sönd 11-17

(Storlekar 44-80) Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

11

ÖP�ET:

Onsdag til� lördag på Österlen

Lyxa till det en fredagskväll!

20, 27 mars, 10, 17 och 24 april från kl.18 Fredagsgott, 225 kr , varmrätt och något sött

KURSER Perfekt att ge bort i present!

Korvkurs Lördag 28 mars kl. 10-15

Lär dig konsten att göra korv och klassiska korvtillbehör Pris: 1.125 kr inkl. fika och lunch.

ÖPPET

Dessertkurs Fredag 17 april kl. 10-15

alla dagar kl 10– 17

Tips och tricks i dessertvärlden Choklad, rabarber, mousse, glass, flarn, bär mm Pris: 1.350 kr inkl. fika och lunch.

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe

VI SER FRAM EMOT HÄRLIGA DAGAR I KÖKET!

”Kväl�ens”

onsd-fred 17-18.3o

135 kr samt À la carte

Varmt välkomna!

Påsköppettider

Skärtorsdag till påskdagen 12-22, annandag påsk 12-17 Boka bord! (Påskafton kväll fullbokat).

Vem kan väl motstå vårt härliga påskbord? Välkomna!

Brunch

eller som vi säger, Brännvinsbord Lördag och söndag 11-12, 18-19, 26 april och 1-2, 9-10 maj kl.11-16

14 mars Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

Välkommen att boka catering inför vår och sommar

ÅRETS NYHET - BUTIK

VIstartar ombyggnad den 16 mars!

Svinaberga, 3 km söder om Kivik • www.alle.se, alle@ alle.se

Telefon: 0414 – 719 00

Tel. 0414-71 444

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

dag 12-16 n ö s je r a v é Söndagsbuff

ARS! M :e 4 2 R Ä I PREM

Långfredag - Annandag påsk

Stor Påskbuffé 249:Även À la carte

Hotell & Stugor Välkomna till

Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

12

17-22

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Vi har öppnat för säsongen!

Ett vineri i världsklass.

Guidning av ekfatshallen, vineriet, vingården samt vinprovning med väl utvalda delikatesser. Pris 290 kr/person.

Varmt välkomna!

PÅSK PÅ VINERIET MED GUIDADE TURER OCH VINPROVNINGAR. LÅNGFREDAG 18.30: SIMRIS JAZZ BAND – BOKA JAZZMENY! ÖPPETTIDER

Helgens dubbel

Fredag & lördag från kl 18 275:-

Lunchbuffé

Lördag & Söndag 12-15 295:-

Husmanskost

Mån 16/3 - Tors 19/3 fr kl 18 Laxpudding med brynt smör 120:-

Á la carte

Måndag - lördag från kl 18

Öppet

ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG * VINBAR & RESTAURANG ÖPPNAR KL. 12.00 GUIDADE TURER: KL. 13.30, 15.30, 17.30 * UNDER HÖGSÄSONG HAR VI UTÖKADE ÖPPETTIDER OCH GUIDNINGAR ÄVEN PÅ LÖRDAGAR. FÖR AKTUELLA ÖPPETTIDER SE NORDICSEAWINERY.SE

Vitemölla Badhotel

Måndag -Lördag fr kl 18 Lördag & Söndag 12-15

VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN TEL 0414 -186 70 NORDICSEAWINERY.SE

www.badhotell.com

0414 - 70 000

Tävla om bästa torskrätten ■■ Projekt Hemmahamnen 2.0 på Marint centrum i Simrishamn har utlyst en recepttävling ”Torsk från Österlen”. ”Torsken är Österlens vita guld! Nyfångad, färsk och väl tillagad smälter den på tungan och med rätt tillbehör är den en gastronomisk upplevelse. Vilket är ditt favoritrecept? Leta i dina gömmor eller komponera ett recept där färsk torsk är huvudingrediens och Simrishamn och Österlen är den kulinariska avsändaren.”

En person skall direkt från receptet kunna ställa sig och tillaga fisken d.v.s. du måste ha med alla råvaror som ingår, tillagning och hur många personer som receptet är avsett för. Vill du ha en mall för vad du behöver ha med i receptet, kontakta: annmarie.camper@simrishamn.se

Det vinnande receptet kommer att annonseras i dagspress och vid ett event den 28 mars på Marint centrum.

Skicka ditt recept tillsammans med namn på dig själv, adress och telefonnummer till Ann-Marie Camper, Marint centrum, Varvsgatan 4, 272 36 Simrishamn. Märk kuvertet Recepttävling. Du kan även mejla receptet.

Skriv Recepttävling i ämnesfältet. Senast den 19 mars vill Marint Centrum ha ditt recept.

Juryn består av representanter från projektet och lokala restauranger. Projekt Hemmahamnen 2,0 vid Marint centrum förbehåller sig rätten att publicera vinnande recept. Juryns beslut går inte att överklaga.

skillinge

Bflesutes

steve grahn & mattias malm lars persson • hanna svensson katarina zell & mikael retsler Big easy • gotte gottlow

Borrby

Romantisk opera direktsänds ■■ Lördagen den 14 mars klockan 18.00 visar Borrby Bio Gioachino Antonio Rossinis romantiskabel cantooperaLa Donna del Lagoi direktsändning från Metropolitan i New York. Den amerikanska mezzosopranen Joyce DiDonato gör titelrollen som Elena, en ung kvinna som förföljs av två män och Juan Diego Flórez gör rollen som den skotske kungen Giacomo. För regin svarar Paul Curran och dirigent är Michele Mariotti. Operan bygger på ett diktverk skrivet 1810 av Sir Walter Scott.

skillinge tea ter • Lör 4 april kl. 19 Sön 5 april kl. 19

Bo k a 0 414 -3 0 024 • w w w. S ki LLi n g e te ate r .com

jetter Tävla och vinn! 5 Vinnare får 2 bil

var!

1. Vem av följande är inte en blueslegend?

2. Vad kallas berömda bluessångare från 40-50-talet?

3. Vilken artist började sin karriär med blues?

A. BB King

A. Bluesshouters

A. Thomas DiLeva

B. Freddie King

B. Blueshojters

B. Mikael Wiehe

C. King Louie

C. Swingpjattar

C. Peps Persson

Senast 16/3 vill vi ha ditt svar!

Vinnarna publiceras i ÖM 19/3

Skriv ditt svar på ett vykort, märk med ”Blues” och skicka till: Ystads Allehanda 271 81 Ystad Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

13

Trädbeskärningskurs

Vetgiriga kapare intog musteriet Kiviks Musteri har aldrig haft ett sådant tryck på sina trädbeskärningskurser som nu. Teori blandas med praktiska övningar och lockar folk i alla åldrar.

■■ En del kastar sig ut i det med liv och lust och kapar gren efter gren, andra tar det lite lugnare och resonerar mer med varandra inför varje klipp. 21 personer från hela Skåne har samlats på Kiviks Musteri för att lära sig mer om att beskära fruktträd. Kurserna har anordnats i flera år, men de har aldrig varit så populära som nu.

– Det här är första gången som vi har tvingats tacka nej till folk som anmält sig, säger Jessica Reslow, som leder kursen tillsammans med Göte Svensson och Caroline Stenkilsson. Även om Jessica Reslow beklagar att alla inte har fått plats gläds hon åt att allt fler tycks dela intresset för fruktträd och att det inte bara är hon och hennes kollegor som, citat, ”vill nörda ner sig i ämnet”.

Den teoretiska genomgången stod hortonomen Jessica Reslow för.

Bland deltagarna finns allt från nybörjare till mer erfarna personer, som kanske redan har gett sig på att klippa sina fruktträd med jämna mellanrum. Under den teoretiska genomgången, som inleder dagen, ställs det många frågor och det märks att vissa är oroliga över om de har gjort rätt förut.

– Egentligen finns det inget rätt eller fel inom fruktträdsbeskärning. Råden om hur man ska göra ändras ständigt. Man kan nästan inte beskära ett fruktträd så att det dör. Det viktiga är att man redan från början vet vad man vill med sitt träd. Är man ute efter mycket frukt eller en viss form? Olika metoder ger olika reaktioner hos trädet, säger Jessica Reslow.

Stig och Inga-Britt Lindh har tagit sig till Kivik ända från Malmö. De har några fruktträd i trädgården som de vill bli bättre på att ta hand om.

