Pauschalkatalog Kühlungsborn 2014 by Tourismus, Freizeit & Kultur GmbH Kühlungsborn

www.k端hlungsborn.de

Pauschalangebote 2013/2014 Herausgeber/Redaktion Touristik-Service-K端hlungsborn GmbH Ostseeallee 19 Telefon +49 (0) 38293/849-0 Telefax +49 (0) 38293/849-30 info@kuehlungsborn.de www.k端hlungsborn.de

Ostsee Ostseebad Kühlungsborn

PKW A20 (Autobahnabfahrt Kröpelin, Bad Doberan, Insel Poel) Bahn Hbf Rostock – Bhf Bad Doberan – historische Bahn „Molli“ (bis Kühlungsborn)

Stralsund Rostock

Wismar Hamburg

Schwerin

MecklenburgVorpommern Neubrandenburg

Fähre Über den Überseehafen Rostock-Warnemünde

Berlin

Flugzeug Flughafen Rostock-Laage, Flughafen Lübeck Blankensee

Herstellung Druckerei Hahn GmbH Steinbecker Weg 1c 18107 Rostock-Elmenhorst Fotos R. Legrand, R. Grawert, H.-J. Schramm, U. Giebel, Hotel Am Westrand, Travel Charme Ostseehotel, Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn, Hotel Aquamarin, Fotolia, iStockphoto, Choppy Water/Stevie Bootz, Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH Wir danken der Stadt Ostseebad Kühlungsborn für die finanzielle Unterstützung bei der Veröffentlichung dieser Broschüre. Jegliche Veröffentlichung aus diesem Prospekt (auch auszugsweise) nur mit der Genehmigung der Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH. © TSK GmbH 2013

Inhalt

Herzlich willkommen Herbst & Winter Sport & Aktiv Wellness Kultur, Kulinarik & Lifestyle Shopping Festtage am Meer Arrangements Aktiv Erleben Gesundheit & Wellness Erholen & GenieĂ&#x;en

Content

10 12 14

Welcome Autumn & winter Sport & activities Wellness Culture, culinary delights & lifestyle Shopping Festivals by the sea

10 12 14

15 19 33

Services Active Experience Health & Spa Relax & Enjoy

15 19 33

3 5 7 9

Welcome … im Ostseebad Kühlungsborn. Ruhe und Weite, Leben und Lifestyle, Leidenschaft und Tradition – wer hier strandet, erlebt einen Ort voller Kontraste. Ein Ort, an dem aus einem Lächeln ein Lachen wird, aus Tagträumern Nachtschwärmer werden, Fassaden Geschichten erzählen und Fremde Freunde sind. Eine Vielfalt, die sich so gut anfühlt, dass Sie sich ihr nicht mehr entziehen können. Und das Beste daran ist, mit dieser Broschüre haben wir für Sie alles schon arrangiert.

…  to the Baltic seaside resort Kühlungsborn. Peaceful wide expanses, leisure and lifestyle, passion and tradition – a town full of contrasts to discover. Here a smile turns into laughter, daydreamers explore the night, facades tell stories and strangers are friends. A diversity with a charm that will captivate you. And best of all, we‘ve already arranged everything – all you have to do is choose from this brochure.

Stille und Ruhe, Einsamkeit und Zeit zu zweit. Die Herbst- und Wintermonate schenken der Küste eine besondere Atmosphäre. Viele sagen, nur wer im Winter nach Kühlungsborn kommt, lernt die wahre Schönheit der Küste kennen. Das milde Reizklima wirkt gesundheitsfördernd und schmeichelt Tag für Tag Ihrer Haut. Die Weite des Meeres spüren und zu sich selbst finden. Dafür müssen Sie nichts tun, außer hier zu sein.

Feel the expanse of the sea Peace and quiet, solitude and twosomeness. In the autumn and winter months, this coastal region has a special atmosphere. Those who have experienced it are convinced that to know the true beauty of this coast, you have to visit Kühlungsborn in winter. The mild, stimulating climate is beneficial for your health and rejuvenates your skin day after day. Feel the wide expanse of the ocean and find yourself. All you have to do is to be here. 5

Vitalising Sauerstoffreiche Luft, reines Wasser, stets staub- und allergenfrei: Das Kühlungsborner Klima hält gesund und macht den Kopf frei für neue Ideen. Während Sie in einer intakten Natur, beim Radfahren, Wandern, Golfen, Segeln oder Surfen Ihren Body builden, stärkt die spürbar gute Luft Ihr Immunsystem.

Fresh oxygen-rich air, pure water, always dust- and allergen-free: The climate in Kühlungsborn is healthy and clears the mind for new ideas. Enjoy building your body in the splendour of unspoilt nature, by cycling, hiking, playing golf, sailing or surfing, while the vitalising air strengthens your immune system.

Wellness, das ist ganzheitliches Wohlbe finden – körperlich, seelisch und geistig. Gönnen Sie sich den Luxus etwas für sich zu tun und wählen Sie unter den vielfältigen Angeboten Ihren Wohlfühlmoment aus. Von Ayurveda über Thalasso-Anwen dungen bis hin zu Lomi-Lomi-Massagen und Kosmetikbehandlungen – Sie haben die Wahl, wir die Spezialisten.

Feel-good moments Wellness is holistic well-being – for body, mind and soul. Indulge in the luxury of pampering yourself and choose your moment of pure enjoyment from a wide range of offers. From ayurveda and thalasso to lomi-lomi massages and beauty treatments – Take your pick, our specialists await you.

