Ömv48

Matlagningsträff i Simrishamn. sid. 6

Stor julguide.

sid. 16

Gärsnäs mölla.

sid. 20

STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 27 november 2014 | Vecka 48 | Årgång 29

”Mer än en bygghandel”

Lys upp i höstmörket Osram

Simrishamns lucia

hos oss lör. 13 dec 10.00

Ledlampa classic normal E27

Jul och advent i vårt Gradencenter Amaryllis

i kruka, flera färger

6w

89:119:-

55:-

10w

Phaleanopsis 2 och 3 stänglad

135:- 165:-

Ledlampa par GU10 4,8 w, dimbar

4,5 w

89:- 109:Sensorlampa Dulux 11w E27 119:15 w E27 119:-

119:-

Vi bjuder på glögg och pepparkakor, Scouterna säljer julgranar och varmkorv alla lördagar i december Välkomna!

Lys upp i advent

Julstjärna

Flaggstångsslinga

enbent röd

led, 400 lampor 8x10m (ord.pris1195)

895:-

Grankrans

Ljusslinga

179:-

med 80 ledlampor batteridriven, timer, sensor (ord.pris 249:-)

Ljusstakar, ljusnät, dekorationsträd m.m.

Rusta inför vintern!

229:-

med 40 ledlampor, batteridriven, timer, sensor (ord.pris 269:-)

25:-

Tänk på småfåglarna!

Vildfågelfrö, talgbollar, solrosfrö, jordnötter, hampfrö, fröautomater, fågelhus, talgbollshållare m.m.

Snöskyfflar Snöslädar Snöskrapor Bilsnöskyffel Snöslungor m.m.

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Från

129:-

Gäller så länge lagret räcker eller till 23/12

De oskrivna reglerna ■■ Han sitter ensam vid sitt bord, mitt i restaurangen.

Sällskapet för kvällen är en rågad buffétallrik och en stor stark. Ingen av de andra gästerna tittar åt hans håll. Han är bara en i mängden. En grå mus.

Men så börjar han skruva på sig och sucka högt. I en långsam rörelse sjunker han ner på stolen och sträcker ut benen under bordet i ett stort V. Sedan frustar han till och tippar bak med stolen. I sista sekunden lyckas han återfå balansen och de främre stolsbenen åker ner i parketten med en kraftig smäll. Stöten fortplantar sig genom golvet, letar sig upp på de andra gästernas bord och får vinglasen att darra. Snabba blickar, ett höjt ögonbryn.

Sedan återgår var och en till sitt igen.

Men så reser han sig plötsligt från bordet. Högröd i ansiktet. Den lite för stora sjaviga skjortan har fläckar av rödvinssås. Blicken skevar och han svajar betänkligt.

Hur han lyckas stå upprätt övergår vårt förstånd. Räddningen blir ett av grannborden. Där slänger han armen

om halsen på mannen i sällskapet och brister ut i ett bullrigt skratt. Nu är det ingen på restaurangen som har missat den ensamma mannen och hans lilla utflykt. Folk slutar tugga, sitter med besticken i händerna och bara gapar. Tystnaden är det högsta oljudet. Den pinsamma scenen ett faktum.

Det är ett normbrytande beteende som utspelar sig framför oss och jag håller andan.

Man säger att i krissituationer framträder två typer av människor. De apatiska och de handlingskraftiga. I vårt lilla sällskap på fyra blev det smärtsamt uppenbart vem som blev vad. Endast en av oss reagerade och stövlade ut till receptionen för att varsko personalen. Och det var inte undertecknad.

Det är fascinerande hur ställda många av oss blir när våra medmänniskor bryter de sociala normerna. Dessa oskrivna regler som bestämmer hur man bör, respektive inte bör uppföra sig i sociala sammanhang. Den

som bryter mot reglerna klandras och den som följer belönas. Så är systemet uppbyggt, för att vi som sociala varelser ska kunna leva tillsammans.

Jag vet inte vad som hände den överförfriskade mannen. Förmodligen blev han utslängd. Om inte försvagades normen och mannens beteende uppmuntrades.

Vi lär väl se, nästa gång vi äter ute!

Mer om oskrivna regler kan man lära sig i TV3:s nya humorprogram Inte ok med Brita Zackari och Felix Herngren. Rekommenderas!

Fredrik Ekblad

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

VECKANS FISK:

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Kvalitetsprodukter till fyndpriser!

V. 48 Färsk spättafilé 120:-/kg V. 49 Sillfilé 35:-/kg.

30-80% under ordinarie priser. Välkommen.

549 kr

Serveras 11:30-14:30 Vecka 48

Morgonrock från Orrefors Jernverk. Ord. pris 999 kr

Nu 549 kr

Vinkaraff från Sagaform.

Ord. pris 299 kr

Tekanna från Eva Solo, 750 ml. Ord. pris 599 kr

Nu 249 kr

Nu 379 kr

Tor: Laxsoppa med brödkrutonger.

Fre: Pocherad rödtungafilé med skaldjursrisotto & sparris.

Vecka 49

Mån: Havets lasagne med honungscreme & roccula.

Tis: Lutfisk med skånsk senapssås.

Ons: Pocherad laxfilé med hollandaisesås & ärtor.

Tor: Nya Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor & champinjoner.

Fre: Pankopanerad hellefilé med rostade rödbetor, fetaost & äppelcidersås.

Whiskeyglas från Sagaform.

Ord. pris 249 kr

Nu 169 kr Drinkstenar från Sagaform.

Ord. pris 149 kr

Nu 109 kr

Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

2

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Butiken för trädgårdsälskare!

HÖSTREA

30%

på allt i butiken GardenGirl Fröer & lökar Krukor Och mycket mer….

Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lörd 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet!

i ingelstorp

JULSTÄMNING OCH JULKLAPPSTIPS

FRE - SÖN, 12 -17

FREDAGSPÅSEN v 48

dagens lunch 85:-

Julmarknad GALLERI BANKEN BERNHARD & WEISS ANTIKHANDEL ÖPPET ALLA ADVENTSHELGER

Handgjord matta, flätad, bomull, 120x120 cm

- Halstrad röding med kantarellkompott och stekt sidfläsk.

- Saffranspannacotta med körsbärstäcke.

Jan Erlandsson Redigerare

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 12-17. Lör 10-16. Sön 11-16.

ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k.

Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög

Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

Julmarknad på Skillinge Teater Lördagen den 29 November. Klockan 11-17. Välkomna!

Anna Agger Design

Skillinge Teaters vänner

Roffes Betong & Design

Jansro Hem & Trädgård

Tins Pärla på Skillinge

Anette Åberg

Lavendelkiosken

Catrinegården

Skillinge Frivilliga Räddningsvärn

Skillinge Sjöfartsmuseum Flaskbåtsbygge

Också på Julmarknaden Britta Thorsson Mattor, Christina Leifsdotter Medium. Handla julklappar. Köp en egen sagostund. Ät och drick i Teaterns servering.

Dansa till Pipps Blue Six kl 14:30 - 16:30.

Smått & gott

Inte så smått Damkläder

Huvudsaken på Skillinge

Föreningen Partrederiet Klara Marie

Skillinge IF Granförsäljning Loppis Blå Hallen kl 10-12

Lulas / Glaesbolaget

Mer information på

Skillinge Diversehandel

skillinge.com

Skillinge Leje Övriga aktiviteter på Skillinge

Tomtemor berättar kl 13:30 -14

Ateljé Briggen, marinmålare Kjell Johansson

Kvarnbyborgs Ridcenter Ponnyridning kl 11 - 13.30

Sanna Töringe

Skillinge Emalj kl 12 -16

Skillinge Företagareförening

Övriga aktiviteter på Skillinge Övriga aktiviteter på Skillinge Övriga aktiviteter på Skillinge Övriga aktiviteter på Skillinge Övriga aktiviteter på Skillinge

Invigning av nya lokaler. Öppet hus med kaffe och tårta kl 14 -17

JulmarknadSkillingeTeater_141120_CMYK.indd 1

Skillinge Hamnkrog Från kl 12

Kapellgårdens Café kl 12 -17 Thulins Café kl 8 -16

Köpmangården Matöppet kl 9 -14

Sjöbacka Gård B&B kl 12 -17

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

3

14-11-20 12.00.53

Tidigare opublicerat material av Inge Löfström ■■ Österlenprofilen Inge Löfström, 1914–2011, född Baskemölla, länge verksam i Lund, var präst, teolog, författare, och kulturskribent. Han skrev essäer och böcker om religion, kultur och litteratur, om Österlen och världen, om diktare som Sven Lidman och Sven Alfons som var hans vänner.

Han översatte Luther och

Omslaget är en akvarell av Edvin Ollers, 1927.

Grundtvig och författade Britt G Hallqvists biografi.

Han skrev psalmer och dikter och tonsatte egna och andras psalmtexter.

Inge Löfström skulle ha fyllt 100 år 2014. Detta uppmärksammas med minnesboken ”Stigen utmed stranden” där hans samlade litterära kvarlåtenskap presenteras i ett brett urval essäer, artiklar, dikter och berättelser. Flera texter är förut opublicerade. Boken lyfter fram spännvidden, kontinuiteten och aktualiteten i ett författarskap som annars riskerar att glömmas bort.

Boken är redigerad av Inges söner, Tomas, Mikael och Peter Löfström. Den ges ut på Bokförlaget Ganesha och finns att köpa på förlagets hemsida samt Bokvaruhuset Österlen i Simrishamn.

Borrby Hammenhög Stiby

www.svenskakyrkan.se/bohast

27/11 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus, 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 OBS Filmkvällen i Hammenhög inställd pga golvbyte!

19.00 OBS Körövning, Borrby församlingshem Sisselakören 28/11 Fredag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 09.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 30/11 Söndag 1:a advent 10.00 Mässa, Östra Hoby kyrka. Jonas Ahlner, Jörgen Åkesson trumpet.

Kyrkkaffe 11.00 Gudstjänst, Hammenhögs kyrka. Sonja Nilsson, Hamundakören, Anders Jeppsson trumpet. Skinksmörgås och kaffe i församlingshemmet.

11.00 Gudstjänst, Stiby kyrka. Staffan Blomberg, kören Laudate. Glögg och pepparkakor.

18.00 Psalmgudstjänst, Östra Tommarps kyrka. Staffan Blomberg, kör. Glögg och pepparkakor.

1/12 Måndag 09.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 2/12 Tisdag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell, 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus Gärsnäs 3/12 Onsdag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell, 14.00 Gudstjänst, Tulpanen, Hammenhög 18.00 Välgörenhetskonsert, Vallby kyrka. Till förmån för cancerdrabbade barn och ungdomar 18.30 Stick-café, Borrby församlingshem 4/12 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus, Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg, Gärsnäs

4

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

27/11 Torsdag Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 4 december 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 Rörums kyrka 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet kl 18.00 28/11 Fredag Konsert med 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus Spjutstorps 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus badorkester 18.00-20.00 Filmkväll After-School Ungdomshemmet S:t Olof 30/11 1 söndagen i advent 11.00 Mässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, S. Larsson, S:t Nicolai kyrkokör 11.00 Mässa S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, Blåskvintett ur Simrishamns orkesterförening 18.00 Pilgrimsmässa S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 18.00 Sånggudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, S:t Olofs kyrkokör/Glattsyaskören, adventskaffe.

1/12 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus, 14.00 Adventscafé Kyrkans hus, Vi sjunger in advent med B. Andersson, 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka, 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 2/12 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus,19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus 3/12 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus, 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 30 november 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 1 i advent 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 18.00 Sånggudstjänst Söndagen 30 November Frälsarkransvandring Vi vandrar denna eftermiddag i Sankt Olofs kyrka och söker efter platserna för pärlorna i Frälsarkransen Start kl 16 i Sankt Olofs kyrka.

Ingen anmälan, ingen kostnad.

Rörums kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, S:t Olofs kyrkokör/Glattsyaskören, adventskaffe.

Ny träffpunkt invigd Ett stenkast från Korsavadshallen ligger den, lokalen som fått namnet ”Världens hus” och kommer att utgöra en träffpunkt för kommunens asylsökande flyktingar.