– Om man har fruktträd vill man ju lära sig hur man gör, så att man slipper vara beroende av andra och köpa in tjänsten, vilket vi hittills har fått göra, säger Stig Lindh.

Michael Nessroth från Hörby har både nya och gamla fruktträd att ta hand om och fick nys om kursen när han köpte träd i Kivik.

– Hittills har jag mest klippt lite på känsla, men det verkar intressant att få mer lärdom. Man vill ju inte förstöra träden.

Marcus Hultberg och Therese Malmqvist har

ett större projekt än övriga kursdeltagare. I fjor satte de 70 nya äppleträd på sin fastighet mellan Sjöbo och Ystad. De inser att det kräver mycket jobb och vill lära sig så mycket de kan. Tidigare har de bara läst böcker om beskärning, berättar Marcus Hultberg, som tycker att kursen är mycket intressant och att det är kul att få ta sig an det hela mer handgripligen.

– Vi har planer på att få mycket äpplen. Vi tycker även att det är vackert med en äppleodling. Det ska ju vara ett ställe där man kan vistas också.

Text och bild: Johan Bentzel

Göte Svensson från Kiviks Musteri visar pedagogiskt både hur man ska beskära ett träd och hur man inte ska göra.

Alla tittar och lyssnar nyfiket.

Marcus Hultberg hugger in på äppleträdet efter att ha diskuterat med Therese Malmqvist vilka kvistar och grenar som bör tas bort. Hemma har de 70 äppleträd, som de planterade förra året.

14

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora Vårens stora soffkampanj: soffkampanj:

Vilaoch ochsitt, sitt,vitt vittoch ochbrett. brett.

Vila Vila och sitt, vitt och brett.

Vårens stora soffkampanj: Vila och sitt, vitt Bästa pris –rätt rättoch ochbrett. slätt!

Bästa pris – och slätt!

Bästa rätt och Vilapris och– ochslätt! brett.

Bästa pris –sitt, rättvitt och slätt!

Bästa pris – rätt och slätt!

6.995:6.995:6.995:DIVANSOFFA 6.995:6.995:DIVANSOFFA

5.995:5.995:5.995:FLOW DIVANSOFFA 5.995:FLOW DIVANSOFFA5.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd.6.995:Ord pris 8.460:DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd.

Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA FLOW DIVANSOFFA 5.995:Finns även spegelvänd.

Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA Finns även spegelvänd.

Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA

FLOW DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:HÖRNDIVANSOFFA

7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:-

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

Textilmaterial. MåttHÖRNDIVANSOFFA 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

LOUNGE SOFFA

Från 23.740:Från 23.740:23.740:Från Från 23.740:Från 23.740:Från 23.740:-

Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fl er tyger och storlekar.

Mått 40 2x 231 cm.

LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar.

Mått 2x 231 Mått cm. 40 2x 231 cm.

Finns i fler tyger och40 storlekar.

Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

3+2-sits.

3+2-sits.

SOFFA

Svängd, 3-sits.

Dun och fjäderstopp i Ord pris 9.095:dynor.

Längd 248 cm.

Dun och fjäderstopp i Svängd, 3-sits. dynor.

Längd 248 cm.

Ord pris 9.095:dynor.

Längd cm. i Dun och 248 fjäderstopp Ord pris 9.095:dynor.

Längd 248 cm.

Ord pris 9.095:Ord pris 9.095:-

8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:-

DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenDIVANSOFFA spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenFinns spegelvänd och i flera färger.

14.280:även spegelvänd och i flera Ord.pris färger. Ord.pris 14.280:Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

9.995:- 12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA 9.995:12.995:9.995:- 12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA

CUBA RECLINERSOFFA CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits.

CUBA 3+2-sits. RECLINERSOFFA 3+2-sits.

CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits.

HOWARD SOFFA HOWARD Svängd, 3-sits.

HOWARD SOFFA HOWARD Dun och fjäderstopp i HOWARD Svängd, 3-sits.

SOFFA dynor.

Längd 248 cm.

SOFFA Dun och fjäderstopp Svängd, 3-sits.

Ord pris 9.095:- i HOWARD SOFFA Svängd, 3-sits.

Längd 248i cm.

Dundynor. och fjäderstopp

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Hög kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd.

10.495:10.495:10.495:HOWARD 10.495:LUX SOFFA 10.495:10.495:HOWARD LUX SOFFA Svängd, 3-sits.

Ord. pris DIVANSOFFA HOWARD SOFFA DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög17.360:kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd.

Svängd, LUX 3-sits.

DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög Finns även spegelvänd.

3-sits.

Högkvalité kvalitémed med maxihörn.

Finns även spegelvänd. Svängd, Svängd, 3-sits.

Ord.maxihörn. pris 17.360:DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, 3-sits.

Ord. kvalité pris 17.360:-

Ord.kvalité pris 17.360:Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd.

Ord. pris 17.360:Ord. pris 17.360:-

Svängd, 3-sits.

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

15

, g i m å ”Titta p ” ! g i m å titta p

En gång i veckan simtränar en grupp pojkar från flyktingförläggningen i Simrishamn.

Ett tag i taget på simträ En gång i veckan simtränar en grupp grabbar från Syrien i Korsavadhallen i Simrishamn.

Det är Österlen Sim som tagit initiativet och instruktörerna Lotta Nilsson och Helene Herm är glada över att bidra med sitt engagemang för flyktingarna. Medan de lär barnen att simma får de också hantera uppdykande kulturkrockar.

■■ Efter några få månader i Sverige har pojkarna lärt sig en hel del svenska och Lotta Nilsson är imponerad av deras energi och vilja. Och redan i början av simträningens tio gånger var just de där orden om önskad uppmärksamhet bland de första som kom till användning i bassängen.

En av pojkarna gör en extra vågad krumbukt i vattnet. ”Titta på mig!”

Lotta Nilsson, tränare i klubben Österlen Sim, ger uppmuntrande beröm innan hon ger order om att nu är det dags för fokus på instruktören inför nästa övning. Hon tar plats på bassängkanten, sträcker armarna i luften och böjer på knäna.

Hennes instruktioner är tydliga och pedagogiskt 16

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

renodlade.

– Böj och sträck! Varsågoda att börja! Även om pojkarna redan har lärt sig en del svenska och några av dem kan lite engelska är det ingen lätt uppgift att lära ut simning i en miljö som fortfarande är främmande för eleverna och där kulturerna, både väntat och överraskande, krockar med varandra.

– Pojkarna är väldigt lyhörda och uppmärksamma. Vi funderade en del på ledarskap innan vi startade. Hur skulle det fungera med oss två kvinnliga ledare?

Det visade sig fungera alldeles utmärkt och det tillskriver Lotta Nilsson närvaron av tolken Ahmad Kamel som är en av de ideella krafter

som medverkar i simträningen.

– Han inledde med att göra klart för både föräldrar och barn vad som gäller och att man måste ta seden dit man kommer. Och det har gått jättebra. Ahmad har sedan han kommit till Sverige ägnat stor energi åt att studera den svenska kulturen.

Lite svårare var det med gruppen av flickor under höstterminen.

– Föräldrarna krävde att alla män skulle lämna simhallen och enbart kvinnor skulle få vara där.

Det var inte förhandlingsbart och några av föräldrarna tackade därför nej till simträningen för döttrarna del.

– Vi kunde inte heller tillhandahålla den typ

Passet startar med samling i den lilla poolen innan det är dags för övningarna. Helen Herm instruerar barnen.

ning

– Jag vill bidra till att barnen lär sig om vad som gäller i Sverige i olika sammanhang. Som till exempel i badhuset, säger tolken Ahmad Kamel.

av heltäckande baddräkter med slöja som önskades av dem som stannade kvar.

Men det löste sig i en kompromiss och flickorna fick bada i tights med långa ben, tröjor och badmössor. Och, enligt Lotta Nilsson, hade de underbart roligt i vattnet.

– Det verkade som de njöt av att få leka och vara de barn som de är.

I sitt jobb på förskola är Lotta Nilsson van att det oftast är pojkar som är mest yviga och ystra medan flickor är mer uppmärksamma.

– Nu har vi lärt oss att det kan vara tvärtom!

