Ömv12 by Kristianstadsbladet

– ST

30 år

Ö R ST

Boksläpp i Smedstorp sid 6 • Närodlad blues sid 9 • Anders Ekborg på Tattoo sid 19

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 19 mars 2015 | Vecka 12 | Årgång 30

Följ våra vänner på Facebook, som testar nya

Toyota avensis edition feel!

Kampanjvecka

16-22 mars! Öppettider

Säljare

Vardag 09.00-18.00

Bengt 0411-648 81

Lördag 10.00-14.00

David 0411-648 82

Söndag 12.00-15.00

Henrik 0411-648 85

Välkommen in och provkör hos oss på Toyota Sydost, Metallgatan 1 i Ystad

www.facebook.com/toyotasydost

Mer äventyr i vardagen! ■■ Louise Östberg är en 39-årig trebarnsmamma och egenföretagare som bor på Lidingö. Hennes vardag består av att bolla läxor, aktiviteter, kompisar, borttappade vantar, ledsna barn, glada barn, matinköp och middagsplanering. Samtidigt är hon en passionerad outdoormänniska som älskar att cykla mountainbike, gå på turskidor, paddla kajak, springa, simma, rida och en massa andra saker. I sina drömmar bestiger hon höga berg och förflyttar sig över stora vidder, men i verkligheten vill hon inte lämna sina barn och man för något längre äventyr. Samtidigt vill hon inte släppa drömmen om att vara en äventyrare. Hur får man ihop det? För ett år sedan drog Louise igång #365vardags-

äventyr - ett projekt som gick ut på att genomföra ett äventyr varje dag under ett år. Målet var att leva ett äventyrligare liv. Det 365:e äventyret blev en topptur i pannlampans sken runt Ramundberget. Men äventyren har verkligen varierat - allt från kajakpaddling långt ute i havsbandet till mindre dramatiska saker som att laga middag på ett Trangiakök och cykla med barnen i cykelvagn. Äventyren har varierat efter årstid och genomförts i den miljö Louise råkat befinna sig just den aktuella dagen. ”Ibland är äventyret runt knuten och bara en halvtimme långt. Och ibland innebär äventyret en längre resa eller utmaning fylld av fysisk och psykisk utmaning. Syftet med projektet har varit

att visa att äventyret inte behöver vara längst, högst eller extremast utan kan finnas mitt i vardagen. Möjligt att genomföra för alla. I sin egen takt och på sin egen nivå.” Läs mer om Louise tankar kring vad ett äventyr är på 365vardagsaventyr.wordpress.com. En källa till inspiration om du också längtar efter att leva ett äventyrligare liv! Fredrik Ekblad

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

V. 12: Torskfilé 85:-/kg V. 13: Sillfilé 39:-/kg

Trädgårdsskötsel och service/rep. av trädgårdsmaskiner. FREDAGSPÅSEN v 12

Serveras 11:30-14:30

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

ÖSTERLENS TRÄDGÅRD & MOTOR

VECKANS FISK:

dagens lunch 85:-

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Rimmad torskrygg med pepparrots creme & ostronskivling.

0411-522 572 13” vinterdäck på fälg

Creme Caramell

Veckans meny vecka 12: Tors: Helstekt piggvar med pepparrotssmör & champinjoner. Fre: Skaldjursfärserad rödtungafilé med citrussås & vaxbönor. Veckans meny vecka 13: Mån: Fetaostfylld fiskbiff med tzatziki & rostad potatis. Tis: Rökeriets laxlasagne med ruccola & honungscreme. Ons: Anjovis marinerad stekt sill med dillsmör & potatispuré. Tors: Sweetchilibakad laxfilé med medelhavsgratäng. Fre: Räkfylld stekt rödtungafilé med ostronskivling & skaldjurssås. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

4 st 165R13 Hankook dubbdäck som nya. Mönsterdjup 9 mm.

1500:076-545 61 55

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

Hälsoentreprenörer se hit!

Nu startar vi uthyrning av lokalerna i ”Hälsans Hus”, Simrishamnsv 2, Hammenhög. Var med från början med eget mottagningsrum och bli en i gruppen. Vi välkomnar Dig som arbetar med hälsa/friskvård. I huset finns konferensrum med kök. Läs mer på Facebook - Hälsans Hus. Maria Olsson 0708-510 695 ByggMer i Sverige AB - äger & förvaltar fastigheter på Österlen

Österlens bästa läge!

Visning av våra lägenheter på Höjden Joneberg 19 & 26 mars kl. 16-18

info@simrishamnsbostader.se www.simrishamnsbostader.se www.simrishamnbostader.se 0414 81 96 30

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Tur med djur I veckans Instagramtävling har de utvalda bidragen en sak gemensamt - samtliga innehåller djurmotiv. ■■ Scrollar man bland bilderna som taggats #ömag på Instagram vimlar det av djur och det är ofta tacksamma motiv. Många är söta och helt oemotståndliga. Andra ser bara för roliga ut. Signaturerna hannesfoto och fotografandreas_se har fastnat för havsfåglar. Vilka arter det är låter vi gärna någon ornitolog där ute hjälpa oss med. Då är det lättare att identifiera vildafreyas motiv – en mysig alpacka som njuter i vårsolen. Mys i överflöd ser vi även i signaturen purelegacys bild på en trött Jack Russel-terrier. Fotografen mittosterlen har också förevigat sin söta hund som kastar långa skuggor på golfgreenen. Kanske

mutad med en godsak? Vinnare av veckans Instagramtävling blev emellertid carinajoers med sitt fina porträtt på en islandshäst vid Gyllebo. Snyggt komponerat och vilket härligt eftermiddagsljus! ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten. Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott. Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer.

Foto: carinajoers Foto: purelegacytv

Text: Fredrik Ekblad

Borrby Hammenhög Stiby 19/3 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs. ”Människor jag mött ”Johan Wierup berättar. 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem. ”100 steg från Bombay till Paris” Samtal och kvällsfika 20/3 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 22/3 Söndag Jungfru Marie bebådelsedag 10.00 Mässa, Borrby kyrka. Ylva Persson-Hallström Kyrkkaffe 11.00 Mässa, Östra Tommarps kyrka. Staffan Blomberg, Kören Cantábile Kaffe med våfflor 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka. Staffan Blomberg. Kaffe med våfflor i församlingshemmet 23/3 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn med vuxen i Borrby, Hammenhög och Gärsnäs. 24/3 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna-drop in, Kyrkans Hus, Gärsnäs 25/3 Onsdag 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög 18.00 Stick-café, Borrby församlingshem 26/3 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs Vecka 13 börjar vårstädningen på våra kyrkogårdar. Har du önskemål om vad som ska finnas kvar kontakta vaktmästare. Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Foto: mittosterlen

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Foto: hannesfoto

Foto: fotografandreas_se

Simrishamn S:t Olof Rörum 19/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst S:t Olofshemmet 20/3 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 22/3 Jungfru Marie bebådelsedag 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Dan Olsson, Gospelkören och konfirmander medverkar 14.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Dan Olsson, Sophiakören, konfirmanderna medverkar 18.00 Temamässa Rörums kyrka, Dan Olsson, S:t Olofs kyrkokör. Församlingsafton där Isabella Hag visar och berättar om kyrkans textilier. 23/3 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 24/3 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus 25/3 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 26/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst Lillevångshemmet 19.00 Passionsgudstjänst Vigarehuset på Vik, efteråt församlingsaftonSångprogram med Iréne Hermansson. Kyrkkaffe. Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Foto: vildafreya

Tomelillabygden 19/3 Torsdag 12.00 Middagsbön med sopplunch i församlingshemmet 14.00 Tomelilla kyrkliga arbetskrets i församlingshemmet 22/3 Söndag Jungfru Marie bebådelsedag 10.00 Musikgudstjänst Tomelilla kyrka, Damkören medverkar, Pascal Bjerrehus 23/3 Måndag 9.00 – 11.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 24/3 Tisdag 9.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 25/3 Onsdag 13.00 – 15.00 Öppet hus – för vuxen med barn, församlingshemmet 26/3 Torsdag 19.00 Församlingsafton med Lena Alebo ”Helgon & helgonsymboler”. Kaffe och smörgås serveras, välkomna!

Palmsöndag 29 mars Tryde kyrka 14.00 Gudstjänst med Annakören och Tomelilla Ungdomsorkester Fasteinsamlingen avslutas-fastebössor mottages Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

KAMPANJ

10 % på allt 20% på sängar Gäller till 29 mars

Rainbow Vid köp av 6 stolar och bord Rainbow erhålls 4.000 kr att handla ytterliggare produkter ur Hans K sortiment.

rupp

Gäller mars-april 2015

Birka Continental 180x200

19.900:-

ord 29.800:-

Välkommen till Thuleslund med bra kvalitet och personlig stil. K�� o�� t� �� k� � v�� ca��

Påskutställning av Ingrid A Åkerblom ÖPPET HELA PÅSKEN! Skärtorsdag 10-18 Långfredag 10-16 Påskafton 10-16 Påskdagen 11-16 Annandagpåsk 11-16

0416-301 80 • www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Kerstin Aronsson, Kabusa Böcker:

”Smedstorp blir sig aldrig likt igen” Fest som aldrig förr var det i medborgarhuset i Smedstorp förra onsdagskvällen. För släppefest är det bara en enda gång per bok och nu var det dags att ringa i klockan för Karin Brunk Holmqvists senaste bok. Och skratten klingade gott när författarinnan läste högt ur Akutbjällran. ■■ I ett av husen i Klungegården, i utkanten av Smedstorp, bor systrarna Elsa och Julia. De lever sitt stillsamma och, av varandra, kontrollerade liv. Inget ska avvika från rutinerna där pelargonerna, kvällskaffet och Ystads Allehanda har sin tid och sin plats. Men beredskap finns när det då och då händer något utanför det vanliga. Det är då akutbjällran kommer till pass och när systrarna låter den plinga, då kommer grannen Ragnar till undsättning. Så händer det något som inte ens den mest högljudda akutbjällra kan rå på. Och så är berättelsen ingång och när förläggaren Kerstin Aronsson, Kabusa Böcker, tackar Karin Brunk Holmqvist för ytterligare en fantastisk bok har hon funderingar om Smedstorps framtid. – Här kommer inget längre att vara som förut. Det här kan inte gå obemärkt förbi. Författarinnan tackade förlaget för gott samarbete och en fantastisk släppefest. Hon överräckte en glänsande bjällra och påpekade att det fanns en nytta med den för förläggaren. – Nu kan du klinga i den när du tycker att jag skriver för långsamt! När det kommer att vara dags för bjällran är

Karin Brunk Holmqvist förmodligen redan igång med nästa bok. Men under kvällens släppefest kändes det nog inte akut att börja på nästa. Och innan hon ska ut på författarturné kommer påska och på långfredagen mellan klockan 13 och 14.30 signerar hon Akutbjällran hos Leif Handlare och på påskafton i Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn mellan klockan 11 och 12. Text och bild: Kristina Fröling

Karin Brunk Holmqvist Karin Brunk Holmqvist, Tomelilla, är en av Sveriges mest lästa författare. Hennes romaner från Österlen har gjort henne till en av Sveriges mest lästa och uppskattade författare. Med humor och mycket hjärta möter läsaren hennes vardagshjältar som inser att det aldrig är för

– Baddräkten är original och det är just en sådan som en av systrarna har i boken. Också äggkopparna har en vikigt roll i berättelsen, säger författarinnan.

sent att förändra livet. Karin låter krocken mellan gamla och nya tider, landsort och stad, blomma ut i underhållande skrönor fyllda av mänsklig storhet och tillkortakommande. Hennes böcker är översatta till flera språk och Akutbjällran är hennes nionde roman.

Karins barnbarn Tilde, Holjer och Anton som var med bland de 70 gästerna tyckte att det var en kul fest med jättegod mat.

Tomelilla Golfkrog levererade buffé som gjorde succé. I boken spelar också medborgarhuset i Smedstorp en viktig roll.

Släkt, vänner och familj samt bokmänniskor från både nära och långt håll ville gärna komma på släppefesten för Akutbjällran.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Kjerstin Aronsson, Kabusa Böcker, omslagsdesignern Tintin Blackwell och Karin Brunk Holmqvist fick lång och varm applåd av det fullsatta medborgarhuset i Smedstorp.

Kokkonst i den högre skolan visar Malin Jönsson, köksmästare på Gästis, smakprov på.

Äggakaga finns året om på Gästis meny. Men vissa dagar är den äggstra intressant!

– Jag har jobbat här i många år och efter varje ledighet längtar jag efter äggakagan igen, säger Lise Ericsson.

Många ägg i samma korg Hur lång traditionen är får vara oskrivet och delvis är det också en fråga om hönan eller ägget. Dokumenterat är i alla fall att lilla äggakagedagen kom till för sex år sedan. Och då som resultatet av att den mänskliga faktorn hade ett finger med i smeten. ■■ Utan en liten dag skulle det vara svårt att veta vilken dag som är stor. Så tänkte man på Brösarps Gästis när det visade sig att men genom en miss i annonseringen hade informerat om äggakagedagen på fel datum. Men det fanns en lösning. – Vi lade därför till en äggakagedag till så det blev en stor och en liten, säger Hannah Hansson Cederberg, Brösarps Gästis.

