Ömv46 by Kristianstadsbladet

Österlenvulk i Simrishamn. sid. 8

Cirkusskolan i Borrby. sid. 14

Sum-sim i Ystad sid. 20

tema RUSTA BILEN STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 13 november 2014 | Vecka 46 | Årgång 29

www.renault.se www.renault.se

ÖPPET HUS 15–16 NOVEMBER RENAULT CAPTUR NU FRÅN 137 400 KR

APPAR FÅ JULKL0 KR FÖR 5 0B0IL NU I HELGEN!

RENAULT CLIO ÄR DU REDO ATT FÖRÄLSKA DIG?

***

NYA MED DIN

RENAULT CLIO NU FRÅN 114 900 KR RENAULT MEGANE SPORT TOURER LIMITED

VINTERPRIS INKL. VINTERHJUL – VÄRDE UPP TILL 32 000 KR*

ENERGY DCI 110

NU FRÅN 175 900 KR BRÄNSLEVÄRMARE NU 6 900 KR**

Nu i helgen är det Öppet Hus hos Renault! Då får alla som köper en ny, vintersäkrad Renault dessutom välja ett presentkort värt 5 000 kronor. Vill du lysa upp vintern med en resa till solen? Åka på en långresa i din nya bil? Ta en tur till fjällen? På www.presentkorttorget.se kan du välja mellan en massa olika presentkort. Välkommen till Renault 15–16 november. *Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur), 12 000 kr (Mégane). Gäller ej RS- eller GT-versioner. **Bränslevärmare för 6 900 kr (ord. pris 18 900 kr), gäller endast Mégane diesel-modeller. Gäller tom 31/12 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. ***Presentkort till ett värde av 5 000 kr ingår vid köp av en ny Renault personbil mellan 10–24/11. Gäller endast lagerbilar med leverans innan 31/12/2014. Se presentkorttorget.se för alla samarbetspartners. Clio kampanjpris 114 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 137 400 kr (ord. pris 152 400 kr), Mégane Sport Tourer Energy dCi 110 Limited kampanjpris 175 900 kr (ord. Pris 195 900 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, Mégane Sport Tourer Limited (diesel) 0,35 - 0,53 l/mil. CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km, Mégane Sport Tourer Limited 90-119 g/km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

RENAULT CAPTUR NU FRÅN 137 400 KR

VÄLKOMMEN SVENSKA VINTER! RENAULT CLIO NU FRÅN 114 900 KR

Snart är vintern här och vi har laddat med starka erbjudanden. Vad sägs om vinterhjul på köpet till alla Volvo V70, XC70 och S80, AWD fyrhjulsdrift för 0 kr, chans att tanka billigt på vår Tanka-station och mycket mer. Välkommen nu i helgen!

Business Edition – AWD fyrhjulsdrift på köpet. Väljer du en Volvo XC60, XC70, V70 eller V60 D4 Business Edition bjuder vi på AWD fyrhjulsdrift! Fyrhjulsdriften gör din Volvo till en ännu bättre vinterbil. Till Volvo V70 och V60 ingår dessutom Geartronic automatlåda som till Volvo XC60 och XC70 nu endast kostar 9 900:-. Prisexempel Business Edition

Nu pris

Privatleasing*

Business Lease**

Volvo V60 D4 AWD 181 hk, aut. Volvo V70 D4 AWD 181 hk, aut. Volvo XC60 D4 AWD 181 hk, man. Volvo XC70 D4 AWD 181 hk, man.

294 500:318 500:334 500:326 500:-

4 858:-/mån 5 128:-/mån 5 473:-/mån 5 350:-/mån

4 535:-/mån 4 879:-/mån 5 108:-/måna 4 994:-/mån

•

SÄNKT PRIS PÅ TANKA I HELGEN På lördag & söndag 11-15 bjuder vi på extra lågt pris.

JUST NU

Vinterhjul på köpet! Vinterdäck monterade på Volvo Original aluminiumfälg. Gäller 7/11– 30/11 för nya Volvo V70, XC70 och S80 modellår 2015. Värde från ca 12 000:-

EXTRA MYCKET DRIVMEDELSRABATT. Teckna Volvokort i helgen och få 25 öre/l i rabatt i 3 månader.

Priset kan ej kombineras med ramavtal eller andra rabatter.

= Vinterhjul på köpet! Värde cirka 12 000:-

48–249 (V60 D6 Plug-in Hybrid – XC60 T6 AWD). Miljöklass Euro 5. Bilarna på bilderna är extrautrustade. * Volvo Inclusive DärEna ingetdagen annat anges gäller erbjudanden modellår t.o.m. 31/12 modellår 2015: Förbr. km bl. körn: CO2 g/km: indiansommar, andra dagen2015 underkylt regn2014. följtVolvo av ett lätt snöfall och l/100 blixthalka. Då 1,8–10,7. är det skönt att ha ett par vinterhjul Privatleasing: Volvia försäkring, 36 mån leasing via Volvofinans Bank, Volvo Serviceavtal och Volvokort med drivmedelsrabatt. Inga uppläggnings- eller administrationsavgifter. Transportstyrelsens avgifter tillkommer. Prisex beräknat på körsträcka 1 500 mil/år. ** Volvo i beredskap. Därför får via duVolvofi nu vinterhjul köpet köperpåen kombi eller Captur. Kom in till närmaste Business Lease omfattar leasing nans Bank, på är exkl momsnär ochdu beräknad 36ny månRenault och totaltClio, 6 000Clio mil. Försäkring via Volvia Företagsförsäkringar och lokalt prissatt Volvo Serviceavtal. Går att teckna för företag med 1–20 bilar. Priset avser de tre första åren.

återförsäljare för mer information, för att provköra eller för att titta på något av våra övriga, värmande erbjudanden.

YSTAD

Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

SIMRISHAMN

Fredsdalsgatan 1 0414-287 00

HELGÖPPET Lörd 10-14 Sönd 12-15

Se alla våra bilar på www.bilbengtsson.se

Blott en dag... ■■ Tage Danielsson sa att det bästa med barn är att de aldrig visar bilder på sina föräldrar. Men i söndags var det fars dag och här finns ändå ett utrymme om 300 ord till förfogande. Så hallå däruppe i himlen pappa, jag skickar upp en pdf till dig på veckans ÖM så du kan läsa min krönika. Någon slips blir det inte i år heller, det var länge sedan du fick det sista, avlånga paketet på fars dag. Och som du absolut inte kunde gissa vad det var. Bussigt att hålla masken, trots att du var spelets härskare! En enda dag på året är dagen tillhör far. Och ”Blott en dag” var ju en av dina absoluta favoriter när det var dags för kyrka och begravning. Du

sjöng så högt att tanternas dubbelhakor riste som en tidig varning för jordens undergång. Hääääärlig är jooo-oo-oo-orden var också en hit i din tappning, på julottan med Hosianna var dominansen total. Säkert sjunger du för änglarna numera när de gråter, medan vi sträcker händerna i luften och slår huvudet i baren. Själv har jag inte varit på begravning sedan vi tog farväl av dig, men vi gjorde vårt bästa där i kyrkan, och vi sjöng så högt och fint vi kunde. Bara så du vet. Du ska också veta att det fortfarande finns de som pratar om dina spetsiga, roliga och välfunna tal du höll i både glädje och sorg. Visst går du miste om mycket här på jorden

av det som händer och sker. Men oj, så du skulle ha lidit av särskrivningar, Facebook och näthat. Hemska tanke! Men här kommer en god nyhet till dig som den tidningsälskare och goda läsare du var. Ystad Allehanda finns nu på nätet och går att nå när som helst. Inte blott en dag. Utan varje dag, dygnet runt. Härlig är jorden. Eller hur! Kristina Fröling

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

VECKANS FISK:

Meta Åberg Redigerare

DAGS ATT BYTA AVLOPP? HAR DU FÅTT FÖRELÄGGANDE?

V. 46 Hemsaltad sillfilé 2,5 kg hink 150:-/st V. 47 Laxfilé 135:-/kg

Julstämning

Gårdens Hantverk Lin,Söndag ull, smide, m.m. 16/11 klträ 13-16 Vi bjuderIpåCaféet glögg & pepparkakor serveras hembakat Välkomna!

0414-320 82 FREDAGSPÅSEN v 46 Öppet från 19 maj-15 juni. Sön 13-17.

dagens lunch 85:Serveras 11:30-14:30

Jan Erlandsson Redigerare

Ett av värda de mer pri på ma alternativ sen rknad en ida g!

- Skaldjursöverbakad Säkra Välkomna! torskrygg med cidersås d vatten för de fram snåla hushå tida & glacerad persiljerot.Följ skyltar mellan Rörum och Ö Vemmerlöv llen. 0414-320 82 • www.sjorodstorp.se - Limecheesecake med physalis. MINRENINGSVERK FÖR ENSKILDA AVLOPP Scanna koden för inbjudan, eller läs den på vår hemsida, www.starka.se

Vecka 46

Tisdag 18 november 2014 kl. 17.00 på Tranesgården.

Tor: Rökeriets krämiga fisksoppa. Fre: Helstekt spätta med rödbetor & kapris. Vecka 47

Mån: Laxpudding med smält smör & pepparrot. Tis: Lutfisk med senapssås & ärtor. Ons: Stekt spättafilé med remoulade. Tor: Västerbottenostbakad torskfilé med svampkompott. Fre: Stekt bergtungafilé med räkstuvning & rökt bromkål. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

VI BJUDER PÅ FIKA!

Behöver Du byggbeslag? Vi klipper och bockar dina vindskivor, ränndalar, fönsterbleck m.m. i de mått Du behöver och den färg Du önskar. Vi gör det, om så är möjligt, medan Du väntar. Tillbehör som stuprör, hängrännor och rännkrok m.m., samt skruv o.dyl, köper du på vårt lager. Gör oss ett besök. VÄLKOMMEN!

273 98 SMEDSTORP - 0414-51300 www.smisthorp.com

Nu kommer vi till Skåne Tranås och presenterar våra lösningar för enskilda avlopp. Vi bjuder på fika och håller samtidigt en kort genomgång av våra verk och inbjuder till samtal med våra experter, entreprenörer och säljare. Starka erbjuder minireningsverk med serviceavtal för komplett rening. Enkelt att montera och enkelt att sköta. Tryckluftsdrivna hävertar, inga strömförande komponenter i anslutning till brunnen, hög kvalitet på de mekaniska delarna och styrsystemet ger låga driftskostnader och bekymmerlös funktion. Vi erbjuder även effektiva och trygga lösningar tillsammans med entreprenörer och servicetekniker med stor erfarenhet.

För mer information vänligen kontakta oss på 044-202500 eller info@starka.se Mer information om våra minireningsverk finns på www.starka.se/minireningsverk

Dags för första advent

HAMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Tisdag-fredag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Glimra glimrar på Grand, Simrishamn ■■ Lördagen den 29 november klockan 16.00 kommer Glimra med sin julturné till Teaterbiografen Grand i Simrishamn. Trion Glimra består av Annika Fehling, Annelie Roswall och Birgitta Jakobsson, eller ”två Ainbuskar och en Fehling” som de själva ofta uttrycker det. Förra året släppte de sitt debutalbum ”Glimra”. Nu är de aktuella med en ny singel, ”Jag reser hem”.

– Låten spelade vi in i producenten Freddy Holms studio i Halden i Norge. Den har ett visst stråk av melankoli som passar bra för årstiden, men det är också en hyllning till det som Gotland är och betyder för oss, berättar Annika Fehling. Medverkande kör på konserten är lokala ”Himlaro-skospel” under ledning av Håkan Olsson.

Trion Glimra består av Annika Fehling, Annelie Roswall och Birgitta Jakobsson.