Simträningen på Korsavadhallen genomförs vid tio tillfällen och en gång per vecka. Några av barnen hade med sig en viss erfarenhet av simning medan det var helt nytt för andra. Efter att kursen avslutats finns, vid intresse, möjlighet att simma vidare i någon av grupperna i klubben Österlen Sim.

Lotta Nilsson. simtränare hos Österlen Sim, är imponerad av barnens lust att lära.

Text: Kristina Fröling. Bild: Fredrik Ekblad Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

17

Invändigt används skaftet med microfiberduk. Gör jobbet roligt och det är skönt att slippa klättra på stegar.

– Apropå skaftet, en fotograf kom fram en dag och ville köpa det av mig, säger Pär Mörck.

Glasklar lösning främjar miljön Rena fönster och är mer än en fråga om utseende och utsikt. Det finns också en praktisk och ekonomisk sida av saken. Pär Mörck tänkte utanför rutan och skapade en innovation för effektiv och ekoligisk omsorg av både fönster och solpaneler.

■■ Den egenhändigt konstruerade bilen står parkerad på gårdsplanen hos Ecotopia.

Här ska Pär Mörck, grundare och ägare av Pärfekt Måleri AB tillsammans med sin medarbetare Robin Pinjegård putsa fönster på både ut- och insidan. Förberedelserna är igång och under loppet av några få minuter har Pär Mörck allt under kontroll inför det stundande uppdraget. Vilket innebär att putsa de många, och höga fönstren på Ecotopia. Och det ska göras både utvändigt och invändigt.

– Inga problem. Vi har tekniken för att göra det effektivt och med ett perfekt resultat.

Han har mod att kosta på sig att säga att det blir perfekt gjort. Firmanamnet är inte blygsamt men är man från Göteborg, heter Pär och vågar stå för sitt löfte är saken glasklar.

Pärfekt Måleri har just nu i stort sett uppehåll i väntan på att målningssäsongen börjar. Men under tiden är Pärfekt Fönsterputs, med bas i Bollerup, i full aktion och flera uppdrag är inbokade varje dag.

– Vi putsar fönster åt våra uppdragsgivare och håller samtidigt koll på fönstrens helhet. God skötsel och kontinuerligt underhåll innebär förebyggande arbete och bidrar till god ekonomi. Det är billigare än att ta konsekvensen av bristande framförhållning.

Metodiken som Pär Mörck har skapat är baserat på att använda rent vatten fri från kemikalier.

– Det är bra för miljön och det ger ett resultat utan de annars vanliga putsfläckarna som kemikalierna i rengöringsämnen gärna 18

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Ecotopias höga fönster blir putsade med perfektion. Lämpar sig bra för byggnader med stora glasytor.

lämnar efter sig.

Arbetet är också fritt från stegar. Istället har Pär Mörck konstruerat en utdragbar stång i ett lättviktigt men stabilt material.

Med några enkla handgrepp skapar han snabbt ett flera meter långt skaft, toppat med en borste. Från bilens tank, som är fylld med kommunalt vatten, leds vattnet fram till borsten via slangen som följer det långa skaftet.

– Vattnet passerar ett filter som tar bort kalkpartiklar i vattnet. Det innebär att fönster och solpaneler får ett rent glas.

Med ett litet instrument kollar Pär Mörck att vattnet är fritt från kalk och sedan är det bara att börja jobba.

Invändigt använd en microfiberduk på skaft som fuktas med rent vatten. Smutsen samlas upp i dukten som byts efter hand.

– Det enda kunden behöver göra är att flytta undan höga blommor och stora prydnadsföremål, säger Robin Pinjegård och tar sig an arbetet.

Pärfekt Måleri och Pärfekt fönsterputs erbjuder också abonnemang för puts av fönster och solpaneler.

– Vi rengör också fasader och tak, säger Pär Mörch.

Hans filosofi och erfarenhet säger som det gamla talesättet påpekar: man ska ha helt och rent inunder innan det är dags att måla.

Text och bild: Kristina Fröling

– Rent vatten för att få fina fönster passar perfekt in i vårt koncept hör på Ecotopia, säger Karin Malmgren.

Handla i Simrishamn Österlens huvudstad

T

LITE

KVA

BE G E

HE • BE BE

-SKINNO

N• LI

INNOLIN SK

URSNYGGA JACKOR OCH HANDSKAR i vårens glada färger

GE

Fina blixtlås-detaljer och modernt dubbelskärp baktill. Matcha gärna med en färglad scarfs. Finns i stor sortering!

guldsmed

Egen tillverkning n yti llv e r kn in g och omarbetningar om a rbe t ning efter kundens önskemål r ep a r a t io ne r

Nu finns Rieker hos oss!

STORTORGET I SIMRISHAMN 0414-163 00

guldsmed Egen tillverkning guldsmed Egen tillverkning iEgen mintillverkning verkstad

n yti llv er knin g och ochomarbetningar omarbetningar n yti llv e r knin g oma rbetning tn in g om a rbe ep a rratio ner r rrepa at ione

efter kundens önskemål VÄLKOMMEN IN! STORTORGETII SIMRISHAMN SIMRISHAMN STORTORGET 0414-163 00 0414-163 00

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

19

Minnesutställning

Brösarps konsthall ger plats åt kulturpristagare Han föddes i Jönköping, men kom under mer än 40 år av sitt liv att vara förknippad med sydöstra Skåne och då främst Höleröd, norr om Lövestad. På lördag invigs en minnesutställning med Bengt Malmquists verk i Brösarps konsthall.

Bengt Malmquist var en betydande konstnär på Österlen med omnejd. Nu visas en minnesutställning på Brösarps konsthall.

Måleriet kom först in i Bengt Malmquists skapande, både föreställande...

...och mer abstrakt konst.

20

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

■■ I början av 70-talet bosatte sig målaren och skulptören Bengt Malmquist (1928-2013) i Höleröd i Sjöbo kommun. Här skulle han under de kommande 40 åren skapa och ställa ut sina verk, samtidigt som han smyckade sin omvärld med många offentliga installationer.

2005 skapade han också en skulpturpark i Höleröd.

Det förärade honom hemkommunens kulturpris 2007.

– Jag visste inte att jag var nominerad. Så det blev ett glatt uppvaknande i morse. Detta var verkligen en mycket bra julklapp, sade han då till Ystads Allehanda.

Bengt Malmquist föddes i Jönköping 1928 och slog in på den konstnärliga banan på 50-talet. Från början var han målare, men på 60-talet övergick han till bildhuggeri i granit och marmor. Han var med och startade Östra Skånes Konstnärsgille (ÖSKG) och var aktiv i föreningen i många år.

– Lokalt var han en viktig målare och skulptör, säger konstnären Kjell Åslund, som är med och anordnar den minnesutställning i Brösarps konsthall som öppnar på lördag.

Bengt Malmquists hantverk har kallats för utsökt med ett skenbart enkelt formspråk som är koncentrerat och tidlöst på ett sätt som påminner om den japanska konsten. ”En stenfot på jorden kan lyfta och resa bort som en getabock av målaren Marc Chagall”, har konstskribenten Bo Bjelvehammar skrivit.

Lördagens vernissage pågår klockan 13-16. Utställningen kan sedan beskådas på lördagar och söndagar klockan 12-16 fram till den 29 mars.

Österlen

Skåneleden blir bättre för utländska turister ■■ Tourism in Skåne har inlett arbetet med att förbättra Skåneleden för den internationella besökarens behov. I inledningsskedet involveras ett 20-tal företagare längs med utvalda sträckningar i Tomelilla, Simrishamn och Vellinge kommuner. Ett samverkansavtal med Region Skåne har också ingåtts i syfte att på olika vis utveckla aktörerna längs den 115 mil långa Skåneleden. Utvecklingsarbetet kommer att pågå under de närmaste fem åren. Exempel på insatser är skyltningsprojekt, skötselutbildning, nya led- och etappstrukturer samt förbättrad kommunikation.

Simrishamn

SPF Seniorerna Klubb 67 Tomelilla ■■ höll årsmöte i Teaterhallen den 26 februari. Ordförande Laila Ljungblad hälsade ca 70 deltagare välkomna. Parentation hölls för 8 avlidna medlemmar som lämnat oss under 2014. Sparbanken Skåne informerade därefter genom kontorschef Lena Larsson. Hon talade om den negativa styrräntan. Kunden ska ej oroas över sparräntan i nuläget. Sparbanken Skåne bildades 20 maj 2014 och är 6:e största bank i Skåne.

