Ömv43

Ny utställning i Tomelilla konsthall sid. 6

Simrishamns kommun informerar. sid. 15

Friskis & Svettis i Simrishamn. sid. 20

www.renault.se

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 23 oktober 2014 | Vecka 43 | Årgång 29

Renault Clio Är du redo att förÄlska dig?

NYA VOLVO V70 SPORT. EN BIL SOM ÄLSKAR VÄGEN. Renault CAPTUR NU FRÅN 137 400 KR Nya Volvo V70 Sport är en bil som ger dig en härlig kombination av distinkta köregenskaper, hög komfort och ett unikt yttre. Med sänkt sportchassi, sportratt, sportpedaler och stolar i Dynamicläder är detta en bil som verkligen älskar vägen. Just nu kan du uppgradera till Volvo V70 Sport för bara 9 900:- (ord pris 14 900:-).

Renault CLIO

NU FRÅN 114 900 KR

NU PÅ KÖPET! Förarstödspaketet Driver Support1 (Värde 14 900:-)

Volvo Business Edition Sport

Nu pris

Inclusive Privatleasing*

Volvo Billån**

V70 D4 181 hk. Miljöbil.

V70 D4 AWD 181 hk Aut

329 500:329 500:-

5 287:-/mån 5 287:-/mån

4 362:-/mån 4 362:-/mån

Erbjudandena gäller modellår 2015 t.o.m. 31 december 2014. 1. Ej med motorerna D2 och T4. Reservation för slutförsäljning. * Volvo Inclusive Privatleasing: Volvia försäkring, 36 mån leasing via Volvofinans Bank, Volvo Serviceavtal och Volvokort med drivmedelsrabatt. Inga uppläggnings- eller administrationsavgifter. Transport-styrelsens avgifter tillkommer. Prisex beräknat på körsträcka 1 500 mil/ år. ** Volvo Billån: 20 % kontant, 72 månader, 0 kr restvärde.

Exempelränta 5,95 % (Effektiv ränta: 6,11 %). och aviavgiftDåtillkommer. modellår 2015: l/100 km bl. körn: 4,2-7,2. CO2 g/km: Ena dagen indiansommar, andra dagen underkylt regnIngen följt avuppläggningsett lätt snöfall och blixthalka. är det sköntFörbr. att ha ett par vinterhjul 109-168 (V70 D4får man T4 aut).

Läs mer på köper volvocars.se. i beredskap.

Därför du –nuV70 vinterhjul på köpet när du en ny Renault Clio, Clio kombi eller Captur. Kom in till närmaste återförsäljare för mer information, för att provköra eller för att titta på något av våra övriga, värmande erbjudanden.

YSTAD

Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 0414-287 00

ÖPPET

Lörd 10-14 Sönd 12-15 (Ystad)

*Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur). Pristillägg för däcktrycksventiler. Gäller ej RS- eller GT-versioner. Gäller tom 31/12 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 114 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 137 400 kr (ord. pris 152 400 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Tradition som aldrig förr ■■ Lucia i Tomelilla hotad! Skulle kunna vara en fet, svart tidningsrubrik med budskap om hemskheter utöver det vanliga. Men så illa är det inte, och själva grejen är att det inte handlar om värsta våld och näthat. Även om luciakommittén tycker att det är illa nog.

Saken är den att nästan ingen vill vara med på tåget. Alltså luciatåget. Endast tre kandidater har anmält sig och det räcker då rakt inte till att få ihop till de sju som ska vara lok och vagnar i tåget. Alltså lucia och sex tärnor.

För så har det alltid varit.

Hur långt alltid sträcker sig bakåt i historien räcker inte Google till att bidra med.

Det är dags att tänka om. Eller i alla fall tänka

lite längre. Det finns säkert fler än flickor som går sista året i gymnasiet som gärna vill vara lucior.

Kanske de som går näst sista året också kan klara att bära ljus i håret och sjunga om tunga fjät runt gård och stuva. Säkert kan de det. Och att det ska vara en blondie är väl inte hugget i sten.

Det trevliga med luciafirandet är att det kommer stora och små till torget. Många är där, utan att puckla på varandra eller säga elaka saker.

Ungdomsorkestern spelar och tomtarna tassar.

Ingen behöver bära dumstrut med stjärnor på.

Själv har jag aldrig varit något luciaämne.

Saknade tidigt i livet blonda, långa lockar som stearinet kunde droppa i. Och när vi i klass tre i grundskolan fick en fröken som bestämde att

flickor med glasögon inte kunde kvala in i lussetåget var det kört. Jag och alla grabbarna, utom de två som kommenderades till stjärngossar, fick vackert behålla våra platser i bänkarna. Lite ledsen blev jag. Inte kränkt.

Men jag har torrt på fötterna när jag tänder ljusen för förnyelse. Lucia är välkommen.

Oavsett ålder.

Kristina Fröling

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

VECKANS FISK:

Jan Erlandsson Redigerare

ÖPPETTIDER

V. 43 Färsk rödtungafilé 135:-/kg V. 44 Flådd skrubba 39:-/kg

Månd-fred 10-18 Lördag 10-15 Söndagar

10-15

VÄLKOMMEN!

FREDAGSPÅSEN v 43

dagens lunch 85:Serveras 11.30 – 15.30

- Halstrad torskrygg med ratatouille & rösti.

- Creme Brulée

Liguster

Vecka 43

Tor: Ostpanerad spättafilé med ris & tomatsås.

Fre: Halstrad gösfilé med chevresmaksatt potatispuré & sockerärtor.

Styckpris vid köp av 100

Vecka 44

Mån: Räkfylld laxfilé med rostad potatis & örtsås.

Tis: Stekt ål med remoulade & rivna morötter.

Ons: Senapsmarinerad stekt sill med skirat smör.

Tor: Rökeriets fiskgryta med hembakat bröd.

Fre: Halstrad gravad röding med senapsstuvad potatis & sockerärtor.

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lör 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

2

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Gäller från 23/10 till 31/10

På promenad med en tidsmaskin i mobilen

Butiken laddad med HöstnyHeter!

■■ Det är barnsligt kul att gå på skattjakt genom stan, med känslan av att vara ute på ett uppdrag som är hemligt för omgivningen. Belöningen när jag hittar fram till rätt punkt är en skatt i form av en berättelse från det medeltida Simrishamn.

Lagom till höstlovet lanserade Österlens museum i Simrishamn sin nya app ”Tidsmaskinen”. Appen har utvecklats av Skånes hembygdsförbund på uppdrag av Region Skåne. Österlens museums stadsvandring har skapats av Ulrika Wallebom.

skor, Jackor, Overaller, Byxor, underställ mm Medtag kupongen och Du/Ni erhåller

15% rabatt på ett köp till och med 31 Oktober!

(Gäller på lagervaror i butiken, dock ej Presentkort/Reavaror)

Vi ses på Bangatan!

Ladda ner Appen är gratis och laddas ner till mobiltelefonen från din playbutik eller app-store.

Sök efter ”Tidsmaskinen”. När appen är installerad på telefonen söker du efter rundan ”medeltidasimrishamn”. Telefonens GPSfunktion måste vara aktiverad för att appen ska kunna leda dig rätt. Sedan är det bara att ge sig ut, med telefonen framför dig som vägvisare. Behöver du hjälp att ladda ner appen till din telefon, finns det att få på Österlens museum eller turistbyrån i stan.

Spännande stadsvandring Rundan startar vid Österlens museum. Första stoppet ger en kort bakgrund och hälsar välkommen till den medeltida staden Svimraros, vars spår ligger gömda under marken jag går på. Vandringen fortsätter och redan

Glöm inte att anmäla dig till

Landsbygdskonferensen på Ystads Saltsjöbad den 3/11!

Österlens museum nya app leder dig ut på en spännande stadsvandring genom Simrishamn, med mobilen som din guide.

vid andra stoppet får jag lära mig något jag inte hade en aning om, nämligen att det in på gården vid Apotekarens trädgård under medeltiden låg en kyrka, kallad Lübeckerkapellet. Och så fortsätter det, förutom spänningen att leta sig fram till nästa punkt på vandringen, så får jag lära mig saker om det medeltida Simrishamn som i fantasin flyttar mig långt tillbaka i tiden.

Rundan avslutas på Stortorget och när jag kommer dit har jag både fått en uppfriskande promenad och en spännande upplevelse som jag gärna rekommenderar till andra.

Snart på engelska

Efter rundan smakade medeltidsfikat extra bra. Veronica Jeppsson bjöd på grillade äppelmunkar.

✁

Den blå pilen pekar åt vilket håll jag ska gå och i takt med mina steg ser jag hur distansen till målet krymper. Vibrationerna försäkrar mig om att jag är på rätt väg och när pausen mellan vibrationerna minskar vet jag att jag närmar mig punkten.

Planerar du att prova Österlens museums nya app så avsätt ungefär en timme för vandringen. Översättning av appen pågår, så fort den är klar kommer rundan också att finnas på engelska med namnet ”Medieval Simrishamn”. Lena Alebo berättar att museet har fått blodad tand och tillsammans med Bengt Berggren, som skrivit deckaren och e-boken ”Dansaren”, planerar att utveckla ännu en app. Den nya appen kommer att ha barn som målgrupp och är tänkt att vara utformad på ungefär samma sätt, som en skattjakt genom stan, men med spännande uppdrag och med fokus på 1900-talets början.

Text och bild: Hannah Andersson

Avgift 300 kr plus moms (375 kr), inkl. lunch, för- och eftermiddagsfika.

Bindande anmälan senast den 24/10 till: josefine@artesliberalesab.se

Konferensen arrangeras av Artes Liberales AB som ett utredningsuppdrag finansierat av Europeiska Socialfonden

Pingisligan 2014/2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

TORSDAG den 23 okt. kl. 18.30

i Jonebergshallen Simrishamn.

BTK REKORD Matchvärdar:

Matvärd:

Våra huvudsponsorer:

Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

3

Vacker höst i sydöst Fina höstbilder från Österlen väller in på Instagram. Här är de sex som kvalificerade sig i veckans tävling.

■■ Fotografen kinnajonsson har varit uppe med tuppen och tagit en fin morgonbild på båtarna i hamnen i Skillinge. Jershag däremot väntade till skymningen och fångade den vackra solnedgången över Folkestorps åkrar.

Vackert ljus lyckades även jo_the_wanderer tajma in med sin välkomponerade bild på den ensamma trädklungan (utanför Vitaby?)

Motiven i carolinesandmarks bild känns bekant vid det här laget. Hoppas på mer sol och mindre regn framöver. Cykelpinglans bild talar för sig själv. Emma

Karp Lundströms magnifika äppeltavla i Kivik.

Vinnare av veckans Instagramtävling blev fotografen jag_ar_sandra för sin enkla, men fängslande skogsbild. ÖM ber att få gratulera och skickar en trisslott med posten.

Vill du också få dina bilder publicerade i Österlenmagasinet och chans att vinna storkovan? Tagga då dina Instagrambilder med #ömag. Varannan vecka väljer vi ut sex av de bästa bilderna och premierar den allra bästa med en trisslott.

Ange gärna var bilden är tagen och vad den föreställer.

Foto: Cykelpinglan

Foto: jershag

Foto: jag_ar_sandra

Foto: jo_the_wanderer

Foto: carolinesandmark

Text: Fredrik Ekblad

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

23/10 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs. Dagkören 24/10 Fredag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 09.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 17.00 FN-gudstjänst, Skillinge kapell Jonas Ahlner Kompiskören 18.30 Fackeltåg från parkeringen mittemot flyktingboendet Smedstorpsvägen i Hammenhög.

19.00 FN-dagen firas i Hammenhögs församlingshem Talare Mattias Wigardt underhållning Gunilla Ehrnborn m.fl. Servering. Samarr. Hammenhögs Rotaryklubb.

26/10 19 e söndagen efter trefaldighet 10.00 Mässa, Östra Hoby kyrka Jonas Ahlner 11.00 Mässa, Stiby kyrka Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka Jonas Ahlner 27/10 Måndag 09.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus Gärsnäs.

28/10 Tisdag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 29/10 Onsdag 08.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.30 Gudstjänst, Ankaret, Skillinge 18.30 Stick-café, Skillinge kapell 30/10 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem. Vi ser film, samtal och kvällsfika.

4

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Simrishamn S:t Olof Rörum

Foto: kinnajonsson

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

23/10 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 24/10 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.00 Stickcafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 25/10 Lördag 16.00 Höstkonsert Rörums kyrka med Simrishamns orkesterförening 26/10 19 söndagen efter trefaldighet 11.00 Gudstjänst S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, M. Holst, B. Persson 14.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, Föredraget med Cristina Grenholm är inställt. Cristina kommer under våren 2015.

18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 27/10 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.00 Porten till mångfald Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus, 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 28/10 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus, 10.00 Samtalscirkel Ungdomshemmet S:t Olof 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus Söndagen 26 Oktober 29/10 Onsdag Pilgrimsvandring 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus Från Onslunda kyrka 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof till Sankt Olofs kyrka.

13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 Vandringen startar 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus i Onslunda kl 13. Vi 15.00 Livsfrågor i Rörum, Rörums kyrka vandrar delvis i tystnad.

18.30 Stickcafé Järrestads församlingshem Vandringssträcka ca 10 30/10 Torsdag km. Ingen anmälan, 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 ingen kostnad.

14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Mässa S:t Olofshemmet, 19.00 Gudstjänst Viks missionshus

Preussen seglade in på museet Nu kan Skillinge Sjöfartsmuseum stoltsera med fullriggaren Preussen i sina samlingar. Ett mästerverk i miniatyr, byggt av Karl-Olof Ekström.

■■ Förra veckan lämnade Karl-Olof Ekström under högtidliga former över modellen av den femmastade Preussen till museet. Det lilla fartyget är oerhört detaljerat med varje segel på rätta stället. Omkring 1500 timmar har KarlOlof lagt på bygget.

– Jag började bygga skrovet redan för 25 år sedan, därefter låg bygget stilla och för ungefär ett år sedan bestämde jag mig för att färdigställa det, berättar han.

största segelfartyg i vår ägo, säger Ulf Löwengren i sitt tacktal till Karl-Olof.

