Ömv13 by Kristianstadsbladet

– ST

30 år

Ö R ST

Vernissage i Tomelilla sid. 8 • Sahlins startar tvätteri sid. 10 • Antikmässan i Brösarp sid. 16

PÅ Ö ST E R L E N –

torsdag 26 mars 2015 | Vecka 13 | Årgång 30

En ren glädje! Delad glädje är dubbel glädje och därför vill vi passa på att dela med oss av en god nyhet – nu öppnar vi också i Lund! Det är så klart ett tillfälle att fira och därför får alla hus och hem i sydöstra Skåne som bokar ett städabonnemang en värdecheck på 1.000:-. Beloppet motsvarar 500:- innan RUT och checken går att använda för att testa valfri tjänst i vårt utbud. Vi hoppas att det Boka städabonnemang ska vara välkommet nu när vårsolen tittar in genom fönstret. och få en värdecheck Ring oss och boka ett kostnadsfritt hembesök. Välkommen! Läs mer om våra tjänster på på 1000:www.hemrex.se (värdechecken värde är på 500:som blir 1.000:- efter Rut/Rot) Erbjudandet gäller fram till den sista maj 2015.

Vi gör vardagen enklare i södra Skåne med kontor i Ystad och Lund.

Tel. 020-721 721

”Åldrandet är ett tecken på att man fortfarande lever” ■■ En vecka har precis passerat där jag har haft många tillfällen att fundera på ålder och tidens ofrånkomliga gång. Antikmässan i Brösarp må vara full av vackra föremål, men den är också en påminnelse om hur snabbt en generation glider över i en annan. En nästan 300 år gammal gunghäst fick mig att tänka på sekler av svunna barndomar. En annan händelse som ser ut som en tanke var att jag på min 40-årsdag fick hälsa på hemma hos dubbelt så gamla Svend Walsöe Pedersen för att skildra Simrishamns kommuns förebyggande hembesök hos nyblivna 80-åringar. Med tanke på hur snabbt mina första fyra decennier i livet har passerat förbi, hinner jag väl bara mer eller

mindre blinka innan det är jag som sitter där och funderar över larmknapp på mobilen och halkmatta i badrummet. Kanske har jag nytta av det redan nu, förresten. Olyckor sker ju inte bara på ålderns höst. Det är ju det vi alla lever med, medvetenheten om att allt kan ta slut precis när som helst. En vän skickade en födelsedagshälsning i form av ett filmklipp på några tecknade countrysångare som sjöng: ”I guess you didn’t die this year, I hope that’s good enough”. Det kunde inte ha varit mer mitt i prick. Jag har egentligen ingen åldersångest eller 40-årskris. Åldrandet är ett tecken på att man fortfarande lever. Jag är oerhört tacksam över att

få ta del av detta mirakel vi kallar livet. Krisen var nog större kring 30. Då insåg jag - aningen smärtsamt - att det var definitivt för sent att bli ett underbarn eller den egna generationens unga, hetlevrade röst. För att trösta mig själv myntade jag valspråket ”Hellre vara en ung 30-åring än en gammal 20åring”. Tio år senare är detta modifierat till ”Hellre 40 än död”. Johan Bentzel

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Johan Bentzel Reporter 0411-55 79 05

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

Det är vi som säljer ﬂest fastigheter i Tomelilla kommun

VECKANSFISK: V. 13: Sillfilé 39:-/kg V. 14: Fjällröding 135:-/kg

Droppbevattning till din trädgård

Villabevattning.Se FREDAGSPÅSENv13 RökerietsWalewska på sjötunga med kräftstjärtar. Chokladterrine med saffran & ananassalsa.

På Österlen kan viss ”start-upp hjälp” beställas

13” vinterdäck på fälg

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

Veckans meny vecka 13: Tors: Sweetchilibakad laxfilé med medelhavsgratäng. Fre: Räkfylldstektrödtungafilémedostronskivling&skaldjurssås. Veckans meny vecka 14: Mån: Rökeriets fiskgratäng med champinjoner & räkor. Tis: Kallröktpastramilaxmedrostadpotatissmörsås&sparris. Ons: Sockersaltad varmrökt lax med vitlök & örter samt medelhavsgratäng. Tors: Pankopanerad torskfilé med fänkålsremoulad. Fre: Pocherad bergtungafilé med skaldjursrisotto & örtolja. Butikensöppettider:Mån-fre10-17,lörd10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

4 st 165R13 Hankook dubbdäck som nya. Mönsterdjup 9 mm.

1500:076-545 61 55

SMAKFULLT OCH RYMLIGT

MYSIGT I LUGNA LUNNARP

Smakfullt och modernt boende i tre plan. Fem sovrum och tre badrum - ett på varje plan. Två rymliga vardagsrum och ett vackert kök. Ett boende i gott skick med en lättskött utsida.

Trivsamt boende med härlig trädgårdstomt. Två sovrum, badrum, vardagsrum, kök med matplats, uterum och garage. Lämpligt som både permanent- och sommarboende.

Storlek: 173 + 41 kvm Adress: Tomegatan 13 A, Tomelilla Pris: 1.550.000 kr eller hbj Mäklare: Elisabeth Nilsson Tel: 0735-77 06 66 Visning: 28/3 kl. 13.30. Välkomna!

Storlek: 114 kvm Adress: Hagvägen 1, Lunnarp Pris: 595.000 kr eller hbj Mäklare: Elisabeth Nilsson Tel: 0735-77 06 66 Visning: 28/3 kl. 15.00. Välkomna!

www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00

”Var dig själv, det finns redan så många andra.”

Bygg- & trädgårdsmässa på JHL Lördag 28 mars 09.00–13:00 Bertil Svensson från tv-programmet

”Sköna söndag” är hos oss och ger odlingstips.

der V i bju rv på ko bröd ! med Massor av leverantörer med extrapriser. Boka dagen redan nu.

Välkomna!

Mässpriser för hem och trädgård! Plantjord

90:25:-

Herdins Träolja

129:Contura kaminer 15% Årets pelargon Finja betong 35:- Ocean tvättmedel25% Påsklilja tête à tête 19:Hafa Handdukstork 50% Organdywood 25% Trädgårdsstängsel 20% 20% på katalogpriserna! a r! 15 rull CC Höganäs 90:25% Kakel & Klinker 4st för Pelargon Zonale

50 liter Södra Århult

Svenskodlad. Ord. 35:-

Favoritmix!! Svenskodlad. Ord. 49:-

Max 2 st / k und

3 liter Södra Århult 30% torrhalt

Rabatt på priser! Rabatt påvåra ord.ord. priser!

RABATT!

Köp valfri storpack tvättmedel FÅ HARMONI MJUKMEDEL 5 LIT. PÅ KÖPET!

Ord. 25:-

Ellips, krom, 2 modeller, 770 x 450 mm och 1180 x 450 mm RABATT! Övr. Hafa sortiment:

Träskyddsystem Miljömärkt!

RABATT!

Gunnebo. Grönt och svart.

RABATT!

Hushållshållare Katrin Katrin, 15 rullar Hushållspapper Classic, 2-lager. Per bal. Ord. 189:-

Postlåda Millers

Låsbar, silver, svart el. vit. Ord. 279:-

219:-

RABATT!

Priserna gäller lördag 28/3 och så långt lagret räcker.

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Simrishamns Armélottakårs kårstämma ■■ Kårstämman den 12 mars 2015 inleddes med Lottaerinran. Kc Mona Burman hälsade välkomna. Styrelsen omvaldes i sin helhet. Till valberedningen nyvaldes Monica Fischer och Ulla Persson, Anne Seger omvaldes. Ny revisorsersättare: Ulla Andersson. Margareta Gunnarsson mottog SLK:s silvermedalj för utmärkta förtjänster. 2014 firade vi SLK:s 90-årsjubileum på Lottadagen 10 september, med vesper i S:t Nicolai och middag på Röken. Vi hade flera FRG-möten, besökte en sinnesromässa och var på marinlottornas påskfest. På programmet stod även Borstfabriken, Fredriksberg och Kronovalls julmarknad, och för kc/vice kc Riksstämman. Som alltid deltog vi på

Nationaldagen och Krämaremarknaden och hade loppis. Några gick i kårens regi på konsert och teater. Fem lottor deltog i Tjejknäcken, tre hjälpte Hemvärnet vid deras konsert, fyra deltog i årets två FRG-övningar och Mona B vid en krigsförbandsövning. Årets betesgräsprovtagning fullgjordes av Margareta G och Gudrun S-O. Vi har hört intressanta föredrag och kurat skymning och kc har deltagit i Allmänna Försvarsföreningens möten. Sedan augusti har fyra lottor varit hårt engagerade i Svenska kyrkans hjälparbete för våra asylsökande. Stämman slöts med att hedersledamot Liv Lindholm inskärpte att försvar kräver folkförankring, samt Lottasången. Ann Björkhem

Borrby Hammenhög Stiby 26/3 Torsdag 9.00 Babycafé med rytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs 27/3 Fredag 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 29/3 Palmsöndagen 10.00 Familjemässa, Östra Hoby kyrka. Sonja Nilsson, Kompiskören, Angels. Kyrkfika 11.00 Familjegudstjänst, Vallby kyrka Ylva Persson Hallström, Barntimmebarnen mfl. Efteråt kyrkkaffe och aktiviteter i församlingshemmet 18.00 Musikgudstjänst, Bolshögs kyrka Sonja Nilsson, Laudate och Dagkören 30/3 Måndag 10.00 Skillinge kapellgård. Äggristning för barn och vuxna med Maria Lancing 14.00 Kyrkans Hus, Gärsnäs. Påskpyssel för barn och vuxna 31//3 Tisdag 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 1/4 Onsdag 9.00 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 14.30 Gudstjänst, Ankaret, Skillinge 2/4 Skärtorsdagen 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 19.00 Skärtorsdagsmässa, Östra Hoby kyrka. Staffan Blomberg 19.00 Skärtorsdagsmässa, Stiby kyrka. Sonja Nilsson, Britta Haksten cello Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/bohast

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Simrishamn S:t Olof Rörum 26/3 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus 14.30 Passionsgudstjänst Lillevångshemmet 19.00 Passionsgudstjänst Vigarehuset på Vik, efteråt församlingsaftonSångprogram med Iréne Hermansson. Kyrkkaffe. 27/3 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 29/3 Palmsöndagen 11.00 Pilgrimsvandring från S. Mellby - Knäbäckskapellet. Start med mässa i S. Mellby kyrka. Ingen anmälan, ingen kostnad. 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Sten-Arne Persson 11.00 Familjemässa S:t Olofs kyrka, Mats Hagelin 18.00 Gudstjänst Rörums kyrka, Sten-Arne Persson 30/3 Måndag 13.00-15.00 Porten till mångfald Kyrkans hus 19.00 Passionsmusik S:t Nicolai kyrka, Villemo Carlson 31/3 Tisdag 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 19.00 Passionsmusik S:t Nicolai kyrka, Villemo Carlson 1/4 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 19.00 Stickcafé Järrestads församlingshem 2/4 Torsdag 14.00 Mässa Skönadalshemmet, Mats Hagelin 14.30 Mässa Lillevångshemmet, Mats Hagelin 14.30 Mässa S:t Olofshemmet, Sten-Arne Persson 18.00 Mässa S:t Olofs kyrka, Sten-Arne Persson 19.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, Mats Hagelin 19.30 Mässa Rörums kyrka, Sten-Arne Persson www.svenskakyrkan.se/simrishamn Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Tomelillabygden 26/3 Torsdag 19.00 Församlingsafton med Lena Alebo ”Helgon & helgonsymboler”. Kaffe och smörgås serveras, välkomna. 29/3 Palmsöndagen 14.00 Gudstjänst i Tryde kyrka med Annakören och Tomelilla Ungdomsorkester, Katarina Mårtensson. Fasteinsamlingen avslutas-fastebössor mottages 31/3 Tisdag 09.30-11.30 Ankis kafé, församlingshemmet. 1/4 Onsdag 19.00 Frälsarkransgudstjänst ”Jesu liv” i Tomelilla kyrka. 2/4 Torsdag 12.00 Middagsbön med måltid i församlingshemmet, Koralkören medverkar 19.00 Mässa Tomelilla kyrka, fiol

Information och tider för övriga verksamheter, se vår hemsida www.svenskakyrkan.se/tomelilla

Kupan i Tomelilla firade nio år

Kom igen med mera husgeråd! Kläder, skor och böcker är ingen bristvara hos Kupan. Inte heller gapar hyllorna med porslin tomma. Men det finns plats för mer koppar, fat och kastruller och påfyllning är alltid välkommet. ■■ När Kupan firade sin nioårsdag i torsdags förra veckan sparades det inte på kaffet och rulltårtan toppad med grädde, ananas och chokladspån. Många passade på att titta in för att se sig om efter något nytt till våren. En kjol eller klänning. Kanske nya pumps med höga klackar till vårfesten eller något rart till barnbarnen. Utbudet är stort och varierat. Men varje sak finns enbart i ett enda exemplar. – Det finns de håller fram ett par byxor och frågar om vi har samma i en storlek större, säger AnnMarie Isaksson och kollegan Marianne Andersson skakar på huvudet och ler igenkännande. – Fast då har de inte förstått vad Kupan handlar om. Det vet däremot alla som ställer upp ideellt och ser till att Kupan fungerar. Här kan den som vill lämna in kläder - hela och rena, tack! - samt mycket annat som behövs i ett hushåll. Böcker som är lästa kan här få en ny läsare och kanske kommer samma bok sedan tillbaka till Kupan igen. Och för varje gång blir det en slant till Röda Korsets insamling. – Lokalhyra och el kostar förstås. Men resten går till de välgörande ändamål som vi prioriterar. Länge var Röda Korset känt för att vara den stora hjälporganisationen för konsekvenserna av krig, sjukdomar och naturkatastrofer. Men på senare år har man också börjat se till behov av insatser på lokal nivå. En enkätundersökning visade också att barnens behov bör prioriteras.