Bankens riktlinjer är att ta hand om människor och verka för bygdens bästa. Tomelilla, Ystad och Simrishamn bildar ett bankområde= BO Österlen. 7 oktober inbjudes till dans i Tingvalla och i maj månad tipspromenad. Styrelsen kan söka bidrag via stiftelsen till olika verksamheter. Jurist Magnus Ridell finns på Juristbyrån, dotterbolag till Swedbank. Juristbyrån tar hand om familjerättsliga åtaganden. Kunden kan få livsbesiktning s.k. rådgivning 20-30 min. som

är kostnadsfri vid första besöket. Årsmötet öppnas efter kaffepaus. Som ordförande för årsmötet valdes Bengt Högborg och Hanna-Karin Persson som sekreterare. Efter förhandlingar följde val av ordförande och antal övriga ordinarie ledamöter och funktionärer genom förslag från valberedningen. Till ny ordförande valdes Lars Carlstedt.

Laila Ljungblad hade lämnat in en avsägelse. Avtackning av medlemmar som lämnar sina uppdrag i föreningen: Britta Isaksson och Laila Ljungblad. Konstituering av styrelsen följde efter årsmötet: Ordförande Lars Carlstedt, Vice ordförande Monica Norén, Sekreterare Hanna-Karin Persson, Kassör Gunnel Andersson, Medlemsansvarig Maj Britt Stridh, Ersättare till Pensionärsrådet i Tomelilla kommun Bertil Berndt, Övrig styrelseledamot fyllnadsval 1 år.

Odlingsvärda rosor med ekologisk skötsel ■■ Söndagen den 15 mars gästar Peter Svenson Österlens museum för att prata om ekologisk skötsel av rosor. En av Europas främsta rosensamlingar finns i Göteborgs Trädgårdsförenings rosarium där varje sommar 1200 sorters rosor blommar. Peter Svenson har varit ansvarig trädgårdsmästare där och under hans ledning lade man år 2000 om till ekologisk skötsel. Med dessa omfattande erfarenheter ska han berätta om hur man med lyckat resultat sköter rosor ekologiskt. Nu leder Peter arbetet med att i Jonsered strax norr om Göteborg återskapa en herrgårdsträdgård från 1800-talet. En unik trädgårdsrestaurering i vacker kulturmiljö som man i andra delen av dagens föredrag i ord och bild får ta del av.

Föredraget äger rum klockan 16.00.

Hanna-Karin Persson Sekreterare

Ingelstorp-Glemminge PRO ■■ har haft årsmöte då 42 medlemmar närvarande. Parention för bortgångna medlemmar, ljuständning, dikt P. Lagerkvist, unisont sjöngs Härlig är Jorden. Valen. Ordf.

Hans-Erik Nilsson, v.ordf Nils-Erik Lindfors, sekr. Bror Ohlsson, kassör Henny Ohlsson, studiorg. Sven-Algot Hermansson, data Kurt-Åke Lindhe, ledamöter Lisbeth Rosenkvist, Bengt Ottosson och Göte Carlsson.

Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för år 2014. Revisorer Ulla Persson, Eskil Jönsson ers. Kerstin Nilsson. Valbered. Sven Nilsson, Allan Nilsson ers. Aina Jacobsson.

Ledare, matlagn. Anita Ottosson, sång Berit Larsen, läsn.Sven-Algot Hermansson o.

Bror Ohlsson, boule Stig Andersson, friskv.

Aina Jacobsson, terapi Henny Ohlsson. omb. ABF Sven-Algot Hermansson ers. Lisbeth Rosenkvist, YPR orf.o sekr. PRO kont.

Elisabeth Andersson, referens ordf. o kassör. Organisationsansanslutning PRO Skåne ABF YPR Samråd Ystad St.Köpinge PRO SKPFYstad. Blommor delades ut till ledarna. Margit Brandt avtackad för valberedn.o kontaktp. Aktiviteter, vattengympa, resor o studiebesök diskuterades. Knut Persson o John Andertsson underhöll m. 50-60-talsmusik. Avslutning Nationalsången.

Text: Hans-Erik Nilsson

Borsta bra, hemma bäst Region Skånes stora jurybedömda vandringsutställning Utvalt.

Konsthantverk, slöjd & form i Skåne 2015 har Onslunda hembygdsförenings borstbindares bidrag till utställningarna gått vidare från den första ansökningsomgången till en andra jurybedömd uttagning.

■■ – Vi är så himla glada, säjer Ronnie Axelsson, ordförande i Onslunda hembygdsförening. Det här är beviset på att vi tillsammans kan utveckla det gamla fina hantverket borstbindning till nya vackra ting.

Det var när möjligheten att på ett naturligt sätt färga gethår som idén föddes att göra nya borstar.

– Vi använder endast naturmaterial och

gör allt för hand, betonar Ronnie. Och när färgerna kom från en hemslöjdsvän så gick alla loss.

Till helgen visas exempel på Skåneborstar ut på den stora syfestivalen i Malmö där Onslunda hembygdsförening är en mycket uppmärksammad och välkommen programpunkt under dagarna tre. Originalet ska dock lämnas in för jurybedömning.

Bild: Kristina Fröling Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

21

Talanger gör upp på Soffta Eric Saade, ABBA, Carola - alla började sina karriärer genom att vinna en talangtävling. Nu har alla unga i Tomelilla med omnejd samma chans.

Den 13 mars är det dags för årets upplaga av Soffta Got Talent.

■■ Klockan 18.00 drar fritidsgården igång den femte upplagan av succén Soffta Got Talent. Tävlingen är uppdelad i två klasser. Klass 1: För deltagare från årskurs 4-6 börjar klockan 18.00. Klass 2: För deltagare i årskurs 7 och upp till 18 år börjar cirka klockan 20.00.

Första pris i båda klasserna är en check på 500 kronor som Sparbanken Skåne sponsrar med. Alla som inte vill delta, eller som är för gamla för att delta, är välkomna som publik. Det är fri entré hela kvällen. Arrangemanget är helt alkohol- och drogfritt. Missa inte chansen att se och höra alla talanger som deltar.

Livsmedelsdialog

Kommuner öppnar upp för fler lokala leverantörer Ystad, Tomelilla och Simrishamn bjuder gemensamt in till en livsmedelsdialog i syfte att få fler lokala producenter och distributörer att leverera mat till kommunerna.

■■ Det är ett uttalat politiskt mål att få in mer närproducerad mat i de kommunala verksamheterna. Ystad, Tomelilla och Simrishamn sköter upphandlingarna tillsammans och har sedan två år tillbaka en gemensam distributionscentral.

Det ses som en fördel för mindre leverantörer i närområdet.

– Distributionscentralen har inneburit ett minskat handelshinder och är ett exempel på hur vi försöker hitta nya handelsvägar. I stället för att behöva leverera till alla våra 120 enheter kan man nu lämna allt på ett ställe. Akka Frakt, som driver distributionscentralen, kan även till ett rimligt pris hämta upp varorna direkt hos leverantören, säger Ystads kommuns upphandlingschef Mattias Johansson.

Nu bjuder de tre kommunerna även in till vad de kallar ”livsmedelsdialog”, för att ytterligare närma sig de lokala och regionala leverantörerna.

Tanken är att föra en diskussion inför kommande livsmedelsupphandlingar. Inför hösten måste en upphandling av färskt kött göras. Samtidigt funderar kommunerna på att upphandla delar av grönsaks- och matoljeinköpen, även om just denna bit inte är helt bestämd än.

22

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Till hösten måste Ystads, Tomelilla och Simrishamns kommuner göra en ny gemensam upphandling av färskt kött. Som ett led i arbetet för att få in mer närproducerade varor bjuder de in till en livsmedelsdialog med lokala och regionala producenter.

– Vi vill se över möjligheterna för säsongsupphandling. När det till exempel finns närproducerade tomater, potatisar, morötter och ärtor ska vi kunna köpa in dem. Under resten av året köper vi av en större grossist, säger Mattias Johansson.

Livsmedelsdialogen hålls tisdagen den 17 mars klockan 15-17 på Gamla Rådhuset i Ystad.

Utöver information och frågestund berättar Fridhills Kyckling, en av de befintliga regionala leverantörerna, om hur de samarbetar med kommunerna på Österlen. Det blir också en presentation

av hur de tre kommunernas gemensamma varudistribution och e-handel förenklar för leverantörerna. Anmälan måste göras senast 12 mars.