… 365 Tage im Jahr

Seeluft macht bekanntlich hungrig. Mehr als 100 gastrono mische Adressen voller Vielfalt und Kühlungsborner Gastlichkeit laden zum Schlemmen und Genießen ein. Und danach? Feiern Sie Feste ganz nach Ihrem Gusto. Tanzend am Strand oder zu zweit unterm Sternenhimmel, vom Klassikkonzert bis zur wilden Partynacht: Das Kühlungsborner Unterhal tungspro gramm ist ganzjährig gefüllt mit Top-Events, kulturellen Highlights, Tradition und Lifestyle.

culture, Culinary delights & lifestyle

… 365 days a year

The sea air is known to stimulate the appetite. Enjoy warm hospitality and feast on the wide range of scrumptious dishes offered at more than 100 culinary addresses in Kühlungsborn. And then? Celebrate to your heart‘s content. Dance on the beach or take a romantic walk under the starry skies, enjoy a classic concert or a wild party night: The entertainment program in Kühlungsborn leaves no room for boredom – year-round, it is filled with top events, cultural highlights, tradition and lifestyle.

Bummeln, schauen, shoppen  –  eine Leiden schaft, die Spaß macht. Und in Kühlungsborn noch mehr. Warum? Weil Sie hier Zeit und Muße haben und wir die richtige Auswahl, mit Stil, Tradition und dem gewissen Etwas. In attraktiven Einkaufsstraßen und entlang der quirligen Hafenmeile finden Sie von italienischen Designermarken bis hin zu regionaltypischen Waren und Souvenirs, eine riesige Auswahl an Dingen, die das Leben schöner machen.

Shopping – a passion Strolling, browsing around, shopping – a passion that is a lot of fun. But in Kühlungsborn, shopping is even more fun than usual. Why? Because here you have time and leisure – and we have the right assortment to choose from, with style, tradition and that special something. Along the attractive shopping promenades and in the quirky harbour district, you can find everything from Italian designer brands to regional goods and souvenirs – small and large treasures to take back home and enjoy.

Besinnlich, gemütlich und voller Vorfreude. Erleben Sie die schönste Zeit des Jahres in Kühlungsborn: Eine Stimmung, die Sie gefangen nimmt. Der Lichterglanz in den Straßen verzaubert und die Weihnachtsmärkte der Region laden zum Weihnachtsbummel ein. Ganz ohne Hektik, nur Sie! Hier kümmern wir uns um Alles!

Festivals by the sea

Aktiv Erleben//Active Experience

Ankommen & Wohlfühlen

Unsere Leistungen für Sie • 3 Übernachtungen inklusive Frühstück • ein Begrüßungsgetränk und ein Kaffeegedeck

Buchbar von November bis März (nicht über den Jahreswechsel).

Arrive & enjoy

We would like to offer you: • 3 nights including breakfast • a welcome drink and a serving of coffee and cake Available from November to March (excluding New Year's Eve).

Preis pro Person/price for person 99,– €

hotel

Nordwind

Das frisch sanierte Hotel begrüßt seine Gäste in neuem Glanz. Zentral aber dennoch ruhig gelegen, direkt am Stadtwald und nur unweit von der Strandpromenade entfernt, erwartet Sie Ruhe und Erholung pur. Hermannstraße 23 • 18225 Kühlungsborn-West Tel.: 038293/87790 • Fax: 038293/8779100 www.nordwind-kuehlungsborn.de rezeption@nordwind-kuehlungsborn.de

Kurzurlaub zu zweit

Unsere Leistungen für Sie • 5 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück vom Buffet • DU/WC/TV/Telefon/Zimmersafe/WLAN/Parkplatz • 1 Flasche Sekt oder Wein auf dem Zimmer Anreise vom 6.10.2013 bis 17.4.2014, außer gesetzliche Feiertage. Weitere Angebote unter www.hotel-ostseestern.de

Short trip for two

We would like to offer you: • 5 nights accommodation in a double bedroom incl. breakfast buffet • shower/WC/TV/telephone/safe/WLAN/parking place • 1 bottle of wine or sparkling wine Ceck in from 6.10.2013 to 17.4.2014, excluding public holidays. Further offers: www.hotel-ostseestern.de

Preis für 2 Personen/price for 2 persons 333,– €

hotel

Ostseestern

Herzlich Willkommen im Hotel Ostseestern. Hochgenuss und Entspannung mit langer Tradition in der ersten Reihe direkt hinter den Dünen. Genießen Sie Ihre schönsten Tage des Jahres in unserem Haus! Ostseeallee 13 • 18225 Kühlungsborn Telefon: 038293/41010 • Fax: 038293/410113 www.hotel-ostseestern.de • info@hotel-ostseestern

Aktiv Erleben//Active Experience

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Ihr Urlaub beginnt hier!

Aparthotel

„Am Weststrand“

Genießen Sie am naheliegenden Strand mit seiner einladenden Promenade die einzigartige Atmosphäre. Oder gönnen Sie sich einfach bei einem Spaziergang im Stadtwald, der gleich hinter den Residenzen beginnt, ein wenig Ruhe. Sie sind jederzeit herzlich willkommen bei uns Ihren Traumurlaub zu verbringen.

Ostsee & Wellness

• 4 Übernachtungen im App./Doppelzimmer • inkl. täglicher Halbpension • inkl. 3 Fangopackungen & 3 Rückenmassagen • inkl. Nutzung von Pool & Sauna • inkl. Leihbademäntel und Saunatücher • inkl. Parkplatz auf dem Hof/Tiefgarage Übernachtung im Zimmer oder Appartement. Ganzjährig buchbar, je nach Verfügbarkeit.