Också turistchefen för Simrishamns kommun, Sofie Bredahl, fanns på plats när modellen lämnades över till museet. Hon passade på att ge en eloge till det stora ideella arbete som ligger bakom driften av kommunens små museer, vilket Skillinge Sjöfartsmuseum är ett utmärkt exempel på.

Världens största segelfartyg

Preussen är den största modell som Karl-Olof byggt och intresset för att bygga fartyg i miniatyr har han haft hela livet.

– Jag började bygga flaskskepp redan som grabb.

Bäst ro att bygga finner han om morgnarna.

– Jag stiger upp klockan fyra och bygger fram till klockan åtta. Då är det lugnt, stilla och inget annat som pockar på uppmärksamheten.

Ett annat av Karl-Olofs intressen är att måla.

– Jag tar med mig staffliet ut och målar strandängar i olja på duk. Det är den största lyckan, att sitta under bar himmel med solen i ryggen och måla.

Skillinge Sjöfartsmuseum är stängt över vintern men öppnar igen för besökarna till påsk.

Förlagan byggdes 1902 och tillhörde ett tyskt rederi.

– Preussen var världens största segelfartyg utan hjälpmaskin, berättar Karl-Olof.

Det användes för salpetertransporter på sydamerikanska västkusten. 1910 kolliderade det med ångaren Brighton i Engelska kanalen.

Fartyget miste, efter sviterna av kollisionen, delvis sin manöverförmåga och när vinden tilltog strandade Preussen vid engelska kusten.

Karl-Olof har studerat både ritningar och fotografier för att kunna göra sin modell så lik originalet som möjligt.

Stolt mottagare – Vi är från museets sida väldigt glada och stolta över att ha fått en så fin modell av världens

Började bygga redan som grabb

Text och bild: Hannah Andersson

Sedan 18 år tillbaka leder Karl-Olof kurser i flaskskeppsbyggande, genom Medborgarskolan.

Preussen var världens största segelfartyg utan hjälpmaskin.

Förra veckan lämnade Karl-Olof Ekström över sin modell av den femmastade Preussen till Skillinge Sjöfartsmuseum. Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

5

Bättre zen än aldrig I utställningen ”i-hua” - ett penseldrag, möts mästarna Rune Hagberg och Henri Michaux. De är båda inspirerade av japanskt zenmåleri. Utställningen i Tomelilla konsthall pågår till och med 30 november.

■■ Rune Hagberg (1924 - ) sökte sig vid 1950-talets början till den japanska konsten och då särskilt till kalligrafin. Hans målningar är abstrakta till sin karaktär och framställer ofta ett isolerat, icke betydelsebärande, tecken. Mot slutet av 70-talet började Hagberg även gestalta objekt, oftast i form av pappersrullar, förseglade med snören. Liksom i de tidigare arbetena anknyter det sparsmakade utförandet till japanska verk i zenbuddhistisk anda.

Den franske författaren Henri Michaux (18991984) kom 1925 till Paris och fick där kontakt med surrealisterna. Inspirerad av dessa gjorde han sina första teckningar.

Hans tidiga arbeten bestod av icke-föreställande, ryckiga och spretiga linjeförlopp.

Michaux kom att utforska gränsområdena mellan skrift, tecken och bilder vilket blev hans signum. Utställningen visar även ett antal traditionella zen-målningar från

17001950. Zen är en gren av mahayanabuddhismen som på 500-talet spred sig via Kina vidare till Japan. Ordet zen betyder meditation. Kring klostertemplen i Japan uppstod en kultur som yttrade sig bland annat i teceremonien, trädgårdskonsten, haiku-dikten och måleriet. I regel utförs zen-målningarna i samband med meditation. För nära 60 år sedan ställde Rune Hagberg ut i Tokyo och Kyoto i en samlingsutställning med japanska och västerländska konstnärer där även Henri Michaux var representerad.

Tomelilla konsthall presenterar nu en utställning där Rune Hagberg, Henri Michaux och det japanska zenmåleriet möts.

Utställningen görs i samarbete med Jan Erik Nilsson (utställningsansvarig på Konstforum Norrköping), Galleri Astley samt privata samlare.

Rune Hagberg, bosatt i Härnösand, har inte ställt ut på många år.

6

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Text och bild: Kristina Fröling

Johan Hagberg har tillsammans med Håkan Blomkvist arbetat med den nya utställningen i Tomelilla konsthall.

Konferencier under kvällen var Håcan Nilsson, Sparbanken Skåne.

Till kaffet blev det yvigt skådespeleri av Cecilia Granquist Dahmén.

Krögaren Eva Thuresson överträffade sig själv och bjöd på en välsmakande buffé med gris i alla tänkbara variationer, bland annat den uppskattade Svinabergaren.

Kivlingen Göran Söllscher stod för underhållning i världsklass. Stanley Meyers klassiker Cavatina var så klart med på repertoaren.

Simrishamns företagare glänste När Företagarna Albo Österlen arrangerade årets företagarkväll på Allé i Svinaberga förra veckan var stämningen bland inbjudna näringsidkare, politiker och kommunaltjänstemän på topp. Krögaren Eva Thuresson bjöd på en välkomponerad buffé med gris i alla tänkbara variationer och konferencier Håcan Nilsson, Sparbanken Skåne, navigerade gästerna tryggt genom kvällen. Den proffsiga underhållningen stod skådespelerskan Cecilia Granquist Dahmén och världsgitarristen Göran Söllscher för.

Till Årets företagare utsågs Henrik Appelkvist som driver Gösta Appelkvist Fryseri AB.

Text och bild: Fredrik Ekblad

Lars Persson, näringslivsutvecklare i Simrishamns kommun gratulerades för att man lyckats få utmärkelsen Årets nyföretagarkommun.

Perikles spelade hem priset ■■ Ystads kommuns kulturpris 2014 tilldelas Perikles orkester. I kulturnämndens motivering, som tillkännagavs förra onsdagskvällen, framgår att Perikles orkester får priset för att de under 40 år har spelat i Ystad och i hela Sverige och spridit glädje med sin musik.

De har genomfört 4 000 spelningar inför en publik på tre miljoner och varit fantastiska ambassadörer för Ystad.

Perikles är orkestern som myntat Sveriges mest kända raggnings- replik många människor har förväntansfullt nynnat på deras hit Var ska vi sova i natt, skriver nämnden.

– Vi hade många namn som var nominerade i år, men vi var alla snabbt överens om att priset skulle gå till Perikles i år, säger kulturnämndens ordförande Cecilia Fahlborg (M).

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

7

Decibel laddar för vinterrock Den 22 november bjuder föreningen Decibel in till rockfest i Gärsnäs. På scen under kvällen står 7Sins, Brighthaven, DeWrenched, Siphon Fuel, The Cremators, Frank och Pretty Wild.

■■ Den ideella föreningen ”Decibel - Österlens rockförening” bildades i januari 2013, efter rockfesten ”Vinterrocken på Österlen”, som gick av stapeln i Smedstorp, i oktober månad 2012. I slutet av maj förra året arrangerade föreningen den uppskattade minifestivalen ”Rockgillet” i Dungen, Östra Vemmerlöv. Åtta skånska band stod då på scen.

Förra höstens upplaga av Vinterrocken lockade omkring 300 personer och konserten fick flytta från Smedstorp till Gislövs stjärna. Den 22 november är det dags igen. Då bjuder Decibel in till 2014 års Vinterrock. I år äger rockfesten rum i Allaktivitetshuset vid Gärsnäs idrottsplats.

– Detta är den andra offentliga Vinterrocken.

Den första rockfesten var ett slutet arrangemang som ledde till startandet av en förening och idén att göra arrangemanget offentligt, berättar Dennis Malm ordförande i föreningen som vill verka för och främja musiklivet på Österlen.

I år kommer sex band från olika delar av Skåne och ett band ända från Göteborg för att spela på Vinterrocken. 170 biljetter finns för försäljning och det är endast förköp som gäller, biljetterna

säljs via Vinterrockens hemsida eller på Tickster.

Nya medlemmar välkomna Decibel hoppas även kunna återuppta sitt sommararrangemang framöver.

– Vi fick mycket positiv respons för Rockgillet vi ordnade i Dungen 2013, arrangemanget är lagt på is sedan förra året, men vi hoppas kunna ta upp det igen, säger Dennis och hälsar att föreningen gärna välkomnar nya medlemmar. Vi behöver bli ett större antal medlemmar för att kunna anordna fler arrangemang och låta ännu fler band få chansen att visa sina talanger. Medlem blir du på Decibels hemsida, som medlem får du dessutom rabatterat pris på arrangemangen och får delta på medlemsfesterna. Även andra aktuella medlemserbjudanden publiceras på hemsidan.

Dennis hälsar även band som kan vara intresserade av att spela på föreningens framtida arrangemang välkomna att ta kontakt med Decibel.

Text: Hannah Andersson

Göteborgsbandet Siphon Fuel är ett av de band som kommer att stå på scen den 22 november.

8

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

I början av januari bildades bandet Brighthaven, i april gjorde Malmöbandet sin första spelning på Ungdomens Hus i Ystad.

DeWrenched kommer till Vinterrocken för att spela rock n roll med stil.

Secondhandfynd på catwalken Varje vår och höst arrangerar Röda Korsets Simrishamnsavdelning en kombinerad modevisning och insamling.

■■ Höstvisningen som ägde rum på Valfisken förra veckan drog ett 30-tal nyfikna. Medan publiken drack kaffe och minglade vän-

tade en handfull mannekänger i kulisserna, klädda i plagg skänkta till Röda Korsets butik Kupan.

Efter visningen kunde publiken bjuda på plaggen och alla intäkterna är tänkt att gå till utsatta kvinnor och barn i Afghanistan.

Under vårens modevisning samlade Röda Korset in 3000 kronor och ordförande AnnChristine Råberg var hoppfull och övertygad om att man skulle slå den summan.

Text och bild: Fredrik Ekblad Under Röda Korsets modevisning kan publiken bjuda på de visade plaggen. Intäkterna går till behövande kvinnor och barn i Afghanistan.

Modevisning

Gränslös kväll Att det kom en större grupp flyktingar till Simrishamn fick många att fundera kring vad vi ortsbor kan göra för att skapa positiv kontakt. Många öppnade verkligen sin famn, sina garderober och sina förråd.

■■ Hemma hos rotaryfamiljen Berglund i Simrishamn tändes idén om att skapa ett positivt möte mellan ortsbor och gäster. Att samlas kring ett dukat bord var en av idéerna och frågan gick till Alvar Nilsson som tillsammans med sonen Magnus driver Röken Seaside i Simrishamn.

Alvar var med på noterna direkt och man bjöd in till en syrisk afton den 18 oktober.

– Och vilken respons! Det blev lapp på luckan direkt, säger Alvar och samma sak blev det när vi beslutade dubblera och fixa en extraafton i november. Även den är fulltecknad och vi har en kölista. Gensvaret blev ännu större än vi vågat hoppas på.

Allra gladast över intresset och över den succé som premiäraftonen blev är nog det engelsktalande äkta paret Asmaa Falyoun och Ayham Hossni, som strålade i kapp med de levande ljusen på borden. Det blev massor med

frågor, frågor om alla maträtterna, om läget i Syrien, om livet som flykting, ja, om i stort sett allt och de frågvisa fick rappa, bra svar.

Tabbuleh, shakriah, kebbeh, baba ganoush, med flera för oss ortsbor smått exotiska rätter laddade med grönt, bulgur, vitlök och förnämligt kryddade frestade och alla föll. Pladask!

– De smagar mer! sa en av de mycket belåtna middagsgästerna. Gott betyg!

De som så önskade kunde prova noga utvalda viner från Libanon, såväl vita som röda. Jo, det odlas vin i Syrien, inte minst kring staden Homs. Kanske var det just här som vinets vagga en gång stod. Några viner från Syrien finns för närvarande inte på Systembolaget.

Gissa om det är många som hoppas på en ny chans till gränslös afton efter nyår!

Text: Bo Olsson

Längre garanti.

Välj grönt.

Innovativa lösningar. Gröna verktyg.

1

Motorsågarna från HITACHI hittar du just nu till kampanjpris hos oss! ljer!

1. CS40EA: 3.490 kr 2. CS33EL: 4.890 kr 3. CS51EA: 4.990 kr Motorsågsväska medfö Gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 2014.12.30. Alla priser inklusive moms.

Värde 250 kr.

2

3 Sankt Olof Tel: 0414-609 30 www.marydmaskin.se Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

9

Massor med hoppborgar för barn i alla åldrar. Tjoho!

Biblioteket i Simrishamn bjöd in till spökbingo med rysliga böcker i prispotten.

Gille Hultqvist, till höger i bild, kryssade fram bingo på två rader.

Buskul på höstlovet Förra veckan var det höstlov och ÖM besökte några av alla de höstlovsaktiviteter som erbjöds skollediga barn och ungdomar.

Efter en tur till bibliotekets källare för att hämta inspiration följde stafettskrivning av spökhistorier. Bianca, Emma med Viola i knäet och Jack Wilhelmsson antog utmaningen.

10

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Många passade på att bowla till discodunk i Tomelilla.

Vill Larsén var på besök från Göteborg och fastnade direkt för stupstocken.

■■ I både Simrishamn och Tomelilla öppnades dörren till bibliotekens mörka hemligheter under den rysliga spöktimmen. I sporthallen i Tomelilla testades studset i hoppborgarna och på Suxxesshallen discobowlades det. Glimmingehus bjöd in till medeltidsaktiviteter och det var fullsatt i församlingshemmet i Borrby när SjörövarMange och Katta Pirat kom på besök.

Text och bild: Hannah Andersson, Kristina Fröling

Det var fullsatt i församlingshemmet i Borrby när pastoratet bjöd in till höstlovsshow och barnen var med på noterna när SjörövarMange och Katta Pirat bad dem följa med på spännande sångäventyr.

– En fint höstlov med många intresserade besökare här på Glimmingehus, sade Carolin Persson.

Avkoppling för de lite äldre bjöds också i sporthallen, Kastanjeskolan.

Lilla Aprilia fortsatte från bowlingen till pyjamasparty.