– Det här är ett sätt för oss att öppna dörren för att förhoppningsvis få in nya leverantörer, säger Mattias Johansson.

Text och bild: Johan Bentzel

NYA RENAULT TRAFIC

www.renault.se

DRAR MINDRE. DRAR IN MER. FRÅN 0,59 L/MIL

UPP TILL 4,15 M LASTLäNGD SMART FöRARUTRYMME FRÅN 1 899 kr/MÅN*

(ELLER 179 900 KR ExKL. MOMs)

Nya RENaULT TRaFIc. FöRdEL dIg.

ÅRETS ÅTERFÖRSÄLJARE

Nya Trafic ger dig lägsta bränsleförbrukningen i klassen. Längsta lastlängden. Och en förarhytt som är ett mobilt kontor. det är dags att ta plats i en transportbil som inte hör hemma bland utgifterna.

Kom in och provkör en bil som gör att du får mer gjort – och ser till att du får behålla mer av det du tjänar!

DRIVE THE CHANGE

Sjöbo Ola Borg 0416-254 05 Ystad christofer andersson 0411-648 22 2014

Nya Renault Trafic: Pris från 179 900 kr exkl. moms. Bränsleförbrukning blandad körning: från 0,59-0,65 l/mil. cO2-utsläpp: 155-170 g/km. *Leasingkostnaden med Renault Transportbilsleasing är exkl. moms och baseras på 30% förhöjd första hyra, 36 månader, 40% restvärde. Inga avgifter. Lokala avvikelser kan förekomma.

SLUTFÖRSÄLJNING MODELLÅR 2015 STORT URVAL LAGERBILAR FINNES, SE EX

Snabb leverans. Bästa pris.

Nu har du chansen att köpa en ny Volvo till riktigt bra pris, som dessutom står här och väntar på dig. Välkommen på en provtur!

JUST NU: FRI SERVICE I TRE ÅR. Gäller Business Lease, Inclusive Privatleasing och Inclusive Billån*.

Volvo V40 D2 Kinetic Vit, Klimatpkt.

Ord. 220.900:Nu 209.900:Volvo modell (000 hk, Bränsle).

Volvo V40 motor T3 Ocean Race Klimatpkt,Utrusning Svart. färg Ord. 000.000:Nu 000.000:Ord. 241700:Nu 229.900:Volvo V40 motor Cross Country OceanUtrusning Race Volvo modell (000 hk, D2 Bränsle). färg Blå, Klimatpkt, Lastpkt.

Ord. 000.000:Nu 000.000:Ord. 270.700:Nu 253.900:Volvo modell (000 hk, Bränsle). färg Volvo S60 motor T5 R-Design - 2014 Röd,Utrusning Aut, Vinterhjul.

Ord. 000.000:Nu 000.000:Ord. 386.000:Nu 309.900:-

Volvo V60 D4 Summum Silver, Aut, VOC. Ord. 372.700:Nu 329.900:Volvo modell (000 hk, Bränsle). färg Volvo XC60motor D5 Summum PRO Aut, Utrusning Svart, VOC. Ord. 000.000:Nu 000.000:Ord. 456.100:Nu 410.000:Volvo V70 D4 Summum PRO II Aut, Utrusning Svart, VOC. Volvo modell motor (000 hk, Bränsle). färg Ord. 424.200: Nu 389.000:Ord. 000.000:Nu 000.000:Volvo XC70 D5 Summum PRO II Aut, Svart VOC. Volvo motor (000 hk, Ord.modell 431.100 NuBränsle).

398.000:-Utrusning färg Ord. 000.000:Nu 000.000:-

Volvo modellår 2015: Förbr. l/100 km bl. körn: 3,6–10,7. CO2 g/km: 94–249 (V40 D2–XC60 T6 AWD). Miljöklass Euro 5. *Fri försäkring i 3 år eller 6 000 mil för Business Lease, 3 år eller 4 500 mil för Inclusive Privatlease och Inclusive Billån.

Erbjudandena gäller endast lagerbilar. Reservation för slutförsäljning. Helaårenutbudet på vår hemsida. alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C C Fri uppgradering gäller för C

Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Namn återförsäljare YSTAD

Sjöbo

Metallgatan 1 0411-648 00

V. Rondellen 0416-245 00

Vi finns på Facebook Ortnamn Ortnamn 012– 34 56 78 Testgatan 12, Testgatan 12,Vi finns påwww.testbolaget.se Facebook SJÖBO SIMRISHAMN SIMRISHAMN öPPET YSTAD SJÖBO V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Fredsdalsgatan 1 0416-254 00 0414-287 00

VardSIMRISHAMN 9-18

Metallgatan 1 10-14 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Lördag 0414-287 10-14 00 0411-648 00 00 0416-254Lörd 00 0414-287

Söndag 12-15 (Ystad)

Vi önsk ar er alla en skön somma 9-18 r!

Vard Lörd Vard 10-14 9-18 Sönd Lörd 12-15 10-14 (Ystad)

Vi önsk ar er alla en skön so m Vi finnsmpå ar!

Facebook!

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

23

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 12/3 – onsdagen 18/3.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken Nytt märke i butik Lau Rie. 799:-/paret.

2 par

1498:-

00:-

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Lavendeldoftljus i glas. Ord.pris 25:-

Nu 20:-

En extra stämpel

Cykelservice bas

Gummistövlar

Nu 149:-

20% rabatt

Sekatör Fiskars

Slutrea HALVA REAPRISET

Ord pris 200:-

:-

Spara 5

Spara 1

Alla servetter Tag 3 betala för 2

Storgatan 19, 0414-44 66 50

SmartFit P68. Ord.pris 197:-

Nu 159:-

r

0% Spa

1 kr

Spara 5

Spara 2

8:Spara 3

Du kan även samla bonus!

Tumstock + snickarpenna Ord.pris 107:-

Nu 70:-

Gör 25 bilder 10x15 Få Steiff Album. Värde 59:-

7:-

Spara 3

Slut-REA!

70% rabatt Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

24

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Syskon med gröna fingrar

Österlensystrar ger sig in i trädgårdsbranschen Sommarjobbet ledde till en ny passion i livet för systrarna Freja och Julia Lindskog: växtodling och trädgårdsskötsel. Nu har intresset blivit ett levebröd.

■■ Redan i slutet av förra året började de via Facebook sprida ryktet om sitt nya trädgårdsföretag, Systrarna Lindskogs Trädgård & Design, och nu står Freja och Julia Lindskog redo att dra igång på allvar.

I förlängningen kommer företaget att ha två grenar: trädgårdsservice och en handelsträdgård.

Men då den senare tar lite tid att bygga upp, satsar de inledningsvis främst på skötsel och design av trädgårdar. Allt utom trädfällning och stenläggning, som de själva säger. Passande nog tycks det bli en tidig säsong detta första verksamhetsår.

– Vi har redan fått en del bokningar. Folk har börjat känna av att det är vår och behöver hjälp i trädgården, säger Freja Lindskog.

Verksamheten utgår från hemmet, en gul kringbyggd gård mitt emellan Valleberga och Löderup. Här ska de också anlägga sin handelsträdgård i en av de hagar som omgärdar gården.

Framöver är tanken att kombinera försäljning av i första hand egenodlade växter med trädgårdsservice. Kunderna i handelsträdgården ska också få hjälp med planteringen.

Systrarna har bott på gården på Österlen i hela sitt liv, men det är knappast växtodling som

har varit familjens stora intresse. De få rabatter som finns har inte varit särskilt ompysslade. Istället har hästarna tagit mest tid.

– Tidigare har vi varken haft tid eller intresse för våra rabatter. Men nu har vi grävt upp och fixat till rabatterna i nästan hela vår trädgård.

Som hästmänniskor är vi vana vid att hugga i, säger Freja Lindskog.

Hon har visserligen alltid velat starta ett eget företag, men tänkte sig snarare bli fotograf än trädgårdsarbetare. Allt ändrades sommaren 2013, då hon fick jobb på en handelsträdgård.

Trots bristen på erfarenhet fick hon stort eget ansvar och upptäckte ganska snart hur kul det var.

