Ömvecka44 by Kristianstadsbladet

Österlen Lyser Program, invigning m m. sid. 6-11 samt 14-17.

Spaden i marken för kulturskolan. sid. 20

Nu kan eleverna sikta mot stjärnorna. Teleskop till Sankt Olofs skola. sid. 23

tema ÖSTERLEN LYSER STÖRST PÅ ÖSTERLEN | torsdag 30 oktober 2014 | Vecka 44 | Årgång 29

ELBILSKOLLEN

www.renault.se

2 600 MACKAR I SVERIGE, Renault Clio MEN 5 200 ELABONNEMANG. Är du redo att000 förÄlska dig?

ÄR DET DAGS ATT BYTA BIL? RENAULT KANGOO Z.E.

215 500:-

RENAULT ZOE

209 900:-

PRIS FRÅN • 5-dörrars halvkombi • Längst räckvidd i klassen • Säkrast i klassen*

RENAULT TWIZY

62 500:-

PRIS FRÅN • Toppfart 80 km/h • Rymmer 2 personer • Finns i en version som kräver B-körkort och en som får köras med EU mopedkörkort (med behörighet AM)

PRIS FRÅN EXKL. MOMS • Upp till 4,63 m3 lastvolym • Låg driftskostnad • 650 kg nyttolast

Renault CAPTUR NU FRÅN 137 400 KR

Renault CLIO NU FRÅN 114 900 KR

DRIVE THE CHANGE

Elbilen har många fördelar, men är den ett alternativ för dig? Den frågan – och många andra – vill vi besvara på Elbilskollen.nu. På sajten kan du testa dig själv, hitta information som reder ut Ena dagen indiansommar, andra dagen underkylt regn följt av ett lätt snöfall och blixthalka. Då är det skönt att ha ett par vinterhjul begreppen få svar elbilenpåskulle ersätta bil du kör Hur passar elbilens och nackdelar med ditt liv och dina körvanor? Och inte minst: vad kostar det? i beredskap.och Därför får dupå nuom vinterhjul köpet kunna när du köper enden ny Renault Clio,idag. Clio kombi eller Captur. Komförin till närmaste Sajten är producerad av Renault, även står Sveriges bredaste sortiment av elbilar. återförsäljare för mer information, för som att provköra ellerbakom för att titta på något av våra övriga, värmande erbjudanden.

YSTAD

Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 0414-287 00

ÖPPET

Lörd 10-14 Sönd 12-15 (Ystad)

*Utnämnd till säkraste småbil av Euro NCAP 2013. Batterihyra från: ZOE 549 kr/mån, Twizy 399 kr/mån, Kangoo Z.E. 760 kr/mån exkl. moms. Förbrukning enligt NED körcykeln: ZOE 146 Wh/km, Twizy 58 Wh/ km, Kangoo Z.E.155 Wh/km. Fullständiga villkor för batterihyra på www.renault.se. Lokala avvikelser kan förekomma. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade.

*Vinterhjul med Renault original aluminiumfälg ingår, värde 9 500 kr (Clio), 11 500 kr (Captur). Pristillägg för däcktrycksventiler. Gäller ej RS- eller GT-versioner. Gäller tom 31/12 2014. Går ej att kombinera med andra erbjudanden. Clio kampanjpris 114 900 kr (ord. pris 129 900 kr). Captur kampanjpris 137 400 kr (ord. pris 152 400 kr). Bränsleförbrukning vid blandad körning: Clio 0,31-0,55 l/mil, Captur 0,49-0,54 l/mil, CO2-utsläpp: Clio 83-127 g/km, Captur 113-125 g/ km. 5 års nybilsgaranti består av 2 års fabriksgaranti + 3 års förlängd garanti. Obegränsad körsträcka gäller de två första åren alternativt 100 000 km på fem år, det som inträffar först. Renault reserverar sig för eventuella tryckfel. Bilarna i annonsen kan vara extrautrustade. Lokala avvikelser kan förekomma.

Äntligen är det dags ■■ Vad kännetecknar en högtid? Är det dekorationerna, eller kanske maten. Nej, jag tror nog snarare att det är känslan. Wikipedia definierar en högtid som ”ett tillfälle när man bryter vardagens sysslor för att fira något” För mig, och många fler på Österlen, har hösten fått en ny högtid. En helg att längta efter och känna förväntan inför. En helg som bryter av den grå vardagen för att bjuda på överraskningar, men framförallt värme och gemenskap. Jag syftar så klart på Österlen lyser. En ljus idé som tändes för tio år sedan. Som har spridit sig som en löpeld och idag engagerar, inspirerar och lämnar få oberörda. Programmet växer för varje år, traditioner har hunnit skapas och nya tillkommer hela tiden.

Även om det är spännande med allt som erbjuds, är det ändå känslan som idén är sprungen ur, som är fogen som håller allt samman. Viljan att skapa gemenskap i byarna, att gå samman för att med gemensam kraft lysa upp i det kompakta höstmörkret. Därför kan också alla delta. Varje litet ljus bidrar till helheten. Och det är precis det som jag tycker bäst om med Österlen lyser. Så visst är det nog så att en högtid kännetecknas av känslan den förmedlar. Men även av dekorationerna – marschaller såklart. Och maten förstås. Hemma hos mig har vi gjort tradition av att äta soppa i bröd under ljushelgen. En värmande god soppa, serverad i en vanlig frukostfralla med något större midjemått än det normala. I morgon är det dags, då stundar det invig-

ning av årets, tioårsjubilerande, Österlen lyser. En invigning som har alla förutsättningar att bli magisk, eftersom platsen den hålls på är unik i sitt slag. I morgon kväll samlas vi vid Kiviksgraven för att känna gemenskapen kring ljusen i höstmörkret.

Hannah Andersson

Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se Ansvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34

Hannah Andersson Reporter 0411-55 79 40

UTFÖRSÄLJNING

VECKANS FISK:

av kollektionsprover dam. Även större storlekar

V. 44 Flådd skrubba 39:-/kg V. 45 Nackad torsk 49:-/kg

FREDAG 31 OKTOBER 11-15 LÖRDAG 1 NOVEMBER 11-15

Kristina Fröling Reporter 0411-55 78 57

Meta Åberg Redigerare

Jan Erlandsson Redigerare

Höst- och julmarknad ■■ Erikslunds Bygdegård arrangerar höst- och julmarknad söndagen den 2 november. Omkring 20 hantverkare visar upp och säljer sina alster.

ÖSTANGÅRD Strax utanför Skillinge. (vid Sparrisgården)

FREDAGSPÅSEN v 44

dagens lunch 85:Serveras 11.30 – 15.30

- Pankopanerad bergtungafilé med potatisbakelse, vaxbönor & hummersås. - Hallonpannacotta

Vecka 44

Tor: Rökeriets fiskgryta med hembakat bröd. Fre: Halstrad gravad röding, senapsstuvad potatis & sockerärtor. Vecka 45

Mån: Rökeriets fiskgratäng med torsk, räkor & svamp. Tis: Stekt piggvar med skirat smör, champinjoner & pepparrot. Ons: Laxschnitzel med klassiska tillbehör. Tor: Lutfisk med skånsk senapssås & ärtor. Fre: Färserad rödtungafilé med hummersås & brytbönor. Butikens öppettider: Mån-fre 10-17, lör 10-14

SKILLINGEFISK.se – vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt!

Butik o cafe öppet samtidigt Välkomna!!!

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Oktoberfest!

Butiken för trädgårdsälskare!

HÖSTREA

30%

på allt i butiken GardenGirl Fröer & lökar Krukor Och mycket mer…. ÖPPET: Fre-lör 11-16 Övrig tid enl. ö.k. Tjustorp - mellan Smedstorp o. Hammenhög

Tel 0414-511 33 www.gardeninger.se

Denna vecka lämnar vi 10% på allt i butiken. Lördag 1 november kl 11-16 bjuder vi på Bratwurst & Sauerkraut, Apfelstrudel & kaffe! För er som kommer i österrikiska kläder:

20% på allt i butiken!

Öppet denna vecka: Ons-fre 12-18, lör 11-16, sön 12-16 Lyckås ligger i vackra Fyledalen. Tag av fr väg 19 ca 15 km norr om Ystad. 0417-401 40 • www.lyckas-kladbutik.nu

KAMPANJ Lamino + fotpall Bok / fårskinn; Nu 11 815 Kr (ord pris 15 595 kr) Ek / fårskinn; Nu 13 515 Kr (ord pris 18 080 kr)

Gäller vid köp av både fåtölj och fotpall. Originalet från Swedese. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

HAMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Tisdag-fredag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Lysande Tomelilla! ■■ I år ska också Tomelilla synas när Österlen lyser. Fredag den 31 oktober klockan 17 tänder man marschaller på torget och alla är välkomna att vara med. Minst hundra marschaller ska tändas för Lysande Tomelilla. Företag i Tomelilla stödjer Lysande Tomelilla genom att ge 20 kronor per styck för valfritt antal marschaller. I butikerna runt torget finns fler marschaller för dig som vill vara med. På fredagen den 31/10 klockan 17.00 tänds alla marschallerna på torget. Hela överskottet går till Röda Korsets verksamhet i Tomelilla. Arrangör är Tomelilla Handelsförening.

Biblioteket låter konsten lysa ■■ Efter succén i påsk upplåter nu biblioteket i Simrishamn ännu en gång väggarna till allmänhetens konst. Väggen är klar och under vecka 44 och 45 är du välkommen att beskåda alla kreativa bidrag.

Böja och Töja Ta hand om dig! Yvonne Hellsten,

cert. massör + dipl. massageterapeut

www.bojaochtoja.se

0414706 60

Borrby Hammenhög Stiby

Högläsning i bokbyn ■■ Barnens Bokhandels Antikvariat, Köpmangatan 12 i Borrby, bjuder på högläsning för barn, lördagen den 1 november klockan 14-15. Det är författaren Åsa Karsin som läser för barnen. Läsning är roligt, och det vill Borrby Bokby fira genom att alla barn som gåva får välja varsin bok att ta med hem.

www.svenskakyrkan.se/bohast

30/10 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby fösamlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 12.00 Torsdagsträff, Kyrkans Hus Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.30 Filmkväll, Hammenhögs församlingshem. Vi ser filmen ”Återträffen”, samtalar och fikar. 31/10 Fredag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 09.30 Miniröris, gympa för barn med vuxen, Borrby prästgård 10-16 Gravsmyckningskaffe vid kyrkogårdarna Borrby, Ö Hoby, Hammenhög, Stiby, Ö Tommarp och Ö Vemmerlöv. 1/11 Lördag Alla helgons dag 16.00 Minnesgudstjänst, Borrby kyrka Jonas Ahlner, Jörgen Åkesson trumpet 16.00 Ljusgudstjänst, Bolshögs kyrka Sonja Nilsson, Lördagskören 18.00Minnesgudstjänst, Östra Vemmerlövs kyrka Sonja Nilsson, Britta Haksten cello 18-21 ”Österlen lyser” Värmestuga Kyrkans Hus Gärsnäs, servering underhållning Mikael Nilsson gitarr. 2/11 Söndag efter alla helgons dag 16.00 Minnesgudstjänst, Östra Tommarps kyrka Staffan Blomberg, kören Laudate 18.00 Minnesgudstjänst, Stiby kyrka Staffan Blomberg, kören Laudate 18.00Minnesgudstjänst, Hammenhögs kyrka Sonja Nilsson, Hamundakören 19.00 Projektkören startar i Hammenhögs församlingshem 3/11 Måndag 09.30-11.30 Öppna verksamheter för barn tillsammans med vuxen i Borrby prästgård, Hammenhögs församlingshem och Kyrkans Hus, Gärsnäs 4/11 Tisdag 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell 12.00 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 16.00 Kaffebönorna drop-in, Kyrkans Hus Gärsnäs 5/11 Onsdag 08.30 Morgonmässa, Hammenhögs kyrka 09.00 Morgonbön, Skillinge kapell, 14.00 Gudstjänst, Tulpanen Hammenhög 18.30 Stick-café, Borrby församlingshem 6/11 Torsdag 08.45 Morgonmässa, Borrby församlingshem 09.00 Babycafé med babyrytmik, Kyrkans Hus Gärsnäs 14.00 Gudstjänst, Rosenborg Gärsnäs

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Simrishamn S:t Olof Rörum

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

30/10 Torsdag 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk 2-3 14.00-17.00 Mix-grupp Kyrkans hus, tjejer o killar från åk 4 14.30 Mässa S:t Olofshemmet, 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 31/10 Fredag

Öppna kyrkor och kapell under allhelgonahelgen, se vår hemsida eller senaste Kyrknytt

08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 13.30-16.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 1/11 Lördag, Alla helgons dag 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, S-A. Persson, S-Å. Lundquist 16.30 Österlen lyser S:t Nicolai kyrka, Blue light jazzband, ljustal av M. Hagelin 18.45 Österlen lyser Baskemölla kapell, Oktavera sjunger och spelar, ljustal av L.Lofsvold 2/11 Söndagen efter alla helgons dag 16.00 och 18.00 Minnesgudstjänster S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, L. Lofsvold, B. Jensen, S. Larsson, S:t Nicolai kyrkokör 16.00 Minnesgudstjänst Rörums kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, körmedverkan 18.00 Minnesgudstjänst S:t Olofs kyrka, S-A. Persson, B. Andersson, körmedverkan 3/11 Måndag 09.30-12.00 Öppna förskolan Kyrkans hus 13.00-15.30 Öppen ungdomstid Kyrkans hus 14.00-17.00 Tjejgrupp Kyrkans hus, 17.00 Meditativ dans S:t Nicolai kyrka 17.30-19.00 Juniorerna Kyrkans hus 4/11 Tisdag 10.00-12.00 Babycafé Kyrkans hus 12.00 Middagsbön med sopplunch Kyrkans hus 19.00 Ungdomsgrupp Kyrkans hus, 19.00 Bibelförklaring Kyrkans hus 5/11 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukost Kyrkans hus, 10.00 Stickcafé Kyrkans hus 10.00-12.00 Babycafé Ungdomshemmet S:t Olof 13.30-15.30 After-School Ungdomshemmet S:t Olof, åk F-1 14.00-17.00 Öppen ungdomstid Kyrkans hus

Unga Emma Erlandsson fick många välförtjänta applåder liksom pappa Jan på saxofon. Applåder och blommor för kvällens musik och poesi. Kyrkoherde Adner avslutade med välsignelse.

Välgörande konsert i Tryde kyrka Det svängde på hög nivå och hög volym när Big Blowin Band tog ton i lördags. Konserten arrangerades av Rotary, Tomelilla, och musiken varvades med skrönor av skådespelaren Anders Granström. Unga Emma Erlandsson glänste stort som vokalist och rundade följdriktigt av med At Last.

■■ För andra året i rad satsade Rotary, Tomelilla, på storbandsjazz och när kyrkklockorna klingat ut hälsade kyrkoherde Susanna Adner kvällens artister och publik varmt välkomna med orden ”må Gud välsigna denna kväll.” Och det verkade som hennes ord fick gehör från högre ort och kvällen bjöd på både toner och ord av främsta klass. Jan Erlandsson belönades rikt för sina soloinsatser på sin saxofon och med all rätt ackompanjerade han sin begåvade dotter Emma genom flera vokalistinsatser. Hon hade en tuff uppgift med att göra sig hörd i blåset från bandet men det klarade hon storartat. Ock-

SPARA Gäller t.om 29 november 2014

upp till

5.500:CONTURA 550:1

så Ola Dahlqvist gjorde sin stämma hörd med sång. Anders Granström bidrog med skrönor med överraskande slutkläm och i hans berättelser skymtade inslag från stora svenska poeter som Karin Boye, Hjalmar Gullberg och Harriet Löwenhjelm. Den ekonomiska behållningen av konserten går till välgörande, lokala ändamål och Susanna Adler såg till att välsigna alla innan det var dags att gå åt skilda håll för kvällen. Text och bild: Kristina Fröling

Österlen lyser och Allhelgonahelgen

Ord. pris 17.900:-

JUST NU 14.900:-

Spara

3.000:-

Läs mer om kampanjen på contura.se Vid samtidigt köp av valfri Contura kamin (gäller hela sortimentet) och Premodul skorsten lämnas 1.500:- rabatt på skorstenen.