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

13/11 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 14/11 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 9.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 16/11 Söndagen före Domssöndagen 10.00 Mässa, Östra Hoby kyrka, Staffan Blomberg Kyrkkaffe 11.00 Gudstjänst, Östra Tommarps kyrka Sonja Nilsson Cello Britta Haksten 18.00 Gudstjänst, Hannas kyrka Sonja Nilsson 17/11 Måndag 9.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 13.00 Bibliska figurer, Östra Vemmerlövs kyrksal 18/11 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus, Gärsnäs 19/11 Onsdag 8.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 14.00 Gudstjänst, Tulpanen Hammenhög 18.30 Stick-café, Borrby församlingsheml 20/11 Torsdag 8.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 9.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs Dagkören

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

13/11 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.00 Mässa Skönadalshemmet 14/11 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 16/11 Söndagen före Domssöndagen 11.00 Familjemässa S:t Nicolai kyrka, D. Olsson, V. Carlson, B. Persson, M. Holst, T. Unosson, Blåskvintetten medverkar 14.00 Familjemässa S:t Olofs kyrka, D. Olsson, V. Carlson, B. Persson, M. Holst, Sophiakören medverkar 17/11 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00 Önskedikten Kyrkans hus 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 1811 Tisdag 10.00-11.00 Förbön S:t Nicolai kyrka 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus 19/11 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 20/11 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet, 19.00 Gudstjänst Viks missionshus

Gott betyg för hälsodagarna Österlengymnasiet satsar stort på hälsan. Under två dagar förra veckan fick alla elever på skolan ta del av det som kamraterna på barn och fritidsprogrammet har på schemat i sin utbildning. Wollybollturnering mellan lärare och elever blev dagarnas grand final. De som inte skulle vara med och kämpa på plan hade bänkat sig i god tid på läktaren i sporthallen på Korsavadskolan. Lärarlaget värmde upp i röda tröjor medan elevernas lag var mer spridda i sin outfit. Till domare var några av eleverna utsedda och tävlingsledaren presenterad dem för både publik och spelare som enväldiga. – Det domarna dömer och bestämmer står fast. Inga protester accepteras och alla är fullt medvetna om att domarna inte kan se allt. Samtliga nickade bifall och lovade att följa reglerna under samtliga av de sex omgångarna i spelet, där varje match var tio minuter lång. På läktaren stod rektor Ann-Marie Hobert och var nöjd med resultatet av hälsodagarna där eleverna både deltagit där det varit obligatorisk närvaro samt i de frivilliga valda aktiviteter som stått till buds under torsdagen och fredagen förra veckan. En anledning till hälsodagarna är att kost, motion och sunda vanor är en del av programmet Barn- och fritid som 15 elever har valt som utbildning på Österlengymnasiet. – Det är mycket positivt att eleverna har visat stort intresse för också de delar av de två hälsodagarna som varit upp till var och en att välja, säger Ann-Marie Hobert.

Hälsodagarna är också ett verktyg för att pedagogsikt och praktiskt tillämpa det som ingår i utbildningen i programmet Barn- och fritid. Eleverna hade själva konstruerat och distribuerat de enkäter där eleverna gjorde sina val av aktiviteter. – Eleverna får på det här sättet prova på hur det kommer att vara när de är klara med sin utbildning och ska omsätta sina kunskaper i arbete och verkliga uppgifter. De båda dagarna har inletts med gemensam frukost och här har gällt obligatorisk närvaro. Medvetenheten om att många inte äter någonting innan de går hemifrån på morgonen gjorde att det var en angelägen programpunkt. Och eleverna får högsta betyg av sin rektor. – Jättefina frukostar har det varit med både frukt och grönt på bordet. Ostsmörgåsarna har haft paprikaringar på sig! Bland övriga aktiviteter har alternativen yoga, bild och bowling varit favoriter. När ÖM lämnade sporthallen var det inte slutspelat. Men hur det än gick var det en grand final på två hälsodagar som säkert kommer att ge mersmak. Text och bild: Kristina Fröling

– Eleverna har gjort ett fint jobb med Hälsodagarna, säger rektor Ann-Marie Hobert.

Wollyboll var Hälsodagarnas grand finale. Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

En försmak av julen Redan till helgen ges det flera chanser att komma i tidig julstämning. Då bjuds det nämligen in till traditionella ”Jul på Högestad”, men även julmarknad på Glimmebodagården och julstämning på Sjörödstorp Ateljé Miré.

Till helgen ges det flera chanser att komma i tidig julstämning, när det bjuds in till julmarknad på bland annat Högestads gods.

■■ ”Jul på Högestad” firade förra året tjugoårsjubileum. Julmarknaden brukar under sina två helger locka omkring 3000 besökare. Inte undra på det, julstämningen verkar sitta i väggarna på gråstenslängan som föreningen Ystads IF Handboll upplåts att disponera av familjen Piper. Marknadens besökare möts av utställare som erbjuder allt från halmslöjd, keramik och tavlor, till smide, ljus, godsaker som ost och korv, och tomtar förstås. Många av utställarna återkommer år efter år, men även nya tillkommer. Gästutställare för året är den 15 och 16 november Karossgården Boutique från Simrishamn. Maria Degler kommer att visa hur du använder den speciella möbelfärgen Chalk Paint. Helgen den 21-23 november är det LerAN´s Konsthantverk från Ystad som är gästutställare. Julmarknadens besökare kommer att få se prov på hur

keramiker Anja Nyberg, som skapat i lera i drygt 30 år, arbetar i stengodslera. Totalt är det ett sextiotal utställare som finns på plats, både inomhus och utomhus, under Jul på Högestad. Julmarknaden har öppet den 15-16 november klockan 10-16 och den 22-23 november samma tid. Entré. Fredagen den 21 november mellan klockan 13-16 är det fri entré för rörelsehindrade med ledsagare. Parkeringen är fri och barn har fri entré.

Julmarknad på Glimmebodagården En annan julmarknad väl värd ett besök är den traditionella på Glimmebodagården. Den 15 och 16 november, mellan klockan 12-17, arrangerar Albo Härads Hembygdsförening och Brösarps scoutkår julmarknad på korsvirkesgården som ligger norr om Brösarp, skyltat från väg 19. Glim-

mebodagårdens julmarknad bjuder på allt från pyssel och ljusstöpning, till försäljning av lokalt hantverk. Julmarknaden vänder sig till hela familjen med tomte, fiskdamm och dans kring granen för barnen. Lotteri och kaffeservering. Fri entré och parkering.

Julstämning på Sjörödstorp Mitt i natursköna Gylleboskogen, väster om Gylleboslott, ligger Sjörödstorp Ateljé Miré. Söndagen den 16 november mellan klockan 13-16 dukar ägarna upp till julstämning på Sjörödstorp. Smedjan är öppen, det blir korvgrillning och bjuds glögg och pepparkakor. Besökarna erbjuds juldekorationer som garntomtar och kransar, men även handstöpta ljus och garn från Sjörödtorps egna får. Text: Hannah Andersson Bild: Kristina Fröling

BIRKA KRYSSNING MED JULBORD

2 dgr Inkl : Buss, kryssning, hytt, julbuffé, vin, öl och vatten samt frukostbuffé.................550:25/11, 16/12.

NYÅRSRESOR SOLTAU Stämningsfullt firande söder om Hamburg. 2 dgr. 30/12-1/1..................3.590:HÜTTERNER BERGE (Mellan Kiel och Flensburg). 2 dgr. 30/12-1/11.........3.290:MUSIKRESOR ANDRÉ RIEU Kiel, 2 dgr. 24-25/1....2.890:- Berlin/Pottsdam 3 dgr. 4-6/2.....3.990:JAMES LAST Hamburg, 2 dgr. 26-27/3 ..........................................................2.890:-

Bremen, 3 dgr. 13-15/4 ..........................3.990:- Berlin, 3 dgr. 17-19/4 ..................3.890:MAX RAABE Berlin, 3 dgr. 2-4/3 ...................................................................3.990:– Resor för alla –

www.kiviksbuss.se

BOKA PÅ 0414-704 76

Gyllebo Röda Korskrets JULAUKTION med Luciatåg, Fika & Lotterier Fredag den 5 december 19:00 i Kyrksalen Östra Vemmerlöv Välkomna! Styrelsen

Vi har flyttat! Nu finns vi på Östra Zinkgatan 2 i Ystad Företaget i Ystad som har det mesta av det bästa inom bilvård!

Nyheter! Däck • Fälgar • Däckhotell Välkommen till en helförsäkrad bilvårdsanläggning! DITEC LACKKONSERVERING

SVERIGES MARKNADS- TEXTILIMPREGNERING DR. HEADLAMP LEDANDE SOLFILM STRÅLKASTAR RENOVERING

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Vi gör även kemtvätt, glas- och skinnbehandling m.m. Välkommen!

0411-788 87

YSTAD VETEGATAN Östra Zinkgatan162 www.ditecystad.se

Matrundan på Österlen till tysk julmarknad Nu beger sig Matrundan på Österlen till Tyskland. Under första advent befinner sig Ingalill Thorsell, Drakamöllan Gårdshotell och Carl-Otto Ottergren, Köpingsbergs Vingård, på den stora internationella julmarknaden i Neustadt i Pfalz i sydvästra Tyskland. ■■ Med hjälp av österlensk rapsolja, julkakor, ost, choklad, vin, kryddor och mycket mer från Matrundans medlemmar ska de sätta Österlen på kartan för julmässans besökare. - Med alla våra fantastiska delikatesser och matprodukter från Österlen ska vi locka tyska besökare hit, säger Ingalill Thorsell. Julmarknaden i Neustadt är mycket populär och drar cirka 60 000 besökare under de fyra Adventshelgerna. Österlen är en av de speciellt inbjudna europeiska regionerna och den första svenska region som deltar. Den som lockat matrundan till julmarknaden i Neustadt är Heike Larsson, som under flera år drev Villa Vinäger i Åhus. Hon bor nu åter Tyskland där hon arbetar med vin och vinresor till Pfalz, det välkända vindistriktet. Heike Larsson har ett hjärta som klappar varmt för Österlen. - Österlen är en fantastisk region och jag vill

gärna dra mitt strå till stacken för att få fler tyska besökare att hitta dit.  Jag glädjer mig mycket åt att Matrundan nu kommer till vår fina julmarknad i Neustadt. Syftet med den internationella julmarknaden är att olika regioner i Europa hjälper varandra genom att locka turister till varandras regioner. Och jag vet att många besökare ser fram emot upptäcka Österlens delikatesser och att hitta information inför kommande semesterresor. Sverige har ett mycket gott rykte här i Tyskland, säger Heike Larsson.   De företag som representeras med sina produkter på julmarknaden i Neustadt är Drakamöllan Gårdshotell, Gunnarshögs Gård, Kiviks Café och Bageri, Kiviks Musteri, Ottsjökockens Lönnkrog, Petersborgs Gård, Köpingsbergs Vingård, Vilhelmsdals Gårdsmejeri, Österlenchoklad och Österlenkryddor. Text och bild: Kristina Fröling

Carl-Otto Ottergren kan snart korka upp på tysk julmarknad.

Förgyll någons framtid! För att stimulera och premiera ungdomar som anstränger sig, tar initiativ och visar ambitioner har Michelsens Bil instiftat Michelsensstipendiet om 40 000 kronor. Stipendiet delas ut till en eller flera ungdomar som utmärkt sig positivt på något sätt. Det kan handla om socialt arbete, idrott, kultur, entreprenörskap eller någonting annat som gjort Österlen till en bättre plats.

Nominera senast 30 NOVEMBER på michelsensstipendiet.se

Stipendiaten ska vara under 25 år och bosatt på Österlen – eller ha gjort någonting som sätter området på kartan. Stipendiet kan också utdelas till en förening eller en organisation.

Vem tycker du ska få michelsensstipendiet? Nu är det dags att nominera den/de du tycker gjort Österlen till en bättre plats att bo eller vara verksam i. Du kan naturligtvis även nominera dig själv. nominerar gör du på www.michelsensstipendiet.se senast den 30 november 2014.

www.michelsensbil.se Volkswagen Simrishamnsvägen 46, 273 23 Tomelilla. Tel 0417-281 00. skoda Syrénvägen 7-9, 271 50 Ystad. Tel 0411-55 56 80. audi Syrénvägen 7-9, 271 50 Ystad. Tel 0411-297 70. Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Rustad för vinterväglag

För bara några veckor sedan stod den nya bilverkstaden klar och sedan den 1 september är Peter Erlandsson, med 27 års erfarenhet från branschen, anställd i företaget för att ta emot de nya servicekunderna.

Från den 1 december ställs det krav på oss som rullar fram i bil på de svenska vägarna att se till att våra fordon är försedda med vinterdäck när det är vinterväglag. På Österlenvulk i Simrishamn står killarna redo att hjälpa dig med däckbytet. ■■ Många kunder är kloka nog att få sina däck bytta i god tid. Men det är fortfarande några grader för varmt för att den riktiga ruschen ska starta, berättar Jörgen Andersson, platschef på Österlenvulk i Simrishamn. Österlenvulk i Simrishamn byter däck på omkring 1300 bilar varje vår och höst, så det är ett erfaret och väl sammansvetsat gäng som bemannar däckverkstaden. Väl inarbetade rutiner, som hela tiden utvecklas och förbättras är svaret på gåtan till hur en till synes omöjlig ekvation ska lösas när den första halkan kommer och alla vill få sina däck bytta samtidigt. – Men det blir ofrånkomligt kö och väntetid, så kunderna får gärna ha lite framförhållning, säger Jörgen leende.