– Vi ställer upp med läxhjälp i skolorna och behovet är stort och välkommet. De flesta av barnen är så tacksamma och när det ibland blir lite stimmigt i lektionssalen fungerar det oftast fint med att enbart höja rösten lite. Också nyvalde ordföranden i Tomelillakretsen Camilla Persson passade på att fira dagen tillsamman med väninnan Anita Paradis. Både ser Röda Korset som en lokal resurs som kan bidra till integration och att minska främlingsfientligheten. – Vi vill samarbeta med andra organisationer och då kan vi göra skillnad. Tillsammans blir vi starkare än var och en för sig. Camilla Persson ser många möjligheter och tror på att det första steget handlar om att skapa tillfälle för kontakt mellan människor. – Man måste helt enkelt träffas och lära känna varandra. För att ensamma Tomelillabor skulle få möjlighet till gemenskap på julafton bjöd Röda Korset in till ett litet julfirande i Kupan på julafton. Det blev mycket lyckat och de som ställde upp och lagade julmaten gör det gärna i år igen. Varje måndag och torsdag är kunderna välkomna att handla i Kupan. Och att samtligt passa på att lämna in något som kan bidra till att göra skillnad. Text och bild: Kristina Fröling

Inredning år det mjuka och röda hållet.

Röda skor på väg vidare till nya fötter.

Marianne Andersson och Ann-Marie Isaksson trivs med att göra en insats för Röda Korset. Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Skolteater

Elever blommar ut i Shakespearedrama Sophiaskolans elever har haft Shakespeare på schemat i över en månad. Nu ger allt slit äntligen utdelning, när de får ställa sig på scen inför publik.

■■ Efter nästan fem veckors intensiva repetitioner och andra förberedelser börjar det närma sig premiären för ”Som ni vill ha det”, en Shakespeareuppsättning med åttondeklassare från Sophiaskolan i Vik utanför Simrishamn. De sista finputsningarna sker på skolan innan det är dags att flytta över ensemble och scenografi till Österlengymnasiets SMES-sal för riktiga generalrepetitioner och sedan framträdande inför publik.

Lisbeth Hagerman följer repetitionerna noga och ser till att eleverna varken missar entré eller repliker.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Alla åttondeklassare på Sophiaskolan, som är en Waldorfskola, måste delta i ett pjäsprojekt. Så har det varit i flera år. Den här gången handlar det om ett 20-tal elever. Lisbeth Hagerman, ordförande i Simrishamns riksteaterförening, Shakespeare borgar för kostymdrama. Det har inte minst Sam Mårtensson fått erär som vanligt inbjuden för fara. Han finner sig väl i situationen. att hålla i trådarna och se till så att arbetet flyter. Utöver att lära sig repliker måste eleverna fixa rekvi- Hugo Ask spelar också en fåraherde i pjäsen, sita, sy kläder, göra affischer, kontakta pressen men några premiärnerver känner han inte av. och allt annat som hör till. – Jag är med i Scen Österlen, så jag är rätt – Det är jättemycket på en gång och inte helt van vid det här med premiär. Jag är inte särskilt lätt för dem. De måste jobba väldigt självstän- nervös. digt men också samarbeta i grupp, säger Lisbeth Inte heller hans fåraherdekollega i pjäsen, Hagerman. Elna Lindqvist, tycks särskilt uppjagad. Hon Hon leder repetitionerna med järnhand och krä- tycker mest att det har varit en bra erfarenhet att ver disciplin. Hon talar tydligt om att tuggummin sätta upp en pjäs. ska ut och att det minsann inte får fnissas om – Det är slitigt men kul, summerar hon. någon råkar glömma en replik. Hon har också När du läser detta är onsdagens premiär redan skurit ner den digra Shakespearepjäsen ganska avklarad, men torsdagen den 26 mars klockan kraftigt för att den inte ska vara alldeles för lång 13 och 19 samt fredagen den 27 mars klockan för eleverna, men den är ändå rätt omfattande. 10 spelas pjäsen på Österlengymnasiet. – Det som är bra med pjäsen är att den har så många roller, säger hon och berättar att en del Text och bild: elever till och med får spela flera roller, trots att Johan Bentzel de redan är ganska många. Musiken till pjäsen har eleven Hugo Ask komponerat. Han står beredd med datorn när Lisbeth Hagerman beordrar musik. Det var en spännande utmaning att tonsätta dramat. – Jag har tänkt lite på hur musiken kan påverka det som kommer att hända, säger han.

TOMELILLA Gemytliga butiker, hög kompetens, stark lokal förankring!

LÖRDAG 28/3 KL.10-14

har vi hjälp i butiken av leg. Sjukgymnast från Cast Medical som hjälper just dig att prova ut rätt skor för dina fötter! Vid köp av Jogging- eller Walkingskor BJUDER vi dessutom på ett par Seger FunktionsVÄRDE strumpor!

160:-

BANGATAN 13, TOMELILLA 0417-100 32 • www.nsport.nu

Fåraherdarna, spelade av Elna Lindqvist och Hugo Ask, har en intensiv replikväxling på scenen.

BARNSKO VECKA

”Som ni vill ha det” Pjäsen är skriven av William Shakespeare kring år 1600 och är också känd som ”Som ni behagar”. Det är en lantlig komedi med den mångskiftande kärleken som tema. Shakespeare vrider och vänder på kärleksbegreppet som belyses från många olika håll.

Det digra manuset är rejält be-arbetat, men ändå ganska långt. Det går inte att kapa för mycket utan att göra våld på handlingen.

Timberland 499:-

Viking 799:-

100:rabatt

Superfit 699:-

på alla barnskor!

(Gäller alla barnskor över 400:-, erbjudandet gäller mellan den 23-28 mars) Se ﬂer modeller på vår hemsida!

www.gustavolssonsskor.se

Norregatan 6, Tomelilla. 0417-107 54

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

– Titta där! My Svennbergs bilder är fyllda av detaljer som aldrig slutar att överraska.

Vernissage i Tomelilla konsthall

Minnen finns i nuet Tiden från uppväxten och åren i den grekiska övärlden är för My Svennberg lika närvarande som nuet. Minnena finns där och de vill, och får, ta plats i hennes konst. I lördags tog hon emot publiken på vernissage i Tomelilla konsthall. ■■ Sedan mer än 20 år bor och arbetar My Svenning i Skåne Tranås. Här varvar hon offentliga uppdrag med ett förutsättningslöst experimenterande med olika material och tekniker.  I lördags var det vernissage i Tomelilla konsthall och My Svennbergs konst ramades in med musik. Konstnärinnan hade själv med stor omsorg letat efter rätt musik och tonerna från grekisk och turkisk musikkultur skapade magisk stämning i konsthallen. Den dova skalan av jordfärger fyllde rummet tillsammans med musiken där tusentals detaljer träder fram i lika många

Installation i konsthallens under våning där flera verk speglas i vattenytan.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

nyanser av brunt och rost. Själv bodde My Svennberg i en grekisk bergsby under många och yngre år. Byn förvandlades under åren som fick och när hon lämnade Salakos fanns enbart några få hus kvar. Både minnen av livet i den grekiska byn och hennes uppväxt i Stockholms skärgård finns i hennes bilder. Minnena av det som hänt i livet tog hon med sig när hon flyttade till Österlen. – Här finner jag den ro jag behöver för att utveckla idéer och tankegångar, det får ta tid.  Jag är fascinerad av minnen och hur vi bearbetar

dem. Av alla små meddelanden som finns runt omkring oss, ord som skurits in i en gammal bordsskiva eller ristats på en vägg. Att ana en historia.  Jag dras till det till hälften nedbrutna, det till hälften upplösta. Skönheten i en hårt sliten yta där man ser spåren av mänskliga händer. Allt jag gör blir i slutändan en sorts självporträtt.   My Svennberg är medlem i ÖSKG.   Utställningen på Tomelilla konsthall hänger till och med den 3 maj.

Musik från medelhavet presenterades av Alcantara som består av Thor Ahlgren, multiinstrumentalist och sångerskan Navah Elbaz, född i Israel och uppvuxen i Tunisien.

Text och bild: Kristina Fröling

– Inspirationen till verket ”Muren” fick My Svennberg från en raserad mur i Delfi. Där finns 900 inskriptioner över olika slavkontrakt där slavarna köpt sig fria.

IFS logistics-

Erikssons Åkeri AB först i Sverige Erikssons Åkeri AB med rötter i transportbranschen ända sedan 50-talet har som första åkeri i Sverige blivit certifierade för IFS logistics. Erikssons Åkeri AB har sedan länge specialiserat sig på livsmedelstransporter med inriktning på kyl- och frysvaror. Kvalitetsstandarden, som är livsmedelsorienterad, ställer höga krav på hygien, kylkontroller och dokumentation. ■■ Sedan maj 2014 har Mats Asplund arbetat med att implementera standarden i åkeriets verksamhet. – Vi har nu full kontroll på allt livsmedel som hanteras i vår logistikkedja och säkerställer därmed kvaliteten på de produkter som slutligen hamnar på konsumenternas tallrikar, säger Mats. IFS, International Featured Standards, är en accepterad standard av GFSI, Global Food Safety Initiative som globalt arbetar med livs-

Bilarna från Erikssons Åkeri är välkända inslag på vägarna.

medelssäkerhet. Livsmedelssäkerhet blir mer och mer aktuellt alltifrån säker produktion, bearbetning och distribution. I Sverige arbetar Jordbruksverket och Livsmedelsverket med dessa frågor. 2002 inrättades EFSA, myndigheten inom EU som ansvarar för motsvarande frågor, efter en rad kriser under 90-talet. Bland annat utbrottet av BSE, allmänt kallad galna kosjukan. Krav spårbarhet och ursprungsmärkning är

I RÅDHUSPARKEN YSTAD

exempel på resultat av dessa kriser. IFS standarden säkerställer att dessa kriterier uppfylls. Med jämna mellanrum återkallas produkter från svenska marknaden på grund av olika orsaker. Exempel är rester av nötter i olika produkter eller förekomst av salmonella. Logistikföretag som Erikssons Åkeri AB är då en viktig länk i denna process. Text: Kristina Fröling

NIGHT OF

N I G HT O F Q U E E N BAN D & C H O I R

Fullständigt lysande! Johans röst helt fantastisk och körsångarna satte Queenkörerna helt magiskt.

En helt magisk kväll med otroligt bra sång och musik.

JOJJE WADENIUS MARTIN ÖSTERGREN ULRIC JOHANSSON TOMAS BERGQUIST

Queenfans världen över hyllar och självaste Brian May har uttryckt sin uppskattning och gratulerat ensemblen. Utöver lovord för Johan Boding hyllas även Night of Queen Band & Choir som backar upp med sound alike Queen! Se våra YouTube-klipp (NIGHT OF QUEEN)

SÖNDAGEN DEN 5 JULI KL 19.00

LÖRDAGEN DEN 25 JULI KL 20.00

PLATS I DET GRÖNA, Lustkortspris 340:- (ord 420:-) NUMRERAD SITTPLATS PARKETT, Lustkortspris 380:- (ord pris 470:-) Barn under 10 år 100:-

LUSTKORTSPRIS 315:- (ord pris 395:-) Barn under 10 år 100:-

I samarbete med:

Biljetter med Lustkort köper du i receptionen på Ystads Allehanda, Lilla Norregatan 9, Ystad Tis-fre 8.00-12.00, Ystads Allehanda, Storgatan 23, Simrishamn Mån & tors 8.00-16.00. (Lunchstängt 12.00-12.30). Övriga försäljningsställen se: www.jerkules.se

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Nysatsning

Sahlins startar tvätteri på kundernas begäran På begäran av kunderna säljer Sahlins i Tomelilla numera inte bara kläder, utan tvättar dem också. ■■ Förra året byggde Sahlins ut sina lokaler vid Svamparondellen med ytterligare 1 200 kvadratmeter. En stor del av den nya ytan utgörs av företagets senaste satsning: en industritvätt, som kom i gång så smått i januari. Här tvättar Sahlins både arbetskläder till industrin och vittvätt till hotell och restauranger. De olika inriktningarna kompletterar och väger upp varandra. När verkstadsindustrin har semester, går hotellen och restaurangerna för högtryck, påpekar delägaren Arne Sahlin. – Det är framför allt påstötningar från kunderna som ligger bakom att vi gör det här. Nu kan vi ju erbjuda utökad service. Egentligen hade vi inte med vittvätten från början, men när det blev känt att vi skulle starta ett tvätteri fick vi genast frågor om det. När Österlenmagasinet hälsar på manglar Lotta Jönsson örngott för fullt. Hon är nyanställd för att ansvara för tvättverksamheten och har också varit med och byggt upp de rutiner som ska gälla framöver. – Det är ett fritt och bra jobb. Man sköter sig rätt mycket själv, säger hon. Än så länge är Lotta Jönsson ensam i det stora, minst sagt luftiga tvätteriet, som bara har ett par tvättmaskiner och en torktumlare. Men lokalen är förbe-

redd för att med relativt kort varsel sätta in fler maskiner. Så Sahlins står redo att utöka verksamheten. När turistsäsongen drar i gång på allvar och det blir större tryck från framför allt hotellen och restaurangerna, räknar Arne Sahlin också med att anställa fler. Kanske får han till och med rycka in lite själv och vika lakan. – Jag tror inte att Lotta klarar sig själv alltför länge till, säger han. Med ett större lokalt tvätteri i sydöstra Skåne kan dyrbara transporter till konkurrenterna i andra delar av Skåne undvikas. Hos Sahlins är dessutom alla välkomna, stora som små verksamheter. Minskade transporter bidrar också till en bättre miljö. Sahlins vill ha en så klimatsmart verksamhet som möjligt. Allt vatten förvärms med jordvärme och solcellerna på taket bidrar med energi, berättar Arne Sahlin. – Maskinerna drivs i stort sett helt av el som vi själva producerar. Det är så vi vill ha det. Hållbart och nära. Vi vill serva de kunder som finns här. Ingen kund är för liten.