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

11

Bed & Breakfast, Mat,Café,konferens

STAND UP KVÄLL

Ett vineri i världsklass lyser upp.

I Simrishamn.

31 OKT 19.00 ÖppeT

alla dagar kl 10–17

Under Österlen Lyser den 1 november håller vineriet öppet kl. 18-21.

lunch serveras kl 1130 –14

LYSPAKET: VINPROVNING MED FEM VINER OCH TVÅRÄTTERS MENY 395 KR. VARMT VÄLKOMNA!

inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 89 kr

ÖPPETTIDER

Lördag–Söndag

TISDAG

ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 17.00

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 20.00

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45, 17.45

OENOFOROS NORDIC SEA WINERY VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL 0414-186 70 NORDICSEAWINERY.SE

Vardagar Dagens lunch

Vår härliga helgbuffé 25 oktober Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414–719 00

Thomas Oredsson

BUFFÉ INGÅR! PS!

Mat och vinprovning Viltmeny!

15 nov 18.30 Sommelier Mia Älgå

Premiär med dans lördag 1/11 Ring och boka! samt 8/11 och 15/11 VÄLKOMNA! Ami och Göran

Sjöbacka Gård Skillinge

Boka genast på 0414 – 41 17 20 www.hotelsvea.se

0414-30166

www.sjobacka.se

BLI KUNGn u Dagens L I KÖKET Trubadur påmed fredagskvällar agBjudGåshelger på gåsF å M Glenn Patrik!nd med Trubadur Musik-quiz i Puben

ffé- 9/8 bu hönst Stnor /7 1 h c Lu -6 9 /8 s /7 e 1 g 12-1 ar a h dag D c helg n & ar u dag DagensSönL

GlennInställt!

Patrik 24/10 kl.

19.00!

Nästa gång blir 7/11

på Österlen

1-2 november 8-9 november

Öppet:

Veckans alla dagar 12-18 Även kvällar fr. 10 juli tors, fre, lör 18-22

hemma!

Stor Som Julbord 12-1-155 ag12 Fred - ed h 1/7 da-gFr c ån n M u L s ag n e g a D g da i december Mån Söndagar & he redag 1 Unikt med klassiska F Ålagille med dans till Benson - 18/10 450:Höstfest med Österlens BTK och dans till Whendays - 25/10 375:Gåsmiddag med dans till Källströms - 8/11 450:Gåsmiddag 9/11 (Fars Dag) 375:Österrikisk afton med dans till Thoms Trio iOnsdagar samarbete med Hagestad-Touring 15/11 395:3/7-7/8 Oxfiléfrossa

Fredag Musik spelas från 24/10 7/11 kl. 10/10 19.00 & vi kör igång

med quiz Middag ochkl. en20.00 öl/glas vin/alkoholfritt Middag och en öl/glas för 160 för kr. 160 kr. vin/alkoholfritt

dag -

1 rejäl portion gås, smarrig sås och stekt kulpotatis.

Favorittillbehören ordnar du själv.

Allt färdigt att värmas.

Instruktioner medföljer.

Mån smaker i annorlunda Stor Sommarbuffé 7/11 serverasBiff 10/10 serveras Söndagar & helgdagar 12 - 16 tappning. Här gör vi Ring och beställ på Biff "teres mayor" med ”teres mayor” med Onsdagar allt från grunden. 3/7-7/ Söndagar & helgdagar 12 - 16 Stor Sommarbuf bearnaise & rostad 0414-41 17 20 bearnaise & rostad Stor Sommarbuffé

Torsdag-Söndag

potatis från kl. 17.00.

Glöm inte svartsoppan.

Pris från 495:- ch Söndagar & helgdaga 1 Torsdagar 4/7-8/8 -/7 L Det kommer även Det kommer även att n Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Skaldjursbuffé u L 39:-/port. s n e Dag finnas servering servering av Ring och boka! finnas av dryck ii Puben.

Puben.

Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-- Medelhavsbuffé & Skaldjursbuffé Fredagar 5/7-9/8 dryck g 1 a 24/10-16/11: Fred g -5/7-9/8 a Onsdagar 3/7-7/8 Oxfil Månd Fredagar

Julbord 330:-.

Julbord med dans 385:Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Söndag 23 nov 12 - 16 Lördag 29 nov 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 Lördag 6 dec 15.00 och 18.30

potatis från kl. 18.00.

(Dans till Källströms) Söndag 7 dec 11.45 och 15.00 Lördag 13 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) Söndag 14 dec 11.45 och 15.00

169:-

Varmt välkomna att Lördagar 6/7-10/8 - Tacobuffé Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavsbuffé RESTAURANG boka bord på Torsdagar 4/7-8/8 - Lax& Sk Julbord följande dagar: KONFERENS 6/7-10 0414-41 13 60 Sommarbuf Stor PER PORTION: Lördagar 6/7-10/8 Tacobuffé Lördagar À la carte alla dagar!

2/12, 4/12, 5/12, 10/12, 11/12, 12/12 & 17/12 269:-

Fredagar 5/7-9/8 - Medelh BRÖLLOP Söndagar & helgdaga Välkomna till /7 1 h c n u L À la carteD alla a dagar! s n e g En Österlensk oas /7 1 h c n u L av matglädje Lördagar 6/7-10/8 - Tac Löderups Strandbad s la gen a D À carte 1 g a d re F g Välkomna till60Mån a Onsdagar 3/7-7/8 Oxfil d 0411-52 62 1 g a KROG, HOTELL d re ag - F d n å www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com M Löderups Strandbad & KONFERENS À la carte alla Torsdagar 4/7-8/8 -Välkom Lax& da Sk Stor Sommarbuf 0411-52 62 60 12 Sommarbuf www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.comStor Välkomna till S Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Löderups Söndagar & helgdaga Löderups Strandb Söndagar & helgdaga CATERING

0414-71 444 • 0733-14 46 22 www.alle.se Svinaberga 3 km söder om Kivik

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

www.hotelsvea.se

Daniel Müllern i final Ystad Saltsjöbads gastronomiske ledare Daniel Mûllern vann semifinalen i Halmstad 14 oktober och går nu direkt till final i Årets Kock 2015, det officiella svenska mästerskapet i professionell matlagning och Sveriges mest prestigefyllda matlagningstävling. Därmed är Daniel en av åtta kockar som gör upp om titeln Årets Kock 2015 i Göteborg den 5 februari.

FREDAGSPUB

Vitemölla Badhotell

GÅSAMIDDAG

120.- inkl kaffe mån 27/10 - tors 30/10 från kl 18

VARJE VECKA

24OKT-23NOV 495KR

LÖR 12-22 SÖN 12-18

JULBORD

28NOV-21DEC 395KR

LÄS MER PÅ WWW.GASTIS.SE

& FACEBOOK 0414 - 44 02 88 info@gastis.se

Bruna Bönor med stekt fläsk

Gås 7-16

noV

Traditionell 3-rätters gåsamiddag med gås från Skåne Helg pris 475kr Vardags pris 375kr Extra öppet under gåsen Måndag - fredag fr kl 18 Lördag 12-21 Söndag 12-17

öppet

måndaG - lördaG 18-21 lördaG & söndaG 12-15

Välkomna!

0414 70 000 www.Badhotell.com

■■ Daniel vann med receptet Svampar från Hällestad med krokfångad sej och picklade gröna blad där juryns motivering löd: ”Tagit vara på råvaran och använt olika tekniker samt gjort en bra balanserad presentation”.

Daniel har haft ett intensivt år, redan i april korades han till Årets Möteskock i en landsomfattande tävling och han vann även den prestigefyllda titeln Årets Köksmästare i Tv 5:s stora tävling.

Ystad Saltsjöbad har sedan 2013 gjort omfattande satsningar mot att göra maten som en viktig reseanledning. Förutom två nya restauranger anställdes Daniel Müllern som stjärnkock och gastronomisk ledare med ansvar för restaurangerna och köket.

– Vi är alla på YSB stolta och glada. Det hela följer vår utvecklingsplan och hela teamet har sin del i det hela. Och det ställer också stora krav på oss. Vi är aldrig bättre än den senaste portionen mat vi serverat, säger Anders Nilsson, vd för YSB. Dessutom arrangeras den populära Matresan varje vår och höst där gäster besöker gårdar i närområdet och lagar mat tillsammans med hotellets kockar.

Text: Kristina Fröling Bild: Lisa Lövenborg

Sjätte gången gillt för Daniel Müllern.

Den här gången gick det hela vägen!

a Röra

En himl

Borrby

Torsdagar 16-20

Härlig höst

95:-

Saftiga oxfiléhelger hela oktober

Vår goda ärtsoppa med alla tillbehör endast

Fredagar och lördagar 18-22 à la carte

Söndag 16-20

vedugnsbakad pizza för endast

85:-

Sista fredagen i varje månad after work

Österlen lyser

1 nov. serverar vi trerättersmeny 15-22 för

225:-

Ett lagom stort julbord serveras fr o m 13/12 -17/12

275:-

Välkomna!

Tinna och Robert

072 2009766

www.enhimlaröra.se

Wallenbergarweekend under hela Alla Helgon November helger med Gås, sås & krås Hjärtligt välkomna till Ingelstorp, mitt i maten!

Öppet: Fredag-söndag kl. 17-23 ring oss gärna: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Vinnarrätten baserad på krokfångad sej och picklat grönt. Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

13

Österlen lyser

Alla kan delta!

Finns det ett projekt där alla kan delta oberoende av ålder, kön, religion eller politisk uppfattning? Ja, Österlen lyser är ett sådant projekt. Vill du vara arrangör krävs lite kreativitet och arbetsvillighet. Vill du vara besökare så krävs egentligen bara ett transportmedel så du kan förflytta dig till de olika ”lysande arrangemangen”.

■■ Ljus och värme är något som alla människor dras till. Att det kring ljuset ges möjlighet till både kultur-, natur- och matupplevelser gör saken ännu bättre. Att besökare erbjuds ”Lysande Upplevelser” samtidigt som de bofasta i det 50-tal orter som deltar förenas i gemenskap och samarbete, gör att Österlen lyser blivit ett sådant perfekt projekt för alla att delta i.

Som besökare kan du njuta av en promenad på våra milslånga stränder med havsvind i håret och oändligheten som utsikt. Eller vandra upp till Stenshuvuds olika toppar och kanske möta något oväntat i dess omgivning.

Det fungerar även i november. Du kan också köpa med dig något gott hem från en kulinarisk gårdsbutik eller dansa iväg några kalorier på söndagens tedans i Gärsnäs. Efter mörkrets

inbrott är det dags att avnjuta Österlenbornas fantastiska kreativitet när det gäller ljusarrangemang, t ex en lång bygata som smyckats med levande ljus, lysande träd eller konstverk på överraskande platser eller ett möte med flera hundra lysande löpare på den beckmörka vägen. Känslan som uppstår är svår att beskriva, den ska upplevas.

Planera din helg genom att studera programmet på www.österlenlyser.se. Ta med några vänner och boka in dig på ett mysigt boende! Du som bor på Österlen, delta genom att lysa upp med lyktor utanför ditt hus eller på din balkong! Planera gärna något fantasifullt med grannarna!

Kom ihåg att klä dig varmt, bege dig ut och NJUT under Allhelgonahelgen!

Gaby Gummesson

Upplyst på Glimmingehus Stämningsfullt och lite kusligt. Ett besök på Glimmingehus under Österlen Lyser är en speciell upplevelse. Ta chansen att se Nordens bäst bevarade medeltida borg upplyst som i gångna tider.

■■ Fredagen den 31 oktober och lördagen den 1 november kan man i skenet av levande ljus följa med på en extra spännande tur genom borgen.

Plötsligt dyker personer grundade i Glimmingehus historia från 1500-talet och framåt upp ur skuggorna. Turen anordnas på fredagen klockan 17 och 18 och på lördagen klockan 17, 18 och 19. Kräver förbokning. Entré.

Samma vecka är det höstlov på Glimmingehus då borgen öppnar upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar. Visning av borgen sker klockan 14. Aktiviteterna är öppna klockan 12-14 enligt 14

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

följande: 29-31 oktober.

En sista chans att besöka Glimmingehus för året ges den 6 och 7 december under arrangemanget ”På jakt efter tomten…”

I år får du följa med på ett spaningsuppdrag efter tomten, julbocken och några andra figurer som kan dyka upp under julen.

Deltagarna går gemensamt in i den kalla borgen och tillsammans med guiden hittar man spår efter julens olika väsen. Vilka var de? Spännande överraskningar utlovas under vägen. Turen avslutas i Stekarehuset med något värmande och något gott.

Klockan 13 och 15. Förbokas.

VI INFORMERAR Simrishamns kommun, oktober 2014

Simrishamn är ”Årets nyföretagarkommun” i Sverige 2014!

Priset på 100 000 kronor delades ut i Stockholm på mässan Eget företag. Prissumman ska användas för att uppmuntra initiativ och aktiviteter som gynnar nyföretagandet under de närmaste tre åren.

- Årets nyföretagarkommun är inte i första hand ett pris till Simrishamns kommun, säger Lars Persson, närings-

Information från kommunens anhörigstöd Den 6 oktober var det Nationella anhörigdagen.

Kommunen hade ett arrangemang på Seglarpaviljongen där bl.a. Linda Grann talade utifrån sin egen erfarenhet som anhörig och som gett henne ett nytt perspektiv på tillvaron. Några punkter som hon tog upp som är viktiga, är att vara omtänksam mot sig själv, att ha medkänsla med varandra och oss själva. Att ibland göra det lilla, det kan t.ex. vara att ta sig en egen timma då man kan göra det som man i vanliga fall inte tar sig tid till. Att påverka, göra något åt det man kan. Friskhetsfaktorer var också något som föreläsaren talade om: vilja vara lycklig, motion, kost, sömn och återhämtning, intellektuell stimulans, se till vad jag har, ge tillbaka till andra, skratta och ha roligt. Omsorgshandläggare, demenssjuksköterska, individ- och familjeomsorgen samt anhörigstödet, alla berättade om vad de kan erbjuda dig som anhörig.