■■ Förra fredagen invigdes den nya träffpunkten på Storgatan 54 i Simrishamn.

– Vi kommer i första hand att använda lokalen för våra egna aktiviteter för ensamkommande flyktingungdomar. De har ett stort behov av

samhällsinformation, så det kan exempelvis vara ett möte dit vi bjuder in representanter från sjukvården, Polisen, Arbetsförmedlingen eller Röda Korset, berättar Xhevat Latifi, enhetschef för ensamkommande barn på individ- och fa-

miljeomsorgen. Men lokalen är inte bara avsedd för våra ensamkommande ungdomar, utan för kommunens asylsökande i alla åldrar, poängterar han. Vår kommun har tagit emot en stor grupp asylsökande flyktingar, inte bara hit till Simrishamn utan även till byarna runtomkring. Den här lokalen kan fungera som en mötesplats för dem, men också utgöra en utgångspunkt för att samordna alla de ideella aktörer som visat intresse för att hjälpa de nyanlända flyktingarna.

Anna Hellborg, flyktingsamordnare vid socialförvaltningen med fokus på asylsökande föräldrar och barn, och Ali Jaber, handledare, passade på att se sig om i lokalen under invigningen. I sina roller som föräldrastödjare arbetar de med hur socialtjänsten kan ge ett förebyggande stöd. Ambitionen är att inom kort starta upp en arabisktalande föräldragrupp för asylsökande föräldrar, och de ser möjligheten i att kunna nyttja den nya lokalen på Storgatan.

Text och bild: Hannah Andersson Stina Lundquist, nuvarande IFO-chef och blivande socialchef i Simrishamns kommun, Maria Linde Strömberg, socialnämndens ordförande och Xhevat Latifi, enhetschef för ensamkommande barn på individ- och familjeomsorgen, välkomnade under förra veckans invigning till kommunens nya lokal ”Världens hus”.

Julklap

DANSK KLASSIKER TILL HALVA PRISET

pstips

50%RABATT PÅ BORDET

Lyxiga påslakan

Lagermattor

20% rabatt gäller november

Vid köp av 6 valfria stolar och ett matbord får Ni 50% rabatt på bordet. OBS: Gäller, tom 141130 alla matbord förutom #11 i svart/vit topp laminat

Från caféet!

Bäddsoffor Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Br Andersson

0416-301 80 • www.thuleslund.se Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16

på Roma sektionssoffa

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

20% rabatt

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

5

Matlagningsträffen för finsmakare Det är onsdag kväll och höstmörkret vilar tungt över Simrishamn, men inne i en av hemkunskapssalarna på Korsavadsskolan lyser det inbjudande.

Det doftar himmelskt från köket där ett glatt matlagningsgäng om åtta deltagare rör i grytor och kastruller.

■■ Kvällens sysslor delas vant upp mellan deltagarna och ett ögonblick senare är de igång med matlagningen. När alla är på plats, är herrarna fler än damerna till antalet.

– Det är tur att vi har damerna som håller reda på oss, skojar Jan-Åke.

Men i det här köket råder total jämställdhet och lika arbetsfördelning.

– Vi turas om med att laga förrätt, varmrätt och efterrätt, berättar Jan-Åke medan han rör i det smältande sockret som är en av ingredienserna till efterrätten.

Tillsammans med Bo och Christina tillhör han de tre som varit med längst. Trion har träffats för att laga mat tillsammans varje höst och vår under imponerande 25 år. Matlagningskursen startade, med ledare från Medborgarskolan, redan 1989.

Tio år senare, när ledaren flyttade upp till Stockholm, bestämde sig gänget för att fortsätta träffas och laga mat. Av den enkla anledningen att de hade så förbaskat kul tillsammans.

Många menyer har lagats

Anna, Bengt och Lennart ansvarar för kvällens varmrätt och fördelar vant arbetsuppgifterna mellan sig.

Det är framförallt glädjen för att laga mat tillsammans som skapar den varma känslan i köket.

Även om det märks att kunskaperna om matlagningen är stora, så är det framförallt glädjen för att laga mat tillsammans som skapar den varma känslan i köket, som får vem som helst att trivas.

– Men intagningsproven är hårda, hävdar Bo med glimten i ögat.

Under årens lopp har mycket mat lagats av vännerna.

Har ni någon favorit som sent ska glömmas?

– Vi har lagat många menyer, men kommer du ihåg torskfilén i hummersås, frågar Bo Jan-Åke som nickar instämmande.

Det var en höjdare. Och den inbakade oxfilén med svampstuvning som vi lagade sist, den var inte dum den heller.

Nej, det här gänget träffas inte för att steka falukorv inte.

– Minns ni när Wislander lärde oss äta sniglar?, säger Bo när alla satt sig ner kring bordet för att avnjuta kvällens förrätt.

– Ja, sniglar som vi var så skeptiska till i början. Nu är det ett krav att uppskatta dem för att få vara med, skrattar Christina.

Kvällens förrätt är uppäten och huvudrätten dukas på.

Båda ges högsta betyg av sällskapet och jag lämnar vännerna där. Avnjutande sin vällagade varmrätt, i bästa sällskapet.

Text och bild: Hannah Andersson

Elisabeth Olsson (ersättare för Tony Keller), Anna Mogensson, Ingrid Stenkilsson, Christina Nilsson, Jan-Åke Landgren, Lennart Nilsson, Bengt Wislander och Bo Holmqvist utgör det glada matlagningsgänget.

6

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Ingrid förbereder avokadon som utgör basen i kvällens förrätt.

Kvällens förrätt, avokado med röd räksallad, serveras vackert upplagd med grönt på toppen.

Filmskapare tävlar i global filmfestival Daniel Lopez Nelsons kortfilm ”Nästa Station: Förorten” är en av två svenska filmer som kvalificerat sig bland de 230 antagna bidragen till filmfestivalen Viewster Online Film Fest.

■■ Daniel Lopez Nelson, är 24 år och uppvuxen i Simrishamn. 22 år gammal flyttade han till Lund för att påbörja sin filmutbildning. Daniel har själv skrivit manus till och regisserat ”Nästa Station: Förorten”. Han spelar även en av rollerna i filmen. En av hans nära vänner har fotograferat, hans bror har skrivit all musik och hans flickvän har översatt och skrivit undertexten på engelska.

– Min dröm är att bli långfilmsregissör och frågan är inte om jag kommer uppnå den drömmen, utan när, säger Daniel. Mitt mål som filmskapare är att berätta historier om människor med utländsk bakgrund och kultur, från en lägre klasstillhörighet, som sällan representeras i den svenska långfilmsscenen idag. Jag håller för närvarande på att slutföra manuset till min första långfilm, som är en av sex filmer som ingår i ett skånskt filmkollektiv med bas i Malmö.

Daniel Lopez Nelson är 24 år och uppvuxen i Simrishamn. Just nu är han aktuell med kortfilmen ”Nästa Station: Förorten”, med vilken han kvalificerat sig till filmfestivalen Viewster Online Film Fest.

Samtidigt arbetar jag med slutfilmen för min utbildning vid filmlinjen på Skurups Folkhögskola, och är i startblocken för att starta upp ett produktionsbolag. Årets upplaga av Viewster Online Film Fest är den fjärde och har fått namnet och temat ”Share it forward”. Fokus ligger på miljöfrågor, mänskliga rättigheter, hälsa och social rättvisa . Utöver att ha rätt tema måste alla deltagande filmer ha engelsk undertext, om det talade språket är ett annat. Av de 230 filmer som deltar går de 10 som har fått flest visningar vidare till att bli bedömda av en meriterad jury. Festivalen är i full gång och samtliga bidrag kan streamas på festivalens hemsida till och med den 27 november.

Vill du rösta på Daniels bidrag gör du det genom att se hela filmen och sedan antingen dela den på Facebook/Twitter eller lämna en kommentar på sidan.

Längre garanti.

Välj grönt.

Innovativa lösningar. Gröna verktyg.

1

2

Motorsågarna från HITACHI hittar du just nu till kampanjpris hos oss! ljer!

1. CS40EA: 3.490 kr 2. CS33EL: 4.890 kr 3. CS51EA: 4.990 kr Motorsågsväska medfö .

Gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 2014.12.30. Alla priser inklusive moms.

Värde 250 kr

3 Sankt Olof Tel: 0414-609 30 www.marydmaskin.se

Ateljé Virrelösas lilla JULMARKNAD Silver, Keramik, Kroki, Stickat/virkat Luffarslöjd och fr.o.m 6 dec Skinnarbeten

finns att botanisera bland hos oss på Ateljé Virrelösa i Virrestad under tiden 29-30 nov, 6-7 och 13-14 dec. Öppet kl 11-17. Vi bjuder på glögg och pepparkakor.

Varmt välkomna önskar Pia och Pelle

www.atelje-virrelosa.se tel: 0739 790232, 0768 612160

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

7

Kunskap för säkerhets skull I fyra och ett halvt decennium har ALARM-tjänst sett till att leverera säkerhet. Under tiden som gått sedan starten har tekniken gått framåt liksom kunskap hos både kund och leverantör. Lite historia, mycket om dagsläget och en blick in i framtiden blir det när jubileet firas med öppet hus på fredag.

■■ Snittar, något i glasen och mingel i all ära. Men det är ändå tillfället att informera både nya och blivande kunder som är det viktigaste för Larry och Malin Nilsson, ägare av ALARM-tjänst AB i Tomelilla.

– Teknik är förstås förutsättning för att kunna skapa de unika lösningar som var och en av våra kunder har behov av. Men det kräver kunskap och erfarenhet. Och det har vi samlat på oss under våra 45 år i branschen, säger Larry.

Sedan Larry anställdes i firman 1998 har mycket hänt i företaget. Från anställd gick han redan året efter in som delägare och till att år 2008 ta över efter Leif Broman. Och sedan företaget flyttade från Norregatan till Ystadvägen blev familjen Nilsson också granne med sig själva. Ett hus för firman, och ett för hemmalivet. En bra lösning på både livet som företagare och familj.

– Det innebär att våra tre barn får lära sig att vad arbetslivet innebär, säger Malin.

Som arbetsgivare har de en klar uppfattning hur viktigt det är med bra medarbetare.

– Våra medarbetare har givetvis hög kompetens men också den sociala kompetensen, som är minst lika viktig för att våra kunder skall känna trygghet. Goda relationer med kunderna är en självklarhet för oss.

För den som har lust att lära och ett intresse för säkerhetsteknik väntar en spännande bransch med ökade behov.

Både privata kunder, företag och uppdragsgivare inom kommunal förvaltning har idag en högre medvetenhet om behovet att skapa trygghet genom att använda tekniska säkerhetslösningar. För brand, utrymning, inbrott, kameraövervakning och entré och passersystem. Utan att först, enligt Malin och Larry, ha gjort en analys av vad behovet består av och följaktligen fått en överdimensionerad lösning.

– Det innebär både att det finns risk för brister i det system man valt. Och att kunden dessutom betalar för mycket.

Om det kommer Malin och Larry tillsammans med sina medarbetare att berätta om när det är dags för öppet hus.

Alla som är intresserade av trygghet i hus, hem och på företag är välkomna till Ystadvägen 14, Tomelilla, fredag den 28 november mellan klockan 10 till 18.

– Välkomna till oss, hälsar Malin och Larry.

Text och bild: Kristina Fröling

För den som har lust att lära och ett intresse för säkerhetsteknik väntar en spännande bransch med ökade behov

– Här på Norregatan fanns vi tidigare.

8

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Snygg inredning ska möta kunden. Malin och Larry har skapat tillsammans.

Fler terapeuter till Bodygallerian I somras öppnade Bodygallerian i Tomelilla och allt fler har hittat dit. Och det gäller inte enbart den växande kundkretsen. Fler terapeuter är på väg in för att sprida skönhet till både stammisar och nya kunder och i lördags var de på plats för att visa upp sina kunskaper vid Öppet Hus.