Sahlins Startades 1982 av Per och Gertrud Sahlin, då i centrala Tomelilla. Efter ett par flyttar och ombyggnationer byggde företaget nytt vid Svamparondellen 2006. 2006 övertog också bröderna Arne och Tore Sahlin huvudansvaret för företaget, men föräldrarna jobbar fortfarande kvar. Verksamheten har hela tiden utökats efter önskemål från kunderna, från arbets-, skyddsoch profilkläder via så kallade ”giveaways” till tvätteri. Tvätteriet ligger i helt nybyggda lokaler, som har mer än fördubblat företagets totala yta. Omsättning Hade i fjor en omsättning på 22 miljoner kronor och ett resultat på 2,6 miljoner kronor.

Text och bild: Johan Bentzel Ordning och reda råder på tvätteriet, där rutinerna redan har börjat sätta sig.

Arne Sahlin räknar med att tvätteriverksamheten ska växa och tror att företaget ganska snart måste anställa fler.

Lotta Jönsson har bakgrund inom cateringbranschen och har även jobbat som djurskötare. Nu har hon funnit sig väl tillrätta i Sahlins nystartade tvätteri, en verksamhet som hon är med och utformar.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora soffkampanj: Vårens stora Vårens stora soffkampanj: soffkampanj:

Vilaoch ochsitt, sitt,vitt vittoch ochbrett. brett. Vila Vila och sitt, vitt och brett. Vårens stora soffkampanj: Vila och sitt, vitt Bästa pris –rätt rättoch ochbrett. slätt! Bästa pris – och slätt! Bästa rätt och Vilapris och– ochslätt! brett. Bästa pris –sitt, rättvitt och slätt! Bästa pris – rätt och slätt!

6.995:6.995:6.995:DIVANSOFFA 6.995:6.995:DIVANSOFFA

5.995:5.995:5.995:FLOW DIVANSOFFA 5.995:FLOW DIVANSOFFA5.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd.6.995:Ord pris 8.460:DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA FLOW DIVANSOFFA 5.995:Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:FLOW DIVANSOFFA Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

DIVANSOFFA

FLOW DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd. Ord pris 8.460:-

13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:13.995:13.995:HÖRNDIVANSOFFA 13.995:HÖRNDIVANSOFFA

7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:7.995:-

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. HÖRNDIVANSOFFA Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm. Textilmaterial. MåttHÖRNDIVANSOFFA 338 x 210 cm.

Textilmaterial. Mått 338 x 210 cm.

LOUNGE SOFFA

Från 23.740:Från 23.740:23.740:Från Från 23.740:Från 23.740:Från 23.740:-

Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fl er tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm. LOUNGE SOFFA Finns i fler tyger och storlekar. Mått 2x 231 Mått cm. 40 2x 231 cm. Finns i fler tyger och40 storlekar. Finns i fler tyger och storlekar. Mått 40 2x 231 cm.

3+2-sits.

SOFFA

Svängd, 3-sits. Dun och fjäderstopp i Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Dun och fjäderstopp i Svängd, 3-sits. dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:dynor. Längd cm. i Dun och 248 fjäderstopp Ord pris 9.095:dynor. Längd 248 cm. Ord pris 9.095:Ord pris 9.095:-

8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:8.995:-

DIVANSOFFA

Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

DIVANSOFFA DIVANSOFFA Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenDIVANSOFFA spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:DIVANSOFFA Finns ävenFinns spegelvänd och i flera färger. 14.280:även spegelvänd och i flera Ord.pris färger. Ord.pris 14.280:Finns även spegelvänd och i flera färger. Ord.pris 14.280:-

9.995:- 12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:9.995:12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA 9.995:12.995:9.995:- 12.995:CUBA RECLINERSOFFA DIVANSOFFA

CUBA RECLINERSOFFA CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA 3+2-sits. RECLINERSOFFA 3+2-sits. CUBA RECLINERSOFFA 3+2-sits.

HOWARD SOFFA HOWARD Svängd, 3-sits. HOWARD SOFFA HOWARD Dun och fjäderstopp i HOWARD Svängd, 3-sits. SOFFA dynor. Längd 248 cm. SOFFA Dun och fjäderstopp Svängd, 3-sits. Ord pris 9.095:- i HOWARD SOFFA Svängd, 3-sits. Längd 248i cm. Dundynor. och fjäderstopp

Finns även spegelvänd. Mått 320 x 200 cm. Begränsat antal. Förr 9.995:-

Hög kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd.

10.495:10.495:10.495:HOWARD 10.495:LUX SOFFA 10.495:10.495:HOWARD LUX SOFFA Svängd, 3-sits.

Ord. pris DIVANSOFFA HOWARD SOFFA DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög17.360:kvalité med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, LUX 3-sits. DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög Finns även spegelvänd. 3-sits. Högkvalité kvalitémed med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, Svängd, 3-sits. Ord.maxihörn. pris 17.360:DIVANSOFFA HOWARD LUX SOFFA Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Svängd, 3-sits. Ord. kvalité pris 17.360:-

Ord.kvalité pris 17.360:Hög med maxihörn. Finns även spegelvänd. Ord. pris 17.360:Ord. pris 17.360:-

Svängd, 3-sits.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

PÅSKFIKA NY BUTIK BARNVISNING PYSSEL Vi har öppet alla dagar under påsken, Skärtorsdag–Annandag, 10–16 både i butik och kafé. Visning i produktionen dagligen kl. 11 (för barn) och 14. Pyssel 13–16. Kaféet serverar en påskinspirerad meny och nya butiken är fylld med rapsoljor och nya spännande produkter. Varmt välkomna! Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus. För öppettider och aktiviteter se www.gunnarshog.se

25 år på Österlen GÄRSNÄS 0414-500 80 www.cafegalleribla.se

Vitemölla Badhotell

Öppet tis - fre 10.00-17.00 lördag 10.00-13.00 PÅSKVECKAN Öppet tis-tor 10.00-17.00 Långfredagen stängt Påskafton 10.00-13.00

Säsongspremiär 28 mars

Helgens dubbel

Fredag & lördag från kl 18 275:-

I vårt trivsamma café serverar vi:

Lunchbuffé 295:-

Lördag & Söndag 12-15 Lunchbuffé 12-15 Kvällsöppet från kl 18

GODA SMÖRGÅSAR , PAJER, SALLADER, SOPPOR OCH KAFFE MED HEMBAKAT BRÖD

Kokt torsk med senapssås

DAGLIGEN 12-17

Påsk

ÖPPETTIDER:

Mån 30/3 - tors 2/4 fr kl 18 120kr

I GALLERIET:

Välkommen hälsar

Hjärtligt välkomna

0414-605 70 Raskarum 12:14, 277 45 S:t Olof www.fridshillskyckling.com

28 mars - 3 maj Jubileumsutställning 1 25 konstnärer

Öppet Måndag -Lördag fr kl 18 Lördag & Söndag 12-15

www.badhotell.com

0414 - 70 000

Till vårens och sommarens trevliga fester har vi fina festfat från 65:-/pers. Smörgåstårtor 60:-/pers. Cateringmeny finns på vår hemsida www.fridshillskyckling.com

Karin & Krister med personal

på Österlen

Röken Seaside Bistro

Lyxa till det en fredagskväll!

27 mars, 10, 17 och 24 april från kl.18 Fredagsgott, 225 kr , varmrätt och något sött

KURSER Perfekt att ge bort i present! Korvkursdagar 28 mars och 8 maj kl. 10-15

Öppnar för säsongen till påsk Med en ny spännande meny Lunch och kvällsmeny Öppettider Skärtorsdag 17-23 Långfredag 12-23 Påskafton 12-23 Påskdagen 12-23 Annandag påsk 12-17 Lördagen 11/4 12-22 Söndagen 12/4 12-17

ÖPPET alla dagar kl 10–17

Dagens lunch inkl bröd, sallad, dryck & kaffe – 92 kr Helgens på buffé inkl bröd, sallad, dryck & kaffe

Boka bord på 0414-16184 Info@rokenbysonesson.se Besök gärna vår hemsida på www.rokenbysonesson.se Varmt välkomna önskar Tobias

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

28 mars Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

Lär dig konsten att göra korv och klassiska korvtillbehör Pris: 1.125 kr inkl. fika och lunch.

Dessertkurs Fredag 17 april kl. 10-15

Tips och tricks i dessertvärlden Choklad, rabarber, mousse, glass, flarn, bär mm Pris: 1.350 kr inkl. fika och lunch. VI SER FRAM EMOT HÄRLIGA DAGAR I KÖKET!

Påsköppettider

Skärtorsdag till påskdagen 12-22, annandag påsk 12-17 Boka bord! (Påskafton kväll fullbokat). Vem kan väl motstå vårt härliga påskbord? Välkomna!

Brunch

eller som vi säger, Brännvinsbord Lördag och söndag 11-12, 18-19, 26 april och 1-2, 9-10 maj kl.11-16 Välkommen att boka catering inför vår och sommar

ÅRETS NYHET - BUTIK

Ombyggnaden på G! Öppnar i juni. Svinaberga, 3 km söder om Kivik • www.alle.se, alle@ alle.se

Tel. 0414-71 444

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

”Kväl�ens”

ERBJUDANDE 17-18.3o

135 kr

(Gäller ej under påsk)

vårens smaker som À la carte PÅSKÖPPET: Skärtorsdag 17-22 Långfredag 12-16 • 17-22 Påskafton 12-16 • 17-22 Påskdagen 12-16 • 17-22 Annandag påsk 12-16 • 17-22

Varmt välkomna!

Påsklunch Sillar, lax, ägg och lamm från Karlsfälts gård

225 kr

(10 kr per år för barn)

2-5 april 12-15

Onslunda

Påskmeny från 18.00

Många ägg i samma korg

Våren

■■ För andra året i rad presenterar Charlotte Ivarsson-Lundberg och Karl Lundberg på Åsgård i Onslunda tillsammans med grannen Rickard Lundqvist (bilden) en äggtavla. Den kommer att ha sin plats på en lokalt välbekant, röd trävägg och än så länge är motivet hemligt. Gården föder upp lamm, odlar dinkel som skördas och mals till mjöl. Inför påsk är gården beredd inför rusning efter lammstekar och i butiken finns lammskinn och mycket annat gulligt och ulligt.

Vi tar emot stora och små sällskap för lunch, middag eller konferens. Vår fest & konferenslokal är tillgänglig för bokning.

Bild: Charlotte Ivarsson

Kom och ät gott på torget i KiviK. Nu har vi värmt på spisen, startat ugnen, slipat knivarna och börjat laga den ena läckerheten efter den andra.Välkommen!

öPPet kvällsmeny

Fre – lör 18 – 21 Sön 13 – 16 ö P P e t

P å S k

Lunchmeny/kvällsmeny

Skärtorsdag Långfredag Påskafton Påskadagen Annandag påsk

18 – 21 12 – 21 12 – 21 12 – 21 12 – 16

www.restauranglind.se 0708 – 80 62 50

Bege Skinn SVERIGES MESTA skinnbutik!

Utförsäljning av udda skinnplagg dam & herr

30-50% rabatt Fyndstänger 500 kr eller 1000 kr per plagg Extraöppet söndag 29/3 kl. 13.00-16.00 Öppet: Vard 9-18, Lörd 10-14 Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 26/3 – onsdagen 1/4. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Valfritt Masai plagg

Lavendeldoftljus

10% rabatt

Nu 20:-

0%:-

i glas. Ord.pris 25:-

En extra stämpel

Cykelservice bas

Dockers Herr Sneakers

Nu 149:-

10% rabatt

Sekatör Fiskars

Hugo Boss deostick

Nu 159:-

Nu 195:-

Ord pris 200:-

Spara 5

Spara 1

Plastväska ”Swedenbag” Ord: stor 255:-, liten 225:-

195:-/175:0-:Spara 6

Storgatan 19, 0414-44 66 50

SmartFit P68. Ord.pris 197:-

8:Spara 3

0% Spa

1 kr

Spara 5

Spara 1

Ord.pris 275:-

0:Spara 8

Du kan även samla bonus! Kährs Ek Lecco 13mm

Gör 25 bilder 10x15 Få Steiff Album. Värde 59:-

280:-/kvm

Slut-REA!