Välkommen till anhörigcaféerna - Simrishamn, Bergengrenska tisdagar och torsdagar kl. 13.30–15.30: 30/10, 4/11, 13/11, 18/11.

- Hammenhög, församlingshemmet tisdagar kl.14–16: 25 /11 (vi binder advents- och julkransar – ta gärna med eget material!).

- Borrby, församlingshemmet onsdagar kl. 14–16: 29/10, 12/11, 26/11.

- Demensteamets anhörigcafé, Bergengrenska, Simrishamn fredagar kl. 13–15: 31/10, 14/11, 28/11. Önskar du få mer information om anhörigstöd, kontakta: - Linda Jacobson, anhörigkonsulent, 0414-81 91 65, linda.jacobson@simrishamn.se - Mia Brantlid, silviasyster, 0414-81 92 93, mia.brantlid@simrishamn.se - Elisabeth Hallberg, demenssjuksköterska, 041481 92 94, elisabeth.hallberg@simrishamn.se

livsansvarig på Simrishamns kommun.

Det är ett pris och ett erkännande till alla de som vågar ta steget till eget företag.

Till de som själva är företagare och som på olika sätt hjälper nya företagare att komma igång, få en bra start. Det är ett erkännande till alla initiativ som tas, till våra livaktiga företagarnätverk och till

alla de personliga kontaktnät som finns.

Allt detta har mycket stor betydelse och bidrar till ett framgångsrikt och hållbart nyföretagande.

Läs mer på simrishamn.se/naringsliv.

Europeiskt samarbete kring bronsåldern Nyligen hölls ett arbetsmöte mellan forskare, musei- och turistfolk från Italien, Tyskland, Danmark och Sverige i Valcamonica i norra Italien. Uppgiften var att tillsammans arbeta fram ett underlag till en gemensam EU-ansökan på temat ”Trading and travelling in Bronze Age Europe”. Simrishamns kommun, som har en stark bronsålderskultur med många lämningar, föremål, Kiviksgraven och hällristningarna, deltar i samarbetet via Österlens museum och museichef Lena Alebo.

– Huvudsyftet med projektet är att utveckla natur- och kulturturism i alla medverkande länder och därmed öka kunskapen om det egna landet och andra europeiska länders kultur och historia, säger Lena. Det är en berättelse om ett Europa utan gränser med en stark gemensam bakgrund och delade idéer över kontinenten. Alla parter som ansöker har museer samt natur- och kulturparker med pedagogiskt ansvar och utvecklad programverksamhet. Med hjälp av projektet ska man kunna utveckla ett än tydligare europeiskt perspektiv i verksamheten.

Nästa och avslutande ansökningsmöte kommer att ske i Simrishamn i april nästa år.

Frukostmöten för företagare Frukostmöte 24 oktober kl. 7.30 på Nova Academy i Simrishamn Välkommen till Simrishamns nya gymnasieskola!

Information om utbildningarna, pågående och planerade samarbeten samt naturligtvis en visning av lokalerna. Under frukostmötet får vi även information om de lärlingsutbildningar som finns på Österlengymnasiet. Föranmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se Frukostmöte 7 november kl 7.30 på Nordic Sea Winery i Simrishamn Välkommen till ett av vår kommuns största företag, Nordic Sea Winery. Man har ett nybyggt

showroom med vinbar och restaurang, som nyligen fick kommunens arkitekturpris. Vi får där veta mer om vin, vintillverkning och företagets verksamhet i Simrishamn. Under frukostmötet blir det även information om den pågående bredbandsutbyggnaden av kommunens bredbandsamordnare Anders Nyman och från leverantören IP-Only.

Föranmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, 0414-81 91 22, lars.persson@simrishamn.se, eller Cecilia Granquist, 0414-603 62, 0703-73 88 05, info@ceciliagranquist.se. Frukostmötet arrangeras i samarbete med Företagarna ALBO/ Österlen.

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

15

Fiberutbyggnad för att uppnå ljusets hastighet Simrishamns kommun har fått pris som bästa nyföretagarkommun 2014, ett pris som uppmärksammar att det på Österlen finns många som vågar och vill satsa på att förverkliga och utveckla sina egna idéer. Priset grundar sig inte bara på hur många företag som startats de senaste 18 månaderna, utan även på vilka initiativ som tas runt om i kommunen, som Tillväxtskolan, Nyföretagarcentrum, Tillväxtrummet och Unga företagare på gymnasieskolan.

Tio–tolv nya företag i månaden växer fram i Simrishamns kommun. Riktigt bra jobbat av er alla!

Utbyggnaden av fiberbredband till alla hushåll går bättre än väntat. Andelen som vill ansluta sig i de byar som hittills har varit berörda har varit

mycket stort och i Skillinge tänds snart ljuset i kablarna och nätet är igång. Riktigt kul att denna för oss så viktiga satsning fått så positivt gensvar. Det kommer att öka inflyttningen och stärka tillväxten.

Visst har ni märkt att det är fler ungdomar på sta’n nu när nya gymnasieskolan Nova Academy har öppnat? Jag tycker att skillnaden märks tydligt nu när turisterna åkt hem och än bättre blir det nästa år.

Skolan har kommit igång bra och intresset för nästa läsår är redan stort. Jag tror att vi har etablerat en ny kommunal gymnasieskola som står sig väl i konkurrensen om eleverna – och det är unikt i Sverige! En bra och nödvändig satsning för att vända trenden med att allt fler ungdomar läser på annat håll. .

Nästa månad tar en ny majoritet över det politiska styret i kommunen och det känns trots allt bra att lämna över en välskött ekonomi, en prisad kommun kring företagandet och flera framtidsprojekt sjösatta och långt komna. Det innebär dessutom att jag lämnar över denna spalt till min efterträdare. Jag tackar för att ni läst kommenterat och återkopplat. Jag skriver inte tack för mig, utan på återseende!

Anders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande

Välkommen till Österlengymnasiet På Österlengymnasiet erbjuder vi hösten 2015 ett antal yrkesprogram i form av lärlingsutbildningar samt Introduktionsprogrammet.

Nyheter

• Elprogrammet som skolförlagt program vilket övergår till lärling efter 1, 5–2 år!

• Barn- och fritidsprogrammet erbjuder kurser i naturguidning, äventyr och event som är förlagda till Naturskolan i Kivik. Du kommer att få delta i olika naturprojekt för elever.

• entreprenörskap – starta eget företag – erbjuds på alla program

• extra mycket fotboll, musik, matlagning, bild och idrott • busskort som gäller även kvällar och helger i hela Skåne • du får din dator/chromebook efter tre år.

• 2050:- per månad. (Studiebidraget på 1050:samt 1000:- extra) • matersättning med 50:- per praktikdag

Vilka yrkesprogram finns att välja mellan?

BF Barn och fritid – Fritid och hälsa | Pedagogiskt och socialt arbete EE El och energi – Elteknik

HA Handel och administration – Handel och service HT Hotell och turism – Hotell och konferens | Turism och resor RL Restaurang och livsmedel – Bageri och konditori | Kök och servering VO Vård och omsorg Obs! Alla inriktningar går att välja med högskoleprofil!

Vill du veta mera?

Välkommen att besöka oss på Öppet hus onsdagen den 12/11 kl. 18–20.

More Than One Företagarkvällen med alla Story utmärkelser!

Det brobyggande kortspelet More Than One Story var som första svenska idé en av vinnarna av FN:s Intercultural Innovation Award. Priset delades ut till kommunens projektsamordnare Seth Selleck vid en ceremoni på Bali, Indonesien, i närvaro av FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon.

Ett stort tack till alla simrishamnare!

Ett stort tack till alla som har hjälpt oss att sprida kortspelet More Than One Story runt om i världen! Er entusiasm och stöd har varit kraften som har lyft projektet till oanade höjder! Ni får gärna fortsätta att tipsa era vänner, familjer, kollegor och övriga kontakter om vårt brobyggande kortspel. Lokalt kan ni hitta More Than One Story på Simrishamns bibliotek, Café Valfisken, Österlens museum och på turistbyrån. Det går även att beställa det i Nordamerika, Tyskland, Frankrike och Island. Kontakta gärna oss för mer information.

Varma hälsningar till alla våra ambassadörer, Seth Selleck, ungdomssamordnare seth.selleck@simrishamn.se

Stängt 31 oktober stänger kommunens förvaltningskontor kl. 12 och biblioteket kl. 14. 1 november håller Österlens museum öppet kl. 17–21, biblioteket och turistbyrån håller stängt.

16

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Företagare från hela Simrishamns kommun var samlade den 16 oktober på restaurang Allé för den årliga stora företagarfesten. Mingel, en fantastisk buffé av smaker från Österlen, fest och underhållning av världsartisten Göran Söllscher stod på kvällens program. Företagarkvällens höjdpunkt var utdelningen av de tre speciella utmärkelserna

Årets Företagare, Årets Nyföretagare och Årets Näringslivsambassadör. Årets Företagare blev Henric Appelkvist med sitt företag Gösta Appelkvist Fryseri AB. Kristina Nilsson, ledamot i Företagarnas riksstyrelse, skötte utdelningen och motiveringen löd: ”Företagaren har verksamhet i branscher med mycket höga krav på service och kvalitet. Genom en strategisk långsiktighet har företaget vuxit med nya produkter och tjänster. Han har ett påtagligt engagemang för tillväxt och utveckling, både inom de egna företagen och för sydöstra Skåne.”

Till Årets Nyföretagare utsågs två nystartade företag, Märsingens Yrkeskläder AB och En gaffel kort med följande motivering: ”Priset till årets nyföretagare går i år till två par till synes väldigt olika nyföretagare. Ändå är det så mycket som förenar dem. Båda paren har visat visst mod att lämna en del av tryggheten, för att tillsammans med sin livspartner förverkliga sina företagardrömmar. Drivna av viljan att skapa ett företag som kompletterar den palett av företag som finns i närområdet med ännu en ny nyans. Drivna av viljan och genom hårt arbete, mod, kreativitet och uthållighet utgör de var sin viktig pusselbit av näringslivet i Simrishamns kommun. Det ena företaget säljer arbetskläder och har en inriktning och ett sortiment som på ett innovativt sätt speglar sammansättningen av näringslivet i just vår region. Det andra företaget har genom sina matupplevelser på relativt kort tid lyckats ge begreppet ’kvarterskrog’ helt ny och drömsk innebörd”. Årets Nyföretagare utses av Nyföretagarcentrum. Lars Kindesjö, ordförande i Nyföretagarcentrum Ystad-Österlenregionen, skötte prisutdelningen.

Till Årets Näringslivsambassadör hade Österlens lantbruksföretagare utsetts, men representanter för dessa meddelade tidigare under dagen att man valde att inte ta emot utmärkelsen.

Det händer mycket på Österlen Österlen lyser 31/10–2/11

För tionde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start fredag, invigning i Årets ljusby – Kivik. Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. För fullständigt program för varje by, se www.osterlenlyser.se

Österlen lyser! Start kl. 18 i Gärsnäs, mål senast midnatt i Simrishamn (sex timmars maxtid). Obligatoriskt: pannlampa, reflexväst och gott humör!

Den klassiska maratondistansen på 42 195 meter går i mörkret genom upplysta byar på Österlen.

Facklor, marschaller, fyrverkerier och ljuskonstverk kantar vägen. Läs mer på www.osterlenmaran.com

Hemmester?

Upptäck allt som finns nära – hitta din upplevelse på www.visitystadosterlen.se Information om olika erbjudanden, vad som händer, aktiviteter och sevärdheter. Allt samlat från Simrishamns, Tomelillas och Ystads kommuner.

Julmarknader

Österlenmaran 1/11

Nattmaraton på Österlen i samband med ljusfesten

Jul på Tjörnedala, julmarknad i Simrishamn, Kåseberga hamns julmarknad, Glimmebodagården, Kronovalls slott, Högestad, Krageholms mölla, Marsvinsholm… Det sker mycket inför jul! Julmarknaderna är igång från slutet av november ända till strax före jul. Läs mer på visitystadosterlen. se under ”Evenemang – julmarknad”.

Nu blir det bättre för dig som låntagare Under hösten kommer folkbiblioteken i Simrishamn, Sjöbo, Skurup, Tomelilla och Ystad gå samman i en gemensam bibliotekskatalog.

Måndag och tisdag 10–11 november håller där-

för biblioteken i Simrishamn och Tomelilla stängt.

Vi kommer då att slå samman (konvertera) vårt biblioteksdatasystem med Ystads katalog. Därefter kommer Skurup och Sjöbo att gå med i samma bibliotekskatalog.

Den nya, större katalogen innebär att du som låntagare får ett ännu större utbud av litteratur och kan låna böcker från alla bibliotek i sydöstra Skåne.

Alla reservationsavgifter är borttagna och du kan beställa, låna och lämna böcker på det bibliotek som passar dig bäst.

Det betyder även att uppgifterna i låntagarregistret kommer att behandlas gemensamt i de samverkande biblioteken i de fem kommunerna och vi byter därför ut ditt lånekort under hösten.

Välkommen till biblioteket!

KOMMUNFULLMÄKTIGE I SIMRISHAMN sammanträder i Rådhusets sessionssal måndagen den 3 november 2014, kl. 18.00.

På kommunledningskontoret finns alla handlingar tillgängliga under kontorstid.

Kommuninvånare och andra intresserade hälsas välkomna att lyssna på sammanträdet som är offentligt.

Välkommen

Den fullständiga kungörelsen till sammanträdet finns tillgänglig på Simrishamns bibliotek, på kommunledningskontoret och på www.simrishamn.se.

Christer Akej Carina Persson Ålderspresident Sekreterare

Simrishamn 2014-10-23

Vinterväghållning På hemsidan kan du se vad som gäller den här säsongen beträffande vinterväghållningen den kommande säsongen. Läs mer på simrishamn.se/bygga_bo/park_gator_trafik.

Kriscentrum sydöstra Skåne – en samtalsmottagning Kriscentrum vänder sig till • kvinnor och män som är eller har varit utsatta för våld i en nära relation • män och kvinnor som utövar eller har utövat våld mot närstående • barn och ungdomar som upplever eller har upplevt våld i sin familj Vi erbjuder: • rådgivning • krisbearbetning • samtal/behandling All behandling är kostnadsfri. Du kan vara anonym och blir inte registrerad.

