127. AUKTION MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT DEUTSCHE MÜNZEN SEIT 1871 20. - 21. Juni 2007 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon (05 41) 60 96 633 Hotel-Fax (05 41) 60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta)
ZEITPLAN AUKTIONEN 125 - 128 AUKTION 125 GEPRÄGTES GOLD AUS DREI JAHRTAUSENDEN SAMMLUNG RUSSLAND
AUKTION 126 SAMMLUNG FRIEDRICH OTTO, PASSENDORF BRANDENBURG–PREUSSEN NUMISMATISCHE LITERATUR AUKTION 127 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT
Dienstag, den 19. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 654 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 655 bis Nr. 1605 Mittwoch, den 20. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2591 14.00 Uhr - 14.30 Uhr Nr. 2592 bis Nr. 2772 14.30 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 3001 bis Nr. 3834 Donnerstag, den 21. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3835 bis Nr. 4451 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4452 bis Nr. 5527
AUKTION 128 ORDEN UND EHRENZEICHEN
Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 10 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 10
Freitag, den 22. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6605 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 6606 bis Nr. 6875
Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 10 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 10
UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS
Fritz Rudolf Künker e. K. Münzenhandlung Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Telefon: 05 41-96 20 20 Telefax: 05 41-96 20 222 Gebührenfreie Rufnummer: 08 00-58 36 537 International calls: International fax:
+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222
Während der Auktion/During the auction Steigenberger Hotel Remarque: Telefon: Fax:
+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634
Ust.-Id.-Nr.: DE 117 620 142 UNSERE GESCHÄFTSZEITEN OPENING HOURS
Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend Saturday
9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung by prior appointment
Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Answering machine available after opening hours.
WWW.KUENKER.DE E-MAIL: SERVICE@KUENKER.DE
Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit: • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt per Email abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility: • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results
IHRE ANSPRECHPARTNER CONTACT
Abwicklung der Aufträge und Einlieferungen
Gisela Thomas, Prokuristin Telefon: (05 41) 96 20 221 Annahme von Einlieferungen Staff members accepting consignments
Dr. Andreas Kaiser Telefon: (05 41) 96 20 254 Arne Kirsch, Prokurist Telefon: (05 41) 96 20 234 Oliver Köpp, Prokurist Telefon: (05 41) 96 20 229 Jens-Ulrich Thormann MA (Antike Münzen) Telefon: (05 41) 96 20 242 Mitglied Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP) 2
HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. 2.
Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 0541 96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, rufen Sie bitte vor der Auktion unseren Kundenservice an. Frau Thomas freut sich auf Ihren Anruf entweder direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. Telefon 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 7. Unsere Broschüre “DIE KÜNKER-AUKTIONEN: WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ liegt in jedem Katalog und ist für Sie eine nützliche Hilfe. 8. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 9. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 10. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37.
RENSEIGNEMENTS A L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHERES 1.
Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle. Madame Thomas sera heureuse de vous répondre directement au +49 (0)541 – 96 20 221. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 221. 7. Notre brochure intitulée : »DIE KÜNKER-AUKTIONEN : WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ (»Les ventes aux enchères de Künker : comment faire une enchère réussie ? « ) jointe dans chaque catalogue vous sera très utile. 8. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 9. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 10. Vous avez des questions concernant une pièce particulière ? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères ? Vous avez d’autres questions ? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 221.
IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1.
The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand. Mrs. Thomas will be pleased to speak to you on +49 (0)541 96 20 221. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service on +49 (0)541 – 96 20 221. 7. Our brochure „DIE KÜNKER-AUKTIONEN: WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ ("The Künker auctions: How to bid successfully?“) is enclosed in every catalogue and will prove useful to you. 8. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 9. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 10. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 96 20 221.
INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. 2.
Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti. La sig.ra Thomas, raggiungibile al numero diretto +49 (0)541- 96 20 221, sará a vostra disposizione. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 221. 7. Nel nostro opuscolo « DIE KÜNKER-AUKTIONEN : WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ („Aste Künker: come avere successo nelle offerte?“), allegato ad ogni catalogo, troverete consigli utili. 8. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 9. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 10. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 221.
3
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.
Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir unter Umständen an einem vereinbarten Ort Ihre Einlieferung nach Absprache gerne auch persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter Leitung von Frau Gisela Thomas direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Frau Thomas freut sich auf Ihren Anruf. Telefon: 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 5 83 65 37.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.
Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés se poudra charger de prendre la livraison à un lieu concordée. En concertation, notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devrait s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle sous la direction de madame Gisela Thomas : +49 (0)541 – 96 20 221. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Madame Thomas sera heureuse de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 221.
4
IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.
Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team which is headed by Mrs. Gisela Thomas – directly on +49 (0)541 – 96 20 221. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Mrs. Thomas will be pleased to help you – please call on +49 (0)541 – 96 20 221.
INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.
Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta dalla sig.ra Gisela Thomas al numero +49 (0)541-91 20 221. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattare la sig.ra Gisela Thomas al numero +49 (0)541-96 20 221.
DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 125-128 AUKTION 125 GEPRÄGTES GOLD AUS DREI JAHRTAUSENDEN SAMMLUNG RUSSLAND
Dienstag, den 19. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 654 Goldprägungen: Antike, Europa, Übersee 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 655 bis Nr. 1605 Goldprägungen: Habsburgische Erblande-Österreich, Deutschland, Goldmedaillen, Goldmünzenlots; Sammlung Russland
AUKTION 126 DIE SAMMLUNG FRIEDRICH OTTO, PASSENDORF MÜNZEN UND MEDAILLEN VON BRANDENBURG-PREUSSEN NUMISMATISCHE LITERATUR AUKTION 127 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT
AUKTION 127
Mittwoch, den 20. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2591 14.00 Uhr - 14.30 Uhr Nr. 2592 bis Nr. 2772 14.30 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 3001 bis Nr. 3834 Deutsche Silbermünzen und -medaillen: Aachen - Sachsen-Coburg-Gotha Donnerstag, den 21. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 3835 bis Nr. 4451 Deutsche Silbermünzen und -medaillen: Salm - Würzburg, Sammlung Brettsteine, Medaillen, Notmünzen, Papiergeld, Münzbecher, Lots, Habsburgische Erblande - Österreich Teil I 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4452 bis Nr. 5527 Habsburgische Erblande-Österreich Teil II, Europa, Übersee; Deutsche Münzen seit 1871
AUKTION 128 ORDEN UND EHRENZEICHEN
Freitag, den 22. Juni 2007 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6605 Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation, Deutsche Staaten bis 1918, Weimarer Republik, Deutsches Reich, Bundesrepublik Deutschland, Freimaurer-Deutschland, deutsche und ausländische Gruppen, Spangen, Miniaturkettchen und -spangen, ausländische Konvolute, Ausländische Orden und Ehrenzeichen: Äthiopien - Spanien Teil I 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 6606 bis Nr. 6875 Spanien Teil II - Venezuela
BESICHTIGUNGEN
Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 21.05.2007, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter Nr. 05 41 - 96 20 221. 5
INHALT AUKTION 127 Nr.
6
Seite
MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT
3001
-
5249
11
-
393
Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Altenburg Anhalt Arenberg Augsburg Baden Bamberg Bayern Behringsdorf Bentheim Bonn Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunau Braunschweig, Stadt Braunschweig und Lüneburg Breisach Bremen Breslau Deutscher Orden Dortmund Duisburg Eichstätt Eisleben Emden Erfurt Erlangen Erzgebirge Esslingen Frankfurt Freiburg Friedberg Fugger Fulda Goslar Halberstadt Hamburg Henneberg Hessen Hohenlohe Hohenzollern Hohnstein Homburg Isenburg Jever Jülich-Kleve-Berg Kempten Köln Konstanz Korbach Lauenburg
3001 3001 3004 3006
-
11
-
12
-
3020 3027 3050 3052
-
14 15 18 19
-
3121 3133
-
29 31
-
3252
-
46
-
3329 3332 3335
-
61
-
3342
-
3351
-
65
-
3372 3374
-
68
-
3380
-
70
-
3398 3420 3422
-
74
-
78
-
3429 3431 3433 3436 3445 3449
-
80 81 82
-
3459
-
3953 3003 3005 3018 3019 3026 3049 3051 3117 3118 3119 3120 3132 3249 3250 3251 3326 3327 3331 3334 3339 3340 3341 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3370 3371 3373 3376 3377 3378 3379 3396 3397 3419 3421 3426 3427 3428 3430 3432 3435 3444 3448 3457 3458 3460
164 11 11 13 13 15 18 19 28 28 28 29 31 46 46 46 60 60 61 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 68 68 68 69 69 69 70 74 74 77 78 79 79 79 80 80 81 82 83 83 84 84
Nr. Leuchtenberg Lindau Lippe Löwenstein Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Markdorf Marsberg Mecklenburg Memmingen Minden Montfort Münster Nabburg Nassau Nordhausen Nürnberg Öttingen Osnabrück Ostfriesland Pappenheim Passau Pegau Pfalz Pommern Quedlinburg Ravensburg Regensburg Reichenau Reuss Rietberg Rostock Rottweil Saalfeld Sachsen, sächsische Herzogtümer Salm Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Soest Solms Speyer Stade Stolberg Stralsund Thurn und Taxis Trier Überlingen Ufhoven Ulm Waldeck
3462 3471 3478 3480
-
3487 3494 3502
-
3512 3523 3525
-
3528 3551 3553
-
3567 3605 3607 3614
-
3636 3639 3641 3645 3651 3657 3662
-
3680
-
3693
-
3697
-
3836 3848 3862
-
3868
-
3884 3889
-
3894 3898
-
3903
-
3908 3913
-
Seite 3461 3470 3477 3479 3485 3486 3493 3501 3509 3510 3511 3522 3524 3526 3527 3550 3552 3565 3566 3604 3606 3613 3634 3635 3638 3640 3644 3650 3656 3661 3678 3679 3691 3692 3694 3695 3696 3834 3835 3847 3861 3866 3867 3881 3882 3883 3888 3892 3893 3897 3900 3901 3902 3906 3907 3912 3920
84 85 86 87
-
88 89 91
-
92
-
94
-
99
-
102 108
-
110
-
116 117
-
118
-
122
-
124
-
146 148 150
-
151
-
154
-
158 159
-
84 85 86 87 88 88 89 90 92 92 92 94 94 94 94 99 99 101 101 108 109 109 114 114 114 115 115 117 118 118 121 121 123 124 124 124 124 146 146 147 150 151 151 153 153 154 155 155 156 156 157 157 157 158 158 159 160 7
Nr. Walkenried Wallenstein Weingarten Westfalen Wetzlar Wismar Württemberg Würzburg Sammlung Brettsteine Belgien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien Italien Polen Rußland Schweden Spanien Habsburgische Erblande - Österreich Augsburg Baden Bayern Brandenburg-Preußen Mainz Nürnberg Sachsen Lot Brettsteine
3923 3926
-
3930 3933 3951 3954 3954
-
3957
-
3960 3968 3976
-
3981
-
3986 4004 4013 4015 4019
-
4022 4048
-
Medaillen
4051
-
Notmünzen, Papiergeld, Münzbecher, Lots
4084
-
Habsburgische Erblande - Österreich Die Markgrafen und Herzöge von Österreich Tirol, Grafschaft Steiermark, Herzogtum Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich Die Geistlichkeit in den Habsburgischen Erblanden Salzburg, Erzbistum Die Österreichischen Standesherren Lots Habsburg
4116
-
4119 4452
-
4494
Europäische Münzen und Medaillen Albanien Baltikum Belgien Bulgarien Dänemark Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Italien Kroatien
8
Seite 3921 3922 3925 3928 3929 3932 3950 3953 4050 3955 3956 3958 3959 3967 3975 3979 3980 3984 3985 4003 4012 4014 4018 4020 4021 4047 4049 4050
160 160 161 161 161 162 164 164 195 165 165 166 166 169 171 172 172 173 174 179 182 183 184 185 185 194 194 195
161 162
-
165
-
167 169 171
-
174 180
-
183
-
186
-
4083
195
-
203
4115
203
-
205
206
-
207 262
-
-
4675 4116 4117 4118 4451 4492 4493 4657
267
-
293 206 206 206 261 267 267 291
4499 4658 4667
-
4652 4666 4675
268 291
-
290 293 293
4676 4676 4679 4684
-
294
-
295
-
4710 4806 4808 4883 4906 4928 5069
-
5211 4678 4683 4708 4709 4805 4807 4882 4905 4927 5068 5071
299
-
323 334 336 340
-
386 294 294 298 298 322 323 333 336 340 364 365
Nr. Liechtenstein Luxemburg Malta Montenegro Niederlande Polen Portugal Rumänien San Marino Rußland siehe Auktion 125 Schweden Schweiz Spanien Tschechien Ungarn Münzen und Medaillen aus Übersee Ägypten Argentinien Australien Chile China Ecuador Hawaii Hong Kong Indien Japan Kambodscha Mexiko Nicaragua Peru Philippinen Südafrika Thailand Vereinigte Staaten von Amerika/USA DEUTSCHE MÜNZEN SEIT 1871
5074 5078 5082 5106 5129 5131
-
5134 5149 5166 5174 5193
-
5212
-
5213
-
5217
-
5222
-
5227
-
5236 5238 5241 5243 5250
Seite 5072 5073 5077 5081 5105 5128 5130 5132 5133
365 365 366 366 371 374 375 375 375
365
-
367 371
-
5148 5165 5173 5192 5211
375 378 381 382 384
-
378 381 382 383 386
387
-
387
-
388
-
390
-
-
5249 5212 5214 5215 5216 5218 5219 5220 5221 5224 5225 5226 5232 5233 5234 5237 5240 5242 5249
393 387 387 387 387 388 388 388 388 389 390 390 391 391 391 392 392 392 393
-
5527
394
-
419
Reichskleinmünzen
5250
-
5255
Reichssilbermünzen
5256
-
5308
394
-
400
Reichsgoldmünzen
5309
-
5416
400
-
409
Weltkrieg und Inflation
394
5417
409
Weimarer Republik
5418
-
5466
409
-
414
BRD
5469
-
5490
414
-
416
DDR
5491
-
Geplantes Königreich Polen
5492
416
5493
416
Deutsche Kolonien
5494
-
5509
416
-
417
Proben, Lots
5510
-
5527
418
-
419
Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 125.
9
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER Wenn Sie telefonisch bieten möchten, muß das vor der Auktion durch uns genehmigt werden. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis schriftlich bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich. Bitte rufen Sie Frau Thomas vor der Auktion an unter +49 (0)541 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 58 36 537. Wir übernehmen keinerlei Haftung, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.
INFORMATIONS POUR NOS CLIENTS PARTICIPANT A NOS VENTES AUX ENCHERES PAR TELEPHONE Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec notre service clientèle quelques jours avant la vente en appelant le numéro +49 (0)541 96 20 233. Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.
IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please let us know several days in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as a written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates above 500 Euro. Please call us at +49 (0)541 96 20 233 for more information or to register for telephone bidding. We do not assume liability for telephone bids, should the telephone line be interrupted.
INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signorina Sonia Russo al numero diretto +49 (0)541 96 20 245 qualche giorno prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto. Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.
__________________________________________
BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 21.05.2007, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0) 5 41 96 20 221.
EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 21 Mai 2007, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendez-vous téléphonique +49 (0)541 96 20 221.
10
ON VIEW The auction good can be viewed at our office from May, 21st 2007, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, by prior appointment. Please call +49 (0)541 96 20 221.
ESPOSIZIONE Tutti i lotti sono visionabili a partire dal 21 Maggio 2007 presso la nostra sede, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück previo appuntamento telefonico +49 (0)541 96 20 221.
AACHEN
&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
3001
3002
4'+%*5/ª0<56 66'
##%*'0
*GKPTKEJ 8++ XQP .WZGODWTI )TQRHGPPKI I -ÌPKI VJTQPV X X OKV $NWOGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN /CTKGPOÒPUVGT /GPCFKGT D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
,ª.+%*'4 2(#0&$'5+6<
9KNJGNO + &QRRGNUVGTNKPI Q , I )GMTÌPVGT -QRH X X 7OUEJTKHV VGKNGPFGU -TGW\ KO GTUVGP 9KPMGN GKP #FNGT KP FGP TGUVNKEJGP LG FTGK -WIGNP /GPCFKGT G *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3003
56#&6
&KEMGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I /1 Ú 4')+ 5'&+5 84$+5 #38+5)4#0+ -CTN FGT )TQG VJTQPV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN \W FGP 5GKVGP FKG ,CJTGU\CJN WPVGP FCU 5VCFVYCRRGP XQP #CEJGP /#:+/+. Û ++ Û 41/#0 Ü % 5#4 #8)85 )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX /GPCFKGT XIN FQTV CNU GKPHCEJGT 6CNGT 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTKUUG MN )TCHHKVQ CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
3005
3004
4'+%*5/ª0<56 66'
#.6'0$74)
*GKPTKEJ 8+ $TCMVGCV I 6JTQPGPFGT -CKUGT X X OKV .KNKG WPF 4GKEJUCRHGN \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP WPF \YGK -WIGNP QDGP T 4KPIGN $GTIGT 0CEJVTCI 5NI .ÌDDGEMG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1VVQ +8 $TCMVGCV WO I -CKUGT VJTQPV X X OKV .KNKGP\GRVGT WPF &QRRGN TGKEJUCRHGN CWH $QIGP \YKUEJGP \YGK 6ÒTOEJGP WOJGT $QIGPGKPHCUUWPI OKV \YGK YGKVGTGP 6ÒTOEJGP N WPF T KO (GNF LG GKPG -WIGN $GTIGT $WEJGPCW (F XQP 5GGIC 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG FQTV WPVGT (TKGFTKEJ + 5GJT UEJÌP
11
ANHALT
3008
#0*#.6 )4#(5%*#(6
3007
3006
3008
#0*#.6
#NDTGEJV FGT $·T $TCMVGCV #UEJGTUNGDGP I *GKNKIGT 5VGRJCP UVGJV X X OKV CWUIG DTGKVGVGO /CPKRGN $GTIGT 6JQTOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$GTPJCTF XQP 5CEJUGP $TCMVGCV 9KVVGPDGTI I .ÌYG N $GTIGT 6JQTOCPP -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
$GKUEJNCI \W *CNDGTUVCFV
+O ,CJTG YWTFG FCU *GT\QIVWO 5CEJUGP KPHQNIG FGT EJVWPI *GKPTKEJU FGU .ÌYGP IGVGKNV $GTPJCTF XQP #PJCNV YWTFG OKV FGO ÌUVNKEJGP 6GKN DGNGJPV WPF GTJKGNV FCFWTEJ FGP *GT\QIUVKVGN
#0*#.6 <'4$56 (ª456'067/
%CTN 9KNJGNO 6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV <GTDUV &CX /CPP 5GNVGPG 8CTKCPVG -N <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
3010
3009
3009
#0*#.6 -¤6*'0 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
*GKPTKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
8KEVQT (TKGFTKEJ 6CNGT /CPP
5GJT UEJÌP
#NGZKWU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
3011
12
3012
5GNVGPGT ,CJTICPI 5EJÌPpUGJT UEJÌP
ARENBERG
3013
3014
#0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH FKG $GKUGV\WPI UGKPGT DGTGKVU XGTUVQTDGPGP 6CPVG 'NGQPQTG &QTQVJGC )GOCJNKP 9KNJGNOU XQP 5CEJUGP 9GKOCT /CPP 5NI /GT UGD 4 -N *GPMGNURWT XQT\ÒINKEJ
.GQRQNF 5KNDGTOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP ) 9 -KVVGN CWH UGKPGP 6QF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV *WV FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV 6TCWGTR[TCOKFG \YKUEJGP -TKGIUVTQRJ·GP OO I /CPP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3015
3017
3016
.GQRQNF (TKGFTKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUVCNGT CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT CPJCNVKPKUEJGP (ÒTUVGPVÒOGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
&KXGTUG 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z
5GJT UEJÌP
.16 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
3019
*'4<1)67/
#4'0$'4)
.WFYKI 'PIGNDGTV -QPX 6CNGT I -QRH T 9CRRGP XQP .ÌYG WPF )TGKH IGJCNVGP CWH (ÒTUVGPOCPVGN OKV (ÒTUVGPJWV FGT 5EJKNF WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX &KXQ 0GW (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 13
AUGSBURG
3020
3021
$+567/
3021
#7)5$74)
,QUGRJ XQP *GUUGP &CTOUVCFV 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5V 7NTKEJ WPF #HTC 6TCIDCTGU XGTIQNFGVGU UKNDGTPGU 7NTKEJUMTGW\ ,CJTJWPFGTV &CTUVGNNWPI FGT 7PICTPUEJNCEJV XQP 4WPFDQIGP FCTKP -QRH OKV /KVTC ÒDGT *GT\ WOJGT 5VTCJNGP WPF 9QNMGP \W FGP 5GKVGP LG \YGK 4WPFDÌIGP FCTKP LG GKP )GKUVNKEJGT WPVGP CWHIGDCJTVG )GUVCNV FCTÒDGT -TGW\ \YK UEJGP \YGK 'PIGNP Z OO I 5NI )QRRGN 4 9CJTUEJGKPNKEJ 1TKIKPCNIW (GKPGT 5VKN XQT\ÒINKEJ
3022
3023
3024
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX (QTUVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
14
BADEN
3025
3026
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + (QTUVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ' /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGU UKQP 5KV\GPFG #WIWUVC CWH 5VCFVUEJKNF IGUVÒV\V FCXQT FTGK MPKGPFG WPF DGVGPFG 2GTUQPGP QDGP CWH 9QN MGP UKV\V FKG RGTUQPKHK\KGTVG 4GNKIKQP OKV $WEJ KP GKPGO 9CIGP WPF YKTF XQP GKPGT 6CWDG IG\QIGP KO *KPVGTITWPF FKG DKUEJÌHNKEJG 2HCN\ &KG XQO #WIG )QVVGU CWH GKPGP OKV $+$.+# 5#%4# DG\GKEJPGVGP 5RKGIGN HCNNGPFGP 5VTCJNGP YGTFGP XQP FKGUGO CWH GKPG 6CHGN OKV FGT #WHUEJTKHV %10( #8) IGYQTHGP KO *KPVGTITWPF FKG #TEJG 0QCJ OO I (QTUVGT 5NI 9JKVKPI 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
3028
3027
3027
$#&'0 $#&'0 $#&'0 /#4-)4#(5%*#(6
.WFYKI 9KNJGNO )WNFGP -TGW\GT 9ÒT\DWTI &CX 9KGNCPFV 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.WFYKI 9KNJGNO VTCV KP FKG -CKUGTNKEJG #TOGG GKP \GKEJPGVG UKEJ KO -TKGI IGIGP (TCPMTGKEJ XQT 2JKN KRRUDWTI CWU WPF YCT UGKV OCIGDNKEJ CP FGT 8GTVTGKDWPI FGT 6ÒTMGP WPF FGT 4ÒEMGTQDGTWPI 7PICTPU DGVGK NKIV YGUJCND GT UKEJ FGP $GKPCOGP 6ÒTMGPNQWKU GTYCTD #O 5GRVGODGT UVKG FKG -CKUGTNKEJG *CWRVCTOGG WPVGT FGO 1DGTDGHGJN .WFYKI 9KNJGNOU DGK 0KUEJ CWH FKG YGKVCWU ÒDGTO·EJVKIGTG VÒTMKUEJG #TOGG 'U IGNCPI FGO 6ÒTMGPNQWKU FGP 6ÒTMGP GKPG DNWVKIG 0KGFGTNCIG \W\WHÒIGP &KG 6ÒTMGP UQNNGP /CPP XGTNQTGP JCDGP Y·J TGPF FGT 8GTNWUV FGT -CKUGTNKEJGP OKV PWT /CPP DG\KHHGTV YKTF #WEJ KO 2H·N\GT WPF KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIG MTKGI ÒDGTPCJO .WFYKI 9KNJGNO FGP 1DGTDGHGJN ÒDGT FKG 4GKEJUVTWRRGP FGT CWH 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP ÒDGTIKPI
.WFYKI )GQTI WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT (TCP\KUMC 5KD[NNC #WIWUVC Ó 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV <YGK XGT\KGTVG /GFCKNNQPU OKV FGO $TWUVDKNF .WFYKI )GQTIU WPF FGO UGKPGT /WVVGT (TCP\KUMC 5[DKNNC GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPVGP \YGK CPGKPCPFGT IGNGJPVG 9CRRGPUEJKNFG QDGP 6CWDG OKV -TCP\ KO 5EJPCDGN #PUKEJV FGU 4CUVCVVGT 5EJNQU UGU FCTÒDGT #FNGT OKV 0GUV KP FGP (·PIGP OO I $GTPJGKOGT XCT 2CZ KP 0WOOKU 9KGNCPFV <GKV\ 5GJT UEJÌP
&GT (TKGFGPUUEJNW XQP 4CUVCVV XQO /·T\ \YKUEJGP 2TKP\ 'WIGP CNU $GXQNNO·EJVKIVGO FGU -CKUGTU WPF FGO HTCP\ÌUKUEJGP /CTUEJCNN 8KNNCTU DGGPFGVG FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI
15
BADEN
3030
3029
3031
$#&'0 &74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
-CTN 9KNJGNO $TQP\GOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH UGKPGP #WHGPVJCNV KO $CUGNGT 'ZKN Y·JTGPF FGU RQNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4WJGPFGT .ÌYG XQT GKPGO DNÒJGPFGP $CWOUVWORH KO *KPVGTITWPF (NW $GTIG WPF GKPG $WTI OO 9KG NCPFV <GKV\ 4 8QT\ÒINKEJ
-CTN (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT &WTNCEJ &CX 9KGNCPFV E 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI ,WUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -CTN .WFYKI (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3032
16
3033
3034
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ .WFYKI &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
BADEN
3036
3035
3035
6CNGT -TGW\GT #-5 &CX -CJPV 6JWP
-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ร INKEJ
3037
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
3039
8QT\ร INKEJ
3038
(GKPG 2CVKPC XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ (GKPG 2CVKPC XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\
3040
-TQPGPVCNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\
3041
3042
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ร INKEJ
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
7PTGIGNOยทยญKIG 2CVKPC XQT\ร INKEJ
17
BAMBERG
3043
3044
3045
3046
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8CTKCPVG OKV CEJVUVTCJNKIGP 5VGTPGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV #PO 6JWP #PO 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(TKGFTKEJ + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
3048
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3049
3047
3047
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
-W -TGW\GT )GFGPM -TGW\GT CWH FKG GXCPIGNKUEJG -KTEJG KP 'RRKPIGP #-5 , 4 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
-W -TGW\GT )GFGPM -TGW\GT CWH FKG GXCPIGNKUEJG -KTEJG KP (GWFGPJGKO #-5 , 44 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3050
$+567/ 18
$#/$'4)
%JTKUVQRJ (TCP\ XQP $WUGEM -QPX 6CNGT &CX -TWI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
BAYERN
3051
3051
3052
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT \WT 'TKPPGTWPI CP FKG )GDWTV FGU 'TDRTKP\GP .WKVRQNF )GMTÌPVGU 9CRRGP OKV .QTDGGT\YGKIGP ÒDGT 5VCFVCPUKEJV 2WVVQ OKV 5VQTEJ /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
#NDGTV 8 FGT )TQOÒVKIG )WNFGPVCNGT -TGW\GT /ÒPEJGP OKV 6KVGN /CZK OKNKCPU ++ &CX *CJP (CUUWPIUURWTGP ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
3054
3053
3053
/CZKOKNKCP + 5GEJUD·V\PGT -TGW\GT Q , /ÒPEJGP *CJP <CKPGPFG HCUV XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX # *CJP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3055
3056
3057
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP /KV TÌOKUEJGT ,CJTGU\CJN &CX *CJP (CUV XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP /KV TÌOKUEJGT ,CJTGU\CJN &CX *CJP 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP 5GJT UEJÌP
19
BAYERN
3058
3060
3059
-CTN #NDGTV 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP 2T·IWPI CNU -CKUGT -CTN 8++ I )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌP VGT &QRRGNCFNGT KP FGP (·PIGP 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG &CX *CJP 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ -QPX 6CNGT # #ODGTI #TUNCPKVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV &CX *CJP 4 5GJT UEJÌP
&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG TÒJTV XQP FGO .ÌYGP JGT FGT CWH VÒTMKUEJ #TUNCP JGKV
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP -CDKPGVVUVÒEM OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC /KP LWUVKGTV 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
3062
3061
3063
-CTN 6JGQFQT -QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ &CX *CCU *CJP 9KVV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP -QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP
20
8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
BAYERN
3064
3065
3065
-QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ CWH FCU 8KMCTKCV I $ÒUVG T &QRRGNCFNGT OKV IGMTÌPVGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX *CCU *CJP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP , / $ÒEMNG *WNFKIWPI FGT DC[GTKUEJGP .CPFUV·PFG CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKG TWPIULWDKN·WO CNU -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ 2CNCVKPC WPF $CXCTKC LGFG OKV KJTGO 9CRRGPUEJKNF \WT 5GKVG DGMT·P\GP IGOGKPUCO FKG $ÒUVG FGU -WTHÒTUVGP FKG X X CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV #P GKPGO 1DGNKUMGP FGT DC[GTKUEJG 4CWVGPUEJKNF QDGP )QVVGUCWIG KP 9QNMGP WPF 5VTCJNGP \W FGP 5GKVGP LG \YGK 2CNOD·WOG CP FGPGP FKG 9CRRGP FGT DC[GTKUEJGP *CWRVUV·FVG /ÒPEJGP .CPFUJWV $WTIJCWUGP WPF 5VTCWDKPI DGHGUVKIV UKPF KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /GOOGUJ 5VGORGT 9KVV .GKEJV DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ
3066
3067
3068
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP 'TUVCDUEJNCI (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ &CX *CCU *CJP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
21
BAYERN
3069
3070
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
3071
3072
-QPX 6CNGT /KV (ª4 )166 70& 8#6'4.#0& Ü KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP , .ÌUEJ CWH FKG 'TDCWWPI FGT PGWGP /CWVJCNNG KP #WIUDWTI &TCRKGTVG $ÒUVG T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I (QTUVGT 9KVV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
3073
3074
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP , , 0GWUU 2T·UGPV FGT 5VCFV #WIUDWTI CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO -QRH T #WIWUVC UVGJV PCEJ N WPF QRHGTV ÒDGT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FKG .KPMG CWH FCU #WIUDWTIGT 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV T KO (GNF IGHNÒIGNVGT /GTMWTUVCD OO I (QTUVGT 9KVV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
3075
(CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
3076
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
.WFYKI + -QPX 6CNGT 4GKEJGPDCEJ (TCWPJQHGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
22
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
BAYERN
3077
3078
-QPX 6CNGT 8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU *QEJUEJWNG XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
3079
3080
-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT 8GTHCUUWPIUU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
3082
3081
-QPX 6CNGT 8GTHCUUWPIUU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP
-QPX 6CNGT *CPFGNUXGTVTCI \YKUEJGP $C[GTP 2TGWGP 9ÒTVVGODGTI WPF *GUUGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
3083
3084
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 1VVQ 2TKP\ XQP $C[GTP )TKGEJGPNCPFU GTUVGT -ÌPKI #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
23
BAYERN
3085
3086
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
3087
3088
-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
3089
-QPX 6CNGT .CPFVCI #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP
3091
3090
(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3092
-QPX 6CNGT $C[GTKUEJG *[RQVJGMGP $CPM #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
-QPX 6CNGT 'TUVG 'KUGPDCJP 0Ã&#x2019;TPDGTI (Ã&#x2019;TVJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
24
BAYERN
3093
3094
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGH /KV NCPIGO <GRVGT #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGRJ 8CTKCPVG OKV XGTMÒT\VGO <GRVGT #-5 D &CX #PO -CJPV #PO 6JWP #PO 8QT\ÒINKEJ
3095
3096
-QPX 6CNGT &GP $GPGFKMVKPGTP YKGFGT GKPG .GJTCPUVCNV ÒDGTIGDGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 1VVQ -CRGNNG #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
3097
3098
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3099
3100
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP ,GCP 2CWN (TKGFTKEJ 4KEJVGT #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\
25
BAYERN
3101
3102
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'TDRTKP\ .WFYKI #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
3103
3104
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI KP CWGTIGYÌJPNKEJGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
3105
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
3107
3106
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3108
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ªDGTICDG FGT -TQPG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 4 5GJT UEJÌP
/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
26
BAYERN
3110
3109
3111
8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KVV
8QT\ÒINKEJ
.WFYKI ++ &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
3112
3113
3113
)WNFGP #-5 ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
.WKVRQNF 2TKP\TGIGPV -NKRRGPHÌTOKIG $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -WPUV IGYGTDGCWUUVGNNWPI KP /ÒPEJGP -CTVWUEJG OKV OWUEJGNCTVKIGP 8GT\KGTWPIGP FCTKP CEJV <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #TCDGUMG )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV -TCP\ KP LGFGT *CPF Z OO 9KVV +P 1TKIKPCNUEJCEJVGN 8QT\ÒINKEJ
27
BENTHEIM
3114
-TQPRTKP\ 4WRRTGEJV Ó 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 5EJYGTIGTNG CWH FKG 5EJNCEJV \YKUEJGP /GV\ WPF FGP 8QIGUGP $ÒUVG T .ÌYGPMQRH N FCTWPVGT 5EJYGTV XQP .QTDGGT WO YWPFGP /KV 4CPFITCXWTGP 5+.$'4 WPF &5 OO I <GV\OCPP /CVVKGTV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
4WRRTGEJV IGDQTGP CO /CK YCT FGT ·NVGUVG 5QJP XQP -ÌPKI .WFYKI +++ WPF 6JGTGUG 0CEJ FGO 5VWFKWO GTJKGNV -TQPRTKP\ 4WRRTGEJV GKPG WOHCUUGPFG OKNKV·TKUEJG #WUDKNFWPI WPF OCEJVG -CTTKGTG KO DC[GTKUEJGP /KNKV·T +O 'TUVGP 9GNVMTKGI \WP·EJUV 1DGTDGHGJNUJGDGT FGT #TOGG YWTFG GT )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN WPF HÒJTVG CP FGT 9GUVHTQPV FKG *GGTGUITWRRG -TQPRTKP\ 4WRRTGEJV &GT MQUOQRQNKVKUEJG -TQPRTKP\ FGT CWH OGJTGTGP 9GNVTGK UGP XKGNH·NVKIG .GDGPUDGFKPIWPIGP MGPPGPNGTPVG YWTFG XQP FGP 0CVKQPCNUQ\KCNKUVGP XGTHQNIV UGKPG (COKNKG UQICT KP -QP\GPVTCVKQPUNCIGTP KPJCHVKGTV -TQPRTKP\ 4WRRTGEJV UVCTD CO #WIWUV KO #NVGT XQP ,CJTGP KO 5EJNQ .GWVUVGVVGP KP 1DGTDC[GTP
.165
-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
/CZKOKNKCP ++ &QRRGNIWNFGP .WFYKI ++ 8GTGKPUVCNGT 5KGI &C\W /GEMNGPDWTI 5EJYG TKP (TKGFTKEJ (TCP\ ++ 8GTGKPUVCNGT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
.WFYKI + &QRRGNIWNFGP /CZKOKNKCP ++ &QRRGNIWNFGP .WFYKI ++ 8GTGKPUVCNGT
8CTKCPVGP -QRH OKV 5EJGKVGN WPF -QRH QJPG 5EJGKVGN 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3118
56#&6
$'*4+0)'45&14(
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FGP 9KGFGTCWHDCW FGT -KTEJG KP $GJTKPIGTUFQTH FWTEJ % 9 6WEJGT 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FCU 5EJNQ FGT (COKNKG 6WEJGT KP $GJTKPIGTUFQTH 5NI 'TNCPIGT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
$GJTKPIGTUFQTH NKGIV XQT FGP 6QTGP 0ÒTPDGTIU
3119
$'06*'+/ $'06*'+/ 6'%-.'0$74) 4*'&# )4#(5%*#(6 28
/QTKV\ 4GKEJUVCNGT 4JGFC I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP XQP $GPVJGKO 6GEMNGPDWTI &CX -GPPGRQJN 44 5GJT UEJÌP
BONN
3120
$100
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , %TQMGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP $QPP *W[ WPF .KODWTI FWTEJ FKG #NNKKGTVGP $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP #PPG XQP 'PINCPF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT GPINKUEJG 'TQDGTGT .QTF /CTNDQTQWIJ TGKVGV N WPF GTJ·NV XQP FGT XQT KJO MPKGPFGP 5VCFVIÌVVKP $QPPC FTGK 5VCFVUEJNÒUUGN KO *KPVGTITWPF +PHCPVGTKG OO I 'KOGT X .QQP +8 5 9GKNGT $GTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$QPP YWTFG CO /CK PCEJ CEJVV·IKIGT JGHVKIGT $GUEJKGWPI XQP FGP 8GTDÒPFGVGP FGU -CKUGTU WPVGT FGO GPINKUEJGP .QTF /CTNDQTQWIJ WPF FGO PKGFGTN·PFKUEJGP )GPGTCN XCP %QGJQQTP GKPIGPQOOGP
3121
$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 /#4-)4#(5%*#(6
)GQTI WPF #NDTGEJV OKV 6KVGN )GQTIU DKU -TGW\GT 5EJYCDCEJ X 5EJT XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
ex 3122
3123
$4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6
(TKGFTKEJ 6CNGT $C[TGWVJ 5NI 9KNO &C\W /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP %JTK UVKCP .WFYKI ++ 6CNGT 5EJYGTKP -WP\GN 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
)WVG )TQUEJGP $ $C[TGWVJ 5NI 9KNO
4 (CUV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
3124
(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT $C[TGWVJ 1JPG -TQPG ÒDGT FGO 1TFGPUUVGTP WPF CNNG XKGT .ÌYGPUEJY·P\G PCEJ WPVGP IGTKEJVGV &CX $ # 5NI 9KNO 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP
29
BRANDENBURG-FRANKEN
3125
3126
$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6
,QCEJKO 'TPUV -KRRGT -TGW\GT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 5NI -TCC\ 5NI 9KNO 4 5GJT UEJÌP -KRRGT -TGW\GT -KV\KPIGP 5NI -TCC\ 5NI 9KNO 4 5GJT UEJÌP
3128
3127
3127
-TGW\GT $CV\GP (ÒTVJ 5NI 9KNO
%JTKUVKCPG %JCTNQVVG CNU 8QTOÒPFGTKP KJTGU 5QJPGU -CTN 9KNJGNO (TKGFTKEJ 5KNDGTOG FCKNNG XQP , %TQMGT CWH FKG -TÌPWPI FGT 2TKP\GUUKP 9KNJGNOKPG -CTQNKPG XQP #PUDCEJ \WT GPINK UEJGP -ÌPKIKP %CTQNKPG )GOCJNKP XQP )GQTIG ++ $TWUVDKNF -CTQNKPGU N &KG -ÌPKIKP UVGJV X X \YK UEJGP 4GNKIKQ OKV $WEJ WPF $TKVCPPKC OKV 5RGGT WPF 5EJKNF OO I 'KOGT 5NI 9KNO (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
3129
5GJT UEJÌP
3130
3131
-CTN 9KNJGNO (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT 5EJYCDCEJ CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUUVGTP CWH FGT $TWUV WPVGT FGO #TOCDUEJPKVV 8 #PFTGCU 8GUVPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP 0ÒTPDGTI EC /GJTHGNFKIGU 9CR RGP CWH IGMTÌPVGO *GTOGNKPOCPVGN FCTWPVGT Ü &CX 5NI 9KNO 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI *GTUVGNNWPIUDGFKPIVG 4CPFXGTRT·IWPI XQT\ÒINKEJ
%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG -TGKUQDTK UVGPYÒTFG &CX 5NI 9KNO 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT DGKFGP (ÒTUVGPVÒOGT &CX 5NI 9KNO /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
30
BRANDENBURG-PREUSSEN
3133
3134
3132
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP )GDWTVUVCI XQP ,QJCPP ,CMQD 5RKG )GHNÒIGNVGT )GPKWU UKV\V T WPF DGVTCEJVGV GKPG /ÒP\G KP UGKPGT NKPMGP *CPF WPF UEJTGKDV OKV UGKPGT 4GEJVGP KP GKP CWH UGKPGP -PKGP NKGIGPFGU *GHV T 2QUVCOGPV OKV $WEJ <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGP WPF 2CNO\YGKI OO *QHHOCPP 5NI 9KNO FQTV KP 5KNDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
,QJCPP ,CMQD 5RKG YWTFG KP 'VVGPUVCVV /KVVGNHTCPMGP IGDQTGP WPF UVCTD KP #PUDCEJ 'T YCT HÒTUVNKEJGT $KDNKQVJGMCT WPF 8GTYCNVGT FGU /ÒP\MCDKPGVVU KP #PUDCEJ
$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/
1VVQ ++ $TCMVGCV I /CTMITCH OKV 5EJYGTV WPF (CJPG UVGJV X X \YKUEJGP \YGK 6ÒT OGP $CJTH $GTIGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$TCMVGCV 5CN\YGFGN I <YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP GKP ITQGT <KPPGPVWTO FCTKP $QIGP OKV 5EJNÒUUGN $CJTH $GTIGT 'DGTJCIGP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3135
3137
3136
,QCEJKO ++ 6CNGT )TQUEJGP $GTNKP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + $CJTH E -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP
,QJCPP )GQTI 6CNGT )TQUEJGP $GTNKP $CJTH
,QCEJKO (TKGFTKEJ CNU #FOKPKUVTCVQT FGU 'T\DKUVWOU /CIFGDWTI )TQUEJGP /CIFGDWTI X 5EJT 5GJT UEJÌP
'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
3138
3139
3139
)GQTI 9KNJGNO 'KPUGKVKIGT -KRRGTRHGPPKI Q , -TQUUGP 8CTKCPVG QJPG FKG DGKFGP *CNDDÌ IGP ÒDGT FGP 5EJKNFGP $CJTH C XCT $CJTH 5V·FVG XCT 5NI -TCC\ XCT 7PGFKGTV 5GJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQG -WTHÒTUV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP LWPKQT CWH FKG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG RTGWKUEJGT #FNGT HNKGIV T ÒDGT FGT 'TFJCNDMWIGN QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU OKV FGT 8GTJGKUUWPI %1057.#/ 6+$+ 1%7.1 /'1 +EJ YGTFG FKEJ OKV OGKPGP #WIGP NGKVGP OO I $TQEMOCPP 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI 31
BRANDENBURG-PREUSSEN
3140
3141
3142
4GKEJUVCNGT #$ $GTNKP I $TWUVDKNF KO -WTQTPCV T OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV 8GT\KGTVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP # $ #PFTGCU $GTNKP /ÒP\OGKUVGT KP $GTNKP &CX X 5EJT 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT #$ $GTNKP CWH FKG 'TNCPIWPI FGT 5QWXGT·PKV·V KP 2TGWUUGP X 5EJT 44 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
6CNGT +. $GTNKP X 5EJT
(GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
3143
3144
4GKEJUVCNGT *$ /KPFGP X 5EJT
'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
6CNGT +. $GTNKP OKV )GIGPUVGORGN XQP 5VTCDWTI CWH FGT 8QTFGTUGKVG 9CRRGPUEJKNF FCTCWH .KNKG (TKGFGTKEJ XIN X 5EJT 44 /ÒP\G UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP
3145
4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FGP 5KGI DGK (GJTDGNNKP I &GT IGJCTPKUEJVG -WTHÒTUV TGKVGV T OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPVGP GKP 6GKN FGU 5EJNCEJVHGNFGU N FTGK -CPQPGP XQTP \YGK <GNVG T +PHCPVGTKG CWH $TÒEMG CO 9CNFGUTCPF <GKNGP 5EJTKHV &CX X 5EJT 8QT\ÒINKEJ 0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG GKPIGHCNNGP YCT TGMTWVKGTVG FGT -WTHÒTUV LGFGP YCHHGPH·JKIGP /CPP WPF UVGNNVG UQ GKPG #TV .CPFUVWTO CWH #O ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP 5EJYGFGP \WT 5EJNCEJV FKG \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP .KPWO WPF *CEMGPDGTI UVCVVHCPF 0CEJ JGHVKIGP 4GKVGTIGHGEJVGP OWVGP UKEJ FKG 5EJYGFGP \WTÒEM\KGJGP 5KG XGTNQTGP HCUV FKG *·NHVG KJTGU *GGTGU &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU $TCPFGPDWTI 2TGWGP JCVVG PWP GPFIÒNVKI GKPGP 2NCV\ WPVGT FGP GWTQR·KUEJGP )TQO·EJVGP GKPIGPQOOGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO YWTFG XQP PWP CP &GT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV
32
BRANDENBURG-PREUSSEN
3146
3148
3147
6CNGT +%5 /CIFGDWTI &CX X 5EJT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
6CNGT .%5 $GTNKP &CX X 5EJT (TKGFTKEJ +++ 6CNGT 5& 5VCTICTF &CX X 5EJT
(CUV XQT\ÒINKEJ 4 5GJT UEJÌP
3149
3150
3150
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI I $TQEM OCPP 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI KP /CIFGDWTI 5VCFVCPUKEJV XQP /CIFGDWTI FCT ÒDGT GKP PCEJ N HNKGIGPFGT #FNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQO OGPFG UGIPGPFG *CPF .CPFUEJCHV FCTKP #FNGT FGT CWH GKPGO JQJGP (GNUGP KO *QTUV UKV\V WOJGT 5EJ·HGT OKV UGKPGT *GTFG WPF GKP RHNÒIGPFGT $CWGT KO 8QTFGTITWPF N GKPG P·JTGPFG (TCW QDGP UVTCJ NGPFG 5QPPG WPF UKGDGP HNKGIGPFG #FNGT OO I $TQEMOCPP 4 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
+O #PUEJNW CP FGP $GUWEJ DGK UGKPGP 6TWRRGP KP %NGXG WPF PCEJ GKPGO 6TGHHGP OKV FGO GPINKUEJGP -ÌPKI DGK .ÌYGP PCJO FGT -WTHÒTUV FKG *WNFKIWPI KP *CNDGTUVCFV CO 1MVQDGT WPF KP /CIFGDWTI CO 1MVQDGT GPVIG IGP (TKGFTKEJ +++ YCT KPUQYGKV \YGKVGT *GTTUEJGT KP /CIFGDWTI CNU UGKP 8CVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FCU U·MWNC TKUKGTVG $KUVWO KP $GUKV\ IGPQOOGP JCVVG
3151
6CNGT 9* 'OOGTKEJ &CX X 5EJT )TÌUEJGT 5& -ÌPKIUDGTI X 5EJT E
3152
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
33
BRANDENBURG-PREUSSEN
3153
3154
3154
24'755'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP #WU GKPGT )GDKTIUIGIGPF CWU\KGJGPFG 2TQVGUVCPVGP FCTÒDGT GKP UEJYGDGPGT 'PIGN FGT KJPGP FGP 9GI YGKUV 'OKITCPVGP XQT GKPGT -KTEJG YGTFGP XQO 2CUVQT GORHCP IGP QDGP FKG UVTCJNGPFG &TGKHCNVKIMGKV OO I /CTKGPD 4QNN 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGWGP IGTP CWHIGPQOOGP
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG FCT ÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I $TQEMOCPP 4QNN 8QT\ÒINKEJ
3155
3157
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP %JTKUVWU UVGJV T XQT KJO MPKGPFG 'OKITCPVGP KO *KPVGTITWPF 6JTQP %JTKUVWU WPF 5V #PFTGCU UVGJGP X X OKV KJTGP -TGW\GP OO I 4QNN 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 1NF X 5EJT 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT RTGW # Z # $GTNKP 1NF Z X 5EJT Z 5VÒEM 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z XQT\ÒINKEJ
3158
3160
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 1NF X 5EJT
4 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW $ $ $TGUNCW 1NF C C X 5EJT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW & #WTKEJ 1NF X 5EJT 4GKEJUVCNGT RTGW ( /CIFGDWTI 1NF X 5EJT
34
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
3162
3163
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT
8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
3164
3165
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3166
3167
3168
5GJT UEJÌP
3169
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 1NF X 5EJT
4GKEJUVCNGT RTGW ' -ÌPKIUDGTI 1NF X 5EJT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW ( /CIFGDWTI &CX 1NF X 5EJT
44 (CUV UGJT UEJÌP
+O ,CJTG UKPF KP FGT /ÒP\UV·VVG $GTNKP PGDGP FGT ÒDNKEJGP 6CNGTRT·IWPI CWEJ 6GKNUVÒEMG IGRT·IV YQTFGP &KGUG 5GTKG KUV YQJN CPN·NKEJ FGU CO #WIWUV GKPIGVTGVGPGP 6QFGU (TKGFTKEJU ++ GPVUVCPFGP (TÒJGTG #PIC DGP FKGUG 5VÒEMG UGKGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGU 5EJNQUUGU $GNNGXWG IGRT·IV VTGHHGP PKEJV \W FC FKG )TWPF UVGKPNGIWPI DGTGKVU UVCVVHCPF
4 5GJT UEJÌP
35
BRANDENBURG-PREUSSEN
3170
1,5:1
1,5:1
6CNGT +%) 'UGPU I )GMTÌPVGU /QPQITCOO 9GTV ,CJTGU WPF /ÒP\UV·VVGPCPICDG 1NF X 5EJT WGTUV UGNVGP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3171
3172
3173
3174
)TÌUEJGT ' -ÌPKIUDGTI 5·EJUKUEJ RQNPKUEJGT 6[R 1NF X 5EJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT $ $TGUNCW 1NF D X 5EJT )TÌUEJGN #*' $TGUNCW 1NF X 5EJT 2QNVWTC #*' $TGUNCW 1NF C X 5EJT
3175
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 44 5EJYCEJ IGRT·IV HCUV UGJT UEJÌP
3176
1UVRTGWGP WPVGT TWUUKUEJGT $GUCV\WPI 6CNGT QJPG /ÒP\\GKEJGP -ÌPKIUDGTI 1NF C X 5EJT 5GJT UEJÌP
-TKGIURT·IWPIGP KP 5CEJUGP )TÌUEJGT IGRT·IV \YKUEJGP WPF '% WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 1NF X 5EJT 8QT\ÒINKEJ
3177
3179
)TÌUEJGT IGRT·IV \YKUEJGP WPF '% WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 1NF X 5EJT 8QT\ÒINKEJ
.16 6CNGT # ( ( -TGW\GT $ Z $ Z $ $ Z )TÌ UEJGN #*' $ &C\W $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ 6CNGT $ 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
/GFCKNNGP (TKGFTKEJU ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK %JQVWUKV\ $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ CWH 2QUVCOGPV FCJKPVGT CWH LGFGT 5GKVG FTGK (CJPGP WPF 9CHHGP 5EJNCEJVU\GPG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
36
BRANDENBURG-PREUSSEN
3180
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK 5QTT *CPF CWU 9QNMGP NGIV XKGT .QTDGGTMT·P\G WO GKP GORQTIGJCNVGPGU 5EJYGTV WPVGP HNKGJGPFG 5QNFCVGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV KP XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI OO I 1NF C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK *QJGPHTKGFDGTI CO ,WNK 5EJNCEJVU\GPG KO #DUEJPKVV $'; (4+'&'$'4) +0 5%*.'5+'0 (COC OKV 2QUCWPG WPF .QTDGGT MTCP\ UEJYGDV PCEJ T KP 9QNMGP WPVGP FCU &CVWO FGT 5EJNCEJV KP \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
3183
3182
3181
3182
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 -KVVGN CWH FGP (TKGFGP XQP &TGUFGP XQO &G\GODGT &GT IGMTÌPVG RTGWKUEJG #FNGT OKV ¤N\YGKI WPF <GRVGT HNKGIV T FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 2KPIQ CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF 0CEJ N UEJTGKVGPFG 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI DGMT·P\V GKPG 6TQRJ·G FCTÒDGT GKP UEJYGDGPFGT #FNGT KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I ( W 5 1NF 9KP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
3185
3184
3184
5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG XQP + / /ÌTKMQHGT CWH UGKPG 5KGIG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 5KV\GPFG -NKQ UEJTGKDV KP GKP $WEJ FCU CWH FGP 5EJWNVGTP FGU T UKV\GPFGP 5C VWTPU NKGIV OO +PJCNV \WO 6GKN OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG UEJYCT\ YGKG -WRHGTUVKEJG OKV .CPFMCTVGP UQYKG $KNFGTP XQP 5EJNCEJVGP FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKGIGU QFGT 5VCFVCPUKEJVGP OKV $GUEJTGK DWPIGP FGT 'TGKIPKUUG KP HTCP\ÌUKUEJGT 5EJTKHV KP FGP &GEMGNKPPGPUGKVGP DGHKPFGP UKEJ \YGK GKPIGMNGDVG UEJYCT\ YGKG -WRHGTUVKEJG &KG KP FGP 6GZVGP XQTMQOOGPFGP #DMÒT\WPIGP OKV $GFGWVWPI .CPFMCTVG 1NF D 2TGNGT 44 -QORNGVVGU CNVXGTXQNFGVGU 'ZGORNCT XQP XQT\ÒINKEJGT 'TJCNVWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ WPVGP TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN OO I *QHHOCPP 1NF 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
37
BRANDENBURG-PREUSSEN
3186
3188
3187 1:1,5
38
3189
3187 1:1,5
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , %JT 4GKEJ CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT ,QUGHU ++ XQP ¤UVGTTGKEJ WPF (TKGFTKEJU ++ GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP GKP CWU .QTDGGTDN·VVGTP IGDKNFGVGT *CNDDQIGP <YGK 5·WNGP FKG OKV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP D\Y FGT RTGWKUEJGP -TQPG DGNGIV UKPF UVGJGP WPVGT UVTCJNGPFGO &TGKGEM 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV FKG NKPMG KUV OKV .QTDGGT\YGKIGP WOYWPFGP FKG TGEJVG OKV 2CNO\YGKIGP CP FGP 5GKVGP NGJPGP FKG 5EJKNFG XQP (TCPMTGKEJ D\Y 4WNCPF OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP <KPP 8QT\ÒINKEJ
6CDCMUFQUG CWU FGT 9GTMUVCVV FGU /GKUVGTU ,QJCPP *GKPTKEJ )KGUG +UGTNQJP CWH FKG 5EJNCEJV DGK /KPFGP CO #WIWUV &TGKVGKNKIGT /GUUKPIMQTRWU XQP N·PINKEJGT -CUVGPHQTO OKV IGTWPFGVGP 5EJOCNUGKVGP DGUVGJGPF CWU GKPGT GKPVGKNKIGP WPXGT\KGTVGP 9CPFWPI UQYKG GKPGO CP FGT 9CPFWPI OKVVGNU 5EJCTPKGT MQPUVTWMVKQP DGHGUVKIVGP &GEMGN WPF GKPGO CP FKG 9CPFWPI IGNÌVGVGP $QFGPUVÒEM &KG #WGPUGKVGP FGU &GEMGNU WPF FGU $QFGPU VTCIGP KP 2T·IGVGEJPKM IGHGTVKIVGP TGKEJGP &GMQT OKV LG FTGK XGTUEJKGFGPGP $KNFHGNFGTP WPF TQECKNNKGTVGP (ÒNNQTPCOGPVGP &GT &QUGPFGEMGN VT·IV CNU <GPVTCNOQVKX GKP TWPFGU FWTEJ FKG 7OUEJTKHV (4+&'4+%75 /#)075 $14755 4': DG\GKEJPGVGU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU 2TGWUUGP MÌPKIU (TKGFTKEJ ++ PCEJ T &CTÒDGT DGHKPFGV UKEJ GKPG OKV FGO 2TGWUUGPCFNGT ÒDGTJÌJVG 4CJOWPI OKV FGT U\GPKUEJGP &CTUVGNNWPI GKPGU DGK FGP <GNVGP GKPGU (GNFNCIGTU PCEJ N TGKVGPFGP (GNFJGTTP XQT FGT #PUKEJV GKPGT WPVGT #TVKNNGTKGDGUEJWUU UVGJGPFGP 5VCFV WPVGTJCND FGT XKGT\GKNKIGP #WHUEJTKHV (#/# +0)'05 +0)'6+14 #4/+5 8+4) '0 :+ 8 &KG WPVGTG <QPG FGU &GEMGNFGMQTU VT·IV FGP CWH GKPGT OKV 241 ).14+# '6 2#64+# DGUEJTKHVGVGP <KGTNGKUVG UVGJGPFGP IGMTÌPVGP RTGWUUKUEJGP #FNGTUEJKNF \YKUEJGP \YGK 9KNFGP /·PPGTP XQT GKPGO CWHIGURCPPVGP *GTOGNKPOCPVGN &CU \GPVTCNG $KNFOQVKX FGU &QUGPDQFGPU DGUVGJV CWU GKPGO JQEJQXCNGP 2QTVT·VOGFCKNNQP OKV FGO *ÒHVDKNF FGU (GNF JGTTP *GT\QI (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI FCTWPVGT GKPG -CTVWUEJG OKV FGT XKGT\GKNKIGP #WHUEJTKHV ('4&+0#0&75 &7: $47058 .70'$ +/2'4#614 ':'4%+677/ (1'&'4#614 57//75 UQYKG GKPG -CTVWUEJG OKV FGO PCEJ N URTKPIGPFGP 5CEJUGPTQUU 1DGTJCND FGU *GT\QIURQTVT·VU GKPG 4QECKNNGTCJOWPI OKV GKPGT )GHGEJVUU\GPG XQT FGT 5KNJQWGVVG FGT 5VCFV /KPFGP QDGP DG\GKEJPGV FWTEJ FKG XKGT\GKNKIG #WHUEJTKHV 8+%614+# (1'&'4#6147/ )#..+5 &'8+%6+5 /+0&#' #7) /CUUG Z Z OO &QUUOCPP )K +8 #DD &GEMGN WPF )K 8 #DD
$QFGP -ÌPGPMCOR -CV #DD &GEMGN WPF -CV #DD $QFGP /CTQYUMK KP /KPFG PGT *GKOCVDN·VVGT ,I 5 &QUG ++ 4 6WUEJG\KHHGTP CWH FGT &GEMGNKPPGPUGKVGP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG *WNFKIWPI FGT UEJNGUKUEJGP 5V·PFG KP $TGUNCW CO 1MVQDGT )GMTÌPVGU /QPQITCOO 'KP CWHY·TVU IGTKEJVGVGU 5EJYGTV XQP GKPGT 5EJNCPIG WOYWPFGP FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO 4CEJGP J·NV OO I ( W 5 /CTKGPD (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG *WNFKIWPI 1UVHTKGUNCPFU KP #WTKEJ CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF FGO 5EJYCT\GP #FNGT 1TFGP 5EJTKHV 8CTKCPVG OKV IGTCFGO *KPVGTMQRH WPF QJPG 3WGTUVTKEJ \YKUEJGP FGO /GFCKNNGWTU\GKEJGP #5 OO I *QHHOCPP XCT /CTKGPD 5GJT UEJÌP
BRANDENBURG-PREUSSEN
3190
3191
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX ,
-QPX 6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G &CX ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5GJT UEJÌP
3192 3193
3193
)TQUEJGP # $GTNKP ,
2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI OKP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\
6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G ,
5GJT UEJÌP
3194 3195
3195
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF T OKV GKPGO $CPF WO FGP -QRH WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 7OIGDGP XQP $·WOGP UVGJV CWH GKPGO 5QEMGN GKPG 7TPG CWU FGT GKP #FNGT GORQTUVGKIV ÒDGT FGT 7TPG GKP JGTCDJ·PIGPFGT *GTOGNKPOCPVGN CO 5QEMGNHW -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPF GKPG PCEJ WPVGP J·PIGPFG (CEMGN OO I /CTKGPD 5QOOGT # *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 6CNGT # $GTNKP &CX , 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
3196
3197
5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP 6QF XQP ,QJCPP *GKPTKEJ .WFYKI /GKGTQVVQ 4GMVQT WPF 2TQHGUUQT CO ,QCEJKOUVJCNUEJGP )[OPCUKWO KP $GTNKP $TWUVDKNF T OKV <QRHDGWVGN 'KPG (TCW UVGJV N WPF UVGEMV GKPGP LWPIGP <YGKI CWH GKPGP CNVGP $CWOUVCOO KO *KPVGTITWPF YGKVGTG $·WOG OO I *QHHOCPP /CTKGPD 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G ,
(CUV XQT\ÒINKEJ
39
BRANDENBURG-PREUSSEN
3198
3199
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP $GUWEJ KP 'PINCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T 5EJTKHV KP -TCP\ OO 'KOGT /CTKGPD FQTV KP <KPP 5NI ,WNKWU FQTV KP <KPP 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3200
3201
6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV UGJT UEJÌP
&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNCV JCDGP +EJ DKP FQEJ PKEJV FGT -COOGTJGTT XQP 2TGWUU &CJGT YKTF FKGUGT 6[R -COOGTJGTTGPVCNGT IGPCPPV
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF /CT VKP .WVJGTU T $TWUVDKNFGT FGT 4GHQTOCVQTGP <YKPINK WPF /GNCPEJVJQP GKPCPFGT IGIGPÒDGT OO I 5QOOGT # 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
3204 3202
3202
6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV UGJT UEJÌP
6CNGT # #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z HCUV XQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ
6CNGT & #-5 ,
3205
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
3209
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
5KNDGTITQUEJGP # -W 2HGPPKI # -W 2HGPPKI # -W 2HGPPKI # 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT # #WUDGWVG #-5 XCT &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ
6CNGT & &C\W 9KNJGNO + 6CNGT # #-5 , C 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ
40
BRANDENBURG-PREUSSEN
3211
3210
6CNGT & #-5 &CX -CJPV 6JWP & 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * .QTGP\ CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI WPF $GTNKP $ÒUVG T 6JTQPGPFGT -ÌPKI KO -TÌPWPIUQTPCV OKV <GRVGT FCXQT MPKGPFG $QTWUUKC OKV #FNGTUEJKNF FKG TGEJVG *CPF \WO 5EJYWT GTJQDGP OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
3212
3213
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
3214
3215
3215
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV CWH FGP 6QF FGU 2TKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO #WIWUV 0GHHG (TKGF TKEJU ++ FGU )TQGP IGUVKHVGV XQP #TVKNNGTKG 1HHK\KGTGP -QRH N \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP 'KEJGPMTCP\ OKV $·PFGTP FWTEJ\QIGP CWH FGPGP FKG 0COGP XQP )GHGEJVGP UVGJGP CP FGPGP FGT 2TKP\ VGKNPCJO KP FGT /KVVG 5EJTKHV *'.&'0/76* 70& 2(.+%*664'7' OO I .GJPGTV /CTK GPD 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # 6CNGT # #WUDGWVG # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
41
BRANDENBURG-PREUSSEN
3217
3218
3219
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
3220
3221
8QT\ÒINKEJ
3222
3223
42
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
3223
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
3224
3225
)WNFGP # HÒT *QJGP\QNNGTP #-5 , )WNFGP # HÒT *QJGP\QNNGTP #-5 ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
3227
3226
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3229
3228
3228
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
6CNGT # 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3231 3232
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
3232
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
43
BRANDENBURG-PREUSSEN
3234
3233
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3235
3236
8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
3238 3237
3237
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3239 3240
3240
8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
44
BRANDENBURG-PREUSSEN
ex 3242
5KNDGTIWOGFCKNNG XQP )WUVCX 'DGTNGKP CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO -CKUGT (TKGFTKEJ +++ WPF 8KEVQTKC 2TKP\GUUKP XQP )TQDTKVCPPKGP WPF +TNCPF &KG -ÌRHG FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N WOIGDGP XQP -TCP\ WPF .GIGPFG #NNGIQTKUEJG 'PIGNUIGUVCNV DTGKVGV KJTG #TOG ÒDGT FGP 9CRRGP FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU CWU T WPVGP KO (GNF ITCXKGTV ) 'DGTNGKP (GE I OO &C\W FKG INGKEJG /GFCKNNG KP $TQP\G 5EJCWOÒP\GP FGU *CWUGU *QJGP\QNNGTP -ÌPKINKEJG /WUGGP \W $GTNKP 0T 5VÒEM 44 8QT\ÒINKEJG #TDGKVGP #WU FGT 5COONWPI FGU &WMG QH %CODTKFIG
3243
9KNJGNO ++ $TQP\GOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG #TDGKVGTUEJWV\ -QPHGTGP\ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUMGVVG WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP &KG 5VCFVCPUKEJV XQP $GTNKP FCTÒDGT CWH GKPGO $CPF FKG 9CRRGPUEJKNFG FGT DGVGKNKIVGP 5VCCVGP OO /CTKGPD 8QT\ÒINKEJ
45
BRAUNAU .165 $4#0&'0$74) 24'755'0
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # 6CNGT # # # # # (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # 6CNGT # 8GTGKPUVCNGT # Z FCXQP Z #WUDGWVG 9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # Z FCXQP Z -TÌPWPI # 5KGI Z # 5KGI 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG 6CNGT WPF GKP &QRRGNVCNGT FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 6CNGT # 8GTGKPUVCNGT # 9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # -TÌPWPI # # # 5KGI 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
(TKGFTKEJ +++ 6CNGT 9* +%5 (TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 4GKEJUVCNGT RTGW # (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # # 9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # -TÌPWPI # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
+PVGTGUUCPVG 5GTKG XQP *QJNRHGPPKIGP WPF &GPCTGP &CTWPVGT #IPGU &GPCT $CJTHGNFV 5VÒEM 5GJT UEJÌP
(TKGFTKEJ +++ 6CNGT +' (TKGFTKEJ ++ 4GKEJUVCNGT RTGW $ # -TGW\GT $ $ (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT RTGW # 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
3251 3250
56#&6
$4#70#7
'KPUGKVKIG $NGKMNKRRG \W GKPGO )WNFGP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H -GNNPGT 44 8QT\ÒINKEJ
&KG DGTGKVU UGKV UVCTM DGHGUVKIVG 5VCFV $TCWPCW CO +PP YWTFG KO <WIG FGU ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU XQO /CK CP FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP DGNCIGTV &GT DC[GTKUEJG )GPGTCN .WFYKI (TKGFTKEJ XQP 5CEJ UGP *KNFDWTIJCWUGP NKG HÒT FKG 8GTVGKFKIGT 0QVMNKRRGP RT·IGP <WP·EJUV YWTFG HÒT FKGUG 0QVOÒP\GP FKG FCU U·EJUKUEJG 9CRRGP \GKIGP 6CHGN WPF -KTEJGPUKNDGT XGTYGPFGV #NU FKG 'FGNOGVCNNXQTT·VG GTUEJÌRHV YCTGP YWTFGP KP GKPGT \YGKVGP 2JCUG -NKRRGP CWU $NGK WPF <KPP IGRT·IV FKG OKV GKPGT 9GTVCPICDG )WNFGP DKU -TGW\GT XGTUG JGP YCTGP
