131. AUKTION MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT MÜNZWAAGEN UND GEWICHTE 10. Oktober 2007 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon (05 41) 60 96 633 Hotel-Fax (05 41) 60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta)
ZEITPLAN AUKTIONEN 129 - 133 AUKTION 129 GEPRÄGTES GOLD AUS MITTELALTER UND NEUZEIT
RUSSISCHE MÜNZEN UND MEDAILLEN AUKTION 130 THE DE WIT COLLECTION OF MEDIEVAL COINS PART II
AUKTION 131 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT MÜNZWAAGEN UND GEWICHTE AUKTION 132 DEUTSCHE MÜNZEN SEIT 1871 IN GOLD UND SILBER AUKTION 133 GRIECHISCHE BRONZEMÜNZEN DIE SAMMLUNG FRIEDRICH POPKEN MÜNZEN AUS DER ANTIKEN WELT MIT SPITZENSTÜCKEN AUS PROMINENTEN SAMMLUNGEN
Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 9 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 9
Montag, den 08. Oktober 2007 11.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 408 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 409 bis Nr. 815 16.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 816 bis Nr. 1371 Dienstag, den 09. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1515 bis Nr. 2161 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 2162 bis Nr. 3034 Mittwoch, den 10. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4684 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4685 bis Nr. 5650 Donnerstag, den 11. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6800 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7836 Freitag, den 12. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7837 bis Nr. 8494 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 8495 bis Nr. 9368 Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 9 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 9
UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS
Fritz Rudolf Künker e. K. Münzenhandlung Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Telefon: 05 41-96 20 20 Telefax: 05 41-96 20 222 Gebührenfreie Rufnummer: 08 00-58 36 537 International calls: International fax:
+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222
Während der Auktion/During the auction Steigenberger Hotel Remarque: Telefon: Fax:
+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634
Ust.-Id.-Nr.: DE 117 620 142 UNSERE GESCHÄFTSZEITEN OPENING HOURS
Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend Saturday
9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung by prior appointment
Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Answering machine available after opening hours.
WWW.KUENKER.DE E-MAIL: INFO@KUENKER.DE
Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit: • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt per Email abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility: • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results
IHRE ANSPRECHPARTNER CONTACT
Abwicklung der Aufträge und Einlieferungen
Gisela Thomas, Prokuristin Telefon: (05 41) 96 20 221 Annahme von Einlieferungen Staff members accepting consignments
Dr. Andreas Kaiser Telefon: (05 41) 96 20 254 Arne Kirsch, Prokurist Telefon: (05 41) 96 20 234 Oliver Köpp, Prokurist Telefon: (05 41) 96 20 229 Dr. Sebastian Steinbach (Münzen des Mittelalters) Telefon: (05 41) 96 20 236 Jens-Ulrich Thormann MA (Antike Münzen) Telefon: (05 41) 96 20 242 Mitglied Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP) 2
HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. 2.
Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 0541 96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, rufen Sie bitte vor der Auktion unseren Kundenservice an. Frau Thomas freut sich auf Ihren Anruf entweder direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. Telefon 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 7. Unsere Broschüre “DIE KÜNKER-AUKTIONEN: WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ liegt in jedem Katalog und ist für Sie eine nützliche Hilfe. 8. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 9. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 10. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37.
RENSEIGNEMENTS A L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHERES 1.
Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle. Madame Thomas sera heureuse de vous répondre directement au +49 (0)541 – 96 20 221. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 221. 7. Notre brochure intitulée : »DIE KÜNKER-AUKTIONEN : WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ (»Les ventes aux enchères de Künker : comment faire une enchère réussie ? « ) jointe dans chaque catalogue vous sera très utile. 8. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 9. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 10. Vous avez des questions concernant une pièce particulière ? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères ? Vous avez d’autres questions ? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 221.
IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1.
The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand. Mrs. Thomas will be pleased to speak to you on +49 (0)541 96 20 221. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service on +49 (0)541 – 96 20 221. 7. Our brochure „DIE KÜNKER-AUKTIONEN: WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ ("The Künker auctions: How to bid successfully?“) is enclosed in every catalogue and will prove useful to you. 8. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 9. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 10. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 96 20 221.
INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. 2.
Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti. La sig.ra Thomas, raggiungibile al numero diretto +49 (0)541- 96 20 221, sará a vostra disposizione. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 221. 7. Nel nostro opuscolo « DIE KÜNKER-AUKTIONEN : WIE BIETE ICH ERFOLGREICH?“ („Aste Künker: come avere successo nelle offerte?“), allegato ad ogni catalogo, troverete consigli utili. 8. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 9. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 10. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 221.
3
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.
Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir unter Umständen an einem vereinbarten Ort Ihre Einlieferung nach Absprache gerne auch persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter Leitung von Frau Gisela Thomas direkt unter 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 – 5 83 65 37. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Frau Thomas freut sich auf Ihren Anruf. Telefon: 0541 – 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 5 83 65 37.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.
Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés se poudra charger de prendre la livraison à un lieu concordée. En concertation, notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devrait s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle sous la direction de madame Gisela Thomas : +49 (0)541 – 96 20 221. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Madame Thomas sera heureuse de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 221.
4
IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.
Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team which is headed by Mrs. Gisela Thomas – directly on +49 (0)541 – 96 20 221. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Mrs. Thomas will be pleased to help you – please call on +49 (0)541 – 96 20 221.
INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.
Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta dalla sig.ra Gisela Thomas al numero +49 (0)541-91 20 221. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattare la sig.ra Gisela Thomas al numero +49 (0)541-96 20 221.
DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 129-133 AUKTION 129 GEPRÄGTES GOLD AUS MITTELALTER UND NEUZEIT
RUSSISCHE MÜNZEN UND MEDAILLEN AUKTION 130 THE DE WIT COLLECTION OF MEDIEVAL COINS PART II
Montag, den 08. Oktober 2007 11.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 408 Geprägtes Gold: Europa - Übersee 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 409 bis Nr. 815 Geprägtes Gold: Habsburgische Erblande-Österreich, Deutsche Goldmünzen und -medaillen, Lots 16.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 816 bis Nr. 1371 Dienstag, den 09. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1515 bis Nr. 2161 Deutschland: Sachsenpfennige/Holzkirchenpfennige/OttoAdelheid-Pfennige - Seligenstadt 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 2162 bis Nr. 3034 Deutschland: Hessen - Breisgau, Schweiz, Österreich, Böhmen, Mähren, Ungarn, Schlesien, Polen, Baltikum, Rußland, Goldene Horde
AUKTION 131 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT MÜNZWAAGEN UND GEWICHTE
AUKTION 132 DEUTSCHE MÜNZEN SEIT 1871 IN GOLD UND SILBER AUKTION 133 GRIECHISCHE BRONZEMÜNZEN DIE SAMMLUNG FRIEDRICH POPKEN MÜNZEN AUS DER ANTIKEN WELT MIT SPITZENSTÜCKEN AUS PROMINENTEN SAMMLUNGEN
BESICHTIGUNGEN
Mittwoch, den 10. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4684 Europa, Übersee, Habsburgische Erblande-Österreich 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 4685 bis Nr. 5650 Deutsche Münzen und Medaillen, Notmünzen, Papiergeld, Prägewerkzeuge, Münzwaagen, Münzgefäße, Numismatische Literatur, Lots Donnerstag, den 11. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 6001 bis Nr. 6800 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7836 Freitag, den 12. Oktober 2007 9.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7837 bis Nr. 8494 Kelten, Griechen, Römische Republik, Imperatorische Prägungen 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 8495 bis Nr. 9368 Römische Kaiserzeit, Lots, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen
Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 10.09.2007, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter Nr. 05 41 - 96 20 221. 5
INHALT AUKTION 131 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT Europäische Münzen und Medaillen Baltikum Belgien Bulgarien Dänemark Finnland Frankreich Gibraltar Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Liechtenstein Luxemburg Monaco Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Rußland siehe Auktion 129 San Marino Schweden Schweiz Spanien Türkei Ungarn Zypern Münzen und Medaillen aus Übersee Ägypten Äthiopien Australien Bolivien China Ecuador Guatemala Haiti Indien Japan Kanada Kuba Liberia Mexiko Peru Südafrika Thailand Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam Habsburgische Erblande - Österreich Tirol, Grafschaft Görz, Grafschaft 6
4001 4001 4001 4015 4039 4041
-
4056
-
4119 4128 4203 4279 4282 4286
-
4292 4332 4336 4375 4384
-
4390 4419 4437 4445 4447
-
4456 4456
-
4461
-
4467
-
4472 4475
-
4479 4496
-
4498 4498
-
Seite 5650 4455 4014 4038 4040 4054 4055 4117 4118 4127 4202 4278 4281 4285 4289 4290 4291 4331 4334 4374 4383 4388 4389 4418 4436 4444 4446 4454 4455 4497 4457 4458 4459 4460 4462 4463 4464 4465 4466 4468 4469 4470 4471 4474 4476 4477 4478 4495 4497 4684 4499 4500
10 10 10 11
-
16
-
19
-
28 37 48
-
51
-
61 67
-
70 75 77 78 79
-
81
-
84
-
87
-
300 80 11 15 15 18 19 27 27 27 37 48 49 49 50 50 50 60 60 67 68 69 69 75 77 78 79 80 80 86 81 81 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 84 84 84 86 86 117 87 87
Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich Die Geistlichkeit in den Habsburgischen Erblanden Die Österreichischen Standesherren Stadt Wien und Lots Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Altenburg Anhalt Augsburg Baden Bayern Bentheim Bingen am Rhein Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig und Lüneburg Breisach Bremen Breslau Corvey Deutscher Orden Donauwörth Dortmund Duisburg Eichstätt Erzgebirge Frankenthal Frankfurt Friedberg Fulda Halberstadt Hamburg Harz Haunsheim bei Dillingen an der Donau Henneberg Hessen Hildesheim Höchstädt Hohenzollern Hohnstein Ingolstadt Jülich-Kleve-Berg Köln Konstanz Landau Lindau Lippe Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Markdorf Mecklenburg Montfort
Nr. 4501 - 4648 4649 - 4664 4665
Seite 87 112 112 114 114
4666 4672 4681 4685 4685
-
114 115
-
118 118
-
4705 4719 4730 4770
-
123 126 128 136
-
4821 4829 4963
-
143 144 164
-
5061
-
5067 5069 5073
-
5079 5085
-
186
-
5089
-
188
-
5124 5127 5133
-
195 196
-
5139 5145 5159 5161 5164
-
198 199
-
5170 5174
-
204 205
-
5183 5188 5190 5198
-
208
-
5201 5206 5208
-
211
-
5215 5225
-
212
-
4671 4680 4684 5511 4703 4704 4718 4729 4769 4818 4819 4820 4828 4962 5059 5060 5064 5065 5066 5068 5072 5077 5078 5084 5087 5088 5122 5123 5126 5132 5136 5137 5138 5144 5158 5160 5163 5167 5168 5169 5173 5181 5182 5187 5189 5197 5199 5200 5205 5207 5213 5214 5224 5226
115 117 117 263 122 123 125 127 135 142 142 143 144 163 183 183 184 184 185 185 185 186 186 187 188 188 194 195 195 196 197 197 198 199 201 201 202 203 203 204 205 206 207 207 208 209 209 209 210 211 212 212 213 214 7
Münster Nassau Neubrandenburg Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Pfalz Pommern Quedlinburg Regensburg Reuß Rietberg Rostock Sachsen, sächsische Herzogtümer Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Solms Speyer Stolberg Stralsund Trier Ulm Waldeck Wallenstein Wallmoden-Gimborn Westfalen Wiedenbrück Wismar Württemberg Würzburg Medaillen Notmünzen, Papiergeld, Prägewerkzeuge
Nr. 5227 - 5242 5243 - 5269 5270 5271 - 5293 5294 5295 - 5299 5301 - 5302 5303 5304 - 5305 5306 - 5312 5313 5314 - 5319 5320 - 5323 5324 5325 5326 - 5432 5433 - 5436 5437 - 5445 5446 - 5450 5451 - 5453 5454 - 5462 5463 5464 - 5465 5466 5467 - 5469 5470 - 5471 5472 5473 - 5477 5478 - 5483 5484 - 5485 5486 5487 - 5488 5489 5490 5491 - 5506 5507 - 5511 5512 - 5530 5531 - 5541
Seite 214 217 217 220 221 221 226 226 226 227 228 229 229 229 230 230 231 231 231 232 232 233 233 233 250 250 250 252 253 254 254 255 255 256 256 256 257 257 257 258 258 259 259 260 260 260 260 261 261 263 263 264 267 267 270
Münzwaagen und Gewichte Münzgefäße Numismatische Literatur, Lots
5542 5598 5602
270 296 298
-
5597 5601 5650
Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende des Auktionskataloges 129.
8
-
295 297 300
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER Wenn Sie telefonisch bieten möchten, muß das vor der Auktion durch uns genehmigt werden. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis schriftlich bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich. Bitte rufen Sie Frau Thomas vor der Auktion an unter +49 (0)541 96 20 221 oder gebührenfrei unter 0800 58 36 537. Wir übernehmen keinerlei Haftung, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.
INFORMATIONS POUR NOS CLIENTS PARTICIPANT A NOS VENTES AUX ENCHERES PAR TELEPHONE Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec notre service clientèle quelques jours avant la vente en appelant le numéro +49 (0)541 96 20 233. Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros. Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.
IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please let us know several days in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as a written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates above 500 Euro. Please call us at +49 (0)541 96 20 233 for more information or to register for telephone bidding. We do not assume liability for telephone bids, should the telephone line be interrupted.
INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signorina Sonia Russo al numero diretto +49 (0)541 96 20 245 qualche giorno prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto. Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.
__________________________________________
BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 10. September 2007, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0) 5 41 96 20 221.
EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 10 Septembre 2007, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendezvous téléphonique +49 (0)541 96 20 221.
ON VIEW The auction good can be viewed at our office from September, 10th 2007, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, by prior appointment. Please call +49 (0)541 96 20 221.
ESPOSIZIONE Tutti i lotti sono visionabili a partire dal 10 Settembre 2007 presso la nostra sede, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück previo appuntamento telefonico +49 (0)541 96 20 221.
9
BALTIKUM
'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
4001
4002
$#.6+-7/
'56.#0& &QTRCV
&KGVTKEJ ++++ &COGTQY ¤TVWI 5EJKNNKPI Q , &QTRCV I -QRH FGU $KUEJQHU X X 9CRRGP FGU $KUVWOU OKV (COKNKGPYCRRGP $CWOCUV CNU $GK\GKEJGP 0GWOCPP 5GJT UEJÌP
'56.#0& 4GXCN
7PVGT 5EJYGFGP 'TKM :+8 5QNKFWU 5EJKNNKPI 8CTKCPVG OKV FGT ,CJTGU\CJN PWT CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO F :4 0GWOCPP 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG 5GJT UEJÌP
4003
5VCFV 0KEMGNOGFCKNNG Q , XQP 4 5EJOKFV HÒT 8GTFKGPUVG KO -CORH IGIGP FGP $QNUEJGYKUOWU 0CEMVGT -TKGIGT OKV &QNEJ M·ORHV IGIGP GKPGP 9QNH KO *KPVGTITWPF DTGPPGPFGT 2CNCUV #EJV <GKNGP 5EJTKHV FCXQP XKGT <GKNGP FGWVUEJG WPF XKGT <GKNGP GUVPKUEJG 5EJTKHV OO I 44 8QT\ÒINKEJ
4004
4006
4005
4005
-74.#0&
-CTN )TQUEJGP 0GWOCPP XCT
'TPUV ,QJCPP $KTQP 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP CWH FGP $GUWEJ -CVJCTKPCU ++ XQP 4WNCPF KP -WTNCPF * %\ 0GWOCPP C 5NI /KPWU 2TGKUU 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4 8QT\ÒINKEJ
4+)# $+567/ 10
,QJCPPGU 8+ *CDWPFKWU 0CUQ 5EJKNNKPI Q , 0GWOCPP
4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
BELGIEN
4007
4008
4009
4012
4011
4+)# 56#&6
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 5EJKNNKPI 2QNEJK #JNUVTÌO 0GWOCPP 4 4CPFCWUDTWEJ UEJÌPpUGJT UEJÌP
-CTN :+ ¤TG OKV )GIGPUVGORGN CWU FGT <GKV FGT $GNCIGTWPI XQP CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GMTÌPVGU 9CRRGP -CTNU :++ #JNUVTÌO 4 5GJT UEJÌP
.+8. 0&+5%*'4 14&'0
*GTOCPP XQP $TWIIGPG[ *CUGPMCOR 5EJKNNKPI 4GXCN 0GWOCPP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5EJKNNKPI 4GXCN 0GWOCPP 5EJKNNKPI 4GXCN 0GWOCPP )QVVJCTF -GVVNGT (GTFKPI 4GXCN 0GWOCPP
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
ex 4013
.165 +PVGTGUUCPVG MNGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU #PQP[O #TVKI 5EJKNNKPI Q , 8CTKCPVGP .ÒDKUEJGT Q , 8CTKCPVGP 9CNVJGT XQP 2NGVVGPDGTI 2HGPPKI Q , *GTOCPP XQP $TWIIGPC[ 5EJKNNKPI 8CTKCPVGP 0GWOCPP C D Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
#PQP[O #TVKI 5EJKNNKPI Q , *GTOCPP XQP $TWIIGPC[ 5EJKNNKPI ,QJCPP XQP FGT 4GEMG 5EJKNNKPI 0GWOCPP D Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
4016 4015
#069'42'0
4015
$'.)+'0
5VCFV -W %GPVKOGU 4 IGRT·IV PCEJ 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ FKG #NNKKGTVGP )CFQWT[ D /C\CTF C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$4#$#06
,QJCPPC WPF 9GP\GN $TKLOCP Q , /CCUVTKEJV I 8CPJQWFV ) 4 5GJT UEJÌP
11
BELGIEN
4017
4018
4018
-CTN 8 -CTN + XQP 5RCPKGP 4¾CN F CTIGPV Q , #PVYGTRGP 8CPJQWFV + *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP $TÒUUGN &CX &GNO
8QT\ÒINKEJ
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
4020
4019
4019
2CVCIQP #PVYGTRGP &CX &GNO ,QUGH ++ .KCTFU $TÒUUGN 8CPJQWFV ,
4021
4022
4023
(.#0&'40
-CTN FGT -ÒJPG &QWDNG ITQU Q , $TÒIIG 8CPJQWFV *
5GJT UEJÌP
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 4GKEJUVCNGT PCEJ DWTIWPFKUEJGO (W &GNO *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
-CTN +++ 8+ 5KNDGTPGT ,GVQP XQP , 4QGVVKGTU FGT %J³VGNNGPKG XQP %QWTVTCK CWH FKG *WNFKIWPI XQP (NCPFGTP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGU WPF XGT\KGTVGU 9CRRGP FGT %J³VGNNGPKG OO I -GPKU 5NI /QPVGPWQXQ 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
12
BELGIEN
4024
)41058'.&
,WUVWU /CZKOKNKCP 6CNGT Q , I )GMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF KP FQRRGNVGO 5EJTKHVMTGKU 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WPVGT UVTCJNGPFGO 0COGP ,GJQXCU &CX &GNO 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP ,WUVWU /CZKOKNKCP )TCH XQP )TQPUXGNF YWTFG CO KP #CEJGP IGDQTGP 'T FKGPVG CNU GKPHCEJGT 5ÌNFPGT UGKV $GIKPP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU KO *GGT FGT -CVJQNKUEJGP .KIC WPF YWTFG CWHITWPF UGKPGT 8GTFKGPUVG KP FGT 5EJNCEJV DGK .WVVGT CO $CTGPDGTIG \WO 1DTKUVGP GTPCPPV YWTFG GT )GPGTCNHGNF \GWIOGKUVGT FGT .KIC WPF NGKVGVG FKG OKNKV·TKUEJGP 1RGTCVKQPGP KP 0QTFYGUVFGWVUEJNCPF PCJO GT \WP·EJUV UGKPGP #DUEJKGF XQO -TKGIUFKGPUV MGJTVG LGFQEJ ,CJTG UR·VGT CWU )GNFOCPIGN \WTÒEM WPF ÒDGTPCJO CNU (GNFOCT UEJCNN FCU -QOOCPFQ FGU DC[GTKUEJGP *GGTGU 0CEJFGO GT UKEJ KP FGT 5EJNCEJV DGK <WUOCTUJCWUGP /CK MCORHNQU XQT FGP XGTGKPKIVGP UEJYGFKUEJ HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP WPVGT %CTN )WUVCX 9TCPIGN \WTÒEMIG\QIGP JCVVG YWTFG GT IGHCPIGP IGPQOOGP WPF XQT GKP -TKGIUIGTKEJV IGUVGNNV 0CEJ UGKPGT 4GJCDKNKVKGTWPI \QI GT UKEJ CWH UGKPG TJGKPKUEJGP $GUKV\WPIGP \WTÒEM YQ GT CO UVCTD &KG XQP KJO XGTHCUUVGP 'TKPPGTWPIGP IGNVGP CNU YKEJVKIG )GUEJKEJVUSWGNNG FGT ,CJTG
4026
4025
4027
*#+0#76 *'00')#7
2JKNKRR FGT )WVG &QWDNG ITQU Q , 8CNGPEKGPPGU I 8CPJQWFV * 4CPFCWUDTÒEJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NDGTV XQP -WKM &GPCT *W[ I $TWUVDKNF OKV /KVTC WPF -TWOOUVCD T -KTEJGPIG D·WFG /KIPQNGV 5GJT UEJÌP
,QJCPP XQP #TMGN )TQU Q , /CCUVTKEJV I 8GT\KGTVGU -TGW\ *ÒHVDKNF FGU 5V 2GVTWU OKV $WEJ WPF 5EJNÒUUGN X X KP (ÒPHRC WPVGP FGT 9CRRGPUEJKNF XQP #TEMGN /KIPQNGV 44 #VVTCMVKXGU IWV CWUIGRT·IVGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
.ª66+%*
4028
4029
/CZKOKNKCP *GKPTKEJ XQP $C[GTP &WMCVQP .ÒVVKEJ &CX &GNO /KIPQNGV ,WUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 2CVCIQP CW 5V .CODGTV &CX &GNO XCT /KIPQNGV 4 'VYCU LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
13
BELGIEN
4030
61740#+
5VCFV 'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5QNU Q , 5VÒEM 'KPUGKVKIG -W 5QNU )GRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ Y·JTGPF FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU $TCWUG /CPUHGNF 6H Z WPF FG /G[ Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
&KG #NNKKGTVGP YCPFVGP UKEJ KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI IGIGP FKG 5VCFV 6QTPCK FKG GKPG HTCP\ÌUKUEJG )CTPK UQP OKV /CPP $GUCV\WPI WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP )GPGTCNNGWVPCPV .QWKU %JCTNGU /QPUGKIPGWT FG 5WTXKNNG DGJGTDGTIVG 8QT FGT GKPIGUEJNQUUGPGP 5VCFV YWTFGP CO ,WNK FKG .CWHIT·DGP CWU FTGK XGTUEJKGFGPGP 4KEJVWPIGP GTÌHHPGV /KV FGO $GUEJWUU MQPPVGP FKG $GNCIGTGT CO ,WNK DGIKPPGP &KG 5VCFV MCRKVWNKGTVG DGTGKVU CO #DGPF FGU ,WNK Y·JTGPF FKG JCTV WOM·ORHVG <KVCFGNNG GTUV CO 5GRVGODGT HKGN #PIGUKEJVU FGU JKPVGT FGP /CWGTP Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI GKPIGVTGVGPGP )GNFOCPIGNU ÒDGTNKGGP FGT 5VCFVMQOOCPFCPV FG 5WTXKNNG WPF CPFGTG HTCP\Ì UKUEJG 1HH\KGTG KJT RGTUÌPNKEJGU 5KNDGTIGT·V \WT 2T·IWPI MNKRRGPHÌTOKIGT /ÒP\GP HGTPGT YWTFG JKGT GKP WPF \YGK UGKVKIGU $GNCIGTWPIUIGNF CWU -WRHGT CWUIGIGDGP
4031
4032 4031
-¤0+)4'+%* $'.)+'0
.GQRQNF + -W %GPVKOGU /QTKP (TCPE /QTKP
4033
8QT\ÒINKEJ 4 -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
4034
(TCPEU $TÒUUGN /QTKP (TCPEU -NGKPGT -QRH /QTKP
4 5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ
4035
14
5KNDGTOGFCKNNG XQP . , *CTV 5VCCVURT·OKG HÒT T\VG WPF 2HNGIGT DGK FGT $GM·ORHWPI FGT %JQNGTC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N $GNIKC OKV NKGIGPFGO .ÌYGP CP KJTGT 5GKVG XGTVGKNV -T·P\G CP /·PPGT WPF (TCWGP HÒT IGY·JTVG *KNHG OO I 5NI $TGVVCWGT 2TCEJVGZGORNCT +P DGUEJ·FKIVGO 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
BULGARIEN
4036
4037
(TCPEU &CX /QTKP
4038
(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
.GQRQNF ++ (TCPEU &CX - / 8QT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
(TCPEU &CX - /
$'.)+5%* -10)1 (CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
4039
$7.)#4+'0
#NGZCPFGT + $TQP\GOGFCKNNG XQP , 4KGFGN CWH UGKPG (Ã&#x2019;TUVGPYCJN XQP FGT 0CVKQPCN XGTUCOONWPI KP 6KTPQXC 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO *QHHOGKUVGT 4 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
#NGZCPFGT ,QUGRJ 2TKP\ XQP $CVVGPDGTI KP 8GTQPC YCT FGT \YGKVG 5QJP FGU 2TKP\GP #NGZCPFGT WPF 'PMGN FGU )TQÂJGT\QIU .WFYKI ++ XQP *GUUGP 'T YCT KP FGT UGJT WPTWJKIGP <GKV FGT GTUVGP 5GNDUV·PFKIMGKV $WNICTKGPU FGUUGP GTUVGT (Ã&#x2019;TUV 0CEJ CPH·PINKEJGP 'THQNIGP WPF 5[ORCVJKGP DGKO 8QNM DNKGD KJO YGIGP FGP \ 6 DNWVKI CWUIGHÃ&#x2019;JTVGP 2CTVGKGPM·ORHGP FGT GKP\GNPGP DWNICTKUEJGP 6GKNUVCCVGP PWT FKG #DFCPMWPI Ã&#x2019;DTKI <WTÃ&#x2019;EM KP &CTOUVCFV XGTNKGDVG GT UKEJ KP FKG 5EJCWURKGNGTKP ,QJCPPC .QKUKPIGT WPF JGKTCVGVG UKG WPVGT FGO 0COGP #NGZCPFGT ,QUGRJ XQP *CTVGPCW 'KPGT 0COGPU·PFGTWPI JCVVG FGT 8CVGT #NGZCPFGT XQP *GUUGP CWH FGO 5VGTDGDGVV \WIGUVKOOV #NGZCPFGT YQJPVG OKV UGKPGT (TCW WPF UGKPGP DGKFGP -KPFGTP KP )TC\ YQ GT KO #NVGT XQP ,CJTGP UVCTD #NU 6QVGT MGJTVG GT UEJNKGÂNKEJ YKG GU UGKP NGV\VGT 9KNNG YCT PCEJ 5QHKC \WTÃ&#x2019;EM YQ GT DGUVCVVGV YWTFG
4040
(GTFKPCPF 5VQVKPMK - /