70% rabatt Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 150 kr 10 à 100 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 150 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Hallå där!

Fler funktionärer välkomna! Efter lång och nogsam planering närmar sig starten för Ekotrail i Christinehofs Ekopark. Allt är på spåret men fler funktionärer av välkomna liksom sponsorbidrag till prisbordet. ÖM kollar formen med Gael Joly inför den 18 april. ■■ Hur än nuläget inför Ekotrail? Det känns bra och nu är det sista spurten av det arbete som påbörjades redan i maj 2014. Loppet var fulltecknat redan efter 40 dagar. Det finns fortfarande många personer som visar intresse och jag får mejl varje dag. Sist var det någon från Tjeckien som hörde av sig. Sponsorer har svarat positivt och konceptet ”bidra med vad du gör bäst och vi exponerar dig i samband med evenemanget” är uppskattat. Som exempel ska Ecotopia bygga ett unikt mål, Le citron Vert ställer upp mat, Råvarubutiken med sportdrycker och Pukes sport från Glemmingebro bidrar med priser till prisbordet. Just nu söker jag fler sponsorer som vill bidra till prisbordet. Det är ett unikt tillfälle att nå hela Öresundsregionen med företagets produkt. Meningen är att erbjuda en koncentrerad bit av Österlen, att loppet speglar vad regionen har bäst att bjuda på: En unik natur, en aktiv och kvalitativ livsmedels- och restaurang bransch, ett otroligt aktivt konst- och kulturliv, trots att det är på landet, och ett utbud av hotell och boende som är hur bredd som helst.

Varför är det kul att vara funktionär? Man kan ju se loppet från nära håll. Jag vill att deltagarna känner sig välkomna och det är ett bra tillfälle att med stolthet medverka och visa vad Österlen har att bjuda på. Vi bjuder dessutom till lunch från ett lyxigt cateringföretag samt drycker från Kiviks musteri. Och alla som inte har fått plats i år kan säkra en startplats genom att vara funktionär i år! Ju fler funktionärer som är med desto bättre. Alla är hjärtlig välkomna att hjälpa till och ta hand om de 550 gästerna, omkring 1000 besökare totalt. Det är en enkel uppgift och man kan välja om man vill hjälpa en hel eller en halv dag. Hur ser drömscenariot ut på den stora dagen? Att alla åker hem med ett stort leende! Vad är värsta farhågorna? Jag har inga! Det blir som det blir. Text och bild: Kristina Fröling

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

En extra bonusstämpel vid köp över 95:-

Smycken

Dubbla påskliljor

15% rabatt

Nu 25:-

10-pack i bunt. Ord: 35:-

från Isabella Löwengrip

5% Spara 1

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Kvalitets téer och Walters kaffe

10% rabatt

0% Spara 1

0:Spara 1

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Libers Världsatlas Förr 129:-

Nu 99:-

0:-

Spara 3

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Gustaf och Maud Haker har hittat något de gillar hos Hasse Larsson (mitten) från Larssons Antik i Halmstad. Det köper till slut också den gamla engelska handgranatsväskan från första världskriget.

Antikmässan i Brösarp

Föremål från förr lockade storpublik I dagarna tre under det gångna veckoslutet trängdes besökarna i mässhallarna i Brösarp för att köpa, diskutera och nyfiket studera antika möbler, konstverk, smycken och mycket annat från gångna tider. 16

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Det är trångt i mässhallarna i Brösarp. Antikmässan har under sin drygt två decennier långa historia blivit en viktig begivenhet i antikvärlden.

Bengt Crona och Lisbeth Liljedahl tillhör samma seniorförening i Karlskrona. De var mycket roade av mässan och kände igen en hel del. Bengt Crona är lite av en konstkännare och har besökt många antikmässor genom åren. Det är en värld för sig som han gillar.

■■ Tjugoandra upplagan av antikmässan i Brösarp lockade inte helt oväntat många besökare och utställare från både när och fjärran. När Österlenmagasinet tittar in är mässan i full gång. Det är trångt i gångarna och diskussioner pågår i alla hörn. En del är där för att köpa, andra bara för att titta och lära sig mer. Särskilt nöjda verkar Maud och Gustaf Haker från Staffanstorp vara. I armarna håller de ett fynd som framför allt hon är glad över. Det ser nästan ut som en golfbag, och visst har det släpats runt på slätten, men inte på någon golfbana, utan på slagfälten. Fodralet användes till att bära handgranater i under första världskriget och härstammar från England. – Jag är bilkårist och tycker att det är kul med anknytningen till försvaret. Jag ska ha den som paraplyställ, säger Maud Haker.

Carina Karlsson och Pekka Niemi, som driver Bergtagen Design AB, hade färdats 60 mil för att ställa ut på antikmässan i Brösarp. Försäljningen gick mycket bra och de kunniga besökarna var trevliga att träffa. De var också imponerade av övriga utställares utbud.

Från att ha varit ett litet lokalt arrangemang har mässan i Brösarp blivit en av landets mest omhuldade antikmässor. Till skillnad från många andra mässor, som släpper in nymålade och sönderrenoverade föremål, håller Brösarp hårt på att det bara ska vara möbler och föremål i ursprungligt skick. Flera av utställarna på plats är imponerade av både den höga kvaliteten och de kunniga besökarna. – Även om de inte alltid köper något är det roligt att de är intresserade. Folk går inte bara förbi, utan man får kontakt med dem. De stannar och pratar, säger Hasse Larsson från Larssons Antik i Halmstad, som har ställt ut på mässan ungefär tio gånger vid det här laget. Text och bild: Johan Bentzel Snön föll över Brösarp och inne i mässhallen höll denna gamla barometer koll på vädret. Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

På flykt

Syrien får plats på pizzerians väggar Både Ulf Lundell och Curt Hillfon har hängt på Kiviks Pizzeria. Nu är det Kamar Kabanis tur, eller rätt och slätt Amar, som hon kallar sig i konstsammanhang. Hon kommer från Syrien och anlände nyligen till Sverige.

”Säkerhet” heter verket till vänster om Kamar ”Amar” Sabani. När man är säker kan man skapa sig ett liv och bilda en familj, förklarar hon. Allt utgår från det. Själv har hon flytt från Syrien. Nu ställer hon ut sina verk i Kivik. I säkerhet.

■■ Kiviks Pizzeria mättar både mage och själ. Det är ingen slump vad som hamnar på väggarna. Restaurangen har under de senaste åren blivit en arena för den lokala konsten och även lockat en och annan berömdhet att ställa ut. – Det är ett bra sätt att göra folk nyfikna på konst. Alla vill inte gå på gallerier, säger Magnus Dahlqvist, som ansvarar för utställningsverksamheten. Amar, vilket betyder måne, är på ett sätt en lokal förmåga. På ett annat plan representerar hon den internationella konstscenen. Hon kom till Simrishamn i höstas efter ett år i Turkiet för att återförenas med sin familj, som har flytt från Syrien. Målat och tecknat har hon gjort sedan hon var liten, men Syrien är inget bra land för en konstnär. Alla verk måste godkännas av högre makter innan de får visas offentligt. Här har hon större frihet att skildra

Ö ste rle n n oti s e r Simrishamn

Nytt unikt tolkavtal ■■ Tillsammans med Sjöbo, Tomelilla och Ystad har Simrishamns kommun nyligen avslutat en upphandling av tolkförmedlingstjänster. En upphandling som det Malmöbaserade företaget Språkservice Sverige AB vann. Avtalet omfattar både telefon- och kontakttolkning och börjar gälla i april. Det som varit speciellt i den här upphandlingen är att anbudsgivarna saknat möjlighet att konkurrensutsätta tolkarnas ersättning, uppger Simrishamns kommun på sin hemsida. Förmedlade tolkar ersätts helt enligt Domstolsverkets tolktaxor, det branschdokument som de flesta är överrens om bör gälla som riktlinjer vid upphandling. Enligt Simrishamns kommun är det första gången det sker i Sverige. 18

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Simrishamn

Het kock gör gästspel på Österlen ■■ Gårdens Café & Vedugn i Simrishamn har lyckats locka till sig toppkocken Filip Fastén, som gästspelar i deras lilla kök på påskafton och påskdagen. Han utsågs till Årets Kock 2014 och har också nyligen hamnat på listan över de tio främsta svenska kockarna att hålla koll på (The Top Swedish Chefs). Begränsade platser gäller dessa dagar, 28 stycken, och bokas via restaurangen.

det hon vill skildra. Främst handlar det om kolteckningar och akvareller, som hämtar motiv från Syrien, ibland hemska, ibland ömsinta. Det var pizzerians ägare Sam Sadaka som fick tipset om Amar och vidarebefordrade det till Magnus Dahlqvist. Amar är glad över att de ger henne den här chansen. – Det är ett bra steg för mig, att jag kan göra något för mitt hemland, trots att det ligger långt härifrån. Jag vill påverka på något sätt och konsten är det som jag har att erbjuda. Vernissagen är nu på söndag, den 29 mars, klockan 13-19. Utställningen kan sedan beskådas i en månad framåt under pizzerians ordinarie öppettider. Det går bra att kombinera konst med mat, men man är välkommen även utan att äta. Text och bild: Johan Bentzel

Bondrum

Biolog visar hur jorden blir bördigare ■■ Det viktigaste för en framgångsrik skörd är jorden man odlar i. Med rätt insatser kan alla jordar bli bördiga. Det hävdar biologen Holger Kahl, som under en serie workshops i ekologisk odling och praktisk permakultur på Ecotopia Österlen lär ut hur man gör. Under tre lördagar får kursdeltagarna arbeta med gröngödsling, komposter, maskfarm, flytande gödselmedel och hur man odlar utan att gräva. Kursen hålls 28 mars, 30 maj och 6 juni. Föranmälan krävs. Holger Kahl har undervisat i organisk trädgårdsodling på universitetsnivå och har bl.a. varit delaktig i uppbyggnaden av en fröbank i Nya Zealand. Numera arbetar han i Ghana och Tajikistan när han inte är hemma i ekobyn i Baskemölla där han bor. Munka Tågarps Gård

En stund med Schönning ■■ Inredaren, designern och programledaren Jimmy Schönning kommer till Munka Tågarps Gård söndag den 29 mars klockan 15. Han berättar hur man kan göra sitt hem till platsen man älskar. Fri entré.

SLUTFÖRSÄLJNING AV HONDA 2014 MED MÅNGA ERBJUDANDEN! SPARA UPP TILL 25.000 KR*

Civic 5D 1.6 Diesel Sport

Civic Tourer 1.6 Diesel Sport

17” aluminiumfälg, backkamera, HFT handsfree, klimatanläggning, farthållare, regnsensor. Miljöklassad.

17” aluminiumfälg, backkamera, HFT handsfree, klimatanläggning, farthållare, regnsensor.

CR-V Nordic Style Pack • Gummimattor kupé • Infällbar dragkrok • Bakre skidplate (hasplåt) • Gummimattor bagageutrymme • Running boards (sidosteg) • Takvinge

KAMPANJPRIS 189.900 KR

KAMPANJPRIS 199.900 KR

KAMPANJPRIS

Ordinarie pris 213.900 kr.

Ordinarie pris 221.900 kr.

Ordinarie pris 32.100 kr.

9.900 KR** CR-V pris från ca 226.900

Motor Civic Tourer: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,8-6,6 l/100 km. Koldioxidutsläpp: 99-155 g/km. Miljöklass: Euro 5. Motor Civic: 1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.4 i-VTEC, 100 hk / 1.8 i-VTEC 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,6-6,4 l/100 km. Koldioxidvärde: 94-150 g/km. Miljöklass: Euro 5. Motor CR-V: 2.0 i-VTEC, 155 hk/2.2 i-DTEC, 150 hk/1.6 i-DTEC, 120 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 4,5–7,7 l/100 km. Koldioxidvärde: 119-179 g/km. Miljöklass: Euro 5. Lokala avvikelser kan förekomma. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Gäller årsmodell 2014, med reservation för slutförsäljning. Metallic tillkommer. Kan ej kombineras med andra erbjudanden eller rabatter. *Avser Civic med Executive-paketet. **Erbjudandet gäller så långt lagret räcker (CR-V 2014 års modell) eller t.o.m. 31/3 2015. Läs mer på honda.se.

Ladda ner vår app för unika erbjudanden.