I söndags var det alltså den stora äggakagedagen och under fyra timmar kläcktes ägg, blandades smet och gräddades det i köket. Köksmästaren Malin Jönsson svingade pannorna lätt som en plätt medan gästerna åt för allt vad tygen höll i matsalen. Till det hela serverades stekt fläsk och rårörda lingon. – Vi har den på menyn året runt men visst

är det något särskilt att grädda den just den här dagen, sade Malin Jönsson och gräddade en omgång till. Till Antikmässan väntas fullt hus på Gästis och Hanna Hansson Cederberg tror att många kommer att besöka Konsthallen som ger en utställning i samarbete med Kosta Boda. Text och bild: Kristina Fröling

BMW xDrive

Foto: Lars Bygdemark

BMW 116i

www.bmw.se/xdrive

När du älskar att köra

www.bmw.se

FÖR SVERIGES 365 ÅRSTIDER.

SMAKAR DET SÅ KOSTAR DET JUST NU MINDRE.

Fram till sista mars får du den välutrustade BMW 3-serie Business Advantage Edition från 267.000 kr, Touring från 279.000 kr, alltså under 6 basbelopp för en Sedan-modell. Dessutom lägger du till bara 9.900 kr för BMW xDrive intelligent fyrhjulsdrift, som kan ta sig an vårt nyckfulla klimat. Den hjälper dig att styra med precision, och du får kontroll och maximalt grepp på alla underlag. Välkommen att provköra, oavsett väder.

267.000 KR.*

Just nu får du BMW 116i Advantage Edition till ett extra förmånligt pris. Dessutom kan du komplettera med ytterligare ett förmånligt erbjudande om du har smak för det sportiga. BMW 3-SERIE BUSINESS ADVANTAGE EDITION FRÅN

Ord. pris från 353.700 kr.EDITION, Leasingavgift 1.987 kr/mån. Förmånsvärde från 1.738 kr/mån. BMW 116i ADVANTAGE FRÅNfrån 214.900 KR. Ordinarie pris 264.500 kr. BILLÅN FRÅN 1.990 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 2.995 KR/MÅN.

I Advantage Edition ingår Alarmsystem, Förvaringspaket, Parkeringssensor bak, Regnsensor, Farthållare, Belysningspaket, Bluetooth förberedelse Business samt LÄGG TILL BMW xDRIVE FÖR 9.900 KR.* USB-anslutning, Lättmetallfälg Stjärneker 377, Xenonstrålkastare. BMW Privatleasing inklusive fri service och försäkring.

I Advantage Edition ingår: Larmsystem, svarta takrails, genomlastningssystem med 40:20:40 fällbara ryggstöd bak, förvaringspaket, MERSMAK: LÄGG TILLfarthållare, M-SPORTPAKET FÖR 16.900 KR. pris 34.600 kr. parkeringssensor bak, regnsensor, belysningspaket, Xenonstrålkastare ochOrdinarie valfri Line. BILLÅN FRÅN 155 KR/MÅN. PRIVATLEASING FRÅN 295 KR/MÅN.

I M-Sportpaketet ingår bland annat sportstolar, M Sport-fjädring, M Sport läderratt, 18” M Sportfälgar, M aerodynamikpaket och Sport+läge i Driving Experience Control. *Alla priser i annonsen är endast rekommenderade priser från BMW Sverige AB och varje enskild återförsäljare äger rätt att sätta egna priser, varför avvikelser från ovan priser kan förekomma. Erbjudandet gäller enbart juridisk person och kan inte kombineras med ramavtal eller

Sävvägen 2, Kristianstad. 044-620 31 00. www.bjorkmansbil.se Öppet mån–fre 10-18, lör 11-14, sön 11-14

andra erbjudanden. Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 116i Advantage Edition. Pris från 214.900 kr. Effekt från 136 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 5,4 l/100 km. Koldioxidvärde från 125 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 1.990 kr/mån. Baseras på 3,95 % ränta (kampanjränta maj 2014), 25% kontantinsats, 50 % restskuld efter 36 månader, paketet räknat i samma procentsats. Effektiv ränta 4,68 %. Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 3-serie Sedan Business Advantage Edition, pris från 267.000 kr. (ord pris 353.700 kr). Effekt från 116-431 Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Privatleasing är beräknad på 0 kr kontant och en avtalad körsträcka på 3000 mil över hk. Bränsleförbrukning vid blandad enläger EU-norm från km. Koldioxidvärde från 114-204 g/km. Miljöklass: EU6. Leasingavgift 1.987 kr/mån 36 månader. Finansiering via BMW Financial Services. Enskild körning återförsäljare rätt att sätta eget4,3-9,1 pris. Bilen l/100 på bilden är extrautrustad. moms och beräknad Erbjudandet exklusive gäller till och med 31 augusti 2014. på 25% särskild leasingavgift och 50% restvärde efter 36 månader. Beräknat förmånsvärde netto är baserat på 50% marginalskatt. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet gäller enbart juridisk person och kan inte kombineras med ramavtal eller andra erbjudanden. Erbjudandet gäller fram till och med 31 mars 2015.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Mette Svensson har stora planer för Fiket i Tomelilla. På veckosluten blir kaféet inom kort restaurang och lagom till nästa vinter blir inrättningen dessutom dubbelt så stor, när grannlokalen tas i anspråk. Den 29 mars är det premiär för Fikets nya söndagsbrunch.

Nya ägare

Tillfälligheter bakom stora planer för Fiket Mette och Magnus Svensson är nya ägare till Fiket mitt på Torget i Tomelilla. Mycket blir sig likt, men inom kort kommer de att omvandla kaféet till fullskalig restaurang under veckosluten. ■■ Det vilar nästan alltid ett slags rosa skimmer över nyblivna kaféägare. Med tindrande ögon brukar de berätta att de äntligen har uppfyllt en livslång dröm. Inte sällan har de också flyttat från en storstad för att skapa sig ett nytt och, åtminstone i tanken, mer fridfullt liv på Österlen. Så är inte fallet med Mette Svensson. Hon och maken Magnus Svensson är sedan länge fast rotade strax utanför Tomelilla och har båda drivit företag i många år. Han är byggare, hon är redovisningskonsult. Att de sedan en och en halv månad tillbaka äger Fiket mitt på Torget är mer en tillfällighet än någonting annat. Och några villfarelser om ett lugnare liv har de knappast. Tvärtom har de precis utökat sitt företagande med tre nya verksamheter. De har byggt nya hyreslägenheter i centrala Tomelilla, köpt vandrarhemmet Liljegrens och, som sagt, även skaffat sig ett kafé.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

– Min tanke är att det är bra att ha tre ben att stå på. Verksamheterna är helt olika. Om det skulle behövas kan ju den ena verksamheten balansera upp den andra, säger Mette Svensson. På vardagarna har makarna inga ambitioner att ändra inriktning på Fiket, där bland annat den förra delägaren Maria Nilsson jobbar kvar som anställd. Men på veckosluten byter inrättningen skepnad och blir restaurang. Mette Svensson betonar att det ska bli klassisk restaurangmat, något som hittills har saknats i Tomelilla. Alkoholtillstånd är sökt. När det är beviljat drar det hela igång. Allt tyder på att beslutet fattas inom några veckor. – Det är ju bra, för det blir i så fall precis inför påsken och turistsäsongen, säger Mette Svensson. I november övertar makarna även lokalen intill, där det sociala kooperativet Bredvid för

tillfället huserar. Det gör Fiket nästan dubbelt så stort som i dag. Planen är att större sällskap enkelt ska kunna hyra in sig och även sitta avskilt från övriga gäster, till exempel för begravningsfika eller studentfester. Julbord ska det också bli när det börjar lackas mot sådana tider igen. Så även om Mette Svensson aldrig har närt en dröm om ett eget kafé, ser hon till att göra något extra av det när hon nu ändå har ett. Någon direkt förklaring till makarnas plötsliga storsatsning på nya verksamheter har hon inte, möjligen mer än att de tycker att det är kul att göra något tillsammans. – Det är också roligt att vi får ett så positivt gensvar. Folk tycker verkligen att våra satsningar behövs. Text och bild: Johan Bentzel

Bluesfest i Skillinge

Närodlad blues i harmoni med konsten Påskafton och påskdagen kommer Skillinge Teater att fyllas av färgstark bluesmusik. I husbandet med solister märks bland andra Steve Grahn, Hanna Svensson och simrishamnaren Lasse Persson. Initiativtagare är sångaren Jalle Olsson och husbandet Big Easy tillsammans med Skillinge Teater. ■■ Inspirationen och förebilden till påskens bluesfest har Jalle Olsson hämta från gamla tiders American Folk & Blues Festival som turnerade på 1960- och 70-talet. Då med storheter som Albert King, Clifton Chenier, Roy Brown samt Albert Collins och många fler. – Det är de musikerna och det upplägget som jag har att tacka att jag själv blev såld på bluesen, säger Jalle Olsson, tidigare trummis i Wilmer X. Bland de konstintresserade som besöker Österlen under konstrundan, är han övertygad om, finns det många musikintresserade. Konceptet med ett husband och flera solister är klassiskt och väl beprövat i bluessammanhang. – Också de bofasta kommer säkert att uppskatta att det händer något under påsken efter den stillsamma vintern. Att det är skickliga och välrenommerade musiker

med lokal anknytning låter förstås extra attraktivt. Själv är han fritidsboende i Skillinge och medverkar i festivalen som sångare i husbandet The Big Easy. De artister han har bokat upp för bluesfesten är Roland Gottlow, Steve Grahn & Mattias Malm, Hannah Svensson, Katarina Zell & Mikael Retsler samt Lasse Persson, Simrishamn, från The Real Aces. Också Katarina Zell, Skillinge Teater samt vokalist under Bluesfesten, ser fram emot att påsken och konstrundan kommer att ha med musik i bilden. – Bluesfesten bjuder på text och toner som passar de flesta som gillar musik. För många kan det säkert passa hela familjen, Är intresset stort finns planer på fortsättning. Biljetter bokas via Skillinge Teater, telefon 0414/30024.

Text och bild: Kristina Fröling

Jalle Olsson och Katarina Zell är laddade inför påskens första bluesfestival på Skillinge Teater.

Artister på Bluesfesten, Skillinge Teater The Big Easy The Big Easy har en egen avdelning under kvällarna samt kompar artisterna. Bandet är Malmöbaserat med musikaliska rötter i 50-70-talets blues samt rhythm and blues från New Orleans. Professor Longhair, Dr. John, Neville Brothers, Fats Domino och Huey Piano Smith tillhör bandets influenser, varvat med eget material. Sättningen är Janne Erlandsson saxofon, Jalle Olsson sång, Tomas Petterson piano, Johan Valentin bas och Fredrik Savbrant trummor. Det mycket rutinerade bandet spelar/har spelat med Peps Persson, Wilmer X, Mats Ronander, Kvinna-

böske band, Mikael Wiehe, Dan Hylander samt Little Mike och många fler. Steve Grahn & Mattias Malm Prisbelönta i många och stora nationella och internationella sammanhang. Steve Grahn har tidigare släppt två album med bluesbandet Three Studs and a Stone, Live At The Blue Boat 1999 och Aint No Blues On My Radio 2000. Steve släppte sitt soloalbum Steve Grahn Solo 2004 och tillsammans med kollegan Mattias Malm albumet Thats Alright 2006. Steve har spelat blues sen tidigt 1960-tal i olika former. Duon släppte sitt

senaste album Final Route hösten 2010. Ett antal konserter har gjorts under åren i Sverige, Skandinavien och Tyskland. Lars Persson, Österlenbluesprofil Fuskade med blues redan i början på 80-talen men efter en konsert med BB King 1984 var han såld. Fick förmånen att spela med Peps några gånger strax efter. Lärde känna Fjellis i början på 90- talet och fick upp ögonen för The Fabulous Thunderbirds som varit en stor inspirationskälla både för hans gitarrspel och hans sång. Medlem av The Fabulous Flintstones i nästan 20 år som

turnerade flitigt. Spelar och sjunger numera i begränsad omfattning med The Real Aces. Hanna Svensson Karriär började ta fart då hon gästade Richard Lindgren under några tillfällen som senare ledde till KB. Hon var en av gästartisterna på A christmas nod to Bob Dylan tillsammans med Mikael Wiehe och Dan Hylander. Gästat Pontus Snibb och vidare som gästartist på Fjellisgalan och senare så med då nybildades The Regrets. Hannah har många förebilder i människor som verkligen berör hennes själ musikaliskt och personligt.