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
15
DÄNEMARK
4041
-¤0+)4'+%*
4042
& 0'/#4-
-PWF FGT )TQG 2HGPPKI .WPF I 5EJNCPIGPCTVKIGT -TGKU -TGW\ CWU XKGT *CNDDÌ IGP WPF ITÌGTGP 2WPMVGP *CWDGTI 4 )WV CWUIGRT·IVGU JCNDKGTVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
-PWF FGT )TQG YCT FGT DGFGWVGPFUVG -ÌPKI FGT 9KMKPIGT 'T UGV\VG FGP -CORH UGKPGU 8CVGTU -ÌPKI 5XGP )CDGN DCTV WO 'PINCPF HQTV YWTFG GT -ÌPKI XQP 'PINCPF XQP &·PGOCTM WPF CWEJ XQP 0QTYGIGP &WTEJ UGKP $ÒPFPKU OKV -CKUGT -QPTCF ++ IGIGP 2QNGP GTJKGNV GT FCU .CPF \YKUEJGP 5EJNGK WPF 'KFGT -PWF UVCTD CO 0QXGODGT KP 5JCHVGUDWT[ KO #NVGT XQP ,CJTGP
9GKVGTG /ÒP\GP XQP -PWF FGO )TQGP WPF YGKVGTG 9KPMKPIGTOÒP\GP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF
*CTFG -PWF 2HGPPKI *CKVJCDW I 5EJTKHVDCNMGP 8GT\KGTVGU -TGW\ *CWDGTI XCT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
4043
%JTKUVKCP +8 5RGEKGUFCNGT -QRGPJCIGP I &GT IGMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG -ÌPKI OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN UVGJV T #WH GKPGO IGMTÌPVGO -TGW\ FCU 9CRRGP XQP &·PGOCTM WOJGT 9CRRGPMTGKU &CX *GFG % 44 7PDGFGWVGPFG ªDGTRT·IWPIUURWTGP CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4045
4044
16
4044
5RGEKGUFCNGT -QRGPJCIGP &CX *GFG # 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 5RGEKGUVCNGT -QRGPJCIGP *GFG # 44 *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
DÄNEMARK
4046
4047
4047
(TGFGTKM +++ 5RGEKGUFCNGT Q , -QRGPJCIGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGJ·PIVGO 'NGHCPVGPQTFGP #WH GKPGO IGMTÌPVGP -TGW\ FKG 9CRRGP XQP &·PG OCTM 0QTYGIGP WPF 5EJYGFGP WOJGT 9CRRGPMTGKU &CX *GFG # 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
%JTKUVKCP 8 -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) -TÒIGT CWH UGKPG -TÌPWPI WPF FKG 8GTNGKJWPI FGU 'NGHCPVGPQTFGPU CP ,QJCPP #FQNRJ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 5QPFGTDWTI 2NÌP $GNQTDGGTVG WPF IGJCTPKUEJVG $ÒUVG T KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP FTGK .ÌYGP WPF UVTCJNGPFGO 0COGP ,GJQXCU -TKGIUGNGHCPV T CWH FGT 5EJ·TRG FKG +PKVKCNGP FGU -ÌPKIU Z OO I )CNUVGT .CPIG 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ %JTKUVKCP 8 ·NVGUVGT 5QJP (TKGFTKEJU +++ YWTFG CO #RTKN KO 5EJNQ \W (NGPUDWTI IGDQTGP +O #NVGT XQP XKGT ,CJTGP YWTFG GT CWH FGO 4GKEJUVCI KP -QRGPJCIGP \WO 6JTQPHQNIGT XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP IGY·JNV
4049
4048
-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &KEMUVÒEM I *GFG 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
/CTM -QRGPJCIGP *GFG #
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
4050
(TGFGTKM +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT %JCTNQVVG #OCNKC 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN )GOCJNKP %JTKUVKCPU 8 XQP &·PGOCTM $TWUV DKNF %JCTNQVVG #OCNKCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCXQT -CTVWUEJG OKV KJTGP .GDGPUFCVGP 5VGTPGP JKOOGN OKV \WPGJOGPFGO /QPF CO $QFGP GKP 2QUVCOGPV FCTCWH GKPG 6CHGN OKV GKPGO CDPGJOGP FGP /QPF FCJKPVGT <[RTGUUG KO 8QTFGTITWPF -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 5EJÒV\ -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
17
DÄNEMARK
4051
%JTKUVKCP 8+ 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP ) 9 9CJN CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU -TQP RTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 8 OKV .WKUG 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGP DGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP #EJV -T·P\G OKV 0COGP FGT XGTUVQTDGPGP 8GTYCPFVGP FKG KP 8GTDKPFWPI \W &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI UVGJGP KP FGT /KVVG GKP -TCP\ OKV FGP 0COGP FGU *QEJ\GKVURCCTGU )GHNÒIGNVGT *[OGP OKV (CEMGN WPF #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP JCNVGP GKPGP /[TVGP MTCP\ FCTKP DGHKPFGP UKEJ FKG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP &·PGOCTM 'PINCPF WPF .ÒPGDWTI OO I $TQEMOCPP )CNUVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.WKUG KP .QPFQP Ó KP %JTKUVKCPUDQTI YCT FKG FTKVVG 6QEJVGT )GQTIU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 9KNJGNOKPG -CTQNKPG XQP $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -WNODCEJ &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YGKUV CWH FKG XKGNH·NVKIGP GJGNKEJGP 8GTDKP FWPIGP \YKUEJGP FGO YGNHKUEJGP WPF FGO F·PKUEJGP (ÒTUVGPJCWU JKP 0CEJ #PICDGP XQP )CNUVGT YWTFGP XQP FKGUGO 5VÒEM 'ZGORNCT KP )QNF WPF 'ZGORNCTG KP 5KNDGT CWUIGRT·IV
4052
4053
4054
(TGFGTKM 8 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 9CJN CWH UGKPG -TÌPWPI &GT IGMTÌPVG -ÌPKI OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 4 8QT\ÒINKEJ
(TGFGTKM 8++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 2GVGTUGP HÒT FKG (TGKYKNNKIGP CWU 5EJYGFGP WPF 0QTYGIGP KO -TKGI IGIGP 5EJNGUYKI *QNUVGKP &GT CNVPQTFKUEJG )QVV *GKOFCNN OKV 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP UVGJV CWH FGT *KOOGNUDTÒEMG $KHTQUV WPF DN·UV OKV FGO )LCNNGTJQTP \WO -CORH T GKP *CJP <YGK -TKGIGT KP 9KMKPIGTUEJKHH CWH 5GG CO /CUV FKG 9CRRGP XQP 5EJYGFGP WPF 0QTYGIGP OO I $GTIUÎG .CPIG FQTV KP $TQP\G 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5RGEKGUFCNGT -QRGPJCIGP &CX *GFG #
18
9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
FRANKREICH
ex 4055
(+00.#0&
0KMQNCWU ++ XQP 4WNCPF /CTMMC 2GPPK· - / 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
4056 1,5:1
(4#0-4'+%*
-#41.+0)'4
1,5:1
-CTN FGT )TQG &GPCT /GNNG I %#4.854':(4 -TGW\ /'68..1 %CTQNWU OQPQITCOO / ) 4 5GJT UEJÌP
4058
4057
4059
4060
4061
.WFYKI FGT (TQOOG &GPCT &QTGUVCFV I *.8&188+%85+/2 -TGW\ &14 '5 Ő 6# 685 / ) 4CPF CWUIGDTQEJGP UQPUV UGJT UEJÌP
&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85+/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0#4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG / ) 5GJT UEJÌP
.QVJCT + &GPCT &QTGUVCFV I *.16+#4+85*2' -TGW\ &14 '5 Û 6# 685 / ) 4 /KP $GNCITGUVG UGJT UEJÌP
-CTN FGT -CJNG &GPCT /GNNG I %#4.854':(4 -TGW\ /'68..1 -CTQNWU OQPQITCOO / ) 5GJT UEJÌP
&GPCT WPDGMCPPVG /ÒP\UV·VVG I %#4.854':(4 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0#4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG / ) -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP
1,5:1
4062 1,5:1
.WFYKI ++ QFGT .WFYKI +++ &GPCT /GV\ I %4#6+#& 4': -TGW\ WOJGT .8&188+%85 -TGW\ /'66+5%+8+6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG \YGK -WIGNP / ) NGKEJV XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 19
FRANKREICH
4063
4064
1FQ &GPCT $NQKU I /+5'4+%14&+#&' + /QPQITCOO $+'5+#0+5%#5641 -TGW\ / ) 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.WFYKI FCU -KPF &GPCT -ÌNP I .8&188+%854': -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN %QNQPKCOQPQITCOO / ) 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4066
4065
4065
-¤0+)4'+%*
*GPTK ++ $TQP\GPG 5WKVGPOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI WO WPUKIPKGTV CWH *GPTK ++ WPF UGKPG )GOCJNKP -CVJCTKPC XQP /GFKEK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF *GPTKU ++ T OKV .QTDGGT MTCP\ $TWUVDKNF -CVJCTKPCU N OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
%JCTNGU +: 6GUVQP 6[R 6 0CPVGU &WRNGUU[ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4067
4069
4068
4069
*GPTK +8 'EW 6 0CPVGU &WRNGUU[
5GJT UEJÌP
.QWKU :+++ (TCPE 6[R # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ 9KP\ &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 5 &CFNGT CWH FGP 6QF FGU -CTFKPCNU #TOCPF ,GCP &WRNGUUKU *GT\QI XQP 4KEJGNKGW $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU HCUV X X OKV -CTFKPCNUJWV WPF WOIGNGIVGO 1TFGP 1DGNKUM FCTCP #FNGT OKV FGO 9CRRGP FGU -CTFKPCNU WPVGP JWNFKIGP UGEJU 2GTUQPGP QDGP DN·UV GKP 'PIGN KP 9QNMGP FKG 6TQORGVG Z OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 9KGEGM (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌP
20
FRANKREICH
4070
4071
.QWKU :+8 'EW ¯ NC O½EJG EQWTVG # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ (CUV XQT\ÒINKEJ
'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG & .[QP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ -N 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
4072
4073
'EW CW DWUVG LWX¾PKNG /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
'EW CWZ JWKV . # 2CTKU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[
5GJT UEJÌP
4074
4075
'EW CWZ JWKV . & .[QP 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[
5GJT UEJÌP
'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU % %CGP &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4076
4077
.QWKU :8 'EW XGTVWICFKP 9 .KNNG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UEJÌP
'EW CW DCPFGCW ## /GV\ &CX &WRNGUU[ )CFQWT[
5GJT UEJÌP
21
FRANKREICH
4078
4079
4080
4081
-W 5QN ¯ NC XKGKNNG V¿VG %% $GUCP¼QP &WRNGUU[ )CFQWT[ .QWKU :8+ -W 5QN 4 1TN¾CPU &WRNGUU[ )CFQWT[ -W 5QN EQPUVKVWVKQPPGN &GPKGTU & .[QP &WRNGUU[ )CFQWT[
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
-W .KCTF EQPUVKVWVKQPPGN &GPKGTU & .[QP &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4083
4082
%QPUVKVWVKQP 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP 4 &WOCTGUV CWH FGP 2JKNQ UQRJGP 5EJTKHVUVGNNGT $QVCPKMGT WPF /WUKMGT , , 4QWUUGCW $TWUVDKNF N <KVCV CWU UGKPGO $WEJ 5Q\KCNXGTVTCI KP HÒPH <GKNGP /KV 4CPFITCXWT 5'Ü 8'0&Ü LÜ 2L4+5Ü %*'<Ü /100'410Ü
2#6'06' Ü OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
%QPXGPVKQP -W 5QN CWZ $CNCPEGU #0 ++ ## /GV\ )CFQWT[ /C\CTF <CRQPKGTV 5VGORGNINCP\
4084
4085
4087
4086
&KTGEVQKTG -W &¾EKOG #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF
-W &¾EKOG #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF -W &¾EKOG #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF
22
8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
%QPUWNCV -W %GPVKOGU #0 # 2CTKU )CFQWT[ C /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
FRANKREICH
4089
4090
4088
4088
(TCPEU #0 :+ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF (TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