7/12 Skåne Tranås torg kl 13.00-17.00 * * * * *

På torget har vi ett 20-tal försäljare Friluftsfrämjandet grillar korv Musikunderhållning Kaffeservering på Tranesgården Tomte Fri entré

Välkomna Tranås Ungdomsförening

Långlördag

29 november kl 09-15 Långlördag 29 nov kl 9-15

Öppet Hus i Bodygallerina bjöd på handmassage för torra hösthänder.

■■ Allt mer kommer till i den stora lokalen där en gång Rehabhuset huserade. Sedan Sofia Ingelström tog över lokalen och startade Bodygallerian har verksamheten växt och i april kommer ytterligare terapeuter att finnas tillgängliga för bokningar.

– Det innebär att vi kan erbjuda ett större utbud av tjänster och kompetens inom hälsa och skönhet, säger Sofia.

Under lördagens Öppet Hus kom många för att ta del av nyheter och flera passade på att få make-up och manikyr. Samt att ta del av de olika möjligheterna till träning.

Sofia är själv nöjd med hur verksamheten växer och att hon nu kan erbjuda fler terapeuter att ta plats i Bodygallerian.

– Bland nyheterna kommer vi att erbjuda medicinsk fotvård och det kommer att finnas tillgängligt från april.

Själv är Sofia medicinsk massageterapeut och en mycket efterfrågad sådan.

– Just nu är nästan allt fullbokat fram till jul. Men det lönar sig alltid att fråga om det finns möjlighet att få boka behandling.

Medicinsk massage skiljer sig från den traditionella massagen genom att bidra till lättnad efter belastningsskador.

– Den som till exempel har problem med ett knä får ofta smärtor i andra leder och kroppsdelar som en konsekvens av snedbelastning.

Med från starten har frisören Martina Rosberg varit. Hon ser fram emot att få

sällskap av ytterligare kolleger och hon är också stolt över att nyligen ha fått ta emot sitt gesällbrev från Företagarna, Tomelilla vid en högtidlig ceremoni. En gammal, och mycket traditionsbunden sådan.

– Det kändes ärofyllt att det gjordes på ett så gammaldags sätt. Lite kul, spännande och märkligt på en och samma gång.

Under lördagen fick besökarna många fina erbjudanden och mitt på dagen hade redan omkring 40 besökare passat på att hälsa på i Bodygallerian.

Text och bild: Kristina Fröling

Hos brett Hos Eckerlunds, Eckerlunds, ii hjärtat hjärtat av av Österlen, Österlen, hittar hittar du du ett ett brett sortiment vi det det allra allra sortiment från från välkända välkända leverantörer. leverantörer. Just Just nu nu erbjuder erbjuder vi herr. senaste höst- och och vintermodet vintermodet för för både både dam dam och och herr. senaste ii höstDessutom Dessutom ett ett stort stort urval urval av av moderiktiga moderiktiga ungdomskläder. ungdomskläder.

Välkommen till Välkommen till

Hos Eckerlunds, i hjärtat av Österlen, hittar du ett brett sortiment från välkända leverantörer. Just nu erbjuder vi det allra senaste i höst- och vintermodet för både dam och herr.

Dessutom ett stort urval av moderiktiga ungdomskläder.

– Här Välkommen till får – Här får du alltid du alltid kvalité, kvalité, urval och urval och personlig personlig service!

–service!

Här får Långlördag 29 nov kl 9-15 alltid Vard 9-18 • Lörd 9-14 (Långlördag 29/11 kl. 9-15)• Tel 0417-103 21 •du Malmövägen 1 Vard 9-18 • Lörd 9-14 • Tel 0417-103 21 • Malmövägen 1 kvalité, urval och

Modehuset på Österlen Österlen på

Modehuset på Österlen

Martina Rosberg, frisör, har varit med sedan starten.

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

9

Teknik framför Deltagarna från den avancerade träningsgruppen i jujutsu sitter samlade på mattan i Simrishamns Budoklubbs träningslokal på Jonebergsområdet.

De är redo för sitt provträningspass i aikido, lett av Mats Asplund som har uppnått graderingen femte dan i den japanska träningsformen.

Mats Asplund lär ut en övning med syfte att utmana sin träningskamrats balans.

■■ Passet inleds med en ödmjukhetsfras på japanska och sedan följer en noggrann uppvärmning av hela kroppen.

– Aikido baseras på självförsvar och är en budogren som hämtat inspiration från flera gamla kampkonster, berättar Mats som själv tränat aikido sedan -82 och även varit bosatt i Japan under perioder för att träna där.

Mats dotter har sedan en tid tillbaka tränat jujutsu i en av Simrishamns Budoklubbs barngrupper.

– Vi flyttade till Brösarp för några år sedan och när jag förstod att det inte fanns någon träningsgrupp i aikido här, kom jag med förslaget till klubben att starta en sådan.

Budoklubben tog emot Mats erbjudande om att leda en grupp i aikido med öppna armar.

– Vi kan inte tacka nej till kunskap av den kvalitén, säger Johnny Lundgren, klubbens huvudtränare i jujutsu, med eftertryck.

Han berättar att Simrishamns budoklubb inte är en tävlingsklubb och att fokus på deras jujutsuträningar ligger på teknik framför styrka. Vilket stämmer väl in med aikidons synsätt.

– Vi tävlar inte i aikido och tränar inte mot varandra utan med varandra, berättar Mats och förklarar att storlek och fysisk styrka därför spelar liten roll i aikido.

Fall- och kastteknik Efter uppvärmningen får gruppen prova på några olika övningar med fokus på fallteknik och går därefter över till en övning i kasttekniken ”iriminage”.

Handelsbanken Kivik Vi finns för Er varje dag mellan Måndag–Onsdag Torsdag Fredag

09.30–16.00 09.30–17.30 09.30–15.00

När vi inte är på plats kan ni alltid kontakta Handelsbanken Direkt dygnet runt.

Välkommen till en riktig bank!

Pontus, Sofia och Per

0414-639 70 www.handelsbanken.se/kivik

10

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

styrka i aikido ”Vi tävlar inte i aikido och tränar inte mot varandra utan med varandra” – Iriminage kan översättas med ett steg och kast, säger Mats och berättar att det finns tolv grundtekniker i aikido, med en mängd variationer.

Provträningspasset ser ut att få gott betyg av de nöjda deltagarna, som får lära sig att förlänga sina tekniker och ta ut svängarna mer i sina rörelser. Jujutsu och aikido har mycket gemensamt, men för ett rutinerat gäng som detta är det viktiga detaljer som skiljer de olika grenarna åt och det är med full koncentration som deltagarna följer sin ledares instruktioner.

En träningsgrupp i aikido kommer att köra igång efter årsskiftet. Till den är intresserade tonåringar och vuxna välkomna att anmäla sig, inga särskilda förkunskaper krävs.

– Alla kan vara med på sina egna villkor, hälsar Mats.

Text och bild: Hannah Andersson

Mats Asplund har uppnått graderingen femte dan i den japanska träningsformen aikido.

Mats Asplund instruerar Simon Talvend Gillner och Jonas Turse.

Passet inleds med några övningar i fallteknik. Tommy Simonsson kastar sig med fart över träningskompisen Håkan Ilefjord.

Johnny Lundgren och Gert Lundberg utmanar varandras balans.

JULMÄSSA Spannstallet, Kronovall. 29 & 30 nov. samt 5, 6 & 7 dec. 2014

EN MÄSSA MED ATMOSFÄR & ÖGONFRÖJD

Konsthantverk- Konst- Matmässa Fri parkering och fritt inträde Tel. 0708-60 98 76, 0708-99 77 29

Öppet 11-17

Välkommen!

Café

www.formkultur.osterlenkonst.se Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

11

JULEN PÅ SVEA

J11 27

Hos Herrestad Gästis

Älskade Juletid

CONFERENCE JULBORD JULBORD V B

J11 27

SPA | HOTEL | ARRANGEMENT

Kom i stayce” ele youexper rien l mak ”Weunfwilorge ttab an Vårt hemlagade julbord står framdukat fre-sön v.48-51. itemölla

adhotell

SPA I HOTELL SPA | HOTEL |v.49 ARRANGEMENT Mån-tors Julstämning ARRANGEMANG Gulaschsoppa

Redigt Skånskt JULBORD

Fred, lörd med dans.

FAMILJEJULBORD 395:JULMAT Avhämtning till föreningar & företag

Örumsvägen 141, Löderup | +46(0)411-52 40inkl 80 kaffe 120:Vårt hemlagade www.orumsnygard.se | info@orumsnygard.se Äkta julbord står framdukat Julbord med logi, frukost och tillträde till vårt spa,Skånskt Fredagsdubbeln fre-sön 48-51 Julbord från v.1.190:-/pers.

Endast julbord 485:-/pers.

C O N F EHummersoppa RENCE

S P A | H O T E LRyggbiff | A Rm R rödvinsås ANGEMENT Julbord med logi, frukost och 225:Premiär tillträde till vårt spa, från 1.190:-/pers.

Lunch

stayce” ele youexper rien l mak ”Weunfwilorge ttab an

Lör & Sön 12-15

Örumsvägen 141, Löderup | +46(0)411-52 40 80 Endast julbord | info@orumsnygard.se www.orumsnygard.se

485:-/pers.

Hummersoppa/fyllda crêpes

till ”Vi gör din vistelse evelse” en oförglömlig uppl

Ryggbiff m rödvinsås/Fisksoppa

Boka gärna!

0414-41 17 20

www.hotelsvea.se

Välkommen till oss!

Julbord

på Logi Gamlegård

Örumsvägen 141 I Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

Äppelkaka/varm rabarbersoppa 3-rätter 295:-

Öppet Måndag-fredag 18-21 Lördag 12-15 & 18-21 Söndag 12-15

Välkomna! www.Badhotell.com 0414 - 70 000

28 nov

Varje Helg & Julafton

Fre & lör Kl.18 Sön Kl.13 495kr Julafton Kl.17 595kr

- Vi dukar upp och låter våra sinnen ta in julens kryddor. Släpp alla måsten och låt oss få ge Er en ”julig” stund. I foajen väntar pepparkakor med ljummen glögg.

28 nov. - 21 dec.

Fredagar: kl 18.00 Lördagar: kl 14.00 el.18.00 Pris: 465kr / vuxen, 230kr / barn upp till 12 år Familjejulbord, ta med barn / barnbarn släkt och vänner Söndagar: kl 12 eller 16.00 Pris: 365kr / vuxen, 185kr / barn upp till 12 år

Varmt välkomna till

Logi Gamlegård i juletid! l o gi gam l e går d

Catering

Ring och boka 0411 55 20 36

storaherrestad.com

www.logigamlegard.se Boka bord på 0417-31000

julsmaker på torget i kivik

Julbord 5-7 dec & 11-14 dec

598 kr

Öppet kl.18-21 och startar med glögg på gården.

Söndagsbordet 13-16

525 kr Nyår

Beställ bord & fira med oss Drink innan maten 6 rätters middag Raketer & champagne vid 12-slaget

1195 kr Beställ bord på: 0414-203 00

-------------FÖRRÄTT 3 x smörrebröd – 90 kr -------------VARMRÄTTer nattbakad fläsksida - rödkål - brysselkålscrème - ölkokt lök cidersås – 225kr -------------ugnsbakadbakad lax - apelsinkokt morot - inlagd rödkål - räkor Viktors hollandaisesås–225kr -------------EFTERRÄTT saffranskokta päron - vaniljglass - mjölkskum - pepparkakssmulor–80 kr -------------pris 3-rätters 365 kr 2-rätters 295 kr -------------Öppet: 28–30/11, 5–7/12, 12–14/12 fre–lör 17–21, Sön 13–18 Övrig tid öppnar vi gärna upp för större sällskap.

Bokningar: 0708 – 80 62 50, 0414 – 708 39

4 SMÖRREBRÖD AV

ADVENTSHELG PÅ ÖSTERLEN LÖR 12-17

JULLANDGÅNG BOKAS 0414-740 39

KAKBUFFE UPPDUKAD

GÅRDSBUTIK SÄLLSKAP ALLA DAGAR

Lunch i december Matpajer, varma soppor, pannkakor med fyllning m.m.

Adventskaffe Toscakaka, rulltårta med grädde, lussekatt m.m.