Österlenvulk finns både i Gärsnäs och Simrishamn. – I Gärsnäs tar vi emot allt från rullebörar till entreprenadmaskiner, med tyngdpunkten på kunder från lantbruks- och åkerinäringen. Medan fokus här i Simrishamn ligger på personbilar, berättar Roger Knast. Österlenvulk har funnits i sina nuvarande lokaler på Testgatan 5 i Simrishamn sedan den 20 mars år 2000 när byggnaden stod klar. På de fjorton åren som gått, har verksamheten utvecklats och blivit allt mer trångbodd. Vilken är bakgrunden till den satsning som stod klar för bara några veckor sedan. En tillbyggnad som inte bara rymmer utökad yta för däckhotellet utan även en sprillans ny bilverkstad.

Tema Rusta bilen 8

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Ny bilverkstad Österlenvulk i Simrishamn utökar med verkstad som erbjuder service av alla de slag. Med nysatsningen erbjuds de redan befintliga kunderna en ännu högre grad av support, den starkt säsongsbetonade däcksidan kompletteras med verkstaden som är lika aktuell året om och nya kunder kommer förhoppningsvis att hitta till Testgatan. Den nya verkstaden rymmer tre arbetsplatser, varav en är försedd med lyft anpassad för lätta lastbilar. Verkstaden är även utrustad med broms- och stötdämparprovare. Mellan verkstäderna ligger det nya, rymliga däckhotellet. I dagsläget är omkring 950 uppsättningar däck inhyrda på hotellet. Företaget stod med fulla lokaler men en ökad efterfrågan,

Österlenvulk i Simrishamn erbjuder allt inom däck- och fälgservice. Fram till jul är det bråda tider för Fredrik Persson och hans kolleger. Då ska däcken på omkring 1300 bilar bytas.

Med utbyggnaden av däckhotellet kommer Österlenvulk i Simrishamn att kunna förvara 1500 uppsättningar däck i ett modernt system, som ger killarna möjlighet att använda truck istället för att lyfta upp däcken med muskelkraft.

Däcken står radade på hyllor som närmast liknar bibliotekens arkivsystem. – När det blev fullt här byggde vi ett loft och efter några år byggde vi till ytterligare 200 kvadratmeter, berättar Roger Knast. När alla utrymmen var fyllda, men efterfrågan fortsatte att öka, togs initiativet till ännu en utbyggnad som stod klar för bara några veckor sedan.

vilket är bakgrunden till beslutet att satsa på en utbyggnad. – Med utbyggnaden av däckhotellet kan vi nu förvara 1500 uppsättningar, berättar Roger.

Vinterrusta din bil Eftersom temat för ÖM den här veckan är ”vinterrusta bilen” passar vi på att få experttips på Österlenvulk. Hur kör jag säkert i vinter? – Välj däck anpassade för det nordiska klimatet och håll dig till de kända fabrikaten, så är du säker på att få del av den modernaste tekniken, svarar Roger och berättar hur hans medarbetare är vana vid att intervjua kunderna om deras

körvanor för att kunna rekommendera de bästa däcken för deras personliga behov. – Se även över glykolen, spolarvätskan, att torkarbladen är i bra skick och att alla ljus på bilen fungerar, säger Peter Erlandsson, nyanställd i verkstaden. Se även till att du har bogserlina och snöskyffel i bilen. När det väl snöar här på Österlen brukar det bli besvärligt på vägarna, så att ha en vinteroverall liggande i bilen att ta på om du behöver gå ut och skotta kan vara en bra idé, avslutar Peter.

Text och bild: Hannah Andersson

Robert Göransson ser till att hjulen är rena innan de checkar in på hotellet för vinterförvaring.

Tema Rusta bilen Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

När fem blir till ett Tillgång till ett bredare utbud av böcker, slopade reservationsavgifter och möjligheten att både låna och lämna böckerna var du vill. Det är fördelarna som ges dig som låntagarna när biblioteken i Simrishamn, Tomelilla, Ystad, Sjöbo och Skurup slår samman sina bibliotekssystem. ■■ Helena Strömquist, bibliotekschef i Simrishamn, berättar att förberedelserna inför sammanslagningen pågått under hela året, men att det är först nu som det börjar synas ut mot låntagarna. – Simrishamn och Tomelilla slog samman sina kataloger redan 2010 och våra erfarenheter från den sammanslagningen har varit väldigt positiva, berättar Helena. Det fanns redan då planer på en sammanslagning även med Ystad, men beslutet blev att avvakta för att få med också Skurup och Sjöbo. Under måndagen och tisdagen denna vecka slogs Simrishamns och Tomelillas bibliotekskataloger samman med Ystads, som en första etapp. Kort därefter följer sammanslagningen med Skurup och Sjöbo. – Det ligger ett stort arbete bak-

om sammanslagningen och personalen har ägnat stor kraft åt att jämka samman systemen. Samtliga etapper kommer att vara klara i mitten av december, berättar Helena.

Fördelar för låntagarna Med sammanslagningen följer flera fördelar för låntagarna. – Med en gemensam databas, för alla böckerna på biblioteken i sydöstra Skåne, kan vi erbjuda våra låntagare ett mycket större utbud. Dessutom försvinner alla reservationsavgifter, vilket innebär att du kan beställa böcker från vilket av de anslutna biblioteken som helst utan att behöva betala något. En annan nyhet som säkert underlättar för många låntagare i vardagen, är att du nu kan låna en bok på ett bibliotek och lämna tillbaka

den på ett annat. – Vi vill att låntagarna ska känna sig lika hemvana på alla våra bibliotek. Redan vid sammanslagningen mellan Tomelilla och Simrishamn såg biblioteken att utlåningen förändrades. – Med sammanslagningen fick vi nya låntagare på litteratur som blivit bortglömd av våra egna låntagare. De hittade nya titlar i det bredare utbudet, berättar Helena. Ett gemensamt bibliotekssystem skapar många möjligheter. – Det ger många samarbetsmöjligheter för framtiden och leder till att vi kan hålla en högre och bredare kompetens tillsammans. Dessutom innebär det att vi kan jobba långsiktigt med att bredda vårt utbud ytterligare. Sammanfattningsvis

ger det oss möjlighet att serva våra låntagare ännu bättre.

Byt ut ditt lånekort Eftersom fem olika låntagarregister slås samman till ett, måste låntagarna enligt personuppgiftslagen ge sitt medgivande till att deras uppgifter nu hamnar i det gemensamma registret. Därför måste alla låntagare besöka biblioteket för att byta ut sitt gamla lånekort till ett nytt. – Det är vi glada för om så många som möjligt vill komma in och göra nu under hösten, hälsar Helena. Till våren väntar arbetet med att utforma en gemensam publik webbplats för biblioteken.

Text och bild: Hannah Andersson

Under hösten slår biblioteken i Simrishamn, Sjöbo, Skurup, Tomelilla och Ystad samman sina bibliotekssystem. Medarbetarna på biblioteket i Simrishamn hälsar sina låntagare välkomna in att hämta sitt nya lånekort.

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Ystads spännande historia i kartor

Föreläsningen ”Ystads karthistoria”, med Ronny Nielsen och Claes B Persson, lockade fullsatt sal på Ystad stadsbibliotek förra veckan. ■■ Ystads Fornminnesförening gav ut boken ”Ystads historia i kartor: en resa under 600 år” i slutet av förra året. Ronny Nielsen och Claes B Persson är två av bokens författare. Under lunchföreläsningen på stadsbiblioteket förra veckan berättade Ronny att idén till boken uppkom redan 2004. – Vi var några stycken som satt och pratade om vad som saknades om Ystads historia och kom på idén om en kartbok som binder samman historien. Det är nu tio år sedan och vem kunde väl ana hur mycket arbete som skulle krävas innan boken var i hamn. – Vi drev det som ett privat projekt fram till 2008, när det togs upp i fornminnesföreningen. Arbetet formaliserades då och en större arbetsgrupp sattes samman. Vi träffades en gång i månaden över ostbullar och kaffe, minns Ronny leende. Resultatet blev en 220 sidor tjock bok, rikt illustrerad med vackra kartor. – Under arbetet fann vi dubbelt så många kartor som finns med i boken, men många är lika varandra och boken skulle bli för tung om alla

Ronny Nielsen och Claes B Persson lockade fullt sal när de föreläste om Ystads karthistoria på stadsbiblioteket förra veckan. Föreläsningen baserades på boken ”Ystads historia i kartor: en resa under 600 år” som gavs ut av Ystads Fornminnesförening i slutet av förra året.

togs med, förklarar Ronny och berättar att kartorna finns i det digitala arkiv som skapades via fornminnesföreningen. Boken ”Ystads historia i kartor: en resa under 600 år” gavs, helt enligt tidsplanen, ut i november 2013.

En älskad stad Ronny och Claes tar i sitt bildspel på biblioteket avstamp från Claudius Clavus karta. En europakarta från 1427 där Ystad är utmärkt. Den första stadskartan över Ystad som de visar, är den danske matematikern Johannes Meijers karta från 1655. Sedan får vi som åhörare följa Ystads spännande utveckling genom historien, berättad av Ronny och Claes som bjuder på en aldrig sinande källa med kunskaper om staden och illustrerad av kartorna från olika tidsperioder. Claes är, vilket många av er säkert känner till, tidigare stadsarkitekt i Ystad. När han visar den första bevarandeplanen från 1932 berättar han om Ystadbornas stolthet över sin stad. – Det är så mycket enklare att göra en bevarandeplan som här i Ystad där folk älskar sin stad. En vacker stad har ärats med en vacker bok

och har du inte redan läst ”Ystads historia i kartor: en resa under 600 år”, finns den att låna på stadsbiblioteket. Text och bild: Hannah Andersson

Författarkväll och föreläsning Nästa föreläsning på Ystad stadsbibliotek ges onsdagen den 19 november klockan 19.00. Då är det nämligen författarkväll med Gabriella Håkansson. Gabriella fick mycket uppmärksamhet med sin historiska roman ”Aldermanns arvinge” som gavs ut förra året. Nu är hon aktuell med uppföljaren ”Kättarnas tempel”. Förköpsbiljetter säljs på biblioteket. Torsdagen den 27 november klockan 12.00 bjuder biblioteket in till ”Boksoppa”. Då hälsas besökarna välkomna att lyssna på personalens boktips till en god lunchsoppa. Föranmälan senast 21 november, entré.

Längre garanti. Välj grönt. Innovativa lösningar. Gröna verktyg.

Motorsågarna från HITACHI hittar du just nu till kampanjpris hos oss! ljer! 1. CS40EA: 3.490 kr 2. CS33EL: 4.890 kr 3. CS51EA: 4.990 kr Motorsågsväska medfö Gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 2014.12.30. Alla priser inklusive moms. Värde 250 kr.

3 Sankt Olof Tel: 0414-609 30 www.marydmaskin.se Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

JULEN PÅ SVEA

4 SMÖRREBRÖD AV

Vitemölla Badhotell Skånsk Gås JULSMAKER

Afternoontea, slottshistorik med mousserande vin, visning av vår iskällare, vinprovning, 5-rätters meny, kaffe & tryfflar, övernattning, frukostbuffé.

1895:-.

Endast 5-rätters meny

795:-

VäLKoMMEn Att boKA!

0417-197 10 www.kronovall.se

Redigt Skånskt JULBORD

Fred, lörd med dans.

FAMILJEJULBORD 395:JULMAT Avhämtning till föreningar & företag Boka gärna! 0414-41 17 20

ÖPPET

Traditionell 3-rätters gåsamiddag med gås från Skånska blentarp.

vardagar kl 10–14 helger 10–17

Vardagar Dagens lunch

inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 89 kr

Lördag–Söndag Serveras vår helgbuffé

15 november

Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

www.hotelsvea.se

Telefon: 0414–719 00

Tors Fre Lör Sön

18-21, 18-21, 12-21, 12-17,

375:475:475:375:-

Bakad tomat och kuminsill med sockerglacerad syltlök Branteviksill med ägg och dillrulle Gaffelns sockersaltade, rökta lax med äpple och pepparotsallad Rilette av fläsklägg smaksatt av Petersborgsenap samt picklad rödbeta

VARMRÄTT Porcetta av gris från Karlsfältsgård med Ingrid Marie och tranbärsinkokta små lökar samt rotsellerikräm och rostad aprikos och rosmarinbuljong

DESSERT ”CASSATA” Mousse av mörk Valrhonachoklad med apelsin och vaniljskum samt karamelliserat Marsalavin med rostade nötter och torkad frukt

Menyn gäller från 1 December.