56#&6
$4#705%*9'+)
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN XGTOWVNKEJ CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFK PCPFU +++ &CX ,GUUG 5GNVGPGT ,CJTICPI 9KP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
3252
$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/ 46
,WNKWU 4GKEJUVCNGT 9QNHGPDÒVVGN CWH UGKPGP 6QF 9GNVGT 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3253
3254
*GKPTKEJ ,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT 4GDGNNGPVCNGT &CX 9GNVGT 5GJT UEJÌP
7PVGT *GKPTKEJ ,WNKWU GPVUVCPF GKPG ICP\G 4GKJG UQIGPCPPVGT GODNGOCVKUEJGT 6CNGT FKG CWH 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT \QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP FCTWPVGT FKG XQP 5CNFGTP 5VGKPDGTI WPF 5VQEMJGKO &GT *WPF CWH FKGUGO UQIGPCPPVGP 4GDGNNGPVCNGT U[ODQNKUKGTV FKG IGIGP FGP 5VCEJGN NÌEMGPFGP WP\WHTKGFGPGP #FGNKIGP FKG FGP *GT\QI XQT FGO 4GKEJUMCOOGTIGTKEJV XGTMNCIV JCVVGP &KG 4ÒEMUGKVG UQNN CP\GKIGP FC UKG YKG FKG 4QVVG -QTCJ WPVGTIGJGP YGTFGP
4GKEJUVCNGT #PFTGCUDGTI #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT UEJÌP
3255
3256
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT $ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT $
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
3257
3258
3258
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT *GT\QI TGKVGV N OKV YGJGPFGO 7OJCPI WPF -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV *CNDGTUV·FVGT /KVVGNUEJKNF &CX &WXG 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 47
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3260
3259
3259
(TKGFTKEJ 7NTKEJ .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP Q , #PFTGCUDGTI #WUDGWVGRT·IWPI 5QIGPCPPVGT )NÒEMUNÌUGT /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG + /ÒUGNGT F 9GNVGT 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF 9GNVGT #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
3262
3261
3263
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 5V ,CEQD KP .CWVGPVJCN I (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &GT JGKNKIG ,CEQD OKV *WV $WEJ WPF 5VCD ÒDGT 9GNNGP KO *KPVGTITWPF N *ÒIGN OKV 5EJCEJVIÌRGN &CX /ÒUGNGT C 9GNVGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%JTKUVKCP $KUEJQH XQP *CNDGTUVCFV 4GKEJUVCNGT .KRRUVCFV 2HCHHGPHGKPFVCNGT 5R·VGTG 2T·IWPI &CX &GVJNGHU 8++ 9GNVGT #VVTCMVKXG 2CVKPC 4CPF WPF (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
&KG 2HCHHGPHGKPFVCNGT YGTFGP CWEJ )QVVGUHTGWPFVCNGT IGPCPPV &KGUG 5RQVVOÒP\GP FGU HÒT FKG 5CEJG FGU 2TQVGUVCPVKU OWU M·ORHGPFGP VQNNGP %JTKUVKCP YWTFGP CWU -KTEJGPUKNDGT DGUQPFGTU FGU 2CFGTDQTPGT &QOU IGRT·IV
48
4GKEJUVCNGT .KRRUVCFV 2HCHHGPHGKPFVCNGT &CX $ &GVJNGHU + 9GNVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3264
3265
#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT 5EJÌPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX $ 9GNVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T
3266
3267
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT /KV QTKIKPCNGT )NQEMGPKPUEJTKHV ).14+# I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF N OKV *GNO KP FGT .KPMGP WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP )NQEMG OKV FGT #WHUEJTKHV ).14+# WPVGP DQIKI c 76+ c 5+% c 0+5+ c &CX # 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T
&GT JGWVG CNU )NQEMGPVCNGT IG\·JNVG 6CNGT OKV FGT +PUEJTKHV ).14+# IGJÌTV UKEJGT CPU 'PFG FGT 5GTKG WPF YCT WTURTÒPINKEJ PKEJV IGRNCPV 'U IKDV KJP KP \YGK 8CTKCPVGP 'KPOCN KUV GT WOIGUEJPKVVGP CWU FGO )NQEMGPVCNGT \WO CPFGTGP YWTFGP YGPKIG 5VÒEMG CWU WOIGUEJPKVVGPGP 5VGORGNP FGU )NQEMGPVCNGTU IGRT·IV
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T
3268
3269
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T
49
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3270
3271
3272
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX $ % 9GNVGT
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX ' , 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT
3273
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
3274
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
3275
3276
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP $CUGN 0T
50
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPQTV 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3277
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT *GT\QI TGKVGV T OKV -QOOCP FQUVCD WPF (GFGTJWV (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG ++ 9GNVGT 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
3278
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF 1JPG 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3279
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
51
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3280
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3282
3281
3281
4WFQNH #WIWUV 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $TCWPUEJYGKI &CX % 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
3283
52
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT 5GJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3284
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3286
3285
3285
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT *GT\QI TGKVGV N OKV -QOOCP FQUVCD WPF (GFGTJWV (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP \YKUEJGP FGO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 4 $
4WFQNH $QTPGOCPP /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF WPF FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN &CX &WXG 9GNVGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
-CTN + 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3287
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG *GT\QI (TKGFTKEJ #WIWUV $NG[HGNF &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 8QT\ÒINKEJ 53
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3289
3288
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG *GT\QI (TKGFTKEJ #WIWUV $NG[HGNF &CX /ÒUGNGT 9GNVGT -N 2T·IGUEJY·EJG YKP\ 5COONGT\GKEJGP KO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF )WVG )TQUEJGP $TCWPUEJYGKI 9GNVGT 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\
3291
3290
-QPX 6CNGT 5RGEKGUVCNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT
-CTN ++ 5GNDUV·PFKIG 4GIKGTWPI -QPX 6CNGT %X% 2TQDG KP 5KNDGT I 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP <YGK YKNFG /·PPGT JCNVGP FCU IGMTÌPVG 9CRRGP FCJKPVGT IGMTÌPVGT *GTOGNKPOCPVGN #-5 , ++ 4 8QT\ÒINKEJ
3292
3294
8QT\ÒINKEJ
3293
9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI KP CWGTIGYÌJPNKEJGT 3WCNKV·V *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$4#705%*9'+) &#00'0$'4) (ª456'067/
,WNKWU 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5EJCTPGDGEM I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV \GPMTCIGP &TGKHCEJ DGJGNOVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP \YKUEJGP FGP *GNOGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &CX $ 9GNVGT 44 9KP\ 5COONGT\GKEJGP UGJT UEJÌP
$4#705%*9'+) *#4$74) (ª456'067/ 54
9KNJGNO &QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT *CTDWTI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJ
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3295
3296
&QRRGNUEJKNNKPI 6CNGT *CTDWTI OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU 9GNVGT 2T·IGUEJY·EJG KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP
4GKEJUQTV *CTDWTI 9GNVGT #
44 5EJTÌVNKPIUTKUUG GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP
3297
3298
3298
4GKEJUVCNGT /QKUDWTI &CX 9GNVGT $
5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/
(TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF FKG (TKGFGPU XGTJCPFNWPIGP \WO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RTKV\GPMTCIGP WPF WO IGNGIVGO /CPVGN /GTEWTKWU UVGJV N CWH GKPGO 5EJYGTV WPF J·NV GKPGP *GNO FGT XQP $KGPGP WOUEJY·TOV KUV N GKP 2WVVQ OKV 2HGKNDÒPFGN KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV GKPGT $WTI OO I $TQEMOCPP &GVJ 1TF ,WPIM 5GJT UEJÌP
3299
%JTKUVKCP .WFYKI .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TW DGP /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP 4Q N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTÒDGT #TO CWU 9QNMGP OKV -TCP\ &CX &WXG $ /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 55
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3301
3300 3301
$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%* *#0018'4
,QJCPP (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT *CPPQXGT 9GNVGT
44 5GJT UEJÌP
6CNGT *CPPQXGT &CX 9GNVGT /GJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF &TWEMUVGNNGP UGJT UEJÌP
3302
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF /KV 9GTVRWP\G I +1*#00'5 (4+&'4+%75 Û & Ù ) Ù &7: $47057 Ù .70 Ù )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG 9GTVRWP\G <GKNGP 5EJTKHV &CX &WXG # 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5CWDGT IGUVQRHVGU .QEJ CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
3303
56
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF /KV 9GTVRWP\G I )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG 9GTVRWP\G <GKNGP 5EJTKHV &CX &WXG $ 9GNVGT *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3304
'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV WPF FKG *WNFKIWPI KP *CPPQXGT /KV 9GTVRWP\G I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8QT FGO /GGT OKV GKPGT (GNUGPMÒUVG UVGJV FCU 1UPCDTÒEMGT 4CF FCU XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF CP GKPGT .GKPG IGJCNVGP YKTF GKP -QRH CWU FKGUGT 9QNMG DN·UV GKPGO 5GIGNUEJKHH 9KPF \W QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'TPUV #WIWUV 0QXGODGT CWH 5EJNQ *GT\DGTI Ó ,CPWCT CWH 5EJNQ *GTTGPJCWUGP )GO· FGT KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XGTGKPDCTVGP CDYGEJUGNPFGP #DHQNIG XQP RTQVGUVCPVKUEJGP WPF MCVJQNKUEJGP $KUEJÌHGP YWTFG GT GXCPIGNKUEJGT $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 0CEJ FGO 6QF UGKPGU $TWFGTU ,QJCPP (TKGFTKEJ FGT QJPG O·PPNKEJG 0CEJMQOOGP IGUVQTDGP YCT ÒDGTPCJO GT FKG 4GIKGTWPI WPF XGTNGIVG UGKPG 4GUKFGP\ XQP FGO XQP KJO GTDCWVGP 5EJNQ KP 1UPCDTÒEM PCEJ *CPPQXGT 'T HÒJTVG PCEJ JGHVKIGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGT (COKNKG FCU 'TUVIGDWTVUTGEJV GKP WPF GTJKGNV FKG PGWPVG -WTYÒTFG
3305
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU MWTUKXGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP 4Q N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTÒDGT #TO CWU 9QNMGP OKV -TCP\ &CX &WXG /ÒUGNGT 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJ
3306
6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
44 5GJT UEJÌP
57
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3308
3307
3309
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TQRJ·GPDCWO OO I $TQEMOCPP 44 -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT
-N 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
3311
3310
3310
)GQTI ++ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG )ÒVG FGU *GTTP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG -ÌPKI %CTN I )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP <YGK IGMTÌPVG 5·WNGP KP *CT\NCPFUEJCHV OKV UGEJU 6CPPGP CWH FGP 5QEMGNP 5EJN·IGN WPF 'KUGP IG MTGW\V KP FGT /KVVG WPF T \YGK $GTINGWVG DGK OCTMUEJGKFGTKUEJGT 8GTOGUUWPI \YKUEJGP KJPGP GKP 5VGKP OKV FGP +PKVKCNGP -% &CX XCT /ÒUGNGT C 9GNVGT #PO WGTUV UGNVGPG 8CTKCPVG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
58
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
3312
3313
3313
6CNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU /ÒUGNGT 9GNVGT 4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3314
3315
)GQTI +++ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
'TPUV #WIWUV 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3316
3317
6CNGT # )NÒEM CWH /ÒP\DGUWEJ KP %NCWUVJCN #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
3318
3319
6CNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
)GQTI 8 6CNGT $ /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
59
BREISACH
3321
3320
3322
6CNGT $ /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ /ÒP\DGUWEJ CO /CK #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.165 $4#705%*9'+) .ª0'$74)
$TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT &KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU -ÌPKITGKEJU *CPPQXGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG 6CNGT WPF GKP &QRRGNVCNGT FGU -ÌPKITGKEJU *CPPQXGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\
)GQTI +++ 6CNGT , C )GQTI +8 6CNGT #-5 9KNJGNO +8 6CNGT 6JWP 'TPUV #WIWUV 6CNGT 6JWP )GQTI 8 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'TPUV #WIWUV 6CNGT # $ )GQTI 8 8GTGKPUVCNGT $ $ 9CVGTNQQ 6JWP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
3328 3327
56#&6
$4'+5#%*
3327
-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP $GTUVGVV $TCWUG /CPUHGNF 6H NGKEJV XCT 5GJT UEJÌP
$4'+5)#7
/KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I -TGW\UVCD \YKUEJGP \YGK PCEJ CWGP IGMGJTVGP -TWOOUV·DGP $GTIGT %CJP FQTV WPVGT 4GKEJGPCW /ÒP\UV·VVG 4CFQNH\GNN -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $TGKUICW 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ , %CJP 5 XGTOWVGVG JKPVGT FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT GKPG ·DVKUEJG 2T·IWPI FGU $QFGPUGGIGDKGVGU WPF UEJNWI CNU /ÒP\UV·VVG 4CFQNH\GNN HÒT FKG 4GKEJGPCW XQT -NGKP 7NOGT %% 5 DGUVTGKVGP FKGUG &GWVWPI WPF YGKUGP FGP 6[R FGT 4GIKQP $TGKUICW 1DGTTJGKP \W
60
BREMEN
3329
3330
$4'/'0
56#&6
3331
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'TTKEJVWPI FGU )[OPCUKWOU KP $TGOGP #PUKEJV FGU )[OPCUKWOU <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPIGP OO I ,WPIM (CUV XQT\ÒINKEJ
+O ,CJTG YWTFG KP FGO GJGOCNKIGP &QOKPKMCPGTMNQUVGT \W 5V -CVJCTKPGP GKPG NCVGKPKUEJG 5EJWNG IGITÒPFGV &WTEJ 'KPMÒPHVG MQPPVG PGDGP FGT NCVGKPKUEJGP 5EJWNG PQEJ GKP )[OPCUKWO GDGPHCNNU KP FGP 4·WOGP FGU -NQUVGTU GTTKEJVGV YGTFGP &KG 'KPYGKJWPI HCPF CO 1MVQDGT UVCVV
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'TTKEJVWPI FGU )[OPCUKWOU KP $TGOGP #PUKEJV FGU )[OPCUKWOU <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPIGP OO I ,WPIM *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX ,WPIM
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3333
3332
$+567/
3332
$4'5.#7
2JKNKRR )QVVJCTF XQP 5EJCHHIQVUEJ -QPX 6CNGT 9KGP &CX ( W 5 (CUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
56#&6
)TQUEJGP Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU 1JPG $GK\GKEJGP (TKGFGPUDWTI F 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
61
DEUTSCHER ORDEN
3334
5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FGP 6QF FGU -KTEJGPKPURGMVQTU %CURCT 0GWOCPP KP $TGUNCW $TWUVDKNF 0GWOCPPU T OKV *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT -TQPG OKV \YGK 2CNO\YGKIGP OO I ( W 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&'765%*'4 14&'0 &'765%*'4 14&'0 +0 24'755'0
9[PTKEJ XQP -PKRTQFG 5EJKNNKPI Q , Z 8KGTEJGP Q , 5EJÌP 0GWOCPP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UEJÌP
3336
*GKPTKEJ XQP 2NCWGP 5EJKNNKPI Q , &CP\KI /ÒP\\GKEJGP -TGW\G 0GWOCPP C 8QDGTI +++ #TV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3337
3338
3339
&'765%*'4 14&'0 +0 /'4)'06*'+/
,QJCPP 'WUVCEJ XQP 9GUVGTPCEJ 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &CX 0GWOCPP *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
,QJCPP %CURCT XQP #ORTKPIGP 4GKEJUVCNGT /CKP\ &CX 0GWOCPP -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
%CTN #NGZCPFGT XQP .QVJTKPIGP -QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX 0GWOCPP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
62
DORTMUND
3341
3340
4'+%*5/ª0<56 66'
1VVQ +++ &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 5VCFVPCOG KP \YGK <GKNGP FC\YKUEJGP -TGW\ $GTIJCWU C )GYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4'+%*5/ª0<56 66'
&146/70&
&7+5$74)
*GKPTKEJ +++ &GPCT I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X WPF <GRVGT ÒDGT FGT NKPMGP 5EJWNVGT -TGW\ KP FGP 9KPMGNP &+ 85 $8 4) &CPPGPDGTI )GYGNNV HCUV UGJT UEJÌP
3342
$+567/
3343
3344
'+%*56 66
,QJCPP 'WEJCTKWU XQP %CUVGNN 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI %CJP C &CX 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI %CJP &CX <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI %CJP &CX <GRGTPKEM 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3345
56#&6
'+5.'$'0
HCEJGT 6CNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 0CWODWTIGT -QPXGPVKQP I 5NI 9JKVKPI 6QTPCW ++ D (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
63
EMDEN
3346
'/&'0
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I /1 Ù 01 Ù %+ Ù '/$&'0 )GMTÌPVGT 5VCFVUEJKNF \YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP WPF FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WPVGP 5VCFVCPUKEJV 8GT\KGTWPI .'121.& Ù + Ù & Ù ) Ù 41/ Ù +/2 Ù 5'/2 Ù #7)75675 8GT\KGTWPI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -P[RJ 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -ÌNPGT /ÒP\MCDKPGVV -ÌNP 0T
3348 3347
56#&6
'4(746
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 4GKEJUVCNGT 2WTKOVCNGT #JNUVTÌO D &CX
D\Y .GKV\OCPP 5GJT UEJÌP
56#&6
3347
'4.#0)'0
-TGW\GT CWH FKG ,CJTHGKGT FGU $GUVGJGPU XQP 0GW 'TNCPIGP 5NI 9KNO FQTV CNU -QPX 6CNGT WPF KTTVÒONKEJ OKV 9GTV\CJN :. DGUEJTKGDGP 8QT\ÒINKEJ
3349
'4<)'$+4)'
64
4GNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV 0KEMGN /KNKE\ 5CNXCVQTOGFCKNNG $TWUVDKNF )QVVXCVGTU JCNDT OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP FKG .KPMG CWH FGP 'TFDCNN IGNGIV <YGK 'PIGN JCNVGP GKPGP 5EJKNF CWH FGO FKG HÒPH 9WPFGP %JTKUVK FCTIGUVGNNV UKPF FCTÒDGT DGHKPFGP UKEJ /CTVGTYGTM\GWIG OO I -CV\ 8QT\ÒINKEJG 1TKIKPCNRT·IWPI OKV HGKPGT 6ÌPWPI
ESSLINGEN
3350
3351
4'+%*5/ª0<56 66'
(4#0-(746
)WNFGP -TGW\GT &CX , W ( D
3353
'55.+0)'0
*GKPTKEJ ++ 2HGPPKI I )GMTÌPVGT -QRH T 'KPG *CPF MQOOV CWU *KOOGNUDQIGP WPF NKGIV CWH GKPGO -TGW\ KO (GNF XGTUEJKGFGPG 1TPCOGPVG -NGKP 4CHH 5GJT UEJÌP
56#&6
3351
3352
8QT\ÒINKEJ
3354
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT /GFCKNNQP OKV FGO IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP XQP /CKP\ FGT 2HCN\ $TCPFGPDWTI $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 5CEJUGP WPF 6TKGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV *GT\ FCTCWH -CKUGTMTQPG OO I (ÌTUEJPGT (QTUVGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 2GTÒEMG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG 5GEJUGEMKIGT 6KUEJ OKV TGKEJ DGUVKEMVGT &GEMG FCTCWH -KUUGP OKV FGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP / -TCHHV CWH FKG -TÌPWPI ,QUGHU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 5VCFVIÌVVKP VJTQPV X X OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP ÒDGT KJT IGMTÌPVGT #FNGT OKV <GRVGT OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ
65
FRANKFURT
3355
-QPX 6CNGT &CX , W ( D -QPX 6CNGT &CX , W ( D -QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX , W ( D
3359
3357
3356
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
3358
3360
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FKG 4ÒEMMGJT XQP 'FWCTF 4ÒRRGNNU CPN·NKEJ UGKPGT 4ÒEM MGJT PCEJ (TCPMHWTV PCEJ L·JTKIGT (QTUEJWPIUTGKUG -QRH N #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I , W ( 5NI $TGVVCWGT 5QOOGT 2 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
4ÒRRGNN YWTFG CO 0QXGODGT KP (TCPMHWTV IGDQTGP 'T YCT 0CVWTHQTUEJGT WPF FWEJ UGKPG #HTKMCTGKUGP DGMCPPV &KG CWH UGKPGP 4GKUGP IGUCOOGNVGP PCVWTYKUUGPUEJCHNKEJGP 5VÒEMG UEJGPMVG GT FGO 5GPEMGPDGTIKUEJGP /WUGWO FKG /ÒP\GP WPF ·I[RVKUEJGP #NVGTVÒOGT UQYKG ·VJKQRKUEJG *CPFUEJTKHVGP FGT 5VCFVDKDNKQVJGM &KG $KDNKQ VJGM XGTFCPMV KJO W C GKPG ITQG $GTGKEJGTWPI KJTGT 5COONWPI XQP HTCPMHWTVGT /ÒP\GP ÒDGT FKG GT OGJTGTG #DJCPFNWPIGP UEJTKGD 4ÒRRGNNU CPVKMG WPF (TCPMHWTVGT /ÒP\GP DKNFGP JGWVG GKPGP DGFGWVGPFGP $GUVCPFVGKN FGU /ÒP\MCDKPGVVU FGU *KUVQTKUEJGP /WUGWOU (TCPMHWTV CO /CKP &KG .QPFQPGT )GQITCRJKUEJG )GUGNNUEJCHV XGTNKGJ KJO FKG ITQG IQNFGPG /GFCKNNG FKG 5VCFV $CUGN GTPCPPVG KJP \WO 'JTGPDÒTIGT 'FWCTF 4ÒRRGNN UVCTD CO &G\GODGT KP (TCPMHWTV
66
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ (CUV 5VGORGNINCP\
FRANKFURT
3361
3362
3363
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP / 5GDCNF 9GTMUVCVV &TGPVYGVV KP #WIUDWTI CWH 'TPUV /QTKV\ #TPFV $TWUV DKNF N <YGK PGDGPGKPCPFGT UVGJGPFG 'KEJGPD·WOG KP .CPFUEJCHV FKG QDGP FWTEJ GKP 5RTWEJDCPF OKV FGT #WHUEJTKHV 5'+& '+0+) XGTDWPFGP UKPF FCTÒDGT UEJYGDV FGT FQRRGNMÌRHKIG 4GKEJUCFNGT OKV FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 9CRRGP CWH FGT $TWUV OO I , W ( (CUV 5VGORGNINCP\
2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'TPUV /QTKV\ #TPFV YWTFG CO &G\GODGT KP 5EJQTKV\ CWH 4ÒIGP IGDQTGP WPF YCT /KVINKGF FGU &GWVUEJGP 2CTNCOGPVU KP (TCPMHWTV 'T UVCTD CO ,CPWCT KP $QPP
3367
3366
3365
3364
3367
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT UEJÌP )WNFGP #-5 , 4 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
67
FREIBURG
3368 3369
3369
8GTGKPUVCNGT (ÒTUVGPVCI #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\
%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU -QPX 6CNGT /ÒP\ \GKEJGP $ * QJPG 2WPMVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(ª456'067/ (4#0-(746
.16 (4#0-(746
8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT &QRRGNIWNFGP Z %QPUVKVWKGTGPFG 8GTUCOONWPI 'T\JGT\QI ,QJCPP XQP ¤UVGTTGKEJ )GDWTVUVCI )QGVJGU 4GNKIKQPU HTKGFGP 8GTGKPUVCNGT )GDWTVUVCI 5EJKNNGTU 5EJÒV\GPHGUV
(ÒTUVGPVCI 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
3371
3372
(4'+$74)
56#&6
-TGW\ITQUEJGP Q , $GTUVGVV
4'+%*5$74)
3372
(CUV UGJT UEJÌP
(4+'&$'4)
*CPU 'KVGN &KGFG ++ \WO (ÒTUVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX .GLGWPG 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3373
3374
,QJCPP /CTKC 4WFQNRJ XQP 9CNFDQVV $CUUGPJGKO -QPX 6CNGT &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
(7))'4 (7))'4 $#$'0*#75'0 9'..'0$74) )4#(5%*#(6 68
/CZKOKNKCP ++ 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -WNN F 8QT\ÒINKEJ
FUGGER
3375
3377
3376
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -WNN F
5GJT UEJÌP
%CLGVCP ,QUGH Ó WPF ,QJCPP %CTN #NGZCPFGT Ó -QPX 6CNGT /ÒPEJGP OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -WNN 4 (GKPG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
(7))'4 <+00'0$74) 91'46* )'/'+05%*#(6.+%*
#$6'+ 5'+6 $+567/
(7.&#
*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH UGKP L·JTKIGU 2TKGUVGTLWDKN·WO $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP 4GNKIKQP WPF &CPMDCTMGKV UVGJGP CP GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FCXQT MPKGV FKG 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF CWH 5VWHGP QDGP FGT JGKNKIG 5VWTO GTUVGT #DV FGU 5VKHVGU OKV \YGK 2WVVGP KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP (WNFC OO I $WEJQPKC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
3378
56#&6
)15.#4
6CNGT I #FNGT /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT ÒDGT /QPFUKEJGN KP 5VTCJNGP WPF (NCO OGPMTCP\ $WEM $ÒVVPGT -NWIG $ C &CX 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 69
HALBERSTADT
3379
*#.$'456#&6
$+567/
)GTQ XQP 5EJGTODMG $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 5VGRJCPU X X \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP CWH 6QT FCU GDGPHCNNU XQP \YGK 6ÒTOGP HNCPMKGTV KUV FCTKP $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
3381
3380
56#&6
3380
*#/$74)
/CTM OKV XGTMÒT\VGT ,CJTGU\CJN I )GMTÌPVG /CFQPPC OKV FGO -KPF CWH FGO #TO KP 5VTCJNGPMTCP\ FCTWPVGT 9CRRGPUEJKNF WOJGT QXCNG 'KPHCUUWPI &KG 9CRRGPUEJKNFG XQP .ÒDGEM .Ò PGDWTI WPF 9KUOCT KP FGT /KVVG FKG ,CJTGU\CJN )CGF 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CNGT IGRT·IV )CGF XCT
44 5GJT UEJÌP
3382 doppelt
&KEMGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I &QRRGNNKNKG /10' Û 018# Û %+8+ Û *#/$84)4'05 &KG $WTI Ú 48&1. Ú ++ Ú +/ Ú #8 Û 2 Û ( Û &'%4' Û Ú )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < )CGF XIN 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 2WP\G KO 5VCFVVQT WPF Z KO 4CPF MN 5COONGTRWP\G '5 KO 4CPF JGTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 4QGRGT #WMVKQP * /GWUU 0QXGODGT 0T WPF XQTOCNU FGT 5COONWPI 0QTFJGKO
70
HAMBURG
3383
&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , WO XGTOWVNKEJ XQP %NCWU (NGIGN CWH FKG )GDWTV %JTKUVK WPF FKG 9GKUGP CWU FGO /QTIGPNCPF &KG PCEJ T MPKGPFG /CTKC \GKIV GKPGO XQT KJT MPKGPFGP *KTVGP FCU ,GUWUMKPF JKPVGT KJT VTKVV ,QUGH CWU FGO 5VCNN T UVGJGP 1EJUG WPF 'UGN KO *KPVGTITWPF GKP *KTVG OKV 5EJCHGP FGO GKP 'PIGN FKG HTQJG $QVUEJCHV ÒDGTDTKPIV /CTKC UKV\V T OKV FGO ,GUWUMKPF CWH FGO #TO JKPVGT KJT UVGJV ,QUGH T FKG *GKNKIGP &TGK -ÌPKIG OKV KJTGP )CDGP OO I )CGF XIN C (GNFGT HGKP IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
3384
&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , XQP %JT (GWUVGN CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC %JTKUVWU UGIPGV GKP UKEJ FKG *·PFG TGKEJGPFGU $TCWVRCCT %JTKUVWU WPF /CTKC UKV\GP OKV FGO $TCWVRCCT CP GKPGO 6KUEJ FGT -GNNGTOGKUVGT HÒNNV GKPGP XQP UGEJU -TÒIGP CWH OO I )CGF 4CPFHGJNGT (GNFGT GVYCU IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
&KG <WYGKUWPI FKGUGU 5EJCWVCNGTU PCEJ *CODWTI KUV WPUKEJGT &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV \YCT FCU <GKEJGP FGU JCODWTIKUEJGP /ÒP\OGKUVGTU %JTKUVQRJ (GWUVGN FKG 8QTFGTUGKVG LGFQEJ FKG 4QUG FGT .ÒDGEMGT /ÒP\OGKUVGTHCOKNKG 4QGVJWUGP
3385
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )CGF XCT 5EJÌPG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
71
HAMBURG
3386
3387
3387
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )CGF XCT 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
HCEJGT 5EJCWVCNGT Q , XQP /CVJKCU (TGWFG CWH FKG )GDWTV %JTKUVK WPF FKG 6CWHG KO ,QTFCP 'KP GKPVTGVGPFGT *KTVG \KGJV UGKPGP *WV XQT FGO KP FGT -TKRRG PGDGP GKPGO 'UGN WPF GKPGO 1EJ UGP NKGIGPFGP %JTKUVWUMKPF FCPGDGP MPKGV /CTKC ,QUGRJ UVGJV T WPF DGITÒV FGP *KTVGP &KG 6CWHG KO ,QTFCP OO I )CGF NGKEJV XCT &WPMNG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
3388
3389
72
3389
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JT 9GTOWVJ ,WFGPURQVVOGFCKNNG CWH FKG 6GWGTWPI WPF FGP -QTPYWEJGT ,WFG OKV *WV WPF 9CPFGTUVCD T KP .CPFUEJCHV CWH FGO 4ÒEMGP GKP -QTPUCEM CWH FGO GKP 6GWHGNEJGP UKV\V WPF FGP 5CEM CWHTGKV FCOKV FCU -QTP JGTCWUTKGUGNV 'KP CWHTGEJV UVGJGP FGU 5EJGHHGNOC OKV LG CEJV <GKNGP 5EJTKHV CWH FGT 9CPFWPI OO I %QNN (KGYGIGT )CGF ++ 5 9QJNHCJTV 44 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGPUYWPUEJ 5KNDGTPGT 2TKXCV 2QTVWICNÌUGT &KG (TKGFGPUIÌVVKP N·V CWU GKPGO (ÒNNJQTP $NWOGP CWH XQTDGKUGIGNPFG 5EJKHHG HCNNGP KO 8QTFGTITWPF NKGIGP 9CHHGP QDGP # WPF 1 KP 5VTCJNGPMTCP\ <YKUEJGP GKPGO 2CNO WPF GKPGO 6CPPGPDCWO MÒUUGP UKEJ FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP )ÒVG WPF 6TGWG FCTWPVGT \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP QDGP FGT )QVVXCVGT KP 9QNMGP CWH GKPGO 4GIGPDQIGP OO I )CGF 8QT\ÒINKEJ
HAMBURG
3390
3391
3391
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU 'PFG FGT 2GUV 5VCFVCPUKEJV OKV *CHGP WPF \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP KO 8QTFGTITWPF FCTÒDGT 'PIGN OKV 5VCFVUEJKNF 4GIGPDQIGP KP .CPFUEJCHV OO I )CGF 5NI $TGVVCWGT 4 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP )CGF 5NI 9JKVKPI 44 5GJT UEJÌP
3392
5KNDGTPG /ÒP\FQUG IGHGTVKIV CWU FGP 8QTFGTUGKVGP FGU 5EJKNNKPI 5VÒEMGU XQP , +PJCNV 5EJKNNKPI , Z , , C #NNG XGTIQNFGV *ÌJG OO &WTEJOGUUGT OO I 5GJT UEJÌP
3393
3394
3395
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * )QGFGEMG CWH FKG 9KGFGTGTÌHHPWPI FGU *CPFGNU \YKUEJGP &·PGOCTM WPF *CODWTI &KG RGTUQPKHK\KGTVG <GKV ÌHHPGV FGO /GTMWT GKPG 2HQTVG <GKNGP 5EJTKHV OO I )CGF 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU &CX &GVJ 1TF )CGF 4CPF WPF (GNFGT DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
5EJKNNKPI #-5 ,
8QT\ÒINKEJ
73
HENNEBERG
3396 1:1,5
6CDCMUFQUG EC CWU FGT 9GTMUVCVV FGU /GKUVGTU ,QJCPP *GKPTKEJ )KGUG +UGTNQJP CWH FKG *CPFGNU WPF $ÌTUGPUV·FVG *CODWTI WPF #OUVGTFCO &TGKVGKNKIGT -QTRWU XQP N·PINKEJGT -CUVGPHQTO OKV IGTWPFGVGP 5EJOCNUGKVGP DGUVGJGPF CWU GKPGT GKPVGKNKIGP WPXGT\KGTVGP 9CPFWPI CWU /GUUKPI UQYKG GKPGO CP FGT 9CPFWPI OKVVGNU 5EJCTPKGTMQPUVTWMVKQP DGHGUVKIVGP &GEMGN WPF GKPGO CP FKG 9CPFWPI IGNÌVGVGP $QFGPUVÒEM &KG #WGPUGKVGP FGU MWRHGTPGP &GEMGNU WPF $QFGPU YGKUGP TGKEJGP &GMQT KP 2T·IGVGEJPKM CWH &GT &GEMGN VT·IV GKPG WOTCJOVG 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI UCOV 5EJKHHUFCTUVGNNWPIGP NKPMU FKG UVGJGPFG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV OKV /GTMWTUVCD WPF 5VCFVYCRRGP TGEJVU FGP CWH GKPGT /WUEJGN UKV\GPFGP 0GRVWP TGURGMVKXG FKG RGTUQPKHK\KGTVG 'NDG &GT $QFGP VT·IV FKG #PUKEJV FGT 5VCFV #OUVGTFCO \YKUEJGP FGP CWH 2QUVCOGPVGP UVGJGPFGP #NNGIQTKGP FGU *CPFGNU /GTMWT WPF FGU )NÒEMU (QTVWPC /CUUG Z Z OO &QUUOCPP )K ++ #DD &GEMGN WPF )K ++ #DD $QFGP -ÌPGPMCOR -CV #DD &GEMGN WPF -CV #DD $QFGP 'KP UV·TMGTG )GDTCWEJUURWTGP CWHYGKUGPFGU 'ZGORNCT FGT YGPKIGP 5V·FVGFQUGP FKGUGU +UGTNQJPGT /GKUVGTU
3397
3398
3398
*'00'$'4) )4#(5%*#(6
*'00'$'4)
)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 6CNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT 5GJT UEJÌP
*'55'0 *'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 74
/QTKV\ 4GKEJUVCNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\ NGKEJV XCT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
HESSEN
3399
9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT -CUUGN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV\GPMTC IGP WOIGNGIVGO /CPVGN WPF WOJ·PIGPFGT /GFCKNNG )GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP &CX 5EJÒV\ 44 8QT\ÒINKEJ
3401 3400
3400
4GKEJUVCNGT -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT &CX 5EJÒV\ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
9KNJGNO 8++ WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT *GFYKI 5QRJKG XQP $TCPFGPDWTI 4GKEJUVCNGT -CUUGN CWH FGP 6QF 9KNJGNOU 8++ I (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP $NÒVGPMTCP\ 5EJÒV\ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
3402
3403
-CTN 4GKEJUVCNGT -CUUGN CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC #OCNKC 5VGORGN XQP ' 2 -QJNGT 5EJÒV\ /KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
9KNJGNO +: + -QPX 6CNGT *CPCW #WUDGWVG FGT $KGDGTGT )TWDGP &CX /ÒUGNGT C 5EJÒV\ 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
3404
3405
9KNJGNO + 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
9KNJGNO ++ WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
75
HESSEN
3406
3407
3408
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP % 2 CO *CNU CDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP % 2 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
3410 3409
3409
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP % 2 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP % 2 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3411
3412
3412
*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/
.WFYKI + -TGW\GT 8CTKCPVG OKV 56ª%- CWH FGT 4ÒEMUGKVG #-5 #PO , 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
76
8QT\ÒINKEJ
HESSEN
3413
3414
3416
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU )GD·WFGU FGT (TGKOCWTGTNQIG ,QJCPPGU FGT 'XCPIGNKUV KP &CTOUVCFV $TWUVDKNF N OKV 5VGJMTCIGP WPF 1TFGPUDCPF FCTWPVGT 2416'%614 6GORGN OKV (TGKVTGRRG FGT 2TQUV[NQU OKV UGEJU KQPKUEJGP 5·WNGP KO #DUEJPKVV '+0)'9'+*6 #/ #7) (TGKOCWTGTKUEJG TC OO I *<% 5EJÒV\ 5QOOGT # *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
.WFYKI ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
.WFYKI +++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3417
8QT\ÒINKEJ
3419
3418
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP % 5EJPKV\URCJP CWH FKG #WHPCJOG UGKPGU 'PMGNU 2TKP\ #NGZCPFGT KP FGP /CTKC 6JGTGUKGP 1TFGP -QRH FGU 2TKP\GP T +P 'KEJGP WPF .QTDGGTMTCP\ FCU 1TFGPUMTGW\ OO I 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG KP $GTNKP IGRT·IV
77
HOHENLOHE
3420
3422
3421
*1*'0.1*' *1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
.WFYKI (TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI #NDTGEJV &CX #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
*1*'0.1*' .#0)'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
.WFYKI 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP ,CJTGUVCI FGT .CPFGUVGKNWPI I #EJV <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP KO #DUEJPKVV \YGK YGKVGTG <GKNGP 5EJTKHV &TGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV 9CRRGPUEJKNFGP UVGJGP X X QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG #NDTGEJV &CX -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/
*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ -QPX 6CNGT /KV MNGKPGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT +.9 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #-5 &CX XCT -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
3424
3423
3423
(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
78
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
HOHENZOLLERN
3425
3426
*1*'0<1..'40 5+)/#4+0)'0 (ª456'067/
%CTN &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -QTTQUKQPUUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
$GTKGDGP UGJT UEJÌP
3427
)4#(5%*#(6
*1*056'+0
8QNMOCT 9QNHICPI 4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5EJWNVGP D 4 5GJT UEJÌP
3428
1,5:1
1,5:1
*'445%*#(6 +/ 51..+0)
*1/$74)
'FGNJGTTGP XQP *QODWTI &GPCT I 1$+.+ $TWUVDKNF GKPGU )GKUVNKEJGP OKV -TWOOUVCD WPF 4GKEJUCRHGN X X 10 .ÌYG N KP 9CRRGPUEJKNF CWH IGIKVVGTVGO (GNFG $GTIJCWU /QPGVC KP $TCMGN #DD # 4KGEJOCPP *CNNG #WMVKQP 0T 0WO URJTCI #P\GKIGT 5 H 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9QJN GKPGU XQP \YGK DGMCPPVGP 'ZGORNCTGP 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
&KG 8QTFGTUGKVG FKGUGU 5VÒEMGU JCV FKG -ÌNPGT 2HGPPKIG 5KGIHTKGFU XQP 9GUVGTDWTI \WO 8QTDKNF FCU KP FGP &GVCKNU YKG \WO $GKURKGN /KVTC -TCIGP WPF 2WPMV WPVGT FGO -TCIGP ÒDGTGKPUVKOOV EH *·XGT PKEM $GK 4KGEJOCPP YKTF CNU 2T·IGUV·VVG 5VCFVQNFGPFQTH CPIGIGDGP &CIGIGP URTKEJV LGFQEJ FKG ITQG 'PVHGTPWPI \W -ÌNP FGUUGP 2HGPPKIG \W FKGUGT <GKV PKEJV OGJT FKG $GFGWVWPI YKG KP FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU JCVVG &KG JNKEJMGKV OKV FGP $TCMGNGT 2HGPPKIGP DGUCIV PKEJVU FGPP FKGUG UKPF GVNKEJG ,CJT\GJPVG UR·VGT GPVUVCPFGP 9CRRGP XQT UEJTCHHKGTVGO )TWPF UKPF KP FKGUGT <GKV J·WHKI XGTYGPFGV YQTFGP UQ FC UKEJ FCTCWU MGKPG 5EJNÒUUG \KGJGP NCUUGP &KG .GIGPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG KUV GKPFGWVKI 01$+.+5 &' CNUQ GKP 'FGNJGTT WPF CWEJ FGT .ÌYG CNU 9CRRGP URTKEJV FCHÒT FCU 5VÒEM KP FKG *GTTUEJCHV *QODWTI KO 5QNNKPI \W NGIGP
79
ISENBURG
3430
3429
3429
(ª456'067/
+5'0$74)
%CTN (TKGFTKEJ -WRHGTCDUEJNCI XQO 6CNGT $GTIKUEJGT 6CNGT 2TQDG OKV 4KHHGNTCPF CWH FQRRGNVGO 5EJTÌVNKPI I #-5 \W XCT &CX XIN , \W D -CJPV \W 5VWV\OCPP $56 D XCT 6JWP \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT #-5 ,
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3432 3431
*'445%*#(6
3431
,'8'4
(TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV 4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG &CX /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ
'TUV YWTFG CWH FGT 5KNDGTJÒVVG DGK *CT\IGTQFG HÒT #PJCNV $GTPDWTI GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV *KGT NKG (TKGFG TKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV #FOKPKUVTCVQTKP HÒT <CT 2CWN + XQP 4WNCPF FKG /ÒP\GP HÒT ,GXGT RT·IGP FC KP <GTDUV MGKPG /ÒP\UV·VVG OGJT \WT 8GTHÒIWPI UVCPF
4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
3433
3434
3433
,ª.+%* -.'8' $'4) $'4) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
9KNJGNO ++ 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU E
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$'4) *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/ 80
/CZKOKNKCP ,QUGRJ XQP $C[GTP 6CNGT .CPFOÒP\G #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
KEMPTEN
3435
3436
-.'8' )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
#FQNH + $QVFTCIGT $TCDCPVGT Q , -NGXG I .ÌYG OKV *GNO N WOJGT 8KGNRC -TGW\ KP FQRRGNVGO 5EJTKHVMTGKU 0QUU XCT 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
-'/26'0
#$6'+
4WFQNH ++ DKU *GKPTKEJ +++ $TCMVGCV WO MÌPKINKEJG 8GTYCNVWPI WPVGT -CKUGT (TKGFTKEJ ++ I 6JTQPGPFGT #DV OKV -TWOOUVCD WPF IGÌHHPGVGO $WEJ UKV\V X X CWH GKPGO (CNVUVWJN N KO (GNF GKP -TGW\ T KO (GNF GKP 5VGTP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% -PCRRGT 5EJTÌVNKPI JÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
3439
3438
3437
56#&6
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG (CUV UGJT UEJÌP 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG NGKEJV XCT (GKNURWT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 *CGTVNG NGKEJV XCT $GCTDGKVWPIUURWTGP KO (GNF UGJT UEJÌP
3441
3440
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 *CGTVNG HH XCT 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 *CGTVNG
3441
$GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP 44 $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
81
KÖLN
3442
6CNGT -TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG 5GJT UEJÌP 6CNGT -TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX # *CGTVNG 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ *CGTVNG 4 ªDNKEJG 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
4'+%*5/ª0<56 66'
3446
3445
3443
3444
-¤.0
*GKPTKEJ ++ 2HGPPKI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG WPF GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
'4<$+567/
)GRT·IG QJPG 0COGP FGU /ÒP\JGTTP &GPCT 5QGUV I <YGK 4WPFDÌIGP OKV 6QT FCTCWH GKP 6WTO \W FGUUGP 5GKVGP LG GKPG -TGW\HCJPG %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM E
3447
56#&6
82
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 ) 9[QP CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV HÒT -CKUGT -CTN 8++ $ÒUVG FGU -CK UGTU T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT (NWIQVV 4JGKP NCIGTV N FGP NKPMGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGIV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OKV FGO 4JGKP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9GKNGT -N 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
KONSTANZ
3448
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGT -CWHNGWVG ,QJCPP X F .G[GP WPF %CVJGTKPC )Q[GP 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X OKV 5EJTGKDHGFGT KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO 9CTGPDCNNGP KP FGT .KPMGP \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG 9CRRGPUEJKNFG OKV FGP +PKVKCNGP FGT -CWHNGWVG WPF KJTGP )GDWTVUFCVGP WOJGT \YGK 2WVVGP OKV 5EJTKHVVCHGN WPF 2CNO\YGKI KO *KPVGTITWPF /GGT WPF GKP 5GIGN UEJKHH CO 7HGT <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI 'TNCPIGT 9GKNGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3449
3450
3452
-1056#0<
$+567/
3451
&KGVJGNO XQP -TGPMKPIGP $TCMVGCV DKU I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 'XCPIGNKCT WPVGT &TGKDQIGP QDGP 2GTNGP $GTIGT XCT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
-QPTCF ++ XQP 6GIGTPHGNF $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC KP DGKFGP *·PFGP LG GKP PCEJ CWGP IGMGJTVGT -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ XQT FGT $TWUV T KO (GNF GKP HTGKUVGJGPFGT -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
*GKPTKEJ XQP 6CPPG $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV URKV\GT /KVTC GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3453
3454
3455
3456
'DGTJCTF ++ XQP 9CNFDWTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC -TWOOUVCD WPF .KNKGP\GRVGT $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC 2CNO\YGKI WPF -TWOOUVCD PGDGP FGO -TWOOUVCD GKPG -WIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGKURKV\KIGT /KVTC KP LGFGT *CPF GKPG -TGW\HCJPG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
.16
$KUVWO #PQP[O &ÒPPRHGPPKI I 'DGTJCTF ++ XQP 9CNFDWTI $TCMVGCV I WPF $TCMVGCV WPF UR·VGT I $GTIGT -NGKP 7NOGT
%% 5VÒEM 5GJT UEJÌP
83
KORBACH
1,5:1
1,5:1
-14$#%*
56#&6
3458
/CTKGPITQUEJGP <YKVVGTR·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG I /1 Ù 01 Ù %+8+ Ù %14$'%- *ÒHVDKNF 5V -KNKCPU X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD ÒDGT JCNDGO 5VGTP /#4+# Ù / #6'4 Ù &1 /CTKC OKV FGO -KPF CWH FGO #TO UVGJV X X WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ )TQVG XIN 5NI )TÌPGITG XIN 5NI -C[UGT XIN 5NI 2KGRGT XIN 7PGFKGTVGU 7PKMWO (CUV UGJT UEJÌP
3459
*'4<1)67/
3460
.#7'0$74)
,WNKWU *GKPTKEJ 1XCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP Z OO I &QTHOCPP #PJCPI \W FQTV XQP <GKVIGPÌUUKUEJGT )W 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 8+ XQP &·PGOCTM 6CNGT #-5 ,
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3462
3461
.#0&)4#(5%*#(6
84
.'7%*6'0$'4)
)GQTI +++ 6CNGT 2HTGKOF OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (TKGFN C C 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4'+%*5/ª0<56 66'
3463
.+0&#7
#PQP[O WO &ÒPPRHGPPKI I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG .KPFGPDNÒVG $WTI·JPNKEJGU )GD·WFG $GTIGT %CJP -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH 5NI 9ÒVJTKEJ (F XQP .GWDCU KP /KVVGKNWPIGP FGT $C[GTKUEJGP 0WOKUOCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV :8 5 0T 5GJT UEJÌP
'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI WO I .KPFGPDCWO OKV HÒPH UVGP CWH GKPGO *ÒIGN \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\ WPVGP FTGK 4KPIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 44 5GJT UEJÌP
LINDAU
3464
3465
3466
$TCMVGCV I .KPFGPDCWO OKV FTGKVGKNKIGT 9WT\GN UKGDGP $N·VVGTP WPF $NÒVGP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV /CPVGN WPF /CPVGN UEJNKGG KP LGFGT *CPF GKPGP FTGKDN·VVTKIGP .KPFGP\YGKI $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV /CPVGN CWU FGO CWH LGFGT 5GKVG LG GKP FTGKDN·VV TKIGT .KPFGP\YGKI Y·EJUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
3467
3468
3469
$TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X KP GKPGO FWTEJ GKPG 5RCPIG IGUEJNQUUGPGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP LG GKP FTGKDN·VVTKIGT .KPFGP\YGKI $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#PQP[O $TCMVGCV I <YKUEJGP \YGK UKEJ U[OOGVTKUEJ MTÒOOGPFGP .KPFGP\YGKIGP OKV $NÒVGP WPF $N·VVGTP GKPG DGUVKGNVG -WIGN FCTCWH -TGW\ $GTIGT -NGKP 7NOGT
%% 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I <YKUEJGP \YGK UKEJ U[OOGVTKUEJ MTÒOOGPFGP .KPFGP\YGKIGP OKV $NÒVGP WPF $N·VVGTP GKPG DGUVKGNVG -WIGN FCTCWH -TGW\ $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
.16
4GKEJUOÒP\UV·VVG (TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV WO I #PQP[O $TCMVGCV WO I WPF $TCMVGCV WO I #PQP[O $TCMVGCV PCEJ I $GTIGT XCT -NGKP 7NOGT %% 5VÒEM 4CPFCDDTWEJ Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3471
3472
3472
.+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TKGFTKEJ #FQNH 6CNGT &GVOQNF I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP QDGP \W FGP 5GKVGP FGT -TQPG FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )TQVG D 44 8QT\ÒINKEJ
#EJVGEMKIG 4GKEJUVCNGTMNKRRG &GVOQNF I &CX # )TQVG 44 )GNQEJV UGJT UEJÌP
85
LIPPE
3473
3474
5KOQP *GKPTKEJ #FQNH 6CNGT &GVOQNF )TQVG
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KOQP #WIWUV 6CNGT -QPX 6CNGT &GVOQNF IGRT·IV CPN·NKEJ UGKPGU )GDWTVUVCIGU I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI )TQVG D 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP # *GUU 0CEJH (TCPMHWTV 0T
3475 3476
3476
(TKGFTKEJ 9KNJGNO .GQRQNF 6CNGT &GVOQNF )TQVG D
2CWN #NGZCPFGT .GQRQNF 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 'VYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3477
3478
4 8QT\ÒINKEJ
3477
2CWN (TKGFTKEJ 'OKN .GQRQNF 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.¤9'056'+0 .¤9'056'+0 9'46*'+/ 8+40'$74) (ª456'067/
'WEJCTKWU -CUKOKT 4GKEJUVCNGT 9GTVJGKO &CX # 9KDGN 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ #WH FKG XKGNHCEJ CNU 8GTUÌJPWPIU QFGT 8GTGKPKIWPIUVCNGT DG\GKEJPGVGP )GRT·IG VTKHHV FKGUG $G\GKEJPWPI ÒDGTJCWRV PKEJV \W 'U UKPF 2T·IWPIGP KO <WUCOOGPJCPI OKV FGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP FGP DGKFGP .ÌYGPUVGKPGT .KPKGP 8KTPGDWTI FKG WPUGTGP 6CNGT RT·IGP NKG WPF 4QEJGHQTV #WHUEJTKHV WPF &CTUVGNNWPI YGKUGP CWH FKGUGP -QPVGZV JKP /' %10+70%6+1 5'48#6 FGT <WUCOOGPJCNV FKGPV OKT KO )GIGPUCV\ FC\W &7/ 5%+0&+674 (4#0)14 FWTEJ FCU #WUGKPCPFGTTGKGP YGTFG KEJ \GTDTQEJGP &GT FWTEJ 8GTUV·TMWPI WPF -TQPG \WUCOOGPIGJCNVGPG $CWO D\Y FGT XQP *·PFGP 9KNNMÒT CWUGKPCPFGTIGTKUUGPG $CWO KP FGT 8QTFGTUGKVGP FCTUVGNNWPI FKGUGU 5VÒEMGU \GKIGP FKG (QNIGP XQP 'KPKIMGKV D\Y <YKGVTCEJV 9·JTGPF FGU L·JTKIGP -TKGIGU YCT FKG LÒPIGTG .KPKG 4QEJGHQTV YKGFGT MCVJQNKUEJ IGYQTFGP Y·JTGPF FKG ·NVGTG .KPKG 8KTPGDWTI GXCPIGNKUEJ DNKGD +O 8GTNCWH FGU -TKGIGU MQPPVG UKEJ FKG .KPKG 4QEJGHQTV KP FGP $GUKV\ FGT ICP\GP *GTTUEJCHV DTKPIGP +O 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP GTJKGNV FKG ·NVGTG 8KTPGDWTIGT .KPKG KJTG $GUKV\WPIGP \WTÒEM 0WP YWTFGP CO 4GKEJUMCOOGTIGTKEJV KP 9GV\NCT WPF CO 4GKEJUJQHTCV KP 9KGP \CJNNQUG 'KPICDGP IGOCEJV UQYKG OGJTGTG MCKUGTNKEJG -QOOKUUKQPGP DGOÒJV &KG MCVJQNKUEJG .KPKG 4QEJGHQTV YQNNVG FCU -QPFQOKPKWO ÒDGT 9GTVJGKO CP FGO FKG 4GKEJUVCPFUEJCHV JKPI DGGPFGP WPF FKG )TCHUEJCHV VGKNGP &KG GXCPIGNKUEJG .KPKG 8KTPGDWTI YCT JKPIG IGP DGUVTGDV FKG $GUVKOOWPIGP FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU DGK\WDGJCNVGP &QTV YCT DGUVKOOV YQTFGP FC FKG )TCHUEJCHV WPIGVGKNV DNGKDV WPF FCU ,CJT CNU 5VKEJLCJT HÒT 4GNKIKQPUCPIGNGIGPJGKVGP IKNV YCU FGP 8KTPGDWTIGTP KJTGP $GUKV\UVCPF UKEJGTVG +O ,CJT CNU WPUGT 6CNGT IGRT·IV YWTFG NKGH FGT 2TQ\G PQEJ UKGJG CWEJ -ÌNPGT /ÒP\DGNWUVKIWPI 8 5 HH
86
LÜBECK
3479
.¤9'056'+0 9'46*'+/ 41%*'(146 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
-QPUVCPVKP -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV -QRH T 8QP 5QPPG DGUEJKGPGPGT $CWO CP FGO GKP 9CRRGPUEJKNF NGJPV T )GPKWU FGT GKP (ÒNNJQTP CWUNGGTV Z OO I 9KDGN 8QT\ÒINKEJ
3480 3481
56#&6
3481
.ª$'%-
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #NGZCPFGT .ÒPGDWTI $GJTGPU 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGP #D\GKEJGP FGT $ÒTIGTOGKUVGT *GKPTKEJ -ÌJNGT WPF .QTGP\ /ÌNNGT $GJTGPU I &CX (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
3482
3483
3483
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $ÒTIGTOGKUVGT #PVJQP 9KPMNGT 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP QDGP FKG IÌVVNKEJG &TGKGKPKIMGKV \YKUEJGP 9QNMGP WPVGP UVGJV GKP 'PIGN CO 7HGT OKV \YGK 5EJKNFGP $TWUVDKNF T OO I $GJTGPU 4ÌJN 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP + ( *KNMGP CWH FKG $ÒTIGTOGKUVGT ,QJCPP 9GUVMGP 5GDCUVKCP )GTMGP 6JQOCU XQP 9KEMGFG WPF #FQNRJ /CVVJ·WU 4QFFG 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP WPVGT UVTCJNGPFGO 0COGP ,GJQXCU $TWUVDKNFGT FGT XKGT $ÒTIGTOGKUVGT KP /GFCKNNQPU XQP 2CNO\YGKIGP WOIGDGP OO I $GJTGPU 4ÌJN 44 8QT\ÒINKEJ
87
LÜNEBURG
3484
6CNGT 5EJKNNKPI OKV #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ 4WUV $GJTGPU C &CX , /KP ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
.16 .ª$'%-
-NGKPG 5COONWPI .ÒDGEMGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG &C\W &·PGOCTM /CTM +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3487
3486
3486
.ª0'$74)
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I 5VCFVDWTI OKV JCND IGÌHHPGVGO 6QT FCTKP 9CRRGP UEJKNF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < &CX 5EJPGG 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/#)&'$74)
4'+%*5/ª0<56 66'
#PQP[O &GPCT ,CJTJWPFGTV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV WPF .CP\G -KTEJGP CPUKEJV &CPPGPDGTI 5NI $QPJQHH *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3490
3488
3489 3490
'4<$+567/
9KEJOCPP XQP 5GGDWTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP JKPVGT .GKUVG FCTÒDGT &TGKDQIGP OKV )GD·WFG $GTIGT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG 5GJT UEJÌP
$WTMJCTFV XQP 9QNFGPDGTI $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X \YKUEJGP o - A $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *CWUYCNFV -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
#WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKUUGPHGNU 6CNGT *CNNG &CX X 5EJT 5GJT UEJÌP
88
MAGDEBURG
3491
3493
6CNGT *CNNG &CX X 5EJT
3492
4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
56#&6
6CNGT Q , CWH FCU #WIUDWTIGT +PVGTKO &CX X 5EJT C
4 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
6CNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ <YKVVGTRT·IWPI X 5EJT 44 5GJT UEJÌP
3494 1,5:1
4'+%*5/ª0<56 66'
1,5:1
/#+0<
-CTN FGT )TQG &GPCT I %#4.85 4': (4 -CTQNWUOQPQITCOO /1)106+# -TGW\ / ) 5NI 9CNVJGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
3495
'4<$+567/
9QNHICPI XQP &CNDGTI 4GKEJUVCNGT /CKP\ $GVVNGTVCNGT I &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD 5V /CTVKP TGKVGV N WPF VGKNV UGKPGP /CPVGN OKV GKPGO WPVGP UKV\GPFGP $GVVNGT &CX FCU CDIGDKNFGVG 'ZGORNCT 2T #NGZ 5NI 9CNVJGT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT 5NI *QJGPMWDKP #WMVKQP .CP\ 8+ )TC\ 0T
89
MAINZ
3497
3496
3498
#PUGNO %CUKOKT 9CODQNFV XQP 7OUVCFV 4GKEJUVCNGT /CKP\ &CX 5NI 9CNV JGT 4 5GJT UEJÌP
.QVJCT (TKGFTKEJ XQP /GVVGTPKEJ $WTUEJGKF )WNFGP -TGW\GT /CKP\ &CX 5NI 9CNVJGT 2TCEJVGZGORNCT -N 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
#PUGNO (TCP\ XQP +PIGNJGKO -TGW\GT 'THWTV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP +%5 ,QJCPP %JTKUVQRJ 5VCWFG /ÒP\OGKUVGT KP 'THWTV 5NI 9CNVJGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3499
3500
3501
(TKGFTKEJ -CTN ,QUGRJ XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT /CKP\ -QPVTKDWVKQP &CX 5NI 9CNVJGT /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT /CKP\ &CX # 5NI 9CNVJGT
-QPX 6CNGT /CKP\ CWH FGP 'PVUCV\ FGT XQP FGP (TCP\QUGP DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ FGP MCKUGTNKEJGP (GNFOCTUEJCNN )TCH %NGTHC[V &CX 5NI 9CNVJGT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
+P FGT ·NVGTGP PWOKUOCVKUEJGP .KVGTCVWT WPF KO /ÒP\JCPFGN YKTF FGT XQTNKGIGPFG 6[RWU CNU <YKVVGTRT·IWPI IGHÒJTV 'DGTJCTF .KPM KP )GNFIGUEJKEJVNKEJG 0CEJTKEJVGP ,I MQPPVG PCEJYGKUGP FCUU GU UKEJ KPFGU WO GKPGP TGIWN·TGP /CKP\GT -QPXGPVKQPUVCNGT JCPFGNV FGT CPN·UUNKEJ FGT $GHTGKWPI FGT 5VCFV JGTCWUIGIGDGP YWTFG OÌINKEJGTYGKUG CNU 2T·OKG WPF #PFGPMGP HÒT FCU CO 'PVUCV\ DGVGKNKIVG /KNKV·T
90
MANSFELD
3502
3503
3504
/#05('.& /#05('.& 814&'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6
*Q[GT 8+ )GDJCTF 8++ #NDTGEJV 8++ WPF 2JKNKRR ++ 6CNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW J 5GJT UEJÌP
/#05('.& $14056'&6 )4#(5%*#(6
$TWPQ ++ 9KNJGNO + WPF ,QJCPP )GQTI +8 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP 6QTPCW D 5GJT UEJÌP
$TWPQ ++ 9KNJGNO + ,QJCPP )GQTI +8 WPF 8QNTCV 8+ 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW E *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3505
3506
3507
/#05('.& '+5.'$'0 )4#(5%*#(6
,QJCPP )GQTI +++ 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP CWH UGKPGP 6QF 6QTPCW E 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
/#05('.& (4+'&'$74) )4#(5%*#(6
2GVGT 'TPUV + $TWPQ ++ )GDJCTF 8+++ WPF ,QJCPP )GQTI +8 4GKEJUVCNGT 'KU NGDGP &CX 6QTPCW D 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW N C
5GJT UEJÌP
91
MARKDORF
3509
3509
3508
/#05('.& *+06'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6
#NDTGEJV 8++ 2JKNKRR ++ WPF ,QJCPP )GQTI + 6CNGT 'KUNGDGP /KV #.$4685 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX 6QTPCW D (CUV XQT\ÒINKEJ
&CXKF 6CNGT )TQUEJGP 'KUNGDGP 5RTWEJITQUEJGP 6QTPCW D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3511
3512
3510
(4'+*'44'0
#PQP[O $TCMVGCV I 5GEJUDN·VVTKIG 4QUGVVG FCTÒDGT -WIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
/#45$'4)
56#&6
/#4-&14(
6CNGT )TQUEJGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5VCFGNOCKGT XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
/CIPWU ++ WPF $CNVJCUCT &QRRGNUEJKNNKPI Q , )ÒUVTQY -WP\GN # E
5GJT UEJÌP
3514 3513
*GKPTKEJ 8 6CNGT )TGXGUOÒJNGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV $CTGVV WPF WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN $NWOGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP FKG 9CRRGP XQP /GEMNGPDWTI 4QUVQEM 5VCTICTF WPF 9GTNG KP FGT /KVVG FCU 5EJYGTKPGT 9CRRGP CO #PHCPI FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVGPWO UEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 'KEJGN /KEJCGN 'KEMJQH /ÒP\OGKUVGT KP )TGXGUOÒJNGP -WP\GN $ D 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
/'%-.'0$74) )ª56419 *'4<1)67/ 92
,QJCPP #NDTGEJV ++ &QRRGNUEJKNNKPI $QK\GPDWTI -WP\GN # C 5NI )CGVVGPU (CUV XQT\ÒINKEJ
MECKLENBURG
3515
4GKEJUVCNGT )PQKGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG \W FGP 5GKVGP FKG ,CJTGU\CJN < &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX -WP\GN # D 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
3517
3516
)WUVCX #FQNH 6CNGT IGRT·IV )NÒEMUVCFV &CX -WP\GN # C 'VYCU $GNCI OKP <CKPGPFG UGJT UEJÌP
#FQNH (TKGFTKEJ &QRRGNUEJKNNKPI )CFGDWUEJ -WP\GN # C
/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
3519
3518
(CUV XQT\ÒINKEJ
3520
%JTKUVKCP + .WFYKI 4GKEJUVCNGT &ÌOKV\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5GEJUHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOIGDGP XQP \YGK 1TFGPUMGVVGP CWH IGMTÌPVGO 9CRRGPOCPVGN FCTÒDGT FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &CX -WP\GN # C XCT 44 5GJT UEJÌP
6CNGT 4CV\GDWTI &CX -WP\GN # C
(CUV XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ (TCP\ + 6CNGT 5EJYGTKP #-5 , D 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
93
MEMMINGEN
3522
3521
2CWN (TKGFTKEJ )WNFGP 6CNGT #-5 ,
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
#FQNH (TKGFTKEJ +8 )TQUEJGP 6CNGT 0GWUVTGNKV\ -TKGIURT·IWPI *CPPGOCPP -WP\GN # C 44 5GJT UEJÌP
/'%-.'0$74) 564'.+6< *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
9KG *GT\QI (TKGFTKEJ XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP UCJ UKEJ CWEJ *GT\QI #FQNH (TKGFTKEJ XGTCPNCV Y·JTGPF FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKGIGU IGTKPIJCNVKIG /ÒP\GP CWU\WRT·IGP &KGU IGUEJCJ XQP
3526
3525 3524
3523
4'+%*5/ª0<56 66'
/'//+0)'0
#PQP[O $TCMVGCV I .ÌYG OKV #FNGTMQRH WPF NCPIGO 5EJYGKH UEJTGKVGV T $GTIGT FQTV WPVGT ªDGTNKPIGP -NGKP 7NOGT %% 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG <WYGKUWPI \WT MÌPKINKEJGP /ÒP\UV·VVG /GOOKPIGP KUV PKEJV IGUKEJGTV
$TCMVGCV I .ÌYG OKV #FNGTMQRH WPF MWT\GO 5EJYGKH UEJTGKVGV T $GTIGT FQTV WPVGT ªDGTNKP IGP -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
/+0&'0
$+567/
)GQTI XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN -ÌTVNKPI &TGKGT /KPFGP 5VCPIG 9GNVGT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
-ÌTVNKPI &TGKGT /KPFGP 5VCPIG 9GNVGT FQTV OKV FGT ,CJTGU\CJN ÒDGT FGO 9CRRGP 4 5GJT UEJÌP
3527
)4#(5%*#(6
94
3528
/106(146
,QJCPP 8+++ )WNFGP -TGW\GT .CPIGPCTIGP &CX 'DPGT XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$+567/
/ª056'4
(GTFKPCPF XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
MÜNSTER
3529
3531
3530
5EJCWVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G
4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G 4 5GJT UEJÌP
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU # D 5EJWN\G G #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
3532
3533
3534
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU ' J 5EJWN\G H (CUV UGJT UEJÌP
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV 8CTKCPVG OKV QXCNGO 9CRRGPUEJKNF &CX # &GVJNGHU + S 5EJWN\G 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV /KV IGTKHHGNVGO 4CPF &CX &GVJNGHU 2 Z 5EJWN\G C -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
95
MÜNSTER
3535
3536
3537
(TKGFTKEJ %JTKUVKCP XQP 2NGVVGPDGTI 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH UGKPGP 6QF /KV IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN PGDGP FGT -TQPG &CX # 5EJWN\G D 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM *GPMGNURWT WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
3538
(TCP\ #TPQNF XQP 9QNHH /GVVGTPKEJ \WT )TCEJV 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT I $TWUVDKNF T )GMTÌPVGU QXCNGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP + 9 ,QJCPP 9KNNGTFKPI /ÒP\OGKUVGT KP /ÒPUVGT JKPVGT FGO 9CRRGP -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IG MTGW\V &CX 5EJWN\G C 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP (TCP\ #TPQNF UGKV -QCFLWVQT WPF UGKV $KUEJQH XQP 2CFGTDQTP VTCV UGKP PGWGU #OV CO CP 'T YKFOGVG UKEJ DGUQPFGTU FGT 5GGNUQTIG KP UGKPGO (ÒTUVDKUVWO 1DYQJN GT UV·PFKI MT·PMGNVG MÒOOGTVG GT UKEJ RGTUÌPNKEJ WO FGP <WUVCPF FGT 2HCTTGKGP )GIGPÒDGT FGP #TOGP FGU .CPFGU \GKEJPGVG UKEJ (TCP\ #TPQNF FWTEJ ITQ\ÒIKIG (TGKIKGDKIMGKV CWU &CPGDGP NKG GT GU UKEJ CDGT CWEJ PKEJV PGJOGP GKPG ·WGTUV RTWPMXQNNG *QHJCNVWPI \W HÒJTGP &C FKG DKUEJÌHNKEJGP (KPCP\GP QJPGJKP UEJQP UGKV UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV OKV 9CJNUEJWNFGP KP *ÌJG XQP 6CNGTP DGNCUVGV YCTGP HÒJTVG FKGU FC\W FC UGKPG 5EJWNFGP UKEJ J·WHVGP 7O FKGUGP /KUVCPF \W DGJGDGP NKG (TCP\ #TPQNF KP FGT 0·JG FGU $WFFGPVWTOU KP /ÒPUVGT GKP PGWGU /ÒP\IGD·WFG GTTKEJVGP KP FGO GT OKPFGTYGTVKIG /ÒP\GP OGKUV 6CNGT RT·IGP NKG &KG #WUICDG FKGUGT /ÒP\GP HÒJTVG CNNGTFKPIU \WO 5VTGKV OKV FGO &QOMCRKVGN WPF FGP .CPFUV·PFGP UQ FC GT UKEJ IG\YWPIGP UCJ GKPGP )TQVGKN YKGFGT GKP\WUEJOGN\GP #NU (TCP\ #TPQNF CO RNÌV\NKEJ CWH FGO 5EJNQ XQP #JCWU UVCTD ÒDGTUVKGIGP UGKPG 5EJWNFGP DGK YGKVGO FGP 9GTV UGKPGU 0CEJNCUUGU #WU FKGUGO )TWPF YWTFG GT XKGT 6CIG UR·VGT QJPG FKG UQPUV ÒDNKEJGP MQUVURKGNKIGP (GKGT NKEJMGKVGP KP FGT ,GUWKVGPMKTEJG KP %QGUHGNF DGKIGUGV\V
96
MÜNSTER
3540
3539
3541
5GFKUXCMCP\ HCEJGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT I 5EJWN\G F <GRGTPKEM UKGJG 6H ::++ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF 5V 2CWNWU OKV 5EJYGTV WPF $WEJ UVGJV HCUV X X WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QOJGTTGP OKV 0COGPUUEJKNFGTP -CTN FGT )TQG OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV X X WOJGT FKG 9CRRGP FGT ÒDTKIGP &QOJGTTGP OKV 0COGPUUEJKNFGTP OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
3543
3542
3542
4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM .GKEJV LWUVKGTV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 6CNGT %NCWUVJCN 5EJWN\G <GRGTPKEM
,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ
97
MÜNSTER
3544
3545
3545
56#&6
&QRRGNITQUEJGP Q , FGU 7VTGEJVGT $KUEJQHU (TKGFTKEJ XQP $NCPMGPJGKO /ÒP\UV·VVG &GXGPVGT OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG 2CWNWUMQRH -TWU[ / I 2GWU X F %JKLU 6H 5GJT UEJÌP
HCEJGT 6CNGT 9KGFGTV·WHGT I 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU &CX #PO )GKU DGTI #PO 5GJT UEJÌP
&KG 9KGFGTV·WHGTVCNGT UKPF KOOGT YKGFGT PCEJIGRT·IV YQTFGP \WO GKPGP XQP FGO )QNFUEJOKGF , 2QVVJQHH
Ó \WO CPFGTGP XQP FGO /ÒP\OGKUVGT ' -GVVGNGT WO 'U IKDV CWEJ WPUKIPKGTVG 5VÒEMG YKG FCU XQT NKGIGPFG 'ZGORNCT &KGUG YKG CWEJ FKG -GVVNGTUEJGP 2T·IWPIGP FÒTHVGP CNU 5QWXGPKTU HÒT FKG )GUCPFVGP FGU (TKGFGPUMQPITGUUGU WPF KJTGP #PJCPI DGUVKOOV IGYGUGP UGKP
3546