The Baltic & Wellness

• 4 nights in a holiday flat/double room • incl. half board each day • incl. 3 fango mud masks & 3 back massages • incl. use of the pool & sauna • incl. bathrobes and sauna towels for your stay • incl. parking space on the grounds/ in underground garage Accommodation in a room or holiday flat. Bookable all season, subject to availability.

Preis p. P. im App./DZ/price p.p in a holiday flat/dbl (Landseite/facing away from the sea) Preis p. P. im App./DZ/price p.p in a holiday flat/dbl (Meerseite/facing the sea) Gesundheit & Wellness//Health & Spa

444,– € 524,– €

Ostseeallee 38 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8480 Fax: 038293/848431 www.am-weststrand.de info@am-weststrand.de 21

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Kuscheltage

• 2 Übernachtungen, inkl. reichhaltigem Frühstücksbüffet • 1 Flasche prickelnder Sekt auf Eis bei Ihrer Ankunft • feines 4-Gänge-Menü am Anreisetag • köstliches 5-Gänge-Menü am zweiten Abend • Nutzung des 350 m² großen Wellnessbereich mit Pool, Sauna und Fitnessraum, inkl. Bademantel Gerne können Sie die Wellnessangebote in der Beauty Villa nutzen. ganzjährig buchbar

Romantic days

• 2 overnight stays, incl. breakfast buffet • 1 bottle of sparkling wine on ice on arrival • fine 4-course dinner on day of arrival • delicious 5-course dinner on the second evening • free use of the 350 m² bathing complex (swimming pool, sauna and gym), incl. bathrobe You are welcome to use the spa facilities in the beauty villa. bookable all season

Preis pro Person/price per person ab/from 199,– €

Das Boutiquehotel, welches gerade einmal 60 Meter von Seebrücke und Strand entfernt ist, ist eines der traditionsreichsten Häuser in Kühlungsborn und begrüßt seine Gäste mit allen Annehmlichkeiten für einen wundervollen Urlaub an der Ostsee.

Romantiktage zu Zweit

• 2 Übernachtungen mit Halbpension • 1 x klassische Gesichts- und Dekolletébehandlung • 1 x Pediküre mit Fußmassage • 1 x Maniküre mit Verwöhnmassage der Hände • 1 x Ganzkörpermassage mit Aromaöl • Nutzung unseres Wellnessbereiches mit Pool, Sauna und Fitnessraum ganzjährig buchbar

Romantic days for two

• 2 nights accommodation with half-board • 3 overnight stays with half-board • 1 x classical facial and décolleté treatment • 1 x pedicure with foot massage • 1 x manicure with hand massage • 1 x full body massage with aroma oil • free use of the bathing complex (swimming pool, sauna and gym) bookable all season

Preis pro Person/price per person ab/from 316,– € Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Strandstraße 53 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/809-0 Fax: 038293/809-99 www.hotelwilhelmine.de info@hotelwilhelmine.de 23

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

5-Tage Wellness-Arrangement

• Sektempfang • 5 Übernachtungen inkl. Frühstück • 3-Gang-Wahlmenü am Abend • 1 x Aromaöl-Ganzkörpermassage, 1 x Hot-Stone-Massage, 1 x Finnische Bürstenmassage, 1 x Lomi-Lomi-Massage • Leihbademantel, freie Nutzung von Hallenbad und Sauna

Preise pro Person im DZ: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 360,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 460,– € DZ mit Alleinnutzung: 440,– € 1.11.13 – 8.12. 13 & 2.1. 14 – 17.4.14 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 730,– €

The 5 Day Spa

Freitag bis Sonntag. Nicht gültig an Feiertagen.

• a reception with sparkling wine • 5 nights accommodation incl. breakfast • a 3 course dinner chosen by you each evening • 1 full-body massage with scented oil, 1 x hot-stone-massage, 1 x finnish brush massage, 1 x lomi-lomi-massage • complementary bathrobe, free use of the indoor swimming pool and sauna

Price p.p. in a dbl: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 360,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 460,– € Dbl (single use): 1.11.13 – 8.12. 13 & 2.1. 14 – 17.4.14 440,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 730,– € Friday till sunday. Excluding public holidays.

Preis pro Person/price per person ab/from 360,– €

Landhaus

„am Grün“

Herzlich willkommen in unserem familiengeführten Hotel, idyllisch eingebettet am Fuße des Naturschutzgebietes „Kühlung“ mit seinen ausgedehnten Wäldern und Hügeln.

Wochenend-Arrangement • Sektempfang • 2 x Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet • 1 x 3-Gang-Wahlmenü am Freitagabend • 1 x Spezialitätenabend am Samstag • freie Nutzung von Hallenbad und Sauna

Weekend special

• reception with sparkling wine • 2 nights accommodation incl. breakfast • 1 x 3 course dinner of your choice (friday evening) • 1 x specialty evening on saturday • free use of the indoor swimming pool and sauna

Preis pro Person/price per person ab/from 99,– € Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Preise p.P. im DZ: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 99,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 140,– € DZ m. Alleinnutzung: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1. 14 – 17.4.14 170,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 240,– € Zusatzbett: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14

50,– € 60,– €

Freitag bis Sonntag. Nicht gültig an Feiertagen. Price p.p. in a dbl: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 99,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 140,– € Dbl (single use): 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1. 14 – 17.4.14 170,– € 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 240,– € Extra bed: 1.11.13 – 8.12.13 & 2.1.14 – 17.4.14 31.8.13 – 31.10.13 & 18.4.14 – 31.10.14 Friday till sunday. Excluding public holidays.

