Vh11

Ystads Allehanda i samarbete med: Simrishamns kommun • Sjöbo kommun Tomelilla kommun • Ystads kommun

Gratis– Free

ystad & ö ste r le n

KONST • KULTUR • NÖJE • natur • utflykter • karta • mat & fika

Nr 11 • 16/10-20/11 • 2014

Majorens Dotter

60-talets Ystad

L i ll- B a b s på t u r n é Gå på

julmarknad

10år

lyser len2 0 1 4 r e t s Ö 042 0

Kalendarium för 16 okt - 20 nov

Calendar of events

mn o

nb Ste

För hela årets öppettider, se hemsida

sg.

Varv

g. g. cks

Hotellg.

Silog.

L. Ös

ter g.

terg.

Gilla oss på

Österlen

Ös

Götg.

Gilla oss på

Trädgårdsg.

Västerg.

Gamla Torg Söderg.

Ha

Norreg.

Öppet: Mån-tors 13.00-16.00 Fre 13.00-15.00

Bran tevik sg.

För hela årets öppettider, se hemsida

Ske ppa reg.

Öppet Mån-fre 09.00-17.00

Upplev Sjöbo

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

tinfo@sjobo.se www.sjobo.se

Öppet: Mån-fre 10.00-17.00 Lör-sön 12.00-16.00

Öppet: Mån-fre 09.00-17.00 Lör 11.00-15.00 Larm

För hela årets öppettider, se hemsida

iksg .

g.

Fab r

För hela årets öppettider, se hemsida

lg.

Mi

Adelg .

Ca rl

Gilla oss på

.

Lingsg

Österg .

Torget Ce nt ra

Gus

lle

sg .

tavs

g.

Tomelilla på Österlen

Gilla oss på

Sjömansg.

Sankt Knuts en Torg Österled Järnvägsstation

Österlen

info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se

turistbyra@tomelilla.se www.visittomelilla.se

Nr 11 • 16/10-20/11 •2014

Vad Händer

REDAKTÖR/ ANSVARIG UTGIVARE

AD/LAYOUT SAMARBETSPARTNERS

UTGIVNING

Lilla Norregatan 9 271 81 Ystad www.vadhander.se Fredrik Ekblad 0411-55 78 34 red@vadhander.se Jan Erlandsson Simrishamns kommun, Sjöbo kommun Tomelilla kommun, Ystads kommun 27 feb, 10 apr, 8 maj, 12 jun, 3 jul, 17 jul, 31 jul, 14 aug, 28 aug, 11 sep, 16 okt, 20 nov.

Har du tips på något som är på gång i Ystad & Österlen? Missa då inte chansen att få med det i kalendern längst bak i tidningen. Kontakta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).

2

Va d H ä n d e r

TIPSA OSS

Vad Händer kan också läsas på www.vadhander.se.

Här finns även utgivningsplan och annonsinformation.

ANNONSKONTAKT Ystads Allehanda Företagsannons

0411-55 79 15 • annons@vadhander.se

Eva Lindell, 0411-55 78 64 eva.lindell@ystadsallehanda.se

Kicke Brink, 0411-55 79 24 kicke.brink@ystadsallehanda.se

Jens Magnusson, 0411-55 79 22 jens.magnusson@ystadsallehanda.se eller er ordinarie säljare.

Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.

Denna publikation produceras och utges av Ystads Allehanda.

Välkomna till

Modehuset på Österlen

Kom in och se höstens nyheter!

700 m 2 butiksyta med märkeskläder för henne och honom.

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m.

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

www.eckerlunds.se Gilla oss på Facebook

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

14.10.31 - 14.11.02

Öppet Vard 9-18 • Lörd 9-14 Malmövägen 1, Tomelilla Tel 0417-10321

10år

yser l n le 1 4 Öster0 4 - 2 0 2 0

Upplev ett lysande Österlen...

Va d H ä n d e r

3

sid. 4 I detta nummer hittar du bl.a. . .

En lysande idé I TIO ÅR

Österlen Lyser sid. 17

Lill-babs till Ystad

Glimmingehus

sid. 7

sid. 9

Barock på Christinehof

sid. 10

. . . och mycket mer!

Till dig som är distributör för Vad Händer och har utlämningsställe för tidningen.

Kontakta oss om du behöver öka eller dra in på upplagan.

Susanne Ek susanne.ek@ystadsallehanda.se

Kalendarium...................... sid. 22 Aktuella utställningar.....sid. 29

Konsthantverk.................. sid. 30 Museer.................................. sid. 31

English translation Most of the articles include a summary in English. A calendar of events and list of current exhibitions are also translated into English.

These texts are written with a red stripe and are marked with the Union Jack.

4

Va d H ä n d e r

Det började med en tanke, en idé och en vision hos konstnären Emma Karp Lundström. Ja, ni vet hon som gör den vackra äppeltavlan i Kivik varje år.

Under en kurs i marknadsföring hos Gaby Gummesson i Gärsnäs funderade Emma tillsammans med Madeleine Bergström på hur de på ett handgripligt sätt skulle kunna visa vad de hade lärt sig under kursen.

Emma hade redan tidigare funderat på den lysande idén: hela Österlen skulle lysa ett par dygn under den mörkaste delen av året. Tanken var att förlänga säsongen för företagen i området och samtidigt gynna gemenskapen ute i byarna.

Med Emma som den stora visionären arbetade de tre och ytterligare ett par kursdeltagare vidare med idén, och snart hade man fått ihop en större projektgrupp med medlemmar från hela området. Arbetet fortskred under några månader, kontakter togs, idéer flödade under informationsmöten. Visionen var att lysa upp hela Österlen under en mörk höstnatt med en fantastisk ljusfest. Projektet fick namnet Österlen lyser i höstmörkret.

Projektet som strålar över Skånes sydöstra hörn växer för varje år och i år firar man 10-årsjubileum med ett extra digert program. Bläddra fram till sidan 17 och ta del av hela utbudet!

Alla - även privatpersoner - på hela Österlen kan delta i Österlen Lyser. Tänd en lykta eller en marschall på balkongen, trappan, på en mur eller i trädgården. Bidra du också till att lysa upp Österlen!

Hösten i sydöstra Skåne bjuder även på mycket annat.

Det är säkert många som kommer hänga på låset när LillBabs gästar Ystads teater med sin jubileumsturné.

Själv tänkte jag inte missa komikern Ann Westin, som just nu åker land och rike runt i Hobbitmundering.

Det kan bli något det.

Mycket nöje!

Fredrik Ekblad Redaktör PS. Gilla oss på Facebook

100-tals Funkis- och Industrilampor Även egen designade lampor Mogens Eriksen

Tel.0709-65 76 08, 0411-207 40 Köpmangatan 6, 276 30 Borrby www.melampdesign.se

HANTVERK PRESENTER HEMINREDNING Goda Sylter & Marmelader Krämiga Tryfflar Nyinkomna GARNER bl.a.

Alpaca & Baby Ull Många andra Kvalitetsgarner i härliga färger & effekter STICKOR • MÖNSTER

Glada Kossans Humoristiska KORT & BÖCKER

ÖPPET: Lördag - Söndag 11-16

0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se

Extra Öppet i December Ons-fre 11-17 & lör-sön 11-16

butik & galleri!

Vackra smycken och unika saker.

Höstmys!

I galleriet Vävnader av Ditte Norström 18/8 - 20/9 Stor smyckesrea!

50% på massor av smycken

ÖPPETTIDER Ons-Fre 10-15, Lör 10-15 Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)

Ystad. Tel. 0411-729 19 www.butiktilde.net

Höstsalong 2-3/11 konst i Växthuset

cafÉ kläder presenter

St Östergatan 18, Ystad 0411-103 58 www.lerans.com

DAMKLÄDER i storlek 42-56 Den lilla butiken med det BREDA sortimentet hittar du nu strax utanför Skillinge

Hösten är här!

Välkommen till Inte Så Smått på Stjärndala önskar Helene

backagården en plats för själen Öppet lör-sön 11-17 Kustvägen Kåseberga/Löderupsstrandbad 0411-526112 • www.backagarden.com

ÖPPET: Fred 10-18, lörd 10-14 månd 10-18 eller efter ök.

Tel 0414-302 51 www.intesasmatt.se

Höst på Glimmingehus

raa.se/glimmingehus Tfn 0414 186 20

Borgen lever!!!

Höstlovsaktiviteter

Dramatiserade vandringar fredag 31.10 kl 17 och 18 lördag 1.11 kl 17, 18 och 19.

Öppet hela v 42 och v 44 kl 12-16 med visning kl 14.

Den 16-17.10 samt 29-31.10 verkstäder kl 12-14.

Följ med på en överraskande tur där du möter personer som levt på Glimmingehus från 1500-talet och framåt...

Lämpligt från 7 år.

Förbokas på tel 0414-18620 Vuxna 120kr, barn (7-16) 40kr

Tis-Fre 12-16 & Lör 10-15

tel 0414-18620 www.raa.se/glimmingehus

Aktiviteter för alla åldrar: -Skattjakt i borgen -Klädprovning -Vapen och rustning -Skriva med fjäderpenna Ordinarie entré Va d H ä n d e r

5

Pilsner & Champagne Hyllning till i ny tappning Hootenanny Singers Länge levde pilsner och champagnen i skilda världar.

Men nu möts de två och i en bubblande föreställning på Ystads teater där Karin Bergquist och Harald Leander håller glasen i ett säkert grepp. Allt till klingande toner av Salongsorkestern.

Under de oroliga decennierna 1930 och 1940 var behovet stort av roliga och underhållande filmer. Det producerades massor av komedier och musikfilmer, ofta med melodier som blev evergreens på grammofon och dansgolv.

Publiken strömmade till biograferna för att bli underhållna och för en kväll lämna den bistra verkligheten i världen utanför. Här fanns den glittrande glamouren, de vackra miljöerna och den spirande romantiken. Fred och Ginger dansade fram över den vita duken och champagnen bubblade uppsluppet. Men här fanns också livet på den svenska landsbygden och storstadens gränder.

Grevar och baroner, kandidater och direktörer mixades friskt med drängar, beväringar och bönder och en pilsner fanns alltid till hands att skölja ner med. Toppat med ett skratt åt överheten!

Och allt finns på plats i den nya föreställningen Pilsner & Champagne på Ystads teater den 18 och 19 oktober.

De två rollerna spelas av Karin Bergquist och Harald Leander och det blir mycket musik med hög igenkänningsfaktor av Salongsorkestern.

Repertoaren innehåller många pärlor från filmens guldålder, de flesta arrangerade för tidens dans- och show-orkestrar för att passa på dansbanor, i eleganta balsalar och i radio.

Melodierna representerar dels den svenska Pilsnerfilmen och det som kallas The Golden Age of Hollywood i en blandning av humor, elegans och passion.

Salongsorkestern är ett storband med stråkar och vokaltrio som spelar jazzinfluerad dans-, film- och underhållningsmusik från 1925-1945. Repertoaren är hämtad från den europeiska och amerikanska populärmusiken, från rena jazznummer till pilsnerfilmsschlager och wienervals. Bandet bildades i Lund på 70-talet och spelar på jazzklubbar, festivaler, baler, privata fester, kungamiddagar och gör gärna konserter och shower. Medverkat vid ett flertal tillfällen i TV. Karin Bergquist är skådespelare med brett register; teater, kabaré, radio, film och TV. Uppväxt i Ystad. Sjunger gärna äldre schlager, vilket bevisades i föreställningen I god beredskap med Harald Leander och Salongsorkestern.

Harald Leander är välkänd skådespelare, dramatiker, regissör, översättare och musiker. Svensk mästare i Gladjazz 1986 med Nisses Stuga. Och inte att förglömma: underhållningskavalkaden I god beredskap med Karin Bergquist och Salongsorkestern.

Galen, rolig och ibland lite vemodig. Så beskrivs föreställningen Raringar & Tiggare som ges på Ystads teater den 6 november.

På scenen står Östen med resten, en av Sveriges galnaste grupper som hyllar sitt favoritband, ett av de mest folkkärna, nämligen Hootenanny Singers.

I showen vi får höra både storyn och musiken från bandet som hade 40 låtar på Svensktoppen. Hootenanny Singers blev ju kända för att ta visan in i de svenska vardagsrummen. De sjöng låtarna som Svensson ville sjunga dem i duschen. Bandet hade en mäktig karriär och vem minns inte låtar som Omkring Tiggarn från Luossa, Jag Väntar Vid Min Mila, En Sång En Gång För Längesen, Björkens Visa, Jungman Jansson, Blomman, Början Till Slutet, Gabrielle, Marianne, Fröken Fredriksson, Raring, Helgdagskväll i Timmerkojan, I Lunden Gröna, Mårten Gås, No Time, Baby Those Are The Rules och många flera.

Föreställningen startar klockan 19.30. musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus

Österlen Lyser 31 oktober

Wille Crafoord på vår innergård Invigning vid Kiviksgraven kl 17.30 med tal av Björn Ranelid, musik, fackeltåg och ljusföreställning av Riddarsällskapet Silverfalken.

Därefter kan du åka med vår ljusvagn till Kiviks Musteri och äta rykande varm soppa och lyssna på Willie Crafoord som spelar på vår innergård.

I vår mysiga ciderkällare håller vi Cideroch Calvadosprovning kl 19-21 med kunnig guide (förbokas på 0414–719 30). öppet lördag-söndag kl 10–17.

Salongsorkestern är känd och uppskattad för sin repertoar.

6

Va d H ä n d e r

Kiviks Musteri AB, 277 35 Kivik | 0414 – 719 00 | www.kiviksmusteri.se

Lill-babs firar 60 år på scenen När Barbro ”Lill-babs” Svensson summerar sin 60-åriga karriär på scenen blir det i en intim föreställning med det bästa från hennes breda repertoar.

L

ill-Babs kommer att tillsammans med Lotta Bromé och pianisten Benneth Fagerlund under hösten bege sig ut på turné och gästar den 5 november Ystads teater.

Lill-Babs kommer att i musik, sång, bilder och samtal med Lotta Bromé bjuda på minnen från scenens fram- och baksida, om människor hon mött och musik som berört. Lill-Babs karriär startade när hon som 15-åring medverkade i radioprogrammet Morgonkvisten som sändes från Sundsvall. Orkesterledaren Simon Brehm som då sökte en sångerska till sin orkester imponerades av Barbro Svensson från Järvsö och engagerade den blivande Lill-Babs som vokalissa. Hon debuterade i de stora sammanhangen på Bal Palais i Stockholm januari 1954, endast 16 år gammal, resten är historia.

I föreställningen får ni kanske höra hur Lill-Babs lärde Beatles att dansa, hur det var att jobba med Sammy Davis Jr och det konstnärliga mötet med Lars Forssell, för att bara nämna något. Det blir en föreställning fylld med musik och prat med många återblickar från de 60 år som hon stått på scenen.

Folkkär. Fullfjädrad. Fantastisk. Lill-babs har haft en framgångsrik karriär som spänner över 60 år.

Foto: Charles Hammarsten

Österlens Glashytta ger en Workshop under Österlen Lyser den 1 november med Peter Hermansson och Micke Johansson. Den 2 november kl 11–16 ger vi en heldagsworkshop där vi undersöker var glaset tar sin väg i framtiden tillsammans med musiker, allkonstnärer, glasblåsare bland andra!

För information och anmälan: info@osterlensglashytta.se eller marianne@osterlensglashytta.se alt. 0414-731 25

Josh Simpson Davide Salvadore James Lethbridge Ulla Forsell Vidar Koksvik Kari Håkonsen Elna Jolom Anna Linda Gabriel

Astrid Gate Peter Hermansson Kjersti Johannessen Mats Jonasson Robert Phillips Ebba von Wachenfeldt Tanja Nivakoski Micke Johansson

Österlens Glashytta Södra Björstorps säteri Kronovalls vinslott Cocoonmeetings Entré för 4 utställningar 100 kr (Biljetten gäller under hela perioden)

Va d H ä n d e r

7

Stämningsfullt och lite kusligt. Ett besök på Glimmingehus under Österlen Lyser är en speciell upplevelse. Ta chansen att se Nordens bäst bevarade medeltida borg upplyst som i gångna tider.

Upplyst på Glimmingehus F

redagen den 31 oktober och lördagen den 1 november kan man i skenet av levande ljus följa med på en extra spännande tur genom borgen.

Plötsligt dyker personer grundade i Glimmingehus historia från 1500-talet och framåt upp ur skuggorna.

Turen anordnas på fredagen klockan 17 och 18 och på lördagen klockan 17, 18 och 19. Kräver förbokning.

Entré.

Samma vecka är det höstlov på Glimmingehus då borgen öppnar upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar. Visning av borgen sker klockan 14. Aktiviteterna är öppna klockan 12-14 enligt följande: 15-17 oktober samt 29-31 oktober.

En sista chans att besöka Glimmingehus för året ges den 6 och 7 december under arrangemanget ”På jakt efter tomten…”

I år får du följa med på ett spaningsuppdrag efter tomten, julbocken och några andra figurer som kan dyka upp under julen.

Deltagarna går gemensamt in i den kalla borgen och tillsammans med guiden hittar man spår efter julens olika väsen. Vilka var de? Spännande överraskningar utlovas under vägen. Turen avslutas i Stekarehuset med något värmande och något gott. Klockan 13 och 15. Förbokas.

The hidden glories of a medieval castle

Glimmingehus castle will, for 2 special days, return to the days of candle light, beacons and flaming torches. On Friday 31 October and Saturday 1 November, 16th century characters will be resurrected as guides for the event. 17:00 and 18:00 on Friday and Saturday 17.00, 18.00 and 19.00. Traditional tours 15 – 17 October and 29 – 31 October. Middle Ages activities can be seen from 12:00-14:00. Father Christmas on December 6 and 7.

Please book.

8

Va d H ä n d e r

Ann Westin i hobbitmundering Komikern Ann Westin är på turné. Den 8 november gästar hon Ystads teater. Och hon gör det utklädd som en hobbit, från topp till tå!

Det var i våras som komikern Ann Westin gav sig ut på stand up-turnén ”JOBBIT” - utklädd till hobbit från topp till tå.

Anledningen till det något uppseendeväckande klädvalet menar Ann är att hon alltid har känt sig som en hobbit - gemytlig, jordnära, älskar god mat och trädgårdar. Skillnaden är att hon är något längre än medellängden för de flesta hober.

I showen berättar Ann Westin om sin livsresa, och hur livet många gånger kan bjuda på törnar. Om vad hon menar är svårigheterna med att vara barn, vuxen, gift eller ensamstående, sjuksköterska eller komiker.

Och att vara den som vaknar av sina egna snarkningar.

Ann Westin är tidigare känd från tv-programmen ”Time Out”, ”Cirkus Möller” och ”Babben & Co”, och har blivit tvåfaldigt utnämnd till Sveriges bästa kvinnliga komiker. Föreställningen på Ystads teater startar klockan 19.

En kväll med

Claes Malmberg Den 26 november gästar Claes Malmberg Ystads teater med en helt nyskriven föreställning som är en fristående fortsättning på Claes två tidigare succéföreställningar ”Claes Malmberg Live” & ”Claes Malmberg Stiil Alive”. Föreställningen En kväll med Claes Malmberg bjuder på en kväll blandad med aktuella ämnen som lockar fram till mycket skratt och härlig musik från Claes och hans två medmusiker.

Smedjan kafé & logi öppnar när Österlen lyser.

Sista helgen i oktober slår Smedjan kafé & logi upp portarna. Här finns mustiga grytor, matiga mackor, söta pajer och kaffe på nymalda bönor. Fredag och lördag kväll tänder vi upp med lyktor och eldar och från kl 19.00 är inrednings- och trädgårdsbutiken I vått och torrt på plats med fina ting i höstens tecken.

Fredag 31 okt, 19 –22 Lördag 1 nov, 12– 22 Därefter torsdag–fredag, 12–15 och lördag–söndag, 12–17

Smedjan kafé & logi, Östra Ingelstad 0414 - 516 00 www.smedjankafe.se

Va d H ä n d e r

9

Barock romantik på Christinehof

Christinehof i kvällsljus. Foto: Petter Gustafson

I samband med Österlen Lyser öppnar Christinehofs slott upp och ger besökare möjlighet att upptäcka det vackra 1700-talsslottet med guide i tidstypiska högreståndskläder.

G

rundarna till Christinehof, Carl och Christina Piper, gifte sig under en tid då arrangerade äktenskap var vanliga.

Innebar det ett olyckligt äktenskap eller fanns det chans till romans även när ens fäder valde ut bröllopskandidaterna. Hur förkunnade man sin kärlek på 1700-talet och vad var tabu under flörtens känsloladdade stunder?

Under Österlen Lyser på Christinehofs slott får du svar på några frågor om Christina Pipers romans med sin äkta make Carl. I tidstypiska högreståndskläder tar en guide med besökarna på en unik slottsvandring där ljuskronor och kandelabrar åter fyller slottet med ljus och skuggspel. I vandringen ingår också ett smakprov ur grevinnans skafferi. Guidningarna startar varje halvtimme mellan 18.30 och 20.00 den 31 oktober och 1 november. Entré.

Det går också att avnjuta en god trerätters middag i Kronhjortens matsal. Maten är baserad på vilt från Christinehofs skogar och råvaror från traktens bönder. Guidad visning och middag startar klockan 18.00. Det finns även ett komplett upplevelsepaket med boende på Kuskahusens gårdshotell.

Middag och boende måste bokas i förhand.

18th century romance at Christinehof

Christinehof was built by Carl and Christina Piper. During the ”Österlen brightens our world”-event, Christinehof will offer visitors a candlelight tour with a guide dressed as a member of the aristocracy of the time.

You will be invited to taste delicacies that would have been found in the Countess’ pantry. Tours start every half hour between 18:30 and 20:00 on 31 October and 1 November. There will be an admission charge.

Enjoy a three-course dinner in Kronhjortens matsal (Red Deer Hall). The menu is based on game and other ingredients that are to be found in the grounds of Christinehof and on local farms. The guided tour and dinner starts at 18.00 and can include overnight accommodation at Kuskahusen gårdshotel. Dinner and accommodation must be booked in advance.

912

Kåseberga

keramiker

elna-karin

verkstad & butik Fredag - söndag kl 11-17 Österlen Lyser: Rakuutställning

mellan Kåseberga-Löderups strandbad

10

Va d H ä n d e r

0411-123 50

elnakarin.se

Hälsosam höst på Ecotopia Kropp och själ står i centrum på Ecotopia Österlen kommande säsong. Men det blir också andra teman, som t.ex. husisolering och låg energiförbrukning, i höstens program.

K

ostrådgivaren Marianne Stellin håller kurs om hur maten kan vara vår allra bästa medicin 25-26 oktober och Catharina Ehlo ger en kurs om örtmedicin om homeopati lördag 8 november.

Dansterapeuten Barbro Carelius Hallgren som gästade Ecotopia på en temakväll i juli är tillbaka för en heldags workshop med rörelse och dans söndagen den 2 november. Och populära Tomelillakocken Eve Maltais håller en workshop ihop med Karin Malmgren om vegetarisk julmat den 29 november.

Torsdagen den 23 oktober är det temakväll om elöverkänslighet med Sigun Rix. Och den 6 november håller Carl-Eric Ha-

gentoft, professor i bygg- och miljöteknik från Chalmers, en temakväll om husisolering och låg energiförbrukning.

Dessutom finns två tillfällen att ansluta sig till eller bara höra mer om de två omställningsprojekt som Ecotopia är engagerad i tillsammans med Omställning Österlen. Det handlar dels om en grupp som driver en gemenskapsodling, dels om en som håller på och bygger upp en lokal fröbank. Söndagarna den 19 oktober och 16 november träffas båda grupperna på Ecotopia klockan 14-17.

Ecotopia ligger vid väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd. Mer information om höstens program finns på: www.ecotopia.se

Den populära Tomelillakocken Eve Maltais håller en workshop ihop med Karin Malmgren om vegetarisk julmat den 29 november. Foto: Fredrik Ekblad

TinFire

Samlingsutställning Söndergaard, Pyk, Valve, Saxell, Adamsson, Brixel, Fredén m fl.

Festmeny i vår gästabudssal från 1600talet. Akustiskt framträdande med delar av 60-talsbandet THE HITTILLS och sprutande eldshow med TinFire!

Boka senast den 25/10.

Tidlös design i skinn, mocka och lin Gediget och unikt hantverskunnande mitt i stan.

Inramningar 25% rabatt i oktober

Egen tillverkning och försäljning.

Besökaregränd 3 Per Helsas gård 0411-12025

Öppet mån-fre 9-18, lör 10-14 www.begeskinn.se

Välkommen!

Stockeboda Gård • Gärsnäs • 0414-241 02 • info@stockeboda.se Va d H ä n d e r

11

Kom i stämning på en

julmarknad Något av det mysigaste man kan göra när mörkret har sänkt sig över landet är att gå på julmarknad. Tänk bara att vandra omkring bland alla julsaker och känna doften av pepparkakor och glögg. Här tipsar vi om några trevliga marknader. Fler hittar du på www.visitystadosterlen.se.

Foto: Johanna Wallin

Glimmingebodagården 15-16 november kl. 12-17 Julpyssel. ljusstöpning, försäljning av hantverk, lotteri och kaffeservering m.m. Välkomna önskar Glimmebodagruppen.

Högestad 15, 16, 21, 22, 23 november kl. 10-16 Kom och upplev julen på Högestad med duktiga hantverkare och en spännande mångfald av hantverksprodukter. 17 km nordöst Ystad, mot Tomelilla. Fredagen den 21 november, handikappdag i första hand för rörelse- och funktionshindrade.

Krageholms mölla 23 november kl. 13-16 Julmarknad med hantverkare, servering av kaffe och glögg, försäljning av kakor och stenugnsbakat bröd, lotterier. Gratis inträde och parkering.

Marsvinsholm 29-30 november kl. 10-17 I det vackra spannmålsmgasinet som ligger nära slottet ställer drygt 40-talet utställare ut med konsthantverk, mat och bakverk. Café. Adventshelg - julmarknadshelg.

S:t Olof 30 november kl. 13-17 Försäljning/servering på Sankt Olof Raskarums Marknadsplats.

12

Va d H ä n d e r

Lions julmarknad i Ystad 30 november kl. 14 Pepparkakstält, lotterier, glögg, ponnyridning, fiskdamm, luciakandidaterna, dans kring granen. Även insamling av julklappar till polska barn i samarbete med YA och Barn till Barn. Stortorget.

Its Christmas Fair time in Southeast Skåne!

If you want to experience one of the most important Swedish Christmas traditions, then a visit to one of the many Christmas Fairs is a must. Even before you see the well-stocked and glittering stalls you will hear the sound of Christmas songs and melodies and catch the sweet aroma of traditional mulled wine and ginger biscuits. A longer list of events can be found by visiting www.visitystadosterlen.se Glimmingebodagården 15-16 November 12:00-17:00 Games, candles, handicrafts, lottery, refreshments and more.

Högestad 15, 16, 21, 22 and 23 November 10:00-16:00 Handicrafts and Christmas stalls. 17 km NE of Ystad, on the Tomelilla road.

Friday 21 November is disabled people’s day.

Krageholms mölla 23 November 13:00-16:00 Christmas fair with local craftsmen and artisans, coffee, mulled wine, cakes, stone oven baked bread, lotteries, free admission and parking.

Marsvinsholm 29-30 November 10:00-17:00 Over 40 stalls selling handicrafts, art, pastries, breads and more. Café.

S:t Olof 30 November 13:00-17:00 Traditional stalls and refreshments fill Sankt Olof Raskarums Market place.

Lions Christmas Fair, Stortorget, Ystad 30 November 14:00 Lottery, mulled wine, pony riding, lucky dip, Lucia. Dancing round the Christmas tree and collection of donated presents for Polish children.

Teater för allra första gången Den 24 oktober är det premiär. Premiär, inte bara i betydelsen att det är första gången som ”Majorens dotter” spelas, utan premiär för den allra första teatern som spelas på scenen på Ystads Militärhistoriska Museum.

D

et tog sin start när Emil Sjörup och Lars Ransheim träffades på museet i våras. Emil är Militärhistoriska stiftelsens ordförande och Lars hjälpte till att bygga ett beredskapsläger från 1940-talet i miniatyrformat åt museet. ”Här skulle man ju kunna spela teater” sa Lars när han såg scenen med miljön från dragontiden i ett av museirummen, och nästa gång de sågs fick Lars i uppdrag av Emil att skriva pjäsen som nu har titeln ”Majorens dotter”.

I beredskapstid När vi gör vårt besök på Ystads Militärhistoriska Museum har repetitionerna nyss startat och ensemblen håller på att lära känna varandra. Majorens dotter utspelar sig under beredskapen på 1940-talet. Majoren har en söt men olycklig dotter. Elins hjärtevän har nämligen träffat en ny lotta uppe i Boden. Majoren har ett problem som måste lösas och får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till Elin. Det har också blyge Henrik, som inte riktigt vågar ta första steget.

Locka nya besökare Att bjuda in till teater i museilokalerna är ett sätt att levandegöra museet.

– För att komma in i teatersalongen måste publiken passera delar av museet och förhoppningsvis blir de nyfikna på att se mer, säger Emil som hoppas kunna locka nya målgrupper till museet. Första torsdagarna i oktober och november, 2/10 och 6/11, kommer vi även att bjuda in till ”Ärtor och agenter”.

Klockan 12 serverar Sövestadbygdens lottakår ärtsoppa och

Löjtnant Lingonström spelas av Andreas Ransheim, majorens dotter spelas av Julia Öhrström Grönlund, blyge Henrik spelas av Marcus Ransheim och den tyske husföreståndarinnan spelas av Susanne Kayser. När bilden togs har alla scenkläder inte hunnit komma på plats. Övriga medverkande är: Jan-Åke Johansson, Anna Ståhl, Sofie Ericsson, Alexander Ståhl och Daniel Bengtsson. Regissör är Hilda Ståhl och regiassistent Matthias Ransheim.

pannkakor med sylt och vispgrädde till efterrätt. Klockan 13 träder Gunnar Ekberg upp på scenen. Gunnar var hemlig agent på 70-talet och kommer att dela med sig av episoder från den tiden. Föredraget hålls i två delar. Vill du höra hela den spännande historien bör du boka båda dagarna.

Premiär i oktober Inne vid scenen har teatergruppen precis läst igenom sina repliker och gör en paus för fotografering. En intensiv tid av repetitioner väntar gruppen fram till premiären som går av stapeln fredagen 24 oktober klockan 19. Därefter följer speldagar: 25/10, 26/10, 2/11, 8/11, 9/11, 15/11 och 16/11 klockan 16.00.

Biljetter säljs hos Ystad Bokhandel på Stortorget.

HOS HERRESTAD GÄSTIS

Skånes Bästa Gås

Gåsmiddag i 4 serveringar 550kr

Okt 31 & nov 1, 6-9, 14, 15. Tor-lör kväll. Sön 12-15 Catering - 3R 385kr, 2R 325kr

0411 - 55 20 36 www.storaherrestad.com

Julbordspremiär november 28 Varje helg, 495kr & 24 dec, 595kr Övriga dagar för större sällskap Även lunch Jultallrik

Va d H ä n d e r

13

Pentura hos Konsthantverkarna Fram till den 6 november visar Eva Bakran, Jan-Bertil Nordström och Rita Hedelin alster hos Konsthantverkarna i Ystad.

De är alla medlemmar i konstnärsgruppen Pentura och arbetar huvudsakligen i olika material och i helt olika motivkretsar.

Den samlande kraften i gruppen är istället en gemensam känsla för det ärliga uttrycket och en tanke om att gemensamt erbjuda betraktaren en mera mångfacetterad konstupplevelse.

Eva Bakran började tidigt att skulptera. Efter att ha arbetat som keramiker ett antal år ville hon arbeta friare och med annan teknik så hon lärde hon sig att skulptera och numera gjuter hon skulpturer i betong, formar för hand i lera och bygger med egentillverkat papper, mestadels av linfibrer. Eva arbetar med form och material i en symbios som hon vill ska beröra alla sinnen.

Jan-Bertil Nordström har varit verksam konstnär sedan 1970 och arbetar i sin ateljé i Esarp med att forma glas för olika ändamål men han har även andra konstnärliga uttryck som grafik, målning och teckning. Jan-Bertils bildvärld består av symbolladdade figurer och föremål som ställs mot varandra för att skapa de känslolägen han vill framkalla.

Rita Hedelin har varit verksam på Österlen men är numera bosatt i Båstad. De tekniker hon arbetar med är målning med äggoljetempera på egentillverkat papper, akrylmålning på sönderrostade plåtar, baksidan av bark eller på vackra stenar där hon låter sin konst växa fram. Motiven är människor, ansikten, byggnader eller djur som hon ser i stenen, barken eller rostflagans form och sedan tydliggör med konturer, färg och bladguld.