HCEJGT 6CNGT 9KGFGTV·WHGT 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU I &CX #PO )GKU DGTI *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
3547
&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-
98
/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK IGMTÌPVGP .ÌYGP IG\QIGP YKTF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
NABBURG
3549
3548
3550
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF *CPF CWU 9QNMGP OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP XGTMÌTRGTP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 8QTFGTp WPF 4ÒEMUGKVG DGCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 2CNO WPF ¤N\YGKI QDGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 2CNO WPF ¤N\YGKI QDGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCTÒDGT FGT UVTCJ NGPFG 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
3552
3551
3553
3553
0#$$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40
*GKPTKEJ ++ FGT (TKGFHGTVKIG &GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT 9+ I -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP FTGK 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $ E 5EJTÌVNKPIUTK GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP
&GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT /1 I -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP FTGK 9KPMGNP .GVVGTP MKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP $ C 5GJT UEJÌP
0#55#7 *'4<1)67/
0#55#7
(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP -QPX 6CNGT 8CTKCPVG OKV UGEJU (TÒEJVGP CO .QTDGGT \YGKI WPF MGKPGO 2WPMV PCEJ FGT ,CJTGU\CJN #-5 XCT &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
99
NASSAU
3554
3555
3556
(TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI -QPX 6CNGT /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP . WPVGT FGO -QRH #-5 &CX -CJPV #PO 6JWP C 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
9KNJGNO -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TVCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
-TQPGPVCNGT $GUWEJ FGT /ÒP\UV·VVG 9KGUDCFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3557
3558
3559
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
#FQNRJ &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
100
NORDHAUSEN
3560
3561
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
3562
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3563
3564
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /GJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3566 3565
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
56#&6
3565
014&*#75'0
6CNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU .GLGWPG F XCT
44 8QT\ÒINKEJ
101
NÜRNBERG
3567
3568
56#&6
3568
0ª40$'4)
6CNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN -CTNU 8 -GNNPGT 44 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP 6CNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8 -GNNPGT 4 -QTTQUKQPUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
3569
.QUWPIUIWNFGP -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ .QUWPIUIWNFGP OKV FGP IGVKNIVGP .QUWPIU\GKEJGP .1 .QUWPIU\GKEJGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX XIN -GNNPGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
7PVGT FGT .QUWPI XGTUVCPF OCP FKG XQP FGT 5VCFV GTJQDGPG 5VGWGT FGT $ÒTIGT 'U JCPFGNVG UKEJ WO GKPG MQORNK\KGTV MQODKPKGTVG -QRH WPF 8GTOÌIGPUUVGWGT /KV FGT #WUICDG URG\KGNNGT .QUWPIU\GKEJGP MQPPVG FGTGP 2TGKU XQO 4CV XCTKCDGN HGUVIGUGV\V YGTFGP &CDGK YWTFGP GKIGPG /CTMGP JGTCWUIGIGDGP FKG FKG $ÒTIGT \WT <CJNWPI FGT 5VGWGT GTYGTDGP OWVGP 7PVGT 7PIGNF XGTUVCPF OCP FKG CWH 9GKP UR·VGT CWEJ HÒT $KGT /GV )GVTGKFG /CN\ *CHGT WPF 5CN\ GTJQDGPG 8GTDTCWEJUUVGWGT FKG YKG FKG .QUWPI CWEJ OKV 9GTVOCTMGP DG\CJNV YGTFGP OWVG
3570
102
)TCXKGTVG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV WPF FKG 6CWHG XQP /CZKOKNKCP 5EJGWTN CO &G\GODGT 5QJP XQP %JTKUVQHH 5EJGWTN WPF UGKPGT (TCW -CVJCTKPC IGDQTGPG *CNNGTKP +P GKPGO 5VCNN FKG #PDGVWPI %JTKUVK N KO *KPVGTITWPF FKG 6CWHG %JTKUVK KO ,QTFCP WPVGP \YGK 9CRRGPUEJKNFG <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPIGP OO I 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N &TWEMUVGNNGP XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
NÜRNBERG
3571
.QUWPIU WPF 7PIGNFIWNFGP .QUWPIUIWNFGP OKV FGP .QUWPIU\GKEJGP .1 .QUWPIU\GKEJGP WPF 8
7PIGNF CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG -GNNPGT C 4 5GJT UEJÌP
7PVGT FGT .QUWPI XGTUVCPF OCP FKG XQP FGT 5VCFV GTJQDGPG 5VGWGT FGT $ÒTIGT 'U JCPFGNVG UKEJ WO GKPG MQORNK\KGTV MQODKPKGTVG -QRH WPF 8GTOÌIGPUUVGWGT /KV FGT #WUICDG URG\KGNNGT .QUWPIU\GKEJGP MQPPVG FGTGP 2TGKU XQO 4CV XCTKCDGN HGUVIGUGV\V YGTFGP &CDGK YWTFGP GKIGPG /CTMGP JGTCWUIGIGDGP FKG FKG $ÒTIGT \WT <CJNWPI FGT 5VGWGT GTYGTDGP OWVGP 7PVGT 7PIGNF XGTUVCPF OCP FKG CWH 9GKP UR·VGT CWEJ HÒT $KGT /GV )GVTGKFG /CN\ *CHGT WPF 5CN\ GTJQDGPG 8GTDTCWEJUUVGWGT FKG YKG FKG .QUWPI CWEJ OKV 9GTVOCTMGP DG\CJNV YGTFGP OWVG
3573 3572
.QUWPIU WPF 7PIGNFIWNFGP OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5VGTP *CPU %JTKUVQRJ .CWGT /ÒP\OGKUVGT KP 0ÒTPDGTI .QUWPIUIWNFGP OKV FGP .QUWPIU\GKEJGP .1 .QUWPIU\GKEJGP WPF 8 7PIGNF CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG -GNNPGT D 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GNNPGT
44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
3574 3575
6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GNNPGT
44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
3577 3576
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT D 9KP\ <CKPGPFG MN 5VGORGNTK UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ -GNNPGT 44 ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
103
NÜRNBERG
3579
3579
3578
'KPUGKVKIGU <KPPIWOGFCKNNQP Q , WO WPUKIPKGTV XQP GKPGO 0ÒTPDGTIGT -ÒPUVNGT OÌINKEJGT YGKUG 2CWN ¤JOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG FKG 4GEJVG CO -QOOCPFQUVCD N KO (GNF -TQPG T KO (GNF IGMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT OO *KNFGDTCPF + 5 IGIQUUGP KP 0ÒTPDGTI -N .QEJ KO 4CPFDGTGKEJ UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ $GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO GKP 2TQDGOQFGNN HÒT GKPG UR·VGT PKEJV CWUIGHÒJTVG /GFCKNNG
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &GT )GPKWU CWH FGT 8QTFGTUGKVG DNKEMV PCEJ N &CX -GNNPGT XCT 4 5GJT UEJÌP
3580
3581
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 4 -N <CKPGPFG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX -GNNPGT
3582
3583
5GJT UEJÌP
3582
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGT FTGKHCEJGP &WMCVGPMNKRRG CWH FGP (TKGFGPUGZGMWVKQPUJCWRVTG \G I -GNNPGT #PO 5NI 'TNCPIGT 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX -GNNPGT
104
5GJT UEJÌP
NÜRNBERG
3584
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT CWH FGP 0GWDCW FGU 4CVJCWUGU I &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP FCT ÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM CNU 5[ODQN FGT &TGKGKPKIMGKV KO #DUEJPKVV 07//75 4'+2 Ü 014+/$ Ü /&%.:::8+++ ) Û ( Û 0 Û )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT /ÒP\OGKUVGT KP 0ÒTPDGTI 7PVGT FGO IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP NKGIV FKG 5VCFVIÌVVKP N OKV (TGKJGKVUUVCD WPF (ÒNNJQTP CWH 2QUVCOGPV CP FGO FKG \YGK 5VCFVUEJKNFG XQP 0ÒTPDGTI NGJPGP WOJGT FKG XKGT RGTUQPKHK\KGTVGP -CTFKPCNUVWIGPFGP -NWIJGKV (TÌOOKIMGKV )GTGEJVKI MGKV WPF 6CRHGTMGKV OKV KJTGP #VVTKDWVGP WPVGP KO 8QTFGTITWPF 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU CWH GKPGO 9CTGPDCNNGP FKG +PKVKCNGP 2 Ü * Ü /+.'4 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT 5VGORGNUEJPGKFGT 1JPG 4CPFUEJTKHV (QTUVGT FQTV CNU /GFCKNNG DG\GKEJPGV WPF OKV 4CPFUEJTKHV -GNNPGT #PO FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3586
3585
3587
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I &TGK 9CRRGPUEJKNFG KPU &TGKGEM IGUVGNNV \W FGP 5GKVGP LG GKP (ÒNNJQTP OKV (TÒEJVGP QDGP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH \YKUEJGP FGP DGKFGP WPVGTGP 5EJKNFGP FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP )(0 )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT /ÒP\OGKUVGT KP 0ÒTPDGTI )G MTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 9CRRGPUEJKNF CWH FGT $TWUV /KV 4CPFUEJTKHV '+0 4'+%*5 6*#.'4 0#%* #.6'0 5%*416 80& -140 &CX -GNNPGT C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI YKP\ *GPMGNURWT WPF -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX -GNNPGT
ªDNKEJG MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT CWH FKG 8QTXGTJCPFNWPIGP \WO (TKGFGP XQP 4KLUYKLM &CX -GNNPGT *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
105
NÜRNBERG
3588
3589
3590
4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTGUHGKGT FGU (TKGFGPU XQP 4KLUYKLM &CX -GNNPGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP FGP 0KGFGTNCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ &KG 4GKEJUUVCFV 0ÒTPDGTI FKG KJTGO (TKGFGPUYWPUEJ UEJQP Y·JTGPF FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU FWTEJ \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP #WUFTWEM XGTNKGJGP JCVVG HGKGTVG OKV FGO JKGT CPIGDQVGPGP RTCEJVXQNNGP 6CNGT FGP ,CJTGUVCI FGT $GGPFKIWPI FGU -TKGIGU FGT CWEJ KP (TCPMGP IGYÒVGV XQT CNNGO CDGT ITQG 6GKNG FGU 4JGKPNCPFU XGTYÒUVGV JCVVG
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5VCFVCPUKEJV XQP ,GTW UCNGO QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP KP 9QNMGP $TWUVDKNF .WVJGTU T OO I $GTPJGKOGT 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5VCFVCPUKEJV XQP ,GTW UCNGO QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP KP 9QNMGP $TWUVDKNF .WVJGTU T OO I $GTPJGKOGT 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI 9JKVKPI (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
3591
3592
3592
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP (D \W -GNNPGT 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 ) 0ÒTPDGTIGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V #NV FQTH 8GT\KGTVGU 0ÒTPDGTIGT 9CRRGP WOIGDGP XQP FGP XKGT 9CRRGP FGT -WTCVQTGP 5EJTKHV OKV %JTQ PQITCOO Z OO I .CXGTTGP\ 5NI 'TNCPIGT 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KG -WTCVQTGP FGT 7PKXGTUKV·V #NVFQTH YCTGP )WUVCX )GQTI 6GV\GN .GQPJCTF )TWPFJGTT *KGTQP[OWU 9KNJGNO 'DPGT WPF ,QJCPP %JTKUVQRJ +OJQH
106
NÜRNBERG
3593
3594
5KNDGTOGFCKNNG XQP & 5 &QEMNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNFGT /CTVKP .WVJGTU WPF /GNCPEJVJQPU T %JTKUVWU VJTQPV X X CWH 9QNMGP CWU FGPGP 'PIGNU MÌRHG JGTXQTUEJCWGP OO I 5NI 'TNCPIGT ++ XCT 5NI 9JKVKPI FQTV KP )QNF 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT
3595
.GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3596
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + -GNNPGT
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI &CX -GNNPGT 5GJT UEJÌP
3597
3598
9KP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
3599
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ -GNNPGT
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT E /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ
107
ÖTTINGEN
3600
5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ CWH FKG ªDGTUEJYGOOWPI FGT 5VCFV WPF FKG 9CUUGTPQV KP 'W TQRC #PUKEJV FGT ÒDGTHNWVGVGP 5VCFV KO 9CUUGT VTGKDGPFG *CWUVGKNG UEJYKOOGPFG /GPUEJGP WPF $QQVG KO *KPVGTITWPF N 4GIGPDQIGP 5GIGNUEJKHH OKV DGVGPFGT )GUVCNV N KP 9GNNGP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV GKPGT 5VCFV OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI 'TNCPIGT FQTV KP <KPP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
3601 3602
3602
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , 2 9GTPGT CWH FGP 6QFGUVCI FGT -CWH OCPPUYKVYG 'NKUCDGVJ -TCWUU $TWUVDKNF N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ Z OO I 5NI 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'NKUCDGVJ -TCWUU Ó 9KVYG FGU -CWHOCPPU -QPTCF -TCWUU CWU -KV\KPIGP JCVVG PCEJ FGO 6QFG KJTGT FTGK -KPFGT KJT 8GTOÌIGP XQP )WNFGP GKPGT UQ\KCNGP 5VKHVWPI XGTOCEJV FKG XQP FGO )GNF 9CKUGPJ·WUGT GKPTKEJVGVG WPF 5EJWNGP HÌTFGTVG
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 9GTPGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT *KNHUMCUUG FGT 0ÒTPDGTIGT *CPFNWPIUDGFKGPVGP 'KPG OKV GKPGO 6WEJ DGFGEMVG 6TWJG CWH FGT GKP 2CNO\YGKI WPF GKP /GTMWTUVCD NKGIGP FCTÒDGT TGKEJGP UKEJ \YGK -CWHNGWVG FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF N CWHIGJGPFG 5QPPG KO #D UEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV 'KPG PCEJ N UVGJGPFG O·PPNKEJG )GUVCNV NGIV GKPGP -TCP\ CWH GKPG 7TPG FKG CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJV N \YGK <[RTGUUGP T KO *KPVGTITWPF WPVGTIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI 'TNCPIGT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
.165
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \W -TGW\GT FCT WPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG UGNVGP 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FGP 6QFGUVCI XQP ,QJCPP 'KUGT 5NI 'TNCPIGT <KPPOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ \WT 'TKPPGTWPI CP FKG ªDGTUEJYGOOWPI 5NI 'TNCPIGT $TQP\GOGFCKNNG XQP % $CNODGTIGT CWH FGP $GUWEJ XQP 2TKP\ .WFYKI CWH FGT $C[GTKUEJGP .CPFGU +PFWUVTKG )GYGTDG WPF -WPUVCWUUVGNNWPI 'TNCPIGT 5NI 'TNCPIGT XIN 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3605
¤66+0)'0 )4#(5%*#(6 108
¤66+0)'0
-CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ NGKEJV XCT (CUV UGJT UEJÌP
OSNABRÜCK
3606
3607
¤66+0)'0 52+'.$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
,QJCPP #NQ[U + -QPX 6CNGT 5GDCUVKCPUIWNFGP .ÌHHGNJQN\ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
150#$4ª%-
$+567/
'TPUV #WIWUV + XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI /CTKGPITQUEJGP 6CNGT /GNNG + #TV /KV 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 5QNC DQPC SWCG JQPGUVC &CX FQTV WPVGT $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI -GPPGRQJN K 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
3608
3609
3609
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT *CPPQXGT &CX -GPPGRQJN D <GRGTPKEM (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
'TPUV #WIWUV ++ XQP ;QTM /CTKGPITQUEJGP 6CNGT 1UPCDTÒEM -GPPGRQJN 9GNVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
3611
3610
3610
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT $TWUVDKNF XQP 5V 2GVTWU JCNDT OKV 5EJNÒUUGN WOJGT FKG 9CRRGP XQP &QOJGTTGP OKV 0COGP $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT ÒDTKIGP &QOJGTTGP OKV 0COGP OO I -GPPGRQJN D <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ XQP ;QTM 2HGPPKI 5EJKNNKPI *CPPQXGT -GPPGRQJN 9GNVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJVG ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU $KUVWOU WPF FGT 5VCFV 1UPCDTÒEM FCTWPVGT OKVVGNCNVGTNKEJG 2HGPPKIG WPF &GPCTG FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5VCFV 1UPCDTÒEM -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI 5VÒEM 5GJT UEJÌP
.165
109
OSTFRIESLAND
3614
1,5:1
1,5:1
156(4+'5.#0& &+' <'+6 &'4 814*'445%*#(6 &'5 *#75'5 61/ $41-
1EMQ VQO $TQM 9KVVG $TQMG I #FNGTUEJKNF QDGP WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP -TGW\EJGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP O C K O -CRRGNJQHH 6GTICUV XCT 44 4CPFCWUDTÒEJG UGJT UEJÌP
1,5:1
3615
1,5:1
-GPQ VQO $TQM 9KVVG $TQMG I #FNGTUEJKNF QDGP WPF \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN -TGW\ KP FGP 9KPMGNP K e n O -CRRGNJQHH \W 6GTICUV \W WGTUV UGNVGP (CUV UGJT UEJÌP
3616
3617
156(4+'5.#0& )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
'F\CTF + FGT )TQG -TWOUVGGTV 'OFGP I *CTR[KG \YKUEJGP XKGT 5VGTPGP -TGW\ OKV LG GKPGT .KNKG KP FGP 9KPMGNP -CRRGNJQHH 44 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ
'PPQ ++ &KEMGT 2GPPKPI 6CNGT Q , 'OFGP I /ÒP\OGKUVGT *KP TKEJ $TWUVDKNF N OKV $CTGVV *CTR[KGPUEJKNF -CRRGNJQHH +P FKGUGT 'TJCNVWPI ·WGTUV UGNVGP 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT 5COONWPI # $WNNGT 1UPCDTÒEM
3618
3619
3619
-TWOUVGGTV 'OFGP -CRRGNJQHH
'F\CTF ++ %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT Q , 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + I /ÒP\OGKUVGT *GKPTKEJ /GKPGTVU 4KVVGT MPKGV PCEJ N OKV 5EJKNF WPF 5VTGKVMQNDGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX #DDKNFWPI -CRRGNJQHH \W 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP
110
5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV XQT\ÒINKEJ
OSTFRIESLAND
3620
3621
3622
6CNGT IGRT·IV 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &KG -TQPG CWH FGT 4ÒEMUGKVG FWTEJDTKEJV FKG 7OUEJTKHV &CX -CRRGNJQHH XCT 5GJT UEJÌP
'F\CTF ++ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGNJQHH XCT 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGNJQHH XCT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
3623
3624
3625
4GKEJUVCNGT 'OFGP I /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP $GJGNOVGT *CTR[KGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -CR RGNJQHH 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP
&GT XQTNKGIGPFG ,CJTICPI HGJNV KO 'OFGPGT -CDKPGVV
4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP &CX -CRRGN JQHH XCT 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP &CX -CRRGNJQHH XCT
5GJT UEJÌP
111
OSTFRIESLAND
3626
3627
3628
'F\CTF ++ CNNGKP 4GKEJUVCNGT 'OFGP I /ÒP\OGKUVGT ,QGUV ,CPUUGP $GJGNOVGT *CTR[KGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -CRRGNJQHH 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
'PPQ +++ &QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG 'OFGP I /ÒP\OGKUVGT ,CEQD 5VCNRGTV )GRT·IV OKV FGP 5VGORGNP FGU 4GKEJUVCNGTU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T FCTWPVGT *CTR[KG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -CRRGNJQHH #PO NGKEJV XCT 44 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP XQP 4QOWPFG I )GJCTPKUEJGU $TWUVDKNF T FCT WPVGT *CTR[KG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -CRRGNJQHH ,CJTICPI XQP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
3629
)GQTI %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT Q , 'UGPU I /ÒP\OGKUVGT $QTEJGTV *CTVOCPP
/ÒP\OGKUVGT\GKEJGP )'14) Û %*4+56 Û & Û ) Û 24 Û ( Û 1 Û & Û + Û ' Û 5 Û '6 Û 9 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &# Û 2#%'/ Û &1/+0' Û +0 Û &+'$85 Û 01 Ù &TGKHCEJ DG JGNOVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP &CX -P[RJ 5NI 4GKOOCPP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP .GV\VGU 8QTMQOOGP KP FGT 5NI $TCPF 8 #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
112
OSTFRIESLAND
3630
%JTKUVKCP 'DGTJCTF 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ' $TCDCPFV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5RGU UVGJV X X OKV GKPGO #PMGT KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO (GNUGP KO /GGT FGP -QRH PCEJ QDGP \W GKPGT UVTCJNGPFGP 9QNMG IGYCPFV KO *KPVGTITWPF \YGK 5EJKHHG OO I -P[RJ 5NI -P[RJCWUGP 5NI 4GKOOCPP 5NI 5EJWNVJGUU 4GEJDGTI WGTUV UGNVGP (CUV XQT\ÒINKEJ
3631
4GKEJUVCNGT 'UGPU I /ÒP\OGKUVGT $QTEJGTV *CTVOCPP %*4+56 Û '$ Û & Û ) Û 24 Û (4 Û 14 Û & Û ' Û 5 Û Û 9 Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF *CNUVWEJ f &# 2#% Ó &1/ Ó +0 &+'$ Ó 01564 Ó /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP Ó %*#4+6#6' %#0&14' '4+)+/74 /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN -P[RJ 5NI 4GKOOCPP 5NI 5EJWNVJGUU 4GEJDGTI 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG DGMCPPV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT &GT JKGT XQTNKGIGPFG 6CNGT GPVUVCPF RCTCNNGN \W FGO UGKPGT /WVVGT %JTKUVKPG %JCTNQVVG XQP 9ÒTVVGODGTI WPF \·JNV \W FGP ITÌVGP 5GNVGPJGKVGP FGT PQTFFGWVUEJGP 0WOKUOCVKM %JTKUVKCP 'DGTJCTF YWTFG CO 1MVQDGT PCEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU )GQTI %JTKUVKCP ,WPK IGDQ TGP 5GKPG /WVVGT %JTKUVKPG %JCTNQVVG ÒDGTPCJO FKG 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI WPF IGTKGV YGIGP KJTGT CDUQNWVKUVK UEJGP 5VCCVUHÒJTWPI KP UEJYGTG #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGP QUVHTKGUKUEJGP 5V·PFGP +P FKGUGO <WUCOOGPJCPI GPVUCPFVG UQICT (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI FGT )TQG -WTHÒTUV KO 0QXGODGT 6TWRRGP PCEJ 1UV HTKGUNCPF WO FKG 4GIGPVKP \W O·KIGP +O ,CJTG TGKUVG %JTKUVKPG %JCTNQVVG PCEJ 9KGP WO XQT FGO 4GKEJUJQ HTCV ÒDGT FKG #DITGP\WPI FGT 4GEJVG XQP 5V·PFGP WPF (ÒTUVKP \W XGTJCPFGNP &GT GT\KGNVG 8GTINGKEJ YWTFG XQP FGP 5V·PFGP PKEJV CM\GRVKGTV FKG %JTKUVKPG %JCTNQVVG CO /·T\ \WT ªDGTICDG FGT 4GIGPVUEJCHV CP KJTGP N·PIUV XQNNL·JTKIGP 5QJP %JTKUVKCP 'DGTJCTF \YCPIGP
3632
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $QTPGRQJN 'UGPU CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JTKUVKPG %JCTNQVVG XQP 9ÒTV VGODGTI 'KP KP FGP *CHGP GKPIGNCWHGPGU 5EJKHH YKTF GPVNCFGP \YGK 5GGNGWVG VTCIGP GKPG 7TPG CP .CPF T GKP 2QUVCOGPV OKV FGT *CTR[KG XQP 1UVHTKGUNCPF N $NKV\ CWU 9QNMGP <GKNGP 5EJTKHV OO I -NGKP 4CHH -P[RJ 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 113
PASSAU
3633
3634
3634
4GKEJUVCNGT 'UGPU CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JTKUVKPG %JCTNQVVG XQP 9ÒTVVGODGTI I &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG YÒTVVGODGTIKUEJG 9CRRGP OKV FGT *CTR[KG CNU /KVVGNUEJKNF CWH 9CRRGPOCPVGN <GKNGP 5EJTKHV -NGKP 4CHH -P[RJ 44 5GJT UEJÌP
)GQTI #NDTGEJV 5KNDGTOGFCKNNG XQP -QEJ CWH UGKPGP 6QF #NVCT FCTCWH UVGKIV 2JÌPKZ CWU (NCOOGP GORQT \W FGP 5GKVGP UVGJGPFG -NWIJGKV OKV \YGK )GUKEJVGTP 5EJNCPIG WPF 5RKGIGN WPF UVGJGPFG 4GNKIKQ OKV -TGW\ QDGP UQPPGPDGUVTCJNVGU $CPF OKV 010 1/0+5 /14+#4 <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I -P[RJ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
3636
3638
3637
3635
3635
)4#(5%*#(6
2#22'0*'+/
%JTKUVKCP 'TPUV 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FKG )TGP\DG UEJTGKVWPI (D XIN C FQTV HGJNGTJCHVG $GUEJTGKDWPI 5EJÌP 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
&GT DGTÒJOVG MCKUGTNKEJG *GGTHÒJTGT WPF UR·VGTG (GNFOCTUEJCNN KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI )TCH )QVVHTKGF *GKPTKEJ XQP 2CRRGPJGKO YWTFG KP FGP 4GKEJUITCHGPUVCPF GTJQDGP (TKGFTKEJ (GTFKPCPF GTJKGNV FKG )TCHGPYÒTFG HÒT FKG ICP\G (COKNKG FKG PCEJ FGT $WTI 2CRRGPJGKO DGK 9GKGPDWTI KP $C[GTP DGPCPPV KUV &KG MNGKPG )TCHUEJCHV FKG FGT .CPFGUJGTT UQICT \W (W WOUEJTGKVGP MQPPVG KUV GKP CPUEJCWNKEJGU $GKURKGN FGT -NGKPUVCCVGTGK FGU ,CJT JWPFGTVU
$+567/
2#55#7
,QJCPP 2JKNKRR XQP .CODGTI 4GKEJUVCNGT 4GIGPUDWTI &CX -GNNPGT *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT -GNNPGT 4CPF WPF (GNFGT NGKEJV ÒDGTCTDGKVGV UQPUV XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT $WUEJ WPF , . 1GZNGKP 5V 5VGRJCP UKV\V X X OKV $WEJ WPF -TWOOUVCD FCXQT FCU 9CRRGP FGU &QOMCRKVGNU *CPF OKV 5VGKP CWU -TQPG #PUKEJV FGT 5VCFV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGP FTGK (NÒUUGP +PP &QPCW WPF +N\ WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QO JGTTGP OO I -GNNPGT <GRGTPKEM 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
114
PFALZ
3639
2')#7
#$6'+
3640
5KGIHTKGF XQP 4GMMKP $TCMVGCV WO I -TÒEMGPMTGW\ OKV -QRH -TGW\ .KNKG CWH -WIGN WPF -TWOOUVCD KP FGP 9KPMGNP $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 44 8QNN NGUDCTG 7OUEJTKHV XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV WO I -TÒEMGPMTGW\ OKV -QRH *CPF -QRH WPF -TWOOUVCD KP FGP 9KPMGNP $GTIGT 5NI $QPJQHH (CUV XQT\ÒINKEJ
3642
3641
3641
2(#.< -74(ª456'067/
2(#.<
-CTN 2JKNKRR 4GKEJUVCNGT /CPPJGKO CWH FCU 8KMCTKCV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV -CTN #NDGTV XQP $C[GTP I $GKFGT $TWUVDKNFGT T &QRRGNCFNGT OKV \YGK IGMTÌPVGP 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX *CCU *CJP XCT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-CTN 6JGQFQT 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP /CPPJGKO CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -WTRTKP\GP -CTN 6JGQFQT OKV 'NKUCDGVJ #WIWUVC XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ 'PMGNKP -CTN 2JKN KRRU CO ,CPWCT IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV /CPPJGKO (D \W *CCU #PO 5NI /GOOGUJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&GT 6CI FGT 6TCWWPI FGT ,CPWCT KUV DGK WPUGTGO 'ZGORNCT CWU FGO ,CPWCT KO 5VGORGN IG·PFGTV YQTFGP
3643
3644
2(#.< <9'+$4ª%-'0 *'4<1)67/
%JTKUVKCP +8 -TGW\GT <YGKDTÒEMGP 5NI /GOOGUJ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
1$'42(#.<
(TKGFTKEJ ++ $CV\GP #ODGTI )ÌV\ 5NI /GOOGUJ
5GJT UEJÌP
115
POMMERN
1,5:1 3646
3646
3645
3647
3647
21//'40 *'4<1)67/
21//'40
,CJTJWPFGTV *QJNRHGPPKI WPDGMCPPVG /ÒP\UV·VVG I 6QT \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP &CPPGP DGTI 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
&CPPGPDGTI UEJNKGV CWU FGT <WUCOOGPUGV\WPI FGU (WPFGU XQP *QJGPYCNF FCUU FGT XQTNKGIGPFG 6[R PWT CWU 2QOOGTP QFGT /GEMNGPDWTI MQOOGP MCPP YQDGK GT UKEJ CWHITWPF FGU 5VKNU WPF )GYKEJVU HÒT 2QOOGTP GPVUEJGKFGV
5 /ÌINKEJGTYGKUG MQOOGP )CT\ QFGT 5VCTICTF CNU /ÒP\UV·VVG KP (TCIG
21//'40 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0
%JTKUVKPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 6CDGTV CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI KP 2QOOGTP %JTKUVKPC OKV (GFGT KP FGT .KPMGP UVGJV N XQT GKPGO 6KUEJ CWH FGO -TQPG 5EJNÒUUGN <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN NKGIGP T KO *KPVGTITWPF GKP 2QTVCN OKV 6TGRRGP WPF 5·WNGP 7PVGT UVTCJNGPFGT 5QPPG Y·EJUV GKPG $NWOG \YKUEJGP FGO IGMTÌPVGP .ÌYGP WPF FGO IGHNÒIGNVGP )TGKH KPPGTJCND GKPGT /CWGT WOJGT (GNUGP $NWOGPDGGVG -KTEJG $GTIG WPF $·WOG OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 44 *GPMGNURWT NGKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3648 3649
116
3649
-CTN :+ 6CNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO E 5GJT UEJÌP 6CNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX <CKPGPFG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
QUEDLINBURG
3651
3650
6CNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX
#$6'+
3650
44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
37'&.+0$74)
&QTQVJGC 5QRJKC XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI 4GKEJUVCNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN 4 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
ex 3652
3653
3654
#PPC 5QRJKC XQP 2HCN\ $KTMGPHGNF 6CNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN E &C\W &QTQVJGC 5QRJKG )TQUEJGP 3WGFNKPDWTI /GJN J 5VÒEM *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
6CNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN C *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
6CNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN I #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
117
RAVENSBURG
ex 3656
3655
3655
6CNGT 3WGFNKPDWTI &CX /GJN D
#PPC &QTQVJGC XQP 5CEJUGP 9GKOCT 4GKEJUVCNGT $TCWPUEJYGKI 4GKEJUVCNGT $TCWPUEJYGKI DGKFG CWH KJTGP 6QF /GJN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4'+%*5/ª0<56 66'
3659
3658
3657
5GJT UEJÌP
3660
4#8'05$74)
#PQP[O $TCMVGCV I ªDGT GKPGO 4WPFRQTVCN GTJGDV UKEJ GKP FQRRGNUVÌEMK IGT /KVVGNVWTO FGT XQP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP HNCPMKGTV KUV CWH FGP -WRRGNVÒTOGP UKPF IGUVKGNVG 4KPIGN CPIGDTCEJV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGT -QRH ÒDGT RGTNGPDGUGV\VGO 5VCFVVQT FCU XQP \YGK -WRRGNVÒTOGP HNCPMKGTV KUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
#PQP[O WO $TCMVGCV I ªDGT GKPGO DTGKVGP IGRGTNVGP )KGDGNVQT GTJGDGP UKEJ FTGK 6ÒTOG FGT OKVVNGTG JCV GKPG <KPPGPMTQPG WPF FKG DGKFGP UGKVNKEJ VTCIGP 5RKV\F·EJGT KP FGT 6QTÌHHPWPI DGHKPFGV UKEJ GKPG UVGTPCTVKIG 4QUGVVG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$TCMVGCV I ªDGT GKPGO DTGKVGP IGRGTNVGP )KGDGNVQT GTJGDGP UKEJ FTGK 6ÒTOG FGT OKVVNGTG JCV GKPG <KPPGPMTQPG WPF FKG DGKFGP UGKVNKEJ VTCIGP 5RKV\F·EJGT KP FGT 6QTÌHHPWPI DGHKPFGV UKEJ GKPG UVGTPCTVKIG 4QUGVVG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.16
4GKEJUOÒP\UV·VVG #PQP[O $TCMVGCV I #PQP[O $TCMVGCV I #PQP[O WO $TCMVGCV I &C\W 5VCFV *QJNRHGPPKI WO $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5VÒEM -N 4CPFCWUDTWEJ Z UGJT UEJÌP
3662
3663
4')'05$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40
118
*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT &GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT 91 I -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP FTGK 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP M -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
&GPCT 6[R /ÒP\OGKUVGT 91 I -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP KP FTGK 9KPMGNP .GVVGTP MKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP M 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
REGENSBURG
3664
56#&6
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN ,QUGHU + I 5VGORGNUEJPGKFGT ,QJCPP 2KEJNGT É /10'6# É 4'+28$.+% É 4#6+5$10'05+5 É 5VCFVUEJNÒUUGN KP DCTQEMGT )TQVGUMGPMCTVWUEJG WPVGP DGKFGTUGKVU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP (NÒIGN ,QJCPP /KEJCGN (GFGTGT /ÒP\OGKUVGT KP 4GIGPUDWTI É +15'2*85 4CWVG & 4CWVG ) 4CWVG 41/ 4CWVG +/2 4CWVG 5'/2 4CWVG #8) 4CWVG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV $·PFGTP CP FGT -TQPG WPF FGO JGT\HÌTOKIGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF CWH FGT $TWUV $GEMGPD &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3666
3665
3665
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 5VCFVUEJNÒUUGN KP $CTQEMMCTVWUEJG OKV #FNGTMÌRHGP FCTÒDGT 'PIGNUMQRH WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP (NÒIGN *CPU 5KGIOWPF (GFGTGT /ÒP\OGKUVGT KP 4G IGPUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF CWH FGT $TWUV $GEMGPD &CX 4 5EJÌPG 6ÌPWPI OKP <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP % & 1GZNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP #WHIGUEJNCIGPGU $WEJ OKV \YGK 5KGIGNP 5RTKPIDTWPPGP WPF -GNEJ ÒDGT IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ +P GKPGO $QQV CWH FGO /GGT J·NV FKG 5VCFVIÌVVKP %JTKUVWU FCXQP CD CWU FGO $QQV \W UVGKIGP KO *KPVGTITWPF WPVGTIGJGPFG 5QPPG OO I 2NCVQ 5NI 9JKVKPI 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
3667
3667
3668
5KNDGTOGFCKNNG XQP % & 1GZNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP KP 4GIGPUDWTI #NVCT OKV FGO 5VCFVUEJKNF QDGP 5VTCJNGP WPF 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 2NCVQ 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $
5GJT UEJÌP
119
REGENSBURG
3669
3670
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD
3671
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 4 5GJT UEJÌP
3672
3673
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX
5GJT UEJÌP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
3675
3674
3674
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU (TGK WPF (TGWFGPUEJKGUUGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV 'KPG #TO DTWUV WPF \YGK 2HGKNG XQT GKPGT XQP 'HGW WOTCPMVGP 2[TCOKFG OO I 2NCVQ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
120
(GKPG 6ÌPWPI -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
REICHENAU
3676
3677
3678
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ I 5VCFVUEJKNF FCTKP FKG IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGN WPVGT FGO $WEJUVCDGP 4 \W FGP 5GKVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN $ÒUVG XQP (TCP\ ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ $GEMGPD &CX 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ &GT -QPX 6CNGT \GKIV GKPG HÒT 4GIGPUDWTI XÌNNKI WPIGYÌJPNKEJG 8QTFGTUGKVG &KG #PICDG XQP \YGK ,CJTGU\CJNGP FKG GKPOCNKIG 7OUEJTKHV WPF FGT ÒDGT FCU 5VCFVYCRRGP IGUGV\VG 4GKEJUCFNGT .KVGTCTKUEJG #PICDGP ÒDGT FGP #PNC \W GKPGT UQNEJGP )GUVCNVWPI HGJNGP CDGT FKG RQNKVKUEJGP 'TGKIPKUUG FKGUGT DGKFGP ,CJTG NGIGP GKPG &GWVWPI PCJG &GT (TKGFGP XQP .WP¾XKNNG UEJWH FKG 8QTCWUUGV\WPIGP HÒT FKG <WUCOOGPNGIWPI FGT XKGNGP -NGKP WPF -NGKPUVUVCCVGP &GWVUEJNCPFU \W ITÌGTGP RQNKVKUEJGP )GDKNFGP #WEJ FKG 4GKEJUUV·FVG UQNNVGP DKU CWH YGPKIG KJTG 5GNDUV·PFKIMGKV XGTNKGTGP 0CEJFGO UEJQP CWH 8GTNCPIGP FGU 'T\JGT\QIU -CTN FKG 4GKEJUUVCFV 4GIGPUDWTI PGWVTCNKUKGTV YQTFGP YCT YWTFG FGT 4GKEJUFGRWVCVKQP GKP 2NCP XQTIGNGIV YQPCEJ CEJV 4GKEJU UV·FVG FCTWPVGT 4GIGPUDWTI CNU UQNEJG GTJCNVGP DNGKDGP UQNNVGP &KGUG *QHHPWPI OCI FKG 5VKOOWPI GT\GWIV JCDGP FKG FGP -QPXGPVKQPUVCNGT GPVUVGJGP NKG #NNGTFKPIU VTQI FKG *QHHPWPI 5EJQP YGPKIG /QPCVG UR·VGT UCJ GKP PGWGT #WHVGKNWPIURNCP XQT FC 4GIGPUDWTI PKEJV 4GKEJUUVCFV DNGKDGP UQNNVG WPF CO 0QXGODGT XGTMÒPFGVG FGT /CIKUVTCV FGP 4GIGPUDWTIGT $ÒTIGTP FKG 5VCFV UGK FGO -WTGT\MCP\NGT -CTN XQP &CNDGTI \WIGGKIPGV YQTFGP
(ª456'067/
%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
3679 1,5:1
#$6'+
4'+%*'0#7
-QPTCF XQP <KOOGTP $TCMVGCV WO 4CFQNH\GNN I *ÒHVDKNF X X OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ FCTCWH .KNKG KO (GNF GKP ITQGU WPF GKP MNGKPGU -TGW\ UQYKG FTGK 4KPIGN WPVGP GKP PCEJ T UEJYKOOGPFGT (KUEJ $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
121
REUSS
3680
3681
3682
4'755 4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ :+ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX 5EJOKFV -PCD #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
*GKPTKEJ :+++ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ :: 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3683
3685
3684
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
122
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
REUSS
3687
3686
3686
4'755 ,ª0)'4'4 .+0+' )'4# *'445%*#(6
*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT .QDGPUVGKP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJOKFV -PCD 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4'755 5%*.'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ .:++ -W 2HGPPKI #-5 ,
3688
3689
5VGORGNINCP\
3690
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4'755 '$'45&14( )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ .::++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ
3691
8GTGKPUFQRRGNVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV )166 /+6 705 #-5 XCT &CX XCT -CJPV XCT 6JWP XCT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
123
ROSTOCK
3693 3692
3692
4+'6$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
,QJCPP +8 .ÌYGPVCNGT $WUG D XCT &CX XCT
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I )TGKH N &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV 1JPG ++ PCEJ 48&1. WPF QJPG 9GTV\CJN KO 4GKEJUCRHGN -WP\GN XIN 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
3694 3696
&QRRGNUEJKNNKPI -WP\GN + D
4'+%*5/ª0<56 66'
5GJT UEJÌP
41669'+.
5##.('.&
(TKGFTKEJ + $TCMVGCV I -CKUGT VJTQPV X X OKV &QRRGNTGKEJUCRHGN WPF .KNKGP\GRVGT CWH 2GTNDQIGP OKV \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT $WEJGPCW (F XQP )QVJC 5NI $QPJQHH 5NI .ÌDDGEMG 2QUGTP -NGVV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
3697
/'+55'0 /#4-)4#(5%*#(6
3695
#PQP[O $TCMVGCV I 5VKNKUKGTVGT #FNGT X X -QRH PCEJ T IGYCPFV $GTIGT XCT
FQTV WPVGT (TKGFTKEJ ++ -NGKP 7NOGT %% (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4'+%*5/ª0<56 66'
41561%-
56#&6
5EJÌPpUGJT UEJÌP
&KGUGT 6CNGT KUV GKP DKUJGT PKEJV RT·\KUG \WYGKUDCTGT NGXCPVKPKUEJGT $GKUEJNCI \W FGP PKGFGTN·PFKUEJGP .ÌYGPVCNGTP &KG <WYGKUWPI \W 4KGVDGTI CWHITWPF FGT 7OUEJTKHV KUV PCEJ JGWVKIGT (QTUEJWPI PKEJV OGJT JCNVDCT 9KT JCDGP FCU 5VÒEM FGPPQEJ WPVGT 4KGVDGTI GKPIGQTFPGV FC GU FQTV CWEJ KP FGT GKPUEJN·IKIGP .KVGTCVWT \W HKPFGP KUV
3698
5#%*5'0
1VVQ FGT 4GKEJG $TCMVGCV I )TQGU -TGW\ KP $QIGP FCTCWH \YGKUVÌEMKIGU )GD·WFG OKV -WRRGNVWTO $GTIGT 5NI $QPJQHH 5EJYKPMQYUMK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU /CTMITCHGP OKV 5EJYGTV WPF (CJPG X X \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT FQTV WPVGT /ÒP\UV·VVG $CTFQYKM 5NI $QPJQHH 5EJYKPMQYUMK 6JQTOCPP
FQTV WPVGT /ÒP\UV·VVG $CTFQYKM 5GJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI (TKGFTKEJ 1VVQ 2CUUGPFQTH
124
SACHSEN
3699
3700
&KGVTKEJ FGT $GFT·PIVG $TCMVGCV WO 6QTICW I /CTMITCH UKV\V X X OKV <GRVGT OKV FTGK -PQURGP WPF .KNKGP\GRVGT CWH $QIGP \YKUEJGP \YGK -WIGNP WPVGP T QDGP KO (GNF 5VGTP $GTIGT FQTV WPVGT 'KNGPDWTI 5NI $QPJQHH 5EJYKPMQYUMK 5GJT UEJÌP
$TCMVGCV WO I /CTMITCH UKV\V X X OKV \YGK -WIGNMTGW\UV·DGP \W FGP 5GKVGP FGU -QRHGU LG GKP 4KPIGN \YKUEJGP FGP $GKPGP GKPG -WIGN $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI -TWI 5EJYKP MQYUMK 5GJT UEJÌP
3701
5#%*5'0 -74(ª456'067/
(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG )GQTI WPF ,QJCPP 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT &CX 5EJPGG 5GNVGPGT 6[R KP ÒDGTFWTEJUEJPKVVNKEJGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
3702
(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG 5EJCWVCNGT QJPG /ÒP\\GKEJGP 5VGORGN XQP *CPU -TCHHV I $TWUVDKNF T OKV /ÒV\G $NWOGPMTGW\ OKV % % 0 5 KP FGP 9KPMGNP WOJGT &CVWOUCPICDG WPF 5RTWEJMTGKU &CX 5NI /GTUGD 5EJPGG 5EJWNVGP 44 )GRT·IVGU 1TKIKPCN 5GJT UEJÌP &KGUGT UVKNKUVKUEJ JGTXQTTCIGPF IGNWPIGPG 5EJCWVCNGT OKV FGO EJCTCMVGTKUVKUEJGP 2QTV·V FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP YWTFG XQP *CPU -TCHHV PCEJ GKPGO )GO·NFG XQP .WECU %TCPCEJ IGUEJCHHGP #NU /ÒP\UV·VVG YKTF IGNGIGPVNKEJ <YKEMCW CPIGIGDGP YCU CDGT GJGT WPYCJTUEJGKPNKEJ GTUEJGKPV #NU UR·VG #TDGKV XQP *CPU -TCHHV MÌPPVG FCU 5VÒEM CWEJ KP 0ÒTPDGTI GPVUVCPFGP UGKP &KG /ÒP\G VT·IV CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG +PKVKCNGP FGU 9CJNURTWEJU (TKGFTKEJU FGU 9GKUGP % TWZ % JTKUVK 0 QUVTC 5 CNWU &CU -TGW\ %JTKUVK KUV WPUGT *GKN $GK FGP ªDGTNGIWPIGP HÒT GKPG )GFGPMOÒP\G \WT ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP YWTFG FKGUGT 5EJCWVCNGT XQP CNU 8QTDKNF HÒT FCU DGTÒJOVG /CTMUVÒEM ,CGIGT CWUIGY·JNV &C FGT U·EJUKUEJG -ÌPKI (TKGFTKEJ #WIWUV +++ CNU -CVJQNKM PKEJV IWV CWH GKPGT /ÒP\G \WO 4GHQTOCVKQPULWDKN·WO GTUEJGKPGP MQPPVG QFGT YQNNVG ITKHH OCP CWH .WVJGTU $GUEJÒV\GT (TKGFTKEJ FGP 9GKUGP \WTÒEM
125
SACHSEN
3703
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , ITCXKGTV 9GTMUVCVV *CPU 4GKPJCTV FGU NVGTGP '6 Û 5+%86 Û +0 Û #&#/ Û 1/0'5 /14+80684 Û +6# Û '6 Û +0 Û %*4+568/ Û 1/0'5 Û 8+8+(+%#$80684 Û 8085 38+538' Û +0 14&+0' Û 581 #FCO WPF 'XC XQP FGP 6KGTGP FGU 2CTCFKGUGU WOIGDGP WPVGT FGO $CWO FGT 'TMGPPVPKU FGUUGP .CWDYGTM CWHIG NÌVGV KUV KO *KPVGTITWPF N FKG 'TUEJCHHWPI 'XCU T FKG 8GTVTGKDWPI CWU FGO 2CTCFKGU UQYKG N FGT U·EJUKUEJG -WTUEJKNF T FGT JGT\QINKEJ U·EJUKUEJG 5EJKNF 7PVGP CWH GKPGO 5EJTKHVDCPF +1#005 Û (4+&'4+%85 Û '.'%614 Û &8: Û 5#:10+' Û (+'4+ Û ('%+6 É 86 Û /15'5 Û '4':+6 Û 5'42'6' Æ +6# Û %*45 Û +0 Û %48%' Û ':#.6#685 Û '6 Û 4'585%+6#685 Æ %#286 Û 5'42'6+5 %164+8+6 Æ 86 Û 5#.8#4'6 Û %4'&'6'5 %JTKUVWU CWHIGNÌVGV CO -TGW\ \YKUEJGP FGP DGKFGP 5EJ·EJGTP WPVGP /CTKC ,QJCPPGU WPF -TKGIUXQNM KO *KPVGTITWPF N -KTEJG T #WHGTUVGJWPI %JTKUVK 7PVGP CWH GKPGO 5EJTKHVDCPF Û 52'5 Û /'# Û +0 Û &'1 Û '56 Û OO I *CDKEJ ++ 6H %%:+ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC MN *GPMGNURWT HGKP \KUKNKGTVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
3705
3704
3706
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF *GKPTKEJ )WNFGPITQUEJGP #PPCDGTI -GKNKV\ 4 5GJT UEJÌP
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF 2JKNKRR FGT )TQOÒVKIG XQP *GUUGP 6CNGT )QUNCT 5EJOCNMCNFKUEJGT $WPFGUVCNGT &CX 5EJPGG 5EJÒV\ 5GJT UEJÌP
/QTKV\ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
126
SACHSEN
3707 3708
3708
#WIWUV 6CNGT (TGKDGTI -GKNKV\ -CJPV
5GJT UEJÌP
6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
5GJT IWVGU 2QTVT·V (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3709
3710
4GKEJUVCNGT &TGUFGP -QJN
(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 9GKOCT CNU 8QTOWPF 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX Z 5EJPGG Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
3713 3712
3712
,QJCPP )GQTI + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -QJN
5GJT UEJÌP
3714
3715
3714
-KRRGT )TQUEJGP &TGUFGP 8++ 5QTVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI
4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT &TGUFGP -QJN
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
127
SACHSEN
3716
3717
3717
4GKEJUVCNGT &TGUFGP -QJN
8QT\ÒINKEJ
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP I &GT IGJCTPKUEJVG -WT HÒTUV UVGJV X X CWH IGHNKGUVGO $QFGP OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV T 6KUEJ FCTCWH *GNO *GNO ÒDGT \YGK 9CRRGP WOJGT 9CRRGPMTGKU &CX 5EJPGG 44 (GKPG 6ÌPWPI UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP OKP MQTTQFKGTVGO 8QTFGTUGKVGPUVGORGN
3718
,QJCPP )GQTI ++ $TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV I &GT -WTHÒTUV OKV IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF NCPIGO /CPVGN UKV\V CWH 4Q FCU PCEJ T URTKPIV FCTWPVGT 4GKEJUCRHGN ÒDGT \YGKHGNFKIGO 9CRRGP <GKNGP 5EJTKHV &CX 5EJPGG 4 #NVG 5COONGTRWP\G $) KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG MN &QRRGNUEJNCI XQT\ÒINKEJ
3719 3720
3720
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -QJN
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT &TGUFGP %NCW -CJPV &C\W /GZKMQ (GTPCPFQ 8++ 4GCNGU /Q 6* /GZKEQ %KV[ 5VÒEM 5GJT UEJÌP
128
5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
SACHSEN
3722
$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -CRGNNG KP FGT /QTKV\DWTI I 1DGNKUM OKV CPIGJ·PIVGO DGJGNOVGP 5EJKNF FCTCWH /QPQITCOO N IGMTÌPVG $KDGN T IG MTGW\VG NQTDGGTWOYWPFGPG -WTUEJYGTVGT FCTÒDGT -WTJWV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU <GKNGP 5EJTKHV QDGP 4GKEJUCRHGN WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 'KEJGN &CX 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
3723
3725
3724
4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG
(GKPUKNDGTVCNGT PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU WPF CWH FCU 5V )GQTIU 1TFGPUHGUV I &CX 5EJPGG 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT CNVGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU PGWGP 5EJKGJCWUGU &CX 5EJPGG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5GJT UEJÌP
129
SACHSEN
3726
3727
3728
6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU PGWGP 5EJKGJCWUGU &CX 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FCU 5EJKGGP \WT (GKGT FGU (TKGFGPU XQP 0KLOG IGP &CX 2CZ KP 0WOOKU 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
,QJCPP )GQTI +8 6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
3729
3730
3730
6CNGT &TGUFGP %NCW -CJPV &CX
(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKGGP DGKO -CTPGXCN &CX 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
130
8QT\ÒINKEJ
SACHSEN
3732
3731
3733
6CNGT .GKR\KI &CX -QJN
8QT\ÒINKEJ
6CNGT )TQUEJGP Q , &TGUFGP 5EJOGVVGTNKPIUVCNGT CWU FGT <GKV FGT )T·HKP %QUGN I )GMTÌPVGU /QPQITCOO #4 XGTDWPFGP 5EJOGVVGTNKPI &CX FQTV WPVGT 2QNGP 5EJPGG 5EJYGTGT UR·VGTGT #DUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP 8QT\ÒINKEJ &GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG CDIGDKNFGVG 5EJOGVVGTNKPI KUV GKP 4QVGT #RQNNQ
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -QJN
5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
3735
3734
6CNGT &TGUFGP &CX -QJN
(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 6CNGT &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP OKV 2TKP\GUUKP #PVQPKC XQP $C[GTP &CX -QJN 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3736 3737
6CNGT &TGUFGP -QJN
:CXGT -QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
3737
44 5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
131
SACHSEN
3738
3740
3741
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT +'% #WUDGWVG &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT +'% +)5 5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z HCUV XQT\ÒINKEJ
5#%*5'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ #WIWUV + -QPX 6CNGT 5)* #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 5)* #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
3742
3744
5GJT UEJÌP
3743
-QPX 6CNGT +)5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT 5)* /KV 0CRQNGQPTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT (NGKRT·OKG FGT $GTICMCFGOKG \W (TGKDGTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP WPF OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
132
SACHSEN
3745
3747
3746
-QPX 6CNGT +)5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT +)5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT +)5 #-5 &CX -CJPV 6JWP
3748
3750
.GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
3749
-QPX 6CNGT +)5 #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT +)5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
$TQP\GOGFCKNNG XQP * )WDG 9GTMUVCVV .QQU 9KFOWPI FGT FGWVUEJGP 2J[UKQNQIGP \WO L·JTKIGP &QMVQTLWDKN·WO FGU )ÌVVKPIGT 0CVWTHQTUEJGTU WPF 2TQHGUUQTU , (T $NWOGPDCEJ )QVJC Ó )ÌVVKPIGP $TWUVDKNF $NWOGPDCEJU N &TGK 6QVGPUEJ·FGN FGT MCWMCUKUEJGP CHTKMCPKUEJGP WPF OQPIQNKUEJGP 4CUUG OO 5NI $TGVVCWGT 5NI /GTUGD FQTV KP 'KUGP /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KG (QTUEJWPIGP $NWOGPDCEJU YCTGP DCJPDTGEJGPF CWH FGP )GDKGVGP FGT XGTINGKEJGPFGP #PCVQOKG WPF #PVJTQRQNQIKG
133
SACHSEN
3752
3751
-QPX 6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5 CWH UGKPGP 6QF #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
3755
3753
#PVQP -QPX 6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5 5 8GTHCUUWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
3756
3757
3758
-QPX 6CNGT ) CWH UGKPGP 6QF #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ #WIWUV ++ -QPX 6CNGT ) #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT ) #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
134
SACHSEN
3759
6CNGT ) /ÒP\DGUWEJ /KV 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
3760 3763
3763
6CNGT ) #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
6CNGT ( ( #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 5VÒEM 5GJT UEJÌP
6CNGT ( ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 5VÒEM 4 -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP (
3764
8QT\ÒINKEJ
3767
3765
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QJCPP 6CNGT ( ( /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
4 (CUV XQT\ÒINKEJ
135
SACHSEN
3769
3768
6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUVCNGT ( #WUDGWVG 8CTKCPVG OKV 4CPFUEJTKHV )166 U')0' U#%*U'0 #-5 XCT &CX -CJPV XCT 6JWP XCT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
3770
4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3772
3771
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( /KV 5VGORGNHGJNGT 8'4'+056*#'.4 #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( /KV 5VGORGNHGJNGT 8'4'+056*#'.4 #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( /KV 5VGORGNHGJNGT 8'4'+056*#'.4 #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
3773
3774
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP
136
8QT\ÒINKEJ
SACHSEN
3775 3776
3776
8GTGKPUVCNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP $ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3778
3777
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
$GK FKGUGO 5VÃ&#x2019;EM JCPFGNV GU UKEJ WO FKG NGV\VG 6CNGTRT·IWPI KP &GWVUEJNCPF
3780
3779
3779
#NDGTV 5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , IGUVKHVGV XQP / $CTFWNGEM HÃ&#x2019;T 6TGWG KP FGT #TDGKV -QRH T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I $CTFWNGEM (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP *GEJV 9GTMUVCVV .CWGT 0Ã&#x2019;TPDGTI CWH FGP 8GTGKPUVCI FGWVUEJGT /Ã&#x2019;P\HQT UEJGT KP &TGUFGP -QRH FGU 2TQVGMVQTU *GT\QI ,QJCPP )GQTI T #PUKEJV FGU TGUVCWTKGTVGP 4GUKFGP\ UEJNQUUGU OO 5NI /GTUGD (CUV 5VGORGNINCP\
137
SACHSEN
3781
3782
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ 5KNDGTPG )GFGPMOÒP\G KP /CTM )TÌG CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIU FGT (TGKDGTIGT /WNFGP *ÒVVG +O 8QTFGTITWPF \YGK $GTINGWVG OKV 5EJCEJVJÒVGP CO (ÌTFGTJCU RGN KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFGT *CNDOQPF ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP (TGKDGTI QDGP -QRH FGU -ÌPKIU KP .QTDGGTMT·P\GP WPF 5EJN·IGN WPF 'KUGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I /ÒUGNGT 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 *ÌTPNGKP IGUVKHVGV \WT ,CJTHGKGT FGT &TGUFPGT 8QIGNYKGUG $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ FGU 5CPHOÒVKIGP KO -WTQTPCV OKV 5EJYGTV N <GKNGP 5EJTKHV OO I #TPQNF 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
.16 5#%*5'0
&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU -ÌPKITGKEJU 5CEJUGP 6JWP Z Z ) ( ( 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
3784
3785
3785
&+' 5 %*5+5%*' 56#&6 .'+50+)
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP L·JTKIGP )GFGPMVCI FGU $TCPFGU XQP WPF FGP 9KGFGTCWHDCW FGT 5VCFV #PUKEJV FGT DTGPPGPFGP 5VCFV #PUKEJV FGT YKGFGTJGTIGUVGNNVGP 5VCFV OO I 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ
5#%*5'0 9'+55'0('.5 *'4<1)67/
,QJCPP #FQNH ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG *WNFKIWPI KP 9GKUUGPHGNU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VCFVCPUKEJV XQP 9GKUUGPHGNU FCTÒDGT 4GIGPDQIGP UVTCJNGPFG 5QPPG WPF CD\KGJGPFGU )GYKVVGT KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OKV %JTQPQITCOO FGT ,CJTGU\CJN OO I $GTPJGKOGT 5NI /GTUGD FQTV KTTVÒONKEJ OKV ,CJTGU\CJN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3786
5#%*5'0 /'45'$74) *'4<1)67/
138
/QTKV\ 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI -CTVWUEJG OKV .QTDGGT WPF 2CNO\YGKIGP DGUVGEMV FCTKP /QPQITCOO OKV -WTJWV DGNGIV WOJGT HNCOOGPFG *GT \GP QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GTUGD 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
SACHSEN
3788
3787
3789
5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG
&KG 5ÌJPG ,QJCPP (TKGFTKEJU Y·JTGPF UGKPGT )GHCPIGPUEJCHV 6CNGT 5CCNHGNF OKV 6KVGN -CTNU 8 I 0GWPHGNFKIGU 9CRRGP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF -CTNU 8 OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT T &CX 5EJPGG 44 #WGTIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++ 6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
,QJCPP 9KNJGNO 6CNGT 5CCNHGNF 5NI /GTUGD 44 5EJTÌVNKPIUTK MN 5EJÒTHURWTGP UGJT UEJÌP
3791
3790
3790
5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/
,QJCPP 2JKNKRR ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ -W *GNNGT %QDWTI )TCUUGT -GTPDCEJ - (CUV XQT\ÒINKEJ
3792
,QUGH 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
139
SACHSEN
3794
3795
3793
6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
3796
3798
3797
'TPUV + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP $
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP $ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP % ( *CUGTQVJ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI -QRH JCNDN KP 'KEJGPMTCP\ )G MTÌPVGU 9CRRGP WOJGT \GJP YGKVGTG 9CRRGP OO I 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT 5VGORGNINCP\
140
SACHSEN
3800
3799
5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/
,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF 5NI /GTUGD 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UGEJU $TÒFGT -KRRGT 5GEJUD·V\PGT FQRRGNVGT 5EJTGEMGPDGTIGT 9GKOCT $QTPGOCPP 5NI /GTUGD 4 5GJT UEJÌP
3803
3802
3801
9KNJGNO 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF 5NI /GTUGD 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF 5NI /GTUGD 5GJT UEJÌP )TQUEJGP 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ
3804
3805
3806
%CTN #WIWUV -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP -QPX 6CNGT &GO 8CVGTNCPFG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%CTN (TKGFTKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
141
SACHSEN
3807
3808
3809
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF WPF KO (GNF UGJT UEJÌP
%CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3810
3811
3811
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)
142
'TPUV FGT (TQOOG 6TCIDCTGT QXCNGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI Q , WO #TDGKV FGU )QVJCGT )QNFUEJOKGFGU 9GPFGN 'NKCU (TGWPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T CWH FGT $TWUV GKP IGMTÌPVGU /QPQITCOO CO #TOCDUEJPKVV -TGW\ $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ 5QRJKC KP XGT\KGTVGO -NGKF WPF OKV *CCTUEJOWEM N OO I $ÌTPGT 5VGIWYGKV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV WPF CWGTQTFGPVNKEJGT JKUVQTKUEJGT $GFGWVWPI 1TKIKPCNJGPMGN UQYKG WPVGP OKV *GPMGNURWT UGJT CVVTCMVKXG HCUV XQT\ÒINKEJG #TDGKV OKV XQNNRNCUVKUEJGP 2QTVT·VU
SACHSEN
3812
4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU \YGKVGP 5QJPGU $GTPJCTF OKV /CTKC *GFYKI 6QEJ VGT )GQTIU ++ XQP *GUUGP &CTOUVCFV &CX 5EJPGG 5EJÒV\ 5VGIWYGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3813
3814
(TKGFTKEJ ++ 4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 5NI 9JK VKPI 5VGIWYGKV 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG 'TTKEJVWPI FGU &GPMOCNU KP FGT /CTICTGVJGPMKTEJG HÒT UGKPGP )TQQPMGN 'TPUV FGP (TQOOGP 5VGIWYGKV 5GJT UEJÌP
3815
3816
3816
(TKGFTKEJ +++ -QPX 6CNGT )QVJC &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
-QPX 6CNGT )QVJC 5VGIWYGKV
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
3817
3818
3818
5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0
$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF )WNFGP #-5 , (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
143
SACHSEN
3819
3820
3821
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 3824
3822
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT &C\W )GQTI ++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP
5#%*5'0 *+.&$74)*#75'0 *'4<1)67/
'TPUV )TQUEJGP IGRT·IV *KNFDWTIJCWUGP CWH UGKPGP 6QF &C\W (TKGFTKEJ CEJVGEMKIGT -W *GNNGT *KNFDWTIJCWUGP *QNNOCPP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
3825
3826
'TPUV (TKGFTKEJ -CTN 6CNGT *KNFDWTIJCWUGP *QNNOCPP
3825
8QT\ÒINKEJ
5#%*5'0 5##.('.& *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 %1$74) 5##.('.& 144
,QJCPP 'TPUV 8+++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF CWH UGKPGP 6QF )TCUUGT 5EJÌPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
SACHSEN
3827
3828
3829
'TPUV + -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV '+0 52'%+'5 6*#.'4 #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/
'TPUV + -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
3831
3830
8QT\ÒINKEJ
3832
6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
'TPUV ++ 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
145
SALM
3835
3834
3834
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5#./ -+4$74) )4#(5%*#(6
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5#./
(TKGFTKEJ +++ -QPX 6CNGT (TCPMHWTV I $ÒUVG T 9CRRGP OKV \YGK YKNFGP /·PPGTP CNU 5EJKNFJCNVGTP CWH IGMTÌPVGO 9CRRGPOCPVGN &CX ,QUGRJ 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\
ex 3836
3837
3838
5%*#7/$74) .+22' 5%*#7/$74) .+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
9KNJGNO (TKGFTKEJ 'TPUV 6CNGT $ÒEMGDWTI /KV #PICDG (GKPUKNDGT &CX # 9GKPO &C\W 6CNGT $ÒEMGDWTI /KV #PICDG (GKPUKNDGT 9GKPO 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z UGJT UEJÌP
)GQTI 9KNJGNO WPVGT 8QTOWPFUEJCHV FGU )TCHGP .WFYKI XQP 9CNNOQFGP )KODQTP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
146
8QT\ÒINKEJ
SCHAUMBURG-LIPPE
3839
3840
3840
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP )GQTI 9KNJGNO -QPX 6CNGT #-5 ,
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
3841
3842
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3843
3844
3845
3846
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
#FQNH )GQTI 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16
6CNGT /CTKGPITQUEJGP 2HGPPKI -W 2HGPPKI -W )WVGT 2HGPPKI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
147
SCHLESIEN
3848
3849
3849
$4'5.#7 (ª456'067/
5%*.'5+'0
/CVVJKCU %QTXKPWU -ÌPKI XQP 7PICTP )TQUEJGP Q , (TKGFGPUDWTI D -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
.+')0+6< $4+') *'4<1)67/
(TKGFTKEJ ++ 6CNGT &CX ( W 5 4 -TCV\GT KO (GNF MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
3850 (doppelt)
3852
3851
,QJCPP %JTKUVKCP WPF )GQTI 4WFQNH &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT 4GKEJGPUVGKP I $GKFGT *ÒHVDKNFGT KO *CTPKUEJ WPF OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FCTÒDGT 4GKEJUCRHGN FGT FKG 7OUEJTKHV VGKNV &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP &CX ( W 5 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 4GKEJGPUVGKP &CX ( W 5
4GKEJUVCNGTMNKRRG I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QJCPP %JTKUVKCPU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF )GQTI 4WFQNHU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &CX #PO ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV ªDGTCTDGKVGV 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
148
-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
SCHLESIEN
3854
3855
3853
)GQTI .WFYKI WPF %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT $TKGI ( W 5 (CUUWPIUURWTGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT $TKGI /KV IGTCFGO 9CRRGPUEJKNF CWH FGT 4ÒEMUGKVG WPF QJPG FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP ' 9 &CX XCT ( W 5 XCT *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT $TKGI &CX ( W 5 4 (GNFGT IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
3857
3856
3858
6CNGT CWH UGKPGP 6QF ( W 5
.WFYKI 4GKEJUVCNGT $TKGI I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG QDGP -WTJWV &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FCU 9CTFGKPU\GKEJGP ' 9
'NKCU 9GKUU 9CTFGKP KP $TKGI &CX ( W 5 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
/ª056'4$'4) 1'.5 *'4<1)67/
*GKPTKEJ 9GP\GN WPF -CTN (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT &CX ( W 5 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
149
SCHLESWIG-HOLSTEIN
3860
3859
, )'40&14( *'4<1)67/
)GQTI (TKGFTKEJ 6CNGT ,·IGTPFQTH I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV $NWOGPMTGW\ OKV 9CRRGPUEJKNFGP KP FGP 9KPMGNP CWH FGO -TGW\ FGT 9CRRGPUEJKNF XQP $TCPFGPDWTI &CX NGKEJV XCT ( W 5 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&+' 5%*.'5+5%*' 56#&6 64'$0+6<
5KNDGTOGFCKNNG XQP -ÌPKI CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -NQUVGTU #PUKEJV FGU -NQUVGTU FCTÒDGT 9QNMGP 5V *GFYKI OKV /CFQPPGPUVCVWG WPF -KTEJGPIGD·WFG CWH 9QNMGP OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJ
3862
3861
3861
/'&#+..'
4GNKIKÌUG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , -KVVGN CWH &CXKF WPF ,QPCVJCP &CXKF WPF ,QPCVJCP OKV 5EJKNFGP TGKEJGP UKEJ FKG *CPF FCJKPVGT $GTINCPFUEJCHV /KV 'HGW DGYCEJUGPGT $CWO KP .CPFUEJCHV OO I ( W 5 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5%*.'59+) *1.56'+0 -¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.
(TKGFTKEJ + &QRRGNUEJKNNKPI 5EJNGUYKI )CNUVGT $ .CPIG ' XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
3863
%JTKUVKCP +8 5RGEKGUVCNGT )NÒEMUVCFV I &GT IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG -ÌPKI UVGJV T FKG 4GEJVG CWH FCU IGMTÌPVG 9CRRGP XQP &·PGOCTM IGNGIV FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 0CEMVG (QTVWPC OKV 5GIGN UVGJV CWH GKPGT -WIGN &CX *GFG .CPIG I XCT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT %JTKUVKCP +8 NKG CNU *GT\QI XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP CWEJ KP FGT /ÒP\UV·VVG )NÒEMUVCFV RT·IGP
150
SCHWÄBISCH-HALL
3865
3864
3866
3864
%JTKUVKCP 8++ 5RGEKGUVCNGT 4GVJYKUEJ &CX *GFG .CPIG
5GJT UEJÌP
#FQNH +++ EC $TCMVGCV 5VCFG I /CWGT CWU XKGT #TMCFGP FCTCWH FQRRGNUVÌEMKIGT <KPPGPVWTO \YKUEJGP \YGK -WRRGNVÒTOGP $GTIGT *CV\ 5NI $QPJQHH 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
'TPUV +++ 0CEJCJOWPI GKPGU 5EJTGEMGPDGTIGTU Q , %NGTOQPV! 9GKPO 44 5GJT UEJÌP
*1.56'+0 5%*#7'0$74) )4#(5%*#(6
3867
56#&6
3868
3869
5%*9 $+5%* *#..