Julklappar...

DESSERT ”CASSATA” Mousse av mörk Valrhonachoklad med apelsin och vaniljskum samt karamelliserat Marsalavin med rostade nötter och torkad frukt

Menyn gäller från 1 December.

Mellan Löderup och Hannas.

ÖPPET

Normalt: Fred – Sönd: 11.00 – 17.00 För öppettider i julhelgen, se vår hemsida www.hemmapaorum.se

Tel. 0709 95 24 77 Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

VARMRÄTT Porcetta av gris från Karlsfältsgård med Ingrid Marie och tranbärsinkokta små lökar samt rotsellerikräm och rostad aprikos och rosmarinbuljong

…i butiken. Julkulor, svensk keramik, gosedjur, marsipangrisar, ljus m.m.

www.farmorslycka.se 12

Bakad tomat och kuminsill med sockerglacerad syltlök Branteviksill med ägg och dillrulle Gaffelns sockersaltade, rökta lax med äpple och pepparotsallad Rilette av fläsklägg smaksatt av Petersborgsenap samt picklad rödbeta

Lunc 37

Dag

på Österlen

Julbordstider 4-21 december Torsdagar Fredagar (5 dec fullt) Lördagar & Söndag Pris från 475:-

Julbord som Catering Veckans alla dagar (min 15 pers) Pris 345:-

Julmat Hemma Beställ din julmat av oss.

Beställningsmall se hemsidan eller ring.

Nyår Beställ din nyårsmat av oss.

Meny se hemsidan.

JULSMAKER

Afternoontea, slottshistorik med mousserande vin, visning av vår iskällare, vinprovning, 5-rätters meny, kaffe & tryfflar, övernattning, frukostbuffé.

1895:-.

Endast 5-rätters meny

795:-

VÄLKOMMEN ATT BOKA! Julmarknad i Spannstallet 29, 30/11 & 5, 6, 7/12

www.alle.se Svinaberga, 3 km söder om Kivik www.alle.se, alle@alle.se

Tel. 0414-71 444 RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

0417-197 10 www.kronovall.se

Förstat adven Museet & Caféet

Öppet 12-18

HASSE & TAGE MUSEET

Bangatan 2, Tomelilla Tel: 0766-265502

145:- inkl. dryck

(ett glas vin, 33cl stark öl eller läsk, lättöl) inkl. salladsbuffé, friterad banan med glass och kaffe Barn under 10 år 79:-

ÖPPET

vardagar kl 10–1430 helger 10–17

Vardagar Dagens lunch

inkl bröd, sallad, dryck och kaffe – 89 kr

Lördag–Söndag Serveras vår helgbuffé

28 november

Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se

/8 ncnhch1/7 1/7--99/8 esnLsuLu DagDeangJulbord 330:-.

-155 en 12-1g ag12 aga Fred Fr - ed D ångda-gSönd MånMda

Julbord med dans 385:ånd M Stor Sommarbuffé

Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar 12--16 16 Onsd Söndagar & helgdagar 12 St Lördag 29 nov 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 Lördag 6 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Källströms) Onsdagar 3/7-7/8 - och Oxfiléfrossa Söndag 7 dec 11.45 15.00 Lördag 13 dec 15.00 och 18.30 (Dans till Kenrix) TorsdagarSöndag 4/7-8/8 - Lax- & Skaldjursbuffé 14 dec 11.45 och 15.00 Lördag 20-dec 18.30 Fredagar 5/7-9/8 Medelhavsbuffé

Fredagar Onsdagar Söndaga 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa och lördagar 17.00–21.00 Torsdagar 4/7-8/8 - Lax- & Skaldjursbuffé

Avhämtning 89:Alltid 6 rätter att välja bland samt vegetariska alternativ!

Välkomna!

Skyltsöndag 30/11

– • – Varm choklad med vispgrädde – • – Julskinkssmörgås – • – Lussekatter – • – Limerickar och annat kul!

KVÄLLSBUFFÉ

M

0417-130 40

Torsdag Dagen Onsdag Månd Freda Fredagar 5/7-9/8 Medelhavsbuffé Lördagar 6/7-10/8 - Tacobuffé Torsdagar 4 2/12, 4/12, 6/7-10/8 5/12, 11/12, 12/12, 17/12Lörd och 19/12 St Lördagar - Tacobuffé À la carte alla dagar!

Julbord följande dagar 269:-

Fredagar Söndaga À la carte alla dagar! en Välkomna till

Dag

Lördag agen D Löderups Strandbad Välkomna till Månd Onsdag

À

0411-52 62 60 d ån M Löderups Strandbad À la Torsdagar 4 St 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com StL Fredagar Söndaga Löd Söndaga Lördag Onsdag www.loderu www.loderupsstr Onsdag À la Torsdagar 4 Torsdagar 4 Fredagar Fredagar VIP-kvällar den 26:e och 27:e novLöd Lördag 25% rabatt och därtill VIP-kortsrabatt 5%.

Butiken är öppen kl. 18-20.30.

Vi serverar Lördag www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com

soppa www.loderupsstr och ett urval av julens delikatesser för 60 kr/person inkl. vatten & kaffe.

Julbord söndagar

À la À la

Löd Löd

Sönd 30/11 och 7/12 kl. 11.30-13.30 & 14-16 279 kr. Boka bord på 0414-285 25

Julbord kvällar www.loderupsstr Torsdag kväll 11/12, kl. 17.00-20.30 249 kr www.loderupsstr Fredag kväll 12/12, kl. 17.00-20.30 249 kr.

Barn upp till 12 år 79 kr.

Boka bord på 0414-285 25

Nyårsmeny för avhämtning

För mer info ring 0414-285 25 eller läs på www.ingelstakalkon.se

Telefon: 0414 – 719 00 Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

13

Satsar på medveten träning i nytt samarbete Friskhuset på Österlen nysatsar på medveten träning genom ett nytt samarbete med personliga tränaren Hanna Helbig.

■■ Ett ovanligt gym för vanligt folk, med de orden bjuder Friskhuset på Österlen in till sitt gym på andra våningen på Storgatan 23 i Simrishamn.

– Våra kunder gillar lugnet som råder här. Många som kommer hit har en föreställning om hur det fungerar på ett gym och blir positivt överraskade av miljön här, säger Sofie Turse som startade Friskhuset för snart åtta år sedan.

Nu satsar Sofie på en ny inriktning för Friskhuset.

En högre grad av medveten träning genom att erbjuda sina kunder vägledning av personliga tränaren Hanna Helbig. Sedan tidigare finns personliga tränaren Erkki Vesola knuten till gymmet och han kommer även fortsättningsvis att arbeta med Friskhusets kunder.

När träningen stagnerar Hanna Helbig har en gedigen ryttarbakgrund och har bland annat drivit utbildningsstall med undervisning av såväl hästar som ryttare. Hon har arbetat med att bygga upp kroppar i mer än tjugo år och för 1,5 år sedan tog hon examen från utbildningen till personlig tränare vid Axelsons gymnastiska institut. Sedan dess har hon arbetat med allt från ryttare, som insett värdet av att träna avsuttet, till hela fotbollslag.

– Jag har jobbat mycket utanför Österlen, men känt en längtan efter att bygga upp en bas hemmavid, och när jag kom i kontakt med Friskhuset föll jag direkt för Sofies tänk, berättar Hanna.

Friskhusets inriktning kommer även fortsättningsvis vara att erbjuda en välkomnande träningsmiljö, där var och en tränar utifrån sina egna förutsättningar och i sin egen takt. Skillnaden är att de som vill få extra stöd och peppning, kan få det genom att boka träningstid med Hanna.

– Många känner efter ett tag att träningen stagnerar, förklarar Sofie. Vilket är helt naturligt, fyller Hanna i. Det är lätt att fastna i sitt invanda träningsupplägg och utsätter du bara din kropp för samma typ av rörelser, slutar det efter en tid att ge resultat. Min roll som personlig tränare är att upprätthålla motivationen, men framförallt att hjälpa kunderna att testa sina gränser, för att få bästa möjliga resultat av sin investerade träningstid. Med vårt samarbete kan jag även erbjuda mina redan befintliga kunder ett gym med fast utrustning, dit vi kan förlägga träningarna.

Träning i kvartett Det står kunderna fritt att välja om de vill träna regelbundet under Hannas ledning eller bara boka enstaka tillfällen för att få hjälp att lägga upp ett personligt trä14

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Sofie Turse driver Friskhuset på Österlen och har nyligen inlett ett samarbete med personliga tränaren Hanna Helbig.

ningsprogram. Sofie poängterar att det även kan vara bra att träna tillsammans med en vän för att höja motivationen.

– Vi kommer att erbjuda en kvartett-träning, ledd av Hanna, där en grupp om fyra personer träffas vid fyra tillfällen och där deltagarna har stor inrådan över upplägget.

En annan nyhet på Friskhuset är förmedlingen av så kallade barfotaskor.

– Jag har börjat sälja barfotaskor av märket Vivobarefoot berättar Sofie. Det var under min utbildning till Feldenkraispedagog som jag blev medveten om vikten av att skapa de bästa förutsättningarna för rörelse, och fick upp ögonen för de här skorna som ett verktyg för att på ett naturligt sätt stärka fötterna.

Text: Hannah Andersson Bild: Fredrik Ekblad

Helen Helgesen har tränat på Friskhuset sedan 2008. För henne har träningen spelat en avgörande roll.

– Jag drabbades av ett pulsåderbråck i december 2006, vilket gjorde mig förlamad i vänster sida. Jag började ganska fort med rehabiliteringen och kämpade mig tillbaka till jobbet, mycket med hjälp av min envishet, säger Helen och ler. Det jag uppskattar mest med Friskhuset är den familjära stämningen och stressfria miljön.

Betor en masse vid Tosterup ■■ Vad är väl en bal på slottet mot en långdans av betor? I väntan på transport till sockerbruket i

Den långa raden av betor....

Örtofta vilar sig 3 500 ton betor under halmtäcket till den 15 januari. Raden är cirka 420 meter lång och

den gröna spridaren har ett perfekt namn för sin uppgift. Sweet!

....skyddas för kyla och fukt.

Rätt namn på rätt person ■■ I förra veckans nummer av Österlenmagasinet kunde du läsa om när Österlenkirurgins ögonmottagning bjöd in till mingel och presentation av verksamheten i de nyöppnade lokalerna på sjukhuset i Simrishamn. Dessvärre blev det fel namn på personerna på bilden. Ögonläkare Hashem Aghai var inte med på bilden, det är han däremot på bilden intill, där han står till vänster.

Invigning av Skillinge Missionshus nya lokaler ■■ Söndagen den 17 november 2013 togs första spadtaget på om- och tillbyggnaden av Skillinge Missionshus. Nu, ett år senare, står Missionshuset färdigt att återigen tas i bruk.

Lördagen den 29 november bjuder församlingen in alla till invigning och öppet hus klockan 14-17. Det blir fest med kaffe, tårta och rundvandring.

– Vi längtar efter att komma tillbaka till våra lokaler.

Bygget har tagit mycket mer kraft och tid än vi kunde ana men det uppvägs av det fantastiska resultatet som överträffat våra förväntningar. Vi är så nöjda. Känns skönt att vara färdiga så att vi kan göra det vi är till för igen, säger

församlingens pastor och föreståndare Kalle Spetz.

De nya lokalerna har barn- och ungdomsrum, gemenskapsutrymmen, kök, kontor och samtalsrum. Bygget, som är ett projekt genom allmänna arvsfonden, har också finansierats genom bidrag och gåvor från församlingens medlemmar, skillingebor, företag och andra församlingar runt om i landet.

– Det är vår förhoppning att Skillinge Missionshus med det här bygget ska bli en ännu viktigare mötesplats för människor i alla åldrar. Vi hoppas många vill komma och dela vår glädje den här dagen, avslutar Kalle Spetz.

Adventskonsert i Skillinge Kapell ■■ Torsdagen den 27 november klockan 19.00 bjuder Skillinge Kapellförening in till Adventskonsert i Skillinge Ka-

PASSA PÅ!

pell med kören Sankta Anna Reunion under ledning av Anna-Marie Nordin-Nilsson.