Gotte Roland Gottlow Aktiv musiker sedan 60-talet med blues- folk- och rootinfluenser i sitt musicerande. Medverkat i grupper som Björn Afzelius, Ray Montana Band, Salsa Zarandonga, Kvinnaböske Band, Blue Combo. Sen blev det Southern Twisters, skånefolkmix med Polka Twisters och många andra. Det har blivit skivinspelningar, radio och TV framträdanden och turnéer i Sverige, Danmark, Norge, Finland, men också Frankrike, Ungern, Vietnam och Västafrika. Också ett fyrtiotal musik och prat radioprogram för P4 Radio Kristianstad.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Österlengymnasiet

Hälsodagar främjar hälsa och gemenskap Som namnet antyder handlar de återkommande hälsodagarna på Österlengymnasiet i Simrishamn om att främja elevernas både fysiska och mentala hälsa, men det är också ett sätt att skapa nya vänskapsband mellan eleverna. Den nionde och tionde mars var det dags igen. ■■ Österlengymnasiet ägnar två fullspäckade dagar varje termin åt hälsotemat. Även om det ingår fysiskt krävande inslag som Friskis & Svettis, bandyturnering och simning, handlar inte allt om ymnigt svettande och pulshöjande aktiviteter. Mindfulness och avslappning finns också på programmet, liksom matlagning, foto och pyssel. – Dagarna ger en god gemenskap. Det är ju schemabrutna aktiviteter, så eleverna får träffa nya personer som de inte har umgåtts med förut. Det är särskilt bra här hos oss, där vi har så många nyanlända bland eleverna, säger rektorn Ann-Mari Hobert. Tredjeårseleverna Lina Blank och Linnea Olsson har ingått i den elevgrupp som har spånat fram aktiviteterna under hälsodagarna. De har försökt skapa ett så varierat program som möjligt. – Alla ska kunna göra något som de tycker är kul, säger Linnea Olsson. Själva ansvarar hon och Lina Blank för pysselaktiviteten, som hålls inne på skolan. Eleverna får skapa egna kreationer av pärlor, glasburkar, papper, färger och annat material. Där finns

bland andra Nellie Sandell, nära vän med Linnea Olsson och Lina Blank. Hon tycker att det är kul att för en gångs skull få träffa sina kompisar under skoltid. – Vi går alla i trean men har vanligtvis inga lektioner tillsammans. Sådana här dagar innebär att vi kan snacka mer med varandra än bara på lunchen, säger hon. Om ett lugn vilar över pysselrummet är det betydligt mer högljutt i bowlinghallen i Korsavadshallen. Till tonerna av hårdrocksklassiker från 80-talet - Kiss sjunger om himlar som brinner och Twisted Sister om att de vill rocka loss - rullar kloten mot de darrande käglorna, som i bästa fall ramlar omkull med ett dundrande brak. I ärlighetens namn hamnar en del klot direkt i rännan också. Och för att vara ännu ärligare: det tycks hända oftare för lärarna än eleverna. Eleven Åsa Henriksson sätter däremot strike efter strike. Helt ovan vid sporten är hon inte: – Det är kul. Jag har spelat ett tag på fritiden. Text och bild: Johan Bentzel

Åsa Henriksson är en van bowlare. Strike följde på strike i Korsavadshallens bowlinghall.

Det går att åstadkomma trevliga skapelser med bara en glasburk och lite färg, vilket Nellie Sandell testar.

Ahmad Hosseini och Erfan Ghalandari hjälps åt att sätta sina konstnärliga ådror på prov under Österlengymnasiets hälsodagar.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora Vårens stora soffkampanj: soffkampanj:

Vilaoch ochsitt, sitt,vitt vittoch ochbrett. brett. Vila Vila och sitt, vitt och brett. Vårens stora soffkampanj: Vila och sitt, vitt Bästa pris –rätt rättoch ochbrett. slätt! Bästa pris – och slätt! Bästa rätt och Vilapris och– ochslätt! brett. Bästa pris –sitt, rättvitt och slätt! Bästa pris – rätt och slätt!

6.995:6.995:6.995:DIVANSOFFA 6.995:6.995:DIVANSOFFA

5.995:5.995:5.995:FLOW DIVANSOFFA 5.995:FLOW DIVANSOFFA5.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd.6.995:Ord pris 8.460:DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA FLOW DIVANSOFFA 5.995:Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA

FLOW DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:HÖRNDIVANSOFFA

7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:-

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. Textilmaterial. MåttHÖRNDIVANSOFFA 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

LOUNGE SOFFA

Från 23.740:Från 23.740:23.740:Från Från 23.740:Från 23.740:Från 23.740:-

Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fl er tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 2x 231 Mått cm. 40 2x 231 cm. Finns i fler tyger och40 storlekar. Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

3+2-sits.

SOFFA

Svängd, 3-sits. Dun och fjäderstopp i Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Dun och fjäderstopp i Svängd, 3-sits. dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:dynor. Längd cm. i Dun och 248 fjäderstopp Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:Ord pris 9.095:-

8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:-

DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenDIVANSOFFA spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenFinns spegelvänd och i flera färger. 14.280:även spegelvänd och i flera Ord.pris färger. Ord.pris 14.280:Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

9.995:- 12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA 9.995:12.995:9.995:- 12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA

CUBA RECLINERSOFFA CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA 3+2-sits. RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits.

HOWARD SOFFA HOWARD Svängd, 3-sits. HOWARD SOFFA HOWARD Dun och fjäderstopp i HOWARD Svängd, 3-sits. SOFFA dynor. Längd 248 cm. SOFFA Dun och fjäderstopp Svängd, 3-sits. Ord pris 9.095:- i HOWARD SOFFA Svängd, 3-sits. Längd 248i cm. Dundynor. och fjäderstopp

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Hög kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd.

10.495:10.495:10.495:HOWARD 10.495:LUX SOFFA 10.495:10.495:HOWARD LUX SOFFA Svängd, 3-sits.

Ord. pris DIVANSOFFA HOWARD SOFFA DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög17.360:kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, LUX 3-sits. DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög Finns även spegelvänd. 3-sits. Högkvalité kvalitémed med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, Svängd, 3-sits. Ord.maxihörn. pris 17.360:DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, 3-sits. Ord. kvalité pris 17.360:-

Ord.kvalité pris 17.360:Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Ord. pris 17.360:Ord. pris 17.360:-

Svängd, 3-sits.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

ÖP�ET:

Onsdag til� lördag

17-22

”Kväl�ens”

onsd-fred 17-18.3o

135 kr samt À la carte

Varmt välkomna!

Bed & Breakfast, Mat,Café,konferens

MAT OCH VIN

PROVNING

28 MARS 18.30 ”Fåglar som flugit ” 9 Maj 18.30 ”Sparris” Fyra rätter 6 viner

Sommelier

MIA ÄLGÅ

Ring och boka!

VÄLKOMNA! Ami och Göran

Sjöbacka Gård Skillinge 0414-30166

www.sjobacka.se

Vi har öppnat för säsongen! Ett vineri i världsklass.

Guidning av ekfatshallen, vineriet, vingården samt vinprovning med väl utvalda delikatesser. Pris 290 kr/person. Varmt välkomna! PÅSK PÅ VINERIET MED GUIDADE TURER OCH VINPROVNINGAR. LÅNGFREDAG 18.30: SIMRIS JAZZ BAND – BOKA JAZZMENY! ÖPPETTIDER ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG * VINBAR & RESTAURANG ÖPPNAR KL. 12.00 GUIDADE TURER: KL. 13.30, 15.30, 17.30 * UNDER HÖGSÄSONG HAR VI UTÖKADE ÖPPETTIDER OCH GUIDNINGAR ÄVEN PÅ LÖRDAGAR. FÖR AKTUELLA ÖPPETTIDER SE NORDICSEAWINERY.SE

VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN TEL 0414 -186 70 NORDICSEAWINERY.SE

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Vitemölla Badhotell Helgens dubbel

Fredag & lördag från kl 18 Svampsoppa Helstekt spätta 275:-

Lunchbuffé 295:-

Lördag & Söndag 12-15

Griljerade revben

Mån23/3 - Tors 26/3 fr kl 18 120:- inkl kaffe

Vårpremiär! Fredag 20 mars kl 18 - 22 Soppa, pizza kaffe och kaka

130 kr

ÖPPET

Lördag 21 mars kl 17 - 22 Kvällens rätt 135 kr Söndag 22 mars kl 12 – 15 Söndagmiddag Två rätter 225 kr

Varmt välkomna! Bokningar 0414- 741 00

alla dagar kl 10– 17

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe

28 mars Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

g 12-16

sönda je r a v é ff u b s Söndag

Långfredag - Annandag påsk

Stor Påskbuffé Även carte te Även ÀÀ la la carte

Påsk

Hotell Stugor Hotell & & Stugor

Öppet

Välkomna till

Lunchbuffé 12-15 Kvällsöppet från kl 18

Måndag -Lördag fr kl 18 Lördag & Söndag 12-15

www.badhotell.com

0414 - 70 000

MAR PREMIÄR 29:e

Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

Sightrunning

Guidade löpturer genom Ystad Att uppleva en stad till fots är ofta ett utmärkt sätt att komma nära sevärdheterna. Stadsvandringar är ett väletablerat begrepp och brukar locka många deltagare. Daniela Foussianis tar det ett steg längre. Med henne kan du få en smakbit av Ystad samtidigt som du motionerar. ■■ Sightrunning är en växande trend i städer runt om i världen. I stället för en buss- och gångtur snörar du på dig löparskorna och joggar runt staden under kunnig guidning. Kan det finnas ett bättre exempel på att kombinera nytta med nöje? Genom Daniela Foussianis kommer konceptet till Ystad. Hon har dessutom lagt till en egen dimension. Den ungefär en halvmil långa joggingturen går mellan butiker i stadskärnan med kulinarisk inriktning: bröd, ost, glass och choklad. – Jag twistar till det för att göra det lite annorlunda. Daniela Foussianis kallar turen för ”Smaka på Ystad” för att deltagarna både bildligt och bokstavligt talat får en smakbit av staden. Att det just handlar om en munsbit är viktigt att betona. Det blir inga fullskaliga middagar längs turen. – Man kan ju inte äta hur mycket som helst när man springer, säger Daniela Foussianis. Upp till tio personer kan delta och premiärturen sker på förmiddagen den 15 maj. Bokningar kan inom kort göras via Ystads turistbyrås och Destination Ystad & Österlens webbplatser. Förhoppningen är att många ska upptäcka tjusningen med sightrunning. I så fall planerar Daniela Foussianis att erbjuda turerna två till fyra gånger i veckan under juni till september. Hon ser också stora utvecklingsmöjligheter. – Det går ju att erbjuda andra turer än enbart i Ystads stadskärna. Ute på Österlen finns det till exempel jättemånga fina spår.

Daniela Foussianis är en hängiven löpare sedan fem år tillbaka och känner hur betydelsefullt det har varit för hennes välbefinnande och självkänsla. Det gav henne idén till företaget ”Run your life”, där hon utöver sightrunning också erbjuder löpcoachning för privat- och företagskunder. Hon hjälper kunderna att sätta upp mål och att sedan också nå dem, precis som hon gör med sin egen löpning. I april ska hon springa två maraton inom loppet av två veckor, i Paris den 12 april och i London den 26 april. – Det blir en utmaning. Möjligen har jag tagit mig vatten över huvudet. Men jag har sprungit maraton förut, så jag vet vad jag ger mig in på.

Östra Tommarp

Foto: Fredrik Ekblad

Trädgårdstips från Lena och Kjell ■■ Kliar det i de gröna fingrarna, men tryter inspirationen? Då ska du inte missa föredraget med Lena Drameus-Åberg och Kjell Åberg som Östra Tommarps föreläsningsförening anordnar torsdagen den 26 mars. Paret som driver den anrika handelsträdgården Åbergs Trädgård & Café ger massor av värdefulla tips inför vårens trädgårdsarbete. Föredraget som äger rum i församlingshemmet i Östra Tommarp startar klockan 19.00. Entré.

Text: Johan Bentzel. Bild: Kostas Foussianis

Tomelilla

Ingo i Tomelilla Sightrunning är ett etablerat koncept i många storstäder, bland annat i Köpenhamn, men i Ystad har det inte funnits förrän nu.

■■ Tomelilla får på sätt och vis en ny bensinstation, när Ingo (tidigare Jet) etablerar sig på Kärngatan 2, där Statoil hittills har legat. Det är ett led i Ingos satsning att öppna 95 nya stationer i Sverige mellan oktober 2014 och maj 2015. Sedan 2012 ägs Ingo av det kanadensiska bolaget Alimentation Couche Tard, som också äger Statoil, så skillnaden är egentligen mest utseendemässig. – För kunderna blir det ingen skillnad. Alla kort som de tidigare använt vid tankningen gäller även nu. Det ska vara trevligt och tryggt att tanka på våra automatstationer.

Simrishamn

Tecknare på bibblan

Sedan Daniela Foussianis började springa och sätta upp mål för sin löpning har hon blivit modigare och fått bättre självkänsla. Nu vill hon sprida det till andra, bland annat genom att arrangera guidade löpturer i Ystads stadskärna, där det också blir korta stopp för att smaka på den mat som erbjuds i staden.

■■ Liv Strömquist, uppväxt i Ravlunda på Österlen, är en av landets mest etablerade serietecknare. Onsdagen den 22 april klockan 18.30 gästar hon Simrishamns bibliotek och kommer berätta om sitt skapande i allmänhet, och om sitt senaste, sjätte album Kunskapens frukt i synnerhet. Förhandsanmälan sker på 0414-81 93 00 eller via: biblioteket@simrishamn.se. Föreläsningen äger rum i samarbete med ABF. Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Dubbelt upp på konsthallen

Dåtiden och jaget i nya skepnader Utställningarna hänger precis intill varandra i nedre plan på Tomelilla konsthall, men medan konstskolan Unikum har utgått från det moderna begreppet selfie, har Tomelilla konstsamling haft det förflutna som förlaga.