Ordinarie öppettider: Mån-Tors 07.30-17.30 Fre 07.30-17.00, Lör 11.00-14.00

w w w. r o g e r s b i l f i r m a . s e

Begagnade Bilar i SimriS BMW K1200RS Touring/Landsväg -02

Honda CR-V 2,2 Lifestyle 4WD SUV -14

Honda Accord 2,0 Lifestyle Kombi -12

Honda CR-V Elegance special edition SUV -12

Vit 15.400 mil ..................................................... 135.000 kr

Honda Accord 2,2 Executive Diesel Sedan -11

Honda Civic 1,8 Lifestyle ADAS1 Halvkombi -14

Silvermetallic 20.500 mil....................................... 55.000 kr

Honda Accord 2,4 EXECUTIVE Kombi -05

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -10

Svart 20.700 mil ................................................... 52.500 SÅld kr

Silver/röd 3.951 mil .............................................. 45.000 kr Ljusblåmetallic 500 mil 298.000 kr ................nu 220.000 kr Rödmet 9.900 mil 179.000 kr ........................nu 169.000 kr Gråmet 10.300 mil ................................................ 75.000 kr

Twilightblue metallic 200 mil............................... 320.000 kr Urban titanium 5.500 mil 209.000 kr .............nu 199.000 kr Polished metallic 0 mil ........................................ 211.000 SÅld kr Milanoröd 10.500 mil 110.000 kr..................... nu 99.900 SÅld kr

Volkswagen Transporter Skåp 2,5TDI Transportbil - Skåp -08 Volvo C70 2,4T 193Hk Sportkupé -02 Volvo S40 140 hk Sedan -05

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -11

nyinkomna bilar hittar ni på www.rogersbilfirma.se

Honda CR-V 1,6 Elegance Diesel 2WD SUV -14

Honda Civic 1,8 Sport Halvkombi -08

All tid me d

Honda CR-V 2,0 ES SUV -05

Honda Civic 2,2 Diesel Halvkombi -09

Honda CR-V 2,0 Executive Aut. SUV -12

Honda Jazz 1,4 Comfort+ Halvkombi -14

Honda CR-V 2,0 S&L Aut SUV -07

Volkswagen Passat 1,8 TSi 160hk Kombi -10

Honda Accord coupe Sportkupé -00

Gråmetallic 9.100 mil ............................................ 95.000 kr Passion red pearl 0 mil ....................................... 245.000 SÅld kr Gråmetallic 14.500 mil .......................................... 75.000 kr Sparlegrey metallic 3.700 mil 235.000 kr ......nu 220.000 kr Svartmetallic 15.200 mil ..................................... 109.900 kr

Gråmet 4.670 mil ................................................ 139.900 SÅld kr Champagne metallic 10.000 mil ............................ 89.900 kr Urbantitanium 9.990 mil ..................................... 109.900 kr Azureblue metallic 0 mil ...................................... 160.000 kr Silvermetallic 7.300 mil....................................... 139.900 kr

Välkomna! ReseRvation föR tRyckfel.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

et P P Ö s G A sÖNd

-16 2 1 L K s R 29 mA

Tomelilla

Tennistävling i Tomelilla ■■ Tomelilla tennisklubb inbjuder deltagare till årets upplaga av Sigurd Open som beräknas ta sin början i slutet av april. Matcherna, såväl i singel som dubbel, spelas i klubbens anläggning i Skogsbacken och vänder sig till spelare i sydöstra Skåne.

Intresserade kan anmäla sig på uppsatt anslag i tältet. Johan Kaldner

Sankt Olof

SPF Seniorerna Sankt Olof

Välkomna

till modehuset på Österlen!

■■ Den 13 mars hade SPF Seniorerna månadsträff i Sankt Olof. Vice ordföranden Inga Dahlati hälsade ett 100 tal medlemmar hjärtligt välkomna. Inga informerade om inbjudningar från andra föreningar samt om kommande resor. Därefter var det dags för mat, vårkyckling med tillbehör och potatisgratäng. Bo Olsson roade oss därefter med sina berättelser om sina upplevelser från skoltiden, dåtidens vintersport och mördarbackar, om lite udda personligheter,

livet som lärare m.m. och avslutade med en dikt/sång om hamnarna/pärlorna, från Skillinge till Vitemölla. Därefter serverades kaffe och kaka, lotteridragning. Kvällen av- slutades med underhållning av Tonträffen, ett gäng sång och spelglada damer och herrar. Inga tackade alla för en trevlig kväll och hälsade alla välkomna till nästa månadsträff den 10 april då det blir dans till Carnettis orkester.

Borrby

700 kvm

ButIKsYtA med märkeskläder för henne och honom.

här får du alltid kvalité, urval och personlig service!

Ny kvinnlig ordförande i Borrby Byalag ■■ Årsmöte hölls söndagen den 8 mars. 33 medlemmar deltog och vi kunde konstatera att medlemsantalet ökat betydligt och var vid årsskiftet 257 stycken. Byalagets ordförande Åke Rosenqvist avgick efter 33 år som ordförande. Ny ordförande blev Marie-Charlotte Nilsson. Styrelsen består förutom av ordföranden av följande personer, nyvald Carita Gunnarsson, samt Catrine Hjerdt. Kvarstående Anki Nilsson, Lars Larsson, Eva Persson, Henrik Brinte. Ersättare Henrik Sahlin, Kai Westergren och Sune Nilsson, samtliga omvalda.

Nya ordföranden avtackade Åke Rosenqvist samt hans hustru som varit adjungerad sekreterare under många år.

Tomelilla

Helgon och ung körmusik Öppet: Vard 9-18, lörd 9-14. Tel 0417-103 21. www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

■■ Torsdagen den 26 mars klockan 19 gästar museichef Lena Alebo Tomelilla församlingshem för att tala om helgon och helgonsymboler. Arrangör är Tomelillabygdens församling, som fortsätter med ett arrangemang i Tryde kyrka på söndag den 29 mars. Tomelilla ungdomsorkester spelar med Annakören (flickor 6-9 år) klockan 14. Det blir en familjegudstjänst med mer eller mindre kända musikstycken.

INVIGNING

Kivik

SPF Kivik möttes på Äppelgården ■■ Den 3 mars höll SPF Seniorerna Kivik sitt månadsmöte på Äppelgården i Kivik. Nyvalde ordföranden Gull-Mari Nilsson hälsade de närvarande välkomna och öppnade mötet. Hon välkomnade särskilt dagens gäst, verksamhetschefen Eva Rekman på Vårdcentralen i Brösarp, som inbjudits till mötet. Eva Rekman presenterade vårdcentralens verksamhet och fäste särskild vikt i sitt anförande vid äldrevårdsmottagningen, samt läkemedel för äldre. Vidare att man erbjuder läkemedelsgenomgång för patienter med sådana önskemål. Hon informerade också om att vårdcentralen har god bemanning av läkare och sjuksköterskor. Ordföranden tackade Eva för intressant och värdefull information och överlämnade en flaska Astrakan, som ackompanje-

rades med en varm applåd från medlemmarna. Ordföranden presenterade årets program för Naturcirkeln och att programmet läggs ut på föreningens hemsida. Vidare informerade ordföranden om pågående och kommande aktiviteter i föreningen. Reseansvarig Kurt Ottosson informerade om planerade resor. Ordföranden informerade om programutskick från CPR Centrala Pensionärsrådet avseende verksamheten under åren 2015- 2018. Därefter följde sedvanlig lotteridragning och ordföranden gratulerade de glada vinnarna, samt tackade dem som skänkt vinster till lotteriet. Ordföranden avslutade dagens möte och tackade medlemmarna för visat intresse. Kent Andersson

28 mars kl. 12:00 – 16:00 Tins Pärla Skillinge Bokotek

www.skillingebokotek.se

www.tinsparla.se

Stora Nygatan 1 Skillinge

sa Pas ! å p

Vårfynda i Grevlunda

06 Chevrolet Nubira 1,8 CDX kombi 10.350 mil, ac, cd, nybes, s+v-hjul, automat, drag ..............

05 Saab 9-3 2,0T Sport sedan

27.900:39.700:-

19.700 mil, nyb, s+v-hjul, klimat ..........................................

05 Saab 9-5 2,0T combi

49.900:-

12.900 mil, klimat, cd, s+v-hjul............................................

00 Opel Astra 2,0 Sport

11.900:-

33.000 mil, ac, cd, s+v-hjul .................................................

Smedstorp

06 VW Caddy 2,0 SDI

SPF Vitsippan i Smedstorp

16.100 mil, ac, cd, s+v-hjul, drag ........................................

■■ Föreningen har haft månadsträff i Medborgarhuset med ca 50 medlemmar. Ämnet för dagen var ”Att vara blind och ha ledarhund”. Leif Dunström från Smedstorp pratade på ett lättförståeligt och humoristiskt sätt om hur det går till att utbilda både hund och ledare. Man förstår att det måste vara svårt att inte se, men Leif berättade mer om humoristiska incidenter än om svårigheter. Han menade att man inte ska se mörkt på tillvaron utan göra det bästa möjliga av sina förutsättningar. Det har han verkligen gjort också. Han berättade om när han var i Stockholm och fick en dam på ledarhunden i tunnelbanan. Vi tyckte det var roligt och det gjorda han själv också, åtminstone i efterhand. Vidare berättade han om svårig-

98 Volvo S70 SE 144 HK

05 Volvo V50 2,4 170 HK

42.900:53.900:-

19.600 mil, ac, cd, s+v-hjul .................................................

heter på vintern t ex och skotträdda ledarhundar och om hundar som ville vara flockledare och det gick inte så bra. Leif har varit blind i ca 40 år så han har stor erfarenhet. Efteråt ställdes det en hel del frågor, så intresset var verkligen stort. Leif fick som tack en blomma, eftersom han inte kunde se den var det en blomma med härlig doft. Efter det dracks det kaffe med goda kakor och underbara fastlagsbullar som Ella bakat. Lotterna gick åt som smör och vi fick även in ett par gåvor som ska bli lotterivinster. Efter en lyckad träff, tackade ordföranden de närvarande och hälsade välkommen till nästa träff den 13 april, då kommer Räddningstjänsten och informerar.

22.900:-

22.000 mil, ac, cd, s+v-hjul, drag ........................................

Finansiering kan vi ordna till er

ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17, lör 10-13 eller efter ö.k.

Grevlunda Bilservice 0414-722 01 • 070-533 86 77

Till våra annonsörer:

Tidigare annonsstopp till Bank gästade SPF Vitsippans årsmöte Österlenmagasinet ■■ den 9/4 Text: Anita Larsson, ordförande.

Smedstorp

SPF Vitsippan, Smedstorp, hade sitt årsmöte den 9 februari i Medborgarhuset med ett 50-tal medlemmar närvarande. Ordföranden Anita Larsson hälsade välkommen och ett särskilt välkommen till representanterna från Sparbanken Syd, som informerade om olika sparformer och ett specialerbjudande till alla närvarande. Sparbanken Syd bjöd även på kaffe med frallor och tårta, samt hade med vinster till lotteriet. Årsmötesförhandlingarna började efter kaffet. Ordföranden hälsade nya medlemmar välkomna i föreningen och de presenterade sig. Därefter förrättades val och styrelsen fick följande utseende: Ordförande Anita Larsson, kassör Kerstin Olsson, se-

kreterare Bengt Andersson, vice sekreterare Gun Nilsson och vice ordförande Berit Danielsson. Lisbeth Lindgren och Kent Mårtensson blev suppleanter. Därefter blev det gamla kända sånger som sånggruppen framförde med bravur. Ordföranden presenterade dem som blivit valda i olika sektioner och avtackade två trotjänare, Brita Malmström och Ulla Åkesson, som troget stått för och sålt lotter i många år. Ordföranden tackade de närvarande och hälsade välkommen till nästa träff den 9 mars. Då kommer Leif Dunström och talar om hur det är vara blind och om hur det är att ha ledarhund.

Bokningsstopp 27/3 kl. 16.30 Materialstopp 30/3 kl. 16.00

Text: SPF Vitsippan Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Teater i Tomelilla

Boel Marie Larsson står up för historien Hennes namn finns med i rollistorna i flera av filmerna om Wallander. Hon har spelat i kritikerrosade Maria Larssons eviga ögonblick, Svinalängorna och Fru Marianne. Lördagen den 28 mars är Boel Marie Larsson aktuell igen på scenen i Tomelilla där hon med humorn som ledsagare lotsar publiken från historiens dagar till nutid. ■■ Förra gången, för ganska exakt ett år sedan, kunde publiken leva med i historien om den fantastiska kaninen Edward Tulane och alla hans öden och äventyr. Den här gången tar Boel Marie Larsson med sig publiken på en annan sorts resa och färden går genom årtusendena. Hon kommer bland annat att ge svar på stora frågor som varför vissa skåningar borde få fri öl på Bornholm, vad en skogshäst är och varifrån Snapphanarna fick sitt grundmurade svenskhat. – Jag kommer också att beröra frågor som skillnaden på horseclinic och ridskola och vad som skiljer en lantis från storstadsbon som köper och flyttar till en herrgård, säger Boel Marie Larsson. Tomelilla Teaterförening är mycket glada över att ha Boel Marie Larsson på scenen i Teaterhallen igen. – Bered dig på både skratt och en allmänbildande historia, såväl som välgörande teaterövningar, säger Susanna Widlundh.