Vi har kransar, ljung, gravsmyckning, gravlyktor, lyktljus, marschaller, eldkorgar, ved, facklor, eldkubb och grillkol. Välkomna!

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30 www.jhl.nu Vardag 7 - 18 Lördag 9 - 13

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Österlen lyser

Simrishamnskonstnärer i nytt ljus I år är det tredje året som besökarna till Österlen lyser kan njuta upplyst konst i Simrishamn. Ett trettiotal utställare deltar i årets ”Konst på stan”. ■■ Genom Konst på stan ges konstnärer verksamma i Simrishamn en möjlighet att visa sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet, på torgplan och i seglarpaviljongen. Den konst som visas kommer att vara allt från måleri, skulptur och keramik, till fotografi, textil, guld- och silverarbeten. Konst på stan är ett lysande tillfälle att visa upp vad Simrishamn har att erbjuda inom det konstnärliga, och det är konstnärerna som tillsammans med butiksinnehavarna arrangerar konsten i skyltfönstren.

På lördagen, när kväll möter natt, kommer ett graffitikonstverk att målas i en marschallupplyst Bergengrenska trädgården. Det är ett gäng graffitikonstnärer från Malmö, med anknytning till Simrishamn, som kommer att måla framför publik, utrustade med pannlampor. XL-bygg har skänkt väggarna som de kommer att måla på och Keller & Glenn har sponsrat med färgen de målar med. Konstverket kommer senare att lottas eller auktioneras ut, och överskottet skänks till Världens barn-insamlingen. Text och bild: Hannah Andersson

I Konst på stan 2014 deltar: Bengt Lindberg, måleri, Eva Larsen, textil, Annette Lundin, textil, Ann-Margrete Clarén, måleri, Mårten Landgren, skulptur, Ulla Wendt, skulptur, Jan Wirén, skulptur, Christina Leifsdotter, måleri, Jean Louis Maurin, måleri, Ola Lancing, guld/silverarbeten, Mike Brown, måleri, Maria Andersson, måleri, Lizzie Persson, måleri, Ulla Axén, måleri, Tom Olsson, måleri, Marie Otteby, måleri, Maj Ström, måleri,

Gert Jönsson, måleri, Leif Nelson, måleri, Bo Olsson, måleri, Elna-Marie Bengtsson, fotografi, Göran Söderberg, fotografi, Rolf Unosson, fotografi, Björn Löfgren, fotografi, Claes Löwdahl, fotografi, Gunilla Mann, måleri, Karin Dreier, fotografi, Kerstin Ardnor, keramik, Annabells Keramik, Mika keramik och retrospektivt Barbro Jones, skulptur, samt Karin Norelius, skulptur.

Foto av Göran Söderberg hos Life i Simrishamn under förra årets Konst på stan.

Välkommen in till oss - din lokala bank För oss är det personliga mötet mycket värdefullt för att bevara och utveckla en relation. Vi tycker helt enkelt det är trevligt att träffa våra kunder. Välkommen in! Anki, Inger, Camilla och Pål.

Kontoret är öppet: Mån, tis, ons, fre 10.00 - 16.00 Tors 10.00-17.30

Torget 6 i Tomelilla · Tel 0417-288 30 www.handelsbanken.se/tomelilla tomelilla@handelsbanken.se

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

i Simrishamn

KonstPåStan SIMRISHAMNSKONSTNÄRER Euronics Life-Butiken

Bengt Lindberg Eva Larsen Annette Lundin S:t Nicolai, Kyrkorummet Ann-Margrete Clarén Mårten Landgren Ulla Wendt Brunks Skor Maj Ström Annabells Keramik Annabell Barnens Bokhandel Jan Wirén Märkesbutiken Christina Leifsdotter Guldsmed Ola Lancing Jean Louis Maurin Ola Lancing 1910 Maria Andersson Mike Brown Café Kagan Ulla Axén Lizzie Persson Mp-Butiken Tom Olsson Sparbanken Syd Ann-Margrete Clarén Karins Tyger Marie Otteby Apoteket Maj Ström Mika Keramik Mika Gunilla Mann Gunilla Mann Mäklaref:a Ekström Gert Jönsson Börje Olssons Skafferi Leif Nelson Nautical Bo Olsson Kerstin Ardnor Kerstin Ardnor Gunillas Barbro Jones o Karin Norelius Seglarpaviljongen Elna Marie Bengtsson Karin Dreier Björn Löfgren Claes Löwdahl Rolf Unosson Göran Söderberg Bergengrenska trädgården

31 okt 2 n–ov

Måleri Textil Textil Måleri Skulptur Skulptur Måleri Keramik Skulptur Måleri Måleri Guld/Silverarbeten Måleri Måleri Måleri Måleri Måleri Måleri Måleri Måleri Keramik Måleri Måleri Måleri Måleri Keramik Skulptur, prototyper, retrospektiv Foto Foto Foto Foto Foto Foto Graffitimåleri

Den ideella gruppen ÖsterlenLyser i Simrishamn gm Ann-Margrete Clarén tackar sina sponsorer: Föreningen Gamla Cimbrishamn • Lindsténs • Målerif:a Keller&Glenn/Hagman Nordic Sea Winery • Simrishamns Kommun • Simrishamns Köpmannaförening Sparbanken Skåne • Svenska Kyrkan/Simrishamn • XL-Bygg • YA/Österlenmagasinet

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Österlen lyser

Förra året hölls invigningen av Österlen lyser i Borrby.

Ljusår tillbaka och framåt i tiden För 3500 år sedan spelade solen och ljuset en viktig roll i de religiösa riterna. När Kivik, som årets ljusby, står som värd för invigningen av Österlen lyser är byns bronsåldersgrav därför det självklara valet av magisk plats att mötas på. ■■ Det är byalaget och Kivik Tourism som tillsammans spånat fram programmet för invigningsceremonin fredagen den 31 oktober. – Vi tyckte att Kiviksgraven skulle vara en passande plats, säger Gunnel Wisén Persson, ordförande i Kivik Tourism. – Graven är en plats från bronsåldern och har, vad man tror, kopplingar till solen, ljuset och de ritualer som tillhörde den religiösa delen av vardagen då för 3500 år sedan, berättar Ann-Louise S Ferngård, arkeolog. En kväll i oktober är Kiviksgraven kanske en av de mörkaste platserna du kan befinna dig på, men Gunnel försäkrar att stor energi lagts ner på att få till en fin belysning och skapa en spännande miljö. Detaljerna vill hon inte avslöja, det får bli en överraskning. Klockan 17.30 är det samling vid graven med ljusmingel, mat och dryck. Bland andra finns Restaurang Allé, Friden Gårdskrog och Kiviks Musteri på plats för att erbjuda något gott att äta och dricka. Det kommer att bjudas på musik och finnas aktiviteter för barnen på temat bronsåldern. 18.00 kommer Björn Ranelid, ambassadör för 8

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Österlen lyser, att hålla invigningstal. Därefter delas det ut facklor och klockan 18.30 är det avmarsch för fackeltåget som leder bort till den tidigare äppelodlingen, hörnet vid scoutstugan, några hundra meter bort. – Där kommer Riddarsällskapet Silverfalken att bjuda på en magisk ljusföreställning till häst, avslöjar Gunnel. Efter uppvisningen får besökarna själva välja om de vill följa riddarna ner till hamnen där byalaget lyser upp piren med vedkasar och marschaller, åka traktor med ljusvagn till Kiviks Musteri där rykande varm soppa serveras, barnen kan göra ljus i pysselverkstaden och det blir musik av Wille Crafoord klockan åtta, vandra till Kiviks Museum där det blir korvgrillning och luffarslöjd för barn och vuxna, eller sätta sig till bords hos

Buhres som har lutfisk eller fisksoppa på menyn. På Utsikten blir det pianobar med morgondagens stjärnor från Nova Academy. Byns verksamheter, butiker och caféer håller öppet under eftermiddagen och hela Kivik kommer att tändas upp under invigningskvällen. Text och bild: Hannah Andersson

Att tända ljusträdet hör till invigningstraditionerna.

Österlen lyser

En lysande idé jubilerar Vem kunde ana att idén som Emma Karp Lundström kom med under en kurs i marknadsföring skulle växa sig så stor. Ett par av kursdeltagarna hakade på och evenemanget fick namnet Österlen lyser i höstmörkret. I år firar Österlen lyser tioårsjubileum och erbjuder ett minst sagt digert program. Vi passade på att ställa några frågor till Österlens lysers ordförande, Ylva Stockelberg. I år är det tioårsjubileum, hur känns det?

■■ – Det känns fantastiskt, svarar Ylva. Jag har bara varit med de senaste två åren, men har tittat tillbaka och kunnat se hur arrangemanget har vuxit, sakta men stadigt. Hela idén, som bygger på att skapa gemenskap i byarna, att lysa upp i höstmörkret och att förlänga turistsäsongen med möjlighet för både små och stora företag att delta, är fenomenal. Har du några tips på vad besökarna inte får missa i årets program och vilka arrangemang kommer du själv att besöka? – Ett tips är att utgå från det som sker närmast, hemma i den egna byn. Känslan av att se sin egen by upplyst är underbar. Eftersom jag bor i Simrishamn kommer jag att ta del av det som händer där under lördagkvällen. Bland annat kommer det att ges en eldshow med Rid-

darsällskapet Silverfalken. Och Österlenmaran är jättekul att följa. Förutom att njuta av vad som finns på hemmaplan rekommenderar jag att åka en sväng genom några av byarna som är stämningsfullt upplysta med marschaller och bjuder på olika trevliga aktiviteter. Självklart kommer jag även att besöka invigningen på fredagen. Invigningarna brukar vara fantastiska, så det får du inte missa.

Hur ser du på Österlen lysers framtid? – Jag tror arrangemanget kommer fortsätta att växa som besöksmål, samtidigt som den genuina känslan och värmen, inte bara från ljuset utan även mellan människor, bevaras och förstärks. Fullständigt program för ljushelgen står att finna på Österlen lysers hemsida. Text: Hannah Andersson Foto: Ove Deilert

4 MODELLER - SAMMA PRIS - 299 KR! VARMFODRAD KÄNGA Rosa 30-41 beige 30-46 svart 30-46 CURLINGKÄNGA 36-41

ALLVÄDERSSTÖVEL 24-41

VARMFODRAD STÖVEL 24-37

Vi finns på Facebook

Erbjudandena gäller tom 2/11

Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäsmot Onslunda Tel 0414-502 72 • Öppet: vard 9-18, lörd 10-15, sönd 11-16

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Österlen lyser

”Det är höst, general!” Jag tackar för att jag tillsammans med min fru Karin Holm inbjöds till det skisserade tankepalats som heter ”Österlen lyser”. Jag inbjöds samtidigt att skriva om det ljus som varje år (nu jämt 10 år) har tänts några höstdagar som en slags kulthandling just till vår kust. ■■ Även för detta kan jag känna sympati. Men när det gällde den verbala hyllningen har jag varit lite rådvill, inte för att jag tycker det är svårt, snarare för att jag tycker ceremonin är stilig och inte vill missa något i en vacker tradition. Apropå sådant dyker ett lustigt misstag upp i mitt minne – alla har hört historien och ändå kan jag inte låta bli: Det hände för bortåt hundra år sen. Vaktmästaren vid Kiviksgraven brukade sätta ett anslag vid ingången till sin arbetsplats: ” Träffas på andra sidan graven”. Ingen som såg lappen tänkte på något annat än det gudomliga som skulle kunna hända efter döden! Ingen tänkte på sanningen som var att detta är en anvisning om att vaktmästaren har stängt för lunch – just nu sträcker han ut sig i björkhagen norr om stenkumlet. Så är det här nere i junis molnfria dagar. Och ändå vet jag en tid på året som är stoltare och mer brinnande än vår privata sommar. Dimman har lättnat. En ny dag är på väg. Den för med sig frisk bris från väster.

Ibland tänker vi oss, vi kustbor, ha en plats i de riktigt stora sammanhangen. Kung Ales stenar på istidshöjden ovanför Kåseberga blir en kalender av samma art som världskalendern i Stonehenge vid floden Avon i England. Nu vet jag hur jag ska finna mitt eget ljus på Österlen! Vi älskar detta vackra, råa land men nästan alltid kastar vi blicken bakåt till ”vår stora historia”. När jag själv efter mycket unga år i annan del av Sydsverige återvände till Österlen, hade jag nyss lärt mig läsa. Då hette vår lokaltidning, som sysslade med livet på fiskelägena, Cimbrishamnsbladet. Den konstiga stavningen av Simrishamn berodde på att någon hade fått för sig att i Cimbrishamn hade fått namn av den germanska folkgrupp som var Cimbrerna. Cimbrer fanns, de bodde i Jylland och utvandrade därifrån till södra Europa. Där blev de dödade av den romerske generalen Gajus Marius en rå sälle som tog livet av varenda en redan århundradet före den julafton då Jesus föddes och vår

tideräkning började. Icke en enda blev kvar och kunde ge namnet åt Simrishamn. Men så var det ofta. Gamla lokalförälskade historiker räknade med att vi några århundraden senare kunde se Julius Caesar som då och då sökte sig upp med sin armé till landet norr om Alperna – men hit kom han inte. Aldrig nådde han till Österlen eller någon annan del av Sverige. Gamla historiker inbillade sig ha sett Caesars triremer utanför kusten. Vi har under årtusendenas gång sett många storartade riggar på skepp från olika tider men inte från Caesars. Hade han kommit upp på andra sidan Östersjön så hade han skrutit däröver i sina böcker om sina fälttåg. Och ändå tänker man på honom gärna när världshistorien kommer på tal. Men alltid fördes inte världshistorien med vapen. Vad vi i stället mötte var slagsmålen med stormen, isen, årstiderna. Det var katastrofen på havet, vår historia var dagar som slet sitt hår och nätter som var stolta, farliga och tysta. Och nu kommer han. Hans blick

följer bergets mörka båge och horisonten. Och han talar: Jag hör havet ryta utan vågor. Dyningen är svart och bär fradga av en storm som man inte ser. I stranden sveper blåsten kring små lila blommor och det visslar i det torra gräset. Jag hör ett hjärta vars puls är svår att fatta. Svanens vingar låter som suckar och långt ute i gryningen ropar tranorna. Vad har hänt, min son? Kusten är inte som en gång för längesen. – Det är höst, general! Och Caesar tog mina ord till sig. Men aldrig ska jag glömma hans latinska häpnad över förvandlingen från en ungdoms vårliga marsch genom Europas blomsteräng till en höstdag utan glitter och nåd då han möter gryningens stora orkester. Caesarisk är den i sin värdighet. Nu börjar Österlen! Över den historien vill vi kasta strålen från vårt ljus. Ingvar Holm

Glöm inte kameran

Första pris i förra årets fototävling vann Andreas Jönsson med sin bild från ljusshowen på Glimmingehus.

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

■■ Glöm inte att ta med kameran när du ger dig ut på Österlen i helgen. I vanlig ordning bjuder Österlen lyser in till en fototävling där alla är välkomna att delta med sina bilder från årets ljushelg. De enda tre som inte får lov att delta i fototävlingen är juryns medlemmar: Staffan Håkansson, Hans Elander och Pia Almqvist Laurin. När du valt ut vilka bilder som du vill delta i tävlingen med, skickar du in dem via Ös-

terlen lysers hemsida. Vinnaren offentliggörs i samband med årsmötet i början av nästa år. Bilderna används i marknadsföreningen av Österlen lyser och planer finns på att visa dem i en fotoutställning på Simrishamns bibliotek under nästa års ljushelg.