20%

rabatt på hela sortimentet.

Gäller endast Fredag 28/11, Lördag 29/11, Söndag 30/11

Skoaffären på 500 kvm på för Skoaffären hela familjen.

Gäller endast Fredag 29/11, Lördag 30/11, Söndag 1/12

500 kvm

Öppet: VARD 9-18 LÖR 10-15, SÖN 11-16

för hela familjen. Öppet: VARD 9-18 LÖR 10-15, SÖN 11-16

Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72.

Kom i julstämning!

16

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Det dignar av pyssel och pynt, julklappar och lokalproducerade godsaker på sydöstra Skånes alla julmarknader. Vi har sammanställt ett urval av vad som erbjuds. Mycket nöje!

Julmarknad i Ingelstorp Galleri Banken och Bernhard & Weiss Antikhandel ordnar julmarknad full med julstämning, inspiration och massor av julklappstips. Julmarknaden har öppet alla adventshelger, fredag -söndag, mellan 12 och 17.

Grantändning och julmarknad i Smedstorp Grantändning och vacker sång av glöggökarna. Julmarknad med försäljning av hantverk och hembakat.

Korvgrillning. 29 november klockan 15-17.

Julmarknad i Sankt Olof Byalaget ordnar försäljning och servering på församlingshemmet i Sankt Olof.

30 november klockan 13-17.

Julmässa/marknad i Spannstallet, Kronovall

Foto: skane@sydpol.com

I Spannstallet presenteras det konst, konsthantverk och matkultur av hög kvalitet. I caféet serveras varma och kalla drycker, smörgås, lussebullar med mera. Kronovalls eget mousserande vin och vinglögg finns och TIF Handboll säljer varmkorv. Fritt inträde och fri parkering. 29, 30 november, 5, 6 december klockan 11-17.

Julstök på Christinehof Välkomna till Christinehofs slott och ett riktigt härligt julstök i genuin och historisk miljö. Stöp ljus, gör halmbockar, tillverka ekologiskt julgranspynt eller skapa din första julklapp. Ingen är för gammal eller för ung för att pyssla inför jul. Behöver du en paus kan du följa med på naturvandring om hur naturen förbereder sig för vintern, eller en slottsvandring om hur man firade jul förr i tiden. 29 och 30 november klockan 11-15.

Skyltsöndag i Tomelilla Julmarknad från 15.00.

Butikerna är öppna 15-18.

Luciapresentation 16.00 och 18.00. Julallsång med allsångsgänget från Simris-

hamn klockan 17. Tipspromenad och lotteri. Arrangör är Tomelilla Handelsförening. 30 november.

På skyltsöndagen anordnas det även julmarknad på Stora Hotellet i Tomelilla.

Utställare, försäljning, lotteri med mera. Fritt inträde. 30 november klockan 13-18.

Julskyltning och Lions julmarknad i Ystad Staden håller öppet för dig som önskar komma i julstämning. Lions håller julmarknad på Stortorget med bland annat dans runt granen och försäljning av pepparkakor.

30 november klockan 14.

14.00: Julmarknaden öppnar med pepparkakstält, lotterier, glögg, ponnyridning, fiskdamm, luciakandidaterna och dans kring granen. Även insamling av julklappar till polska barn i samarbete med YA och Barn till Barn.

Julstök på Klostret

producerade produkter.

Tomtar och livemusik med dragspel. Julklappsutdelning för barn 0-6 år. 7 december klockan 13.30-18.00.

Jul på Tjörnedala Musik, konsthantverk, hemslöjd och julstök. Kaffeservering, julbord och lotteri.

Söndagen den 7 december klockan 12-16.

Julmarknad i Onslunda Ett stort utbud av försäljare, allt från prydnader och textilier till något ätbart som hör julen till och Tomelilla Lucia med tärnor besöker oss. Större delen av marknaden är inomhus, men med en verklig känsla av utomhusmiljö. Tomten tar emot önskelistor, och delar ut godispåsar till alla barnen.

Gröt bjuds på alla besökare så långt det räcker. Odenslundshallen 7 december klockan 12.30-16.00.

Lokala utställare visar och säljer sina produkter. I caféet serveras julkakor med glögg och det finns pysselverkstad för barn. 30 november klockan 13-18.

Julmarknad i SkåneTranås

Julmarknad på Bryggeriet

Julbazar på Österlens Glashytta

Välkommen till en ny julmarknad i Ystad. På Bryggeriets innergård dukas det fram julstämning i olika former. 6 och 7 december.

Lokala företag och kreatörer säljer sina egna produkter.

I värmen från hyttan kan du njuta av gott kaffe med bröd. Lokalen fylls av musik och som tidigare år stödjer man musikhjälpen. Brösarps norra backar. 13 och 14 december klockan 11-17.

Jul i Simrishamn Julmarknad, julkonserter, långöppet i butikerna, inblåsning av julen och jultal.

Artister, band, tomtar, stånd, Luciakröning, korv, glögg, brända mandlar, julstämning… Och mycket, mycket mera!

13.30 Simrishamns Musikkår och tal av Bertil Torekull . 15.00 Stipendieutdelning. 16.00 Luciakröning i St. Nicolai kyrka och konsert . Julmarknad på stan och i Apotekarns Trädgård. Långöppet i butikerna klockan 14-18 . Föreningar och företag säljer lokalt

Traditionell Julmarknad på kullerstenstorget i Skåne Tranås. 7 december klockan 13-17.

Kåseberga hamns julmarknad Cirka 20 utställare både ute och inne. Löderups församlings barnkör sjunger under lördagen. Hela hamnen kommer att dofta av glögg, pepparkakor och granris.

Alla håller öppet och trädäcket och sjöräddningsmuseet är smyckat. Bra erbjudanden hos både Kåseberga café och bistro samt på Ahls fiskrökeri. 20 och 21 december klockan 10-16.

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 27/11 – onsdagen 3/12.

Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Valfritt Masaiplagg

Bordstablett 5 färger

20% rabatt

4 st 140:-

0%

Spara 2

En extra stämpel

avtorkbar vävd. Ord 42:-/st

8:-

Spara 2

Tvålkopp i porslin

med rosor. Ord. pris 135:-

Nu 95:-

0:Spara 4

Storgatan 19, 0414-44 66 50

Allt i butiken

Herr och Damskor

20% rabatt

20% rabatt

28-30/11. ej X-priser/pres.kort

0%-

0%

Spara 2

Utförsäljning!

Butiken upphör Halva priset på allt Använd intjänad bonus

Spara 2

Hugo Boss

Alla herrparfymer 30 mi

100:- rabatt

00:-

Spara 1

Du kan även samla bonus!

Hörlur för mobiler

Ardex F5

5 kg. Ord. pris 273:-

design Laila Bagge. Ord 699:-

Nu 245:-

8:-

Spara 2

Nu 350:-

49:-

Spara 3

Tätningslist P-profil

Höstens jackor (torsdag-lördag)

20% rabatt

0%

Spara 2

vit 24m fönster/dörr Ord 199:-

Nu 149:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning.

Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa.

0:-

Spara 5

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Vackert konsthantverk på traditionell julmässa Lördagen den 29:e och söndagen den 30:e november bjuder Vallbygruppen in till utställning och försäljning av konsthantverk i Vallby gamla Sparbank.

■■ Anna-Karin Blomström, Maj-Britt Svensson och Helen Mårtensson har dukat upp ett bord med smakprov på vad besökarna kommer att erbjudas. Vackert broderade dukar, bedårande tomtar, stickat och virkat som värmande strumpor och handledsvärmare, tjusiga smycken, målat, träslöjd, välsydda dockkläder och broderade julkort som snarast kan liknas vid små konstverk.

Vallbygruppen har bjudit in till utställning av konsthantverk varje jul och påsk sedan 1982. I år deltar tio utställare på julmässan i Vallby. Förutom konsthantverk kommer även Österlens binderi att vara på plats med blomstrande julgrupper och vackra dörrkransar.

Julmässan är inte bara ett tillfälle att visa upp sitt hantverk och kanske tjäna en slant på det. Deltagarna uppskattar också tillfället att träffa likasinnade.

Det Anna-Karin, Maj-Britt, Helen och säkert även övriga utställare, har gemensamt, är att de trivs som bäst när de har något för händerna. Maj-Britt broderar. Allt från löpare till vackra band som kring en ljuslykta skapar stämning på julbordet. Helen stickar mysiga raggsockor, handledsvärmare och mjuka babyfiltar som hon fodrar med fleece, men syr även Emmadockor. Anna-Karin har under många år använt broderi som sitt uttryck och syr sina noggranna stygn på allt från klädesplagg till aftonväskor. Med sig till julmässan i Vallby har hon broderade julkort med en mängd olika motiv.

Den 29 och 30 november, mellan klockan 11-16, har det blivit dags för julmässa i Vallby gamla Sparbank. Fri entré. Vallbygruppen bjuder på kaffe.

Glögg till försäljning och lotteri.

Text och bild: Hannah Andersson

Anna-Karin Blomström, Maj-Britt Svensson och Helen Mårtensson bakom ett bord dukat med välgjort hantverk.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Handdukar

Latte

Ord pris 35:-

Nu 29:-

:Spara 6

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Raclette

10% rabatt

0% Spara 1

Hyacintglas

från Pip Studio

15% rabatt

Ord pris 25:-

5%

Spara 1

Nu 18:-

:-

Spara 7

Bonusklubben Simrishamn blir större och större!

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Min stora, utvikb. atlas Förr 159:-/st

Nu 129:-

0:-

Spara 3

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER.

Vill ge möllan sina vingar åter Den syns på långt håll, Gärsnäs mölla, där den stolt blickar ut över byn från sin placering mitt i ett av villakvarteren. Gärsnäs mölla är den sist byggda och ännu bevarade holländaren i Skåne.

■■ Möllan byggdes ursprungligen 1858, men i oktober 1914 brann den olyckligtvis ner. På samma grund uppfördes och invigdes år 1915 den nuvarande möllan. Nästa år firar Gärsnäs mölla därför hundra år.

Driften i möllan lades ner 1953, på 1960-talet restaurerades möllan av dåvarande Tommarps kommun.

Idag ägs möllan av Simrishamns kommun. Underhållet av möllan har under senare år blivit eftersatt och 2012 plockades vingarna ner av säkerhetsskäl. Besiktningen som gjordes i december 2013, av Sven Palm från Skånska Möllor, visar dock att möllan är i gott skick.

Renée Petersson och Willy Andersson är två av de engagerade i Möllegruppen som bildades i november 2013, med anledning av kommunens ändring av detaljplanen för möllan. Gruppen bildades i syfte att förhindra att möllan säljs och görs om till bostad. Möllegruppens ambition är att bevara Gärsnäs mölla och målet är att åter ge den vingar.

– Möllan är ensam i sitt slag eftersom den är en av se sist byggda i Skåne och kanske hela landet. Därför har den unika tekniska finesser, som exempelvis självvridningsanordningen av hättan, berättar Renée och visar tillsammans med Willy upp i möllan.

Bevara för framtiden Möllegruppen vill levandegöra möllans historia.

– Vi vill bevara möllan för framtiden och få den i gott skick både in- och utvändigt. Vår önskan är att öppna upp den för studiebesök, för

att kunna förmedla till nästa generation hur möllan en gång användes och berätta om hur man levde på den tiden. Men vi hoppas också kunna göra möllan till en turistattraktion som kan locka besökare till Gärsnäs och Österlen.

Möllan är redan på väg att bli en mötesplats i byn.

– Vi arrangerade en uppskattad grillkväll här i somras, bjuder in till julmarknad till helgen, och tänk om vi kunde arrangera ett traditionellt midsommarfirande här vid möllan, säger Renée.

– Möllan är ett värdefullt inslag i landskapsbilden och en del av byns logga, som du möts av vid infarterna, säger Willy. Där har den dock vingar, men det hoppas vi kunna ge den igen, poängterar han och berättar att helgens julmarknad kommer att anordnas i syfte att samla in pengar till bevarandet av möllan.

sked har de börjat att skissa på ansökningar om medel.