Mot slutet av sommaren fick även lillasyster hoppa in på handelsträdgården. Även hon blev biten. Så på hösten samma år påbörjade systrarna en ettårig lärlingsutbildning inom trädgård i Simrishamn.

– Det gick fort, men vi kände direkt att det var detta vi ville jobba med, säger Julia Lindskog.

För Freja Lindskog betyder den kreativa biten av odlings- och trädgårdsarbetet mest. Hon får utlopp för de sidorna av sin personlighet och får dessutom in sitt fotointresse genom att ta bilder

Här i hagen bakom Freja och Julia Lindskog ska deras handelsträdgård växa fram.

på resultatet av deras arbete. Julia Lindskog uppskattar framför allt att få vistas mycket utomhus och jobba med händerna: – Vårt samarbete funkar jättebra. Vi är egentligen ganska olika och kompletterar därför varandra. Freja är mer intresserad av detaljer, till exempel vilka färger som passar bra ihop, medan jag mer gillar grovjobbet. Det är också skönt att slippa göra det här helt ensam.

Text och bild: Johan Bentzel

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Kaffe och citronkaga Ord.pris 48:-

Nu 39:-

Örhängen fr Frimans Vid köp av 2 par bjuder vi på det billigaste paret

Skafferiets goda marmelader

10% rabatt

0% Spara 1

Ord. pris 75:-

Nu 65:-

:Spara 9

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Potatiskruka

0:Spara 1

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Spel

Tjuv o polis, Bondespelet. 369:-

Nu 299:-

0:-

Spara 7

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

25

Tävling

Var är vi?

Nu är det dags för tävling igen.

Var är bilden tagen?

Mejla ditt svar till red@osterlenmagasinet. se senast måndag klockan 09.00.

Skriv ”Här är vi!” i ämnesraden i ditt mejl och svaret samt dina kontaktuppgifter i mejlet. Bland de rätta svaren lottar vi ut två stycken trisslotter.

Vinnaren presenteras i Österlenmagasinet den 19 mars 2015.

Växtodlingsinformation

Kick-off för vårbruket Gödselråd och ofärdiga men ändå gällande EU-regler stod på programmet när Järrestads Härads Lantmannaförening (JHL) bjöd in lokala lantbrukare till växtodlingsinformation på bygdegården i Östra Tommarp.

■■ Kanske är det en händelse som ser ut som en tanke att vintern gör sig påmind just när JHL bjuder in till kick-off inför vårbruket.

Tunga snöflingor faller över de 57 lantbrukare från trakten som har tagit sig till bygdegården denna andra dag i mars. Men vätan och kylan lämnar de utanför dörren, för i entrén möts de av ett varmt leende och ett dito handslag av Einar Mårtensson, lantbruksansvarig på JHL. Efter den väl tilltagna lunchen, med både kallskuret och gratäng, väntar en eftermiddag med föreläsningar. Huvudpunkterna är informationen om EU:s nya förgröningsstöd, ett regelverk som trädde i kraft vid årsskiftet trots att det ännu inte är helt klart, samt två föreläsningar om gödsel och gödselmarknaden som hålls av representanter från företaget Yara.

– Lantbrukare behöver all information de kan få. Vi arrangerar sådana här träffar då och då. Inte varje år, men när det pockar på. JHL är ju ett medlemsföretag uppbyggt av lantbrukare, säger Einar Mårtensson.

Under lunchen ges det möjlighet för lite informellt informationsutbyte över bordet, på 26

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

många sätt en minst lika viktig del av dagen som de stundande föreläsningarna. En av besökarna är Gunnar Jeppsson, som framför allt ser fram emot att få veta mer om förgröningsstödet. Just nu svävar han och alla hans lantbrukarkollegor i ovisshet om vad som egentligen gäller.

– Det är bedrövligt. Reglerna är inte ens klara än. Vi måste ju bestämma vad vi ska så, säger han.

Föreläsaren Ingemar Henningsson, EUrådgivare på HIR (Hushållningssällskapets Individuella Rådgivning) Skåne, håller med.

Allt borde ha varit klart senast i fjor somras, påpekar han. Han lovar att försöka skingra åtminstone en del av ovissheten.

– Jag kan inte gå in i detaljer, till exempel är miljöersättningen inte klar än, men jag kan berätta hur det ungefär väntas bli. Jag tycker att det är fruktansvärt dåligt att retroaktivt stifta lagar och regler man måste följa. Men det har vi tyvärr blivit vana vid inom lantbruket.

Text och bild: Johan Bentzel

Ingemar Henningsson, HIR Skåne, var på plats för att berätta om EU:s nya förgröningsstöd, ett regelverk som redan gäller trots att det ännu inte är färdigt.

Einar Mårtensson, lantbruksansvarig på JHL, var nöjd med uppslutningen vid informationsträffen.

Gunnar Jeppsson, mitten, var en av nästan 60 lantbrukare som hade tagit sig till Järrestads Härads Lantmannaförenings vårbruks kick-off med lunch och föreläsningar på bygdegården i Östra Tommarp.

Vårfest på EM i Tomelilla!

E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G

Passa på att handla dina möbler under vårfesten 13/3 - 22/3

Vi har extraöppet

Fredag 13/3 9 -19 Lördag 14/3 9.30-16 Söndag 15/3 11-17

Då deltar du i utlottningen av en resa för två till Mexico n värde 25000:- Handlar du tike la u b l r a ä för 3000:- ger det en lott, Nu med ch d a o d d r handlar du för 6000:fulla nyhete a s r n b får du två lotter osv. våre or, r av

ff so mas en på so and sängar, d u j erb töljer, per, få p u r matg r m.m o matt

Fredag 20/3 9-19 Lördag 21/3 9.30-16 Söndag 22/3 11-17

Vi sälj er ut utstäl lnings och lager sänga r.

20-50

rabatt

%

på utv alda mode ller!

C

Välj att la i delbeta

umulu s, Jens s, en, Te

4,6,12 4 eller 2

Hästen

mpur

er!

månad

Vi bjuder på smörgåstårta, godis, ballonger m.m

(Gäller under extraöppetdagarna)

EM Tomelilla Möbel Hanson

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41 Mån-Tor 9-18 Fre 9-19 Lör 9.30-16 Sön 11-17 En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

27

Jimmy Eriksson fortsätter i GP3 med Koiranen GP Jimmy Eriksson är klar för en tredje säsong i formelbilsmästerskapet GP3 Series, en av supportklasserna till Formel 1.

■■ Tomelillastjärnan och 23-årige Jimmy Eriksson, som ingår i det svenska racinglandslaget, vann två race, tog sig upp på pallen fem gånger och slutade fyra totalt i GP3 Series under 2014, och förlänger nu sitt kontrakt med det finska teamet Koiranen GP över ytterligare en säsong.

Erikssons teamkamrater hos Koiranen GP blir 2013 års Formel Renault NEC-mästare Matt Parry från Storbritannien, samt kinesiske Adderly Fong.

– Jag trivdes väldigt bra hos Koiranen GP förra säsongen, och jag är glad att få fortsätta jobba tillsammans med dem även i år, säger Jimmy Eriksson. Vi vann två race ihop i fjol och visade att vi hade farten som krävdes för att slåss allra längst fram i fältet. Tyvärr hade vi en hel del oflyt under den andra halvan av säsongen och föll ur kampen om titeln, men det gör bara min revanschlust ännu större i år. Både min och teamets målsättning är att vinna mästerskapet, och även om det naturligtvis blir allt annat än enkelt tror jag att vi har minst lika goda möjligheter som någon annan. Jag är enormt laddad och beredd att göra allt som krävs.

GP3 Series är ett av juniorracingvärldens allra hårdaste formelbilsmästerskap; ett mästerskap som tidigare vunnits av numera etablerade Formel 1-förare som Valtteri Bottas och Daniil Kvyat.

GP3-säsongen 2015 utgörs av totalt 18 race fördelade över nio deltävlingar, som samtliga avgörs ihop med Formel 1. Premiären äger rum i samband med Spaniens Grand Prix i Barcelona den 8-10 maj. Innan dess väntar totalt sex officiella testdagar två i Portugal, och fyra i Spanien under mars och april månad.

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

60:-

Köpes

60:-

Uthyres

Önskas hyra

60:-

60:-

Köpes Häck (buskar) längd 30-50 meter. Vuxen häck av vintergröna buskar eller syrén köpes. Vi ombesörjer grävning, flytt o återställning av mark. Björn Paulin, 0708854419 Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta.