Österlen lyser

Var med och blinka till Bornholm Första försöket med blinkprojektet genomfördes när ljushelgen Österlen lyser var ny som idé, för nio år sedan. Nu vill Staffan Håkansson, från Rapsbollen bed & breakfast i Peppinge, åter prova sin idé om att blinka åt Bornholm. ■■ Idén till blinkprojektet föddes på hösten för nio år sedan. – Jag kom åkande i bilen vid Skillinge och började fundera på hur långt strålkastarna egentligen syns. Skulle ljuset synas ute på Bornholm om jag riktade det dit, säger Staffan. Till sin hjälp att genomföra årets blinkprojekt har han vännen Torsten Sletskov på Bornholm. På var sin sida om Östersjöns vatten arbetar de med att marknadsföra projektet, för att få så många som möjligt att delta. – Jag åkte över till Bornholm förra veckan för att sätta upp affischer tillsammans med Torsten, berättar Staffan. Blinkprojektet kommer att genomföras under avslutningen av årets ljushelg, på söndagskvällen. Uppmaningen lyder att parkera bilen på en säker parkeringsplats, sätt vid behov ut varningstriangel, någon-

��!

n �h� � t s Si

stans mellan Skillinge och Simrishamn och rikta stålkastarna mot Bornholm. Klockan 19 blinkar du med ljuset på bilen i riktning mot Bornholm. – Det behöver inte vara billyktorna, du kan blinka med vad du har till förfogande. En minut senare blinkar deltagarna på Bornholm tillbaka och försöket avslutas med att båda sidor blinkar åt varandra.

Hålltider för blinkprojektet: Exakt klockan 19.00 blinkar Österlensidan. Blinka med ljuset på bilen, med belysningen hemma eller med vad som helst som kan blinka. Klockan 19.01 blinkar Bornholm tillbaka. Klockan 19.02 blinkar båda sidor till varandra. Text och bild: Hannah Andersson Staffan Håkansson

VIKINGBEDS 20% rabatt både ram – continental – ställbara

Julen är på väg...

KAMPANJ

Bäddsoffor

10% rabatt Mattor

BR Anderssons och BD möbel Köp fåtöljen och vi BJUDER på pallen

20% rabatt gäller november

Handdukar

mn älko

a till möjligheternas a ffär ! Från caféet!

www.thuleslund.se • Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

Vi erbjuder räntefritt 12 mån

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

BLI KUNGn u Dagens L I KÖKET på gåsF MåndagBjudhemma!

Stor Som ÖSTERLEN LYSER PÅ 1/7 ch he un& edagagens LGUNNARSHÖGS Fr D Måndag - Söndagar Gåsmiddag med dans till Källströms - 8/11 450:GÅRD Fredag 1

/8 -99/8 /7ffé 1 h c n bu Lu st s n hö /7 e 1 or g a St h D c n u L s n Dage gar12 gdaag heled dagar -& Fr åndag -1-1655 MSön 1212-1

dag -

1 rejäl portion gås, smarrig sås och stekt kulpotatis. Favorittillbehören ordnar du själv. Allt färdigt att värmas. Instruktioner medföljer.

M Gåsmiddag 9/11 (Fars Dag) 375:- ån ÖppeT Under Österlen Lyser Stor Sommarbuffé alla dagar kl 10–17 Söndagar & helgdagar 12 Trio - 16 31/10–2/11 kan ni höstÖsterrikisk afton med dans till Thoms Ring och beställ på lunch serveras kl 11 –14 mysa hos oss på Gunnars-3/7-7/ Onsdagar Söndagar & helgdagar 12 16 i samarbete med Hagestad Touring 15/11 395:- Stor Sommarbuf 0414-41 17 20 högs Gård! Njut av vårt Stor Sommarbuffé

Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfiléfrossa Vardagar höstinspirerade fikapaket, Glöm inte svartsoppan. följ med på en visning i Söndagar & helgdaga Onsdagar 3/7-7/8 Oxfiléfrossa Dagens lunch Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Skaldjursbuffé 39:-/port. produktionen eller ute i Söndag 23 nov 12 - 16 (Dans till Källströms) inkl bröd, sallad, dryck rapsfältet. Låt barnen gå Lördag 29 nov 15.00 och 18.30 Söndag 7 dec 11.45 och 15.00 Torsdagar 4/7-8/8 - Lax-- Medelhavsbuffé &Lördag Skaldjursbuffé (Dans till Kenrix) Fredagar 5/7-9/8 skattjakt,F lyssna påred 13 dec 15.00 och 18.30 g 1 a 24/10-16/11: kaffea – 89 kr g påsagor nochd 3/7-7/8 Oxfil M Söndag 30 nov 11.45 och 15.00 Onsdagar eller pyssla! (Dans till Kenrix) å Lördag 6 dec5/7-9/8 15.00 och 6/7-10/8 18.30 - Medelhavsbuffé Lördagar - Tacobuffé Fredagar Söndag 14 dec 11.45 och 15.00 lördag–söndag

Torsdagar 4/7-8/8 -/7 L unch 1 Dagens L Fredagar 5/7-9/8 169:Torsdagar 4/7-8/8 - Lax& Sk Julbord följande dagar: Serveras vår helgbufféSommarbuf Stor Lördagar -12/12 Tacobuffé Lördagar 6/7-10 la6/7-10/8 carte alla dagar! 2/12,À4/12, 5/12, 11/12, & 17/12 269:Julbord 330:-. Julbord med dans 385:-

ÖPPETTIDER Kaféet: Fredag–lör 12–22. Butiken: Fre 9–22. Lör 10–22. Sön 10–16.

PER PORTION:

Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Söndagar & helgdaga Välkomna till /7 1 n u L À la carteD alla a dagar! s Du hittar oss på vägen ch n e g /7 1 h c n u L mellan Hammenhög och Lördagar 6/7-10/8 Tac Löderups Strandbad s gen a D À la carte Glimmingehus. För redag 1 F g Välkomna till60Månda3/7-7/8 Onsdagar - a Oxfil 0411-52 62 öppettider och aktiviteter 1 g d re F g a d n å se www.gunnarshog.se www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.com M Löderups Strandbad Telefon: 0414–719 00 À la carte alla Torsdagar 4/7-8/8 -Välkom Lax& da Sk Stor Sommarbuf 0411-52 62 60 Sommarbuf www.loderupsstrandbad.com • info@loderupsstrandbad.comStor Välkomna till S Fredagar 5/7-9/8 - Medelh Löderups Söndagar & helgdaga Löderups Strandb Söndagar & helgdaga Lördagar 6/7-10/8 - Tac 31 okTober ÖsTerlen lyser Wille Crafoord, soppa, Ciderprovning m.m. www.kiviksmusteri.se

www.hotelsvea.se

0411-5 0411-52 62 60 • Onsdagar 3/7-7/8 - Oxfil www.loderupsstrandbad.com GÅS & www.loderupsstrandbad.com • info@loderu Onsdagar 3/7-7/8 Oxfil À la carte alla Torsdagar 4/7-8/8 - Lax& da Sk Alla helgons JULBORD Torsdagar 4/7-8/8 Lax& Sk WallenbergarVälkomna till Fredagar weekend! 5/7-9/8 - Medelh FREDAGSPUB Gås enligt skånsk tradition Fredagar 5/7-9/8 Medelh VARJE VECKA Löderups Strandb serveras den 7 samt 8 nov. Välj och vraka6/7-10/8 Lördagar - Tac Gåsmiddag med logi Ett vineri i Lördagar 6/7-10/8 - 60 Tac från 1.150:- /pers. mellan0411-52 klassisk 62 3-rätters gåsmiddag GÅSAMIDDAG kalv, vilt eller världsklass lyser upp. www.loderupsstrandbad.com • info@loderu 465:-/pers. 24OKT-23NOV 495KR lyx fråncarte havet. À la alla da carte alla da I Simrishamn.À la Vårt hemlagade julbord LÖR 12-22 Med rårörda lingon, Julbord med logi Välkomna till skirat smör, härliga ärtor Under Österlen Lyser den 1 november SÖN 12-18 från 1.190:- /pers. Välkomna till och underbart mos Endast julbord 485:- /pers. håller vineriet öppet kl. 18-21. SPA I HOTELL I ARRANGEMANG

står framdukat fre-sön v. 48-51

Löderups Strandb 195 kr Löderups Strandb JULBORD 0411-52 62 60 0411-52 62 60

Hjärtligt välkomna LYSPAKET: VINPROVNING MED FEM VINER OCH 28NOV-21DEC 395KR till ”Vi gör din vistelse • info@loderu www.loderupsstrandbad.com till Ingelstorp, TVÅRÄTTERS MENY 395 KR. VARMT VÄLKOMNA! ” upplevelse

www.loderupsstrandbad.com • info@loderu en oförglömlig mitt i maten! ÖPPETTIDER

TISDAG

ONSDAG, TORSDAG OCH FREDAG

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 17.00

Showroom, vinbar & restaurang Klockan 12.00 – 20.00

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45

Guidade turer Klockan 12.30, 14.45, 17.45

OENOFOROS NORDIC SEA WINERY VINGATAN 2 ∙ SIMRISHAMN ∙ TEL 0414-186 70 NORDICSEAWINERY.SE

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

LÄS MER PÅ

Öppet: Fredag-söndag kl. 17-23 ring oss gärna: 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

WWW.GASTIS.SE

& FACEBOOK Örumsvägen 141 Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

0414 - 44 02 88 info@gastis.se

Hos Herrestad Gästis

Gåsmiddag i 4 serveringar

Oktober 31, november 1, 6-9 och 14&15

Premiär med dans lördag 1/11 samt 8/11 och 15/11 Boka genast på 0414 – 41 17 20 www.hotelsvea.se

Tor, fre & lör från Kl.18 Sön 12-15 4 rätters 550kr Catering

Fira Far 9/11 10/11kl.kl.12-16 12-16

FÖRRÄTT Svartsoppa eller Hummersoppa VARMRÄTT Stekt ankbröst med brysselkål, rödkål, sviskon, brynt potatis och mustig sås. DESSERT Äpplekaka med vaniljsås 3 rätter 299:2 rätter 259:Varmrätt 199:-

storaherrestad.com

Öppet året runt Mån-fre 7.30-16.30 Lör-sön 8.00-16.00

Boka på 0414-41 17 20

Torsdagar Ärtsoppsbuffé

www.hotelsvea.se

Killebacken 3, Kivik, Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com

Ring och boka 0411 55 20 36

Pumpa, Far & Gås vi har det mesta för att smörja ditt krås 1-3 nov Kiviks Pumpasoppa

Vitemölla Badhotell Laxpudding med brynt smör 120.- inkl kaffe mån 3/11 - tors 6/11 från kl 18

skånsk Gås 7-16

noV

Traditionell 3-rätters gåsamiddag med gås från Skåne Helgpris 475kr Vardagspris 375kr Boka bord med havsutsikt, kombinera med övernattning för maximal njutning. Extra öppet under gåsen Måndag - fredag fr kl 18 Lördag 12-21 Söndag 12-17

Välkomna! 0414 70 000 www.Badhotell.com

Alla Helgons Dag 1 nov

Restaurangen serverar kvällsbuffé kl 17-20 Stekt kalkon med klassiska tillbehör. 149 kr inkl kaffe. Bordsbokning!

Fars Dag 9 nov

Klassisk kalkonmiddag, kaffe & äppelkaka 169 kr. Sittning 11.30-13.30 och 14.00-16.00 Bordsbokning!

VIP-kväll med shopping 26-27 nov

25% rabatt på kalkonsortimentet och 5% bonus som Vip-medlem. Restaurangen serverar soppa och ett urval av julens delikatesser. 60 kr inkl vatten & kaffe. Kl. 18.00 – 20.30 Är du inte Vip-medlem? Bli medlem i kväll!

Julbord: Läs mer på vår hemsida Välkommen!

Fullständiga rättigheter Restaurang Ingelsta 0414-285 25 www.ingelstakalkon.se Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

lyser n e l 1 4 Öster0 4 - 2 0 14.10.31 - 14.11.02

2 0

yser en 0l 1 4 l r e t 2 Ös 0 4 2 0

FREDAGEN 31 OKTOBER

10år

KIVIK ÅRETS LJUSBY

17.30 - ca 19.00 Kivik – ljusår tillbaka och framåt i tiden! Österlen Lyser får en fin och annorlunda uppstart med bronsålderstema vid Kiviksgraven i Kivik. Vi samlas 17.30 med ljusmingel, mat och dryck. Bland andra finns Restaurang Allé, Friden Gårdskrog och Kiviks Musteri på plats med något gott och spännande att äta och dricka. Vid ca kl 18.00 talar Björn Ranelid, ni bjuds på musik och annat lysande för alla åldrar. Fackeltåg till ”Gröningen” där vi upplever en magisk ljusföreställning med hästar. 4 Därefter väljer ni antingen att vandra2ner 0 1till hamnen där byala4 -och marschaller eller att åka get lyser upp piren med vedkasar 0 2 0 Musteri. Ni möts upp av upplyst intraktor och vagn ut till Kiviks nergård och sopp- och musikstund med Wille Crafoord. Barnen kan göra egna ljus i Äpplets hus. Mellby Atelier - Från ljus in till mörkret från 15 till 17. Installation med brinnande ljus, Lars Sonnerud Kiviks museum håller öppet mellan 16-21 med korvgrillning och knåparverkstad för barn och vuxna. Havängsbodarna i hamnen fredag 11-19, café Kivikstrand 11-18. www.kivikstrand. se. Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder marschaller .

yser l n le Öster

SANDHAMMAREN

18-22 Fyren är öppen, beundra från fyrbalkongen de sexton enorma ljusstrålarnas vandring ackompanjerade av de klagande tonerna från den för dagen återuppväckta mistluren.

SIMRISHAMN

S:t Nicolai Kl 16.30 - Området kring kyrkan S:t Nicolai marschallsmyckas/tänds. KonstPåStan. Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet, på torgplan och i seglarpaviljongen. Österlens Datorsupport 15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/surfplattor/mobiler, Sommargatan 7. Gårdens Café & Vedugn. 18-01 ”GE FYR” En ljud- & ljusinstallation av Jonas Jonasson från Bob Hund Vernissage kl 18.00 Sprakande. Värmande. Hotel Svea 18.00 Middag med ljusinspirerad meny.

ANDRARUM

Christinehofs slott 18.30 Österlen lyser – kärlek under 1700-talet Guider i tidstypiska högreståndskläder, ljuskronor och kandelabrar. Smakprov ur grevinnans skafferi. Start varje halvtimme mellan 18.30 och 20.00, 150kr/pers. Guidad vandring och trerätters middag i Kronhjortens matsal med start kl. 18.00 (595 kr/pers - förbokning krävs)

BORRBY

Catrinegården 14-18 Vi lyser upp gården! Butiken öppen med lysande erbjudanden. Keramik Lotta Zerrander 11-17 Ljusfest i galleriet, butiken och verkstaden på gården i Sandby/Hillshög. Försäljning.

BRÖSARP

Österlens Glashytta 10-16 Sista helgen för Mästarna bakom glaset - en glasmässa. fyra utställningar på fyra platser med 16 deltagande konstnärer. Entré 100 kr. Det finns prova på glasblåsning i olika prislägen.

BÄSTEKILLE

16.00 Bästekille byalag träffas vid killan för träff ”Skottkärra med marschaller”. Byalaget placerar ut samt tänder upp marschaller längs vägen.

ELJARÖD

skolan i Skåne-Tranås. Fabriksbutik.

SMEDSTORP

Från kl.18.00 och framåt. Smedstorps huvudgata upplyst av marschaller. 11.00-22.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt. Gamla Bryggeriet 11.00 - 22.00 Galleriträdgården och galleriet i skenet av levande ljus. GyllenGården 12.00-21.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet pågår den jurybedömda utställningen ”hÖsterlenSalongen 2014”. Kaffeservering, butik.

SVINABERGA

Fre 17-20. Galleri Livsträdgården! I värmen och ljuset från den öppna brasan kan du sitta ner, dricka ett glas av gården äpplemust och njuta av närvarande Textilkonstnär Karin Sjögrens utställning.

TOMELILLA

Tomelilla Handelsförening säljer marschaller för 20 kr st. Vi tänder upp dem på torget från 17.00. Hela överskottet går till Röda Korsets verksamhet i Tomelilla.