4091
4093
4092
0CRQN¾QP + (TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
(TCPEU $$ 5VTCDWTI &CX )CFQWT[ /C\CTF /KP ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
(TCPE 9 .KNNG /C\CTF
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4094
4095
(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF (TCPEU $ 4QWGP &CX )CFQWT[ /C\CTF
5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4096 4097
4097
(TCPEU 9 .KNNG /C\CTF
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(TCPEU # 2CTKU 2¾TKQFG FGU %GPVLQWTU &CX )CFQWT[ /C\CTF -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
23
FRANKREICH
4100
4101
4099
4098
4098
.QWKU :8+++ -W %GPVKOGU # 2CTKU 2TQDG 'UUCK OO I /C\CTF 4 (CUV 5VGORGNINCP\
%JCTNGU : (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF
8QT\ÒINKEJ
.QWKU 2JKNKRRG (TCPEU 9 .KNNG &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG Q , OKV ,CJTGU\CJN CO 4CPF )TCXWT XQP XQP # %CSW¾ WPF $ #PFTKGW +ORHRT·OKG XGTNKGJGP CP &T .GDGTV %QNQODG[ &GR /GWTVJG $ÒUVG T OKV 'KEJGPNCWDMTCP\ UMWNCR UVGJV X X WPF DGUEJÒV\V FKG PGDGP KJO UVGJGPFG 8GPWU /KV 4CPFITCXWT /4 .'$'46 /'&'%+0 %1.1/$'; /'746*' MNGKP #4)'06 OO I 5NI $TGVVCWGT FQTV OKV CPFGTGT )TCXWT 8QT\ÒINKEJ
4102
4103
4103
4GRWDNKM (TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
0CRQN¾QP +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $CTTG CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP 2CTKU -QRH T )GMTÌPVGU 9CRRGP CWH 9CRRGPOCPVGN WOIGDGP XQP FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGT CWUUVGNNGPFGP 0CVKQPGP /KV 4CPFRWP\G #4)'06 OO I #WIWUVKP 2CIG &KXQ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
24
FRANKREICH
4105 4104
4104
(TCPEU $$ 5VTCDWTI &CX )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF C 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4106 4107
4107
%GPVKOGU )CFQWT[ /C\CTF (TCPEU )CFQWT[ /C\CTF C
/CVV RT·IGHTKUEJ 5VGORGNINCP\
5#//.70) (4#0<¤5+5%*'4 /'&#+..'0
&KXGTUG $TQP\GOGFCKNNGP FGU WPF HTÒJGP ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPG 5WKVG XQP $TQP\G OGFCKNNGP CWU FGT 5GTKG )CNGTKG /GVCNNKSWG FGU )TCPFU *QOOGU (TCPECKU 5VÒEM +P #NDWO /GKUV XQT\ÒINKEJ
4110
4109
$'5#0 10
4109
(4#0-4'+%* ('1&#.'5
5VCFV 4GKEJUVCNGT %CTXCNJQ %NCKTCPF -KPF / C &CX
5GJT UEJÌP
%#/$4#+
/CZKOKNKGP FG $GTIJGU 6CNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX &GNO 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
25
FRANKREICH
4112
4111
14#0)'
(T¾F¾TKE *GPTK FG 0CUUCW 6GUVQP Q , 8QÑVG XCP FGT 9KGN & E 4 -N &TWEMUVGNNG KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2418'0%'
4C[OQPF $¾TGPIGT 8 )TQU OCTUGKNNCKU F CTIGPV /CTUGKNNG I -QRH N /CWGT OKV 6QT \YGK <KPPGPVÒTOG CP FGP 5GKVGP -TGW\ KP FGT /KVVG $QWFGCW 2QG[ F #XCPV 5GJT UEJÌP
4113
4114
564#55$74) $+567/
4114
(4#0-4'+%* '.5#55
,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W -TGW\GT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H 'PIGN .GJT 5GJT UEJÌP
0CEJ FGO 6QFG FGU 5VTCDWTIGT $KUEJQHU ,QJCPP +8 XQP /CPFGTUEJGKF Y·JNVGP FKG RTQVGUVCPVKUEJGP &QOJGTTGP CO /CK KP #DYGUGPJGKV FGT MCVJQNKUEJGP FGP 2TQVGUVCPVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI OKV )GPGJOKIWPI FGU /CIKUVTCVU \W FGUUGP 0CEJHQNIGT &KG XQP FKGUGT 9CJN HGTPIGDNKGDGPGP MCVJQNKUEJGP &QOJGTTGP GPVUEJKGFGP UKEJ JKPIGIGP CO /CK HÒT FGP -CTFKPCN -CTN XQP .QVJTKPIGP 8CWF¾OQPV #WU FGP <YKUVKIMGKVGP FKGUGT &QRRGN YCJN GPVDTCPPVG GKP TWPF CEJV /QPCVG Y·JTGPFGT -TKGI KP FGO DGKFG 2CTVGKGP \CJNTGKEJG 1TVG KO $KUVWO RNÒPFGTVGP WPF DTCPFUEJCV\VGP +P FGT XQP FGP 6TWRRGP FGU MCVJQNKUEJGP .QVJTKPIGTU -CTN DNQEMKGTVGP 5VCFV 5VTCDWTI GPVUVCP FGP #PHCPI GKPUGKVKIG 0QVMNKRRGP \W GKPGO GKPGO JCNDGP WPF GKPGO XKGTVGN 6CNGT CWH FGPGP FGT 9CRRGP UEJKNF FGU RTQVGUVCPVKUEJGP $TCPFGPDWTIGTU ,QJCPP )GQTI OKV FGPGP FGU &QOMCRKVGNU WPF FGT 5VCFV XGTGKPV KUV
564#55$74) 56#&6
4GKEJUVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV &CX 'PIGN .GJT
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4116 4115
4115
*'4<1)67/
(4#0-4'+%* .16*4+0)'0
(TCP¼QKU + 6GUVQP 0CPE[ (NQP
5GJT UEJÌP
6JGQFQTKEJ &GPCT I $TWUVDKNF T OKV -TWOOUVCD -KTEJGPIGD·WFG (NQP 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8'4&70 $+567/ 26
GRIECHENLAND
4118
4117
+.' &' .# 4'70+10
(4#0-4'+%* -1.10+'0
(TCPMTGKEJ 4GRWDNKM %GPVKOGU DQP RQWT .GEQORVG /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
)+$4#.6#4
$TKVKUEJG -QNQPKG )GQTIG +++ -W 3WCTV - / 6P
8QT\ÒINKEJ
1VVQ + &TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C (CUV 5VGORGNINCP\ &TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4119
4120
)4+'%*'0.#0&
4121
4122 4124
&TCEJOG /ÒPEJGP &KXQ C 5GJT UEJÌP &TCEJOG # 2CTKU &KXQ D 5GNVGPGT ,CJTICPI /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -W .GRVC #VJGP &KXQ E 8QT\ÒINKEJ
)GQTI + &TCEJOGP # 2CTKU &C\W 1VVQ + -W .GRVC #VJGP &KXQ D H 5VÒEM -N -TCV\GT Z UGJT UEJÌP
4126
4125
4125
-4'6#
)GQTI &TCEJOGP 2CTKU &CX &KXQ -W .GRVQP # 2CTKU &KXQ D
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
.16
1VVQ + -W .GRVC -W .GRVC )GQTI + .GRVC # -W .GRVC $$ # 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ
27
GROSSBRITANNIEN
4129
4128
9+-+0)'4 &#0'.#9
)4155$4+6#00+'0
&KG 9KMKPIGT NCPFGVGP OKV GKPGT ITQGP #TOGG KP 'CUV #PINKC WPF VÌVGVGP -ÌPKI 'FOWPF XQP 'CUV #PINKC 'TUV MQPPVGP FKG 5MCPFKPCXKGT KO 8GTVTCI XQP 9GFOQTG OKV #NHTGF FGO )TQGP XQP 9GUUGZ FKG #DVTGVWPI DGVT·EJVNKEJGT )GDKGVG $TKVCPPKGPU GTTGKEJGP &KGUG CNU &CPGNCY DG\GKEJPGVGP 9KMKPIGTIGDKGVG KP FGPGP F·PKUEJGU 4GEJV WPF F·PKUEJG )GDT·WEJG CPIGYCPFV YWTFGP DGUVCPFGP CWU XKGT 4GIKQPGP 0QTVJWODTKC (KXG $QTQWIJU
5VCOHQTF .GKEGUVGT &GTD[ 0QVVKPIJCO .KPEQNP 'CUV #PINKC UQYKG FGP UÒFÌUVNKEJGP /KFNCPFU &KG -ÌPKIG 'FYCTF FGT NVGTG XQP 9GUUGZ WPF #GVJGNUVCP XQP /GTEKC GTQDGTVGP \YKUEJGP WPF LGFQEJ YGKVG )GDKGVG \WTÒEM
&CPKUJ 'CUV #PINKC 2GPP[ EC I 5V 'FOWPF OGOQTKCN EQKPCIG /ÒP\OGKUVGT #&4#&85 0COG FGU *GKNKIGP WO FGP $WEJUVCDGP # 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU WO GKP -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2GPP[ EC I 5V 'FOWPF OGOQTKCN EQKPCIG /ÒP\OGKUVGT %+56 %0 0COG FGU *GKNKIGP WO FGP $WEJUVCDGP # 0COG FGU /ÒP\OGKUVGTU WO GKP -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP
1,5:1
1,5:1
0QTVJWODTKC 2GPP[ ;QTM I 5KGHTGF %PWV )TQWR c %8p Ð p'6 Ð 6+ Ð -TGW\ N QDGP WPF T WPVGP LG GKP 2WPMV 2CVTKCTEJCNMTGW\ CP FGP $CNMGPGPFGP Ð %086 FC\YKUEJGP 4'Ð: 0QTVJ 5GCD[ 44 *ÒDUEJG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1,5:1
4130
4131 1,5:1
2GPP[ ;QTM I 5KGHTGF %PWV )TQWR c %+8 Ð +06 Ð 6 Ð + -TGW\ N QDGP WPF T WPVGP LG GKP 2WPMV 2CVTKCTEJCNMTGW\ CP FGP $CNMGPGPFGP Ð %086 FC\YKUEJGP 4 ' : 0QTVJ 5GCD[ 44 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
4132
4133
'0).#0&
#GVJGNTGF ++ 2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT .'1(56#0 $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KP MGNP 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP
&KG 4GIKGTWPIU\GKV FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU #GVJGNTGFU ++ YCT ÒDGTUEJCVVGV XQP UV·PFKIGP -TKGIGP OKV FGP 9KMKPIGTP YWTFG #GVJGNTGF ++ XQP GKPGT IGYCNVKIGP 9KMKPIGTHNQVVG WPVGT 1NCH 6T[IXCUUQP DGUKGIV 'T MCWHVG UKEJ HTGK WPF FCU CWEJ UR·VGT KP ·JPNKEJGP 5KVWCVKQPGP IGNGKUVGVG .ÌUGIGNF YWTFG CNU &CPGIGNF DG\GKEJPGV &CU &CPGIGNF GPVYKEMGNVG UKEJ KP FGT (QNIG \W GKPGT TGIWN·T XQP FGP CPINQPQTOCPPKUEJGP -ÌPKIGP GTJQDGPGP )TWPFUVGWGT 8GT OWVNKEJ YGIGP UGKPGT INÒEMNQUGP 4GIKGTWPI YWTFG #GVJGNTGF ++ CNU FGT 7PUEJNÒUUKIG VJG 7PTGCF[ DG\GKEJPGV
28
2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT .'1(2+0' .GQHYKPG $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ *GTTNKEJ FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
GROSSBRITANNIEN
4136 4135
4134
2GPP[ WO .QPFQP I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT $48056#0 $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2GPP[ WO .QPFQP I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT .'1(4+% $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ 5EJÌPG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP
2GPP[ WO .GKEGUVGT ! I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT 1& $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ *CNDKGTV UGJT UEJÌP
4137
2GPP[ WO WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT &2+0' $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ *CNDKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2GPP[ WO .QPFQP I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT $48056#0 $TWUVDKNF N OKV *GNO .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV 0QTVJ 5GCD[ (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
2GPP[ EC 6QVPGU ! I .CUV UOCNN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT *80'& *WPGYKPG! $ÒUVG N -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ *CNDKGTV UGJT UEJÌP
4140
4139
4138
4141
4142
4143
%PWV 2GPP[ WO 5VCOHQTF I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT )1&'.'1(
)QFNGQH )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ
%PWV FGT )TQG YCT FGT DGFGWVGPFUVG -ÌPKI FGT 9KMKPIGT 'T UGV\VG FGP -CORH UGKPGU 8CVGTU -ÌPKI 5XGP )CDGN DCTV WO 'PINCPF HQTV YWTFG GT -ÌPKI XQP 'PINCPF XQP &·PGOCTM WPF CWEJ XQP 0QTYGIGP &WTEJ UGKP $ÒPFPKU OKV -CKUGT -QPTCF ++ IGIGP 2QNGP GTJKGNV GT FCU .CPF \YKUEJGP 5EJNGK WPF 'KFGT %PWV UVCTD CO 0QXGODGT KP 5JCHVGUDWT[ KO #NVGT XQP ,CJTGP
'KPGP F·PKUEJGP 2HGPPKI FGU -ÌPKIU %PWV CWU FGT /ÒP\UV·VVG .WPF HKPFGP 5KG WPVGT 0T
2GPP[ WO 6JGVHQTF I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT .+(+0% )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2GPP[ WO 6JGVHQTF I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT '&2+0' 'CFYKPG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2GPP[ WO ;QTM I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT 50'%1. )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP
29
GROSSBRITANNIEN
4145
4144
4146
2GPP[ WO .QPFQP I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT .()#4 $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP
2GPP[ WO .QPFQP I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT 4;056#0 9[PUVCP $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
2GPP[ WO 6JGVHQTF I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT .(2+0' #GNHYKPG $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP
2GPP[ WO 6JGVHQTF I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT '.(2+0' #GNHYKPG $TWUV DKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ
4149
4148
4147
2GPP[ WO 9KPEJGUVGT I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT '&'56#0 #GVJGNUVCP $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
2GPP[ WO ;QTM I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT '#40)4+/ #TPITKO $TWUV DKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ
4151 4150
4152
*CTQNF + 2GPP[ WO $TKUVQN I ,GYGN ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT #'.2+0' #GNHYKPG $TWUVDKNF N OKV &KCFGO -TGW\ CWU XKGT 1XCNGP OKV 4KPI KO <GPVTWO FCTKP -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2GPP[ WO .QPFQP I (NGWT FG NKU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT .+%+0% .KHKPE $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF .KNKGP\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO KP FGP 9KPMGNP LG GKPG .KNKG \YK UEJGP \YGK -WIGNP 0QTVJ 5GCD[ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'FYCTF VJG %QPHGUUQT 2GPP[ WO 9KPEJGUVGT I 4CFKCVG V[RG /ÒP\OGK UVGT .#&/'4 .GQFOCGT $TWUVDKNF N OKV 5VTCJNGPMTQPG -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'FYCTF YCT FGT ·NVGUVG 5QJP FGU GPINKUEJGP -ÌPKIU #GVJGNTGF ++ 'T HNQJ OKV UGKPGP 'NVGTP XQT FGP 9KMKPIGT VTWRRGP %PWVU FGU )TQGP KP FKG 0QTOCPFKG 0CEJ FGO 6QF XQP %PWVU \YGKVGO 5QJP *CTVJCEPWV *CTFG -PWF UKGJG 0T \QI GT PCEJ 'PINCPF WPF DGUVKGI FGP 6JTQP 5GKP 2GTUQPGPMWNV CNU $GMGPPGT EQPHGUUQT YWTFG QHHGPDCT XQP /ÌPEJGP CWU 9GUVOKPUVGT KO ,CJTJWPFGTV GPVYKEMGNV <GKVNGDGPU DNKGD 'FYCTF FGT 0QTOCPFKG GPI XGTDWPFGP YQDGK PKEJV IGMN·TV KUV QD FGT FGO PQTOCPPKUEJGP *GT\QIUUQJP 9KNJGNO FKG 0CEJHQNIG \WIGUKEJGTV JCV #WH FGO 5VGTDGDGVV FGUKIPKGTVG GT *CTQNF ++ XQP 9GUUGZ CNU -ÌPKI &GT 0QTOCPPG 9KNJGNO MQPPVG UKEJ CDGT KP FGT 5EJNCEJV DGK *CUVKPIU IGIGP *CTQNF FWTEJUGV\GP WPF YWTFG FGT 'TQDGTGT VJG EQPSWGTQT IGPCPPV
30
GROSSBRITANNIEN
4153
4154
4155
4155
2GPP[ WO ;QTM I 5QXGTGKIP V[RG /ÒP\OGKUVGT 16*)4+/ -ÌPKI OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP LGFGO 9KPMGN GKP 8QIGN 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2GPP[ WO ;QTM I *COOGT ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT 5%8.# )GMTÌPVGU D·TVKIGU $TWUVDKNF T OKV -TGW\\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPF WPF \YGK -WIGNP CP FGP 'PFGP KO XKGTVGP 9KPMGN GKP 'PIGN 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌP
'FYCTF 8+ %TQYP 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP 6QPPG &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
4156
4157
8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*
%JCTNGU + %TQYP Q , 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP 6QPPG 5GCD[ 5GJT UEJÌP %TQYP Q , 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP 6QPPG 5GCD[ -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4158
4159
4160
4161
)TQCV 2GPEG Q , #DGT[UVY[VJ /ÒP\\GKEJGP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ WPF (GFGTDWUEJ 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%TQYP Q , 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP &TGKGEM KP -TGKU 5GCD[ 9KG ÒDNKEJ WPTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
%TQYP Q , 6QYGT OKPV WPFGT 2CTNKCOGPV /ÒP\\GKEJGP 5QPPG 5GCD[ 5GJT UEJÌP
9KNNKCO +++ WPF /CT[ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
31
GROSSBRITANNIEN
4162
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & -QGPG CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU (TKGFGPU WPF FKG (GUVK IWPI FGT MÌPKINKEJGP *GTTUEJCHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT IGMTÌPVGO 9CRRGP UEJKNF \YKUEJGP .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKIGP QDGP 5VTCJNGP 8KGT -TKGIGT 'PINCPF 5EJQVVNCPF +T NCPF *QNNCPF OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP XGTVGKFKIGP GKPGP 1TCPIGPDCWO FGT XQP 5GG CWU CPIGITKHHGP YKTF KO *KPVGTITWPF -TKGIUUEJKHHG /KV 4CPFUEJTKHV 4')0# /#4+ 6'44#37' 6')+6 Ü 6')+67437' 8+%+55+/ Ü OO I 'KOGT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4163
9KNNKCO +++ 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP , %TQMGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM WPF FKG 5KEJGTWPI XQP )TQDTKVCPPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG $TKVCPPKC OKV &TGK\CEM WPF 9CRRGPUEJKNF UKV\V N KP .CPFUEJCHV FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV PGDGP KJT GKP \WIGUEJNCIGPGU $WEJ OKV 2CNO\YGKI OO I 'KOGT X .QQP +8 5 2CZ KP 0WOOKU 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP FGP 0KGFGTNCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ
4164
32
)GQTIG + 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP UEJQVVKUEJGP (KPCP\KGT ,QJP .CY WPF FGP FWTEJ KJP XGTUEJWNFGVGP $CPMTQVV FGT XQP KJO IGITÒPFGVGP /KUUKUUKRRK -QORCPKG /·PPNK EJG )GUVCNV UVGJV X X WPF J·NV GKP 8GTITÌGTWPIUINCU ÒDGT )GNFUEJGKPG FKG N CWH GKPGO 2QFGUV NKGIGP T UVGJV GKPG 6TWJG OKV /ÒP\GP 'KP CP GKPGO $CWO CWHIGJ·PIVGT /CPP \W FGP 5GKVGP GPVHGTPGP UKEJ \YGK O·PPNKEJG )GUVCNVGP KO 8QTFGTITWPF N GKP 'TVTKPMGPFGT KP 9GNNGP OO I %QNN (KGYGIGT 'KOGT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
GROSSBRITANNIEN
4165
4166
)GQTIG ++ $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG IGRNCPVG 'KPPCJOG XQP *CXCPPC FWTEJ #FOKTCN 8GTPQP &GT #FOKTCN OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV UVGJV N CWH GKPGT -CPQPG \YKUEJGP FGT (GUVWPI *CXCPPC WPF GKPGO 5GIGNUEJKHH 5GEJU -TKGIUUEJKHHG HCJTGP KP FGP *CHGP XQP 2QTVQ $GNNQ GKP OO 'KOGT *CYMKPU 6H %.+: 5GJT UEJÌP %TQYP .QPFQP &CX 5GCD[ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP $GCTDGKVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4167
4168
4169
%TQYP .QPFQP &CX 5GCD[ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
)GQTIG +++ $TQP\GOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP / $QWNVQP 8QTFGTUGKVG WPF , 9GUV YQQF 5T WPUKIPKGTV CWH FKG (QTUEJWPIUTGKUG FGT 5GIGNUEJKHHG 4GUQNWVKQP WPVGT FGO 1DGTDGHGJN FGU -CRKV·PU ,COGU %QQM WPF #FXGPVWTG WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP 6QDKCU (WTPGCWZ $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ &KG DGKFGP 5GIGNUEJKHHG KO /GGT OO 'KOGT 8QT\ÒINKEJ
5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP &CX 5GCD[
4170
(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
4171
5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ 5VKHVUNÌEJGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
33
GROSSBRITANNIEN
4172
4173
4174
4175
%TQYP .QPFQP 5GCD[ 'TUVCDUEJNCI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ %TQYP .QPFQP 5GCD[ 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ %TQYP .QPFQP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ
4176
4179
4180
4177
%TQYP .QPFQP 5GCD[ %TQYP .QPFQP 5GCD[
.QV %TQYP 5JKNNKPIU $CPM 6QMGP -W 2GPEG Z -W 2GPP[ &C\W %JCTNGU ++ %TQYP 5VÒEM 5EJÌP Z WPF UGJT UEJÌP
)GQTIG +8 %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP &CX 5GCD[
34
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
GROSSBRITANNIEN
4182
4181
9KNNKCO +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 9 9[QP CWH UGKPG -TÌPWPI CO 5GRVGODGT -QRH T -QRH FGT -ÌPKIKP #FGNCKFG T OKV &KCFGO OO I 'KOGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ %TQYP .QPFQP 5GCD[ # 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
%TQYP .QPFQP 5GCD[ %TQYP .QPFQP 5GCD[
8QT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4186
4185
4184
4183
8KEVQTKC %TQYP .QPFQP 5GCD[ (NQTKP 5GCD[
4187
4188
4 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4189
4188
%TQYP .QPFQP 5GCD[
8QT\ÒINKEJ
%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP 1NF JGCF &CX 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
%TQYP .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
35
GROSSBRITANNIEN
4192
4191
4190
(NQTKP .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5JKNNKPI .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2GPEG .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 2TQQH 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 4193
)GQTIG 8+ 2TQQH 5GV %TQYP %TQYP 5JKNNKPIU 5JKNNKPI 8CTKCPVGP 5KZRGPEG (QWTRGPEG 6JTGGRGPEG 8CTKCPVGP 6YQRGPEG 2GPP[ -W 6JTGGRGPEG -W 2GPP[ -W 2GPP[ -W (CTVJKPI 5GCD[ 25 5VÒEM +P TQVGO 1TKIKPCNGVWK 2QNKGTVG 2NCVVG
ex 4194
'NK\CDGVJ ++ UGKV 2GPEG 2GPP[ 5GCD[
5VÒEM 4 2QNKGTVG 2NCVVG
ex 4195
2TQQH 5GV CWH KJTG -TÌPWPI %TQYP %TQYP 5JKNNKPIU 5JKNNKPI 8CTKCPVGP 5KZRGPEG -W 6JTGGRGPEG -W 2GPP[ -W 2GPP[ -W (CTVJKPI 5GCD[ 25 5VÒEM +P TQVpDTCWPGO 1TKIKPCNGVWK 2QNKGTVG 2NCVVG
.165 )4155$4+6#00+'0
&KXGTUG 2GPPKGU FGU ,CJTJWPFGTVU
-NGKPG 5COONWPI GPINKUEJGT /ÒP\GP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU XQO (CTVJKPI DKU \WT %TQYP FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG WPF JÒDUEJG 3WCNKV·VGP +PVGTGUUCPVGU .QV 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 5EJKNNKPI DKU \WT %TQYP &C\W /ÒP\GP FGT DTKVKUEJGP -QNQ PKGP W C XQP #WUVTCNKGP %CPCFC %G[NQP *QPFWTCU *QPI -QPI +PFKGP /CWTKVKWU GVE UQYKG GKPKIG PKGFGTN·PFKUEJG -NGKPOÒP\GP +PVGTGUUCPVGU .QV OKV VGKNYGKUG JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
36
5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
ITALIEN
4200
4199
4199
+4.#0&
%JCTNGU + %TQYP 5JKNNKPIU Q , &WDNKP 1TOQPFG OQPG[ -ÌPKIUVTGWG 2T·IWPI Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU FGT MCVJQNKUEJGP $GXÌNMGTWPI &CX 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP
#NU KP 'PINCPF FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP -ÌPKI WPF 2CTNCOGPV URÒTDCT CWH GKPGP OCUUKXGP -QPHNKMV \WUVGWGTVGP PWV\VG +TNCPF FKG 8GTHCUUWPIUM·ORHG \W GKPGO #WHUVCPF FGT \WP·EJUV GTHQNITGKEJ XGTNKGH &KG KTKUEJG 7PCDJ·PIKIMGKV DNKGD LGFQEJ PWT DKU \WO 'PFG FGU GPINKUEJGP $ÒTIGTMTKGIGU DGUVGJGP 7PVGT %TQOYGNN MQPPVGP FKG 'PIN·PFGT \YKUEJGP WPF +TNCPF \WTÒEMGTQDGTP WPF KP KJTGO 5KPPG DGHTKGFGP WPVGT #PYGP FWPI FTCMQPKUEJGT )GYCNV WPF OKV FGO /KVVGN FGT <YCPIUCWUUKGFNWPI (GTPGT GTJKGNVGP FKG MCVJQNKUEJGP KTKUEJGP 2CEJVDCWGTP XKGNHCEJ PGWG RTQVGUVCPVKUEJG )TWPFJGTTGP +TNCPF YCT FCFWTEJ PQEJ OGJT CNU XQT FGO #WHUVCPF CWH FGP 5VCVWU GKPGT GPINKUEJGP -QNQPKG JGTCDIGUWPMGP
%TQYP 5JKNNKPIU 2GPEG Q , &WDNKP 1TOQPFG OQPG[ -ÌPKIUVTGWG 2T·IWPI Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU FGT MCVJQNKUEJGP $GXÌNMGTWPI 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4202
4201
4202
5JKNNKPI 2GPEG Q , &WDNKP 1TOQPFG OQPG[ -ÌPKIUVTGWG 2T·IWPI Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU FGT MCVJQNKUEJGP $GXÌNMGTWPI 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5VTCKVU 5GVVNGOGPVU /CNC[UKC &QNNCT &CX - /
$4+6+5%*' -1.10+'0 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG
2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 5EWFQ 2CQNK &CX 8CTGUK .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
4203
$1.1)0#
+6#.+'0
37
ITALIEN
4204
%+5#.2+0' 4'27$.+-
5KNDGTOGFCKNNG # : XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG $GTCVWPI KP .[QP DG\ÒINKEJ FGT 7OYCPFNWPI FGT %KUCNRKPKUEJGP KP FKG +VCNKGPKUEJG 4GRWDNKM )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV %CFWEGWU J·NV FGT XQT KJO UKV\GPFGP RGTUQPKHK\KGTVGP 4GRWDNKM GKPG 5EJTKHVVCHGN GPVIGIGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4205
1,5:1
1,5:1
-+4%*'056##6
,QJCPPGU 8+++ WPF -CTN FGT &KEMG &GPCTQ 4QO I /QPQITCOO $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2GVTWU JCNDN OKV 5VCD /WPVQPK 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4206
4208
ex 4207
,QJCPPGU ::++ )TQUUQ VQTPGUG Q , 2QPV FG 5QTIWGU I &GT 2CRUV VJTQPV X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\UVCD $NWOGPMTGW\ /WPVQPK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2CWN +++ )TCXKGTVG UKNDGTPG 0KGNNQOGFCKNNG Q , OKV FGO 2QTVT·V FGU 2CRUVGU WPF GKPGU 2TQRJGVGP OO I &C\W GKPG YGKVGTG 0KGNNQOGFCKNNG Q , CWH FKG )GDWTV %JTKUVK OO I 5VÒEM 5GJT UEJÌP
2KWU 8 $KCPEQ .KTC Q , $QNQIPC /WPVQPK
38
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
ITALIEN
4209
4210
4211
7TDCP 8+++ 2KCUVTC #0 :++ 4QO &CX # /WPVQPK 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
2KCUVTC # :: 4QO &CX /WPVQPK
5GJT UEJÌP
%NGOGPU : 2KCUVTC #00 ++ 4QO &CX /WPVQPK -TCV\GT WPF MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4212
4213
4214
2KCUVTC #00 ++ 4QO &CX /WPVQPK C
2KCUVTC #0 +8$ 4QO /KV FGT IGUEJNQUUGPGP *GKNKIGP 2HQTVG KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK #O 4CPF WPF KP FGP (GNFGTP NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
2KCUVTC 4QO /KV FGT IGUEJNQUUGPGP *GKNKIGP 2HQTVG KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX # /WPVQPK #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
39
ITALIEN
4217
4216
4215
+PPQEGP\ :+ 2KCUVTC #0 + 4QO &CX /WPVQPK 4 *GPMGNURWT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
2KCUVTC #0 ++ 4QO /KV FGT (CUUCFG FGU 2GVGTUFQOU KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI &CX /WPVQPK #NVXGTIQNFGV CO 4CPF WPF KP FGP (GNFGTP DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
#NGZCPFGT 8+++ 2KCUVTC # + 4QO &CX /WPVQPK -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4219
4218
4218
6GUVQPG # + 4QO /WPVQPK
#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT HCUV XQT\ÒINKEJ
+PPQEGP\ :++ 2KCUVTC # +++ 4QO &CX /WPVQPK #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4220
4221
2KCUVTC #0 8++ 4QO /WPVQPK
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2KWU 8+ 5EWFQ TQOCPQ #001 + 4QO /WPVQPK (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
40
ITALIEN
4222
4223
4223
5GFKUXCMCP\ 5EWFQ )KWNKQ $ $QNQIPC 2CICPK
8QT\ÒINKEJ
.GQ :++ 5EWFQ #PPQ +++ $ $QNQIPC &CX 2CICPK (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4224
4225
4225
2KWU +: 5EWFQ #0 8++ 4 4QO &CX 2CICPK
8QT\ÒINKEJ
.1/$#4&'+
0CRQNGQP + 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 8CUUCNNQ WPF , 5CNYKTEJ CWH FKG $GHTGKWPI FGT .QODCTFGK $TWUVDKNF 0CRQNGQPU KP 7PKHQTO N &KG RGTUQPKHK\KGTVG HTCP\ÌUKUEJG 4GRWDNKM OKV *GNO DGFGEMV FKG RGTUQPKHK\KGTVG .QOCDCTFGK FKG XQP GKPGO )GPKWU DGINGKVGV YKTF OKV GKPGT RJT[IKUEJGP (TGKJGKVUOÒV\G N UVGJV 2CZ OKV 1NKXGP\YGKI OO I 5NI ,WNKWU (CUV XQT\ÒINKEJ
4226
.7%%#
4227
4227
4GRWDNKM -W $QNQIPKPQ $GNNGUKC
44 5GJT UEJÌP
'NKUC $QPCRCTVG WPF (GNKZ $CEKQEEJK (TCPEJK 2CICPK $GTKGDGP HCUV XQT\ÒINKEJ
41
ITALIEN
4228 1,5:1
1,5:1
/#+.#0&
%CTNQ /CIPQ &GPCTQ I %#4.854':(4 -TGW\ /'&+1. -CTQNWUOQPQ ITCOO / ) 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4229 1,5:1
1,5:1
.QFQXKEQ KN 2KQ &GPCTQ I *.8&188+%85+/2 -TGW\ /'&+1 Û .#08/ / ) 5GJT UEJÌP
4231
4231
4230
%CTNQ KN )TQUUQ &GPCTQ I -#41.85+/2 -TGW\ KP LGFGO 9KPMGN GKPG -WIGN :2+56+#0#4'.+%+1 -KTEJGPIGD·WFG %0+ 8 5 44 4CPFCDDTÒEJG WPF 5EJTÌVNKPIUTKUUG UQPUV UGJT UEJÌP
%QTTCFQ ++ &GPCTQ UEQFGNNCVQ Q , I 5EJTKHV 5EJTKHV $KCIIK
4232
4233
5GJT UEJÌP
4235
4234
)KCP )CNGC\\Q 8KUEQPVK )TQUUQ Q , I %TKRRC # XCT 5GNVGPG 8CTKCPVG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT KUV FKG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG WO u XGTUGV\V IGRT·IV YQTFGP
)CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG .KTC FC 5QNFK Q , WO %TKRRC # 5GJT UEJÌP
.QFQXKEQ :++ XQP 1TNGCPU )TQUUQ TGICNG FC 5QNFK Q , %TKRRC -CTN +++ 8+ XQP *CDUDWTI (KNKRRQ %TKRRC 4
42
5GJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌP
ITALIEN
4236
4237
4237
5QNFK I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV 1TFGPUMGVVG %TKRRC 4 44 ,WUVKGTURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ
5VCFV $TQP\GOGFCKNNG XQP . /CPHTGFKPK CWH .WKIK 5CEEQ #T\V CO 1URGFCNG OCIIKQTG KP /CKNCPF $GITÒPFGT WPF )GPGTCNFKTGMVQT FGT 8CM\KPCVKQP KP +VCNKGP 8CTGUG Ó /CKNCPF *[IKGC N·V GKP IGKORHVGU -KPF FKG $ÒUVG 5CEEQU DGMT·P\GP FKG XQT KJPGP CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJV 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO 5NI $TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJ
4238
4239
0'#2'. 70& 5+<+.+'0
-CTN 8 6CTK Q , 2CPPWVK 4KEEKQ D 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-CTN ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ )TCPC 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4241
4240
4240
(GTFKPCPF +8 XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ ,WUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN .KTG 0GCRGN 2CICPK F *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 'KPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP -ÌPKI -CTN +++ XQP 0GCRGN WPF 5K\KNKGP XQP HKPFGP 5KG WPVGT 0T
43
ITALIEN
4242
4244
4243
4245
2#4/#
/CTKC .QWKUC -W %GPVGUKOK /CKNCPF 2CICPK -W %GPVGUKOK /CKNCPF 2CICPK
44 5GJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌP
2+#%'0<#
5V·FVKUEJG 2T·IWPI )TQUUQ OKV 6KVGN -QPTCFU ++ I &TGK\GKNKIG 5EJTKHV <YGK\GKNKIG 5EJTKHV 8CTGUK 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)TQUUQ OKV 6KVGN -QPTCFU ++ I 5EJTKHV -TGW\ 8CTGUK 4
8QT\ÒINKEJ
4246
4246 1,5:1
4+/+0+
5KIKUOWPFWU 2CPFQNHWU /CNCVGUVC $TQP\GIWOGFCKNNG 9GTMUVCVV /CVVGQ FG 2CUVK $TWUVDKNF XQP 5KIKUOWPFWU N #TO OKV 2CNO\YGKI OO #TOCPF + 5 %QNN -TGUU *CDKEJ +VCNKGP *KNN 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
4248
4247
4247
5#4&+0+'0
-CTN 'OCPWGN +++ 5EWFQ UCTFQ 6WTKP HÒT 5CTFKPKGP I -QRH N FCTWPVGT ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG %WFC\\Q C 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
5EWFQ UCTFQ 6WTKP HÒT 5CTFKPKGP %WFC\\Q C
44
(CUV UGJT UEJÌP
ITALIEN
4249
$TQP\GOGFCKNNG XQP . .CX[ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 'PMGNKP /CTKC )KWUGRRKPC .WKUC OKV )TCH .WFYKI 5VCPKUNCWU XQP FGT 2TQXGPEG FGO UR·VGTGP -ÌPKI .WFYKI :8+++ XQP (TCPMTGKEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP FKG HTCP\ÌUKUEJG .KNKG FCTWPVGT KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG .QTDGGT\YGKIG OO I 7 FK 5 + 5 9WT\DCEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4251 4250
4250
8KEVQT 'OCPWGN ++ .KTG )GPWC &CX 2CICPK
5GJT UEJÌP
5#81;'0
%CTNQ + 6GUVQPG Q , %QTPCXKP I $TWUVDKNF T OKV 5EJYGTV 9CRRGPUEJKNF KP 8KGTRC \YKUEJGP (' 46 $KCIIK 5KOQPGVVK 44 8QTFGTUGKVG UVCTM RQNKGTV HCUV UGJT UEJÌP
4252
4254
4253
5+<+.+'0
(GTFKPCPF +++ 6CTK 2KCUVTC 2CNGTOQ &CX 8CTGUK
5GJT UEJÌP
%QUKOQ +++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ )CNGQVVK :++ XCT 4 (CUV UGJT UEJÌP 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8++ -N )TCHHKVQ UGJT UEJÌP
615%#0#
45
ITALIEN
4255
4256
4257
2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK +: 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK :
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ <CKPGPFG UGJT UEJÌP
%CTNQ .WFQXKEQ FK $QTDQPG -ÌPKI XQP 6QUECPC WPF UGKPG /WVVGT /CTKC .WKIKC (TCP EGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX 2CICPK F *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4259
4258
4258
&GPC (TCPEGUEQPG (NQTGP\ &CX 2CICPK 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC 2CQNQ (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
64+'06
0KEQNQ FC $TWPC 3WCTVQ I CWUIGUEJPKVVGP #FNGT N $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X &C\W 0KEQNQ FC $TWPC &GPCTQ I $KCIIK 5VÒEM 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4261 4262
4262
8'0'&+)
.WFQXKEQ KN 2KQ &GPCTQ I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ 8'0 Û '%+#5 )CO DGTKPK / ) 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2CUSWCNG %KEQIPC &WECVQ 5QNFK Q , &CX )CODGTKPK
46
4 5GJT UEJÌP
ITALIEN
4263
8'410#
'TOQNCQ 2KUCPK 2T·HGMV XQP 8GTQPC WO $TQP\GOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU 5EJNCEJVJQHGU $TWUVDKNF FGU 2T·HGMVGP T #PUKEJV FGU 5EJNCEJVJQHGU FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4264
4265
4265
-¤0+)4'+%* +6#.+'0
0CRQNGQP .KTG / /CKNCPF &CX 2CICPK C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
.KTG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV / /CKNCPF 2CICPK E *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4266