Kriscentrum Sydöstra Skåne i samverkan mellan kommunerna Simrishamn, Ystad, Skurup, Tomelilla och Sjöbo: Telefon: 0417-183 90 eller 0417-183 91 E-post: kriscentrum@tomelilla.se Besöksadress: Rosencrantzgatan 2, Tomelilla

Aktuellt från Marint centrum Konferens Välkommen till havs- och vattenarrangemang på Marint centrum 4/12. Det blir en heldagskonferens med fokus på lösningar och innovationsmöjligheter inom områden som har stor påverkan på havet idag. Konferensen kommer belysa vikten ett friskt hav i kombination med en hållbar utveckling och cirkulär ekonomi. Vi kommer under dagen också summera projekt InnoVatten.

Seminarium/workshop Seminarium/workshop inom Läkemedelsrester i vatten den 18/11 som kommer att belysa två områden: forskning och vad som händer inom EU. Forskningen rör allt från nya eller etablerade reningstekniker till forskning kring läkemedel och människa/djur. Plats och program kommer den 28/10.

Mer information hittar du på simrishamn. com/marint-centrum/aktuellt. Följ oss gärna på Facebook: Marint centrum i Simrishamn

Bredbandsnytt På simrishamn.se hittar du uppdaterad information om den snabba bredbandsutbyggnaden i kommunen. Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Riv ut och 17spara

Arkitekturpriset 2014 Simrishamns kommuns arkitekturpris 2014 delades ut den 10 oktober och tilldelades Nordic Sea Winery Showroom – visningsrum, vinbar och restaurang, kvarteret Kniven 1, Vingatan 2 i Simrishamn. Motiveringen löd: ”för en spännande byggnad med exteriör och interiör karaktär där ett intressant geometriskt formspråk med kontrasterande material samt olika volymer och linjespel ger ett estetiskt tilltalande helhetsintryck.” Läs mer på simrishamn.se.

Välkommen till vår självservice Volontär?

Steg för steg inför vi fler självservicetjänster på webben. Du hittar dem på simrishamn.se, klicka på ”mina sidor” bland snabbvalen. Du kan utföra en del tjänster anonymt, det vill säga utan att behöva logga in med din e-legitimation. Du kanske vill göra en felanmälan eller skicka synpunkter från en dator där du inte har tillgång till din e-legitimation.

Du registrerar dig genom att logga in med din e-

legitimation. När du använder självservicetjänster och har loggat in med din e-legitimation, vet vi med säkerhet att du är avsändaren. Många av våra kommande självservicetjänster kräver att du legitimerar dig, vilket inte bara underlättar själva dialogen utan också borgar för att ingen annan person kan utföra tjänster i ditt namn. Du får dessutom tillgång till en rad funktioner som underlättar kommunikationen med oss.

Svenska kyrkan söker frivillig hjälp med mottagning/hantering/utdelning av kläder och skor till de asylsökande i kommunen, varav en del transitboende, från vår lokal på Österlengymnasiet.

Omväxlande arbete. Lättare städning och sopkörning ingår. Lön: stor tacksamhet och vänligt bemötande. Kontaktperson: Ann Björkhem, Svenska kyrkan, 0730-28 16 69, annbjorkhem@ gmail.com.

Logistikpristagare i Årets lyft Österlenkommunerna och Akkafrakt har just utsetts till regional vinnare i Skåne och Blekinge i Godstransportrådets årliga tävling. Akkafrakt sköter transporterna och sampackningen när det gäller satsningen ”Samordnad varudistribution” i Ystads, Tomelilla och Simrishamns kommuner.

- Vad Samordnad varudistribution tillför är att vi som varuägare tar över logistiken och transport-

planeringen, i samarbete med Akkafrakt. Detta har gett oss en ökad leveransprecision och förbättrad service. Samtidigt når vi de politiska målen med minskad miljöbelastning, ökad konkurrens och fler lokala livsmedelsproducenter, säger Christina Persson, Ystads kommun, projektledare för Samordnad varudistribution.

Kalendarium Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga. Det betyder att vem som vill får komma och lyssna. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund före kommunstyrelsens sammanträden.

Julmässa

Oktober

Mässan innebär en unik möjlighet för företag att visa upp sina produkter, tjänster, upplevelser, presentkort, hantverk, goda smaker m.m. Vi ser fram emot att många festliga och intressanta utställare som kommer till oss för att visa och berätta om sina produkter och tjänster. Ni har då möjligheten att besöka dem var och en, samtala med dem, köpa julklappar, presenter och/eller bara shoppa till er själva i lugn och ro. Gratis både för utställare och besökare! Information och din anmälan som utställare sker till: marcus.backstrom@simrishamn.se, 0414-81 91 23. Mer information om mässan finns på.simrishamn.se under ”upphandling och inköp”.

November

Torsdag 27/11 kl. 12–18 på Skeppet, Marint centrum, Simrishamn

Ansvarig utgivare: Anna Thott | Redaktör: Jan-Erik Zandersson, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00, e-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se | Nästa kommuninformation kommer 20 november | simrishamn.se

29 Barn- och utbildningsnämnden Socialnämnd Samhällsbyggnadsnämnd

3 Kommunfullmäktige (kl. 18) 4 Myndighetsnämnd 5 Kommunstyrelsens arbetsutskott 12 Kommunstyrelse (kl. 13) 13 Kultur- och fritidsnämnd Individ- och familjeutskott 24 Kommunfullmäktige (kl. 18)

KULTURGUIDE

Simrishamns kommun, oktober 2014

23/10, 30/10, 6/11, 13/11 kl. 9.30 Torsdagsmys för vuxna tillsammans med barn

Simrishamns bibliotek: Starta torsdagarna i höst med biblioteksmys. Vi tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trudelutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Ta gärna med mellanmål, vi bjuder på te och kaffe. För vuxna tillsammans med barn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

25/10, 15/11 kl. 11–14 Brodericafé ”True love”

Österlens museum: Anette Lundin bjuder in till brodericafé på Österlens museum. Ingen kostnad, men kaffe och godsaker till självkostnadspris. Tillsammans kommer vi igång med våra broderidrömmar och lite till. Varmt välkomna!

Vecka 44-45 Kom och ställ ut dina alster på ”Väggen”

Simrishamns bibliotek: Efter succén i påskas upplåter vi än en gång väggarna till vår gemensamma konst. Österlen lyser och vi låter konsten lysa i biblioteket. Var med och ställ ut dina egna alster! Välkommen att boka en meter vägg i biblioteket där du får chansen att visa upp din egen konst. Att boka plats är kostnadsfritt men först till kvarn får mala!

Boka på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se.

Tisdag 28/10, 4/11, 11/11, 18/11 kl. 16 Bokfika för 9–12-åringar Simrishamns bibliotek: Under tio tisdagar träffas vi och delar med oss av lästips. Vi väljer någon bok som vi alla läser och kanske ser en filmatisering efteråt. Zombies, kärlek eller hästar? Du bestämmer!

För dig 9–12 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket senast dagen innan.

Onsdag 29/10 kl. 18 ”Ordet runt bordet” för årskurs 7 och uppåt

Bénka-dí: Vi skapar egna texter tillsammans. Poesi på mobilen, japansk haiku, sångtexter, noveller.

Biblioteket bjuder på fika. För dig i årskurs 7 och uppåt. Fri entré, ingen föranmälan.

Fredag 31/10 kl. 14–17 Österlen lyser på Österlens museum

Kom och skär en betlykta. Vi har fixat betor och verktyg. Instruktörer på plats. Inträde 20 kr för alla som vill vara med.

Lördag 1/11 Österlen lyser på Österlens museum

17.00 Invigning av Mia Gröndahls foton från Olas trädgård i museets café. Som ett extra tillskott till utställningen Österlens trädgårdar visar vi Mia Gröndahls foton från Ola Nilssons trädgård i Hörup, en gång klassad som en av Nordeuropas vackraste trädgårdar. Visning av Österlens trädgårdar och berättelser om Olas trädgård.

17.00 – 19.00 Kom och skär en betlykta. Vi har fixat betor och verktyg. Instruktörer på plats. Inträde 20 kr för alla som vill vara med.

17.30–19.00 Kyrkogårdsvandring på gamla kyrkogården i Simrishamn. Start från Österlens museum. Pris: 100 kr. Anmäl intresse till: 0414-81 96 70 eller osterlens.museum@simrishamn.se 19.00–20.00 Fickla och fundera. Med hjälp av ficklampor tar vi oss fram i det mörka museet och får höra hemska och spännande berättelser. Från 7 år.

Inträde 30 kr för alla (även vuxna på ett hörn).

18.00–22.00 Grafittimålningen av Carolina Falkholt är upplyst under kvällen. Österlens museums trädgård.

20.00–21.30. Mörka och ljusa berättelser i Berättartältet i museets trädgård. Cecilia Granqvist Dahmén, Maria Heijbel och Lena Alebo från Österlen berättar. Fri entré.

Museet håller öppet kl. 12–17 tisdag–fredag, lördag kl. 17–21.

Söndag 2/11 kl. 14 ”Festen i Hulabo”

Kulturhuset Valfisken: Festen i Hulabo, det var en fest som hette duga! Teater Sagohuset låter en skådespelare, en dansare och en musiker använda sina särskilda talanger för att på ett lekfullt och spännande sätt framföra ”Festen i Hulabo”, ett diktverk fyllt av fantasi och ordglädje för de allra minsta.

Texten är på vers av Britt G. Hallquist, som skulle fyllt hundra i år. Målgrupp: 2–6 år. Föreställningens längd: 30 minuter. Arrangör: Simrishamns Riksteaterförening i samarbete med Kulturkullerbyttan och Österlen lyser.

Måndag 3/11 kl. 9.30 Läsecirkel för föräldrar

Simrishamns bibliotek: Nu startar vi bibliotekets nya läsecirkel för dig som är hemma med ditt barn. Vi träffas fyra gånger under hösten och läser och diskuterar böcker som helt och hållet är till för dig som vuxen. Inga pekböcker, inga sagor eller bilderböcker; de läser vi en annan gång (fast något litet tips för de små blir det kanske…). För hemmavarande föräldrar med tillhörande baby. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Måndag 3/11 kl. 15–17 Teknik-drop-in

Simrishamns bibliotek: E-böcker, surfplattor, appar – känns det krångligt? Ta med dig din bärbara dator, surfplatta eller telefon till vårt drop-in så visar våra teknikkunniga bibliotekarier hur du gör. Vi kommer också att ha med oss bärbar dator och surfplatta så att du har möjlighet att prova. Vi tipsar om bra appar, visar hur du lånar e-böcker och mycket annat.

Tisdag 4/11 kl. 12 Inför Carl Larsson-utställningen i Köpenhamn

Simrishamns bibliotek: I höst kommer Carl Larssonutställningen tillfälligt att flytta från Nationalmuseum i Stockholm till Köpenhamn och Ordrupgaard. Passa på att ta reda på mer om utställningen och konstnärens liv tillsammans med Helena Moll, konstvetare och pedagog. Fri entré, föranmälan för lunchbaguette (40 kr) senast 31/10 på 0414-81 93 00 eller biblioteket@simrishamn.se. I samarbete med Folkuniversitetet.

Lördag 8/11 kl. 10–14 Orostider – Arkivens dag och Släktforskningens dag

Österlens museum: Två nationella arrangemang sammanfaller på samma dag. Österlens museum deltar i båda. Temat för Arkivens dag är orostider. Vi kopplar ämnen till både förr och idag. Förts världskriget är aktuellt liksom den stora flyktingströmmen i världen idag. Då kommer vi in på emigrationen till Amerika och kan koppla till släktforskningen. Utställning, rådgivning om hur man söker sin släkt, orosberättelser med Österlen berättar. I samarbete med Österlens släktforskarförening. Fri entré.

Måndag 10/11 kl. 16 Filmvisning för dig 9–12 år

Simrishamns bibliotek: Vilken film det blir annonseras på biblioteket. Biblioteket bjuder på popcorn. För dig 9–12 år. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Torsdag 13/11 kl. 19 Författarbesök: Lasse Berg om drömmen om det goda livet

Simrishamns bibliotek: Författaren Lasse Berg har i sina tidigare två Kalahari-böcker undersökt människans evolution och djupa historia. Vilken är egentligen människans natur och hur ser det liv ut som evolutionen anpassat oss för? Hur ska människan leva för att få frid med sitt inre? Är det nya livet hållbart? Entré: 50 kr. Ingen föranmälan. I samarbete med Trädgården som livsrum och SV Sydost Österlen.

Riv ut och spara

Simrishamn på Österlen – Kontrasterna i en levande kommun gör alla dagar bättre

”Det är aldrig för sent

Deltagarna trampar vant i takt med musiken.

Ingen av dem tränade regelbundet innan kursens start, men på knappt två månader har de fjorton deltagarna i Friskis & Svettis ”Komigång att träna kurs” byggt upp kondition nog att orka med tre kvarts spinning, följt av ett jympa- eller cirkelgympass.

■■ Målgruppen för Friskis & Svettis i Simrishamns nya satsning är 65+. Personer som aldrig tränat tidigare eller inte tränat på väldigt länge.

– Det är aldrig för sent att börja träna och efter 55 ser man ett snabbt resultat av träningen, vilket gör att motivationen ökar, säger Sofi Appelkvist, verksamhetschef på Friskis & Svettis i Simrishamn. Samtidigt har det varit svårt för oss att nå ut till den målgruppen och det är därför vi gör den här satsningen.

Träningsgruppen leds av Kerstin Amnerth och Stefan Morin, två av föreningens instruktörer, samt Knut Aspegren, läkare och själv motionär på Friskis & Svettis. Det är också de som tog initiativet till träningsgruppen.

Styrka, balans och kondition Det är sjunde, och näst sista veckan, som gruppen träffas när ÖM kommer på besök. Det är ett sammansvetsat och glatt gäng, som vant sätter sig på spinningcyklarna och börjar trampa i takt med musiken.

Upplägget av kursen är väl genomtänkt.