Erik Lundells version av ”Den sista måltiden” har ett humoristiskt anslag men ett seriöst budskap: Var och en har rätt att bli älskad för den man är.

■■ Tomelilla firar 150 år, konsthallen fyller 50 år och i fjor höll Tomelilla konstsamling sitt 90-årsjubileum. För att uppmärksamma allt detta repriserar konstsamlingen sin egen utställning från 1925, som lade grunden till Sveriges första konstmuseum på landsbygden. – Vi har försökt återskapa den exakt som den var då, säger stiftelsens intendent Sten Bjerketun. Åtminstone en del av den, för av de 100 verk som ställdes ut för 90 år sedan har föreningen i dag bara tillgång till 50. Med hjälp av ett reportage i Veckojournalen från 1925 har stiftelsen dessutom kunnat hänga tavlorna precis som när det begav sig. Utställningen är en påminnelse om den kulturgärning som Yngve Andrén och Theodor Tufvesson gjorde genom att bilda Tomelilla konstsamling. De ville att så många som möjligt skulle få ta del av den ”livsmakt” som en konstupplevelse innebär. – Tomelilla var också först med att förse skolungdomar med riktig konst. Tidigare hade det bara hängt planscher i skolsalarna. Även där gick man i bräschen ordentligt, säger Sten Bjerketun. Kanske är det lite av detta arv som lever vi14

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Sten Bjerketun, Tomelilla konstsamlings intendent, intill den glasmonter där man kan beskåda Veckojournalens reportage från 1925, som gjort det möjligt att skapa en exakt kopia av hur verken hängde första gången de ställdes ut tillsammans, då på annexet till prästgården på Rosenkrantzgatan.

dare på Österlens folkhögskola, där konstskolan Unikum erbjuder en treårig utbildning för personer med olika typer av funktionsnedsättning. För tredje året i rad ställer eleverna ut på konsthallen. De 14 eleverna har skapat målningar, teckningar, skulpturer, foton och installationer utifrån temat ”selfie”, en populär term för de foton som personer tar på sig själva och lägger ut i sociala medier. Utställningen kallas ”Fejs it”. – Det ligger lite i tiden. Vi har jobbat mycket med känslor, personlighet och integritet. Vi har utgått från mobilfoton som eleverna har tagit på sig själva och även tittat på andra konstnärers verk, säger bildläraren Frieda Tärn. Erik Lundell, en av tre avgångselever, har skapat en parodi på Leonardo da Vincis ”Den sista måltiden” och placerat sig själv på Jesus plats, omgiven av personer som Jonas Gardell, Mark Levengood, Babsan, Putin och Åke Green. I bakgrunden vajar regnbågsflaggan. – Jag är fascinerad av originalmålningen och har även sett många olika avbildningar av den. Själv värnar jag väldigt mycket om den enskilda människans strävan mot att bli älskad för den

man är, förklarar han. Intill hänger Amalia Åslund Rolders kungaoch drottningporträtt, där hon även lyckats klämma in sig själv. – Jag klädde ut mig och bad någon annan att ta ett foto på mig. Sedan målade jag av Amalia Åslund Rolder är mycket histomig själv uti- rieintresserad och har skapat en svit kungaoch drottningporträtt, där hon från fotot. även lyckats klämma in sig själv, klädd Båda ut- i krona. ställningarna öppnar lördagen den 21 mars klockan 12-16. Parallellt anordnas öppet hus på Österlens folkhögskola, som erbjuder konstbussar till konsthallen. Text och bild: Johan Bentzel

VI INFORMERAR Simrishamns kommun, mars 2015

FIBERUTRULLNING I FULL FART Utbyggnaden av fibernätet i kommunen har nu kommit upp i högsta fart.

Öppettider i påsk I ÖPPETTIDER Kommunens förvaltningskontor stänger kl. 12 skärtorsdag 2 april. Simrishamns bibliotek Skärtorsdag 2 april kl. 10.30-14.00. Långfredag 3 april-annandag påsk 6 april: stängt. Turistbyrån 2 april kl. 9-17, 3-5 april kl. 10-16. Österlens museum Måndag-fredag kl. 11-17, påskafton kl.10-14, påskdagen och annandag påsk kl. 12-16.

VÄRLDENS HUS Det finns ett stort intresse för och en stor efterfrågan på samverkan mellan kommunen och de ideella aktörerna kring flyktingar/asylsökande som kommer till vår kommun. Med denna bakgrund har Socialförvaltningens enhet för ensamkommande barn tagit initiativet till projektet Världens hus. Syftet är att arbeta med olika förebyggande sociala insatser, samhällsinformation, etablera nätverk för samverkan med ideella aktörer samt utarbeta strategier och modeller för att effektivisera vårt gemensamma integrationsarbete. Sofia Osburn är projektledare/samordnare och ansvarar även för lokalen och koordineringen av Världens hus. Besöksadress: Storgatan 54, telefon: 0414-81 93 45, e-post: sofia.osburn@simrishamn.se.

Nominera! Simrishamns kommun delar årligen ut ett kulturpris, ett idrottspris och ett föreningsledarstipendium. Du är välkommen att nominera, senast den 10 april, någon/några som du tycker gjort en insats inom kultur, idrott eller föreningsliv. Skicka din nominering, åtföljd av en motivering, till kulturfritid@simrishamn.se. Läs mer på simrishamn.se/nominera.

Just nu pågår utbyggnad i orterna Skillinge (dessutom snart klart!), Brantevik och Kivik. Spaden sätts i backen i Borrby och Hammenhög under andra halvan av mars för att följas av Gärsnäs och S:t Olof i andra halvan av april. Simrislunds byggstart är satt till slutet av april. Markägarfrågan verkar också vara löst i Örnahusen (inkl. Norrekås), vilket innebär byggstart under sommaren! Orter som står på tur är Vitemölla, som hänger på utbyggnaden i Kivik, samt Baskemölla och Vik, med planerad byggstart efter sommaren. Vitaby och Ö. Tommarp kommer under hösten någon gång, men exakt tidpunkt är inte bestämd. Simris kommer att gå in i säljfasen under sommaren. När det gäller mindre orter och landsbygden kommer kommunen inom några veckor att bjuda in till nya informationsmöten där tanken är att

kunna presentera tidplaner för de olika utbyggnadsetapperna. Viktigt att poängtera att alla som får fiber in i sin fastighet i god tid bör fundera på hur man vill bygga upp sitt eget kommunikationsnät inne i fastigheten. Behövs det en router för ett eget trådlöst nätverk? Hur ansluter jag min tv m.m.? Kontakta gärna företag inom kommunen som kan hjälpa er med dessa frågeställningar. Avslutningsvis, efter det att grävningsarbetena är färdiga, kommer det att gå ett–två år innan all asfalt som tagits bort återställs permanent. Fram till dess används en temporär asfaltsfyllning som förhoppningsvis fungerar bra. Men: upplever du som boende vid en temporärt lagad asfaltsträcka orsakad av fiberutrullningen bekymmer, tveka inte att kontakta kommunen.

ÄR DU EN BLIVANDE SOMMARLOVSENTREPRENÖR? Ungdomar i Simrishamns kommun som är födda 1998 eller 1999 kan till sommaren få möjlighet till en ferieungdomsplats som Sommarlovsentreprenör! Under tre sommarveckor finns en unik möjlighet att med professionell handledning utveckla en egen affärsidé. Man kan även få prova på att

starta och utveckla ett litet företag. Satsningen Sommarlovsentreprenörer genomförs 22/6–10/7 och 13/7–31/7. Mer information ges av näringslivsutvecklare Lars Persson, lars.persson@simrishamn.se.

FIXARTJÄNST – FÖRETAGSAMMA OCH ERFARNA Vad är det? SIMRISHAMN Kommunen erbjuder en fixartjänst för att öka tryggheten för äldre eller funktionshindrade. Tjänsten är en del av säkerhetsarbetet för att förebygga fall- och halkolyckor. Av fixartjänsten kan man få hjälp med vardagssysslor i hemmet som man bör avstå från att göra själv på grund av risken att falla och skada sig. Det här kan du få hjälp med: • Byta glödlampor och lysrör • Byta batterier i brandvarnare och byta säkringar • Fästa lösa sladdar • Ta ner och sätta upp gardiner • Hämta saker från vind och eller källarutrymme • Avtorkning ovanpå höga skåp, lampor m.m. • Halksäkring av mattor Fixartjänsten är kostnadsfri, men du tillhandahåller och bekostar själv det eventuella material som behövs. Du bokar tid genom att ringa 041481 92 92, telefontid måndag–fredag kl. 8–9.

Svenskt Näringslivs årliga rapport om företagsamheten har precis presenterats. I rapporten står bl.a ”På kommunnivå är det återigen Båstad som har länets högsta företagsamhet och tillsammans med Vellinge och Simrishamn kvalar man in på topp tio i riket” och ”I Båstad och Simrishamn har andelen äldre företagsamma personer den högsta noteringen i riket, medan i Skåne är den lägst i Malmö.” Läs rapporten i sin helhet – den finns att ladda ner från Svenskt Näringslivs hemsida.

Semestervikarier Sommar på Österlen? Nu söker vi semestervikarier till vår socialförvaltning. Distriktsoch sjuksköterskor, undersköterskor/vårdbiträden, omsorgshandläggare, omsorgsassistenter, ledsagare,behandlingsassistenter, pedagoger, arbetshandledare. Läs mer på simrishamn.se under ”lediga jobb”. Välkommen med din ansökan!

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

EN AKTIV VÅR I SIMRISHAMN PÅ ÖSTERLEN Det känns att det är vår i luften. Morgnarna är ljusa och man nästan hoppar upp ur sängen för att ta vara på dagen och på allt ljus som finns. Enligt meteorologerna har vi vår när dygnsmedeltemperaturen är stigande och ligger mellan noll och tio plusgrader. Om detta inträffar sju dygn i följd, säger vi att våren anlände det första av dessa dygn. Även om det blir en återgång till lägre temperaturer därefter så räknas det fortfarande som vår SMHI. Oberoende av den meteorologiska definitionen, säger min inre klocka mig att det är vår. I helgen blev det därför både trädgårdsarbete och långpromenad längs havet. När jag skriver detta har jag varit kommundirektör i Simrishamns kommun under 27 dagar. Det har varit en hektisk tid med många nya möten och bekantskaper. Alla möten är intressanta och jag uppskattar alla. De jag finner något mer intressanta än andra är trots allt de där jag möter invånare

och besökare i Simrishamn kommun som vill berätta om sina bilder av hur Simrishamn kan utvecklas. Det finns så många bra tankar och funderingar kring vår kommun och vad som är viktigt att göra och jag tackar för all förslag och idéer jag fått de här första dagarna. Jag vill också passa på att flagga för det fina arbete som våra verksamheter i kommunen gör varje dag. På vår hemsida, simrishamn.se, finns information om samtliga våra verksamheter. Det händer verkligen en hel del. För att nämna något av allt vad som händer så har Marint centrum den 28 mars fokus på fisket och Österlens ”vita guld”, torsken. För ungdomar födda 1998 eller 1999 finns nu möjligheten att söka feriepraktikplats i kommunens verksamheter. Det är också dags att nominera till kommunens kulturpris, idrottspris och föreningsledarstipendium, senast den 10 april behöver dina förslag vara kommunen tillhanda.

FERIEPRAKTIK I SOMMAR Nu är du välkommen att söka en av 50 feriepraktikplatser i Simrishamns kommun. Det finns olika uppdrag: Vård- och omsorgsarbete sker på servicehus och arbetsuppgifter är att framför allt att hjälpa till med sociala aktiviteter. Barnomsorg sker på kommunala förskolor och då deltar du i de dagliga verksamheterna. Vaktmästeri sker på skolans område med målning, flyttning m.m, liksom ad-

”Natur på Österlen” – NY UPPLAGA ”Natur på Österlen”, boken om alla de upplevelser kommunens växlande och vackra natur bjuder på, har kommit i en reviderad, nytryckt upplaga. Den finns att köpa för 40:- på Österlens museum, på turistbyrån och (nyhet!) på biblioteket.

Gör ett besök på Byggnadsvårdscentrum i Gislöv i påsk! Utställning och shop håller öppet hela påskhelgen. Välkommen! 16

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

ministration, posthantering, sortering av blanketter. Du kan också vara turistvärd, då utgår du från turistbyrån i Simrishamn. Krav för att kunna söka är att du är född 1998 eller 1999, är folkbokförd i Simrishamns kommun och att du inte tidigare haft feriepraktik. Ansökningsblankett finns på simrishamn. se, Johan Kohnke är kontaktperson, 0414-81 93 87. Välkommen med din ansökan!

Kulturskolan och kulturgarantin firar sina nya lokaler genom en barnkulturfestival den 29–30 maj. Genom att fortsätta läsa informationssidorna får ni möjlighet att se allt som erbjuds.

