Dla mamy i taty
Tytuł oryginału angielskiego: Worst Week Ever! Wednesday
Text copyright © Matt Cosgrove and Eva-Janet Amores, 2022
Illustrations copyright © Matt Cosgrove, 2022
Matt Cosgrove and Eva-Janet Amores assert their moral rights as the authors of this Work.
Matt Cosgrove asserts his moral rights as the illustrator of this Work.
First published by Scholastic Australia Pty Limited in 2022.
This edition published under licence from Scholastic Australia Pty Limited.
Design by Hannah Janzen and Matt Cosgrove
© Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, Warszawa 2024
© Copyright for the Polish translation by Maciejka Mazan, Warszawa 2024
Książkę wydrukowano na papierze
Creamy 70 g/m 2 wol. 2,0.
Redaktor prowadząca Katarzyna Piętka, Joanna Wajs
Opieka redakcyjna, redakcja Joanna Kończak
Korekta Zuzanna Hertig, Agnieszka Rychlewicz
Skład, redakcja techniczna Joanna Piotrowska
ISBN 978-83-10-13881-1
PRINTED IN POLAND
Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, Warszawa 2024
Wydanie pierwsze
Druk: POZKAL, Inowrocław
Przełożyła Maciejka Mazan
Nasza Księgarnia
EVA AMORES i MATT COSGROVE
6:27
– WSTAWAJ!
Gwałtownie otwieram oczy i w panice rozglądam się na wszystkie strony. Widzę przed sobą nieskończony błękit i natychmiast przypominam sobie, gdzie jestem. Zamykam oczy.
— WSTAWAJ, SZAMBASENIARZU!
Nie. Nie. Nie. Nie. NIE! Zaciskam powieki mocniej, broniąc się przed światłem i prawdą. Ale nie ma ucieczki przed straszliwą rzeczywistością mojej obecnej
TRAGICZNEJ sytuacji.
Otwieram oczy
i potwierdzam swoje NAJGORSZE przypuszczenia.
Naprawdę dryfuję w pontonie…
ZACZYNAMY TUTAJ! JĘK
10 11
MARCIN KRÓL, znany też jako mój:
• wredny wróg
• paskudny przyszły przyrodni brat …na środku nie wiadomo jakiego morza…
• piekielny przeciwnik
• makabryczna męczybuła
• diaboliczny dręczyciel
• przebiegły podżegacz
• złośliwy złoczyńca
• hobbystyczny huncwot
• oślizły oszust
• makiaweliczny manipulator
• dwulicowy drań
• sadystyczny sabotażysta
• niezmordowany nękacz
MASAKRA
BOJOWEGO
VIII?
CZY TO MAKABRYCZNA
BATALIONU
BURZA
2
WIDOK
POKOLORUJ WEDŁUG NUMERKÓW 2 = NIEBIESKI NIM! WSTAWAJ! MNIEJ GIER, BOGATSZE SŁOWNICTWO! SŁOWNIK Tak jest, sytuacja na dwóję! TĘ LISTĘ ZAWDZIĘCZACIE MOJEMU PREZENTOWI URODZINOWEMU 12 13
…razem z
DRAMATYCZNY
Z GÓRY
Ze WSZYSTKICH ludzi na tej planecie Marcin jest dosłownie OSTATNIĄ osobą, z którą chciałbym utknąć na pontonie ratunkowym.
Z KIM POPŁYNIESZ?
MAMA
UMIEJĘTNOŚCI: Sztuki walki, wiedza medyczna, wspaniale
PRZYTULA, laser w oczach, TWARDA!
MIA
TATA
Przytuliłaby mnie i coś wymyśliła…
Rozśmieszyłby mnie!
PLUSY: Pomysłowy, optymistyczny.zaradny,
MINUSY: Puszcza bąki. CZĘSTO!
BUNIA
Przydałaby misiężyczliwa osoba!
PLUSY: Miła, twórcza, odważna.
MINUSY: Żadnych. (No, jeden: widziała mnie w fartownych gatkach!)
Nauczyłbym się nowych przekleństw!
UMIEJĘTNOŚCI: Opowiadanie historii, dzierganie, picie herbatki, doświadczenie życiowe.
KAPITAN PUSIO
UMIEJĘTNOŚCI: Drapanie, mordercze łypanie, drapanie, spanie, drapanie.
Powiedzmy sobie szczerze, pewnie z pełną premedytacją przebiłby ponton pazurami, ale tęsknię za draniem.
P.O. GROM
Celebryta od surwiwalu z mojego ulubionego programu ON KONTRA
ZGON na pewno dałby radę.
ŚWISTAK
UMIEJĘTNOŚCI: Merdanie ogonem, kradzieże, ślinienie się, szczekanie, lizanie.
PLUSY: Były wojskowy, niezabijalny, zawsze daje radę, legenda.
MINUSY: Strach się bać.
Zawsze wariuje ze szczęścia na mój widok! Najlepsza na dobry humor.
MARCIN
Nigdy, nigdy, przenigdy! Tylko nie on.
Błagam, NIE! Można by niemal pomyśleć, że jakaś okrutna siła bawi się mną dla sadystycznej rozrywki.
PLUSY: Dosłownie żadnych!
MINUSY: Dosłownie WSZYSTKO!
ZGADNIJ, CO PUSZCZĘ!
14 15
#@&*!! HAU! SSSS GRRRRR!
6:29
Marcin mną potrząsa, ale zdaje się, że on też się trzęsie. Jego zwykłe lodowate spojrzenie znikło, zastąpione przez paniczny STRACH.
WCZORAJ DZIŚ
– NIE ŚPIJ, NIE ŚPIJ, NIE ŚPIJ! – bełkocze
Marcin.
– Nie śpię, NIE ŚPIĘ, NIE ŚPIĘ! – wrzeszczę.
– Rrr… rrr… rrr…
– Teraz na mnie WARCZYSZ?
Marcin kręci głową i wskazuje coś na morzu. Podążam spojrzeniem za jego trzęsącym się palcem. I nagle to widzę. Pruje przez wodę. Prosto na nas.
PŁETWA!
O NIE!
Ostrzeżenie: drapieżniki są bliżej, niż się wydaje.
RRR… R IN! EK RRR… RRR…
16 17
Poprawka: Jak znalazłem się w TEJ SYTUACJI?