Boka Bord & öVernattning på 0414 - 70 000

Från kl 18 Mån 17/11 -tors 20/11

Revbensspjäll

Lunc 37

med rödkål 120kr inkl kaffe

Välkomna! www.Badhotell.com

Julbord L Restaurang n u s n e Dag Familjär! Välkommen till oss!

på Logi Gamlegård

Älskade Juletidg - F a ånd MJulbord På Familjär - Vi dukar upp och låter våra sinnen ta in julens kryddor. Släpp alla måsten och låt oss få ge Er en ”julig” stund. I foajen väntar pepparkakor med ljummen glögg.

uffé- 9/8 Stor höhstb med den godaste 598 kr Stor Som 1 c /76- 9/8 n 112-1 u h er/7 Öppet kl.18-21 och startar ncemb 16 nov nLsdagLu DagDeangseSön julmaten!! med glögg på gården. 1/7 h c 5 5 n -1 -1 u L 12 12 s ag ag n ed Fr age - ed D ångda-gFr 28 nov. - 21 dec. MånMda 5-7 dec & 11-14 dec

fyller vi faten,

på Söndagar & Julbord he Söndagsbordet Fredag 1

Familjär i Måndag Stor Sommarbuffé Julbord 330:-. Stor Sommarbuffé Hammenhög. 525 kr Söndagar & helgdagar 12 16 Den 22/11 och Onsdagar 3/7-7/ Söndagar & helgdagar 12385:- 16 Stor Nyår Sommarbuf Julbord med dans den 6/12 kl.18.00. Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Söndagar helgdaga Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7-8/8 -/7 L Bokning krävs1 senast nch u L gens& D Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-a & Skaldjursbuffé måndagen innan Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-- & Skaldjursbuffé datum.g 1 Fred g -5/7-9/8 Fredagar 5/7-9/8 Medelhavsbuffé Onsdagar - valta Oxfil Månd Fredagar 1195a kr 3/7-7/8 13-16

Fredagar: kl 18.00 Lördagar: kl 14.00 el.18.00 Pris: 465kr / vuxen, 230kr / barn upp till 12 år

Söndag 23 nov 12 - 16 Lördag 29 nov 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 Lördag 6 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Källströms)

Söndag 7 dec 11.45 och 15.00 Lördag 13 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) Söndag 14 dec 11.45 och 15.00 Lördag 20 dec 18.30

Beställ bord & fira med oss Drink innan maten 6 rätters middag Raketer & champagne vid 12-slaget

Familjejulbord, ta med barn / barnbarn släkt och vänner

Söndagar: kl 12 eller 16.00 Pris: 365kr / vuxen, 185kr / barn upp till 12 år

Fredagar 5/7-9/8 - Medelhavsbuffé 299 kr Varmt välkomna till Lördagar - Tacobuffé Beställ bord på: Julbord6/7-10/8 följande dagar 269:Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Sk Logi Gamlegård i juletid! 0414-203 00 2/12, 4/12, 6/7-10/8 5/12, 11/12, 12/12, 17/12Lördagar och 19/12 Stor Sommarbuf Lördagar - Tacobuffé 6/7-10 À la carte alla dagar! Fredagar 5/7-9/8 - Medelh logi gamlegård

Söndagar & helgdaga À la carte alla a dagar! Välkomna till gens Lunch 1/7 D /7 Lördagar 6/7-10/8 -1 Tac h c n u L s n e g À la carte a D Löderups Strandbad 1 g a red F g Välkomna till Månda3/7-7/8 Onsdagar Oxfil www.logigamlegard.se Varmt välkomna!! 0411-52 62 60 ag 1 d re -bord påF g Boka da ån M 0417-31000 0414 - 44 01 47 Löderups Strandbad www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com À la carte alla Torsdagar 4/7-8/8 -Välkom Lax- & da Sk Stor Sommarbuf 0411-52 62 60 12 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.comStor Sommarbuf Välkomna till S Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Löderups Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Söndagar & helgdaga Löderups Strandb

En fantastisk resa genom Syditaliens kök och skafferi Sanna Töringe och Hannu Sarenström är aktuella med sin första gemensamma bok. ”Syditaliens kök och skafferi” är en fantastiskt vacker bok som inte bara bjuder på drygt 140 läckra recept och underbara bilder, utan även en läsupplevelse att dröja kvar i. Som läsare bjuds du in att följa med på Sannas och Hannus resa genom Syditalien, dela deras upplevelser och intryck, av landskapet, människorna de möter och självklart av vad som puttrar i grytorna. ■■ Sanna Töringe delar sin tid mellan huset på Österlen och huset i södra Italien. När vi ringer henne för att prata om nya boken kör hon längs det turkosa Adriatiska havet. Berätta om arbetet bakom boken! – Hannu och jag reste runt tillsammans i södra Italien. Vi startade tidig vår i Sicilien och följde sedan årstiderna genom Apulien, Kalabrien och Basilicata, berättar Sanna. Resan var planerad men med utrymme för äventyr längs vägen, och vi har knutit många nära kontakter med människor vi träffade under resans gång. Recepten i boken är hämtade direkt från grytorna i de syditalienska köken. Beskriv det syditalienska köket för de som ännu inte har din bok i sin hand. – Det kallas ”la cucina povera”, det fattiga köket, och bjuder på många enkla recept med

råvaror som grönsaker och baljväxter. Det syditalienska köket erbjuder mycket smårätter, med mindre av köttet och mer av olivoljan. Det är nyttig mat som stämmer väl in på medelhavsdieten som ligger i tiden. Dessutom är jag ju en gammal kokboksräv och vet att i många av böckerna om det italienska köket som finns, är det samma recept som valsar runt. Ofta är de hämtade från norra Italien. Vi har under vår resa i södra Italien funnit många nya recept, lovar Sanna. Vilka ingredienser utgör hjärtat i det syditalienska köket? – Kapris, sardeller, tomat, vitlök, olivolja och så använder de bröd på ett helt annat sätt än vad vi gör i Sverige idag. De slänger inte brödet utan använder det i matlagningen, exempelvis steker de brödsmulorna gyllene och strör över pastan istället för parmesanost.

Av alla de goda recepten i boken, har du någon favorit? – Det skulle vara ett långsamt bakat lamm i ugnen, annars finns mina favoriter framförallt bland grönsaksrätterna, svarar Sanna. Vad har du på gång just nu? – Jag är just nu på väg till Italien där jag kommer att hålla en matlagningskurs tillsammans med Hannu i ett gammalt 1500-talspalats i södra Apulien. Under en vecka kommer vi att laga mat och göra utflykter tillsammans med de nitton deltagarna som reser hit för att vara med. Text: Hannah Andersson

Hannu Sarenström och Sanna Töringe är aktuella med boken "Syditaliens kök och skafferi”. Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Många bollar i luften på Under hösten har barn och ungdomar samlats på cirkusskolan i Borrby. De har alla alla olika bakgrund och de kommer från många skilda håll i världen. Gemensamt är att de vill har roligt och att lära sig jonglera. ■■ Redan innan cirkusläraren Isak Lindberg är beredd att starta lördagens lektion i jonglering är de första eleverna på plats. Och medan högen av ytterskor växer i sporthallens entré, Borrby skola, höjs ljudnivån i salen. Lika bra att passa på med ohejdad hopp och lek innan lektionen börjar. Jonglering står på schemat den här näst sista lördagen av hösens cirkusskola. Projektet Cirkusskolan är initierat av socionom Sofia Osburn, välbekant av många med sitt engagemang i och för Benka Di i Simrishamn. Ett av Sofias uppdrag, som anställd av Kulturoch Fritidsförvaltningen i Simrishamns kommun, har varit att starta cirkusskola med fokus på integration av barn och unga. – Vi blev motiverade att starta en cirkusskola

eftersom vi har sett andra projekt i världen som haft stora framgångar och succé med just sådan aktivitet som redskap för att främja integration, säger Sofia. En av de bidragande orsakerna är att svenska som första språk inte är en förutsättning för att vara med och ta till sig kunskapen om till exempel jonglering och enklare akrobatik. – Samtidigt vill vi också stödja satsningen på aktiviteter i byarna i kommunen. Cirkusskolan, som består av 17 barn och ungdomar, kommer från olika bakgrund. De kommer från länder långt bort och från Borrby eller någon av de andra byarna. – Gruppen återspeglar hur vår kommun ser ut nu. Alltså blandning av svenska barn med asyl-

I lördags var det näst sista träningen på Cirkusskolan. Cecibel, Rafiga och Orhan hoppas på fortsättning.

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

boende och de som bor med uppehållstillstånd. Syftet med projektet är att skapa integration genom gemenskap. Projektet har haft hjälp av enskilda individer, volontärorganisationer samt Borrby skola för att nå ut till barnen och ungdomarna. Sista träningstillfället är den lördag den 6 december. – Vi strävar efter nya metoder för att utveckla integrationsarbetet. Personligen tror jag också att ökad effektivitet genom samarbete med alla de olika aktörerna i samhället kan ge en bra grund att stå på i det enade jobbet för ökad integration, säger Sofia Osburn. Projektet har sökt pengar för att kunna fortsätta med Cirkusskolan till våren och avvaktar nu besked. Text och bild: Kristina Fröling

Cirkusskolan ”...vi har sett andra projekt i världen som haft stora framgångar och succé med just sådan aktivitet som redskap för att främja integration” Nätverksbyggande är aldrig fel!

Isak Lindberg lär ut olika sätt att jonglera. Som ”kaskad” och ”shower”.

Chadi och Ramzi - kompisar som gillar Cirkusskolan.

Jonglering är bra för båda hjärnhalvorna. Alfons och Ella tränar gärna.

Öved - Modulsoffa med många möjligheter. Öved - Modulsoffa med många möjligheter. Modern soffa som finns i totalt 22 st standardmoduler. Allt från fåtölj, 2-sits till 3-sits och olika hörnkombinationer samt tillbehör som divaner, fotpallar och nackstöd. Välj också mellan 4 olika och22 flera Modern soffa som armstöd finns i totalt st bentyper. Kom in i butiken, så hjälper vi dig till standardmoduler. Allt från fåtölj, 2-sits att sätta ihopoch justolika DINhörnkombinationer kombination. Vi läm3-sits samt tillnar dessutom 15%divaner, rabatt på Öved ioch utvalda behör som fotpallar nackstöd. tyger t.o.m. 30 november. Välj också mellan 4 Välkommen! olika armstöd och flera

1. Prisexempel:

bentyper. Kom in i butiken, så hjälper vi dig

FR.

7 890:- ord fr. 9 290:-

Prisexempel: 100:- ord fr. 20 120:FR. 17 Rak 3-sits, 202cm (ej på bild)

FR.

7 890:- ord fr. 9 290:-

/ 11

15%

t.o.m.

30/ 11

2. 3.

att sätta ihop just(Enligt DIN kombination. Vi lämModulsoffa 204x255cm bild 2.)

Rak 3-sits, 202cm (ej på bild)

Modulsoffa 310x159cm (Enligt bild 1.)

15%

t.o.m. 30

FR.

dessutom 15% rabatt på Öved i utvalda 15nar800:ord fr. 18 590:-

tyger232x240cm t.o.m. 30 november. Modulsoffa (Enligt bildVälkommen! 3.) FR.

15 100:- ord fr. 17 780:-

Modulsoffa 204x255cm (Enligt bild 2.)

FR.