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ /KV 4CPFUEJTKHV &CX # 4CHH 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) #4056#&6 )4#(5%*#(6
#PVQP )ÒPVJGT ++ 4GKEJUVCNGT #TPUVCFV I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT UEJYCT\DWTIKUEJG 9CRRGPUEJKNF FCTÒDGT ,CJTGU\CJN WOJGT GKP -TGKU CWU 9CRRGPUEJKNFGP OKV 6GKNGP FGU )GUCOVYCRRGPU FKG FWTEJ GKPG $NWOGPIKTNCPFG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP UKPF &CX (KUEJGT 44 5EJÌPG 6ÌPWPI YKP\ 2T·IGUEJY·EJG WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
%JTKUVKCP 9KNJGNO + 6CNGT #TPUVCFV &CX # (KUEJGT I XCT 5EJÌPpUGJT UEJÌP
151
SCHWARZBURG
3870
3871
3872
)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
.WFYKI )ÒPVJGT ++ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP )QVJC &CX (KUEJGT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
3873
3874
3875
-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT (TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT
(TKGFTKEJ )ÒPVJGT -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
152
(CUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
SCHWARZENBERG
3876
3877
3878
-QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
3882
3879
3879
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUVCNGT &C\W 5EJYCT\DWTI 5QPFGTUJCWUGP )ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUVCNGT #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.QV 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ Z
(ª456'067/
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5%*9#4<'0$'4)
,QJCPP 0GRQOWM -QPX 6CNGT 9KGP &CX 6CPPKEJ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
153
SOLMS
3883 3884
-¤0+).+%*' /ª0<56 66'
3884
,CJTJWPFGTV &GPCT I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP KO FTKVVGP 9KPMGN \WU·V\NKEJ FCU 5QGUVGT <GKEJGP %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM F 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
51./5 .#7$#%* )4#(5%*#(6
51'56
51./5
%JTKUVKCP #WIWUV 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ #OCNKC (TKGFGTKMC XQP +UGPDWTI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP N KP -NGKF &CX ,QUGRJ 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\
3885
3886
3887
4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP 'NKUCDGVJ (TKGFGTKMG XQP +UGPDWTI 5VGORGN XQP # 8GUVPGT I $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP N &KG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGP UEJKNFG XQP 5QNOU WPF +UGPDWTI KP GKPGT -CTVWUEJG FCTCWH (ÒTUVGPJWV FCJKPVGT IGHNÒIGNVGT )GPKWU FGU 6QFGU OKV GTNQUEJGPGT (CEMGN KO *KPVGTITWPF FCU .CWDCEJGT 5EJNQ &CX ,QUGRJ 5NI 'T NCPIGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT FTKVVGP )GOCJNKP &QTQVJGC 9KNJGNOKPG 6QEJVGT FGU 5CEJUGP 9GKGPHGNUKUEJGP *QH WPF -COOGTTCVU 'TPUV <CEJCTKCU $ÌVVKEJGT &CX ,QUGRJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH FKG 5CNKPG %JTKUVKCPUYGTM I /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP CWH 4QMQMQRQFGUV T FCU 8QTFGTVGKN GKPGU PCEJ T UEJTGKVGPFGP .ÌYGP #PUKEJV FGT 5CNKPG FCTÒDGT 9QNMGP WPF 5EJTKHVDCPF &CX ,QUGRJ /ÒUGNGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ )TCH %JTKUVKCP #WIWUV PCPPVG FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM UGKPGP 5CN\VCNGT WPF UEJTKGD JKGT\W CO &G\GODGT CP FGP *QHTCV XQP /CFCK &KGUGU YGTEM FKG 5CNKPG JCDG GTUV CPPQ CPIGHCPIGP WPF YCT UQ INÒEMNKEJ KP \GKV XQP XKGT YQEJGP FKG SWGNNG \W HKPFGP FKGUGU YGTEM NKGIGV \W 6TC[ CP FGT *QTNQH KP FGO CODVG 7VRJG FC PWP UQ YQJN GKPKIG OGKPGT XGVVGTP WPF PCEJDCJTGP FKGUGU OKT OKUIÌPPGVGP WPF UQ XKGN UKG XGTOQIVGP JKPFGTPKG KP FGP YGIG \W NGIGP UWEJVGP UQ JCDG GU %JTKUVKCPUYGTEM IGPCPPV WPF FKG FCTCWH DGHKPFNKEJG WOUEJTKHV UGV\GP NCGP WO KP FKGUGT UCEJG OGKPG UVCPFJCHVKIMGKV FGT GKPOCN IGHCGVGP GPVUEJNKGWPI \W \GWIGP
154
SPEYER
3889 3888
-QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH )TCH 1VVQ FGP )TÒPFGT FGT .KPKG 5QNOU .CWDCEJ &CX ,QUGRJ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
$+567/
52';'4
/CVVJKCU XQP 4COOWPI 5EJÒUUGNRHGPPKI Q , WO 'JTGPF
3891
3888
3890
4 5GJT UEJÌP
3892
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ QDGP KP GKPGT -CTVWUEJG FKG ,CJTGU\CJN WOJGT FKG 9CRRGP XQP UKGDGP &QOJGTTGP OKV 0COGP &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP 5RG[GT 9GKGPDWTI FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V WOJGT FKG 9CRRGP FGT CEJV ÒDTKIGP &QOJGTTGP OO I 'JTGPF *CCU <GRGTPKEM 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5RG[GTGT 2TQVGUVCVKQP FGT GXCPIGNK UEJGP 4GKEJUUV·PFG IGIGP FKG &WTEJHÒJTWPI FGU 9QTOUGT 'FKMVGU &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP JKPVGT GKPGO 6KUEJ &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP WPF GKP $ÒTIGTOGKUVGT CNU 4GRT·UGPVCPV FGT RTQVGUVKGTGPFGP 5V·FVG UVGJGP WO GKPGP #NVCT /KV 4CPFUEJTKHV g 9'46* 810 '+0'/ 52'%+'5 6*#.'4 g ('+0 5+.$'4 OO I 'JTGPF C 5NI 9JKVKPI 5QOOGT 2 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5RG[GTGT 2TQVGUVCVKQP FGT GXCPIGNK UEJGP 4GKEJUUV·PFG IGIGP FKG &WTEJHÒJTWPI FGU 9QTOUGT 'FKMVGU &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP JKPVGT GKPGO 6KUEJ &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP WPF GKP $ÒTIGTOGKUVGT CNU 4GRT·UGPVCPV FGT RTQVGUVKGTGPFGP 5V·FVG UVGJGP WO GKPGP #NVCT /KV 4CPFUEJTKHV g 9'46* 810 '+0'/ 52'%+'5 6*#.'4 g ('+0 5+.$'4 OO I 'JTGPF C 5NI 9JKVKPI 5QOOGT 2 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
155
STOLBERG
3893
3894
56#&6
3894
56#&'
5EJKNNKPI NÒDUEJ Q , $CJTH
4 5GJT UEJÌP
561.$'4) 561.$'4) )'/'+05%*#(6.+%*
#NDTGEJV )GQTI %JTKUVQH + 9QNH 'TPUV $QVJQ ,QJCPP WPF *GKPTKEJ 4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFGTKEJ 5EJÌPpUGJT UEJÌP
3895
3896
3897
561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6
.WFYKI ++ 6CNGT #WIUDWTI OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (QTUVGT XCT (TKGFG TKEJ 5GJT UEJÌP
561.$'4) 9'40+)'41&' )4#(5%*#(6
%JTKUVKCP 'TPUV 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &CX (TKGFGTKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
561.$'4) 561.$'4) 70& 561.$'4) 4155.# )4#(5%*#(6'0 156
%JTKUVQH (TKGFTKEJ WPF ,QUV %JTKUVKCP /CTKGPITQUEJGP 5VQNDGTI #WUDGWVG FGT 5VQNDGTIGT )TWDGP &CX (TKGFGTKEJ /ÒUGNGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
STRALSUND
3899
3898
564#.570&
56#&6
*QJNRHGPPKI ,CJTJWPFGTV I 5VTCJN OKV GKPGO CP FGT /KVVGNNKPKG CPIGJ·PIVGP 6 &CPPGPDGTI
FQTV WPVGT #PMNCO 5QDKGV\M[ 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
&CPPGPDGTI XGTOWVGVG JKPVGT FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT CWHITWPF FGU $WEJUVCDGPU 6 GKP 2TQFWMV FGT /ÒP\UV·VVG #PMNCO FKG PQEJ DKU KP FCU ,CJTJWPFGTV FGP 0COGP 6CPINKO VTWI WPF CWEJ KP UR·VGTGT <GKV FCU 9CRRGP 5VTCNUWPFU CWH KJTGP )GRT·IGP XGTYGPFGVG 5 5QDKGV\M[ FCIGIGP XGTNGIV FKGUGP 6[R WPVGT *GTCP\KGJWPI FGT (WPFG XQP *GJNKPIGP WPF $QTI UQYKG OKV 8GTYGKU CWH FKG ªDGTGKPUVKOOWPI KO )GRT·IG PCEJ 5VTCNUWPF 5
*QJNRHGPPKI ,CJTJWPFGTV I (NCIIG FCTWPVGT 5VTCJN &CPPGPDGTI 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
3900
7PVGT 5EJYGFGP %JTKUVKPC 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 5VCFVYCRRGP KP QXCNGO 5EJKNF \W FGP 5GKVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP % 5 %CURGT 5KGXGTU /ÒP\OGKUVGT KP 5VTCNUWPF )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < #JNUVTÌO &CX 5GJT UEJÌP
3902
3901
(ª456'0
6*740 70& 6#:+5
%CTN #PUGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP , / $ÒEMNG WPF ) % $WUEJ CWH FGP (ÒTUVGP %CTN #PUGNO IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV 4GIGPUDWTI $TWUVDKNF OKV NCPIGO IGDWPFGPGP *CCT T <GKNGP 5EJTKHV OO I $KPFGT (QTUVGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'4<$+567/
3901
64+'4
-WPQ ++ XQP (CNMGPUVGKP 5EJKNNKPI 2HGPPKI Q , 6TKGT I 0QUU 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
157
ÜBERLINGEN
3903 3904
ª$'4.+0)'0
4'+%*5/ª0<56 66'
3906
3905
(TKGFTKEJ + &ÒPPRHGPPKI WO I .ÌYG UEJTGKVGV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGKH -TGW\ KP 8KGTRC $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÌP
&KGUGT 2HGPPKI YKTF CWEJ FGT /ÒP\UV·VVG /GOOKPIGP \WIGUEJTKGDGP
$TCMVGCV I )GMTÌPVGT .ÌYG UEJTGKVGV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGKH KO (GNF \YGK 5VGTPG WPF \YGK MNGKPG -WIGNP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&T ,WNKWU %CJP QTFPGVG FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM FGT /ÒP\UV·VVG $KDGTCEJ \W &KG <WYGKUWPI PCEJ ªDGTNKPIGP KUV PKEJV CDUEJNKGGPF IGUKEJGTV
#PQP[O $TCMVGCV I )TGKH N $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒIKEJ
#PQP[O $TCMVGCV PCEJ I )GMTÌPVGT .ÌYG OKV 2WPMVGP CNU (GNN UEJTGKVGV T FCXQT -WIGN FGT 5EJYGKH JCV KP FGT /KVVG GKPG MWIGNHÌTOKIG 8GTFKEMWPI WPF CNU 3WCUVG GKPG -WIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3907
7(*18'0
466'4)76
5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU 8GTGKPUVCNGTU XQP ( *GNHTKEJV CWH FKG L·JTKIG 2CEJV\GKV XQP (TKGFTKEJ &QGRRKPI (4+'&4+%* &1'22+0) ('$4 FCTWPVGT 9GTVCPICDG :+8 '+0' ( /#4- WOJGT IGDWPFGPGT JTGPMTCP\ 5')'0 ,#'*4+)'4 2#%*6<'+6 #7( &'/ 4+66'4)76' 7(*18'0 FCTWPVGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT OO I 2KEM 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ &QGRRKPI FGT 2·EJVGT FGU 4KVVGTIWVGU 7HJQXGP JGWVG 5VCFVVGKN FGU VJÒTKPIKUEJGP $CF .CPIGPUCN\C NKG FKGUG /GFCKNNG KP 'ZGORNCTGP HÒT UGKPG /KVCTDGKVGT RT·IGP 'U JCPFGNV UKEJ WO FGP UGNVGPGP (CNN FC CWH GKPGT 5KNDGTOGFCKNNG GKPG 9GTVCPICDG GTUEJGKPV
3908
4'+%*5/ª0<56 66'
3910
3909
7./
(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP\YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
$TCMVGCV WO I ªDGT &TGKRC WPF FTGK 4KPIGNP $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU HCUV X X FCPGDGP #FNGT OKV -QRH N KP FGT /KVVG -TGW\ $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
56#&6 158
2NCRRCTV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV ªDGTNKPIGP 0CW
4 5GJT UEJÌP
WALDECK
3911
3913
3914
3912
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 0CW 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 0CW
<CKPGPFG UGJT UEJÌP
9#.&'%- )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TCP\ 9KNJGNO 'TPUV %JTKUVKCP WPF 8QNTCF -TGW\GT )TQUEJGP 9KNFWPIGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5NI *GPPKI 5NI -C[UGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK HCUV UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP WPF 9QNTCF +8 -TGW\GT )TQUEJGP Q , 9KNFWPIGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU 5NI *GPPKI 5NI -C[UGT NGKEJV XCT 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3915
3916
3917
(TKGFTKEJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
)GQTI *GKPTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
)GQTI 8KEVQT 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
159
WALLENSTEIN
3919 3918
3918
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4CPF DGCTDGKVGV (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
2QNKGTVG 2NCVVG
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
3921 3920
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
#$6'+
3920
9#.-'04+'&
(TKGFTKEJ + XQP 5CEJUGP )QVJC #NVGPDWTI 6CNGT 9CNMGPTKGF 5VGIWYGKV 4 5GJT UEJÌP
3922
9#..'056'+0
#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF 4GKEJUVCNGT 9KUOCT I ± #.$'4675 Û & Ù ) Ù &7: Û (4+&.# Ù '6 Û 5#)#0#' Û $CTJ·WRVKIGU IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP /CPVGN OKV UVGKHGO CDUVGJGPFGP -TCIGP ± 5#%4+ Ù 41/# Ù +/2' Ù 24+0%'25 Ú #0 Ù Ü )GMTÌPVGT #FNGT OKV IGMTÌPVGO XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGPGP 9CRRGP CWH FGT $TWUV WPVGP KP FGT 7OUEJTKHV -CTVW UEJG OKV FGO /ÒP\\GKEJGP / YCJTUEJGKPNKEJ HÒT /GEMNGPDWTI #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T &CX -WP\GN /GEMNGPDWTI # C -WP\GN 9KUOCT 5 #DD 0QJGLNQX± 2T±VQX± FQTV /ÒP\UV·VVG ,KVUEJKP /ÒP\OGKUVGT /KEJCGN /KNNGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV /KP (CUUWPIUURWTGP UGJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 9·JTGPF 0QJGLNQX± 2T±VQX± KP FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM PQEJ GKPG 2T·IWPI FGT /ÒP\UV·VVG ,KVUEJKP WPVGT /ÒP\OGK UVGT /KEJCGN /KNNGT XGTOWVGVG \KGJV -WP\GN CNU 2T·IGQTV 9KUOCT KP $GVTCEJV 5GKPGP #WUHÒJTWPIGP \WHQNIG DG\KGJV UKEJ FKG WPVGT FGO #FNGT FGT 4ÒEMUGKVG GKPIGMNCOOGTVG +PKVKCNG / PKEJV CWH GKPGP /ÒP\OGKUVGTPCOGP UQPFGTP UVGJV HÒT FCU *GT\QIVWO /GEMNGPDWTI &GO WTMWPFNKEJGP /CVGTKCN PCEJ TKEJVGVG 9CNNGPUVGKP WPOKVVGNDCT PCEJ FGO 'TYGTD FGU *GT\QIVWOU GKPG /ÒP\UV·VVG KP 9KUOCT WPVGT /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP &CUG 9CTFGKP *CPU ,Q D UV GKP &KG KP 9KUOCT CPIGHGTVKIVGP 6CNGT YWTFGP CWU 5VGORGNP IGUEJNCIGP FKG KP *CODWTI JGTIGUVGNNV YQTFGP YCTGP WPF FGP 5CICP UEJGP )GRT·IGP ·JPNKEJ UGJGP UQNNVGP #PQTFPWPI XQO /·T\ &C CNNG HÒT 5CICP PCEJIGYKGUGPGP /ÒP\GP MGKPGP *KPYGKU CWH FGP 'TYGTD FGU *GT\QIVWOU /GEMNGPDWTI KP KJTGT 6KVWNCVWT QFGT *GTCNFKM GPVJCNVGP FÒTHVG FCU INGKEJG CWEJ HÒT FKG 9KUOCTGT )GRT·IG IGNVGP \WOCN GKPG QHHK\KGNNG $GNGJPWPI 9CNNGPUVGKPU FWTEJ FGP -CKUGT GTUV /QPCVG UR·VGT CO ,WPK GTHQNIVG &GOGPVURTGEJGPF YÒTFG FCU / CNU *KPYGKU CWH FKG PGWGP PQTFFGWVUEJGP $GUKV\WPIGP FGU MCKUGTNKEJGP (GNFJGTTGP \W FGWVGP UGKP &CTÒDGT JKPCWU URTKEJV CWEJ FCU TWPFG 7 KO )GIGPUCV\ \WO URKV\GP 8 KP FGT 7OUEJTKHV HÒT GKPG 'PVUVGJWPI KO 0KGFGTU·EJUK UEJGP 4GKEJUMTGKU 5Q DGIGIPGV FKG TWPFG $WEJUVCDGPHQTO W C CWH 6CNGTP FGU ,CJTICPIU CWU $TCWPUEJYGKI )QUNCT *COGNP /CIFGDWTI 5VTCNUWPF 4QUVQEM 9KUOCT WPF *CODWTI
160
WEINGARTEN
3923
3926
3927
3924
3925
9'+0)#46'0
#$6'+
*WIQ XQP /QPVHQTV $TCMVGCV WO #NVFQTH I *ÒHVDKNF FGU #DVGU X X OKV TGEJV GEMKIGO 4GNKSWKCT WPF -TWOOUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV WO #NVFQTH I *ÒHVDKNF FGU #DVGU X X OKV GKPGO -TGW\ DGUGV\VGP JCNDMWIGNKIGO 4GNKSWKCT WPF .KNKGP\GRVGT $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 *GTTNKEJG 2CVKPC OKP FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
*WIQ XQP /QPVHQTV DKU -QPTCF + XQP 9CIGPDCEJ $TCMVGCV #NVFQTH I $TWUVDKNF GKPGU 8QIVU OKV (CJPG JCNDT FCPGDGP FCU $TWUVDKNF GKPGU #DVU X X KO (GNF T GKP UKGDGPUVTCJNKIGT 5VGTP ÒDGT -TGW\ QDGP GKP 4KPIGN WPVGP #TMCFGPNGKUVG OKV $ÌIGP WPF 4KPIGNP $GTIGT FQTV WPVGT *GT\QIVWO 5EJYCDGP -NGKP 7NOGT %% 4 $GNCI UGJT UEJÌP
9'56(#.'0
-¤0+)4'+%*
*KGTQP[OWU 0CRQNGQP -QPX 6CNGT % )TQGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP ,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
.QV 6CNGT % 6CNGT $ 6CNGT % 6CNGT ( 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ
3930
3929
4'+%*5/ª0<56 66'
2JKNKRR XQP 5EJYCDGP .GKEJVGT 2HGPPKI WO I -ÌPKI VJTQPV X X OKV -TQPG <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP *·XGTPKEM 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÌP
56#&6
9'6<.#4
9+5/#4
9KVVGP Q , CD -WP\GN # F XCT OKV 2WPMV XQT FGO &QRRGNTKPIGN KP FGT 8QTFGTUGKVGPWO UEJTKHV 4 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
161
WÜRTTEMBERG
3931
3932
&QRRGNUEJKNNKPI Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ -WP\GN ' C 4 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
&QRRGNUEJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ -WP\GN . K
3933
4 5GJT UEJÌP
9ª466'/$'4)
3934
9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
%JTKUVQRJ 6CNGT 4GKEJUITQUEJGP 5VWVVICTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + -NGKP 4CHH 5GJT UEJÌP
(TKGFTKEJ + -TGW\GT )TQUEJGP 5VWVVICTV OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ -NGKP 4CHH <CKPGPFG UGJT UEJÌP
3935
3936
3936
-CTN #NGZCPFGT -TGW\GT 5VWVVICTV -NGKP 4CHH
5GJT UEJÌP
-CTN (TKGFTKEJ XQP 9ÒTVVGODGTI 1GNU CNU #FOKPKUVTCVQT WPF 8QTOWPF XQP -CTN 'WIGP 4GKEJUVCNGT 5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG 5V %JTKUVQRJUVCN /KV .CWDTCPF (TCP\ÌUKUEJG 2T·IWPI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T KO *GTOGNKP WPF OKV WOIGNGIVGO -TGW\ FGU RQNPKUEJGP YGKGP #FNGTQTFGPU CO $CPF 5V %JTKUVQRJQTWU OKV FGO %JTKUVWUMKPF CWH FGT 5EJWNVGT UEJTGKVGV FWTEJ FGP (QTDCEJ KO 8QTFGTITWPF N IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \YKUEJGP \YGK (ÒNNJÌT PGTP T $GTIYGTMUCPNCIGP KO *KPVGTITWPF T (TGWFGPUVCFV &CX -NGKP 4CHH C /ÒUGNGT 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
3937
162
4GKEJUVCNGT 5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG 5V %JTKUVQRJUVCN (TCP\ÌUKUEJG 2T·IWPI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF OKV FGO -TGW\ FGU RQNPKUEJGP YGKGP #FNGT QTFGPU CO $CPF 5V %JTKUVQRJQTWU OKV FGO %JTKUVWUMKPF CWH FGT 5EJWNVGT UEJTGKVGV FWTEJ FGP (QTDCEJ KO 8QTFGTITWPF N IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \YKUEJGP \YGK (ÒNNJÌTPGTP T $GTIYGTMUCPNCIGP KO *KPVGTITWPF T (TGWFGPUVCFV -NGKP 4CHH C /ÒUGNGT 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
WÜRTTEMBERG
3938
3939
3939
(TKGFTKEJ 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU *GT\QIVWOU 9ÒTVVGODGTI &CX -NGKP 4CHH C -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ + -TGW\GT #-5 ,
3940
8QT\ÒINKEJ
3944
3942
9KNJGNO + &QRRGNIWNFGP 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 2 $ WPVGT FGO -QRH QJPG 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP 9 CWH FGT 4ÒEMUGKVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-TQPGPVCNGT *CPFGNUHTGKJGKV #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z LWUVKGTV Z XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUVCNGT &C\W -CTN 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM -TCV\GT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3946
*GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
3947
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-CTN 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\
163
WÜRZBURG
3948
3949
3949
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
3950
3951
3951
9ª466'/$'4) /¤/2'.)#46 *'4<1)67/
(TKGFTKEJ -TGW\GT )TQUEJGP /ÌORGNICTV 'DPGT 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
$+567/
9ª4<$74)
%JTKUVQRJ (TCP\ XQP *WVVGP 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV -N )TCHHKVQ HCUV XQT\ÒINKEJ
3953
3952
3952
#FCO (TKGFTKEJ XQP 5GKPUJGKO -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)GQTI -CTN XQP (GEJGPDCEJ -TGW\GT 9ÒT\DWTI -QPVTKDWVKQP *GNOUEJTQVV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
164
BRETTSTEINE
5#//.70) $4'6656'+0' '7412#
3954
0#/74
$'.)+'0
/CZKOKNKCP 'OCPWGN XQP $C[GTP $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ OKV YGKGT 7OTCP FWPI IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0COWT FWTEJ -WTHÒTUV /C ZKOKNKCP 'OCPWGN XQP $C[GTP WPF -ÌPKI 9KNNKCO +++ XQP )TQDTKVCPPKGP &KG 5VCFVIÌVVKP XQP 0COWT UKV\V X X OKV 5VCD 9CRRGPUEJKNF 2CNOG WPF /CWGTMTQPG \YKUEJGP FGP (NWIÌVVGTP FGT /CCU WPF 5CODTG 1DGNKUM OKV GNH <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP $GNNQPC WPF (COC CO 5QEMGN FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0COWT OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
3955
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0COWT FWTEJ -WTHÒTUV /CZKOKNKCP 'OCPWGN XQP $C[GTP WPF -ÌPKI 9KNNKCO +++ XQP )TQDTKVCPPKGP &KG 5VCFVIÌVVKP XQP 0COWT UKV\V X X OKV 5VCD 9CRRGPUEJKNF 2CNOG WPF /CWGTMTQPG \YKUEJGP FGP (NW IÌVVGTP FGT /CCU WPF 5CODTG 1DGNKUM OKV GNH <GKNGP 5EJTKHV \W FGP 5GKVGP $GNNQPC WPF (COC CO 5QEMGN FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0COWT OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
3956
-¤0+)4'+%*
& 0'/#4-
%JTKUVKCP 8 'KPUGKVKIGT $TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IG HGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
165
BRETTSTEINE
3957
-¤0+)4'+%*
(4#0-4'+%*
.QWKU :8 'KPUGKVKIGT $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTP DGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF KP 2CNO\YGKIGP FCTWPVGT JCNVGP \YGK 'PIGN FCU IGMTÌPVG .KNKGPYCRRGP OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
3958
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUV NGT CWH FGP -ÌPKI UQYKG CWH 9KNJGNO -CTN *GKPTKEJ (TKUQ 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKUQU T OKV WOIGNGI VGO *GTOGNKP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3959
)4+'%*'0.#0&
166
'KPUGKVKIGT $TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 2GNGRQPPGU WPF -TGVCU FWTEJ XGPG\KCPKUEJG 6TWRRGP WPF 4GKEJUVTWRRGP .KDGTVCU WPF 5QNFCV XQT .CPFMCTVG OKV /QTGC 2GNGRQPPGU WPF -TGVC KO *KPVGTITWPF 5·WNG OKV 5EJKHHUUEJP·DGNP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
3960
)4155$4+6#00+'0 8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*
9KNNKCO +++ WPF /CT[ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 6JTQPDGUVGKIWPI XQP 9KNNKCO +++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ CWH FGT 5EJWNVGT .ÌYGPMQRH $TKVCPPKC TGKEJV FGO -ÌPKI FKG *CPF KO *KPVGTITWPF FKG 4GNKIKQP OKV $WEJ WPF FKG (TGKJGKV OKV 5VCD WPF *WV OO *KOOGNJGDGT 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
3961
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (ÒTUVGPMQPITG KP &GP *CCI )ÌVVGTXGTUCOONWPI OKV ,WRKVGT KP FGT /KVVG KO #DUEJPKVV %108'0675 (1'&'4#6 Û 24+0%+2 Û 24 5+&' )7+.+'./1 +++ Û 4 Û $4+6 *#) %1/+6 Û %'.'$4 Û \YKUEJGP 8GT\KGTWPI &KG UVGJGPFG RGTUQPKHK\KGTVG 6CRHGTMGKV WPF 'KPVTCEJV TGKEJGP UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT *·PFG KO *KPVGTITWPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG UVGJGPFG 9GKUJGKV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3962
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (ÒTUVGPMQPITG KP &GP *CCI )ÌVVGTXGTUCOONWPI OKV ,WRKVGT KP FGT /KVVG KO #DUEJPKVV %108'0675 (1'&'4#6 Û 24+0%+2 Û 24 5+&' )7+.+'./1 +++ Û 4 Û $4+6 *#) %1/+6 Û %'.'$4 Û \YKUEJGP 8GT\KGTWPI &KG UVGJGPFG RGTUQPKHK\KGTVG 6CRHGTMGKV WPF 'KPVTCEJV TGKEJGP UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT *·PFG KO *KPVGTITWPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG UVGJGPFG 9GKUJGKV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
167
BRETTSTEINE
3963
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG $GUEJKGWPI FGT HTCP\ÌUKUEJGP -ÒUVG FWTEJ FKG GPINKUEJG (NQVVG #PUKEJV FGU $QODCTFGOGPVU -ÌPKI 9KNNKCO +++ CNU ,WRKVGT UVGJV T OO *KOOGNJGDGT 9KP\ 4K XQT\ÒINKEJ
3964
168
3965
3966
9KNNKCO +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'THQNIG 2CNOG OKV FGP -TQPGP 'PINCPFU 5EJQVVNCPFU WPF +TNCPFU CO 5VCOO *CTHG WPF -TKGIUIGT·V 'KP )TGKU WPF GKP OQFKUEJ IGMNGKFGVGT /CPP XGTUWEJGP (QTVWPC CP UKEJ \W \KGJGP OO *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 5GJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG OKNKV·TK UEJGP 'THQNIG 2CNOG OKV FGP -TQPGP 'PINCPFU 5EJQVVNCPFU WPF +TNCPFU CO 5VCOO *CTHG WPF -TKGIUIG T·V 'KP )TGKU WPF GKP OQFKUEJ IGMNGKFGVGT /CPP XGTUWEJGP (QTVWPC CP UKEJ \W \KGJGP OO *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 5GJT UEJÌP
#PPG $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH KJTGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV $TWUVDKNF T &KG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT 9KNNKCOU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 5EJYGUVGT FGT -ÌPKIKP #PPG GKPCPFGT IGIGPÒDGT OO *KOOGNJGDGT 5EJÌPpUGJT UEJÌP
BRETTSTEINE
3967
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDG MCPPVGP -ÒPUVGT CWH KJTGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV $TWUVDKNF T &KG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT 9KNNKCOU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC 5EJYGUVGT FGT -ÌPKIKP #PPG GKPCPFGT IGIGPÒDGT OO *KOOGNJGDGT -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
3968
%#5#.' /106('44#6
+6#.+'0
(GTFKPCPFQ %CTNQ )QP\CIC $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI %CUCNG FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP &TGK )GPKGP JCNVGP FGP 2NCP FGT (GUVWPI FCXQT NCIGTV FGT (NWIQVV 2Q OKV FGO TGEJVGP #TO CWH GKPG 9CUUGTWTPG IGNGJPV KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP (GUUGNP JCNVGPF (TKGFGPUGPIGN OKV /CWGTMTQPG KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UKV\V X X CWH GKPGO (GNUGP \W UGKPGP (ÒGP UKV\GPFG +VCNKC FCPGDGP (ÒNNJQTP KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFG 5QPPG OO *KOOGNJGDGT 2QRGNMC 8QT\ÒINKEJ
3969
-+4%*'056##6
+PPQEGP\ :+ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP 2CRUV WPF FKG -TÌPWPI ,QUGHU + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNF T OKV 6KCTC /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT YGKVGTG UKGDGP /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKN FGTP WPF FGP 0COGP FGT -WTHÒTUVGP OO *KOOGNJGDGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
169
BRETTSTEINE
3970
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP 2CRUV WPF FKG -TÌPWPI ,QUGHU + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNF T OKV 6KCTC /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT YGKVGTG UKGDGP /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP WPF FGP 0COGP FGT -WTHÒTUVGP OO *KOOGNJGDGT (CUV UGJT UEJÌP
3971
3972
3973
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP 2CRUV WPF FKG -TÌPWPI ,QUGHU + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNF T OKV 6KCTC /GFCKNNQP OKV FGO $TWUV DKNF ,QUGHU + T WOJGT YGKVGTG UKGDGP /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP WPF FGP 0COGP FGT -WTHÒTUVGP OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
5#81;'0
170
8KVVQTKQ #OCFGQ ++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP 0ÒTPDGTIGT -ÒPUVNGT CWH FGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP 2TKP\ 'WIGP T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU KO *KPVGTITWPF -TKGIUVTQRJ·GP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QJP %JWTEJKNNU *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ T OO *KOOGNJGDGT (CUV UGJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP 0ÒTPDGTIGT -ÒPUVNGT CWH FGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP 2TKP\ 'WIGP T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU KO *KPVGTITWPF -TKGIUVTQRJ·GP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QJP %JWTEJKNNU *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ T OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
BRETTSTEINE
3974
615%#0#
%QUKOQ +++ /GFKEK 'KPUGKVKIGT $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU 'TDRTKP\GP (GTFKPCPF OKV FGT DC[GTKUEJGP 2TKP\GU UKQP 8KQNCPVG $GCVTKZ &KG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP $C[GTP 6QUECPC WPF FGT 2HCN\ PGDGPGKPCPFGT OO *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 8QT\ÒINKEJ
3975
8'0'&+)
/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG 5KGIG FGU &QIGP ÒDGT FKG 6ÒTMGP WPF CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGU &QIGP T OKV FGT 7OUEJTKHV /#4% Ù #06 Ù +8 Ù 8'0'6+ &8: KP .QTDGGTMTCP\ FCTWPVGT UEJN·IV FGT /CTMWUNÌYG GKPGP *WPF 'KP NKGIGPFGT -TKGIGT YKTF XQP FTGK 2WVVGP IGGJTV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3976
-¤0+)4'+%*
21.'0
#WIWUV ++ FGT 5VCTMG $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG -TÌPWPI $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK #WIWUV FGT 5VCTMG YKTF \WO -ÌPKI XQP 2QNGP IGMTÌPV OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
171
BRETTSTEINE
3977
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG -TÌPWPI $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK #WIWUV FGT 5VCTMG YKTF \WO -ÌPKI XQP 2QNGP IGMTÌPV OO *KOOGNJGDGT -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP
3978
3980
3979
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG -TÌPWPI $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK #WIWUV FGT 5VCTMG YKTF \WO -ÌPKI XQP 2QNGP IGMTÌPV OO *KOOGNJGDGT -N 4KUUG UGJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH UGKPG -TÌPWPI $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK #WIWUV FGT 5VCTMG YKTF \WO -ÌPKI XQP 2QNGP IGMTÌPV OO *KOOGNJGDGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4755.#0& -#+5'44'+%*
172
#PPC $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FKG <CTKP WPF FGP RQNPKUEJGP -ÌPKI 5VCPKUNCWU #WIWUV $TWUVDKNF T KP -NGKF WPF OKV -TQPG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP 5VCPKUNCWU #WIWUV N OKV .QTDGGTMTCP\ OO *KO OGNJGDGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
3983
3981
-¤0+)4'+%*
3982
5%*9'&'0
)WUVCX ++ #FQNH $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYG UVGJV N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH 9CHHGPJCWHGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYG UVGJV N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH 9CHHGPJCWHGP OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
-CTN :+ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG UEJYGFKUEJGP -ÌPKIG )WUVCX ++ #FQNH WPF -CTN :+ -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH TGKVGV N OKV 5EJYGTV WPF *WV KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD -ÌPKI -CTN :+ YKTF IGVCWHV KJP VTGHHGP 5VTCJNGP OKV FGT +PUEJTKHV +25' '56 Û OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3984
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG OKV 5EJKNF WPF 5EJYGTV UEJTGKVGV N OO *KOOGNJGDGT 9KP\ )TCHHKVQ XQT\ÒINKEJ
173
BRETTSTEINE
3985
-¤0+)4'+%*
52#0+'0
%CTNQU +++ 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ 2T·VGPFGPV $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q ,
WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP #PURTWEJ FGT *CDUDWTIGT CWH FKG URCPKUEJG -TQPG &KG $TWUVDKNFGT XQP %CTNQU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG PGDGPGKP CPFGT T <YGK IGMTÌPVG 5·WNGP KP .CPFUEJCHV KP FGT /KVVG FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF XQP 'T\JGT\QI .GQRQNF OO *KOOGNJGDGT -N (GJNUVGNNG XQT\ÒINKEJ
*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*
3986
4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*
(TKGFTKEJ +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP #WIUDWTIGT -ÒPUVNGT $TWUVDKNF FGU -CKUGTU N OKV /ÒV\G WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CT UVGNNWPI FGU 9KPVGTU 'KPG CNVG (TCW UKV\V T CWH GKPGO RT·EJVKIGP 5VWJN WPF Y·TOV KJTG *·PFG XQT GKPGO -COKP KP FGO GKP -GUUGN GTJKV\V YKTF OO *KOOGNJGDGT -N 4K UGJT UEJÌP
3987
174
.GQRQNF + $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP 'KPUCV\ FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNU 'TPUV 4ÒFKIGT )TCH 5VCTJGODGTI DGK FGT 8GTVGKFKIWPI 9KGPU IGIGP FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 'KP IGHGUUGNVGT 6ÒTMG XQT 6TQRJ·GP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
3988
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 0GW J·WUGN FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &GT 4GKEJUCFNGT UEJNGWFGTV GKPGP $NKV\ CWH GKPGP 9QNH #PUKEJV FGU $QODCTFGOGPVU FGT 5VCFV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3989
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $WFCRGUV #PUKEJV FGT $GNCIGTWPI XQP $WFCRGUV QDGP HNKGIGPFGT 'PIGN N OKV 2CNO\YGKI WPF FGT 5VG RJCPUMTQPG KO #DUEJPKVV #001 Ü Ü Ü 5'26 Û 2GTUQPKHK\KGTVGT (TKGFG WPF RGTUQPKHK\KGTVG )GTGEJVKIMGKV HCJTGP T KP $KIC ÒDGT -TKGIUWVGPUKNKGP OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
3990
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP 5KGI DGK /QJCEU ÒDGT FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ $GUKGIVGT 6ÒTMG UKV\V T KP .CPFUEJCHV PGDGP KJO \GTDTQEJGPGT 5·DGN WPF $QIGP QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU ÒDGT IGMTGW\ VGO 5EJYGTV WPF <GRVGT OKV -TCP\ OO *KOOGNJGDGT 5NI /QPVGPWQXQ XIN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
175
BRETTSTEINE
3991
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VWJNYGKUUGPDWTI FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP 5VCFVCPUKEJV OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG WPF WPVGTIGJGPFGO *CNDOQPF -CKUGT .GQRQNF + WPF UGKP 5QJP ,QUGH HCJTGP KP GKPGO XQP #FNGTP IG\QIGPGP 6TKWORJ YCIGP ÒDGT GKPGP IGHCNNGPGP WPF FTGK IGHCPIGPG 6ÒTMGP 8KMVQTKC MTÌPV DGKFG OKV GKPGO -TCP\ OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3992
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP $GNITCF CWEJ )TKGEJKUEJ 9GKUUGPDWTI IGPCPPV 5VCFVCPUKEJV WPF #PUKEJV FGT $WTIHGUVG &KG RGTUQPKHK \KGTVG 4GNKIKQP OKV FGO 5VGRJCPUMTGW\ UEJTGKVGV CWH GKPGP UVÒT\GPFGP 6ÒTMGP \W OO *KOOGNJG DGT 8QT\ÒINKEJ
3993
176
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI 'KP 'PIGN J·NV FTGK IGMTÌPVG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP .GQRQNFU + ,QUGHU WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPCU FCTÒDGT FTGK 5QPPGP 2CPPQPKC )GTOCPKC WPF $QJGOKC UVGJGP X X CWH KJTG 9CRRGPUEJKNFG IGUVÒV\V OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
3994
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI 'KP 'PIGN J·NV FTGK IGMTÌPVG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP .GQ RQNFU + ,QUGH WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPCU FCTÒDGT FTGK 5QPPGP 2CPPQPKC )GTOCPKC WPF $QJGOKC UVGJGP X X CWH KJTG 9CRRGPUEJKNFG IGUVÒV\V OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3995
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI 'KP 'PIGN J·NV FTGK IGMTÌPVG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP .GQ RQNFU + ,QUGH WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPCU FCTÒDGT FTGK 5QPPGP 2CPPQPKC )GTOCPKC WPF $QJGOKC UVGJGP X X CWH KJTG 9CRRGPUEJKNFG IGUVÒV\V OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
3996
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP -CPKUEJC 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT UEJYGDV (COC N OKV 2QUCWPG WPF 5EJTKHVDCPF .GQRQNF + UVGJV T KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV .CDCTWO WPF 8KMVQTKCUVCVWGVVG XQT KJO MPKGV GKP 6ÒTMG KP -GVVGP FGT KJO FKG 5VCFV UEJNÒUUGN ÒDGTTGKEJV OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
177
BRETTSTEINE
3997
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP 2 * /Ã&#x2019;NNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP )TQÂYCTFGKP &KG IGJCTPKUEJVGP WPF DGNQTDGGTVGP $TWUVDKNFGT .GQRQNFU + WPF UGKPGU 5QJPGU ,QUGH PGDGP GKPCPFGT T .GQRQNF + VJTQPV T WPF YKTF XQP FGT QDGP HNKGIGPFGP 8KMVQTKC DGMT·P\V XQT KJO MPKGV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV WPF Ã&#x2019;DGTTGKEJV KJO FKG 5VCFVUEJNÃ&#x2019;UUGN KO *KPVGTITWPF (GNFNCIGT XQT FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV WPF FGT (GUVWPI )TQÂYCTFGKP OO *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3998
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP 2 * /Ã&#x2019;NNGT CWH FKG 5KGIG CO 4JGKP WPF KP 7PICTP 5KGDGP 2WVVGP OKV *GNOGP WPF 5VCPFCTVGP FGT XGTDÃ&#x2019;PFGVGP /·EJVG 2QNGP 5RCPKGP 8GPGFKI ¤UVGTTGKEJ 0CUUCW 1TCPKGP 'PINCPF WPF 5CXQ[GP 8KMVQTKC OKV FTGK -T·P\GP WPF 2CNO\YGKI UVGJV X X WOJGT NCIGTP FKG RGTUQPKHK\KGTVGP (NÃ&#x2019;UUG &QPCW 6JGKUU WPF 4JGKP OKV 3WGNNWTPGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
3999
178
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG 5KGIG FGU -CKUGTU KP FGP 6Ã&#x2019;TMGPMTKGIGP WPF KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI 2QTVT·V OGFCKNNQP FGU -CKUGTU WPF HÃ&#x2019;PH <GKNGP 5EJTKHV Ã&#x2019;DGT GKPGO IGHCPIGPGP 6Ã&#x2019;TMGP WOJGT 6TQRJ·GP &CT UVGNNWPI GKPGT 5GGUEJNCEJV OO *KOOGNJGDGT 4Ã&#x2019;EMUGKVG (CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
BRETTSTEINE
ex 4000
4002
4001
/CTKC 6JGTGUKC $TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP , . 1GZNGKP CWH -CTN #NGZCPFGT XQP .QVJTKPIGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN WPF 5VCVVJCNVGT KP FGP ÌUVGT TGKEJKUEJGP 0KGFGTNCPFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T ,WUVKVKC WPF 2CZ OKV KJTGP #VVTKDWVGP UKV\GP PG DGPGKPCPFGT WPF UEJCWGP UKEJ CP OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ OO *KOOGNJGDGT FQTV OKV IGFTGEJUGNVGO 4CPFTKPI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF HCUV UGJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUV NGT CWH /CTKC 6JGTGUKC WPF KJTGP )GOCJN (TCP\ XQP .QVJTKPIGP $TWUVDKNF T KP -NGKF WPF OKV &KCFGO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO *KOOGNJGDGT FQTV OKV IGFTGEJUGNVGO 4CPFTKPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QUGH ++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CTUVGNNWPI GKPGT 4GKVGTUEJNCEJV KO #DUEJPKVV 8GT\KGTWPI OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4003
(TCP\ ++ $TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -CKUGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ OO *KOOGNJGDGT FQTV OKV IGFTGEJUGNVGO 4CPFTKPI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP
179
BRETTSTEINE
&'765%*.#0&
4004
56#&6
#7)5$74)
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FGP 0GKF 'KP *WPF LCWNV FGP /QPF CP 'KP 'DGT UEJPCRRV PCEJ GKPGO CPITGKHGPFGP *WPF OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4005
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FCU 2HGTFGTGPPGP <YGK 2HGTFG T KP 4GPPDCJP <YGKT·FTKIGT 9CIGP FGUUGP XQTFGTGU 4CF FWTEJ GKPGP 2CNO\YGKI CP FGT 0CDG IGJCNVGP YKTF OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4006
180
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FCU )NÒEMUURKGN 'KPG *CPF OKV \GTTKUUGPGO TOGN J·NV GKPGP NGGTGP )GNFDGWVGN ÒDGT GKP $TGVVURKGN )GHNÒIGNVGT *WV OKV 9ÒTHGN ÒDGT GKPGO IGFGEMVGP 6KUEJ OKV -TCP\ WPF $NWOG OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
4007
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FKG -NWIJGKV ,CPWUMQRH N OKV (GWGT T OKV $TKNNG 'KP PCEMVGT -PCDG OKV XGTDWPFGPGP #WIGP UVQRGTV ÒDGT 5VGKPG OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4008
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FKG OCPIGNPFG 8QTUKEJV 2WVVQ OKV /QPFUKEJGN KO *CCT KP FGT 4GEJVGP 5EJKNH VTKVV OKV FGO NKPMGP (W GKPG -WIGN 'KP -PCDG OKV 5EJNKVVUEJWJGP UVÒT\V CWH FCU 'KU OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4009
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FCU )NÒEMUURKGN 'KP 2WVVQ ÌHHPGV GKPG )GNFVTWJG <YGK -KPFGT DGKO $TGVVURKGN FCU GKPG OKV MNCIGPF GTJQDGPGP #TOGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
181
BRETTSTEINE
4010
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FGP <QTP 'KP PCEJ N UVÃ&#x2019;T\GPFGT /CPP OKV (CEMGN WPF &QNEJ <QTPKIGT 6TWVJCJP OO *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
4011
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FKG 9KTTGP FGT <GKV 5E[NNC OKV KJTGP XKGT *WPFGP 'KPG -QIIG CWH VQUGPFGT 5GG OO *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
4012
182
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP #WIUDWTI XQP %JT , .GJGTT CWH FKG -KPFGTGT\KGJWPI -PCDG UVÃ&#x2019;T\V DGKO 5EJNKVVUEJWJNCWHGP 'KP -PCDG H·NNV DGKO 5VGN \GPNCWHGP FC GKPG 5VGN\G DTKEJV OO *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
BRETTSTEINE
4014
4013
4015
$#&'0 $#&'0 $#&'0 /#4-)4#(5%*#(6
.WFYKI 9KNJGNO $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ªDGTPCJOG FGU 1DGTDGHGJNU CO 4JGKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT /CTMITCH
6ÒTMGPNQWKU CNU CPVKMGT *GNF UVGJV N FKG 4GEJVG \WT 5QPPG GTJQDGP JKPVGT KJO GKP )GPKWU FGT GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV XQT KJO FGT IGHGUUGNVG 4JGKP OKV HNGJGPF GTJQDGPGP #TOGP KO *KPVGTITWPF T FGT WPVGTIGJGPFG /QPF KO #DUEJPKVV /#45 $+58.614 8+%614 684%#4 Û 2'42'6775 ':2'&+6+10'/ %1064# )#..15 #& 4*'07/ #))4'&+684 Û Û Û OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG ªDGTPCJOG FGU 1DGTDGHGJNU CO 4JGKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT /CTMITCH 6ÒTMGPNQWKU CNU CPVKMGT *GNF UVGJV N FKG 4GEJVG \WT 5QPPG GTJQDGP JKPVGT KJO GKP )GPKWU FGT GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV J·NV XQT KJO FGT IGHGUUGNVG 4JGKP OKV HNGJGPF GTJQDGPGP #TOGP KO *KPVGTITWPF T FGT WPVGTIGJGPFG /QPF KO #D UEJPKVV /#45 $+58.614 8+%614 684%#4 Û 2'42'6775 ':2'&+6+10'/ %1064# )#..15 #& 4*'07/ #))4'&+684 Û Û Û OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTP DGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP $GKUVCPF FGP /CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN UGKPGO $TWFGT ,QUGRJ %NGOGPU XQP -ÌNP IGIGP (TCPMTGKEJ IGNGKUVGV JCV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV RTWPMXQNNGO *GNO &KG OKV -WTJÒVGP DGNGIVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP -ÌNP WPF $C[GTP FC\YKUEJGP 4GKEJUCRHGN FGT GDGPHCNNU OKV GKPGO -WTJWV DGNGIV KUV QDGP GKP PCEJ T URTKPIGPFGT .ÌYG OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
183
BRETTSTEINE
4016
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XGTOWVNKEJ XQP / $TWPPGT CWH FKG 'THQNIG FGT 4GKEJUCTOGG IGIGP FKG 6ÒTMGP WPF FKG 5EJNCEJV DGK <GPVC CP FGT 6JGK &GT -WTHÒTUV TGKVGV N &CT UVGNNWPI FGT 4GKVGTUEJNCEJV DGK <GPVC OO *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG 9KP\ 4KUUG UGJT UEJÌP
4017
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XGTOWVNKEJ XQP / $TWPPGT CWH FKG 'THQNIG FGT 4GKEJUCTOGG IGIGP FKG 6ÒTMGP WPF FKG 5EJNCEJV DGK <GPVC CP FGT 6JGK &GT -WTHÒTUV TGKVGV N &CTUVGNNWPI FGT 4GKVGTUEJNCEJV DGK <GPVC OO *KOOGNJGDGT 8QTFGTUGKVG 5GJT UEJÌP
4018
184
-CTN #NDGTV $TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -WTHÒTUVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G KO *KPVGTITWPF GKP DGVGPFGT 'PIGN OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ OO *KOOGNJGDGT FQTV OKV IGFTGEJ UGNVGO 4CPFTKPI 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ WPF UVCTM DGUEJ·FKIV UGJT UEJÌP
BRETTSTEINE
4019
$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/
(TKGFTKEJ +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP 2 * /Ã&#x2019;NNGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV $QPP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF ITQÂGT 2GTÃ&#x2019;EMG #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF XQP #TVKNNGTKG DGUEJQUUGPGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF CO 4JGKPWHGT )GUEJÃ&#x2019;V\UVGNNWPI OO $TQEMOCPP XIN *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
4020
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP 2 * /Ã&#x2019;NNGT CWH FKG 'TQDG TWPI FGT 5VCFV $QPP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF ITQÂGT 2GTÃ&#x2019;EMG #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF XQP #TVKNNGTKG DGUEJQUUGPGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF CO 4JGKPWHGT )GUEJÃ&#x2019;V\UVGNNWPI OO $TQEMOCPP XIN *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
4021
56#&6
/#+0<
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0Ã&#x2019;TPDGTI XQP 2 * /Ã&#x2019;NNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CKP\ FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG $GUEJKGÂWPI XQP /CKP\ &GT 5VWT\ FGU 2JCGVQP N QDGP GKP #FNGT FGT GKPGP $NKV\ UEJNGWFGTV OO *KOOGNJGDGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
185
BRETTSTEINE
4022
56#&6
0ª40$'4)
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP . &CPPGT CWH .WEKWU FGP 8CVGT FGU % %CGUCT -QRH FGU .WEKWU N -QRH FGT #WTGNKC N OO &C\W $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ CWH FGP TÌOKUEJGP -CKUGT &QOKVKCPWU OO UQYKG GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ CWH FGP FGWVUEJGP -CKUGT .WFYKI + OO *KOOGNJGDGT 5VÒEM <WO 6GKN FGHGMV UGJT UEJÌP
4023
186
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP FGT 2T· IGCPUVCNV ( -NGKPGTV FKG MÒPUVNGTKUEJG )GUVCNVWPI UVCOOV XQP %JT , .GJGTT #WIUDWTI CWH FKG 6TWP MGPJGKV $CEEJWUMPCDG UKV\V N CWH GKPGO (C KP FGT 4GEJVGP /KPGTXCUVCVWG KP FGT .KPMGP -GNEJ 6CWOGNPFGT PCEMVGT /CPP T KP FGT 4GEJVGP GKPG JTG KP FGT .KPMGP GKPGP -TWI OO *KOOGN JGDGT 8QT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
4024
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP FGT 2T· IGCPUVCNV ( -NGKPGTV FKG MÒPUVNGTKUEJG )GUVCNVWPI UVCOOV XQP %JT , .GJGTT #WIUDWTI CWH FCU .KGDGU INÒEM #OQT CWH GKPGO -ÌEJGT KP 9GNNGP PCEJ N KO *KPVGTITWPF 5EJKHHG 'KP UEJTGKVGPFGT $GTIOCPP OKV ¤NNCORG WPF *CWG N·V GKPGP 9ÒTHGN HCNNGP OO *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG 8QT\ÒINKEJ
4025
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP FGT 2T· IGCPUVCNV ( -NGKPGTV FKG MÒPUVNGTKUEJG )GUVCNVWPI UVCOOV XQP %JT , .GJGTT #WIUDWTI CWH FKG IÒPUVKIG )GNGIGPJGKV 1EECUKQ UVGJV N CWH IGHNÒIGNVGT -WIGN WPF YKTF XQP GKPGO /CPP CP FGP *CCTGP IGITKHHGP 1EECUKQ UEJYGDV T OKV 5GIGN N GKP /CPP OKV GTJQDGPGP #TOGP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4026
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8QTUKEJV #WH JTGPDÒPFGN UEJNCHGPFGT .ÌYG T N RKEMGPFGT *CJP CP JTGPDÒP FGN <YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP 64#7 0+%*6 &'/ #22'6+6 &+' -¤40'4 #75 <7 2+%-'0 Û '5 -106' &+4 &+' .756 Ü +0 '+0'4 -.#7 '456+%-'0 Ü OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
187
BRETTSTEINE
4027
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 8QTUKEJV #WH JTGPDÒPFGN UEJNCHGPFGT .ÌYG T N RKEMGPFGT *CJP CP JTGPDÒPFGN <YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP 64#7 0+%*6 &'/ #22'6+6 &+' -¤40'4 #75 <7 2+%-'0 Û '5 -106' &+4 &+' .756 Ü +0 '+0'4 -.#7 '456+%-'0 Ü OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4028
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP FGT 2T· IGCPUVCNV ( -NGKPGTV FKG MÒPUVNGTKUEJG )GUVCNVWPI UVCOOV XQP %JT , .GJGTT #WIUDWTI CWH FKG 5V·TMG FGT -NGKPYÒEJUKIGP .ÌYG NKGIV N XQP URKGNGPFGP *CUGP WOIGDGP 'KP 5MCTCD·WU HNKGIV IGIGP GKPGP N UVGJGPFGP #FNGT OO *KOOGNJGDGT -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4029
188
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG $GFGWVWPI FGT 5VCFV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGT 9GKUJGKV FGU )NCWDGPU WPF FGT )GTGEJVKIMGKV UVGJGP PGDGPGKPCPFGT $TGKVGT -TCP\ CWU )GIGPUV·PFGP FGT 9KUUGPUEJCHV -WPUV WPF -TKGIUHÒJTWPI OO *KOOGNJGDGT XCT (CUV XQT\ÒINKEJ
BRETTSTEINE
4032
4030
4031
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP (TKGFGPUYWPUEJ 2CZ WPF ,WUVKVKC UVGJGP OKV KJTGP #VVTKDWVGP XQT -TKGIUIGT·V WPF YKUUGPUEJCHVNKEJGP +PUVTWOGPVGP &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI OO *KOOGNJGDGT (CUV UGJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP (TKGFGPU YWPUEJ 2CZ WPF ,WUVKVKC UVGJGP OKV KJTGP #VVTKDWVGP XQT -TKGIUIGT·V WPF YKUUGPUEJCHVNKEJGP +PUVTW OGPVGP &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG *GKNMWPFG 'KPG PCEJ N UKV\GPFG (TCW YKTF XQP GKPGO LWPIGP #T\V CO (W QRGTKGTV GKP #NVGT OKV 2GN\ OÒV\G WPF $TKNNG DGVTCEJVGV FGP 8QTICPI WPF J·NV FCU $GKP 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DGVTCEJVGV GKP 7TKPINCU OO *KOOGNJGDGT -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4033
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH &CXKF WPF ,QPCVJCP 'KP 2CCT TGKEJV UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT FKG *CPF QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG CWU 9QNMGP MQOOV FKG *CPF )QVVGU JGTCD &CXKF WPF ,QPCVJCP WOCTOGP UKEJ WPVGP CO $QFGP *CTHG WPF $QIGP OO *KOOGNJGDGT XCT 5GJT UEJÌP
189
BRETTSTEINE
4034
4035
4036
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH &CXKF WPF ,QPCVJCP ,QPCVJCP ITÒV &CXKF KO *KPVGTITWPF N·WHV GKP -PCDG GKPGO 2HGKN JKPVGTJGT 'KP 2CCT J·NV GKPGP 4KPI ÒDGT GKPGP #NVCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH &CXKF WPF ,QPCVJCP ,QPCVJCP ITÒV &CXKF KO *KPVGTITWPF N·WHV GKP -PCDG GKPGO 2HGKN JKPVGTJGT 'KP 2CCT J·NV GKPGP 4KPI ÒDGT GKPGP #NVCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG MÌTRGTNKEJG .KGDG 8KGT <GEJGT CP GKPGO 9KTVUJCWUVKUEJ FKG 9KTVKP GPVDNÌV KJT )GU· WPF UEJTGKDV CP #OQT UEJNGKHV FKG 2HGKNG FKG KJO GKP #NVGT TGKEJV OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
4037
190
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG MÌTRGTNKEJG .KGDG 8KGT <GEJGT CP GKPGO 9KTVUJCWUVKUEJ FKG 9KTVKP GPVDNÌV KJT )GU· WPF UEJTGKDV CP #OQT UEJNGKHV FKG 2HGKNG FKG KJO GKP #NVGT TGKEJV OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
BRETTSTEINE
4039
4038
4038
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP .KGDGUUEJOGT\ 'KP #T\V NGIV GKPGT &COG GKP 2HNCUVGT CP KO *KPVGTITWPF #OQT 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DGVTCEJVGV GKP 7TKPINCU OO *KOOGNJGDGT 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP $TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP .KGDGU UEJOGT\ 'KP #T\V NGIV GKPGT &COG GKP 2HNCUVGT CP KO *KPVGTITWPF #OQT 'KP #T\V UKV\V CO $GVVTCPF GKPGT (TCW HÒJNV KJT FGP 2WNU WPF DGVTCEJVGV GKP 7TKPINCU OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
4040
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG .KGDG 'KP 5EJ·HGTRCCT WOCTOV UKEJ #MV·QP ÒDGTTCUEJV &KCPC OO &C\W GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT CWU JGNNGO *QN\ OKV GKPGT CPFGTGP 8QTFGTUGKVG 'KPG PCEMVG (TCW J·NV GKPGP 6GWHGN CP FGT -GVVG N GKP LWPIGT /CPP OO *KOOGNJGDGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
191
BRETTSTEINE
4041
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG .KGDG 'KPG (TCW J·NV FKG <ÒIGN GKPGU 4GKVGTU 'KPG (TCW PKOOV XQP GKPGT 5EJCNG FKG KJT #OQT TGKEJV GKPG (TWEJV OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU JGNNGO *QN\ OO *KOOGNJGDGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
4042
192
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FKG -GWUEJJGKV 5WUCPPC KO $CFG T JKPVGT GKPGT $CNWUVTCFG FKG DGKFGP #NVGP &TGK (TCWGP OKV GKPGT -TQPG FCXQT GKP MPKGPFGU /·FEJGP OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU JGNNGO *QN\ OO *KOOGNJGDGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
BRETTSTEINE
4043
4044
4045
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUV NGT CWH FKG YGKDNKEJG 8GTHÒJTWPI 'KPG (TCW WPF GKP /CPP CO 5RKGNVKUEJ FCJKPVGT GKPG 2HGKHG TCWEJGPFG (TCW WPF GKP UQTIGPXQNN DNKEMGPFGT /CPP 'KPG (TCW CPIGNV /·PPGT CWU GKPGO 6GKEJ OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUV NGT CWH FGP YGKDNKEJGP -WOOGT &TGK <GEJGT WPF GKPG UEJKORHGPFG (TCW KP GKPGO 9KTVUICTVGP 'KPG (TCW JQNV KJTGP /CPP XQO 9KTVUJCWU CD OO *KOOGNJGDGT FQTV OKV IGFTGEJUGNVGO 4CP FTKPI 8QT\ÒINKEJ
$TGVVUVGKP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP 5GIGP .CPFYKTVUEJCHVNKEJG 5\GPG (TCW UKV\V PCEJ T XQT KJT GKP 'PIGN OKV GKPGT /CWU WPF GKPGT 5EJNCPIG FCTWPVGT GKP *CJP OO *KOOGNJGDGT 8QT\ÒINKEJ
4046
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUV NGT CWH FGP -KPFGTUGIGP <YGK (TCWGP OKV GKPGO -NGKPMKPF DGFT·PIGP GKPGP 0CTTGP 'KP CNU (TCW XGTMNGKFGVGT /CPP N·V UGKPG -NGKFGT HCNNGP WPF VCP\V OKV GKPGO 0CTTGP KO *KPVGTITWPF OWUK\KGTGPFGT /CPP OO &C\W GKP INGKEJGU 'ZGORNCT CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ OO *KOOGNJGDGT
FQTV OKV IGFTGEJUGNVGO 4CPFTKPI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
193
BRETTSTEINE
4047
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP 0ÒTPDGTIGT -ÒPUVNGT CWH &CXKF WPF ,QPCVJCP &CXKF WPF ,QPCVJCP WOCTOGP UKEJ KP (GNUGPNCPFUEJCHV CO $QFGP *CTHG WPF $QIGP $NÒVGPMTCP\ OO *KOOGNJGDGT 4ÒEMUGKVG XCT 5GJT UEJÌP
4048
5#%*5'0 5#%*5'0 -74(ª456'067/
,QJCPP )GQTI +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 5KGIG ÒDGT (TCPMTGKEJ WPF FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN &KG IGMTGW\VGP -WTUEJYGTVGT ÒDGT .CPFUEJCHV OKV FGO 4JGKP WPF FGT &QPCW JKPVGT FGO (NWIQVV 4JGKP GKPG HTCP\ÌUKUEJG 6TQRJ·G JKPVGT FGO (NWIQVV &QPCW GKPG VÒTMKUEJG 6TQRJ·G OO *KOOGNJGDGT (NCWG 5VGNNG CO 2QTVT·V XQT\ÒINKEJ
4049
194
(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q ,
#PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP / $TWPPGT CWH FGP -WTHÒTUV #WIWUV FGP 5VCTMGP WPF FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP #WIWUV FGO 5VCTMGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO *KOOGNJGDGT (CUV UGJT UEJÌP
MEDAILLEN
.16 $4'6656'+0' #..)'/'+0
&KXGTUG $TGVVUVGKPG FCXQP GKPUGKVKI CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG W C CWH -WTHÒTUV ,QJCPP (TKGFTKEJ FGP )TQOÒVKIGP XQP 5CEJUGP *KOOGNJGDGT CWGTFGO \YGK 5VGORGNCDFTÒEMG HÒT GKPG /GFCKNNG CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CKP\ UQYKG GKPG /GFCKNNG XQP FGU 2CRUVGU %NGOGPU :++ 5VÒEM <WO 6GKN DGUEJ·FKIV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/'&#+..'0
4051
/+5%'..#0'# .+'$' 70& '*'
5KNDGTOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF WPF ( 5VWEMJCTV CWH FKG .KGDG *[OGP UKV\V N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP GKPGP -TCP\ KP FGT .KPMGP GKPG (CEMGN 'KPG (TCW WPF GKP /CPP UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WOUEJNWPIGP XQP FGO $CPF FGT .KGDG KP FGT /KVVG FGT 2HGKN #OQTU /KV 4CPFITC XWT 8GT\KGTWPI +15'2* $'4).'4 8GT\KGTWPI *+..#4+# .76 8GT\KGTWPI 8'4/'*.& & Û V 1%61$'4 OO I 5NI )QRRGN -N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
4052
4'.+)+10
6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG 6CWHG 6CWHG %JTKUVK KO ,QTFCP %JTK UVWU CNU -KPFGTHTGWPF GKP -KPF VT·IV GT CWH FGO #TO WOJGT FTGK YGKVGTG -KPFGT OO I 5NI )QRRGN /KV ¤UG WPF -GVVG 5GJT UEJÌP
195
MEDAILLEN
ex 4053
(4'+/#74'4
.QV +PVGTGUUCPVGU .QV XQP FKXGTUGP FGWVUEJGP WPF CWUN·PFKUEJGP (TGKOCWTGTOGFCKNNGP W C FGT )TQUUNQIGP $GTNKP WPF *CODWTI *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
4054
4055 1:1,5
4055 1:1,5
)1'6< /'&#+..'0
196
5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 6QFGUVCI FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO LÒPIUVGT 5QJP FGU *GT\QIU -CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF HCUV X X 4Q URTKPIV N /KV 4CPFITCXWT $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I $TQEM OCPP -KGPCUV 4ÒEMUGKVG *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
$TQP\GOGFCKNNG CWH 9KNJGNO FGP -TQPRTKP\ FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 9KNJGNOU N &GT LWPIG 5KGIHTKGF OKV 5EJYGTV KO -CORH IGIGP FKG &TCEJGP FKG U[ODQNKUKGTVGP )GIPGT &GWVUEJNCPFU OO -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ
MEDAILLEN
4056
1XCNG $TQP\GIWOGFCKNNG CWH -ÌPKIKP /CTKG 6JGTGUG XQP $C[GTP 5EJWV\JGTTKP FGT -TKGIGTMKPFGT $TWUVDKNF N KP -NGKF FCTWPVGT FGT IGMTÌPVG DC[GTKUEJG 9CRRGPUEJKNF \YKUEJGP <YGKIGP /WVVGT J·NV GKP /·FEJGP CWH FGO #TO WPF HÒJTV GKPGP ,WPIGP OKV *GNO WPF (CJPG Z OO -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ
4057
$TQP\GOGFCKNNG CWH FGP )GDWTVUVCI FGU -TKVKMGTU &KEJVGTU WPF 2JKNQUQRJGP )QVVJQNF 'RJTCKO .GUUKPI -COGP\ .CWUKV\ Ó $TCWPUEJYGKI $TWUVDKNF N *CTHG OKV .QTDGGTMTCP\ FCTCWH #FNGT FCJKPVGT GKP 'UGN WPF GKP .ÌYG WPVGP GKPG /CUMG /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0< #/6 OO -KGPCUV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
197
MEDAILLEN
4058
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KUGPDCJPXGTDKPFWPI 0ÒTPDGTI (ÒTVJ $TWUVDKNFGT FGT 'TDCWGT WPF (ÌTFGTGT FGT .WFYKIUGKUGPDCJP 2 &GPKU , 5EJCTTGT WPF ) ) 2NCVPGT JCNDN 'KUGPDCJP H·JTV CWU $CJPJQH /KV 4CPFUEJTKHV $#;'4 *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG CWH FCU /ÒPEJGPGT #DMQOOGP \YKUEJGP *KVNGT /WUUQNKPK %JCODGTNCKP WPF &CNC FKGT $ÒUVGP FGT XKGT 2QNKVKMGT PGDGPGKPCPFGT T )GD·WFGCPUKEJV /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 4 *ÒUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
4060
198
4061
5KNDGTOGFCKNNG UKIPKGTV XQP )WKFQ )QGV\ 5QJP XQP -CTN )QGV\ CWH FKG )CTCPVKGP FGT 9GUV O·EJVG HÒT 2QNGP 'KP 'PIN·PFGT WPF GKPG (TCP\ÌUKP WPVGT GKPGO 4GIGPUEJKTO FGT 'PIN·PFGT NGIV FGP #TO WO GKPGP RQNPKUEJGP ,WPIGP OKV 5VGEMGPRHGTF 'KP FGWVUEJGT 5QNFCV UVGJV ÒDGT GKPGT -CPQPG WPF J·NV GKPGP RQNPKUEJGP 5QNFCVGP KP UGKPGT 4GEJVGP WPF GKPGP $NKV\ KP FGT .KPMGP WPVGP T GKP 2HGTF /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG Q , CWH FGP ,CJTGUVCI FGT 8GTUGPMWPI FGT FGWVUEJGP (NQVVG KP 5ECRC (NQY $TWUVDKNF FGU FGWVUEJGP #FOKTCNU .WFYKI XQP 4GWVGT N 5KPMGPFGU -TKGIUUEJKHH /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4062
4059
4063
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 9KGFGTGKPINKGFGTWPI FGU /GOGNIGDKGVGU KP FCU &GWVUEJG 4GKEJ 5VKNKUKGTVG *CHGPCPUKEJV 1TFGPUTKVVGT OKV 5EJKNF WPF 5EJYGTV UVGJV X X \YKUEJGP FGO )TÒPFWPIULCJT FGT 5VCFV /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 9KGFGTGKPINKGFGTWPI &CP\KIU KP FCU &GWVUEJG 4GKEJ 5GIGNUEJKHH ÒDGT FGO IGMTÌPVGP 9CRRGP FGT 5VCFV 5QNFCV OKV 5EJYGTV DGITÒV FKG 5VCFVIÌVVKP XQP &CP\KI $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
MEDAILLEN
4064 1:1,5
$TQP\GIWOGFCKNNG CWH FKG 9KGFGTGKPINKGFGTWPI &CP\KIU KP FCU &GWVUEJG 4GKEJ 5GIGNUEJKHH ÒDGT FGO IGMTÌPVGP 9CRRGP FGT 5VCFV 5QNFCV OKV 5EJYGTV DGITÒV FKG 5VCFVIÌVVKP XQP &CP\KI /KV 4CPF RWP\G - )1'6< OO -KGPCUV 44 8QT\ÒINKEJ
4065
4066
4067
5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 'KP\WI FGWVUEJGT 6TWRRGP KP 2CTKU &GWVUEJG 5QNFCVGP OCTUEJKGTGP CO 6TKWORJDQIGP #FNGTUEJKNF OKV 5VCJNJGNO WPF (CJPG GTFTÒEMV FGP ICNNKUEJGP *CJP /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 0QEJ DGXQT FKG FGWVUEJGP 6TWRRGP 2CTKU DGUGV\VGP HNQJ FKG 4GIKGTWPI FWTEJ FKG 6QWTCKPG PCEJ $QTFGCWZ
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG +PXCUKQP XQP 0QTYGIGP 'KP #FNGT OKV 5EJKNF ÒDGT FGO GPINKUEJGP .ÌYGP T )GFGPMUVGKP +P GKPGO $QQV OKV IGMTÌPVGO .ÌYGPMQRH WPF GPINKUEJGT (CJPG UKV\V GKP 'PIN·PFGT OKV FGO IGMTÌPVGP PQTYGIKUEJGP 9CRRGPUEJKNF /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG *GKOMGJT XQP 'WRGP WPF /CNOGF[ 5VCJNJGNO CWH )GFGPMUVGKP \YKUEJGP #FNGT WPF 'KEJGP\YGKI 5EJYGTV WPF 5EJTKHVDCPF XQT *CMGPMTGW\ /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726 /ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
199
MEDAILLEN
4068 1:1,5
$TQP\GIWOGFCKNNG CWH FGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN (GFQT XQP $QEM WPF FKG 'KPMGUUGNWPI FGT TWUUK UEJGP 6TWRRGP KP %JCTMQY XQO /CK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T &GWVUEJGT 5QNFCV DG\YKPIV FGP TWUUKUEJGP $·TGP WPVGP FKG KTTVÒONKEJG &CVWOUCPICDG ,7.+ OO -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ
4069
.7(6(#*46
$TQP\GOGFCKNNG XQP 0 )CVVGCWZ CWH FGP $CNNQPHNWI FGT $TÒFGT /QPVIQNHKGT $GKFGT -ÌRHG PGDGP GKPCPFGT N 'KP $CNNQP UEJYGDV KP FKG *ÌJG XQP GKPGO )GPKWU IGHÒJTV FCTWPVGT UKV\V YGKDNKEJG )GUVCNV T OKV \YGK .ÌYGP OO $WVVQP 8QT\ÒINKEJ