TRYDE

YSTAD

HAMMENHÖG

11-17 Välkomna in till ”En liten bit av Medelhavet” och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret. Gunnarshögs Gård Butik 9-22, Kafé 12-22 •Ljuspyssel kl. 1620 •Sagostund i ﬁcklampssken kl. 16, 18, 19 & 20 med lysande skattjakt •Upplysande visningar i rapsoljetillverkningen kl. 14.00 och 16.00

KARLABY

Mjölkbordet, mitt i byn kl 18.00 tänds Karlabys 3,5 m höga ljusskulptur prydd med 22 st marschaller. 100-tals marschaller lyser längs byns genomfartsvägar. Varm dryck och korvgrillning.

KÅSEBERGA

912 KÅSEBERGA 10:00 - 19:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin. Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

LÖDERUP

Hemma på Örum 16.00-20.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00 - 20.00. Konstutställning med temat ljus.

PEPPINGE

Galleri Peppinge kl.12-17 Måleri - skulptur och poesi. Belysta skulpturer i trädgård och galleri, av Åsa Melin och Per Skogsberg. Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

ANDRARUM

BASKEMÖLLA

GLIMMINGE

8.00-18.00 Norrmans Conditori säljer LJUSBAKELSER.

mingehus, Borrby (målgång halvmaran), Skillinge, Brantevik med mål i Simrishamn. Nytt för i år är en stafettklass, där lag på upp till sex löpare delar på maratondistansen (för dem som inte vill springa hela maran själv).

SKÅNE-TRANÅS

11-21 Vi lyser upp Tryde 1303! Upplev spännande installationer i trädgården, häftig konst i galleriet och mys i ljusens sken i caféet. Tapas. Konsert med Åsa Johansson och Juan Mora börjar 18.00.

GÄRSNÄS

ÖSTERLENMARAN

19.00 Jazz Band Ball på Skillinge Teater, servering.

SKILLINGE

Galleri Stattin 16-21 Vernissage av Fria Konstnärers Gilles FKG, samlingsutställning i närvaro av konstnärerna! Glimmingehus • Höstlovsöppet kl 12-16, historisk verkstad kl 12-14, visning kl 14. • Kl 17 och 18: Borgen lever! Dramatiserade borgvandringar där du får se Glimmingehus upplyst som i forna tider. Förbokas.

marschaller. Kiviks bio kl 18.00 Operaföreställningen Carmen av Bizet visas på Kiviks Bio direkt från Metropolitan i New York. Start kl. 18:00 i Gärsnäs. Maran går via Hammenhög, Glim-

Österlenchoklad lyser upp. Grilla dina marshmallows Upplev ett lysande Österlen... 11-21 över våra eldar och mys med varm choklad hos oss i den gamla

10år

Upplev ett lysande Österlen...

Klostret i Ystad 19.00 Ljuskonsert i Klosterkyrkan med Eggeling & Falk. Ljussättning av JP Ljudproduktion.

ÖSTRA INGELSTAD

19-22 Smedjan kafé & logi. I skenet av lyktor och ljus kan du äta. Även inrednings- och trädgårdsbutiken ”I vått och torrt”.

ÖVRABY-NEDRABY

19.00 Samling med lyktor vid Sockenstugan Övraby. Det blir lysande tävling i byavetenskap.

LÖRDAGEN 1 NOVEMBER KIVIK ÅRETS LJUSBY

Kiviks församling S. Mellby kyrka Kyrkan öppen kl.17, orgelmusik från kl.17.30. 18.10 Pilgrimsvandring längs den upplysta Prästavägen till Vitaby kyrka. Vitaby kyrka Kyrkan öppen för ljuständning kl.17 -21. Kyrkogården lyser från kl.17 med marschaller, eldar, läsningar, korvgrillning. 20.15 Boel Larsson, skådespelare, ger en enmansföreställning vid kyrkans strävpelare. 21.00 Mässa med levande ljus i kyrkan. Kiviks kapell Kapellet lyser, öppet 17 - 20.30, vi bjuder på varm choklad och upplevelser. Mellby Atelier - Från ljus in till mörkret från 15 till 17. Installation med brinnande ljus, Lars Sonnerud. Hela Prästavägen tänds upp med marschaller Raststation med kaffe/te/choklad på Prästavägen för vandrare mellan Mellby och Vitaby kyrka. Friden Gårdskrog har öppet hela helgen, ljus i äppelträdgården. Kiviks Museum har ficklampstipsrundvandring för barn. Pipp’s Blue Six spelar kl 19-20. Mat och mingel utlovas! Öppet kl. 17-20. Havängsbodarna i hamnen 11-18, café Kivikstrand 11-18. Lanthandeln i Vitaby och Idéer & Penséer har kvällsöppet i ljusets tecken lördag 17.00 - 19.30. Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder

Österlen lyser

Svinahuset, Tjörnedalagården 18.00 en värmande soppa inför fackeltåget som startar ca kl 18.30, mot kapellet för en liten musik- och andaktsstund. Därefter till hamnen. Tjörnedala konsthall 18.00-20.00 I den varmt lysande konsthallen är det vernissage av samlingsutställningen OrtITro, en utställning med ÖSKG:s medlemmar. Butik, Café, Livemusik.

BJÄRSJÖ

18,30 Fackeltåg från Svenska Foder till ängen söder om Bjärsjö. Där vi tänder ett stort bål. Korvgrillning. Hundratals marschaller. Det kommer att vara ett ljusspel på Svenska Foders stora silos.

BOLSHÖG

Kl 16.00 Ljusgudstjänst med sång och musik i Bolshögs kyrka. ”Kom och tänd ditt ljus i höstmörkret”

BORRBY

16.00 Minnes- och ljusgudstjänst i Borrby kyrka. 17.00 Marschaller tänds på gatorna. 17.15 Varm dryck och bullar serveras på Korsoren invid kyrkan. Borrby Bio 18:00 Direktsänd opera från Metropolitan i New York. Geores Bizets opera Carmen. Biljetter 220:- säljs på Borrby kiosk och vid biografens ordinarie visningar. Catrinegården 12-21 Vi lyser upp gården! Kaffestuga. Sitt i ljusskenet och titta på maratonlöparna som passerar utanför fönstret. Butik. Keramik Lotta Zerrander 11-17 Ljusfest i galleriet, butiken och verkstaden på gården i Sandby/Hillshög. Försäljning.

BRANTEVIK

Äppellunden Kl 18.00 ELDDANS med gruppen TRANSPARENTE BLANCHE i skulpturen ”BOPLATS” av konstnären Ulla Viotti. Promenadkonsert (gregoriansk musik), c:a 600 marschaller.

BRÖSARP

Österlens Glashytta och hantverkare AB 10-16, 18-21 Mästarna bakom glaset - en glasmässa, fyra utställningar på fyra platser. Pröva på glasblåsning. Middag och glasshow från kl 18.

ELJARÖD

Galleri Stattin 15-21 kl 16:00 Fotograf Jan Lindahl pratar om klassisk storformats-fotografi och visar teknik och fotografier. Samlingsutställning FKG.

GISLÖV

20:00 Eldning av Halmpyramid sydost om Gislöv by. 20:30 Samling i Gislövs gamla smedja. I Gislöv brinner facklor, eldkorgar, järnträd och elden i ässjan. Karnelunds krog serverar soppa i smedjan och Drömbageriet har kaffeservering. Spökhistorier för barnen. Tranes Handelskompagni har öppet 10-20. Regionmuseet har skapat en utställning som invigs denna dag. I långalängan: Annika Österlind och Ride it barefoot.

GLIMMINGE

Glimmingehus 1. Öppet kl 12-16, visning kl 14. 2. Kl 17, 18 och 19: Borgen lever! Dramatiserade borgvandringar där du får se Glimmingehus upplyst som i forna tider. Förbokas.

GÄRSNÄS

8.00-22.00 Norrmans Conditori, LJUSBAKELSER säljs hela dagen, från kl 18.00 serveras Österlen lyser meny i skenet av levande ljus. Boka bord. Kl 18.00 -22.00 Torget upplyst av ljusslingor, marschaller och eldar. Kl 19.30 -20.30 Tipsrunda. KL 21.00 ”Möllans tomte”. Kl 22.00 Fyrverkeri vid Österlenvulk. Stockeboda Gård 18.00-01.00 ELDSPRAKANDE GILLE I KANDELABERLJUSENS SKEN Konsert med ”The Hittills - unplugged” Eldshow av TinFire vid dammens spegel Förboka.

14.10.31 - 14.11.02

10år

lyser len2 0 1 4 r e t s Ö 4 0 2 0

11-20 Välkomna in till ”En liten bit av Medelhavet” och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret . Gunnarshögs Gård Butik 10-22, Kafé 12-22 Ljuspyssel kl. 1620 •Sagostund i ﬁcklampssken kl. 16, 18, 19 & 20 •Skattjakt •Viningar i rapsoljetillverkningen kl. 14.00, 16.00 och 18.00 •Rapsfältsvandring i månskenet kl. 19.00 och 20.00

10år

Samling vid Milastenen i Järrestad kl 18:00, fackelmarsch genom byn som avslutas i församlingshemmet med mat och underhållning till självkostnadspris.

KOMSTAD

Österlens Glashytta 10-16 Sista helgen för Mästarna bakom glaset-en glasmässa, fyra utställningar på fyra platser med 16 deltagande konstnärer. Prova på glasblåsning.

ELJARÖD

Galleri Stattin 15-20 Samlingsutställningen FKG pågår till kl. 20.

GLIMMINGE

Glimmingehus 12-16 Öppet med visning kl 14.

GÄRSNÄS

HAMMENHÖG

JÄRRESTAD

BRÖSARP

lyser n e l 1 4 Öster0 4 - 2 0

18-22 GenvägÖsterlen, företagare mellan Komstad och Skåne2 0 Tranås lyser upp vid resp företag. Drömbageriet har servering.

KÅSEBERGA

Alebo från Österlen berättar. Grafﬁtimålningen av Carolina Falkholt är upplyst under kvällen. ca Kl 21.00 Marans Målgång KonstPåStan. Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet, på torgplan och i seglarpaviljongen. Ljussmyckad innerstad/hamnplan. Gårdens Café & Vedugn. 12–03”GE FYR” En ljud- & ljusinstallation av Jonas Jonasson från Bob Hund Sprakande Värmande Eldsjälar Välkomna! Slutfest för Österlenmaran (dvs efter målgång). Österlens Datorsupport 15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/surfplattor/mobiler, Sommargatan 7 i Simrishamn. • Nordic Sea Winery Showroom Kl 18-21 är Nordens största vineri upplyst och bjuder in till Lys-Paket för 395kr. Här ingår en vinprovning med 5 viner producerade i Simrishamn tillsammans med väl valda delikatesser och en huvudrätt. Boka bord på 0414-18670 eller info@nordicseawinery.se. • Hotel Svea 18.00 Ljus inspirerad Gåsamiddag. • Österlens museum 17.00 Invigning av fotoutställningen av Mia Gröndahl. 17-19 Kom och skär en betlykta.

18.00. Marschaller och facklor delas ut vid ”byaträdet”. Dessa placeras sedan ut i byn, från Östra Kustvägen ner till Kåseberga hamn. 18.45 Vid busshållplatsen tänds Ales Segel. 912 KÅSEBERGA 10:00-19:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin. Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

SKILLINGE

LÖDERUP

SKÅNE-TRANÅS

Upplev ett lysande Österlen...

18-19 Löderups Byalag bjuder på soppa på Storgatan utanför Lokalföreningen. Byalaget tänder, med start 16.30, 200 marschaller utmed Storgatan! Hemma på Örum 16.00-20.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00-20.00. Konstutställning med temat ljus. Rödkillebäcksgård Interiörbutik kl 12-19 Ni kan i stämningsfull belysning provsmaka Glögg och Choklad ur vårt gourmetsortiment. Gården ligger vid kustvägen Kåseberga-Löderups Strandbad.

LÖVESTAD

Marknadsplatsen 18.00 Tändande av marschaller och vedkorgar, uppsändande av thailändska lyktor, fackeltåg genom byn.

ONSLUNDA

16.30 Onslunda Byalag sätter ut 220 marschaller längs Lantmannavägen ca 16.30. Byalaget bjuder på varm korv med bröd på torget med start klockan 18.00. Borstakongen 18-22 GenvägÖsterlen, är företagare mellan Komstad och SkåneTranås som denna kväll lyser upp vid resp företag. Servering och underhållning hos Borstakongen Butik & Cafe.

10-12 Skillinge IF:s loppis i Blå Hallen. 11-17 Långlördag i butiker och hos hantverkare. 18.00 Byavandring i gamla Skillnge. 19.00 I Hamnen! Sjöbackakören sjunger, Gad Rausing belyser, Khom Loy-lyktor och varm dryck. 19.30–19.50 Eldshow med eldslukaren Rocko. 18-22 Tranås Ungdomsförening varm äppelglögg och grillad korv med bröd på torget. Café Madame Blå 16-18 Välkomna in i värmen av tända ljus och öppen brasa, ät, njut och lyssna på live musik av In Focus jazz trio. 11-21 Österlenchoklad lyser upp. Grilla dina marshmallows över våra eldar och mys med varm choklad hos oss i den gamla skolan. Fabriksbutiken.

SMEDSTORP

Från kl.18.00 och framåt. Smedstorps huvudgata upplyst av marschaller. 11.00-22.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt. Gamla Bryggeriet 11.00-22.00 Per Bakers ljusskulptur i trädgården tänds när mörkret faller. Hela trädgården lyser. I Galleriet bjuder vi på upplevelse för kropp och själ. GyllenGården 12.0017.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet ”hÖsterlenSalongen 2014”. Café. Butik.

STENSHUVUD

17.00 En sång till mörkret. En rit i urminnets tecken med sång av Mariel Rosendahl i skogens och klippornas mörker.

14.45 Tedans i Gärsnäs Allaktivitetshus 14.45-16.00 Prova på Linedance för alla 16.00-16.30 Vi bygger ljushjärtan 16.3017.30 Linedance för vana dansare 17.30-18.45 Nostalgi Linedance för tidigare dansare Fika med hembakat 40 kr. 8.00-18.00 Norrmans Conditori säljer LJUSBAKELSER hela dagen.

HAMMENHÖG

11-15 Välkomna in till ”En liten bit av Medelhavet” och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret . Gunnarshögs Gård Butik 10-16 10 % på hela sortimentet i butiken.

KÅSEBERGA

912 KÅSEBERGA 10:00-18:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin. Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

KÖPINGEBRO

17:00-19:00 Vi sprider ljus i byn. Tipspromenad ordnar byalaget, kaffe o kaka samt lotter ordnar PRO. 19.00 Följ marschallerna till vackra Stora Köpinge kyrka och var med om en ljusandakt med vacker musik!

LÖDERUP

Hemma på Örum 16.00-18.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00-18.00. Konstutställning med temat ljus. Rödkillebäcksgård Interiörbutik 12-19 Ni kan i stämningsfull belysning provsmaka Glögg och Choklad ur vårt gourmetsortiment. Gården ligger vid kustvägen Kåseberga-Löderups Strandbad.

PEPPINGE

Galleri Peppinge kl.12-17 Åsa Melin, Per Skogsberg visar belysta skulpturer i trädgård och galleri. Peppingevägen 256, mellan Kåseberga och Valleberga.

RAMSÅSA

Ramsåsa gamla skola 15:00-19:00 Utställning i Ramsåsa gamla. Elevarbeten från Byavångsskolans bildproﬁl, Mangakonst. Handarbete. Keramik från Gislöv. Poesi och måleri tillsammans.

SIMRIS

Ribbingsberg Konsert och Galleri Kl 18.00 Sjöbackakören sjunger stämningsfulla sånger om höst, hopp och det eviga ljuset. Entré 50 kr Servering i pausen. Bokas.

SIMRISHAMN

Livsträdgården Österlen 15-17 Syskonföredrag, Föreläsare: Susanna Odén, Familjeträdsanalytiker. Vi bjuder på kaffe och äpplekaka bland tända ljus och värmande brasa. Inträde 100:-.