15 800:- ord fr. 18 590:-

Modulsoffa 310x159cm 26 (Enligt bild 1.) 25 Modulsoffa 232x240cm (Enligt•bild 3.) Sjöbo: Verkstadsgatan • 0416-100 • Malmö: Larsson Furniture Södergatan 7 • 040-23-83 45 • larssonfurniture.se (OBS! Soffan finns endast i Sjöbo) FR. ord fr. 20 120:FR. ord fr. 17 780:-

17 100:-

15 100:-

Sjöbo: Verkstadsgatan 26 • 0416-100 25 • Malmö: Larsson Furniture • Södergatan 7 • 040-23-83 45 • larssonfurniture.se (OBS! Soffan finns endast i Sjöbo)

Österlenprofilen

Gert Jönsson –

Art director med vässad penna Nio till fem har aldrig varit hans melodi. Under den långa yrkeskarriären har det handlat om att leverera lösning på kommunikativa uppgifter, ofta med pennan mot strupen, medan klockan tickat mot deadline. Från jobbet på Arbetet, vidare till byråbranschen och in för landningen som frilansande ad, tecknare och konstnär. ■■ Efter tio år på tidningen Arbetet blev han praktiskt taget kickad därifrån. Inte så att han fick sparken på grund av dåligt utfört jobb och han blev heller inte uppsagd på grund av arbetsbrist. Långt ifrån, för tidningsledningen var mer än nöjda med hans prestationer. – Det var mina arbetskamrater som tyckte att jag inte skulle slösa bort min talang och spilla min tid på samma jobb i hur många år som helst, säger Gert Jönsson. Då hade det gått tio år sedan han 16

klev inom genom dörren på Arbetet i Malmö och satte pennan på pappret. För att snabbt och säkert producera den första i raden av tusentals illustrationer, teckningar och annonser. Ett urval har han kvar i ateljén hemma i Simrishamn. För som så många andra kom han att bosätta sig på Österlen. Attraherad av naturen, havet och småstadsidyllen. Som det inte var helt lätt att ta sig in i. Trots sin skånska bakgrund och mellan Malmö och Simrishamn är

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

det ju inte direkt en hel världsdel. Men medan tiden har sin gång har han, tillsammans med hustru nummer två, också de blivit riktiga och accepterade Simrishamnsbor. Och det tillsammans med Sally, fyraårig liten schnauzerflicka som trivs fint i ateljén tillsammans med husse Gert. En plats för kreativt skapande och som numera inte behöver vaxmaskin, skalpell och panåer. Men pennorna har fortfarande sin plats på arbetsbordet medan resten är ersatt av en Mac med stor skärm.

– Visst är det ett fantastiskt verktyg. Men det är inte den som gör jobbet som många tror. Det är hjärnan och handen som skapar bilder och grafiska uttryck. Precis som det var under Gerts år på Arbetet. En tuff skola men också en tid som innehöll mycket glädje, gemenskap och kreativitet. Samt en hel del stress. En av Gerts arbetsuppgifter var att illustrera redaktörens ledare. Enligt tidsplanen skulle texten levereras till Gert klockan ett på eftermiddagen.

Gert har fångat vintern i Simrishamn.

Zlatan i Gert Jönssons version.

”Jag tvekade aldrig och var inte rädd för att inte kunna försörja mig.”

Gert Jönsson gillar sin kreativa miljö i Simrishamn.

– Men oftast blev klockan fyra innan han kom med texten. Och ofta var det så att jag inte kände till den, eller vad, han skrev om. Men det var bara att rita snabbt och sedan rusa till klichéavdelningen där dörren stängde klockan sex. Sharp! Inte förhandlingsbart. Jodå, det var ofta stressig, erkänner Gert. Men också spännande att vid unga år få förmånen att vistas tio meter från tidningsledningen i en dynamisk tid där maktens män var vardagsmat på både redaktionen och marknadsavdelningen. Och de flesta av dem har Gert Jönsson skapat bilder av med sin penna. Så som Olof Palme, Gunnar Heckscher och Tage Erlander har fått sina profiler tolkade och teck-

Den store tenoren Nicolai Gedda gästspelade på Christinehof. Gert illustrerade.

nade liksom en hel rad av politiker, sporthjältar och signifikanta aktörer inom kultur och näringsliv. Zlatan och Nicolai Gedda, för att ta två exempel. Efter några år på Arbetet kom lusten till Gert att lägga om kurs i livet och han bestämde sig för en paus från pennor, typsnitt och papper. – Jag tog värvning på M/S Kungsholm och jag ville göra det absolut enklaste jobb som fanns ombord. Vilket var att skala potatis. Men innan det var dags att mönstra på mötte Gert kärleken och kärleken sa att det där du Gert, det blir det inget av med. Kungsholm fick lägga ut utan Gert i potatisbyssan. Hur det längre fram i tiden gick

med tidningen Arbetet är riksbekant och den sista upplagan lämnade tryckpressen 30 september år 2000. Upplagan var då mindre är 40 000 dag. Men med god marginal innan dess hade Gert Jönsson tagit steget ut i kylan och tillsammans med två vänner i branschen, en copywriter och en projektledare, vågat steget till att starta egen byrå år 1982. Vilket var MOR (Marknadsföring och reklam) med kontor vid Lilla Torg i Malmö. – Jag tvekade aldrig och var inte rädd för att inte kunna försörja mig. Kanske var det just modet som gjorde MOR till en framgångsrik verksamhet med många och stora konton på både regional och riks-

nivå. Efter flera goda år med MOR skedde strukturförändringar hos några av byråns stora konton och Gert, gick i sällskap med ett par av sina medarbetare, vidare och bidade byrån Morning. Också den med god framgång. Och så småningom blev det alltså ny fru, ny hemort och nya tider i mediebranschen. Numera tar han också gärna penseln sin hand. Det finns alltid en bild att skapa och förmedla. Gert Jönsson släpper inte greppet om pennan. Text: Kristina Fröling Bild: Fredrik Ekblad

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 13/11 – onsdagen 19/11. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se Storgatan 19, 0414-44 66 50

Sidenschalar Ord pris 379:-

Morgonrock

Cykelservice bas

Nu 189:-

795:-

149:-

Rolf Sömmare. Ord 1.222:-

Spara 5

En extra stämpel

27:-

Spara 4

Änglar i glas

stående och hängande. Ord. 30:-

Nu 20:-

0:Spara 1

Inpregnering ingår

Ord. pris 200:-

vid köp av skor över 700:-

00:-

1:-

Spara 5

Alla jackor

25% rabatt

5% Spara 2

Spara 1

Morgonrock

Park Lane. Ord.pris 995:-

Nu 500:-

95:-

Spara 4

Du kan även samla bonus! Hörlur för mobiler

Ardex F5

5 kg. Ord. pris 273:-

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 245:-

8:-

Spara 2

Nu 350:-

49:-

Spara 3

Arbetshandske

Höstens jackor (torsdag-lördag)

20% rabatt

Spara 2

Vinterfodrad. Ord. pris 54:-

Nu 34:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. 0:-

Spara 2

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Godbit avslutar teatersäsongen

Bytt blir som nytt på bytardag ■■ Ungdomssektionen i Tomelilla IF har bytardag den 27 november. De som har fotbollsskor, benskydd och benskydd med mera, är välkomna att lämna det till i Änglasalen på Tomelilla IP den 13 november mellan klockan 18 och 19. Den 27 november kl 18:30 - 20:00 kommer allt att säljas. 100 kr för skor/20 kr till usk. 50 kr för benskydd/10 kr till usk 50 kr för kläder/10 kr till ungdomssektionen Allt är givetvis helt och rent. Syftet är att de som har urvuxet liggande hemma i garderoben ska bli av med det och de som behöver större storlekar ska kunna passa på att fynda det. Ett perfekt tillfälle att komma över billig utrustning om man till exempel vill prova på en sport men inte vill lägga ner mycket pengar på utrustning.

Med en underhållande och musikalisk berättarresa avslutas teaterhösten i Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park, fredagen den 14 november kl 19.00 med föreställningen Tag det rätta, tag Cloetta!   ■■ Det är Solveig Bergqvist Larsson, Cecilia Kyllinge, Bengt Kyllinge och Anders Larm som bjuder på minnen och musik från 50- och 60-talet. Det var på den tiden då Snoddas spelade Haderianhadera i Folkparkerna och i Jukeboxen sjöng Lill-Babs bland annat Mina kärleksbrev dom vill jag ha igen. John Lennon och hans Yoko Ono uppmanade från sängkanten; Make love not war! Det var också tiden då Hagasessorna och

I stället för en tebuske

En nostalgisk föreställning med mycket musik.

■■ Sture Antonsson berättar historien om Carl von Linnés lärjunge Pehr Osbeck och hur kinarosen ’Old Blush’ kom till Europa och hur den och några andra kinarosor revolutionerade den europeiska rosförädlingen. Vid sekelskiftet 1800 fanns det cirka 100 rossorter i Frankrike som var den ledande rosnationen, 1845 fanns det 5000 sorter. Orsaken till denna explosion står att finna i kinarosorna. Föredraget äger rum söndag 16 november kl. 16.00 på Österlens Museum i Simrishamn.

Lillprinsen prydde tidningsomslagen. Och den riktige kungen hette Elvis. Alltså bjuds det mycket nostalgi med andra ord och stor igenkänningsfaktor. Föreställningen varar cirka 1 timme och 40 minuter inklusive en paus på 20 minuter med servering. Biljetter kan köpas eller bokas i Tomelilla Kulturhus. Biljetter säljs också i kassan i anslutning till föreställningen.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Gul klockor

Varm choklad

grädde o marshmallows ord 35:-

Nu 29:-

Spara 6

10% rabatt

15% rabatt 20% rabatt 5%

Spara 1

Spara 2

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Raclette

Trådspira

Vi har stängt för säsongen. Varmt välkomna tillbaka till våren !

0% Spara 1

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Hockey- fotbollsstjärnor 2015. Förr 179:-/st

Nu 129:-

0:-

Spara 5

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER.

Inget magplask på Sum-sim Under helgens Sum-sim tävlade 400 simmare under helgens regionfinal. En tuff utmaning för det nya badhuset där allt flöt klockrent i vattnet enligt körschema. Och nära 20 simmare från sydost gick vidare till riksfinalen i Helsingborg.

Fullt med publik och 1 600 starter under de två dagarna.

Många passade på att surfa på torra land i entrén medan tävlingarna pågick inne i simhallen.

Lördagskvällen blev både lång och spännande. Innanför glaset var det varmt och fuktigt.

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

■■ Regionfinalen av Sum-sim i Ystad blev en stor succé. Badhuset var så fullt det kunde bli och flera av simmarna från Ystad och Sjöbo tog sig till final. Finalen genomförs i Helsingborg i december så det blir ingen längre sträcka att förflytta sig. Ystad hade sin främsta simmare i Max Persson, som tävlade i klassen 13 och yngre. Matilda Åkesson och Gustaf Persson simmade sig också till finalen i Helsingborg. Filip Christiansson står på första reservplats. Men det var fler än tränare, simmare och publik som gjorde helgen till en succé. Sum-sim var den första stora tävlingen i Ystad Arena. Funktionärer och tekniker

hade en stor uppgift att lösa vilket de gjorde med mycket gott resultat. Många moment ska genomföras och klaffa på de få sekunder som finns mellan varje start. I receptionen var Carin Wahlgren och Johan Grahm lätt trötta på söndagseftermiddagen. – Det har fungerat bra. Vanligaste frågan har handlat om hur taggsystemet som låser skåpen i omklädningsrummet fungerar. Publik och simmare har varit jättetrevliga. Men de har fuskat lite med att ta av sig skorna! Summan av Sum-sim är alltså stor succé. Inte ett enda magplask blev det av skämmas över. Text och bild: Kristina Fröling

Missade du vårt populära erbjudande förra året? Nu får du chansen igen:

Undersökning + en normal tandhygienistbehandling för

– Det var lugnare i kafeterian än under en vanlig helg. Men det har varit jätteroligt att jobba i helgen, sade Anna Jönsson.

Gäller dig som inte är patient hos oss idag. Du får en komplett undersökning med röntgen + en normal tandhygienistbehandling – tandstensborttagning och puts. Läs mer på www.hygienisterna.se

159:-

Tandhygienisterna på Österlen Bisp Eskilsgatan 7, 272 34 Simrishamn. Telefon 0414-141 62 Epost tand@hygienisterna.se | www.hygienisterna.se Erbjudandet gäller 1 gång per person och t.o.m den 31/1 2015. Ditt ATB kommer att tas i anspråk.

I år får våra kunder dela på

Petra Granlund representerade företaget TYR som har allt för simmaren. – Jättefint badhus, men läktarplatserna borde ha varit fler.

100 miljoner

Christine Ekdahl, chef för Fritid och Hälsa vid Ystads kommun, var nöjd med alltihop.

Från Osby Simsällskap kom familjen Olofsson. Lillasyster Tilda fick glass medan hon väntade på att storasyster skulle starta i medley.

Du gjorde rätt som valde kundägt. Nu blir det återbäring!