4070 1;1,5
2'4510'0/'&#+..'0
200
XQP $KUOCTEM 1VVQ (ÒTUV 5EJÌPJCWUGP Ó (TKGFTKEJUTWJ &GWVUEJGT 4GKEJMCP\NGT $TQP\GOGFCKNNG XQP * 5EJYCDG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FCU PGWG 4GKEJUVCIUIGD·WFG KP $GTNKP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T #PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU KO #DUEJPKVV 4GKEJUCFNGT CWH QXC NGO 5EJKNF \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP WPF FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN OO $GPPGTV 8QT\ÒINKEJ
MEDAILLEN
4071
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP - 5EJYGP\GT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVG )GTOCPKC UKV\V N KP FGT .KPMGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ FKG 4GEJVG OKV 5EJYGTV CWH GKPGP OKV 'KEJGP\YGKIGP IG UEJOÒEMVGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV KO *KPVGTITWPF /GGT OKV 5EJKHHGP OO $GPPGTV 8QT\ÒINKEJ
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YKTF QHV CWH $KUOCTEMU 6QF CPIGIGDGP UKG KUV CDGT CWH 'KIGPKPKVKCVKXG FGU /GFCKNNGWTU - 5EJYGP\GT GPVUVCPFGP
4073
4072 1:1,5
4072 1:1,5
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF T KP $ÒTIGT VTCEJV )GMTÌPVG )GTOCPKC UVGJV N OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF OKV FGT 4GEJVGP NGIV UKG GKPGP 2CNO\YGKI CWH FGP XQT KJT CWHIGDCJTVGP 5CTI KO 8QTFGTITWPF $NWOGP WPF -TCP\ KO *KPVGTITWPF FTGK ITQG DTGP PGPFG -GT\GP QDGP IGMTÌPVGU 9CRRGP CWH \YGK .QTDGGT\YGKIGP OO $GPPGTV /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
XQP .KPFGPCW $GTPJCTF #NVGPCW Ó #NVGPCW ,WTKUV #UVTQPQO /KPKUVGT WPF /·\GP 5KNDGTOGFCKNNG XQP *GNHTKEJV $TWUVDKNF T (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP -TCP\ OO I 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
201
MEDAILLEN
4074
XQP 6TÒV\UEJNGT (TKGFTKEJ %CTN #FQNRJ %WNOKV\UEJ Ó (CNMGPUVGKP 5VCCVUOCPP WPF 5EJTKHVUVGNNGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 2HGWHHGT CWH UGKP L·JTKIGU &KGPUVLWDKN·WO $TWUVDKNF T #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I 5QOOGT 2 8QT\ÒINKEJ
4075
4076
4077
4078
&'765%*' -1.10+'0
&GWVUEJ 5ÒFYGUVCHTKMC *QEJQXCNG GKPUGKVKIG $TQP\G 2CUUOCTMG Q , -TQPG ÒDGT 5EJTKHV 5YCMQR OWPF 2CUU FCTWPVGT FKG GKPIGUEJNCIGPG -QPVTQNNPWOOGT 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
&KGUG WPF FKG PCEJHQNIGPFGP $TQP\GOCTMGP YWTFGP ÒDGTYKGIGPF CP FKG #UMCTKU FKG CHTKMCPKUEJGP 'KPIGDQTGPGP UQNFCVGP KP FGP -QNQPKCNCTOGGP CWUIGIGDGP &KGUG JKGNVGP Y·JTGPF FGU 9GNVMTKGIGU \W KJTGP (ÒJTGTP 5YCMQR OWPF NKGIV CP FGT -ÒUVG 5ÒFYGUVCHTKMCU CP FGT /ÒPFWPI FGU 9CMQR WPF YCT DKU *CWRVJCHGP FGU FGWVUEJGP 5EJWV\IGDKGVGU
*QEJQXCNG GKPUGKVKIG $TQP\G 2CUUOCTMG Q , -TQPG ÒDGT 5EJTKHV 5YCMQROWPF 2CUU FCTWPVGT FKG GKPIGUEJNCIGPG -QPVTQNNPWOOGT 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
*QEJQXCNG GKPUGKVKIG $TQP\G 2CUUOCTMG Q , -TQPG ÒDGT 5EJTKHV .ÒFGTKV\DWEJV 2CUU FCTWPVGT FKG GKPIGUEJNCIGPG -QPVTQNNPWOOGT 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
*QEJQXCNG GKPUGKVKIG $TQP\G 2CUUOCTMG Q , -TQPG ÒDGT 5EJTKHV .ÒFGTKV\DWEJV 2CUU FCTWPVGT FKG GKPIGUEJNCIGPG -QPVTQNNPWOOGT 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
4079 1:2
9'.6-4+')
202
$TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO XQP / )ÌV\G 8GTNCI 4 $CNN $GTNKP CWH 0KMQNCWU $WTIITCH WPF )TCH \W &QJPC 5EJNQFKGP -QTXGVVGPMCRKV·P WPF -QOOCPFCPV FGU *KNHUMTGW\GTU /ÌYG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -CRKV·PU T 'KPG O·PPNKEJG PCEMVG )GUVCNV OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP UVGJV CWH (GNUGP CO 9GUGTWHGT WPF DGQDCEJVGV FKG 4ÒEMMGJT FGU -TGW\GTU /ÌYG FCTÒDGT GKPG HNKGIGPFG /ÌYG OO 5EJWNOCP 8QT\ÒINKEJ
NOTMÜNZEN
/'&#+..'0 .165
#NNIGOGKP 8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG XQP % /CNGT CWH FKG 6CWHG &C\W XKGT YGKVGTG TGNKIKÌUG /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU WPF GKPG HTCP\ÌUKUEJG /GFCKNNG FGU ,CJTJWPFGTVU 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF 2GTUQPGP &C\W GKPKIG #PUVGEMPCFGNP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
-NGKPG 5COONWPI XQP 9CNNHCJTVUOCTMGP <GKEJGP WPF #PJ·PIGTP KP /GUUKPI -WRHGT WPF 5KNDGT 5VÒEM 5EJÌP WPF UGJT UEJÌP
#WUNCPF -NGKPG 5COONWPI XQP $TQP\G WPF -WRHGTOGFCKNNGP JCWRVU·EJNKEJ FGU WPF DGIKPPGPFGP ,CJTJWPFGTVU W C XQP $GNIKGP (TCPMTGKEJ ¤UVGTTGKEJ WPF 8GTGKPKIVG 5VCCVGP XQP #OGTKMC FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG YKG $TQP\GOGFCKNNG XQP *CTV 'TÌHHPWPI FGT )TQGP )CNGTKG KP $TÒUUGN $TQP\GOGFCKNNG XQP 9KGPGT )GH·PIPKU KP .GWXGP $TQP\GOGFCKNNG XQP *CTV )CNGTKG 5V *WDGTV KP $TÒUUGN ,WIGPFUVKNRNCMGVVG XQP &GXTGGUG 6CRHGTMGKV FGT 5QNFCVGPHTCWGP 5GJT KPVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
016/ª0<'0
ex 4084
ex 4084
.QV &KXGTUG 2QT\GNNCP 0QVOÒP\GP FGU <GKVTCWOU W C XQP *ÌJT .CWEJUVGFV .ÒV\GP /GTUG DWTI WPF 9GKZFQTH .CWUC +PVGTGUUCPVGU .QV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
2#2+'4)'.& #..)'/'+0
.QV -QPXQNWV XQP EC $GFCTHU 5GTKGP WPF +PHNCVKQPUUEJGKPGP FGWVUEJGT 5V·FVG )GOGKPFGP WPF .·PFGT EC UQYKG $CPMPQVGP FGU FGWVUEJGP 4GKEJGU %C 5EJGKPG + DKU +8
/ª0<)'( 55' 70& /ª0<5%*/7%-
4086
0+'&'4.#0&'
5KNDGTPGT /ÒP\RQMCN XGTOWVNKEJ *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU +P FKG 9CPFWPI UKPF PKGFGTN·PFKUEJG 6CNGT FGU <GKVTCWOGU DGKFUGKVKI UKEJVDCT GKPIGCTDGKVGV 1JPG /GKUVGTRWP\GP *ÌJG EO &WTEJOGUUGT EO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
203
LOTS
.165 #.6&'765%*.#0&
/KVVGNCNVGT -NGKPG 5COONWPI XQP &GPCTGP WPF *QJNRHGPPKIGP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU ÒDGTYKGIGPF CWU 0QTFFGWVUEJNCPF FCTWPVGT &GOOKP $GTIGT &GWVUEJGT 1TFGP $GTIGT WPF 4QUVQEM -WP\GN WPF 5VCTICTF $GTIGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT FGWVUEJGT WPF GWTQR·KUEJGT /ÒP\GP FGU /KVVGNCNVGTU W C &GPCTG CWU -ÌNP WPF ,GXGT 2HGPPKIG CWU 6TKGT 5VTCDWTI $CODGTI WPF &QTVOWPF UQYKG $TCMVGCVGP CWU (TCPMHWTV 0CWODWTI WPF 'KUGPCEJ *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 4·PFGT VGKNYGKUG CWUIGDTQEJGP GKP 5VÒEM JCNDKGTV UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NNIGOGKP &KXGTUG OGKUV OQFGTPG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C 'WTQ /ÒP\GP 0QVOÒP\GP GVE &C\W .KVGTCVWT $ÒEJGT W C /GP\GN &GWVUEJG 0QVOÒP\GP WPF UQPUVKIG )GNFGT UCV\OCTMGP UQYKG $CPMPQVGP EC 5EJGKPG 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
*CPPQXGT 6CNGT $ )WVG )TQUEJGP / / 6CNGT 5 2TGWGP 6CNGT & # #WUDGWVG # #WUDGWVG &C\W )TQDTKVCPPKGP $TKVKUJ 'CUV +PFKC %QORCP[ 4WRGG -W 3WCTVGT #PPC 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5CEJUGP 4GKEJUVCNGT &TGKDTÒFGTVCNGT 6CNGT 8KMCTKCV &C\W YGKVGTG CNVFGWVUEJG -NGKPOÒP\GP W C 6TKGTGT 2GVGTO·PPEJGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG 6CNGT &QRRGNIWNFGP WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 5VÒEM FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP W C 6JWP &C\W &KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
0ÒTPDGTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ 4GIGPUDWTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + 4GW 'DGTUFQTH -QPX 6CNGT 5CCNHGNF 5CEJUGP -QPX 6CNGT '&% 1NOÒV\ 4GKEJUVCNGT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT XKGN UÒFFGWVUEJG /ÒP \GP &C\W GKPKIG /GFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
#PJCNV 6CNGT # 6JWP #WUDGWVG (TCPMHWTV &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5CEJUGP 8GTGKPUVCNGT ( 6JWP 9ÒTVVGODGTI -TQPGPVCNGT 6JWP &C\W $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 6CNGT /CTKGPITQUEJGP /% $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT 6CNGT / % 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG CNVFGWVUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT 5CEJUGP 4GKEJUVCNGT CWH FCU 8KMC TKCV IGNQEJV 5CEJUGP 9GKOCT 4GKEJUVCNGT *GPMGNURWT 4GKEJUVCNGT CWH FKG HGKGTNK EJG ªDGTHÒJTWPI FGT )GDGKPG FGU KP 0GWGPDWTI IGUVQTDGPGP *GT\QIU $GTPJCTF CWU FGT RTQXKUQTK UEJGP 4WJGUV·VVG KO $TGKUCEJGT /ÒPUVGT PCEJ 9GKOCT *GPMGNURWT 5CEJUGP %QDWTI 'KUGPCEJ 4GKEJUVCNGT *GPMGNURWT (T·PMKUEJGT -TGKU 6CNGT 5VÒEM (CUV CNNG OKV (GJNGT FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP
$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 5EJTCWDVCNGT OKV 'KPNCIGP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT /CTKGPITQEJGP 8GTGKPUVCNGT $ 9CVGTNQQ /CPUHGNF (TKGFGDWTI 4GKEJUVCNGT 4GW 5EJNGK\ 8GTGKPUVCNGT 5CEJUGP 4GKEJUVCNGT -QPX 6CNGT +'% &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV 5CEJUGP #NVGPDWTI 4GKEJUVCNGT 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP
1NFGPDWTI 2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV 6CNGT 6JWP 5CEJUGP /QTKV\ 6CNGT #PPCDGTI
&CX &C\W 0QTYGIGP -W ¤TG WPF -TQPG 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI /CKP\ 4CXGPU DWTI 9KGFGPDTÒEM &CTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG YKG .ÒPGDWTI 9KVVGP OKV )GIGPUVGORGN XQP /ÒPUVGT
2CWNWUMQRH WPF *GT\QIVWO 2TGWGP #NDTGEJV )TQUEJGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
204
LOTS
#WIUDWTI 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $C[GTP 4GKEJUVCNGT ! -QPX 6CNGT # $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -QPX 6CNGT 5 $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4GKEJUVCNGT /CIFG DWTI 5VCFV 4GKEJUVCNGT 5CEJUGP 6CNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP )QVJC 4GKEJUVCNGT 5CEJUGP %QDWTI 5CCNHGNF -QPX 6CNGT &C\W *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG 4GKEJUVCNGT -$ 5VÒEM /KV (GJNGTP UQPUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG &QRRGNIWNFGP 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 5CEJUGP /GKPKPIGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG CNVFGWVUEJG 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \W 5EJKNNKPIGP W C XQP #PJCNV &GWVUEJGT 1TFGP 'KEJUV·VV *QODWTI .ÒPGDWTI /QPVHQTV /ÒPUVGT 0ÌTFNKPIGP 5CEJUGP 9CNNGPUVGKP GVE &C\W RQNPKUEJG -NGKPOÒP\GP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV OKV OGKUV DGUUGTGP 5VÒEMGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
-NGKPG 5COONWPI XQP )TQUEJGP $CTD[ )ÌVVKPIGP *COGNP *KNFGUJGKO *QNUVGKP 5EJCWGPDWTI .KRRG /CTUDGTI 9CNFGEM 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT \WOGKUV CNVFGWVUEJGT 6CNGT 8GTGKPUVCNGT 8GTGKPUFQRRGNVCNGT KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV HCUV UGJT UEJÌP
2TGWGP 6CNGT $ MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT # UEJÌP # # $ $C[GTP /C FQPPGPVCNGT $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ 6CNGT 5CEJUGP 6CNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5GTKG XQP &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU (TCPMHWTV 0CUUCW 2TGWGP % UGNVGP UU 5CEJUGP H X\ 6JWP % 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5GTKG XQP 6CNGTP WPF 8GTGKPUVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z
Z Z Z Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
0CUUCW -NGKPG 5COONWPI PCUUCWKUEJGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO *GNNGT DKU \WO 8GTGKPUVCNGT FCTWPVGT )WNFGP 8GTGKPUVCNGT 4GIKGTWPIULWDKN·WO UQYKG OQFGTPG 0CEJRT·IWPIGP PCUUCWKUEJGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
#75.#0&
#NNIGOGKP &KXGTUG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG W C XQP $GNIKGP (TCPMTGKEJ +VCNKGP 4WNCPF 5RCPKGP GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
7OHCPITGKEJG 5COONWPI OQFGTPGT \WOGKUV 5KNDGTOÒP\GP OKV 5EJKHHUOQVKXGP CWU XGTUEJKGFGPGP .·P FGTP 5GJT KPVGTGUUCPVGU 1DLGMV %C 5VÒEM (CUV CNNG 5VÒEMG KP JGTXQTTCIGPFGT 'TJCNVWPI &GT )GUCOVGKPFTWEM KUV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5COONWPI FKXGTUGT 5KNDGTOÒP\GP CWU 'WTQRC WPF ªDGTUGG FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT $GNIKGP (TCPEU (TCPMTGKEJ 'EW 9 - . (TCPEU . 9 )TKGEJGPNCPF &TCEJOGP +VCNKGP .KTG / / 6QUMCPC (TCPEGUEQPG 8CVKMCP 5EWFQ 0KGFGTNCPFG )WNFGP 5RCPKGP 2GUGVCU $TCUKNKGP 4GKU ,CRCP ;GP *CKVK )QWTFG /GZKMQ 4GCNGU CWGTFGO 5KNDGTOÒP\GP XQP .KGEJVGP UVGKP .WZGODWTI 5EJYGK\ 6UEJGEJQUNQYCMGK 7PICTP %G[NQP -CPCFC 0GWUGGNCPF WPF 75# UQYKG OQFGTPG 5KNDGTOÒP\GP 5VÒEM OGJT CNU MI (GKPUKNDGT W C XQP #WUVTCNKGP %JKPC -CPCFC 0KGFGTNCPFG ¤UVGTTGKEJ 5EJYGFGP WPF 5ÒFCHTKMC +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG
'WTQRC 5MCPFKPCXKGP &·PGOCTM 4KIUFCNGT -TQPGP Z -TQPGP 0QTYGIGP -TQPGP 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJpHCUV 5VGORGNINCP\
.QV FKXGTUGT 5EJKNNKPIG FGU ,CJTJWPFGTVU OGKUV 4KIC &CP\KI WPF 2QNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP OGKUV HCUV UGJT UEJÌP
#NNG 9GNV &KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT Z WPF WPGFNGP /GVCNNGP Z W C XQP (TCPMTGKEJ )TQDTKVCPPKGP 2JKNKRRKPGP 2QTVWICN WPF 7PICTP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
205
HABSBURG
*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*
ex 4116
&+' /#4-)4#('0 70& *'4<¤)' 810 ¤56'44'+%*
*GKPTKEJ ++ ,CUQOKTIQVV -NGKPG 5COONWPI XQP -TGOUGT 2HGPPKIGP /GJTGTG 8CTKCPVGP OKV WPVGTUEJKGFNKEJGP $GK\GKEJGP FCTWPVGT KPVGTGUUCPVG 6[RGP $KVVG DGUKEJVKIGP %0# + $ 5VÒEM 5GJT UEJÌP
ex 4117
6+41. )4#(5%*#(6
'T\JGT\QI 5KIKUOWPF FGT /ÒP\TGKEJG -TGW\GT Q , *CNN / 6 &C\W 'VUEJ MTGW\GT CWU FGT /ÒP\UV·VVG *CNN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
ex 4118
56'+'4/#4- *'4<1)67/ 206
1VCMCT +8 -NGKPG 8CTKCPVGPUCOONWPI XQP 2HGPPKIGP FGT /ÒP\UV·VVG (KUEJCW OKV XGTUEJKG FGPGP $GK\GKEJGP $KVVG DGUKEJVKIGP %0# + $ 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
HABSBURG
4119
4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*
/CZKOKNKCP + 5EJYGTGT 5EJCWIWNFKPGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT $GPGFKMV $WTMJCTV c /#:+/+.+#Ö85 h &'+ h )4# h 41/#014 h 4': h 5'/2'4 h #8)85685 h )GJCTPKUEJVGU WPF IGMTÌPVGU *ÒHVDKNF N OKV <GRVGT KP FGT .KPMGP FKG 4GEJVG CO 5EJYGTVITKHH c :2+# Û Ú 4')014 Û 4': *'45 Û 3< Û #4%*+&8: Û #8564' Û 2.84+/#4 Û 3< Û '8412 Û 2418+%+#4 Û 205 Û &8: Û '6 Û &Æ )GMTÌPVGT #FNGTUEJKNF \W FGP 5GKVGP FGT -TQPG WOJGT XKGT 9CRRGP &CX 'II XCT / 6 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT (GNFGT OKP IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ 9·JTGPF FKG YKEJVKIUVGP 5QTVGP KO 6KTQNGT <CJNWPIUXGTMGJT \WT <GKV /CZKOKNKCPU + FGT 5GEJUGT WPF FGT -TGW\GT YCTGP JCVVGP FKG TGRT·UGPVCVKXGP )WNFKPGTRT·IWPIGP JCWRVU·EJNKEJ FKG (WPMVKQP RQNKVKUEJG $QVUEJCHVGP \W XGTOKV VGNP &CU JKGT CPIGDQVGPG CVVTCMVKXG 5VÒEM \GKIV FCU IGMTÌPVG 2QTVT·V FGU NGV\VGP 4KVVGTU WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG HÒPH 9CRRGP FGP 4GKEJUCFNGT 7PICTP ¤UVGTTGKEJ $WTIWPF WPF *CDUDWTI &CFWTEJ UQNNVG FKG /CEJVHÒNNG /CZKOKNKCPU JGTXQTIGJQDGP YGTFGP
ex 4120
$CV\GP Z $CV\GP CNNG CWU FGT /ÒP\UV·VVG 5V 8GKV
4121
5VÒEM 5GJT UEJÌP
4122
4123
-CTN 8 6CNGT Q , FGU 5V·FVGDWPFGU XQP &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG &CX &GNO 4 4 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
6CNGT Q , FGU 5V·FVGDWPFGU XQP &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG &CX &GNO 4 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
6CNGT FGU 5V·FVGDWPFGU XQP &GXGPVGT %CORGP WPF <YQNNG &CX &GNO
5GJT UEJÌP
207
HABSBURG
4125
4124
6CNGT FGT 5VCFV &QPCWYÌTVJ &CX )GDJCTV 6CNGT FGT 5VCFV -GORVGP &CX *CGTVNG 6CNGT FGT 5VCFV -GORVGP &CX *CGTVNG
4126
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
4128 4127
4127
6CNGT FGU .CPFITCHGP )GQTI +++ XQP .GWEJVGPDGTI 2HTGKOF &CX (TKGFN G D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CTK Q , FGU -ÌPKITGKEJU 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 2CPPWVK 4KEEKQ E
4129
4130
4131
208
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CTK Q , FGU -ÌPKITGKEJU 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 2CPPWVK 4KEEKQ XCT %CTNKPQ Q , FGU -ÌPKITGKEJU 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 2CPPWVK 4KEEKQ 6CNGT Q , FGT 5VCFV 0KLOGIGP &CX &GNO 4
4131
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP <CRQPKGTV UGJT UEJÌP
HABSBURG
4132
6CNGT FGT )TCHGP -CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP XQP ¤VVKPIGP &CX .ÌHHGNJQN\ 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
ex 4133
-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT CNVFGWVUEJGT WPF CWUN·PFKUEJGT /ÒP\GP OKV 6KVGN -CTNU 8 W C XQP #WIU DWTI $TCPFGPDWTI -CWHDGWTGP -GORVGP +VCNKGP 0KGFGTNCPFG GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJ VKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4134
4135
4136
(GTFKPCPF + 6CNGT Q , *CNN &CX / 6 8QINJ + 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTKUUG HCUV 5VGORGNINCP\
6CNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ + 6CNGT Q , .KP\ &CX 8QINJ
5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2CVKPC UGJT UEJÌP
209
HABSBURG
4137
4138
4139
6CNGT Q , *CNN /CTMN / 6 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT *CPU 9GK\GNOCPP &KGVKMGT *CNCEMC /CTMN 44 -QTTQFKGTV UEJÌP UGJT UEJÌP
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT /CTVKP -GORH &KGVKMGT *CNCEMC XCT /CTMN XCT 44 5GJT UEJÌP
4140
4141
2HWPFPGT 9KGP /CTMN 2HWPFPGT .KP\ /CTMN 2HWPFPGT .KP\ /CTMN XCT
4142
5GJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4143
210
5EJCWVCNGT -NCIGPHWTV I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N \YKUEJGP < &CU IGMTÌPVG 9CRRGP XQP -·TPVGP FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG 4GKEJUYCRRGP WOJGT FKG 5EJKNFG XQP 7PICTP ¤UVGTTGKEJ $ÌJOGP FGT 5VGKGTOCTM WPF -TCKP &CX /CTMN XCT 8QINJ ++ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
HABSBURG
4145
4144
4147
4146
4146
6CNGT .KP\ &CX 8QINJ +++ XCT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
6CNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 8++ 5GJT UEJÌP
6CNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &KGVKMGT *CNCEMC /CTMN 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
6CNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 8++ 5GJT UEJÌP
4148
4150
4149
6CNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT /CVGL .KFN WPF .WFXKM -CTGN &CX # &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ +++ XCT 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT *CNN &CX 8QINJ ++
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ +
4 .GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP
211
HABSBURG
4151
4152
4152
)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MQHNGT &KGVKMGT *CNCEMC /CTMN XCT 44 5GJT UEJÌP
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH UGKPG $GKUGV\WPI KP 2TCI KO &QO 5V 8GKV /CTMN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4153
4GKEJUVCNGT Q , *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI XQP $GKFGTUGKVU GKP -TGW\ CO #PHCPI FGT 7O UEJTKHV &CX / 6 8QINJ XCT -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
ex 4154
5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO *GNNGT DKU \W -TGW\GTP *QEJKPVGTGUUCP VGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4155
4156
/CZKOKNKCP ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT .WFXKM -CTGN 5CVP[ &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
212
HABSBURG
4157
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ) 5CVPÓ XQP 1NKXGV WPF 5CO 9QFQNKPUMÓ &KGVKMGT *CNCEMC 4 (CUV UGJT UEJÌP
ex 4158
5COONWPI -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO *GNNGT DKU \WO )TQUEJGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4159
4161 doppelt
4162
'T\JGT\QI -CTN 4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 8KGNHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT XKGT MNGKPG 9CRRGP &CX 8QINJ + 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG 2HGPPKIG WPF -TGW\GT 5VÒEMG FGT /ÒP\UV·VVG )TC\
'T\JGT\QI (GTFKPCPF &KEMGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 4 .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8CT
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
213
HABSBURG
4164
4163
4GKEJUVCNGT Q , *CNN 8CTKCPVG OKV HTGKUVGJGPFGO 2QTVT·V QJPG +PPGPMTGKUNKPKGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEM UGKVG &CX XCT / 6 8QINJ XCT 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT
8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 8QINJ 8CT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT *GTTNKEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX
5VÒEM 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 XCT &C\W &KXGTUG -TGW\GT Z WPF -TGW\GT Z 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
4165
4169
4166
4170
4171
4172
4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO / 6
)WNFGPVCNGT -TGW\GT /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ /ÒJNCW &CX / 6 XCT 8QINJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)WNFGPVCNGT -TGW\GT *CNN &CX / 6 8QINJ +++ XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
<GJPGT *CNN / 6 XCT
214
4 5GJT UEJÌP
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
HABSBURG
4173
4174
4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 XCT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6
4 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP 4 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4175
4176
4176
4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , IGRT·IV PCEJ 'PUKUJGKO I 8CTKCPVG OKV SWGTIGUVTGKHVGO WPF OKV -WIGNP XGT\KGTVGP *CTPKUEJ )GMTÌPVGU IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV <GRVGT KP FGT 4GEJVGP FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG \W FGP 5GKVGP LG GKP MNGKPGT 9CRRGPUEJKNF &CX / 6 XCT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4178 doppelt
4177
4177
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , IGRT·IV PCEJ 'PUKUJGKO I &CX / 6 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV 5EJKNF OKV FGO IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT &CX / 6 5VGORGN 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
215
HABSBURG
4179 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
4180 doppelt
216
4181 doppelt
4182 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV 5EJKNF OKV FGO IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT &CX / 6 5VGORGN 4 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6 5VGORGN 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6
5VGORGN 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
HABSBURG
4183 doppelt
4184 doppelt
4185 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN *ÒDUEJG 2CVKPC <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN (CUV UGJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG WPF <GRVGT KP FGT TGEJVGP -NCWG UEJTGKVGV N &CX / 6 5VGORGN 44 ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP &KG &CTUVGNNWPI CWH FKGUGO WPF FGO PCEJHQNIGPFGO 5VÒEM FGU #FNGTU CWH FGT 4ÒEMUGKVG KUV WPIGYÌJPNKEJ #WH FGP GTUVGP $NKEM ·JPGNV FGT #FNGT OGJT GKPGO NCWHGPFGP *CJP
4186 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG WPF <GRVGT KP FGT TGEJVGP -NCWG UEJTGKVGV N &CX / 6 5VGORGN 44 ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 217
HABSBURG
4187 doppelt
4188 doppelt
4189 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6 5VGORGN 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX # / 6 5VGORGN 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6
5VGORGN #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4190 doppelt
218
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX # / 6
5VGORGN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
HABSBURG
4194
4191 doppelt
4191 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX # / 6 5VGORGN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTUEJKGFGPG 4GKEJUVCNGT Q , CWU FGP /ÒP\UV·VVGP 'PUKUJGKO Z WPF *CNN Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , *CNN 8CTKCPVGP &CX / 6 XCT XCT 8QINJ 8CT 8CT &C\W 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX XCT 8QINJ 8CT 8CT XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO / \ # 5 / 6
44 5GJT UEJÌP
4195
4GKEJUVCNGT *5 -CUEJCW I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF XQT KJO -TQPG CWH 2QUVCOGPV )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV \W FGP 5GKVGP FCU /ÒP\\GKEJGP * 5 QDGP /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT CWH /QPFUKEJGN &CX 8QINJ 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
4197
4196
4196
4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVJCN /ÒP\OGKUVGT )GQTI -CFPGT &KGVKMGT *CNCEMC 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,KTÃ 5CVPÓ XQP 1NKXGV &KGVKMGT *CNCEMC 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
219
HABSBURG
4198
4200 doppelt
4199
4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 2CWN *QHOCPP &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,KTÃ 5CVPÓ XQP 1NKXGV &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN &TGKMCKUGTVCNGT I /ÒP\OGKUVGT 2CWN *QHOCPP &KG IGMTÌPVGP WPF IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT FGT -CKUGT /CZKOKNKCP + -CTN 8 WPF (GTFKPCPF + PGDGPGKPCP FGT N &QRRGNCFNGT OKV FGO MCUVKNKUEJ ÌUVGTTGKEJKUEJGP 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX FQTV WPVGT 'T\JGT\QI (GTFKPCPF &KGVKMGT *CNCEMC 0CEJVTCI C 44 5GJT UEJÌP *CNCEMC NGIV FKGUGP 6CNGT KP UGKPGO 0CEJVTCI WPVGT FGT 0T C PCEJ ,QCEJKOUVCN WPF IKDV CNU /ÒP\OGKUVGT 2CWN *QHOCPP CP 'U MÌPPVG GXGPVWGNN CDGT CWEJ 2TCI CNU /ÒP\UV·VVG KP (TCIG MQOOGP &KG &TGKMCKUGTRT·IWPIGP \·JNGP \W FGP DGIGJTVGUVGP /ÒP\GP FGU 4ÌOKUEJ &GWVUEJGP 4GKEJGU
4201
4203
4202
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 9QNH *GTQNF XQP #WRC &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
220
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
HABSBURG
4204
4205
4206
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT )GQTI &QOKPKI &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8
4207 doppelt
4208 doppelt
5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
4209 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6
(CUV XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I /KV 5VGORGNHGJNGT 48&1.285 &CX / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 5VGORGN *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌP
221
HABSBURG
4210
4211
4211
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT &CXKF 'PFGTNG &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ +++ *GTTNKEJG 2CVKPC GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN / 6 XCT
4212
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4213
4215
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT *CNN #NEJGOKUVGPVCNGT &CX #PO / 6 XCT 8QINJ +: 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ : &C\W 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ :+ 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8+++
&GT 6CNGT YWTFG #NEJGOKUVGPVCNGT IGPCPPV YGKN UKEJ CO $TWUVDKNF /GVCNN\GKEJGP HÒT -WRHGT /GTMWT DGHKPFGP 'U KUV LGFQEJ WPYCJTUEJGKPNKEJ FC FCU 5KNDGT FKGUGT 6CNGT XQP #NEJGOKUVGP JGTIGUVGNNV YWTFG
4 -N )TCHHKVQ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4216 doppelt
222
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WO IGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGP &CX / 6 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
HABSBURG
4217
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 4218
5COONWPI -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO 2HGPPKI DKU \WO )TQUEJGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4219
4221 doppelt
4220
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU 4GKEJUVCNGT Q ,
QFGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ ++ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *QEJOGKUVGTMTGW\ CP FGT WOIGNGIVGP -GVVG 9CRRGP WPVGT 'T\JGT\QIUJWV \W FGP 5GKVGP FKG 5EJKNFG XQP 'NUC WPF 2HKTV &CX / 6 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 223
HABSBURG
4222 doppelt
4223
4224
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *QEJOGKUVGTMTGW\ CP FGT WOIGNGIVGP -GVVG 9CRRGP WPVGT 'T\JGT\QIUJWV \W FGP 5GKVGP FKG 5EJKNFG XQP 'NUC WPF 2HKTV &CX / 6 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++ XCT 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ ++
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX % / 6 XCT XCT 8QINJ 8+++ :++ 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV Z UGJT UEJÌP
4226
4227
4227
4GKEJUVCNGT *CNN /KV 5VGORGNHGJNGT /#:+/+.+#85 &CX / 6 XIN 8QINJ : XCT 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 8QINJ ++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
224
HABSBURG
ex 4228
/CVVJKCU &KXGTUG &GPCTG 2HGPPKIG WPF )TQUEJGP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4229
4231
4230
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +
5GJT UEJÌP
6TCIDCTG QXCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP # #DQPFKQ $TWUVDKNF T KP XGTUEJPÒTVGO 4QEM WPF /ÒV\G OKV 4GKJGT #PUKEJV GKPGT (GNUGPJÌJNG FCXQT CNU 9·EJVGT GKP PCEJ N NKGIGPFGT $CUK NKUM FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV QDGP GKP DNÒJGPFGT $CWO Z OO I *CDKEJ ++ 44 /KV CNVGO *GPMGN CWUFTWEMUXQNNGU 2QTVT·V XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +
*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4232
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++ XCT 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ 2QUVJWOG 2T·IWPI *WU\CT
4233
4 5GJT UEJÌP 44 8QT\ÒINKEJ
225
HABSBURG
4234
4235
4236
(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT )TC\ I )GMTÌPVGU *ÒHVDKNF T OKV .KNKGP\GR VGT KP FGT 7OUEJTKHV 'T\JGT\QIUVKVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCTÒDGT 'T\JGT\QIUJWV WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX 8QINJ ++ XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ + XCT
4237
4238
5GJT UEJÌP
4239
4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 8QINJ +
4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV QFGT 5V 8GKV &CX FQTV /ÒP\UV·VVG -NCIGPHWTV 8QINJ ++ FQTV /ÒP\UV·VVG 5V 8GKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ ++ XCT
4GKEJUVCNGT )TC\ ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++ &C\W 4GKEJUVCNGT $TÒPP *GTKPGM 5VÒEM *GPMGNURWT Z )TCHHKVK Z UGJT UEJÌP
226
5GJT UEJÌP
*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
HABSBURG
4241
4242
4243
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
-KRRGTVCNGT -TGW\GT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ ++
4244
/KV CNVGO *GPMGN UGJT UEJÌP
*ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4246
4245
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
#VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &KGVKMGT *CNCEMC *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
227
HABSBURG
4248
4247
4247
-KRRGT -TGW\GT ) $< )NQICW ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
)TQUEJGP \W &GPCTGP -$ -TGOPKV\ *GTKPGM 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\
4249
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ &CX 8QINJ +8 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4250
4251
4252
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU 5WVVPGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 6WUEJ\KHHGTPTGUVG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 9KGP *GTKPGM
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
228
HABSBURG
4254 doppelt
4255 doppelt
4253
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTK PGM 8QT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTK PGM -N &TWEMUVGNNG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4257
4256 doppelt
4256 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTK PGM 5EJTÌVNKPIUHGJNGT (GNF FGT 8QTFGTUGKVG GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
229
HABSBURG
4258
4259
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 4260
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO -TGW\GT DKU \WO )TQUEJGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4261
(TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ FGT 9KPVGTMÌPKI 1XCNG CNVXGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .Ì YGPOCUMG CWH FGT 5EJWNVGT WPF FGO -NGKPQF FGU *QUGPDCPFQTFGPU <GKNGP 5EJTKHV KPOKVVGP GKP 1XCN OKV +PUEJTKHV WPF HÒPH *·PFGP CWU 9QNMGP FKG GKPG -TQPG \W FGO 0COGP ,GJQXCU GORQTJCNVGP WPVGT FGT 5EJTKHV GKP 2HGKNDÒPFGN Z OO I &QPGD 5VGORGT <GKVIGPÌUUKUEJGT )W (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ YWTFG CO #WIWUV IGDQTGP 'T YCT FGT 5QJP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ +8 XQP FGT 2HCN\ FGT CNU )GIPGT FGT MCVJQNKUEJGP .KIC FKG RTQVGUVCPVKUEJG (ÒTUVGPRCTVGK XGTVTCV &WTEJ FCU GPGTIKUEJG 8QTIGJGP IGIGP FKG 2TQVGUVCPVGP WPVGT -CKUGT /CVVJKCU ++ WPF 'T\JGT\QI (GTFKPCPF XQP 5VGKGTOCTM WPF -·TPVGP MCO GU KO /CK \WO #WHUVCPF XQP $ÌJOGP &GT 2TCIGT (GPUVGTUVWT\ CO /CK YKTF CNU $GIKPP FGU L·JTKIGP -TKG IGU DG\GKEJPGV +P $ÌJOGP YWTFG GKP UV·PFKUEJGU &KTGMVQTKWO DGUVGJGPF CWU #FGN 4KVVGTP WPF 5V·FVGP GKPIGUGV\V &GT .CPFVCI UGV\VG (GTFKPCPF ++ UGKV -ÌPKI XQP $ÌJOGP CO ,WNK CD #O #WIWUV Y·JNVGP FKG 5V·PFG FGP RTQVGUVCPVKUEJGP (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP 'T XGTNQT CDGT IGIGP FKG MCKUGTNK EJGP MCVJQNKUEJGP 6TWRRGP CPIGHÒJTV FWTEJ *GT\QI /CZKOKNKCP XQP $C[GTP KP FGT 5EJNCEJV CO 9GKGP $GTI DGK 2TCI CO 0QXGODGT
230
HABSBURG
4262
'T\JGT\QI .GQRQNF 8 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ +8 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX Z / 6 XCT 8QINJ ++ Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4264 doppelt
4265 doppelt
4266 dreifach
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 (CUV XQT\ÒINKEJ
&KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT *CNN I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP &CX # / 6 D FQTV CNU &QRRGNVCNGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4267 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 D
-QTTQFKGTV UGJT UEJÌP
231
HABSBURG
4269
4268 doppelt
4268 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV -TQPG OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH /KV FGO 'T\JGT\QIUJWV DGFGEMVGU 9CR RGP KP FGT /KVVG FGT 'PUKUJGKOGT 5EJKNF &CX / 6 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJ
4270
4271
4271
5EJTCWDVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN 1JPG +PJCNV &CX \W / 6 \W 2TGNGT \W 8QINJ \W ++ .GKEJV DGUEJ·FKIV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ +++ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX $ 8QINJ +8 +8 5VÒEM -N <CKPGPFG Z UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 XCT RQUVJWOG 2T·IWPI 8QINJ Z 5VÒEM 9KP\ -TCV\GT Z UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN -TGW\GT *CNN -TGW\GT )TQUEJGP Q , *CNN Z -TGW\GT Q , *CNN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
232
HABSBURG
4275 doppelt
4276 doppelt
4277 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI XQP *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI XQP *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'T\JGT\QI (GTFKPCPF -CTN &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 (CUV XQT\ÒINKEJ
4278 doppelt
4279 doppelt
4279 doppelt
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
233
HABSBURG
4282
4281
4280
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 4GKEJUVCNGT *CNN / 6 4GKEJUVCNGT *CNN / 6
4283
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
ex 4284
&KXGTUG -TGW\GT WPF )TQUEJGP FGT /ÒP\UV·VVG *CNN PCEJ ,CJTI·PIGP WPF 8CTKCPVGP IGUCOOGNV +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4285
234
(GTFKPCPF +++ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ ++ + -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
HABSBURG
4288
4286
4286
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +++
-N <CKPGPFG MN -TCV\GT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
5EJCWVCNGT 2TCI CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU (GTFKPCPF +8 \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP I -TQPG \YKUEJGP \YGK 2CNO\YGKIGP FCTWPVGT UGEJU <GKNGP 5EJTKHV 'KP OKV 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGUEJOÒEMVGT #NVCT FCTCWH UVGJV GKP NQTDGGTWOYWPFGPGU 5EJYGTV \YKUEJGP GKPGT DTGPPGPFGP 1RHGT UEJCNG WPF GKPGO XQP FGP $WEJUVCDGP ; ( + '+ # WOIGDGPGP &TWFGPHW &QPGD *GTKPGM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QJGPMWDKP #WMVKQP .CP\ ++ )TC\ 0T WPF FGT 5COONWPI 9KNOGTUFÌTHHGT 5GTKG (TCPMHWTV /CKP 0T
4290
4289
4291
4GKEJUVCNGT 9KGP *GTKPGM
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5V 8GKV &CX 8QINJ ++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
235
HABSBURG
4292
4293
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 4GKEJUVCNGT *5 5V 8GKV &CX 8QINJ ++
4294
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ
4295
4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 8QINJ
5GJT UEJÌP
ex 4296
236
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO 2HGPPKI DKU \WO )TQUEJGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
HABSBURG
ex 4298
4297
4297
'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ ++ -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
-TGW\GT -TGW\GT Z -TGW\GT Q , CNNG CWU FGT /ÒP\UV·VVG *CNN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4299
4300
.GQRQNF + 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 4GKEJUVCNGT Q , *CNN /KV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT / 6
4303 doppelt
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
4301
4304 doppelt
4GKEJUVCNGT Q , *CNN /KV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT / 6
4GKEJUVCNGT -X$ -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 8+ 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z UGJT UEJÌP
4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , EC *CNN I &CX / 6
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , EC *CNN I &CX / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
237
HABSBURG
4305
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT +#0 )TC\ I &CX *GTKPGM *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF YKP\ 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
4306
4307
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
4308
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV +#0 )TC\ &CX 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJ
4309
238
HABSBURG
4310
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV +#0 )TC\ &CX 8QINJ ++ 9KP\ )TCHHKVQ XQT\ÒINKEJ
4311
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU WPF IG·PFGTV +#0 )TC\ &CX 8QINJ ++ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4312
4313
4313
5KNDGTOGFCKNNG XQP . ) .CWHHGT WPF ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU KP 7PICTP 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP FCTÒDGT \YGK )GPKGP OKV FGO /GFCKNNQP FGU -CKUGTU #PUKEJV FGT \GJP GTQDGTVGP (GUVWPIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG -TÌPWPI XQP ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI WPF FKG -TÌ PWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP J·NV LGYGKNU GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF XQP .GQRQNF + WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGQPQTC KO 5EJPCDGN /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /KV 4CPFUEJTKHV É 24+0%+2+$85 +15'2* 2.#%'6 1/0+$85 8085 OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 239
HABSBURG
4315 doppelt
4314
4316 doppelt
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +8 &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , PCEJ *CNN I &CX / 6
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , PCEJ *CNN I &CX / 6 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -$ -$ -$ -$ -TGOPKV\
4318
5VÒEM 5GJT UEJÌP
4320
4321
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8 -N )TCHHKVQ UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT -$ -$ -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+ 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-TGW\GT %- -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJ -TQJ &KGVKMGT *CNCEMC 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8
240
8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
HABSBURG
ex 4324
4322
4323
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -$ -$ -$ -TGOPKV\ *GTKPGM 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4326
4325
4328
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM 'KPG CO $QFGP NKGIGPFG 6TQO OGN OKV .QEJ ªDGT GKPGO -QTD OKV .QEJ GKP UKEJ CWUNGGTGPFGU (ÒNNJQTP \YKUEJGP .QTDGGT WPF 2CNO \YGKI OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 9QJNHCJTV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
7O FKG .ÌEJGT KP 6TQOOGN WPF -QTD TGCNKUVKUEJ FCT\WUVGNNGP YWTFGP FKGUG /GFCKNNGP VCVU·EJNKEJ IGNQEJV
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ 8+ 8++ 5VÒEM 9KP\ 4CPFHGJNGT Z HCUV XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +8
5GJT UEJÌP
241
HABSBURG
4329
4330
4331
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
4332
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8+++
ex 4333
7OHCPITGKEJG 5COONWPI -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO 2HGPPKI DKU \W -TGW\GTP FCTWPVGT VGKNYGKUG UGJT UGNVGPG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *CNN 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ -TGW\GT *CNN -$ -TGOPKV\ 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
242
HABSBURG
4335
4336 doppelt
4337
&KG /CNMQPVGPVGP #WHUVCPF WPVGT (TCP\ 4CMQE\[ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM *ÒDUEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
,QUGH + &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 9KP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6
4338
4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4340
4339
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
243
HABSBURG
4341
4342
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +
4344
4345
4343
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4346
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM / 6
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN XGTOWVNKEJ KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 D 8QINJ ++ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG HGKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV -$ -TGOPKV\ *GTKPGM XCT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
244
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
HABSBURG
ex 4347
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO 2HGPPKI DKU \W -TGW\GTP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4348 doppelt
4349 doppelt
4350 doppelt
-CTN 8+ &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4351
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
245
HABSBURG
4352
4353
4354
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KG 4GKEJUVCNGT XQP VTCIGP PQEJ FCU $TWUVDKNF ,QUGHU +
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
4355
4357
4356
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +
4GKEJUVCNGT +)4 2TCI 5VGORGNUEJPGKFGT ,QJCPP )GQTI 4KVVGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 8 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM
246
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
HABSBURG
4358
4359
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV $TGUNCW ( W 5 'YCU $GNCI UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJ
ex 4360
4GKEJUVCNGT 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ 0CI[D±P[C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4361
4362
4363
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +
2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ :++ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
247
HABSBURG
4364
4366
4365
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,CP (TCPVKUGM 9G[GT &KGVKMGT XCT *CNCEMC /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
4367
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4368
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4369
4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ 8 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ ++ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ :8 :+: 5VÒEM 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z UGJT UEJÌP
248
HABSBURG
4372 4371
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++ *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN / 6
2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4374
4373
4GKEJUVCNGT 5KGDGPDÒTIGP *GTKPGM -TGW\GT )TC\ *GTKPGM
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4376
4375
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT 5KGDGPDÒTIGP *GTKPGM
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
4378
4377
4377
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-TGW\GT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &KGVKMGT *CNCEMC 8QT\ÒINKEJ
249
HABSBURG
4379
4381
4380
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +8
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4382
ex 4384
4383
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8+ 5VGORGNHGJNGT WPF 4ÒEMUGKVG GVYCU FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 5KGDGPDÒTIGP &CX 8QINJ 8
4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM &C\W 4GKEJUVCNGT *CNN / 6 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
250
HABSBURG
4385
4386
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8
(CUV XQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT $TGUNCW 2TCI )TC\ &CX # 8QINJ +8 :+: +++ 5VÒEM /KV (GJNGTP UGJT UEJÌP
ex 4388
-W 5QNFK -W 5QNFQ -W 5QNFQ CNNG CWU FGT /ÒP\UV·VVG )TC\ HÒT 6TGPVKPQ WPF )ÌT\ 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 4389
5COONWPI -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO 2HGPPKI DKU \W -TGW\GTP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4391
4390
4390
/CTKC 6JGTGUKC 4GKEJUVCNGT -$ -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6
4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
251
HABSBURG
4393
4394
4395
4396
4GKEJUVCNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 8QT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT -$ -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4398
4397
-TGW\GT )TC\ '[RGNVCWGT
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN '[RGNVCWGT C 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4399
4400
4400
&WMCVQP #PVYGTRGP &GNO '[RGNVCWGT
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&WMCVQP #PVYGTRGP &CX &GNO '[RGNVCWGT C 5VÒEM 5GJT UEJÌP
252
HABSBURG
4401
4403
4402
-QPX 6CNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT C &WMCVQP #PVYGTRGP '[RGNVCWGT -QPX 6CNGT -CTNUDWTI &CX '[RGNVCWGT -QPX 6CNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT
4405
4404
4402
5GJT UEJÌP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4406
-QPX 6CNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT
4407
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4408
-QPX 6CNGT 2TCI #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\OGKUVGT 2CWN 'TFOCPP XQP 5EJYKP IGTUEJWJ &CX &KGVKMGT '[RGNVCWGT *CNCEMC /ÒUGNGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ -QPX 6CNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6 *GTTNKEJG 2CVKPC MN .QEJ OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
253
HABSBURG
4410
4409
4409
-QPX 6CNGT *CNN &CX '[RGNVCWGT / 6 8QT\ÒINKEJ 5QNFK /CKNCPF %TKRRC '[RGNVCWGT C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌP
4411
4413
4412
-QPX 6CNGT *CNN &CX '[RGNVCWGT / 6 XCT -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT -CTNUDWTI &CX '[RGNVCWGT C
-TQPGPVCNGT $TÒUUGN &CX &GNO '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ ,WUVKGTURWTGP 5VGORGNINCP\
4414
254
-QPX 6CNGT *CNN '[RGNVCWGT C / 6 -TQPGPVCNGT $TÒUUGN '[RGNVCWGT &GNO
44 5GJT UEJÌP
4415
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
HABSBURG
4416
4417
-QPX 6CNGT #5 *CNN '[RGNVCWGT / 6
(CUV XQT\ÒINKEJ
-TQPGPVCNGT $TÒUUGN &CX &GNO '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJV LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\
4418
4419
-QPX 6CNGT +5 5- 9KGP &CX '[RGNVCWGT
5KNDGTOGFCKNNG XQP # -ÌPKI CWH FKG *KNHG DGK FGT *WPIGTUPQV KP 9GVVGPJCWUGP KP $C[GTKUEJ 5EJYCDGP $ÒUVG /CTKC 6JGTGUKCU T CWH 2QUVCOGPV WOJGT FCPMGPFG /GPUEJGP #PUKEJV XQP 9GVVGP JCWUGP T )GVTGKFGUEJKHHG CWH (NW OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ
4420
-QPX 6CNGT +% (# 9KGP &CX '[RGNVCWGT -TGW\GT +% (# 9KGP HÒT )CNK\KGP '[RGNVCWGT
4421
-QPX 6CNGT +% 5- 9KGP &CX '[RGNVCWGT 8QT\ÒINKEJ -QPX 6CNGT +% 5- 9KGP '[RGNVCWGT C *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
4422
/KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4423
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
255
HABSBURG
4424
4426
4425
-QPX 6CNGT +% (# 9KGP &CX '[RGNVCWGT D -QPX 6CNGT $ 5- 2& -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT -TGW\GT $ 5- 2& -TGOPKV\ '[RGNVCWGT
/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (CUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT *CNN )ÒP\DWTI $ 5- 2& -TGOPKV\ -QPX 6CNGT #5 *CNN 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 4428
256
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO -W *GNNGT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP HÒT FKG 0KGFGTNCPFG WPF FKG .QODCTFGK *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
HABSBURG
ex 4429
-QPX 6CNGT Q /\\ *CNN #PYGTRGP $TÒUUGN $TÒUUGN -$ -TGO PKV\ $TÒUUGN ) 5% )ÒP\DWTI Q /\\ )ÒP\DWTI $TÒUUGN 5% )ÒP\DWTI $TÒUUGN $TÒUUGN $TÒUUGN $ 54 2& -TGOPKV\ 5( )ÒP\DWTI Z '[RGNVCWGT D Z '[RGNVCWGT C 5VÒEM *GPMGNURWT Z OGKUV UGJT UEJÌP
4431 4430
(TCP\ + 4GKEJUVCNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-TGW\GT *# *CNN *GTKPGM / 6 XCT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
ex 4432
4434
-QPX 6CNGT *# *CNN *GTKPGM / 6 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-TQPGPVCNGT #PVYGTRGP $TÒUUGN &CX &GNO *GTKPGM 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
257
HABSBURG
4436
4435
4435
-QPX 6CNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6 -QPX 6CNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 4437
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO -W *GNNGT DKU \W -TGW\GTP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4438
258
,QUGH ++ -QPX 6CNGT # 9KGP &CX *GTKPGM 'VYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
HABSBURG
4439
-QPX 6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV # +% 5- 9KGP 1TFGPUVCNGT I +15'2* Û ++ Û & Ü ) Ü 4 Û + Û 5 Û # Û %14 Û *'4 Û 4 Û * Ü $ E Ü )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV UEJT·I WOIGNGIVGT DTGKVGT 1TFGPUUEJ·TRG WPF FGO )TQUVGTP FGU MÌPKINKEJ WPICTKUEJGP 5V 5VGRJCPU QTFGPU FCTWPVGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #4%* Û #756 Û & Û $74) Û .16* Û / Û & Û *'6 Û Û #PFTGCUMTGW\ &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 9CRRGPUEJKNF FGT OKV FGP -ÌPKIUMTQPGP XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP DGNGIV KUV QDGP -CKUGTMTQPG OKV HNCVVGTPFGP $·PFGTP WPVGP \W FGP 5GKVGP /ÒP\\GKEJGP + Û % 5 Ü - Ü ,QUGRJ %TQPDGTI /ÒP\OGKUVGT WPF 5KGIOWPF -NGOOGT 9CTFGKP KP 9KGP &CX *GTKPGM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\
4440
4442
4441
-QPX 6CNGT ( # 5 *CNN &CX *GTKPGM / 6
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5EWFQ .$ /CKNCPF &CX , 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP / &QPPGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $GNITCF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )KFGQP .CWFQP T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG WPVGT $G UEJW UVGJGPFG 5VCFV WPF (GUVWPI OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)KFGQP .CWFQP 6QQV\GP .KXNCPF Ó 0GWVKVUEJGKP VTCV PCEJ KP FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG #TOGG GKP PCEJFGO GT DGTGKVU CNU TWUUKUEJGT 1HHK\KGT IGFKGPV JCVVG +O 6ÒTMGPMTKGI YWTFG GT XQP ,QUGH ++ OKV FGO 1DGTDGHGJN DGVTCWV WPF GTQDGTVG CO $GNITCF
259
HABSBURG
4443
4443
-QPX 6CNGT $ # Z -TQPGPVCNGT $ / QJPG /ÒP\\GKEJGP $TÒUUGN C 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
ex 4444
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP XQO -W -TGW\GT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ 2T·IWPIGP HÒT FKG 0KGFGTNCPFG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT $ $ # # -TQPGPVCNGT # 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
4446
260
$GNIKUEJGT #WHUVCPF .KQP F #TIGPV $TÒUUGN &CX , 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
HABSBURG
ex 4447
4448
.GQRQNF ++ -QPX 6CNGT * )ÒP\DWTI * )ÒP\DWTI -TQPGPVCNGT
# 9KGP HÒT FKG 0KGFGTNCPFG -TGW\GT $ -TGOPKV\ $ -TGOPKV\ -TGW\GT
$ -TGOPKV\ $ -TGOPKV\ 5QNU * )ÒP\DWTI HÒT .WZGODWTI -W *GNNGT
* )ÒP\DWTI 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
(TCP\ ++ -TQPGPVCNGT $ -TGOPKV\ , *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4450 4449
4449
-TQPGPVCNGT / / /CKNCPF /KV 4CPFUEJTKHV .')' '6 (+&' FC\YKUEJGP $NWOGPQTPC OGPVG &CX , D 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-TGW\GT # 9KGP ,
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 4451
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP CWU FGT 4GIKGTWPU\GKV (TCP\ ++ + XQO -W -TGW\GT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG UQYKG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\ 261
HABSBURG
4452
4454
4453
4455
4455
-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*
(TCP\ + -QPX 6CNGT % 2TCI &CX , -CJPV (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT # 9KGP , -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV .KTC / /CKNCPF ,
2TCEJVGZGORNCT 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
4457 4456
4456
5EWFQ / /CKNCPF &CX , 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
5EWFQ / /CKNCPF ,
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
4459 4458
262
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 5EWFQ 8 8GPGFKI ,
4458
8QT\Ã&#x2019;INKEJ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
HABSBURG
4462 4460
4460
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 8 8 8GPGFKI &CX , &C\W 5EWFQ 8 8GPGFKI &CX , 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 9KGP , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 4463
-QPX 6CNGT # # # # # # # # # # # 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ
ex 4464
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (GTFKPCPFU + XQO -W %GPVGUKOQ DKU \WO 6CNGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\
4465
(TCP\ ,QUGH + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
263
HABSBURG
4467
4466
-W %GPVGUKOK / /CKNCPF HÒT FKG .QODCTFGK WPF 8GPGVKGP , -W %GPVGUKOQ / /CKNCPF HÒT FKG .QODCTFGK WPF 8GPGVKGP ,
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4468
4468 1,5:1
-QPX 6CNGT )WNFGP # 9KGP , 44 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
4470
4469
4469
5KNDGTOGFCKNNG XQP 9 5GKFCP CWH UGKPGP $GUWEJ KP 2TCI IGUVKHVGV XQO 5EJCTHUEJÒV\GP %QTRU 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T 2GTUQPKHK\KGTVG 2TCI UKV\V N FKG .KPMG CWH GKPGP 9CRRGPUEJKNF XQP 2TCI IGNGJPV OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP -TCP\ ÒDGT GKP &GPMOCN KO *KPVGTITWPF 5VT·WEJGT WPF )GD·WFG CPUKEJV OO I 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT % 2TCI ,
/KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4471 4472
264
4473
-TGW\GT # 9KGP , 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ -W %GPVGUKOK 8 8GPGFKI HÒT FKG .QODCTFGK WPF 8GPGVKGP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ -TGW\GT # 9KGP , (CUV 5VGORGNINCP\
HABSBURG
4474
4475
4475
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
)WNFGP $ -TGOPKV\ ,
4 *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
4477
4478
4476
4476
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP (CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ )WNFGP # 9KGP , 4 8QT\Ã&#x2019;INKEJ )WNFGP # 9KGP , *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
4479
4480
(GKPVCNGT +++ &GWVUEJGU $WPFGUUEJKGÂGP KP 9KGP &CX , 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP 9KGP 9KGPGT 5EJÃ&#x2019;V\GPHGUV &CX , 6JWP 44 (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4481
4482
&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FKG 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU KP -WVVGPDGTI &CX , -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ *GPMGNURWT HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
&QRRGNIWNFGP 9KGP &CX , 6JWP
5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
265
HABSBURG
4483
-W *GNNGT 9KGP , -W *GNNGT 9KGP , -W (KNNGT -$ -TGOPKV\ ,
4486
4484
4485
44 8QT\ÒINKEJ 44 8QT\ÒINKEJ 44 5GJT UEJÌP
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4487
(KNNGT -$ -TGOPKV\ 0KEMGN , -TQPG I 2TQDG KP #NWOKPKWO , \W
ex 4488
&QRRGNIWNFGP # 9KGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP -CJPV Z )WNFGP # 9KGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP , (GKPVCNGT +++ &GWVUEJGU $WPFGUEJKGGP KP 9KGP 6JWP &QRRGNIWNFGP 9KGP CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP 6JWP Z &C\W 5KNDGTOGFCKNNG \WO #PFGPMGP CP FKG HGKGTNKEJG 'TÌHHPWPI FGU 0QTF 1UVUGG -CPCNU KP -KGN CO ,WPK 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
ex 4489
266
5COONWPI -NGKPOÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TCP\ ,QUGRJU XQP -W -TGW\GT DKU \W -TQPGP FCTWPVGT CWEJ \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP HÒT 7PICTP WPF FKG .QODCTFGK 8GPGVKGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPp5VGORGNINCP\
HABSBURG
ex 4490
8GTGKPUVCNGT # # # # # # # 6JWP 8GTGKPUVCNGT # 6JWP 8GTGKPUVCNGT $ 6JWP $ 6JWP 8GTGKPUVCNGT '
6JWP 8GTGKPUVCNGT / 6JWP 8GTGKPUVCNGT 8 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP $ -TGOPKV\ &QRRGNIWNFGP # 9KGP &CX Z , C
Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
ex 4492
&QRRGNIWNFGP 9KGP 6JWP CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP &QRRGNIWNFGP 9KGP 6JWP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
4'27$.+- ¤56'44'+%*