4267
4269
4268
4270
.KTG / /CKNCPF 2CICPK 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8KEVQT 'OCPWGN ++ .KTG 0 0GCRGN 2CICPK (CUV XQT\ÒINKEJ .KTG 6 6WTKP 2CICPK -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -W %GPVGUKOK / /CKNCPF 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8KEVQT 'OCPWGN +++ -W %GPVGUKOK 4 4QO 2CICPK 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
47
KROATIEN
4273
4272
4271
4271
%GPVGUKOK 4 4QO 2CICPK 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP .KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ .KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK 8QT\ÒINKEJ .KTG # 8+ 4 4QO CWH FGP ,CJTGUVCI FGT $GGPFKIWPI FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU &CX 2CICPK 5GJT UEJÌP
4276
4275
4274
.KTG ,CJT :: 4 4QO 2CICPK %GPVGUKOK ,CJT ::+ 4 4QO 2CICPK
4275
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 (CUV 5VGORGNINCP\
.165
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W $CKQEEQ DKU \WT 2KCUVTC W C 5VÒEMG FGT 6QU MCPC FGU 8CVKMCPU 8GPGFKI GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI XQP KVCNKGPKUEJGP /ÒP\IGYKEJVGP CWU /GUUKPI W C HÒT KVCNKGPKUEJG 2CTOC )GPWC WPF 4QO URCPKUEJG WPICTKUEJG WPF HTCP\ÌUKUEJG 0QOKPCNG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
4280
4279
4#)75# &7$4180+- 48
5VCFV 6CNNGTQ 4GVVQTCNG &CX 6CNNGTQ &CX
-41#6+'0 5GJT UEJÌP .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
LIECHTENSTEIN
4281
<#4# <#&#4
7PVGT HTCP\ÌUKUEJGT *GTTUEJCHV (TCPEU %GPVKOGU 1PEGU IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIG TWPI FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP I )GMTÌPVGT #FNGT \YKUEJGP <#4# KP 8KGTGEM
ITQGT 5VGORGN 9GTVCPICDG KP 8KGTGEM /KV 4CPFRWP\GP 5$ 52 WPF /( $TCWUG /CPUHGNF 6H &CX *GTKPGM XCT MNGKPGT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 5VÒEM IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC <CFCT KVCN <CTC KUV GKPG *CHGPUVCFV KP -TQCVKGP 5KG YCT DKU KO $GUKV\ XQP 8GPGFKI KO ,CJTJWPFGTV *CWRVQTV FGU ÌUVGTTGKEJKUEJGP &CNOCVKGP UGKV IGJÌTV UKG \W -TQCVKGP
4283
4282
4282
(ª456'067/
.+'%*6'056'+0
,QUGRJ 9GP\GN -QPX 6CNGT 9KGP &KXQ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TCP\ ,QUGRJ -TGW\GT 9KGP &KXQ
4284
8QT\ÒINKEJ
4285
,QJCPP ++ 8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
-TQPGP 9KGP &CX &KXQ
(CUV 5VGORGNINCP\
49
MONTENEGRO
4287
4286
.7:'/$74)
9GPEGUNCU ++ 4GIKGTWPI )CPU )TQU Q , .WZGODWTI I #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &GT 5EJKNF XQP .WZGODWTI FCTÒDGT -TQPG 2TQDUV . 5GJT UEJÌP
,QUUG XQP /QTCXKGP 4GIKGTWPI )CPU )TQU Q , .WZGODWTI I 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP KP &TGKRC -TGW\ OKV \YGK\GKNKIGT 7OUEJTKHV 2TQDUV . 5GJT UEJÌP
4288
4289
4289
2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP .WZGODWTI 2TQDUV . 44 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP
2CVCIQP .WZGODWTI &CX 2TQDUV . 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4290
4291
(ª456'067/
50
/10#%1
*QPQT¾ +++ 5QNU 2G\GVVC 8CTGUK
(ª456'067/
4291
4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5VÒEM 5GJT UEJÌP
/106'0')41
0KMQNCWU + 2GTRGTC 2CTKU 9KGP &CX
NIEDERLANDE
4293 1:1,5
4292
4292
0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0
)TCXKGTVG MNKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH FKG *QEJ\GKV WPF FKG 'JG +P GKPGO 5·WNGPIGYÌNDG TGKEJV FGT 'JGOCPP FGT $TCWV GKPGP $NWOGPUVTCW WPVGP \W KJTGP (ÒGP GKP 5MGNGVV WOJGT 5EJTKHVMTGKU KP FGP 9KPMGNP 2JÌPKZ UVGKIV CWU FGT #UEJG GORQT GKP XQP GKPGO 2HGKN IGVTQHHGPGT *KTUEJ T GKP IGHNÒIGNVGU *GT\ WPF PQEJOCNU GKP XQP GKPGO 2HGKN IGVTQHHGPGT *KTUEJ N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP -TCP\ KP FGP 9KPMGNP <YGK UKEJ WOHCUUGPFG *·PFG GKP $NWOGPUVTCW OKV (CEMGNP GKP 2GNKMCP OKV UGKPGP ,WPIGP WPF PQEJOCNU GKP $NWOGPUVTCW OKV (CEMGNP &KG -NKRRG YWTFG CWU FTGK .CIGP \WUCOOGPIGUGV\V Z OO I *QEJKPVGTGUUCPVG #TDGKV UGJT UEJÌP
#NVXGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO XQP 2 XCP #DGGNG 8GTO·JNWPIUOGFCKNNG 5KV\GPFGU LWPIGU 2CCT FKG -ÌRHG GKPCPFGT \WIGYCPFV FGT /CPP J·NV GKP HNCOOGPFGU *GT\ KP FGT .KPMGP $TWUV DKNF GKPGU -PCDGP HCUV X X OKV GKPGO $NWOGPMTCP\ KP FGP *·PFGP T FKG 5KIPCVWT OO I 5NI .QGYG #WMVKQP 4KGEJOCPP 8+ *CNNG 5CCNG 0T 5EJOKF &KG FGWVUEJG *QEJ\GKVUOG FCKNNG 6H 0T #NVXGTIQNFGVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W UGJT UEJÌP
4294
4295
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 'XGTVU CWH FGP (TKGFGP XQP (QPVCKPGDNGCW &GT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV 5RGGT WPF (TGKJGKVUJWV NKGIV N N #FNGT OKV \YGK <GRVGTP KP FGT /KVVG DNÒJGPFG .KNKG KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 2CTKU KO #DUEJPKVV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV .ÌYG OKV IG\ÒEMVGO 5EJYGTV XQT .CPF UEJCHV OKV FGT 5EJGNFG QDGP (TKGFGPUGPIGN OKV <YGKI WPF 5EJTKHVDCPF OO I 5NI ,WNKWU 8GTX X .QQP C 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 'XGTVU CWH FGP (TKGFGP XQP (QPVCKPGDNGCW \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF FGP 8GTGKPKIVGP 0KGFGTNCPFGP &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ OKV 5RGGT WPF 9CRRGPUEJKNF UVGJV T FGT ICNNKUEJG *CJP \W KJTGP (ÒGP KJT IGIGPÒDGT FKG PKGFGTN·PFKUEJG /CIF OKV (TGKJGKVUJWV 9CRRGPUEJKNF WPF CWUIGUEJÒVVGVGO (ÒNNJQTP OKV )GNF \W KJTGP (ÒGP FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG KP FGT /KVVG GKP #NVCT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP (TCPMTGKEJ WPF FGP 0KGFGTNCPFGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP \YGK IGDWPFGPGP 2CNO\YGKIGP WPF )KTNCPFG OO I 5NI ,WNKWU 8GTX X .QQP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
51
NIEDERLANDE
4296
4297 4296
#/56'4&#/
5VCFV #EJVGEMKIG -NKRRG \W 5VÒDGTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $NQEMCFG FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPG TCNUVCCVGP I /KV GKPGT MNGKPGP UEJKNFHÌTOKIGP 5VGORGNWPI GKPGU WPDGMCPPVGP 5KNDGTUEJOKGFU (GWGTGKUGP $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 4 4 5GJT UEJÌP
*QNNCPF <GGNCPF WPF FKG UÒFNKEJGP 2TQXKP\GP JCVVGP CO 0QXGODGT FKG 2C\KHKMCVKQP XQP )GPV XGTCDUEJKG FGV FGTGP *CWRV\KGN FKG IGOGKPUEJCHVNKEJG $GUGKVKIWPI FGT URCPKUEJGP )GYCNVJGTTUEJCHV DGKPJCNVGVG &C UKEJ #O UVGTFCO UVCPFJCHV YGKIGTVG FGT 'TJGDWPI IGIGP 2JKNKRR ++ DGK\WVTGVGP DGICPPGP 5VTGKVMT·HVG FGT 5VCCVGP XQP *QN NCPF KP FGP NGV\VGP 6CIGP FGU ,CJTGU OKV FGT $NQEMCFG FKG OKV FGT #WHICDG FGT 5VCFV CO (GDTWCT GPFGVG 5EJQP CO ,CPWCT DGUEJNQUU FGT /CIKUVTCV FCU 4CVUUKNDGT GKP\WUEJOGN\GP WPF FCTCWU 0QVOÒP\GP \W WPF 5VÒDGT UEJNCIGP \W NCUUGP &KG PCEJ FKGUGO 4CVUGPVUEJGKF IGRT·IVGP UKNDGTPGP -NKRRGP YWTFGP GTUV CO ,CPWCT KP 8GTMGJT IGUGV\V PWP CDGT KPHQNIG FGT XGTUEJNGEJVGTVGP 5KVWCVKQP UEJQP OKV GKPGT JÌJGTGP $GYGTVWPI P·ONKEJ OKV WPF 5VÒDGT VTQV\ FGT GPVURTGEJGPF FGO $GUEJNW XQO ,CPWCT PKGFTKIGTGP 9GTV CPICDGP KO )GRT·IG
'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5VÒDGTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $NQEMCFG FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCCVGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 5 #PO 5GJT UEJÌP
4299
4298
4298
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 9 FG 9KLU CWH FKG 4CVKHK\KGTWPI FGU (TKGFGPU XQP 7VTGEJV JGTCWUIGIG DGP XQP FGT 5VCFV #OUVGTFCO 2CNNCU UVGJV JCNDN KP FGT 4GEJVGP .CP\G OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP 5EJKNF CWH FGO GKPG -CV\G \W UGJGP KUV T PGDGP KJTGP (ÒGP UVGJV GKPG 'WNG N FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV GKPGO 5VCD FCTCWH (TGKJGKVUJWV <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ WPVGP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP XQP #OUVGTFCO OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG ITCXKGTV XQP , ) *QNV\JG[ FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 4GVVWPI 'TVTKPMGPFGT 9GKDNKEJG )GUVCNV YGJTV FGP 6QF XQP GKPGO XQT FGO 'TVTKPMGP IGTGVVGVGP /CPP CD T 9CUUGT KO *KP VGTITWPF .CPFUEJCHV 'KEJGPNCWDMTCP\ FCTKP XKGT <GKNGP )TCXWT ##4017& +0)'0*1(( /'47+6 #OUVGNQFCOK OO I 5NI $TGVVCWGT 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ
52
NIEDERLANDE
4300 4301
4301
$4'&#
5VCFV 'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5VÒDGTP IGHGTVKIV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWR RGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTKVCPPKGP &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGT 0KGFGTNCPFG UVGJV X X KP CPVKMGT 4ÒUVWPI KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KPMGP .CP\G OKV CPIGDWPFGPGO 2HGKNDÒPFGN OKV FGO NKPMGP (W FTÒEMV UKG FGP RGTUQ PKH\KGTVGP 0GKF \W $QFGP \W FGP 5GKVGP 5EJCH WPF .ÌYG KO *KPVGTITWPF (NW OKV \WO 6GKN DTGPPGPFGP 5EJKHHGP 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV 5EJYGTV /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP UVGJV X X CWH 9CHHGP QDGP )QV VGUJCPF OKV \YGK OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGPUEJKNFGP KO *KPVGTITWPF *CPFGNUUEJKHHG CWH TWJKIGT 5GG /KV 4CPFUEJTKHV È 07/+5/# Û 2156'4+6#6+ Û 5#%47/ Û $'.)# Û $4+6#00137' Û 4'%10%+.+#6+5 Û %7/ Û 24+8+. Ù 14&+0 Ù *1..#0& Ù '6 Û 9'56 Ù OO I 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4302
4304
4303
%#/2'0
5VCFV 4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX &GNO
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTFWMCV &CX &GNO 4
8QT\ÒINKEJ
5VCFV -W 5VÒDGT 0QXGODGTGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCCVGP /KV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG #FNGTUEJKNF $TCWUG /CPUHGNF 6H NGKEJV XCT 8QT\ÒINKEJ
&'8'06'4 53
NIEDERLANDE
4305
&WMCVQP 5KNDGTPGT 4GKVGT &CX &GNO 4 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4306
4307
&14&4'%*6
5VCFV 5KNDGTPGT ,GVQP CWH FGP #DDTWEJ FGT -ÌNPGT (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP .ÌYG UVGJV XQT FGO URCPKUEJGP -ÌPKI KO *KPVGTITWPF UVGJV FGT 2CRUV X X .ÌYG CP 5·WNG IGMGVVGV FCTCWH FCU 5VCPFDKNF FGT RGTUQPKHK\KGTVGP +PSWKUKVKQP OO I &WIPKQNNG XCT X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)'.&'40