Håll utkik efter mer info från oss – lansforsakringar.se

Foto: Sven Persson/Swelo.se

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Drakamöllans Carmen nu på Ystads Teater ■■ Nu framförs för första gången en av Drakamöllans sommaroperor på Ystads Teater. Det sker den 30 november när guidOperas sångare intar tiljorna och framför Carmen. – Vi presenterar oss för Ystadspubliken med en annorlunda uppsättning av Carmen. Det blir en eldig och intensiv föreställning, säger Guido Paevatalu, konstnärlig ledare för guidOpera. Carmen är en av världens med berömda operor, full av örhängen. Denna intensiva kammaruppsättning är här förlagd till 1950-talets Kuba. Don Josés öde är det centrala dramat i handlingen. Hans passionerade förälskelse i Carmen och den svartsjuka det väcker gör honom till mördare. Det är historien om hur en helt vanlig man blir dubbelmördare på grund av en kvinnas förföriska kraft. Don José spelas av Bornholms egen mästertenor Niels Jørgen Riis, solist på Operan i

Köpenhamn. Ingeborg Børch är den eldiga Carmen personifierad. De senaste två åren har guidOpera, på uppdrag av Det Kongelige Teater i Köpenhamn, genomfört en turné i Danmark med kammarföreställningar av Carmen och Madame Butterfly. Båda föreställningar har haft sin premiär i Drakamöllans Operabacke. Målet är att introducera opera som konstform för en ny publik och på nya spelplatser. Carmen har fått ett bejublat mottagande överallt där föreställningen har spelats. – Under flera år har Drakamöllan Operafestival och Ystads Teater samarbetat i marknadsföringen av sommaroperan på Österlen. Ett naturligt nästa steg har varit att fördjupa samarbetet och låta Drakamöllans sommarföreställning av Carmen återuppstå på Ystads Teater, säger Ingalill Thorsell, ägare av Drakamöllan.

Don José/Niels Jørgen Riis, Carmen/Ingeborg Børch, Escamillo/Guido Paevatalu. Guidopera. Foto: Robin Skjoldborg

Lagermattor

Adventsljusstakar...

20% rabatt gäller november

Från caféet!

mn älko

a till möjligheternas a ffär !

Br Andersson

20% rabatt

på Roma sektionssoffa 22

www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

KAMPANJ

BR Anderssons och BD möbel Köp fåtöljen och vi BJUDER på pallen t.o.m 14 nov

Ny matgrupp till jul!

Skovby Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Handla i Simrishamn Välkommen till

SVERIGES MESTA skinnbutik! Stor sortering av handskar för henne/honom!

guldsmed

Egen tillverkning n yti llv er knin g och omarbetningar oma rbe tn ing efter kundens önskemål r epa r at ioner STORTORGET I SIMRISHAMN 0414-163 00

Superlätt vändbar pälskappa!

Foto: Johannes Lancing

Pälstofflor Simrishamnstillverkade fr. strl 16-47

Stort utbud av nappa och pälsmocka från PG Elfström!

Öppet: Vard 9-18, Lörd 10-14

KLÄ DIG FÖR FEST!

guldsmed

Egen tillverkning Egen tillverkning Egen tillverkning ioch min verkstad n yt i llv e r kn in g och omarbetningar omarbetningar guldsmed

n yti llv er knin g om arbe rbe t n in g oma tning r ationer repa ep ar r a tio n er

efter kundens önskemål VÄLKOMMEN IN! STORTORGET II SIMRISHAMN STORTORGET SIMRISHAMN 0414-163 00 0414-163 00

Life 20 år

BLUS

399:BYXA

399:KLÄNNING

499:-

KJOL 299:KAVAJ 499:LINNE 349:-

20% rabatt

på alla kängor & stövlar gäller ord. pris t.o.m. 22/11

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Helena renodlar i Vitaby Efter dryga tre veckors paus öppnade Helena Ingvarsson butiken igen. Med mindre yta, utvecklat sortiment och kundfokus vet hon precis vart hon vill. Saken är klar med ett undantag: Vad ska det stå på skylten? ■■ Informationen skapade oro i Vitaby med omnejd. Hallå, vad är det som händer med Matöppet? Skulle Helena Ingvarsson verkligen ta ner skylten - eller skulle hon kanske bara måla om den? Och varför var fastigheten plötsligt till salu? Frågorna var många men nu kan kunderna andas ut. Helena Ingvarsson är tillbaka bakom köttoch ostdisken och har redan börjat sätta sina nya planer i verket. Och utan tvekan är konceptet, om man tar det ordagrant, unikt. – En köttbutik för vegetarianer! Nej då, hon sa inte fel och den som lyssnade hör de rätt. – Allt fler blir intresserade av vegetarisk mat. Och då menar jag inte enbart att man behöver vara vegetarian fullt ut. De som ställer krav på bra kött vill också ha bra frukt och grönt. Ytterligare en aspekt är att i både små och stora familjer finns både köttätare och vegetarianer. – Min idé är därför att erbjuda

ett sortiment i butiken som passar hela familjen. Den gemensamma nämnaren är kvalitet både för den som vill ha kött och för de som föredrar vegetariskt på hela tallriken. Så långt det är möjligt kommer Helena Ingvarsson att erbjuda närodlat och ekologiskt i det numera mindre, men mer renodlade, utbudet av varor. – Vissa saker finns odlas ju helt enkelt inte i sydsverige men är ändå naturliga ingredienser i vår kost och vardag. Den mindre butiksytan som nu möter kunden är en följd av den nya inriktningen i butiken. Mindre antal varor, men utvalda med större omsorg. – Visst kommer en del kunder att sakna en del av de produkter som jag valt att inte längre sälja. Som industritillverkad färdigmat, till exempel pulversoppor och pulvermos. I ställer blir det ett spännande sortiment för vegetarianer. Bönor, humus, halomi, chiafrön och tahini

Helena Ingvarsson är tillbaka bakom disken, nu som fristående handlare.

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

och mycket mera gott och nyttigt. Fastigheten är till salu men det ser Helena mer som ett långsiktigt projekt. – Huset är stort och krävande. Jag har lagt ut det till försäljning och kommer alltså på sikt att bli hyresgäst när någon köper det. Jag vill koncentrera mig på butiken och utveckla mitt nya koncept. Nu återstår bara att ge butiken ett namn när jag inte längre är ansluten till kedjan Matöppet utan är fristående butik. Jag välkomnar alla förslag och utlovar en stor julskinka till vinnaren. Öppettiderna kommer att vara något varierande och säsongsrelaterade. Just nu gäller torsdag, fredag och lördag och då och då presenterar Helena egen färdiglagad mat i kyldisken. Planer finns också på kurser och temakvällar där kött, ost och vin har huvudrollerna. Självklart i sällskap av vegetariska råvaror. Vad det än blir så kommer det att vara äkta vara. Text och bild: Kristina Fröling

Vad ska det stå på skylten? Vinnaren belönas med en julskinka.

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

RENAULT CLIO ÄR DU REDO ATT FÖRÄLSKA DIG? RENAULT RENAULT RENAULT CLIO CLIO CLIO träning ÄR ÄR ÄRDU DU DUREDO REDO REDO ATT ATT ATT FÖRÄLSKA FÖRÄLSKA FÖRÄLSKA DIG? DIG? DIG? Alltid lågt pris. Vart du än är på väg.

en! Välkomm

is Sänkt pern i helg L Ö R -S Ö

N 11-15

Vi vill gynna dig som är på väg. Du som skjutsar till dagis eller knattecupen, du som pendlar, ska hem till fredagsmyset, sommarstugan, joggingrundan eller vart som helst. Hos oss kan du alltid tanka till lågt pris. Har du Volvokort blir priset dessutom ännu lägre. Välkommen till vår Tanka-station på Sjöbo Planteringsgatan 42, Ystad Metallg.1, Tomelilla Malmöv. 8, Simrishamn Ribbingsbergsg. 5

ÅF-logo

Renault CA NU FRÅN 137

ALLTID 10 ÖRE RABATT/LITER MED VOLVOKORT.

RENAULT CAPTUR NU FRÅN 137 400 K RENAULT RENAULT RENAULT CAPTU CAPTU CAPT CAP NU NUNU FRÅN FRÅN FRÅN 137 137 137 40 404

Ortnamn Testgatan 12, 031– 234 569 www.testbolaget.se

Renault CLIOCLIO Renault NU 114114 900900 KR KR NUFRÅN FRÅN RENAULT CLIO NU FRÅN 114 900 KR

RENAULT RENAULT RENAULT CLIO CLIO CLIO NU NUNU FRÅN FRÅN FRÅN 114 114 114 900 900 900 KR KRKR

Ena dagen indiansommar, andra dagen underkylt regn följt av ett lätt snöfall och blixthalka. Då är det skönt att ha ett par vinterhjul i beredskap. får du nuandra vinterhjul på köpetregn när följt du köper ensnöfall ny Renault Clio, Clio eller att Captur. in till närmaste Ena dagenDärför indiansommar, dagen underkylt av ett lätt och blixthalka. Dåkombi är det skönt ha ett Kom par vinterhjul återförsäljare förDärför mer information, för attpå provköra eller för attentitta på något av Clio vårakombi övriga, erbjudanden. i beredskap. får du nu vinterhjul köpet när du köper ny Renault Clio, ellervärmande Captur. Kom in till närmaste

Ena dagen indiansommar, andra snöfall och blixthalka. återförsäljare för mer information, för attdagen provköraunderkylt eller för att regn titta påföljt någotavavett våralätt övriga, värmande erbjudanden. Då är det skönt att ha ett par vinterhjul i beredskap. Därför får duYSTAD nu vinterhjul på köpet när du köperSIMRISHAMN en ny Renault Clio, Clio kombi eller Captur. Kom in till närmaste SJÖBO ÖPPET Se alla våra bilar på YSTAD SJÖBO SIMRISHAMN HELGÖPPET återförsäljare för mer information, för att provköra eller för att titta på något av våra övriga, värmande erbjudanden. Metallgatan 1 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Lörd 10-14 Ena Ena EnaEna dagen dagen dagen dagen indiansommar, indiansommar, indiansommar, indiansommar, andra andra andra andra dagen dagen dagen dagen underkylt underkylt underkylt underkylt regn regn regn regn följt följt följtföljt avav avett ett av ettlätt ett lätt lättsnöfall lätt snöfall snöfall snöfall och och ochoch blixthalka. blixthalka. blixthalka. blixthalka. Då Då DåärDå är ärdet det det är skönt det skönt skönt skönt att att attha att ha haett ha ett ett par ett par parvinterhjul par vinterhjul vinterhjul vinterhjul Metallgatan 1 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 Lörd 10-14 www.bilbengtsson.se 0411-648 00 0414-287 00kombi Sönd 12-15 (Ystad) i iberedskap. i beredskap. beredskap. i beredskap. Därför Därför Därför Därför får får fårdu får du dunu du nu nu vinterhjul nu vinterhjul vinterhjul vinterhjul påpå på00 köpet på köpet köpet köpet när när när0416-254 du när du duköper du köper köper köper enen enny en ny nyRenault ny Renault Renault Renault Clio, Clio, Clio, Clio, Clio Clio ClioClio kombi kombi kombi eller eller eller eller Captur. Captur. Captur. Captur. Kom Kom Kom Kom ininintilltill till innärmaste närmaste till närmaste närmaste 0411-648 00 0416-254 00 0414-287 00 Sönd 12-15 återförsäljare återförsäljare återförsäljare återförsäljare för för förmer för mer mermer information, information, information, information, för för föratt för att attprovköra att provköra provköra provköra eller eller eller eller för för föratt för att atttitta att titta tittatitta påpå pånågot på något något något avav avvåra våra av våra våra övriga, övriga, övriga, övriga, värmande värmande värmande värmande erbjudanden. erbjudanden. erbjudanden. erbjudanden.

YSTAD

SJÖBO

SIMRISHAMN

ÖPPET

MetallgatanSJÖBO 1 V. Rondellen Fredsdalsgatan 1 LördSe 10-14 YSTAD YSTAD YSTAD YSTAD SJÖBO SJÖBO SJÖBO SIMRISHAMN SIMRISHAMN SIMRISHAMN SIMRISHAMN HELGÖPPET HELGÖPPET HELGÖPPET HELGÖPPET alla våra bilar på 0411-648 00 0416-254 00 0414-287 00 Sönd 12-15 (Ystad)

*Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur). Pristillägg för däcktrycksventiler. Gäller ej RS- eller GT-versioner. Gäller tom 31/12 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 114 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captu *Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur). Pristillägg för däcktrycksventiler. Gäller ej RS- eller GT-versioner. Gäller tom 31/12 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 114 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 137 400 k pris 152 pris 400152 kr).400 Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 0,49-0,54l/mil, l/mil, CO2-utsläpp: Clio 83-127 5 års nybilsgaranti av 2 års fabriksgaranti 3 års förlängd garanti. Obegränsad gäller de två 100 första kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio0,31-0,55 0,31-0,55l/mil, l/mil, Captur Captur 0,49-0,54 CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km,g/km, CapturCaptur 113-125113-125 g/ km. 5 g/ årskm. nybilsgaranti består av 2 består års fabriksgaranti + 3 års förlängd+garanti. Obegränsad körsträcka gäller dekörsträcka två första åren alternativt 000åren km alterna på fem som inträffar först. Renault reserverar sig för tryckfel. Bilarna ii annonsen kan varaextrautrustade. Lokala avvikelser kanFredsdalsgatan förekomma. Metallgatan Metallgatan Metallgatan Metallgatan 1vara 11 1extrautrustade. V.V. V.Rondellen Rondellen V. Rondellen Rondellen Fredsdalsgatan Fredsdalsgatan Fredsdalsgatan 111 1 Lörd Lörd Lörd Lörd 10-14 10-14 10-14 10-14 som inträffar först. Renault reserverar sigeventuella för eventuella tryckfel. Bilarna annonsen kan Lokala avvikelser kan förekomma.