Ljussmyckad innerstad/hamnplan när mörkret faller. KonstPåStan. Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet, på torgplan och i seglarpaviljongen. 15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/surfplattor/mobiler, Sommargatan 7 i Simrishamn. Hotel Svea Ljusinspirerad lunch.

15:00-19:00 Utställning i Ramsåsa gamla skola. Elevarbeten från Byavångsskolans bildproﬁl. Mangakonst. Handarbete. Keramik från Gislöv. Poesi och måleri tillsammans.

SÖDRA MELLBY

SKÅNE-TRANÅS

RAVLUNDA

TRYDE

PEPPINGE

Galleri Peppinge kl.12–21, Belysta skulpturer kl.16-21 i trädgård och galleri, av Åsa Melin och Per Skogsberg.

RAMSÅSA

16.30 Vi tänder 300 marschaller längs byvägen i Ravlunda.

RÖGLA

Marschaller och lyktor utanför husen i hela byn. Kl 18 är alla bybor välkomna på korvgrillning vid grillarna på Mannes äng, byalaget bjuder. Tag gärna med lyktor!

SANDHAMMAREN

SVINABERGA

Kyrkan öppen kl.17, orgelmusik från kl.17.30. 18.10 Pilgrimsvandring längs den upplysta Prästavägen till Vitaby kyrka. Kl 17.00 Tryde Byalag tänder 1000 st Marschaller från Scanstull genom Tryde by till Tryde 1303 som har ljusinstallationer i trädgården. Caféet, galleriet och butiken har öppet hela dagen.

VIK

Kl 18 Hamnen på Vik. Vi lyser upp hamnpirarna med marschaller och tänder grillar. Välkomna.

Café Madame Blå 15:30-17 Välkomna in i värmen på av tända ljus och öppen brasa, ät, njut och lyssna på live musik av R.A.G.S (Blues). Fri entré. 11-16 Österlenchoklad lyser upp. Grilla marshmallows över våra eldar och mys med varm choklad hos oss. gamla skolan. Fabriksbutiken.

SMEDSTORP

11.00-17.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt. Gamla Bryggeriet 11.00-17.00 Galleri och galleriträdgård har öppet. GyllenGården 12.00-17.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet ”hösterlenSalongen 2014”. Café. Butik .

18-22 Beundra från fyrbalkongen de sexton enorma ljusstrålarnas vandring över land och vatten ackompanjerade av de klagande tonerna från den för dagen återuppväckta mistluren.

VITEMÖLLA

SANKT OLOF

ÖSTRA INGELSTAD

SVINABERGA

SIMRIS

ÖSTRA VEMMERLÖV

TRYDE

18.30 Samling och fackeltåg från kyrkan till torget På torget: Underhållning, Ljusarrangemang, Servering. Facklor utmed gatorna i byn. Välkomna att delta. Ribbingsberg Konsert och Galleri kl 20.00 Susanne Carlström och Boel Adler sjunger jazzballader och klassiska romanser. Entré 50 kr Servering i pausen Bokas.

SIMRISHAMN

Kl 16.30 S.t Nicolai. Ljusstund Ett litet ljustal av Mats Hagelin, kyrkoherde. Musik: Blue Light Jazzband A capella Sylvia Carlsdotter Konstutställning Kl 17.30 Fackeltåg utgår från kyrkan och åter till torget Kl 18.00 Riddarsällskapet Silfverfalken med sin sprakande eldshow Kl 19.00 ÖSTERLENS MUSEUM ”En natt på museet”. Med hjälp av ﬁcklampor tar vi oss fram i det mörka museet och får höra hemska och spännande berättelser Inträde kr 30,- Kl 19.30 Café Kagan Blue Light Jazzband Kl 20 Berättartältet i Österlens museets trädgård. Cecilia Granqvist Dahmén, Maria Heijbel och Lena

18,00 Marschaller lyser upp båda hamnarna och varm dryck serveras på hamnplan-välkomna! 12-22 I skenet av lyktor och ljus kan du äta på Smedjan kafé & logi. Från klockan 19.00 ﬁnns inrednings- och trädgårdsbutiken ”I vått och torrt” på plats . 19.30 Grillad korv, varm dryck, lotteri, tipsrunda, mingel och massor av ljus. Vi träffas på Torget.

SÖNDAGEN 2 NOVEMBER KIVIK ÅRETS LJUSBY

Havängsbodarna 11-15. Café Kivikstrand 11-18. Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder marschaller.

BORRBY

Borrby Bio 19:00 Filmen The Salvation. Medverkande bl.a. Mads Mikkelsen och Mikael Persbrandt. Catrinegården 12-16.

Österlen lyser

Livsträdgården Österlen 15-17”Aura Soma- ett fönster till vår själ” Föreläsare: Susanna Odén, Aura Soma terapeut Kaffe och äpplekaka bland tända ljus och en värmande brasa! Inträde 100:-. Tryde 1303 11-17 10.30-13.30 LYSANDE BRUNCH-måste bokas i förväg. Café, butik och galleri har öppet med lysande

erbjudande!

ÖSTRA INGELSTAD

12-17 I skenet av lyktor och ljus kan du äta på Smedjan kafé & logi För mer information tex arrangör se www.osterlenlyser.se

Österlenprofilen

Österlen lyser Stefan Forsberg

Rikt rustad riddare Hans hem i Onslunda är hans borg men han har också en stålklädd fot i Glimmingehus. Till helgen är han redo att dra sin lans för att bekämpa mörkret och lysa upp Österlen. När riddaren Vindöga av sällskapet Silverfalken sadlar sin skimmel Tatiano får fienden se upp!

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Österlen lyser ■■ Dimman är på väg att lätta över landskapet och borgens konturer växer fram i den tidiga morgonens skira ljus och krispiga kyla. Hästens hovar slår taktfast mot marken. Snabb som vinden över slätten sveper han fram och med blicken mot borgens torn. Han är på väg för att hämta sitt livs kärlek som väntar i tornet. Med sin starka arm ska riddaren lyfta upp henne på sin vita springare och de ska lämna dimman bakom sig och försvinna mot skogen. Och sedan kommer de att leva lyckliga i alla sina dagar. Eller? Historien är något dunkel och hur riddarromantiken utspelade sig på 1200-talet får vara osagt här och nu. Men säkert är i alla fall att intresset för riddartiden lever kvar och den gestaltas av riddarordnar och sällskap på flera ställen i landet. En av riddarna är Stefan Forsberg och även om det inte gick till som i sagan när han träffade sitt livs kärlek så finns både hästar och romantik på plats hemma på gården i Onslunda. Om än på ett betydligt mer jämspelt plan än på riddartiden. Susanne var redan en erfaren ryttare och hästkvinna när de två möttes i Valencia, Spanien, och året var 1986 och snabbt som riddaren i vinden bestämde de sig för att slå ihop sitt bagage. Susanne från Zürich och Stefan från Luleå blev ett par och efter att ha provat på ett gemensamt liv i Schweiz hamnade de på Österlen. – Det var möjligheten att ha hästgård och bo i det vackra landskapet som gjorde beslutet lätt, säger Susanne. För Stefans del blev det också ett självklart val att i vuxen ålder lära sig rida. Inte skulle han bli kvar hemma på gården med-

Genom eld och vatten bär andalusierna sina riddare och ägare.

an Susanne red till Haväng? Ån hej! Stefan fann sin läromästare och förebild i den franska ridkonsten där François Robichon de la Guériniéres filosofi finns beskriven i Ecole de cavalerie. – För mig är dressyr, kontroll och samspel med hästen inte målet. Det är medlet och verktyget för att kunna prestera det vi gör i tornerspel och uppvisningar med sällskapet Silverfalken. Silverfalken har sin hemvist på Glimmingehus och det är inte alla riddarsällskap i Sverige som kan ståta med en egen borg. – Tornamentum, som hör hemma på Gotland, är störst och värst i Sverige. Och vi möter dem gärna, man mot man, när det är dags för tornérspel och SM. När det är dags för SM och andra tävlingar åker hela rustningen på. Hjälmen väger sina modiga kilon, liksom bröstharnesk och stålbrynja. Susanne har en lite lättare utrustning. Hennes ”brigadine” är en kraftig väst med applicerde bitar av stål för att skydda mot fiendens värja, svärd och lans. – En utrustning för fattiga riddare, säger Susanne. Men någon fattig riddare är hon inte, Helvetia, av Silverfalken. Liksom Vindöga är hon rikt rustad med sin kunskap om hästar, ridning och riddarspelets regler. Stora och goda portioner av sunt förnuft och riskbedömning är de båda utrustade med. Samt en alldeles egen väpnare i sonen Birk, 13 år. Måttligt hästintresserad, men gillar spänningen när det drar ihop sig till tävling. Vilket han delar med Stefan som vaknar som Vindöga när det är dags att samla ihop bröstharnesk, stålbrynja och lasta skimmeln

Susanne och Stefan älskar Österlen.

Tatiano för ett styra mot tävlingsarenan. – Stefan är taggad medan jag är mest nervös av att vara i rampljuset inför publik, säger Susanne. Hennes bruna sto Tardanzia är, liksom Tatiano, av den spanska rasen andalusier. Och visst vet hästarna när det är uppvisning och tävling på gång. Ivriga, laddade och taggade väntar de på startsignal. Som de kommer att vara på fredag kväll när riddarna av Silverfalken samlas på Gröningen i Kivik. Riddarna kommer att vara där och publiken kommer att vänta på dem. Hovarna kommer att slå mot marken, eldarna kommer att brinna och fanorna fladdra i vinden. Riddarna Vindöga och Helvetia kommer att vara där till häst. Och de är där och de rider för att sprida ljus över Österlen, och för att berika livet både för sig själva och för sin publik. Text och bild: Kristina Fröling

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Klart att servera! Det kan vara en lammgryta på marockanskt vis, en gulasch som från Österrike eller korvpanna het som solen över Mexico. Men vad det än blir så är råvarorna närodlade och utvalda med passion för enkel och god husmanskost. Serveras nu på Österlens Matmarknad tre dagar i veckan. ■■ Vilken soppa det här blev! Uttryck lika välkänt som det klassiska talesättet att soppan blir sämre ju fler kockar som är med och rör i grytan. Men när lunchgästerna uttalar sig om soppan handlar det inte om att konstatera att något gått över styr. Här handlar det istället om att med förnöjsamhet luta sig tillbaka i stolen på Österlens Matmarknad i Tomelilla, mätta och oftast glada. – Vilken soppa! Precis så säger Tomelillaparet Bengt-Göran Andersson och Evy Fredsberg som för första gången äter lunch på Österlens Matmarknad. – Vi handlar ofta kött här sedan det tillkom i sortimentet. Det är roligt att prata med styckaren, när han är här, och få goda råd av honom. Och idag provar vi lunchen och det är jättegott, säger Evy. Att sammanföra olika yrkeskategorier under ett och samma tak är också idén med matmarknaden som under fyra år sakta men säkert vuxit sig allt stabilare. – Vi tar det varligt och känner oss fram. Visst vill vi precis som våra kunder ha öppet varje dag i veckan och vi jobbar med det som

mål, säger Carina Åkesson, som tillsammans med sin man Jonas äger och driver matmarknaden. I tider där utvecklingen lett till stormarknader är det välkommet att det finns både bagare och styckare på plats. Samt det senaste tillskottet Johanna Birgisdottir Meyer som kom i kontakt med Åkessons via fiskimport från Island. – Fisk från hållbart kustfiske och det är viktigt. Inte djuphavstrolling! Johannas intresse för bra råvaror och passion för matlagning ledde till en plats i köket på matmarknaden. – Jag ville smaka på något nytt i livet och efter många år som journalist lagar jag nu mat istället! Sin matfilosofi beskriver Johanna som enkel, smakrik och okomplicerad. Och lunchgästerna blir allt fler för varje onsdag, torsdag och fredag. Fisksoppan har redan blivit en fredagsfavorit. Kanske kommer den att vara klar att servera under flera av veckans dagar. Det är ingen brådska. Organisk tillväxt sker inte över en vecka. Text och bild: Kristina Fröling – Nu var det dags att ta steget att servera lunch, säger Carina Åkesson, ägare av Österlens Matmarknad i Tomelilla.

Österlens Matmarknad växer med kvalitet och matglädje som ledstjärna.

– Jättegott! Bengt-Åke Andersson provade lammgrytan och Evy Fredsberg valde fisksoppan.

Dagliga brödet bakas på matmarknaden onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Det ska vara kul att lära Barnen sitter samlade i en ring på föräldrakooperativet Tommeliten i Tommarp. De har precis berättat för varandra om sina nallar och hjälpts åt att sortera dem i storleksordning, när det hörs något utanför ytterdörren.

ÖPPET Fredagsplanka HELA

HELGEN!

kl 18.00-21.00

Sveas planka med oxfilé, duchessepotatis, grilltomat, baconlindad sparris, café de Parissmör och bearnaisesås eller Sveas planka med tonfisk, duchessepotatis, grilltomat, baconlindad sparris och citronsmör 199:MIDSOMMARAFTON Även för avhämtning!

■■ Nyfiket smyger de ut i hallen, gläntar på dörren och upptäcker att det ute på trappan står en liten raket. I måndags firades inte bara Nallens dag på förskolan Tommeliten, barnen får också raketpost från roboten som är en central figur i det pågående temaarbetet. På Tommeliten är tryggheten och gemenskapen i den lilla gruppen viktig, därför har pedagogerna valt att arbeta med ett vänskapstema tillsammans med barnen. De har fångat upp att intresset för bomber och att gillra fällor är stort just nu i den fria leken, vilket inte uppskattas av alla barn. Därför passar de på att ta tillvara på barnens intresse, men vända det till något positivt för alla, med hjälp av sitt tema. I den lilla raketen som landar på trappan finns ett brev som berättar om två av robotens favoritlekar, men också en karta. Barnen ger sig ivrigt ut på skattjakt runt den lekvänliga utegården. Skatterna de hittar innehåller material för att barnen ska kunna prova på robotens två lekar. Bomber är ju inte så snällt att kasta, men vattenballonger att pricka bildäck som ger olika poäng, blir en kul och pedagogisk mattelek. Och genom att gillra en insektsfälla kommer barnen att lära sig mer om småkrypen i sin närmiljö. Lärorikt och kul på samma gång! Text och bild: Hannah Andersson

Fira midsommar

med Svea! Midsommarbuffé 299:-

Deposition för plankan kl. 17.00 - 21.30 75:Sill, lax, ägg Vi har ävenochÀ lanypotatis, carte

janssons, prinskorvar, köttbullar – och sist men inte minst: kaffe och jordgubbsdessert! Spänningen är stor när det landar raketpost på trappan till föräldrakooperativet Tommeliten, som är en kombinerad förskola och fritidsverksamhet där barnen ges möjlighet att vistas från 1 till 12 års ålder. Just nu finns det lediga platser i verksamheten.

Boka bord på Tel 20 Helgens0414-41 Trippel från17 kl 18.00 BokaVälkommen! på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se www.hotelsvea.se

MIDSOMMARDAG + SÖNDAG

Your edition. extra prisvärda volvo.

Your Edition är våra allra mest prisvärda bilar. Du får utrustningsnivå Kinetic med bland annat ECC klimatanläggning, aluminiumfälgar och konstantfarthållare. Dessutom High Performance audio med Bluetooth samt bränsledriven värmare med timer. Du kan även uppgradera till utrustningsnivå Momentum för en bil utöver det vanliga.