Jag önskar er en fortsatt härlig vår. Diana Olsson Kommundirektör

BARNKULTURFEST!

Fredag 29 maj och lördag 30 maj

Kulturskolan och Kulturgarantin firar sina nya lokaler på Godsmagasinet och Kulturskolan Valfisken. Framträdanden och artister, skapa själv, utställningar, korvgrillning och överraskningar! Mer information kommer på affischer, på simrishamn.se och på Facebook: Kulturskolan & Kulturgarantin i Simrishamn.

MERAR

T INFOR E D Ö T S IG R Ö H AN

Avslappningsrum i det avslappnande stund Om du önskar få en ål, m da än mmet för detta special inredda ru ner som nedanstående perso av n go nå kontakta . hjä lper dig til lrätta re person s anhörigcaféer det rör sig om en äld en att besöka kommunen mm lko liVä n Oftast tänker vi att get 3 ka t de n engrenska, Stor tor livspar tner, me Simrishamn: Berg • en som tar hand om sin r 5/5 , ha /4 m 21 so , rn /3 ba 24 5.30: ett vuxet tisdagar kl. 13.30 –1 ka gärna hand la om 19/3, rtom. 0: tvä 5.3 er –1 ell m .30 13 ble ro kl. br uk sp och 19/5; torsdagar förälder med miss närstående anhörig til l någon ra va å ks oc n 16/4, 28/5. ka el, Du ar kl. psyk isk gshemmet torsdag kdom, fysisk eller Borrby: Försam lin • Du med en allvarlig sju h 23/4 er. oc nd 4 hi 9/ ns ), tio sik nk mu fu d & al n me 14 –16: 26/3 (samt ler anhörig til l någo ger stöd n eller granne som vä d n). re go -kö en är RO ke (P ns ka fé: Bergengrenska, rhet? teamets anhörigca ns me De • n 17/4, til l någon i din nä di i d r kl. 13–15: 20/3, n du sjä lv behöva stö or torget 3 fredaga ns St ne Som anhörig ka mu m ko ta ak a inte att kont 29/5. livssituation. Tvek s det som ner vi til lsamman fin så d, dun , anhörigstö er ell ga ation om anhörigstödet Har du någon frå skar du få mer inform att Ön n känns bäst för dig. me m lko vä d är du alltid kontakta: ran om anhörigstö , 0414 , anhörigkonsulent g. - Linda Jacobson höra av di n.se ha bson@simris m 81 91 65, linda.jaco 93, 92 1 -8 14 04 viasyster, - M ia Brantlid, sil ra Anhörig grupper vå l e til n.s re m ga ha lta ris och nya de mia.brantlid@sim terska, Vi vä lkomnar fler for mer rg, demenssjukskö be ffas under trevliga all trä H Vi th r. be pe isa up El gr simrisn anhörig g@ ka er a llb rig .ha hö 94, elisabeth ter. Många an 92 he 1 en -8 14 far er 04 lar de r h oc h uppleve a i sin situation oc hamn.se känna sig ensamm dra anhö an ffa trä få att ivt sit po et ck my det som tuation. sig i lik nande livssi riga som befinner samtal om a ild sk en der även Anhörigstödet erbju du föredrar det.

av de många Kanske är du en eller stödjer en som tar hand om närstående?

AKTUELL FÖRENINGSINFORMATION Aktuella datum

15/4 1/5 15/8 15 /9

Ansökan om lokalbidrag. Ansökan om tider i sporthallar, gymnastiksalar, simhall och skjuthall för säsongen 2015/2016. Ansökan om kommunalt aktivitetsstöd. Ansökan om kulturoch arran- görsbidrag avseende 2016.

Allmänna bidragsbestämmelser för föreningar

Kultur- och fritidsnämnden har kommunfullmäktiges uppdrag att fördela olika former av bidrag till, i huvudsak, ideella föreningar som är verksamma inom Simrishamns kommun. Bidragen avses aktivera det ideella föreningsarbetet i kommunen samt täcka en del av kostnaderna för föreningens verksamhet. Bidrag beviljas endast till föreningar registrerade i kommunens föreningsregister (undan-

Arkitekturpris 2015 Vilket objekt ska premieras med arkitekturpris i år? Lämna ditt förslag till mottagare av priset senast den 5 juni. Simrishamns kommun värnar om byggnadskultur och miljö. Ett arkitekturpris instiftades därför år 1999. Följande objekt har premierats: Vitemölla badhotell. Ragnarpers i Gärsnäs och trädgårdsanläggningen vid Äpplets hus, Kiviks musteri. Skogshyddan i Kivik. Naturum i Stenshuvuds nationalpark. Äppellunden i Brantevik. Ravlunda bränneri. Buhres fisk i Kivik. Gyllebo slott med omgivningar. Verkstad och lager, kv Otto Lars i Simrishamn. Baskemölla Ekoby. Flerbostadshus, kv Snödroppen i Simrishamn. Bostadshus, kv Laxen i Simrishamn. Smedja Volund i Älmhult. Vilhelmsbergs gård, Järrestad. Kiviks hotell. Förra året premierades Nordic Sea Winery i Simrishamn.

tag kan endast ske efter nämndens prövning), vilka också bedriver kontinuerlig verksamhet i kommunen samt uppfyller de allmänna bestämmelserna och bestämmelserna för respektive bidragskategori. Ingen förening garanteras automatiskt något bidrag. På hemsidan kan du ta del av de allmänna bidragsbestämmelserna för föreningar i vår kommun: simrishamn.se/bidragsblanketter.

Ansökningsblanketter

Följande ansökningsblanketter finns att ladda ner från hemsidan, på simrishamn.se/bidragsblanketter (ansökningsblanketterna är i pdf-format): • Ansökan om träningstider i gymnastiksalar och sporthallar • Kultur- och arrangörsbidrag • Särskilt bidrag • Lokalbidrag • Lokalt kommunalt aktivitetsstöd

Nu efterlyser Simrishamns kommun förslag till mottagare av priset för år 2015. Arkitekturpriset är en plakett och ett diplom med prismotivering. Priset ska uppmärksamma och uppmuntra en värdefull insats gällande den sydsvenska byggnads- och trädgårdstraditionen både avseende bevarande och förnyelse samt miljöaspekter. Priset kan uppmärksamma byggnadskonsten en nybyggnad, en ombyggnad, en tillbyggnad eller en restaurering. Priset kan också uppmärksamma trädgårdskonsten - en trädgårds- eller en parkanläggning. Inte bara enskilda objekt utan även områden, en boendemiljö eller en naturmiljö, kan uppmärksammas. Det föreslagna objektet ska vara beläget i Simrishamns kommun och det som uppmärksammas i förslaget ska vara genomfört under de senaste tio åren samt vara färdigställt. Förslag till mottagare av utmärkelsen Arkitekturpris 2015 lämnas till Samhällsbyggnadsförvaltningen senast den 5 juni 2015. Besöksadress: Storgatan 22, expeditionstid måndag-fredag kl. 9-15. Postadress: Simrishamns kommun, Samhällsbyggnadsförvaltningen, 272 80 Simrishamn. E-post: samhallsbyggnad@simrishamn.se. Välkommen med ditt förslag!

Information till företag På uppdrag av Energimyndigheten sammanställer landets samtliga kommuner just nu en förteckning över elberoende, samhällsviktig verksamhet. Simrishamns kommun vill därför komma i kontakt med de företag i kommunen som, vid utebliven elleverans, kan påverka samhällets funktion negativt. För mer information, kontakta kommunens energistrateg Benny Andersson, 0414-81 92 09, benny. andersson@simrishamn.se.

Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden. Kommunfullmäktige och kommunstyrelsen sammanträder båda i rådhuset.

mars

18 Kommunstyrelsen (kl. 13) 19 Barn- och utbildningsnämnden 25 Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott 30 Kommunfullmäktige (kl. 18)

april

1 Kommunstyrelsens arbetsutskott 8 Socialnämnden Barn- och utbildningsnämndens arbetsutskott Individ- och familjeutskott 9 Kultur- och fritidsnämnden 14 Myndighetsnämnden 15 Kommunstyrelsen (kl. 13) 16 Samhällsbyggnadsnämnden

Lediga jobb Alla lediga jobb hos Simrishamns kommun hittar du på simrishamn.se/sv/om-kommunen/ kommunen-som-arbetsgivare/lediga-jobb/. Välkommen med din ansökan.

FIN FÄRSK FISK Hemmahamnen den 28 mars Torsken i fokus! Lördagen den 28 mars kl. 11–15 är det fokus på torsken på Marint centrum. Vi bjuder på föredrag om fisket och du får lära dig att skilja på färsk och pinfärsk fisk, hur man rensar och filéar, information var du kan köpa färsk fisk på Österlen och mycket mer. Vinnaren i recepttävlingen ”Mitt bästa torskrecept!” presenteras och tre förstapriser delas ut. Konferencier är Jesper Aspegren. Dagens program med mera finns på simrishamn.se.

Upphandlingar Alla våra aktuella upphandlingar finns på simrishamn.se/sv/omkommunen/ekonomi/ upphandling. Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

M edborgar dialoger Dialog: Joneberg Kommunen planerar att anlägga en allaktivitetsyta i Jonebergsparken, som en del av ett framtida idrottsstråk. Nu vill vi veta vad medborgarna tycker innan vi ritar och bygger. Vi bjuder därför in till ett dialogmöte den 24 mars kl. 17-19 i foajén på Valfisken i Simrishamn. Alla som vill är välkomna att komma dit och lämna synpunkter, idéer och önskemål. Fakta Dialog: Joneberg I första steget, 24/3, inhämtar vi önskemål och synpunkter. Förutom information på hemsida och i Österlenmagasinet, kommer vi att gå ut med inbjudan i brevlådorna till dem som bor i området. Beroende på hur många som kommer och hur mycket informa-

tion vi får in, kompletterar vi eventuellt med en enkät för dem som inte har möjlighet att närvara. Som återkoppling kommer vi se-

dan genomföra ett nytt möte där vi presenterar ett förslag på utformning. I förslaget har vi försökt väga in de olika synpunkterna och önskemålen mot budget och andra ramar/förutsättningar. Förslaget kommer också att finnas på simrishamn.se för synpunkter och vi kommer att skylta förslaget på plats innan det genomförs.

pensionärsorganisationerna, kulturoch fritidsförvaltningen och socialförvaltningen. Vi kommer att ha ett dialogcafé den 21/4 kl. 13 på Skeppet på Marint centrum i Simrishamn. Syftet med

Dialog: Mötesplats för äldre

I framtagandet av vård- och omsorgsplanen var en av punkterna om framtiden en mötesplats för äldre. Socialnämnden har gett förvaltningen i uppdrag att inför budgetdialogen 2016 lägga fram ett konkret förslag om mötesplats för äldre. En arbetsgrupp finns med representanter från

dialogcaféet är att vi ska få fram tankar och idéer som finns om vad en mötesplats är, vilka som kommer dit, var en sådan kan ligga m.m. De tankar och idéer som kommer fram kommer arbetsgruppen att använda i förslaget. Det fortsatta arbetet kommer presenteras på hemsidan. Det kan bli aktuellt med andra former av dialogmöten i ämnet framöver för att få in bra idéer och synpunkter. Fakta Dialog: Mötesplats för äldre Syftet är att ta fram ett förslag till hur en mötesplats för äldre kan se ut och vilket innehåll en sådan kan ha. Förslaget ska ingå i budgetarbetet för socialnämnden för 2016. Det första steget är ett dialogcafé som kan följas av fler. Idéerna och tankarna från caféet/caféerna dokumenteras på simrishamn.se där också kommande steg, förslag till socialnämnden m.m. kommer att finnas.

KULTURGUIDE

Kultur- och fritidsförvaltningen, mars-april 2015

24/3, 7/4 & 14/4 kl. 11: Tisdagsmys

Simrishamns bibliotek: Starta tisdagen med biblioteksmys. Ett tillfälle för dig med hemmavarande barn att träffa andra föräldrar och barn. Vi tipsar om nya bilderböcker och bjuder på te och kaffe, ta gärna med mellanmål. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

25/3, 1/4, 8/4 & 15/4 kl. 16: Bibblan Bénka-dí Bénka-dí: Träffa en bibliotekarie varje onsdag på Bénka-dí. Spel, pyssel eller poesi? Du bestämmer! Fri entré, ingen föranmälan.

27/3–25/4: Konstutställning ”Livslust”

Simrishamns bibliotek: Kerstin Lagergren ställer ut målningar av olika äppelsorter.

31/3 kl. 12: Påsklovskul

Simrishamns bibliotek: Häxornas timme. Svarta katter, kvastar och häxor flyger in på biblioteket. Vi spelar Blåkullabingo och letar efter häxornas gula tänder. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

1/4 kl. 13: Namn och märken

Simrishamns bibliotek: Invigning av utställningen ”Namn och märken” på biblioteket, ett resultat av samarbetet mellan Österlens museum och Simrishamns bibliotek. På invigningen har du möjlighet att skapa ditt eget bomärke som du kan märka vårt ”klotterplank” med, skissa upp olika monogram eller

din egen ”tag” och även prova på att brodera dina initialer eller monogram.