– Spinningen ger den grundläggande konditionsträningen, jympan ger smidighet och ba-

20

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

lans, och i cirkelgymmet tränar vi styrka, förklarar Kerstin. Vi började lugnt med korta pass och mycket teori, för att förmedla kunskap om vad som händer i kroppen när du tränar.

Stefan leder dagens spinningspass och påpekar vid upprepade tillfällen vikten av att alla ska träna i sin egen takt. Ingen verkar heller jämföra sig med någon annan, istället utgör deltagarna ett stort stöd för varandra.

– Den sociala biten är en viktig del av träningen, bekräftar Kerstin.

Lättare vardag med bättre kondition Knut som arbetat som läkare hela livet, trivs med att leda gruppen i deras friskvårdsarbete och lyfter fram träningens hälsofrämjande effekter.

– Att träna är det bästa man kan göra för sin ålderdom, poängterar han.

Det är också han som leder de speglingssamtal som ges i gruppen för att ytterligare höja motivationen.

Gruppen startade en vecka efter höstterminens start och har sedan tränat tillsammans varje tisdag och torsdag. På första passet fick deltagarna göra ett konditionstest och vid sista tillfäl-

let kommer ett uppföljande test att göras, men att konditionen förbättrats har deltagarna redan fått kvitto på.

– Jag känner redan att jag fått både bättre kondition och bättre benstyrka, säger Gudrun Beméus och berättar att hon tar sig åtskilligt lättare uppför trappan där hemma nu, efter några veckors träning.

– Allt känns lite lättare i vardagen nu när konditionen har blivit bättre, håller Britt-Marie Eriksson med och intygar att hon kommer fortsätta att träna även efter kursens avslut.

En god vana Att få gruppens deltagare att fortsätta med sin träning är förstås målet.

– Nu i slutet av kursen ligger fokus på att hitta vägar för deltagarna in i den ordinarie verksamheten, säger Kerstin och berättar att spinningpasset kommer att fortsätta terminen ut, öppet för alla medlemmar att delta i.

Till våren, en vecka efter terminststart, kommer en ny kom-igång-kurs att starta.

Text och bild: Hannah Andersson

att börja träna”

Kursens ledare jobbar aktivt med att alla gruppens medlemmar ska känna sig sedda.

Här peppar Kerstin Amnerth Leif Sundgren under spinningpasset.

Kerstin Amnerth vägleder BrittMarie Eriksson i cirkelgymmet.

Karin Håkansson är en av de fjorton som utgör testgruppen för det nya träningsupplägget.

Skrattfest i biostolarna Sista helgen i oktober bjuder Kulturbiograferna Sydöstra Skåne in till filmdagar med humor som gemensam nämnare.

■■ Fredagen den 24 oktober klockan 19.00 visas ”Svart katt, vit katt”, en romantisk komedi från 1998, på Scala i Ystad. På lördagen klockan 19.00 visas ”Änglar finns dom?”, svensk dramafilm från 1961, på Kiviks bio och på söndagen klockan 18.00 visas ”I hetaste laget”, en amerikansk komedi från 1959, på Borrby bio. Varje kväll inleds dessutom med en föreställning av bygdens fantastiska trollkonstnär, Malin Nilsson.

Humorkortet ger dig entrébiljett till alla tre kvällarna, till ett mycket förmånligt pris.

Avslut på Leaderprojekt Kulturbiograferna Sydöstra Skåne utgörs av Bio Scala i Ystad, Borrby Bio och Kiviks Bio, vilka är tre av landets äldsta biografer. I våras genomfördes ”Europeiska filmdagar” där framstående filmpersoner fick välja varsin europeisk film och utifrån den föra ett samtal med publiken om situationen för den europeiska filmen.

– Vi kände att det fanns ett intresse för europeisk film, vilket ledde till bra samtal, säger Åke Bergholm, projektledare och berättar att det var efter filmdagarna i våras som idén om en humorhelg föddes i projektgruppen.

Humorhelgen blir ett avslut på projektet som avslutas formellt den siste oktober. Projektet har möjliggjorts tack vare bidrag från Leader Ystad-Österlenregionen. Det har hjälpt biograferna att nå ut till en ännu större publik med ett bredare program, men även att knyta nya kontakter.

Kommer det att bli en fortsättning på samarbetet även efter projektets slut?

– Tanken med projektet var att få igång ett samarbete och det har vi verkligen lyckats med. Vår ambition är att fortsätta samarbetet och kanske till och med vidga det, till att omfatta fler biografer i närområdet, svarar Åke.

Text: Hannah Andersson

Varje biokväll inleds med en föreställning av trollkonstnär Malin Nilsson.

Foto: Tom Wall Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

21

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 23/10 – onsdagen 29/10.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Valfritt plagg

Alla kuddfodral

100:- rabatt

Byte kolsyrepatron

10% rabatt

00:-

. Ord. pris 79:-

0%

Spara 1

Spara 1

Sidenschalar

Japanska rökelser

De finaste, renaste av alla

Ord.pris 325:-

Nu 300:-

Nu 40:-

:Spara 8

5:Spara 2

69:-

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Björn Borg känga

lättfodr, dam/herr. Ord. 1.100:-

800:-

0:-

Spara 1

Alla höst/vinterjackor

25% rabatt

5% Spara 2

00:-

Spara 3

Morgonrock

Park Lane. Ord.pris 995:-

Nu 500:-

95:-

Spara 4

Du kan även samla bonus!

Tdk A12 bluetooth

Allroundhandske nitril

vädertålig högt. Ord.pris 599:-.

Ord.pris 42:-

Nu 35:-

499:-

:-

Spara 7

Sandwich

Jordnötter till fåglar

15% rabatt

Nu 75:-

(torsdag-lördag)

5%

Spara 1

3 kg. Ord.pris 95:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

22

00:-

Spara 1

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa.

0:-

Spara 2

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Barock romantik på Christinehof Christinehof i kvällsljus. Foto: Petter Gustafson

I samband med Österlen Lyser öppnar Christinehofs slott upp och ger besökare möjlighet att upptäcka det vackra 1700-talsslottet med guide i tidstypiska högreståndskläder.

■■ Grundarna till Christinehof, Carl och Christina Piper, gifte sig under en tid då arrangerade äktenskap var vanliga. Innebar det ett olyckligt äktenskap eller fanns det chans till romans även när ens fäder valde ut bröllopskandidaterna. Hur förkunnade man sin kärlek på 1700-talet och vad var tabu under flörtens känsloladdade stunder?

Under Österlen Lyser på Christinehofs slott får

du svar på några frågor om Christina Pipers romans med sin äkta make Carl. I tidstypiska högreståndskläder tar en guide med besökarna på en unik slottsvandring där ljuskronor och kandelabrar åter fyller slottet med ljus och skuggspel. I vandringen ingår också ett smakprov ur grevinnans skafferi. Guidningarna startar varje halvtimme mellan 18.30 och 20.00 den 31 oktober

och 1 november. Entré.

Det går också att avnjuta en god trerätters middag i Kronhjortens matsal. Maten är baserad på vilt från Christinehofs skogar och råvaror från traktens bönder. Guidad visning och middag startar klockan 18.00. Det finns även ett komplett upplevelsepaket med boende på Kuskahusens gårdshotell. Middag och boende måste bokas i förhand.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Guldsmycken

m kalkon o pesto. Ord. pris 55:-

Gravljus

10% rabatt

50 tim brinntid. Ord. pris 25:-

:-

Spara 1

Grillad baguette

49:-

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Lunchbuffé

För avhämtning. Ord. 15:-/hg

20% rabatt

0% Spara 2

Spara 6

0%

10:-

5:-

Spara 1

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Trerättersmenys

Castorland puzzle

345:-

40:- rabatt

tors-lör kväll. Ord.pris 395:-

0:Spara 5

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

alla sorter.

0:-

Spara 4

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

23

Jag och min hund

Fina Serafina finast Kanske växer hon upp till en sval dam med hög svansföring med integritet ut i svansspetsen. Eller så förblir hon lite flamsigt sprallig med nosen i det mesta som faller henne i smaken. Vad det är blir så fortsätter hon att vara den vackra Serafina i Anne-Line Scheeles liv.

■■ Att fråga Anne-Line varför hon har hund är som att slå in en öppen dörr. Frågan skulle snarare vara: Varför skulle man inte? En hund ska man ha, enligt Anne-Line. För att berika livet, för att vakta huset och för att det helt enkelt är underbart att ha hund.

Många har de också varit i Anne-Lines liv.

En tax och den ena salukin efter den andra.

– Två underbara raser, säger Anne-Line.

En jämförelse mellan tax och saluki kan kännas långsökt. Men icke! I Serafinas profil finns tydliga linjer som påminner om taxens långa nos.

– En saluki är lite som en tax på långa ben.

Finns säkert någon som är beredd att protestera mot det. Men nu är det AnneLine som har ordet och hon vet vad hon pratar om. Och här och nu är det salukin Serafina det handlar om. Mattes älskling!

– Hon är fantastisk. Vacker att se på och så oerhört trevlig att ha att göra med.

Serafina själv har också sina preferenser när det gäller att välja sina favoriter bland mattes vänner. Det är inte givet att få accept av den känsliga nosen. Men när det faller i smaken, då händer det direkt. Och då levererar hon kärlek och ohämmad uppskattning och hon får samma tillbaka.

– Jag har vänner som ringer och de frågar alltid först hur Serafina mår innan det är dags att undra hur det är med mig.

Uppskattningen har rasen haft av araberna sedan urminnes tider. Snabba, uthålliga och målmedvetna liksom den arabiska fullblodshästen.

För Serafinas del är österns öknar långt bort. Det går lika bra att snabb som vinden och vacker som sprungen ur tusen och en natt leva livet på Österlen. Och värma matte när hösten kommer med mörker och kyla.

Fina Serafina vet att skämma bort sin matte.

Text och bild: Kristina Fröling

– Serafina är vacker, busig och underbar!

Hälsosam höst på Ecotopia Kropp och själ står i centrum på Ecotopia Österlen kommande säsong. Men det blir också andra teman, som t.ex. husisolering och låg energiförbrukning, i höstens program.

■■ Kostrådgivaren Marianne Stellin håller kurs om hur maten kan vara vår allra bästa medicin 25-26 oktober och Catharina Ehlo ger en kurs om örtmedicin om homeopati lördag 8 november.

Dansterapeuten Barbro Carelius Hallgren som gästade Ecotopia på en temakväll i juli är tillbaka för en heldags workshop med rörelse och dans söndagen den 2 november. Och populära Tomelillakocken Eve Maltais håller en workshop ihop med Karin Malmgren om vegetarisk julmat den 29 november.

Torsdagen den 23 oktober är det temakväll om elöverkänslighet med Sigun Rix. Och den 6 november håller Carl-Eric Hagentoft, professor i bygg- och miljöteknik från Chalmers, en temakväll om husisolering och låg energiförbrukning.

Dessutom finns två tillfällen att ansluta sig till eller bara höra mer om de två omställningsprojekt som Ecotopia är engagerad i tillsammans med Omställning Österlen. Det handlar dels om en grupp som driver en gemenskapsodling, dels om en som håller på och bygger upp en lokal fröbank. Söndagarna den 19 oktober och 16 november träffas båda grupperna på Ecotopia klockan 14-17.

Ecotopia ligger vid väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd. Mer information om höstens program finns på: www.ecotopia.se

24

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Snabb Jimmy Eriksson fyra i Sotji Jimmy Eriksson körde i mål som fyra i historiens första GP3-race på rysk mark vid förra helgens sammandrabbningar i Sotji, och lämnar säsongens näst sista deltävling som en av huvudpersonerna i en högdramatisk kamp om den sammanlagda andraplatsen.

■■ Eriksson kvalade in som femma till det första av helgens två race mindre än två tiondelar från första startled trots ett kostsamt misstag i början av skåningens snabbaste varv. 23-åringen körde sedan kontrollerat på sin väg mot fjärdeplatsen i tidernas första ryska GP3-lopp, som ägde rum på nybyggda Sochi Autodrom i stadens olympiska kvarter.

I söndagens andra heat startade Eriksson återigen som femma, men förlorade möjligheten till ytterligare poäng efter att ha bestraffats med tio sekunders stop and go för en incident i den första kurvan. Eriksson föll tillbaka genom fältet, men avfyrade ändå ett varningsskott mot sina rivaler

genom att notera tävlingens snabbaste varv på sin väg mot en slutlig 16:e plats.

Med en deltävling kvar att köra finalen på spektakulära Yas Marina Circuit i Abu Dhabi har kampen om andraplatsen i mästerskapet nu spetsats till ytterligare. Dean Stoneman (Storbritannien), Marvin Kirchhöfer (Tyskland), Eriksson och Richie Stanaway (Nya Zeeland) skils åt av bara 15 poäng med 48 kvar att köra om i Abu Dhabi.

En helg med blandade känslor för min del, säger Jimmy Eriksson. Fjärdeplatsen i det första racet var helt OK, och farten fanns där hela helgen men samtidigt måste jag vara lite självkritisk. Jag

Söndagsjazz med Glimminge plugg ■■ Sugen på lite svängig 50-talsjazz? Då ska du bege dig till Glimminge gamla skola på söndag. Klockan 15-17 spelar Glimminge plugg - en jazzkvintett bestående av Lennart Brummer, Tore Gislén, Staffan Asker, Nils Klang och Ingemar Torstensson.

Det är fri entré. Café i pausen.

Lediga Lägenheter

gjorde ett misstag i kvalet som kostade mig en plats i första startled, och därmed också en bra möjlighet till pallen i Race 1. Jag har lärt mig en hel del den här helgen och kommer inte att göra samma misstag igen. Det har varit väldigt roligt att få prova på en helt ny bana, och att köra i OSmiljön här i Sotji har definitivt varit en speciell upplevelse. Nu ser jag fram emot finalen i Abu Dhabi nästa månad, och jag ska göra allt jag kan i kampen om den sammanlagda andraplatsen.

2014 års GP3-säsong avslutas helgen den 2123 november.