YSTAD

Metallgatan 1 0411-648 00

SJÖBO

V. Rondellen 0416-254 00

SIMRISHAMN

Fredsdalsgatan 1 0414-287 00

ÖPPET

Volvo Your Edition V40 T2 120hk V40 D2 115hk, miljöbil

Lörd 10-14 Sönd 12-15 (Ystad)

Nu pris 197 500:208 500:-

Inclusive privatleasing * 3 250:-/mån 3 593:-/mån

Erbjudandena gäller modellår 2015 t.o.m. 31 december 2014. * Volvo Inclusive Privatleasing: Volvia försäkring, 36 mån leasing via Volvofinans Bank, Volvo Serviceavtal och Volvokort med drivmedelsrabatt. Inga uppläggnings- eller administrationsavgifter. Transportstyrelsens avgifter tillkommer. Prisex beräknat på körsträcka 1 500 mil/ år. Förbr. modellår 2015: l/100 km bl. körn: 3,4 – 7,2. CO2 g/km: 88 – 168 (V40 D2 man – V70 T4 aut). Miljöklass Euro 5. Bilen på bilden är extrautrustad. Begränsat antal motor- och tillval. Läs mer på volvocars.se.

Spaden i marken för Naturskolan Lagom till nästa påsk kommer den nya Naturskolan i Kivik att stå klar. Förra veckan togs det första symboliska spadtaget till skolan, som byggs på ett unikt läge mellan Kiviks Musteri och Stenshuvuds nationalpark. ■■ Naturskolan är ett gemensamt projekt mellan kommun och näringsliv. – En förutsättning för att det här skulle bli verklighet har varit att näringslivet ställer upp, tillsammans skapar vi något som blir så mycket större än om vi skulle gjort det var för sig, säger Anders Johnsson, kommunstyrelsens ordförande, och berättar om samarbetet mellan kommunen och Kiviks Musteri som lett till att drömmen om en naturskola nu blir verklighet. En viktig roll spelar också den lokala banken, Sparbanken Syd, som kommer att stötta naturskolan.

Främja intresset för natur och miljö Inte bara kommunens, utan alla Skånes barn, ungdomar och skolor kommer att ha tillgång till naturskolan i Kivik. Simrishamns Industrifastighet AB kommer att bygga naturskolan på mark

som musteriet arrenderar ut till kommunen. Kiviks Musteri hyr i sin tur naturskolan och kommer att ansvara för bokningen av den. – Kiviks Musteris ägare, Kristina och Bengt, jobbar för bygden och för att Österlen ska vara ett attraktivt område att flytta till, säger Thomas Jensen, VD Kiviks Musteri. Dessutom har kommunens barn- och utbildningschef, Bo Kristoffersson, lärt mig att barnen lär sig väldigt mycket mer när de får vara ute i naturen, säger han med ett leende under byggstartsceremonin. Syftet med naturskolan är just att främja och stimulera barns och ungdomars intresse för natur och miljö genom ett aktivt lärande. – Vi vill höja statusen och intresset för de naturvetenskapliga ämnena, poängterar Anders Johnsson.

Unikt läge Bo Kristoffersson lyfter fram att läget för nya naturskolan är unikt. – Naturskolan kommer här att ligga på kanske ett av de attraktivaste lägena i Sverige, menar han. Med närhet till nationalparken och havet, men också äppelodlingarna och musteriet. Samarbetet med Kiviks Musteri innebär en fantastisk hjälp med allt det logistiska, vilket gör konceptet otroligt smidigt. Sven Weitner, projektledare och drivande kraft i förverkligandet av Naturskolan, berättar att en naturpedagog kommer att rekryteras och knytas till skolan, som alltså står klar i april nästa år. Text och bild: Hannah Andersson

Anders Johnsson, kommunstyrelsens ordförande, Bertil Bjerstam, ordförande i Sifab, Thomas Jensen, VD Kiviks Musteri, Margareta Nilsson, Buns ordförande och Susanne Thuresson, Sparbanken Syd tog gemensamt första spadtaget.

Årskurs 4 från Piratenskolan i Kivik hjälpte med stor glädje till.

Stand up med Thomas Oredsson ■■ Fredagen den 31 oktober klockan 19.00 blir det stand up med Thomas Oredsson på Sjöbacka Gård. Thomas är veteran inom stand up, han gästar Skillinge och Sjöbacka Gård för tionde året i rad. Varm humor och goda skratt utlovas när Thomas står upp i köket på Sjöbacka Gård. Buffé ingår i biljettpriset.

Inspireras av Vinprovning med gåsamiddag danska träd■■ På Mårtensafton, måndagen den 10 gårdar november leder Simon Axéll-Thoor en ”Pinot Noir” vinprovning på Brösarps gästgifveri. Vinprovningen kan kombineras med klassisk skånsk gåsmeny med svartsoppa, gås och skånsk äppelkaka. Förbokas genom gästgiveriet.

Jord och himmel på MårtenPers källa ■■ En debutant lyser upp Österlens konsthimmel under allhelgonahelgen. Det är Sanne Frostensson som 20

visar bildkonst i akryl på MårtenPers källa i Gislöv. Utställningen bär titeln ”Jord och himmel”. Öppet 31

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

oktober klockan 19-22, 1 november klockan 11-19 och 2 november klockan 11-19.

■■ Carina Ljung besöker tisdagen den 4 november klockan 18.30 Tjörnedala trädgårdsförening för att föreläsa om ”Danska trädgårdar”. Carina är utbildad i trädgårdsdesign på Alnarp och driver butiken och designföretaget I vått och torrt. Under föreläsningen och bildspelet bjuder hon på både ögongodis och många intressanta iakttagelser. Föreläsningen ges i Svinahuset på Tjörnedalagården.

Lockande lucköppning hos Michelsens Röda mattan var utrullad och snittarna samt cidern var på plats. I centrum var dagens stjärna inrullad och många passade på att få en förhandstitt på nyheten. Och den som väntar på att köra det senaste från Volkswagen behöver nu inte vänta länge. ■■ Marknadschefen Martin Wirén, Michelsens Bil i Tomelilla, rörde sig snabbt mellan entrén till bilhallen och det rykande färska exemplaret av Volkswagen Passat. Många var intresserade av att ta del av åttonde generationen av Passat, en av världens och Sveriges mest populära personbilar. En bästsäljare, som sedan debuten 1973, har sålts i nästan 22 miljoner exemplar, varav cirka 300 000 i Sverige. – Det här är en av de mest avancerade bilarna i mellanklassen i dag, sade Martin Wirén medan besökarna passade på att bekanta sig med det som Volkswagen beskriver som en världsnyhet. En nyhet som innehåller innovativa assistans-, infotainment-, komfort- och drivsystem som visar vägen till en ny era, där bilkörning blir mer hållbar, uppkopplad och kommunicerande. Bilen har fler

system som spelar en aktiv roll i körningen för att göra den ännu säkrare. – Och inte minst mer bekväm för både förare och passagerare. Allt i den här bilen är nytt; tekniken, motorerna och designen. Samt möjligheterna som det innebär med lägre tjänstevikt och bränsleförbrukning. För första gången kommer Passat nu också att erbjudas med laddhybriddrivning och den går att köra utsläppsfritt i upp till 50 km. Maria Adolfsson, vd, ser fram emot att kunna erbjuda nya Passat. – Vecka 48 kommer Nya Passat att finnas hos oss. När det öppna huset stängde för kvällen var Christer Browall, styrelseordförande, nöjd med att en jämn ström av många besökare kom för att få ta del av nyheten. Text och bild: Kristina Fröling

Motorintresserade Kjell Persson, Tomelilla, passade på att titta in i Nya Passat.

– Nya Passat har många nya funktioner i allt från motor, chassi till komfort, säger Martin Wirén, marknadschef.

Nya Passat tålde att granskas både under huven och i bagageluckan.

– Över 30 procent av alla nya bilar som säljs i vårt upptagningsområde kommer från vårt företag, säger Christer Browall.

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben!

Veckans erbjudanden Gäller från torsdagen 30/10 – onsdagen 5/11. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka.

Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n AB

But iken Ullhattar - Ullbasker 659:- resp 439:-

Nu 50%

Tu m ato r p sv ä ge n , S i m r i s h a m n 0414-105 15 • www.jarnofritid.se

Kandelaber

Byte kolsyrepatron

995:-

69:-

5-arm, 120 cm hög Ord 1168:-

Spara 5

68:-

Spara 1

Sidenschalar

Böcker och kort

Nu 300:-

20%

5:Spara 2

0% Spara 2

Alla Barnkängor

10% rabatt

0:-

Spara 1

Alla höst/vinterjackor

Pedagogförlaget

Ord.pris 325:-

Ord. pris 79:-

Storgatan 19, 0414-44 66 50

25% rabatt

5% Spara 2

Spara 1

Morgonrock

Park Lane. Ord.pris 995:-

Nu 500:-

95:-

Spara 4

Du kan även samla bonus! Golvabias sortiment

15%

Tdk A12 bluetooth

vädertålig högt. Ord.pris 599:-.

499:-

Spara 1

Sandwich

Jordnötter till fåglar

15% rabatt

Nu 75:-

(torsdag-lördag)

Spara 1

3 kg. Ord.pris 95:-

Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden.

00:-

Spara 1

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson AB JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik M.P. Butiken Märkesbutiken på Österlen Nautical

Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr

Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 300 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt

För att få bonus måste du handla för en viss summa. 0:-

Spara 2

* Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik.

ALL BONUS SAMLAD I EN LITEN BRICKA!

Nu kan eleverna sikta mot stjärnorna En gåva gör det möjligt för eleverna på Sankt Olofs skola att studera stjärnor och planeter. Förra veckan lämnade David Ström över två teleskop, fyra barnkikare och stjärnkartor, till barnens stora förtjusning. ■■ David berättar att gåvan har köpts in med pengar från arrangemanget Astronomins dag som genomfördes i Sankt Olof föregående helg. Utrustningen köptes till ett mycket förmånligt pris hos Stjärnhuset i Kivik. Förra torsdagen besökte David skolan för att överlämna teleskopen, kikarna och kartorna. – Vi blev väldigt överraskade och glada över gåvan, säger Nils Nilsson, lärare på skolan, och berättar att klass ett, två och tre med start nästa vecka kommer att arbeta med ett fyra veckor långt astronomitema. De två nya teleskopen har kapacitet att förstora 30 gånger. – Stjärnorna blir ljusstarkare när barnen tittar på dem genom sina nya teleskop, men det är framförallt månen och planeterna som blir

Med teleskopet Infinity 76 kommer barnen på Sankt Olofs skola att kunna kika ut i oändligheten. Här visar David Ström runt ett av de nya teleskopen.

intressantare att studera, berättar David. Genom teleskopen kommer de att kunna se fler detaljer, som kratrar. David berättar att Venus ofta syns på morgonen eller kvällen, och att man kan urskilja planeten Mars som en skiva när den ligger nära. – Men roligast är nog att titta på Jupiter med sina fyra månar, vilka syns som prickar genom teleskopet. Om det är riktigt klart kommer de kanske även att kunna se ringen kring Saturnus. Skolan får också fyra vanliga kikare, som tillsammans med teleskopen självklart kan användas även till annat än att spana efter stjärnor. Text och bild: Hannah Andersson Förra veckan överlämnades två teleskop, fyra barnkikare och stjärnkartor till eleverna vid Sankt Olofs skola.

A DIN REGISTRER DEL H TA BRICKA OC ÅNER! RM AV ALLA FÖ

Grillad baguette

m kalkon o pesto. Ord. pris 55:-

49:-

Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77

Anklevermousse

20% rabatt

Spara 6

Alla kuddar från Pip studio

20%

Alla växter under bar himmel 0%

Spara 2

50%

Spara 5

Bonusklubben Simrishamn blir större och större! Vi stänger den 2/11 och Tackar för den gångna säsongen. Varmt välkomna tillbaka till våren

0% Spara 2

TIPS! FÄST BONUSBRICKAN I DIN NYCKELKNIPPA.

Joe Nesbö, Sonen Förr 259:-. Nu

199:-

0:-

Spara 6

Snart hittar ni ett nytt företag på den här platsen!

OM DU SKULLE TAPPA BORT DINA NYCKLAR KAN ÖSTERLENMAGASINET HÄRLEDA NYCKLARNA TILL DIG MED HJÄLP AV BRICKANS MEDLEMSNUMMER. Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

KG Nilsson väljer Österlen Stockholm, Dalarna och Österlen har var och en sina fördelar. Gemensam nämnare är skönhet, natur och kultur som attraktionskraft. KG Nilsson visar upp den på sitt eget sätt i aktuell utställning på Brösarps Konsthall. ■■ KG Nilson har en gedigen konstutbildning bakom sig och har även under en tioårsperiod varit professor i grafisk konst vid Konsthögskolan, där han själv tidigare studerade. Han är ordförande i Grafiska sällskapet, har publicerat konstböcker samt haft flera offentliga uppdrag. KG Nilson har under årens lopp haft och har fortfarande åtskilliga separatutställningar i Sverige och utomlands och finns representerad på bland annat Moderna museet och Nationalmuseum i Stockholm och på British Museum i London. Just nu förbereder han en stor utställning i december på Sven-Harrys konstmuseum i Stockholm. På utställningen i Brösarp visar han grafiska verk från 1957, då han som 15-åring började sin grafiska bana, fram till 2014. Han kallar sin utställning Grafik 1957-2014.

– Det här är en jättefin utställning, sade Österlenborna Göran och Else-Marie Sjöström som lämnat Lund för att bo i det öppna landskapet.

– När beslutet om att bygga om Slussen togs bestämde vi oss för att bo på Österlen, säger KG Nilsson. Varken han eller hustrun Ann Makander ville bo vid en byggarbetsplats under många år framåt.

Text och bild: Kristina Fröling

Säkrare, snyggare – Civic Civic är en perfekt balans mellan design, funktionalitet och prestanda. Dessutom var Civic 5D första bilen att klara 5 stjärnor i EuroNcaps nya hårdare krocktester redan 2012.

HONDA

I SIMRIS

20 Å R

Öppet Lördag & söndag 11-15 Vi bjuder på korv med bröd. Vinterhjul till dem 5 första som köper ny Honda civic

ADAS 1 på köpet! ADAS 1 är ett avancerat säkerhetssystem som övervakar runt om bilen för att hjälpa dig att undvika en mängd olika möjliga olyckor. Finns som tillval från sport. Innehåller: Aktivt City-bromssystem (CTBA) Främre kollisionsvarningssystem (FCW) Varningssystem för körfältsavvikelse (LDW) Döda vinkeln-information (BSI)

Civic Tourer pris från ca

Civic 5D pris från ca

Nybilsränta

195.900 kr 169.900 kr 3,95%*

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Nu får du säkerhetssystemet ADAS 1 utan extra kostnad när du köper en Civic 5D eller Civic Tourer. Värde 9.900 kr!

Motor:1.6 i-DTEC, 120 hk / 1.8 i-VTEC, 142 hk. Bränsleförbrukning blandad körning: 3,6-6,6 l/100 km. Koldioxidutsläpp: 94-155 g/km. Miljöklass: Euro 5. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Erbjudandet går ej att kombinera med andra erbjudanden. Gäller t.o.m 30/11 2014. *Finansiering genom Honda Finans. Gäller alla Civic mellan 1/9-31/10 2014. Läs mer på www.honda.se.

Fackeltåg och andaktsstund

Festen i Hulabo på Valfisken ■■ Söndagen den 2 november klockan 14 bjuder Simrishamns Riksteaterförening in till Teater Sagohusets succéföreställning för förskolan och F-klassen: ”Festen i Hulabo”, på Valfisken i Simrishamn. Teater Sagohuset låter en skådespelare, en dansare och en musiker använda sina särskilda talanger för att på ett lekfullt och spännande sätt framföra Festen i Hulabo, ett diktverk fyllt av fantasi och ordglädje för de allra minsta. Scenografin bygger på Helga Henschens originalillustrationer och musiken skapar en smittande atmosfär med mycket enkla medel. En humoristisk och kärleksfull historia som träffar mitt i prick. Från 2 år. Förköp hos Bokvaruhuset Österlen. Föreställningen ingår i Kulturkullerbyttan.

Rotary engagerar sig för kulturskolan ■■ Att kulturaktiviteter påverkar barn och ungas fritid på ett positivt sätt har Tomelilla kommun tagit fasta på. Från hösten 2014 har man utökat musik- och bildkonstskolan till en kulturskola. Rotary vill vara en del av detta och har med ett bidrag på 10 000 kronor engagerat sig i kulturskolan. För att barn och

unga ska kunna utöva sina kulturaktiviteter utifrån sina egna förutsättningar behövs rätt sorts ”verktyg”. Rotary har köpt in valthorn som är anpassade för barn och som kommer att underlätta för barnen att spela just detta musikinstrument.