50,– € 60,– €

Straße zur Kühlung 12 18209 Wittenbeck Tel.: 038293/16222 Fax: 038293/6161 www.landhaus-am-gruen.de info@landhaus-am-gruen.de 25

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Landhotel

„wittenbeck“

Wo die grünen Hügel des Landschaftsschutzgebietes „Kühlung“ auf die blauen Wellen der Ostsee treffen, liegt ruhig und einzigartig, aber dennnoch zentral zu den Ostseebädern Kühlungsborn und Heiligendamm, unser Landhotel. Das Hotel verfügt über 45 hell und freundlich eingerichtete Zimmer. Im Haus befindet sich außerdem ein Wellnessbereich mit Sauna, Schwimmbad und eine Kegelbahn. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit frischer regionaler Küche und natürlich mit Fischspezialitäten. Den Abend können Sie entspannt bei einem Drink auf unserer sonnigen Terrasse ausklingen lassen oder unsere maritime Bar aufsuchen.

Schöne Tage

Unsere Leistungen für Sie • Begrüßungscocktail • 2 Übernachtungen inkl. Frühstück und 3-Gang-Abendmenü • 1 x Kombi Relax Massage mit entspannenden Schulter-Nackengriff

Lovely days

Our services for you: • Welcome cocktail • 2 nights incl. breakfast and 3-course dinner menu • 1 x combination relaxation massage with special shoulder and neck treatment

Preis pro Person/price per person ab/from 140,– € Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Straße zur Kühlung 21a 18209 Wittenbeck Tel.: 038293/8923-0 www.landhotel-wittenbeck.de landhotel-wittenbeck@t-online.de

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

hotel Residenz

„Waldkrone“

Stil, Atmosphäre, Behaglichkeit und ein außergewöhnliches Ambiente erwarten Sie in der Hotel Residenz Waldkrone. Erleben Sie nicht nur im Sommer unvergessliche Urlaubstage direkt an der Ostsee. Farben und Stil sind schlicht, individuell und jedes Zimmerkonzept ist einzigartig. Die neuen Räume sind dabei trendig und zugleich zeitlos.

Strandtage in Kühlungsborn

Beach days in Kühlungsborn

• inkl. Willkommensdrink des Hauses • 3 Übernachtungen im kuscheligen Doppelzimmer • inkl. reichhaltigem Schlemmerfrühstücksbuffet • 1 x 3-Gang-Menü am Anreisetag im Gourmetrestaurant • inkl. einem 10,00 € Massagegutschein pro gebuchtes Zimmer/Wohneinheit

• incl. welcome cocktail • 3 nights in a cozy double room • incl. gourmet breakfast buffet • 1 x 3-course menu on day of arrival • incl. a 10,00 € massage voucher per booked room/unit

Preis p.P. im DZ: 27.10.13 – 20.12.13 Preis p.P. im DZ: 17.1.14 – 13.3.14 Preis p.P. im DZ: 14.3.14 – 14.4.14

Price p.p. in a double room: 27.10.13 – 20.12.13 Price p.p. in a double room: 17.1.14 – 13.3.14 Price p.p. in a double room: 14.3.14 – 14.4.14

129,– € 129,– € 169,– €

Preis pro Person/price per person ab/from 129,– €

hotel

Tannenstraße 4 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/4000 Fax: 038293/400-411 www.waldkrone.de info@waldkrone.de

„Rosenhof“

Wir begrüßen Sie herzlich in einem der schönsten Seebäder Deutschlands. Unser Hotel Rosenhof steht im Westteil von Kühlungsborn. Dieser Ortsteil zeichnet sich durch seine ruhige Atmosphäre aus. Stimmig möblierte charmante Hotelzimmer, ein hauseigener Fahrradverleih, finnische Dampfsauna, Trocken-Sauna und ein Grillplatz sind nur einige unserer Annehmlichkeiten.

Rosige Aussichten

Rose-tinted views

• 5 Übernachtungen im traditionellen Hotel • HP/Frühstück und Abendessen • Saunabenutzung kostenlos • 2 x Handtücher komplett • 1 x Bettwäsche komplett

• 5 nights accommodation in a traditional hotel • half board/breakfast and evening meal • complementary use of the sauna • 2 sets of hand towels • 1 complete set of bed linen

buchbar vom 1.11. – 31.3. (außer Feiertage) Preis im DZ 181,– €, im EZ 217,– €

bookable from 1.11. – 31.3. (except public holidays) price in a double room 181,– €, in a single room 217,– €

30.6. – 5.7., 5.7. – 10.7., 21.8. – 26.8., 26.8. – 31.8. Preis im DZ 295,– €

05.7. – 10.07., 30.6. – 5.7., 21.8. – 26.8., 26.8. – 31.8. price in a double room 295,– €

Preis pro Person/price per person ab/from 181,– € Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Poststraße 18 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/786 Fax: 038293/78787 www.hotel-rosenhofkuehlungsborn.de rosenhof@kuehlungsbornonline.de 29

Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Appartementhaus

„monika“

Die Kühlungsborner Zimmervermittlung hat mit aktuell über 340 Ferienappartements, Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Ferienzimmern auf Garantie für jeden etwas dabei, um einen entspannenden Urlaub an der Ostsee zu verbringen

Wohlfühlwoche

A week of well-being

• 7 Übernachtungen im 2-Raum-KomfortAppartement mit Seeblick • inkl. Erstausstattung Wäsche, Endreinigung, Parkplatz, Nebenkosten • 5 Fango oder Naturmoorpackungen, 5 Massagen • 1 Fußreflexzonenmassage

• 7 nights in a comfortable 2-room holiday flat with sea view • Incl. first set of bedlinen and towels, final cleaning, parking slot, utility fees • 5 fango or natural moor packs, 5 massages • 1 foot reflex zone massage

Preis pro Personen (bei 2er Belegung): 299,– € vom 5.10. – 1.4.