– Den 16 december klockan 18.30 bjuder vi in byborna och representanter från kommunen till ett stormöte i Allaktiviteteshuset här i Gärsnäs, för att berätta om våra intentioner, undersöka intresset för bevarandet av möllan och kunna knyta engagerade till vår grupp, avslutar Renée.

Text och bild: Hannah Andesson

Julmarknad vid möllan Lördagen den 29 november, mellan klockan 14-17, arrangerar Möllegruppen en gammaldags julmarknad vid den vackra möllan.

Det blir traditionellt hantverk, tombola, korv och glögg.

– Tomten är på plats för att ta emot barnens önskelistor och vi kommer att avsluta eftermiddagen med att tända lamporna i möllan, berättar Renée.

Lamporna är sedan tända till mitten av januari.

Möllegruppen hoppas på att få arrendera möllan av kommunen.

Något som krävs för att kunna påbörja det långsiktiga arbetet med bevarandet av den. I väntan på be-

Renée Petersson och Willy Andersson (på bilden) bildar tillsammans med Susann ModighThulin och Uno Kristiansson Möllegruppen, som arbetar för att den gamla vackra möllan ska bevaras och få sina vingar åter.

Julloppis och tipsrunda

I möllan ligger de gamla kvarnstenarna som gått många varv när kvarnen var i bruk.

20

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Möllans inredning är intakt med sina vackra kugghjul.

■■ Lördagen den 29 november, mellan klockan 14-17, bjuder Gärsnäs idrottsföreningen in till julloppis, med julprylar, i klubbvillan. Besökarna bjuds glögg. Även försäljning av granar.

Idrottsföreningen ordnar tillsammans med byalaget

även en tipsrunda som startar vid Gärsnäs mölla, där Möllegruppen har sin julmarknad, och avslutas vid idrottsplatsen. Frågorna sitter placerade längs vägen, i byns butiker eller deras skyltfönster.

Brittiska Wallander invaderade Gästis ■■ Det brittiska filmteamet som producerar Wallander för den engelska publiken har gästat Gästis i Hammenhög. Där byggdes en

del av matsalen om till äldreboende för en dag. Familjen Sundström kollade från sin position i kulisserna att Wallanders far inte

Årets sista Stickkontakt ■■ Höstens stickkafé på Tomelilla bibliotek, under ledning av Eva Nygren, avslutas torsdagen den 27 november med ”Julapycke”.

Deltagarna träffas klockan 16.30. Kaffe och te finns, men ta med eget fikabröd om så önskas.

målade tjädertuppar på de gamla fina tapeterna.

– Kenneth Branagh är en person med stor integritet som man inte blir

Spjutstorps Badorkester ~ Musik i juletid ~

Flyttrea 50%

Dagcentralen Kärnan, Sjöbo Månd. den 1 dec. kl. 14:00 Arr.: Kärnan

rörumS KyrKa Torsd. den 4 dec. kl. 18:00

Det mesta skall bort

Arr.: SPF/ Byalaget / Simrishamns pastorat

- senast 21 December!

FolKetS ParK, IntIm, tomelIlla

- Vågar Du Vänta?

Andra söndagen i Advent den 7 dec. kl.14:00 Entréavg. 50 kr. Kaffeservering!

Arr.: Spjutstorps Badorkester

KverreStaDS KyrKa

Söndagsjazz i Glimminge ■■ Glimminge plugg, en jazzkvintett på Österlen, bjuder sista söndagen i varje månad in till söndagsjazz.

Den 30 november klockan 15-17 spelas det svängig jazz från 50-talet och framåt i Glimminge gamla skola.

Fri entré och café i pausen.

hej och du med vid första kontakten. Därför är Annelie, jag och Jonas stolta över den här bilden, säger Staffan Sundström.

med Smedstorps Församlings Kyrkokör Tredje söndagen i Advent den 14 dec. kl.18:00 Arr.: Smedstorps Församling/Sensus

IngelStorPS KyrKa

pInalEr

Sönd. den 4 jan. 2015 kl. 18:00 Byalaget bjuder på fika!

Köpmangatan 3, Borrby 0706-85 46 68

Arr.: Löderups församling, Ingelstorps byalag

passa på! Endast lördagar & söndagar 11-16

Trettondedag jul den 6 jan 2015 kl.14:00 Arr.: Brösarp-Tranås Församling

Köp 4 www.botildas.se

SK.tranåS KyrKa

Insläpp 30 min. före samtliga konserter I samarbete med Medborgarskolan

Hjärtligt välkomna!

Klipp ut och spara!

betala för 3!

Stolar: Köp 4, betala för 3.

Kom in och se och provsitt våra rejäla trästolar. Vi tillverkar dem i ek, björk och svartmålat. Sitsarna är i skinn eller sadelgjord. Snickerihantverk när det är som bäst! Pris från 3250kr/st (mod. Sadelöga björk).

SADELÖGA

DALARÖ

GRINDA

ASPERÖ

ORNÖ

Köp 4, betala för 3 Pris vid köp av grupp * SADELÖGA, svart sadelgjordssits.

Ord. Pris Sjöbo: Verkstadsgatan 26 (3 • 0416-100 Furniture • Södergatan 7 • 040-23-83 Ek, olja 2 545 2 37545. • larssonfurniture.se 390) 25 • Malmö: Larsson Kampanjen pågår t.o.m. 30/11-2014 • Öppettider: tis-fred 11-18, lörd 10-15 • Vägbeskrivning: Se hemsida.

Björk, vitolja 2 440 2 275 (3 250) Svartmålad 2 495 2 375 (3 390) DALARÖ, svart sadelgjordssits och rygg.

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

21

Skål i mål för vinbonden I fredags var det premiär för den skånska ”champagnen”. Efter tio års arbete fick äntligen Carl-Otto Ottergren, Köpingsbergs vingård, skåla med sig själv och många fler. Den första årgången av vingårdens mousserande vin finns nu till försäljning.

Carl-Otto Ottergren, gjorde stilfull entré på Stora Östergatan i fredags morse.

■■ Om det nu är så att det finns några flaskor kvar, vill säga. För redan en timme innan det var dags för Systembolaget att låsa upp dörrarna i Ystad var det kö på Stora Östergatan. Och det finns skäl att misstänka att det var på samma vis i Tomelilla och Simrishamn.

Kön som bildades utanför det så kallade Systemet, alternativt, Bolaget, var av en annan karaktär än den som är vanlig av törstande kunder som hänger på låset. Och alla var ute efter exakt samma sak. En flaska av det mousserande vinet Köpingsberg, handnumrerad och signerad av CarlOtto Ottergren. Allt som allt 700 flaskor. Och Carl-Otto Ottergren har satsat på internationell kvalitet. Flaskorna är från Tjeckien, korkarna Por-

tugisiska och grimmorna importerade från Spanien. Etiketterna är svenska och tryckta i Skurup.

De som hade spetsat sig på att köpa en hel låda fick finna sig i att begränsa sig till en flaska.

Men, å andra sidan, de som lyckades komma över ett exemplar har varit med om en historisk dag i Skånes historia.

Allra först i kön stod Elisabeth Arvidsson och därmed behövde hon inte sväva i ovisshet medan hon väntade.

– Det är min son som ska få den och den är till en viktig händelse.

Vinet Köpingsberg är tillverkat enligt champagnemetoden, eller méthode traditionelle som det heter på originalspråket,

Snart är det tio år sedan Carl-Otto Ottergren bestämde sig för att odla vin på föräldrarnas gård i Köpingsberg. Sin kunskap om vin har han från Frankrike, bland annat i Champagne. Den första skörden bärgade han för fem år sedan.

Vinbonden själv kom till Stora Östergatan med snittar och mousserande vin för att göra köandet extra festligt.

De första 66 flaskorna såldes slut så snart butiken öppnade klockan tio. Vid lunchtid levererades ytterligare 36 flaskor och också de gick åt som smör i solsken den gråa novemberdagen då vinbonden fick lön för mödan i vingården.

Rickard Löf, Galleri Max, ville också ha en signerad och numrerad flaska.

Erik O. Bengtsson med familj på väg att ta sin plats i kön.

Elisabeth Arvidsson stod först i kön i fredags och fick lön för mödan.

22

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Text och bild: Kristina Fröling

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

23

Ekotrail vinner i långa loppet En ny form av löpning ligger i startgropen och ”Ekotrail Sparbanken Syd” har redan satt banan på kartan. Innan starten går den 18 april återstår en hel del arbete för initiativtagaren Gael Joly, Smedstorp. I söndags sprang han och fem löpare till den första provrundan.

■■ Löparna som har samlats på parkeringen vid Christinehofs slott bryter av fint i allt det grå som novembervädret har att bjuda på. Det gäller att synas i skogen under jaktsäsongen och på vägarna. Gruppen av löpare som är beredda att ge sig av ut på banan har en viktig uppgift framför sig.

De ska provspringa den naturstig som är sträckningen av Ekotrail Sparbanken Syd. Traillöpning är löpning på naturstigar som väcker allt större intresse och engagemang internationellt. Det var också starten för den idé och det projekt Gael Joly har satsat på.

– Traillöpning exploderar just nu och det finns bara några få tävlingslopp i Skåne. Österlen har alla förutsättningar att bli, och vara, en av Sveriges stora destinationer för traillöpning och snabbvandring, säger Gael.

De fördelar Österlen har, enligt Gael, är närheten till flera större städer, den unika naturen och de upplevelser den bjuder på.

– Dessutom är landskapet varierat, kollektivtrafiken gör det hela tillgängligt, stora möjligheter till övernattning finns samt gott om aktörer inom wellness. Med andra ord finns det alla möjligheter för att vara en hållbar destination året

om. Just precis som Österlen bör vara.

Gaels idé är alltså att locka in besökare från hela Öresundsregionen under korta sejourer, året om och ofta.

– Det är just det som skapar identitet och ett gott rykte. Och att erbjuda ett kvalitativt Traillopp med ett unikt koncept är ett fantastiskt och roligt sätt att marknadsföra området.

Dagen som är spikad för loppet är lördagen den 18 april. Dagen är vald för att passa in mellan Konstrundan och första maj.

– Jag vill visa lokala aktörer att det går att få in besökare även under lågsäsong. Samtidigt vill jag att storstadslöpare ska få upp ögonen för Österlens vackra natur som är tillgänglig året om.

Och i skogen blåser det inte!

Genom stödet från Christinehofs Ekopark ger Gael loppet det ekologiska förtecken som gör det till Sveriges förta ekotrail. Inga plastmuggar, marknadsföringsmaterial trycks på returpapper och gratis busstransport från Malmö, eventuellt också från Lund.

– Med Ekotrail vill jag visa på möjligheten till utveckling av landsbygden genom samarbete med lokala aktörer. Jag har fått mycket bra stöd

från Sparbanken Syd, Christinehofs Ekopark samt Fridas Grafiska, Äventyrsbyrån och Kuskahusen.

Antalet deltagare kommer att vara maximerat för 500 startande. Distanserna är 21 km och 10 km samt en promenadsträcka på 3,5 km. Start och mål är Christinehofs – Den 18 april kommer alla Ekopark. kommer som ställer upp att få Efter söndagens medalj och åka hem med en bit av Österlen i en goodiebag, provlöpning av säger Gael Joly. ”korta banan” kom deltagarna i mål efter cirka 1,5 timme nöjda och glada och Sparbanken Syd bjöd på pepparkakor, glögg och kaffe.

Daniella Foussianis, Ola Örnberg, Caroline Bergqvist, Frida Holmsten, Petter Löfstedt och Gael Joly provade banan i söndags.

24

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Text och bild: Kristina Fröling

vinn ! t r o k t prEsEkrn värde 5.000

.

vinstchans. för 29 /11, får du en lar nd ha du kr 0 10 För varje

Julpremiär!

vi bjudEr på glögg & pEppark akor

15%

EXtr aöppEt 29 /11

n simrisham

10-15

EXtr aöppEt 6/12

Ystad

10 -16

tomElilla

10 -15

på alla ordinariE prisEr på hEla sortimEntEt i vår butik i simrishamn lördagen den 29 november obs! Erbjudandet gäller endast denna dag

Kan ej kombineras med andra erbjudande. Gäller ej presentkort.