Utställningen äger rum i Jens Jacobsens hus och pågår fram till den 6 november. Öppet måndag-fredag klockan 11-18 och lördagar 10-15.

Vadenhög Café & Hantverk Sandby - Mälarhusen

25 utställare REA

Skinn- och mockajackor

Fotoutställning

Frallor, frukost, smörgåsar, soppa, hembakat ÖPPET Okt-Dec Lör-Sön 9-17 Välkommen!

Tel 0411/0733-52 87 40 www.sandby.se

Fotograf Anita

Österlen lyser 31 okt – 9 nov

Mormor Olgas kafé

Upplyst Toscakaka med grädde, kokkaffe mm.

Njut - Fika Plantera!

ÖSTERLEN LYSER

Stor egen odling för plantskolan och vårt café!

Kom och njut!

Välkomna!

Tel. 0411-12554 Karlshemsvägen, 3 km fr. Ystad vid väg 19

www.abergsgarden.nu Följ året på Facebook Åbergs Trädgård & Café

Fre-sön, Vi lyser upp gården när det mörknar – tills det slocknar.

Galleri & Kafé öppet Fredag 11.00 – 18.00, Lördag 11.00 – 20.00 Söndag 11.00 – 18.00 Lördag har vi ”Stärt” med Örums byalag 18.00 – 22.00.

Anmälan före 31 okt. till 0709 95 24 77 facebook.com/hemmapaorum

Tel. 0709 95 24 77

&Loppis

Antikt

Mariedals Gård • Hammenhög fre-sön kl 11-16 0414-44 00 74 • www.mariedalsgard.se Strax utanför Hammenhög mot Borrby

Alster av Jan-Bertil Nordström

14

Va d H ä n d e r

Senapen har guld i mund Petersborgs Gård har gjort det igen. För andra året i rad tog de hem guldmedaljen för sin senap. I år var det julens senap som föll juryns mest och bäst i smaken.

Varje år inbjuder organisationen Eldrimer, med säte i Östersund, till Svenskt Mästerskap i bästa mathantverk. Tävlingen bjuder in till flera olika klasser i det mesta från marmelad, sylt och saft till korv och annat smått och gott. Kravet är att produkterna ska vara fria från en rad tillsatser som tävlingsreglerna förskriver. Rent och rakt hantverk är det som gäller och deltagarna tävlar i omkring 30 olika klasser. Sedan två år tillbaka har senap en egen klass och Petersborg var med redan då.

– Vi tog första platsen med vår Korvasenap och vi blev så glada och stolta, säger Hans Svensson.

Lie tveksamt var det därför inför årets tävling.

Skulle Monika och Hans våga vara med igen?

– Att vinna en gång kan ju vara rena turen. Men man har ändå tagit första plats och det finns en viss risk med att ställa upp igen.

Men ändå var det ingen större tvekan om att avstå från utmaningen. Och det gick vägen ända fram till guldmedalj för Jul Senap.

– Det känns extra roligt med vinsten eftersom det inte är en produkt framtagen enbart för tävlingen. Den är genuint etablerad bland våra kunder och mycket uppskattad.

I tävlingen bedömer en jury bestående av experter och amatörer, produkten utifrån smak, doft, konsistens och utseende.

Medan julens senap, av naturliga skäl, har sin begränsade period av konsumtion är den senapspesto som Petersborg tävlade med i TV4 för ett par år sedan en succé året runt. Och eftersom julen varar fram till påska, kan också Hans och Monika se fram emot en lång säsong för årets guldsenap.

– Vi är så stolta och glada över guldet, säger Monika Larsson och Hans Svensson, Petersborgs Gård.

Julens Senap från Petersborg har tagit SM-guld.

Besök vår välfyllda gårdsbutik och välj bland rapsoljor och andra godsaker. Vi har öppet vardagar 9-17 och helger 10-16. Fr.o.m. 1/10 vard 9-17 och lör 10-16. Är du nyfiken på hur vi kallpressar vår rapsolja?

Boka gärna en visning i produktionen på 0414-32003.

Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus.

För öppettider och aktiviteter se www.gunnarshog.se

www.borstteknik.se 0417-305 85, 070-604 26 74

ML BORSTTEKNIK AB BORSTAKONGEN www.borstteknik.se Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

Fårskinn med blocktryckt mönster

Lena Hillerström www.kiy.se

ÖPPET I GÅRDSBUTIKEN

Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe & kaka i vårt kafé, eller ta med hem.

Vi finns utmed Lantmannavägen i Onslunda. Öppet: Tis-fre 11-17, lör 11-16 Österlenlyser & 5-års jubileum 1/11, kl 11-22

KONST HANTVERKARNA I YSTAD Jens Jacobsens hus Tvättorget 2

mån-fre 11-18 lör 10-15

Va d H ä n d e r

15

Noterat

Torsdagsmys på biblioteket Simrishamns bibliotek bjuder i höst in till ”Torsdagsmys”, på torsdagar; 23 och 30 oktober, den 6, 13, 20 och 27 november, samt den 4 och 11 december, klockan 9.30. Biblioteket tipsar om nya bilderböcker, berättar en saga, sjunger en trudelutt eller blir nostalgiska till en diabildssaga. Ta gärna med mellanmål, biblioteket bjuder på te och kaffe. Till sista tillfället kommer Karin Holmström med sin barnrytmikföreställning ”Hunden Rund och känslostormen”. För vuxna tillsammans med barn. Fri entré, föranmälan till biblioteket.

Nostalgisk berättarresa Den 14 november ges föreställningen ”Tag det rätta, tag Cloetta” i teaterhallen i Tomelilla. Solveig Bergqvist Larsson, Cecilia Kyllinge, Bengt Kyllinge och Anders Larm bjuder på en underhållande och musikalisk berättarresa genom 50- och 60-talet fylld av minnen och musik många minns. ”Plikten framför allt” står det på enkronan och solen lyser över vår kärnfamilj. Pappa får tre veckors semester med löning och mamma köper nylonstrumpor. Köpefrukt är sällsynt och nymodigheten i kiosken är glassen Top Hat! Snoddas sjunger haderianhadera i folkparkerna. Hagasessorna och lillprinsen pryder tidningssidorna, men den riktige kungen heter Elvis. Kvinnorna börjar ta sig ton. I Jukeboxen sjunger Lill-Babs ”Mina kärleksbrev dom vill jag ha igen! ”Mam-

mor börjar förvärvsarbeta och klassen får sitt första skilsmässobarn. Vår gamla träskola rivs och istället bygger man en i tegel. Vi unga läser Bildjournalen och lyssnar på radio Luxemburg. John Lennon och Yoko Ono uppmanar från tevesängen: Make Love Not War! Föreställningen startar kl 19.

Matteo Rosa i Sjöbo konsthall Fram till och med den 21 november visas utställningen ”Yearn” med Matteo Rosa. Utställningen omfattar nya och gamla verk, en serie nya teckningar och en ny platsspecifik installation.

Ny kock på Drakamöllan Drakamöllan är idag känt som en av de krogar i Skåne som erbjuder en verklig kulinarisk upplevelse. Nu siktar Drakamöllan ännu högre och förstärker köket med ännu en kock, Anna Johansson. Under många år har hon arbetat tillsammans med Anders Vendel, senast på Restaurang Sture i Malmö. Anna har höga ambitioner och hon har redan hunnit vara finalist i tävlingen Årets Kock.

Nu tar Anna Johansson plats som ny kock i Drakamöllans kök tillsammans med Lena Stålham-

16

Va d H ä n d e r

Matteo Rosa (f. 1978 i Tione di Trento, Italien) bor och arbetar i Malmö. Han är utbildad vid Edinburgh College of Art och Konsthögskolan i Malmö, där han utexaminerades 2005.

Bland hans senaste separatutställningar finns The Boiler Room,

mar och Gustav Jönsson. Alla tre turas om att vara köksmästare.

– På Drakamöllan finns inspirationen alldeles runt knuten, säger Anna. Läget är fantastiskt, nära naturen och med en egen örtträdgård och ett bra samarbete med duktiga lokala producenter. Potentialen är enorm och våra menyer kan varieras i det oändliga. Här arbetar vi kockar också i matsalen med gästerna. Det innebär ett helhetsansvar och vi får genast deras reaktioner. Helt enkelt ett nytt spännande sätt att jobba för mig där man gör lite av allt.

Måleri, skulptur och foto på konstmuseet Ystads konstmuseum visar i höst utställningen ”Någonstans” med Katarina Andersson, Jenny Magnusson och Patrik Elgström.

Konstnärerna som arbetar med måleri, skulptur och fotografi har träffats regelbundet under ett par års tid för att sätta samtalet i fokus och genom det undersöka varandras praktiker, dess släktskap och sätta ord på ögonblick i den konstnärliga processen som är svårfångade. Deras arbete har resulterat i utställningar och seminarier där det konstnärliga samtalet synliggjorts. Med utställningen ”Någonstans” sätter de tillsammans sina respektive konstnärskap i dialog med delar av Ystads konstmuseums samlingar.

Samtalet inför utställningen har kretsat kring betraktarens relation till landskap, arkitektur och rum.

Konstnärerna bor och verkar i Göteborg och från hösten 2014, i Berlin. Utställningen visas på andra våningen och pågår till och med den 30 november.

Oslo (2013), Fondazione Galleria Civica, Trento (2011), Galleri Arnstedt, Östra Karup (2011), Skånes Konstförening, Malmö (2010), E:ventGallery, London (2009), Krognoshuset, Lund (2007) och Galleri Mors Mössa, Göteborg (2007).

Jubilerande ljusfest med digert program Första helgen i november när Österlen är som mörkast lyses den upp av tusentals bybor. I år firar arrangemanget Österlen Lyser tioårsjubileum och publiken bjuds på ett synnerligen späckat program som spänner över tre dagar. Gör som alla andra och reservera allhelgonhelgen för en tur på Österlen!

2:a pris Ingrid Walldén Hos Per Baker.

1:a pris Andreas Jönsson Glimmingehus ljusshow.

PROGRAM

Fredagen 31 oktober Kivik - Årets ljusby 17.30 - ca 19.00 Kivik – ljusår tillbaka och framåt i tiden! Österlen Lyser får en fin och annorlunda uppstart med bronsålderstema vid Kiviksgraven i Kivik. Vi samlas 17.30 med ljusmingel, mat och dryck. Bland andra finns Restaurang Allé, Friden Gårdskrog och Kiviks Musteri på plats med något gott och spännande att äta och dricka. Vid ca kl 18.00 talar Björn Ranelid, ni bjuds på musik och annat lysande för alla åldrar.

Fackeltåg till ”Gröningen” där vi upplever en magisk ljusföreställning med hästar. Därefter väljer ni antingen att vandra ner till hamnen där byalaget lyser upp piren med vedkasar och marschaller eller att åka traktor och vagn ut till Kiviks Musteri. Där möts ni av upplyst innergård och sopp- och musikstund med Wille Crafoord. Barnen kan göra egna ljus i Äpplets hus.

Mellby Atelier - Från ljus in till mörkret från 15 till 17. Installation med brinnande ljus, Lars Sonnerud Kiviks museum håller öppet mellan 16-21 med korvgrillning och knåpar-

verkstad för barn och vuxna.

Havängsbodarna i hamnen fredag 11-19, café Kivikstrand 11-18. . Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder marschaller Andrarum Christinehofs slott 18.30 Österlen lyser –kärlek under 1700-talet Guider i tidstypiska högreståndskläder, ljuskronor och kandelabrar. Smakprov ur grevinnans skafferi. Start varje halvtimme mellan 18.30 och 20.00, 150kr/pers. Guidad vandring och trerätters middag i Kronhjortens matsal med start kl. 18.00 (595 kr/pers - förbokning krävs) Borrby Catrinegården 14-18 Vi lyser upp gården! Butiken öppen med lysande erbjudanden.

Keramik Lotta Zerrander 11-17 Ljusfest i galleriet, butiken och verkstaden på gården i Sandby/Hillshög.

Försäljning.

Brösarp Österlens Glashytta 10-16 Sista helgen för Mästarna bakom glaset - en glasmässa. fyra utställningar på fyra platser med 16 deltagande konstnärer. Entré 100 kr. Det finns prova på glasblåsning i olika prislägen.

3:e pris Annette Andersson Klostret i Ystad lyser upp.

Bästekille 16.00 Bästekille byalag träffas vid killan för träff ”Skottkärra med marschaller”. Byalaget placerar ut samt tänder upp marschaller längs vägen.

Eljaröd Galleri Stattin 16-21 Vernissage av Fria Konstnärers Gilles FKG, samlingsutställning i närvaro av konstnärerna!

Glimminge Glimmingehus 1. Höstlovsöppet kl 12-16, historisk verkstad kl 12-14, visning kl 14. 2. Kl 17 och 18: Borgen lever! Dramatiserade borgvandringar där du får se Glimmingehus upplyst som i forna tider. Förbokas.

Gärsnäs Kyrkans hus Kl. 16.00 –19.00 Ljusstöpning. Underhållning –3G –DCbells –Stollarna. Sparrissoppa med knäckebröd och ost, kaffe –liten kaka.

Norrmans Conditori HB 8.00-18.00 Norrmans Conditori säljer LJUSBAKELSER hela dagen.

Hammenhög 11-17 Välkomna in till ”En liten bit av Medelhavet”och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret

Gunnarshögs Gård Butik 9-22, Kafé 12-22 Ljuspyssel kl. 16-20 Sagostund i ficklampssken kl. 16, 18, 19 & 20 med lysande skattjakt Upplysande visningar i rapsoljetillverkningen kl.

14.00 och 16.00 Karlaby Mjölkbordet, mitt i byn kl 18.00 tänds Karlabys 3,5 m höga ljusskulptur prydd med 22 st marschaller.

100-tals marschaller lyser längs byns genomfartsvägar. Varm dryck och korvgrillning.

Kåseberga 912 KÅSEBERGA 10:00 - 19:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin.

Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

Löderup Hemma på Örum 16.00-20.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00 - 20.00. Konstutställning med temat ljus. Örum: fotoutställning under Österlen lyser, på temat ”Ljus” av fotograf Anita mellan den 31 oktober - 9 november.

Va d H ä n d e r

17

Peppinge Galleri Peppinge kl.12-17 Måleri skulptur och poesi. Belysta skulpturer i trädgård och galleri, av Åsa Melin och Per Skogsberg.

Sandhammaren kl.18-22 Fyren är öppen, beundra från fyrbalkongen de sexton enorma ljusstrålarnas vandring över land och vatten ackompanjerade av de klagande tonerna från den för dagen återuppväckta mistluren.

Simrishamn S:t Nicolai mm Kl 16.30 - Området kring kyrkan S:t Nicolai marschallsmyckas/tänds. KonstPåStan. Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet och på torgplan. Österlens Datorsupport 15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/surfplattor/mobiler, Sommargatan 7.

Gårdens Café & Vedugn. 18-01 ”GE FYR” En ljud- & ljusinstallation av Jonas Jonasson från Bob Hund Vernissage kl 18.00 Sprakande. Värmande.

Skillinge 19.00 Jazz Band Ball på Skillinge Teater, servering.

Skåne-Tranås 11-21 Österlenchoklad lyser upp.

Grilla dina marshmallows över våra eldar och mys med varm choklad hos oss i den gamla skolan i SkåneTranås. Fabriksbutik.

Smedstorp Från kl.18.00 och framåt. Smedstorps huvudgata upplyst av marschaller.

11.00-22.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt.

Gamla Bryggeriet 11.00 - 22.00 Galleriträdgården och galleriet i skenet av levande ljus.

GyllenGården 12.00-21.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet pågår den jurybedömda utställningen ”hÖsterlenSalongen 2014”. Kaffeservering, butik.

Svinaberga Fre 17-20. Galleri Livsträdgården! I värmen och ljuset från den öppna brasan kan du sitta ner, dricka ett glas av gården äpplemust och njuta av närvarande Textilkonstnär Karin Sjögrens utställning.

Tryde 11-21 Vi lyser upp Tryde 1303! Upplev spännande installationer i trädgården, häftig konst i galleriet och mys i ljusens sken i caféet. Tapas.

Konsert med Åsa Johansson och Juan Mora börjar 18.00.

Ystad Klostret i Ystad 19.00 Ljuskonsert i Klosterkyrkan med Eggeling & Falk.

Ljussättning av JP Ljudproduktion. Övraby-Nedraby 19.00 Samling med lyktor vid Sockenstugan Övraby. Det blir värme till både utsida och insida. Det blir lysande tävling i byavetenskap.

Lördagen 1 november Kivik – Årets ljusby Kiviks församling S. Mellby kyrka Kyrkan öppen kl.17, orgelmusik från kl.17.30. 18.10 Pilgrimsvandring längs den upplysta Prästavägen till Vi-

18

Va d H ä n d e r

taby kyrka. Vitaby kyrka Kyrkan öppen för ljuständning kl.17 -21.

Kyrkogården lyser från kl.17 med marschaller, eldar, läsningar, korvgrillning. 20.15 Boel Larsson, skådespelare, ger en enmansföreställning vid kyrkans strävpelare. 21.00 Mässa med levande ljus i kyrkan.

Kiviks kapell Kapellet lyser, öppet 17 - 20.30, vi bjuder på varm choklad och upplevelser.

Mellby Atelier - Från ljus in till mörkret från 15 till 17. Installation med brinnande ljus, Lars Sonnerud.

Hela Prästavägen tänds upp med marschaller Raststation med kaffe/te/choklad på Prästavägen för vandrare mellan Mellby och Vitaby kyrka. Friden Gårdskrog har öppet hela helgen, ljus i äppelträdgården.

Kiviks Museum har ficklampstipsrundvandring för barn. Pipp’s Blue Six spelar kl 19-20. Mat och mingel utlovas! Öppet kl. 17-20.

Havängsbodarna i hamnen 11-18, café Kivikstrand 11-18. Lanthandeln i Vitaby och Idéer & Penséer har kvällsöppet i ljusets tecken lördag 17.00 - 19.30. Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder marschaller Kiviks bio kl 18.00 Operaföreställningen Carmen av Bizet visas på Kiviks Bio direkt från Metropolitan i New York Andrarum Christinehofs slott 18.30 Österlen lyser – kärlek under 1700-talet Guider i tidstypiska högreståndskläder, ljuskronor och kandelabrar. Smakprov ur grevinnans skafferi. Start varje halvtimme mellan 18.30 och 20.00, 150kr/pers. Guidad vandring och trerätters middag i Kronhjortens matsal med start kl. 18.00 (595 kr/pers - förbokning krävs).

Baskemölla Svinahuset, Tjörnedalagården 18.00 en värmande soppa inför fackeltåget som startar ca kl 18.30, mot kapellet för en liten musikoch andaktsstund. Därefter till hamnen.

Tjörnedala konsthall 18.00-20.00 I den varmt lysande konsthallen är det vernissage av samlingsutställningen OrtITro, en utställning med ÖSKG:s medlemmar. Butik, Café, Livemusik.

Bjärsjö 18,30 Fackeltåg från Svenska Foder till ängen söder om Bjärsjö. Där vi tänder ett stort bål. Korvgrillning.

Hundratals marschaller. Det kommer att vara ett ljusspel på Svenska Foders stora silos.

Bolshög Kl 16.00 Ljusgudstjänst med sång och musik i Bolshögs kyrka. ”Kom och tänd ditt ljus i höstmörkret” Borrby Catrinegården 12-21 Vi lyser upp gården! Kaffestuga. Sitt i ljusskenet och titta på maratonlöparna som passerar utanför fönstret. Butik.

Keramik Lotta Zerrander 11-17 Ljusfest i galleriet, butiken och verkstaden på gården i Sandby/Hillshög.

Försäljning.

Brantevik Äppellunden Kl 18.00 ELDDANS med gruppen TRANSPARENTE BLANCHE i skulpturen ”BOPLATS” av konstnären Ulla Viotti. Promenadkonsert med gregoriansk musik med c:a 600 marschaller.

Brösarp Österlens Glashytta och hantver-

kare AB 10-16, 18-21 Mästarna bakom glaset - en glasmässa, fyra utställningar på fyra platser. Pröva på glasblåsning. Middag och glasshow från kl 18.

Eljaröd Galleri Stattin 15-21 kl 16:00 Fotograf Jan Lindahl pratar om klassisk storformats-fotografi och visar teknik och fotografier. Samlingsutställning FKG. Gislöv 20:00 Eldning av Halmpyramid sydost om Gislöv by. 20:30 Samling i Gislövs gamla smedja. I Gislöv brinner facklor, eldkorgar, järnträd och elden i ässjan. Karnelunds krog serverar soppa i smedjan och Drömbageriet har kaffeservering. Spökhistorier för barnen. Tranes Handelskompagni har öppet 10-20.

Regionmuseet har skapat en utställning som invigs denna dag. I långalängan gästspelar Annika Österlind och Ride it barefoot har härliga ullkläder.

Glimminge Glimmingehus 1. Öppet kl 12-16, visning kl 14. 2. Kl 17, 18 och 19: Borgen lever! Dramatiserade borgvandringar där du får se Glimmingehus upplyst som i forna tider. Förbokas.

Gärsnäs HB 8.00-22.00 Norrmans Conditori, ljusbakelser säljs hela dagen, från kl 18.00 serveras Österlen lyser meny i skenet av levande ljus.

Boka bord. Kl 18.00 -22.00 Torget upplyst av ljusslingor, marschaller och eldar. Kl 19.30 -20.30 Tipsrunda.

Kl 21.00 ”Möllans tomte.” Kl 22.00 Fyrverkeri vid Österlenvulk.

Stockeboda Gård 18.00-01.00 ldsprakande gille i kandelaberljusens sken. Konsert med ”The Hittills - unplugged” Eldshow av TinFire vid dammens spegel Förboka.

Hammenhög 11-20 Välkomna in till ”En liten bit av Medelhavet”och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret .

Gunnarshögs Gård Butik 10-22, Kafé 12-22 Ljuspyssel kl. 16-20 Sagostund i ficklampssken kl. 16, 18, 19 & 20 Skattjakt Visningar i rapsoljetillverkningen kl. 14.00, 16.00 och 18.00 Rapsfältsvandring i månskenet kl. 19.00 och 20.00 Järrestad Samling vid Milastenen i Järrestad kl 18:00, fackelmarsch genom byn som avslutas i församlingshemmet med mat och underhållning till självkostnadspris.

Komstad 18-22 GenvägÖsterlen, är företagare mellan Komstad och SkåneTranås som denna kväll lyser upp vid resp företag. Drömbageriet har servering.

Kåseberga 912 KÅSEBERGA 10:00 - 19:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin.

Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

Löderup 18-19 Löderups Byalag bjuder på soppa på Storgatan utanför Lokalföreningen. Byalaget tänder, med start 16.30, 200 marschaller utmed Storgatan!

Hemma på Örum 16.00-20.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva

gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00 - 20.00. Konstutställning med temat ljus.

Rödkillebäcksgård Interiörbutik kl 12-19 Ni kan i stämningsfull belysning provsmaka Glögg och Choklad ur vårt gourmetssortiment. Gården ligger vid kustvägen KåsebergaLöderups Strandbad.

Lövestad Marknadsplatsen 18.00 Tändande av marschaller och vedkorgar på, uppsändande av thailändska lyktor, fackeltåg genom byn.

Onslunda 16.30 Onslunda Byalag sätter ut 220 marschaller längs Lantmannavägen vid mörkret inbrott ca 16.30.

Byalaget bjuder på varm korv med bröd på torget med start klockan 18.00.

Borstakongen 18-22 GenvägÖsterlen, är företagare mellan Komstad och SkåneTranås som denna kväll lyser upp vid resp företag. Servering och underhållning hos Borstakongen Butik & Cafe.

Peppinge Galleri Peppinge kl.12 –21, Belysta skulpturer kl.16-21 i trädgård och galleri, av Åsa Melin och Per Skogsberg.

Ramsåsa 15:00 - 19:00 Utställning i Ramsåsa gamla skola. Elevarbeten från Byavångsskolans bildprofil.

Mangakonst. Handarbete. Keramik från Gislöv. Poesi och måleri tillsammans.

Ravlunda 16.30 Vi tänder 300 marschaller längs byvägen i Ravlunda.

Rögla Marschaller och lyktor utanför husen i hela byn. Kl 18 är alla bybor välkomna på korvgrillning vid grillarna på Mannes äng, byalaget bjuder. Tag gärna med lyktor!

Sandhammaren 18-22 Beundra från fyrbalkongen de sexton enorma ljusstrålarnas vandring över land och vatten ackompanjerade av de klagande tonerna från den för dagen återuppväckta mistluren.

Sankt Olof 18.30 Samling och fackeltåg från kyrkan till torget På torget: Underhållning, Ljusarrangemang, Servering. Facklor utmed gatorna i byn.

Välkomna att delta.

Simris Ribbingsberg Konsert och Galleri kl 20.00 Susanne Carlström och Boel Adler sjunger jazzballader och klassiska romanser. Entré 50 kr Servering i pausen Bokas.

Simrishamn Kl 16.30 S:t Nicolai. Ljusstund Ett litet ljustal av Mats Hagelin, kyrkoherde. Musik: Blue Light Jazzband A capella Sylvia Carlsdotter Konstutställning Kl 17.30 Fackeltåg utgår från kyrkan och åter till torget Kl 18.00 Riddarsällskapet Silfverfalken med sin sprakande eldshow Kl 19.00 ÖSTERLENS MUSEUM ”En natt på museet”. Med hjälp av ficklampor tar vi oss fram i det mörka museet och får höra hemska och spännande berättelser Inträde kr 30,- Kl 19.30 Café Kagan Blue Light Jazzband Kl 20 Berättartältet i Österlens museets trädgård. Cecilia Granqvist Dahmén, Maria Heijbel

och Lena Alebo från Österlen berättar. Graffitimålningen av Carolina Falkholt är upplyst under kvällen. ca Kl 21.00 Marans Målgång KonstPåStan. Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet och på torgplan.

Ljussmyckad innerstad/hamnplan.

Gårdens Café & Vedugn. 12–03 ”GE FYR” En ljud- & ljusinstallation av Jonas Jonasson från Bob Hund Sprakande Värmande Eldsjälar Välkomna! Slutfest för Österlenmaran (dvs efter målgång). Österlens Datorsupport 15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/ surfplattor/mobiler, Sommargatan 7 i Simrishamn.

Kl 18-21 är Nordens största vineri upplyst och bjuder in till Lys-Paket för 395 kr. Här ingår en vinprovning med 5 viner producerade i Simrishamn tillsammans med väl valda delikatesser och en huvudrätt. Välkommen till en kväll i ljusets tecken! Boka bord på 0414-18670 eller info@nordicseawinery.se Arrangör: Nordic Sea Winery Showroom.

Skillinge 10-12 Skillinge IF:s loppis i Blå Hallen. 11-17 Långlördag i butiker och hos hantverkare. 18.00 Byavandring i gamla Skillnge. 19.00 I Hamnen!

Sjöbackakören sjunger, Gad Rausing belyser, Khom Loy-lyktor och varm dryck. 19.30 –19.50 Eldshow med eldslukaren Rocko.

Skåne-Tranås 18-22 Tranås Ungdomsförening varm äppelglögg och grillad korv med bröd på torget.

Café Madame Blå 16-18 Välkomna in i värmen av tända ljus och öppen brasa, ät, njut och lyssna på live musik av In Focus jazz trio.

11-21 Österlenchoklad lyser upp.

Grilla dina marshmallows över våra eldar och mys med varm choklad hos oss i den gamla skolan. Fabriksbutiken.

Smedstorp Från kl.18.00 och framåt. Smedstorps huvudgata upplyst av marschaller.

11.00-22.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt.

Gamla Bryggeriet 11.00 - 22.00 Per Bakers ljusskulptur i trädgården tänds när mörkret faller. Hela trädgården lyser. I Galleriet bjuder vi på

upplevelse för kropp och själ.

GyllenGården 12.00-17.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet ”hÖsterlenSalongen 2014”. Café. Butik.

Stenshuvud 17.00 En sång till mörkret En rit i urminnet tecken med sång av Mariel Rosendahl i skogens och klippornas stämningsfulla mörker.

Svinaberga Livsträdgården Österlen 15-17 Syskonföredrag, Föreläsare: Susanna Odén, Familjeträdsanalytiker. Vi bjuder på kaffe och äpplekaka bland tända ljus och värmande brasa. Inträde 100:-.

Södra Mellby Kyrkan öppen kl.17, orgelmusik från kl.17.30. 18.10 Pilgrimsvandring längs den upplysta Prästavägen till Vitaby kyrka.

Tryde Kl 17.00 Tryde Byalag tänder 1000 st Marschaller från Scanstull genom Tryde by till Tryde 1303 som har ljusinstallationer i trädgården.

Caféet, galleriet och butiken har öppet hela dagen.

Vik Kl 18 Hamnen på Vik. Vi lyser upp hamnpirarna med marschaller och tänder grillar. Välkomna.

Vitemölla 18,00 Marschaller lyser upp båda hamnarna och varm dryck serveras på hamnplan - välkomna! Örum fotoutställning under Österlen lyser, på temat ”Ljus” av fotograf Anita mellan den 31 oktober - 9 november. Östra Vemmerlöv 19.30 Grillad korv, varm dryck, lotteri, tipsrunda, mingel och massor av ljus. Vi träffas på Torget.

Söndagen 2 november Kivik – Årets ljusby Havängsbodarna 11-15. Café Kivikstrand 11-18. Kiviks Hotell Konferens och Spa tänder marschaller.

Borrby Catrinegården 12-16 Vi lyser upp gården! Kaffestuga och butiken.

Brösarp Österlens Glashytta 10-16 Sista helgen för Mästarna bakom glaset - en glasmässa, fyra utställningar på

fyra platser med 16 deltagande konstnärer. Prova på glasblåsning.

Eljaröd Galleri Stattin 15-20 Samlingsutställningen FKG pågår till kl. 20.

Glimminge Glimmingehus 12-16 Öppet med visning kl 14.

Gärsnäs 14.45 Tedans i Gärsnäs Allaktivitetshus 14.45-16.00 Prova på Linedance för alla 16.00-16.30 Vi bygger ljushjärtan 16.30-17.30 Linedance för vana dansare 17.30-18.45 Nostalgi Linedance för tidigare dansare Fika med hembakat 40 kr.

Norrmans Conditori HB 8.00-18.00 Norrmans Conditori säljer ljusbakelser hela dagen.

Hammenhög 11-15 Välkomna in till ”n liten bit av Medelhavet”och till vår Medelhavsträdgård som vi lyser upp i höstmörkret Gunnarshögs Gård Butik 10-16 10 % på hela sortimentet i butiken Kåseberga 912 KÅSEBERGA 10:00 - 18:00 Bruks- & Unik keramik med betoning på ljus av Elna-Karin Helgesson. I galleriet: Raku av Elna-Karin.

Tovat, ull, skinn. Ann-Louise Månsson, Helenelust.

Köpingebro 17:00 - 19:00 Vi sprider ljus i byn.

Tipspromenad ordnar byalaget, kaffe o kaka samt lotter ordnar PRO. Löderup Hemma på Örum 16.00 - 18.00 Vi lyser upp vägen fram till och själva gården. Mormor Olgas kafé håller öppet 11.00 - 18.00. Konstutställning med temat ljus.

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 12-19 Ni kan i stämningsfull belysning provsmaka Glögg och Choklad ur vårt gourmetssortiment. Gården ligger vid kustvägen KåsebergaLöderups Strandbad.

Peppinge Galleri Peppinge kl.12-17 Åsa Melin, Per Skogsberg visar belysta skulpturer i trädgård och galleri. Peppingevägen 256, mellan Kåseberga och Valleberga.

Ramsåsa Ramsåsa gamla skola 15:00 - 19:00 Utställning i Ramsåsa gamla. Elevarbeten från Byavångsskolans bildprofil, Mangakonst. Handarbete.

Keramik från Gislöv. Poesi och måleri tillsammans.

Simris Ribbingsberg Konsert och Galleri Kl 18.00 Sjöbackakören sjunger stämningsfulla sånger om höst, hopp och det eviga ljuset. Entré 50 kr Servering i pausen. Bokas.

Simrishamn Ljussmyckad innerstad/hamnplan när mörkret faller. KonstPåStan.

Simrishamnskonstnärer visar sina alster i köpmännens skyltfönster, museets trädgård, i kyrkorummet och på torgplan.

15-18 Österlens Datorsupport bjuder på korv och svarar på frågor om datorer/surfplattor/mobiler, Sommargatan 7 i Simrishamn.