2/4 kl. 11–13: Skärtorsdagskul med skärtorsdagkål, häxberättelser och kärning av häxasmör Österlens museum: Klappa en vaktel, hör hönsakadorran Josefin berätta om sina hönor, gör en äggtoddy, provsmaka det nykärnade smöret och dekorera ett påskris. Program för hela familjen. Entré: 40 kr från 5 år (familj med upp till tre barn 100 kr för hela familjen).

2/4 kl. 13–16: Invigning av utställningen ”Arvbetagelse” – åtta konstnärer har inspirerats av det textila kulturarvet Österlens museum: Kl. 13: Gittan Jönsson inviger utställningen, konstnärerna på plats, textilahappenings. Kl. 13.30–15: Servering av ägg- och silltallrik med nytänk. Maria Persson från Österlens kokkonst. Pris per påsktallrik: 100 kr. 5/4 kl. 13–14: ”Arvbetagelse” – åtta konstnärer har inspirerats av det textila kulturarvet. Österlens museum: Visning av utställningen. Entré: 50 kr.

7/4 kl. 12: Lunchbokbubbel

Simrishamns bibliotek: Bibliotekets personal presenterar angelägna böcker. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@ simrishamn.se, ange då också om du vill ha lunchbaguette à 40 kr.

9/4 kl. 9.30: Sagostund på arabiska

Simrishamns bibliotek: Vi berättar sagor och läser ur bibliotekets böcker på arabiska. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

11/4 kl. 11–14: Brodericafé True love

Österlens museum: Ta med dig ditt broderi, gammalt som nytt, fult eller tjusigt, fräckt eller snällt – eller bara det finaste du har! Vi broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor! Tillsammans kommer vi igång med våra textila drömmar och lite till. Brodös Anette Lundin finns på plats.

13/4 kl. 18–19: Digitalt på Bibblan!

Simrishamns bibliotek: Appar – vad är det? Vi går igenom hur du laddar ner appar, tipsar om vilka vi tycker är bäst och visar hur vi arbetar med Instagram på biblioteket. Biblioteket kommer under året att hålla föreläsningar om digital teknik och kommunikation. Föreläsningarna kompletterar våra populära Teknikdrop-in. Förhandsanmälan till Simrishamns bibliotek på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se.

Ansvarig utgivare: Diana Olsson | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer den16 april | simrishamn.se

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

Riv ut och spara

Årets tattoo blir en fartfylld och varierad tvåtimmarsföreställning. Någon paus blir det inte. Andhämtningen får ske efteråt, kanske i öl- och musiktältet på regementsområdet.

Bästa någonsin!

Anders Ekborg dragplåster till späckat tattoo Årets Ystad Military Tattoo, den 6-8 augusti, har Anders Ekborg som gästartist och kommer med sitt varierande program att bli det bästa någonsin. Det utlovar ordföranden Håkan Mattsson. ■■ Det är en mycket nöjd och exalterad Håkan Mattsson som presenterar årets program för Ystad Military Tattoo. Han har svårt för att hålla ett stramt ansikte, ett leende lurar hela tiden i mungipan. – Vi har ansträngt oss för att kunna erbjuda en stor variation. Varje orkester ska bjuda på något som inte de andra gör. Så vi utlovar en mycket större föreställning med nya inslag. Föreställningen kommer att bli fantastisk. Vi räknar med fullsatt varje kväll. Cornelius Löfmark, känd bland annat genom musikalen om Kal P Dal, håller som konferencier samman föreställningen, medan australienske dirigenten Phillip Anderson håller i taktpinnen. Men årets stora begivenhet är Anders Ekborg, som medverkar vid samtliga kvällsföreställningar i Ystad. Han bjuder på några av sina mest kända låtar.

– Jag ser verkligen fram emot att få medverka i detta mycket spännande arrangemang, låter han hälsa i ett pressmeddelande. Fast musikkårerna står förstås som alltid i centrum. Den cyklande militärmusikkåren Crescendo Bicycle Band från Holland lär bli ett udda och underhållande inslag. Så även The Southern Highlanders Pipes and Drums & The Highland Dancers, som gjorde stor succé redan för två år sedan. Det är händelse som ser ut som en tanke att både kinesiska och grekiska flottans musikkårer uppträder, samtidigt som Nordic Cadet Meeting håller sitt årliga arrangemang i Ystads hamn, med alltifrån u-båtar till de två skolfartygen Gladan och Falken. Men det finns faktiskt inget medvetet marint tema, enligt Håkan Mattsson. Som vanligt sker det mycket även utanför arenan på Regementet, både i nära anslutning, med

öl- och musiktält och parader genom staden, och långväga kring. Sju eller åtta andra kommuner får besök, med start redan den 5 augusti, då en kvällskonsert planeras på annan ort än i Ystad. Årets nya inriktning med fler inslag är det spår som hädanefter ska följas, uppger Håkan Mattsson. Anders Ekborg gästar årets tattoo och medverkar vid samtliga kvällskonserter i Ystad, som i år bara blir tre till antalet.

– Vi satsar strategiskt för att klara av detta på ett långsiktigt och stabilt sätt. Vi tänker redan på tattooet 2017. Men nu ska vi göra det här till det bästa någonsin och lägga grunden inför kommande år. Text och bild: Johan Bentzel Pressbild Anders Ekborg: Peter Knutson Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 19/3 – onsdagen 25/3. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken Nytt märke i butik Lau Rie. 799:-/paret.

2 par

1498:-

00:-

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Lavendeldoftljus i glas. Ord.pris 25:-

Nu 20:-

En extra stämpel

Cykelservice bas

Dockers Herr Sneakers

Nu 149:-

10% rabatt

Sekatör Fiskars

Slutrea HALVA REAPRISET

Ord pris 200:-

Spara 5

Spara 1

Alla servetter Tag 3 betala för 2

Storgatan 19, 0414-44 66 50

SmartFit P68. Ord.pris 197:-

Nu 159:-

0% Spa

1 kr

Spara 5

Spara 1

8:Spara 3

Du kan även samla bonus! Kährs Ek Lecco 13mm

Gör 25 bilder 10x15 Få Steiff Album. Värde 59:-

280:-/kvm

Slut-REA!

70% rabatt Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Österlenchoklad, Skåne-Tranås

Fabrikörerna skalar upp Nyligen vann Österlenchoklad pris i en prestigefylld tävling och fabrikörerna tog för sig en ytterligare godbit av marknaden. Nu presenterar de den första upplagan av sin ursprungschoklad med kakaobönor från Sri Lanka. I onsdags förra veckan gav de visning av tillverkningen och bjöd på smakprov av nyheten. ■■ Under 2014 startade Österlenchoklad att bygga upp en av Sveriges enda chokladproduktion och kakaorosteri. Visionen var att köpa kakaobönor direkt från bönder som driver ekologiska och hållbara odlingar runt om i världen och producera choklad i små upplagor direkt från kakaobönan genom att endast tillsätta socker och ingenting annat. Nu släpper fabrikörerna den första upplagan av ursprungschokladen som de har producerat från kakaobönor hämtade på Sri Lanka. Produktionen fortsätter nu under varumärket Svenska Kakaobolaget. Hela projektet möjliggjordes genom en gräsrotsfinansiering tillsammans med investerare som delade fabrikörernas vision av en mer hållbar kakaoindustri. – Vi är så tacksamma för alla våra hjältar som har gjort det möjligt, säger Ulrika. Text och bild: Kristina Fröling

Fabrikörerna Ulrika och Fredrik kan konsten att både äta kakan och ha den kvar.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Kaffe och citronkaga Ord.pris 48:-

Nu 39:-

Spara 9

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Kvalitets téer och Walters kaffe

10% rabatt

0% Spara 1

Smycken

Bärbuskar

15% rabatt

Halva priset

från Isabella Löwengrip

Spara 1

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Libers Världsatlas Förr 129:-

Nu 99:-

0:-

Spara 3

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Yrkesfolk

Allt inom bygg

Leif Håkansson 0709-57 05 01 info@lhbygg.se www.lhbygg.se

HanTverk • elService

Flyttstädning, veckostädning, mattvätt & möbeltvätt Kontakta för prisförslag 0736-267344 E-post: vaidavencke@gmail.com

LEKSTUGOR FÖRRÅD GÄSTSTUGOR ÅTTAKANTIGA LUSTHUS GARAGE CARPORTAR m.m.

Lus thu s 15 kvm end

ast 25. 000 kr

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner, lätta att transportera på släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

Tel. 020-721 721 Ystad • Simrishamn • Tomelilla • Skurup • Sjöbo

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet.

www.stugtillverkning.se

Byggnadsdsvårdsbutik Byggnadsvårdsbutik Fönsterhantverk Fönsterhantverk

Öppettider butik Måndag-fredag 13.00-17.00 Lördag 10.00-13.00

Butikenöppen: öppen: mån& &ons ons 15-18, Butiken mån 15-18, lörd 9.30-13 samt när verkstaden lörd 9:30-13 samt när verkstaden är är bemannad, vanligtvis vard. 8-16.Välkomna! bemannad. Välkomna! Nordins Nordinsväg väg20, 20,Kivik. Kivik Tel. 0708-38 93 20 tel. 0708-38 93 20 www.oscarshus.se

Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87 www.osterlenmarkis.se

Bo Ottosson Golv & Bygg AB Golvläggning, våtrumsbeklädnad, golvslipning, sättning av kakel, klinkers-, snickeriarbeten, målning och tapetsering. Även försäljning avplastmattor, trägolv, kakel och klinkers.

Våtrumsbehörighet!

0708-97 54 53 Thores Däck o Bilservice

Bilreparation, däckförsäljning och släpvagnsuthyrning till humana priser. Utför även hjulinställningar. Kvällstider enligt överenskommelse. Välkommen in! Klintgatan 4 Tomelilla Tel: 041710116 Mobil: 0709381627 Din Autoexperten verkstad i Tomelilla

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

INGVARSSONS LAST & SCHAKT AB Vi utför Grävning för jordvärme, anläggning av avloppssystem, husdräneringar, trädgårdsplaneringar m.m. All slags körning med lastmaskin, lastning, lossning, schaktning, snöröjning, saltning, sandning m.m. Transporter med lastväxlarbil, uthyrning av lösflak. Försäljning av grus, stenmaterial, matjord m.m.

Gärsnäs: 0414-501 02 Hammenhög: 0414-44 02 32 Mobil Claus: 070-683 32 36 Mobil Christer: 070-654 40 04

Yrkesfolk PIKASSO RENOVERING o m ng n i lt ri Al ove n re Tel. 0736777375, 0417-23132 www.pikasso.se · pikasso.renovering@wp.pl

Per Hillman

Trädgårds-och fastighetsservice Trädfällning - Snöröjning

0704-225 478

Vi utför alla typer av måleriuppdrag! Kontakta oss för prisuppgifter på tel 0706-70 75 74

Ny eller gammal elinstallation? Vi hjälper dig från idé till verklighet

hkm-nu

04144174 80

HKM Bygg N Inredning AB0 Storgatan 230 272 31 Simrishamn

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring

MARIEDAL Vi utför allt inom murnings- och snickeriarbeten info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

Röjning, flyttning, städning av lägenheter, hus, tomter och gårdar

0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Jan Ribbhagen till Antikmässan:

”Jag hoppas på en riktig rysare!” antikviteter av hög kvalitet. I år kommer Jan Ribbhagen, Antikrundans expert på silver och smycken, att värdera publikens medhavda föremål. – Vi kommer i år att ha med oss ett extra stort och intressant sortiment där höjdaren är en kåsa från Gustav II Adolf. En riktig rysare för 85 000 kronor. Jag ser fram emot mässan som årets höjdpunkt! På mässan kommer konservatorer och hantverkare att visa olika tekniker för konservering av möbler, papper, textilier och måleri samt tapetsering, dekormåleri, förgyllning och bildhuggeri.

Till helgen är det dags igen och Brösarp fylls av tusentals antikintresserade för att besöka mässlokalerna. I år kommer Jan Ribbhagen, Antikrundans expert på silver och smycken, att värdera publikens medhavda föremål. Han ser fram emot att möten med äkta rysare. ■■ Antikmässan i Brösarp har, enligt arrangörerna,vuxit från ett litet lokalt evenemang till Sveriges mest omskrivna och omhuldade mässa. I såväl svensk som utländsk fackpressen omnämns mässan som Sveriges bästa antikmässa. Mässan har utvecklats till en internationellt känd kvalitetsmässa och Brösarp har blivit knutpunkten för alla som är intresserade av genuina

– I år har vi med oss mer föremål än någonsin, säger Jan Ribbhagen. Här med Ylva Östhall, Maria Unnerbäck och Kent-Åke Åkesson.