Motiv 02 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm

WWW.THOMASSABO.COM

Motif 02 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format

Ett urval av våra lEvErantörEr

C H A R M U P YO U R L I FE

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen.

You can enter your dealer address in the white box in the advertisement.

25

Musik för Afrika – mot ebola ■■ Fredagen den 5 december bjuder Simrishamns pastorat in till en insamlingskonsert i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn. Det blir en festlig kväll med ett allvarligt syfte. Initiativtagare är Jimmy Touré, musikprofil på Österlen och bördig från Guinea.

Jimmy kände att han var tvungen att göra något för att stödja hjälparbetet i sitt eboladrabbade hemland.

Tillsammans med representanter från kyrkan bildade han en kommitté som planerat konserten som ges fredagen den 5 december.

Klockan 19 inleds kvällen som kommer att bjuda på musik, dans, konst och sång.

Kvällens huvudnummer står den berömda sångerskan Sia Tolno för. Sia kommer från Guinea, är verksam i Paris och är Guineas ”ebola-ambassadör” i Europa. Hon kommer att kompas av ett internationellt band bestående av Saldiba från Gambia, som spelar slagverk, Preben från Danmark på piano och Blaise Attkin från Kamerun på gitarr.

Framträder gör också Hanan Bellydance, djembegruppen Baya yembe och Djeli Åkesson, virtuos

på afrikanska stränginstumentet cora. Syrisk musik och sång framförs av Shad Abazid och Yazan Alqaq, med flera. Jimmy Touré och hans vänner leder ”djembe-jam” med sång, musik och dans. Några av Jimmys elever framträder också, samt kören Angels från Borrby. Simrishamns konstskoleelever säljer olika verk till förmån för eboladrabbade. Den som vill kan köpa en t-shirt med logga specialdesignad av konsteleverna.

Jimmy Touré, Sia Tolno, prästerna Laurie Lofsvold och Jonas Ahlner, och diakonkandidat Mary Leydy López berättar, ber och leder kvällens program på minst fem olika språk. Församlingen får möjlighet att stämma in i några bekanta psalmer, på afrikanskt vis.

Inträdet är gratis, men den som vill får gärna ta med något av de enkla saker som behövs i sjukvården, som gummihandskar, bomullsvadd, nya vita lakan, med mera. Hela listan finns på svenskakyrkan.se/ simrishamn. De Insamlade sakerna kommer att skickas till Nationalsjukhuset i Conakry i Guinea. En kollekt kommer att samlas in till Läkare utan gränser.

Sångerskan Sia Tolno uppträder i S:t Nicolai kyrka den 5 december.

Initiativtagare till insamlingskonserten är Jimmy Touré.

Fredagen den 5 december bjuder Simrishamns pastorat in till en insamlingskonsert i S:t Nicolai kyrka i Simrishamn.

TradiTionell

julvisning

Söndagen den 30/11 kl 11.00-13.00

lördag 29 november kl. 11-16 söndag 30 november kl. 12-16 välkommen till Koppargatan 6 i Ystad Våra leverantörer finns på plats

Nästa loppis: Söndagen den 1/3 2015 kl 11.00-13.00

Vi bjuder på mat och kaffe www.agromaost.se

26

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

Vi passar på att avtacka Lasse efter 41 år i branschen

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN

7.995:– Ord pris 9.995:–

UPP TILL

20%

9.895:– Ord. pris 10.995:–

RABATT PÅ CUMULUS SÄNGAR

Orion Ställbar säng 90x200 cm. Inkl. bäddmadrass 10.Exkl. ben.

Tellus STÄLLBAR SÄNG 90x200 cm. Inkl. bäddmadrass.

KOMPLETT SÄNGPAKET!

9.995:–

4.995:–

Ord. pris 13.485:-

MOON Komplett Sängpaket Kontinentalsäng180x200 cm. Tyg Kairi svart eller grå. Inkl. bäddmadrass, ben, huvudgavel, 2st täcken, 2st kuddar och 1st madrasskydd.

Ord. pris 6.995:–

STAR Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben. Köp till huvudgavel och gavelkuddar. 1.495:– Ord. pris 1.995:–

KOMPLETT SÄNGPAKET!

KOMPLETT SÄNGPAKET!

12.995:–

19.995:– Ord. pris 32.995:-

EXCELLENT Komplett Sängpaket Svart. 180x200 cm. inkl huvudgavel, bäddmadrass och ben.

Svensktillverkad skön kontinentalsäng 180x200 cm i toppklass.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

Ord. pris 22.435:–

JUBILEUM Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Grå. Inkl. bäddmadrass, huvudgavel och ben.

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 9.30-14 Söndag 30/11 stängt

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

27

Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Bilar köpes fr 0-5.000:-, skrot, defekta el perfekta. Hämtning ombesörjes. 0708-152289.

Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67.

Kolonilott i Tomelilla 300 kvm 4.200:-, Väladalens koloniförening. Ev. köpare ska bo i Tomelilla kommun. Ring så berättar vi mer! 073-3827608 Julklappar: Nästan nya deckare en bunt Leif GW, en bunt Jan G, en bunt....Glas, krukor, ljusstakar, noter. 0414-10198, 070-5117766.

Gnagarbur H110xL78xB49 med mycket inredning, transportbox till smådjur i plast, allt 500:-.

0417-20117 Ljus 4:a i Simrishamn, 97 kvm, hörnlägh, 2:a vån. Avgift 5.658:inkl värme. Pris 685.000:-.

0414-24090

Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid staket.

Helkaklat badrum, pelletsvärme.

Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012.

Säljes av åldersskäl. Välkomna!

0414-20044, säkr e kl 17.

Betongblandare 550:-. Betongkantsten, 32 st 50x25x5cm 450:3 prima furubjälkar från Småland 100x250x680/880/900 mm totalt 1.950:-. Leverans kan ordnas. 0733-593250 Hyundai 130 1,6 CRDI -08, 12800 mil, diesel, automat, besiktigad + servad, nya bromsar bak, v+s däck, 58.000:-.

073-7759726 4 vinterdäck stålfälg 4-håls 185x70 R14, 300:-. 4 LM-fälgar 5-håls 16x6,5, 600:-. Köksfläkt Franke 70cm felköp, 400:-. Allt finns i Ystad. 073-7759726 Svart Ikea Princip bokhylla, 1.500:-. 0708-243553

Fågelbord 125-150:-. Fågelholkar 55-65:-. Bakbord 225:-.

076-7939972 Moped Mustang Cobra blå, Zündapp motor, bra skick.

0708-980351 Två år gammal matgrupp, köpt på Mio, bra skick, bord + 6 stolar, 3.200:-. 073-6677210

Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys.

Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227

JULKLAPPSTIPS! Puma Mjukisoverall Stl 116-XXL

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015.

Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12.

Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl.

17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

Eljaröds Bygdegårdsförening har julmarknad i Eljaröd lördagen den 6 dec kl 13-15. Försäljning av julgranar, hantverk, hembakat m.m. Några bord lediga.

Servering. Välkomna!

Uppl. tel. 0414-91116.

BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck.

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414.

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar.

Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Baskemölla IF tar tacksamt emot loppisgrejor.

Ring: Elna 0768-048420 elller Christer 0733-409771.

Händig snickare 54 år önskar hyra rum/stuga med wc, pentry, egen ingång. Byter gärna hyra mot arbete. 0703-895295

– Vi bjuder på glögg –

(Ord. 550:-)

Kompression för bästa träning!

SKYLTSÖNDAG med kaffe och glögg Öppet 15-18

Leif Holmqvist, Ida Nilsson, Elisabeth Nilsson, Lena Andersson Söndagen den 30 november anordnas Julmarknad på torget i Tomelilla. Vi finns på plats mellan klockan 15.00 och 18.00. Kom och hälsa på oss så bjuder vi på glögg med tilltugg och gratislotter med julvinster till barnen.

Vi kanske kan hjälpa dig med ditt boende?

www.nsport.nu

Vi ses på Bangatan!

28

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

■■ Simrishamns Riksteaterförening bjuder in alla från 6 år till höstens sista föreställning ”Tre farbröder som inte ville dö” på Valfisken den 29 november klockan 14.

En dag får de tre farbröderna ett brev utan avsändare, ett brev där det står att nu är livet över. Detta motsätter de sig å det bestämdaste. Vaddå över?

Vem bestämmer det? Vem har skickat brevet, kan det vara regeringen eller drottningen?

Tre farbröder som inte ville dö är en liten barnteateropera om livets stora frågor. Hur ska man leva sitt liv för att det ska vara så rikt som möjligt? Föreställningen är en hyllning till livet och betonar vikten av fylla sitt liv av sådant som gör en verkligt lycklig: kärlek, musik och vänskap.

I Byteaterns produktion är det Öllegård Groundstroem som står för regin. Kapellmästare är Geza Polonyi, Länsmusiken i Kalmar, som tillsammans med Byteaterns Peder Nabo är musiker på scen. Övriga på scen är Martin Ellborg, Sara Glaser och Joel Berg. Manus står Susanne van Lohuizen för.

VÄLKOMMEN PÅ JULMARKNAD

399:NYHET I BUTIK !

Tre farbröder som inte ville dö

www.bostadida.se • Tel 0417-51 17 00

Amaryllis röd 59:Julstjärna enbent 29:Stort urval av dekorerade dörrkransar.

Presentkort & Blommografering

Ateljé Virrelösas lilla julmarknad ■■ Den 29-30 november, 6-7 och 13-14 december klockan 11-17 bjuder Ateljé

Virrelösa i Virrestad in till en liten julmarknad med silver, keramik, kroki, stickat/

virkat, luffarslöjd och läder.

Glögg och pepparkakor bjuds i ljusfyllt hus.

Jul-allsång

och underhållning Skyltsöndag i Tomelilla

FÖRSTA ADVENT 30/11 Julmarknad från 15.00, Butiker öppna 15.00-18.00, Luciapresentation 16.00 & 18.00, Jul-allsång 17.00.

Hyacinter 4 st 50 kr Gäller tors - lördag På lördagen bjuder vi på Glögg och pepparkakor

Välkomna!

Lanthandlaren i Vitaby blir???

Lördag 29 november får ni veta

Välkomna att smaka det nya utbudet, Ekologiska ostar, must mm.

Lördag kl 11.00–14.00 Linds från Kivik bjuder på gröna smaker till julbordet.

Mer härproducerat, ekologiskt och vegetariskt.

Allt från kött och vilt, ostar, must, säsongsgrönt, bönor mm. Öppet: Torsdag–fredag 10.00–19.00, lördag 09.00–16.00

Tfn 0414-72 001

MED ALLSÅNGSGÄNGET FRÅN SIMRISHAMN Gunilla Ehrnborn, allsångsledare • Bempa Palmer, allsångsledare • Göran Grufstedt, trummor • Christer Roskvist, gitarr • Gustaf Brandt, piano • Pelle Sjöberg, bas • Damkören ”Dc-Bells” • Herrkören ”3G” • ”Stollarna”

TIPSPROMENAD • LOTTERI • JULMARKNAD

Böja och Töja Ta hand om dig!

Yvonne Hellsten,

cert. massör + dipl. massageterapeut Arrangör: Tomelilla Handelsförening. Tel 0708-159620

www.bojaochtoja.se 1949 - 65

Capio Vårdcentral Simrishamn är kvar i sjukhusets lokaler Den 1 december 2014 tar Praktikertjänst över sjukhusverksamheten vid Simrishamns sjukhus. Detta påverkar dock inte vårdcentralen som fortsätter att drivas av Capio och kommer att finnas kvar i samma lokaler med all personal. Vi fortsätter vårt goda samarbete med sjukhuset precis som tidigare.

Vårt vårdutbud: • Läkarmottagning • Distriktssköterskemottagning • BVC • Barnmorskemottagning • Sjukgymnastik • Arbetsterapi • Kurator och psykolog

Vaccinationer Diabetesmottagning Astma/KOL-mottagning Minnesmottagning Sexologimottagning Dietist Intyg

år - 2014

KOM OCH FIRA VÅRT 65-ÅRS JUBILEUM! 24-29/11 lämnar vi

10% RABATT på ord.priser

• • • • • • •

0414706 60

JULSKYLTNING 30/11, 15-18

20% RABATT på ord. priser

Välkomna!