Foto: Jimmy Ericsson Racing

SKA DU SÄLJA? – vi hjälper dig gärna –

Centrala Simrishamn Raabskagården Storgatan 27G 3 rum och kök, 1,5 plan, 137 kvm Renoverad 2011 & Fullt utrustad Hyresledig enligt ÖK. Bästa läget vid hamnen Cetrala Simrishamn Hamngatan 15 3 rum och kök, 3 vån 114 kvm Vindsvåning med kvalité Hyresledig enligt ÖK. För mer information och bilder besök vår hemsida www.hkm.nu

Elisabeth Nilsson, Leif Holmqvist, Ida Nilsson, Lena Andersson

HKM Fastighets AB Storgatan 23, Simrishamn kontakt@hkmgruppen.com 0414-174 80

www.hkm.nu

www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00 Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

25

Koreografisk performance på Tjörnedala Koreografen och dansaren Rachel V Tess har skapat ett 45-minuters dansverk som responderar till den aktuella utställningen Scenrummet.

Verket innehåller de sceniska element och arbetsmetoder som använts av de medverkande i skapandet av utställningen. Det blir performance vid två tillfällen.

Och priset för bästa logistik går till....

■■ Ystad, Tomelilla och Simrishamn tillsammans med Akkafrakt har vunnit priset Årets lyft i Skåne och Blekinge. Priset delas ut av Godstransportrådet Skåne & Blekinge Österlenkommunerna och Akkafrakt har just utsetts till regional vinnare i Skåne och Blekinge i Godstransportrådets årliga tävling. Akkafrakt sköter transporterna och sampackningen när det gäl-

ler satsningen Samordnad varudistribution i Ystads, Tomelilla och Simrishamns kommuner. Det är för att synliggöra och sprida kunskap om intelligenta och hållbara transportlösningar som Godstransportrådet årligen utser en föregångare inom sin region. De regionala vinnarna tävlar sedan om vem som har skapat Årets lyft i Sverige.

Långlördag 25 okt kl 9-15

Utställningen Scenrummet på Tjörnedala undersöker hur man kan samarbeta över konstarterna med det fysiska rummet som bas.

■■ Tess koreografiska verk härstammar från utforskandet av specifika rörelseegenskaper och metoder i relation till bestämda platser. I detta fall kommer inspirationen till framträdandet att vara platsen Tjörnedala konsthall och själva Scenrummet. Utställningens delar; de koreografiska uppgifterna som hörs genom hörlurarna, löven på golvet, stegar och sceniska element, ljus och video, utgör scenen för uppträdandet.

Publiken kommer att bli guidade genom utrymmet, omväxlande sittande i stolar, stående eller liggande på golvet. I denna aktivering av Scenrummet blir utställningsrummet en lekplats för Tess dansande kropp, och ger oss därmed nya perspektiv på utställningen.

Rachel V Tess är en prisbelönt dansare och koreograf från Oregon, USA. Tess är b la utbildad vid The Juilliard School i New York. Hon har varit medlem i GöteborgsO26

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

perans Danskompani och Cullbergbaletten.

Hon är grundare och chef för Milvus Artistic Research Center (MARC) i Kivik och medlem i ÖSKG sedan 2013.

Performance 23 oktober kl 19 och 24 oktober kl 15. Fri entré.

Utställningen Scenrummet undersöker hur man kan samarbeta över konstarterna med det fysiska rummet som bas. Syftet med projektet har varit att utforska de kreativa möjligheterna som uppstår i mötet mellan bildkonst och scenkonst. Medverkande är: Theresa Benér (teaterkritiker och kulturskribent), Marta Cicionesi (scenograf), Peggy Eklöf (dokumentärfilmare), Ilkka Häikiö (ljusdesigner), Elin Maria Johansson (konstnär), Charlotte Elm Ravn (scenkonstnär) och Rachel V Tess (dansare, koreograf).

Utställningen pågår till och med 26 oktober. Öppet kl 13-16.

Hos Eckerlunds, i hjärtat av Österlen, hittar du ett brett sortiment från välkända leverantörer. Just nu erbjuder vi det allra senaste i höst- och vintermodet för både dam och herr.

Dessutom ett stort urval av moderiktiga ungdomskläder.

Välkommen till

Hos Eckerlunds, i hjärtat av Österlen, hittar du ett brett sortiment från välkända leverantörer. Just nu erbjuder vi det allra senaste i höst- och vintermodet för både dam och herr.

Dessutom ett stort urval av moderiktiga ungdomskläder.

Modehuset på Österlen Välkommen till får – Här

du alltid Modehuset kvalité, urval och på Österlen

personlig –service!

Här får alltid Vard 9-18 • Lörd 9-14 (Långlördag 25/10 kl. 9-15)• Tel 0417-103 21 •du Malmövägen 1 kvalité, urval och personlig service!

Vard 9-18 • Lörd 9-14 (Långlördag 25/10 kl. 9-15)• Tel 0417-103 21 • Malmövägen 1

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SOFFBUTIK MED ÖVER 100 SOFFGRUPPER I BUTIKEN

15% Köp byggbar soffa och få

av beloppet att handla annat för.

MONTANA ANA Byggbar soffa so L 304 cm, D 92/169 cm. Tyg Vila brun.

ERBJUDANDET GÄLLER UTVALDA MODELLER ÖVER 8.000:- KR OCH KAN EJ KOMBINERAS MED ANDRA ERBJUDANDEN. GÄLLER T O M 2/11 2014.

12.995:–

FALLSTONE 3,5-sits soffa

6.995:–

FALLSTONE 3,5-sits svängd soffa 253 cm, D 114 cm. Tyg Flash salt och peppar. Finns även i Flash blå.

JACKSON hörnsoffa Hörnsoffa med divan i tyg Rocco. L295, D192/153. Köp till nackstöd 495:-

JACKSON Hörnsoffa

5.995:–

ORD. PRIS 9.995:–

ORD. PRIS 6.995:– ALICE 3-sits soffa

5.995:– ORD. PRIS 6.495:–

ALICE soffa 3-sits soffa. L 222 cm, D 89 cm.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

27

Mindre bilsläp med kapell, nybesiktigad. El. kosax.

Oanvända presseningar.

20 l plastdunkar. 0414-10839, 0708-829870

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.

Gibson eller Fendergitarrer av äldre årsmodell köpes kontant.

0703-730965

Ungdomscykel Marvil Worn-3, 26", 3 vxl, blå, i nyskick, nypris 2012 3.895:-, säljes för 1.900:-.

0705-886480 En tupp, två hönor 350:-.

En rulle fyrkantsnät 700:-, 1000x19x19x1,45 mm.

0417-13116 Altandörr helglasad 2 dörrar 500:-. Taktegel 2-kup ca 100 st 100:-. 2 isolerglas 117x110, 117x65 200:-. 0766-144285

Bänk med luckor s.k. Gåsabänk oavsett skick. 0733-528444

4 st vinterhjul till Volvo V70, 195x65xR15, 90%, 1.500:-.

070-3321622

Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid staket.

Helkaklat badrum, pelletsvärme.

Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012.

Säljes av åldersskäl. Välkomna!

0414-20044, säkr e kl 17.

Kattungar 3 st, rumsrena, pigga och friska, 200:-/st. Finns i Borrby, 0411-521417 Moped Zundapp KS 50 -77, röd, bruksskick. 0708-980351 Lastpallar till salu. 0414-52116

Hyundai Getz 1,1 -05, 5 d, 7700 mil, silvermet, halvkombi, AC, bes. till jan -15, ABS, cd-stereo, airbag förare o passagerare, elhissar fram, elspeglar, servo, stolvärme fram, vinterhjul, ny kopplingssats, lameller, belägg.

32.000:- el bud. 0705-76 17 51.

Subaru Forester 2000, nyservad, nybesikt utan anmärkning, 38.000 mil, säljes av ägaren som köpte den ny. Pris idag 25.000:-.

0414-24090, info@osterlenrum.nu

1949 - 65

Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys.

Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se

Vinterförvaring! Husbilar, husvagnar och bilar mottages. Övraby, Tomelilla. 0417-210 09.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015.

Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12.

Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.

Ravi IF emottager tacksamt loppmarknadsprylar till vår loppis. Ej vitvaror och däck. Ring och vi hämtar, 0414-72426, 72346.

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar.

Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.

Smedstorp marknad! Vi hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-511 03, 0705-49 12 24.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414.

■■ Röda Korset i Spjutstorp fyller 75 år och det firas med fest i Församlingshemmet söndag den 26 oktober kl.

16.00. Det kommer att serveras en enkel måltid samt kaffe och tårta samt berättas lite historik om verksamheten i Spjutstorp. Men också vad Röda Korset i stort står för. idag och föranmälan krävs.

Kl.18.30 blir det stor konsert i Kyrkan med Nadja Eriksson med hennes Gospelkör och musiker som ger ”Konsert för Medmänsklighet”. Här är även allmänheten hjärtligt välkommen. Kyrkan står för arrangemanget.

Hyreslägenheter i Skillinge lediga Stor och rymlig 3:a repektive 4:a i markplan lediga .Toppmoderna lägenheter med genomgående hög standard. Ekparkett, helkaklade badrum, ljusa kök och stora uteplatser. I fastigheten finns också tillgång till gästlägenhet, tvättstuga och bastu. Fastigheten är belägen i hjärtat av Skillinge med närhet till butik och hamn.

Dennis 0760-501285, Dennis@qusthus.se

år - 2014

Timberland & Viking-vecka 10% rabatt på ordinarie priser

Dam och herr GTX kängor 1399:-

Dam och herr GTX sko 999:-

999:-

799:Herrsko GTX 1299:-

Hammenhög Köpman Tom Eskil Hedin Tel: 0414-44 00 15. Simrishamnsvägen 7 www.icahammenhog.se

ÖPPET ALLA DAGAR

9.00-19.00

– HElA ÖSTERlEnS kÖTTBuTIk! –

Timberland specialare:

999:-

Res. för slutförsäljning. Erbjudandet gäller 20-25/10.

ÖPPETTIDER: Vard 9-18 Lörd 9-13

lamm-VECKa NÄRpRODucERADE SKÅNSKA LAMM

7990

Här köper du raskarums FjäderFarms Härliga gårdsbutiks sortiment.

/kg

Vår kött- & charkpersonal Hans, Li, Christine och Angelica.

VI HAR BESTÄMT OSS

Det kommer att hända att det är danskt färskt fläskkött i ICA bladet på extrapris framöver. Men vi på ICA supermarket i Hammenhög har beslutat oss för att sluta sälja danskt eller annat utländskt färskt fläskkött.

VI KOMMER I FORTSÄTTNINGEN ATT ENDAST SÄLJA SVENSKT FÄRSKT FLÄSKKÖTT

Vi kommer att erbjuda det svenska köttet vid kampanj till ett rabatterat pris istället för det utländska.

VI HAR BESTÄMT OSS FÖR ATT VÄRNA OM DE SVENSKA BÖNDERNA

– BuTIkEn MEd dET STORA SORTMEnTET – Vi är ombud för Svenska Spel, Apotek och Post

28

Röda korset Spjutstorp 75 år

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

TAXI HEM! 75:-/pers. Gäller inom kommunen.

Stockeboda Gård • Gärsnäs 0414-241 02 • info@stockeboda.se

Fotoutställning på tema Ljus och Stärt.

■■ Det är mycket på gång hos Hemma på Örum under Österlen lyser.

– Vi satsar inför denna helg och vill vara en aktiv arrangör med flera aktiviteter, säger Hans Helgesson, delägare av Hemma

på Örum. Förutom fotoutställning har vi kvällsöppet i Mormor Olgas kafé med upplyst toscakaka och glass, vi lyser upp gården och vägen dit med cirka hundra ljus. Dessutom ordnar vi Stärt för Örums byalag.

Konsert i Rörums kyrka Fartfylld publikdragare ■■ Simrishamns Orkesterförening, svenska kyrkan och kulturskolan presenterar ett digert och hörvärt konsertprogram med solister i konsert. Nästa konsert äger rum i Rörums kyrka lördagen den 25 oktober klockan 16.00. Under Katalin Tibells ledning skall Simrishamns orkesterföreningen i Rörums kyrka pre-

sentera egen solist från bygden och Lions pristagare i stycken såsom Beethoven´s 5:a, Mascagni´s Cavalleria Rusticana, Mozart´s klarinettkonsert, Massenet´s ur Thais, Bock´s spelman på taket, Morricone´s filmmusik Cinema Paradiso och Sjostakovitj vals 2. Solister är Lars Söderling, klarinett och Gyrid Fossgreen, violin.

■■ I helgen arrangerar Ystads brukshundsklubb tävlingar i agility på klubbens anläggning i Sandskogen. Agility är en fartfylld sport där hunden ska ta sig över och genom olika hinder längs en bana, på kortast möjliga tid. En bra bit över 800 starter kommer

att göras under helgen. På lördagen den 25 oktober gör hundar i alla storlekar upp i klass 1 och klass 2. På söndagen, den 26 oktober, tävlar de mer rutinerade ekipagen i klass 3.

Minijazzfestival på Skillinge Teater ■■ Tre band spelar i tre akter spelar och Blue Light Jazzband är först ut. Sedan tar BTQ plats på scene och The Southern Syncopatora avslutar. Katarina Zell, teaterns ägare, kommer att

slita av sig förklädet och bli vokalist för kvällen. Datum: fredag den 31 oktober. Föreställningen spelas på Caféscenen.

Big Blowin´ Band

& ANDERS

Höst på Glimmingehus Borgen lever!!!

GRANSTRÖM

Dramatiserade vandringar fredag 31.10 kl 17 och 18 lördag 1.11 kl 17, 18 och 19.

Följ med på en överraskande tur genom borgen där du möter personer som levt på Glimmingehus från 1500-tal till 1900-tal!

storBandsjazz & Berättelser i en skön mix

tryde kyrka tomelilla

lördag 25/10 kl. 17.00

Lämpligt från 7 år.