Price per person sharing in double room: 299,– € from 5. October to 1. April.

Aufbettung, Änderung der Aufenthaltsdauer mgl. zzgl. Kurabgabe. Feiertage auf Anfrage.

Extra bed and changes to duration of stay are possible. Excl. spa tax. Public holidays on request.

„Esplanade“

Strandstr. 44 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/40520 + 21 Fax: 038293/40524 www.ostseezv.de info@ostseezv.de

Preis pro Person/price per person ab/from 299,– €

hotel

Kühlungsborner Zimmervermittlung Inh.: Anke Schultz

Bitte fragen Sie auch nach unseren anderen Angeboten! Please ask about our other offers!

Unser Haus im traditionsreichen Westteil des Ostseebades Kühlungsborn nur wenige Schritte vom weißen Sandstrand gelegen, ermöglicht von vielen Zimmern und Appartements einen phantastischen Blick auf's Meer. Sitzen Sie gemütlich auf den Balkonen und genießen Sie das Wellenrauschen beim Sonnenuntergang.

Kraft tanken in der kalten Jahreszeit

Unsere Leistungen für Sie • 6 Übernachtungen „Gesundheitswoche“ inkl. Frühstück • 2 x Massage und 2 x Fango-Packungen • 1 x Entspannungstherapie und 1 x Rückenschule • 2 x Inhalation mit Biomaris (Meerwasser) • Zusatzangebote: Badekuren, Sauerstofftherapie, Reiki u.v.m. buchbar vom 1.10.2013 bis 1.5.2014 (außer Feiertage), Einzelzimmerzuschlag pro Person 7,50 €

Recharge your batteries in the colder time of the year

We would like to offer you: • 6 nights accommodation with breakfast • 2 massages and 2 ‘Fango’ packages • 1 session of relaxation therapy • 2 seawater inhalation sessions • Additional offers of a cure, oxygen therapy

‘Reiki’ are available bookable from 1. Oct 2013 – 1. May 2014, (additional charge for a single room: 7,50 €)

Preis pro Person/price per person ab/from 295,– € Gesundheit & Wellness//Health & Spa

Hermann-Häcker-Str. 44 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8350 Fax: 038293/83532 www.Esplanade-mv.de hotelesplanade@t-online.de 31

Wohlbefinden

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

33 Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Upstalsboom

hotelresidenz & Spa Kühlungsborn

In unserem Vier-Sterne-Superior-Hotel genießen Sie vornehmen Luxus, exquisite Speisen und Entspannung von Kopf bis Fuß. Direkt am feinen Sandstrand gelegen, erholen Sie sich ausgiebig im Einklang mit der grünen Natur, entdecken die Schätze der Ostseeküste und flanieren entlang der belebten Promenade.

Kühlungsborn entdecken

Hotel Kurhaus Kühlungsborn GmbH & Co. KG Ostseeallee 21 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/4299-0 hotelresidenz@upstalsboom.de www.upstalsboom.de/hotelresidenz Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

• 3 Übernachtungen im Zimmer der gebuchten Kategorie • Tgl. reichhaltiges Genießer-Frühstücksbuffet • Am zweiten Abend ein 4-Gänge-Menü oder Themenbuffet im Restaurant „Fulgen“ • Freie Nutzung des Baltic Spa mit Pool, Ruheraum, Finnischer Sauna, Kräutersauna, Lichttepidarium, Fitnessraum, u.v.m.

Discover Kühlungsborn

• 3 nights in a room of the category you have booked • lavish gourmet breakfast buffet every day • a 4-course meal or themed buffet on the second evening at “Restaurant Fulgen” • free use of the Baltic Spa with pool, relaxation room, finnish sauna, light-therapy tepidarium, fitness studio and much more …

Preis p. P. pro Arrangement ab/price p. p. per package from 219,– €* * Ab-Preis gilt in der günstigsten Zimmerkategorie und kann an Wochenenden und Feiertagen variieren/ prices apply to the lowest category and season and may vary on weekends and holidays

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

apparthotel

„hubertusburg“

Das 4-Sterne-Aparthotel Hubertusburg heißt seine Gäste recht herzlich willkommen. Es befindet sich in Kühlungsborn Ost, unweit der Seebrücke, direkt am 4 km langen Sandstrand. Großzügige Appartements mit Balkon zur See- und Südseite werden höchsten Ansprüchen gerecht. Mit dem Fahrstuhl im Haus gelangen Sie direkt in die Physiotherapie „vitalo-mare“ im Souterrain.