Giveaways till alla som handlar, ballonger, godis, live musik

Erbjudandet gäller ej på beställningar eller vid köp av presentkort.

ÖPPETTIDER: Vard 9-18 Lörd 9-13 Capio Vårdcentral Simrishamn | 0414-150 50 | Christian Barnekowsg. 8 | www.capio.se

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

29

Krysset vecka 48 TAKTLÖS

π [

SÄLJER GAMLA PRYLAR EMELLERTID

SPELA MED L LÅGVATTEN

BLOMMAR I VATTEN

©

EJ GAMMAL

HANS SAGA SKREVS PÅ ISLAND

BÖNFALLER

UPPFANN GLÖDLAMPAN SCEN

INNEHAR

™

]

POJKBABY AREA ÄMNAR

|

™

©

ı

FIRAS

3/4

SITTMÖBEL SKYLTGAS

œ

VIMMELKANTIGA

HON HAR NAMNSDAG 2/1 RAD AV VÄNTANDE

EVENTUELLT

SÖMMA PROMENERA OMRINGAR

SNILLEBLIXT

ANkorsord 47 VÄNDS VID RODD

HÖRORGAN

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Säljes

Kryss vecka 47

°

RÖRDE

.

ENERGI KORT FÖRBARMANDE HOP

Marianne Persson Sjöbo

Köpes

Namn

Ethel Ekstrand Brösarp

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

Skillingehamn Lördag 29/11 kl 10.00-12.00 Massor med nyinkomna prylar, mockakoppar i tusental

Centrala Simrishamn Raabska Gården Storgatan 27G 3 rum och kök, 1,5 plan, 137 kvm Renoverad 2011 och fullt utrustad Hyresledig enligt ÖK

www.hkm.nu

FASTIGHETER

0414-17480

Simrishamn • Tel 0414 174 80

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

•

VÄNTAR METARE PÅ FARA

SLÅR KUNGEN CENTILITER

BRUKAR SKÄRMMAN MÖSSA JUBILAR

C

Margaretha Rönn Ystad

INNEHAS HALVERAD

RYCKA

ALLA

UPPFATTAR LJUD

A K Ö R K E H U R U T A G P G S S T O K I F I N G S Ö T S T E L ] V P I Ä Ä G S D E L A D E D R A E N V A R GREPP

TURISTORGAN

BIFLOD TILL SEINE

DRUMMEL

FRÅN VETTET

BLANDADE UT MED VATTEN

3,14

°

SÅNGGRUPP

FASTÄN VISA MED FINGRET

P E K A

ÖVERHÄNGANDE

RARA

DEN ÄR RANDIG

DET ÄR VAR DEN SOM LIVEGEN BRINNER I LJUSET MÄRKE EFTER SÅR

PRIVATA

•

MÄTS KYLA I

FÅGELNÄSTE

TJUT

KROSSAD POTATIS

G ™ R A R ı M E T A A D I T D E K E N R R A S Ö N S K G N A œU V U R

°

LIVSMEDEL

DELSTRÄCKA

ÅT DET HÅLLET BACKENS TOPP

FRUSET VATTEN REGNBY

LITEN LÅDA HJULMITT

EFTERTRAKTAS

OMKULLKÖRNING

KOM EJ JUMBON

KURANSTALT

© AB RIGNELL-ZANDER

6 och 7 dec kl 13 och 15 Följ med på ett spaningsuppdrag efter julens väsen! Vi går gemensamt genom borgen och letar spår efter tomtar och andra väsen som kan dyka upp kring jul....

Vi avslutar i stekarehuset med något varmt och gott!

Förbokas på tel 0414-18620!

Vuxna: 90kr, barn (7-16år): 40kr.

Glimmingehus En borg full av berättelser...

VÄRMEKÄLLA

R O S P P I I S K A S P P P A

På jakt efter tomten...

Hyresledig lägenhet

Välkomna!

KANALBÅT I VENEDIG

F G A N G I T O O R N A E N Å D S K O C K A L L

OBÖJLIG

Tel

Önskas hyra Adress

i Blå Hallen

© AB RIGNELL-ZANDER

GNIDA OCH SKRUBBA FRÅN GREKLANDS HUVUDSTAD

WC N TILL VARDAGS

Grattis till vinnarna!

2014

œ

Kupong för småannons

Loppis

™

ANSES LISTIG

HUDUTSLAG

PAPPERSBLAD

30

ICKE I NORR LEVER PÅ DÖTT

SKYNDAR

UNIFORMSTYG

VARA RÄDD OM

Skillinge IF

JÄMTVIKINGAVILL SNATTGÅR GUD LOCKA ADE BAKGULLIG LÄNDSK FJÄLLSJÖ LÄNGES KUNDER

]

ı

]

YTVIDD

Senast den 1/12 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 48”.

]

LITEN LÅDA KOMPISEN

Uthyres

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

RÄTLINJIG

Tel: ....................................................................................................

HONOM FIRAR VI 21/6

Postadress: .........................................................................................

•

UTSPÄDD DRYCK

Adress: ..............................................................................................

°

ÄR TÄNKT ATT LÄSAS NORGES HUVUDSTAD VIMSA

Namn:................................................................................................

°

°

]

°

DITT OCH DITT

ı

BALJA FÖR BAD

HÅLLER BÅTEN PÅ PLATS

©

STÖRTSJÖ

Lös krysset – vinn trisslotter!

Tel: 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

november mellan kl.10:00-18:00. Vi bjuder på mingelmat och bubbel och passar på att visa upp våra tjänster & produkter.

13 000 invånare efter oväntad flytt ■■ I dagarna kom Tomelilla kommuns invånarantal äntligen upp i 13 000 personer. Invånare nummer 13 000 är en av medlemmarna i familjen Norle Hansson i Onslunda. De fick därför besök av Magnus Björkman, kommunstyrelsens ordförande, som uppvaktade de nya inflyttarna med tårta och blommor.

Thomas Hansson häller upp kaffe och berättar att det var just över en kopp kaffe som han träffade sin fru Therese Norle Hansson för första gången för åtta år sedan. Idag bor de tillsammans med sina barn Leo och Nicole, hunden Leia och katten Mimmi i ett hus i Onslunda.

Familjen Norle Hansson har bara hunnit bo i sitt nya hem i drygt en vecka, men de ser redan hemmastadda ut. Inte en flyttkartong går att skymta någonstans. Det blev en abrupt utflyttning från Eriksdalsgården i Sjöbo för familjens del, när gården togs över i privat ägo.

- Det blev en sådan chock när vi helt plötsligt var tvungna att leta nytt. Men vi lade ut trådar på alla möjliga håll, genom familj och vänner, och genom goda referenser fick vi tillgång till det här, säger Thomas Hansson.

Efter flytten har nu lugnet börjat lägga sig, och de trivs med sitt nya liv i Onslunda.

dre

en.

För mer info, kom till vårt öppet hus eller kontaka oss på 0417-783 90, info@alarm-tjanst.se, www.alarm-tjanst.se

Magnus Björkman uppvaktade familjen NorleHansson med tårta.

Therese påpekar fördelen med att barnen kan leka fritt i området och har nära till sina vänner. Thomas har bott i Onslunda tidigare och har fortfarande släktingar och vänner här, numera bara ett stenkast bort. Dessutom påpekar paret hur smidigt det är att ha skolan så nära hemmet. Barnen går på förskola och grundskola i Onslunda och trivs jättebra.

– Vi har fått ett jättehärligt mottagande, både från personalen och barnen, menar Thomas.

Och sonen Leo håller med.

– Det känns som att jag har fått minst 50 vänner, säger han.

■■ Under hösten har Simrishamns bibliotek bjudit in till biblioteksmys för föräldrar och barn om torsdagarna.

Personalen tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trudelutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Tre tillfällen återstår, torsdagarna den 27 november samt 4 och 11 december, klockan 9.30. Sista tillfället besöker Karin Holmström torsdagsmyset med sin barnrytmikföreställning ”Hunden Rund och känslostormen”.

Ta gärna med mellanmål, biblioteket bjuder på te och kaffe. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Den 6 december inviger vi Kupan i Simrishamn i större lokaler.

Välkommen på glögg och pepparkakor kl 11-14 OBS! Ingång Rörbecksgatan 1

Stängt 4-5 december

Fira Kattens Dag!

28-30 november

Torsdagsmys på biblioteket

m fre8:00. ssar r.

m

Vi har jubileums erbjudande på säkerhetssystem som gäller hela december månad.

Inbrottslarm för hem & villa eller det mindre företaget.

Kamerasystem för butiken eller fastigheten.

ER - RABAT T mm N E D N A AR JUD FINA ERB ER - VÄRDECHECK T v N a E p - PRES tt vid kö 200:- raba anin kattfoder. al C 10 kg Roy

HILL’S KATT- OCH HUNDFODER 75-150 kr rabatt IAMS KATTFODER 15 kg 150 kr rabatt Ni är varmt välkomna till vårt 45 års jubileum fredagen den 28 november mellan kl.10:00-18:00. Vi bjuder på mingelmat och bubbel och passar på att visa upp våra tjänster & produkter.

VID KÖP AV KATTOA MEDFÖLJER 5-10 KG RACINEL KATTSAND GRATIS.

Vi har jubileums erbjudande på säkerhetssystem som gäller hela december månad.

Inbrottslarm för hem & villa eller det mindre företaget.

Kamerasystem för butiken eller fastigheten.

YA L’S N L I H HT SAR VI VI EC T WEIG ODER F PER H HUNDF samt t - OC abat K AT T 100 kr r an Life

För mer info, kom till vårt öppet hus eller kontaka oss på 0417-783 90, info@alarm-tjanst.se, www.alarm-tjanst.se

ÅngtÅget pÅ

ÖSTERLEN

Jultåg Info:

0414-730 15

Söndagarna 30/11 och 7/12

Från Brösarp Från S:t Olof

11.00 13.25 15.35 12.10 14.30 16.35

Kaffeservering Tomten åker med på tåget och delar ut julgodis till alla barnen

Mer info och tips finner Du hela året på www.ångtåget.se

Vuxen 120:–, barn 60:–, familj 270:– (2 vuxna+3 barn) (Vid snöoväder kan tåget ställas in)

obs. enkeltur

Stressa inte med julklapparna!

Ett presentkort från oss blir alltid uppskattat!

Heiligenhafen 17/12 Bordershop 28/12 Ullared 28/11 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Arlövsrevyn 2015 fl.datum St Johann 13-22/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Vasaloppet 5-9/3 Berlin Marathon 25-28/9

www.busspersson.com 0414-440880

rb r.

5Nu 7 Canins U undfode l h a e y d Ro assa lsanp livsti

ljer Vi sä veve A ä ve n f o d e r ! höns

Res för slutförs.

10 kg ROYAL CANIN

Maxi och medium, adult och junior

379:-

na! m o Välk

Sjögrens jö Zooshop Sälshög Tomelilla Tel 0417-102 83 Öppet: Vard 9-18, lörd 9-16 Sönd 30 nov 10-14 Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

31

Närproducerat enligt Sparbanken Syd

Susanne Kallur, VD Sparbanken Syd

Sparbanken Syd är den enda banken i världen som helt och hållet fokuserar på södra Skåne. Det har vi gjort i snart 200 år och det gör att vi kan ge dig vad vi kallar närproducerad rådgivning – råd som är fast förankrade i den verklighet där du själv befinner dig.

Som kund hos oss kan du dessutom känna dig lite stolt. Vi har inga aktieägare som ska ta del av vår vinst,

32

Österlenmagasinet · 27 november 2014 Vecka 48

så istället kan vi återinvestera i föreningsliv, skolprojekt, idrott, näringsliv och kultur som på kort och lång sikt bidrar till en positiv utveckling av vår region.

Varmt välkommen, som ny eller gammal kund.

Susanne Kallur, VD