Skåne-Tranås Café Madame Blå 15:30-17 Välkomna in i värmen på av tända ljus och öppen brasa, ät, njut och lyssna på live musik av R.A.G.S (Blues). Fri entré.

11-16 Österlenchoklad lyser upp.

Grilla dina marshmallows över våra eldar och mys med varm choklad hos oss i den gamla skolan. Fabriksbutiken.

Smedstorp 11.00-17.00 Blå Gården lyser upp med ljusskulpturer. I ateljén samsas måleri, änglar, möbler i trä och textilt.

Gamla Bryggeriet 11.00 - 17.00 Galleri och galleriträdgård har öppet.

GyllenGården 12.00-17.00 Gammal Skånegård upplyst av facklor, lyktor och ljus. I Galleriet ”hösterlenSalongen 2014”. Café. Butik .

Svinaberga Livsträdgården Österlen 15-17”Aura Soma- ett fönster till vår själ” Föreläsare: Susanna Odén, Aura Soma terapeut Kaffe och äpplekaka bland tända ljus och en värmande brasa! Inträde 100:-.

Tryde Tryde 1303 11-17 10.30-13.30 Lysande brunch - måste bokas i förväg. Café, butik och galleri har öppet med lysande erbjudande! Örum fotoutställning under Österlen lyser, på temat ”Ljus” av fotograf Anita mellan den 31 oktober - 9 november.

För mer information, se www.osterlenlyser.se

Glimmingehus ljusshow. Foto: Andreas Jönsson Va d H ä n d e r

19

PROGRAM

FRIDAY 31 OCTOBER KIVIK – this year’s bright star This year it is the turn of Kivik to be the hub of the event. From 17:30 to 19:00 Kivik will reflect time by celebrating the opening of the event at Kiviksgraven the vast Bronze Age burial mound. There will be time to mingle and enjoy refreshments and beverages served by Restaurang Allé, Friden Gårdskrog and Kiviks Musteri. A local celebrity, Bjorn Ranelid, will give an address and there will be music and other attractions for all ages. A torch parade will make its way to the Gröningen for a light display with horses. Finally the public will wander down to the harbour to see the beacons and torches or take a tractor ride to Kiviks Musteri to enjoy soup and music in the floodlit courtyard with Wille Crafoord; there is even a corner where children can make an apple house light. Mellby Atelier From light into darkness from 15:00 to 17:00. An installation made from burning candles by Lars Sonnerud.

Kiviks museum is open between 16:00-21:00 with hotdog barbecue and tinker workshop for children and adults. Havängsbodarna in the harbour on Friday 11:00-19:00 and café Kivikstrand 11:00-18:00. Kiviks Hotell Konferens och Spa celebrate with torches.

Andrarum Christinehofs slott (manor) 18:30 - love in the 18th century; follow the guide dressed as an 18th century aristocrat through the rooms and corridors lit by candlelight. Taste items from the Countess’s larder.

Tours every half hour between 18:30 and 20:00, 150kr / pers. Guided tour and three-course dinner in the Kronhjortens Hjortens (Red Deer) Hall. Starts at 18:00 (595 SEK / person - pre-booking required).

Borrby Catrinegården 14:00-18:00. We illuminate the old farm and the shop is open with ‘brilliant’ offers! Keramik (Ceramics) Lotta Zerrander 11:00-17:00 in Sandby/Hillshög.

Light festival in the gallery, shop and workshop. The shop is open.

Brösarp Österlens Glashytta (glassworks) 10:00-16:00. Last weekend for the Masters behind the glass exhibition.

Four shows, four locations, 16 participating artists. Admission 100kr.

Glass art for sale.

Bästekille 16.00 Bästekille village committees fills wheelbarrows with torches and lights them along the roadside.

Eljaröd Galleri Stattin 16:00-21:00. Art exhibition, meet the artists.

Glimminge Glimmingehus half-term. Open 12:00-16:00, historic workshop 12:00-14:00, tours at 17:00 and 18:00 – the castle lives! Dramatized castle tours where you get to see Glimmingehus illuminated as in former times. Please book.

Gärsnäs Kyrkans hus, make a candle, 16.00 –19.00. Entertainment with –3G –

20

Va d H ä n d e r

DC-bells –Stollarna. Asparagus soup with hard bread and cheese and coffee with a cake.

Norrmans Conditori 08.00-18.00.

Light pastries for sale all day!

Hammenhög 11:00-17:00. Enjoy a little piece of the Mediterranean in our Mediterranean garden as we light up the dark days of autumn.

Gunnarshögs Gård Butik 09:0022:00, Café 12:00-22:00, Light fun 16:00-20:00. Story time by candlelight 16:00, 18:00, 19:00 & 20:00 and treasure hunt. Making rape oil by candlelight, tours at 14.00 and 16.00.

Karlaby The 22 torches on the 3.5-metre light installation by the milk churn collection point lit at 18:00. 100+ torches along the roadside plus hotdogs and hot drinks.

Kåseberga 912 Kåseberga 10:00 - 19:00. Light inspired ceramics - Elna-Karin Helgesson. Raku items by Elna-Karin.

Felt, wool and leather by Ann-Louise Månsson.

Löderup 16.00-20.00 follow the lights to the farm, Mormor Olga’s café 11.00 20.00. Light inspired art exhibition. Örum: Photo exhibition on the theme ”Light” by Photographer Anita 31 oktober - 9 november.

Peppinge Galleri Peppinge 12:00-17:00, Åsa Melin and Per Skogsberg - paintings, sculptures and poetry.

Illuminated garden and gallery. Peppingevägen 256, on the Kåseberga – Valleberga road.

Sandhammaren 18:00-22:00. The lighthouse is open, see the sixteen light beams as they sweep over land and sea, listen to the haunting tones of the foghorn.

Simrishamn S:t Nicolai 16:30, church, grounds, town and harbour illuminations, see the works of local artists.

15:00-18:00. Österlens Datorsupport, Sommargatan 7, enjoy a hotdog and learn about computers, tablets and mobile phones.

Gårdens Café & Vedugn. 18:0001:00. Crackling and warming – a light and sound installation by Jonas Jonasson.

Skillinge 19.00 Jazz Band Ball at Skillinge Teater, light refreshments available.

Skåne-Tranås 11:00-21:00 Österlenchoklad illuminations. Toast your own marshmallows and enjoy a cup of hot chocolate in Skåne-Tranås.

Smedstorp 18:00 roadside torch display.

11.00-22.00 Blå Gården illuminations and light installation. Studio exhibition of paintings, angels, furniture. Gamla Bryggeriet 11.00 22.00 Gallery garden and gallery lit by candlelight.

GyllenGården 12.00-21.00 Gammal Skånegård lit by torches, candles and lights, art exhibition - hÖsterlenSalongen 2014, light refreshments and shop.

Svinaberga Friday 17:00-20:00. Galleri Livsträd-

gården! Torches, candles and open fire – hot apple juice and textile exhibition.

Tryde 11:00-21:00 Tryde 1303! Light installations, art gallery, café with tapas.

Concert with Åsa Johansson and Juan Mora at 18:00.

Ystad Klostret (old monastery), Ystad 19.00. Light concert in the monastery church with Eggeling & Falk.

Lights by JP Ljudproduktion. Övraby-Nedraby 19.00 Torchlight parade from Sockenstugan Övraby. Village quiz.

Saturday 1 November KIVIK - this year’s bright star S. Mellby church opens its doors at 17:00, organ recital at 17.30. Torch lit pilgrimage at 18.10 to Vitaby church.

Vitaby church and church yard decorated with torches and beacons from 17:00-21:00, addresses and hotdogs. 20.15 Boel Larsson - monologue. 21.00 church service by candlelight. Kiviks Kapell is candlelit from 17:00 - 20.30, hot chocolate plus!

Mellby Atelier – from dark to light, 15:00-17:00. Torch installation by Lars Sonnerud. Prästavägen torchlit roadside with coffee, tea and hot chocolate stand between Mellby and Vitaby churches. Friden Gårdskrog open all weekend, apple tree light installation. Kiviks Museum – torch tour for children. Pipp’s Blue Six play from 19:00-20:00. Food and company promised! Open 17:0020:00.

Havängsbodarna in the harbour 11:00-18:00, café Kivikstrand 11:0018:00. Lanthandeln in Vitaby and Idéer & Penséer open from 17.00 19.30 with light displays. Kiviks Hotell Konferens and Spa’s candlelight illuminations.

Kiviks bio 18.00, with Bizet’s Carmen direct from the Metropolitan in New York.

Andrarum Christinehofs slott (manor) 18:30 - love in the 18th century; follow the guide dressed as an 18th century aristocrat through the rooms and corridors lit by candlelight. Taste items from the Countess’s larder.

Tours every half hour between 18:30 and 20:00, 150kr / pers. Guided tour and three-course dinner in the Kronhjortens Hjortens (Red Deer) Hall. Starts at 18:00 (595 SEK / person - pre-booking required) Baskemölla Svinahuset, Tjörnedalagården 18.00.

Hot soup and torch parade to the chapel at 18.30, music, service and walk to the harbour.

Tjörnedala konsthall 18.00-20.00.

Illuminated art exhibition with OrtITro, and ÖSKG members. Shop, café, live music.

Bjärsjö 18:30 Torchlight parade from Svenska Foder to the meadow south of Bjärsjö. Where we will light a huge bonfire. Barbecue, hundreds of torches and light show.

Bolshög 16.00 torchlit service with songs and music in Bolshög church. Light a torch in the darkness.

Borrby Catrinegården 12:00-21:00. Garden illuminations! Shop and café from where you can cheer on the marathon runners!

Keramik (Ceramics) Lotta Zerrander 11:00-17:00 in Sandby/Hillshög.

Light festival in the gallery, shop and workshop. The shop is open.

Brantevik Äppellunden, 18.00 – fire dance with Transparente Blanche at Ulla Viotti’s Boplats. Torchlit promenade concert with Gregorian music.

Brösarp Österlens Glashytta 10:00-16:00, 18:00-21:00. Glass art masters. Four exhibitions, four locations, 16 artists. Dinner and glass show at 18:00.

Eljaröd Galleri Stattin 15:00-21:00. Talk and demonstrations at 16:00 by photographer Jan Lindahl. FKG exhibition.

Gislöv 20:00 burning of the straw pyramid.

20:30 gathering at the old forge.

Torches, beacons, candles and forge light.. Soup in the forge from Karnelunds krog and coffee from Drömbageriet. Children’s ghost stories. Tranes Handelskompagni 10:00-20:00. New exhibition by Regionmuseet. Annika Österlind performs and Ride it barefoot’s clothes are on show.

Glimminge Glimmingehus half-term tours at 14:00, 17:00 and 18:00 – the castle lives! Dramatized castle tours where you get to see Glimmingehus illuminated as in former times.

Please book.

Gärsnäs 08.00-22.00 Norrmans Conditori, light pastries sold all day, 18.00 table service by candlelight. 18.00 -22.00 lights, candles and beacons light the square. 19.30 -20.30 quiz trail. 21.00 The mill gnome. 22.00 firework display at Österlenvulk.

Stockeboda Gård 18.00-01.00 Illuminated concert with The Hittills – unplugged. Fire show with TinFire at the pond.

Hammenhög 11:00-20:00 Enjoy a little piece of the Mediterranean in our Mediterranean garden as we light up the dark days of autumn.

Gunnarshögs Gård Butik 10:0022:00, Café 12:00-22:00, Light fun 16:00-20:00. Story time by candlelight 16:00, 18:00, 19:00 & 20:00 and treasure hunt.

Making rape oil by candlelight, tours at 14.00, 16.00 and 18:00. Rape fields tour in the moonlight 19:00 and 20:00.

Järrestad We meet at Milastenen at 18:00, Torch parade to the parish hall, food and entertainment at cost price.

Komstad 18:00-22:00 GenvägÖsterlen – the local companies light the way, Drömbageriet is open with light refreshments.

Kåseberga 912 Kåseberga 10:00 - 19:00. Light inspired ceramics - Elna-Karin Helgesson. Raku items by Elna-Karin.

Felt, wool and leather by Ann-Louise Månsson.

Löderup 18:00-19:00 Free soup on Storgatan.

Illuminations and torches on Storgatan from 16:30. Örum 16.00-20.00. Roadside illuminations. Mormor Olga’s café 11.00 - 20.00. Light inspired art exhibition. Örum: Photo exhibition on the theme ”Light” by Photographer Anita 31 oktober - 9 november.

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 12:00-19:00. Home lighting display, mulled wine and chocolate, on the Kåseberga-Löderups Strandbad road.

Lövestad 18.00 torches, candles, Thai lights and beacons light the market place – torchlight parade through the village.

Onslunda 16.30 roadside torch display. 18:00, free hotdogs from the village committee.

Borstakongen 18:00-22:00 GenvägÖsterlen, torchlight illuminations, light refreshments and entertainment at Borstakongen Butik & Cafe.

Peppinge Galleri Peppinge 12:00-17:00, Åsa Melin and Per Skogsberg - paintings, sculptures and poetry. Illuminated garden and gallery. Peppingevägen 256, on the Kåseberga – Valleberga road.

Ramsåsa 15:00 - 19:00 Ramsåsa gamla school exhibition. Student work, pottery, poetry, paintings.

Ravlunda 16.30 300 torch roadside display.

Rögla The village lights the streets, 18:00 welcome to the hotdog barbecue

by Mannes äng. Bring your own lights!

Sandhammaren 18:00-22:00 The lighthouse is open, see the sixteen light beams as they sweep over land and sea, listen to the haunting tones of the foghorn.

Sankt Olof 18.30 Torchlight parade from the church to the square, entertainment, light display, light refreshments, roadside torch display.

Simris Ribbingsberg Konsert och Galleri.

20.00, jazz ballads and other classics sung by Susanne Carlström and Boel Adler. Tickets 50kr, light refreshments available, please book.

Simrishamn 16.30 S:t Nicolai. Light address by Rev Mats Hagelin. Music: Blue Light Jazz band and a Capella Sylvia Carlsdotter Art exhibition. 17.30 Torch parade from the church to the square. 18.00 Illuminated jousting with Silfverfalken. 19.00 Österlens Museum – torchlight tour of the museum and scary stories, tickets 30kr. 19.30 Café Kagan, Blue Light Jazzband, 20:00, story tent in the museum gardens with Cecilia Granqvist Dahmén, Maria Heijbel and

Lena Alebo. Illuminated graffiti by Carolina Falkholt. 21.00 Marans Målgång KonstPåStan – local artists work in town. Town illuminations.

Gårdens Café & Vedugn.

12:00–03:00. Sound and light installation by Jonas Jonasson from Bob Hund! Closing party for the marathon runners.

15:00-18:00. Österlens Datorsupport, Sommargatan 7, enjoy a hotdog and learn about computers, tablets and mobile phones.

18:00-21:00 Nordic Sea Winery Showroom tastings and snacks by candlelight, 395kr. Table bookings: 0414-18670 or at info@nordicseawinery.se Skillinge 10:00-12:00 Skillinge flea market in Blå Hallen. 11:00-17:00, late Saturday shopping. 18.00 village tour. 19.00 at the harbour with Sjöbacka choir, Gad Rausing illumination, Khom Loy lamps and hot drinks. 19.30 –19.50 Fire eater Rocko.

Skåne-Tranås 18:00-22:00 Tranås Ungdomsförening hot mulled apple wine and hot dogs on the square.

Café Madame Blå 16:00-18:00 The In Focus jazz trio live by candlelight.

11:00-21:00 Österlenchoklad illuminations. Toast your own marshmallows and enjoy a cup of hot chocolate in Skåne-Tranås.

Smedstorp 18:00 roadside torch display.

11.00-22.00 Blå Gården illuminations and light installation. Studio exhibition of paintings, angels, furniture.

Gamla Bryggeriet 11.00 - 22.00 Per Baker’s light installation. Gallery garden and gallery lit by candlelight.

GyllenGården 12.00-17.00 Gammal Skånegård lit by torches, candles and lights, art exhibition - hÖsterlenSalongen 2014, light refreshments and shop.

Stenshuvud 17.00 A song at dusk with Mariel Rosendahl - the forest and cliffs from ancient times.

Svinaberga Livsträdgården Österlen 15:0017:00. A candlelight talk by the fire with Susanna Odén, 100kr inc coffee and apple pie.

Södra Mellby S. Mellby church opens its doors at 17:00, organ recital at 17.30. Torch lit pilgrimage at 18.10 to Vitaby church.

Vitaby church and church yard decorated with torches and beacons from 17:00-21:00.

Tryde 17.00 torchlit roadside from Scanstull to Tryde 1303’s illuminations.

Café, gallery and shop.

Vik 18:00, illuminations and hotdogs in the harbour.

Vitemölla 18,00 Illuminations and hot beverages in the harbour.

Sunday 2 November KIVIK - this year’s bright star Havängsbodarna 11:00-15:00. Café Kivikstrand 11:00-18:00. Kiviks Hotell Konferens and Spa by candlelight.

Borrby Catrinegården 12:00-16:00. Cafe and shop by candlelight.

Brösarp Österlens Glashytta (glassworks) 10:00-16:00. Last weekend for the Masters behind the glass exhibition.

Four shows, four locations, 16 participating artists. Try your hand at glass-blowing.

Eljaröd Galleri Stattin 15:00-20:00, art exhibition.

Glimminge Glimmingehus 12:00-16:00, open, tour at 14:00.

Gärsnäs 14.45 Tea dance in Gärsnäs Allaktivitetshus 14.45-16.00 Have-a-go Line dance. 16.00-16.30 A light heart.

16.30-17.30 Line dance. 17.30-18.45 Nostalgic Line dance. Homemade snack 40 kr.

Norrmans Conditori 08.00-18.00.

Light pastries sold all day!

Hammenhög 11:00-15:00 Enjoy a little piece of the Mediterranean in our Mediterranean garden as we light up the dark days of autumn.

Gunnarshögs Gård Shop 10:0016:00, 10 % off!

Kåseberga 912 Kåseberga 10:00 - 19:00. Light inspired ceramics - Elna-Karin Helgesson. Raku items by Elna-Karin.

Felt, wool and leather by Ann-Louise Månsson.

Köpingebro 17:00 - 19:00 Köpingebro brightens our world. Quiz trail, coffee and cakes, lottery.

Löderup Örum 16.00 - 18.00. Roadside illuminations. Mormor Olga’s café 11.00 - 20.00. Light inspired art exhibition. Örum: Photo exhibition on the theme ”Light” by Photographer Anita 31 oktober - 9 november.

Rödkillebäcksgård Interiörbutik 12:00-19:00. Home lighting display, mulled wine and chocolate, on the Kåseberga-Löderups Strandbad road.

Peppinge Galleri Peppinge 12:00-17:00, Åsa Melin and Per Skogsberg - paintings, sculptures and poetry. Illuminated garden and gallery. Peppingevägen 256, on the Kåseberga – Valleberga road.

Ramsåsa 15:00 - 19:00 Ramsåsa gamla school exhibition. Student work, pottery, poetry, paintings.

Simris Ribbingsberg Konsert och Galleri, 18.00 Sjöbacka choir, illuminated songs, tickets 50 kr Light refreshments in the intermission. Please book.

Simrishamn S:t Nicolai 16:30, church, grounds, town and harbour illuminations, see the works of local artists.

15:00-18:00. Österlens Datorsupport, Sommargatan 7, enjoy a hotdog and learn about computers, tablets and mobile phones.

Skåne-Tranås Café Madame Blå 15:30-17:00, candle light, open fire, delicious snacks, live music with R.A.G.S (Blues). Free admission.

11:00-16:00 Österlenchoklad illuminations. Toast your own marshmallows and enjoy a cup of hot chocolate in Skåne-Tranås.

Smedstorp 11.00-17.00 Blå Gården illuminations and light installation. Studio exhibition of paintings, angels, furniture.

Gamla Bryggeriet 11.00 - 17.00 Galleri and garden open GyllenGården 12.00-17.00 Gammal Skåne farm, illuminated with torches, lamps and lights. Gallery exhibition: hösterlenSalongen 2014, café and shop.

Svinaberga Livsträdgården Österlen 15:0017:00. A candlelight talk by the fire with Susanna Odén, 100kr inc coffee and apple pie.

Tryde Tryde 1303, 1100-17:00, 10.30-13.30, Brunch, please book. Café, shop and gallery with bright ideas!

For more information visit: www.osterlenlyser.se

Östra Vemmerlöv 19.30 Illuminations, hotdogs, hot beverages, lottery, quiz trail and friends on the village square.

Österlen lyser Borrby. Foto: Lena Knutsson Va d H ä n d e r

21

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se TORSDAG 16/10 Höstmys för barn mellan 9-12 år 10.00-16.00 Cineteket, Ystad. Vi bjuder in er i filmens magiska värld.

Filmaktiviteter, popcorn och överraskningar! 25 SEK Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.* Höstlov på Glimmingehus 12.0016.00 Glimmingehus, Hammenhög Medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14. Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Vävverkstad 13.00-15.00 Klostret i Ystad Höstlovsaktiviteter för skolbarn. Föranmälan till Klostrets reception senast den 10/10. 30 SEK Boka på: (0)411577286 Experimentverkstad med Pelle Eckerman 13.00 Sjöbo bibliotek. Kom och besök Pelles bubbligt spännande vatten- och luftverkstad. Det handlar om sol och ljus, vind och luft och livets vatten. För dig mellan 8 och 12 år, begränsat antal platser, föranmälan: biblioteket@sjobo.se eller 0416271 60.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Släktforskarjour 15.00-18.00 Blentarps bibliotek. Behöver du hjälp att komma igång och släktforska, eller vill lära hur du kommer vidare! Välkommen till släktforskarjour, där du får vägledning av Ystadbygdens släkt- och bygdeforskarförening.

Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass.

Donation 50kr/klass. Boka på: 0761 635342

22

Va d H ä n d e r

Bio: Mannen som räddade Paris 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Volker Schlöndorffs prisbelönta drama - 2014. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK Boka på: (0)411-55 53 03

FREDAG 17/10 Höstlovskul i Tomelilla 10.00-12.00, 12.30-14.30 Kastanjeskolans sporthall, Tomelilla Hoppborgskul erbjuder hoppaktiviteter. Åldersgräns: 2-6 år kl 10:00-12:00, 7-12 år kl 12:30-14:30. Biljetter köps vid entrén. 50 SEK. (Föräldrar gratis) Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Höstlov i Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehofs Slott Roliga, pyssliga och spännande aktiviteter för hela familjen. Vi har öppet under höstlovets alla vardagar.* Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Teater: En stund till 14.00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park En varm, ömsint och humoristisk liten föreställning med Lars Sonnesjö och dockan Signe. Förköp: Tomelilla Kulturhus 100:- (inkl kaffe med tilltugg) Boka på: 0417- 181 16 Film på Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 16 min. Barntillåten.

Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Film på Flora: The maze runner 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 53 min. Fr 15 år. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-27 201.

Chris Barber 19.00-21.30 Ystads Teater Chris Barber still blowing strong after 60 years!

Världens lyckligaste kycklingar 19.00 TeaterbiografenGrand, Simrishamn. Skruvad, komisk och satirisk efterräkning av den svenska kycklingindustrins självbild och den moderna familjebilden. 160:- Boka på:

073-0422749

LÖRDAG 18/10 Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag.

Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. Boka på: 0709-448089 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm.

0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm.

Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Äppel- och mustprovning 11.00 Kiviks Musteri Hur smakar äpplet färskt och hur smakar det när det är pressat? Prova 5 olika sorters äpplen och äppelmust som Kiviks egna mustmästare tagit fram.

Alkoholfritt. Pris 225kr/vuxen 150kr/barn*.

Hemvändardag i Brandstad 11.00-16.00 Hemvändardag i Brandstad kyrka, prästgård och Sockenstuga.

Zwols Vocal Ensemble 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad 32-manna stark hollländsk kör under ledning av Martien Hovestad som specialiserat sig på engelsk körmusik.

Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed

barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEK Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person Onda Makter 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott Ett mord... åtta misstänka.... kan du lösa gåtan?

Till de magnifika trerättersmiddagen ska ni i publiken försöka lösa gåtan. 895 kr per person inkl 3-rätters middag Boka på: 0302-139 44 Livesänd Opera - Figaros Bröllop, Amadeus Mozart 19.00 Borrby Bio Livesänd opera föreställning från The Metropolitan i New York Pilsner & Champagne 19.30-22.00 Ystads Teater En bubblande föreställning med musikpärlor från filmens glansdagar 1930- och 40-talen.

Entré Boka på: (0)411-57 76 81 Ölprovning Bryggeriet Restaurang & Pub Vår ölprovning består av ett visst antal öl. En av våra duktiga kockar går grundligt igenom hur det tillverkas var var dessa sorter kommer ifrån. Boka. Entré. Boka på: (0)411699 99 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben Vi har aktiviteter med prova-påflygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089.

SÖNDAG 19/10 Höstvandring i Bersjöholmsskogen 09.00 Ystads Stadsbibliotek Bland gamla ekar och bokar i naturreservatet. Saml vid biblioteket.

Tur med en nationalparksguide Kulturvandring 10.00-11.30 Stenshuvuds Nationalpark Sedan stenåldern har människor vistats kring Stenshuvud. Idag funderar vi kring hur det har präglat landskapet. Guide är landskapsvetare Stefan Persson.

Fnitter och Flit 10.00-16.00 Brandstad sockenstuga.

Pileflätning i sockenstugan - Maria och Ann-Marie Jönsson lär oss piletillverkning. Vi får tillverka en pilprodukt (förmodligen en trädgårdskon) under dagen. Äntligen!

10.00-16.00 Norreportskolan, Ystad (matsalen) Antik, kuriosa och vintage. Fri entré.

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm.

0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm.

Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 11.00 Kyrkstugan i Sövestad Föredrag, bildvisning från sommarens vandring. Start med enkel lunch efter högmässan.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Bio - Tänk om (Småbarnsfilm) 14.30 Borrby Bio Animerad film baserad på Lena Sjöbergs August-nominerade barnbok. 80 SEK för en vuxen + ett barn Bio - Krakel Spektakel 15.00 Borrby Bio Barnmatiné 80 SEK Film på Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 16 min. Barntillåten.

Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:SEK, kaffe ingår.

Konsert: Simon Bång och Concertino Internazionale 16.00 Galleri Valfisken, Simrishamn De åtta musikerna kommer att bjuda på ett spännande och färgstarkt program med rysk musik från 1700-talet fram till nutid. 160SEK 130SEK för medlemmar Skolungdomar fri entré Pilsner & Champagne 16.00-18.30 Ystads Teater En bubblande föreställning med musikpärlor från filmens glansdagar 1930och 40-talen. Entré Boka på: (0)411-57 76 81 Laurin/Bergcrantz project 17.00 Biografteatern Scala, Ystad På repertoaren blir det även äldre musik från Laurins penna såväl som musik från övriga familje-medlemmar och någon komposition av Lewis. Boka. 200 SEK Boka på: (0)41155 53 03 För barnens skull 18.00 Klosterkyrkan, Ystad Carina Gustafsson med gäster, Gustaf Brandt. Insamlat medel går oavkortat till SOS Barnbyar 100 SEK, under 14 år gratis Bio - Franska för nybörjare

19.00-20.30 Borrby Bio Dokumentär Teckomatorps Humorfabrik: AnnaLena Bergelin med vänner 19.00-21.30 Folkets Park, Tomelilla En ståuppföreställning på cirka två timmar inklusive paus. Anna-Lena Bergelin (fd Brundin), Niclas Christoffer, Elin Nordén och Mats Andersson. Från 180:- SEK, köps på Kulturhuset i Tomelilla.

Film på Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 34 min. Fr 11 år. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben. Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089.

MÅNDAG 20/10 Stickcafé 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare.

Meditativ dans för inre glädje och harmoni 17.00-18.30 St Nicolai kyrka Simrishamn Vi dansar i cirkel med enkla steg och rörelser och i dansen öppnas våra hjärtan och vi fylls av glädje och gemenskap. Ingen kostnad.

Från näringslivstoppen till bönegård 19.00 Kyrkstugan i Sövestad Fil dr Katarina Byström berättar om sin andliga väg från välbetald chef på ett stort läkemedelsföretag till Killans bönegård på Österlen.

TISDAG 21/10 Minibio: ”Lilla Spöket Laban” 09.30-10.15, 11.00-11.45, 13.00-13.45 Tomelilla Bibliotek Film och popcorn på biblioteket. 6 kortfilmer.

Från 3 år. Föranmälan. Fri entré Boka på: 0417-181 90 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Slöjdträff i Ravlunda 18.00-21.00 Ravlunda skola Författarbesök: Omid Mahmoudi 18.45 Tomelilla Kulturhus Omid debuterade som knapp artonåring med boken «Oskyldiga brottslingar» om hans flykt från Afghanistan. Kristian Carlsson är författare, översättare samt förläggare. Föranmälan!

Fri entré Boka på: 0417-181 16 Anders Ahlbom - Hur gamla vill vi bli?

19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik Professor vid Karolinska Institutet inom epidemiologi och demografi håller föredrag. Trädgården som livsrum.

Gammelsvenskbyn i Ukraina 19:00 Ågården, Vollsjö. Kalle Eriks-

son, Båstad berättar om livet i «Gammelsvenskbyn i Ukraina».

ONSDAG 22/10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Bokcirkel Drop-in 16.00-17.30 Tomelilla Bibliotek Gillar du att läsa böcker och prata om dem? I höst har vi temat ”Så in i Norden”! Fri entré.

Film & Samtal 18.30 Kyrkstugan i Sövestad Kvalitetesfilm på storbildsskärm. Därefter samtal under ledning av filmvetare Marianne Celander. Fri entré.

Författarkväll med Marie och Gustav Mandelmann 18:30 Sjöbo bibliotek. Marie och Gustav berättar om sin bok, ”Självhushållning på Djupadal”.

Cafékväll med ”Ängeln från Malmskillnadsgatan” 19:00 Sjöbo församlingshem. Jag vara bara 5 år första gången en man förgrep sig på mig, det var bara att lyda, skrek jag blev det värre, säger Elise Linqvist, 77 år. Hon lyfte från helvetet, blev ”Ängeln från Malmskillnadsgatan” en älskad morsa för de prostituerade. Fika till självkostnadspris!

Bio: Bröllopskaos 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Fransk komedi som blivit publiksuccé i hela Europa - 2014. filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK Boka på: (0)411-55 53 03 När Rocken kom till Sveg (TF Hösten 2014) 19.00-21.00 Ystads Teater Jukeboxen, transistorradion och grammofonen tog rocken till Sveg och förändrade folksjälen i grunden.

Rosor - ganska så lätt när man gör rätt 19.00-20.30 Klostret i Ystad Föredrag av designentreprenören, författaren och rosälskaren David Carlson. 50 SEK, Ystads Fornminnesförenings och trädgårdsgruppen Sub Rosas medlemmar 25 SEK

Bokfika 14.30-15.30 Onslunda Bibliotek Få tips om bra läsning för dig mellan 6 och 12 år. Du får också berätta om en bra bok som du har läst. Vi bjuder på fika. Föranmälan! Fri entré. Boka på: 0417-181 90 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass.

Donation 50kr/klass. Boka på: 0761 635342 Soppkväll i Brandstad sockenstuga 18.00 Brandstad. Hemlig gäst.

Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. Boka på: 0417-181 16 Temakväll på Ecotopia: Strålning-en nertystad hälsorisk 18.30 Ecotopia Österlen Sigun Rix, lärare i Ystad. Sedan hon 1998 drabbades av elöverkänslighet informerar Sigun grundligt om forskarnas resultat och råd. 100 SEK (Ingen anmälan) Boka på: 0417-230 34 Bio: Bröllopskaos 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Fransk komedi som blivit publiksuccé i hela Europa - 2014. Serveringen öppen i pausen. 70 SEK Boka på: (0)411-55 53 03 Elitserien i handboll 19.00 Österporthallen Ystad Ystads IF bjuder på spännande handboll i tuff konkurrens med sina motståndare. Boka. Entré.

Föreläsning: Curth Sjöholm 19.00 Församlingshemmer i Östra Tommarp Berättar om en resa genom Ryssland. Enstaka Föreläsningar: 50SEK Terminskort: 150SEK The Cavern Beatles 19.30-21.50 Ystads Teater Den 9 februari 1962 spelade Beatles för första gången på Cavern Club i Liverpool där de under årens lopp framträdde sammanlagt 292 gånger.

Samma kostymer, samma instrument.

TORSDAG 23/10

FREDAG 24/10

Mikaeli Marknad Tomelilla 09.00-18.00 Centrala Tomelilla Traditionell höstmarknad med marknadsknallar och ett tivoli för de mindre barnen.