Stilvoll relaxen

Ostseeallee 4 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8790 www.hotel-strandperle.de info@hotel-strandperle.de

• 4 Übernachtungen im Appartement zur Südseite oder Seeseite • 1 x Willkommensdrink an der Hotelbar • 4 x 2-Gang-Menü im seeseitigen Restaurant Strandperle • 1 x freie Benutzung von Fahrrädern • 1 x 60 Minuten Ganzkörpermassage oder ganzheitliche Kosmetik oder Hautstraffung (Bindegewebsstraffung) oder Osteopathie • Inkl. PKW-Stellplatz, freie WLAN Nutzung

Relaxing in style

• 4 nights in an appartment facing south or seaward • 1 x welcome drink at the hotel bar • 4 x 2-course menu in the seaside restaurant Strandperle • 1 x free bicycle use • 1 x 60 min. full-body massage, holistic cosmetics, skin firming (connective tissue tightening) or osteopathy • incl. car parking space, free WLAN use

Preis pro Person/price per person ab/from 290,– €

hotel

„Strandperle“

Ankommen und sich wohl fühlen. Nur wenige Meter vom weißen, feinsandigen Strand, direkt an der Strandpromenade, liegt das 1903 im Baustiel der Bäderarchitektur errichtete Hotel Strandperle. Die Villa wurde 1997 liebevoll renoviert und verbindet nun bauliche Tradition mit modernem Komfort. In unserem einheimisch-familiär geführten Hotel finden Sie Ruhe und Erholung.

Lust auf Meer

Ostseeallee 4 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8790 www.hotel-strandperle.de info@hotel-strandperle.de Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

• 4 Übernachtungen = 5 Tage im eleganten Zimmer mit Balkon inkl. Frühstück • 4 x 2-Gang-Menü im seeseitigen Restaurant mit Bar und Kaminzimmer • 1 x freie Benutzung der Sauna in unserem Wellnessbereich am Hotel • 1 x freie Benutzung von Fahrrädern • Inkl. PKW-Stellplatz, freie WLAN Nutzung

Seaside indulgence

• 4 nights = 5 days in an elegant room with balcony, incl. breakfast • 4 x 2-course menu in seaside restaurant with bar and fireplace room • 1 x free use of the sauna in our wellness area at the hotel • 1 x free bicycle use • incl. car parking space, free WLAN use

Preis pro Person/price per person ab/from 190,– € 37

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

buchbar vom 15.9. bis 20.12.2013 & vom 2.1. bis 13.5.2014 bookable from 15. Sep – 20. Dec 201 and 2. Jan – 13. May 2014 * Preis p.P. und Tag im DZ, außer Feiertage * Prices per person per day, excluding public holidays

Kuscheltage in der Sonnenburg Unsere Leistungen für Sie • ab 2 Übernachtungen im DZ • Frühstücksbuffet & 3-GangAbendmenü (mit 2 Hauptgängen zur Wahl) • ein Aperitif vor dem Essen • freie Saunabenutzung

Snuggling days at the “Sonnenburg”

We would like to offer you: • 2 nights accommodation in a double room • breakfast and a 3 course menu (with choice of 2 main courses) • one aperitif before dinner • free use of the sauna

Preis pro Person/price per person ab/from 65,– €/89,50 €*

Strandhotel

„Sonnenburg“

Das Strandhotel Sonnenburg, ist ein im maritimen Landhausstil errichtetes Gebäude und nur wenige Schritte vom Ostseestrand entfernt. Es bietet mit seiner Lage, zwischen Wald und Strand, eine Kombination aus Ruhe und Geselligkeit.

Radlertage in der Sonnenburg

Ostseeallee 15 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/839-0 Fax: 038293/839-13 www.strandhotelsonnenburg.de Feine.Adresse@strandhotel sonnenburg.de Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Unsere Leistungen für Sie • ab 2 Übernachtungen im DZ • Frühstücksbuffet & 3-GangAbendmenü (mit 2 Hauptgängen zur Wahl) • Leihfahrrad mit Tourenvorschlägen • freie Saunabenutzung buchbar vom 15.3. bis 13.5.2014 * Preis p.P. und Tag im DZ; außer Feiertage

Cycling days at the “Sonnenburg”

We would like to offer you: • 2 nights accommodation in a double room • breakfast and a 3 course menu (with choice of 2 main courses) • bicycle with suggested routes • free use of the sauna bookable from 15. March – 13. May 2014 * Prices per person per day, excluding public holidays

Preis pro Person/price per person ab/from 70,– €/92,50 €* 39

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Landhotel

„wittenbeck“

Nach einem schönen Tag in den lebhaften Ostseebädern genießen Sie die Ruhe und Natur in unserem Hotel, umgeben von einer sehr großzügigen Außenanlage mit Sonnenterrasse. Beachten Sie auch unser Angebot auf den Seiten 28 & 29.

Wellness & Genießen

Straße zur Kühlung 21a 18209 Wittenbeck Tel.: 038293/8923-0 www.landhotel-wittenbeck.de landhotel-wittenbeck@t-online.de Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Unsere Leistungen für Sie • 5 Übernachtungen • 5 x reichhaltiges Frühstück • 4 x 3-Gang-Wahlmenü • 1 x Candle-Light-Dinner • 1 x Ganzkörpermaske mit Rügener Heilkreide • 1 x Ganzkörper-Harmonie-Massage • 1 x Hot-Stone-Massage • Nutzung Sauna und Schwimmbad

Wellness & indulgence

We would like to offer you: • 5 nights • 5 x elaborate breakfast • 4 x 3-course menu (different choices available) • 1 x candlelight dinner • 1 x full body mask with Rügen medicinal chalk • 1 x full-body harmony massage • 1 x hot stone massage • Sauna and pool use

Preis pro Person/price per person ab/from 356,– € 41

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

hotel

„Schweriner Hof“

Unmittelbar am Meer gelegen in einmaliger und ruhiger Lage direkt an der Strandpromenade in Kühlungsborn West. Erleben Sie wohltuende Ruhe und zugleich das bunte Kühlungsborner Treiben.