0708-48 84 67 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m.

0735-154018, 0414-17330

Säljes Hyundai Getz 1,1 -05, 9.950 mil, bes 5/1 -15 u.a., sommar o vinterdäck (dubb), mycket fint skick, 31.000:-.

070-3756921 Hundbur L75 B45 H50, som ny, 400:-. Grindar till 307, 100:-. Hundrastare till cykel 300:-. 0706-449137 Godkänt lås till husvagn och släp, Robstop ws 3000 plus, felfritt, 900:-. 0721-747503 Genomgående 2:a i Simrishamn. Fint läge m. delvis havsutsikt. 3.100:/mån. 0708-243553 Gammal kista från 1896, H90 L120 B60, 200:-.

0417-10864 Motorcykel Yamaha XJ900 Diversion, mörkblå -03, körd 2.200 mil, perfekt skick, 37.000:-. 0768-452870 Moped ILO Piano 60-tals, 4.000:-. Moped Honda SGX 50, 690 mil, ej EU, 6.000:-.

Mopederna bör ses över.

073-0317274 5 gamla smalhyvlar i trä plus olika hyvelblad, 450:-. Fint paraplyställ i gjutjärn 260:-.

0417-12207

Namn:..............................................................................

Adress: ............................................................................

Tel: .................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

28

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

Skinnsoffa, 3-sits, svart, bra skick, 300:-. Soffbord, grå svart, stenimitation, 200:-.

0414-650980, 070-6248494 Säng 90cm bred, 400:-.

Kontorsstol svart 300:-.

Bokhylla vit 70cm bred, 5 hyllor, 300:-. Grästrimmer Black&Decker 300:-, nästan ny. 0725-235044

Vävstol Marks 150cm, 6 skaft, 6 trampor, vävskedar o diverse tillbehör, pall i fint skick, 3.000:- eller högstbj.

070-3141834

Loppis

Spannmålsilo 50 m 3, elevator, samlesilo, baltransportör 24 m, fodersilo, gödningsslunga Amazon 600 l.

0417-23026

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar.

Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Proffesionell spådam ser er framtid även det förflutna.

Hjälper er att lösa era problem. 30 års erfarenhet.

Varmt välkomna att ringa mig Ann-Christin 0700-491870.

Loppis på Lundegatan, Simrishamn 14/3 kl 11-14 (fritidslokalen på Lundegatan mellan nr 2 och 6). Följ skyltningen från vägen.

0734-260635

Kinesisk fasan, uppstoppad, l ca 70cm, h ca 30cm, på fundament, 300:-. Porslinselefant blå/vit, l 50 cm, h 50cm, b 25cm, krukplats, 200:-. 0417-12207

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Ital soffa läder, 2- och 3-sits, 1.800:-. Köksbord + 4 stolar 600:-. Antik sjömanskista 400:-. 0701-406635

Villa Borrevägen 5, Skillinge, 1 1/2 plan, 113 kvm + biutr 15 kvm, kakelugn, stort garage, stort uterum med uteplats.

Pris 1,7 milj.

0414-30142

Uthyres Källarlokal på 40 kvm i centrala Ystad uthyres.

Månadsavgift 3.900:- + 40:elavgift. För ytterligare information kontakta vicevärden 070-5150508 Löderup 2 r.o.k. 78 kvm, 1 tr, balkong, kallhyra 3.800:-, eget elabonnemang, ej husdjur.

Bonny, 0411-524593 Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751

Önskas hyra Villa eller 2-3 rumslägenhet.

Ej rökning eller husdjur.

Garage en fördel.

0414-20044, säkr efter kl 17.

Flyttförsäljning hos Eva i Hammenhög. Massor av kläder (36-48+), smycken, textil. Välkomna till Järnvägsgatan 9D (bakom ICA) lörd-sönd kl 11-15.

Flyttloppis vid "Skylt" i Karlaby, lörd-sönd 14-15 mars kl 11-15. Motorsåg, häcksax, dränkbar pump, gräsklippare, oljeaggregat, möbler, CD-skivor 5:-/st, m.m. 0414-20044, säkr efter kl 17.

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar.

Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-252629 Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats.

V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Smedstorps marknad!

Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror!

Ring 0414-513 49, 0414511 03, 0705-49 12 24 Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar.

Tel 0414-724 26, 723 46.

Tomelilla

De fick kulturpriset ■■ Kultur- och fritidsnämnden i Tomelilla har beslutat att ge kulturpriset 2014 till Actives gård, för att de förgyller vardagen för alla Tomelillabor men också för att de lockar besökare att se deras fina halmskulpturer, samt till krögaren Daniel Berlin, för att ha satt Tomelilla kommun på kartan som matkommun. Daniel Berlin samverkar också med lokala producenter och använder sig av närproducerade råvaror.

Sankt Olof

Tankeväckande föredrag om det vilda ■■ Nils Carlsson, doktor i ekologi och verksam inom naturskyddsenheten på länsstyrelsen i Skåne, gästar Sankt Olofs Kulturförening den 14 mars. Han kommer då i ord och bild att bjuda på en rolig och tankeväckande mix av biologiska fakta och intressanta iakttagelser i naturen, under rubriken ”Människan och det vilda”. Föredraget, som börjar klockan 16, hålls i Medborgarhuset.

Nils Carlsson gästar Sankt Olofs Kulturförening.

BONUSKLUBBEN Pristagare är krögaren Daniel Berlin och Actives Gård Foto: Kristina Fröling

Kivik

Känd Wagnertenor till Drakamöllan ■■ Den 21 mars får Drakamöllan på Österlen besök av den världsberömde Wagnertenoren Stig Fogh Andersen som är hemma på ett kort besök från Novosibirsk. Där medverkar Stig Fogh Andersen i Tannhäuser, en föreställning som nu lett till att operachefen åtalats för brott mot den lag som instiftades efter Pussy Riots framträdande i en katedral i Moskva.

– Det här är en unik möjlighet att få uppleva en mycket känd Wagnertenor som sällan sjunger hemma i Norden.

Förhoppningsvis får vi också en inblick i vad som händer i Novosibirsk, säger Ingalill Thorsell på Drakamöllan.

Stig är en av tre tenorer som gästar Drakamöllan denna kväll. De övriga två är Niels Jörgen Riis, lyrisk dramatisk tenor och solist vid Det Kongelige Teater i Köpenhamn och Bo Kristian Jensen, ung lyrisk tenor. Drakamöllans operachef Guido Paevatalu, baryton, kommer också att medverka liksom pianisten Carol Conrad.

Deltagande förbokas. Mer information på Drakamöllans hemsida.

…

R E X Ä V H C O R E X VÄ

T U S T A L E D T E D R A H NU STÄMPLAR!

39 154

Vad är Bonus Simrishamn?

Bonus Simrishamn består av 17 kundklubbar, en klubb för varje medlemsbutik.

Du kan välja att bli medlem i en eller flera klubbar. Det kostar inget att bli medlem, det enda du behöver är en bonusbricka. Bonusbrickorna finns att hämta i medlemsbutikerna eller hos ÖM. Dina köp lagras i bonusbrickan och efter hand som du handlar faller bonusen ut i respektive butik som du valt att bli medlem i.

För att du ska få tillgång till din bonus behöver du registrera dig på www.simrishamn.medlemsklubb.se. Vill du ha hjälp med det så säg bara till.

Vi på Österlenmagasinet gillar Simrishamn och vill med bonusklubben verka FÖR ÖKAD LOKAL HANDEL.

”Om det fanns drömmar till salu, vilken skulle du köpa?” Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

29

Krysset vecka 11 ÅRSDAG SOM KAN FÖRANLEDA KRIS

Lös krysset – vinn trisslotter!

LÅTER SOM EN VARG

NÄSTAN SOM VÄLT

°

GÖR FEBRIG IBLAND LUSTGÅRD

FINNS FÖR BRANDSLÄCKNING

KAN JOBBA MED LJUS ÄR IRER

™

FRU EJDER STYR I FÖRSVARET

SLINGRAR SIG I MAGEN

FINARE

VINTRIG SKO HEMLIGHUS

©

ÖPPEN MUN BLYG BLOMMA SES SOLVALLAHÄST

KLÖST INRE LEDNING MER ÄN EN HA SIN GÅNG

BILDAR SPÅR HÖRS I KYRKAN STOPPORDER

INDISK KVINNODRÄKT

KAN TÄCKA SÅR EN SORTS LÄKARE NÅGOT STORT PÅSTRIDNÅGON GJORT IGT

DEN SYMBOLISERAR FRED

™

SÄNKT A

TVÅ I SKOLOR

GÖR JU GÖKEN

EPOK ÅTERKOMMANDE CENTERPARTI

BLIR OFTA INLAGDA korsord 10 2015

DOFTAR HEMSLÖJD

Adress: ..............................................................................................