Loppmarknad - Tomelilla IF 10.00-15.00 Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla Försäljning av loppisprylar inomhus.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72

Mikaeli marknad 09.00-18.00 Sjöbo. Traditionell höstmarknad. Kom du också, det finns mycket att uppleva för alla sinnen och för besökare i alla åldrar!

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Va d H ä n d e r

23

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Kulturkväll - Ecuador 18.00 Tryde 1303: B&B, Café & Galleri Juan och Anna berättar om Ecuador, det lilla landet i Sydamerika där du kan hitta det mesta i djur- och naturväg. Fri entré Fredsgudstjänst 18.00 Blentarps kyrka. Efter gudstjänsten går vi med fackeltåg till Kyrkans hus där det serveras korv och bröd.

Film på Flora: A Most Wanted Man 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd: 2 tim 2min. Från 11 år. Boka eller köp din biljett på turistbyrån tel: 0416- 272 01.

Quiz night på Karlssons Hörna 19.00 Karlssons hörna, Lövestad.

Frågesport! Kom som ett 3-4 mannalag eller bilda ett unikt vinnarlag på plats. Buffé serveras från 18.30 Majorens dotter 19.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36

LÖRDAG 25/10

24

Loppis i Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn Traditionsenlig loppmarknad i Suckarnas gång, mittemot Brunnsparken, varje helgfri lördag.

Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Höstmys i parken 09.00 Lövestad skulpturpark. Tillsammans gör vi parken höstfin och vi bjuder på grillad korv. Medtag ev. kaffe och dryck. Alla är välkomna intresserade och medlemmar.

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. Boka på: 0709-448089 Loppis på scoutgården i Ystad 10.00-16.00 Regementsområdet, Ystad Vintage, antikviteter och fina prisvärda fynd. Bredvid Ystad Studios.

Sjöbo Hälso & Skönhetsmässa 10.00-16.00 Folkets park, Sjöbo.

Kom och prova på hälsosam mat och dryck och de senaste inom alternativa behandlingar, hudvård, frekvensterapi, taktil simulering, hypnosterapi, massage.

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm.

0705-278822 Va d H ä n d e r

Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm.

Långlördag på Skillinge 11.00-17.00 Skillinge Många företagare på Skillinge håller öppet i sina butiker. Silver, emalj, design, konst, kläder, inredning mm.

Lördagsquiz - för alla boknördar 11.00 Ystads Stadsbibliotek Vi fikar och testar våra kunskaper om böcker. Fina priser att vinna. Föranmälan.

För vuxna. Fri entré.

Oktoberfest 11.00-16.00 Stortorget i Ystad Långlördag i Ystad. Skantz Tyrolerband underhåller på Stortorget.

Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEK Christinehofs historiska trädgårdar 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark Vilka ideal styrde under de olika århundradena? Vad fanns i trädgårdarna och varför? Vandring och historisk återblick till de praktträdgårdar som omgivit Christinehofs slott. * 80 SEK/person Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Onda Makter 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott Ett mord... åtta misstänka.... kan du lösa gåtan?

Till de magnifika trerättersmiddagen ska ni i publiken försöka lösa gåtan. 895 kr per person inkl 3-rätters middag Boka på: 0302-139 44 Konsert: Big Blowin’ Band med Anders Granström och Emma Kertzscher Erlandsson 17.00 Tryde Kyrka Storbandsjazz och berättelser i en skön mix. Entré. 250 SEK (200 SEK med YA’s Lustkort) Plus serviceavgift Boka på: 0411-57 76 81

Oktoberfest med Rupert Knödl und seine Gulaschbarone!

18.00 Bengtemölla, Brösarp Då är det dags för lite umpabumpa i Brösarp. Festen kommer vara på Bengtemölla. God mat, dryck och självklart musik. Musiken drar igång runt 19.30 när alla är mätta och glada. Föranmälan! 300 SEK/p.p. Boka på: 0414-736 80 Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Välkommen till Ciderprovning på Österlen!

Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjligheter. Att kombinera cider och mat är njutbar kunskap! 495:-/person.

Förbokas* Boka på: 0414- 719 30 Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben. Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089.

SÖNDAG 26/10 Tur med en nationalparksguide Träd 10.00-11.30 Stenshuvuds Nationalpark Knotiga avenbokar och pampiga ekar. Dags att titta närmare på träden! 25 SEK vuxen 10 SEK barn Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp Möbler & Design på 700 kvm.

0705-278822 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm.

The humminbirdz 11.00 Sövde kyrka. Emma Karlsson, Vikotira Lantz, Lina Oskarsson och My Lundblad medverkar i gudstjänsten med sång och musik.

Nasse - Musikalen 13.00-13.40 Ystads Teater Egentligen letar Nasse efter hallon men hittar istället hela tiden saker han aldrig sett förut! En musikalisk dramatisering av Sven Nordqvists älskade bok ”Nasse hittar en stol”. Med Dockteatern Tittut. 75 SEK, 2-6 år Boka på: (0)411-100 88 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Tango Argentino på Österlen -

Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:SEK, kaffe ingår.

Film på Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Barntillåten. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad Vi visar följande kvalitetsfilmer; Den stora Skönheten, Optimisterna, Tålamodets sten, Mig äger ingen och Nebraska. 220 SEK vuxen, 110 SEK skolungdom 190 SEK pens. Fr 15 år.

Hemvärnets Musikkår 16.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Under ledning av Mattias Hanning bjuder kåren på ett program med svensk musik av bl a August Söderman och Johan Helmich Roman.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Bio - I Hetaste Laget + gästuppträde 18.00 Borrby Bio Humorhelgen, se program längre fram innehavande av Humorkort Film på Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Fr 11 år. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

Segelflyg på Sjöbo-Sövde flygplats. Kom och prova på och snacka flyg med oss. Ring gärna på 0766516 060.

Skånska Gyrokopterklubben. Vi har aktiviteter med prova-på-flygning varje weekend. Ring för mer information 0736-636 089.

MÅNDAG 27/10 Stickcafé 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare.

Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Meditativ dans för inre glädje och harmoni 17.00-18.30 St Nicolai kyrka Simrishamn Vi dansar i cirkel med enkla steg och rörelser och i dansen öppnas våra hjärtan och vi fylls av glädje och gemenskap. Ingen kostnad.

Internationell författarscen - Álvaro

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Enrigue 18.30 Ystads Stadsbibliotek Livesändning från Malmö stadsbibliotek.

Vi följer samtalet direkt från Malmö. Vi startar en stund innan och pratar om kvällens författare. Fri entré.

Författarbesök: Lasse Berg 18.45 Tomelilla Kulturhus «Ut ur Kalahari - drömmen om det verkliga livet» är den tredje och avslutande delen i Lasses uppmärksammade Kalahariserie. Föranmälan! Fri entré Boka på: 0417-181 16 Doktor Glas 19.00-20.10 Ystads Teater Hjalmar Söderbergs romanklassiker Doktor Glas dramatiseras i tolkning av Thorsten Flinck som står för såväl manus och regi som samtliga roller.

Ett kriminaldrama i en akt om 70 min.

TISDAG 28/10 Höstlovs Spa 09.00-18.00 Kiviks Hotell Konferens & Spa - En dag i Spa för barnen. Mys tillsammans i vårt vilsamma Spa med jacuzzi, torrbastu, ångbastu och relaxavdelning. Låt barnen prova på en mini massage… vi kan kanske fresta med en chokladmassage?

Fika med varm choklad ingår också.

Boka på 0414-700 75 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Sharón Clark & Mattias Nilsson Trio (Jazzcafé) 19.00-21.00 Ystads Teater Jazzsångerskan Sharón Clark från USA, Washington D.C, kommer på ett exklusivt Sverigebesök för första gången!

ONSDAG 29/10 Soppteater i caféet 11.30 Ystads Teater Om Romeo och Julia. Lasse Waldov berättar. Gammal kärlek rostar visst aldrig, vilket Lasse planerar att bevisa när han berättar det mesta av vikt kring Romeo och Julia-operans tillkomst och historik. 175 SEK Boka på: (0)411100 88 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovsle-

diga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* WOW! Thank God it´s Monday 14.00-17.00 Ystads Teater Succén WOW! Thank God it´s monday! återvänder till Ystad!

Föreläsningar i Jazzen-Kai o Carin 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset, Tomelilla “Musik som satt spår” Programmet startar kl 19.00. Kaffepaus med fika till självkostnadspris kl 20.00. Fri entré.

Bio: Ida 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Flerfaldigt prisbelönt polskt drama - 2013. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK Boka på: 0411-55 53 03 Elitserien i handboll 19.00 Österporthallen Ystad Ystads IF bjuder på spännande handboll i tuff konkurrens med sina motståndare. Entré.

Mönster och vävnader på Österlen 19.00-20.30 Klostret i Ystad Föredrag av hemslöjdskonsulent Åsa Stentoft från Skånes Hemslöjdsförbund. Föranmälan till Klostrets reception senast den 28/10. 50 SEK Boka på: (0)411-577286 Film på Flora: Säg aldrig aldrig 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Fr 7 år. Längd 1 tim 34 min. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

TORSDAG 30/10 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. *

Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Släktforskarjour 15.00-18.00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo.

Behöver du hjälp att komma igång och släktforska, eller vill lära hur du kommer vidare! Välkommen till släktforskarjour, där du får vägledning av Ystadbygdens släkt- och bygdeforskarförening.

Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré.

Halloweenritt på Ramsåsa Ridskola 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla Barnet rider tillsammans med en förälder en runda fylld av skräck. (inte så farligt.) Allt medan skräcken stegras rider barnen från station till station, därefter får dem en liten halloweengåva. Gravvaktaren serverar korv med bröd. 300 SEK/barn Boka på: 0417-420 30 Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass.

Donation 50kr/klass. Boka på: 0761 635342 Bio: Ida 19.00 Biografteatern Scala, Ystad Flerfaldigt prisbelönt polskt drama - 2013. Filmen innehåller en paus då serveringen är öppen. 70 SEK Boka på: 0411-55 53 03 Hedda Gabler (TF Hösten 2014) 19.00-21.30 Ystads Teater Henrik Ibsens klassiker ”Nej, nej, nej, stå inte och sikta på mig så där!”

FREDAG 31/10 Österlen lyser - Runt om på Österlen För tionde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start fredag, invigning i Årets ljusby - Kivik. Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. För fullständigt program för varje by, se sid. 17 eller www.osterlenlyser.se Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög

Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Borgen lever - Glimmingehus 17.00, 18.00 Glimmingehus, Hammenhög Se borgen helt upplyst som i gångna tider! I skenet av levande ljus följer du med på en extra spännande tur genom borgen. Plötsligt dyker personer grundade i Glimmingehus historia från 1500-talet och framåt upp ur skuggorna! Förbokas. * Boka på: 0414-186 20 Halloweenritt på Ramsåsa Ridskola 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla Barnet rider tillsammans med en förälder en runda fylld av skräck. (inte så farligt.) Allt medan skräcken stegras rider barnen från station till station, därefter får dem en liten halloweengåva. Gravvaktaren serverar korv med bröd. 300 SEK/barn Boka på: 0417-420 30 Österlen lyser – kärlek under 1700-talet 18.00 Christinehofs Slott Hur såg man på kärlek under 1700-talet? En historisk visning av Christinehofs slott av guider iförda tidstypiska högreståndskläder uppsydda efter de personer som bott på Christinehof. Smakprov eller trerätters middag följer efter visningen. Välkomna!

Recycle Smedja 18.00-22.00 Bjärsjölagård. Invigning a Recycle Smedja. Visning av lampor och föremål gjorda av återvunnit industrimaterial.

Film på Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 34 min. Fr 11 år. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

JazzBandBall 19.00 Skillinge Teater Jazz på Österlen, En tradition i väntan på Österlen lyser 200:-/150:- Boka på: 041430024 Ljuskonsert - Österlen lyser 19.00-20.00 Klosterkyrkan, Ystad Ljuskonsert i Klosterkyrkan med Eggeling och Falk tillsammans med JP Ljudproduktion Ljud och ljus. Fri entré

LÖRDAG 1/11 Österlen lyser Runt om på Österlen För tionde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Årets ljusby - Kivik. Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. För fullständigt program för varje by, se sid. 17 eller www.osterlenlyser.se Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. Boka på: 0709-448089 Va d H ä n d e r

25

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se Loppis i Blå Hallen 10.00-12.00 Skillinge hamn Vid hamnen i Skillinge. Kom och fynda!

Loppis i Johans lada 10.00-12.00 Öja idrottsplats Vi säljer böcker, textil, kläder, skor, väskor, lampor, leksaker m m.

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Hälsohelg med kinesiska förtecken 08.45-19.00 Kiviks hotell. Qi Gong, Tai Chi Chuan och EFT (Emotionell Freedom Technique). Under programmet pratar vi om grunderna i kinesisk medicin, de viktigaste akupunkturpunkterna och kost. 1600 SEK. Boka på 0414-700 75.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 1.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin, bruksartiklar, kuriosa mm.

Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Det gyllene slottet – slottsguidning 13.00 Christinehofs Slott Christinehof med dess ägare vilar på en händelserik historia som involverar politik, tårdrypande öden, krig, kärlek och en av nordens största industrier. 80 SEK/person [barn till och med 12 år gratis] Halloweenritt på Ramsåsa Ridskola 13.00, 18.00Ramsåsastallet, Tomelilla Barnet rider tillsammans med en förälder en runda fylld av skräck. (inte så farligt.) Allt medan skräcken stegras rider barnen från station till station, därefter får dem en liten halloweengåva. Gravvaktaren serverar korv med bröd. 300:- SEK/barn Boka på: 0417-420 30 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Gui-

26

Va d H ä n d e r

dad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEK Österlen lyser - Öppen Atelier 15.00-17.00 Mellby Atelier Alla Helgons dag är en tid för eftertanke.

Alla är varmt välkomna att samla sina personliga minnen, lyssna på stillheten eller bara vara i den stora salen på Mellby Atelier.

Spex - Dalai Lama 15.30-17.30, 19.00-21.00 Ystads Teater Nu är det dags! Den 1 november intar Toddyspexarna äntligen Ystads teater igen. I år är vi stolta att kunna presentera det legendariska spexet Dalai Lama!

Jazzkonsert: In Focus Trio 16.00-18.00 Café Madame Blå, Skåne Tranås. Gruppen InFocus är en driven och kompetent jazztrio med inriktning på jazz/visa/folkton. Boka! Fri entré Borgen lever - Glimmingehus 17.00, 18.00, 19.00 Glimmingehus, Hammenhög Se borgen helt upplyst som i gångna tider! I skenet av levande ljus följer du med på en extra spännande tur genom borgen. Plötsligt dyker personer grundade i Glimmingehus historia från 1500-talet och framåt upp ur skuggorna!

Förbokas. * Boka på: 0414-186 20 En Sång till Mörkret 17.00-18.30 Stenshuvuds Nationalpark En rit sedan urminnets tecken för att trösta, betvinga och besvärja nattens krafter. Med sång av Mariel Rosendahl i skogens och klippornas stämningsfulla mörker. 25 SEK vuxen 10 SEK barn Finnisage i Österlens glashytta 18.00-21.00 Österlens Glashytta i Brösarps norra backar Den 1 nov klockan 18 – 21 är det utställande Peter Hermansson och Micke Johansson som ger en show i konsten att blåsa graal Samma kväll lagar Eve Maltais och Elna Jolom mat på glödande glas, hällt direkt ur ugnen. En finnisage att minnas länge! Boka på: 0414 73125 Livesänd Opera - Carmen, Georges Bizet 18.00 Borrby Bio Livesänd opera föreställning från The metropolitan i New York.

Sprakande gille 18.00 Stockeboda Gård Middag i ljusens sken med 3-rätters festlig meny. Underhållning och sound med Bröderna Runessons från The Hittills. Eldshow vid dammen med TinFire. Boka på: 0414-24102 Upplyst grafittimålning 18.00-22.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Carolina Falkholts grafittimålning Rosas vägg i Österlens museums trädgård av är upplyst under kvällen. Österlen lyser – kärlek under 1700-talet 18.00 Christinehofs Slott Hur såg man på kärlek under 1700-talet? En historisk visning av Christinehofs slott av guider iförda tidstypiska högreståndskläder uppsydda efter de personer som bott på Christinehof. Smakprov eller trerätters middag följer efter visningen. Välkomna! Österlenmaran 18.00-00.00 Gärsnäs Spring nattmaraton på Österlen i samband

med ljusfesten Österlen Lyser! Start 18:00 i Gärsnäs. Mål senast 24:00 i Simrishamn (6 timmars maxtid).

Obligatoriskt: pannlampa, reflexväst och gott humör! Österlen Lyser 18.00 Marknadsplatsen, Lövestad.

Tändande av marschaller och vedkorgar på, uppsändande av thailändska lyktor, fåckeltåg genom byn.

Fickla och fundera 19.00-20.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Med hjälp av ficklampor tar vi oss fram i det mörka museet och får höra hemska och spännande berättelser. 30 SEK för alla Mozarts Requiem 19.00 S:ta Maria kyrka, Ystad S:ta Maria kyrkokör, solister och orkester under ledning av Berth Nilsson Kamin för frusna själar 19.30 Florabiografteatern, Sjöbo.

Kamin för frusna själar av Jacques Werup. En svartkomedi med sång Bror Tommy Borgström ger liv åt Sonnie Olssons hjärta och smärta.

En föreställning för vuxna c:a fem kvart utan paus. Biljettpris 200,-.

Spöknatta med Perikles på Tingvalla 22.00-03.00 Tingvalla, Tomelilla Perikles på stora scen och DJ i Grottan. Förköp hos: OK/Q8-macken i Ystad Rogers Macklivs i Tomelilla Unos Kläder i Ystad OCH Sjöbo Förköp: 150 SEK (180 SEK på plats)

SÖNDAG 2/11 Österlen lyser Runt om på Österlen För tionde året i rad lyser Österlen med olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Årets ljusby - Kivik. Arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. För fullständigt program för varje by, se sid. 17 eller www.osterlenlyser.se Besök Fyledalen med Naturskyddsföreningen 08.30 Åfåran i Fyledalen har fått en mer ringlande förlopp och målarmusslan har återplanterats. Varma kläder och stövlar samt fikakorg.

Samling vid Lidls parkering i Tomelilla 08:30 el tegelbruket kl.09:00 Fyledalen - Nybroåns meandring 08.30 Ystads Stadsbibliotek Ett samarr med Tomelilla och Färs naturskyddsföreningar. Saml vid biblioteket. Fyledalen, fd Tegelbruket kl 9.

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehofs Slott Ett utforskande uppdrag för alla barn i föräldrars sällskap. Ingår när vuxen löser entré för slottet (80 SEK) Gyllebo IF Loppmarknad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Loppis i Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby Uppe i byn, skyltat från väg 9 Glas, porslin,

bruksartiklar, kuriosa mm.

Loppis i Virrestad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, vägen Gärsnäs-Ö Vemmerlöv Varmt välkomna till loppis!

Höstlov på Glimmingehus 12.00-16.00 Glimmingehus, Hammenhög Åter öppnar vi upp för medeltidsaktiviteter för höstlovslediga barn i alla åldrar! Visning kl 14.

Aktiviteterna är öppna kl 12-14 enl följande: 15-17.10 samt 29-31.10 Halloweenritt på Ramsåsa Ridskola 13.00, 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla Barnet rider tillsammans med en förälder en runda fylld av skräck. (inte så farligt.) Allt medan skräcken stegras rider barnen från station till station, därefter får dem en liten halloweengåva. Gravvaktaren serverar korv med bröd. 300 SEK/barn Boka på: 0417-420 30 Teater - Festen i Hulabo 14.00 Galleri Valfisken, Simrishamn Teater Sagohuset låter en skådespelare, en dansare och en musiker använda sina särskilda talanger för att på ett lekfullt och spännande sätt, 50:- Boka på: 073-0422749 Glimmingehus - guidad visning av borgen 14.00 Glimmingehus, Hammenhög Nordens bäst bevarade medeltida borg. Alla visningar på Glimmingehus är familjevisningar och därmed barnvänliga. Ingår i entréavgiften. * Vuxen: 60 kr/person. Barn och ungdom 0-18 år (i vuxens sällskap): Gratis* Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:SEK, kaffe ingår.

Film på Flora: Kapten Sabeltand 15,00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Minnesgudstjänst 15.00 Blentarps kyrka. Minnesgudstjänst med medverkan av Vuxenkören!

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Film på Flora: Bröllopskaos 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Bio - The Salvation 19.00-20.30 Borrby Bio Westernfilm m. Mads Mikaelsen och Mikael Persbrandt Spöknatta med Perikles på Tingvalla 22.00-03.00 Tingvalla, Tomelilla Perikles på stora scen och DJ i Grottan. Förköp hos: OK/Q8-macken i Ystad Rogers Macklivs i Tomelilla Unos Kläder i Ystad OCH Sjöbo Förköp: 150 SEK (180 SEK på plats)

MÅNDAG 3/11 Stickcafé 09.30-10:30 Församlingshem, Sjöbo.

Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se till självkostnadspris, och två ledare.

Meditativ dans för inre glädje och harmoni 17.00-18.30 St Nicolai kyrka Simrishamn Vi dansar i cirkel med enkla steg och rörelser och i dansen öppnas våra hjärtan och vi fylls av glädje och gemenskap. Ingen kostnad.

Loppmarknad hos High Riders 18.00-19.30 Ystad Sandskog Kom och fynda stort hos Motorcykelklubben High Riders, klubbstugan vid väg 9 öster om Ystad.

TISDAG 4/11 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Bio - Tisdagsfilmklubb: Borta med Vinden 14.30 Borrby Bio Film + Kaffe 80 kr Föredrag: Hjälp, det är design!

18.45 Tomelilla Kulturhus Erika Lagerbielke, designer och professor i glasdesign, berättar om sitt mångåriga arbete som formgivare, framför allt för Orrefors. Föranmälan! Fri entré Boka på: 0417-181 16 Föreläsning i Brandstad 19.00 Brandstad sockenstuga. Fredrika Ekdala, Kristianstad föreläser om ”När livet inte blivit som man tänkt sig”.

ONSDAG 5/11 Lunchföreläsning Ystads karthistoria 12.00 Ystads Stadsbibliotek Claes B Persson, tidigare stadsarkitekt i Ystad, och Ronny Nielsen, båda medförfattare till boken Ystads historia i kartor. Fri entré.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Onsdagsträffen i Kverrestad 14.00 Kverrestads Bygdegård ”Blandfärs”, Ingrid Persson sjunger, spelar och berättar. Kaffeservering.

Onsdagsklubben på Sjöbo bibliotek 15.00-16.00 Sjöbo bibliotek. Gillar du att läsa? Dela med dig av vad du har läst och få boktips av oss, bibliotekarier! Vi bjuder på fika! För dig mellan 9 och 12 år.

En högljudd middag med matnyttiga gäster 19.00 Olof Viktors Under en högljudd middag på lokala råvaror förs ett samtal med hedersgästen för kvällen. Håkan Hansson, vinmakare.

495 SEK Boka på: (0)411-102 01 Lill-Babs 60 år på scen 19.00-21.00 Ystads Teater Lill-Babs, Lotta Bromé & Benneth Fagerlund Tre & En Flygel

TORSDAG 6/11 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45

Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass.

Donation 50kr/klass. Boka på: 0761 635342 Samtalskväll i Kyrkans Hus 18.30 Kyrkans hus, Blentarp. Samtalskväll med temat Dopet som min livstolkning med samtalsledare Ann-Louise Hedqvist och Eva Kastler.

Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. Boka på: 0417-181 16 Sandström & Co 19.00 Församlingshemmer i Östra Tommarp Musikundrhållning ”Idrottsjärnor som sjöng upp sig”.

50SEK

FREDAG 7/11 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

LÖRDAG 8/11 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. Boka på: 0709-448089 Ljusstöpning i Skåne Tranås 10.00-16.00 Skåne-Tranås Anmälan senast 1 nov. 175:- SEK (inkl. förmiddagsfika, lunch och eftermiddagsfika + 1 ljuskrona. (Pris på övriga ljus = materialkostnad) Boka på: 0763199907 Loppmarknad - Tomelilla IF 10.00-12.00 Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla Försäljning av loppisprylar inomhus.

Orostider- Arkivens dag och Släktforskningens dag 10.00-14.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn Två nationella arrangemang samanfaller på samma dag och Österlens museum deltar i båda. Gratis inträde.

Föreställning: Snövit 10.30-11.00 Tomelilla Kulturhus Den klassiska sagan om Snövit på ett nytt sätt med sagofén Isadora. Ålder: 4-6 år. Föranmälan! Fri entré Boka på: 0417-181 16 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Nordiska Arkivens Dag 11.00-15.00 Museum och arkiv på Kivik Allas vår Tommy Gustafsson berättar om sin senaste bok; sjöfarten på Vitemölla. Piratenskolan kl.

15. Kaffe. Vi samarbetar även med Tommarps Skol- och klostermuseer, Hammenhögs Lantbruksmuseum, Skillinge Sjöfartsmuseum och Gislövs Smidesmuseum, och har öppet på alla museerna. Entre 50 kr, medl 30 kr.

Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Ludi Musici - 2014 12.00-12.50 Klosterkyrkan, Ystad Kyrkomusikern och arrangören Olle Åkerlund väljer ut favoriter till en alldeles egen önskekonsert. Medverkar gör blockflöjtsensemblen Ludi musici och en sångensemble skapad för detta tillfälle.

Föredrag om medeltiden 14.00 Jazzarkivet i Kulturhuset När blev medeltiden medeltid och vad menar vi med medeltiden. Tomas Svensson föreläser. Kaffeservering.

Fri entré.

Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEK Museum & Arkiv på Kivik 15.00 Museum och arkiv på Kivik Nordiska Arkivens Dag. Tommy Gustafsson berättar om sin senaste bok; Sjöfarten på Vitemölla.Kaffe ingår. 50 SEK 30 SEK medlemmar Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Onda Makter 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott Ett mord... åtta misstänka.... kan du lösa gåtan?

Till de magnifika trerättersmidda-

gen ska ni i publiken försöka lösa gåtan. 895 kr per person inkl 3-rätters middag Boka på: 0302-139 44 Jobbit 19.00-20.15 Ystads Teater På allmän begäran är hon tillbaka, Sveriges hårdast arbetande jobbit Ann Westin. För livet är som en sten i skon – det skaver om man inte gör något åt det.

SÖNDAG 9/11 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:SEK, kaffe ingår.

Film på Flora: Kapten Sabeltand 15.00 Florabiografen, Sjöbo. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad Vi visar följande kvalitetsfilmer; Den stora Skönheten, Optimisterna, Tålamodets sten, Mig äger ingen och Nebraska. 220 SEK vuxen, 110 SEK skolungdom 190 SEK pens. Fr 15 år.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Elitserien i handboll 16.15 Österporthallen Ystad Ystads IF bjuder på spännande handboll i tuff konkurrens med sina motståndare. Boka. Entré.

Film på Flora: Bröllopskaos 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd 1 tim 37 min. Boka eller köp dina biobiljetter på Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Bio - Film 19.00 Borrby Bio Ännu ej faställd

MÅNDAG 10/11 Stickcafé 09.30-10:30 Församlingshem, Sjöbo.

Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare.

Vinprovning med tema druvan Pinot Noir 18.00 Brösarps Gästgifveri Under sakkunnig ledning guidar oss vinprovaren Simon Axéll - Thoor. Endast vinprovning: 350 :-. Vinprovning av fem st Pinot viner. Boka på: 041473680

TISDAG 11/11 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinpro Va d H ä n d e r

27

kalendarium 16/10-20/11* Kan bokas online på www.visitystadosterlen.se eller www.visittomelilla.se duktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Ekologi och ekonomi - Pär Holmgren 19.00 Marint Centrum Välkänd meteorolog med passion för klimatfrågor håller föredrag. Ekologi, Ekonomi & Energi; hur hänger det ihop?

Trädgården som livsrum.

Museum & Arkiv på Kivik 19.00 Museum och arkiv på Kivik Höstföreläsning om 100-års hågkomst av första världskriget. 50 SEK 30 SEK medlemmar

ONSDAG 12/11 Knattefilmklubben: Tänk om...

10.00 Florabiografteatern, Sjöbo.

Längd: 30 min. barn ca 3-6 år. Medlemskortet, som ger fritt inträde till tre filmvisningar per termin, kan köpas på Flora i samband med visningarna eller på turistbyrån, 0416272 01.

Bokfika 12.30 Sjöbo bibliotek. Marie och Christofer berättar om engagerade böcker och bjuder på fika. ta gärna med en egen bok som du vill tipsa om, eller kom bara och lyssna. Ingen föranmälan.

E-boksjour 13.00-14.00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo.Vi hjälper dig att komma igång med att låna e-böcker. Ta med dig din egen läsplattform, t ex din mobiltelefon, läsplatta, surfplatta eller laptop.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Föreläsningar i Jazzen-Sven Heilo 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset ”Ellingtons trombonister” Programmet startar kl 19.00. Kaffepaus med fika till självkostnadspris kl 20.00.

Fri entré.

Föreläsning om Australien och Nya Zeeland 19.00 Ystads Stadsbibliotek Erwin Apitzsch och Stefan Henryson från Vänskapsföreningen Australien/ Nya Zeeland berättar om och visar bilder från resor genom de båda länderna. Fri entré.

TORSDAG 13/11

28

Sopplunch 12.00-13.00 Ystads Konstmuseum Sopplunch med visning. Visning av pågående utställning eller av samlingen. 75 SEK Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här Va d H ä n d e r

säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Visning till kaffet 14.30-15.30 Klostret i Ystad Visning av Klostrets historia samt kaffe med dopp. 50 SEK Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Stickkontakt 16.30 Tomelilla Bibliotek Under ledning av Eva Nygren. Sticka, virka, byt mönster. Kaffe och te finns, ta med eget fikabröd. Fri entré.

Bryggerikväll med julölprovning 17.30 Stockeboda Gård Provsmakning med kunnig ledning.

Till provningen serveras tilltugg. En rundtur i bryggeriet ingår naturligtvis, då får du veta hur ölen tillverkas Boka på: 0414-24102 Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass. Donation 50kr/klass.

Boka på: 0761 635342 Höstföreläsning 19.00 Museum och arkiv på Kivik Vi fortsätter på temat 100-årsminnet av första världskrigets utbrott. Ett internationellt projekt i samarbete med Borrby Bokby. Entre 50 kr, medl 30 kr Lasse Berg - Drömmen om det goda livet 19.00 Simrishamns Bibliotek Författare till böckerna om Kalahari, håller föredrag. Trädgården som livsrum.

50 kr

FREDAG 14/11 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Bokfika med högläsning 14.30-15.30 Tomelilla Bibliotek Tips om bra läsning för dig mellan 7 och 12 år. Du får lyssna när någon läser högt och vi pratar om böcker vi läst.

Vi bjuder på fika. Fri entré Boka på: 0417-181 90 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Föreställningen: Tag det rätta, Tag Cloetta!

19.00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park En underhållande och musikalisk berättarresa genom 50/60-talet. Solveig Bergqvist Larsson, Cecilia Kyllinge, Bengt Kyllinge och Anders Larm bjuder på minnen och musik vi minns. Förköp: Tomelilla Kulturhus 160:-/130:-/80:- Boka på: 0417- 181 16.

Teater - Morfar 19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn Ett undersökande av hur en människas liv formar hennes efterlevande.

Vem var min morfar, varför är hans

historia så främmande för mig? 120:Boka på: 073-0422749 Romeo och Julia (TF Hösten 2014) 19.00-21.30 Ystads Teater En intim kammaropera Shakespeares tragedi Romeo och Julia ligger till grund för Charles Gounods opera.

LÖRDAG 15/11 Loppmarknad på Österportstorg 08.00-15.00 Ystad Försäljning av allehanda loppisprylar vid tjänligt väder!

Bordsmarknad Antikt & Loppis 09.00-14.00 Lundins Lada, vägen Tommarp-Gärsnäs Året runt. Kaffe, hcp toa. Boka på: 0709-448089 Julmarknad på Högestad 10.00-16.00 Högestad Kom och upplev julen på Högestad med duktiga hantverkare och en spännande mångfald av hantverksprodukter. 17 km nordöst Ystad, mot Tomelilla.

60 SEK. Fri parkering.

Studiebesök med Tomelilla konstförening 10.30 Gustafs Torg Tomelilla Besök konstnären Per Mølgaard i Löderup.

Föranmälan senast 12/11. Boka på: 0417-51 18 99 Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Second hand - Loppis 11.00-14.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Bach-frossa 12.00-13.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Vox Scaniensis och en instrumentalensemble på tidstrogna instrument framför ett program med höjdpunkter ur Bachs rika produktion av vokalmusik. Musikalisk ledare och organist är Peter Wallin.