.QVU 4GRWDNKMGP &KXGTUG /ÒP\GP FGT 4GRWDNKM ¤UVGTTGKEJ XQO -W )TQUEJGP DKU \W 5EJKNNKPIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG
4494
&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 $4+:'0 $+567/
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , 0GWUU F #FNGT X X OKV SWGT IGJCNVGPGO $KUEJQHU UVCD #PUKEJV FGT $TKZGPGT &QOMKTEJG OO I )WOOGTGT KP *CNNGT /ÒP\DN·VVGT $CPF +++ /·T\ <GRGTPKEM 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
267
OLMÜTZ
4495
4497
4496
1./ª6< $+567/
-CTN +++ XQP .QVJTKPIGP 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 4GKEJUVCNGT &CX .KEJP / *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
,CMQD 'TPUV XQP .KGEJVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT 5WEJQOGN 8KFGOCP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4499
4498
4498
24#) '4<$+567/
(GTFKPCPF )TCH XQP -JÒGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG HGKGTNK EJG ªDGTHÒJTWPI FGT 4GNKSWKGP FGU JGKNKIGP 0GRQOWMU PCEJ 2TCI #PUKEJV FGT 2TCIGT -CTNUDTÒEMG FCXQT FGT .GKEJPCO FGU *GKNKIGP KO 9CUUGT QDGP KO 5VGTPGPMTCP\ FCU $KNFPKU FGU JGKNKIGP 0GRQOWMU XQP \YGK 'PIGNP IGJCNVGP #WH GKPGO 6KUEJ FCU 'RKVCRJWO FGU *GKNKIGP OKV UGKPGO $TWUVDKNF FCTÒDGT FGT XQP GKPGO 'PIGN IGJCNVGPG 9CRRGPUEJKNF FGU 2CRUVGU %NGOGPU :+++ \W FGP 5GKVGP FGU 6KUEJGU N FGT 2CRUV T FKG -ÌPKIKP WPF GKP IGMTÌPVGT .ÌYG OO I $GTPJGKOGT &QPGD 5NI *QTUM[ 4 8QT\ÒINKEJ
5#.<$74) '4<$+567/ 268
.GQPJCTF XQP -GWVUEJCEJ $CV\GP 2TQDU\V
5GJT UEJÌP
SALZBURG
4500
4501
4501
$CV\GP 2TQDU\V )WNFKPGTMNKRRG 2TQDU\V
5GJT UEJÌP 4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
4503
4502
$CV\GP 2TQDU\V $CV\GP 2TQDU\V
4504
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4506
4505
/CVVJ·WU .CPI XQP 9GNNGPDWTI )WNFKPGT I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV &KG DGKFGP 5VKHVUJGKNKIGP 5V 4WFDGTVWU WPF 5V 8KTIKNKWU UKV\GP PGDGPGKPCPFGT X X OKV -TWOOUV·DGP FKG -ÌRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV FCXQT -KTEJGPOQFGNN &CX 2TQDU\V 4 5GJT UEJÌP
)WNFKPGT I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP WPVGT -CTFKPCNUJWV &CX 2TQDU\V 44 9KP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)WNFKPGTMNKRRG 2TQDU\V
44 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
269
SALZBURG
4507 doppelt
&QRRGNVGT )WNFKPGT I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV &KG JN 4CFKCPC UVGJV HCUV X X WPF YKTF XQP \YGK 9ÌNHGP CPIGHCNNGP KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV $·WOGP T WPF 5EJNQ 9GNNGPDWTI N &CX 2TQDU\V 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
4508
4510
4509
'TPUV XQP $C[GTP )WNFKPGT &CX 2TQDU\V )WNFKPGT &CX 2TQDU\V /KEJCGN XQP -ÒGPDWTI )WNFKPGT &CX 2TQDU\V
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
4512
4511
270
)WNFKPGT &CX 2TQDU\V )WNFKPGT 2TQDU\V
4511
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SALZBURG
4513
4514
4514
,QJCPP ,CMQD -JWGP XQP $GNCUK <KPPCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP Q , FGU &QOFGEJCPVGP 5KIKUOWPF (TKGFTKEJ )TCH XQP (WIIGT -WNN FQTV CNU &WMCVGP 2TQDU\V #PO 44 8QT\ร INKEJ
6CNGT Q , &CX % 2TQDU\V
4516
4515
5GJT UEJร P
6CNGT Q , 2TQDU\V 6CNGT &CX 2TQDU\V 6CNGT 2TQDU\V
4517
44 5GJT UEJร P *ร DUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ร INKEJ 44 5GJT UEJร P
4518 4519
4519
4GKEJUVCNGT I &TGK KPU -NGGDNCVV IGUVGNNVG 9CRRGP 5V 4WFDGTVWU OKV /KVTC 5CN\IGHยทยญ WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X 2TQDU\V 44 /KP 5EJTร VNKPIUHGJNGT UGJT UEJร P
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX 2TQDU\V 44 (CUUWPIUURWTGP DGCTDGKVGV UEJร PpUGJT UEJร P
271
SALZBURG
4521
4520
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX 2TQDU\V 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ 2TQDU\V
4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
4523
4522
9QNH &KGVTKEJ XQP 4CKVGPCW 4GKEJUVCNGT Q , &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT Q , 2TQDU\V
5GJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP
4524
4525
4525
4GKEJUVCNGT Q , 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 2TQDU\V
4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 4 (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
4526 4527
272
4GKEJUVCNGT Q , 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 2TQDU\V
4527
4 (CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
SALZBURG
4529
4528
4GKEJUVCNGT Q , 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT Q , 2TQDU\V
4 5GJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP
4 -N IGUVQRHVGU .QEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4530
4531
4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 2TQDU\V
4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT 8QTFGTUGKVG FGT )WNFKPGTMNKRRG .GQP JCTFU XQP -GWVUEJCEJ 2TQDU\V WPF FGT 4ÒEMUGKVG FGT 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 9QNH &KGVTKEJU XQP 4CKVGPCW 2TQDU\V *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4532 doppelt
4533
4534
&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG 6WTORT·IWPI I &CX #PO 2TQDU\V -N 2TÒHURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGTMNKRRG 6WTORT·IWPI &CX #PO 2TQDU\V #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGTMNKRRG 6WTORT·IWPI &CX #PO 2TQDU\V 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
273
SALZBURG
4536
4535
4535
4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 6WTORT·IWPI 2TQDU\V
6CNGT 6WTORT·IWPI I &KG DGKFGP 5VKHVUJGKNKIGP 5V 4WFDGTVWU WPF 5V 8KTIKNKWU VJTQPGP \W FGP 5GKVGP FGU 9CRRGPU FCTÒDGT .GICVGPJWV 6WTO KP 9GNNGP XQO 9KPF DGUVÒTOV QDGP *CIGN CWU 9QNMGP 2TQDU\V -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
4537 4538
4538
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
44 *GPMGNURWT HCUV UGJT UEJÌP
/CTMWU 5KVVKMWU XQP *QJGPGOU 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 44 .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
4540
4539
274
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
4539
(CUUWPIUURWTGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SALZBURG
4542
4541
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V -NKRRGPHÌTOKIGT 4GEJGPRHGPPKI 2TQDU\V
4544
4541
44 *GPMGNURWT HCUV UGJT UEJÌP 4 8QT\ÒINKEJ
4543
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
4545
5GJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 *GPMGNURWT 5COONGTRWP\G UGJT UEJÌP
4546
4547
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
4547
44 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP
275
SALZBURG
4549
4548 doppelt
4548 doppelt
&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG I 9CRRGP WPVGT .GICVGPJWV 5V 4WFDGTVWU OKV /KVTC 5CN\IG H· WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X &CX 2TQDU\V 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NKRRGPHÌTOKIGT 4GEJGPRHGPPKI 2TQDU\V
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4551
4550
4550
2CTKU XQP .QFTQP 4GKEJUVCNGTMNKRRG &CX #PO 2TQDU\V 4 (CUUWPIUURWTGP IGUVQRHVGU .QEJ UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
4 (CUUWPIUURWTGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4552 4553
276
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V -KRRGTVCNGT -TGW\GT 2TQDU\V
4553
44 5GJT UEJÌP 4 -QTTQFKGTV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP
SALZBURG
4554
4555
-KRRGT 6CNGT -TGW\GT 2TQDU\V -KRRGT 6CNGT -TGW\GT 2TQDU\V
4 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4556 4557
4557
-KRRGT -TGW\GT 2TQDU\V
4GKEJUVCNGT /KV FGT <KHHGT T PGDGP FGT .GJPG FGU 6JTQPUGUUGNU -GPP\GKEJPWPI FGT 9CN\G &CX 2TQDU\V 5GJT UEJÌP
44 5GJT UEJÌP
4558
4559 doppelt
4559 doppelt
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG I /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT UVGJV X X JKPVGT 9CRRGP 5V 4WFDGTVWU OKV 5CN\IGH· WPF -TWOOUVCD UVGJV X X JKPVGT 9CRRGP &CX 2TQDU\V 4CPF WPF (GNFGT GVYCU DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
2CTKU XQP .QFTQP YCT GKPGT FGT DGUVGP WPF VÒEJVKIUVGP 'T\DKUEJÌHG 0WT UGKPGT 6CVMTCHV WPF RQNKVKUEJGP 'KPUKEJV YCT GU \W XGTFCPMGP FC 5CN\DWTI FCU GT UVCTM DGHGUVKIV JCVVG CWU FGO GDGP GPVDTCPPVGP L·JTKIGP -TKGI JGTCWUIGJCN VGP YGTFGP MQPPVG 5Q YWTFG 5CN\DWTI FGT <WHNWEJVUQTV XKGNGT (ÒTUVGP CWEJ -WPUVUEJ·V\G WPF #TEJKXG YWTFGP FQTV KP 5KEJGTJGKV IGDTCEJV &GP XQP UGKPGO 8QTI·PIGT WPXQNNGPFGV JKPVGTNCUUGPGP &QO MQPPVG 2CTKU XQP .QFTQP DKU CWH FKG 6ÒTOG \W 'PFG HÒJTGP WPF CO 5GRVGODGT WPVGT FGP ITÌVGP (GKGTNKEJMGKVGP GKPYGKJGP &WTEJ MCKUGTNK EJG WPF R·RUVNKEJG 2TKXKNGIKGP IGNCPI GU KJO FKG #MCFGOKG \W GKPGT 7PKXGTUKV·V \W GTJGDGP WPF FWTEJ ITQ CPIG NGIVG $GHGUVKIWPIUYGTMG FGT 5VCFV GKPG PGWG )GUVCNV \W IGDGP 2CTKU XQP .QFTQP UVCTD WPF YWTFG KO %JQT FGU &QOGU DGITCDGP
277
SALZBURG
4560
4561
4561
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
4563
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4564
4562
4562
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 6CNGT 2TQDU\V 6CNGT 2TQDU\V
4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4565 4fach
4566
4566
8KGTHCEJGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG I '%%.'5 /'6412 5#.+5$ &'&+%#684 5'26 # 2#4+&' #4%*+' 5V 4WFDGTVWU WPF 5V 8KTIKNKWU UKV\GP X X OKV -TWOOUV·DGP WPF JCNVGP GKP &QOOQFGNN WPVGP .GICVGPJWV ÒDGT 9CRRGP r 5 5 48&$'4685 Û '6 Û 8+4)+.+85 Û 2#6410+ Û 64#05('480684 Û 5'26 8QP CEJV $KUEJÌHGP IGVTCIGPGT 4GNKSWKGPUEJTGKP WPVGP \YGK 'PIGN OKV 4CWEJHC &CX 2TQDU\V 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
278
44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SALZBURG
4567
4569
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 6CNGTMNKRRG 2TQDU\V \W
4571
4568
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 7PGFKGTVGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP
4570
4572
)WKFQDCNF XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 9KP\ 4CPFHGJNGT GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 6CNGTMNKRRG 2TQDU\V
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ
279
SALZBURG
4573
4574
4573
6CNGTMNKRRG 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUV UGJT UEJÌP
4575
4576
4576
/CZ )CPFQNRJ XQP -ÒGPDWTI 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 6CNGTMNKRRG 2TQDU\V (CUV XQT\ÒINKEJ
4577
4578
4579
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
4GKEJUVCNGT OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\DWTI CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 &CX 2TQDU\V 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
280
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
SALZBURG
4580
4581
4582
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV CWU FGT <GKV 2CTKU XQP .QFTQPU OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\DWTI CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 &CX 2TQDU\V C 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT FGT 5VCFV #WIUDWTI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\DWTI CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 &CX # (QTUVGT )GNQEJV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT FGT 5VCFV #WIUDWTI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\DWTI CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 &CX (QTUVGT 44 (CUUWPIUURWTGP ÒDGTCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP
4583
4584
4585
/CTKGPITQUEJGP XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4WFQNH #WIWUV /ÒP\UV·VVG <GNNGT HGNF OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\DWTI CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 &CX 9GNVGT 44 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
6CNGT XQP 5CEJUGP ,QJCPP )GQTI ++ /ÒP\UV·VVG &TGUFGP OKV )GIGPUVGORGN XQP 5CN\ DWTI CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CU 5CN\DWTIGT 9CRRGP FCTÒDGT 5 %NCWUU -CJPV 44 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\UVKHVGU &CX # 2TQDU\V *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
281
SALZBURG
4586
4588
4587
4GKEJUVCNGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\UVKHVGU &CX # 2TQDU\V 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V
-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 8QT\ÒINKEJ
4590 4589
4589
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
-N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP (CUV 5VGORGNINCP\
4591
4592
282
4593
6CNGT CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTRCCTGU KP 5CN\DWTI 2TQDU\V 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 'VYCU $GNCI OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2TQDU\V 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SALZBURG
4595
4594
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2TQDU\V (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4597 4596
4596
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
4599
4598
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
4600
4601
4601
(TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V 4 $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
(CUV XQT\ÒINKEJ
283
SALZBURG
4602
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V C 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
4605
284
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
4603
4604
9KP\ 4CPFHGJNGT 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4607
4606
(CUV XQT\ÒINKEJ 4 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
SALZBURG
4608
4610
4609
.GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU XQP (KTOKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ #OUVGT FCO CWH FKG #WUYCPFGTWPI FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP KP FKG 0KGFGTNCPFG #WU\WI FGT 2TQVGUVCPVGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV OKV (GUVWPI XQP 5CN\DWTI <GKNGP 5EJTKHV OO I 4QNN 5NI 9JKVKPI 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCPVK UEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGWGP IGTP CWHIGPQOOGP
5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ #OUVGTFCO CWH FKG #WUYCPFGTWPI FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP KP FKG 0KGFGTNCPFG $GNIKC UVGJV X X WPF DGUEJKTOV OKV FGO 5EJKNF FKG 'OKITCPVGP UKG UVTGEMV FKG 4GEJVG IGIGP GKPGP #NVCT CWU CP FGO FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP )NCWDG WPF $CTOJGT\KIMGKV UVGJGP $GNIKC UKV\V T GKPGP #TO CWH FGP 5EJKNF IGUVÒV\V OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV JKPVGT KJT GKP 5EJKHH WPF XQT KJT GKP NKGIGPFGT 1EJUG OO I 4QNN 5NI 9JKVKPI 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
4611
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
4612
,CMQD 'TPUV XQP .KGEJVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT I /CFQPPC OKV -KPF KO NKPMGP #TO UKV\V CWH 9QNMGP N UKV\V GKP 'PIGN CWH 2QFGUV WPF J·NV FCU OKV FGO .GICVGPJWV DGNGIVG 9CRRGP 5V 4WFDGTVWU KP 9QNMGP T \YGK 'PIGN OKV 5CN\IGH· &CX 2TQDU\V 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT I $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 8GT\KGTVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP FCTÒDGT -TGW\ FCJKPVGT -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V QDGP .GICVGPJWV &CX 2TQDU\V 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
285
SALZBURG
4613
4615
4614
#PFTGCU ,CMQD XQP &KGVTKEJUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
5GJT UEJÌP 4 /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
4617
4616
4616
5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ -QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V 5GJT UEJÌP
$CV\GP 2TQDU\V
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
4619 4618
286
-TGW\GT 2TQDU\V -TGW\GT )TQUEJGP 2TQDU\V
4618
4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUV 5VGORGNINCP\
SALZBURG
4621
4620
4620
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V -TGW\GT )TQUEJGP 2TQDU\V
4623
4622
-QPX 6CNGT 2TQDU\V -QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V -QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
4626
4625
4 /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP 44 8QT\ÒINKEJ
4624
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5GJT UEJÌP
4627
4625
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V (CUV XQT\ÒINKEJ -TGW\GT 2TQDU\V 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -TGW\GT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2TQDU\V 8QT\ÒINKEJ
287
SALZBURG
4629 4628
4628
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CV\GPMQRH CWH FKG #WHUVGNNWPI FGU PGWGP 2T·IGYGTMGU KP FGT /ÒP\G $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV <YGK /ÒP\GT DGK FGT #TDGKV CO PGWGP 2T·IGYGTM OO I 2TQDU\V 44 8QT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
4631
4632
4630
-QPX 6CNGT 2TQDU\V -TGW\GT 2TQDU\V -QPX 6CNGT 2TQDU\V
4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 4 ,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ
4633 4634
4634
-TGW\GT 2TQDU\V
-QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV 577/ %7+37' FC\YKUEJGP #TCDGUMGP &CX 2TQDU\V 5GJT UEJÌP
4635
4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4636
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ( /CV\GPMQRH CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU 5KIKUOWPFVQTGU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &CU 5ÒFRQTVCN FGU 5KIKUOWPFVQTGU \YKUEJGP \YGK 2[TCOKFGP FGTGP CDIGDTQEJGPG 5RKV\GP CO $QFGP NKGIGP OO I $ 4 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
288
5GJT UEJÌP
SALZBURG
4637
4638
4638
-TGW\GT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2TQDU\V
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CV\GPMQRH *ÒHVDKNF FGU 5V 4WFDGTVWU X X OKV /KVTC 5CN\IGH· WPF $KUEJQHUUVCD CWH 2QUVCOGPV FCXQT -CRKVGNYCRRGP QDGP -TQPG WOJGT FKG 9CRRGP XQP &QOJGTTGP *ÒHVDKNF FGU 5V 8KTIKNKWU JCNDN OKV /KVTC /QFGNN FGT &QOMKTEJG WPF $KUEJQHUUVCD CWH 2QUVCOGPV QDGP -TQPG WOJGT FKG 9CRRGP FGT ÒDTKIGP &QOJGTTGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ <GRGTPKEM (CUV XQT\ÒINKEJ
4639
8QT\ÒINKEJ
4641
4640
*KGTQP[OWU XQP %QNNQTGFQ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , / -TCHHV CWH UGKPG 9CJN $TWUV DKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV 5EJNCPIGPUVCD WPF ,CPWUUEJKNF UKV\V T WPVGP (ÒNN JQTP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 5CN\DWTI OO I $ 4 4 (CUV XQT\ÒINKEJ -QPX 6CNGT #PVTKVVUVCNGT &CX 2TQDU\V -QPX 6CNGT #PVTKVVUVCNGT &CX 2TQDU\V
44 8QT\ÒINKEJ 4 5GJT UEJÌP
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV )GTKPI GTJCNVGP
4642
-TGW\GT 2TQDU\V -TGW\GT 2TQDU\V
289
SALZBURG
4645
4644
-QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV 8GT\KGTWPI 2418+&8/ +/2'4+8/ ('.+: &CX 2TQDU\V 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 2TQDU\V
8QT\ÒINKEJ
4647
4646
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V -QPX 6CNGT 2TQDU\V
(CUV XQT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ
4648
4649
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V -QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
4650
4652
290
-TGW\GT 2TQDU\V -TGW\GT 2TQDU\V -QPX 6CNGT 2TQDU\V
4651
4652
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
STANDESHERREN
4654
4653
5#.<$74) *'4<1)67/
(TCP\ ++ + -W -TGW\GT & 5CN\DWTI , 2TQDU\V 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT & 5CN\DWTI , 2TQDU\V
4655
4 .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4656
4655
5#.<$74) -74(ª456'067/
(GTFKPCPF -TGW\GT 2TQDU\V 8QT\ÒINKEJ -TGW\GT )TQUEJGP 2TQDU\V C 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ 5VGORGNHGJNGT 5VGORGNINCP\
4658
4657
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
4659
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 $#66*;#0+ (ª456'0
-CTN -QPX 6CNGT 9KGP &CX *QN\OCKT
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'))'0$'4) (ª456'0
,QJCPP #PVQP 4GKEJUVCNGT 9CNFUVGKP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV DTGKVGO 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU /KV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGU XKGT HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX 5NI &QPGDCWGT 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 291
STANDESHERREN
4660
4661
4662
,QJCPP %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 5G[HTKGF 4GKEJUVCNGT -TWOOCW I &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT FCTÒDGT g g WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 8 5
8GKV 5EJGKDNJQHHGT /ÒP\OGKUVGT KP -TWOOCW )GMTÌPVGU QXCNGU 9CRRGP OKV /KVVGN UEJKNF \W FGP 5GKVGP FGT -TQPG LG GKP .QTDGGT\YGKI &CX &QPGD 8QT\ÒINKEJ
-*'8'0*ª..'4 /'65%*
,QJCPP ,QUGH -QPX 6CNGT 9KGP I /ÒP\OGKUVGT /CVJKCU 2 -NGOOGT 5VGO RGNUEJPGKFGT # 9KFGOCPP WPF 'PVYWTH XQP 5 2TKPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 1TFGPUMGVVG CO TOGN 5 8GT\KGTWPI 24+05 8GT\KGTWPI & 'KPG OKV UKGDGP *GNOGP DGUVGEMVG -TQPG ÒDGT OGJTHGNFKIGO 9CRRGP FCU XQP \YGK DGJGNOVGP .ÌYGP IGJCNVGP YKTF WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX *QN\OCKT 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
5%*.+%- )4#('0
5VGRJCP $WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &CX &QPGD -N )TCHHKVK UEJÌPpUGJT UEJÌP
&KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVJCN #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQG #WUDGWVG FGU ,CJTGU
6CNGT OCEJVG FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT /ÒP\UV·VVG \YKPIGPF YWTFG OKV FGT TGIWN·TGP 2T·IWPI DGIQPPGP IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP $GTI YGTMG WO ,QCEJKOUVJCN KP (QNIG FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI #D UEJWHGP FKG )TCHGP 5EJNKEM UKEJ GKP PGWGU 5KNDGT $GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP W C FKG 5V #PPC (WPFITWDG YWTFG FCU /ÒP\TGEJV GTPGWV GTYQTDGP WPF KP 2NCP GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV YQ FCU $GTIUKNDGT XGTRT·IV YWTFG 'U KUV JKUVQTKUEJ DGOGTMGPUYGTV FC FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVJCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP
6CNGT &QNNCT Y·JTGPF KP 4WNCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP ,GHKOQM ICDGP ,GHKOQM ,QCEJKO
4663
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG I /KV /ÒP\\GKEJGP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP *CPU 9GK\GN OCPP /ÒP\OGKUVGT KP ,QCEJKOUVJCN &QPGD XCT 4 (CUV UGJT UEJÌP
*GKPTKEJ +8 4GKEJUVCNGT )TQUEJGP Z &C\W -QPUVCP\ 5VCFV )TQUEJGP Q , WO 5VÒEM *GPMGNURWT Z HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
292
LOTS
4665
(TCP\ 'TPUV 4GKEJUVCNGT 2NCP OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX &QPGD 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4666
9+0&+5%*)4 6< )4#('0
.GQRQNF 8KEVQT ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 9KGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK 9ÌNHG JCNVGP FCU FTGKHCEJ DGJGNOVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX *QN\OCKT 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
.165 *#$5$74)
'T\JGT\QI (GTFKPCPF 4GKEJUVCNGT Q , *CNN .GQRQNF + 4GKEJUVCNGT *CNN 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ ,QUGH ++ -QPX 6CNGT # 9KGP (GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 9KGP &C\W 5CN\DWTI 4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
-QPXQNWV XQP ÌUVGTTGKEJKUEJGP GKPUGKVKIGP 2HGPPKIGP OGKUV CWU FGT <GKV #NDTGEJVU 8 %C 5VÒEM 5EJÌP
(GTFKPCPF + 4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT Q , WO *CNN 'T\JGT\QI /CZKOKNKCP 4GKEJUVCNGT *CNN 'T\JGT\QI .GQRQNF 8 4GKEJUVCNGT *CNN 4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT *CNN ,QUGH + 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT *CNN 'T\JGT\QI .GQRQNF 4GKEJUVCNGT *CNN (GTFKPCPF ++ 4GKEJUVC NGT )TC\ -CTN 8+ 4GKEJUVCNGT *CNN IGNQEJV /CTKC 6JGTGUKC -QPX 6CNGT )ÒP\ DWTI (TCP\ + XQP ¤UVGTTGKEJ -QPX 6CNGT % 5VÒEM /KV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPG ITQG #P\CJN 9KGPGT 2HGPPKIG +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -QPX 6CNGT $ $ $ $ -TQPGPVCNGT $ / % &C\W 5CN\DWTI 4GKEJUVCNGT -QPX 6CNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
.GQRQNF + -TGW\GT -TGOPKV\ *GTKPGM -CTN 8+ 6CNGT 0CI[D±P[C *GTKPGM (TCP\ + -TGW\GT *CNN *GTKPGM ,QUGH ++ )WNFGP -TGOPKV\ *GTKPGM .GQRQNF ++ -TQPGPVCNGT )ÒP\DWTI &CX (TCP\ ++ 6CNGT 9KGP &CX 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF 6GKNUVÒEMGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG \ $ 6CNGT -$ *CNN )ÒP\DWTI $ $ # ) # # 8GTGKPUVCNGT # Z # 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
293
ALBANIEN
'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
4676
#.$#0+'0
<QIW + (TCPEU 4 4QO &CX
4 (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4677
4678
4678
.GMG 4 4QO 2TQDG KP 0KEMGN I - / 2T # XCT 2CICPK 2TQDGP 4 44 8QT\ÒINKEJ
-W 3KPFCT .GMW 4 4QO - / FQTV OKV HCNUEJGT 8QTFGTUGKVGPCDDKNFWPI
8QT\ÒINKEJ
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 6CNGT &TGKRÌNEJGT #JNUVTÌO 5GJT UEJÌP
7PVGT 5EJYGFGP -CTN :+ 5EJKNNKPI #JNUVTÌO
4681 4680
4679
4+)# 56#&6
$#.6+-7/
5VGORGNINCP\
.+6#7'0
9KVQNF 2HGPPKI 9KNPC I .CP\GPURKV\G FCPGDGP -TGW\ 6KVCPKUEJGT )CNIGP )WO -QRKEMK 4 5EJÌP
ex 4682
4683
.QV )TQUEJGP Q ,
4683
5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
.+8. 0&+5%*'4 14&'0 294
*GKPTKEJ XQP )CNGP /CTM )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI 0GWOCPP D 4 5GJT UEJÌP
BELGIEN
4684
4686
4685
$'.)+'0
$4#$#06
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 'EW 2JKNKRRG #PVYGTRGP &CX &GNO 4 )WVGU 2QTVT·V UGJT UEJÌP
-CTN ++ XQP 5RCPKGP 2CVCIQP #PVYGTRGP &CX &GNO \W 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP
(.#0&'40
-CTN ++ XQP 5RCPKGP &WMCVQP $TÒIIG &CX &GNO 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4688
4687
4688
.ª66+%*
0QVIGT &GPCT 8KU¾ I $ÒUVG FGU JGKNKIGP .CODGTVWU N &TGK\GKNKIGT 1TVUPCOG PCEJ -ÌNPGT 8QTDKNF &CPPGPDGTI /KIPQNGV DKU 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV )GYGNNV UGJT UEJÌP
.WFYKI XQP $QWTDQP 2CVCTF Q , /KIPQNGV
5EJÌPpUGJT UEJÌP
,QJCPP XQP FGT /CTEM #KFCPV .ÒVVKEJ /KIPQNGV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP
'DGTJCTF XQP FGT /CTEM 5PCRJCCP 2CVCTFU Q , &GNO 4 /KIPQNGV 4 5GJT UEJÌP
4689 4690
4690
295
BELGIEN
4692
4693
4691
'TPUV XQP $C[GTP 'TPGUVWU *CUUGNV /KIPQNGV XCT
5GJT UEJÌP
(GTFKPCPF XQP $C[GTP 6CNGT 5VÒDGT .ÒVVKEJ &GNO /KIPQNGV (CUV UGJT UEJÌP
/CZKOKNKCP *GKPTKEJ XQP $C[GTP 2CVCIQP .ÒVVKEJ &CX &GNO /KIPQNGV 9KP\ -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP
4695
4694
4694
5GFKUXCMCP\ 2CVCIQP CW 5V .CODGTV .ÒVVKEJ &CX &GNO /KIPQNGV 4 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QJCPP 6JGQFQT XQP $C[GTP 'UECNKPU .ÒVVKEJ /KIPQNGV .GKEJV LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
4696
4697
-CTN XQP 1WNVTGOQPV 5KNDGTPGT ,GVQP Q , XQP 2 , ,CEQD[ $TWUVDKNF N KP IGKUVNK EJGO 1TPCV 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV JCNDN WPF DGHGUVKIV FGP OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVGP .ÒVVKEJGT 5EJKNF CP GKPGT 5·WNG QDGP N UVTCJNGPFGU &TGKGEM KP 9QNMGP OO I (GWCTFGPV 5GJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 'UECNKP .ÒVVKEJ /KIPQNGV <GRGTPKEM
296
8QT\ÒINKEJ
BELGIEN
4699
4698
56#8'.16
%JTKUVQRJ XQP /CPFGTUEJGKF 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &GNO
4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
5VCFV 'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5QNU Q , IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ Y·JTGPF FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU $TCWUG /CPUHGNF 6H FG /G[ /KP 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
61740#+
&KG #NNKKGTVGP YCPFVGP UKEJ KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI IGIGP FKG 5VCFV 6QTPCK FKG GKPG HTCP\ÌUKUEJG )CTPK UQP OKV /CPP $GUCV\WPI WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP )GPGTCNNGWVPCPV .QWKU %JCTNGU /QPUGKIPGWT FG 5WTXKNNG DGJGTDGTIVG 8QT FGT GKPIGUEJNQUUGPGP 5VCFV YWTFGP CO ,WNK FKG .CWHIT·DGP CWU FTGK XGTUEJKGFGPGP 4KEJVWPIGP GTÌHHPGV /KV FGO $GUEJWUU MQPPVGP FKG $GNCIGTGT CO ,WNK DGIKPPGP &KG 5VCFV MCRKVWNKGTVG DGTGKVU CO #DGPF FGU ,WNK Y·JTGPF FKG JCTV WOM·ORHVG <KVCFGNNG GTUV CO 5GRVGODGT HKGN #PIGUKEJVU FGU JKPVGT FGP /CWGTP Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI GKPIGVTGVGPGP )GNFOCPIGNU ÒDGTNKGGP FGT 5VCFVMQOOCPFCPV FG 5WTXKNNG WPF CPFGTG HTCP\Ì UKUEJG 1HH\KGTG KJT RGTUÌPNKEJGU 5KNDGTIGT·V \WT 2T·IWPI MNKRRGPHÌTOKIGT /ÒP\GP HGTPGT YWTFG JKGT GKP WPF \YGK UGKVKIGU $GNCIGTWPIUIGNF CWU -WRHGT CWUIGIGDGP
4700
4701
4701
-¤0+)4'+%* $'.)+'0
.GQRQNF + (TCPE /QTKP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
-W %GPVKOGU /QTKP C
4702
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
4704
4705
4706
(TCPE /QTKP D
.QV (TCPE &C\W .GQRQNF ++ %GPVKOGU Z HTCP\ÌUKUEJG 7OUEJTKHV FKG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV Z HN·OKUEJG 7OUEJTKHV /QTKP C 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\
.GQRQNF ++ (TCPE /QTKP (TCPE /QTKP %GPVKOGU (TCP\ÌUKUEJG 7OUEJTKHV /QTKP
44 5GJT UEJÌP
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
297
BULGARIEN
ex 4707
.165
-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV 2JKNKRRU ++ XQO -W .KCTF DKU \WO 6CNGT W C $TCDCPV 'EW -TGW\VCNGT -TGW\VCNGT )GNFGTNCPF 'EW 'EW -TGW\VCNGT GVE &C\W GKPKIG 5VÒEMG XQP *QNNCPF *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
$TCDCPV #NDGTV WPF +UCDGNNC 2CVCIQP Q , &C\W 0KGFGTNCPFG 7VTGEJV .ÌYGPVCNGT UQYKG Z OKV WPXQNNUV·PFKIGT ,CJTGU\CJN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4709
$7.)#4+'0
298
1UOCPKUEJG *GTTUEJCHV 9GKOGVCNNOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP #RTKNCWHUVCPF $WNIC TKGPU IGIGP FKG VÒTMKUEJG *GTTUEJCHV 5QNFCV UVGJV JKPVGT -CPQPGPIGUEJÒV\ ,CJTGU\CJN KP .QT DGGTMTCP\ OO 8QT\ÒINKEJ
DÄNEMARK
4710
4711
-¤0+)4'+%*
4711
& 0'/#4-
%JTKUVKCP +++ 5MKNNKPI 4QUMKNFG )CNUVGT NGKEJV XCT
%JTKUVKCP +8 8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP 0 5EJYCDG CWH FKG 'TQDGTWPI XQP -CNOCT )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP T XQT KJO 6KUEJ OKV *GNO #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP -CNOCT WPVGP 4GKVGTITWRRG OO I )CNUVGT 44 #O 4CPF WPF KP FGP (GNFGTP DGCTDGKVGV UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW
4712
4713
4 5GJT UEJÌP
4714
5RGEKGUVCNGT -QRGPJCIGP *GFG #
(TGFGTKM +++ 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP , $NWO QFGT 5 &CFNGT CWH FKG 6TCWWPI )NWEMJGPPGPOGFCKNNG *KPVGT GKPGO 6KUEJ CWH FGO GKP 9GKPINCU UVGJV \YGK 6CWDGP WPF (TÒEJVG NKGIGP UVGJV GKP XGTNQDVGU 2CCT FCU UKEJ WOCTOV WPF MÒV *GPPG OKV KJTGP -ÒMGP \YKUEJGP 2CNOD·WOGP OO I )CNUVGT +P FGP (GNFGTP RQNKGTV UGJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
5RGEKGUVCNGT -QRGPJCIGP I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 9CRRGPUEJKNF WOIGDGP XQP MNGKPGTGP 5EJKNFGP FCJKPVGT -TGW\ QDGP -TQPG &CX *GFG # 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 299
DÄNEMARK
4715
4716
5KNDGTOGFCKNNG Q , ! XQP ' 2CTKUG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC #OCNKG XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV OÌINKEJGTYGKUG GKPG $GNQJPWPIUOGFCKNNG HÒT FKG GTHQNITGKEJG 8GTVGKFKIWPI -QRGPJC IGPU IGIGP FKG 5EJYGFGP
-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG # XCT FQTV OKV 4QUGVVG PCEJ FGT ,CJTGU\CJN #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
+O <WIG FGU GTUVGP PQTFKUEJGP -TKGIGU DGNCIGTVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN : )WUVCX UGKV #WIWUV FKG F·PKUEJG *CWRVUVCFV -QRGPJCIGP FKG GT CWEJ XQP FGT 5GGUGKVG FWTEJ UGKPG (NQVVG GKPUEJNKGGP NKG #WEJ PCEJ FGT 0KGFGTNCIG IGIGP FKG OKV FGP &·PGP XGTDÒPFGVGP 0KGFGTNCPFG KP FGT 5GGUEJNCEJV KO ¤TGUWPF CO 0Q XGODGT WPF FGO 4ÒEM\WI FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG KP FKG 1UVUGG DTCEJ -CTN : FKG $GNCIGTWPI XQP -QRGPJC IGP PKEJV CD +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP (GDTWCT UEJGKVGTVG UEJNKGNKEJ FGT UEJYGFKUEJG 5VWTO CWH -QRGPJCIGP WPF FKG 5EJYGFGP OWVGP UKEJ OKV ITQGP 8GTNWUVGP \WTÒEM\KGJGP &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TKGFTKEJ +++ FGT RGTUÌPNKEJ CP FGP -·ORHGP VGKNIGPQOOGP JCVVG NKG CPN·NKEJ FKGUGU 5KGIGU FKG JKGT CPIGDQVGPG -TQPG \W /CTM RT·IGP FKG KP DGUQPFGTGT 9GKUG FCU 5GNDUVXGTUV·PFPKU FGU &·PGPMÌPKIU FQMWOGPVKGTV #WH FGT 8QTFGTUGKVG KUV UGKP /QPQITCOO \W UGJGP FCU CWH FGO DKDNKUEJGP 5VGKP FGT *KNHG TWJV FGT CWUFTÒEMNKEJ OKV UGKPGT JGDT·KUEJGP $G\GKEJPWPI 'DGPG\GT CWU FGO #NVGP 6GUVCOGPV IGPCPPV YKTF &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FCU &CVWO FGU 5KGIGU
(GD WPF FKG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF )QVVGU FKG OKV FGO 5EJYGTV FKG *CPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU CDJCEMV FKG YKGFGTWO PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHV -ÌPKI (TKGFTKEJ +++ JCV OKV UGKPGO 5KGI CNUQ NGFKINKEJ FGP 9KNNGP )QVVGU CWUIGHÒJTV FGO IGO· FGT 7OUEJTKHV 51.+ &'1 ).14+# 0WT )QVV CNNGKP UGK FGT 4WJO HÒT FGP 5KGI WPF FCU 'PFG FGT $GNCIGTWPI \W FCPMGP KUV
4718
4717
300
4717
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGO .GDGP 1DGNKUM KP .CPFUEJCHV FCXQT TWJGPFGT .ÌYG T KO *KPVGTITWPF T WPVGTIGJGPFG 5QPPG KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV Z OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
8GTIQNFGVG MNKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGO .GDGP 1DGNKUM KP .CPFUEJCHV FCXQT TWJGPFGT .ÌYG T KO *KPVGTITWPF T WPVGTIGJGPFG 5QPPG KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV Z OO I )CNUVGT (GNFGT RQNKGTV UGJT UEJÌP
DÄNEMARK
4719
4720
4721
4719
4722
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG \W GKPGO 4GKEJUVCNGT WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF 4GKEJUCRHGN CWH \YGK IGMTGW\VGP 5EJYGTVGTP \YKUEJGP \YGK -TQPGP FCTÒDGT IGMTÌPVGU /QPQITCOO ( CWH 9QNMGP KP FGP 'EMGP LG GKP 9CRRGPUEJKNF 1DGNKUM KP .CPFUEJCHV FCXQT TWJGPFGT .ÌYG T KO *KPVGTITWPF T WPVGTIGJGPFG 5QPPG OKV )GUKEJV KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGO .GDGP Z OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG \W GKPGO JCNDGP 4GKEJUVCNGT WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF 4GKEJUCRHGN CWH \YGK IGMTGW\VGP 5EJYGTVGTP \YKUEJGP \YGK -TQPGP FCTÒDGT IGMTÌPVGU /QPQITCOO ( CWH 9QNMGP KP FGP 'EMGP LG GKP 9CRRGPUEJKNF 1DGNKUM KP .CPFUEJCHV FCXQT TWJGPFGT .ÌYG T KO *KPVGTITWPF T WPVGTIGJGPFG 5QPPG OKV )GUKEJV KP FGP 'EMGP &CVGP CWU UGKPGO .GDGP Z OO I )CNUVGT 5GJT UEJÌP
%JTKUVKCP 8 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV OÌINKEJGTYGKUG CWH FKG <WIGJÌTKIMGKV 0QTYG IGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP )GMTÌPVGU 5RKGIGNOQPQ ITCOO OO I )CNUVGT 5GJT UEJÌP
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP % , .GJGTT #WIUDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIG NGIVGO /CPVGN &TGK .GQRCTFGP OO I )CNUVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4723
4720
4724
6TCIDCTG QXCNG 5KNDGTJQJNIWOGFCKNNG Q , WO OKV 5KIPCVWT *.6 CWH UGKPG 6JTQPDGUVGKIWPI WPF FGP -QRGPJCIGPGT (TKGFGP XQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )QVVGU *CPF CWU 9QNMGP VTGPPV OKV GKPGO 5·DGN FGP PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHGPFGP #TO FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU WPVGP FGT *GKNKIG 5VGKP 'DGPG\GT Z OO I %QNN (KGYGIGT XIN 4ÒEMUGKVG )CNUVGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG NGKEJV IGYGNNVGT UGJT UEJÌPGT *QJNIW
&KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI KUV FGP F·PKUEJGP -TQPGP WPF &QRRGNMTQPGP XQP GPVNGJPV
1XCNG 5KNDGTJQJNIWOGFCKNNG Q , WO OKV 5KIPCVWT *.6 CWH UGKPG 6JTQPDGUVGKIWPI )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UVGJV N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH 9CHHGP CWH FGO 5EJKNF FCU /QPQITCOO FGU -ÌPKIU QDGP FKG 9CRRGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP Z OO I )CNUVGT *GPMGNURWT OGJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT WPF &TWEMUVGNNGP UQPUV UGJT UEJÌPGT *QJNIW
301
DÄNEMARK
4725
4726
4726
&TGKGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 5CNDWPI )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP 5GEJUGEM KP FGP 9KPMGNP LGYGKNU FTGK *GT\GP )GMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT CWH GKPGO -TGW\ KP FGUUGP #TOGP 4GKEJUCRHGN WPF FTGK -TQPGP FCTIGUVGNNV UKPF KP FGP 9KPMGNP LG GKP .ÌYG Z OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FKG 5EJNCEJV KP FGT -ÌIGDWEJV WPF UGKPG YGKVGTGP 5KGIG KP FGP ,CJTGP 1DGNKUM WOJGT M·ORHGPFG +PHCPVGTKG KO *KPVGTITWPF /GGT OKV 5EJKHHGP 5QPPG OKV )GUKEJV KP FGP 5VTCJNGP DGHKPFGP UKEJ FKG 1TVUPCOGP UGKPGT 5KGIG OO I )CNUVGT #VVTCMVKXG 2CVKPC MN 5VGORGNURTWPI XQT\ÒINKEJ
4727
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF CO 5GRVGODGT 2[TCOKFG OKV FTGK -TQPGP FCTCWH FCU 9QTV (4 +' &' WOJGT GKP 4CJOGP OKV FGO 0COGP FGT 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU 8.4 +%# '.'1 014# CWGP \YGK 2CNO\YGKIG OKV FGP 0COGP FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ /GTMWT OKV 5EJNCPIGPUVCD WPF )GNFDGWVGN UEJYGDV N ÒDGT FGO ¤TGUWPF CWU UGKPGO /WPF GTVÌPV .CWVGT (TGWFG OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
+O (TKGFGP XQP .WPF YWTFG &·PGOCTM GKPG HKPCP\KGNNG 'PVUEJ·FKIWPI \WIGURTQEJGP WPF FKG DGTGKVU XGTCDTG FGVG 8GTNQDWPI XQP -CTN :+ WPF FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 7NTKMC 'NGQPQTC DGMT·HVKIV
4728
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FKG 4GKUG UGKPGT 5EJYGUVGT 7NTKMC 'NGQPQTC PCEJ 5EJYGFGP WPF KJTG *QEJ\GKV OKV FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI 1DGNKUM OKV IGMTÌPVGO 0COGPUUEJKNF 7NTKEC 'NGQPQTCU KO -QRGPJCIGPGT 5EJNQICTVGP QDGP T %WRKFQ OKV 2HGKN WPF $QIGP 2QUCWPG DNCUGPFG (COC OKV 2CNO \YGKI KP FGT 4GEJVGP UEJYGDV T ÒDGT FGO ¤TGUWPF OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF &TWEMUVGNNG WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG F·PKUEJG 2TKP\GUUKP 7NTKMG 'NGQPQTG JGKTCVGVG CO /CK %CTN :+ -ÌPKI XQP 5EJYGFGP
302
DÄNEMARK
4729
4730
4730
/CTM -QRGPJCIGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP )G MTÌPVGU 9CRRGP *GFG 44 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # /G[DWUEJ *WNFKIWPI HÒT FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP -TÌPWPIUKPUKIPKGP CWH #NVCT CP FGO FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO FGU -ÌPKIU CPIGDTCEJV KUV OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
4732
4731
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG 8GTDGUUGTWPI FGU )GNFYGUGPU FWTEJ FKG /ÒP\TGHQTO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T -TQPG ÒDGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT XCT (CUV XQT\ÒINKEJ
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP )GDWTVUVCI CO #RTKN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP QRHGTP CP GKPGO #NVCT OO I )CNUVGT 5GJT UEJÌP
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FGP 6QF UGKPGU 'PMGNU 2TKP\ %JTKUVKCP XQP &·PGOCTM 0GWP <GKNGP 5EJTKHV &GT 2TKP\ UEJYGDV \WO *KOOGN WO KJP JGTWO HCNNGP FKG 4GKEJUKPUK IPKGP JGTCD WPVGP NKGIV GKP .ÌYG N OKV FGO F·PKUEJGP 5EJKNF XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP -QRGPJCIGP Z OO I )CNUVGT XIN 8QTFGTUGKVG 5GJT UEJÌP
4734
4733
4735
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 5EJPGKFGT CWH FGP 6QF UGKPGU 'PMGNU 2TKP\ %JTKUVKCP XQP &·PGOCTM 0GWP <GKNGP 5EJTKHV &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP UVGJGP CP GKPGO #NVCT FCTCWH 7TPG FCXQT NKGIV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV CWH GKPGO 6WEJ CO $QFGP Z OO I )CNUVGT XIN 4ÒEMUGKVG (CUV UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # /G[DWUEJ CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGT )GOCJNKP %JCTNQVVG #OCNKC XQP *GUUGP -CUUGN $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT JGDT·KUEJG 0COG ,GJQXCU KP UVTCJNGPFGT 5QPPG WOJGT FGT 9CJNURTWEJ FGT -ÌPKIKP KP HTCP\ÌUKUEJGT 5RTCEJG OO I )CNUVGT 5EJÒV\ 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T #TVWT 5EJÒV\ IKDV CNU #PNC FKGUGT /GFCKNNG FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJG KP -QRGPJCIGP KO ,CJT CP
303
DÄNEMARK
4736
4737
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI CO #RTKN $ÒUVG T 2KGVCU UVGJV N WPF QRHGTV 9GKP ÒDGT GKPGO #NVCT CP FGO FCU /QPQITCOO FGU -ÌPKIU CPIGDTCEJV KUV OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP 7TPG OKV FGO IGMTÌPVGP /QPQITCOO FGU -ÌPKIU CWH 2[TCOKFG FCTCWH UGEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJ
4738
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT 9KPGMG CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T %JTKUVKCP 8 XGTUVCTD CO #WIWUV KO 5EJNQ \W -QRGPJCIGP CP FGP (QNIGP GKPGT 8GTYWPFWPI FKG KJO CWH GKPGT 2CTHQTEGLCIF XQP GKPGO *KTUEJ DGKIGDTCEJV YWTFG &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG IGJÌTV \W FGT 5GTKG FGT UQIG PCPPVGP 9QNH UEJGP 5WKVGPOGFCKNNGP OKV &CTUVGNNWPIGP FGT GTUVGP \GJP F·PKUEJGP -ÌPKIG CWU FGO *CWUG 1NFGPDWTI &KGUG YWTFGP CWH 8GTCPNCUUWPI FGT -ÌPKIKP #PPC 5QRJKC FGT )GOCJNKP (TKGFTKEJU +8 IGRT·IV .CWV )CNUVGT KUV FKG $G\GKEJPWPI FKGUGT /GFCKNNGPUGTKG CNU 9QNH UEJG 5WKVGPOGFCKNNG KTTGHÒJTGPF FC FKG GTUVGP CEJV /G FCKNNGP FGT 5WKVG XQP FGO /GFCKNNGWT %JTKUVKCP 9KPGMG IGUEJPKVVGP YWTFGP XIN )CNUVGT 5 HH
4740
4739
4739
(TGFGTKM +8 <KPPOGFCKNNG Q , XQP %JT 9KPGMG CWH FGP -ÌPKI WPF UGKPG )GOCJNKP .WKUG XQP /GEMNGPDWTI $ÒUVG T $ÒUVG FGT -ÌPKIKP T OO )CNUVGT 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # /G[DWUEJ CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGT )GOCJNKP .WKUG WPF FGTGP 5EJY·IGTKP 5QRJKC *GFYKI CO #WIWUV &KG $ÒUVGP FGT 2TKP\GUUKPPGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGK FWTEJ GKP $CPF XGTDWPFGPG 2GTNGP OO I )CNUVGT (CUV UGJT UEJÌP
304
DÄNEMARK
4743
4741
4742
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH UGKPG 5CNDWPI $ÒUVG T -TÌPWPIUKPUKIPKGP CWH #NVCT CP FGO FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO FGU -ÌPKIU CPIGDTCEJV KUV QDGP FGT UVTCJNGPFG JGDT·KUEJG 0COG ,GJQXCU OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JT 9KPGMG CWH FKG )TÒPFWPI XQP .CPFOKNK\GP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP 7PVGT FGO UVTCJNGPFGP JGDT·KUEJGP 0COGP ,GJQXCU GKP 1DGNKUM OKV FGP IGMTÌPVGP +PKVKCNGP FGU -ÌPKIU CWH FGT 5RKV\G FGT QDGTG 6GKN FGU 1DGNKUMGP NKGIV KP 9QNMGP CWU FGPGP CWH FGT NKPMGP 5GKVG GKPG *CPF OKV GKPGT *CTMG WPF GKPGT 5GPUG CWH FGT TGEJVGP 5GKVG GKPG *CPF OKV GKPGO 5EJYGTV WPF GKPGO )GYGJT JGTXQTUEJCWGP CO *QTK\QPV GKPG 5VCFVCPUKEJV OO I )CNUVGT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FGP )GDWTVUVCI FGU -ÌPKIU $ÒUVG T )GHNÒIGNVGT /GT MWTUVCD OKV JTGP WPF .QTDGGT\YGKI IGUEJOÒEMV OO I )CNUVGT 5EJÌPG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌP
4744 4745
4745
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP )GDWTVUVCI FGU -ÌPKIU -TQPG \YKUEJGP FGP KPGKPCPFGT XGTDWPFGPGP +PKVKCNGP % 1TCPIGPDCWO OO I )CNUVGT 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGT 2TKP\GUUKP 5QRJKG *GFYKI )GMTÌPVGU XGTUEJNWPIG PGU /QPQITCOO 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
305
DÄNEMARK
4746
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF UGKPGU 1PMGNU )GQTI )GOCJN FGT GPINKUEJGP -ÌPK IKP #PPC &CU UVTCJNGPFG /QPQITCOO )GQTIU WOJGT CP GKPGO $CPF PGWP YGKVGTG UVTCJNGPFG $WEJUVC DGP WPF /QPQITCOOG FGT 8GTYCPFVGP FGU 8GTUVQTDGPGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT *CYMKPU 6H %::8+++ *KNFGDTCPF 5 0T 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QP FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YWTFGP PWT 'ZGORNCTG KP 5KNDGT IGRT·IV )GQTI YCT FGT \YGKVG 5QJP (TKGFTKEJU +++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG #OCNKG *GT\QIKP XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPG DWTI 6QEJVGT XQP *GT\QI )GQTI XQP %CNGPDGTI 'T YWTFG CO IGDQTGP WPF XGTO·JNVG UKEJ OKV #PPC -ÌPKIKP XQP )TQDTKVCPPKGP
4748
4747
306
4747
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGT /WVVGT %JCTNQVVG #OCNKC 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN )GOCJNKP %JTKUVKCPU 8 XQP &·PGOCTM $TWUVDKNF %JCTNQVVG #OCNKCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #P GKPGO #NVCT OKV FGP IGMTÌPVGP +PKVKCNGP %# NGJPGP \YGK 6WTPKGTNCP\GP \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG 1DGNKUMGP FKG OKV GKPGT 5EJPWT XGTDWPFGP UKPF CP FGT 5EJPWT J·PIV GKP 4KPI OO I )CNUVGT 5EJÒV\ 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FCU PGWG ,CJT 8KGT 2QFGUVG OKV FGP 5[ODQNGP FGT XKGT 5V·PFG #FGN )GKUVNKEJMGKV $ÒTIGT WPF $CWGTP UVGJGP WO GKP 2QFGUV OKV FGP +PUKIPKGP FGU -ÌPKIU QDGP UVTCJNGPFGT JGDT·KUEJGT 0COG ,GJQXCU 5QPPG DGUEJGKPV 'TFDCNN OKV FGP -QPVWTGP &·PGOCTMU OO I )CNUVGT 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
DÄNEMARK
4749
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG DGIQPPGPGP 4GKUGP FGU -ÌPKIU WPF UGKPG *GKO MGJT CO 0GWLCJTUVCI 5VTCJNGPFGT HÒPH\CEMKIGT 5VGTP OKV FGO IGMTÌPVGP /QPQITCOO ( KP FGT /KVVG CWH FGP 5VTCJNGP FKG 5VCVKQPGP UGKPGT 4GKUG &·PGOCTM +VCNKGP 5CEJUGP 2TGWGP 5EJQPGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 9QJNHCJTV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4750
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 $GTI CWH FKG 'KP·UEJGTWPI XQP #NVQPC FWTEJ )GPGTCN 5VGGPDQEM WPF FKG CPUEJNKGGPFG -CRKVWNCVKQP FGT 5EJYGFGP DGK 6ÌPPKPI )GPGTCN 5VGGPDQEM TGKVGV PCEJ N OKV UGKPGT -CXCNNGTKG KO *KPVGTITWPF FCU DTGPPGPFG #NVQPC (TGFGTKM +8 UKV\V XQT 1DGNKUM OKV -TKGIUVTQRJ·GP XQP FGT RGTUQPKHK\KGTVGP &·PGOCTM DGINGKVGV WPF CM\GRVKGTV FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5EJYG FGP OO I )CNUVGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4751
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JCTNQVVG #OCNKC 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN )GOCJNKP %JTKUVKCPU 8 XQP &·PGOCTM $TWUVDKNF %JCTNQVVG #OCNKCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCXQT -CTVWUEJG OKV KJTGP .GDGPUFCVGP 5VGTPGPJKOOGN OKV \WPGJOGPFGO /QPF CO $QFGP GKP 2QUVCOGPV FCTCWH GKPG 6CHGN OKV GKPGO CDPGJOGPFGP /QPF FCJKPVGT <[RTGUUG KO 8QTFGTITWPF -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 5EJÒV\ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
307
DÄNEMARK
4752
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VTCNUWPF FWTEJ FKG XGTGKPKIVGP 5VTGKVMT·HVG XQP &·PGOCTM 5CEJUGP WPF 2TGWGP -ÌRHG FGT FTGK -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP KP GKPGO &TGKGEM 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 5GJT UEJÌP
0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ XQP UGKPGP -TKGIGP KP FGT 6ÒTMGK PCEJ 5VTCNUWPF \WTÒEMIGMGJTV YCT GTÌHHPGVG GT YKGFGT FKG -CORHJCPFNWPIGP 'T XGTVTKGD FKG 2TGWGP CWU #PMNCO 9QNICUV WPF 7UGFQO (TKGFTKEJ 9KNJGNO UCOOGNVG UGKPG 6TWRRGP XQT 5VGVVKP \W FGPGP PQEJ U·EJUKUEJG 5QNFCVGP UVKGGP #O ,WNK UGV\VGP TWPF 2TGWGP OKV FGP 5CEJUGP ÒDGT FKG 2GGPG WPF MCOGP CO ,WNK XQT 5VTCNUWPF CP #O #WIWUV YWTFGP FKG 2GGPGOÒPFGT 5EJCP\GP IGUVÒTOV WPF CO 0QXGODGT ITKHHGP FKG 6TWRRGP WPVGT FGO $GHGJN XQP .GQRQNF XQP &GUUCW OKV *KNHG FGT F·PKUEJGP (NQVVG 4ÒIGP CP WPF GTQDGTVGP FKG +PUGN PCEJ UVCTMGP )GHGEJVGP CO 0QXGODGT 5VTCNUWPF MCRKVWNKGTVG FCPP CO &G\GODGT
4753
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV JGTCD J·PIGPFGO 'NGHCPVGPQTFGP #NVCT OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ KP 5·WNGPJCNNG OO I )CN UVGT 5NI 9JKVKPI *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
4754
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JT 9KPGMG CWH FKG 'TQDGTWPI XQP /CTUVTCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP (GUVWPI KO 8QTFGT ITWPF 5EJKHHG OO I )CNUVGT 4 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &CU CWH GKPGT 5EJ·TGPKPUGN PÌTFNKEJ XQP )ÌVGDQTI IGNGIGPG *CHGPUV·FVEJGP /CTUVTCPF YCT KO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG CP 5EJYGFGP IGMQOOGP ªDGT FGT 5VCFV GTTKEJVGVGP FKG 5EJYGFGP FKG (GUVWPI -CTNUVGP $GKO #PITKHH FGT &·PGP WPVGT FGO PQTYGIKUEJGP #FOKTCN 2GVGT 6QTFGPUMLQNF CO ,WNK MQPPVG FKG 5VCFV GKPIGPQOOGP YGT FGP CO ,WNK GTICD UKEJ CWEJ FKG $GUCV\WPI WPF FKG (GUVWPI WPVGT KJTGO -QOOCPFCPVGP %CTUVGP *GKPTKEJ &CPEMYCTFV +O (TKGFGP XQO 0QXGODGT VTCVGP FKG &·PGP FKG 5VCFV /CTUVTCPF WPF FKG (GUVWPI -CTNUVGP YKGFGT CP FCU -ÌPKITGKEJ 5EJYGFGP CD
308
DÄNEMARK
4756
4755
4755
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJWNV\ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ %JTKUVKCP OKV /CTMIT·HKP 5QRJKG /CIFCNGPC XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ &KG $TWUVDKNFGT FGU *QEJ\GKVURCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT 1TCPIGPDCWO OO I )CNUVGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5EJÌPG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
5QRJKG /CIFCNGPC YCT FKG 6QEJVGT FGU /CTMITCHGP %JTKUVKCP *GKPTKEJ XQP $TCPFGPDWTI -WNODCEJ 9GXGTNKPIGP WPF YWTFG CO 0QXGODGT IGDQTGP 5KG XGTO·JNVG UKEJ OKV 2TKP\ %JTKUVKCP FGO UR·VGTGP -ÌPKI %JTKUVKCP 8+ CO #WIWUV KO 5EJNQ 2TGV\UEJ KP 5CEJUGP 5KG UVCTD KP %JTKUVKCPUDQTI WPF YWTFG KO &QO KP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .QWKUG $TWUVDKNF .QWKUGU T 5CTI CWH 2QFGUV XQP -GT\GP WOIGDGP \W FGP 5GKVGP LG GKP $NWOGPVQRH 1DGP IGMTÌPVGU &QRRGNYCRRGP CWH /CPVGN FGT XQP \YGK 2WVVGP IGJCNVGP YKTF OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
.QWKUG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU )WUVCX #FQNH XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY WPF YWTFG CO #WIWUV IGDQTGP 5KG UVCTD CO /·T\ KP -QRGPJCIGP WPF YWTFG KO &QO KP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V
4757
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJWNV\ CWH UGKPG \YGKVG 8GTO·JNWPI OKV #PPC 5QRJKG XQP 4GXGPVNCW &KG $TWUVDKNFGT FGU *QEJ\GKVURCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT GDGPHCNNU 5EJTKHV OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
#PPC 5QRJKG 6QEJVGT FGU F·PKUEJGP )TQMCP\NGTU )TCH -QPTCF 4GXGPVNCW YWTFG IGDQTGP +O ,CJTG YWTFG UKG XQP -ÌPKI (TKGFTKEJ +8 CWU %NCWUJQNO GPVHÒJTV WPF WPVGT FGO 6KVGN *GT\QIKP XQP 5EJNGUYKI KJO KP 5MCPFGTDQTI JGKONKEJ CPIGVTCWV #O #RTKN GTHQNIVG KO 5EJNQ KP -QRGPJCIGP FKG ÌHHGPVNKEJG 6TCWWPI DGK FGT #PPC 5QRJKG \WT -ÌPKIKP GTMN·TV YWTFG 0CEJ FGO 6QF FGU -ÌPKIU YWTFG UKG FWTEJ GKPG MÌPKINKEJG 8GTQTFPWPI XQO 0QXGODGT CWH KJT X·VGTNKEJGU )WV %NCWUJQNO DGK 4CPFGTU XGTYKGUGP YQ UKG CO ,CPWCT UVCTD 5KG YWTFG KO &QO KP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V
309
DÄNEMARK
4758
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JT 9KPGMG WPF # /G[DWUEJ CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV 2KGVCU WPF ,WUVKVKC DGMT·P\GP FKG $ÒUVG (TGFGTKMU +8 OO I )CNUVGT XCT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(ÒT FKG 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG YWTFG FGT 5VGORGN FGT /CTUVTCPFUOGFCKNNG XQP 0T XGTYGPFGV
4760
4759
4761
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP 7TPG OKV IGMTÌPVGO /QPQITCOO CWH 2[TCOKFG FCTCWH UGEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT UGEJU <[RTGUUGP OO I )CNUVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP )GMTÌPVGT *GTOGNKPOCPVGN JKPVGT GKPGO NGG TGP IGMTÌPVGO 6JTQP OKV FGO F·PKUEJGP 9CRRGP \W FGP 5GKVGP FKG XKGT RGTUQPKHK\KGTVGP MÌPKINKEJGP 6WIGPFGP OKV KJTGP #VVTKDWVGP FCXQT FTGK NKGIGPFG .ÌYGP OO I (GNFGT )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP KP &·PGOCTM )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP 4GNKIKQ UVGJV PCEJ N CWH GKPGT 9QNMG XQT FGO 2GVGTUFQO T MCVJQNKUEJG +PUKIPKGP OO I )CNUVGT 5NI 9JKVKPI (GNFGT IGIN·VVGV XQT\ÒINKEJ
310
DÄNEMARK
4762
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP KP &·PGOCTM )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4763
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 5VKHVGU 8CNNÎ &TCRKGTVGU $TWUV DKNF FGT -ÌPKIKP 5QRJKC /CIFCNGPC XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ T .QTDGGTMTCP\ WOJGT 5EJTKHV OO I (GNFGT )CNUVGT 5NI 9KNO FQTV KP <KPP 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4764
5KNDGTOGFCKNNG XQP , $CIIG CWH FGP 0GWDCW FGU 5EJNQUUGU %JTKUVKCPUDQTI KP -QRGPJCIGP #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU FCXQT 5QNFCVGP 4GKVGT WPF 2HGTFGYCIGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 44 (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
%JTKUVKCP 8+ NKG FCU 5EJNQ KP FGP ,CJTGP GTDCWGP +O ,CJTG YWTFG GU FWTEJ GKP (GWGT MQORNGVV \GTUVÌTV 0CEJ FGO #WHDCW \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU \GTUVÌTVG KO ,CJTG GKPG (GWGTUDTWPUV GTPGWV FCU *CWRVJCWU *GWVG KUV FCU 5EJNQ FGT 5KV\ FGU F·PKUEJGP 2CTNCOGPVGU
311
DÄNEMARK
4765
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8 OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQ DTKVCPPKGP #EJV -T·P\G OKV 0COGP FGT XGTUVQTDGPGP 8GTYCPFVGP FKG KP 8GTDKPFWPI \W &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI UVGJGP KP FGT /KVVG GKP -TCP\ OKV FGP 0COGP FGU *QEJ\GKVURCCTGU )GHNÒIGNVGT *[OGP OKV (CEMGN WPF #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP JCNVGP GKPGP /[TVGPMTCP\ FCTKP DGHKPFGP UKEJ FKG IG MTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI OO I $TQEMOCPP 'KOGT )CNUVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.WKUG KP .QPFQP Ó KP %JTKUVKCPUDQTI YCT FKG FTKVVG 6QEJVGT )GQTIU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 9KNJGN OKPG -CTQNKPG XQP $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -WNODCEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YGKUV CWH FKG XKGNH·NVKIGP GJGNKEJGP 8GTDKPFWPIGP \YKUEJGP FGO YGNHKUEJGP WPF FGO F·PKUEJGP (ÒTUVGPJCWU JKP 0CEJ #PICDGP XQP )CNUVGT YWTFGP XQP FKGUGO 5VÒEM 'ZGORNCT KP )QNF WPF 'ZGORNCTG KP 5KNDGT CWUIGRT·IV
4767
4766
4766
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8 OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQ DTKVCPPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJU T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP $TWUV DKNF .WKUGU N OKV 2GTNGP KO *CCT WPF KO JGTOGNKPIGUEJÒEMVGO -NGKF OO I $TQEMOCPP )CNUVGT (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * )ÌFGEMG *CODWTI CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ
UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8 OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 'KP UKEJ IGIGPÒDGT UVGJGPFGU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *CPF <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG #TOG TGKEJGP UKEJ FKG *CPF ÒDGT #NVCT CP FGO FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP &·PGOCTM WPF )TQDTKVCPPKGP CPIGDTCEJV UKPF QDGP -TQPG OO I $TQEMOCPP )CNUVGT -N 4CPFHGJNGT (GNFGT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
&GT 5VGORGNUEJPGKFGT 2CWN *GKPTKEJ )ÌFGEMG YCT XQP DKU KP *CODWTI V·VKI 7PUGT 5VÒEM KUV XQP 2 * )ÌFGEMG IGHGTVKIV CNUQ KP *CODWTI IGUEJPKVVGP WPF IGRT·IV YQTFGP
312
DÄNEMARK
4768
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP WPF 2 %JT 9KPUNQY CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP 6TCWGTPFG &CPKC WPF FGT VTCWGTPFG PQTYGIKUEJG .ÌYG NCIGTP XQT FGT 7TPG %JTKUVKCPU 8+ CWU FGT GKP 2JÌPKZ CWHUVGKIV FCJKPVGT 2[TCOKFG WPF CWHIGJGPFG 5QPPG OO I )CNUVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4770
4769
4771
(TGFGTKM 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH UGKPG -TÌPWPI 5VGJGPFGT -ÌPKI KO *GTOGNKPOCPVGN OKV 4GKEJUCRHGN WPF <GRVGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP CWH FKG -TÌPWPI FGT -ÌPKIKP .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNF .WKUGU T OKV 2GTNGP KO *CCT WPF KO JGTOGNKPIGUEJÒEMVGO -NGKF <YGK 'PIGN JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT UVTCJNGPFGO 5RKGIGNOQPQ ITCOO WPVGP 'TFJCNDMWIGN KP 9QNMGP OKV FGP 7OTKUUGP &·PGOCTMU WPF 0QTYGIGPU OO I $TQEMOCPP )CNUVGT -TCV\GT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP CWH UGKPGP )GDWTVUVCI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QT DGGTMTCP\ WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP &CPKC WPF GKP )GPKWU OKV FGO 0QTFUVGTP DG VTCEJVGP PQTFKUEJG WPF MNCUUKUEJG #PVKSWKV·VGP FGT )GPKWU GPVTQNNV GKPG .CPFMCTVG CWH FGT 0QTYGIGP &·PGOCTM +VCNKGP WPF )TKGEJGPNCPF \W UGJGP UKPF OO I )CNUVGT (GNFGT OKP DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG XQP FGT MÌPKINKEJ F·PKUEJGP )GUGNNUEJCHV HÒT XCVGTN·PFKUEJG )GUEJKEJVG WPF 5RTCEJG \WO )GDWTUVCI (TKGFTKEJU 8 IGUVKHVGV &GT PQTFKUEJG )GPKWU KPVGTGUUKGTV UKEJ UQYQJN HÒT FKG PQTFKUEJGP CNU HÒT FKG MNCUUKUEJGP )GIGPUV·PFG
313
DÄNEMARK
4772
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP WPF 2 %JT 9KPUNQY CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNF .WKUGU T OKV 2GTNGP KO *CCT WPF KO JGTOGNKPIGUEJÒEMVGO -NGKF )TCDOCN FCTCWH GKPG ITQG WPF GKPG MNGKPG 7TPG \W FGP 5GKVGP VTCWGTPFG &CPKC WPF 0QTYGIKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-WT\ XQT GKPGT 0KGFGTMWPHV WPVGT\QI UKEJ FKG -ÌPKIKP GKPGT 1RGTCVKQP XQP FGT UKG UKEJ PKEJV OGJT GTJQNVG 5KG UVCTD CO &G\GODGT KO #NVGT XQP ,CJTGP WPF YWTFG \WUCOOGP OKV KJTGO VQVIGDQTGPGP -KPF DGKIGUGV\V YCU FWTEJ FKG DGKFGP 7TPGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FKGUGT /GFCKNNG XGTFGWVNKEJV YKTF
4773
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 %JT 9KPUNQY CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKCPG /CTKG 5EJYGUVGT -CTNU + XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 'NGHCPVGPQTFGP &GT *QEJ\GKVUIQVV *[OGP UVGJV HCUV X X OKV (CEMGN WPF 6WEJ XQT GKPGO TCWEJGP FGP #NVCT XQT KJO \YGK 2WVVGP FKG $NWOGP UVTGWGP OO I $TQEMOCPP )CNUVGT -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
,WNKCPG /CTKG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU (GTFKPCPF #NDTGEJV ++ WPF FGUUGP )GOCJNKP #PVQKPGVVG #OCNKG &KG 8GTO·JNWPI OKV -ÌPKI (TKGFTKEJ 8 XQP &·PGOCTM HCPF CO ,WNK UVCVV 5GKV FGO ,CPWCT 9KVYG UVCTD UKG CO 1MVQDGT KP (TGFGTKMUDQTI WPF YWTFG KP FGT &QOMKTEJG XQP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V
4774
314
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 %JT 9KPUNQY CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP ,WNKCPG /CTKG 5EJYG UVGT -CTNU + XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV 2GTNGP KO *CCT WPF KO JGT OGNKPIGUEJÒEMVGO -NGKF 5VTCJNGPFG -TQPG CWH 5QEMGN CP FGO FCU /QPQITCOO FGT -ÌPKIKP CPIG DTCEJV KUV FCTÒDGT )KTNCPFG OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