Föreställningen, som börjar klockan 15, är cirka en timme lång och efter föreställningen håller Tomelilla Riksteaterförening årsmöte i den intilliggande lokalen Regnbågen. – Som scenpassmedlem i Tomelilla riksteaterförening kan du delta i årsmötet och då går du också gratis på Stand up Historyföreställningen. Under årsmötet serveras eftermiddagsfika och sedan blir det årsmötesförhandlingar enligt föreningens stadgar. Anmäl deltagande och boka fribiljett via föreningens mejl. Biljetter till föreställningen kan också bokas på Tomelilla Kulturhus. Nästa föreställning i Tomelilla Riksteaterförenings regi är caféföreställningen Kvinnor på Österlen. Lena Alebo, välkänd kulturpersonlighet på Österlen, har bjudit med sig kvinnor från olika tider och miljöer för att berätta om hur livet var då. Möt Lena Alebo och de andra kvinnorna fredagen den 17 april klockan 14 på Hantverksgården i Tomelilla. Text och bild: Kristina Fröling

– Jag pratar gärna om människors lika värde. Oavsett yrke, lön och var man bor, säger Boel Marie Larsson. I föreställningen Stand up History förmedlar hon historien på ett humoristiskt sätt. Lördag den 28 mars står hon på scenen i Tomelilla.

Yrkesfolk

MARIEDAL

Våtrumsbehörighet!

Röjning, flyttning, städning av lägenheter, hus, tomter och gårdar

0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Flyttstädning, veckostädning, mattvätt & möbeltvätt Kontakta för prisförslag 0736-267344 E-post: vaidavencke@gmail.com 22

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Påsken i Östra Hoby

Simrishamn

Jämställdhetskonferens på Marint centrum

Lulas laddar inför påsk med Stories from Syria and Sweden i Lulaslängan och brasiliansk eftermiddag i espressobaren. ■■ Nu öppnar Lulas espressobar för fösta gången 2015. Förutom den portugisiska mandeltårtan, den druckna karibiska romkakan, kaffet, glassen och Lissabon-konserverna så slår man på stort med en brasiliansk eftermiddag på påskafton. Det är Sveriges jazzgeni Lina Nyberg (vars senaste platta utsågs till årets jazzalbum lite här och var) som, nyss hemkommen från turné i Portugal, tittar in för en avslappnad eftermiddagspelning, tillsammans med Almas Yebio på sång, slagverk och gitarrer, Fredrik Ljungkvist på klarinett och Mats Ingvarsson på bas. Både Almaz och Lina har genom

■■ Simrishamns kommun står som värd när konferensen ”Det jämställda Skåne - dröm eller verklighet” hålls på Marint centrum den 26 maj. På konferensen ska länsstyrelsen, Region Skåne och Kommunförbundet Skåne presentera sin nya strategi för ett fortsatt jämställdhetsarbete i länet. Simrishamn har länge bedrivit ett målmedvetet jämställdhetsarbete, skriver kommunen i ett pressmeddelande, och var också en av de första kommunerna i landet som skrev på CEMR-deklarationen, den europeiska deklarationen för jämställdhet mellan kvinnor och män på lokal och regional nivå. – Att länsstyrelsen, Region Skåne och Kommunförbundet vill förlägga en jämställdhetskonferens till Simrishamn är ett bevis på att vi har jobbat på rätt sätt med jämställdheten i vår kommun, säger Karl-Erik Olsson, kommunstyrelsens ordförande i Simrishamn (S), i pressmeddelandet.

åren jobbat mycket med brasilianskt och presenterar här några klassiker av Tom Jobim, Edu Lobo, med flera. I Lulaslängan blir det utställning med illustratören, tecknaren och konstnärer Jenny Svennberg Bunnel och fotografen Ghita Huldén, som ställer ut fotografier från förkrigstidens Syrien. Under öppningsdagen blir det syrisk livemusik med Yazan Alqaq som spelar Oud. Lulas espressobar: Öppet skärtorsdag-annandag 12-17. Brasiliansk eftermiddag: Påskafton, ca 15.30. Lulaslängan: Öppet skärtorsdag till och med annandag 12-17 Lina Nyberg spelar jazz i Östra Hoby.

Handelsbanken Kivik Vi finns för Er varje dag mellan Måndag–Onsdag Torsdag Fredag

09.30–16.00 09.30–17.30 09.30–15.00

När vi inte är på plats kan ni alltid kontakta Handelsbanken Direkt dygnet runt. Välkommen till en riktig bank! Pontus, Sofia och Per

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Ett hundratal nyinflyttade kommuninvånare bjöds i lördags på lunch, underhållning och samvaro, ett uppskattat initiativ.

Lördagsmys på Marint centrum

Nyinflyttade kommuninvånare bjöds på kalas Många kände sig kallade, ett hundratal dök upp. I lördags bjöd Simrishamns kommun sina nyaste invånare på soppa, underhållning och information. ■■ De har en sak gemensamt, de har alla flyttat till Simrishamns kommun under det senaste året, annars är det mycket som skiljer dem åt. En del har färdats mycket långt för att slå sig ner i kommunen, andra har bara gjort ett hopp över kommungränsen. Vissa har slagit sig ner permanent i sitt sommarparadis, somliga har återvänt hem efter flera år på annan plats. I lördags sammanstrålade de på Marint centrum för att äta lunch, få information, underhål-

Hans Sjöström, Kivik: – Tidigare hyrde jag ett halvhus i Ystad av en dam som bodde på Cypern, men hon är 85 år och har flyttat hem för att sälja huset. Så nu har jag hittat den perfekta bostaden i Kivik. Det är en lägenhet på första plan med altan på båda sidor, 75 meter till affären och 250 meter till busshållplatsen. Det är idealiskt och lugnt och skönt.

Ing-Marie Lindvall, Simrishamn: – Jag flyttade till Simrishamn i maj i fjor. Jag har jobbat natt på sjukhuset här i 27 år, men bodde tidigare i ett hus i Everöd. Simrishamn är en trevlig stad. Det är lugnt och skönt på vintern och full rulle på sommaren.

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

las och umgås. För ungefär tio år sedan började Simrishamns kommun arrangera en träff för sina sommarboende, men insåg snart att de även borde göra något för dem som flyttar till kommunen permanent. Årets nyinflyttardag lockade över 100 personer. – Ännu fler hade anmält sig, men de fick tyvärr inte plats, sade kommunens oppositionsråd Anders Johnson (M), som stod vid entrén och hälsade alla besökare välkomna tillsammans

Ragnhild Lawesson, Simrishamn: – Jag bodde i Ystad tidigare men orkade inte bo kvar i huset sedan min man gått bort. Nu har jag en lägenhet i Simrishamn. Men jag är egentligen inte nyinflyttad, utan snarare en återflyttare. Jag bodde i Rörum i många år, så jag har alla mina vänner här. Jag har inte bott i kommunen på nio år.

Tomas Bryngelsson och Viktoria Akselson Bryngelsson, Gladsax: – Vi flyttade hit från Vallentuna i somras. Det här har varit vårt sommarparadis i 20 år. Varje år har vi tittat på olika sommarhus. Sedan hittade vi ett hus i Gladsax som gjorde att vi bara var tvungna att flytta hit. Barnen trivs också jättebra. Vi kommer aldrig att flytta härifrån.

Jesper Aspegren skötte utfrågningen av politikerna och gav festen lite ”kändisinramning”.

med kommunalrådet Karl-Erik Olsson (S) och kommundirektör Diana Olsson. Elever från kulturskolan stod för den musikaliska underhållningen, medan Jesper Aspegren intervjuade de närvarande politikerna och även kåserade lite själv om nyttan av att vi människor möts i verkligheten. På menyn stod rykande het torsksoppa, givetvis från Simrishamn. Text och bild: Johan Bentzel

Jane Jönsson, Borrby: – I somras flyttade jag hit från Malmö, där jag inte trivdes längre. Jag har köpt ett bra hus i Borrby och kunde inte ha gjort ett bättre val än så.

Niklas Plath och Åsa Plath, Tobisborg: – Vi flyttade hit från Nässjö i september för att komma nära naturen. Vi har alltid velat bo vid havet och nu gör vi äntligen det. Vårt hus ligger i Tobisborg, mitt emot infarten till campingen. Vi har semestrat mycket här nere genom åren och trivs jättebra.

Förebyggande insats

Hembesök erbjuds för ett friskare liv Alla 80-åringar i Simrishamns kommun som inte har hemtjänst erbjuds ett förebyggande hembesök för att stärka chanserna till ett fortsatt självständigt liv. Nästan alla tackar ja. ■■ Stämningen är uppsluppen runt köksbordet i Gladsax, där Svend Walsöe Pedersen och AnnaBritta Pedersen har dukat upp kaffe och sockerkaka. Kommunens arbetsterapeut Birgitta Halses tas om hand som en god vän. Hon har hälsat på förut och nu berättar Svend Walsöe Pedersen noggrant om sitt hälsotillstånd och åtgärder som han har utfört sedan förra besöket. Varje år sedan 2008 har Simrishamns kommun erbjudit sina nyblivna 80-åringar ett förebyggande hembesök, som följs upp med ytterligare ett besök några månader senare. Nästan 80 procent tackar ja. Väl på plats brukar det bli ett samtal om hälsa, säkerhet i vardagen, mat och vart man kan vända sig om man behöver hjälp. Genom att bland annat uppmärksamma fallrisker i bostaden kan olyckorna stoppas innan de händer. Då ökar chanserna till ett fortsatt självständigt och friskt liv. Behov och förutsättningar skiftar från person till person.

Larmknappen på baksidan av telefonen är en av de åtgärder som Svend Walsöe Pedersen vidtagit efter det förebyggande hembesöket.

– Ingen är den andra lik. Men summa summarum mår de äldre bra i Simrishamn. Men det händer att vi uppmärksammar begynnande minnesproblematik och märker att vissa har svårt att klara sin vardag men ändå har svårt för att ta hjälp. Då får vi försöka motivera och hålla fortsatt kontakt för att kunna förmedla vidare för bedömning om utredning, stöd och hjälp, säger Birgitta Halses. Efter det första besöket har Svend Walsöe Pedersen fixat en halkmatta i badrummet, blivit bättre på att hålla koll på att brandlarmet i villan verkligen fungerar och också sett till att skaffa en larmknapp på mobilen. Han är visserligen en väldigt kraftfull 80-åring, det märks att han har idrottat mycket i sina dagar, men vad som helst kan ju hända. – Jag tycker att det är jättebra med de här besöken. Man blir påmind om både det ena och det andra. Man går i sin slentrian och inser inte att man har blivit äldre, säger han.

Men avsikten är inte att man ska känna sig gammal efteråt, betonar Birgitta Halses. – Man ska bara bli medveten om att man är 80, men man får gärna känna sig som 60. Om man känner sig yngre än vad man är lever man ju längre. – 60? Jag känner mig som 50, bryter Svend Walsöe Pedersen in och skratt bryter ut i köket. Birgitta Halses är också noga med att lyfta fram att 80-åringarna ska våga kräva de rättigheter de har. Man ska söka vård om man har ont. Att ha krämpor behöver inte vara ett naturligt tillstånd bara för att man är gammal. Hon är övertygad om att hembesöken har bidragit till att hemtjänstbehovet i kommunen har minskat, trots en allt äldre befolkning. – Prognosen är ju annars att hemtjänsttimmarna borde bli fler. Jag tror att vi har ökat riskmedvetenheten. Text och bild: Johan Bentzel

Svend Walsöe Pedersen och Birgitta Halses har ett uppsluppet samtal om vad som har hänt sedan hon senast var på besök. Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Ny orienteringskurs hos Andrarums IF

Bli kompis med kompassen Med karta och kompass i handen kommer snart ett gäng unga, blivande orienterare att ge sig ut i skog och mark. Då ska de prova vad de har lärt sig i klubbstugan i Brunnsvik under fem tisdagskvällar. Och nu är det dags att anmäla sig till kursen i orientering som startar tisdagen den 14 april. ■■ Det är helt enligt tradition som Andrarums IF genomför den årliga grundkursen i orientering. Alla är välkomna och det kommer att finnas kunskap att hämta för både den absoluta nybörjaren som vill prova på, till dem som redan har vanan inne men vill passa på att vässa sina kunskaper. Någon åldergräns finns inte och enligt Jan Bergström, Andrarums IF, är det aldrig för sent att ge sig ut i skogen med karta och kompass. Tvärtom ser han orientering som den mest lämpade idrott över generationsgränserna. – Orientering är en social aktivitet förutom att det är bra för hälsan, både fysiskt och mentalt. Det enda han ser som en möjlig nackdel med orientering kan å andra sidan vändas till en fördel. – Syftet är ju att ta sig fram i okänd mark och det innebär att vi tränar och tävlar på nya ställen varje gång och att det naturligtvis är en bit från tätorter och kommunikationer. Juniorerna måste därför ha skjuts men det för det goda med sig att föräldrar och morföräldrar blir involverade. Och flera har i och med det upptäckt att de själva kan

passa på att börja röra sig ute i skog och mark. Det som i övrigt utmärker orientering som idrott är att orienteraren slipper bli utsatt för läktarpublik och att man springer på sina egna villkor men ändå tillsammans med jämnåriga. – Orientering är den optimala kombinationen av motion, sport, frisk luft samt miljö och problemlösning. Att som barn få lära sig att omsätta kartans symboler och koder i verkligheten är en tillgång att ha nytta av genom hela livet. Och här i sydöstra Skåne har vi en unik terräng att utnyttja tillsammans med allemansrättens stora möjligheter. Tisdag den 14 april klockan 18.30 börjar orienteringskursen som Andrarums IF ordnar i klubbstugan, Brunnsvik. Målet är att deltagarna efter kursen ska kunna springa en tävlingsbana för barn till och med tio år. Kurser finns också för fler åldergrupper och både som grund- och fortsättningskurs. Alla är välkomna!