Ruhe & Ambiente

hotel „Schweriner Hof“ das hotel direkt am meer Ostseeallee 46 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/79-0 Fax: 038293/794-10 www.schwerinerhof.de info@schwerinerhof.de

• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer • inkl. Frühstücksbuffet im seeseitigem Saal • Nutzung der Finnischen Sauna oder Dampfsauna • Gutschein für ein Kaffeegedeck im „Café Bülow“ • gemütlicher Abend in unserer Weinstube. Zwei Gläser Wein und eine Käseplatte mit hausgemachten Sanddorndipps Buchbar innerhalb der Nachsaison mit Ausnahme aller Feiertage.

Silence and Ambience

• three overnights in a double ortwin (beded room) • breakfast in the representative seasided hall • use of steam and finnish sauna • coffee & cake in the seasided classic café (one afternoon) • cosy evening in our danish (wine) pub, plate of cheese with housemade dip of seathorn, two glasses of wine Bookable in the late season with the exception of all official holidays.

Preis pro Person/price per person ab/from 169,– €

hotel

„Polar-Stern“

Das Hotel Polar-Stern verbindet historischen Charme mit modernem Komfort, gelegen direkt zwischen dem Kühlungsborner Strand und dem weitläufigen Stadtwald. Genießen Sie Ihren Aufenthalt mit guter Gastronomie in persönlicher Atmosphäre.

Winterzauber

Ostseeallee 24 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8290 Fax: 038293/82999 www.polar-stern.com info@polar-stern.com Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Winter magic

Unsere Leistungen für Sie • 5 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Halbpension • Molli-Fahrt nach Heiligendamm

We would like to offer you: • 5 nights in a double room incl. half board • Trip to Heiligendamm on the “Molli” steam train

Preis p. P. : DZ Waldseite: 259,– €, DZ See: 285,– €, EZ: 304,– €, Hotel-Apt.: 299,– €

Prices p.p.: Double room (forest side): 259,– €; double room (sea side): 285,– €, single room: 304,– €, hotel apartment: 299,– €

Auf www.polar-stern.com erhalten Sie noch weitere Arrangements.

Visit www.polar-stern.com for more options.

Preis pro Person/price per person ab/from 259,– € 43

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

Entspannung & Natur pur

Hermannstr. 6 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/8928-0 Fax: 038293/8928-130 www.hotelposeidon.de Hotel-Poseidon@gmx.de

• 3 – 7 Übernachtungen im gemütlichen DZ inkl. Frühstück und Abendmenü • Guten Morgen: zum leckeren Frühstück vom vielseitigem Buffet • Einen erholsamen Abend: beim 3-Gang-Menü aus unserer traditionell bürgerlichen Küche Buchbar für den Zeitraum 5.10.14 – 31.10.14, Abholservice gegen Gebühr. 3 Tage: 133,– € p.P. im DZ, HP, EZ-Zuschlag 18,– € 5 Tage: 195,– € p.P. im DZ, HP, EZ-Zuschlag 30,– € 7 Tage: 255,– € p.P. im DZ, HP, EZ-Zuschlag 42,– €

n“

Das Hotel Poseidon bietet Ihnen liebevoll und zeitgemäß eingerichtete Zimmer. Erholen Sie sich in familärer Atmosphäre und lassen Sie sich vom freundlichen Personal verwöhnen.

Os ts

„Poseidon“

rn bo

hotel

Kühlun gs bad ee

l „Poseido

Relaxation and pure nature

• 3 – 7 overnights in a cosy double room incl. breakfast and evening menu • good morning: extensive breakfast menu • a relaxing evening: 3-course menu from our traditional home cooking Bookable from 5.10.14 – 31.10.14, pick-up service for a fee. 3 days: 133,– € p.p. in a dbl, half board, single room surcharge 18,– € 5 days: 195,– € p.p. in a dbl, half board, single room surcharge 30,– € 7 days: 255,– € p.p. in a dbl, half board, single room surcharge 42,– €

Preis pro Person/price per person ab/from 169,– €

Ostseehotel

„Travel Charme“

Das 4-Sterne-Superior Hotel ist der ideale Platz um seinen Urlaub zu verbringen. Mit seinem klassischen, eleganten Stil in allererster Reihe sind Urlaubstage voller Genuss garantiert.

Herzenssache – Urlaub zu zweit

Zur Seebrücke 1 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/415-0 Fax: 038293/415-515 www.travelcharme.com/ostseehotel ostseehotel@travelcharme.com Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

• 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Ein Blumenstrauß sowie Obst und Pralinen auf dem Zimmer • Ein 4-Gänge-Candlelight-Dinner inklusive einem Glas Champagner • Teilnahme an ausgewählten Indoor- und Outdooraktivitäten • Im PURIA Superior Spa Nutzung der Wasserwelt, der Saunalandschaft sowie des Fitnessbereiches

A matter of the heart – a holiday for 2

• 2 nights incl. breakfast buffet • a bunch of flowers, fruit and chocolates per room • one 4-course candlelight dinner, incl. a glass of champagne • participation in selected indoor and outdoor activities • use of the area in the PURIA Superior Spa waterworld, the sauna landscape and the fitness On request and depending on availability.

Auf Anfrage und Verfügbarkeit.