Julmarknad på Glimmebodagården 12.00-17.00 Glimmebodagården Julpyssel. ljusstöpning, försäljning av hantverk, lotteri och kaffeservering m.m. Fri entré och parkering.

Guidad visning - Ecotopia Österlen 14.00-15.30 Ecotopia Österlen Guidad visning av verksamheten, ca 90 min. Även utställningar, ekoboende och ekofik. Visningen erbjuds även på tyska/engelska. 100 SEK Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Onda Makter 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott Ett mord... åtta misstänka.... kan du lösa gåtan?

Till de magnifika trerättersmiddagen ska ni i publiken försöka lösa

gåtan. 895 kr per person inkl 3-rätters middag Boka på: 0302-139 44 Bryggerikväll 17.30 Stockeboda Gård Välkomna in i bryggeriet för att smaka på 6 sorters öl. Visning av bryggeriet och kunnig ledning ingår såklart! Boka på: 0414-24102 Ciderprovning på Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri Välkommen till Ciderprovning på Österlen!

Följ med på en resa i ciderns värld och lär dig upptäcka ciderns möjligheter. Att kombinera cider och mat är njutbar kunskap! 495:-/person.

Förbokas* Boka på: 0414- 719 30 Jazzkväll med picknick i Övrabyborgs festsal 19.00 Övrabyborg, Övraby Cajun Quintette 5 bjuder på New Orleansjazz och blues. Ta med mat och dryck. Entré. 150 SEK

SÖNDAG 16/11 Julmarknad på Högestad 10.00-16.00 Högestad Kom och upplev julen på Högestad med duktiga hantverkare och en spännande mångfald av hantverksprodukter. 17 km nordöst Ystad, mot Tomelilla.

60 SEK. Fri parkering.

Träd i staden - Norra Promenaden 10.00 Norra Promenaden Vi lär känna stadens tärd vintertid.

Antikt & Loppis 11.00-16.00 Mariedals Gård En lantlig butik med en salig blandning av antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 kvm.

Kör jeep på terrängbana 11.00-12.30 Glemmingebro Prova-på aktivitet och upplev bilarnas imponerande terrängegenskaper och fyrhjulskraft. Förbokas.* 595 795SEK Boka på: 0705-18 33 29 Julmarknad på Glimmebodagården 12.00-17.00 Glimmebodagården Julpyssel. ljusstöpning, försäljning av hantverk, lotteri och kaffeservering m.m. Fri entré och parkering.

Tango Argentino på Österlen Tangocafé 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp Njut av kaffe, många tesorter, hembakat och gott om plats för att dansa med trevliga människor 40:SEK, kaffe ingår.

Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad Vi visar följande kvalitetsfilmer; Den stora Skönheten, Optimisterna, Tålamodets sten, Mig äger ingen och Nebraska. 220 SEK vuxen, 110 SEK skolungdom 190 SEK pens. Fr 15 år.

Konsert: Duncan kvartetten 16.00 Galleri Valfisken, Simrishamn Rhona Duncan Ronge (violin), Dinu Serfezi (viola ), Annette Helmers (violoncell) från Malmö Symfoniorkester och Andreas Ronge (piano).

160SEK 130SEK för medlemmar Skolungdomar fri entré Linje Lusta (Digitala sändningar) 16.00-18.00 Ystads Teater Linje Lusta, med Gillian Anderson som Blanche DuBois, direktsänds från Young Vic i London på Ystads Teater genom Folkets Hus och Parker!

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum Ett lustigt spel från 1940-talet. Majoren har en olycklig dotter, en tysk husförståndarinna och ett problem

kalendarium 16/10-20/11 som måste lösas. Han får hjälp av sin adjutant löjtnant Lingonström som har ett gott öga till allt kjoltyg.

Boka. 175 SEK Boka på: (0)411-100 36 Bio - Film 19.00 Borrby Bio Ännu ej faställd

MÅNDAG 17/11 Stickcafé 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Stickcafé för dig som stickar eller du som vill lära dig! Här finns god fika till självkostnadspris, och två ledare.

Meditativ dans för inre glädje och harmoni 17.00-18.30 S:t Nicolai kyrka, Simrishamn Vi dansar i cirkel med enkla steg och rörelser och i dansen öppnas våra hjärtan och vi fylls av glädje och gemenskap. Ingen kostnad.

Våld i nära relationer 19.00 Klostergården Personal på Kriscentrum informerar om sin verksamhet. En samtalsmottagning som vänder sig till kvinnor och män som är eller har varit utsatta för våld.

Potatishandlaren 19.30 Florabiografteatern, Sjöbo. En ömsint och hjärtego gestaltning av det lilla livet. En föreställning med humor, värme och mustighet

TISDAG 18/11 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Slöjdträff i Ravlunda 18.00-21.00 Ravlunda skola Möt författaren Karin Wahlberg 18.30 Sjöbo bibliotek, Sjöbo. Karin Wahlberg är för många känd för sina deckare med kriminalkommisarie Claes Claesson, men hon har också skrivit flera uppskattade romaner.

Segla med Albatross 19.00 Ågården, Vollsjö. Carl-Erik Andersson, Eslöv tar oss med ut på världshaven med rubriken «Segla med Albatross».

ONSDAG 19/11 Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Bokcirkel Drop-in 16.00-17.30 Tomelilla Bibliotek Gillar du att läsa böcker och prata om dem? I höst har vi temat ”Så in i Norden”! Fri entré.

Ateljé tant G 18.00 Ateljé Tant G, Sjöbo. Konstnären Gunilla Mayzel presenterar sitt motiv till årets julkort 2014. Var med i budgivningen av originalet. Årets julkort 2014 trycks i begränsad upplaga och säljs premiärdagen till reducerat pris.

Film & Samtal

18.30 Kyrkstugan i Sövestad Kvalitetesfilm på storbildsskärm. Därefter samtal under ledning av filmvetare Marianne Celander. Fri entré.

Författarkväll med Gabriella Håkansson 19.00 Ystads Stadsbibliotek Gabriella Håkansson är i höst aktuell med sin nya bok Kättarnas tempel. 50 SEK. Biljetter säljs på biblioteket fr.o.m. 29/10.

Kulturkväll med Ewa Gun Westford 19.00 Brösarps Konsthall «Jag är inte bara polis, utan jag är människa också” är rubriken till Ewas föreläsning.

60:- SEK Svansjön 19.00-21.30 Ystads Teater

TORSDAG 20/11 Musikcafé med frukostbullar 09.30-11.30 Sjöbo Församlingshem.

Glädjen stor högt i taket! Trubadur och församlingspedagog Henrik Feldt, Hörby under håller hela förmiddagen, även alltsång!

Vintur med vinprovning 12.30-14.30, 17.45-19.45, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery Guidade turer av vinproduktionen, delta på vinprovning ca 2h inkl vinprovning och Delitallrik Boka på: 0414-186 70 Second hand - Loppis 13.00-17.00 Röda Korset Kupan Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

Secondhandförsäljning på Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset, Ystad Här säljer vi kläder och saker till dig som är på jakt efter något annorlunda.

0705-36 34 72 Loppis i Öjaboden 16.30-18.00 Öja FF Öjaboden Här finns det mesta i möbelväg, småprylar m m. Utmed väg 19.

Yoga och Nia 18.00 Månslunda skola, Brösarp Yoga klass och därefter Nia klass.

Donation 50kr/klass. Boka på: 0761 635342 Bluesklubben 18.30-21.30 Jazzarkivet i Kulturhuset Vi sitter ner runt bordet, dricker kaffe och pratar med varandra, spelar skivor och ser ibland på någon film. Kaffe finns till självkostnadspris. Fri entré. Boka på: 0417-181 16 Temakväll Bygg- och miljöteknik 18.30 Ecotopia Österlen, Bondrum.

Hur fungerar våra hus. Varför är väggen fuktig? Var tog värmen vägen?

Varför är elräkningen så hög? Varför finns det sjuka hus? Hans-Eric Hagentoft ger på ett lustfyllt sätt insikter i byggnadsfysik. Vegetariska smårätter på beställning. 100 SEK, ingen föranmälan Boka på: 0705 774 784 Musik- och berättarafton 19.00-20:00 Blentarps bibliotek.

Under ledning av musikpedagog Gabriella Rismondo Ferm, framför elever från kulturskolan finstämda musikstycken som varvas med berättelser och lyrikuppläsningar.

Föreläsning: Gertie Ågren 19.00 Församlingshemmet i Östra Tommarp ”Min tid med Nobel”.

Enstaka Föreläsningar: 50 SEK Terminskort: 150SEK

aktuellautställningar SIMRISHAMN med omnejd CFO Fotogalleri Foton av Österlenfotografen Carl Fredrik Olsson. CFO Fotogalleri, Borrby 11 jan - 21 dec lö kl 10.00-14.00 Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Måleri, Litografi, Fotogravyr.

Galleri/studio och litografiverkstad vid Läderfabriken. Stenbocksgatan, Simrishamn. Sergio Fuentes Morales 1 apr - 21 dec må-fr kl 10.00-16.00, lö-sö kl 12.00-16.00 www.fuentes.nu Utställning om 100-årsminnet av första världskrigets utbrott Ett internationellt projekt i samarbete med Borrby Bokby. Museum och arkiv på Kivik 1 aug - 12 dec to-fr kl 09.00-15.00

www.borrby-bokby.se Roselove Journalisten och rosfantas-

ten Mia Gröndahl ställer ut fotografier på sina favoritrosor. Vadenhög Café & Hantverk 23 aug - 21 dec. 25 utställare Böcker, foto, konst, skinnoch mockaplagg, scrapbooking, smide, smycke, stickat, sytt, vävt, tomtar & änglar. Vadenhög Café & Hantverk 1 sep - 28 dec. Lö-sö kl 09.00-17.00

www.sandby.se

Niki Lindroth von Bahr Utställningen - Bath House Showroom, Simrishamn13 sep - 1 nov lö kl 12.00-16.00

www.steneprojekts.com

Utställning - Scenrummet Scenkonstens alla aspekter. Tjörnedala, Baskemölla 1 okt - 26 okt. Visning - Skisser mm av Emma Karp Lundström Skisser och förlagor till årets äppeltavla och till tidigare års äppeltavlor visas upp Tjörnedala, Baskemölla 6 okt - 26 okt. On-sö kl 13.00-16.00 www.oskg.

nu

Utställning - Sirous Namazi & Aleksandra Kucharska . Galleri Thomas Wallner, Simris 18 okt - 23 nov ti-sö kl 12.00-18.00 Ort - Tro Medlemsutställning. Tjörnedala, Baskemölla 1 nov - 14 dec onsö kl 13.00-16.00

sjöbo med omnejd Sjöbo konsthall: Matteo Rosa. Yearn - Matteo Rosa visar på utställningen ”Yearn” enbart nya verk, målningar och en specialdesignad installation.

Matteo Rosa är född i Trento, Italien, men bor och arbetar för närvarande i mån-tor 10:00-16:00 fre 10:00-15:00 lör 10:00-14:00 Lövestad Skulpturpark Skulpturer av Evert Fornäs, gästutställare Bengt Malmquist.

Recycle smedja Tullesbovägen 7, Sjöbo. Handgjorda lampor och föremål i återvunnit industrimaterial 0415- 410 09 Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72,Sövde.Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde.

Utställning, butik och hytta. 0730-35 25 27 Sjöbo Kaffestuga Hylleslövvägen 86.

Utställning av konstnären Fredrik Jensner som har samtidigt en utställning på Wollsjö säteri.. 0416-150 03

TOMELILLA med omnejd Galleri Tomelilla Kjell Nilsson, medlem i KRO. Måleri och Skulptur. Utanför galleriet finns helårsöppen skulpturpark. Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 jan - 31 dec må-sö kl 10.00-17.00 www. galleritomelilla.se Upptäck Ecotopia - NaturResurser

på Ecotopia Exempel på de naturresurser som finns på gården. Detta ur ett helhetsperspektiv. Allt från insekter, läkeväxter, byggmaterial, vilda och odlade grönsaker till solenergi etc. och hur detta tas tillvara. Ecotopia Österlen 1 feb - 29 nov lö kl 12.0017.00 www.ecotopia.se I-HUA- ett penseldrag Måleri och objekt. Ett möte mellan Rune Hagberg, Henri Micheaux och japanskt Zenmåleri. Utställningen kompletteras av exempel på traditionellt japansk zenmåleri. Tomelilla Konsthall 18 okt - 30 nov ti-fr kl 10.00-17.00, lö-sö kl 12.00-16.00 www.tomelilla.se Stiftarna - Anders ”Artist” Olson och Bror Ljunggren Måleri och bronsskulpturer, verk ur Tomelilla konstsamling. Tomelilla Konsthall 30 aug - 31 dec lö-sö kl 12.00-16.00, ti-fr kl 10.00-17.00 www.tomelilla.se Fotografier från ett bortglömt Sverige Fotografier av Hampus Hedelius från ett bortglömt Sverige - platser som det civiliserade samhället lämnat åt sitt öde och som naturen sakta men säkert har börjat återerövra.

Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Christinehofs Trädgårdshistoria I år öppnar vi en mindre utställning som genom text, illustration och fotografier skildrar Christinehofs Trädgårdshistoria från 1700-talet och framåt men även hur man runt om i världen såg på trädgårdar och dess nytta.

Med start i 1700-talets strama design och regelbundenhet över 1800-talets vurm för det oregelbundna och naturen som förebild till nutidens och framtidens trädgård. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Grevinnans våning Andra våningen i Christinehofs slott rymmer en fast, historisk utställning och visningsvåning som är öppen för allmänheten.

Som vägledning ingår en informativ besöksguide som lotsar dig runt i utställningen. Christinehofs Slott 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Trädgårdens natur I stallet visas utställningen ”Trädgårdsfotografier från Österlen” som skildrar den vackra diversiteten av trädgårdarna som finns i sydöstra Skåne. Utställningen är ett samarbete mellan ett flertal fotografer från regionen. Christinehofs Ekopark 6 sep - 2 nov lö-sö kl 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Glasmässa: Mästarna bakom glaset 2014 15 internationella glaskonstnärer ställer ut. 4 utställningar i Österlens Glashytta, Södra Björstorps säteri, Kronovalls vinslott och Cooconmeetings. 20 sep - 2 nov to-sö kl 10.0016.00 www.osterlensglashytta.se Halmkonst i Tomelilla Varje år skapar halmkonstnärerna på Activs gård en ny halmskapelse, i år en vindmölla.

Hur länge halmkonstverket finns att beskåda, beror på vädret. Korsningen Gladanleden, Kristianstadvägen i Tomelilla www.activsgard.se Bert -Johnny Nilsson Bert-Johnny Nilsson bodde och hade ateljé i Åhus.

Han blev internationellt uppmärksammad för surrealistiskt måleri. Vi ordnar gärna fika/mat i vårt café för större eller mindre sällskap. Förboka gärna. Tryde 1303: B&B, Café och Galleri 27 sep - 23 nov to-sö kl 11.00-17.00 www.tryde1303.com hÖsterlenSalongen En jurybedömd utställning som är öppen att ansöka Va d H ä n d e r

29

aktuellautställningar 16/10-20/11 till för alla konstnärer verksamma på Österlen. Konstnärerna i år är: Ulla Bolin, Nisse Backman, Håkan Fredén, Mia Forslund, Håkan Blomqvist, Gunilla Vardam, Hans Elander, Anders Vardam, Sonja Andersson, Elisabet Malmström, Gunilla Kumlin-Bristedt, Ulf Backman, Cilla Lindqvist Sjöberg, Karin Ingar Szymaszko, Åsa Melin, Staffan Håkansson, Håkan Gottberger, Agneta Freccero, Lena Viredius, Mats Ceder och Roland Nilsson. Gyllengården, Tjustorp 4 okt - 2 nov fr-sö kl 12.00-17.00 www.gyllengarden.com

Ystad med omnejd Indianer – andlighet i naturen tempel Dokumentär fotoutställning av Christer Lindberg, professor i social-

antropologi vid Lunds Universitet.

Indianer – andlighet i naturens tempel Klosterkyrkan, Ystad 11 aug - 26 okt. Himmelskt vackert Vävnader från Österlen. 2 jun - 28 nov. Botaniska bilder Medicinalväxter knutna till Nordamerikas indianer. 11 aug - 26 okt.Dräktsilver - allmogens juveler Vi visar silver och dräkter från våra samlingar. Klostret i Ystad 22 jun - 28 nov. Club Wiberg, vårt 60-tal i Ystad Fotoutställning i ”Bakfickan”. 21 sep - 28 nov. Ti-fr 12.00-17.00, lö-sö 12.00-16.00 www.ystad.se/klostret Dansande blommor En utställning om måleri av personer med demenssjukdomar. 21 sep - 19 okt. Någonstans Katarina Andersson, Jenny Magnusson och Patrik Elgström, Måleri, skulptur, fotografi. 27 sep - 30 nov.

Alzheimer och konst Måleri. Som

examensarbete i Psykologi vid Göteborgs Universitet har Emelie Miller genomfört en studie som undersökt förmågan att måla hos människor med Alzheimers sjukdom. Ystads Konstmuseum 25 okt - 16 nov. Ti-fr 12.00-17.00, lö-sö 12.00-16.00 www.

ystad.se/konstmuseet

Anders Adèrn - olja på duk Motiven är inspirerade av naturen, både i en yttre och inre mening - en natur i ständig förändring. Galleri Nordica 11 okt - 26 okt ti-fr kl 12.00-17.30, lö-sö kl 12.00-15.00 www.gallerinordica.se Samlingsutställning på Galleri Max Måleri, skulptur och grafik. 23 sep - 31 okt. Johan Pettersson - måleri Utbildad på Konstfack, avd för måleri. Han har beskrivits som en samtida naturskildrare. 1 nov - 15 nov.

Samlingsutställning - God Jul Med

måleri, grafik och skulptur. 15 nov - 23 dec. Galleri Max. ti-fr kl 11.00-17.00, lö kl 11.00-15.00. www.gallerimax.se Aktuell utställning i Ingelstorp Här hittar ni bl a verk av Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, Camilla GewingStålhane. Galleri Banken 24 aug - 22 dec lö-sö kl 13.00-17.00 www.galleri-

banken.com

Ewa Rennstam, målningar Har egen ateljè i Löderups Strandbad, med måleri i olja, kol och akvarell. Olof Viktors, Ingelstorp 24 mar - 31 dec må-sö kl 08.00-17.00 www.olofvik-

tors.se

KONSTHANTVERK 16/10-20/11 Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas 0414-262 62 www.baske.se

www.sjörödstorp.se

Kivik

Gärsnäs

Mogens Eriksen Lampdesign Handgjorda lampor i egen design i funkisstil 0709-65 76 08 www.melampdesign.se

Ingemanssons Smideskonst Träd i smide 0414-506 73

Annkristin Andersson Keramik 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se

Konstnärernas butik & café på Tjörnedala - ÖSKG Konst & Konsthantverk av ÖSKGs medlemmar.

0414-260 80 www.oskg.nu

Vadenhög Hantverk & Café Böcker, foto, konst, skinn- och mockaplagg, scrapbooking, smide, smycke, stickat, sytt, vävt, tomtar & änglar.

0411/0733-528740 www.sandby.se

Bjäresjö

Brantevik

Byta-yta Malin Allbäck, antikmålning 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, silversmed 0705-57 78 27 www.madesilver.se

Marie Ingemansson Silversmide 0414-220 87

Gislöv Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos 0414-250 44 www.momiyama.com

Mest Textil Bergisa Hildebrand bergisa.hildebrand@hotmail. com

Gladsax

Bollerup

Krister Nilsson & Marie Olsson Keramik 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Galleri Keramika Fantasia Keramik 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan - Bengt Gustafsson Järnsmide, bruksföremål, skulptur.

0417-33066 www.bengtgustafsson.se

Borrby Anna Heij Art & Craft Keramik, skulptur, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se Hos Cilla i Borrby Textil 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder.blogspot.com Lotta Zerrander Keramik 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing

30

Ristade ägg, emalj 0734-33 17 10 www.marialancing.se

Va d H ä n d e r

Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä 0414-211 81

Glemmingebro Textilt Hantverk Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Anna-Carin Dahl Keramik, verkstad o butik 0411-21 18 72 www.annacarindahl.com Elise Rauner Keramik, skulptur och måleri.

0733-769376 www.glemmingeantik.se Maria (MIA) Lindblom Keramik & skulptur 0707-440085 glitterian@hotmail.com Almas Hus och Trädgård Skinnförkläden, garn, krukor 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se

Gyllebo Ateljé Miré Textil, trä, smide 0414-320 82

Keramiker Rune Bergman 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik 0414-509 54 www.lise-lotte.se

Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Lisa Toffts Ateljé Silversmide 0414-710 82 www.lisatofft.se

Vallis Keramik 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se

Louise Ebbmar Stengods, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se

Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Saga Keramik 0414-703 40 www.stenshuvud.com

Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Böjträmöbler, stenbord 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Hammenhög

Galleri T Killebacken 11 Måndag - fredag 10-18 lördag 10-17 söndag 11-17

Kverrestad Galleri Kvärrestad Keramik 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Anne Beth Borselius, Vallby Keramik 0414-321 30 www.annebeth.se

billo hantverksrum Möbler, textil, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum.se

Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se

912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Keramik 0411-123 50 www.912kaseberga.se

Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas 0702-55 37 97 Nilssons Gård Keramik, träsnideri 0414-44 06 60 www.carstennilsson.se Yllegården Sömnad i fårskinn 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Hedeberga Design 5mm Konst och design 0702-21 60 00 www.design5mm.se Ateljébutik Vardam Måleri 070-221 5000 www.design5mm.se

Kåseberga

Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger Fårskinn, keramik 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Köpingebro Unicorn Art, Helen Wiederdal Måleri 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Lunnarp Ateljé J. Saxell, Måleri 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Löderup Annika Äikäs

Keramik 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Keramik 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Per-Olof Nilsson Måleri och grafik 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se JHB förlag & galleri Måleri 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Kason - grafisk konst Grafisk konst via text eller figurativa motiv www.kason.se Södergården Konsthantverk, Textil 0411-52 47 77

Lövestad Galleri Gimlelund Jon Leifsson, skulpturer 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Skulpturer 0417-211 24 Kulturmöllan – Lars Eklöw Målningar, fotografi 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Skulpturpark 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Mälarhusen Mälarhusgården LerAN´s Konstkaffe Konsthantverksförsäljning o pajfrossa 0739-80 60 75 www.lerans.com

Norra Björstorp Österlens Glashytta - Konstnär och Glashantverkare Elna Jolom Glaskonst, utställning, butik 0709-630303 www.elnajolom.se

Onslunda Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning 0417-305 85 www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn 0417-304 35

KONSTHANTVERK 16/10-20/11 www.asgard-holkestorp.com

0707-387883 www.aaberg.se

Ateljé Brännorna Keramik, mosaik 0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Anna Agger Industridesign Möbler och design 0414-306 00 www.agger.se

peppinge

Hemvävt på Hammarlunda Damast 0414-300 75 www.vavgarden.se

Galleri Jägfeldt Måleri 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com Åsa Melin - galleri Peppinge.

Måleri, skulptur och poesi.

0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textil, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmide 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sankt Olof

Molin.stenlund:ateljéer Måleri, silversmide 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Silversmedjan i Skillinge 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se Örnahusens Snickeri Design, möbler 0414-311 43 www.ornahusen.se

Skräddaröd

Smedja Volund Smides-, metallkonst. Skulpturpark 0705-52 74 80 www.volund.se

Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Målningar, Illustrationer, Skulpturer.

0722-268707 www.carly-art.com

Simrishamn

Skåne Tranås

Annabell Keramik 0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat. net Kerstins Keramik, Vinkrus 0414-242 73 Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Skillinge Anette Åberg – Konsthantverk från Indien Sjalar, cashmeretröjor, jackor, väskor

Helenelust Tovade Ting Ann-Louise Månsson Ull o skinn 0417-20266 www. helenelusttovadeting.se

Smedstorp Galleri Gyllengården Foto, Färg och Form 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Konst & design i smide 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com Galleri Ateljé b Betong- och järnkonst 0720-20 36 40 www.ateljeb.se

Blå Gården Måleri, möbler i trä, skulpturer och textilt.

GunnEster Sköld Edlom och Ulf Sköld. tel. 070-518 32 97

Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri 0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Måleri 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Varmsmide 0411-55 14 03

Södra Mellby Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Tunby Stenarvets keramik - Cecilia Bynke Bruksgods och skulptur 0414-521 53 Facebook: Cecilia BynkeStenarvets keramik

Vallby Form Forum Jean-Paul Darphin Art, Design, Handicraft, Gallery.

0707-131115 www.formforum.net Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong 0706-84 80 32

Jane Wikström Kläder 0411-131 50 www.janewikstrom.com

Vik

Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se

Margareta Forslund Design Kläder, glas 0414-244 46 www.margaretaforslund.com

Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde. Handdrivet engångglas mellan Sjöbo och Sövde. Utställning, butik och hytta 0730-35 25 27

Calle Kruka Keramik och unika bruksföremål 0414-72041 www.callekruka.se

Sövestad

Anns Smultronställe Konsthantverk 0411-731 88

Ljungkvist Design Smide 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Tryde Tryde 1303 Galleri &butik Smycken och textil 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Eva Larsen Design Kläder 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se

VALLÖSA

Vitaby

Tomelilla

Elofssons Garderob & Galleri Konsthantverk av ett 20-tal konsthantverkare 0768-78 88 99 www.elofssons.se

Galleri Atria Måleri, datagrafik 0411-181 83 www.anin.se/atria

Sövde

Baggbo Lamm Hantverk i ull & lammskinn 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Utställningar 0411-729 19 www.butiktilde.net

LerAN´s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Keramik 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se

Ystad

Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk www.perhelsa.se

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Koppargrafik, akvarell 0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_ malmberg.htm Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd 0411-738 81 Butik & Galleri Tilde

Krukmakaren Keramik 0411-127 22

Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Ö. Vemmerlöv Ateljé Christin Textil 0414-234 70 www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Varjehanda ting. Hantverk, vintage 0414-235 01

museer SIMRISHAMN Autoseum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Österlens motor- och teknikmuseum. En spännande och helt unik attraktion på Österlen med den rätta retrokänslan och atmosfären. Museet består av ett 100-tal bilar, 60-tal motorcyklar och mopeder. Nytt i år: Frasses Musik & Teknikmuseum. Öppet: 14/4-31/8 dagl. Midsommarafton stängt. 1-30/9 fre–sön. 0414-137 80 www.autoseum.se Dockmuseum i Rörum Dockor, batik, kläder. Öppet 18/427/4 lör, sön, helgd 10:00-18:00, vard 13:00-17:00. 1/6-31/8 ons-sön 13:0018:00. 0414-242 58.

Fiskedragsmuseet vägen Järrestad-Gladsax. Innehåller över tusen äldre fiskedrag tillverkade i Sverige, men även utomlands.

Många är små skulpturala konstverk och spännande att betrakta även för den som aldrig fiskat. Låt dig överraskas! Personlig guidning om så önskas.

Sommartid oftast öppet dagl. 11-17. Övriga tider-ring innan. 0414-213 97 www.fiskedragsmuseet.se

Garverimuseet Strömmens Strädde, Simrishamn. Ett av Nordens få garverimuseer. Simrishamn var en gång garvarstaden framför andra och hade en period Nordens största läderfabrik. Öppet 1-31/7 ons, lör 13:00-16:00. 0414-149 61.

Gislövs Smidesmuseum - Etablering av Byggnadsvårdcentrum, Gislöv.

Charmigt minimuseeum med gamla anor. I bysmedjan finns utställningslokal och aktiva smeder. Välkomna hit för en kulturupplevelse! Öppet 1/7-15/8 lör, sön 13:00-17:00. 0414251 81 www.smidesmuseet.com Glimmingehus Hammenhög. Nordens bäst bevarade medeltida borg. Den uppfördes av borgherren Jens Holgersen Ulfstand.

Idag är borgen centrum för medeltidsintresserade och ett populärt besöksmål. Borgmuseum, medeltida kök och museibutik. Visning av borgen sker dagl. under säsong. Öppet 14/4-30/4 dagl. 11:00-16:00 1/5-13/6 dagl. 10:00-16:00, 14/6-10/8 dagl.

10:00-18:00 11/8-30/9 dagl. 11:0016:00 1/10-2/11 helger 12:00-16:00, vecka 42 och 44 dagl. 12:00-16:00

0414-186 20. www.glimmingehus.se Kiviksgraven, Kivik. Bronsåldersgrav som upptäcktes 1748 och beräknas vara 3.000 år gammal. Sveriges största runda forntida gravanläggning, 75 m i diameter. Kiviksgraven och det närliggande gravfältet Ängakåsen går att besöka året runt, men själva gravkammaren är öppen dagl. maj till september. Öppet 1/5-31/5 tis-sön 11:00-16:00, 1/6-19/6 dagl. 11:0017:00, 20/6 10:00-14:00, 21/6-30/8 dagl. 10:00-18:00, 1/9-26/9 tis-sön 11:00-16:00 27/9-28/9 kl 10-18. 070632 88 29 www.asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet Strandvägen 5, Simrishamn. Ett möte med Gösta Werner, en konstnär och sjöman som med allvar och humor skildrat sjömansliv. I museet har man samlat hans målningar, teckningar och litografier, bl.a. Taube-sviten, som är en tolkning av Evert Taubes visor och ballader. Öppet 18-27/4, 17/6-31/8 tis-sön 12:00-17:00. 0414104 40 www.gostawerner.se Kul-på-hjul Ravlunda Bränneri, Ravlunda. En stor modelljärnväg med inspiration från

Sverige 1961. Massor av leksaks- och modellbilar, ett gäng moppar och en samling scootrar. Dessutom ett par riktigt kul modelljärnvägar, en sorts rörelse i konsten. Öppet 1/5-15/6 lör-sön, 21/6-17/8 dagl. 10:00-17:00.

0414-741 00. www.ravlundabranneri. se Lantbruksmuseet i Hammenhög Här kan man se uppställningar av lantbruksmaskiner, vagnar och redskap från hela 1900-talet. Den ålderdomliga inredningen i häststall och ladugård finns kvar. Öppet 1/7-10/8 dagl. 13:00-16:00. Övrig tid e. ök.

0705-27 79 74 www.hembygd.se/ sydostra-skane/lantbruksmuseet Lindgrens Länga Havängs utemuseum visar flora, fauna och historien om trakten kring Verkeåns dalgång. En gammal korsvirkeslänga som byggdes på 1800-talets början. För att komma dit vandrar man längs en vackert slingrande grusväg. Alltid öppet. 0414-740 16 www. havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik Museet är i huvudsak etnografiskt/ etnologiskt och har drygt 4000 föremål från Kivik med omnejd. Livet i en Va d H ä n d e r

31

museer typisk ort på Österlen skildras genom jordbruk, fiske, sjöfart, skola, hantverk, företagande, teknik, m.m. Öppet 17/7-15/8 mån-fre 11.0016.00, 30/7 11.00-18.30, 2-3/8 11.0015.00. Övriga tider enligt överenskommelse. 0705-12 08 30 www. kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet Pantaregatan 20, Brantevik. I museet finns ett stort antal målningar av segelfartyg med Brantevik som hemmahamn samt samlingar av äldre föremål med anknytning till sjöfart, sjöräddning och fiske. 23/6-18/8 dagl. 14.00-17.00. 0414-222 27 www. branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum Strandgatan 34. Visar sjöfarts- och fiskenäringen under 150 år. Samlingarna består av tavlor och föremål med anknytning till sjöfart och fiske.

Flaskskeppsutställning. I hamnen ligger skonaren Klara-Marie, byggd 1884. 23/6- 17/8 dagl. 14:00-17:00.

0414-309 13 www.skillinge.com/museum.html Sparrismuseum på Österlen Sparrisgården, Skillinge. Sveriges första Sparrismuseum efter tyska och holländska förebilder. Här har vi samlat bilder och redskap från de tidigare odlingarna på Österlen samt från vår egen start. Följ sparrisens historia, lär dig hur skördearbetet går till, se sparrisen som hälsoväxt m m. 1/5-20/6 dagl. 10:00-16:00 0414-305 05 www. sparris.se Tommarps Museer Ö Tommarp. Gamla skolhuset med skol-, socken- och klostermuseum.

Esbjörnshuset, Klosterplatsen och Kalkugnen. En by värd ett besök med en 1000-årig historia! Öppet 1-31/7 dagl. 14:00-16:00 Tommarp 0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus Kivik. Ett besök på Kiviks Musteri ger kunskap som inspirerar och intryck som stannar kvar, en upplevelse för både barn och vuxna. I Äpplets Hus finns vårt mustmuseum, där man kan få lära sig om familjen Åkesson och Kiviks Musteris historia och visningsfabriken, som visar hur man gör och paketerar must och cider. Öppet 15/2 -30/6 dagl. kl 10-17. 1/7-31/8 dagl. kl 10-18. 1/9-31/12 dagl. kl 10-17.