Orientering Orientering är att hitta sin väg i obekant mark. Som sport går orientering ut på att med hjälp av orienteringskarta och kompass besöka ett antal, på kartan och i terrängen markerade, kontroller på kortast möjliga tid. Start, mål och kontroller utgör en ”orienteringsbana”. Kontrollpunkterna markeras oftast i terrängen av orange-vita skärmar.

ska ordet ”oriens”. Tidigare uppfattade man öster som det viktigaste väderstrecket, då Jerusalem låg i Österlandet. Att orientera var då att finna ut var öster ligger och därigenom bestämma de andra väderstrecken eller rikta till exempel en karta eller kikare enligt väderstrecken. I Skåne finns omkring 30 orienteringsklubbar.

Ordet ”orientering” härstammar från det latin-

Text: Kristina Fröling Bild: Jan Bergström

Orienteringvärdarna med sina nya kamrater

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! E N R I K T I G M Ö B E L B U T I K M E D Ö V E R 4 0 0 0 m2 H E M I N R E D N I N G

5.295:– ORD. PRIS 7.495:–

ALVARET är vår helt egenutvecklade serie som passar in i hemmets olika rum. Sängbord, sittbänk, tv-bänkar och byråar som på sitt eget lilla vis ger hemmet stil!

ALVARET Byrå B 50 cm, H 125 cm, D 35 cm. Ek. 4.795:–

MEJA Matgrupp Matbord 180x90 cm med 6 stolar. Stolarna finns i flera färger.

Vårens nyheter! Passa på! 2 st nackstöd på köpet!

Nyheterna har landat hos EM. Frossa bland nya möbler, mattor, kuddar och accessoarer.

VÄRDE Från 950:–/st

ROMSEY Matta 135x195 cm. Finns även i svart/vit/grå och i flera storlekar. 1.590:–

LIBERTY Byggbar soffa

14.995:–

LIBERTY Byggbar soffa L 302 cm, D 271 cm. Tyg Delight beige. Runda ekfärgade ben. Exkl. nackstöd och prydnadskuddar.

2,5 sits soffa

6.995:– ORD. PRIS 8.995:–

TROPICAL Kudde 299:–

CATALINA Kudde 299:–

FALLSTONE 2.5-sits soffa i Howardstil. Tyg Flash 05 blue B8L1. L210cm, B114cm, H83cm

Välj att delbetala I 6, 12 eller 24 månader!

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0763-252629

Tavla av Klara Märta Månsson önskas köpa. 0705-344417 Puch Florida, Dakota, Monza Montana eller annan gammal moped köpes. 070-5680455 Hem till byn på dvd köpes. Även tidningar "Illustrerade klassiker" av intresse. 0768-947667 Bilar köpes och hämtas från 500-3.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes från 0-7.000:-. Defekta, skrot, perfekta. Hämtning ombesörjes. Tel 0708-15 22 89. Häck (buskar) längd 30-50 meter. Vuxen häck av vintergröna buskar eller syrén köpes. Vi ombesörjer grävning, flytt o återställning av mark. Björn Paulin, 0708854419

Sommardäck 19" fälg, Ocean Stormdäck 255/50, som nya, vårpris 5.000:-, prutat o klart. 0414-10239, 0768-868608

Nibe Fighter 2005-10 p.g.a. fjärrvärme, 7.000:-. 1 st SMO 10, 3.000:-. 0708-231891 Kvarnsten 65cm i diam. En gjutjärnsgryta. 0414-72103 40 st trätrallor 80x80cm, 30:-/st. 0734-412867 Kanadensare vagn, paddlar, sitsar, 2.000:-. 0702-305056

Hörnskåp 300:-, kista 300:-, matbord Carpati 250:-, Rosa Ljung 100:-/st. Harlequin, Cartland, Fantomen, Agent X9. 0411-20886 Gjutjärnsfönster m spegelglas b 57cm, h 86cm, runt valv, 500:-. Bakugnslucka b 49cm, h 30cm, 700:-, runt valv, text Lindås nr 1. 0734-255488 Vinkrus i stengods för Bag-in-box vin 3 liter på smidesstativ. Rörumstrand. simrishamnskeramik.123min sida.se, 0414-24273, 0703459393

2-3 rumslägenhet eller mindre villa. Ej rökning och husdjur. Garage en fördel. 0414-20044 säkr e kl 17. Händig snickare 55 år söker rum/stuga med pentry/wc, egen ingång, byter gärna hyra mot arbete. 0703-895295

Dam-golf - bag, klubbor, bollar, fina kläder stl 38. Ring Katie, 0705-621769 Hörnsoffa beige plysch, nyskick, 2.000:-, tavla medföljer. 070-4647073 Sommardäck 13" på fälg + däcksidor, Kymco 175-70 R13". 0414-23311 Cyklar 24", 26", 28", 250750:-/st. Gräsklippare med uppsamlare, 750:-. 0414-60772 Stabilt matbord i ek, bordsskivan behandlad, 4 stolar hög rygg, 2.500:-. 073-8398622 16 meter ligusterhäck på rot och 1,10 meter hög säljes billigt! Kom och gräv upp den! 0706-212014 Släpvagn för personbil, nybes galvad och med häck, 3.900:-. 070-5920460, 0414-30958

Smedstorps marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414511 03, 0705-49 12 24 Sankt Olofs Scoutkår emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ring så hämtar vi, 072-0201389 eller maila gert.ivarsson@telia.com

Nyrenoverad lägenhet 3 rok 85 kvm, hyra 6.900:-/mån. Centralt i Tomelilla. 0707-616805 Stor lgh i Skillinge. Trevlig lgh 5 rum, 140 kvm, markplan, uteplats i trädgård, centralt Skillinge. Fast ink. Ej betalningsanm. Händig person företräde. 070-6620944 Lägenheter och gårdshus centralt i Simrishamn hyrs ut veckovis under juli o augusti, därefter terminsvis till studerande el likn. Bokningstabell och all information: www.sowehus.se 0705-761751

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis den 5/7. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar. Tel 0414-724 26, 723 46.

Till våra annonsörer:

Tidigare annonsstopp till Österlenmagasinet den 9/4 Bokningsstopp 27/3 kl. 16.30

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Materialstopp 30/3 kl. 16.00

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 070-2330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl 17-18. Ring Bengt 0414308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414307 04. Tack för stödet!

Katty kattströ 50 kg, hygieniskt, luktabsorberande, klumpbildande, 360:-. 0411-12386 Solig brf.lgh i S:t Olof, 1 vån, 2 r.o.k, bad, söderbalk, stor gem trädg m odlingslott, 53 kvm, 3.357:-. Prisidé 60.000:-. 0737-790446

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring månd-fred mellan kl 8-16 på 041422139 el. 0730-805238.

Loppisprylar och överskott av div nya och beg byggmaterialer. Öppet 28-29/3, 3-6/4 kl 9-18, annan tid ring 0417-26330 el 0738054541. Heingebergsv 905, Lövestad. Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 0762555744, Jocke K 0705206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 0730422717, Johan 0708497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck. Onslundaloppis - mitt i byn. Öppet alla helger lörd-sönd, påsk torsd-månd kl 11-16. 0736-952887

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Köpes

Uthyres

Önskas hyra

60:-

Tel: Namn:.............................................................................. Adress: ............................................................................ ........................................................................................ ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Sommarjobb i Simrishamn

Gärsnäs

Reception- och städhjälp önskas under sommaren 2015. Ring för mer info 0702-31 22 33

Föreningen Österlen HjärtLung ■■ Årsmöte hölls i Allaktivitetshuset i Gärsnäs 21 februari 2015. Sammanlagt 80 medlemmar deltog. Ordförande Kenth Söderqvist hälsade välkommen. Därefter hölls parentation över avlidna medlemmar under året. Våra tankar gick då särskilt till vår kassör under många år Ingrid Larsson, som hastigt lämnat oss. Ann-Margret Andersson läste en dikt av Nils Ferlin. Därefter följde sedvanliga årsmötesförhandlingar. Till ordförande för dagen utsågs Hans-Ingvar Hansson och som sekreterare Ann-Margret Andersson. Ekonomin redogjorde tf. kassören Anita Larsson för. Ann-Margret Andersson läste upp verksamhetsplanen och Lisbeth Grabellus informerade från resekommittén om kommande resor: Köpenhamn, Bohuslän och Rom. Medlemsavgiften kvarstår med 200:-/år. Valen följde därefter. Omval av ordförande Kenth Söderqvist. Nyval av kassör Anita Larsson. Val av övriga styrelseledamöter: Karin Jönsson, Lisbeth Grabellus, Kerstin Andersson, Jan Nilsson, Allan Åkesson, Britta Hansson och nyval Enar Hallström. Ersättare: nyval Karin Alvinsson. Nyval av revisorer: Bo Gustafsson och Åke Larsson. Revisorsersättare också nyval blev Bertil Berndt och Hans Nilsson. Val av studieorganisatör Ulla Nilsson. Val av ombud till kommunala handikapprådet i Tomelilla Birgitta Hansson med Bo Olsson som ersättare. Till Simrishamns kommunala handikappråd valdes Birgit Löfvall med Anita Larsson som ersättare. Val av ombud till ABF:s årsmöte Kenth Söderqvist och Kerstin Andersson med Ulla Nilsson som ersättare. Val av ombud till Länsföreningens årsmöte blev Karin Jönsson och Kenth Söderqvist. Till ersättare valdes Ann-Margret Andersson och Bo Olsson. Val av eftervårdsombud ”järta”Ann-Margret Andersson och ”unga”Birgit Löfvall. Vald till Stiftelsen Åsen blev Kerstin Andersson

med Anita Larsson som ersättare. Till valberedningen blev det omval av alla: ordinarie Kjell Larsson, sammankallande, Bernt Kellgren och Birgit Löfvall. Ersättare Lohla Nilsson och Birgit Hansson. Hans-Ingvar Hansson tackade för förtroendet att fått leda årsmötets förhandlingar och önskade lycka till med arbetet i föreningen. Avtackningar: Ann-Margret Andersson avtackades för ett mångårigt arbete i styrelsen bl.a. som sekreterare under många år. Bo Olsson avtackades för sina år i styrelsen. Revisorerna Börje Hallgren och Stig Andersson samt ersättarna Stig Hansson och Lars Larsson avtackades också. Utdrag ur verksamhetsberättelsen: Föreningen har haft 500 medlemmar under året. Det har varit grillning i Bäckhalladalen och gökotta i Kronoskogen. Filmafton i Olssons Lada. Hjärt-och Lungdagen firades i Smedstorps Medborgarhus. Höstfest i Allaktivitetshuset i Gärsnäs med middag och därefter dans. Adventskaffe i Kverrestads Bygdegård med Tomelillas lucia. Föreningen har haft flera motionsverksamheter såsom motionsgymnastik, sittgymnastik, vattengymnastik, qigong, mediyoga, bowling, boule och stavgång. Cirkelverksamheter i data, akvarell, Vän med ditt hjärta, Kurs för lungsjuka, Stress, Minnesträning, Om åldrandet och dess behov och Medlemsmodellen. Varannan torsdag har Café HjärtLung haft öppet i föreningslokalen. Föreningen erbjuder utbildningar i HjärtLungräddning med hjärtstart. Resor har gjorts till Spreewald med Dresden 4 dagar, dagsresa till Bornholm, teaterresa till Kristianstad och julkonsert med Christer Sjögren. Därefter åt vi en tvårätters middag. Till sist dans till Sven-Åkes orkester.

Café med himmabagade kagor

Öppet tisdag-söndag 10-17 • Ivarshög, mellan Borrby och Borrby strand • Tel 070-415 62 80 opelgunsan57@spray.se

LÖDERUPSPOTATIS God matpotatis av flera sorter Gårdsförsäljning lörd-sönd 10-11 • vard 9-17 HAGESTAD GÅRD, LÖDERUP 0411-52 43 04, 070-24 77 958 (mitt i Hagestad radby)

GÄRSNÄS AIS

LOPPMARKNAD Långfredag 3/4 kl. 10–14 på Tågarpsgården Välkomna!

Text: Föreningen Österlen HjärtLung

Borrby

Referat från Borrby PRO OTTO Ordf. Kjell Karlsson hälsade ett 45-tal PRO-are välkomna och dessutom KOM Kören som skulle underhålla senare. Ordf. började med att informera om Veteranvetartävlingen som går av stapeln den 31 mars klockan 13 i Hässleholm där vi bl.a. skall möta Ängelholm, Handels och Höganäs. Konstutställning blir det i påsk den 3, 4, 5 april från klockan 13 till 16 där kända konstnärer från bygden ställer ut. Vårfest den 22 april klockan 16, det blir fördrink. Sedan sillamacka, varmrökt lax eller kalkon, med tillbehör, läsk eller lättöl, dans till Sven-Åkes enmansband och i pausen blir det kaffe med morotskaka och sen

fortsätter dansen. Är du intresserad ring Karin 0411-20867. Vi har också ett avtal med Ystad Tand & Implantat center som innebär att du får 15 procent rabatt på bastandvård mot uppvisande av giltigt medlemskort i PRO. En handikapp parkering håller vi också på att fixa till. Information om PRO master card, ingen årsavgift och många fina erbjudande som du inte bör missa. Efter all denna information var det så tid för Kom Kören att framträda vilket gav oss tillfälle att sjunga med.