0411-648 0411-648 00 0416-254 0416-254 0416-254 00 00000414-287 0414-287 0414-287 0414-287 00 0000 0411-648 0411-648 00 0000 0416-254 00 00

Sönd Sönd 12-15 12-15 Sönd Sönd 12-15 12-15

www.bilbengtsson.se

*Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9(Clio), 500 kr500 (Clio), 11 500 krPristillägg (Captur). för däcktrycksventiler. Gäller ej RSeller GT-versioner. tom 31/12 2014. Går ejkampanjpris attkampanjpris kombinera med andra erbjudanden. Clio kamp *Vinterhjul *Vinterhjul *Vinterhjul *Vinterhjul med med med Renault Renault med Renault Renault original original original original aluminiumfälg aluminiumfälg aluminiumfälg aluminiumfälg ingår, ingår, ingår, värde ingår, värde värde 9värde 9500 9500 500 kr 9 kr 500 kr (Clio), (Clio), kr11 (Clio), 11 11 500 500 11 krkr 500 kr (Captur). (Captur). (Captur). kr (Captur). Pristillägg Pristillägg Pristillägg förför för däcktrycksventiler. däcktrycksventiler. däcktrycksventiler. för Pristillägg däcktrycksventiler. Gäller Gäller Gäller ejGäller ejRSejRSRSeller ejeller RSeller GT-versioner. GT-versioner. eller GT-versioner. GT-versioner. Gäller Gäller Gäller tom Gäller tom tom 31/12 31/12 tom 31/12 2014. 31/12 2014. 2014. Går 2014. Går Går ej ejatt ej Går att att kombinera ejkombinera kombinera attGäller kombinera med med med andra andra med andra erbjudanden. andra erbjudanden. erbjudanden. erbjudanden. Clio Clio Clio kampanjpris kampanjpris Clio 114 114 114 900 900 114 900 kr kr 900 kr (ord. (ord. (ord. krpris (ord. pris pris 129 129 129 pris 900 900 129 900 kr). kr). 900 kr). Captur Captur Captur kr). Captur kampanjpris kampanjpr kampanjp kamp pris pris pris 152 152 152 pris 400 400 152 400 kr). kr). 400 kr). Bränsleförbrukning Bränsleförbrukning Bränsleförbrukning kr). Bränsleförbrukning vidvid vid blandad blandad blandad vidblandad blandad körning: körning: körning: körning: Clio Clio Clio 0,31-0,55 0,31-0,55 0,31-0,55 ClioClio 0,31-0,55 l/mil, l/mil, l/mil, Captur l/mil, Captur Captur Captur 0,49-0,54 0,49-0,54 0,49-0,54 0,49-0,54 l/mil, l/mil, l/mil, l/mil, CO2-utsläpp: CO2-utsläpp: CO2-utsläpp: CO2-utsläpp: Clio Clio Clio 83-127 83-127 83-127 Clio 83-127 g/km, g/km, g/km, Captur g/km, Captur Captur Captur 113-125 113-125 113-125 113-125 g/g/g/ km. km. km. g/ 5 5års km. 5års års nybilsgaranti 5nybilsgaranti nybilsgaranti års nybilsgaranti består består består av består av av 2g/ 2års 2års av års fabriksgaranti 2fabriksgaranti fabriksgaranti års fabriksgaranti + +3+3års 3års års +förlängd 3förlängd förlängd årsbestår förlängd garanti. garanti. garanti. garanti. Obegränsad Obegränsad körsträcka körsträcka körsträcka körsträcka gäller gäller gäller de de tvåtvå två första de första första tvååren första åren åren alternativt alternativt åren alternativt alternativt 100 100 100 000 00 10 00 pris 152 400 kr). Bränsleförbrukning vid körning: 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 km. 5 års nybilsgaranti av 2Obegränsad årsObegränsad fabriksgaranti + de 3gäller års förlängd garanti. Obegrä som som som inträffar inträffar som inträffar inträffar först. först. först. Renault först. Renault Renault Renault reserverar reserverar reserverar reserverar sig sig sig för för för eventuella sig eventuella eventuella för eventuella tryckfel. tryckfel. tryckfel. tryckfel. Bilarna Bilarna Bilarna Bilarna i annonsen i i annonsen annonsen i annonsen kan kan kan vara vara vara kan extrautrustade. extrautrustade. vara extrautrustade. extrautrustade. Lokala Lokala Lokala Lokala avvikelser avvikelser avvikelser avvikelser kan kan kan förekomma. förekomma. förekomma. kan förekomma. som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma. Österlenmagasinet · 13 november 2014 tryckfel. Vecka 46

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN

20%

Designed for Sleep Comfort

RABATT PÅ TEMPUR BÄDDMADRASSER!

JENSEN FIRST KONTINENTALT SÄNGPAKET

7.995:–

19 990:-

Ord pris 9.995:–

SPARA 7990:-

First är en av Jensens mest prisvärda modeller. Nu ingår matchande huvudgavel, SoftLine 1 bäddmadrass och fasthetsgrad anpassad för just dig. Exkl. ben

Tellus STÄLLBAR SÄNG 90x200 cm. Inkl. bäddmadrass.

4.995:– Ord. pris 6.995:–

STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:–

KOMPLETT SÄNGPAKET!

9.995:–

KOMPLETT SÄNGPAKET!

19.995:–

Ord. pris 13.485:-

Ord. pris 32.995:-

EXCELLENT Komplett Sängpaket Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bäddmadrass och ben. Svensktillverkad skön kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 12-16

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Bänk med luckor s.k. Gåsabänk oavsett skick. 0733-528444

Fin pinnsoffa/utdragssoffa med dyna, längd 190cm, djup 70cm, 350:-. Dockskåp Lundby, 2 st äldre, något defekta, 300:-. 0414-14535 Dubbdäck på fälg P 225/70 R16 Kumho Volvo XC90, 3.500:-. 0417-13663, 070-4716687

Softyvalpar, ISCWT, efter utställn.meriterade föräldrar. Amerikanspälsade, fäller ej. Toppentemperament. Veterinärbesikt, vacc, ID-chip, avmask, dolda fel försäkr m.m. Lev.klara v 47 enl SKK regler. Pris 12.000:-. 070-5557113 Hammock i trä 400:-. Oanvänd gasolkamin inkl full tub 1.700:-. Vitt laminatbord 1x2 meter + 6 gråklädda stapelbara stolar (Jysk 3.800:-) 1.500:-. Biljarbord Lido 133x245 cm 5.500:-. Tel. 070-5942546. Ljus 4:a i Simrishamn, 97 kvm, hörnlägh, 2:a vån. Avgift 5.658:inkl värme. Pris 685.000:-. 0414-24090

Hyr Ditt förråd i Onslunda. Torrt, varmt, övervakat. 8 kvm, 595:-/mån, tillgång 24 h. 0705-354787

Akvarell av Hasse Karlsson 2008 - Järnkamin 19x19. Pris - 3.300:-. 0760-523263. Vit postkodlotteriet 3-växlad cykel, aldrig använd, 2.500:-. 073-6321878

Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid staket. Helkaklat badrum, pelletsvärme. Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012. Säljes av åldersskäl. Välkomna! 0414-20044, säkr e kl 17.

Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227

Fabriksny GPS "Garmin", halva priset. 073-0419285

Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys. Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se Mindre affärslokal, som galleri/ateljé i Skillinge, uthyres 1 år för kreativ person, gärna konsthantverkare. Fint skyltfönter. 0734-331710 Hus på landet, 3 rum + kök mellan Onslunda-Skåne Tranås. Uthyres fr o m 1/2 2015. Hyra: 5.400:-/mån. Tel. 073-6249196. Vinterförvaring! Husbilar, husvagnar och bilar mottages. Övraby, Tomelilla. 0417-210 09.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck. S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se. Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet! Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet. Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238. Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984. Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor. Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771. Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414. Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Boxplats och skötsel till häst önskas över vintern. Vi betalar för fodret. 0417-27369 BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

En händelserik månad hos SPF Kivik ■■ Den 7 oktober hade SPF Kivik höstens andra månadsmöte, Ewa Gun Westford kåserade om sin uppväxt i Borrby och sitt liv som polis. Veckan efter hade föreningen ålafest, då underhölls vi av Erland Aspelin som berättade personliga minnen om Fritjof Nilsson Piraten. Den 24 oktober reste 40 glada seniorer till Nöjesteatern i Malmö och såg ”Jobba för två” med bland andra Anders Jansson och Sven Melander. För övrigt så har det varit gymnastik, stavgång, linedance, boule, naturcirkel, litteraturcirkel, stickcafé, canastaspel, sångkören har övat och så pågår planeringen av föreningens 50-årsjubileum den 15 november.

Flyktingarna i Simrishamn

tackar för nära 100 filtar och en mängd jackor/skor! Nu har vi insamlingsstopp för kläder en tid framöver, men tar gärna mot filtar/täcken och skor tisdag & torsdag kl. 10-13 på Österlengymnasiet fram till 1:a advent. Svenska kyrkan, kontakt Ann 0730-28 16 69.

BTK AjAx Loppis

G:a Gymnastiksalen Borrby - Lörd. 15 november kl 10-12

Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se

Städat upp och fräschat till lokalen samt mycket nytt har inkommit.

Butiken för trädgårdsälskare!

HÖSTREA

30%

på allt i butiken GardenGirl Fröer & lökar Krukor Och mycket mer…. ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k. Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög

Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

I nästa nummer av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information. 28

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

Sök bidrag från

Montans Donationsstiftelse

Bidrag kan ges till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. En skriftlig ansökan, med kortfattad motivering, skickas till ordf. Anders Johnsson, Simrishamns kommun 272 80 Simrishamn eller anders.johnsson@simrishamn.se Beviljade bidrag betalas ut före jul. Sista ansökningsdag är 30 november. Mer info och kriterier ﬁnner Du på respektive kommuns hemsida. www.simrishamn.se www.tomelilla.se

Upplysningar kan fås av Anders Johnsson via mail eller tel 0414-81 91 45

Scenkonst som vågar till Simrishamn ”Morfar” spelas på Valfisken den 14 november.

Den 14 november klockan 19 kommer ytterligare en VASS-produktion (VASS-scenkonst som vågar) till Valfisken. Simrishamns Riksteaterförening välkomnar Teater Insite med deras föreställning ”Morfar”. ■■ – En morfar. Tysk och soldat i Hitlers armé. Dog i ryskt fångläger. – En annan morfar. Rysk jude och soldat. Kom hem från kriget efter att ha varit till havs i fyra år. Skådespelaren Matthias Hahne Thorbjörnsson och musikern Elias Faingersh agerar och hjälper varandra att hitta sina respektive rötter och likt pojkar som leker krig, leker de fram familjens dramatiska historier. Föreställningen framförs på svenska, tyska, rys-

Brodericafé på museet ■■ Anette Lundin bjuder in till brodericafé på Österlens museum lördagarna den 15 och 29 november klockan 11-14. Ta med dig ditt broderi, gammalt som nytt. Fult eller tjusigt, fräckt eller snällt, eller bara det finaste du har. Deltagarna broderar tillsammans, dricker kaffe och äter goda kakor. Ingen kostnad, men kaffe och godsaker till självkostnadspris.

Skillinge Teater Lö 22 nov kl.19

EXTRA

ka, engelska och jiddish. Där replikerna inte översätts förstår man ändå vilka känslor som uppstår och vilka dofter och stämningar som omger mötet. Med Insites unika omslutande bjuds publiken in att bli en del av historien. Med rörliga slöjor och projektioner delas teaterscenen upp i flera ”rum”. Hela golvet är en karta över Europa, över de områden där morfäderna kämpade och dog. Publiken vandrar ibland fritt, då de kan välja sitt perspektiv och ibland tvingas de med hjälp av scenografin och

handlingen att förflytta sig till ”rum” som uppstår. Trombonisten Elias Faingersh har en högst personlig form där han skapar en en-mans orkester genom att sampla och spela mot sig själv, sjunga, inkludera talade partier, ljud och läten och blandar detta med sceniskt berättande. Han agerar även vid sidan av skådespelare Matthias Hahne Thorbjörnsson. Regi Pelle Öhlund, manus Keren Klimovski, scenografi Signe Krogh, ljus/ ljud Jonas Åkesson.