Preis pro Person/price per person ab/from 199,50 € 45

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

hotel

„Aquamarin“

Schön, dass Sie hier sind! Wir begrüßen Sie in unserem Hotel Aquamarin, Ihrem Urlaubshotel in der ersten Reihe im Ostseebad Kühlungsborn. Mit dem Blick auf die Wellen, dem Geruch der See und dem Ruf der Möwen beginnt Ihr Urlaub sofort nach dem Einchecken.

Faszination Ostseeküste

Hermannstraße 33 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/402-0 Fax: 038293/402-77 www.hotel-aquamarin.de reservierung@hotel-aquamarin.de

• 5 Übernachtungen im geräumigen Urlaubszimmer • reichhaltiges Frühstücksbuffet, abendliches 3-Gang-Wahl-Menü • Nutzung des Schwimmbades, Wellnessbereichs & Saunen • Pavillon-Cafe mit Blick auf die Ostsee • Irish Pub (Sky-Sports-Bar) und Livemusik Buchbar vom 1.1. – 30.4./1.11. – 22.12. ab 249,– € p. P. vom 1.5. – 15.6./15.9. – 31.10. ab 349,– € p. P. vom 16.6. – 15.9. (7 Übernachtungen) ab 595,– € p. P. im Doppelzimmer zur Landseite

Fascination baltic coast

• 5 nights accommodation • extensive breakfast buffet and 3 course menu with choice • free use of swimming pool, wellness and sauna area • pavillion cafe with seaview • Irish-Pub (Sky Sports-Bar) and Livemusic Bookable 1. Jan – 30. Apr/1. Nov – 2. Dec from 249,– € p. p. 1. May – 15. Jun/15. Sep – 31. Oct from 349,– € p. P. 16. Jun – 16. Sep (7 overnights) in a double room with land view from 595,– € p. p.

Preis pro Person/price per person ab/from 169,– €

„Neptun“ hotel

Nur 300 m vom Strand, im östlichen Teil der grünen Stadt am Meer. Treten Sie ein. Lassen Sie Ihren Blick schweifen. Dieses Haus trägt eine sympathische Handschrift, dieses Haus hat Stil. Mit viel Liebe und Feingefühl haben wir ein geschmackvolles Hotel eingerichtet. Lichtdurchflutete Räume und frische Farben schaffen ein freundliches Ambiente. Genießen Sie Ihren Aufenthalt, wo Behaglichkeit und Komfort auf Sie warten. Lassen Sie sich im Neptun Hotel verwöhnen.

6 Tage Entspannung und Mee(h)r

6 days relexation and more

Strandstraße 37 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/630 Fax: 038293/63299

• 5 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. HP • am Morgen begrüßt Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet • zum Abend genießen Sie Ihr Menü in 3 Gängen • Nutzung unserer Sauna mit Whirlpool im Arrangement enthalten

info@neptun-hotel.de www.neptun-hotel.de

Preis pro Person/price per person ab/from 259,– €

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

• 5 nights accommodation in a double room including half board • extensive breakfast buffet • 3 course menu for dinner • free use of sauna and jacuzzy

Erholen & Genießen//Relax & Enjoy

„Europa Hotel“

Eingebettet zwischen Strand und Stadtwald bietet Ihnen unser frisch aufgewertetes First Class Beach Hotel den perfekten Rahmen für Ihre Erholung, Entspannung und Wohlbefinden.

Land & Meer

Ostseeallee 7/8 18225 Kühlungsborn Tel.: 038293/88-0 Fax: 038293/88-444 www.europa-hotel.de info@europa-hotel.de

• 5 ÜN inkl. reichhaltigem Langschläfer Prosecco Frühstück • Begrüßungscocktail im Barista´s Cocktail Turm • täglich Abendessen in unserer Brasserie mit Wintergarten, Sie stellen sich Ihr Wunschmenü selber zusammen • 1x Kaffeespezialität im eigenen Kaffeehaus • 10,00 € Verwöhngutschein für unser Sothys Kosmetikinstitut pro Vollzahler • freie Nutzung unserer Saunalandschaft Preise p. P. im DZ: Januar – März sowie November und Dezember ab 299,– €, April ab 333,– €, Mai und Oktober ab 350,– €, Juni – 15. Juli und ab 8. September ab 399,– €, ab 15. Juli – 7. Sept. 485,– €. Sonderpreise, begrenztes Kontingent, Änderungen vorbehalten.

Land & Sea

• 5 nights accommodation in selected room category • luxury breakfast buffet with Prosecco special • welcome cocktail at the Baristas cocktail tower • special half board menu with a lot of choices in our new brasserie restaurant • 1x specialty coffee in our coffee house • 10,00 € voucher for our cosmetics institute Sothys per adult • free entrance to our sauna & spa area Price p. p.: Jan. – March, November & December: 299,– €; April: 333,– €, May & October: 350,– €, June – 15. July and from 8. September: 399,– €, 15. July – 7. September: 485,– €. Special rates for public holidays, limited offer.

Preis pro Person/price per person ab/from 299,– €

Ostsee Ostseebad Kühlungsborn

PKW A20 (Autobahnabfahrt Kröpelin, Bad Doberan, Insel Poel) Bahn Hbf Rostock – Bhf Bad Doberan – historische Bahn „Molli“ (bis Kühlungsborn)

Stralsund Rostock

Wismar Hamburg

Schwerin

MecklenburgVorpommern Neubrandenburg

Fähre Über den Überseehafen Rostock-Warnemünde

Berlin

Flugzeug Flughafen Rostock-Laage, Flughafen Lübeck Blankensee