Söndagen den 29/3 kl 11.00-13.00

Nästa loppis: Söndagen den 3/5 kl 11.00-13.00

Kjell Karlsson Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

Krysset vecka 13 •

ANVÄNDS IBLAND I TRÄNGSEL

SKÖTA OM

DOPP

STOR ELEV

Kryss vecka 13

GRYNIG OSTMASSA

Lös krysset – vinn trisslotter!

FARLIG SALVA

Grattis till vinnarna!

FÖR VINTERBRUK FRISK

GÅR FÖRE NÅD

EN CAMPARES TILLFÄLLIGA BOSTAD

KAN VI MED LÖKAR OCKSÅ EN SITTPLATS

KAN MAT VARA

Eva Svensson, Skurup

]

Elisabeth Håkansson, Simrishamn Karin Nilsson, Köpingebro

VINTER- MENA ÅK I STÄLLET FÖRFÖLJA FÖR ÅR PLÖTSLIGT ANFALL HAR AVSPECISÄTTA ELLT ÄNDAMÅL

™

IVÄG I TAL FÖRUTSÄTTA HAR CEREMONIER SKRÄCK FJÄRDE TONEN

GULDVIKT

œ KROPPSDEL SKYLTORD

SUMMA UTAN AVDRAG ANSES DUM

ROAR BARN

FIXAR TILL YTAN

TIMPLAN

ROMAR15-0202-0702 Annons platbaslag etc. DRÄKT

•

YTTERLIGARE LITE

VERKAR MED SIG DET FÅR MAN BÄRA DEL AV SET

ÄR HEMMA I HOLKEN

GÖR DRIBBLER

Senast den 30/3 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 13”.

korsord 12 2015

TILL HÖGER PÅ KARTAN

TILLTAL TILL MAJESTÄT

Namn:................................................................................................

ANSIKTSBEN

]

Adress: ..............................................................................................

•

Ä E G I S T V S Ä K E Å K C K E

ÄR ETT SKYDDS- KULTURARTIKEL PLAGG, OFTA ANVÄNT I KÖKET

INNEHAFT

KNÅPA

BRINNER I LJUS

GENOMBLÖT HUS TILL VARDAGS

FÅ SKJUTS

FÖRUTSÄGA SKÖTSEL

GÖR HÅL I BRÖD YTTERSKIKT

21/6

ILSKEN

VÖRDAD

GAL OM VÅREN POJKE

Postadress: .........................................................................................

BLOTT ELLER ENDAST SPELAR MÅNGA PÅ MISSTÄNKT

Tel: ....................................................................................................

SPETS

FOTO: BIRGER LALLO

Påsk på Glimmingehus

30.3 - 6.4: Öppet dagligen kl 12-16 30.3-2.4: Påskverkstad kl. 12-14, visning kl 14. 3.4-6.4: Visning kl 12 och 14. Glimminghus öppnar för säsongen med påsklekar, äggristning, och tips till blivande häxor. - Bind din kvast och få den att flyga! - Skattjakt med kul priser - 2.4: Ansiktsmålning -

Behöver Du plåtbeslag? Vi klipper och bockar det Du behöver i den färg Du önskar. • Vindskivor & nockbeslag • Ståndskivor & hörnbeslag • Över- & underbleck • Ränndalar & fotplåtar • Stuprör & hängrännor • Tillbehör som rännkrok m.m. • Tak- & väggplåt • Montage- & byggbeslag Ring eller gör ett besök hos oss.

VÄLKOMMEN!

273 98 SMEDSTORP • 0414-51300 www.smisthorp.com

A N A G S S L K O L F A D E T E K O S S R A K N O T O N A T A D

ANVÄNDER STIRRA RÖKARE

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

www.raa.se/glimmingehus

SOM VE

ISHOCKEYSPELAREN SUNDIN

HÄTSKT OCH BESVIKET

BRUKAR FRÖN

GRISIGT BO

KOM EJ JUMBON

UTDELAS VID KYRKLIG RIT HÄR KÄNNER HOCKEYTRÄNARE SIG SOM HEMMA

•

VÅGBRYTARE

KYRKORUM

HON OCH HAN

FOTO: BIRGER LALLO

UTHUS MED L RODDBÅTAR

LÅNGSAMT

G A R N A ™ | F Ö R B Ä R A Å R E T O N E P œH A E R I K H A A HÅNFULLHET

SAKNAR LANDGRÄNSER

]

GRÖNT UTERUM

•

ANTIKA BAD

]

BLIR MAN LÄTT I KALLT KLIMAT

GÅ MED EN BÖRDA

SES I EKA ÄR RIGOLETTO

KLANG KROGRÄKNING

BRUKAR BLI RAKAD

TRICK

ILLASINNAD

STRÄVAR MÅNGA EFTER MEN UPPNÅR FÅ

SÄGER EN SOM FATTAT

UT OCH IN

INTE VI

LAMMKÖTT CHARK AV LAMM DINKELMJÖL LAMM o FÅRSKINN ULLPRODUKTER MM

R R A K T G O A T U L L L R A V E T V I G A E D O M N D R A

KÖTTSTUVNING

ARBETSKAMRATER

GULLIGA DEN ÄR EN STAPEL

UTBREDD YTA

ÄR HUSKATTER

ÄGGATAVL A Gjord av R ickard på TUPPÅS EN hela påsken

ÖPPET Lördagar o Söndagar 11.00-16.00

ONSLUNDA VÄLKOMNA www.asgard-holkestorp.com Tel : 076-233 26 20

PRAT

Påsken 28/3 – 6/4 11.00-18.00 Alla dagar hela sommaren 11.00-18.00

Gärsnäs

PRO Ö-T-Gärsnäs ■■ Vi hade den 12 mars månadsmöte i allaktivitetshuset i Gärsnäs. Ett femtiotal medlemmar hade mött upp. Ordförande informerade från Pro Aktuellt och om det nya Med mera kortet, som ger rabatter på bl a resor, glasögon m.m. Om man så önskar kan det kopplas till PRO s eget Master Card. Ett kredit- och betalkort helt utan avgifter, som ger många förmåner vid användandet. Mer om detta kan man läsa på pro.se. Rolf Lynghed rapporterade från senaste KRP mötet, där man efter inventering framfört tillgänglighetsfrågor till kommunen både i tätorten och i byarna. Inga-Lill Nilsson informerade om vår 5-dagarsresa till Bohuslän vecka

31. Det blir ett fullspäckat program, med utgångspunkt från Ljungskile folkhögskola där vi är inkvarterade. Ulfs buss och taxi kör och alla måltider och inträden är inräknade i resans pris. Vi grattade också en 85-åring, med sång, och ett fyrfaldigt leve. Sedan tog Tanter med Grekiska danser oss ut på en danstur i grekiska övärlden, till ackompanjemang av härlig grekisk musik, publiken bjöds in till de två sista danserna, en härlig avslutning på framträdandet. Nästa månadsmöte 9 april har vi Peter Hägg som gäst. Göran Göransson, ordförande

■■ Den milda vintern har varit gynnsam för medelhavsväxterna i våra trädgårdar, men det kan vara svårt att se om växterna överlevt. Lavendel brukar gå att övervintra i kruka utomhus om det inte blir allt för många minusgrader flera dagar i sträck. Nu i mars ser de ganska risiga ut och visar kanske inga tecken på liv eller grönt. Ansa med sekatören så känner man direkt om de är döda och torra eller fuktiga och sega i veden. Även om de är torra och kan te sig döda kan det löna sig att vänta och se om de skjuter skott från rosetten eller om de lyckats självså sig, sådden brukar synas först till sommaren.

■■ Glas från Glasriket Kosta-Boda visas långfredag 3 april till och med söndag 26 april. Vernissage 3 april klockan 13. Utställningen pågår t o m 26 april i samarbete med Galleri Leger, Malmö.

SKILLINGE

ES BfLU t es

■■ Frisörsalongen Stil i Ystad byter lokaler, namn och ägare. Stils nuvarande ägare Annika Olsson, byter roller med Frida Åkesson som blir ägaren till frisörsalongen Stuk. På lördag 28 mars blir det invigning I deras nya lokaler på Jennygatan 9 (mitt emot Bollen), sedan fortsätter både Frida och Annika under det nya namnmnete t Stuk.

Obs! Tidigare annonsinlämningstider V 14 & 15. Se sidan 28.

Big Blowin´ Band

svante

thuresson

BIG EASY

i samarbete med:

Skillinge Teater

BIG EASY PRESENTERAR:

”Främlingar är vänner vi inte träffat ännu.”

Ystad

Stil blir nu Stuk

Liv i lavendeln?

Glasklart i Konsthallen, Brösarp

Frida Åkesson och Annika Olsson

STEVE GRAHN & MATTIAS MALM LARS PERSSON • HANNA SVENSSON GOTTE GOTTLOW • KATARINA ZELL & MIKAEL RETSLER

SKILLINGE TEATER

LÖR 4 APRIL KL. 19 • SÖN 5 APRIL KL. 19 BOK A 0414 -30024 • W W W. SKILLING ETE ATE R .COM

svante sjunger Beppe wolgers i skön storBandstappning

y s ta d s t e at e r söndag 19 april 18.00 Biljetter: 320:- med lustkort: 265:Boka på: www.ystadsteater.se eller hos turistbyrån på tel. 0411-57 76 81 Samarrangemang med:

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

SLUTFÖRSÄLJNING MODELLÅR 2015

Snabb leverans. Bästa pris. Nu har du chansen att köpa en ny Volvo till riktigt bra pris. En bil som dessutom står här och väntar på dig. Välkommen på en provtur! Volvo V40 D2 Kinetic Vit, Klimatpkt. Ord. 220.900:- Nu 209.900:Volvo V40 T3 Ocean Race Svart, Klimatpkt. Ord. 241.700:- Nu 229.900:Volvo S60 T5 R-Design - 2014 Röd, Alu, Vinterhjul Ord. 386.000:- Nu 309.900:-

Volvo V60 D4 Summum Silver, Aut, VOC. Ord. 372.700:- Nu 329.900:Volvo XC60 D5 Summum PRO Aut, Svart, VOC. Ord. 456.100:- Nu 410.000:Volvo V70 D4 Summu PRO II Aut, Svart, VOC. Ord. 424.200:- Nu 389.000:Volvo XC70 D5 Summum PRO II Aut, Svart, VOC. Ord. 431.100:- Nu 398.000:-

JUST NU: FRI SERVICE I TRE ÅR. Gäller Business Lease, Inclusive Privatleasing och Inclusive Billån*. åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

Volvo modellår 2015: Förbr. l/100 km bl. körn: 3,6–10,7. CO2 g/km: 94–249 (V40 D2–XC60 T6 AWD).C Miljöklass Fri uppgradering gäller för C ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå 5. *Fri service i 3 år eller 6 000 mil för Business Lease, 3 år eller 4 500 mil Captur förDynamique Inclusive T-versioner. Gäller t.o.m. Privatlease 30/6 2014. Går ej att kombineraoch med andraIncluerbjudanden eller företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma. ns på FacebookEuro siveandraBillån. Erbjudandena gäller endast lagerbilar. Reservation för slutförsäljning. Hela utbudet på vår hemsida. åren alternativt 100.000 km på fem år, det som kan inträffar först. Fri uppgradering gäller för Cavvikelser kan förekomma. andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen vara extrautrustade. Lokala

Vi finns på Facebook Vi finns på Facebook

ondellen 6-254 00 32

åren alternativt 100.000 km på fem år, det som inträffar först. Fri uppgradering gäller för C Fri uppgradering gäller för C

Vi finns på Facebook Vi finns på Facebook SIMRISHAMN SJÖBO SIMRISHAMN Vi finns på Facebook ÖPPETTIDER: YSTAD SJÖBO Vard 9-18 YSTAD SJÖBO SIMRISHAMN V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 SJÖBO VardSIMRISHAMN 9-18 Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 SIMRISHAMN Vi finns Söndagsöppet: Metallgatan 1 Vi finns påpå9-18 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Vard 9-18 SIMRISHAMN Lörd10-14 10-14 Metallgatan 1 Lörd V.00Rondellen Fredsdalsgatan 110-14 Vard YSTAD SJÖBO Vard 9-18 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 12-15 0416-254 0414-287 VardFredsdalsgatan 9-18 Facebook! Lörd 0411-648 00 00 0416-254 00 0414-287 00 1 Lörd 10-14 Metallgatan V. Rondellen 1 Lörd Vard 10-14 9-18 0414-287 Facebook! Lörd 10-14 0411-648 00 00 (Ystad) 12-15 0416-254 00 0414-287 00 00 Sönd Sönd 12-15 (Ystad) 0416-254 0414-287 00 Lörd 10-14 Lörd 10-14 00 0411-648 00 Sönd 0416-254 00 0414-287 Lörd 12-15 10-14

Österlenmagasinet · 26 mars 2015 Vecka 13

C Captur Dynamique ord.pris är 172 400 kr. Fri uppgradering gäller för Megane från utrustningsnivå T-versioner. Gäller t.o.m. 30/6 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden eller

andra företagsstöd. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

(Ystad)

Vi finns på Facebook!