■■ Lördagen den 1 november klockan 18.00 är det samling i ”Svinahuset” på Tjörnedalagården för att fira Österlen Lyser i Baskemölla. Soppa med bröd serveras för den som önskar. Bildspel och några ord på vägen. Facklor finns att köpa till fackeltåget som går genom byn cirka klockan 18.30. Cirka klockan 18.50 blir det musik och andaktsstund i kapellet. Medverkar

gör en kvartett ur kören Oktavera i Lund. Präst Laurie Lofsvold. Cirka klockan 19.30 fortsatt fackeltåg mot hamnen där hembygdsföreningen lyst upp och Boulföreningen serverar varm dryck. Om vädret tillåter så kan det även bli lite körsång i hamnen. Ett samarrangemang mellan Baskemölla Hembygdsförening, Baske-Bullarna och Kulturföreningen Tjörnedala.

Simrishamn i våra hjärtan ■■ Lördagen den 15 november klockan 10-14 bjuder SPF Simrishamn, Lobbygruppen Pantrarna och Studieförbundet Vuxenskolan Sydost Österlen in till inspirationsdag i studieförbundets nya lokaler på Mossgatan 1. ”Vad kan vi seniorer göra för att få en allt bättre livsmiljö? Bli en Panter, kom med oss och påverka framtiden” lyder uppmaningen när arrangörerna

välkomnar till ett samtal om hur Simrishamn kan utvecklas. I mindre grupper diskuterar deltagarna hur Simrishamn kan erbjuda en ännu bättre livsmiljö för både yngre och äldre seniorer. Teman: Aktivt liv på Österlen, året om. Tillgängligt för alla. Fysisk och social hälsa. Sjukvård, nära och bra. Anmälan till Studieförbundet Vuxenskolan senast den 6 november.

Längre garanti. Välj grönt. Innovativa lösningar. Gröna verktyg.

Motorsågarna från HITACHI hittar du just nu till kampanjpris hos oss! ljer! 1. CS40EA: 3.490 kr 2. CS33EL: 4.890 kr 3. CS51EA: 4.990 kr Motorsågsväska medfö Gäller så länge lagret räcker, dock längst t.o.m. 2014.12.30. Alla priser inklusive moms. Värde 250 kr.

Sankt Olof Tel: 0414-609 30 www.marydmaskin.se

Höstkampanj! 25% FR:

2 495:-

(ord. 3 390:-)

om du vill. Prisexempel enligt bild.

27 950:-

Klassisk howardmodell. Nu lämnar vi 15% rabatt på flera soff- och fåtöljmodeller i utvalda tyger.

Rabatt på Eriksdal med 6 stolar Asperö. Kombinera med andra stolar Mått: 180x85cm. Klaffar finns som tillval.

Soffa Snogeholm

Köp 4, betala för 3. Gäller 5 olika stolsmodeller i ek, björk eller svartmålat utförande. Prisex Sadelöga i svart (bild).

Eriksdal + Asperö

( ord. pris 37 920:- )

Prisex. 2,5-sits (bild).

/st

FR:

8 640:-

(ord. 10 166:-)

15%

Sjöbo: Verkstadsgatan 26 • 0416-100 25 • Malmö: Larsson Furniture • Södergatan 7 • 040-23-83 45 • larssonfurniture.se

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

En bild säger mer än tusen ord - tyvärr! ■■ Föregående vecka hade jag förmånen att få skriva en artikel om Österlen lyser, ett projekt som ju ligger mig varmt om hjärtat. Min avsikt var att belysa vilken gemenskap och vilket engagemang vi som bor på Österlen kan uppbåda i detta projekt. Tyvärr gjorde stressfaktorn på redaktionen att man plockade upp en 7 år gammal bild i sitt arkiv. En bild som är tagen i en bildserie för att illustrera hur kroppspråk kan tala till människor. Bilden illustrerar nonchalans- alltså raka motsatsen till det jag ville få fram i min artikel. Gissa om det blev en kraftig reaktion hemma vid frukostbordet

förra torsdagen. Jag driver ett företag där jag arbetar med att hjälpa människor utveckla sin kommunikationsförmåga. Det kan handla om utbildning, föreläsning eller coachning i ämnen som presentationsteknik, mötesteknik, marknadsföring, service och bemötande mm. Det var i samband med en föreläsning om presentationsteknik som bilden togs tillsammans med övriga som ni ser på bilden nedan. Och visst är det väl så att vi signalerar olika saker med vårt kroppsspråk. Det som är extra spännande är också att vi tolkar så olika. Reaktionerna via Facebook var

blandade, ”Hade jag inte känt dig så hade jag undrat vad det var för en kaxig typ” ”Hum...nu förstår jag! Det stämde inte riktigt med din attityd på bilden med innehållet i artikeln. ” ”Vilken snygg bild på dig” Kommunikation är viktigt och jag är glad att jag fick lov att förklara att det där inte är den verkliga bilden av vad jag och Österlen lyser står för. Nu hoppas jag vi ses ute i vimlet under Österlen lyser, med eller utan attityd.

Pingisligan 2014/2015 Elitserien

ÖSTERLENS BTK VS

MÅNDAG den 3 nov. kl. 18.30

i Jonebergshallen Simrishamn.

TIBBLE-KUNGSÄNGEN BTK Matchvärdar:

Matvärd:

Gaby Gummesson Våra huvudsponsorer:

Hjälp, det är design! ■■ Erika

Lagerbielke är designer och professor i glasdesign vid Linnéuniversitetet. Tisdagen den 4 november klockan 18.45 besöker hon Tomelilla bibliotek

för att berätta om sitt arbete som formgivare, framförallt för Orrefors. Erika avslöjar också historier bakom kulisserna som det hemlighetsfulla uppdraget att formge

Kronprinsessparets bröllopsgåva 2010. Föranmälan till biblioteket. Ett arrangemang i samarbete med Folkuniversitetet. Vandrarhemmet med Österlens mysigaste pub www.bengtssonsloge.se

På Österlen lyser

med sin närvaro!

Vi packar, flyttar och magasinerar. Det är en strålande idé att låta oss ta hand om transport av catering, konst- och antikföremål. 0414-41 42 40 • gert@kivikexpress.se • www.kivikexpress.se 26

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

VÄLKOMMEN TILL EM TOMELILLA! EN RIKTIG SÄNGBUTIK MED ÖVER 80 SÄNGAR I BUTIKEN

Upp till

20% rabatt på Cumulus sköna sängar

Erbjudandet gäller madrasser, bäddmadrasser, gavlar, ben och tillbehör vid ett och samma köptillfälle.

Cumulus Orion 10% rabatt Cumulus Nova 15% rabatt Cumulus Astra 20% rabatt ASTRA Kontinentalsäng 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass 30. Exkl. gavel och ben. (Ord. pris 17.995:–) Köp till Domino huvudgavel 4.995:– och ben Champagne H 12 cm 899:–

14.395:– Spara 3.600:–

KLINTE Matta 140x200 cm 1.495:–. 80x150 cm 699:–. 60x120 cm 399:– Finns i flera färger och storlekar.

Cumulus är EM kedjans egna madrasser. Vi har utvecklat serien under 10 år och har idag modeller för alla smaker. Komplett Sängpaket!

12.995:– Ord. pris 22.435:–

Kuddar från

99:– IKAROS Prydnadskudde 169:– GILDA Prydnadskudde 169:– FREEDOM Prydnadskudde 169:– LONDON Prydnadskudde 99:–

JUBILEUM Kontinentalsäng 180x200 cm. Tyg Grå. Inkl. bäddmadrass, huvudgavel och ben.

Välj att delbetala i

4, 6, 12 eller 24 månader!

EM Tomelilla Möbel Hanson Gustafstorg 3 • Tel 0417-104 41, 51 11 40

Måndag-Fredag 9-18 Lördag 1/11 stängt Söndag 12-16

En riktig möbelbutik

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Verkstadslampor, industrilampor, kryddhyllor, plåtskåp, beslag, gamla dörrhandtag, industrimöbler, pallar, stolar och gamla saker, plåtburkar, emaljskyltar köpes. 0727-308018 Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Modelltåg, Dinky, Corgi, Brio m.m. 0735-154018, 0414-17330 Gibson eller Fendergitarrer av äldre årsmodell köpes kontant. 0703-730965 Bilar köpes och hämtas från 5003.000:-, på Österlen, skrotade eller defekta. 0708-48 84 67. Bänk med luckor s.k. Gåsabänk oavsett skick. 0733-528444

Välskött 40-talsvilla 1 1/2plansvilla i utkanten av Karlaby "till salu" skylt vid staket. Helkaklat badrum, pelletsvärme. Egen vattenbrunn, 10,70 m djup, godkänt vattenprov. Byggt garage och vedbod samt install mkt ny utrustning 1994-2012. Säljes av åldersskäl. Välkomna! 0414-20044, säkr e kl 17. Badrumsskåp, spegelskjutdörr, 3 hyllor, L 80, B 15, H 61, spegel L 110, H 80, badrumsskåp med spegel L 45, B 14, H 49. 0417-511944 Renault Megane -01, bes. 1 oktober utan anm, ingen rost, nya vinterdäck, 15 000 mil, 14 700:-. Ring 070-675 31 43 Hö i småbalar från 1:a skörd, gräsvall Eko, Eko vårvete kross eller helsäd. Ett mindre antal unghönor. 072-5009391

Pelletsbrännare köpes. 070-2476764 Cementplattor släta 40x40 cm. 072-3261225

Dubbdäck på fälg 175/65 x R14 (passar bl.a. Seat Ibiza), end körda 400 mil, mönsterdjup 9mm, 1.800:-. 070-3068319 Sättugnsluckor 2 st äldre modell. En st med "Cimbrishamns Mek 8 Verkstads AB Nr 12", 1.200:- ehb. 0702-965425 Elsvets Caddy LHQ150, svetshjälm, div elektroder, 1.500:-. 0411-15229, 0708-962148

Personbilssläp, obromsad, bes t.o.m. nov -14, 500:-. 0708569540 Hörnsoffa + soffbord 1.200:-. Stort matbord, furu, stabilt 500:-. 0411-550308 Cyklar 150-500:-/st. Gräsklippare med samlare 500:-. 0414-60772 4 dubbdäck 185/65/R14, 4-håls, Ford, 1.300:-. 073-0704834 Simrishamn. Buxbum häck 80cm hög, 70cm bred, 10m lång. 073-6926921 Svarta kattungar söker nya hem, 100:-/st. 0411-528009 Soffgrupp vit, 3:a, 2:a, 1:a, skinnimi, 3.500:-. 0709-448254 Vinterhjul till Colt 1000:0414-92045

Hus el. lägenhet min. 3 rum önskas hyra av medelålders par med fast inkomst. Bra buss- el tågförbindelser ett krav. 072-2293710

30-80% under ordinarie priser. Välkommen. 549 kr

Fotoutställning

Vinkaraff från Sagaform. Ord. pris 299 kr

nu 249 kr

Tekanna från Eva Solo, 750 ml. Ord. pris 599 kr

nu 379 kr

Whiskeyglas från Sagaform. Ord. pris 249 kr

nu 169 kr

Drinkstenar från Sagaform. Ord. pris 149 kr

nu 109 kr

Fotograf Anita

Österlen lyser 31 okt – 9 nov

Mormor Olgas kafé

Upplyst Toscakaka med grädde, kokkaffe mm.

ÖSTERLEN LYSER

JuLMarKnad på GaLLeri T, på våninG 2! Lör 6:e och sön 7:e dec bjuder galleriet på julmarknad! Konsthantverk från 25 olika konsthantverkare.

Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17

Mycket fin lokal för butik/kontor i "Gamla Banken" i Skillinge, 85 kvm med pentry o toalett + källare. 0760-494227 Vinterförvaring! Husbilar, husvagnar och bilar mottages. Övraby, Tomelilla. 0417-210 09.

Gärsnäs AIS hämtar loppisprylar till vår verksamhet om ni ringer Christer 070-5501903, Mille 070-1546573, Bertil 0706550453. Ej vitvaror, trasiga möbler och däck. BTK Ajax Borrby tar tacksamt emot loppisprylar, ej vitvaror o däck. För hämtning ring 0709716330. NI kan även lämna prylar vid G:a Gymnastiksalen Borrby onsd. 17-18. Även försäljning då. Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi. Ring mån-fre mellan 8-16 på 0414-22139 el. 0730805238.

Nu är vi redo för IFK Simrishamns loppmarknad den 18 juli 2015. Har ni något att skänka ring Jocke N 076-2555744, Jocke K 070-5206327, Camilla 0734411664, Ingemar S 073-0422717, Johan 070-8497435. Säkrast kvällar. Och Du, vi tar inte emot söndriga saker, vitvaror och däck.

S:t Olofs IF har loppisinlämning på Kvarnvallen i Sankt Olof första lördagen i varje måndad kl 10-12. Om ni vill att vi skall hämta ring Jonas 0734-030362, Sven-Åke Engström 070-2711253 eller maryds@hotmail.se.

Kiviks AIF tar tacksamt emot loppisprylar till vårt lager på Agdelund 1:a lördagen i varje månad mellan kl 10-12 eller ring så hämtar vi 0722-153984.

Hammenhögs IF tar tacksamt emot prylar till vår loppisförsäljning. Vi köper även vid dödsbon. Ni kan även lämna på magasinet varje tisdag mellan kl 18-19. Ring Bengt 0414-440510, 0706-447683.

Löderups IF mottager tacksamt loppisprylar. Ej trasiga möbler, däck och vitvaror. Ring 0702-24 24 50.

Brösarps IF tar emot loppisgrejer 2:a lördagen i månaden kl 9-12 på idrottsplatsen eller ring 0722-42 83 11 så hämtar vi.

Österlen Lyser på Borstakongen i Onslunda

Morgonrock från Orrefors Jernverk. Ord. pris 999 kr

nu 549 kr

Åttakantigt vinterbonat tornhus/annex m kök, sovalkov. Uthyres nu till 1/6 2015. 5.000:/månad allt inkl. Hjälp med djurpassning ger reducerad hyra. 070-5375777

Gyllebo IF:s loppis hämtar och tar emot hela och rena saker till ungdomsverksamheten efter ö.k. om tid o plats. V.v. ring 0702330799. Ni kan även lämna i ett rum på baksidan av Bränneriet.

Onslunda IF tar tacksamt emot loppisgrejor till vår loppmarknad 2015. Ring Åke 0730-680112 äv dagtid el Robin 0733-761414.

Kvalitetsprodukter till fyndpriser! Handgjord matta, flätad, bomull, 120x120 cm

Fd Gästgiveri St Olof, 2 enheter: Entréplan 201 kvm (4,5:a), totalren. med bevarat restaurangkök, indus.diskm., walkin kyl+frys. Antingen bostad el rest/catering verksamhet. Plan 2, 130 kvm (3:a), nytt kök, badrum med lyxbad o bastu, golvvärme. Kan hyras tillsammans el separat. info@globalmedia.se

Skillinge IF samlar in loppisprylar. Ni kan även lämna i blå hallen varje tisdag mellan kl. 17-18. Ring Bengt 0414-308 11, Kaj 0414-307 78, 070-4403922, Tom 0414-307 04. Tack för stödet!