DÄNEMARK
4775
5KNDGTOGFCKNNG XQP / ) #TDKGP CWH FKG )TÒPFWPI FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG #MCFGOKG UKV\V X X OKV (GKNG WPF .QTDGGTMTCP\ WOJGT #VVTKDWVG FGT -WPUVTKEJVWPIGP FGT #MCFGOKG OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4776
4777
4778
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / ) #TDKGP 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG HÒT FKG DGUVG <GKEJPWPI PCEJ NGDGPFGO /QFGNN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP 9CCIG ÒDGT GKPGO 6KUEJ OKV .QTDGGTMTCP\ \W FGP 5GKVGP #VVTKDWVG FGT -WPUVTKEJVWPIGP FGT #MCFGOKG OO I )CNUVGT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI ªDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / ) #TDKGP 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG &TCRKGTVG $ÒUVG T 2CNODCWO CWH GKPGO 5VGKP OKV -WPUVYGTM\GWIGP KP .CPFUEJCHV OO I )CNUVGT -TCV\GT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5QWXGT·PKV·V IGRT·IV KO #WHVTCI FGT F·PKUEJGP WPF PQTYGIKUEJGP )GKUVNKEJMGKV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP 'KPG YGKDNKEJG )GUVCNV MPKGV T \W KJTGP (ÒGP FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 0QTYGIGP WPF &·PGOCTM WPF ÒDGTTGKEJV GKPGT XQT KJT UKV\GPFGP YGKDNKEJGP )GUVCNV GKP -KUUGP OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP OO I )CNUVGT 5EJÌPG 6ÌPWPI &TWEMUVGNNG CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ
YWTFG (TGFGTKM +++ XQP FGP 5V·PFGP )GKUVNKEJMGKV WPF $ÒTIGTUEJCHV \WO CDUQNWVGP *GTTUEJGT KO .CPF GTMN·TV &GT #FGN XGTNQT YGKVIGJGPF UGKPG 2TKXKNGIKGP
315
DÄNEMARK
4779
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T KP 5EJNCPIGPTKPI #NNGIQTKG CWH FCU 9KTMGP FGU -ÌPKIU /WVVGT OKV -KPF -TCPMGT YKTF XQP 2WVVG IGRHNGIV N FTGK UEJOKGFGPFG 2WVVGP KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGU (TGFGTKMU *QURKVCNU KP -QRGPJCIGP OO I )CNUVGT 5NI $TGVVCWGT 5GJT UEJÌP
4781
316
4780
4782
5KNDGTOGFCKNNG XQP , * 9QNHH CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG &CPKC UKV\V CWH 5VWHGP XQT FGO )TCDOCN \W KJTGP (ÒGP FKG 5EJKNFG XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP UQYKG FGT F·PKUEJGP $GUKV\WPIGP OO I )CNUVGT 5GJT UEJÌP
%JTKUVKCP 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH UGKPG -TÌPWPI CO /CK $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -ÌPKI MPKGV N XQT GKPGO 6KUEJ CWH FGO GKP $WEJ NKGIV FCXQT GKP 5EJGOGN OKV -TQPG WPF <GRVGT OO I )CNUVGT 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8+ $TWUVDKNF %JTKUVKCPU 8++ WPF UGKPGT )GOCJNKP -CTQNKPG /CVJKNFG 'PMGNKP )GQTIU ++ XQP $TCWP UEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT #GVGTPKVCU UVGJV X X KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP -WIGN FCTCWH UVTCJNGPFGT 2JÌPKZ OO I $TQEMOCPP )CNUVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
DÄNEMARK
4783
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FCU 4GKVGTUVCPFDKNF (TKGFTKEJU 8 #PUKEJV FGU 4GKVGTUVCPFDKN FGU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I )CNUVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG XQP FGT F·PKUEJGP #UKCVKUEJGP %QORCIPKG IGUVKHVGV
4784
5KNDGTOGFCKNNG XQP , * 9QNHH WPF & , #F\GT CWH FGP 1DGNKUM \W 'JTGP -ÌPKI (TKGFTKEJU 8 KP $TGIGPVXGF $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGU 1DGNKUMGP OO I )CNUVGT 4 5GJT UEJÌP
)TCH /QNVMG NKG FGP 1DGNKUMGP \W 'JTGP (TKGFTKEJU 8 KO 2CTM UGKPGU )WVGU $TGIGPVXGF CWU F·PKUEJGO -CNMUVGKP GTTKEJVGP (TKGFTKEJ 8 JCVVG FCU )WV /QNVMG ÒDGTVTCIGP WPF GU \WT )TCHUEJCHV GTJQDGP CWGTFGO MCO GT L·JTNKEJ \W $GUWEJ
4785
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8+ N )GTOCPKEWU UVGJV X X WPF PKOOV FKG IGTOCPK UEJG -TKGIUDGWVG KP #WIGPUEJGKP OO I )CNUVGT +P 5KNDGT PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
317
DÄNEMARK
4786
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT 5VCCVUDÒTIGTUEJCHV 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF T 2KGVCU OKV <GRVGT UKV\V PCEJ N WPF TGKEJV FTGK -KPFGTP FKG &·PGOCTM 0QTYGIGP WPF *QNUVGKP XGTMÌTRGTP FKG *CPF OO I )CNUVGT 5EJÌPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
9·JTGPF FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG FKG <WPGKIWPI FGU -ÌPKIU \W FGP $ÒTIGTP XGTMÌTRGTP UQNN IKDV FKG PCEJHQNIGPFG /GFCKNNG FGT <WPGKIWPI FGT $ÒTIGT \W KJTGO -ÌPKI #WUFTWEM
4787
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FKG 'KPHÒJTWPI FGT 5VCCVUDÒTIGTUEJCHV 2KGVCU UVGJV N WPF QRHGTV CP #NVCT FCXQT UVGJGP FTGK -KPFGT FKG &·PGOCTM 0QTYGIGP WPF *QNUVGKP XGTMÌTRGTP <YGK <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4788
318
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FGP *QEJ\GKVUVCI UGKPGT 5VKGHOWVVGT ,WNKCPG /CTKG )G OCJNKP (TKGFTKEJU 8 5EJYGUVGT -CTNU + XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN &TCRKGTVGU $TWUVDKNF T <YGK UVGJGPFG 'PIGN JCNVGP .QTDGGTMTCP\ OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP )CNUVGT 5EJÌPG 6ÌPWPI OKP -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
DÄNEMARK
4789
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FGP 6QF FGU L·JTKIGP -PCDGP 7NTKEJ (TKGFTKEJ 5WJO GKP\K IGT 5QJP FGU *KUVQTKQITCRJGP WPF -COOGTJGTTGP 2GVGT (TKGFTKEJ 5WJO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N 6TCWGTPFG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT 4GEJVGP NGJPV CWH GKPGT 7TPG CWH FGT 70+%1
FGO 'KP\KIGP \W NGUGP KUV OO I )CNUVGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4790
5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' $CWGTV 2T·OKG FGT &KTGMVKQP HÒT 2HGTFG\WEJV -NCUUG 2HGTF VTCDV N &TGK <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I )CNUVGT /KP DGTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ
4791
5KNDGTOGFCKNNG XQP , , *QNO CWH FGP 6QF FGU -QOOCPFGWTMCRKV·PU WPF (CDTKMOGKUVGTU *GPTKM )GTPGT 2T·OKG HÒT 5GGMCFGVVGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF )GTPGTU T #TEJKOGFGU KP *KOCVKQP UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV CWUIGUVTGEMVGT 4GEJVGP XQT -TKGIUICNGGTG /KV 4CPFUEJTKHV -70 8'& &;& 1) (.+& 8+0&'5 * &'4 0WT OKV (NGK MCPP 'JTG GTNCPIV YGTFGP OO I )CNUVGT #PO 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
319
DÄNEMARK
4792
4793
4793
5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' $CWGTV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ OKV /CTKC 5QRJKG (TKGFGTKMG XQP *GUUGP -CUUGN 2QFGUV OKV 9CCIG FCXQT 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI FCTÒDGT 5EJKNF OKV IGMTÌPVGO /QPQITCOO % )GMTÌPVGU /QPQITCOO (/ (TKGFTKEJ WPF /CTKC OO I )CNUVGT 5EJÒV\ 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP & , #F\GT CWH FGP F·PKUEJGP 5VCCVUOKPKUVGT #PFTGCU 2GVGT )TCH XQP $GTP UVQTHH Ó $ÒUVG FGU )TCHGP OKV 'KEJGPMTCP\ N -QORC OO I )CNUVGT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
$GTPUVQTHH NGKVGVG FKG F·PKUEJG #WGPRQNKVKM KP FGP ,CJTGP WPF 'T UEJNQ FGP 6CWUEJ XGTVTCI XQP <CTUMQLG 5GNQ WPF INGKEJ\GKVKI FCOKV GKPG IGIGP FKG 5EJYGFGP IGTKEJVGVG #NNKCP\ OKV 4WNCPF FKG &·PGOCTM \W GKPGO MWT\GP -TKGI OKV 5EJYGFGP PÌVKIVG HÒJTVG GT FKG $CWGTPDGHTGKWPI FWTEJ WPF UGV\VG UKEJ KP 5EJNGUYKI *QNUVGKP HÒT FKG #WHJGDWPI FGT .GKDGKIGPUEJCHV GKP
4794
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU WPF , 8 &ÌNN CWH FGP 6QF FGU F·PKUEJGP 5VCCVUOKPKUVGTU #PFTGCU 2GVGT )TCH XQP $GTPUVQTHH 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N $TGPPGPFGT #NVCT CP FGO FCU 9CRRGP FGU )TCHGP CPIGDTCEJV KUV WPVGP #VVTKDWVG FGT -WPUV WPF 9KUUGPUEJCHV WOJGT <[RTGUUGP OO I $GTIUÎG $TWJP 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ
4795
320
5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' $CWGTV CWH FGP $KUEJQH XQP 5GGNCPF 0KEQNCK 'FKPIGT $CNNG $TWUVDKNF N KP 6CNCT &KG XGTUEJNGKGTVG 4GNKIKQ UVGJV OKV -TGW\ $WEJ WPF DTGPPGPFGT (CEMGN CWH GKPGO (GNUGP KP VQUGPFGT 5GG X X T GKP &TGKOCUVGT OO I )CNUVGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GNFGT IGUVKEJGNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
DÄNEMARK
4798
4796
4797
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 . )KCPGNNK
1MVQDGT KP -QRGPJCIGP Ó &G\GODGT WPF / (TWOGTKG CWH FGP 6QF XQP /CTVKP 8CJN 2TQHGUUQT HÒT $QVCPKM CP FGT 7PKXGTUKV·V -QRGPJCIGP 1MVQDGT $TWUVDKNF N KP (TCEM <YGK VCP\GPFG YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV $NWOGPMÌTDGP OO I $GTIUÎG (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5VKHVUNQEJ XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 )KCPGNNK 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG $ÒUVG T OKV *CCTDCPF 2CNO DCWO CWH GKPGO 5VGKP OKV -WPUVYGTM\GWIGP KP .CPFUEJCHV OO I $GTIUÎG 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV PCEJ FGO 8QTDKNF FGT KO ,CJT XQP /CIPWU )WUVCX #TDKGP IGUEJCHHGPGP 2T·OK GPOGFCKNNG CPIGHGTVKIV YQTFGP
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 . )KCPGNNK
1MVQDGT KP -QRGPJCIGP Ó &G\GODGT 2T·OKG FGT -WPUVCMCFGOKG -QRH FGU 5VKHVGTU (TKGFTKEJ 8 OKV 5VTCJNGPMTQPG T )GHNÒIGNVGT )GPKWU UKV\V N OKV -TCP\ CWH 5VGKPHWPFCOGPV N WPF T &TGKHW OO I $GTIUÎG 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KG -WPUVCMCFGOKG YWTFG XQP (TKGFTKEJ 8 CO /·T\ IGITÒPFGV
4799 1,5:1
1,5:1
-W 2TQDG GKPGU 5RGEKGUVCNGTU Q , -QRH T )GMTÌPVGU 9CRRGP OO I *GFG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\
321
DÄNEMARK
4800
4802
4801
(TGFGTKM 8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % # /ÌNNGT WPF * ' (TGWPF CWH FKG -TÌPWPI FGU -ÌPKIURCCTGU &KG FTCRKGTVGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T &CPKC OKV -TQPG WPF F·PK UEJGO 9CRRGPUEJKNF UVGJV N OO I $GTIUÎG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 ,CEQDUQP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $ÒUVG N 5VGJGPFG 4GNKIKQ QRHGTV N ÒDGT -CPFGNCDGT OO I $GTIUÎG 5NI 9JKVKPI (GKPG 6ÌPWPI MN &TWEMUVGNNGP XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP % %JTKUVGPUGP CWH UGKPG )GPGUWPI WPF UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ -QRGPJCIGP $ÒUVG T &KG IGMTÌPVG 5VCFVIÌVVKP XQP -QRGPJCIGP UVGJV N WPF QRHGTV ÒDGT #NVCT N *[IKGKC CWH GKPGO 2QFGUV OO I $GTIUÎG 8QT\ÒINKEJ
4803
4803
4804
4KIUDCPMFCNGT -QRGPJCIGP *GFG %
8QT\ÒINKEJ
%JTKUVKCP +: 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2GVGTUGP CWH FKG 0QTFKUEJG +PFWUVTKGCWUUVGNNWPI KP -QRGPJCIGP -QRH N ÒDGT 'KEJGP\YGKIGP )GHNÒIGNVGT )GPKWU UEJYGDV X X OKV (CEMGN WPF -TCP\ OO I $GTIUÎG (CUV XQT\ÒINKEJ
.16 & 0+5%*' /'&#+..'0
322
-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT F·PKUEJGT /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT Z $TQP\G Z WPF <KPP
Z &KG KPVGTGUUCPVG 5COONWPI GPVJ·NV CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG YKG \ $ UKNDGTPG /KPKCVWTOGFCKNNGP CWH FKG F·PKUEJGP -ÌPKIKPPGP #PPC 5QRJKC WPF ,WNKCPG /CTKC UQYKG FKG 2TKP\GUUKP 5QRJKC (TKGFGTKMG &KG /G FCKNNGP UKPF PCEJ )CNUVGT \KVKGTV 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
FINNLAND
4806
4807
(+00.#0&
#NGZCPFGT +++ XQP 4WNCPF /CTMMC - / 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ /CTMMC - / 8QT\ÒINKEJ
4808 1,5:1
1,5:1
(4#0-4'+%* -#41.+0)'4
-CTN FGT )TQG &GPCT /GNNG I %#4.854':(4 -TGW\ /'68..1 %CTQNWU OQPQITCOO / ) *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1,5:1
4809 1,5:1
&GPCT 6QWTU I %#4.854':(4 -TGW\ 68410+5 -CTQNWUOQPQITCOO / ) 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1,5:1
4810
1,5:1
.WFYKI FGT (TQOOG 1DQN 6QWTU I *.8&188+%85+/2#8) $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 68410'5 5VCFVVQT / ) 44 5GJT UEJÌP
4811
4812
&GPCT /GNNG I *.8&188+%85+/2 -TGW\ /'6# Û ..8/ / ) -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85+/2 -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP :2+56+#0#4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG / ) *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
323
FRANKREICH
4815 4813
4814
&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85+/2 -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP :2+56+#0#4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG / ) *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
-CTN FGT -CJNG &GPCT 5V &GPKU I %4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO 5%+ &+1085++/ -TGW\ / ) .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
1DQN /GNNG I -CTQNWUOQPQITCOO /'68..1 -TGW\ / )
5GJT UEJÌP
*GPTK 8+ F #PINGVGTTG $NCPE CWZ GEWU Q , 5CKPV .Ê &WRNGUU[ (CUV XQT\ÒINKEJ
*GPTK ++ $TQP\GPG 5WKVGPOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO WPUKIPKGTV .KIC IGIGP -CTN 8 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGMTCP\ *WV \YKUEJGP \YGK 5EJYGTVGTP OO &C\W GKPG YGKVGTG $TQP\GOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ &TGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV (ÒNNJQTP WPF 6TQORGVG FCTCP (CJPG N KP 3WCFTKIC OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
6GUVQP FW OQWNKP # 2CTKU &WRNGUU[ 6GUVQP / 6QWNQWUG &WRNGUU[
4816
-¤0+)4'+%*
4820
324
4818
4819
(4#0-4'+%*
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGO 2QTVT·V
4821
%JCTNGU +: 6GUVQP / 6QWNQWUG 6[R &WRNGUU[ 5GJT UEJÌP 6GUVQP / 6QWNQWUG 6[R &WRNGUU[ 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
FRANKREICH
4823 4822
4822
*GPTK +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 2 &CPHTKG CWH FGP (TKGFGP XQP 8GTXKPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 2CZ UVGJV PCEJ N WPF J·NV GKPG 1RHGTUEJCNG ÒDGT DTGPPGPFGP #NVCT KP FGT .KPMGP #GUEWNCRUVCD WPF 1NKXGP\YGKI OO I ,QPGU 2CZ KP 0WOOKU -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'EW FG $¾CTP &$ ÒDGTGKPCPFGTIGNGIV /QTNCCU &WRNGUU[
4824
5GJT UEJÌP
'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
4825
.QWKU :+++ 'EW # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[
'EW F CTIGPV & .[QP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU 9CRRGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 4 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
4827
4828
4826
4826
.QWKU :+8 'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'EW FW &CWRJKP¾ CW DWUVG LWX¾PKNG < )TGPQDNG &WRNGUU[ 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
'EW FW &CWRJKP¾ CW DWUVG LWX¾PKNG < )TGPQDNG &WRNGUU[
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4829
$TQP\GOGFCKNNG XQP , /CWIGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP &KPCPV WPF *W[ -QRH T (NWIQVV FGT /CCU NCIGTV PCEJ N WPF GPVNGGTV GKPG 7TPG FKG 4GEJVG CWH FGP 9CRRGPUEJKNF XQP &KPCPV FKG .KPMG CWH FGP 9CRRGPUEJKNF XQP *W[ IGNGIV KO *KPVGTITWPF FKG #PUKEJVGP FGT DGKFGP 5V·FVG OO &KXQ X .QQP +++ 5 8QT\ÒINKEJ
325
FRANKREICH
4831
4831
4830
'EW FG (NCPFTG .. .KNNG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[
5KNDGTPGT ,GVQP FGT %JCODTG CWZ &GPKGTU I 2GNKMCP HÒVVGTV UGKPG FTGK ,WPIGP 1TCPIGP DCWO (GWCTFGPV 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4832
4833
44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4834
'EW CWZ JWKV . /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU 4¾HQTOCVKQP I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT IGMTÌPVG &QRRGNOQPQITCOOG KPU -TGW\ IGUVGNNV FC\YKUEJGP .KNKGP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'EW CWZ JWKV . /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
'EW CWZ RCNOGU /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 5GJT UEJÌP
4836
4835
4836
'EW CWZ JWKV . & .[QP 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTPGT ,GVQP I -QRH T 2JQGPKZ GTJGDV UKEJ CWU (NCOOGP \WT 5QPPG (GWCTFGPV 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
326
FRANKREICH
4838
4837
'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ -N ,WUVKGTURWTGP XQT\ÒINKEJ
'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU : #OKGPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 0KEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
4839
.QWKU :8 $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP , % 4QGVVKGTU CWH UGKPGP 2TGOKGTOKPKUVGT -CTFKPCN #PFT¾ *GTEWNG FG (NGWT[ Ó $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU T )GMTÌPVGU XQP 1TFGPUMGVVG WO IGDGPGU 9CRRGP CWH *GTOGNKPOCPVGN OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 4 (CUV 5VGORGNINCP\
4840
4841
4841
2GVKV NQWKU F CTIGPV : #OKGPU &WRNGUU[ )CFQWT[
8QT\ÒINKEJ
'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # 2CTKU I 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVGU 9CRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT & .[QP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ &C\W 'EW CW DCP FGCW 6 0CPVGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
327
FRANKREICH
4844
4843
4845
'EW CW DCPFGCW 4 1TN¾CPU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
.QWKU :8+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 5 $ &WXKXKGT CWH FKG #WUNKGHGTWPI XQP )GHCPIG PGP FWTEJ FKG -CWHNGWVG XQP 6QWNQWUG &GT -ÌPKI VJTQPV X X WPF GORH·PIV FTGK #DIGQTFPGVG T MPKGPFG YGKDNKEJG )GUVCNV QDGP 'PIGN KP 9QNMGP <YGK )GHCPIGPG WPF FTGK -CWHNGWVG XQT FGO )G H·PIPKU XQP 6QWNQWUG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # 2CTKU I 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVGU 9CRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
4846
4847
%QPXGPVKQP .KXTGU #0 ++ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GJT UEJÌP
-W &¾EKOGU #0 # 2CTKU 6JTQPGPFG +UKU IKGV 9CUUGT KP GKPGP $TWPPGP FCU FGT 2T·UKFGPV FGT 0CVKQPCNXGTUCOONWPI GKPGO $ÒTIGT TGKEJV 9GTV KP .QTDGGTMTCP\ /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
4848
4849
&KTGEVQKTG (TCPEU #0 - $QTFGCWZ &CX /C\CTF *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
%QPUWNCV (TCPEU #0 :+ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (CUV XQT\ÒINKEJ
328
FRANKREICH
4851
4850
4850
(TCPEU #0 :+ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF
5GJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
0CRQN¾QP + (TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TCPEU $ 4QWGP &CX )CFQWT[ /C\CTF
4852
4854
4853
4855
9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4856
.QWKU :8+++ (TCPEU 2TQDG 'UUCK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N &TGK .KNKGP KP -TCP\ QDGP -TQPG OO I /C\CTF 5NI ,WNKWU 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ #WU FGT 5COONWPI FGU ·I[RVKUEJGP -ÌPKIU (CTWM
(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.QWKU 2JKNKRRG (TCPEU $ 4QWGP &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
329
FRANKREICH
4857
5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FGP $GUWEJ FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG KP FGT /ÒP\UV·VVG 2CTKU )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG (KIWT UVGJV CWH GKPGT -CTVWUEJG OKV GKPGO .ÌYGPMQRH WPF J·NV FKG 2QTVT·VOGFCKNNQPU XQP .QWKU 2JKNKRRG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #OGNKG WPVGP JCNVGP \YGK 'PIGN FKG 8GTHCUUWPI XQP 8KGT IGHNÒIGNVG )GUVCNVGP JCNVGP XKGT 2QTVT·VOGFCKNNQPU OKV YGKVGTGP /KVINKGFGTP FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG KP FGT /KVVG GKP -PCDG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4859
4858
4858
(TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF
4GRWDNKM (TCPEU 2TQDG 'UUCK 9GKDNKEJGT -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ 'KEJGP WPF .QTDGGTMTCP\ FCTKP WPF WOJGT 5EJTKHV OO I /C\CTF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
4860
'VYCU (WPFDGNCI HCUV 5VGORGNINCP\
4861
.QWKU 0CRQN¾QP 2T·UKFGPV FGT 4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
330
FRANKREICH
ex 4862
(TCPEU 2TQDG 'UUCK XQP . $C\QT $TQP\G #NWOKPKWO I &C\W (TCPEU 2TQDG
'UUCK XQP 2 6WTKP $TQP\G #NWOKPKWO I )CFQWT[ /C\CTF C C 5VÒEM 5VGORGNINCP\
(TCPEU 2TQDG 'UUCK XQP . $C\QT $TQP\G #NWOKPKWO I &C\W (TCPEU 2TQDG
'UUCK XQP 2 6WTKP $TQP\G #NWOKPKWO I )CFQWT[ /C\CTF C C 5VÒEM 5VGORGNINCP\
.165
.QWKU :8 'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT * &CX 'EW CW DCPFGCW 2 &CX .QWKU :8+ 'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT / &CX 0CRQN¾QP + (TCPEU . &CX .QWKU :8+++ (TCPEU $ &CX 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
'EW CWZ JWKV . : 'EW CW DCPFGCW & 'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # (TCPEU # # # # 'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG # 'EW CWZ JWKV . # &C\W .QWKU :8 UKNDGTPGT ,GVQP Q , 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4867
ex 4866
$'5#0 10
4868
(4#0-4'+%* ('1&#.'5
5VCFV 4GKEJUVCNGT %CTXCNJQ %NCKTCPF -KPF / / C &CX Z 5VÒEM *GPMGNURWT WPF (GNFGT DGCTDGKVGV Z UGJT UEJÌP
$17+..10 70& 5'&#0
*GPTK FG NC 6QWT F #WXGTIPG 'EW 5QWU I #FNGT X X OKV 9CRRGP CWH FGT $TWUV FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV WPVGP N FKG ,CJTGU\CJN T FKG 9GTV\CJN :8 )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &GNO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
$174)1)0'
2JKNKRRG +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP &ÊNG 8CTKCPVG OKV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ &CX XCT &GNO 4 XCT 5GJT UEJÌP
331
FRANKREICH
4869
4870
(4#0-4'+%* '.5#55
%1./#4 56#&6
)WNFGP -TGW\GT Q , I &CX 'PIGN .GJT
4 5GJT UEJÌP
)WNFGP -TGW\GT I 8GT\KGTVGU 9CRRGP \YKUEJGP IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN FCTWPVGT -CTVW UEJG OKV 9GTV\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &CX 'PIGN .GJT 44 5GJT UEJÌP
4871 4872
/74$#%* 70& .ª&'45 #$6'+
,QJCPP 7NTKEJ XQP 4CKVGPCW )WNFGPVCNGT -TGW\GT 5V #OCTKP OKV 6KVGN /CZK OKNKCPU ++ &CX &KXQ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
564#55$74) $+567/
,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W -TGW\GT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 'PIGN .GJT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
0CEJ FGO 6QFG FGU 5VTCDWTIGT $KUEJQHU ,QJCPP +8 XQP /CPFGTUEJGKF Y·JNVGP FKG RTQVGUVCPVKUEJGP &QOJGTTGP CO /CK KP #DYGUGPJGKV FGT MCVJQNKUEJGP FGP 2TQVGUVCPVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI OKV )GPGJOKIWPI FGU /CIKUVTCVU \W FGUUGP 0CEJHQNIGT &KG XQP FKGUGT 9CJN HGTPIGDNKGDGPGP MCVJQNKUEJGP &QOJGTTGP GPVUEJKGFGP UKEJ JKPIGIGP CO /CK HÒT FGP -CTFKPCN -CTN XQP .QVJTKPIGP 8CWF¾OQPV #WU FGP <YKUVKIMGKVGP FKGUGT &QRRGNYCJN GPVDTCPPVG GKP TWPF CEJV /QPCVG Y·JTGPFGT -TKGI KP FGO DGKFG 2CTVGKGP \CJNTGKEJG 1TVG KO $KUVWO RNÒPFGTVGP WPF DTCPFUEJCV\VGP +P FGT XQP FGP 6TWRRGP FGU MCVJQNKUEJGP .QVJTKPIGTU -CTN DNQEMKGTVGP 5VCFV 5VTCDWTI GPVUVCPFGP #PHCPI GKPUGKVKIG 0QVMNKRRGP \W GKPGO GKPGO JCNDGP WPF GKPGO XKGTVGN 6CNGT CWH FGPGP FGT 9CRRGPUEJKNF FGU RTQVGUVCPVKUEJGP $TCPFGPDWTIGTU ,QJCPP )GQTI OKV FGPGP FGU &QOMCRKVGNU WPF FGT 5VCFV XGTGKPV KUV
4874 4873
'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W -TGW\GT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 'PIGN .GJT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
*'4<1)67/ 332
(4#0-4'+%* .16*4+0)'0
#PVQP 6GUVQP 0CPE[ (NQP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTXQTTCIGPFGU 4GPCKUUCPEGp2QTVT·V (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
FRANKREICH
4876
4875
.GQRQNF + &QWDNG VGUVQP (NQP 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF LWUVKGTV UGJT UEJÌP
/'6< $+567/
&KGVTKEJ 8 XQP $QRRCTF )TQU Q , I $KUEJQH UVGJV X X OKV /KVTC GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV (NQP *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4877
4877
4878
)TQU Q , I $KUEJQH X X OKV /KVTC -TGW\ (NQP #WGTIGYÌJPNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJ
6CNGT I (NQP
/'6< 56#&6 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌP
4880
4879
(4#0-4'+%* -1.10+'0 %1.10+'5 )'0'4#.'5
%JCTNGU : -W %GPVKOGU # 2CTKU HÒT )W[CPC WPF FGP 5GPGICN .GEQORVG /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
.QWKU 2JKNKRRG -W %GPVKOGU # 2CTKU HÒT )WCFGNQWRG .GEQORVG /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF 5VGORGNINCP\
4881 4882
4882
+.'5 &' (4#0%' '6 $174$10 /#74+6+75 70& 4'70+10
.QWKU :8 -W 5QNU Q , 2QPFKEJ¾T[ .GEQORVG /C\CTF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌP
(TCPEU 2TQDG KP 5KNDGT I .GEQORVG
0178'..'5 *'$4+&'5 0GWG *GDTKFGP 5VGORGNINCP\
333
GRIECHENLAND
4883 1,5:1
1,5:1
)4+'%*'0.#0&
,QJCPPGU -CRQFKUVTKCU 2T·UKFGPV 2JÌPKZ IKPC &KXQ -CVUQWTQU 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
4884
4885
4885
-W .GRVC IKPC &KXQ C -CVUQWTQU -W .GRVC IKPC &KXQ -CVUQWTQU
4886
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4887
4888
1VVQ + &TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C &TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C
334
#VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
GRIECHENLAND
4891
4890
4892
4889
4889
&TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C &TCEJOG /ÒPEJGP &KXQ C &TCEJOG /ÒPEJGP &KXQ C &TCEJOG /ÒPEJGP &KXQ C
-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
4894
4893
-W .GRVC /ÒPEJGP &KXQ C -W .GRVC /ÒPEJGP &KXQ C
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
4896 4895
4895
$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT 7PKXGTUKV·V #VJGP FGP 5RGPFGTP IGYKFOGV $TWUVDKNF 1VVQU N KP ITKGEJKUEJGT 6TCEJV #PUKEJV FGU 7PKXGTUKV·VUIGD·WFGU OO 9KVV FQTV KTTVÒONKEJ Q , (CUV 5VGORGNINCP\
-W .GRVC #VJGP &KXQ G
8QT\ÒINKEJ
4900
4901 4899
4897
)GQTI + &TCEJOGP # 2CTKU &KXQ D
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&TCEJOGP # 2CTKU &TCEJOG # 2CTKU .GRVC # 2CTKU &KXQ D F D 5VÒEM 5GJT UEJÌP
&TCEJOG # 2CTKU &KXQ E .GRVC # 2CTKU &KXQ D .GRVC # 2CTKU &KXQ C
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
335
GROSSBRITANNIEN
4902
&TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ C
4904
4903
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ C &TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D &TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D
4905
(CUV XQT\ÒINKEJ (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
4906
)4155$4+6#00+'0 8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*
336
%JCTNGU + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FKG 8GTO·JNWPI /CTKC 5VWCTVU OKV 9KNJGNO ++ XQP 0CUUCW &KG\ 1TCPKGP 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ FKG *CPF FCTÒDGT 6CWDG KP 5VTCJNGP WPF \YGK 2WVVGP OKV -T·P\GP KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 4GKVGT -WVUEJG 2CNCUV WPF $WTI CWH *ÒIGN 9KNJGNO ÒDGTTGKEJV /CTKC GKPGP 1NKXGP\YGKI \W UGKPGP (ÒGP $GNNQPC KO *KPVGT ITWPF 9CHHGP 8KMVQTKC #DWPFCPVKC WPF FGT )GPKWU XQP *QNNCPF OO I 'KOGT ,WPIM X .QQP ++ 5 + (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT WPF &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
GROSSBRITANNIEN
4907
2QWPF \W 5JKNNKPIU 1ZHQTF IGRT·IV Y·JTGPF FGU $ÒTIGTMTKGIU I &GT IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG -ÌPKI OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP TGKVGV N ÒDGT CO $QFGP NKGIGPFG 9CHHGP T KO (GNF /ÒP\\GKEJGP (GFGTDWUEJ <YGK <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FTGK (GFGTDÒUEJG WPF FKG 9GTV\CJN :: WPVGP ,CJTGU\CJN &CX H 5GCD[ 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &GT GPINKUEJG $ÒTIGTMTKGI YWTFG CWUIGVTCIGP \YKUEJGP FGP #PJ·PIGTP FGU -ÌPKIU %JCTNGU + WPF FGO 2CTNCOGPV &GT WPWOUEJT·PMVG *GTTUEJCHVUCPURTWEJ FGU -ÌPKIU WPF UGKPG CWH 8GTUÌJPWPI OKV FGO 2CRUV CD\KGNGPFG MKTEJGPRQ NKVKUEJG *CNVWPI UVKG CWH \WPGJOGPFGP 9KFGTUVCPF KO 2CTNCOGPV FCU GT MWT\GTJCPF CWHNÌUVG $KU TGIKGTVG GT FCU .CPF QJPG 2CTNCOGPV WPF UVÒV\VG UKEJ PWT CWH YGPKIG $GTCVGT KPUDGUQPFGTG CWH .QTF 5VTCHHQTF WPF 'T\DKUEJQH .CWF 0CEJ FGT GT\YWPIGPGP 9KGFGTGKPDGTWHWPI FGU 2CTNCOGPVU MQPPVG FKGUG 8GTUCOONWPI FGO -ÌPKI OCUUKXG <WIGUV·PFPKUUG CDTKPIGP WPF FKG *KPTKEJVWPI 5VTCHHQTFU FWTEJUGV\GP #NU FCU 2CTNCOGPV OKV MPCRRGT /GJTJGKV KP FGT FWTEJ FGP #WUDTWEJ FGU ITQGP KTKUEJGP #WHUVCPFGU CWHIGJGK\VGP RQNKVUEJGP #VOQURJ·TG CO 0QXGODGT OKV FGT )TQGP 4GOQPUVTCP\ GKPGP WOHCUUGPFGP $GUEJYGTFGMCVCNQI XQTIGNGIV JCVVG UVCPF -ÌPKI %JCTNGU XQT FGT 9CJN GKPGP /CEJVXGTNWUV JKP\WPGJOGP QFGT UGKPG GKIGPGP <KGNG OKV )GYCNV FWTEJ\WUGV\GP 0CEJFGO FGT -ÌPKI CO ,CPWCT XGTIGDGPU XGTUWEJV JCVVG GKPKIG (ÒJTGT UGKPGT RCTNCOGPVCTKUEJGP )GIPGTUEJCHV HGUV\WUGV\GP XGTNKG GT .QPFQP KP 4KEJVWPI 1ZHQTF WO UKEJ FQTV \WO -TKGI \W TÒUVGP &CU 2CTNCOGPV DKNFGVG GKP GKIGPGU CPUGJP NKEJGU *GGT \W UGKPGO 5EJWV\ 0WP UVCPFGP UKEJ FKG UQIGPCPPVGP -CXCNKGTG CNU 2CTVGKI·PIGT FGU -ÌPKIU WPF FKG UQIGPCPPVGP 4WPFMÌRHG CNU #PJ·PIGT FGU 2CTNCOGPVU IGIGPÒDGT &GT -QPHNKMV GPVYKEMGNVG UKEJ \WO -TKGI FGT OKV GKPGO XGTIGDNKEJGP #PITKHH FGT 4Q[CNKUVGP CWH FKG 5VCFV *WNN DGICPP FKG FGO -ÌPKI FGP 'KP\WI XGTYGKIGTV JCVVG WPF FQOKPKGTVGP PQEJ FKG YCHHGPMWPFKIGP -CXCNKGTG ÒDGT FKG 5VTGKVOCEJV FGU 2CTNCOGPVU &KG 9GPFG \WIWPUVGP FGU 2CTNCOGPVU MCO OKV FGO 'KPVTKVV 5EJQVVNCPFU KP FGP $ÒTIGTMTKGI UQYKG OKV FGT #WHUVGNNWPI PGWGT 2CTNCOGPVUVTWRRGP CP FGT 1NKXGT %TQOYGNN OCIGDNKEJ DGVGKNKIV YCT FGT HÒT FKG +PFGRGPFGPVGP GKPGP TCFKMCNGP (NÒIGN KO 2CTNCOGPV UVCPF &GT 5KGI ÒDGT FKG 4Q[CNKUVGP DGK 0CUGD[ CO ,WPK DTCEJVG FKG 'PVUEJGKFWPI KO $ÒTIGTMTKGI HCUV ICP\ 'PINCPF YWTFG PWP XQP FGP 2CTNCOGPVUVTWRRGP DGUGV\V -ÌPKI %JCTNGU HNQJ \W FGP 5EJQVVGP FKG KJP CDGT IGIGP <CJNWPI XQP 2HWPF 5VGTNKPI CP FCU 2CTNCOGPV CWUNKGHGTVGP 8GTJCPFNWPIGP UEJKGPGP \WP·EJUV CWH GKPG 8GTUÌJPWPI DGKFGT 2CTVGKGP \W\WNCWHGP FQEJ PCEJ FGT 8GTFT·PIWPI FGT IGO·KIVGP 2TGUD[VGTKC PGT XGTJ·PIVG GKP XQO 2CTNCOGPV GKPIGUGV\VGU 6TKDWPCN FKG 6QFGUUVTCHG ÒDGT FGP -ÌPKI &KG *KPTKEJVWPI FGU -ÌPKIU GTHQNIVG CO ,CPWCT
4908
4909
%TQYP 'ZGVGT &CX 5GCD[
#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
1NKXGT %TQOYGNN %TQYP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 6QYGT OKPV I &TCRKGTVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &WTEJ FCU +PUVTWOGPV QH )QXGTPOGPV XQO &G\GODGT YWTFG FGT (ÒJTGT FGU 2CTNCOGPVUJGGTGU 1NKXGT %TQOYGNN CNU .QTF 2TQVGMVQT \WO #NNGKPJGTTUEJGT GTPCPPV 0GDGP KJO GZKUVKGTVGP 5VCCVUTCV WPF 2CTNCOGPV FCU DCNF 1RRQUKVKQP ÒDVG WPF FKG #DNGJPWPI FGU PGWGP 5[UVGOU FWTEJ ITQG $GXÌNMGTWPIUVGKNG GTMGPPGP NKG +O ,CPWCT YWTFG FCU 2CTNCOGPV CWHIGNÌUV WPF %TQOYGNN DGICPP GKPG /KNKV·TFKMVCVWT 6TQV\ FGT GTPGWVGP 'KPDGTWHWPI FGU 2CTNCOGPVU WPF FGT 'TPGPPWPI \WO .QTF 2TQVGMVQT CWH .GDGPU\GKV IGTKGV 1NKXGT %TQOYGNN KP +UQNCVKQP XQP RTCMVKUEJ CNNGP RQNKVKUEJ IGUGNNUEJCHVNKEJGP )TWRRGP -WT\ XQT UGKPGO 6QF CO 5GRVGODGT GTPCPPVG %TQOYGNN UGKPGP WPH·JKIGP 5QJP 4KEJCTF \WO 0CEJHQNIGT FGT UKEJ LGFQEJ PWT GKP JCNDGU ,CJT CP FGT 4GIKGTWPI JCNVGP MQPPVG #WH FGP FTGK XQTNKGIGPFGP UGNVGPGP 2QTVT·VOÒP\GP YKTF 1NKXGT %TQOYGNN CNU TÌOKUEJGT -CKUGT FTCRKGTV WPF OKV .QTDGGTMTCP\ FCTIGUVGNNV &KG .GIGPFGP UKPF YKGFGT NCVGKPKUEJ UKGJG 0T WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG DGHKPFGV UKEJ FGT 9CJNURTWEJ FGU .QTF 2TQVGMVQTU 2#: 38 4+684 $'..1 &GT (TKGFG DGMNCIV FGP -TKGI OKV FGO FKG $GGP FKIWPI FGU $ÒTIGTMTKGIU WPF FGT GTNCPIVG (TKGFG DGUEJYQTGP YKTF
337
GROSSBRITANNIEN
4910 4911
9KNNKCO +++ 5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
#PPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , %TQMGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP .ÒVVKEJ -CK UGTUYGTVJ 8GPNQ 4QGTOQPF WPF YGKVGTGP (GUVWPIGP CP FGT /CCU FWTEJ DTKVKUEJG PKGFGTN·PFKUEJG WPF DTCPFGPDWTIKUEJG 6TWRRGP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF #PPGU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT $GNCIG TWPI FGT (GUVWPI .ÒVVKEJ KO 8QTFGTITWPF #TVKNNGTKGUVGNNWPIGP .CWHIT·DGP WPF 6TWRRGPCWHOCTUEJ OO I 'KOGT X .QQP +8 5 9GKNGT -N 5EJNGKHURWT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4913 4912
)GQTIG ++ %TQYP .QPFQP &CX 5GCD[ 5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[
4914
4916
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4915
)GQTIG +++ 5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ 5GJT UEJÌP 5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP
'FYCTF 8+++ ,CPWCT DKU &G\GODGT %TQYP 2TKXCVG 2TQDGRT·IWPI KP XGTIQNFGVGT $TQP\G OO I - / XIN : / HH 8QT\ÒINKEJ
.16 )4155$4+6#00+'0
338
-NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT GPINKUEJGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU DKU \WT %TQYP FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG \ $ %TQYP %TQYP /CWPF[ 5GV 5GJT KPVGTGUUCPVG 5COONWPI DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
GROSSBRITANNIEN
4918
,'45';
)GQTIG +++ 5JKNNKPIU 2TKFOQTG
4919
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4920
5%*166.#0&
/CT[ $CYDGG Q , 'FKPDWTIJ 5GCD[ $CYDGG Q , 'FKPDWTIJ 5GCD[
5GJT UEJÌP 5EJÌP UGJT UEJÌP
4921
4922
4922
6GUVQQP <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP 5GCD[
5GJT UEJÌP
4[CN 'FKPDWTIJ OKV )GIGPUVGORGN XQP CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVG &KUVGN &CX # 5GCD[ WPF R *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4923
5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH KJTGP )GOCJN (TCP¼QKU ++ XQP (TCPMTGKEJ )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU &CWRJKPU N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GDTQEJGPG .CP\G OO I 'KOGT ,QPGU 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UEJCTH CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
339
IRLAND
4924
+4.#0&
-KPI ,QJP 2GPP[ &WDNKP 4': %QKPCIG /ÒP\OGKUVGT 4QDGTF I )G MTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU OKV <GRVGT KP &TGKGEM 5QPPG /QPF WPF 5VGTPG KP &TGKGEM 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4925 1,5:1
1,5:1
(TGKUVCCV 5JKNNKPI 2TQDG KP 5KNDGT I *CTHG $WNNG UVGJV T FGP -QRH PCEJ WPVGP IGYCPFV - / 2T 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5VGORGNINCP\
4926 1,5:1
2GPEG 2TQDG KP 0KEMGN I *CTHG +TKUEJGT 9QNHUJWPF UVGJV N FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV - / 2T 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5VGORGNINCP\
1,5:1
1,5:1
4927
1,5:1
2GPEG 2TQDG KP 0KEMGN I *CTHG *CUG UKV\V T FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV - / 2T 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5VGORGNINCP\
4928
4929
4929
+6#.+'0 #37+.'+# /<56 &'5 2#64+#4%*#65
)TGIQTKQ FK /QPVGNQPIQ &GPCTQ I 2CVTKCTEJ UKV\V X X OKV -TGW\UVCD WPF $WEJ .KNKG WOJGT XKGT 4QUGVVGP $GTPCTFK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$1.1)0# 340
2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 5EWFQ 2CQNK &CX 8CTGUK
5GJT UEJÌP
ITALIEN
4932
4930
4931
5EWFQ 2CQNK &CX 8CTGUK
5GJT UEJÌP
.WFQXKEQ ++ FK 5CNW\\Q %CXCNQVVQ Q , 8CTGUK 4 44 *GTXQTTCIGPFGU 4GPCKUUCPEGRQTVT·V #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
%#4/#)01.#
%#5#.' /106('44#6
)WINKGNOQ ++ 6GUVQPG Q , 8CTGUK 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
1,5:1
4933
1,5:1
('44#4#
$QTUQ F 'UVG CNU *GT\QI XQP /QFGPC 4GIIKQ WPF (GTTCTC )TQUUQ Q , $GNNGUKC $ FKGUGU 'ZGORNCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
4934
'TEQNG + F 'UVG &QRRKQ )TQUUQPG Q , WO I -QRH T *[FTC $GNNGUKC # 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
&KG 4ÒEMUGKVG FKGUGU JGTXQTTCIGPFGP 6GUVQPU FGT KVCNKGPKUEJGP 4GPCKUUCPEG \GKIV FKG UCIGPJCHVG *[FTC XQP .GTPC GKPG TKGUKIG 5EJNCPIG OKV OGJTGTGP -ÌRHGP FKG KP FGP 5ÒORHGP XQP .GTPC 2GNQRQPPGU NGDVG &C KJT HÒT LGFGP CDIGUEJNCIGPGP -QRH \YGK PGWG YWEJUGP MQPPVG *GTCMNGU UKG GTUV DGY·NVKIGP CNU UGKP )GH·JTVG +QNCQU OKV INÒJGP FGP *QN\UEJGKVGP FKG *CNUUVÒORHG CWUDTCPPVG &KG &CTUVGNNWPI U[ODQNKUKGTV FKG 6TQEMGPNGIWPI FGT PÌTFNKEJ XQP (GTTCTC IGNGIGPGP 5ÒORHG KP FGPGP (ÒTUV 'TEQNG GKPGP PGWGP 5VCFVVGKN #FFK\KQPG 'TEWNGC CPNGIGP NKG FGT XQP FGP <GKVIGPQUUGP CNU OQFGTPUVG 5VCFV 'WTQRCU CPIGUGJGP YWTFG &KGUGU 5V·FVGDCWRTQITCOO IGJÌTVG YKG FKG 'TYGK VGTWPI FGT 7PKXGTUKV·V \WT 2QNKVKM FGU 4GPCKUUCPEGHÒTUVGP FGT (GTTCTC \W GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP -WPUV WPF -WNVWT UV·FVG OCEJVG WPF UKEJ OKV FGO 6GUVQP FKTGMV OKV UGKPGO JGNFGPJCHVGP CPVKMGP 0COGPUXGVVGT XGTINKEJ &GT 6GUVQP FGT CWEJ CNU +FTC DG\GKEJPGV YKTF \·JNV \W FGP DGTÒJOVGUVGP WPF DGIGJTVGUVGP 2T·IWPIGP FGT KVCNKGPKUEJGP 4GPCKU UCPEG
341
ITALIEN
4936
4935
4937
(.14'0<
4GRWDNKM $CTKNG Q , *CNDLCJT /ÒP\OGKUVGT 4CPKGTQ FK )KQXCPPK 3WCTCVGUK $GTPQEEJK 4 5GJT UEJÌP
)'07#
4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK 5EWFQ UVTGVVQ )GPWC /KV /ÒP\\GKEJGP 5/ CWH FGT 4ÒEM UGKVG &CX .WPCTFK *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
5EWFQ UVTGVVQ )GPWC /KV )GIGPUVGORGN XQP )GPWC -CUVGNN WPF /ÒP\\GKEJGP +$/ CWH FGT 4ÒEM UGKVG &CX .WPCTFK #PO 5GJT UEJÌP
)KWUGRRG .WPCTFK MCPPVG FGP JKGT XQTNKGIGPFGP )GIGPUVGORGN PWT CWH 5EWFQU XQP DKU
4939 4938
4938
.KIWTKUEJG 4GRWDNKM .KTG #001 I 5EJKNF OKV FGO 9CRRGP XQP )GPWC \YKUEJGP 'KEJGP WPF .QTDGGTMTCP\ FCJKPVGT 2KNGWU CWH (CUEGU .KDGTVCU OKV 2KNGWU CWH .CP\G WPF #GSWKVCU OKV &TGKGEM UVGJGP PGDGPGKPCPFGT &CX .WPCTFK 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
-+4%*'056##6
.GQ +8 WPF .QVJCT + &GPCTQ 4QO I /QPQITCOO /QPQITCOO /WP VQPK 44 5GJT UEJÌP
4940
342
5KZVWU +8 )TQUUQ Q , 4QO /WPVQPK ,WNKWU ++ )KWNKQ Q , #PEQPC /WPVQPK
4941
5GJT UEJÌP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ITALIEN
4942
,WNKWU +++ )KWNKQ # +++ 4QO /WPVQPK C XCT 5GJT UEJÌP 2CWN +8 6GUVQPG #PEQPC /WPVQPK 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4944
4943
4946
4945
2KWU 8 $TQP\GOGFCKNNG #001 8+ XQP (GFGTKIQ $QP\CIPC CWH FKG 5GGUEJNCEJV XQP .GRCPVQ $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO )GYCPF #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV OO 5RKPM 4 8QT\ÒINKEJ
GTQDGTVGP FKG 6ÒTMGP <[RGTP 5EJNKGNKEJ YCT CWEJ -TGVC DGFTQJV FGT NGV\VG 5VÒV\RWPMV FGU 1TKGPVJCPFGNU XQP 8GPGFKI 2CRUV 2KWU 8 IGNCPI GU GKP #DYGJTDÒPFPKU XQP 8GPGFKI WPF 5RCPKGP IGIGP FKG 6ÒTMGP \W UEJOKGFGP \W FGO CWEJ CPFGTG GWTQR·KUEJG (ÒTUVGP 5ÌNFPGT GPVUCPFVGP #PHCPI 1MVQDGT UVCPF DGK .GRCPVQ CP FGT 9GUVMÒUVG )TKGEJGPNCPFU FKG \CJNGPO·KI ÒDGTNGIGPG VÒTMKUEJG (NQVVG FGT OQFGTPGTGP CDGPFN·PFKUEJGP (NQVVG IGIGPÒDGT &KG 5EJNCEJV KP FGT GVYC /GPUEJGP FGP 6QF HCPFGP YCT GPFIÒNVKI GPVUEJKGFGP CNU FGT VÒTMKUEJG 1DGTMQOOCP FKGTGPFG #NK 2CUEJC KP FKG *·PFG FGT 5RCPKGT IGHCNNGP WPF GPVJCWRVGV YQTFGP YCT
5KZVWU 8 2KCUVTC #0 ++++ 4QO I $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &GT JGKNKIG 5V (TCPEGUEQ MPKGV N WPF GTJGDV FKG *·PFG \WO *KOOGN XQT KJO 5VCFVCPUKEJV T $CWO &CX /WPVQPK NGKEJV XCT 4 5GJT UEJÌP
%NGOGPU 8+++ $TQP\GOGFCKNNG # :++ XGTOWVNKEJ 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP ) 4CPEGVVK CWH FKG 8GTMÒPFWPI FGU 0GWGP ,CJTGU $TWUVDKNF N KP 1TPCV &GT 2CRUV VJTQPV \YKUEJGP \YGK -CTFKP·NGP WPF XGTMÒPFGV FCU ,WDKN·WOULCJT FCXQT GKP 2TKGUVGT WPF \YGK 6TQORGVGT 5RKPM XCT 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
4947
2CWN 8 6GUVQPG (GTTCTC /WPVQPK
4 5EJÌP
343
ITALIEN
4949
4948
4948
7TDCP 8+++ $TQP\GOGFCKNNG XGTOWVNKEJ 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP ) /QNQ CWH FKG ¤HHPWPI FGT *GKNKIGP 2HQTVG $TWUVDKNF T KP 1TPCV &KG *GKNKIG 2HQTVG \YKUEJGP #00 +8$ OO 5RKPM (CUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
6GUVQPG # :++ 4QO /WPVQPK #VVTCMVKXGU 2QTVT·V .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
4951 4950
4950
2KCUVTC # ::+ 4QO &CX /WPVQPK #NGZCPFGT 8++ 6GUVQPG Q , 4QO /WPVQPK
4 -N <CKPGPFG HCUV UGJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4953
4952
4952
+PPQEGP\ :+ 2KCUVTC # ++ 4QO /KV FGT (CUUCFG FGU 2GVGTUFQOGU KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
6GUVQPG 4QO /WPVQPK
344
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
ITALIEN
4954
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5OGNV\KPI CWH UGKPG 5VTGKVKIMGKVGP OKV .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ &GT ICNNKUEJG *CJP NGIV FKG TGEJVG -NCWG CWH GKPGP 5EJNÒUUGN FGT OKV GKPGO YGKVGTGP 5EJNÒUUGN FGT R·RUVNKEJGP 6KCTC WPF GKPGO -TGW\UVCD CWH GKPGO -KUUGP NKGIV CWU FGO 5EJPCDGN FGU *CJPGU MQOOGP FKG 9QTVG 37#/&+7 $'0' 5' )'55'4+6 /GGTGUUVTCPF OKV -CRGNNG FCXQT UEJTGKVGV FGT ICNNKUEJG *CJP T OKV 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV QDGP N UVTCJNGPFG 5QPPG T 2#2# KP 5VTCJNGP 9QNMGP WPF $NKV\GP OO I %QNN (KGYGIGT FQTV KP 'KUGP /KUGNNK 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5GKV N·PIGTGT <GKV YCT GKP UEJYGTYKGIGPFGT 5VTGKV \YKUEJGP FGO 2CRUV WPF FGO HTCP\ÌUKUEJGP *QH WO FKG FKRNQOCVK UEJG +OOWPKV·V CWUIGDTQEJGP +P FKGUGO <WUCOOGPJCPI YWTFG FGT /CTSWKU %JCTNGU *GPTK FG .CXCTFKP
Ó PCEJ 4QO GPVUCPFV FGP FGT 2CRUV CDGT PKEJV GORHKPI UQPFGTP GZMQOOWPK\KGTVG <WO )GFGPMGP CP FKGUGP 5VTGKV JCV FGT JQNN·PFKUEJG /GFCKNNGWT ,CP 5OGNV\KPI FGT UKEJ CWH 2T·IWPIGP OKV UCVKTKUEJGO +PJCNV URG\KCNKUKGTV JCVVG FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG IGRT·IV
4955
4956
4957
+PPQEGP\ :++ 2KCUVTC #0 8 4QO I $TWUVDKNF T &GT 2CRUV VJTQPV X X KO -QPUKUVQTKWO &CX /WPVQPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
2KCUVTC #00 8+ 4QO &CX #PO /WPVQPK -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
%NGOGPU :+ 2KCUVTC #00 8+ 4QO &CX /WPVQPK 4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
345
ITALIEN
4958
4959
4958
6GUVQPG # 8+ 4QO /WPVQPK
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2KCUVTC #0 :+++ 4QO &CX /WPVQPK 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4960
2KWU 8++ 5KNDGTOGFCKNNG #001 # XQP 6 /GTECPFGVVK CWH FKG 4GPQXKGTWPI FGT #WGPOCWGT FGU %QNQUUGWOU $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGU %QNQUUGWOU N OKV )GTÒUV OO I 2CVTKIPCPK 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &CU %QNQUUGWO KUV FCU ITÌVG #ORJKVJGCVGT FGT CPVKMGP 9GNV $KU P %JT HCPFGP FQTV )NCFKCVQTGPM·ORHG DKU P %JT 6KGTJGV\GP UVCVV &WTEJ 0CVWTGTGKIPKUUG WPF FKG 8GTYGPFWPI CNU 5VGKPDTWEJ XGTHKGN GU OGJT WPF OGJT +O ,CJTG YGKJVG $GPGFKMV :+8 FKG 5V·VVG FGU /CTV[TKWOU XKGNGT %JTKUVGP WPF UKEJGTVG FGP $CW XQT YGKVGTGT <GTUVÌTWPI 2KWU 8++ GTPCPPVG GKPG -QOOKUUKQP FGT )KWUGRRG 2CNC\\K )KWUGRRG %CORQTGUG WPF 4CHHCGN 5VGTP CPIGJÌTVGP WPF QTFPGVG CWH )TWPF XQP )WVCEJVGP CP FKG #WGPOCWGT FGT 5ÒFUGKVG FWTEJ GKPG JQJG 5VÒV\ YCPF FGO UQI 5RGTQPG XQT FGO <WUCOOGPDTWEJ \W DGYCJTGP +O ,CJTJWPFGTV YWTFG FKG 4WKPG WPVGT .GKVWPI XQP .WKIK %CPKPC CWUIGITCDGP WPF DKU IGIGP YGKVGTGP 8GTHCNN IGUKEJGTV
4961
)TGIQT :8+ 5KNDGTOGFCKNNG # +: XQP ) )KTQOGVVK CWH FKG -CPQPKUKGTWPIGP FGU ,CJTGU $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG HÒPH 0GW *GKNKIGP UVGJGP D\Y MPKGP CWH 9QNMG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I 4KPCNFK 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &KG PGWGP *GKNKIGP YCTGP )KQXCPPK FGNNC %TQEG CWU 5RCPKGP WPF #NHQPUQ /CTKC FG .KIWQTK (TCPEGUEQ FG )GTQPKOQ 2CEKHKEQ FC 5CP 5GXGTKPQ WPF 8GTQPKEC )KWNKCPK CWU +VCNKGP
346
ITALIEN
4963 4962
4962
5KNDGTOGFCKNNG # :8 XQP ) )KTQOGVVK CWH FKG (GTVKIUVGNNWPI FGT )CNNQTQ $TÒEMG $TWUV DKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGT )CNNQTQ $TÒEMG OKV FGT -KTEJG 5CPVC /CTKC FK )CNNQTQ OO I 4KPCNFK 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
&KG )CNNQTQ $TÒEMG XGTMÒT\VG FKG 8KC #RRKC \YKUEJGP #TKEEKC WPF )GP\CPQ 5KG YWTFG KP FGP ,CJTGP GTDCWV
2KWU +: -W $CKQEEJK ) )CGVC - / : 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP HCUV 5VGORGNINCP\
&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV GKPG RTKXCVG 2T·IWPI FKG KP $GNIKGP HÒT 2CRUV 2KWU +: CPIGHGTVKIV YWTFG FGT CO 0QXGODGT CWHITWPF FGT TGXQNWVKQP·TGP 7PTWJGP KP 4QO IGHNÒEJVGV YCT +TTGHÒJTGPF YKTF CWH FGO 5VÒEM FCU IGMTÌPVG /ÒP\\GKEJGP ) HÒT FKG KO -ÌPKITGKEJ 0GCRGN IGNGIGPG *CHGPUVCFV )CGVC CPIGIGDGP
4964
4965
5EWFQ #0 8++ 4 4QO &CX 2CICPK 5EWFQ #001 +: 4 4QO &CX 2CICPK 5EWFQ #001 +: 4 4QO &CX 2CICPK
4966
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJ
4967
2KWU : 5KNDGTOGFCKNNG #0 +: XQP ( $KCPEJK CWH FKG )TÒPFWPI FGU $KDGNKPUVKVWVU \WT (ÌTFGTWPI FGT 5VWFKGP FGT *GKNKIGP 5EJTKHV $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV /QUGU UKV\V T OKV )GUGV \GUVCHGNP XQT KJO UVGJV 5V 2GVTWU WPF YGKUV OKV FGT 4GEJVGP CWH FCU )GD·WFG FGU $KDGNKPUVKVWVU OO I 4KPCNFK (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
347
ITALIEN
4968
5KNDGTOGFCKNNG #0 8+++ XQP ( $KCPEJK CWH FKG 8GTNGIWPI FGT XCVKMCPKUEJGP 5VGTPYCTVG ,CJTGU OGFCKNNG $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG RGTUQPKHK\KGTVG #UVTQPQOKG WOIGDGP XQP $Ã&#x2019;EJGTP 5VWPFGPINCU WPF )NQDWU UKV\V CWH $CNMQP KP FGP XCVKMCPKUEJGP )·TVGP WPF YGKUV OKV FGT .KPMGP CWH FCU 1DUGTXCVQTKWO OO I 4KPCNFK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
ex 4969
348
ITALIEN
ex 4969
.165 -+4%*'056##6 5COONWPI XQP /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWU 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP &KG 5COONWPI URKGIGNV KP GKPFTWEMUXQNNGT 9GKUG FKG )GUEJKEJVG FGU JGKNKIGP 5VWJNU YKGFGT WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI *QEJKP VGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2KWU 8 6GUVQPG Q , #PEQPC +PPQPEGP\ :++ 2KCUVTC #0 8++ 4QO 2KWU 8+ 5EWFQ TQOCPQ # 8+ 4QO 5GFKUXCMCP\ 5EWFQ $ $QNQIPC 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
349
ITALIEN
4971
4972
4972
.7%%#
,CJTJWPFGTV )TQUUQ .WEEC 2T·IWPI OKV 6KVGN 1VVQU +8 I /QPQITCOO %JTKUVWUMQRH X X $KCIIK #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GRWDNKM 5EWFQ %0+ :+ 5 &CX
4973
5GJT UEJÌP
4975
4974
4976
4976
'NKUC $QPCRCTVG WPF (GNKZ $CEKQEEJK (TCPEJK (NQTGP\ &CX 2CICPK F 8QT\ÒINKEJ
(TCPEJK (NQTGP\ &CX 2CICPK (TCPEJK (NQTGP\ &CX 2CICPK
)CNGC\\Q ++ 8KUEQPVK 2GIKQPG Q , I $GJGNOVGU 9CRRGP XQP 8KUEQPVK FCPGDGP \YGK (CEMGNP CP FGPGP LG \YGK 'KOGT J·PIGP *N #ODTQUKWU OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TWOOUVCD VJTQPV X X %TKRRC 4 5GJT UEJÌP
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
/#+.#0&
4978
4977
4978
.QFQXKEQ :++ XQP 1TNGCPU )TQUUQ TGICNG FC 5QNFK Q , %TKRRC
5GJT UEJÌP
-CTN 8 5EWFQ Q , %TKRRC 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT WPDGFGWVGPFG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
350
ITALIEN
4979
4979
4979
6GUVQPG Q , I Û +/2 Û %#'5 Ú Ú %#41.85 Ú 8 Ú #8) )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QT DGGTMTCP\ Ú 5 Û 2 Û 3 Û /'&+1. Û 126+/1 Û 24+0%+2+ Û 2KGVCU OKV 1RHGTUEJCNG KP FGT 4GEJVGP UKV\V PCEJ N WOJGT 6TQRJ·GP KO #DUEJPKVV 2+'6L5 %TKRRC $ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·EJVKIGU 4GPCKUUCPEGRQTVT·V #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU #) <ÒTKEJ 0T
4982 4981
4980
4983
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 5EWFQ %TKRRC $ &CX *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
/#067#
(GTFKPCPFQ %CTNQ 5EWFQ $KIPQVVK &CX 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
/'55'4#01
2KGT .WEC ++ (KGUEJK 6GUVQPG Q , 8CTGUK 4
4 5GJT UEJÌP
0'#2'. 70& 5+<+.+'0
-CTN ++ XQP #PLQW )KINKCVQ Q , I 6JTQPGPFGT OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN $NW OGPMTGW\ OKV .KNKGP KP FGP 9KPMGNP 2CPPWVK 4KEEKQ 5GJT UEJÌP
351
ITALIEN
4984
4985
(GTFKPCPF + XQP #TCIQP %QTQPCVQ Q , 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ D #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TKGFTKEJ +++ XQP #TCIQP %CTNKPQ 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ XCT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4986
4987
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ Q , 2CPPWVK 4KEEKQ XCT &WECVQ Q , 2CPPWVK 4KEEKQ XCT
4988
4990
)WVGU 2QTVT·V UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4989
(GTFKPCPF +8 XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ )TCPC 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
4991
352
(GTFKPCPF +8 XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK D 2TCEJVGZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
ITALIEN
4993
4992
4994
,QUGRJ $QPCRCTVG -ÌPKI XQP 0GCRGN 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK 5GJT UEJÌP
,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG #PMWPHV FGT -ÌPKIKP ,WNKG /CTKG KP 0GCRGN $ÒUVGP ,QUGRJ 0CRQNGQPU WPF ,WNKG /CTKGU PGDGPGKPCPFGT T 4Q URTKPIV N OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 2KC\\C /WTCV KP 0GCRGN -QRH N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4995
4996
4997
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 2KC\\C /WTCV KP 0GCRGN -QRH N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG WPUKIPKGTV HÒT FKG 2TQXKP\KCNNGIKQPGP KP 0GCRGN -QRH N /KV GKPGO $CPF \WUCOOGPIGDWPFGPGU (CJPGPDÒPFGN FCTÒDGT -TQPG OO I 5NI ,WNKWU # 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG WPUKIPKGTV HÒT FKG 2TQXKP\KCNNGIKQPGP KP 0GCRGN -QRH N /KV GKPGO $CPF \WUCOOGPIGDWPFGPGU (CJPGPDÒPFGN FCTÒDGT -TQPG OO I &C\W 'KP YGKVGTGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO 5NI ,WNKWU 5VÒEM 44 8QT\ÒINKEJ 353
ITALIEN
4998
%CTNKPK 2KCUVTC 0GCRGN I -QRH N 9GTV WPF ,CJTGUCPICDG \YKUEJGP 1NKXGP WPF 9GK\GP\YGKI WOJGT 5EJTKHV &CX 2CICPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5000
4999
4999
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 2T·OKG HÒT /CNGT WPF $KNFJCWGT KP 0GCRGN -QRH N $GJGNOVG /KPGTXC UKV\V N OKV 5EJKNF WPF J·NV GKPGP -TCP\ ÒDGT GKPGP #NVCT OKV 5EJCNG KP FGT #VVTKDWVG FGT -WPUV NKGIGP CO $QFGP NKGIGP YGKVGTG )GIGPUV·PFG OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI .KTG 0GCRGN &CX 2CICPK
5GJT UEJÌP
5001
354
5KNDGTOGFCKNNG XQP . ,CNG[ CWH FKG -CRKVWNCVKQP CP *WFUQP .QYG WPF CWH FKG 'KPPCJOG XQP %CRTK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF JCNDN &KG (NQVVG XQT FGT +PUGN %CRTK OO I 5NI ,WNKWU 44 1TKIKPCNRT·IWPI (GNFGT FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV IGIN·VVGV FGPPQEJ UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
ITALIEN
5003 5002
5002
2#4/#
/CTKC .QWKUC .KTG /CKNCPF &CX 2CICPK
8QT\ÒINKEJ
2+#%'0<#
5V·FVKUEJG 2T·IWPI )TQUUQ OKV 6KVGN -QPTCFU ++ I 5EJTKHV -TGW\ 8CTGUK 4 8QT\ÒINKEJ
5004
1,5:1
)KQXCPPK FC 8KIPCVG )TQUUQ Q , I 9CRRGP KP 8KGTRC 5V 5GDCUVKCP WPF 5V #P VQPKWU OKV -TWOOUVCD WPF 5VCPFCTVG UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X 8CTGUK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
5005
1,5:1
5007
1FQCTFQ (CTPGUG 5EWFQ &CX 8CTGUK 5EWFQ &CX 8CTGUK
5006
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
44 (CUV XQT\ÒINKEJ
2+'/106'
4GRWDNKM 5EWFQ #001 8++ 6WTKP 8CTGUK
355
ITALIEN
5008
5009
5009
2+5#
4GRWDNKM )TQUUQ OKV /QPQITCOO (GFGTKEQU + I /CTKC OKV FGO -KPF CWH FGO #TO X X ( $KCIIK 8QT\ÒINKEJ
5#4&+0+'0
-CTN 'OCPWGN +++ 5EWFQ PWQXQ .KTG 6WTKP &CX 5KOQPGVVK -N )TCHHKVK UGJT UEJÌP
5010
5011
8KEVQT 'OCPWGN + .KTG 6WTKP &CX 2CICPK
5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP # .CX[ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKC OKV -CTN .WFYKI XQP $QWTDQP $ÒUVGP FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGP ÒDGT OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP )QNF 7 FK 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5013
5012
5012
.KTG 6WTKP &CX 2CICPK
4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC
8KEVQT 'OCPWGN ++ .KTG )GPWC &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
356
ITALIEN
5014
5015
5016
5+<+.+'0
*GKPTKEJ 8+ WPF UGKPG )GOCJNKP %QPUVCP\G &GPCTQ $TKPFKUK I -TGW\ KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN LG GKP 5VGTP 1OGIC ÒDGT #Ú2 5RCJT 5GJT UEJÌP
*GKPTKEJ 8+ IGOGKPUCO OKV UGKPGO 5QJP (TKGFTKEJ &GPCTQ WO $TKPFKUK I #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV )GMTÌPVGT -QRH (GFGTKEQU X X 5RCJT 44 5GJT UEJÌP
(GFGTKEQ ++ &GPCTQ WO /GUUKPC QFGT $TKPFKUK I )GMTÌPVGT -QRH T #FNGT X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV 5RCJT 5GJT UEJÌP
/CPHTGF &GPCTQ /GUUKPC I &KG +PKVKCNG FGU -ÌPKIU -TGW\ &C\W 0GCRGN WPF 5K\KNKGP -CTN + XQP #PLQW &GPCTQ /GUUKPC 5RCJT XIN 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
5018
(GTFKPCPF +++ 1PEKC 6CTK 2CNGTOQ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT CWU FGT #UEJG YKGFGTIGDQTGPG O[VJQNQIKUEJG 8QIGN 2JÌPKZ FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG &CX 8CTGUK 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5020
5019
5019
1PEKC 6CTK 2CNGTOQ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T FCTWPVGT 9GTVCPICDG &GT CWU FGT #UEJG YKGFGTIGDQTGPG O[VJQNQIKUEJG 8QIGN 2JÌPKZ QDGP T UVTCJNGPFG 5QPPG &CX 8CTGUK 4 -N 4CPFHGJNGT NGKEJVG ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
57$#.2+0' 4'27$.+-
(TCPEU #0 6WTKP &CX 2CICPK
8QT\ÒINKEJ
357
ITALIEN
5021
5022
5022
6#55#41.1
#IQUVKPQ 5RKPQNC 5EWFQ 8CTGUK 4 .KXKC %GPVWTKQPK .WKIKPQ %COOCTCPQ 8CTGUK
44 5EJร PpUGJT UEJร P 5GJT UEJร PpXQT\ร INKEJ
5023
1,5:1
1,5:1
615%#0#
#NGUUCPFTQ 6GUVQPG Q , (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N 5V -QUOCU OKV #T\PGKIGHยทยญ WPF 5V &COKCPWU OKV $WEJ UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X )CNGQVVK ::8+ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJร PGU 'ZGORNCT
5024
5025
5026
5027
%QUKOQ + /GFKEK CNU *GT\QI XQP (NQTGP\ 6GUVQPG Q , (NQTGP\ )CNGQVVK :8 XCT 4 'VYCU $GNCI CO 4CPF UGJT UEJร P
5VGNNKPQ Q , (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T N KO (GNF GKP Hร PHUVTCJNKIGT 5VGTP 5V ,QJCP PGU UKV\V X X OKV -TGW\HCJPG WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP )CNGQVVK :8+ 44 5EJร P
%QUKOQ + /GFKEK CNU *GT\QI XQP (NQTGP\ WPF 5KGPC 6GUVQPG Q , (NQTGP\ )CNGQVVK 44 5EJร P
6GUVQPG Q , 5KGPC I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &KG JNGKNKIG $GCVG KP 9QNMGP ร DGT FGT 5VCFV CPUKEJV XQP 5KGPC )CNGQVVK :. 44 5GJT UEJร PGU 'ZGORNCT
358
ITALIEN
5028
5029
6GUVQPG Q , (NQTGP\ )CNGQVVK :.++ 6GUVQPG (NQTGP\ )CNGQVVK :.+++
5030
/KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP -N $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌP
5031
5032
%QUKOQ + /GFKEK CNU )TQJGT\QI XQP 6QUECPC 2KCUVTC (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF GTJQ DGPGT 4GEJVGP &CX )CNGQVVK .:++ 44 9KP\ *GPMGNURWT ! UGJT UEJÌP
6GUVQPG (NQTGP\ )CNGQVVK .:+8
5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
(TCPEGUEQ + /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8+++ 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5034
5033
5033
(GTFKPCPFQ + /GFKEK -CTFKPCN 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8+ 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
(GTFKPCPFQ + /GFKEK )TQJGT\QI .KTC (NQTGP\ )CNGQVVK :::++ 5EJÌP
359
ITALIEN
5036
5035
5037
%QUKOQ ++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP &CX )CNGQVVK +: 44 'VYCU $GNCI NGKEJV IGTGKPKIV UGJT UEJÌP
6CNNGTQ 2KUC &CX )CNGQVVK :::+ -N 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
%QUKOQ +++ /GFKEK 6QNNGTQ .KXQTPQ &CX )CNGQVVK :.+8 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
5038
5039
5040
6QNNGTQ .KXQTPQ &CX )CNGQVVK :.8 6QNNGTQ .KXQTPQ &CX )CNGQVVK :.8
*GPMGNURWT UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
6QNNGTQ .KXQTPQ &CX )CNGQVVK :.8 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
360
ITALIEN
5041
5042
5043
6QNNGTQ .KXQTPQ I $TWUVDKNF T &KG (GUVWPI XQP .KXQTPQ WPVGT -TQPG FCTWPVGT (+&'5 &CX )CNGQVVK :.8++ 4 2TCEJVGZGORNCT XQP UEJÌPUVGT 'TJCNVWPI WPF OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
2KGVTQ .GQRQNFQ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG (NQTGP\ %0+ :++ 5 &CX (CUV UGJT UEJÌP
(TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8++
5044
5045
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5046
(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC 4GIKGTWPIU\GKV (TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX )CNGQVVK +8 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.QFQXKEQ + FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC (TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX 2C ICPK O 5GJT UEJÌP
%CTNQ .WFQXKEQ FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC WPF UGKPG /WVVGT /CTKC .WKIKC &GPC (TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX 2CICPK *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
361
ITALIEN
5047
5048
(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC 4GIKGTWPIU\GKV (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC 5KNDGTOGFCKNNG XQP # (CDTKU F 7FKPG CWH FKG 'TTKEJVWPI GKPGT *·PIGDTÒEMG ÒDGT FGP #TPQ KP (NQTGP\ -QRH T #PUKEJV FGT $TÒEMG KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV OO I 9WT\DCEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
5050 5049
(TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX 2CICPK 2CQNQ (NQTGP\ 2CICPK
2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5051 5052
8'0'&+)
0KEQNQ 6TQP 6TQPQ .KTC \W 5QNFK Q , )CODGTKPK *GTXQTTCIGPFGU 2QTVT·V 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
(TCPEGUEQ %QPVCTKPK 5EWFQ FGNNC ETQEG 5QNFK Q , &CX )CODGTKPK 5GJT UEJÌP
5053
2CQNQ 4GPKGT &WECVQ Q , &CX )CODGTKPK
5054
5GJT UEJÌP
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%* +6#.+'0 362
0CRQNGQP .KTG / /CKNCPF 2CICPK C
ITALIEN
5055
5056
5056
8KEVQT 'OCPWGN ++ .KTG 4 4QO &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
7ODGTVQ + -W %GPVGUKOK $+ $KTOKPIJCO 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5057
5058
5058
-W %GPVGUKOK $+ $KTOKPIJCO 2CICPK
8KEVQT 'OCPWGN +++ .KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP &CX 2CICPK 4 8QT\ÒINKEJ
5059
(CUV 5VGORGNINCP\
5060
.KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP &CX 2CICPK 4 .GKEJV ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.KTG 4QO &CX 2CICPK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5061
.KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK .KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK
5062
8QT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ
363
ITALIEN
5064 5063
5063
5KNDGTOGFCKNNG # 8+++ XQP ) 4QOCIPQNK WPF 4 <GEEC CWH FGP )GDWTVUVCI FGU TÌOKUEJGP &KEJVGTU 8GTIKN X %JT X %JT 8GTIKN VJTQPV X X WPF YKTF XQP GKPGT YGKDNKEJGP UEJYGDGP FGP )GUVCNV DGMT·P\V FCJKPVGT UVGJV 4QOC OKV 5EJKNF WPF .CP\G N KO 8QTFGTITWPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG (TWEJVDCTMGKV OKV \YGK -KPFGTP #GPGCU OKV 5EJKNF WPF .CP\G UVGJV OKV FGO CNVGP #PEJKUGU XQT 5QNFC VGP WPF FGO RGTUQPKHK\KGTVGP TÌOKUEJGP +ORGTKWO /KV 4CPFRWP\G OO I 4 8QT\ÒINKEJ .KTG :+8 4 4QO &CX 2CICPK
4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5065 5066
5066
-1.10+' '4+64'#
7ODGTVQ + .KTG 4QO 2CICPK 8KEVQT 'OCPWGN +++ 6CNNGTQ 4QO &CX 2CICPK
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
5067
2'4510'0/'&#+..'