0414-719 40 www.kiviksmusteri.se Österlens flygmuseum Ö Vemmerlöv. Visar, renoverar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål. I samlingen finns bl.a. flygplan, motorer, förarstolar, instrument och kringutrustning som funnits inom militärflyget. Teknikutvecklingen under 35 Draken-epoken visas och möjliggörs genom olika flygplansversioner i utställningen. Öppet 18/4 11:00-18:00, 19/4 15:00-18:00, 20/1-21/4 11:00-18:00, 27/4-28/9 sön 11:00-18:00. 0737-30 55 36. www.osterlensflygmuseum.se Österlens Museum Storgatan 24, Simrishamn. Österlens museum har spännande och aktuella utställningar samt unika samlingar av textil- och allmogekonst. Här hittar

32

Va d H ä n d e r

du det mesta om Österlens historia.

Under 2014 kommer Österlens museum att vara navet i en trädgårdssatsning på Österlen. I ”Österlens trädgårdar-glädje, kunskap och trender” ingår en trädgårdshistorisk utställning på museet, Trädgårdsrunda med guide till öppna trädgårdar runt omkring i sydöstra Skåne. Intill museet finns en mycket vacker och välskött trädgård. 1/1-22/6 & 1/9-31/12 tis-fre 12:00-16:00, helgfri lör 10:0014:00, extra öppet påskveckan/jul.

23/6-31/8 mån-fre 11:00-17:00, helgfri lör kl 10:00-14:00. 0414-81 96 70. www.simrishamn.se/museum

Sjöbo Kulturens Östarp På Kulturens Östarp kan du uppleva en levande lantbruksmiljö från 1830-talet och 1930-talet. Östarp går att besöka året om och det är fri entré. Sommartid är Gamlegård och dess trädgård öppen och museivärdar finns på plats och berättar om gården och trädgården. www.kulturen.com/ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp/ Lilla Rödde textilmuseum 0416-138 16. Flamskvävnadsmuseet med mönster från Gästgivardöttrarna i Everlöv. Här finns det också gamla möbler från 1700-1800-talet som t ex två gamla stenbord från 1945 tillverkade av Komstad kalksten och två magnifika sättungar. Öppet 11/5- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www. farsharadshembygdsforening.com Hallsbers Gård och Stenar Heinge, Lövestad. 0417-210 82. Ett av landets största lantbruksmuséer.

Muséet omfattar Hallsbergs Gård och dess undantagsbyggnad Möllehuset. I trädgården finns dem 13 berömda stenar med uthuggna texterna och bilderna vilka utfördes i slutet av 1800-talet. Öppet 15/6- 31/8 sön 13-16. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper. www.farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård 0416-350 10. Skånes äldsta, bevarade prästgård med inventarier från 1800-talet. Öppet 15/6-31/8. Övrig tid enligt överenskommelse för grupper.www.farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet Vollsjö, 0707- 412 369. I den gamla banvaktsstugan skildras i en utställning författarens liv och verksamhet och här finns ett Piratenantikvariat.

Utöver den permanenta utställningen arrangeras varje sommar en separat utställning. Öppet 23/6-31/8 dagligen 13-17. www.piratensallskapet.se Sjöbo Tomtemuseum Törnedalsgatan 2C. 0706-212 379.

4000 tomtar av Bertil Nilsson och Gulli Palms samlingar. Öppet söndagar 12-16. www.tomtemuseum.se Elfstrands krukmakeri Valsgatan1. 0416-272 01. Elfstrands är ett unikt arbetslivsmuseum genom att den gamla keramikverkstaden är så gott som intakt. Den levandegör den gamla hantverksmiljön och det

tar vi till vara i vår utställningsverksamhet .I bostadshuset finns en permanent utställning av Axel och sonen Albert Elfstrands bruks- och prydnadskeramik. Öppet 28/6-16/8 ons 14-17, lör 11-15. www.sjobo.se/uppleva-och-gora/kultur/elfstrands-krukmakeri/

tomelilla Nostalgi Café the 50Ns Tryde, 3 km väster om Tomelilla. Museum med en mängd 50-tals grejor.

1800 kvm bilar, leksaker, jukeboxar, traktorer, film, radio, TV och brukssaker. Nostalgibutik med försäljning av bla modellbilar, CD-skivor, konst.

Under vår och sommar med start 1 maj även olika träffar med musikuppträdande av Christine Persson och pokaler till de trevligaste fordonen, prisutdelning. 1 juli- 15 aug, dagl. kl.9:00-17:00, kvällsöppet på onsdagar 7 maj -15 aug Övriga tider eft.ök. för grupper. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus Centralgatan 13, Tomelilla. Jazzarkivet innehåller en stor samling swing och storbandsjazz med tyngdpunkten på amerikansk jazz kring 19401960. Även ett stort antal andra stilar och kombinationer från 30-talet fram till 70-talet finns representerade.

Arkivet består f n av ca 8.500 enheter. Öppet tis-fre 10:00-17:00, lör-sön 12:00-16:00, Avvikande öppettider under helgdagar samt konsthallens omhängningsveckor. Tel 0417-181 16. www.tomelilla.se Övraby Mölla Kvarnen, en s.k. holländare, uppfördes 1887. Den var en nödvändighet för bygden när den byggdes. Än idag kan man köpa gammaldags stenmalet mjöl under sommarens mölledagar då kvarnen åter tas i bruk. Sön 1 jun 13:00 17:00, sön 6 jul 13:00 17:00, sön 3 aug kl 10:30 - 17:30, midsommarafton vid möllan 13:00. Öppet dagl, visning efter ök för grupper, tel 041155 12 49, www.ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum Stationvägen 6. 1800-talsgård med tillhörande föremål. (Silhuett-) klipptavelsamling, vävkammare, skomakeri, skolsal, Alma Trapps lanthandel med borsthantverk och Europaunikt Borstmuseum med Borstakongens museum. Ett levande Arbetslivsmuseum med kursverksamhet och prova på borstbindning i Borstbinderiet. Entré. Öppet 1 maj -1 sept. vardagar 11:00-14:00 även guidade visningar. Eft.ök, prova-påborstbindning året runt, bokas: 0417300 60 www.othinslunda.com Ångtåget på Österlen Brösarps station. Skånska Järnvägar är en museibana mellan Brösarp och S:t Olof. Avgift. Söndagar: 25 maj-14 sep samt onsdagar och torsdagar: 9 jul -7 aug. Även 30 nov, 7 dec. Tidtabell: www.skanskajarnvagar.se , 0414-73015(trafikdagar) Hallamölla kvarn Hallamölla, vägen mellan Eljaröd och

Andrarum. En fungerande vattenkvarn med anor från 1400-talet vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

Sommaröppet, 12 maj-18 aug söndagar 12:00 - 16:00. övr. tid eft. ök för grupper. Tel 0414-910 71. www.alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården Bondrum, väg 19 En av de äldsta och mest stiltroget bevarade hembygdsgårdarna i Skåne fyrlängad. Innergården är belagd med kullersten.

Mängder med intressanta bruks- och prydnadsföremål finns att se. Sommaröppet: 15/6 till 17/8 söndagar 13:00 - 17:00, Bondrumsgårdens dag: 6/7 13:00-17:00 Övr. tid eft. ök för grupper. 0761-707 928, 0708 750 243, www.alboharadshembygdsfor.se Glimmebodagården Glimmebodavägen, NV Brösarp, vägen mot Hörröd. Typisk gård för norra Albo; korsvirke, gråstensväggar och brädklädda väggar, lining. Äldsta delen från slutet av 1700-talet. Bostad med tidstrogen inredning och möblering - 1800-talsmiljö. Öppettider och evenemang: www.alboharadshembygdsfor.se. Övrig tid efter. ök.

Tel 0414-731 21.

Tomelilla Byagård Byaplan. Korsvirkesgård från 1850-talet. Den enda återstående gården av Tomelilla bys ursprungliga sju gårdar och några gathus. Samling äldre husgeråd och redskap. Sommaröppet 22 juni - 18 aug lördagar och söndagar 13:00-17:00 www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad: St Petri Kyrkoplan, Ystad. 0411-57 72 86. Ystads kulturhistoriska museum. Utställningar, museibutik, café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.se/klostret Ystads Konstmuseum: St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Basutställning av svensk och dansk 1800- och 1900tals konst samt gästutställningar. Museibutik och café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön 12-16. www.ystad.se/konst-

museet

Charlotte Berlins Museum: Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. Ett hem, intakt bevarat med en intressant och sällsynt bild av en borgarmiljö. Museibutiken med ett sortiment inspirerat av den tidsperiod Charlotte Berlin levde i. Öppen 11-16.

50 SEK, under 16 år fri entré. www.

ystad.se/klostret

Cineteket: Elis Nilsson väg 8, Ystad.

0411-57 70 57. Ett besökscentrum för film. Få inblick i hur en filmproduktion går till, prova på att göra en animation och mycket mer. Öppet 16/630/9 må-to, lö-sö kl 10-16. Må i juli och augusti öppet till kl 18. Även guidade turer i Cineteket och Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum: Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-150 16. Museum med verktyg och andra föremål med anknytning till gamla hantverk.

Ring för öppettider.

Ystads Militärmuseum: Nils Ahlins gata 19, Ystad. 0411-190 14. Ystads

museer försvarshistoria genom tiderna. Dragonutställning med tavlan ”skånska dragoner rida till bad”. Här finns också Polismuseets samlingar. Nyhet – Ystads Fornminnesförening har

deponerat Cederholms andra ångbil som tillverkades i Ystad. Öppet 22/6-24/8 dagligen 12-16. www. ystadsmilitarmuseum.se

Ystads Frivillige Bergningscorps Museum: Bäckahästgränd 1, Ystad.

0411-130 28. Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare. Sommartid anordnas stadstur med veteranbrandbil, även beställningsturer.

www.ystadsfbc.se Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening: Visar sina samlingar i det före detta Tingshuset. Här visas bl a bröllops- och vardagskläder och man kan se hur ett bondehem såg ut i början av 1800-talet. Sommarutställning, fotografier från förr. Öppet 2/8–31/8 lör-sön 13–16. http://

www.ljunitsherrestad.se/

Sjöräddningsmuseet i Kåseberga: Kåseberga hamn. 0411-52 70 09. Sällskapets 100-åriga historia visas i ord, bild och film. Öppet 6/6 – 31/8.

Sommarutställning och konserter.

Juni och aug onsdag-söndag kl 11-16 och juli tis-sön kl 11-17. www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation: Sandhammaren. 070-669 45 59. Sveriges första livräddningsstation som visar hur man räddade sjömän på 1800-talet och fram till 1942. Här finns Sveriges och kanske världens äldsta kvarvarande livräddningsbåt. Öppet 4/7-15/8 fre 13-16 samt på Fyrens Dag kl 13-16. www.sandham-

maren.nu

Krageholms mölla: Krageholm. 0411611 59. Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Vävstuga. Öppen 7/9 kl 13-16. www.kra-

geholmsmolla.se

Sandhammaren fyr: Sandhammaren. 0411-443 13. Sveriges första Heidenstammare. Visning dels på fyrbalkongen 30 meter upp, dels i marknivå om bl a förlisningar kring Sandhammarkusten. Öppet 23/6 – 17/8 ti-sö 14-17 samt 31/10-1/11 kl 18-22. www.

sandhammarensfyrplats.se

Keramikmuseum hos Krukmakaren: Garvaregränd 2, Ystad. 0411-127 22.

Utställning av keramik från egen produktion från 1950-talet och framåt.

Här tillverkas Ystads Tornväktare samt konst och bruksalster. Öppet Tis-fre 11-17, lör 10-14.

Traktorängens Museum, Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94. Veterantraktormuseum i Ystads Sandskog. En nostalgitripp till gårdagens traktorer. Kaffeservering. Öppet Juli lör-sön 10-16. www.trak-

torangen.se

För alla museum gäller för grupper övrig tid efter överenskommelse.

Calendar 16/10-20/11 thursday 16/10 Autumn fun for 9 - 12 years 10.00-16.00 Cineteket (interactive film museum), Ystad. The magical world of cinema: films, popcorn, surprises. Admission 25kr.

Half-term in Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehof’s Slott. Family fun every weekday during half-term.

Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages. Tours at 14:00. Activities from 12:00-14:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Weavery 13.00-15.00 Klostret (old monastery), Ystad. Half-term activities, please book: before 10 Oct. 30kr 0411577286 Experiments workshop with Pelle Eckerman 13.00 Sjöbo bibliotek (library): Water and air workshop - sun, light wind and water. 8 - 12 years, limited places, please book: biblioteket@sjobo.se or 0416-271 60.

Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Genealogy meet 15.00-18.00 Blentarps bibliotek (library), advice and tips.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Knitting circle 16.30 Tomelilla Bibliotek hosted by Eva Nygren. Knit, give and get advice, exchange patterns, coffee and tea available, bring your own snacks, free admission.

Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Bio: Diplomatie 19.00 Biografteatern Scala (cinema), Ystad. Directed by Volker Schlöndorff. Light refreshments available during the intermission. Tickets 70kr, bookings: 0411-55 53 03

friday 17/10 Half-term fun in Tomelilla 10.00-12.00, 12.30-14.30 Kastanjeskolans sporthall (school gym), Tomelilla.

Jumping fun: 2-6 years 10:00-12:00, 7-12 years 12:30-14:30. Tickets 50kr, parents free.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Half-term in Christinehofs Ekopark 11.00-14.00 Christinehof’s Slott. Family fun every weekday during halfterm.

Half-term at Glimmingehus (ancient

medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Teater: En stund till 14.00 Teaterhallen, Folkets Park, Tomelilla. Tickets from Tomelilla Kulturhus 100:- (inc light refreshments).

Bookings: 0417- 181 16 Film at Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1hr 16 mins. Suitable for children, Tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Film at Flora: The maze runner 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1hr 53 mins, 15+, Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-27 201.

Chris Barber 19.00-21.30 Ystads Teater, Ystad. Chris Barber, ‘Still blowing strong’.

Världens lyckligaste kycklingar 19.00 Teaterbiografen Grand, Simrishamn. Tickets 160kr, info and bookings 073-0422749

saturday 18/10 Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays.

Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available.

Info: 0709-448089 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm.

0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

Second hand - flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storga-

tan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Apple and juice tasting 11.00 Kiviks Musteri, Kivik. Fresh or pressed - the taste of apples. 5 locally produced varieties. Adults 225 kr, children 150kr.

Brandstad village reunion day 11.00-16.00 Brandstad church, old vicarage and village hall.

Zwols Vocal Ensemble 12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. 32-man strong Dutch choir led by Martien Hovestad specializing in English choral music.

Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 Christinehof manor. An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Ecotopia Österlen, guided tours 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Evil forces in 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott (manor).

Murder mystery - enjoy a three-course dinner and solve the murder. 895 kr per person inc dinner. Info and bookings 0302-139 44 The Marriage of Figaro by Amadeus Mozart 19.00 Borrby Bio (cinema/theatre) live for the New York Metropolitan.

Pilsner & Champagne 19.30-22.00 Ystads Teater. Music and more from the films of the 1930s and 40s. Info and tickets: 0411-57 76 81 Beer tasting at Bryggeriet Restaurang & Pub Taste and learn. Info and tickets: 0411699 99 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport), Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde Have-a-go flying weekend. Info: 0736636 089.

SUNDAY 19/10 Autumn nature trail in Bersjöholm woods 09.00 Ystads Stadsbibliotek (library).

We meet at the library.

Stenshuvud National Park tour 10.00-11.30 Stefan Persson guides us through this culture historical peninsular.

Fnitter och Flit 10.00-16.00 Brandstad sockenstuga.

Wickerwork with Maria and AnnMarie Jönsson - something for the garden.

At last!

10.00-16.00 Norreportskolan, Ystad (matsalen). Antiques, curiosities and vintage. Free admission.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old Va d H ä n d e r

33

Calendar 16/10-20/11

country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm.

0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

A pilgrimage to Santiago de Compostela 11.00 Kyrkstugan, Sövestad. Illustrated talk and light lunch. We begin with a service.

Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Bio - Tänk om (a film for infants) 14.30 Borrby Bio (cinema). Cartoon based on a book by Lena Sjöberg.

80kr for adult and one child.

Bio - Krakel Spektakel 15.00 Borrby Bio Children’s matinée Film at Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1 hr 16 mins. 1 hr 16 min. Suitable for children. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Tango Argentino in Österlen - Tango café 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp.

Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Consort: Simon Bång and Concertino Internazionale 16.00 Galleri Valfisken, Simrishamn.

Eight musicians play music from the 18th century until today. 160kr, school children free.

Pilsner & Champagne 16.00-18.30 Ystads Teater. Music and more from the films of the 1930s and 40s. Info and tickets: 0411-57 76 81 Laurin/Bergcrantz project 17.00 Biografteatern Scala, Ystad. Music by Laurin and his family as well as Lewis. Tickets 200kr, info and bookings: 0411-55 53 03 For children 18.00 Klosterkyrkan, Ystad. Hosted by Carina Gustafsson and Gustaf Brandt, tickets 100kr, under 14 free. all proceeds go to children’s charities.

Documentary: French for beginners 19.00-20.30 Borrby Bio (cinema) Teckomatorps Humorfabrik: AnnaLena Bergelin and friends 19.00-21.30 Folkets Park, Tomelilla.

Two hours of stand-up. Tickets 180kr from Kulturhuset, Tomelilla.

Film at Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1hr 34 mins. 11+. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport).

34

Va d H ä n d e r

Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

MONDAY 20/10 Knitting café 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Knit, tips, chat, swap ideas and patterns, light refreshments (at cost price).

Meditative dance for joy and inner harmony 17.00-18.30 St Nicolai kyrka, Simrishamn. Dancing together: steps and movements for relaxation and joy, free admission.

Från näringslivstoppen till bönegård 19.00 Kyrkstugan, Sövestad. Hosted

by Katarina Byström.

TUESDAY 21/10 Minibio (cinema): ”Lilla Spöket Laban” 09.30-10.15, 11.00-11.45, 13.00-13.45 Tomelilla Bibliotek (library). Film and popcorn 6 short films 3+, free admission, info and bookings: 0417-181 90 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deliplate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Craft meeting, Ravlunda 18.00-21.00 Ravlunda skola Meet the author: Omid Mahmoudi 18.45 Tomelilla Kulturhus. Oskyldiga brottslingar, free admission, info bookings: 0417-181 16 Anders Ahlbom - Hur gamla vill vi bli?

19.00 Södra Skolan, Båtmansgränd, Brantevik.

Gammelsvenskbyn i Ukraina 19:00 Ågården, Vollsjö. An illustrated talk by Kalle Eriksson.

WEDNESDAY 22/10 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Drop-in book circle 16.00-17.30 Tomelilla Bibliotek (library), free admission.

Film & Samtal 18.30 Kyrkstugan, Sövestad. Hosted

by Marianne Celander. Free admission.

Meet the author: Marie and Gustav Mandelmann 18:30 Sjöbo bibliotek. ”Självhushållning på Djupadal”. Ängeln från Malmskillnadsgatan 19:00 Sjöbo församlingshem (parish hall). Hosted by Elise Linqvist. Light refreshments at cost price.

Bio: Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

French comedy - subtitled in Swedish.

Light refreshments available in the intermission. 70kr, info and bookings: 0411-55 53 03 När Rocken kom till Sveg (TF Hösten 2014) 19.00-21.00 Ystads Teater. Ystad. .

Rosor - ganska så lätt när man gör rätt 19.00-20.30 Klostret (old monastery), Ystad. Talk by David Carlson, tickets 50kr.

thursday 23/10 Michaelmas Market, Tomelilla 09.00-18.00 Tomelilla town centre.

Autumn Market with stalls and children’s funfair.

Flea market - Tomelilla 10.00-15.00 Annexet, Kastanjeskolan Tomelilla. Indoor flea market.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Book café 14.30-15.30 Onslunda Bibliotek (library). Book tips for 6 - 12 year olds.

Free light refreshments and admission, please book: 0417-181 90 Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Soup evening at Brandstad sockenstuga 18.00 Surprise guest.

Blues club 18.30-21.30 Jazz archives, Kulturhuset, Tomelilla. Chat, listen, play records, see a film, light refreshments (cost price), free admission, please book: 0417-181 16 Ecotopia - theme night: Strålningen nertystad hälsorisk 18.30 Ecotopia Österlen. Hosted by Sigun Rix, admission 100kr, no need to book. Info 0417-230 34 Bio: Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

French comedy, Swedish subtitles, light refreshments available in the intermission. Tickets 70kr, info and bookings 0411-55 53 03 First division handball 19.00 Österporthallen, Ystad.

A talk by Curth Sjöholm 19.00 Församlingshemmet, Östra Tommarp, En resa genom Ryssland.

Tickets 50kr, Season ticket 150kr.

The Cavern Beatles 19.30-21.50 Ystads Teater.

friday 24/10 Michaelmas Market 09.00-18.00 Sjöbo. Traditional autumn market, something for everybody!

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Culture night - Ecuador 18.00 Tryde 1303: B&B, Café & Galleri.

An illustrated talk by Juan and Anna ‘Det lilla landet i Sydamerika där du

kan hitta det mesta i djur- och naturväg.’ Free admission.

The Friday service 18.00 Blentarps kyrka (church), followed by a torch parade to Kyrkans for hot dogs.

Film at Flora: A Most Wanted Man 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 2 hrs 2 mins, 11+. Info and bookings at Sjöbo Tourist Office: 0416 272 01.

Quiz night at Karlssons Hörna 19.00 Karlssons hörna, Lövestad. 3 - 4 person teams, prizes and buffet from 18:30.

Majorens dotter 19.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36

saturday 25/10 Flea market in Suckarnas gång 07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn. Every Saturday - not public holidays.

Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Autumn in the park 09.00 Lövestad skulpturpark. Autumn clean up: free hot dogs, bring your own beverages and coffee.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available.

Info: 0709-448089 Flea market - scout’s club house, Ystad 10.00-16.00 Regementsområdet, Ystad. Vintage, antiques etc, adjacent to Ystad Studios.

Sjöbo Hälso & Skönhetsmässa (health and beauty event) 10.00-16.00 Folkets park, Sjöbo.

Foods, beverages, treatments, skin and hair care, tactile stimulations, massage and more.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm.

0705-278822 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

Late Saturday shopping in Skillinge 11.00-17.00 Skillinge. Shops open, silver, enamel, art, clothes, design, interior design, soft furnishings, book quiz.

Saturday book quiz 11.00 Ystad Stadsbibliotek (library).

Adult book knowledge quiz with prizes. Free admission, please book.

October Festival 11.00-16.00 Stortorget, Ystad. Late Saturday shopping, music on Stortorget with Skantz Tyrolerband.

Second hand - flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Calendar 16/10-20/11

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 Christinehof manor. An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Ecotopia Österlen, guided tours 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Christinehof - the manor grounds 14.30-15.30 Christinehofs Ekopark.

From yesteryear until today - a heritage tour. 80kr.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Evil forces in 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott (manor).

Murder mystery - enjoy a three-course dinner and solve the murder. 895 kr per person inc dinner. Info and bookings 0302-139 44 Concert: Big Blowin’ Band & Anders Granström, with Emma Kertzscher Erlandsson 17.00 Tryde Kyrka Storbandsjazz Tickets kr . Info and bookings 0411-57 76 81 October Festival with Rupert Knödl und seine Gulaschbarone!

18.00 Bengtemölla, Brösarp. Umpa bumpa in Brösarp. Good food, beverages and music. Music from 19.30.

Tickets 300kr, Info and bookings: 0414-736 80 Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri. Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport).

Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

SUNDAY 26/10 Stenshuvud National Park tree tour 10.00-11.30 Guided tour with a park ranger. Adults 25kr, children 10kr.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market - Retro 11.00-16.00 Retro Österlen, Ö Tommarp. Furniture and design, 700sqm.

0705-278822

Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

The humminbirdz 11.00 Sövde kyrka (church). Service with music and song with Emma Karlsson, Vikotira Lantz, Lina Oskarsson and My Lundblad.

Nasse - Musical 13.00-13.40 Ystads Teater. ”Nasse hittar en stol” - puppet theatre Tittut. 2 - 6 years, 75kr, info and bookings 0411100 88 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Tango Argentino in Österlen - Tango café 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp.

Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Film at Flora: Lassemajas detektivbyrå: Skuggor över Vallby 15.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Suitable for children. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad. The Great Beauty, Optimisterna, The Patience Stone (Syngu’e sabour), Nobody Owns Me and Nebraska. Adults 220kr, School children (15+) 110 kr, pensioners 190kr.

Homeguard band 16.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Conducted by Mattias Hanning- music by August Söderman and Johan Helmich Roman.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Bio - I Hetaste Laget + gästuppträde 18.00 Borrby Bio Humorhelgen Film at Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 11+.

Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

Fly in a glider - weather permitting - Sjöbo-Sövde flygplats (airport).

Have-a-go, have-a-chat. Info and bookings: 0766-516 060.

Skånska Gyrocopterklubben, Sövde . Have-a-go flying weekend. Info: 0736-636 089.

MONDAY 27/10 Knitting café 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Knit, tips, chat, swap ideas and patterns, light refreshments (at cost price).

Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Meditative dance for joy and inner harmony 17.00-18.30 St Nicolai kyrka, Simrishamn. Dancing together: steps and

movements for relaxation and joy, free admission.

Meet the author - Álvaro Enrigue 18.30 Ystads Stadsbibliotek (library).

Live from Malmö stadsbibliotek. Free admission.

Meet the author: Lasse Berg 18.45 Tomelilla Kulturhus «Ut ur Kalahari - drömmen om det verkliga livet» Please book, free admission: 0417-181 16 Doktor Glas 19.00-20.10 Ystads Teater. Ystad. Tickets 70kr.

TUESDAY 28/10 Half-term spa 09.00-18.00 Kiviks Hotell Konferens & Spa – Children’s day: Spa, Jacuzzi, dry sauna, steam sauna, relax room, mini massage, chocolate massage! Light refreshments with hot chocolate, info and bookings 0414-700 75 Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deliplate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Sharón Clark & Mattias Nilsson Trio (Jazz café) 19.00-21.00 Ystads Teater Jazz with Sharón Clark from Washington D.C, USA.

WEDNESDAY 29/10 Soup theatre in the café 11.30 Ystads Teater, Ystad. ‘Romeo och Julia-operans tillkomst och historik’ hosted by Lasse Waldov. Tickets 175kr, info and bookings 0411-100 88 Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

WOW! Thank God it´s Monday 14.00-17.00 Ystads Teater , Ystad.

WOW! Thank God it´s Monday!

Jazz talk with Kai & Carin 18.30-21.30 Jazz archives, Kulturhuset, Tomelilla. “Musik som satt spår” 19.00, light refreshments at cost price, free admission.

Bio: Ida 19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Polish drama, Swedish subtitles. Light refreshments available in the intermission. Tickets, info and bookings: 0411 555303 First division handball 19.00 Österporthallen Ystad .

Weavings and textile patterns in Österlen 19.00-20.30 Klostret (ancient monastery), Ystad. Talk by Åsa Stentoft.

Please book at the reception latest 28/Oct. Tickets 50kr. Info: 0411577286 Film at Flora: And so it goes 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 7+.

1hr 34 mins. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

thursday 30/10 Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Genealogy meet 15.00-18.00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo.

Advice and tips.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Knitting circle 16.30 Tomelilla Bibliotek hosted by Eva Nygren. Knit, give and get advice, exchange patterns, coffee and tea available, bring your own snacks, free admission.

Halloween on horseback - Ramsåsa Ridskola 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla.

Children are accompanied by their guardians, hotdogs and scary moments. 300kr/child, info and bookings: 0417-420 30 Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Bio: Ida 19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Polish drama, Swedish subtitles. Light refreshments available in the intermission. Tickets, info and bookings: 0411 555303 Hedda Gabler (TF Hösten 2014) 19.00-21.30 Ystads Teater Henrik Ibsen’s ”Nej, nej, nej, stå inte och sikta på mig så där!”

friday 31/10 Österlen lyser (Österlen brightens our world) 10th anniversary; This year’s inauguration village is Kivik and an additional 40 villages will participate throughout Southeast Skåne. For more infor Va d H ä n d e r

35

Calendar 16/10-20/11

mation visit www.osterlenlyser.se Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Wine tours and tastingsa 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

The castle lives! - Glimmingehus (ancient castle) 17.00, 18.00 Glimmingehus, Hammenhög. See the castle lit up as it was in its early history and meet a surprise guest from the 16th century. Info and bookings: 0414-186 20 Halloween on horseback - Ramsåsa Ridskola 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla. Children are accompanied by their guardians, hotdogs and scary moments.

300kr/child, info and bookings: 0417420 30 Österlen lyser (Österlen brightens our world) 18.00 Christinehofs Slott (manor) Love in the 18th century, a travel through time - tastings and dinners served after the tour.

Recycled iron 18.00-22.00 Bjärsjölagård. Lamps and other items made from recycled industrial materials.

Film at Flora: Hallonbåtsflyktingen 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1hr 34 mins. 11+. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416- 272 01.

Jazz Band Ball 19.00 Skillinge Teater, Skillinge. Jazz in Österlen, part of the Österlen lyser (Österlen brightens our world) celebrations. Tickets 200kr. Info and bookings 0414-30024 Light concert - Österlen lyser (Österlen brightens our world) 19.00-20.00 Klosterkyrkan, Ystad.

Light concert in the monastery church with Eggeling and Falk, and JP Ljudproduktion Ljud och ljus. Free admission.

saturday 1/11 Österlen lyser (Österlen brightens our world) 10th anniversary; This year’s inauguration village is Kivik and an additional 40 villages will participate throughout Southeast Skåne.

For more information visit www.osterlenlyser.se Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled

36

Va d H ä n d e r

friendly, light refreshments available.

Info: 0709-448089 Flea market in Blåp Hallen 10.00-12.00 Skillinge harbour.

Flea market in Johans lada 10.00-12.00 Öja idrottsplats. Books, textiles, clothes, shoes, bags, lamps, toys and more.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Health Weekend with Chinese overtones 08.45-19.00 Kiviks hotell. Qi Gong, Tai Chi Chuan and EFT (Emotional Freedom Technique). Tickets 1600kr, Info and bookings: 0414-700 75.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 1.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

Second hand - flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Christinehof - guided tours of the golden manor 13.00 Christinehof manor. An eventful history. Politics, intrigue, war, love and industry. Special exhibition: 18th century foods, beverages, herbs, spices and table settings. 80 kr/person (under 12 free) Halloween on horseback - Ramsåsa Ridskola 13.00, 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla.

Children are accompanied by their guardians, hotdogs and scary moments. 300kr/child, info and bookings: 0417-420 30 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Ecotopia Österlen, guided tours 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr. Österlen lyser (Österlen brightens our world) – Open studio 15.00-17.00 Mellby Atelier. A time for thought.

Spex - Dalai Lama 15.30-17.30, 19.00-21.00 Ystads Teater.

A farce ‘Dalai Lama!’

Jazz concert with In Focus Trio 16.00-18.00 Café Madame Blå, Skåne Tranås. Free admission, please book.

The castle lives! - Glimmingehus (ancient castle)

17.00, 18.00, 19.00 Glimmingehus, Hammenhög. See the castle lit up as it was in its early history and meet a surprise guest from the 16th century.

Info and bookings: 0414-186 20 En Sång till Mörkret - a song in the dark 17.00-18.30 Stenshuvud National Park.

An ancient rite designed to comfort and exorcise the forces of the night.

Mariel Rosendahl sings. Adults 25kr, children 10kr. Österlens glashytta (art glass studio) 18.00-21.00 Brösarps norra backar.

Glass show with Peter Hermansson and Micke Johansson, food from the glass furnace by Eve Maltais and Elna Jolom. Info and bookings: 0414 73125 Opera – Carmen by, Georges Bizet 18.00 Borrby Bio (cinema/theatre) From the New York Metropolitan.

Crackling feast 18.00 Stockeboda Gård. 3-course dinner and entertainment with Bröderna Runessons from the Hittills and fire show by the lake. Info and bookings: 0414-24102 Illuminated graffiti 18.00-22.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn. Carolina Falkholt’s graffiti. Österlen lyser (Österlen brightens our world) 18.00 Christinehofs Slott (manor) Love in the 18th century, a travel through time - tastings and dinners served after the tour. Österlen marathon 18.00-00.00 Gärsnäs Spring. Night marathon to celebrate Österlen lyser (Österlen brightens our world)! Start 18:00 in Gärsnäs. Finish latest 24:00 in Simrishamn (max 6 hours). Headlamp, reflective vest and good humour obligatory! Österlen lyser (Österlen brightens our world) 18.00 Lövestad market place. Torch parade, beacons and Thai lanterns.