Förbokas på tel 0414-18620 Vuxna 120kr, barn (7-16) 40kr

Biljetter: 250:- med Lustkort: 200:- Plus serviceavgift Förköp: ticnet.se eller Ystads Turistbyrå 0411-57 76 81

tel 0414-18620 www.raa.se/glimmingehus

Kontant betalning: I kyrkan, 1 h innan föreställningen

Höstlovsaktiviteter:

Nöjet är på din sida Fler erbjudanden på lusTKorTeT.se

Arrangör: Rotary Tomelilla

raa.se/glimmingehus Tfn

29-31.10 kl 12-16. Verkstäder kl 12-14, visning kl 14. Aktiviteter för alla åldrar!

- Skattjakt i borgen -Klädprovning - Vapen och rustning - Skriva med fjäderpenna Allt är inte alltid igång samtidigt

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

29

Krysset vecka 43 ELEVEN SOM SNART SLUTAR GRUNDSKOLAN

SAMMAN- DÖRRHÅLLEN DETALJ

DEN ÄR EN FINARE KVÄLL SMÄLTA MED T

GENÄMNE

RHENBIFLOD PARKTRÄD

Senast den 27/10 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 43”.

8/1

Namn:................................................................................................

KÖPTES UPP AV STATOIL

FIRAS

1985

BLIR OFTA INLAGD

PÅ MÄRKESJEANS

FÖRHOPPNING

LIGGER I UNDERLÄGE ALLERGISKT BETINGAD LUFTVÄGSSJUKDOM

•

VÄRÄR KAN DEPOST PERSONA ÄPPELNON TRÄD SOPPGRATA STÅ I VÄXT

HOPPAS FRIAREN PÅ

VÄXT

REVOLUTION

KAN GIFT KVINNA KALLAS

°

LIVSUPPGIFT

GRYNIG OSTMASSA

|

HÖRSAL

SES FÖRE PAULO RIT

GER LÖDDER PASTEJ MED P

PSYKISKT MEN

ÄR SPRÅKKUNNIG

DEN ÄR EN AV TIO

ÄR DEN GODTROGNE DEN SKYDDAR FINGERTOPPEN

FASTSTÄLLD AVGIFT

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Kryss vecka 42 Grattis till vinnarna!

Ebbe Persson Ystad

Köpes

Namn

Tel

Karin Persson Skurup

Önskas hyra Adress ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Friskhuset på Österlen Ett ovanligt gym, för vanligt folk!

NYHET: För dig som

inte kan komma hit,så kommer jag hem till dig!

För mer information ring 0414-10190 eller kom in på Friskhuset på Österlen Storgatan 23, Simrishamn www.friskhuset.info

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Per Johnsson Glemmingebro

kryss 42 2014 © AB RIGNELL-ZANDER

•

™

G

ÄR HERR NILSSON

™

TURKU

Å

STYCKADE BITAR AV TRÄVIRKE FÖRSKRÄCKLIGT

ÄR HAL

™

SKRIN

A

PRÖVAR NYA SAKER KLADDIG

™

S

IBLAND FÖRE TOR

HAR KANSKE DEN MÅTT STICKADE MÖSSAN SOM GÅTT UR GÖR KANSKE TIDEN MÄTT BABY GÅR DET SOM DUGER TEAM

NÅGOT FÖR DETEKTIV

GÖR SPEJARE NOBELT

KÄNNA KÄRLEK

SMILA BASEBOLLLAG

ETT I ROM

STOR BOKSAMLING

VIKTIG FÖR FÖRETAG

HÄFTIG MED B FALLER REGNET

LANDGÅNG

SPORTPEPPE ÄR PARIS

SOLGUD AV SAMMA SORT

FRANSK KOMMUNALPAMP

GRUNDÄMNE LÅNGT I

NORRLANDSÄLV IVÄG

E A N L L ] B A N A R N Y G E N G S K O G R A T A L L D I U M B E K N Ä D R A R E R I R O A A K œG R O D MÅNFAS SKEPPSVIRKE FÖRR

HALVGRÄS

EN DEL AV DRAMAT FÅR EN ATT TAPPA ANDAN KAN MAN ORÅD

•

T S K R Å K O R F A R E P S P A P A A Ä B O B R Ä D O R L E O | R Y S L I G A K T I N A N A U M E S K T E S T A R M E T I G E L A S A

VÄLSMAKANDE FÖRSTÖR KRÄFTDJUR MED BILENS LACK TIO FÖTTER KORPKUSINER EN STOR GAFFEL

]

Kupong för småannons

Uthyres

STRÖMMADE

VÄNDER UT OCH IN VAK STAD I OLJESTAT

KAN VARA TVÅNGSMÄSSIG

GOTLÄNNING

TA ÖVER

PANGVÄDER

SPANNMÅLSSKAL

30

INTE ALLAS LIGGER I ASIEN

NORD- LUTHER ISKT KING NATURVÄSEN

]

π

|

UTAN BLYGSEL

Tel: ....................................................................................................

PÅ DEN PLATSEN

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Postadress: .........................................................................................

LÄGSTA GÖR OFFICER- KANSKE GRADEN GLAD

Adress: ..............................................................................................

MÅSTE VARA RÄTT PÅ BREV

Lös krysset – vinn trisslotter!

GAMMALT LEKSAKSFÖRETAG FRÅN OSBY I TANKARNA DEL AV GITARR

HAR SKÅL EN LÄNGRE TID

VILL CLOWN

ÄR KATTEN MÅNS

Vi firar 20-årsjubileum med

20 % rabatt

på allt styckat griskött som säljs över disk.

Vid större mängder ring och beställ.

Erbjudandet gäller v. 44-45. Reservation för slutförsäljning

Glöm ej beställa din julskinka

Våra öppettider: Torsdag och fredag 13.30-17.30

GÖR LOKET GÅR SOM JA

KASSA

POJKE I VISA

RHODE ISLAND

°

°

KORTSOLDAT

K U N S I N O L L E R A S K K T A

TÄTORT I VÄSTMANLAND

PIGG OCH KRY

VRED

KILOTON

© AB RIGNELL-ZANDER

Heiligenhafen 31/10, 5/11 mfl Bordershop 23/11, 14/12 mfl Ullared 29/10, 28/11 Rhapsody in Rock 6/11 Skånejul Hässleholmsgdn 21/11 Jul på Tjolöholm 22/11 Julgala Malmö 29/11 Wismar jul 10-12/12 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Arlövsrevyn 2015 fl.datum St Johann 13-22/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Sthlm/Familjen Addams 6-8/3 Vasaloppet 5-9/3 NYHET! Fler avgångar på vissa resor ger kortare restid för dig! www.busspersson.com 0414-440880

Lottorna firade i Simrishamn ■■ Svenska Lottakåren 90 år firades på Lottadagen 10 september 2014 i Simrishamn av Armélottakåren med inbjudna gäster från S:s Marinlottakår samt från Helsingborgs, Höganäs-Jonstorps, Landskronas, Lunds, Veberöds, Skivarps, Sydöstra Skånes och Sövestadortens lottakårer. Traditionellt inleddes dagen med vesper i S:t Nicolai kyrka med fan-

borg och ljusbärare. Lottakårens kaplan, kkh Mats Hagelin höll en betraktelse på temat Fred Frihet Gemenskap, Lars-Gunnar Dahl sjöng solo till Jonas Eklunds ackompanjemang.

Lottaerinran lästes av Liv Lindholm. Till kassör Birgitta Månsson överlämnade kårchef Mona Burman med hjälp av Marianne Larsson och Gudrun Stenkula ett

särskilt förtjänsttecken för hennes många år som alltid lika positiv, inspirerande och hängiven lottakamrat, nämligen ett specialbeställt halssmycke av Ola Lancing med bokstäverna SLK i silver, prytt med en vit pärla.

Detta en gåva från hela kåren. Vespern slöts med Lottapsalmen. Efteråt marscherade lottor och gäster, sammanlagt 46 personer,

med fanorna i täten ned till underhöll Lars-Gunnar och Röken där kc Mona B hälsa- Jonas oss en lång stund med de alla varmt välkomna med gamla goda låtar. Vid kaffet några reflexioner över dik- och citronpajen mottog kc ten Önskan av Karin Boye, av presslottan ett allroundskriven 1924, dvs samma år plagg för fältbruk som ett som Tyra Wadner bildadeslang enkelt tack för den verkligt 12-0625-0701 Annons m.m.

Sveriges Lottakårer. Därefter välordnade högtiden, varpå intog vi en mycket god lax. kvällen slöts med LottaEfter maten talade Liv L kort sången.

Text: Ann Björkhem och fyndigt om Lottaerinran förr och nu och om glädjen i lottagemenskapen. Sedan

SPF Syd Ystad hade måndagsmöte

SPF Sankt Olof höll ålagille

■■ SPF Syd Ystad har haft månadsmötet i Surbrunnsparken torsdagen den 9 oktober med inspirerat föredrag av Rolf Gustavsson, en journalist med mångårig erfarenhet av arbete runt om i världen och också med nyhetsrapportering i SVT. Under en tid var Rolf chef för Rapport.

Rolf tog sin födelseort Hammenhög som utgångspunkt för sitt föredrag och kom därifrån in på tillståndet i Skåne, Sverige och Europa. Intressant och humoristiskt. Övrig information inleddes med att en representant för Veteranpoolen i Ystad redogjorde

■■ Den 10 oktober hade SPF månadsträff i Sankt Olof. Ordföranden Gertrud Knast inledde med att hälsa ett hundratal deltagare välkomna samt informerade om aktuellt från förbundet, kommunen och föreningens höstprogram. Därefter inleddes måltiden med grov smörgås med äggstanning och rökt ål. Sedan blev det kokt och stekt ål med tillbe-

för möjligheter för pensionärer att arbeta vidare och även få hjälp med t ex trädgård och hemsysslor.

Möte och information för nya medlemmar äger rum den 31 oktober kl 14 -16 i föreningslokalen.

SPF - seniorerna är det nya namnet på föreningen från 1 januari 2015.

Närmast på programmet i höst står jazzaftnar 22/10 och 5/11, lunch/bio 28/10 och månadsmöte den 13 november med information om Kulturskolan i Ystad.













Vi har ett av Skånes största sortiment av slang, kopplingar, pumpar m.m. för vatten, slam, gödsel, urin, luft, olja, ventilation, damm etc.

Gör oss ett besök. Vi har troligen det Ni söker på vårt lager.

273 98 SMEDSTORP - 0414-51300

   

www.smisthorp.com

INFÖR GRAVSMYCKNINGEN Moss och grankransar Gravdekorationer Lyktor Grav och batteriljus Hjärta, kors o kudde av mossa Änglar o andra dekorationer

                

  





Beställ din personliga gravdekoration 0414-10501

Butiken för trädgårdsälskare!

 

 

 

 

Till Er som gör egna gravdekorationer har vi alla tillbehör ni behöver!

 







VÅRLÖKAR Bästa holländska kvalitet till bästa priserna! ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k.

Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 | Öppettider, se: www.autoseum.se

hör. För icke ålätare serverades varmrökt lax. Kvällen fortsatte med dans, Memorys orkester spelade. Under pausen serverades kaffe med äppelkaka/vaniljsås och lotteridragning genomfördes. Efter pausen fortsatte dansen. Ordföranden tackade alla för en trevlig kväll och hälsade alla välkomna åter den 14 november då det blir Mårtensfest.

Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

Öppet Vard. 10-18 Lörd 10-14 Alla helgons dag 1 nov 10-13

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

31

Vackert läge

FÅGELTOFTA 4 rok, 81 kvm

Gästhus/Verkstad

Fritt läge

Stor charm

Med anor från 1764

PRIS 1 350 000 kr/bud. TOMT 1 234 kvm. Härlig trädgårdstomt som går över i litet skogsparti bakom lusthuset. EP G. VISAS Ring för tidsbokning. Fågeltofta 2503. TOMELILLA Anna Bjurnemark 076-767 78 15.

SMS:A 62269 TILL 71122

PRIS 1 395 000 kr/bud. TOMT 2 401 kvm. På baksidan av huset en härlig och till stora delar insynsskyddad trädgård.

VISAS Lö 1/11. Ring för tidsbokning. Gårdlösa 1102. TOMELILLA Anna Bjurnemark 076-767 78 15.

ONSLUNDA 5 rok, 115 kvm

Lugnt läge

SÖDRA BJÖRSTORP FRITIDSHUSOMRÅDE 6 rok, 64 kvm

Hörntomt

Naturskönt

Vedkamin, trädäck

Garage/förråd och gästrum

PRIS 525 000 kr/bud. TOMT Arrenderätt. Lättskött och vacker naturtomt som delvis avgränsas med stengärden. VISAS Ring för tidsbokning. Montansväg 65. TOMELILLA Jörgen Jönsson 0739-140 125.

SMS:A 72334 TILL 71122

PRIS 875 000 kr/bud. TOMT 1 013 kvm. Härlig och till stora delar insynsskyddad hörntomt. Flera fruktträd. EP F. VISAS Ring för tidsbokning. Ringvägen 18. TOMELILLA Anna Bjurnemark 076-767 78 15.

GÄRSNÄS 7 rok, 208 kvm

Stilfull 30-talsvilla

Inglasat uterum, trädäck

SMS:A 72458 TILL 71122

Enplansvilla

SMS:A 57435 TILL 71122

Nyrenoverat

SMS:A 70918 TILL 71122

SMS:A 73216 TILL 71122

GÅRDLÖSA 4 rok, 80 kvm

GNALÖV 7 rok, 75 kvm

Garage

PRIS 1 595 000 kr/bud. TOMT 613 kvm. Välskött tomt som omgärdas av häck mot granne och mur mot gatan.

VISAS Sö 26/10 15.00. Västergatan 7. SIMRISHAMN Jörgen Jönsson 0414-481 483.

Utsikt över landskapet

SIMRISHAMN 0414-48 14 81 TOMELILLA 0417-77 75 77 SE ALLA VÅRA BOSTÄDER PÅ WWW.SVENSKFAST.SE/SIMRISHAMN

32

Österlenmagasinet · 23 oktober 2014 Vecka 43

Möjlighet för verksamhet

Gästavdelning

PRIS 1 650 000 kr/bud. TOMT 2 093 kvm. Gammaldags lummig trädgård med flera olika fruktträd. EP G. VISAS Sö 26/10 14.00. Gnalöv Österslätt 1. SIMRISHAMN Jörgen Jönsson 0414-481 483.