Postadress: .........................................................................................

Tel: ....................................................................................................

Swedishwinds

Musik av bl.a Carl Nielsen och Ligeti

Blåsarkvintett MSO Kulturskolans elever inleder konserten Kulturhuset Valfisken, Simrishamn Söndagen 22 mars kl. 16.00 Entré: 160:-, medlemmar 130:-, skolungdom fritt Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn Arrangör: Sällskapet Pro Musica

Kryss vecka 10

GÄLLANDE ENDAST DET YTTRE SKRIVS MÅNGA I SKOLAN

U T V ™ Ä K N D I G FÖRSVAGAT

SKRYMSLEN

Grattis till vinnarna!

Nancy Andersson, Ystad Rosita Nilsson, Tomelilla Bo-Arne Persson, Köpingebro

Vi har öppnat för säsongen!

Besök

Inge Mårtenssons Handelsträdgård kustvägen, Hagestad

Öppettider: Vardagar 09.30 - 17.00 lördagar & söndagar 09.00-14.00 Obs! - Endast kontant betalning!

BENLED

ETT LITET STÄNK

SKYNDA

SPÖKE

LITTERÄR LAGERKVIST

P Ä R SMILADE VIPPSTJÄRT

Ä R L A

BILLIG PRAKT

VIKTIGPETTER

°

PERSONAL

ENERGISK OCH ILSKEN

SES TECKNARE

S P S A T S E R A K T I R T B I T T Å R K R A L O G P A R T I G L O P P E O A S K A T R I V S T U T U M © V A ™ A K D R A LAGER

SVAVEL

I FARTEN TIDIGT

ÖPPNA MUNNEN

LYFTER I HAMN ÅTERSTOD

OMGÅNG I SCHACK ÖKENLUND

FÅR ELEV FÖR SPORT

TUNNSÅDDA EXPLOSIV VARA

LITEN BOX

UTHÅLLIGHET

UGGLOR HUSTRU

SVULSTER RUTINERAD

ANSEDD SLÄPA

V I N T E R S K Ö N T

HÄNDA

LIGGANDE I OST

S A K E L E R E N A D E

FIRAS

9/7

SMIL

KOLVÄTE I NATURGAS

LEKSAKSBJÖRNAR

DEN BRUKAR BETALAS VID INGÅNGEN

KOKAR MAN SOPPA PÅ

°

FLYGURSKOGAR MASKINER

FOTO: BIRGER LALLO

ÄR EN SIMFÅGEL

P Ä D L A [ Ö R J A N S T U N D T A N R G N O A L L A R A E R O N T R E N °

°

HÖGSINNADE

|

Namn:................................................................................................

© AB RIGNELL-ZANDER

≈

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Senast den 16/3 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 11”.

UPPREPA

|

GÖR OFTA KORTHUS

ı

™

FINNS IBLAND I KAKA

DEL AV HJÄRNAN RÄDDAR LIV

]

°

BRÄNN- ILSKEN ANDE FÖRE VÄXT HOPPET

HAR DALLRANDE LÖV

HAR TALANGFULL

BOR I OST

]

FRAMKALLAR

]

π

KAN MAN SYTRÅD I NÅLSÖGA

KALL RASTVINTER- LÖSHETVIND EN

GNUGGA ARBETSOVILLIG

BETYDER LUFT

© AB RIGNELL-ZANDER

En härlig gård på fritt läge med vy över slätt, hav!

Tilltaget boningshus med härliga sällskapsytor och en inredd källarvåning som skapar mer yta och plats.

En trädgård för den med gröna fingrar och bra hagar för antingen några hästar eller andra djur.

Ring för Pris 2.100.000 kr el högstbjudande Antal rum 6, boarea 138 kvm (138 kvm biyta) bokning: 0411-24 12 00 Tomt 19 683 kvm, visning 17 mars.

Tomelilla

Hembygdskretsen Thumatorp

Nya turer i parken

Håller årsmöte

■■ Köpet av byggnaderna i Folkets Park blev inte av. Lillemor Husberg drog sig ur eftersom hon inte fick det hela att gå i lås utifrån det banken hade att erbjuda. Fler köpare har stått i kö och affären är sannolikt i hamn under veckan. ÖM återkommer med mer information.

Praliner prisades internationellt ■■ Österlenchoklad vann guld för äppelkakspralinen och brons för rosmarinpralinen i lördags på den stora International Chocolate awards Scandinavia. Fabrikörerna skickade in praliner för en kategori ”Ganaches or truffles using mixed dark/milk/white chocolate” och vann två priser.

Trädgård & Inredning

Våren är här och butiken börjar bli välfylld...

OBS! Nu även öppet SÖNDAGAR! ÖPPET: fre-sönd 11-16 Övrig tid enl ö.k.

Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

onsdag 18 mars kl 18.30 i församlingshemmet Ö Tommarp. Vi börjar med sång och musik av Irene Jönsson och Stig Jönsson. Årsmöte, samkväm.

Alla välkomna! Styrelsen

Kontorslokaler uthyres!

Centralt i Hammenhög finns 2-3 kontorslokaler att hyra.

Konferens/möterum finns att tillgå.

Ring Ulf Olsson för mer info.

Tel 0733-688 601

ByggMer AB

Hälsoentreprenörer se hit!

Nu startar vi uthyrning av lokalerna i ”Hälsans Hus”, Simrishamnsv 2, Hammenhög.

Var med från början med eget mottagningsrum och bli en i gruppen.

Vi välkomnar Dig som arbetar med hälsa/friskvård.

I huset finns konferensrum med kök.

Läs mer på Facebook - Hälsans Hus. Maria Olsson 0708-510 695 ByggMer i Sverige AB - äger & förvaltar fastigheter på Österlen

SOFFTA GOT TALENT

ÖPPET HUS KULTURSKOLAN

lördag 14 mars kl 11.00 - 14.00

5 ÅRS JUBILEUM

Godsmagasinet, Valfisken och Österlens Muséum 0414-819601, kulturskolan@simrishamn.se Barn- och utbildningsförvaltningen

www.simrishamn.se/kulturskolan

Fredag den 13:e mars 2015

ÖM = Torsdagsmys!

VÄLKOMNA TILL SOFFTA DENNA HÄRLIGA KVÄLL FRI ENTRÈ Vi startar kvällen kl.18.00 med första gruppen, därefter tar grupp 2 vid.

Vi avslutar kvällen med stor prisutdelning!

Ni är varmt välkomna som publik på ”Soffta Got Talent”, för att ta del av alla de duktiga talangerna, som delar med sig av sitt kunnande på Soffta Scenen.

Pingisligan 2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

SPÅRVÄGENS BTK MED J-O WALDNER Matchvärdar:

TORSDAG 12:E MARS KL. 18.30

i Jonebergshallen Simrishamn.

Undvik kö, kom i tid!

Matvärd:

Våra huvudsponsorer:

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

31

Tulpaner

Påskliljor

Penséer

10-p

29:-

från

19:-

Vi öppnar vår fina plantskola på fredag!

– Start 13 mars –

Potatis-set

Mossa Gti

Fröpåsar

Vattensten

129:-

99:-

till priset av

50%

Förgro din potatis och få nypotatisen mycket tidigare, helt paket med allt du behöver.

Dödar mossa och gör din gräsmatta grönare.

Outlet öppen Alla priser nedsatta med minst

5 4

Tag 5 få den billigaste på köpet.

Vattenstenset komplett, bara att koppla in.

En riktig plantskola på Österlen i Skåne Tranås

50%

Störst i Skåne på stora träd

Alltid träd i lager upp till 12 m.

Öppet: Vard 9-18 • Lör 9-16 • Sön 10-16

32

Österlenmagasinet · 26 februari 2015 Vecka 9

www.vaxtkraft

0417-20 160