Electric torch search 19.00-20.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn. Follow the guide through the museum using a torch. Tickets 30kr.

Mozart’s Requiem 19.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Choir, soloists and orchestra.

Kamin för frusna själar 19.30 Florabiografteatern, Sjöbo.

Hosted by Jacques Werup. Ticket 200kr.

Ghost night with Perikles at Tingvalla 22.00-03.00 Tingvalla, Tomelilla.

Dance to Perikles and DJ i Grottan.

Tickets from: OK/Q8-macken in Ystad, Rogers Macklivs in Tomelilla, Unos Kläder in Ystad and Sjöbo. 150kr (180kr on the door)

SUNDAY 2/11 Österlen lyser (Österlen brightens our world) 10th anniversary; This year’s inauguration village is Kivik and an additional 40 villages will participate throughout Southeast Skåne. For more information visit www.osterlenlyser.se A walk through Fyledalen with the Nature society 08.30 Wear suitable clothes and boots. We meet at Lidl’s car park in Tomelilla at 08:30 or tegelbruket at 09:00 Fyledalen - Nybroån river trail 08.30 We meet at Ystads Stadsbibliotek.

Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old

country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Frans Fladdermus - Christinehofs Ekopark 11.00-15.00 Christinehof Manor. Explore the manor house with Frans. A children’s adventure, mystery and more. Tour included in adult’s ticket, 80kr.

Gyllebo IF Flea market 11.00-13.00 Virrestad bränneri, on the Gärsnäs-Ö Vemmerlöv road Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Flea market in Södra Mellby 11.00-16.00 Södra Mellby, see signs on road 9. Glass, porcelain, items for the home, curiosities etc.

Flea market in Virrestad 11.00-13.00 Virrestad bränneri, on the Gärsnäs-Ö Vemmerlöv road.

Half-term at Glimmingehus (ancient medieval castle) 12.00-16.00 Glimmingehus (ancient castle), Hammenhög. Middle Ages fun for youths and children of all ages.

Tours at 14:00. Activities from 12:0014:00 on 15-17 Oct and 29-31 Oct. Halloween on horseback - Ramsåsa Ridskola 13.00, 18.00 Ramsåsastallet, Tomelilla.

Children are accompanied by their guardians, hotdogs and scary moments. 300kr/child, info and bookings: 0417-420 30 Teater - Festen i Hulabo 14.00 Galleri Valfisken, Simrishamn.

Theatre, dance and music. Ticket 50kr, info and bookings: 073-0422749 Glimmingehus (ancient castle) - guided tours 14.00 Glimmingehus, Hammenhög The guide adapts the content of the tours from age composition of the group. The tour is included in the entrance fee. 60 kr accompanied children and youths under 18 free.

Tango Argentino in Österlen - Tango café 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp.

Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Film at Flora: Kapten Sabeltand 15,00 Florabiografteatern, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Memorial service 15.00 Blentarps kyrka.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Film at Flora: Bröllopskaos 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Bio - The Salvation 19.00-20.30 Borrby Bio. Ghost night with Perikles at Tingvalla 22.00-03.00 Tingvalla, Tomelilla.

Dance to Perikles and DJ i Grottan.

Tickets from: OK/Q8-macken in Ystad, Rogers Macklivs in Tomelilla, Unos Kläder in Ystad and Sjöbo. 150kr (180kr on the door)

MONDAY 3/11 Knitting café 09.30-10:30 Församlingshem, Sjöbo.

Knit, tips, chat, swap ideas and patterns, light refreshments (at cost price).

Meditative dance for joy and inner

Calendar 16/10-20/11

harmony 17.00-18.30 St Nicolai kyrka, Simrishamn. Dancing together: steps and movements for relaxation and joy, free admission.

Flea market at High Riders’ club house 18.00-19.30 Ystad Sandskog. On Road 9 east of Ystad

TUESDAY 4/11 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deliplate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Bio - Tuesday Film Club - Gone with the Wind 14.30 Borrby Bio Film + Kaffe 80 kr Talk: Hjälp, det är design!

18.45 Tomelilla Kulturhus. Erika Lagerbielke talks about her work. Free admission, please book: 0417-181 16 Talk in Brandstad 19.00 Brandstad sockenstuga. Fredrika Ekdala, ”När livet inte blivit som man tänkt sig”.

WEDNESDAY 5/11 Lunchtime lecture: Ystads karthistoria 12.00 Ystads Stadsbibliotek. Illustrated talk by Claes B Persson and Ronny Nielsen. Free admission.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 The Wednesday meet in Kverrestad 14.00 Kverrestads Bygdegård ”Blandfärs”, Ingrid Persson: songs, music and stories, light refreshments available.

The Wednesday Club in Sjöbo bibliotek 15.00-16.00 Sjöbo bibliotek. Book tips and light refreshments for 9 - 12 year olds.

A rowdy dinner with hungry guests 19.00 Olof Viktors. Local ingredients, and wine connoisseur Håkan Hansson, 495kr, Info and bookings: 0411-102 01 Lill-Babs - 60 years on stage!

19.00-21.00 Ystads Teater- Lill-Babs, Lotta Bromé & Benneth Fagerlund.

thursday 6/11 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Conversations in Kyrkans Hus 18.30 Kyrkans hus, Blentarp. Dopet Hosted by Ann-Louise Hedqvist and Eva Kastler.

Blues club 18.30-21.30 Jazz archives, Kulturhuset, Tomelilla. Chat, listen, play records,

see a film, light refreshments (cost price), free admission, please book: 0417-181 16 Sandström & Co 19.00 Församlingshemmer. Östra Tommarp. Music for pleasure. Tickets 50kr.

friday 7/11 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

saturday 8/11 Flea market on Österportstorg - weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available.

Info: 0709-448089 Candle making in Skåne Tranås 10.00-16.00 Please book before 1 November. Tickets 175 kr inc. morning coffee, lunch, afternoon snack and one candle, extra candles at cost price. Info and bookings: 0763-199907 Indoor flea market- Tomelilla 10.00-12.00 Annexet, Kastanjeskolan, Tomelilla.

Genealogy and Nordic Archives Day 10.00-14.00 Österlens museum, Storgatan 24, Simrishamn. Free admission.

Snow white 10.30-11.00 Tomelilla Kulturhus. 4 - 6 years, please book, free admission, Info: 0417-181 16 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Nordiska Arkivens Dag (Nordic Archives Day) 11.00-15.00 Kivik Allas. Piratenskolan, Tommarps Skol- och klostermuseer, Hammenhögs Lantbruksmuseum, Skillinge Sjöfartsmuseum and Gislövs Smidesmuseum, admission 50kr.

Second hand - flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Ludi Musici - 2014 12.00-12.50 Klosterkyrkan, Ystad.

Choirs and music.

Talk: medeltiden 14.00 Jazzarkivet, Kulturhuset. A talk

by Tomas Svensson. Light refreshments available, free admission.

Ecotopia Österlen, guided tours 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Museum & Arkiv på Kivik

15.00 Museum och arkiv på Kivik Nordiska Arkivens Dag (Nordic Archives Day). Tickets 50kr includes light refreshments.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Evil forces in 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott (manor).

Murder mystery - enjoy a threecourse dinner and solve the murder.

895 kr per person inc dinner. Info and bookings 0302-139 44 Jobbit 19.00-20.15 Ystads Teater

SUNDAY 9/11 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Tango Argentino in Österlen - Tango café 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp.

Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Film at Flora: Kapten Sabeltand 15.00 Florabiografen, Sjöbo. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416272 01.

Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad. The Great Beauty, Optimisterna, The Patience Stone (Syngu’e sabour), Nobody Owns Me and Nebraska. Adults 220kr, School children (15+) 110 kr, pensioners 190kr.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 First division handball 16.15 Österporthallen, Ystad.

Film at Flora: Bröllopskaos 19.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 1hr 37 mins. Info and tickets from Sjöbo turistbyrå, 0416-272 01.

Bio - Film 19.00 Borrby Bio

MONDAY 10/11 Knitting café 09.30-10:30 Församlingshem, Sjöbo.

Knit, tips, chat, swap ideas and patterns, light refreshments (at cost price).

Wine tasting: Pinot Noir (5 wines) 18.00 Gästgifveri. Hosted by Simon Axéll - Thoor. Tasting 350kr, Bookings and info 0414-73680

TUESDAY 11/11 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deliplate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Ekologi och ekonomi - Pär Holmgren 19.00 Marint Centrum.

Museum & Arkiv, Kivik

19.00 Autumn lecture: ‘100-års hågkomst av första världskriget’. Tickets 50kr.

WEDNESDAY 12/11 Children’s cinema: Tänk om.

10.00 Florabiografteatern, Sjöbo. 30 min. 3-6 years. Tickets and info from Sjöbo turistbyrån 0416-272 01.

Book café 12.30 Sjöbo bibliotek. Hosted by Marie and Christofer No need to book.

E-boksjour 13.00-14.00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo.

Learn how to borrow e-books. Bring your own tablet etc.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Lecture with Sven Heilo 18.30-21.30 Jazzarkivet, Kulturhuset, Tomelilla. Free admission, light refreshments at cost price.

Lecture: Australien och Nya Zeeland 19.00 Ystads Stadsbibliotek. Hosted

by Erwin Apitzsch and Stefan Henryson. Free admission

thursday 13/11 Soup lunch 12.00-13.00 Ystads Konstmuseum.

Soup lunch and tour of temporary or permanent exhibitions. 75kr.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Tour and light refreshments.

14.30-15.30 Klostret (old monastery), Ystad. The history of the monastery, 50kr.

Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Knitting circle 16.30 Tomelilla Bibliotek hosted by Eva Nygren. Knit, give and get advice, exchange patterns, coffee and tea available, bring your own snacks, free admission.

Christmas beers tasting 17.30 Stockeboda Gård. Tour and tasting of the brewery, info and bookings: 0414-24102 Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Autumn lecture 19.00 Museum and archives in Kivik.

100-årsminnet av första världskrigets utbrott. 50kr.

Lasse Berg - Drömmen om det goda livet 19.00 Simrishamns Bibliotek (library).

50 kr

friday 14/11 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storga Va d H ä n d e r

37

Calendar 16/10-20/11

tan 31, Simrishamn.

Book café 14.30-15.30 Tomelilla Bibliotek (library) 7 - 12 years. Tips, light refreshments, free admission, info and bookings: 0417-181 90 Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Tag det rätta, Tag Cloetta!

19.00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets Park. Music from the 50s and 60s with Solveig Bergqvist Larsson, Cecilia Kyllinge, Bengt Kyllinge and Anders Larm.

Tickets from Tomelilla Kulturhus 160kr 130kr 80kr. Info and bookings: 0417- 181 16.

Teater - Morfar 19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn. ‘Vem var min morfar’, Tickets 120kr, Info and bookings: 073-0422749 Romeo och Julia (TF Hösten 2014) 19.00-21.30 Ystads Teater. Chamber opera based on Shakespeare’s Romeo och Julia.

saturday 15/11 Flea market on Österportstorg weather permitting 08.00-15.00 Ystad.

Table market, antiques, flea market 09.00-14.00 Lundins Lada, On the Tommarp-Gärsnäs road. Disabled friendly, light refreshments available.

Info: 0709-448089 Högestad Christmas Fair 10.00-16.00 Högestad. 17 km NW of Ystad on the Tomelilla road. free parking, 60kr.

Study visit to Tomelilla konstförening 10.30 Gustafs Torg, Tomelilla. Please book before 12 Nov. : 0417-51 18 99 Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Second hand - flea market 11.00-14.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 11.00-14.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Bach 12.00-13.00 S:ta Maria kyrka, Ystad.

Choir and orchestra conducted by Peter Wallin.

Christmas Fair at Glimmebodagården

12.00-17.00 Glimmebodagården. Free parking and admission.

Ecotopia Österlen, guided tours 14.00-15.30 Approx 90 minutes, includes exhibitions, accommodation tour, light refreshments. Tours in Swedish, German and English, 100kr.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Evil forces in 1820 16.45-21.15 Gärsnäs Slott (manor).

Murder mystery - enjoy a threecourse dinner and solve the murder.

895 kr per person inc dinner. Info and bookings 0302-139 44 Brewery night 17.30 Stockeboda Gård. tastings (6 beers) and torus. Bookings: 041424102 Cider tasting at Kiviks Musteri 19.00-21.00 Kiviks Musteri. Cider and dinner 495:-/person. Info and bookings: 0414- 719 30 Jazz night and picnic in Övrabyborg 19.00 Övrabyborg, Övraby. Cajun Quintet play New Orleans jazz och blues. Bring your own food and beverages. Admission 150 kr.

SUNDAY 16/11 Högestad Christmas Fair 10.00-16.00 Högestad. 17 km NW of Ystad on the Tomelilla road. free parking, 60kr.

Träd i staden - Norra Promenaden 10.00 Norra Promenaden Antique and flea market 11.00-16.00 Mariedals Gård. Old country store with a mix of antiques, curiosities and flea market. 500 sqm.

Off-road jeep driving in Glemmingebro 11.00-12.30Have-a-go! Impressive 4wd, no need to be a great driver, 595 - 795kr/pers, advance bookings please: 0705-183329 Christmas Fair på Glimmebodagården 12.00-17.00 Glimmebodagården. Free parking and admission.

Tango Argentino in Österlen - Tango café 15.00-19.00 Månslunda skola, Brösarp.

Meet new friends, dance, enjoy home baked cakes etc - everything for 40kr!

Info: 0708171141 Film på Filmstudio Q 16.00 Biografteatern Scala, Ystad. The Great Beauty, Optimisterna, The Patience Stone (Syngu’e sabour), Nobody Owns Me and Nebraska. Adults 220kr, School children (15+) 110 kr,

pensioners 190kr.

Concert: Duncan kvartetten 16.00 Galleri Valfisken, Simrishamn.

Rhona Duncan Ronge -violin), Dinu Serfezi - viola, Annette Helmers - violoncello and Andreas Ronge - piano.

160kr, school children free admission.

Linje Lusta 16.00-18.00 Ystads Teater. Direct from the London Young Vic with Gillian Anderson as Blanche DuBois.

Majorens dotter 16.00 Ystads Militärmuseum, Ystad.

Theatre, tickets: 175kr, Bookings and info : 0411-100 36 Bio - Film 19.00 Borrby Bio

18.00 Ateljé Tant G, Sjöbo. Gunilla Mayzel introduces her Christmas cards for 2014.

Film & Samtal 18.30 Kyrkstugan, Sövestad. Hosted

by Marianne Celander. Free admission.

Meet the author: Gabriella Håkansson 19.00 Ystads Stadsbibliotek. Tickets from 29 Oct, 50kr.

Culture night with Ewa Gun Westford 19.00 Brösarps Konsthall «Jag är inte bara polis, utan jag är människa också” 60kr Svansjön 19.00-21.30 Ystads Teater

MONDAY 17/11

thursday 20/11

Knitting café 09.30-11.30 Församlingshem, Sjöbo.

Knit, tips, chat, swap ideas and patterns, light refreshments (at cost price).

Meditative dance for joy and inner harmony 17.00-18.30 S:t Nicolai kyrka, Simrishamn. Free admission.

Våld i nära relationer 19.00 Klostergården.

Potatishandlaren 19.30 Florabiografteatern, Sjöbo.

Music café with breakfast rolls 09.30-11.30 Sjöbo Församlingshem.

Sing-along plus hosted by Henrik Feldt.

Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second hand - flea market 13.00-17.00 Red Cross Kupan. Storgatan 31, Simrishamn.

Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Flea market at Öjaboden 16.30-18.00 Furniture, bric-a-brac etc, on Road 19.

Yoga and Nia Månslunda skola, Brösarp. Every Thursday, 50kr/class. 0761 635342 Blues club 18.30-21.30 Jazz archives, Kulturhuset, Tomelilla. Chat, listen, play records, see a film, light refreshments (cost price), free admission, please book: 0417-181 16 Bygg- och miljöteknik 18.30 Ecotopia Österlen, Bondrum.

100kr no need to book, bookings: 0705 774 784 Music and stories 19.00-20:00 Blentarps bibliotek. Art college students play suggestive music hosted by Gabriella Rismondo Ferm.

Lecture: Gertie Ågren 19.00 Församlingshemmet i Östra Tommarp, ”Min tid med Nobel”. Tickets 50kr, season ticket 150kr.

TUESDAY 18/11 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deliplate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Second-hand at Mötesplats Kupan 13.00-17.00 Röda Korset (Red Cross), Ystad. Clothes galore 0705-36 34 72 Craft meeting, Ravlunda 18.00-21.00 Ravlunda skola Meet the author: Karin Wahlberg 18.30 Sjöbo bibliotek, Sjöbo.

Segla med Albatross 19.00 Ågården, Vollsjö. Illustrated talk

by Carl-Erik Andersson, Eslöv.

WEDNESDAY 19/11 Wine tours and tastings 12.30-14.30, 14.45-16.45, 17.45-19.45 Nordic Sea Winery. Vineyards, production, food and beverages. Tour, tasting and deli-plate approx 2hrs, info and bookings: 0414-186 70 Drop-in book circle 16.00-17.30 Tomelilla Bibliotek (library), free admission.

Ateljé tant G

exhibitions SIMRISHAMN region CFO Fotogalleri Photographs of Österlen by Carl Fredrik Olsson. CFO Fotogalleri, Borrby 11 Jan - 21 Dec, Sat 10.00-14.00 Sergio Fuentes Morales Master of Fine Arts. Paintings, Lithographs, Photogravure. Gallery/studio and lithograph workshop adjacent to Läderfabriken. Stenbocksgatan, Simrishamn. Sergio Fuentes Morales 1 April - 21 Dec, Mon-Fri 10.00-16.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www.fuentes.nu Exhibition 100 years since the outbreak of WWI. An international project. Borrby Bokby. Museum and arkiv at Kivik. Thur-Fri 09.00-15.00, ends 12

38

Va d H ä n d e r

Dec. www.kiviksmuseum.se 1 Aug 12 Dec, Thur-Fri 09.00-15.00 www. borrby-bokby.se Roselove Photographs of my favourite roses - Mia Gröndahl. Vadenhög Café & Hantverk 23 Aug - 21 Dec. 25 exhibitors Books, photographs, art, leather, suede, scrapbooking, ironwork, jewellery, knitted items, sewing, weavings, gnomes and angels.

Vadenhög Café & Hantverk 1 Sep - 28 Dec. Sat-Sun 09.00-17.00 www.sand-

by.se

Niki Lindroth von Bahr Exhibition Bath House Showroom, Simrishamn13 Sep - 1 Nov, Sat 12.0016.00 www.steneprojekts.com Exhibition - Scenrummet Stage art.

Tjörnedala, Baskemölla 1 Oct - 26 Oct. Sketches by Emma Karp Lund-

ström, Baskemölla 6 Oct - 26 Oct, Wed-Sun 13.00-16.00 www.oskg.nu Exhibition - Sirous Namazi & Aleksandra Kucharska . Galleri Thomas Wallner, Simris 18 Oct - 23 Nov, TueSun 12.00-18.00 Ort - Tro Members’ exhibition.

Tjörnedala, Baskemölla 1 Nov - 14 Dec, Wed-Sun 13.00-16.00

sjöbo region Sjöbo konsthall: Matteo Rosa. Yearn - Matteo Rosa Exhibition ”Yearn”.

Mon-Thur 10:00-16:00 Fri 10:0015:00 Sat 10:00-14:00 Lövestad Skulpturpark Sculptures by Evert Fornäs and Bengt Malmquist.

Recycle ironwork Tullesbovägen 7, Sjöbo. Handmade lamps and other items from industrial waste. 0415410 09 Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 1336-72,Sövde. Recycled glass art. Sjöbo and Sövde. Exhibition, shop and workshop. 0730-35 25 27 Sjöbo Kaffestuga and Wollsjö säteri Hylleslövvägen 86. Exhibition of art - Fredrik Jensner. 0416-150 03

TOMELILLA region Galleri Tomelilla Kjell Nilsson, Paintings and Sculptures. Fabriksgatan 3, Tomelilla 1 Jan - 31 Dec, Mon-Sun 10.00-17.00 www.galleritomelilla.se

exhibitions 16/10-20/11 Ecotopia - Sustainable at Ecotopia nature’s resources. Ecotopia Österlen. Ecotopia Österlen 1 Feb - 29 Nov, Sat 12.00-17.00 www.ecotopia. se I-HUA- ett penseldrag Paintings and objects. Rune Hagberg, Henri Micheaux and Japanese Zen paintings.

Tomelilla Konsthall 18 Oct - 30 Nov, Tue-Fri 10.00-17.00, Sat-Sun 12.0016.00 www.tomelilla.se Stiftarna - Anders Olson and Bror Ljunggren Paintings and bronze sculptures from Tomelilla art collection. Tomelilla Konsthall 30 Aug - 31 Dec, Sat-Sun 12.00-16.00, Tue-Fri 10.00-17.00 www.tomelilla.se INDEX – forgotten Sweden Hampus Hedelius – photographs. Christinehofs Slott. 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Christinehof’s parks and gardens Exhibition of the grounds from the 18th century until today. Christinehofs Slott, Christinehofs Slott 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www. christinehofsekopark.se The Countess’ apartments Christinehofs Slott 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Nature in gardens An exhibition of

Handicrafts Baskemölla Baskemölla Skola Art and Café Photographs, ceramics 0414-261 71 www.digital-fine-art.nu Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glass 0414-262 62 www.baske.se Konstnärernas shop and café på Tjörnedala - ÖSKG Art and Konsthantverk by ÖSKG members.

0414-260 80 www.oskg.nu

Bjäresjö Byta-yta Malin Allbäck, Antique painting 0705-62 36 40 www.byta-yta.se madesilver.se Madelene Karlsson, Silver smith 0705-57 78 27 www.madesilver.se Mest Textil Bergisa Hildebrand Textiles bergisa.hildebrand@hotmail.com

Bollerup Galleri Keramika Fantasia Ceramics 0417-331 77 www.keramika.se Galleri Smedjan - Bengt Gustafsson Ironwork and forge, everyday items, sculptures.

0417-33066 www.bengtgustafsson.se

Borrby Anna Heij Art and Craft

photographs. Christinehofs Ekopark 6 Sep - 2 Nov, Sat-Sun 11.00-15.00 www.christinehofsekopark.se Glass masters 15 international glass artists, 4 exhibitions: Österlens Glashytta, Södra Björstorps säteri, Kronovalls vinslott and Cooconmeetings. 20 Sep - 2 Nov, Thur-Sun 10.00-16.00 www.osterlensglashytta. se Corn dollies in Tomelilla Gladanleden/Kristianstadvägen junction.

Tomelilla www.activsgard.se Bert-Johnny Nilsson surrealistic paintings. Please book. Tryde 1303: B&B, Café and Galleri 27 Sep - 23 Nov, Thur-Sun 11.00-17.00 www. tryde1303.com hÖsterlenSalongen Exhibition of works by Ulla Bolin, Nisse Backman, Håkan Fredén, Mia Forslund, Håkan Blomqvist, Gunilla Vardam, Hans Elander, Anders Vardam, Sonja Andersson, Elisabet Malmström, Gunilla Kumlin-Bristedt, Ulf Backman, Cilla Lindqvist Sjöberg, Karin Ingar Szymaszko, Åsa Melin, Staffan Håkansson, Håkan Gottberger, Agneta Freccero, Lena Viredius, Mats Ceder and Roland Nilsson. Gyllengården, Tjustorp 4 Oct - 2 Nov, Fri-Sun 12.00-17.00 www.gyllengarden.com

YSTAD region Indians - spirituality in nature’s tem-

ple Photographs by Christer Lindberg, Klosterkyrkan, Ystad 11 Aug - 26 Oct. Heavenly beautiful weavings from Österlen. 2 June - 28 Nov. Botanical images Medicinal plants linked to the North American Indians. 11 Aug - 26 Oct. Costume jewellery from the museum collection.

Klostret in Ystad 22 June - 28 Nov. Club Wiberg, Ystad in the 60s, Exhibition of photographs in Bakfickan.

21 Sep - 28 Nov, Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00 www.ystad.se/ klostret

Dancing flowers paintings by people suffering from dementia. 21 Sep - 19 Oct. Somewhere Katarina Andersson, Jenny Magnusson and Patrik Elgström, Paintings, sculptures, photographs. 27 Sep - 30 Nov. Alzheimer’s and art Paintings. Ystads Konstmuseum 25 Oct - 16 Nov, Tue-Fri 12.00-17.00, Sat-Sun 12.00-16.00

Galleri Max Paintings, sculptures and graphic art. 23 Sep - 31 Oct. Johan Pettersson - paintings 1 Nov - 15 Nov. Merry Christmas exhibition - paintings, graphic art and sculptures. 15 Nov - 23 Dec. Galleri Max. Tue-Fri 11.00-17.00, Sat 11.00-15.00. www.

gallerimax.se Ingelstorp Exhibition of works by

Picasso, Keith Haring, Bertil Herlow Svensson, Ulf Stålhane, Bente Polano, Leif Broberg, KG Nilsson, Ann Makander, Anna Odell, Erik Hårdstedt, Per Erik Gustavsson, Margareta Tomner, Alexius Huber, Bo Klevert, Camilla Gewing-Stålhane. Galleri Banken 24 Aug - 22 Dec, Sat-Sun 13.00-17.00 www.galleribanken.com Ewa Rennstam - paintings Löderups Strandbad. Oils, watercolours, charcoal. Olof Viktors, Glemminge 24 mar - 31 Dec, Mon-Sun 08.00-17.00

www.olofviktors.se

www.ystad.se/konstmuseet

Anders Adèrn – oils on canvas Dynamic nature. Galleri Nordica 11 Oct - 26 Oct, Tue-Fri 12.00-17.30, Sat-Sun 12.00-15.00 www.gallerinordica.se

16/10-20/11

Ceramics, sculptures, silver 0709-42 29 58 www.annaheij.com Hantverkslängan Yarn, knitwear, glass, angels, food 0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se Hos Cilla i Borrby Textiles 0733-85 08 97 www.cillassyddabilder. blogspot.com Lotta Zerrander Ceramics 0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing Etched eggs, enamel 0734-33 17 10 www.marialancing.se

www.momiyama.com

Gladsax Ateljé G – Marita and Jack Paintings, woodwork 0414-211 81 Krister Nilsson and Marie Olsson Ceramics 0414-210 79 www.kristernilsson.se

Glemmingebro Textile crafts Kerstin Rosengren Design Studio, gallery, shop 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Anna-Carin Dahl Ceramics, workshop and shop 0411-21 18 72 www.annacarindahl.com

Mogens Eriksen Lamp design Handmade lamps, own 1930s designs 0709-65 76 08 www.melampdesign.se Vadenhög Handicrafts and Café photographs, art, statues, rugs and carpets, quilting, leather and suede jackets, bags, jewellery in various materials, scrapbooking, knitwear, sewn, woven 0411/0733-528740 www.sandby.se

Elise Rauner Ceramics, sculptures and paintings.

0733-769376 www.glemmingeantik.se

Brantevik

Gyllebo

Marie Ingemansson Silversmith 0414-220 87

Gislöv Momiyama Showroom Textiles, antique kimonos 0414-250 44

Maria (MIA) Lindblom Ceramics and sculptures 0707-440085 glitterian@hotmail.com Almas Hus och Trädgård Leather aprons, yarn, plant pots 0706-719 855 www.almashusochtradgard.se Ateljé Miré Textiles, woodwork, Ironwork and forge 0414-320 82 www.sjörödstorp.se

Gärsnäs Ingemanssons

Iron art, metal trees 0414-506 73

0414-44 06 60 www.carstennilsson.se

Keramiker Rune Bergman Pottery, ceramics 0739-85 63 55 www.runebergman.se

Yllegården Sheepskin garments 0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Lise-Lotte Nielsen Ceramics 0414-509 54 www.lise-lotte.se

Hedeberga

Vallis Keramik Ceramics 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damask, weaving, textiles 0414-511 13 www.bolstervaren.nu

Hammar Dahlåkra Damast, Damask Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Bentwood furniture, stone tables 0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Hammenhög Anne Beth Borselius, Vallby Ceramics 0414-321 30 www.annebeth.se Galleri and Krukmakeri Maria Ekberg Pottery, ceramics 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glass 0702-55 37 97 Nilssons Gård Ceramics, woodwork

Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se Ateljébutik Vardam Paintings 070-221 5000 www.design5mm.se

Kivik Annkristin Andersson Ceramics 0706-87 83 40 annkristin-andersson.se Kajsas Art and Ceramics Hand-thrown earthenware 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Lisa Toffts Ateljé Silversmith 0414-710 82 www.lisatofft.se Louise Ebbmar Stoneware, raku 0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik Ceramics and pottery 0414-703 40 www.stenshuvud.com

Kverrestad Galleri Kvärrestad Ceramics 0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se Billo hantverksrum Va d H ä n d e r

39

Handicrafts

LerAN´s Konstkaffe Crafts and pies 0739-80 60 75 www.lerans.com

Kåseberga

Norra Björstorp

912 Kåseberga Elna-Karin Helgesson Ceramics 0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Ceramics and pottery 0411-52 45 60 www.argilla.se Charlotta Unger Sheep skins, ceramics 0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Köpingebro Unicorn Art, Helen Wiederdal Paintings 0705-55 77 02 www.unicornart.se

Lunnarp Ateljé J. Saxell Paintings 0707-13 88 18 www.jennifersaxell.com

Löderup Annika Äikäs Ceramics 0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se Argilla Krukmakeri Ceramics 0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Per-Olof Nilsson Paintings and graphic art 0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se JHB förlag and galleri Paintings 0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Kason - grafisk art Graphic art with text or figurative subjects www.kason.se Södergården Konsthantverk, Textiles 0411-52 47 77

Lövestad Galleri Gimlelund Jon Leifsson, Sculptures 0739- 639 973 www.gimlelund.se Galleri Bengt Malmquist, Sculptures 0417-211 24 Kulturmmöllan – Lars Eklöw Paintings, photographs 0708- 474 708 www.kulturmollan.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Sculpture Park 0708-16 22 10 marsvinsholms-skulpturpark.se

Mälarhusen Mälarhusgården

40

16/10-20/11

Furniture, textiles, café 0733-44 19 99 www.billohantverksrum. se

Va d H ä n d e r

Österlens Glashytta Elna Jolom Glass art, exhibition, shop 0709-630303 www.elnajolom.se

Onslunda Borstakongen Borstbutik Brush making 0417-305 85 www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lamb skins 0417-304 35 www.asgard-holkestorp. com

peppinge Galleri Jägfeldt Paintings 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com Åsa Melin Galleri Peppinge.

Paintings, sculpture and poetry. 0411-527286. www.asamelin.se

Rörum Gugges Ateljé, Textiles, batik 0414-242 58 Gunnar Berg Silversmith 0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Sankt Olof Smedja Volund Forging, metal art. sculpture park 0705-52 74 80 www.volund.se

Simrishamn Annabell Keramik Ceramics, pottery 0709-20 33 77 www.annabellceramic. rabotat.net Kerstins Keramik, Wine jugs, pottery 0414-242 73 Mika’s keramik Pottery 0414-166 40 www.mikas.nu Bo Klevert Silversmith 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Skillinge Anette Åberg Crafts from India Shawls, cashmere, jackets, jerseys, bags

0707-387883 www.aaberg.se Anna Agger Industry de sign Furniture and design 0414-306 00 www.agger.se Hemvävt på Hammarlunda Damask 0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund:ateljéer Paintings, silversmith 0704-71 06 19 www.konstdesign.nu Silversmedjan i Skillinge Silversmith 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

20 craftsmen and artists 0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Sövde Recycled Glass Design Snogeholmsvägen 133672, Sövde.

Hand worked recycled glass Exhibition, shop and glassworks 0730-35 25 27

Sövestad Baggbo Lamm Crafts in wool and lambskin 0705-70 31 72 www.baggbolamm.se

Tomelilla

Skillinge Emalj Enamel 0414-313 63 www.skillingeemalj.se

Ljungkvist Design Ironwork and forge 0417-51 13 13 www.lmcon.se

Örnahusens Carpentry, design, furniture 0414-311 43 www.ornahusen.se

Design 5mm Art and design 0702-21 60 00 www.design5mm.se

Skräddaröd

Tryde 1303 Galleri and shop Jewellery and textiles 273 97 Tomelilla 0733 75 1303 www.tryde1303.com

Carly Art Garden - Caroline Houthuyse Paintings, illustrations, sculptures.