Text och bild: Kristina Fröling

SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Yrkesfolk

Njut mer av solen SOLEN SKINER - -ÄVEN EN DAG SOLEN SKINER ÄVEN ENMULEN MULEN DAG –EN alla dagar. minska era koldioxidutsläpp SOLEN SKINER ÄVEN MULEN DAG SOLEN SKINER - ÄVEN EN MULEN DAG Sänk familjens elräkning och

VÅRA KURSER Slyngelkurs start 23/3 klockan 18.30 - Fullsatt Allmänlydnadskurs start 1/4 klockan 18.30 Rallymix start 3/5 klockan 10.00 (en perfekt kurs för dig som vill ha en rolig inlärning för dig själv och din hund)!! Privatundervisning

Jeanette Larsson, Diplomerad hundinstruktör och hundproblemsutredare

Njut mer av av solen Sänk familjens elräkning och med hjälp av solenergi. Njut mer solen Sänk familjens elräkningoch och mer av solen Sänkfamiljens familjens elräkning Njut mer Njut av solen Sänk elräkning och – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp – alla dagar. – alla dagar. koldioxidutsläpp minska eraera koldioxidutsläpp Våraminska solcellsanläggningar är – alla dagar. minska era koldioxidutsläpp med solenergi. optimala för nordiskt klimat. med hjälp hjälp avav solenergi. med av solenergi. solenergi. med hjälp hjälp av Våra solcellsanläggningar är Våra solcellsanläggningar är optimala för nordiskt klimat. Våra Våra solcellsanläggningar solcellsanläggningar optimala för nordiskt klimat.ärär optimala för nordiskt optimala nordisktklimat. klimat.

Kurserna är på 6 gånger och kostnaden ligger på 900/kurs

Välkomna!

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se 020-12 12 Tel.Tel. 020-12 128888

www.futuraenergi.se www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 www.futuraenergi.se Tel. 020-12 12 88 Tel. 020-12 12 88

Österlenstäd & butik Städskrubben

17 år i branschen! 50% husavdrag “RUT” på fakturan vid städning i hemmet!

Välkomna till vår butik!

Där ﬁnns bl.a. produkterna som vi själva provat ut. Adress: Lindhagagatan 8, (Grafohuset) Simrishamn. Öppet månd - torsd 12.00 - 16.00, eller enl. överensk.

0414-141 95 • info@osterlenstad.se

Larssons Gräv & Entreprenad AB Österlen Grävning • Schaktning • Trädgårdsanläggningar Vatten och avloppsanläggningar • Grävning för jordvärme • Husdräneringar • Transport med lastväxlare (trädgårdsavfall, sten, grus och jord) • Gräsklippning Borrning för plintar/stolpar/staket • Snöröjning Mats Larsson • N:Kverrestad 410, Hälldala • 273 96 Tomelilla Tel: 070-627 57 51

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

sjodahlsvvs@gmail.com sjodahlsvvs@gmail.com sjodahlsvvs@gmail.com

Från Värmland till Österlen

Stefan Larsson är Tomelillas nya kommundirektör Nyblivne 50-åringen Stefan Larsson sökte nya utmaningar i yrkeslivet och fann tjänsten som kommundirektör i Tomelilla. Nu flyttar han från en svensk pärla till en annan och byter Värmland mot Österlen. ■■ Ack, Värmland, du sköna, du må vara krona bland Svea rikes länder, men nu lämnar Stefan Larsson dig för våra österlenska stränder. Eller ja, snarare för kommundirektörsstolen på Tomelilla kommun. Under våren går nämligen den nuvarande kommundirektören Göran Clausson i pension. Den första juni kliver hans ersättare in på kommunhuset. Stefan Larsson är utbildad maskiningenjör med lång bakgrund inom försvaret, men för närvarande är han samhällsbyggnadschef i Karlskoga, där han under en tid också var tillförordnad kommundirektör. – Jag har precis fyllt 50 och vill ta nästa steg i karriären. Jag fastnade för Tomelilla och är intresserad av att flytta söderut. Österlen är en pärla och jag uppfattar Tomelilla som en stolt kommun som vill bli ännu bättre, säger han.

Sedan sina år inom det militära är han van vid att flytta runt på olika orter i landet. Nu siktar han på ett nytt hem för sig och sambon antingen i Tomelilla eller i någon av grannkommunerna. Hans barn är vuxna och bor redan i södra Sverige. Han beskriver sig själv som ”samarbetsorienterad”, vilket i praktiken innebär att han inte direkt börjar peka med hela handen. Hans tanke är att först prata med och noggrant lyssna på medarbetare, medborgare och politiker för att bilda sig en god uppfattning om kommunen. – Jag har jobbat mycket med näringslivsfrågor och tror att jag har mycket att bidra med i utvecklingen av relationerna mellan kommunen och näringslivet. Text: Johan Bentzel. Foto: Privat

Stefan Larsson börjar snart som ny kommundirektör i Tomelilla.

Vårfest på Hansons Babyhörna!

p! p i l k dd Vår bysky

rnba nofix iofix bilba i D p r ö Vid k ) 1.200:-, T r) 2.800:n å 0 m -1 å :(0-12 l (5-6 mån fix 1.200 o s I sto asen och B

i på: v r e bjud

Mugg , g g ä llanl dd d, Me ch Solsky d y k s o Spark re, Larm 095:-) hålla Värde 1. (

barnkläder (Storlekar 44-80)

på der u j b ta, Vi står er å g r smö ballong is, god m.m er ) und rna ler (Gäl etdaga pp ö a r ext

Vi har extraö ppet Fredag 20/3 9Lördag 19 21/3 9. 3 0-1 Söndag 22/3 11 6 -17

i Vagnar pp till n inge u n ll ä t s t u

-50%

unga Emmalj 5 1 0 2 en der på Beställ h vi bju c o n g a v ddet vindsky l 650:-) upp til (värde byskydd l och ba Bältessto panjpriser! till Kam

Välkomna! Marika & Anna

www.hansonsbabyhorna.se Gustavs Torg • TOMELILLA • 0417-100 12 Månd-Tors 9-18 Fred 9-19 Lörd 9.30-16 Sönd 11-17

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Ö s t e r le n n o t is e r

Tomelilla Haväng

Grekisk afton på Skepparp ■■ Opa Band spelar på grekisk afton på Skepparps Vingård. Till det serveras grillspett med tzatziki och kanske ouzo och retsinavin? Arrangör är Kulturföreningen Vin & Flärd. Lördag den 21 mars med start klockan 19. För bokning kontakta Skepparps Vingård.

Tomelillabor i manifest mot hatbrott

Tomelilla

Årets Företagare tackade sin fru ■■ Förra onsdagen fick Christer Browall, Michelsens Bil, ta emot diplom, blommor som Årets Företagare 2014. Han fick också tillfälle att säga några ord där han berättade vad som gjort honom till en framgångsrik företagare. – Jag har min fru Lotta att tacka för så mycket. Min fantastiska personal och alla kunder som håller fast vid oss. Framgången är ett resultat av ett väl fungerande samarbete och när allt fungerar som det ska är det också roligt. Och jag har haft förbaskat roligt! Christer Browall förmedlade också sin uppfattning om företagande. – Företag ska klara sig utan bidrag. Det är själva idén med ett företag.

Hammenhög

Munka Tågarps Gård

White Guide. I år hade han bestämt sig för att lägga det hela åt sidan och han var dessutom upptagen med annat än att fundera över det hela. Men så kom White Guide och så klart ville Jonas ta del av resultatet. – När jag med intresse och glädje noterade att Daniel Berlin betraktas som rikets näst bästa krog och sedan skrollade vidare dök där upp ett bekant namn. Hammenhögs Gästis! Vi är så glada över våra 62 poäng och säger tack till alla gäster som varit här. Välkomna åter!

■■ Inredaren, designerna och programledaren Jimmy Schönning kommer till Munka Tågarps Gård. Under rubriken ”Att göra sitt hem till platsen man älskar” pratar och berättar han om hur man med både stora och små medel kan göra det lilla extra. Eller det stora, extravaganta om man så vill. Söndag den 29 mars klockan 15 är han på plats i Herrgårdsbutiken. Fri entré och plats finns tills det blir fullt i butiken. Munka Tågarp är beläget mellan Svenstorp och Tosterup.

Bild: Kristina Fröling

Bild: Per Magnus Persson

Plötsligt hände det! Skön stund med ■■ I många år väntade Jonas Sundström, Jimmy Schönning Hammenhögs Gästis, på att bli omnämnd i

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

■■ I lördags hölls en manifestation i Tomelilla för att protestera mot rasism. Initiativet av manifestation tog av Tillsammans-skapet, en organisation som hjälper och uppmanar lokala antirasistiska initiativ. Bakom Tillsammansskapet står stiftelsen Expo. Lördagens manifestation var startskottet för gruppen Tillsammans Tomelilla och en av de som engagerat sig är Linda Ekeblad.   – Vi behöver slå näven i bordet och visa att vi i Tomelilla inte accepterar hatbrott och rasism, säger hon. Bild: Kristina Fröling

Tomelilla

Stand Up för humors historia ■■ Håll fast i manen och häng med på ritten genom flera tusen år! Här ges svaret på frågan varför vissa skåningar borde få fri öl på Bornholm, vad en skogshäst är för något och varifrån Snapphanarna fick sitt grundmurade svenskhat. Dessutom erbjuds teaterövningar att ta med hem att öva på för det egna välbefinnandet. Och så får publiken medverka i en grekisk kör. Boel Larsson tittar bakåt på 30 år som skådespelare för att fortsätta framåt. Skillinge Teater lördag 21 mars klockan 19. Halv föreställning i Tomelilla teater lördag 28 mars klockan 15.

Vårfest på EM i Tomelilla! E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G

Passa på att handla dina möbler under vårfesten 13/3 - 22/3

Vi har extraöppet Fredag 20/3 9-19 Lördag 21/3 9.30-16 Söndag 22/3 11-17

Då deltar du i utlottningen av en resa för två till Mexico n värde 25000:- Handlar du tike la u b l r a ä för 3000:- ger det en lott, Nu med ch d a o d d r handlar du för 6000:fulla nyhete a s r n b får du två lotter osv. våre or, r av

ff so mas en på so and sängar, d u j erb töljer, per, få p u r matg r m.m o matt

Vi sälj er ut utstäl lnings och lager sänga r.

20-50

rabatt

på utv alda mode ller! C

Välj att la i delbeta

umulu s, Jens s, en, Te

4,6,12 4 eller 2

Hästen

mpur

er!

månad

Vi bjuder på smörgåstårta, godis, ballonger m.m

(Gäller under extraöppetdagarna)

EM Tomelilla Möbel Hanson

Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41 Mån-Tor 9-18 Fre 9-19 Lör 9.30-16 Sön 11-17 En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Tavla av Klara Märta Månsson önskas köpa. 0705-344417 Säng helt i trä, 90x200 cm. 0414-72175 Häck (buskar) längd 30-50 meter. Vuxen häck av vintergröna buskar eller syrén köpes. Vi ombesörjer grävning, flytt o återställning av mark. Björn Paulin, 0708854419 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330

Braskamin med skorsten 1050x600x450, glas på 3 sidor. För avhämtn. 3.000:el bud. 0707-536647 2 st nattduksbord, glasskiva, högglanspolerad mässing, längd 45cm, bredd 35cm, höjd 51cm, 2.000:-/st. 041413787, 070-2815709 Koloni Norra området i Simrishamn, två stugor på tomten. Ej el. Villkor: skrivna i kommunen. Vid intresse ring 0414-60262, 0709-602624 Trähammock 200:-. Träkista L125 B60 H75, 100:-. Köksbord furu L145 B75 + 4 köksstolar 400:-. 0708-722012

Förråd/lager med bra läge i Spjutstorp uthyres, 65 kvm. 0705-217756

Loppis Loppis på Lundegatan, Simrishamn 21/3 kl 11-14 (fritidslokalen på Lundegatan mellan nr 2 och 6). Följ skyltningen från vägen. 0734-260635 Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl. 10-12 eller ring så hämtar vi. 0722-153984.

Bilar köpes från 0-7.000:-. Defekta, skrot, perfekta. Hämtning ombesörjes. Tel 0708-15 22 89.