Annons till ÖM både vecka 46 (om det hinns med) och 47 JAN LUNDGREN & HARRY ALLEN QUINTET Skillinge Teater Galleri Valfisken Simrishamn info@skillingeteater.com lördag 22 november kl 19 Zell Katarina 070-5522611 Entré 200/150:- Bokning 0414-13414

Pris 38x65: 728:-, Priserna är exkl Simrishamnskontoret

stängt

moms och ni har fått 40%13/11 rabatt. torsdag

Middag- & dansbiljett

TID & DATUM 21 nov. kl 21:00-01:00 Korsavadshallen, Simrishamn

”

OBS! Eftersläpp från 21:00

pga publiktryck!

FFÉ V I L T BryUBar & Grill av Hicko

Efter en novell av Fritjof Nilsson Piraten

Boka: 0414-30024

S o m m a r e n s

Dansbiljett

200 KR FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER

Viltbuﬀé och dansbiljett från kl 19:00, 400kr . Middagsunderhållning med Nya Stup!

400 KR

18 ÅRS GRÄNS LEG. ERFORDRAS

g ä s t s p e l S a i l

Biljetter köpes på

• • • Simrishamns Modehus 1910 • Korsavadshallen Hickory Bar & Grill Euronics

VÅRA SPONSORER:

ARRANGÖR: Fritid Österlen

www.skillingeteater.com Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

A l o n

Krysset vecka 46

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Senast den 17/11 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 46”.

KASSAVA EN LABERO PROGRAMFÖRKLARING

KRYDDAD SKARPSILL

SKOGENS KONUNG ANTILOP

Namn:................................................................................................

BLODBRIST ÄR FRÄTANDE

FÖRDELADE

BÄRNSTEN FÖRR

FÖRSÅG MED ETIKETT ELLER VARSEBLEV

HEDRANDE

DÖDSORSAK PERUGRANNE

KORTSOLDAT

ETT LITET STYCKE

]

HAR LEDANDE FUNKTION

HJORTDJUR I HJORD ELAKT RYKTE RÅDANDE STIL

RUMÄNSK VALUTA BRYTER STRÖM

STÅR I KUR

MINERAL ORM I DJUNGELBOKEN

•

PANN- ÄR VÄL ETT KAKSHUS- KOLVÄTE GRUND DJUREN

GAS POPULÄR FRÅN 60-TALSVATTEN MUSIKAL

FÖRVÅNAT ROP BYTE

DIKT

ENGELSKT FLYG STANK

SLIT OCH SLÄP

DE BLIR TILL KETCHUP OSAKLIG ARGUMENTATION

SEG SÖTSAK

BRUKAS I BRÄNNBOLL

kryss 45 2014

DEN GER SOCKER

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. Säljes

ENDAST KALLAS ETT SJUKLIGT BEGÄR ATT ANLÄGGA ELD

B P A S S Y R A R A K N Å O ™ S M Ä L L A V I N E R F I N A

Kryss vecka 45

Tel

Önskas hyra Adress ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

FÄRG PÅ OVÄDERSOCKSÅ MOLN SPELA

LAPP MED MEDDELANDE

GNÄLLDE

MOT BOTTEN

ANVÄNDS TILL GARN

Britta Thorsson Skillinge

KONSTIG TYP

FÅR MAN KÄNGOR

30/10

UTAN INNEHÅLL FIFFIG

VÄXER I VATTEN LITEN KILLE

Pernilla Strandberg Gärsnäs

KLÄTTRAR MAN PÅ TRÄDLÖS

FOTO: BIRGER LALLO

•

FÅR JÄSA FARLIG DROG

TILLVERKAR SMÄLTOST

RÄTA UT SIG LITEN KNALL

KORT TID

STATISTISKA CENTRALBYRÅN

SKIVA FÖRVARAS I SYLÅDA

]

Namn

HENNES DAG FIRAS 14/9

SES SNÖ I SNÖBY

Grattis till vinnarna!

ORD FÖR AVSKY

TING

OVERKSAM

Monica Nilsson Simrishamn

Köpes Uthyres

LITEN LÅDA

EJ INOMHUS

T U T D E Å N Ö G T O E N G U Y S T E A L

STARTPLATS I GOLF DUNDER

SYNORGAN

SKÄNKER HÖLL TYST

MYCKET DÅLIG

HÄR GRÄDDAS BRÖDET AREAL

BÖJDE PÅ KNÄNA

Kupong för småannons

SÅRVÄTSKA

]

LÄGGA PÅ EN REM

Tel: ....................................................................................................

HETTE ETT HUMORMAGASIN

DJURPARK ELÄNDIGT

Postadress: .........................................................................................

BRA FÖR OSKYLDIG ATT HA

BLIR IBLAND BORTTROLLAD SKRIFTPROFET VÄXELBORGEN

Adress: ..............................................................................................

VILL FRÄMJA SJÖSÄKERHETEN

ARBETAR MED BRUK OCH STEN KLOCKA

INRE ORGAN

AVKASTA

FOTO: BIRGER LALLO

•

SMILAR ISKÄNNER SVAL HOCKEY- PÅ SIG OCH MÅL FUKTIG

B U R A N R T A J U R F F U KOMMER ÅT BESVÄRLIG

HUSPARTI

JOULE KORT

SKYDD MOT VINDEN

]

GÖR EJ LATMASK

TILLHANDAHÅLLA SPRIT

KVICKSILVERLEGERING SOM FÖRR ANVÄNDES TILL PLOMBER

Lös krysset – vinn trisslotter!

R Å K A L L

JÄRNVÄGSSKENA

Höstens snyggaste herrjacka! Från Barbour

3.795 kr Nöbbelövs byväg 6, Kristianstad, 044-23 60 01

www.jakt-fritid.com • webshop

ÖPPETTIDER: Må-Fr 10-18, Lö 10-15

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

SIMRISHAMNS BILSERVICE Rörbecksgatan 5, Simrishamn. Tel. 0414-149 55

R Ä L

DIN BILVERkSTAD på ÖSTERLEN SAAB 9-5 xwd 2,0t Aero turbo4 -11 7500 Mil Aut, Drag, Max utrustad ................................................................ 229 SAAB 9-3 2,0t Biopower vector -09 9300 Mil Aut, Drag, Rails ................................................................................. 124 SAAB 9-5 2,3t SE -00 22800 Mil Man,Drag , 170hk ..................................................................................21 SUBARU LEGACY 2,5i Business -11 6350 Mil Aut, Drag, Acc, Navigator ............................................................. 188 VOLVO S70 2,4 -20V GLT -99 27500Mil Man, Drag, Dimljus...............................................................................19 Ford Fiesta 1,3 -07 6200MIL ABS, El speglar, Ac ............................................................................... 55 SAAB 9-3 2,0t Biopower Vector -09 10600 Mil Aut, Drag, Acc, ...................................................................................119 SkODA OCTAVIA 1,6 LX -00 16500 Mil Man, Drag, Ac ....................................................................................... 18 SAAB 9-5 2,0t Biopower Linear -07 11400 Mil Man, Acc, Drag ..................................................................................... 77

L E R

000:000:000:000:500:000:000:000:000:-

Företagarna korade gesäller

Sonja Andersson vann “Guldramen”

■■ Företagarna i Tomelilla korade förra veckan tre nya gesäller. Under en högtidlig ceremoni fick de tre stiga en grad i rang och ta emot både diplom och blommor. De fick också varma applåder och önskan om lycka till i det fortsatta yrkeslivet. Kvällen, som var den första i Hantverksgårdens nya regi, bjöd på förstklassig buffé, komponerad och til�lagad av Nobelkocken Johnny Johansson. – Jag är mycket nöjd med kvällen, sade Rolf Ljungkvist, som är den nya ägaren av Hantverksgården. Nästan 60 gäster deltog under kvällens middag, underhållning och cermoni.

■■ ÖsterlenSalongen 2014 avslutades den 2 november med utdelning av publikens pris ”Guldramen”. Det konstverk som fick flest röster och tilldelas priset var ”Ömsint möte” av Sonja Andersson.  Sonja får förutom hederspriset även ett presentkort hos Ramgården i Lövestad.ÖsterlenSalongen är en nyinrättad, årligen återkommande jurybedömd konstsalong arrangeradav GyllenGården utanför Smedstorp. Premiäråret för ÖsterlenSalongen 2014 blev en stor publiksuccé. Över 1 200 besökare har sett utställningen under de fyra veckor som den pågått. Responsen från konstnärer och publik har varit mycket god. Intresset för att delta nästa år är stort från både de som deltagit i år och de konstnärer som besökt utställningen. Inbjudan till ÖsterlenSalongen 2015 kommer att gå ut under våren.

Sonja Andersson vann med verket ”Ömsint möte”.

Hovslagare Torbjörn Held, frisör Martina Rosberg och målare Kim korades till gesäller under den traditionella ceremonin.

Kvalitets-, miljö och arbetsmiljöcertifierat www.simrishamn.se

Kungörelse

Vi erbjuder dig

KOMMUNFULLMÄKTIGE I SIMRISHAMN sammanträder i Rådhusets sessionssal måndagen den 24 november kl 18.00. Kommuninvånare och andra intresserade hälsas välkomna att lyssna på sammanträdet som är offentligt. Den fullständiga kungörelsen till sammanträdet finns tillgänglig på Simrishamns bibliotek, på kommunledningskontoret och på www.simrishamn.se På kommunledningskontoret finns alla handlingar tillgängliga under kontorstid.

Stöd till att Leva Livet Personlig assistans efter dina förutsättningar och önskemål. Vi lägger särskild vikt vid kvalitetsutveckling samt välutbildad och engagerad personal.

Välkommen Simrishamn 2014-11-13 Håkan Erlandsson Ordförande

Carina Persson Sekreterare

Ger folklustspelet

”Det brottsliga levernet på Gästgiveriet” eller ”Nu bler de vått”

Föreställningar: Fre 28/11 kl 15.30 och 19.30 Lör 29/11 kl 19.00 Lör 6/12 kl 14.00 och 19.00 Fre 12/12 kl 19.30 Lör 13/12 kl 19.00

Pris: Teater inkl kaffe m tillbehör 250 kr Teater inkl landgång alt. kalkon 350 kr Bokning och info: 0417-420 30, 0730-43 97 25 www.ramslif.se

Spelas i Ramsåsastallet - Väg 11 mellan Sjöbo och Tomelilla

Vill du veta mer om Förenade Care personlig assistans? Kontakta Karolina Lindqvist, verksamhetschef, 0739-015 518, e-post: karolinal@forenadecare.com, www.forenadecare.com

Omtanke • Vänlighet • Service Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46

VÄRDECHECK 1.000:ViD Köp aV soffa föR öVER 8.000:- att HanDla anDRa VaRoR föR. Erbjudandet gäller till och med 30 november.

6.995:-

12.995:-

DiVansoffa

322x205/145. Ord 8.460:-. Finns även spegelvänd. KÖP TILL soffboRD sats vit eller svart skiva 1.995:-.

Ord pris 17.360:-. Finns även spegelvänd.

23.740:-

soffa LOungE. 402 x 231 cm. Finns i många tyger och färger, även som 2-sits, 3-sits och hörndivan.

7.995:-

9.995:-

HoWaRD soffa

nEapEl 3+2 sits. Ord pris 17.320:-

3-sits. Svängd. Dun och fjäderstopp i dynor. Ord pris 9.095:-

spara

25%

REClinER EliZa 3.995:-

fÅtölJ + pall 11.995:-

Ord pris 5.490:-.

www.leanderpehrson.se

Ord.pris 16.490:-. Fårskinn, finns i flera färger.

YstaD 0411-139 70 MalMöVÄGEn. KRistianstaD 044-12 31 90 KaRlsGatan. VEbERöD 046-810 20 HaRlösaVÄGEn. ÖPPET VARD 10-18, LÖRD 11-15, SÖnD 12-16 lUnD noVa 046-13 00 00. ÖPPET VARD 11-19, LÖRD 11-16, SÖnD 12-16

Österlenmagasinet · 13 november 2014 Vecka 46