5CPVCETQEG 2TQURGTQ $TQP\GOGFCKNNG XQP ( %QEEKQNC $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV (TQPVCNCPUKEJV FGU 4WJGUKV\GU FGU -CTFKPCNU OO #VVYQQF 9KP\ .QEJ CO 4CPF XQT\ÒINKEJ 2TQURGTQ 5CPVCETQEG KP 4QO Ŏ KP 4QO JCV KO .CWHG UGKPGU .GDGPU \CJNTGKEJG OVGT DGMNGKFGV 5Q YCT GT W C -QPUKUVQTKCNCFXQMCV #WFKVQT FGT 4QVC $KUEJQH XQP %JKUUCOQ CWH %CPFKC -TGVC -CTFK PCN WPF 0WPVKWU KP 9KGP (TCPMTGKEJ WPF 2QTVWICN #FOKPKUVTCVQT FGT 'T\FKÌ\GUG XQP #TNGU GVE 5GKP CWH FGT 4ÒEM UGKVG FGU 5VÒEMGU CDIGDKNFGVGT 4WJGUKV\ DGHCPF UKEJ CP FGT 5VTCG \YKUEJGP 5CP )TGIQTKQ FC 5CUUQNC WPF 6KXQNK
.16
364
.QODCTFGK .KTG 0GCRGN WPF 5K\KNKGP ,QCEJKO /WTCV .KTG .KTG (GTFKPCPF + -W 6QTPGUK (GTFKPCPF ++ )TCPC WPF )TCPC 6QUMCPC (TCPEGUEQPG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP .KTG / .KTG / 5VÒEM 5EJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
KROATIEN
1,5:1
1,5:1
-41#6+'0
4'27$.+-
5069
$CPKEC 2TQDG KP <KPP INCVVGT 4CPF OO I - / 2P
5070
44 8QT\ÒINKEJ
5071
5072
4#)75# &7$4180+-
5VCFV 6CNNGTQ &CX
5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
<#4# <#&#4
7PVGT HTCP\ÌUKUEJGT *GTTUEJCHV (TCPEU %GPVKOGU 1PEG )GRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIG TWPI FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H &CX 4 5GJT UEJÌP
(ª456'067/
.+'%*6'056'+0
,QJCPP ++ 8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG
5073 5074
.7:'/$74)
5074
*'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/
'NKUCDGVJ XQP )ÌTNKV\ )TQU Q , .WZGODWTI I 2TQDUV . 5GJT UEJÌP
,1*#00+6'414&'0
/#.6#
,GCP 2CWN .CUECTKU %CUVGNNCT -W 6CTK ,CJTGU\CJN PKEJV NGUDCT OKV \CJNTGKEJGP )GIGP UVGORGNP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG 4GUVGNNK XIN HH 5GJT UEJÌP
365
MONTENEGRO
5075
5076
5076
-W 6CTK OKV \CJNTGKEJGP )GIGPUVGORGNP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG 4GUVGNNK
(TCPEKUEQ :KOGPG\ FG 6GZCFC 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT / 5 CWH UGKPGP 4GIKG TWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMTGW\ CWH FGT $TWUV )GHNÒ IGNVGT /GTMWTUVCD CWU \YGK 5EJNCPIGP IGHQTOV IGUEJOÒEMV OKV \YGK (ÒNNJÌTPGTP WPF JTGP OO I (CUV XQT\ÒINKEJ
'OOCPWGN FG 4QJCP 5EWFK &CX 4GUVGNNK
(ª456'067/
8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
/106'0')41
0KMQNCWU + 2GTRGTC 2CTKU &CX
5080
5078
5077
5GJT UEJÌP
5079
2GTRGTC 9KGP &CX 2GTRGTC 9KGP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO - /
5080
8QT\ÒINKEJ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
)GRHNGIVG 5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP XQP FGT 2CTC DKU \W 2GTRGTC 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 5081
366
NIEDERLANDE
5084
5082
5083
0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0
)TCXKGTVG UKNDGTPG 5VGEMOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTVG *QEJ\GKVUOGFCKNNG 'KP $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ KP 5·WNGPIGYÌNDG FKG *·PFG &CTUVGNNWPI FGT *QEJ\GKV \W -CPCC 1JPG +PJCNV OO I *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#/56'4&#/
5VCFV 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W 5VÒDGTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $NQEMCFG FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCCVGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQH CWH FGP 'PVUCV\ XQP $GTIGP QR <QQO WPF FGP 5KGI ÒDGT FKG URCPKUEJG (NQVVG KO /ÒPFWPIUIGDKGV FGT 5EJGNFG #WH 9GUVGP CWUIGTKEJVGVGT 2NCP FGU XQP $GTIGP QR <QQO DKU )QGU TGKEJGPFGP /ÒPFWPIUIGDKGVU FGT 5EJGNFG OKV \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP IGMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF FGT 2TQXKP\ <GGNCPF OO I -2- X .QQP ++ 5 4QQXGTU 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
$'4)'0 12 <11/
5085
5086
&'8'06'4
5VCFV -W 5VÒDGT 0QXGODGTGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCCVGP /KV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #FNGTUEJKNF $TCWUG /CPUHGNF 6H 8QT\ÒINKEJ
-W 5VÒDGT 0QXGODGTGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCC VGP /KV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #FNGTUEJKNF $TCWUG /CPUHGNF 6H (CUV XQT\ÒINKEJ
367
NIEDERLANDE
5088 5087
5087
&'8'06'4 %#/2'0 70& <91..'
)GOGKPUEJCHVNKEJ 6CNGT OKV $TWUVDKNF -CTNU 8 &CX &GNO *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&14&4'%*6
5VCFV 5KNDGTPGT ,GVQP )GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF UEJTGKVGV N KP GKPGT 7O\·WPWPI (TGKJGKVUJWV \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I &WI PKQNNG XCT X .QQP + 5 XCT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5089
5090
)'.&'40
2TQXKP\ 4GKEJUVCNGT .GKEGUVGT TKLMUFCCNFGT &CX &GNO 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)410+0)'4 7/.#0&'
2TQXKP\ 5VÒDGT OKV )GIGPUVGORGN XQP (TKGUNCPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF &GNO 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5091
5 *'461)'0$15%*
368
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .QQH CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ 2TKP\ (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF FKG 8GTVTGKDWPI FGT 5RCPKGT &GT IGMTÌPVG PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV 5EJYGTV WPF 2HGKNDÒPFGN UEJTGKVGV N WOJGT $·WOG WPF XGTUEJKGFGPG 6KGTG <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ OO I %QNN (KGYGIGT FQTV KP $TQP\G X .QQP ++ 5 + 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
NIEDERLANDE
5093
5092
5092
*1140
2JKNKRR XQP /QPVOQTGPE[ 6CNGT Q , $GVVNGTVCNGT &CX &GNO 5EJÌPG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5KNDGTPGT 5EJÒV\GPRHGPPKI 5EJWVVGTURGPPKPI WPUKIPKGTV )GMTÌPVGT .ÌYG OKV IGUEJYWPIGPGO 5EJYGTV WPF 5VCFVYCRRGP <YGK IGMTGW\VG (NKPVGP \YKUEJGP .'; &'0 OO I &WIPKQNNG 5NI 2GNV\GT XIN HH X .QQP 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
.';&'0
5095
5094
5094
5KNDGTPGT 5EJÒV\GPRHGPPKI 5EJWVVGTURGPPKPI WPUKIPKGTV )GMTÌPVGT .ÌYG OKV IGUEJYWPIGPGO 5EJYGTV WPF 5VCFVYCRRGP <YGK IGMTGW\VG (NKPVGP \YKUEJGP .'; &'0 OO I 5NI 2GNV\GT 5GJT UEJÌP
764'%*6
$KUVWO $GTPQNF 2HGPPKI &GXGPVGT I -QRH X X -TGW\ KP FGP 9KPMGN LG GKPG -WIGN X F %JKLU &CPPGPDGTI +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 5GJT UEJÌP
5096
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 4GNKIKÌUGT )GFGPMRHGPPKI FGT 5VCFV 7VTGEJV .ÌYG OKV 5EJKNF WPF 5EJYGTV N <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP +++ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
369
NIEDERLANDE
5097
9'56(4+'5.#0&
2TQXKP\ &QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG I .KNKG /1 Ú #4) Û 241 Û %10(1' Û $'.) Û 9'56 (4+ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5EJYGTV WPF FGO 5EJKNF XQP 9GUVHTKGUNCPF -TGW\ %10%14&+# Ú 4'5 Ú 2#48 Ú %4'5%806 )GMTÌPVGU 9CRRGP FGT XGTGKPKIVGP 2TQXKP\GP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &CX \W &GNO \W F 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT &GNOQPVG MCPPVG PWT GKPG GKP\KIG FQRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG FKGUGU 6[RU XQP 9GUVHTKGUNCPF F 4 5KG VT·IV FKG ,CJTGU\CJN WPF DGHKPFGV UKEJ KP FGT 5COONWPI FGT 0GFGTNCPFUEJG $CPM 'T HÒJTV FGP FQRRGNVGP 4GKEJUVC NGT CNU 4WPFRT·IWPI WPVGT 0T C CWH
5098
5098 5099
<''.#0&
2TQXKP\ 5VÒDGT 5EJGGRLGUUEJKNNKPI 8GTMCFG 6H
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5VCFV 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W 5VÒDGTP ,WNKGOKUUKQP IGRT·IV PCEJ FGO 'PFG FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWRRGP I 4WPFG 5VGORGNWPI OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
<+'4+-<''
&KG 5VCFV <KGTKM\GG YWTFG XQP GKPGO URCPKUEJGP *GGT WPVGT (ÒJTWPI XQP /QPFTCIQP UGKV FGO 5GRVGODGT DGNCIGTV WPF OWUUVG CO ,WNK FGO (GKPF FKG 6QTG ÌHHPGP &KG 5VCFV NKG OGJTGTG 5GTKGP XQP $GNCIGTWPIUIGNF RT·IGP 0CEJ FGO $GUEJNWUU XQO 0QXGODGT YWTFGP MNKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOÒP\GP \W WPF 6CNGT UQYKG -TGFKVIGNF CWU <KPP XQO 6CNGT DKU \WO 5VÒDGT 5VÒEM IGRT·IV &KG #WUICDG FKGUGU )GNFGU GTHQNIVG DKU /CK WPVGT $GKDGJCNVWPI FGT ,CJTGU\CJN CWH FGP 2T·IGUVGORGNP &KG 5KNDGTOÒP\GP VTWIGP PGDGP FGT GKIGPVNK EJGP *CWRVUVGORGNWPI OKV FGO 5VCFVYCRRGP WPF FGT UGRCTCV GKPIGUEJNCIGPGP ,CJTGU\CJN GKPG FTKVVG 5VGORGNWPI &KGUGT -QPVTQNNUVGORGN YCT \WP·EJUV GDGPHCNNU KP (QTO FGU 5VCFVYCRRGPU IGUVCNVGV )GO· FGU /CIKUVTCVUDGUEJNWUUGU XQO 0QXGODGT YWTFG GT HQTVCP FWTEJ GKPGP -QPVTQNNUVGORGN GTUGV\V FGT UVCVV FGO 5VCFVUEJKNF FGPLGPKIGP FGT 2TQXKP\ <GGNCPF CWHYKGU )GO· 'PVUEJGKF XQO (GDTWCT GTHQNIVG FKG #WUICDG PGWGT -NKRRGP \W WPF 6CNGT KO /·T\ FKG 'OKUKQP XQP CWU <KPP IGIQUUGPGP 5VÒDGT /ÒP\GP 'TUV PCEJ FGT -CRKVWNCVKQP RT·IVG FKG 5VCFV KO ,WNK GKPUGKVKIG 6CNGT *CND WPF 8KGTVGNVCNGTMNKRRGP CWU GKPIGUEJOQN\GPGO 5KNDGTIGT·V WO FGP HKPCP\KGNNGP (QTFGTWPIGP FGT 5KGIGT IGPÒIG NGKUVGP \W MÌPPGP
370
POLEN
5100
5101
-¤0+)4'+%* *1..#0&
.WFYKI 0CRQNGQP 5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP
8QT\ÒINKEJ
)WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP D 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
5102
5103
5103
-¤0+)4'+%* 0+'&'4.#0&'
9KNJGNO ++ )WNFGP 7VTGEJV 5EJWNOCP
8QT\ÒINKEJ
9KNJGNO +++ )WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16
5COONWPI XQP PKGFGTN·PFKUEJGP 4GEJGPRHGPPKIGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT Z WPF -WRHGT
Z 5VÒEM 5EJÌP WPF UGJT UEJÌP
0+'&'4. 0&+5%*' )'$+'6' +0 ª$'45'' 0+'&'4. 0&+5%* 156+0&+'0
)WNFGP )WNFGP )WNFGP &WKV CWH DGKFGP 5GKVGP OKV FGO 8QTFGTUGKVGP 5VGORGN IGRT·IV &C\W 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 'T PGPPWPI 9KNJGNOU 8 XQP 0CUUCW &KG\ 1TCPKGP \WO )GPGTCNUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG MNGKPG 5KNDGT OGFCKNNG CWH FKG -TÌPWPI 9KNNGOU ++ 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT
5106
-¤0+)4'+%*
1,5:1
21.'0
$QNGUNCY +++ 5EJKGHOWPF $TCMVGCV I $KUEJQH UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV FCXQT MPKGPFGT (ÒTUV )WO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
371
POLEN
5107
ex 5109
5108
ex 5110
5KIKUOWPF + )TQUEJGP 6JQTP )WO 0GWOCPP
5GJT UEJÌP
5VGRJCP $CVJQT[ )TÌUEJGT 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC )WO 0GWOCPP D -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC )WO 0GW OCPP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
)TÌUEJGT /CTKGPDWTI -TCMCW 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC )WO 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
5111
5113
5113
1TV 6CNGT $TQODGTI )WO 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 1TV 6CNGT $TQODGTI )WO XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX )WO 8QT\ÒINKEJ
)TQUEJGP Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 5115 5116
5116
,QJCPP -CUKOKT )TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT -TCMCW 6[ORH )WNFGP -TCMCW )WO 5VÒEM 5GJT UEJÌP
0KMQNCWU + XQP 4WNCPF <NQV[ 4WDGN 5V 2GVGTUDWTI &CX FQTV WPVGT 4WNCPF )WO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
372
POLEN
5117
5118
5118
<NQV[ 4WDGN 5V 2GVGTUDWTI &CX FQTV WPVGT 4WNCPF )WO -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
#NGZCPFGT +++ XQP 4WNCPF 5KNDGTOGFCKNNG XQP / -WTPCVQYUMK CWH FKG ,CJT HGKGT FGU 'PVUCV\GU XQP 9KGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU ,QJCPP +++ 5QDKGUMK T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT RQNPKUEJG -ÌPKI OKV UGKPGO )GHQNIG TGKVGV N ÒDGT GKPGP IGHCNNGPGP 6ÒTMGP JKPYGI OO I 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5119
5120
5121
5122
&#0<+)
5VCFV 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ /KV /ÒP\\GKEJGP $·TGPVCV\G CWH FGT 9CRRGPUGKVG &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ C (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ /KV ,CJTGU\CJN KP FGT 7OUEJTKHV FGT 9CRRGPUGKVG WPF OKV r ÒDGT FGO 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP FGU $TWUVDKNFGU + &WV MQYUMK 5WEJCPGM 5GNVGPG 8CTKCPVG 6GKNYGKUG UEJYCEJ CWUIGRT·IV 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ 1JPG ,CJTGU\CJN KP FGT 7OUEJTKHV FGT 9CRRGPUGKVG WPF OKV Û Û Û ÒDGT FGO 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP FGU $TWUVDKNFGU + &WV MQYUMK 5WEJCPGM C 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP
1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ &WVMQYUMK 5WEJCPGM C XCT 5GJT UEJÌP
373
POLEN
5123
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FGP 9CHHGPUVKNNUVCPF OKV 5EJYGFGP KP 5VWJOUFQTH (KFGU WPF 2KGVCU TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ,WUVKVKC OKV DGD·PFGTVGO 5EJYGTV WPF 2CZ OKV %CFWEGWU ¤N WPF 2CNO\YGKI WOCTOGP GKPCP FGT FCXQT 5EJTKHVVCHGN OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM 2CZ KP 0WOOKU (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5124
5125
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ C (CUV UGJT UEJÌP
'KPUGKVKIG MNKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG *QEJ\GKV XQP 'XC /CTKC $ÌJO 6QEJVGT FGU 5GPCVQTU /KEJCGN $ÌJO OKV FGO UR·VGTGP 5GPCVQT )GQTI 5EJTÌFGT &TGKGEM OKV FGO 0COGP )QVVGU \YKUEJGP CUVTQNQIKUEJGP <GKEJGP Z OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM * %\ 4 44 )GNQEJV UGJT UEJÌP
5127
5126
5128
)TÌUEJGT OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP &WV MQYUMK 5WEJCPGM 5GJT UEJÌP
5VCFV )TQUEJGP OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU + &WVMQYUMK 5WEJCPGM HH XCT 5GJT UEJÌP
)TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WVMQYUMK 5WEJCPGM 5GJT UEJÌP
'.$+0)
374
PORTUGAL
5129
5130
5130
21467)#.
-¤0+)4'+%*
,QJCPP + 4GCN FG FG\ 5QNFQU Q , .KUUCDQP I )QOGU ,
,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( QFGT - ( .QQU CWH FGP 9KGFGTCWHDCW FGT FWTEJ FCU 'TFDGDGP XQP \GTUVÌTVGP 5VCFV .KUUCDQP #PUKEJV FGT YKGFGTCWHIGDCWVGP 5VCFV OKV FGO *CHGP KO 8QTFGTITWPF 9QNMGPMTCP\ FCTKP 'TFJCNDMWIGN OKV FGP -QPVKPGPVGP 'WTQRC WPF #HTKMC OO I 5NI 'TNCPIGT X .QQP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
&CU 'TFDGDGP XQO 0QXGODGT XGTPKEJVGVG ÒDGT GKP &TKVVGN FGT FCOCNU TWPF 'KPYQJPGT \·JNGPFGP 5VCFV WPF HQTFGTVG 6QVG
5131
5132
47/ 0+'0
-¤0+)4'+%*
-CTN + .GK .QPFQP 2TQDG KP -WRHGT I 4CWVC 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
.GK $TÒUUGN 4CWVC
8QT\ÒINKEJ
5133
5134
5134
5#0 /#4+01
4GRWDNKM .KTG 4 4QO 2CICPK
-¤0+)4'+%*
2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
5%*9'&'0
)WUVCX ++ #FQNH 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG #DHCJTV FGU -ÌPKIU XQP 5VQEMJQNO \WO 6TGHHGP OKV FGT .CPFWPIUHNQVVG HÒT &GWVUEJNCPF CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP CWUNCWHGPFGU -TKGIUUEJKHH KO *KPVGTITWPF 5QPPG WPF YGKVGTG 5EJKHHG KO 8QTFGTITWPF $WTI OO I *KNFGDTCPF + 5 \W 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 375
SCHWEDEN
5135
6TCIDCTGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT QXCNGT )PCFGPRHGPPKI OKV 5KIPCVWT - 5 CWH UGKPG 5KGIG KP &GWVUEJNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #WHTGEJV UVGJGPFGT .ÌYG N OKV 5EJYGTV ÒDGT #TOCVWTGP Z Z OO *KNFGDTCPF + 5 #VVTCMVKXGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV \YGK 6TCIGÌUGP
5136
5137
5138
-TKUVKPC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP # ) \W FGP 5GKVGP FGU -QRHGU %JTKUVK #JNUVTÌO D 5GJT UEJÌP
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5139
376
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO D &CX
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
SCHWEDEN
5140
-CTN : )WUVCH 5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2 XCP #DGGNG #OUVGTFCO CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV (GNFDKPFG )GJCTPKUEJVGT -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGTJWV WPF -QOOCFQUVCD KO *KPVGT ITWPF CPIGFGWVGV FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QUMKNFG OO I *KNFGDTCPF + 5 X .QQP ++ 5 44 8QT\ÒINKEJ #O ,CPWCT ÒDGTSWGTVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI FGP \WIGHTQTGPGP -NGKPGP $GNV PCEJ (ÒPGP &QTV UEJNWI GT FCU F·PKUEJG *GGT WPF PCJO GKPGP 6GKN IGHCPIGP +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP (GDTWCT UGV\VG GT UGKPGP <WI ÒDGT FKG \WIGHTQTGPG 1UVUGG ÒDGT .CPIGNCPF WPF (CNUVGT PCEJ 5GGNCPF HQTV WPF MCO FQTV CO (GDTWCT CP
5141
5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2 XCP #DGGNG #OUVGTFCO CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV (GNFDKPFG )GJCTPKUEJVGT -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGTJWV WPF -QOOCFQUVCD KO *KPVGTITWPF CPIGFGWVGV FKG 5VCFVCP UKEJV XQP 4QUMKNFG OO I *KNFGDTCPF + 5 X .QQP ++ 5 44 +P FGP (GNFGTP RQNKGTV UGJT UEJÌP
5142
-CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'ORHCPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU XQP FGO GPINKUEJGP -ÌPKI %JCTNGU ++ 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G <YGK IGMTÌPVG /QPQITCOOG UKPF FWTEJ FCU 1TFGPUDCPF XGTDWPFGP WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
377
SCHWEIZ
5143
5144
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT $ÒUVG FGT -ÌPKIKP N -TQPG OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
-CTN :++ /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5146 5145
)WUVCX +++ 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX
8QT\ÒINKEJ
)WUVCX +8 #FQNH 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
5147 5148
-CTN :+++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP % 'PJÌTPKPI CWH FGP 6QF UGKPGT 5EJY·IG TKP FGT -ÌPKIKPYKVYG 5QRJKC /CIFCNGPC )GOCJNKP )WUVCXU +++ $TWUVDKNF T OKV 9KVYGPUEJNGKGT (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 5VGTPGPMTCP\ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 C 5GJT UEJÌP -CTN :+8 ,QJCPP 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C &CX ,WUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
5149
$#5'.
5%*9'+<
1,5:1
$KUVWO .ÒVQNF ++ XQP #CTDGTI 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I .86 1.& $TWUVDKNF X X OKV /KVTC WPF WOIGNGIVGO )GYCPF FCU KP FGT /KVVG XQP GKPGO 4KPI \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ XCT 9KGNCPFV $CUGN C XCT 44 8QT\ÒINKEJ
$KUVWO ,QJCPP ++ 5GPP XQP /ÒUKPIGP $TCMVGCV $CUGN I -QRH N OKV /KVTC \YK UEJGP $ # 4KPIGN ÒDGT /KVTC $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI 9ÒVJTKEJ &C\W YGKVGTG $TCMVGCVGP ,QJCPPU ++ ,GYGKNU I $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI 9ÒVJTKEJ 5VÒEM 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP
378
SCHWEIZ
5151
5152
5152
5VCFV /QTCNKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV YCJTUEJGKPNKEJ XQP ( (GEJGT 5VCFVCPUKEJV XQP 0QTFYGUVGP CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG 2JÌPKZ KP (NCOOGP OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T XCT 4 8QT\ÒINKEJ
)'0(
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF FGU 4GHQT OCVQTU ,QJCPP %CNXKP OKV NCPIGO $CTV -NCRROÒV\G WPF WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN T KP $N·VVGTMTCP\ )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV 2QUCWPG WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ FGP TGEJVGP (W CWH 3WCFGTUVGKP IGUVGNNV \YKUEJGP 4QUGP WPF .QTDGGTUVTCWEJ OO I 5NI 9JKVKPI 9KGEGM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5154
5153
5153
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4KEJCTF WPF * $QX[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $KDGN CWH $CWO \YKUEJGP \YGK 9CRRGP 5VCFVIÌVVKP OKV 5EJKNF UVGJV HCUV X X \YKUEJGP FTGK 4GHQTOCVQTGP WPF \GKIV CWH GKPG $KDGN OO I 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
*#.&'056'+0
)GQTI 2JKNKRR XQP 5EJCWGPUVGKP 6CNGT &CX # & 6 D 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌP
#DVGK 7NTKEJ +8 $TCMVGCV I -QRH FGU JGKNKIGP )CNNWU X X OKV $CTV &C\W #PQP[O $TCMVGCV I $·T UEJTGKVGV T FCTÒDGT UGEJUDN·VVTKIG 4QUG $GTIGT XCT FQTV WPVGT /CTMFQTH -NGKP 7NOGT %% 5VÒEM 5GJT UEJÌP
56 )#..'0
379
SCHWEIZ
1,5:1
5156
#DVGK #PQP[O $TCMVGCV I $·T UEJTGKVGV N FCJKPVGT -TGW\UVCD $GTIGT XCT -NGKP 7NOGT %% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5157
5158
5159
<ª4+%*
5VCFV 6CNGT & 6 W 6CNGT & 6 Y 6CNGT & 6
5160
8QT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
5161
5162
'+&)'0155'05%*#(6
(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ
(TCPMGP $ QJPG 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP $TÒUUGN &CX &KXQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ
380
5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
SPANIEN
5163
5166
5167
(TCPMGP $ $GTP &CX &KXQ
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.165
5COONWPI XQP -WTU WPF )GFGPMOÒP\GP XQO 4CRRGP DKU \WO (TCPMGP 5VÒEM FC\W -CPVQPUMNGKP OÒP\GP UQYKG -TQPG XQP .KGEJVGPUVGKP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
'KFIGPQUUGPUEJCHV (TCPMGP $ $ Z $ $
5VÒEM 5GJT UEJÌP
,QUG 0CRQNGQP 2GUGVCU $CTEGNQPC % % 6 &CX 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ
$#4%'.10#
52#0+'0
-¤0+)4'+%*
%CTNQU +++ 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ 2T·VGPFGPV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP 5KGI DGK .GTKFC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV T OKV 5EJYGTV WPF DGM·ORHV FTGK *CTR[KGP OO I (QTUVGT 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 4 8QT\ÒINKEJ
5168
5169
5169
%CTNQU +8 4GCN / /( /CFTKF % % 6 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
,QUGRJ 0CRQNGQP $QPCRCTVG 4GCNGU / +) /CFTKF % % 6 &CX (CUV XQT\ÒINKEJ
381
TSCHECHIEN
5171
5170
5170
(GTPCPFQ 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 5CICW CWH FKG -QPUVKVWVKQP XQP %CFK\ -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 'KP DGJGNOVGT -TKGIGT WPF GKP +PFKCPGT JCNVGP FCU $WEJ FGT -QPUVKVWVKQP ÒDGT \YGK 'TFMWIGNP QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP KO *KPVGTITWPF /GGT OKV 5GIGNUEJKHH KO 8QTFGTITWPF \YGK 5EJTKHVVCHGNP JKPVGT GKPGO TWJGPFGP .ÌYGP T GKP CWUIGUEJÒVVGVGU (ÒNNJQTP OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
+UCDGNNC ++ 4GCNGU 5GXKNNC % % 6
8QT\ÒINKEJ
5173
5172
#NHQPUQ :+++ 2GUGVCU /2 / /CFTKF % % 6 &CX 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
2GUGVCU 5) 8 /CFTKF % % 6 &CX
5174
5175
$¤*/'0 / *4'0
'VYCU $GNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5176
5177
5178
65%*'%*+'0
7NTKEJ &GPCT 2TCI I 6JTQPGPFGT *GT\QI OKV (CJPG KP FGT 4GEJVGP $TWUV DKNF 5V 9GP\GNU N %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
$TGVKUNCWU + &GPCT 2TCI I 4GKVGT N $TWUVDKNF X X OKV -PQRHNGKUVG WPF 5EJWNVGTHCNVGP %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
&GPCT 2TCI I $TWUVDKNF X X \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP $TWUVDKNF T OKV -TGW\ %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 5VGORGNINCP\
9TCVKUNCWU ++ &GPCT 2TCI I *GT\QI OKV <GRVGT KP FGT GTJQDGPGP 4GEJ VGP VJTQPV X X $TWUVDKNF OKV 6KCTC X X %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ -N 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
&GPCT PCEJ 2TCI I -QRH ÒDGT 6JTQP $TWUVDKNF T OKV <GRVGT %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ ) 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
382
TSCHECHIEN
5179
5180
5181
5182
5183
&GPCT 2TCI I )GMTÌPVGT -QRH T ÒDGT &QRRGNDQIGP OKV FTGK 2WPMVGP *CPF OKV 5VCD PGDGP -CRGNNG %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ (WPFDGNCI UGJT UEJÌP
-QPTCF + &GPCT $TÒPP I -QRH OKV <KRHGNOÒV\G X X $TWUVDKNF T %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1VVQ + FGT 5EJÌPG &GPCT 1NOÒV\ I *CPF -TGW\ OKV LG GKPGO -QRH KP FGP 9KPMGNP %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ (CUV XQT\ÒINKEJ
$TGVKUNCWU ++ &GPCT 2TCI I $TWUVDKNF T CWH 6JTQP OKV 5RGGT -QRH X X \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ -N 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG HCUV XQT\ÒINKEJ
&GPCT 2TCI I $TWUVDKNF T OKV 5RGGT $TWUVDKNF X X %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
5185
5184
5186
5187
5188
&GPCT 2TCI I -QRH T $TWUVDKNF T OKV 5RGGT N KO (GNF -WIGN %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 4CPF CWUIGDTQEJGP )TÒPURCP HCUV XQT\ÒINKEJ
$QTKXQK ++ WPF *CNDFGPCT WPF 2TCI I $TWUVDKNF X X *GKNKIGT UKV\V X X OKV GTJQDGPGT *CPF WPF -WIGN 5 N KO (GNF %CEJ XCT #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ XCT 4 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
&GPCT WPF 2TCI I $TWUVDKNF N 4GKVGT N %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ )WVGU UGJT UEJÌP
5YCVQRNWM &GPCT 1NOÒV\ I *GT\QI UKV\V X X OKV 5RGGT WPF -GKN $TWUVDKNF X X %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
&GPCT 1NOÒV\ I <YGK $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT OKV MWT\GO -TGW\ $TWUVDKNF T OKV -TGW\ %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 44 5GJT UEJÌP
5189
5190
5191
9NCFKUNCWU + WPF &GPCT 2TCI I $TWUVDKNF X X OKV 5RGGT WPF 5EJKNF \W DGKFGP 5GKVGP 8 $TWUVDKNF T OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP \YKUEJGP 2WPMV WPF -TGW\ %CEJ XCT #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ XCT 4 'VYCU FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
2TGO[UN 1VVQMCT ++ $TCMVGCV I -QRH FGU -ÌPKIU X X ÒDGT \YGK 8ÌIGNP WPF \YK UEJGP \YGK 4QUGVVGP %CEJ #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ 5GJT UEJÌP
9GP\GN +8 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , -WVVGPDGTI I .ÌYG %CUVGNKP #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ (CUV UGJT UEJÌP
.16 $ÌJOKUEJG /ÒP\GP FGU /KVVGNCNVGTU 9GP\GN ++ 2CTXWU &QPGD ,QJCPP XQP .WZGODWTI 2TCIGT )TQUEJGP &QPGD 5KIKUOWPF *GNNGT 5GLDCN 9NCFKUNCWU ++ 2TCIGT )TQUEJGP &QPGD .WFYKI + ,CIGNNQ *GNNGT
&QPGD 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
383
UNGARN
5193
70)#40
.CFKUNCWU + &GPCT I -QRH X X -TGW\ *WU\CT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5195
5194
5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0
,QJCPP ++ 5KIKUOWPF 'KPUGKVKIGT 0QVVCNGT &CX 4GUEJ
5GJT UEJÌP
5KIKUOWPF $CVJQT[ 4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ XCT (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
5196
5197
5198
4GKEJUVCNGT &CX XCT 4GUEJ
4GKEJUVCNGT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 &CX 4GUEJ HH XCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ
4 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
5VGRJCP $QEUMCK )TQUEJGP 8CTKCPVGP RQUVJWOG 2T·IWPI 8CTKCPVGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ex 5199
384
UNGARN
5200 doppelt
5201
5202
)CDTKGN $GVJNGP &QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG *GTOCPPUVCFV I &CX 4GUEJ NGKEJV XCT #NVXGTIQNFGV NGKEJVG (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ HH
*GPMGNURWT UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
ex 5203
$TGKVGT )TQUEJGP %/ %/ %% %% 8CTKCPVGP 0$ /% 0% 0$ 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5204
)GQTI 4CMQE\K ++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX XCT 4GUEJ HH XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
385
UNGARN
5206
5205
5205
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ
*GPMGNURWT UGJT UEJÌP
/KEJCGN #RCHK 4GKEJUVCNGT -TQPUVCFV 4GUEJ FQTV CNU )WNFGP DG\GKEJPGV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5207
5208
-TGW\GT -TQPUVCFV 4GUEJ HH -TGW\GT -TQPUVCFV 4GUEJ -TGW\GT 4GUEJ
5209
(NGEM CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV #+ 9GKGPDWTI &CX 4GUEJ (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-TGW\GT %+ $+ IGNQEJV 58 -TGW\GT 0' %$ 0' 5VÒEM )GNQEJV Z UEJÌPpUGJT UEJÌP
5210
386
ÄGYPTEN
/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''
5212
5214
5213
);26'0
#DFWN #\K\ /GUUKPI 9GTVOCTMG \W %GPVKOGU FGT )GUGNNUEJCHV $QTGN .CXCNNG[ GV %KG CWUIGIGDGP Y·JTGPF FGT 'TDCWWPI FGU 5WG\ -CPCNU - / 6P 5GJT UEJÌP
#4)'06+0+'0
4GRWDNKM -W %GPVCXQU 2TQDG I - / ' -W %GPVCXQU 2TQDG I - / '
5216
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5215
5217
#7564#.+'0
8KEVQTKC 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 5VQMGU WPF /CTVKP CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP /GNDQWTPG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N OKV 5EJNGKGT WPF 1TFGPUDCPF -TGW\ FGU 5ÒFGPU \YKUEJGP <YGKIGP /KV 4CPFUEJTKHV 51%+'6' &'5 /75''5 %#0610#7: OO 8QT\ÒINKEJ
&KG 9GNVCWUUVGNNWPI KP /GNDQWTPG YKTF PKEJV XQO $WTGCW +PVGTPCVKQPCN FGU 'ZRQUKVKQPU $+' CPGTMCPPV WPF KUV UQOKV KPQHHK\KGNN
%*+.'
%CTNQU +8 4GCNGU 5Q &# 5CPVKCIQ % % 6 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI (WPFGZGORNCT UEJÌPpUGJT UEJÌP
%*+0#
4GRWDNKM &QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP 0QTF WPF 5ÒFEJKPC WPF FKG 9CJN XQP ;WCP 5JKJ -CK \WO 2T·UKFGPVGP &CX -CPP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
387
ECUADOR
ex 5219 5218
&QNNCT Q , CWH FKG #OVUGKPUGV\WPI XQP 6UCQ -WP CNU 2T·UKFGPV &CX -CPP 8QT\ÒINKEJ
'%7#&14
4GRWDNKM UGKV %GPVCXQU - / &C\W 8GPG\WGNC $QNKXCT ;GQ 5VÒEM 5VGORGNINCP\
5221
5220
*#9#++
-CNCMCWC &QNNCT 5CP (TCPEKUEQ &CX
5GJT UEJÌP
4 (CUUWPIUURWTGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP
*10) -10)
8KEVQTKC &QNNCT - /
5222
64#8#0%14'
388
+0&+'0
,CJTJWPFGTV <·JNDTGVV *ÌN\GTPGU TGEJVGEMKIGU <·JNDTGVV OKV MWPUVXQNN XGT\KGTVGO )TKHH Z TWPFG 8GTVKGHWPIGP &WTEJOGUUGT OO \WT #WHPCJOG FGT DGKNKGIGPFGP %JWEMTCOU 5VÒEM - / .·PIG OO OKV )TKHH $TGKVG OO -N 4KUU ÒDGT FKG .·PIG FGU $TGVVGU )TKHHG VGKNYGKUG CDIGDTQEJGP UGJT UEJÌPG #TDGKV
INDIEN
5223
<·JNDTGVV *ÌN\GTPGU TGEJVGEMKIGU <·JNDTGVV OKV XGT\KGTVGO )TKHH Z TWPFG 8GTVKGHWPIGP
&WTEJOGUUGT OO \WT #WHPCJOG FGT DGKNKGIGPFGP %JWEMTCOU 5VÒEM - / .·PIG OO OKV )TKHH $TGKVG OO 8QT\ÒINKEJG 'TJCNVWPI
5224
<·JNDTGVV *ÌN\GTPGU TGEJVGEMKIGU <·JNDTGVV OKV MWPUVXQNN IGUEJYWPIGPGO )TKHH Z TWPFG 8GTVKG HWPIGP &WTEJOGUUGT OO \WT #WHPCJOG FGT DGKNKGIGPFGP %JWEMTCOU 5VÒEM - / .·PIG OO OKV )TKHH $TGKVG OO 8QT\ÒINKEJG #TDGKV
&KGUG JÌN\GTPGP $TGVVGT #NCXWRCNCMC EQWPVKPI DQCTFU YWTFGP KP FGT GTUVGP *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU KP XGTUEJKGFGPGP )TÌGP JGTIGUVGNNV WO WPVGTUEJKGFNKEJG #TVGP XQP )QNF (CPCO WPF 5KNDGTOÒP\GP %JWEMTCO KP 5ÒFKPFKGP \W \·JNGP 'KPG *CPF XQNN /ÒP\GP YWTFG FCDGK ÒDGT FCU $TGVV IGUEJÒVVGV WPF YGPP KP LGFGT FGT 8GTVKG HWPIGP GKP 'ZGORNCT J·PIGP DNKGD MQPPVG OCP FKG IGPCWG #P\CJN DGKURKGNUYGKUG CNU -CWHRTGKU DGKUGKVG NGIGP
389
JAPAN
5226
5225
,#2#0
/WVUWJKVQ ;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 8QT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%*
-#/$1&5%*#
#PI &WQPI WPF QFGT #PI /G[ 6KECN %5 - / 5GJT UEJÌP
5227
5228
5228
/':+-1
%CTNQU WPF ,WCPC 4GCN Q , . / /GZKMQ )TQXG %CTNQU +8 4GCNGU 6* /GZKMQ %KV[ )TQXG
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ
5230
5229
5229
(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU / *, /GZKMQ %KV[ )TQXG
4GRWDNKM -W %GPVCXQU %QCJWKNC 2TKXCVRT·IWPI 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI - / 0% 8QT\ÒINKEJ
390
8QT\ÒINKEJ
MEXICO
5231
5232
5232
-W %GPVCXQU 0WGXQ .GQP 2TKXCVRT·IWPI 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI - / 0% 8QT\ÒINKEJ
%*+*7#*7# 4GXQNWVKQP 2GUQ )TQXG
5GJT UEJÌP
5233
5234
5234
0+%#4#)7#
4GRWDNKM %QTFQDC * *GCVQP - /
8QT\ÒINKEJ
(GTPCPFQ 8+ 4GCNGU ,/ .KOC % % 6
5GJT UEJÌP
4GCNGU $# %W\EQ )TWPVJCN 5GNNUEJQRR C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG DGMCPPV 5GJT UEJÌP
2'47
5235
5ª&2'47
391
PHILIPPINEN
5236
5237
2*+.+22+0'0
#NHQPUQ :++ %GPVCXQU FG 2GUQ /CFTKF % % 6 %GPVCXQU FG 2GUQ /CFTKF % % 6
5238
5239
(CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
5240
5ª&#(4+-#
5ÒFCHTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 5JKNNKPIU 9CIGP OKV GKPGT &GKEJUGN - / 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5JKNNKPIU 9CIGP OKV \YGK &GKEJUGNP - / 8QT\ÒINKEJ 5JKNNKPIU 9CIGP OKV \YGK &GKEJUGNP - / (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5242
5241
5241
6*#+.#0& 392
4COC +8 /QPIMWV $CJV Q , ;GQ 4COC 8 %JWNCNQPIMQTP $CJV Q , ;GQ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
USA
5243
8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#
(ÌFGTCVKQP 5KNXGT &QNNCT 2JKNCFGNRJKC I &TCRKGTVGU $TWUVDKNF T OKV *CCTDCPF QDGP .+$'46; WPVGP FKG ,CJTGU\CJN \W FGP 5GKVGP WPF 5VGTPG #FNGT X X WOJGT .QTDGGT WPF 2CNO \YGKI ;GQ 5 44 5GJT UEJÌP
5245
5244
5246
-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ &TCRGF DWUV V[RG ;GQ 5 &QNNCT 2JKNCFGNRJKC &TCRGF DWUV V[RG ;GQ 5
5GJT UEJÌP 44 (CUV UGJT UEJÌP
&QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
5247
5249
5248
-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVWTG JGCF ;GQ 5 -W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVWTG JGCF ;GQ 5
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
%GPVU 2JKNCFGNRJKC 1JPG 9GTVCPICDG %'065 ;GQ 5 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
393
REICHSMÜNZEN
&'765%*' /ª0<'0 #$ &KG 0WOOGTP KP FGT \YGKVGP 5RCNVG DG\KGJGP UKEJ CWH FGP ,CGIGT -CVCNQI &KG &GWVUEJGP /ÒP\GP UGKV #WHNCIG DGK WPU GTJ·NVNKEJ HÒT '74
4'+%*5-.'+0/ª0<'0
5250
,CGIGT
,CGIGT
2HGPPKI , (CUV 5VGORGNINCP\
/CTM ( 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5251
2HGPPKI ' 4 (CUV UGJT UEJÌP
5254
5255
/CTM ) 5VGORGNINCP\
4'+%*55+.$'4/ª0<'0 5252
2HGPPKI # 5GJT UEJÌP
#0*#.6
5256 1,5:1
ex 5253
(TKGFTKEJ ++ /CTM 5KNDGTJQEJ\GKV 8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
$#&'0
394
(CUV MQORNGVVG 5GTKG FGT /CTM UVÒEMG KPMN FGT UGJT UGNVGPGP /CTM ( OKV 'Z RGTVKUG XQP ) (TCPSWKPGV 'TJCN VWPI 'VYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 'U HGJNGP FKG ,CJTI·PIG ) ) 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\
5257
(TKGFTKEJ + /CTM *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN
5258
,CGIGT
5263
(TKGFTKEJ ++ /CTM 8QT\ÒINKEJ
$#;'40
,CGIGT /CTM
8QT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
5259 5264
.WFYKI ++ /CTM 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
/CTM
ex 5265
5260
/CTM
8QT\ÒINKEJ
5261
1VVQ ++ /CTM 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
5266
/CTM 5GNVGPGT ,CJTICPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5267 5262
/CTM
8QT\ÒINKEJ
/CTM 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
395
REICHSMÜNZEN $4#705%*9'+)
5268 5272
,CGIGT
/CTM 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV UGJT UEJÌP
,CGIGT
'TPUV #WIWUV /CTM /KV .ÒPGDWTI 4GIKGTWPIUCPVTKVV (CUV 5VGORGNINCP\
$4'/'0
5269
/CTM 8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
5273
(TGKG WPF *CPUGUVCFV /CTM 8QT\ÒINKEJ
5270
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
5274
/CTM
8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
5271 5275
396
.WFYKI +++ /CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTM
REICHSMÜNZEN .ª$'%-
5283
5276
,CGIGT
(TGKG WPF *CPUGUVCFV /CTM 8QT\ÒINKEJ
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,CGIGT
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5278
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
5284
/CTM 8QP RQNKGTVGP 5VGORGNP OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5279
/CTM (CUV 5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
/CTM Z 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
5285
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5281
/CTM (CUV 5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
24'755'0
5286 5282
/CTM (CUV 5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
9KNJGNO ++ /CTM # 8QT\ÒINKEJ
/CTM # $GTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
397
REICHSMÜNZEN
5293
5288
,CGIGT
/CTM # (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
,CGIGT /CTM 8QT\ÒINKEJ
5289
/CTM # 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5294
)GQTI /CTM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5290
/CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 5295
5291
/CTM # 5GIGP FGU /CPUHGNFGT $GTIDCWU 8QT\ÒINKEJ
/CTM OKV .GDGPUFCVGP &C\W , /CTM OKV .GDGPUFCVGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
5#%*5'0
ex 5296
5292
398
#NDGTV /CTM 8QT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ /CTM 7PKXGTUKV·V .GKR\KI &C\W , /CTM 7PKXGTUKV·V .GKR\KI 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
REICHSMÜNZEN
5297
5301
,CGIGT
,CGIGT
/CTM 7PKXGTUKV·V .GKR\KI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
D /CTM -WT\GT $CTV 5GJT UEJÌP
5#%*5'0 %1$74) )16*#
5302
#NHTGF /CTM +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5299
)GQTI ++ /CTM )GDWTVUVCI 8QT\ÒINKEJ
%CTN #NGZCPFGT /CTM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5304
/CTM )GDWTVUVCI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
9KNJGNO 'TPUV /CTM *QEJ\GKV /KP 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG
ex 5305
5300
5303
5#%*5'0 /'+0+0)'0
5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*
5298
/CTM OKV .GDGPUFCVGP 8QT\ÒINKEJ
/CTM 7PKXGTUKV·V ,GPC &C\W , /CTM 7PKXGTUKV·V ,GPC 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
399
REICHSMÜNZEN ,CGIGT
/CTM 7PKXGTUKV·V ,GPC 8QT\ÒINKEJ
9ª466'/$'4) 5310
,CGIGT
$#&'0
5307
(TKGFTKEJ ++ /CTM 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
-CTN /CTM ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5311
5308
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ + /CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5312
/CTM 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4'+%*5)1.&/ª0<'0 *KPYGKU HÒT WPUGTG -WPFGP )GO· '7 .KUVG HÒT #PNCIGIQNF HÒT FCU ,CJT IKNV HÒT 4GKEJUIQNFOÒP\GP HQNIGPFG 4GIGNWPI )QNFOCTM UKPF /Y5V RHNKEJVKI )QNFOCTM UKPF /Y5V HTGK DKU b )QNFOCTM UKPF /Y5V RHNKEJVKI C XQP b DKU b D CD b )QNFOCTM UKPF /Y5V HTGK DKU b )QNFOCTM UKPF /Y5V RHNKEJVKI C XQP b DKU b D CD b &KG QDGP IGPCPPVGP $GVT·IG XGTUVGJGP UKEJ KPMNWUKXG #WHIGNF &KG CPHCNNGPFG /Y5V YKTF CWH WPUGTGP 4GEJPWPIGP UGRCTCV CWUIGYKGUGP
5313
400
(TKGFTKEJ + /CTM 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
/CTM 5GJT UEJÌP
5315
5309
5314
#0*#.6
/CTM 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
/CTM -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
5316
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
REICHSMÜNZEN
5323
5317
,CGIGT
,CGIGT
/CTM 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5324 5318
/CTM 8QT\ÒINKEJ
/CTM 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5325
5319
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ /CTM +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 8QT\ÒINKEJ 5326
$#;'40
/CTM +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT #0#%5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 (CUV XQT\ÒINKEJ
5320
.WFYKI ++ /CTM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
5327
5321
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTM /KP 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
5328
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5329
5322
/CTM 8QT\ÒINKEJ
1VVQ ++ /CTM 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
401
REICHSMÜNZEN
5337 5330
,CGIGT
,CGIGT
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5338
5331
/CTM 5GJT UEJÌP
/CTM -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5332
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5339
$4#705%*9'+)
5333
9KNJGNO /CTM 5GJT UEJÌP
/CTM -N -TCV\GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP
5340
/CTM 8QT\ÒINKEJ
5341
5334
/CTM 8QT\ÒINKEJ
/CTM (CUV XQT\ÒINKEJ
*#/$74) 5342
5335
(TGKG WPF *CPUGUVCFV /CTM 8QT\ÒINKEJ
402
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5343
5336
/CTM (CUV 5VGORGNINCP\
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN *'55'0
5351
,CGIGT
5344
,CGIGT
.WFYKI +++ /CTM 8QT\ÒINKEJ
/CTM 5GJT UEJÌP
5352
5345
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTM 5GJT UEJÌP
5353
5346
/CTM 5GJT UEJÌP
/CTM 5GJT UEJÌP
5347
/CTM 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
1,5:1
5354
5348
/CTM /GJTGTG 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
'TPUV .WFYKI /CTM 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG
5355
5349
/CTM -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP
5350
.WFYKI +8 /CTM (CUV XQT\ÒINKEJ
/CTM -N 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌP
5356
/CTM (CUV XQT\ÒINKEJ
403
REICHSMÜNZEN /'%-.'0$74) 564'.+6<
1,5:1 1,5:1 5362 5357
,CGIGT
/CTM 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG
.ª$'%-
,CGIGT
24'755'0
5358
(TGKG WPF *CPUGUVCFV /CTM -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
(TKGFTKEJ 9KNJGNO /CTM +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT #0#%5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5363
# 9KNJGNO + /CTM # -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5359
/CTM -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5364
# /CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5360
/CTM 2QNKGTVG 2NCVVG
/'%-.'0$74) 5%*9'4+0
5361
404
(TKGFTKEJ (TCP\ +++ /CTM 5GJT UEJÌP
5365
$ /CTM $ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5366
# /CTM # 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN
5367
5373
,CGIGT
,CGIGT # /CTM # +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI 2( 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG
/CTM # (CUV 5VGORGNINCP\
/CTM # 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
/CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
9KNJGNO ++ /CTM # 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG
5374
5368
# /CTM # 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5376
5369
# /CTM # 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5377
/CTM # 8QT\ÒINKEJ
5370
# /CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5378
/CTM # 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5371
% /CTM % -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5379
/CTM # (CUV 5VGORGNINCP\
5372
(TKGFTKEJ +++ /CTM # (CUV 5VGORGNINCP\
5380
/CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
405
REICHSMÜNZEN 4'755 ,ª0)'4'4 .+0+'
5381
,CGIGT
5387
# /CTM # 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
,CGIGT
*GKPTKEJ :+8 /CTM 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5#%*5'0
5382
# /CTM # 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
5388
5383
,QJCPP /CTM 8QT\ÒINKEJ
5389
# /CTM # 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG
/CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5390 5384
# /CTM # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTM 8QT\ÒINKEJ
#NDGTV /CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5391
5385
, /CTM , 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4'755 .6'4'4 .+0+'
5392
)GQTI /CTM 8QT\ÒINKEJ
5386
406
*GKPTKEJ ::++ /CTM 44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5393
/CTM (CUV XQT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN 5%*#7/$74) .+22'
5394
,CGIGT
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ /CTM (CUV XQT\ÒINKEJ
5400
,CGIGT
)GQTI /CTM 8QT\ÒINKEJ
5%*9#4<$74) 47&1.56#&6
5395
/CTM (CUV 5VGORGNINCP\
5401
)ÒPVJGT 8KMVQT /CTM 4 2QNKGTVG 2NCVVG
5396
/CTM 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5402
5#%*5'0 #.6'0$74)
/CTM 4 8QT\ÒINKEJ
5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0
5397
'TPUV /CTM 4CPF DGCTDGKVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5403
5#%*5'0 %1$74) )16*#
-CTN )ÒPVJGT /CTM 44 (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
9#.&'%- 2;4/106
5398
'TPUV ++ /CTM 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
1,5:1
5404
5399
%CTN 'FWCTF /CTM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ /CTM 44 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG
407
REICHSMÜNZEN 9ª466'/$'4)
5405
,CGIGT
-CTN /CTM 8QT\ÒINKEJ
1,5:1
5411
5406
/CTM 5GJT UEJÌP
,CGIGT
/CTM WGTUV UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
5407
/CTM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5412
5408
/CTM 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&'765%* 0'7 )7+0'#
1,5:1
5409
/CTM 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
9KNJGNO ++ /CTM 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5413
5410
408
/CTM 8QT\ÒINKEJ
0GW )WKPGC /CTM # 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG
REICHSMÜNZEN &'765%* 156#(4+-#
5419 5414
,CGIGT
,CGIGT D 4WRKGP 6 6CDQTC )GRT·IV OKV )QNF CWU FGT 5GMGPMG )QNFOKPG KP 1UVCHTKMC -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
/CTM ( 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
5420
4GKEJUOCTM ( 2QNKGTVG 2NCVVG
5415
D 4WRKGP 6 6CDQTC )GRT·IV OKV )QNF CWU FGT 5GMGPMG )QNFOKPG KP 1UVCHTKMC 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.16 810 4'+%*5)1.&/ª0<'0
$C[GTP , /CTM , /CTM &C\W $CFGP , /CTM 2TGWGP , /CTM # 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5421
4GKEJUOCTM ( 4JGKPNCPFG (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
9'.6-4+') 70& +0(.#6+10
5422
5417
/CTM ' 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
4GKEJUOCTM # .ÒDGEM 8QT\ÒINKEJ
9'+/#4'4 4'27$.+-
5418
4GPVGPRHGPPKI ( #PO 4 5GJT UEJÌP
$GK FKGUGO 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG 5VGORGNMQRRNWPI FGT 8QTFGTUGKVG XQO 4GPVGPRHGPPKI , WPF FGT 4ÒEMUGKVG FGU 4GKEJURHGPPKIU ,
5423
4GKEJUOCTM # $TGOGTJCXGP 8QT\ÒINKEJ
409
REICHSMÜNZEN
5429
5424
,CGIGT
,CGIGT
4GKEJUOCTM # $TGOGTJCXGP (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM ( 7PKXGTUKV·V 6ÒDKPIGP 8QT\ÒINKEJ
5430
5425
4GKEJUOCTM # $TGOGTJCXGP 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUOCTM # 0QTFJCWUGP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5431
5427
4GKEJUOCTM # 0QTFJCWUGP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
410
4GKEJUOCTM ( 7PKXGTUKV·V 6ÒDKPIGP 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUOCTM ' 'KEJDCWO (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5432
5428
5426
4GKEJUOCTM # 7PKXGTUKV·V /CTDWTI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM ( 'KEJDCWO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5433
4GKEJUOCTM , 'KEJDCWO 8QT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN
5439 5434
,CGIGT
,CGIGT
4GKEJUOCTM ( 'KEJDCWO (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM # 0CWODWTI 5CCNG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5440
5435
4GKEJUOCTM # 'KEJDCWO (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM # 0CWODWTI 5CCNG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5441
5436
4GKEJUOCTM # 'KEJDCWO 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUOCTM & &KPMGNUDÒJN 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /CVVKGTV
5442 5437
4GKEJUOCTM & &ÒTGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM & &ÒTGT 8QT\ÒINKEJ
5443
5438
4GKEJUOCTM & &KPMGNUDÒJN (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM & &KPMGNUDÒJN (CUV 5VGORGNINCP\
411
REICHSMÜNZEN
5449 5444
,CGIGT
,CGIGT
4GKEJUOCTM # .GUUKPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM ' .GUUKPI (CUV XQT\ÒINKEJ
5450
5445
4GKEJUOCTM # 9CNFGEM 2QNKGTVG 2NCVVG
4GKEJUOCTM ' /GKUUGP (CUV XQT\ÒINKEJ
5451 5446
4GKEJUOCTM ( .GUUKPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUOCTM ) .GUUKPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
412
4GKEJUOCTM , .GUUKPI (GKPG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
4GKEJUOCTM & 8GTHCUUWPIUVTGWG 8QT\ÒINKEJ
5453
5448
5452
5447
4GKEJUOCTM # 8GTHCUUWPIUVTGWG 2QNKGTVG 2NCVVG
4GKEJUOCTM ' 8GTHCUUWPIUVTGWG 8QT\ÒINKEJ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
REICHSMÜNZEN
5454 5459
,CGIGT
4GKEJUOCTM # <GRRGNKP 2QNKGTVG 2NCVVG
,CGIGT
4GKEJUOCTM # 4JGKPNCPFT·WOWPI 8QT\ÒINKEJ
5455
4GKEJUOCTM # <GRRGNKP 8QT\ÒINKEJ
5460
4GKEJUOCTM & 4JGKPNCPFT·WOWPI 8QT\ÒINKEJ
5456
4GKEJUOCTM ( <GRRGNKP 8QT\ÒINKEJ
5461
5457
4GKEJUOCTM ( 4JGKPNCPFT·WOWPI 8QT\ÒINKEJ
5462
4GKEJUOCTM ( <GRRGNKP 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUOCTM ) -WTUOÒP\G 44 8QT\ÒINKEJ
5458
4GKEJUOCTM # 4JGKPNCPFT·WOWPI (GKPG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
5463
4GKEJUOCTM # )QGVJG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
413
REICHSMÜNZEN
$70&'54'27$.+- &'765%*.#0&
,CGIGT
5464
,CGIGT
4GKEJUOCTM # )QGVJG )GUCPFUVTCJNV YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
ex 5469
(CUV MQORNGVVG 5GTKG FGT 2HGPPKI UVÒEMG KPMN FGU UGNVGPGP ,CJTICPIU , GU HGJNV , 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT
2HGPPKI ) $CPM &GWVUEJGT .·PFGT /KP 4CPFXGTRT·IWPI HCUV 5VGORGNINCP\
5470
5465
4GKEJUOCTM ' )QGVJG 8QT\ÒINKEJ
5471
2HGPPKI ) $CPM &GWVUEJGT .·PFGT 8QT\ÒINKEJ
5466
4GKEJUOCTM ) )QGVJG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
ex 5472
&4+66'5 4'+%*
ex 5467
4GKEJUOCTM # .WVJGT &C\W , 4GKEJUOCTM # .WVJGT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5473
414
4GKEJURHGPPKI , 8QT\ÒINKEJ
&/ ( 8QT\ÒINKEJ
5468
&/ & , JTGP -QORNGVVG 5GTKG &C\W &/ & 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT
5474
&/ , 8QT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN
5475
5481
,CGIGT
&/ , 8QT\ÒINKEJ
,CGIGT
&/ , 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&/ & 8QT\ÒINKEJ
5476
&/ & -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5483
&/ ) 8QT\ÒINKEJ
5477
&/ ) /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5484
&/ , 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5478
&/ , /KV )WVCEJVGP XQP ) (TCPSWKPGV 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG 5485
&/ & 8QT\ÒINKEJ
5479
&/ , ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP (CUV XQT\ÒINKEJ
5486
5480
&/ & 8QT\ÒINKEJ
&/ , 8QT\ÒINKEJ
-QORNGVVG 5GTKG FGT &/ -WTU OÒP\GP &KG 5COONWPI DGKPJCNVGV CWEJ FCU UGNVGPG 5VÒEM , KP UGJT UEJÌPGT 3WCNKV·V +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 415
REICHSMÜNZEN
)'2.#06'5 -¤0+)4'+%* 21.'0
5488 5493
,CGIGT
,CGIGT
&/ & )GTOCPKUEJGU /WUGWO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG
2HGPPKI ( 5VGORGNMQRRNWPI #PO OKV FGT 8QTFGTUGKVG XQP , 44 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
&'765%*' -1.10+'0 &'765%* 0'7 )7+0'#
5489
&/ & )GTOCPKUEJGU /WUGWO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG
5494
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5495
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJ
5490
&/ ) /CTMITCH XQP $CFGP 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
&'765%*' &'/1-4#6+5%*' 4'27$.+-
, 6JGOGPUCV\ /CTVKP .WVJGT 'JTWPI DGUVGJGPF CWU /CTM 9CTVDWTI /CTM 5EJNQMKTEJG \W 9KVVGPDGTI /CTM .WVJGTU )GDWTVUJCWU /CTM .WVJGT +P 1TKIKPCNTCJOGP 5VGORGNINCP\
/CTM # *KUVQTKUEJGU C D 5VCFVUKGIGN 8CTKCPVGP FCU IGUCOVG 5KGIGN FGT 8QTFGTUGKVG KUV OCVVKGTV PWT FKG GTJCDGPGP 6GKNG FGU 5KGIGNU UKPF OCVVKGTV +P 5EJC VWNNG OKV 'EJVJGKVU <GTVKHKMCV FGT 5VCCVUDCPM 8'$ /ÒP\G FGT &&4 5VÒEM +P 1TKIKPCNUEJCVWNNG 2QNKGTVG 2NCVVG WPF RQNKGTVG 2NCVVG OCVV 416
5496
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJ
5497
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5498
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
REICHSMÜNZEN
5499
,CGIGT
5505
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJ
,CGIGT
0GW )WKPGC /CTM # (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&'765%* 156#(4+-#
5500
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJ
5506
4WRKG 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5501
0GW )WKPGC 2HGPPKI # 8QT\ÒINKEJ
5507
5502
0GW )WKPGC /CTM # *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
0GW )WKPGC /CTM # (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5508
0GW )WKPGC /CTM # *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4WRKGP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5509
5504
5503
4WRKGP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4WRKG # 5GJT UEJÌP
417
REICHSMÜNZEN
241$'0 810 4'+%*5-.'+0/ª0<'0
241$' &'4 &'765%*'0 0'$'0)'$+'6' 5##4.#0&
5510
\W ,CGIGT
/CTM & IGTKHHGNVGT 4CPF /GUUKPI OO I 5EJCCH ) 5NI $GEMGPDCWGT 8QT\ÒINKEJ
5514
\W ,CGIGT
(TCPMGP QJPG /ÒP\\GK EJGP INCVVGT 4CPF )QNF OO I 5EJCCH 5 5NI $GEMGPDCWGT 44 5VGORGNINCP\
5511
2HGPPKI , INCVVGT 4CPF -WRHGT 0KEMGN OO I 5EJCCH ) 5NI $GEMGPDCWGT 44 -N (NGEM XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
.165
241$' '+0'4 4'+%*5)1.&/ª0<'
#..)'/'+0
24'755'0
9KNJGNO ++ /CTM QJPG /ÒP\\GKEJGP OKV 5KIPCVWT ) )QGV\ INCVVGT 4CPF -CKUGT KP 7PKHQTO 5KNDGT OO I 5EJCCH ) FQTV KP 5KNDGT XGTIQNFGV 5NI $GEMGPDCWGT FQTV KP -WRHGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KXGTUG /ÒP\GP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU XQP 2HGPPKI DKU /CTM FCTWPVGT /CTM 5VÒEMG Z UQYKG 9GKOCTGT 4GRWDNKM 4GKEJUOCTM
'KEJDCWO # # &TKVVGU 4GKEJ 4GKEJUOCTM # .WVJGT 4GKEJURHGPPKI # &GWVUEJ 1UVCHTKMC 4WRKG , 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
, #PJCNV (TKGFTKEJ ++ /CTM 5KNDGTJQEJ\GKV , 1NFGP DWTI 0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT /CTM , 9GKOCTGT 4GRWDNKM 4GKEJUOCTM &
<GRRGNKP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ
5512
&KXGTUG WPF /CTMUVÒEMG FGU -CKUGTTGKEJU &C\W GKPKIG WPF /CTMUVÒEMG FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM WPF FGT $4& +PVGTGUUCP VGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG
241$' #75 &'4 <'+6 #..++'46'4 $'5'6<70)
4'+%*55+.$'4/ª0<'0 5513
4GKEJURHGPPKI # INCVVGT #PO 4CPF <KPM /KV UNCYKUEJGT 5KGDGP
3WGTUVTKEJ KP FGT <KHHGT FGT ,CJTGU\CJN OO I 5EJCCH ) 5NI $GEMGPDCWGT /KV 'ZRGTVKUG XQP 'TKEJ 2CRTQVJ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 418
#NNIGOGKP -GKPG 6[RGPUCOONWPI XQP WPF /CTMUVÒEMGP FGU -CKUGTTGKEJU W C XQP #PJCNV Z $CFGP Z $C[GTP Z $TGOGP
Z *CODWTI Z *GUUGP Z 2TGWGP Z 5CEJUGP Z WPF 9ÒTVVGODGTI Z +PVGTGUUCPVGU .QV QJPG &WDNGVVGP DKVVG DGUKEJ VKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT
REICHSMÜNZEN
-QPXQNWV XQP FKXGTUGP 4GKEJUUKN DGTOÒP\GP \W WPF /CTM KP WPVGTUEJKGFNKEJGP 'TJCNVWPIGP &CTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG YKG , +PVGTGU UCPVGU 1DLGMV 5VÒEM &KG OGKUVGP 5VÒEMG KP UGJT UEJÌP GKPKIG UEJÌP DGUEJ·FKIV CDGT CWEJ XKGNG KP XQT\ÒINKEJ
$CFGP /CTM , /CTM , *CODWTI /CTM , *GUUGP /CTM , 2TGWGP /CTM $ , $ 5CEJUGP /CTM , 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2TGWGP , , /CTM # ,CJTG -ÌPKITGKEJ , , /CTM &GT -ÌPKI TKGH 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
, 4GKEJUOCTM #
4JGKPNCPFG , 4GKEJUOCTM ( 4JGKPNCPFG , 4GKEJUOCTM # .ÒDGEM , 4GKEJUOCTM #
7PKXGTUKV·V /CTDWTI , Z 4GKEJUOCTM # , .GUUKPI , 4GKEJUOCTM #
.GUUKPI , 4GKEJUOCTM ' /GKUUGP , 4GKEJU OCTM # 8GTHCUUWPIUVTGWG , 4GKEJUOCTM # 8QIGN YGKFG , 4GKEJUOCTM # 4JGKPNCPFT·WOWPI 5VÒEM $TQUEJKGTURWT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
, 4GKEJUOCTM # , 4GKEJUOCTM #
'KEJDCWO , 4GKEJUOCTM # 0CWODWTI 5CCNG , 4GKEJUOCTM # .GUUKPI 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
9'+/#4'4 4'27$.+-
-NGKPG 6[RGPUCOONWPI XQP /CTM UVÒEMGP FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM , 4JGKPNCPFG ,
.ÒDGEM , 0QTFJCWUGP ,
7PKXGTUKV·V /CTDWTI , 0CWO DWTI 5CCNG , .GUUKPI ,
/GKUUGP , 8GTHCUUWPIU VTGWG , <GRRGNKP ,
8QIGNYGKFG , 4JGKPNCPF T·WOWPI , /CIFGDWTI , (TGKJGTT XQO 5VGKP ,
)QGVJG 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT -NGKPG 5COONWPI XQP XGTUEJKGFG PGP /CTMUVÒEMGP CWU FGP ,CJTGP FCTWPVGT CWEJ /CTM (TGKJGTT XQO 5VGKP , 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
&'765%*' -1.10+'0 &'765%* 156#(4+-#
, 4WRKG , 4WRKG , *GNNGT , , 4WRKG , , 4WRKG , , 4WRKG &C\W -KCWVUEJQW , %GPV 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
, 4WRKG , 4WRKG # , 4WRKG , , # 5VÒEM 5GJT UEJÌP
419
421
422
423
424
425
426
427
Präsentieren Sie Ihre private Münzsammlung im richtigen Licht ob in Buchform oder auf CD wir liefern Ihnen die perfekte Lösung dazu
Seit über 30 Jahren sind wir die Spezialisten für Münzaufnahmen lübke + wiedemann DIGITALE FOTOGRAFIE
Sommerhaldenstr. 10A D-70195 Stuttgart
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns an oder schreiben eine e-mail
428
Tel: (+49) 0711/697520 Fax: (+49) 0711/6990854 e-mail: luebke.wiedemann@t-online.de
NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von aller größter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert
struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased
frappe en tranche frotté plomb decentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ de trésor monnaie commemorative lissé troué frappé ondulé patine dorée joli siécle petit traces de corrosion rayure cuivre alliace légère gauche minimal imitation pièce magnifique de frappe molle défaut sur la tranche erreur sur la tranche inscription sur la tranche droite revers traces de légende flan Flan défectueux de frappe molle conservation rare année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit pièce unique doré très rare en face petit flan tranche ornée étain ciselé
coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato
429
TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the puchaser. The total price so calculated (hammerprice plus surcharge) is subject to the reduced VAT (value added tax=Mehrwertsteuer) of 7 per cent as presently applicable, which is payabel additionally. The reduced VAT applies also to paper-money. Gold coins for which the hammer-price plus surcharge is less than two and ohne half times the intrinsic gold price, are subject to the normal VAT rate of presently 16 per cent. The same applies to historical bonds. Gold coins which are considered as a gold investment are free of VAT. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 per cent net on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged Value Added Tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the GermanTurnover Tax Law. Buyers from other countries are not charged Value Added Tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awardet item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue.
price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sende of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted.
The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers
minimum increase rate
Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only dischare such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s).
up to
€ 100,--
€ 5,--
up to
€ 300,--
€ 10,--
up to
€ 1.000,--
€ 20,--
up to
€ 1.500,--
€ 50,--
Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde.
up to
€ 3.000,--
€ 100,--
Shipment to foreign countries and shipment of books we charge upon expenses.
up to
€ 10.000,--
€ 200,--
The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction.
up to
€ 20.000,--
€ 500,--
above
€ 20.000,--
€ 1.000,--
Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours befor auction. If necessary, the auctioneer is alloweed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same
430
THE AUCTIONEERS:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in €-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Mehrwertsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die zur Zeit gültige, ermäßigte Mehrwertsteuer von 7 % erhoben. Papiergeld unterliegt ebenfalls dem ermäßigten Steuersatz. Goldmünzen, bei denen Zuschlagpreis und Aufgeld geringer ist als das zweieinhalbfache des Metallpreises, unterliegen dem normalen Mehrwertsteuersatz von zur Zeit 16%, ebenso historische Wertpapiere. Goldmünzen, die als Anlagegold gelten, sind mehrwertsteuerfrei. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschlang gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in € - Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf dem Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: Mindestangebote
werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Tag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.
Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.
Mindeststeigerungsstufe Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.
bis zu
€ 100,--
€ 5,--
bis zu
€ 300,--
€ 10,--
bis zu
€ 1.000,--
€ 20,--
Für Büchersendungen und Sendungen ins Ausland werden Versandkosten nach Aufwand in Rechnung gestellt.
bis zu
€ 1.500,--
€ 50,--
Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.
bis zu
€ 3.000,--
€ 100,--
bis zu
€ 10.000,--
€ 200,--
bis zu
€ 20.000,--
€ 500,--
ab
€ 20.000,--
€ 1.000,--
DIE VERSTEIGERER:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt
431
NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK
Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen media-print, Paderborn Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses
BANKVERBINDUNGEN DEUTSCHE BANK OSNABRÜCK DRESDNER BANK OSNABRÜCK SPARKASSE OSNABRÜCK VOLKSBANK BORGLOH-HILTER E. G. BANKHAUS LAMPE KG BIELEFELD POSTBANK HANNOVER CREDIT SUISSE
BLZ 265 700 90, Konto 0 177 006 BLZ 265 800 70, Konto 780 520 200 BLZ 265 501 05, Konto 247 320 BLZ 265 624 90, Konto 1 200 222 400 BLZ 480 201 51, Konto 174 076 BLZ 250 100 30, Konto 2900 60 - 308 Konto 135 494 - 42 - 1
Zahlungen aus dem Ausland - Foreign payments SPARKASSE OSNABRÜCK DEUTSCHE BANK OSNABRÜCK POSTBANK HANNOVER CREDIT CARDS
IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 SWIFT-CODE: NOLADE22XXX IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 SWIFT-CODE: DEUTDE3B265 IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 SWIFT-CODE: PBNKDEFF We do accept VISA and MASTERCARD Service charge: 4,5 %
ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE
SELTENHEITSGRADE
432
Polierte Platte Proof
Flan bruni Fondo specchio
Stempelglanz Uncirculated
Fleur de coin Fior di conio
Vorzüglich Extremely fine
Superbe Splendido
Sehr schön Very fine
Très beau Bellissimo
Schön Fine
Beau Molto Bello
Gering erhalten Very good
Très bien conservé Bello
R = Selten Von großer Seltenheit
RR = Sehr selten Von größter Seltenheit