Flyttloppis Ystad. Jakttillbehör, kikarsikte, elverktyg, heminredning, böcker, vinylskivor m.m. Alegatan 6, lör-sön 21-22/3 kl 11-16. 0411-74527

Bilar, husbilar, husvagnar, släp, traktorer m.m. köpes kontant, allt beaktas. Ring 073-3387837 Tomelillapåg med familj längtar tillbaka till barndomstrakterna och sina rötter. Söker sommarhus eller enklare bostad på/kring Österlen. 0708-962639, Johan

Kyl o frys i gott skick, Electrolux, 155 cm höga, 1.000:- för båda. Torktumlare ny, Bosch MAXX7 Sensitive. 041417730, 0703-961675

Händig snickare 55 år söker rum/stuga med pentry/wc, egen ingång, byter gärna hyra mot arbete. 0703-895295

Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751 Nyrenoverad lägenhet 3 rok 85 kvm, hyra 6.900:-/mån. Centralt i Tomelilla. 0707-616805

Thule tak/skidbox, nästan oanvänd, 800:-. Takräcke med hållare till Peugeot 307, 200:-. 0701-121392

Stort kontorsrum med låg hyra i centrala Simrishamn. Delat kök och fikarum. Tillträde enl överenskommelse. 0725-754392

Kattungar säljes till djurvänner. Svart, svartvit, grå och gråvit. Mycket kelna och går i låda, 100:-. 070-7741775

Nyren lgh centrala Simrishamn, markplan, 140 kvm, 4 r.o.k, vacker trädgård, ej rökare, ej djur. Tillträde enl. ö.k. Ring 070-3284912

Dragspel Orfeo knapp, femkörigt, 2.000:-. 0708-618283

Avstyckad gård i Bontofta, Brösarp, ca 140 kvm. Möjlighet till hästhållning. Jordvärme, 6.000:-/mån kallhyra. Svar o info till dahlbergmartin@live.se

Microvågsugn, ej använd, värde 1.000:-, OBH Nordica, nu 600:-. 070-2515184

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi. Flyttloppis vid "Skylt" i Karlaby, lörd-sönd 21-22 mars kl 11-15. Motorsåg, häcksax, dränkbar pump, gräsklippare, oljeaggregat, CD-skivor 5:-/st, m.m. 0414-20044, säkr efter kl 17. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238. Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46. Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

Namn: ............................................................................. Adress: ........................................................................... Tel: ................................................................................. ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT. www.simrishamn.se

KOMMUNFULLMÄKTIGE I SIMRISHAMN

sammanträder i Rådhusets sessionssal måndagen den 30 mars, kl. 18.00

Kommuninvånare och andra intresserade hälsas välkomna att lyssna på sammanträdet som är offentligt. Den fullständiga kungörelsen till sammanträdet finns tillgänglig på Simrishamns bibliotek, på kommunledningskontoret och på www.simrishamn.se. På kommunledningskontoret finns alla handlingar tillgängliga under kontorstid. Allmänheten är också välkommen till ”Allmänhetens frågestund” på temat årsredovisning 2014, kl. 18.00 (längst till 19.00). Alla är välkomna att ställa frågor till ledamöterna i kommunfullmäktige.

LÅNGLÖRDAG SKILLINGE 21 MARS 11-16

Skriftliga frågor om den kommunala verksamheten kan också lämnas i förväg till Kommunledningskontoret, Stadshuset, Simrishamn.

Skillinge Diversehandel, Skillinge Emalj, Tins Pärla, Sjöbacka Bed & Breakfast

Välkommen Simrishamn 2015-03-19

Skillinge Teater, Stand Up History kl 19 120 företag till er tjänst

www.skillinge.com 28 28

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet!

Österlenmagasinet· ·19 19mars mars2015 2015Vecka Vecka12 12 Österlenmagasinet

Håkan Erlandsson Ordförande

Carina Persson Sekreterare

Live Nation & Jerkules presenterar

SOMMARENS HETASTE KONSERT!

JAG KÄNNER MIG OERHÖRT PEPPAD ÖVER ATT FÅ BJUDA PUBLIKEN PÅ MINA NYA OCH STÖRSTA HITS! /CAROLA

CAROLA.COM

CAROL A DET BÄSTA AV MIG

KRONOVALLS VINSLOTT 16 JULI KL 20.00 MAT- ÖL & VINSERVERING. BOKA MENY OCH HOTELLPAKET PÅ KRONOVALLS VINSLOTT! I samarbete med:

jerkules.se

PLATS I DET GRÖNA, Lustkortspris 340:- (ord 420:-) NUMRERAD SITTPLATS PARKETT, Lustkortspris 380:- (ord pris 470:-) KÖP BILJETTER MED LUSTKORT HÄR: (Biljetter återköpes ej - Endast kortbetalning) Kristianstadsbladet, Nya Boulevarden: Måndag-torsdag 8.00-16.30, fredag 8.00-14.30. Ystads Allehanda, Lilla Norregatan 9, Ystad: Tisdag-fredag 8.00-12.00. Simrishamnskontoret, Storgatan 23: Måndag och torsdag 8.00-16.00, lunchstängt 12.00-12.30

Övriga försäljningsställen hittar ni på www.jerkules.se

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Krysset vecka 12 INNEHAFT

FÖRUTSÄGA SKÖTSEL

ANVÄNDER STIRRA RÖKARE

GÖR HÅL I BRÖD YTTERSKIKT

RÄDD STACKARE TILL HÖGER PÅ KARTAN

BRINNER I LJUS

TILLTAL TILL MAJESTÄT

Karin Sköld, Gärsnäs

KYRKORUM FIRAS ILSKEN

FÅ SKJUTS

Lena Svensson, Åhus

HON OCH HAN

21/6

VÖRDAD

FOTO: BIRGER LALLO

UTHUS MED L RODDBÅTAR

HÅNFULLHET

]

LÅNGSAMT

BLOTT ELLER ENDAST

ARBETSKAMRATER

Monica Nilsson, Simrishamn

PRAT

SES I EKA ÄR RIGOLETTO BRUKAR BLI RAKAD

ILLASINNAD STRÄVAR MÅNGA EFTER MEN UPPNÅR FÅ

MISSTÄNKT SPETS

UTBREDD YTA

ÄR HUSKATTER

TRICK

SPELAR MÅNGA PÅ

™

GULLIGA DEN ÄR EN STAPEL

KLANG KROGRÄKNING

GÅ MED EN BÖRDA

GAL OM VÅREN POJKE

FOTO: BIRGER LALLO

™

KÖTTSTUVNING

SAKNAR LANDGRÄNSER

]

ANSIKTSBEN

Grattis till vinnarna!

KNÅPA

GENOMBLÖT HUS TILL VARDAGS

Kryss vecka 12

SÄGER EN SOM FATTAT

UT OCH IN

korsord 11 2015

ÅRSDAG SOM KAN FÖRANLEDA KRIS

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

KAN JOBBA MED LJUS ÄR IRER

F ™ K E M T I K O

Senast den 23/3 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 12”.

STYR I FÖRSVARET

Adress: .............................................................................................. Postadress: ......................................................................................... Tel: ....................................................................................................

Vill du komma igång eller komma vidare med din fysiska form?

Välkommen till

Öppet Hus

på Friskhuset lördagen den 21 mars kl 11.00–14.00 Friskhuset, Storgatan 23, Simrishamn, www.friskhuset.info

S K ™ D A P ™ H A R VINTRIG SKO HEMLIGHUS

HÖRS I KYRKAN STOPPORDER

GÖR OFTA KORTHUS

BRÄNN- ILSKEN ANDE FÖRE VÄXT HOPPET

SLINGRAR SIG I MAGEN

FINARE

FINNS IBLAND I KAKA

DEN SYMBOLISERAR FRED

MER ÄN EN HA SIN GÅNG

BILDAR SPÅR

KAN TÄCKA SÅR EN SORTS LÄKARE NÅGOT STORT PÅSTRIDNÅGON GJORT IGT

A Ä R N A R T D U V Ä N G A R Ä L S S S A S S S A L M A P R I K L T E N E A S A R

]

FRAMKALLAR

]

Namn:................................................................................................

KAN MAN SYTRÅD I NÅLSÖGA

D E A N T V I O S T

SÄNKT A

ÅTERKOMMANDE

DOFTAR HEMSLÖJD

UPPREPA

BLIR OFTA INLAGDA

Skillinge Teater BOKA: 0414 - 300 24

STAND UP HISTORY

Lör 21 mars kl.19 med

LÅTER SOM EN VARG

NÄSTAN SOM VÄLT

S T J Ä L M P A T T R Å D E E R R A Y L A R

DEL AV HJÄRNAN RÄDDAR LIV

]

•

ÄR ETT SKYDDS- KULTURARTIKEL PLAGG, OFTA ANVÄNT I KÖKET

Lös krysset – vinn trisslotter!

KLÖST INRE LEDNING

TVÅ I SKOLOR EPOK

GÖR FEBRIG IBLAND LUSTGÅRD

Y I K E R Å D A O R E R N A O B R E S S G A P V Å R I V I T R O N L I G A N A V G G L A FINNS FÖR BRANDSLÄCKNING

FRU EJDER

BOR I OST

HAR DALLRANDE LÖV

HAR TALANGFULL

INDISK KVINNODRÄKT

ÖPPEN MUN BLYG BLOMMA

SES SOLVALLAHÄST

GÖR JU GÖKEN

CENTERPARTI

Kontorslokaler uthyres! Centralt i Hammenhög finns 2-3 kontorslokaler att hyra. Konferens/möterum finns att tillgå. Ring Ulf Olsson för mer info. Tel 0733-688 601

ByggMer AB

BOEL LARSSON

Ät, njut, upplev! www.skillingeteater.com

”Vanligt sunt förnuft är inte särskilt vanligt.”

Premiärorkestern spelar på Scala

Inbjudan till Årsmöte i Ideella föreningen

kallar till

■■ Ett gäng vänner har bildat Premiärorkestern. Det var det stora gensvaret från publiken vid Ystadsrevyn 2014 som gjorde att de medverkande musikerna bestämde sig för att starta ett band i egen regi. Musikaliskt sett är alla i gänget kapellmästare. – Vi som spelar är till det mesta olika i våra musikaliska referenser med varierad stil och stora krav på musikalisk kvalitet. Det är just det som gör det spännande, säger LarsGunnar Larsson. Orkestern består av Lasse Larsson på dragspel, Stig Moberg på keyboard och saxofon, P-G Sjöberg på gitarr, Göran Grufstedt på trummor, Per-Erik Sjöberg på bas och Gustav Brandt på piano. För ljudet står Lasse Jernryd och för de vokala inslagen Lars-Gunanr Dahl. En god tolkare av allt från musikals, operetter och hans favorit Edward Persson. Konserten ges på Scala i Ystad söndag den 22 mars klockan 16.

www.simrishamn.se

Kungörelse

Information enligt miljöbalken Kiviks avloppsreningsverk Samhällsbyggnadsförvaltningen i Simrishamns kommun har för avsikt att inkomma med en tillståndsansökan för utbyggnad av Kiviks avloppsreningsverk. Motiven till utbyggnaden är dels återkommande drifts problem dels en ökande belastning på avloppsrenings verket och planerad utökning av upptagningsområdet. De planerade förändringarna innebär viss utbyggnad av befintligt maskinhus, ombyggnad av befintlig sedimen tering till luftningsvolym samt uppförande av två nya sedimenteringsbassänger. Därigenom uppnås en ny dimensionerande anslutning på 6 000 personekvivalen ter mot dagens 3 000 personekvivalenter. När det gäller hushållningen med naturresurser inom reningsverksamheten kommer energi och kemikalie förbrukningen av nödvändighet att öka i takt med att belastningen ökar. Den väsentligaste påverkansfaktorn vad avser miljöpå verkan är av naturliga skäl utsläpp till vatten. Huvudsyf tet med ombyggnaden av Kiviks avloppsreningsverk är dock att så långt möjligt minimera denna påverkan. Den samlade bedömningen är att en utökad verksamhet inte kommer att medföra några påtagliga förändringar vad gäller störningar i omgivningen. Den som önskar ytterligare information eller vill lämna synpunkter med anledning av ansökan kan vända sig till VATeknik & Vattenvård AB (teknisk konsult), kontakt personer är Peter Nilsson samt Lisa Lindberg, telefon 0414736 40. Synpunkter kan också lämnas på mail: peter.nilsson@vavatten.se samt lisa.lindberg@vavatten.se Skriftliga och/eller muntliga synpunkter ska lämnas senast måndagen den 13 april 2015.

Trädgård & Inredning

Våren är här och butiken börjar bli välfylld... OBS! Nu även öppet SÖNDAGAR! ÖPPET: fre-sönd 11-16 Övrig tid enl ö.k. Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

ÅRSMÖTE Tisdag 1 april 2015 kl. 18.00 i Skillinge Scoutstuga. Välkomna! / Styrelsen

Badbryggans Vänner Tisdag 1 april 2015 efter Lejets årsmöte kl. 18.00 i Skillinge Scoutstuga. Välkomna! / Styrelsen

S:t Nicolai kyrkokör i Simrishamn har återuppstått!

Onsdagar 19.00-21.00 i Kyrkans hus Anmälan till körledareNadja Eriksson e-post: nadja.eriksson@svenskakyrkan.se Välkommen att ingå i sångargemenskapen!

skillinge

Bflesutes

steve grahn & mattias malm lars persson • hanna svensson katarina zell & mikael retsler Big easy • gotte gottlow

skillinge tea ter • Lör 4 april kl. 19 Sön 5 april kl. 19

Bo k a 0 414 -3 0 024 • w w w. S ki LLi n g e te ate r .com

Grattis!

till 2 biljetter var!

Här är vinnarna av Bluestävlingen: Mats Håkans, Borrby

Ingvar Westergren, Åhus

J. Fischer, Skillinge

Kerstin Hagman, Simrishamn

Berit Gyllenberg, Nybrostrand

Inkomna synpunkter kommer att biläggas ansökan. SamhällSbyggnadSförvaltnIngen

VINNARE! Ring Skillinge Teater 0414-300 24 för bokning av vinstbiljetterna och uppge vilken dag som är aktuell! Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12

Antikmässan i Brösarp Sveriges mässa för oförvanskade antikviteter

20 -22 mars 2015

fredag 13-20 lördag 10-18 söndag 10-16 www.brosarpsmassan.se

Österlenmagasinet · 19 mars 2015 Vecka 12