0722-268707 www.carly-art.com

Smedstorp Galleri Gyllengården Photographs, paint and form 0706-44 23 75

www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Metal art and design 0414-147 61 www.bakers-designsmide. com Galleri Ateljé b Concrete and iron art 0720-20 36 40 www.ateljeb.se Blå Gården Paintings, textiles, woodwork, carpentry 0705 183297

Stora Köpinge Acking Ateljé Paintings 0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Paintings 0411-55 05 67 www.christeljonsson.se Ulf Cronvall Hot forging 0411-55 14 03

Södra Mellby Konsthantverksgruppen KAOS

Tryde

Tunby Stenarvets keramik Ceramics 0414-521 53 https://sv-se.facebook. com/StenarvetsKeramik

Vallby Form Forum Jean-Paul Darphin Art, design, handicrafts, gallery.

0707-131115 www.formforum.net

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Concrete figures 0706-84 80 32

Vik Margareta Forslund Design Clothes and glass 0414-244 46 www.margaretaforslund. com

Vitaby Calle Kruka Ceramics and unique items for the home 0414-72041 www.callekruka.se

Ystad Anns Smultronställe Art and crafts 0411-731 88

Ateljé Erik Malmberg/ Hvita Briggen Copper graphics, watercolours 0411-142 31 www.boklarssons.se/ erik_malmberg.htm Ateljé Mocca Sheep and lambskins 0411-660 05 www.ateljemocca.se Bent Fischleins Träslöjd Woodwork 0411-738 81 Shop and Galleri Tilde Exhibitions 0411-729 19 www.butiktilde.net Elofssons Garderob and Galleri Crafts by 20 artisans 0768-78 88 99 www.elofssons.se Eva Larsen Design Kläder Clothes and garments 0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se Galleri Atria Paintings, computer graphics 0411-181 83 www.anin.se/atria Jane Wikström Clothes 0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad Crafts 0411-126 99 www.kiy.se Krukmakaren Ceramics and pottery 0411-127 22 LerAN´s konsthantverk crafts 0411-103 58 www.lerans.com Maria Liliegren Ceramics and pottery 0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Per Helsa – Creative centrum Crafts www.perhelsa.se Silverblänk and Guldkorn, Sophie Nilsson Silver and gold smith 0411-100 75 www.silverblank.se

www.912kåseberga.se

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textiles 0414-234 70

www.ateljechristin.se Nostalgia och Kuriosa Things, crafts and vintage 0414-235 01

museums SIMRISHAMN Autoseum – PLUS Frasses Musik & Teknikmuseum Österlen’s motor and technical museum Fabriksgatan 10, Simrishamn. Cars, motorbikes, mopeds and more. New this year: Frasse’s Music museum- inauguration 17 April 15:00. Open 14 April, 31 Aug daily. Closed Midsummer Eve 0414137 80 www.autoseum.se Doll museum Rörum, Dolls, batik, clothes. Open 18 April-27 April Sat, Sun, Weekends and public holidays 10:00-18:00, week days 13:00-17:00. 1/6-31/8 Wed-Sun 13:00-18:00. 0414-242 58.

Fiskedragsmuseet (Spinner and wobbler museum) On the Järrestad-Gladsax road. Over one thousand spinners etc from all over the world – many are works of art. Tours can be arranged. Open daily in the summer from 11:00-17:00.

Please phone for other times. 041421397 www.fiskedragsmuseet.se Garverimuseet (tannery museum), Strömmens Strädde, Simrishamn.

One of the few such museum in the Nordic countries; Simrishamn was once one of the region’s most important leather centres. Open 1-31 July Wed, Sat 13:00-16:00. 0414-14961.

Gislövs Smidesmuseum (smithy museum) - Establishment of the Building Conservation Centre, Gislöv.

A charming museum that dates back many years. Exhibition and workshop. Open 1 July-15 Aug Sat, Sun 13:00-17:00. 0414-25181 www.smidesmuseet.com Glimmingehus (Probably Scandinavia’s best preserved medieval fortresses).

Hammenhög. Built by Jens Holgersen Ulfstand. A popular place to visit, exhibitions, shows, shop and kitchen. Guided tours daily in the summer months. Open 14 April-30 April daily. 11:00-16:00, 1 May -13 June daily - 10:00-16:00, 14 June -10 Aug daily - 10:00-18:00, 11 Aug-30 Sep daily - 11:00-16:00 1 Oct-2 Nov weekends and public holidays 12:00-16:00, weeks 42 and 44 daily - 12:00-16:00, info: 0414-18620. www. glimmingehus.se Kiviksgraven/Kungagraven (King’s grave/burial chambers) Kivik. A Bronze Age grave discovered in 1748, estimated to be 3000 years old. The largest burial chamber of its kind in Sweden, it is 75 metres in diameter. Kiviksgraven and the nearby Ängakåsen burial site can be visited all year round; the chambers are open daily from May to September. Open 1 May-31 May TueSun 11:00-16:00, 1 June-19 June daily - 11:00-17:00, 20 June 10:00-14:00, 21 June -30 Aug daily - 10:00-18:00, 1 Sep-26 Sep Tue-Sun - 11:00-16:00, 27 Sep-28 Sep 10:00-18:00. 0706328829 and www.asmiroca.se Konstmuseet Gösta Werner & Havet (art museum) Strandvägen 5, Simrishamn. Gösta Werner went to sea as a boy and this is reflected in his works with humour and passion. Paintings, lithographs and drawings including a suite depicting scenes from Evert Taube’s ballads and songs. Open 18-27 April, 17 June-31 Aug Tue-Sun 12.00-17.00.

0414-10440 www.gostawerner.se Kul-på-hjul (fun on wheels) Ravlunda Bränneri, Ravlunda. Model

railway layout,, toys, model cars, mopeds and scooters. Open 1/May15/June Sat-Sun, 21/June-17/August daily 10:00-17:00. 0414-741 00. www. ravlundabranneri.se Lantbruksmuseet i Hammenhög (agricultural museum) 20th century farm equipment including, wagons and tools all housed in original barns and farm buildings. Open 1 July-10 Aug daily. 13:00-16:00. other times by agreement. 0705-277974 www. hembygd.se/sydostra-skane/ lantbruksmuseet Lindgrens Länga (natural history and heritage exhibition/museum) Flora, fauna and the history of life in the Verkeån valley including an old half-timbered building from the beginning of the 19th century. A winding gravel lane leads up to the exhibition. Always open. 0414-74016 www.havangs-utemuseum.se Museum och arkiv på Kivik (local heritage museum) An ethnographic / ethnological museum with over 4000 items from Kivik and the surrounding region.

Here we can see items from farms, schools, fishing villages, ships, artisans, merchants, businesses and technology. Open Thur and Fri 10 Jan-11 June, 9 Aug-20 Dec. 09-15:00. 23 June-8 August, MonFri 11.00-16.00. Other times by agreement. 0705-120830 www. kiviksmuseum.se Sjöfartsmuseet Hoppet (maritime museum) Pantaregatan 20, Brantevik. The museum owns a large collection of maritime paintings of sailing ships that sailed from Brantevik as well as items that were once used by seamen, fishermen and sea rescue services. 23 June-18 Aug daily 14.00-17.00. 0414-22227 www. branteviksmuseum.com Skillinge Sjöfartsmuseum (maritime museum) Strandgatan 34. An exhibition showing 150 years of the local maritime and fishing industry. The collection includes paintings and objects related to seafaring and fishing. Ship-in-a-bottle exhibition.

The schooner Klara-Marie can be seen in the harbour, she was built in 1884. 23 June- 17 Aug daily. 14:0017:00. 0414-30913 www.skillinge. com/museum.html Sparrismuseum på Österlen (asparagus museum) Sparrisgården, Skillinge. Sweden’s first asparagus museum. Pictures, tools, history, tips and more 1 May 20 June daily 10:00-16:00 0414-30505 www.sparris.se Tommarps Museer (Monastery, parish and school museum) Ö Tommarp. Housed in the old school house, 1000 years of history!

Open 1-31 July daily 14:00-16:00 Tommarp 0414-445055 www. hembygdskretsentumathorp.se Äpplets Hus (Juice works and apple centre) Kivik. Kivik’s juice works and apple centre and museum is on the coast of the Baltic Sea close to Stenshuvud National Park with its endless white sands. Learn about the Åkesson family and the making and packaging of cider. Open 15 Feb -30 June daily from 10:00-17:00. 1 July-31 Aug daily from 10:00-18:00. 1 Sept-31 Dec daily from 10:00-17:00. 0414-71940 www. kiviksmusteri.se

Österlens flygmuseum (aeronautical museum) Ö Vemmerlöv. The museum is dedicated to the renovation, preservation and knowledge dissemination of all things aeronautical. The collection includes aeroplane, engines, pilot seats, instruments and equipment once found in military aircraft. You can follow the technical development of the various versions of the 35 Draken. Open 18 April 11:00-18:00, 19 April 15:00-18:00, 20-21 April 11:00-18:00, 27 April-28 Sept Sun 11:00-18:00. 0737-305536. www. osterlensflygmuseum.se Österlens Museum (cultural heritage museum) Storgatan 24, Simrishamn. Textiles, household items, crafts and art, theme exhibitions and a beautiful garden. 1 Jan-22 June & 1 Sept-31 Dec Tue-Fri 12:00-16:00, Sat 10:00-14:00 (not public holidays), Easter week and Christmas. 23 June-31 Aug MonFri 11:00-17:00, Sat 10:00-14:00. (Not public holidays) 0414-819670. www. simrishamn.se/museum

sjöbo Kulturens Östarp (working 19/20th century farm) A living farm that uses the instruments, tools and machinery available between 1830 and 1930.

In the summer months Gamlegård (old farm) and its gardens are open to visitors and a guide is on hand, free admission. www.kulturen.com/ ovriga-besoksmal/kulturens-ostarp Lilla Rödde textilmuseum (textile museum) The museum has a fine collection of Flemish tapestries with patterns from Gästgivardöttrarna in Everlöv, old furniture from the 18th and 19th centuries including two old stone tables from 1945 made from Komstad limestone and two magnificent ovens. Open 11 May- 31 Aug, Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www.farsharadshembygdsforening. com 0416-138 16.

Hallsbers Gård och Stenar (Farm museum with intricately carved stones) Heinge, Lövestad. One of Sweden’s largest farm museums with adjacent Möllehuset, the latter boasts a remarkable garden dominated by 13 intricately carved rocks, many of which include texts from the bible.

The carvings were done by one man towards the end of the 19th century. Open 15 June- 31 Aug Sun 13:00-16:00. Other times available for groups (by agreement). www. farsharadshembygdsforening.com Brandstad prästgård (old vicarage) Skåne’s oldest and best preserved vicarage, includes furnishings and fittings from the 19th century. Open 15 June-31 Aug. Other times available for groups (by agreement).www. farsharadshembygdsforening.com Piratenmuseet (dedicated to one of Sweden’s best loved authors) Vollsjö, Housed in an old lengthman’s cottage, the museum is dedicated to one of Sweden’s most renowned and colourful authors.

The museum, which is run by the Piraten Society, arranges temporary exhibitions every summer as well as maintaining a permanent exhibition with shop. Open 23 June-31 Aug daily 13:00-17:00 www.piratensallskapet.

se 0707- 412 369.

Sjöbo Tomtemuseum (gnome museum) Törnedalsgatan 2C. The museum comprises 4000 gnomes, goblins and Father Christmases from the Bertil Nilsson and Gulli Palms collection.

Open Sundays 12:00-16:00. www. tomtemuseum.se 0706-212 379 Elfstrands krukmakeri (pottery museum) Valsgatan1. Industrial pottery as it was when production stopped.

Permanent exhibition of pottery and ceramics made by Axel Elfstrand and his son Albert is on show in the adjacent house. Open 28 June-16 Aug Wed 14:00-17:00, Sat 11:00-15:00. www.sjobo.se/uppleva-och-gora/ kultur/elfstrands-krukmakeri/ 0416272 01

tomelilla Nostalgi Café the 50’s (1950s museum) Tryde, 3 km west of Tomelilla.

1800m2 cars, toys, juke boxes, tractors, films radios TVs and everyday items from the 1950s.

Shop with model cars, CDs and art. From 1 May various car meets are arranged with performances

by Christine Persson and prizes for best in show. 1 July- 15 Aug, 09:0017:00, and Wednesday evenings 7 May -15 Aug. Other times for groups by agreement. Tel.: 0708-66 67 52. www.the50smuseum.se Tomelilla Jazzarkiv i Tomelilla Kulturhus (Jazz archives) Centralgatan 13, Tomelilla. A fantastic collection of jazz memorabilia with special emphasis on swing and big band jazz from the 1940s to 1960s. Also great music from the 1930s and 1970s; over 8500 items. Open Tue-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00, Times can vary when arranging new art exhibitions or during public holidays, phone for confirmation: 0417-181 16 or visit www.tomelilla.se Övraby Mölla (windmill) Working Dutch style mill built in 1887. The mill operates on Mill Days weather permitting, Open Sun 1 June 13:00 – 17:00, Sun 6 July 13:00 – 17:00, Sun 3 Aug 10:30 - 17:30, Midsummer celebrations by the mill 13:00. Mill can be opened for groups by agreement, tel 0411-55 12 49, www.ovraby-nedraby.se Onslunda Hembygdsmuseum (old homestead museum) Stationvägen 6. Furnished 19th century farmhouse, Items on show include Silhouette collection, weaving room, shoemaker’s workshop, classroom, Alma Trapp’s village shop and brush workshop and brush museum. Have-a-go brush making, courses and more, admission charge: Open 1 May -1 Sept. weekdays 11:00-14:00 tours and brush making by agreement. 0417300 60 www.othinslunda.com Ångtåget på Österlen (old steam engine) Brösarp to S:t Olof. Tickets from ticket office. For info phone 041473015 (on open days) or visit www. skanskajarnvagar.se. Sundays: 25 May-14 Sep and Wednesdays and Thursdays 9 Jul -7 Aug. Also 30 Nov and 7 Dec. Hallamölla kvarn (working water mill) Hallamölla. On the Eljaröd to Andrarum road. The mill dates from Va d H ä n d e r

41

museums the 15th century and is situated by Skåne’s highest waterfall on the Verkeån River. Summer opening hours, other times for groups by agreement. 0414-910 71. www. alboharadshembygdsfor.se Bondrumsgården (Farm house with inner courtyard) Bondrum, Road 19. One of the oldest community centres in Skåne with original cobbled courtyard. The buildings house a large collection of items associated with the countryside and country people’s homes. Summer opening hours 15 June to17 Aug Sundays 13:00 - 17:00, Farmhouse Day: 6 July 13:00-17:00 other times for groups by agreement.

0761-707 928, 0708 750 243, www. alboharadshembygdsfor.se Glimmebodagården (old farmhouse) Glimmebodavägen, NW Brösarp, on the road to Hörröd. Typical N Albo building; half timbered, granite and weather boarding walls. The building dates from the end of the 18th century. Furnishings from the 19th century. For opening hours and events visit: www. alboharadshembygdsfor.se. Other times for groups by agreement. Tel 0414-731 21.

Tomelilla Byagård (old homestead) Byaplan. Half-timbered house from the 1850s; the only remaining building of the seven farms and street houses of old Tomelilla, The museum houses typical items from these homes. For summer opening hours and admission charges visit www.tomelillabyagard.se

ystad Klostret i Ystad (old monastery).

0411-57 72 86. Ystad’s cultural history

museum. Exhibitions, museum shop, café. Open Tue-Fri 12:00-17:00, SatSun 12:00-16:00. www.ystad.se/klos-

tret

Ystads Konstmuseum (art museum): St Knuts Torg, Ystad. 0411-57 72 85. Permanent exhibition of Swedish and Danish art from the 19th and 20th centuries as well as temporary exhibitions. Museum shop and café.

Open Tue-Fri 12:00-17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. www.ystad.se/konst-

museet Charlotte Berlins Museum (20th century middle class home) Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72 86. A unique, perfectly preserved middle class home. Museum shop inspired by items that are typical of the era – open 11:00-16:00. Tours on the hour every hour from 11:00 to 16:00 (15:00 on Sat and Sun). Open daily from 1 June-31 Aug (closed Midsummer Eve and Midsummer Day). Admission 40 kr, under 16 free. www.klostret. ystad.se Cineteket (interactive film museum): Elis Nilsson väg 8, Ystad. 0411-57 70 57. From script to finished production with interactive animation exhibits. Open 14 April-15June. Mon-Thur, Sat 10:00-16:00. 16 June-30 Sept., Mon-Thur, Sat-Sun 10:00-16:00. Closed Midsummer Eve. Open until 18:00 on Mon in July and August. www.ystad.se/cineteket Hantverkarnas museum (artisan and craftsman museum): Skepparegatan 14C, Ystad. Tools and equipment used by the craftsmen of yesteryear.

Please phone for opening hours: 0411-150 16 Ystads Militärmuseum (military museum): Nils Ahlins gata 19, Ystad.

0411-190 14. The defence of Ystad through the ages, Dragoon exhibition including the painting ‘The Dragoons ride to the sea’, 18th century

silver cups, the Police Museum collection and Cederholm’s second steam car that was made in Ystad.

Open 22 June -24 Aug daily from 12:00-16:00. tel: 0411-190 14 www. ystadsmilitarmuseum.se Ystads Frivillige Bergningscorps Museum (Volunteer fire fighters’ museum): Bäckahästgränd 1, Ystad.

Items on show date from 1839 and include a vintage fire engine that is used to take visitors on town tours during the summer months – it is possible to book tours for groups.

Open 23 June-16 Aug, Thur 12:0016:00, Sat 11:00-15:00. NB! Closed 2 Aug. www.ystadsfbc.se, tel: 0411-130 28 Ljunits & Herrestad Härads Hembygdsförening (local folklore society museum): Housed in an old courthouse, the museum has a fine collection of wedding and other clothes as well as items that show how an early 19th century small farmer’s home was furnished. Summer exhibitions – Photographs from yesteryear.

Open 2 Aug–31 Aug, Sat-Sun 13:00– 16:00. http://www.ljunitsherrestad. se/ Sjöräddningsmuseet i Kåseberga (sea rescue and coastguard museum): Kåseberga hamn (harbour). One hundred years in texts, pictures and film.

Open 6 June to 31 August, Wed-Sun 11:00-16:00, July Tue-Sun 11:00-17:00.

For info phone 0411-52 70 09 or visit www.sjoraddningsmuseet.se Sandhammarens Räddningsstation (lifeboat museum): Sandhammaren.

070-669 45 59. Sweden’s first lifeboat station – exhibitions show sea rescuing techniques from the 19th century until 1942, the lifeboat on show is probably the oldest lifeboat in Sweden if not the world. Open 4 July-15 Aug Fri 13:00-16:00 and Lighthouse Day 13:00-16:00. www.sand-

hammaren.nu Krageholms mölla (windmill): Krageholm. Dutch mill from1864, also bakery with stone oven and a weaving workshop. Open 1 June, 6 July, 3 Aug and 7 Sept 13:00-16:00. www.krageholmsmolla.se. Tel: 0411611 59.

Sandhammaren fyr (lighthouse): Sandhammaren. The first Heidenstam lighthouse in Sweden. Tours include visiting the balcony 30 metres above the beach and information about the many shipwrecks.

Open 23 June-17 Aug (Tue-Sun) 14:00-17:00 and 31 Oct- 1 Nov 18:0022:00. www.sandhammarensfyrplats.se Tel: 0411-443 13 Keramikmuseum hos Krukmakaren (pottery and ceramics): Garvaregränd 2, Ystad. Exhibition of items made since the 1950s. The Ystad Watchman is made here as well as art works and items for the home.

Open Tue-Fri 11:00-17:00, Sat 10:0014:00. After Midsummer Mon-Fri 10:00-17:00, Sat 10:00-14:00. Tel: 0411-127 22 Traktorängens Museum, (Tractor plus museum), Ystad: Skogsvaktarevägen 47-24. 0705-98 00 94.

Classic and vintage tractors in Ystads Sandskog. Café. Open July Sat-Sun 10:00-16:00. www.traktorangen.se, Tel: 0705-98 00 94 All our museum offer special services for groups – contact the museum of your choice.

Ortsregister (till karta på nästa sida) Abbekås Agusa Ales stenar Alestad Almaröd Andrarum Anklam Appeltorp Araskoga Assmåsa Attarp Attusa Backåkra Baggahus Baldringe Balkåkra Baskemölla Beden Bellinga Benestad Bertilstorp Bingsmarken Bjälkhult Bjärsjö Bjärsjölagård Blästorp Bollerup Bolshög Bondrum Bontofra Borrby Borrby strandbad Borrie Bosarp Brantevik Bredasten Brodda Bromma Brunslöv Brunsvik Brännorna Brösarp Brösarp Bussjö Bäretofta Bästekille Charlottenlund Dala Dalvik Juleboda Djurröd Dybäck Dörröd Edvinshem Eggelstad

42

Va d H ä n d e r

B8 G1 G8 D2 B7 F2 D4 F5 D2 D5 B1 G3 H8 F4 E5 D7 J4 C5 D5 F5 G2 A8 D1 J5 C2 H6 G6 I6 G3 F3 H7 I7 E6 H2 J6 F7 B5 D6 C2 G2 G4 H2 D3 E7 F3 H3 C7 C1 B5 I1 F3 B8 A4 D7 E3

Ekarp Ekeröd Ekeröd Ekesåkra Elestorp Ellestad Eljaröd Eneborg Eriksfält Everöd Farhult Fiskabäck Fredriksberg Frihult Fränninge Frörum Gaddaröd Genarp Gislöv Gislövshammar Gladsax Glemmingebro Glimminge Glimmingehus Glivarp Gnalöv Grevlunda Grimstofta Grönhult Gröstorp Gummarp Gummarp Gyllebo Gårdlösa Gårstad Gärarp Gärdslöv Gärsnäs Hagestad Hammar Hammarlunda Hammenhög Hanahög Hannas Harlösa Havberg Havängs sommarby Havängsdösen Hedeberga Hedeskoga Hedvigsdal Heinge Heingeberg Hemmeneköp Hemmestorps eke

B6 G3 E4 H8 D2 D5 G2 D5 H7 F4 E1 G2 E7 C5 E2 G3 G1 A4 I6 J6 I 5 G7 I6 I6 I6 I6 H3 D3 G1 J5 D1 B1 A5 H5 G6 G6 A6 H5 H7 G8 A2 H6 B7 G6 B2 A6 H2 I2 G5 D7 G7 E3 F2 F1 B4

Hemmestorps fure Henriksfält Herrestad Hjularöd Hjälmaröd Hjälmaröd Hjärås Humlamaden Hunneberga Hunnerstad Hårderup Häckeberga Högestad Högås Hörjel Hörr Hörröd Hörte Hörup Idala Illstorp Ilstorp Ingelstad Ingelstorp Janstorp Jordberga Karlaby Karlsfält Karup Killeröd Kivik Klamby Kläggeröd Knickarp Knäbäckshusen Komstad Krageholm Kristinehov Kronovall Kullaröd Kungabacken Kungagraven Kverrestad Kyls strandbad Kåseberga Kåseholm Källstorp Kätslösa Köpingebro L. Beddinge Lillehem Lindby Listarum Ljunglyckorna Ludaröd

B4 G6 E6 B2 H3 B2 D1 B4 A2 D6 E2 A4 E6 C1 F4 D4 G1 B8 H7 B4 F2 C4 H6 G7 B5 A7 I5 E6 B4 D1 I3 D3 A4 C5 I3 H5 D6 F2 G3 A5 B1 I3 G5 I7 G8 E4 A8 C7 F7 A8 G8 A7 H5 H4 G2

Lunnarp Långaröd Löberöd Löderup Löderup Lönhult Lönshult Lönshult Lövestad Maglehem Magnaröd Marsvinshölm Mossby Månaröd Månslunda Månstorp Måsalycke N. Björstorp N. Lökaröd Nedraby Norrekås Nybrostrand Nyhem Nällevad Näsby Oderup Olseröd Omma Onslunda Orås Peppinge Pregestad Ramsåsa Raskarum Ravlunda Rebbetuaröd Revingeby Ruutsbo Ry Ry Rydsgård Rydsgårdsgods Rönnebrod Rönås Rörum Sandby Sandbymosse Sandhammaren Sandåkra Sankt Olof Sebbarp Sillaröd Simris Simrishamn Simrislund

G5 E1 B1 H7 H7 G2 F1 B1 E3 H1 C2 C6 C7 C1 F3 H4 H4 G1 G1 F6 I7 F7 I4 A5 E3 D1 H1 C3 G4 C1 G8 E2 E5 H4 H2 F1 A2 D7 F3 B1 B6 B6 H3 D2 I4 I7 A2 H8 B6 H4 C1 F2 J5 J5 J5

Sjöbo Sjörup Skalbäck Skartofta Skateholm Skatteberga Skepparp Skillinge Skivarp Skoghult Skurup Skånbäck Skånetranås Skärhus Skönabäck Slogstorp Slätteröd Smedstorp Snogeholm Snårestad Solberga Spjutstorp Spjälla St. Rödde Starrarp Stavskog Stenberget Stenby Stiby Stora Herrestad Stora Köpinge Stubbarp Styröd Svabesholm Svaneholm Svarte Svenstorp Svenstorp Svinaberga Sälshög Söve Sövestad Södra Mellby Tingshög Tjustorp Tjärby Toarp Tolånga Tomellila Torasteröd Torna Hällestad Torup Tosterup Trunnerup Tryde

D3 C7 A3 C2 A8 A1 H2 I6 B7 C5 A6 H4 F4 F1 B5 A1 B5 H5 D5 C7 B7 G5 D4 B4 D1 E2 B5 E5 H5 E6 F6 B5 E5 I3 A6 D7 A7 F6 I3 F5 C4 D6 I 3 F7 H5 C2 F6 D3 F5 G1 A3 H2 F6 C6 F5

Tullesbo Tullstorp Tullstorp Tunby Tunbyholm Tvedöra Tågarp Tåghusa Tågra Tånebro Tångdala Tängelsås Ugglarp Ullstorp Vallaberga Vallarum Vallby Valleberga Vallösa Vanstad Varmlösa Veberöd Vemmenhög Vik Virrestad Vitaby Vitebro Vollsjö Vollsjö Västerstad Västerstad Ystad Ållkog Årsjö Åsa Älmhult Äsperöd Ölöv Önnarp Örmölla Örnahusen Örup Östarp Ö. Herrestad Ö. Hoby Ö. Nöbbelöv Ö. Tommarp Ö. Vemmenhög Ö. Vemmerlöv Övedskloster Övraby

C2 H7 A7 G4 H4 A2 I5 H3 D4 B7 I3 A1 A3 F5 G7 E2 I6 G8 C7 E4 C6 A3 B7 I4 I5 H3 H3 E2 D2 D1 C1 E7 E5 D6 D1 H4 F4 B7 A7 B8 I7 F5 B4 H6 I6 J6 I5 A7 I4 C3 F6

Sturups flygplats

Ulatofta

Kölleröd Gummarp

Ö. Sallerup

Skälbäck

Skärhus

Fjällmossens naturreservat

Viggarum

Rebbetuaröd

19

Friseboda naturreservat

Dörröd

Omma

Sjöbo Spjälla

Sövde

Hemmestorps eke Ilstorp Östarp Karup Sövde St. Rödde sommarby

Tågra

Vanstad

11

Ekeröd

Ry

Baggahus

SkåneTranås

Tomelilla

Äsperöd Hörjel Kåseholm

Bontofta

Vitaby Grevlunda

Ljunglyckorna Älmhult

Hjälmaröd Kungagraven

Kivik

Onslunda

Skånsbäck

Måsalycke

Nyhem

Vik

Bästekille Svinaberga Månslunda Tåghusa S. Mellby Stenshuvuds Bondrum Nationalpark Fågeltofta Bäretofta Attusa Vitebro Kronovall RönneFrörum bröd Sankt Tångdala Knäbäckshusen Ekeröd Olof Raskarum Brännorna Rörum

Djurröd

Lövestad

Heinge

SJÖBO KOMMUN

Anklam

Hörr

Tolånga

Näsby Eggelstad

Klamby Brösarp

Grimstofta Sjöbo Hemmestorps furesommarby

11

ka ån

Övedskloster

A

B

C

D

Ystad

Swinou

Beddingestrand

Blentarp

Simrishamn

E

F

G

Ales stenar

Löderups Strandbad

Kåseberga

H

Backåkra

I

Sandhammaren

lin

Skateholm

Skurup

Häckeberga 102 Kläggeröd

J

ÖSTERSJÖN

9 Tunbyholm Baskemölla Månstorp Tunby Gyllebo Everöd 13 Ö.Vemmerlöv Spjutstorp Listarum Sövdesjön Listarumsåsens Dalvik Stenberget Appeltorp SnogeFrihult naturreservat Tobisborg Komstad Styröd Tryde Ramsåsa holmssjön Sälshög Hedeberga Slätteröd Virrestad Karlaby Gladsax Snogeholm Assmåsa Ållskog Skönabäck Stenby Stiby Gröstorp 19 11 Ellestad Gårdlösa Kullaröd Gyllebo Tågarp Smedstorp Ellestadssjön Simrislund Janstorp Beden Knickarp Järrestad Bjärsjö Gärsnäs Baldringe Lunnarp Tjustorp Eneborg Nällevad Ullstorp Stubbarp Simris Örup Kverrestad Östra Benestad Bellinga Skoghult Viarp Ö.Tommarp Östra Brodda Ingelstad Herrestad Rydsgårds Ekarp Havberg Toarp gods Brantevik Gnalöv Svaneholm Högestad Gårstad Årsjö Ö. Nöbbelöv KrageBolshög Trunnerup Övraby Sandåkra Sövestad Hammenhög holmssjön Gislöv TOMELILLA KOMMUN Vallby Glimmingehus Nedraby KrageBorrie holm Gärarp Bollerup Glimminge SIMRISHAMNS Stora Saritslövs Hannas Gislövshammar Svenstorp sjöland E65 VarmKOMMUN Glivarp Herrestad Karlsfält Tosterup lösa 9 Hunnestad Bromma Gärdslöv Blästorp Rydsgård St. Köpinge MarsvinsÖ. Hoby YSTADS Henriksfält Herrestad Skillinge Svenstorp Bussjö holm Tullstorp Hanahög Katslösa Örum KOMMUN KöpingeFredriksHedeEriksfält Lindby Tånebro Vallösa Norrekås Balkåkra Solberga berg Borrby bro Glemmingebro skoga Sjörup Ruuthsbo Önnarp Snårestad Bredasten SKURUPS KOMMUN Örnahusen Hörup Hedvigsdal CharlottenÖlöv Skivarp Löderup Ingelstorp Kyls strandbad lund Mossby Tingshög Almaröd Valleberga Löderup Hagestad Jordberga 101 Borrby strandbad Nybrostrand Svarte 9 Ö. Vemmenhög Sandby Tullstorp Rö nn Mälarhusens Dybäck Örmölla e /B Hammar Valleberga Källstorp strandbad orn Peppinge ho lm Ekesåkra Bingsmarken Hörte Abbekås 0 10 km

Genarp

Idala

Humlamaden

Veberöd

Ugglarp

Klingavälsåns naturreservat

Bj ör

ån

Torna Hällestad

art

by S derskog ationalpark

Högseröd Kungabacken Påarp

Sebbarp

Gaddaröd Olseröd N. Lökaröd Västerstad Långaröd Jule Högås Löberöd Degeberga bod Killeröd Tängelsås Åsa aån Lillehem sommarby Bjälkhult Västerstad Tollstorp Hörröd Hemmeneköp Farhult Juleboda Oderup Grönhult Hanöbukten Lönshult Dala Attarp Torasteröd Lönshult Vo Maglehem lls Utteröd Gummarp Starrarp Agusa Månaröd jöå Orås n Slogstorp N. Björstorp Ry Hjärås Skatte- HammarBrunslöv 13 Stavskog lunda berga Hunneberga Hjularöd Rönås Illstorp Hårderup Vallarum Bertilstorp Magnaröd Revingeby Bosarp Lönhult Sandby Bjärsjölagård n Tjärby Harlösa Fränninge mosse keå Kristinehov Brösarp Skepparp Kä Alestad Ver Sillaröd Hjälmaröd Skartofta vli HavängsFiskabäck ng dösen eå Tullesbo Krankesjön Ravlunda n Elestorp Havängs AndraTvedöra Vollsjö HeingeBrunsvik Ludaröd sommarby rum Pregestad berg Araskoga Torup Vombsjön 104 Vitemölla Eljaröd Silvåkra Vollsjö

n Bråå

Al

Sv

or

/B ge nh olm

jscie/Po len

Va d H ä n d e r

43

8

7

6

5

4

3

2

1

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad Telefon 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Nästa nummer kommer

20 november

44

Va d H ä n d e r