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Fre-sön, Vi lyser upp gården när det mörknar – tills det slocknar. Galleri & Kafé öppet Fredag 11.00 – 18.00, Lördag 11.00 – 20.00 Söndag 11.00 – 18.00 Lördag har vi ”Stärt” med Örums byalag 18.00 – 22.00. Anmälan före 31 okt. till 0709 95 24 77 facebook.com/hemmapaorum

Tel. 0709 95 24 77

Lördagen 1 november är borstbutik & café öppet 11-22 5 år med café & borstbutik firar vi med 5 % rabatt på alla borstar. I cafeét serverar vi Kongens Smörgåstårta, Sillmacka, Borstbinderikaka och givetvis Ljusbakelser och Spökbakelser, och mycket mera gott. Vi bjuder på varm äppelbrygd med tilltugg. Kl 14.30 kommer Spöket och det blir godisregn från bryggan bakom butiken. – Kom alla barn som vågar! Från kl 18.30 underhåller Christine Persson med sång & musik. Pausmusik med Kurt-Ingvar Olssons dragspel. Fotoutställning-Jörgen Nilsson. Varmt välkomna!

ML BORSTTEKNIK AB BORSTAKONGEN www.borstteknik.se Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

Lantmannavägen 46, Onslunda 070-6042674

Matnyttiga samtal i höst

Från Californien till Hammenhög ■■ Linda och Chuck Mitchell, från Shingle Springs i USA, kom på besök till Ulla och Nils Nilsson i Hammenhög den 5-10 september. Det var andra gången som paret besökte Sverige. De kom hit första gången för två år sedan och sökte då Lindas släktingar från nr 19 och 20 i Hammenhög, där de härstammar från. Släkten härstammar från den förste klockaren Olof Andersson Back i Hammenhög, född 1650. Linda och Chuck kom lagom till Hammenhögsdagen där de fick visning av Ingmar Nilsson på Lantbruksmuseet, en gård som också ingår i släkten och besöket var väldigt uppskattat. De fick också träffa flera släktingar som vi tog dem till. De besökte även nr 13 där klockaren en gång bodde, där finns två längor kvar som blev fotograferade av Linda. De besökte även kyrkogården vid Nils Jönssons grav. Nils Jönsson var far till Jöns Nilsson, som var far till Mårten Jönsson, som utvandrade till Amerika 1888 med familj.

■■ Tre gånger i höst dukas borden på Olof Viktors för en högljudd middag med matnyttiga samtal. Under en middag lagad på lokala råvaror förs ett samtal med dagens hedergäst.Samtalet leds av matskribent Ingar Nilsson. Första kvällen gick av stapeln den 1 oktober, den 5 november är det dags igen för ”En skånsk vinmakares glädjeämnen och vedermödor”. Håkan Hansson är vinmakare i Grönby utanför Anderslöv. På några få år har han lyckats få uppmärksamhet för sina viner både i Sverige och utomlands. Och hans vinodlingar utökas successivt. Men vad är framtiden för svenska vinbönder? Kommer vi att bli ett nytt Alsace? Och kommer Håkan någonsin att få sälja sitt vin på gården? Den 3 december ”Ledarskap i

Utsatta barn Ljus över Onslunda ■■ Tor Lindberg ger en gripande skildring om barn som far illa i dagens samhälle. Torsdagen den 30 oktober klockan 19.00 i Skillinge Kapell. Arrangör är Skillinge Kapellförening.

■■ Onslunda Byalag sätter ut 250 marschaller med start klockan 16.00 lördagen den 1 november. Medlemmarna i Genväg Österlen kommer att sätta ut marschaller utanför sina företag. Korvgrillning sker klockan 18-19 på torget. Byalaget bjuder sina medlemmar på korv. Belysning kommer att sättas upp i träden. Lamporna på idrottsplatsen kommer också att tändas.

restaurangbranschen”. Frida Ronge, kökschef på restaurang VRå i Göteborg utsåg i fjol till årets Rising Star av White Guide. Under Årets kock-galan i år fick hon Karin Fransson- stipendiet för sitt ledarskap inom restaurangbranschen. Vad krävs för att bli en bra chef i den hårda krogbranschen? Vi pratar också med henne om det hennes eget restaurangkoncept, där skandinaviska råvaror möter japanska tekniker. Anmälan sker till medarrangör Studieförbundet Vuxenskolan. I priset ingår fyrarätters, dryck och föreläsning.

En sång till mörkret ■■ En rit i urminnets tecken för att trösta, betvinga och besvärja nattens krafter. Med sång av Mariel Rosendahl i skogens och klippornas stämningsfulla mörker. Lördagen den 1 november klockan 17.00, naturum Stenshuvud, Stenshuvuds nationalpark.









Middag- & dansbiljett

TID & DATUM 21 nov. kl 21:00-01:00 Korsavadshallen, Simrishamn

”

OBS! Eftersläpp från 21:00

FFÉ V I LT B U ll Bar & Gri av Hickory

Dansbiljett

200 KR FULLSTÄNDIGA RÄTTIGHETER

Viltbuﬀé och dansbiljett från kl 19:00, 400kr . Middagsunderhållning med Nya Stup!

400 KR

18 ÅRS GRÄNS LEG. ERFORDRAS

Biljetter köpes på

• • • Simrishamns Modehus 1910 • Korsavadshallen Hickory Bar & Grill Euronics

VÅRA SPONSORER:

ARRANGÖR: Fritid Österlen

Hilber’s Brasserie

i samarbete med Österlenbryggarna lyser upp på Skillinge den 1 november mellan kl 11-21 EN HÄRLIG

HÖSTGRYTA SERVERAS

TILLSAMMANS MED GOTT

ÖL OCH VIN

NERE VID HAMNEN I SKILLINGE

”Jörgens hörna”





   

              

  





 

 

 

 



  



0737631455 www.hilbersbrasseri.se

VÄLKOMMEN!

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 | Öppettider, se: www.autoseum.se

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

Krysset vecka 44 SVÅR SJUKDOM SOM ORSAKAS AV VIRUSET HIV

]

ÖSTLIG GRANNE INBERÄKNAT

VINTRIG NEDERBÖRD

KOMPENSERA

GÖRS UPP BESKÅDA BLIR GRÖT ROVFÅGLAR LÄRJUNGE

SUKTAR EFTER

FOTO: BIRGER LALLO

GER MYGGBETT ERÖVRA

MOT CENTRUM

GRISIGT BO

FÖRE TEMPO

TONART

CEREMONI

ERINRAT

BRUKADE MAN SINA OXAR

SJUKHUS

Säljes Köpes

Tel

Önskas hyra Adress ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn. Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. OBS! TEXTA TYDLIGT.

När Österlen lyser den 1 november har vi rea på magasinet i Hammenhög kl 17.00-21.00 Blanda själv bland kläder o prylar. Full bananlåda 100:-. Medtag lådor.

Även korvgrillning vÄlkomna att fynda! HammenHögs if 30

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

MÅSTE VARA RÄTT PÅ BREV

Kryss vecka 43

DEN ÄR EN FINARE KVÄLL

Grattis till vinnarna! Anna-Greta Pettersson, Gärsnäs Ann-Mari Andersson, Ystad Eva Klang, Simrishamn

A D R E S S

PÅ DEN PLATSEN GENÄMNE FIRAS

8/1

BLIR OFTA INLAGD UTAN BLYGSEL

Bifoga 3 x 20 kr kontant. Högst 20 ord. Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

Kupong för småannons

LOPPIS

korsord 43 2014

LIGGER I UNDERLÄGE ALLERGISKT BETINGAD LUFTVÄGSSJUKDOM SPANNMÅLSSKAL KAN VARA TVÅNGSMÄSSIG

•

VÄRÄR KAN DEPOST PERSONA ÄPPELNON TRÄD SOPPGRATA STÅ I VÄXT

R E N | K Ä L S A A S T K L I T A N

SES FÖRE PAULO RIT

]

HAR VÄL RÅD

Namn

TRE- HOCKEYMANNA- BANA BAND

SINNESFRÅNVARANDE

HANS CHRISTIAN

Uthyres

STINKA

STJÄRN-

™

ÖGATS REGNBÅGSHINNA

RUTKEX

Namn:................................................................................................

INTE SJÄLVKLAR

TAR EMOT TV-BILD SOM VE

SOLOSÅNG I OPERA

Senast den 3/11 vill vi ha svaret och glöm inte att märka kuvertet med ”ÖM-kryss 44”.

FIN FAMILJ

ÅT DET HÄR HÅLLET

GÖR SPÅR I HÅR

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 23, 272 31 Simrishamn.

PUBLICERA

BJÖRNBO

DEN GRÖNA ÖN

VANLIGT BARRTRÄD SOM GER MÖBELVIRKE

SOVER OM VINTERN I VISA

KALL PERIOD RÄKNINGEN

STEKT ÖVER ÖPPEN ELD

SLITSTARKT KAN VARA EN GRÅGRÖNT ELLER HAMNAR OFTA I MODETERM ELLER GULBRUNT TYG BUREN BETYDA LITE I UNIFORM

FÖRE MARIA I BÖN

FRUKTA

EN BLOMMA SOM OFTA FÅR SYMBOLISERA KÄRLEKEN

FÄRGMETOD FÖR TYG

HOPPAS FRIAREN PÅ

VÄXT

REVOLUTION

KAN GIFT KVINNA KALLAS

HÖRSAL PANGVÄDER

GER LÖDDER PASTEJ MED P

STAD I OLJESTAT

ÄR SPRÅKKUNNIG

FASTSTÄLLD AVGIFT

Höst på Glimmingehus

F Ä N R I K

NORD- LUTHER ISKT KING NATURVÄSEN

F K R A M A U L A V R L T L O N A I N X A

LIVSUPPGIFT

B J Ö R N L A R E T V Å O O S M A T O L K T A K E

LÄGSTA GÖR OFFICER- KANSKE GRADEN GLAD

VÄNDER UT OCH IN VAK

PSYKISKT MEN

ÄR DEN GODTROGNE

DEN SKYDDAR FINGERTOPPEN

T R A L L A R GRYNIG OSTMASSA TA ÖVER

Ä R V A

Tel: ....................................................................................................

FLICKA I KANADA

Postadress: .........................................................................................

HÖG RÖSTKLANG

Adress: ..............................................................................................

GÄLLER I PARIS

Lös krysset – vinn trisslotter!

ELEVEN SOM SNART SLUTAR GRUNDSKOLAN

SAMMAN- DÖRRHÅLLEN DETALJ

O N I A A N L M L E K E I N G A U T G E

E N N A A R D E Ö S N S S O K E R M A Å N L N

SMÄLTA MED T RHENBIFLOD PARKTRÄD

PÅ MÄRKESJEANS

INTE ALLAS LIGGER I ASIEN

GOTLÄNNING

DEN ÄR EN AV TIO

KÖPTES UPP AV STATOIL

1985

FÖRHOPPNING

STRÖMMADE

tel 0414-18620 www.raa.se/glimmingehus

Borgen lever: Dramatiserade vandringar fredag 31.10 kl 17 och 18 lördag 1.11 kl 17, 18 och 19 Följ med på en överraskande tur genom borgen där du möter personer som levt på Glimmingehus från 1500-tal till 1800-tal! Lämpligt från 7 år. Förbokas på tel 0414-18620 Vuxna 120kr, barn (7-16) 40kr

Höstlovsaktiviteter för alla åldrar:

29-31.10 kl 12-16. Verkstäder kl 12-14, visning kl 14.

Sarpens framtid i hamn

A in 3

Vinnarna i vänföreningen Vår Skutas lotteri, till förmån för T/S Sarpen, är dragna och förra veckan överräcktes de fina priserna. ■■ När Simrishamns stolthet, den galeasriggade skutan T/S Sarpen vinterbesiktigades upptäcktes ett läckage som lämnat efter sig stora rötskador i garneringsplanken. En skada som skulle kräva kostsamma reparationer. Som av ett lyckokast hörde Sten Bergwall från Laholm av sig till vänföreningen Vår Skuta med viljan att skänka en fantastisk modell av Sarpen i skala 1:37. Modellen kom att bli högvinsten i lotteriet som vänföreningen ordnat för att samla in pengar till reparationerna. Förra veckan samlades vänföreningens medlemmar och de lyckliga vinnarna för en priscere-

Loppis i Blå Hallen

Skillingehamn Lördag 1/11 kl 10.00-12.00 Massor med nyinkomna prylar, mockakoppar i tusental

Välkomna! Skillinge IF

S Carsten Hedlund, som själv seglat Sarpen under tio år, vann högvinsten i Vår Skutas lotteri. En modell av T/S Sarpen i skala 1:37.

moni på Scoutgården i Simrishamn. Ceremonin inleddes med att ett ljus tändes intill den vackra modellen av Sarpen och Olle Månsson delgav det ledsamma budet att Sarpens välgörare och modellens skapare, Sten Bergwall några dagar tidigare avlidit efter en tids sjukdom. Stens gåva har gett Sarpen möjlighet att segla vidare. Det mesta av reparationsarbetet är gjort, meddelar Olle. – Det är endast en däcksbalk kvar att byta. Vi seglade upp Sarpen till Skillinge igår och där stannar hon över vintern.

Skillinge Teater Fr 31 okt kl.19

Heiligenhafen 31/10, 27/11 mfl Bordershop 23/11, 14/12 mfl Ullared 28/11 Rhapsody in Rock 6/11 Skånejul Hässleholmsgdn 21/11 Köpenhamn jul 12/12 Brandkårens Julgala 20/12 Arlövsrevyn 2015 fl.datum St Johann 13-22/2 Gothenburg Horse Show 28/2 Sthlm/Familjen Addams 6-8/3 Vasaloppet 5-9/3 NYHET! Fler avgångar på vissa resor ger kortare restid för dig!

www.busspersson.com 0414-440880

JAZZBANDBALL med

Lotteriet blev nämligen en succé. Nära 3000 lotter har sålts, låter vänföreningens ordförande Bo Olsson meddela. Intäkterna från lotteriet ger ett välbehövligt bidrag på omkring 50 000 kronor till reparationskostnaderna. – Det har varit lätt att sälja lotterna, menar Olle som lyckats med bedriften att i några fall sälja hela häften i taget. Bland annat till Carsten Hedlund, vars goda gärning fick belöning när han drogs till vinnare av lotteriets mest åtråvärda pris, modellen av Sarpen. Text och bild: Hannah Andersson

NU FINNS DET ETT NU FINNS DET ETT TRÄNINGSPROGRAM TRÄNINGSPROGRAM FÖR DIG SOM HATAR FÖR DIG SOM HATAR TRÄNING. TRÄNING.

BTQ

BLUE LIGHT JAZZBAND SOUTHERN SYNCOPATORS

Boka: 0414 – 300 24

www.skillingeteater.com

hatartraning.se

MÅSTE SJU MÄN DÖ I PROSTATACANCER VARJE DAG? Flyktingarna i Simrishamn

fick många varma, goa plagg den 11 okt.

Söndagen den 2/11

Svenska kyrkan tackar av hjärtat!

Nästa loppis med julsaker: Söndagen den 30/11 kl 11.00-13.00

Vi tar gärna emot ännu mer i lokalen på baksidan av Österlengymnasiet, tisdag och torsdag kl. 10–13 t.o.m. 4/11.

kl 11.00-13.00

Skyltat från stora Pplatsen. Kontakt Ann 0730-28 16 69.

www.osterlenmagasinet.se

Prostatacancerföreningen

PROVITAE

informerar om TIDIG UPPTÄCKT och föreningens verksamhet Onsdagen den 5 november kl 18.30 på Hotell Svea, Simrishamn Vi bjuder på fika. Anmälan till jan.frick@provitae.se eller tel 0708-293360 senast den 3 november.

VÄLKOMNA! Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44

in K 07

P m f

ATTRAKTIVT BOENDE FÖR ALLA på Österlen

Uthyrningen har nu kommit halvvägs i Joneberg. Här finns moderna och fräscha lägenheter för både seniorer och yngre.

Välkommen hit!

Hör av dig till Simrishamnsbostäder för info & uthyrning, tfn 0414-81 96 30 eller använd QR-koden här intill och läs mer på simrishamnsbostader.se

Se mer på ad joneberg.se 100403793-01 eller simrishamnsbostader.se

Moderna lägenheter med uteplats, inglasad balkong eller havsutsikt. Och trevliga grannar...

Nyfiken på Snödroppen, Lyckan eller Nya Bruket?

Ring oss för mer information och visning.

http://www.simrishamnsbostader.se

Österlenmagasinet · 30 oktober 2014 Vecka 44