2TQXKP\ 5KNDGTFWMCV &GNO
/KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
4308
)17&#
5VCFV 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP , &TCRGPVKGT CWH FGP (TKGFGPUMQPITGUU KP 4KLUYKLM IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV )QWFC 9KNJGNO +++ CNU *GTMWNGU UVGJV T OKV -GWNG FGP (W CWH FKG CO $QFGP NKGIGPFG RGTUQPKHK\KGTVG <YKGVTCEJV IGUVGNNV WPF GPV\ÒPFGV OKV GKPGT (CEMGN GKPGP #NVCT OKV -TKGIUVTQRJ·GP QDGP DGHKPFGV UKEJ FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCRRGP 2CZ OKV <YGKI WPF *CTHG VJTQPV X X CWH GKPGO 5QEMGN N FCXQT NCIGTP 2CP WPF 6[EJG )QWFC T FGT 0GRVWP )QWYG WPF /GTMWT KO *KPVGTITWPF T /GGT OKV 5EJKHHGP N FCU 5EJNQ 4KLUYKLM OO I 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +8 5 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP FGP 0KGFGTNCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ
54
NIEDERLANDE
4309
)410+0)'4 7/.#0&'
6CNGT 5VÒDGT Q , )QTKPEJGO I )GRT·IV PCEJ FGO 8QTDKNF FGT #CEJGPGT 4GKEJUVC NGT -CTN FGT )TQG OKV WOIGNGIVGO /CPVGN VJTQPV X X OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF XQT UGKPGP (ÒGP #FNGTUEJKNF #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV \W FGP 5GKVGP 6 5 &CX \W &GNO \W )CODGTKPK 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP &GT DGK &CXGPRQTV WPF &GNOQPVG CDIGDKNFGVG 6CNGT WPVGTUEJGKFGV UKEJ KP OGJTHCEJGT *KPUKEJV XQP FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT $GK WPUGTGO 5VÒEM HGJNV FCU 9CRRGP FGT )TQPKPIGT 7ONCPFG CWH FGT $TWUV FGU #FNGTU CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV UVGJV CPUVGNNG FGT .KNKG GKP CWU HÒPH 2WPMVGP IGDKNFGVGU -TGW\ WPF UEJNKGNKEJ JCPFGNV GU UKEJ WO FGP GKPHCEJGP WPF PKEJV WO FGP FQRRGNVGP 6CNGT
4310
4GKEJUVCNGT %WNGODQTI I $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV /ÒV\G WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF &CX &GNO 4 44 5GJT UEJÌP
4311
)410+0)'0
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP OÒPUVGTKUEJGP $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 'JTGPICDG CP FKG 5VWFGPVGP FGT 7PKXGTUKV·V )TQPKPIGP #NVCT FCXQT FCU XKGTHGNFKIG 9CRRGP FGT 7PKXGTUKV·V \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGFTGJVG 5·WNG CWH FGO #NVCT UVGJV 2CNNCU OKV 5VCD KP FGT .KPMGP FKG 4GEJVG CWH GKPGP CDIGUEJNCIGPGP -QRH IGNGIV \W FGP 5GKVGP (CJPGP WPF #TOCVWTGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG 5VCCVGP XQP )TQPKPIGP WPF 7OIGDWPI D\Y FKG -WTCVQTGP FGT 7PKXGTUKV·V XGTNKGJGP FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG CP FKG 5VWFGPVGP FGT *QEJUEJWNG )TQPKPIGP CNU 'TKPPGTWPI CP FKG $GHTGKWPI UQYKG KJT /KVYKTMGP DGK FGT 8GTVGK FKIWPI FGT 5VCFV
55
NIEDERLANDE
4313
4312
4312
6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP OÒPUVGTKUEJGP $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 'TKPPGTWPIUOGFCKNNG XQP 1DGTUV XCP 9WNNGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV OKV (GUVWPIUY·NNGP WPVGP 9KPFTQUG WPF FGT )CNIGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP ITQGP #PVKSWC $WEJUVCDGP FCTWPVGT GKP HTGKGU (GNF HÒT GKPG )TCXWT OO I -2- X .QQP 9GKNGT FQTV OKV )TCXWT 4 /KV CNVGO *GPMGN UGJT UEJÌP
*##4.'/
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 4ÒEMXGTNGIWPI FGT *CCTNGOGT 5EJÒV\GP CWU FGT 5VCFV *CUUGNV KP FKG *GKOCVUVCFV 5VCFVCPUKEJV XQP *CUUGNV FCTÒDGT FGT 5VCFVUEJKNF UQYKG GKP NGGTGT 5EJKNF 5VCFVCPUKEJV XQP *CCTNGO FCTÒDGT \YGK 9CRRGPUEJKNFG OO I -2- X .QQP ++ 5 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4315
4314
4314
5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 XCP 5YKPFGTGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $WEJFTWEMMWPUV $TWUVDKNF .CW TGPU ,CPU\QQP %QUVGTU JCNDN OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG )GUVCNV X X UVGJV OKV GKPGO (W CWH GKPGO $WEJ WPF NGJPV UKEJ CP GKPGP 9CRRGPUEJKNF KP FGT 4GEJVGP J·NV UKG UKGDGP OKVGKPCPFGT XGTDWP FGPG 9CRRGPUEJKNFG QDGP 5VTCJNGP OO I 8GTX X .QQP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
0CEJ FGO $WEJ $CVCXKC XQP #FTKCP FG ,QPIJ GTUEJKGPGP JKGNV UKEJ ,CJTJWPFGTVG NCPI FKG .GIGPFG XQP FGO *CCTNGOGT -ÒUVGT .CWTGPU ,CPU\QQP %QUVGT FGT CPIGDNKEJ WO FKG $WEJFTWEMMWPUV GTHWPFGP JCDGP UQNN &KGUG .GIGPFG YWTFG GTUV YKFGTNGIV &GT 'THKPFWPI FGT $WEJFTWEMMWPUV FWTEJ )WVGPDGTI KO ,CJTG YKTF JGWVG FWTEJ FKG (QTUEJWPI PKEJV OGJT YKFGTURTQEJGP
*1..#0&
56
)TCHUEJCHV &KTM 8++ &GPCT I $TWUVDKNF HCUV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP X a 5VGTP P )TQNNG $ C 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
NIEDERLANDE
4316
2TQXKP\ 5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP ( #XT[ CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG DGKFGP $TÒFGT HCNNGP OGJTGTGP (CDGNYGUGP \WO 1RHGT OO I X .QQP +++ 5 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC ,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF /KV UGKPGO $TWFGT %QTPGNKWU YWTFG FG 9KVV DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV
4317
&QRRGNVGT &WMCVQP &QRRGNVGT UKNDGTPGT 4GKVGT I 4KVVGT OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV TGKVGV T FCTWPVGT IGMTÌPVGT .ÌYGPUEJKNF <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG JQNN·PFKUEJG 9CRRGP &CX &GNO C 4 4 8QT\ÒINKEJ
4318
&QRRGNVGT &WMCVQP &QRRGNVGT UKNDGTPGT 4GKVGT #OUVGTFCO IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &CX &GNO C 4 /GJTGTG 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌP
9·JTGPF FGU HTCP\ÌUKUEJGP 'KPHCNNU JCVVGP FKG 5V·PFG XQP *QNNCPF DGUEJNQUUGP FCU 5KNDGTIGUEJKTT U·OVNKEJGT $GUKV \GT FGU .CPFGU KP /ÒP\GP WORT·IGP \W NCUUGP #WU #OUVGTFCO YWTFG FGP #DIGQTFPGVGP IGOGNFGV FC FKG TGKEJGP 'KPYQJPGT KJTG -QUVDCTMGKVGP CWU FGP $CPMGP CWU FKGUGO )TWPF \WTÒEM\KGJGP YÒTFGP WPF OCP DCV WO FCU 4GEJV FCU PQEJ XQTJCPFGPG )QNF WPF 5KNDGT KP XQNNYGTVKIG 5VÒEMG CWURT·IGP \W FÒTHGP 0CEJ 2TQVGUVGP XQP CPFGTGP RT·IG DGTGEJVKIVGP JQNN·PFKUEJGP 5V·FVGP FKG FCTKP GKPGP 'KPITKHH KP KJT /ÒP\TGEJV UCJGP YWTFG KP FGP ,CJTGP WPF FCPP FQEJ FKG JQJG 5WOOG XQP /KNNKQPGP 5RGEKGUVCNGTP KP PWT /QPCVGP CWUIGRT·IV
57
NIEDERLANDE
4320
4319
4321
&WMCVQP &GNO 4
8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ .G[FGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .G[FGP KO 8QTFGTITWPF #D\WI FGT URCPKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO DGHGUVKIVGP .CIGT 'KP 'PIGN XGTPKEJVGV FCU *GGT 5CPJGTKDU XQT FGT DGNCIGTVGP 5VCFV ,GTWUCNGO OO I X .QQP + 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ .G[FGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .G[FGP KO 8QTFGTITWPF #D\WI FGT URCPKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO DGHGUVKIVGP .CIGT 'KP 'PIGN XGTPKEJVGV FCU *GGT 5CPJGTKDU XQT FGT DGNCIGTVGP 5VCFV ,GTWUCNGO OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.';&'0
4322
4322 4323
/##564+%*6
5VCFV -W 5VÒDGT ,WPKGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWRRGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H NGKEJV XCT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W 5VÒDGTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG 6TWRRGP FGT )GPGTCNUVCCVGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 4 5GJT UEJÌP
/+&&'.$74) 8QO (TÒJLCJT DKU JKGNVGP FKG )GWUGP GKPGP $NQEMCFGTKPI WO /KFFGNDWTI CWHTGEJV 0CEJFGO OGJTGTG 8GTUWEJG \WO 'PVUCV\ FGT VTGW WPF HGUV \W -ÌPKI 2JKNKRR XQP 5RCPKGP UVGJGPFGP 5VCFV HGJNIGUEJNCIGP YCTGP MCRKVW NKGTVG FKG 5VCFV CO (GDTWCT XQT FGO 2TKP\GP XQP 0CUUCW 1TCPKGP 9·JTGPF FGT $NQEMCFG MCO GU \WT #WUICDG \YGKGT \GKVNKEJ CWHGKPCPFGT HQNIGPFGT 0QVOÒP\GPUGTKGP GKPG FTKVVG 5GTKG JCV FKG 5VCFV DCNF PCEJ KJTGT 'KPPCJOG RT·IGP NCUUGP
58
NIEDERLANDE
4324
8+#0'0
*GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG /CFQPPGPVCNGT Q , I .ÌYG N OKV FGT 7OUEJTKHVUXCTK CPVG /10'6# 018# #4)'06'# & + . /CFQPPC OKV <GRVGT KP FGT 4GEJVGP WPF FGO -KPF CWH FGO NKPMGP #TO UVGJV X X CWH /QPFUKEJGN WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ &GNO 5WRRN 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP *GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG UVCPF \WP·EJUV KP FGP &KGPUVGP -ÌPKI 2JKNKRRU ++ XQP 5RCPKGP #NU #PJ·PIGT FGT 4GHQTOCVKQP IGTKGV GT LGFQEJ UEJPGNN KP -QPHNKMV OKV FGO -ÌPKI WPF YWTFG UEJNKGNKEJ GKP 8QT M·ORHGT HÒT FKG $GHTGKWPI FGT 0KGFGTNCPFG XQP FGT URCPKUEJGP 8QTJGTTUEJCHV #O #RTKN ÒDGTTGKEJVG GT \WUCOOGP OKV #FGNKIGP GKPG 2GVKVKQP CP FKG 5VCVVJCNVGTKP /CTICTGVG XQP 2CTOC OKV FGT $KVVG WO #WHJGDWPI FGT +PSWKUKVKQP &KG $G\GKEJPWPI IWGWZ $GVVNGT YGNEJG /KPKUVGT $CTNCKOQPV HÒT FKG $KVVUVGNNGT XGTYGPFGVG YWTFG \WO 'JTGPPCOGP FGT 9KFGTUVCPFUDGYGIWPI )GWUGP 'KP ,CJT UR·VGT XGTUWEJVG *GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG GKPGP DGYCHHPGVGP #WHUVCPF KP #OUVGTFCO CP\W\GVVGNP FGT LGFQEJ UEJGKVGTVG 'T OWVG PCEJ &GWVUEJNCPF HNÒEJVGP YQ GT CO CWH 5EJNQ *QTPGDWTI DGK 4GEMNKPIJCWUGP UVCTD
4325
4327
4326
9'56(4+'5.#0&
2TQXKP\ 5KNDGTFWMCV &CX &GNO
8QT\ÒINKEJ
2TQXKP\ &QRRGNVGT 5KNDGTFWMCV I &CX &GNO C 4 4 /GJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
<''.#0&
<91..'
5VCFV 5KNDGTFWMCV &CX &GNO
8QT\ÒINKEJ
.WFYKI 0CRQNGQP 5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4328
-¤0+)4'+%* *1..#0&
59
NORWEGEN
4330
4329
-¤0+)4'+%* &'4 0+'&'4.#0&'
9KNJGNO ++ )WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
9KNJGNO +++ )WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4331
0+'&'4. 0&+5%*' )'$+'6' +0 ª$'45'' 0+'&'4. 0&+5%* +0&+5%*' 4')+'470)
9KNJGNO + -W &WKV 7VTGEJV 5EJYCPGPFGWV 5EJQNVGP C 44 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
4333
-¤0+)4'+%*
4332
4334
0149')'0
(TGFGTKM +++ 5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGT PQTYGIKUEJGT .ÌYG N #JNUVTÌO XCT 8QTFGTUGKVG 6[R + # &CX 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
%JTKUVKCP 8 -TQPG /CTM %JTKUVKCPKC I &GT IGMTÌPVG PQTYGIKUEJG .ÌYG UVGJV N WPF J·NV GKP IGMTÌPVGU 1XCN OKV FGO /QPITCOO FGU -ÌPKIU &·PKUEJGU -TGW\ #JNUVTÌO 4 &CX 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
60
%JTKUVKCP 8++ 5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ GPVH·NNV
POLEN
4336
-¤0+)4'+%*
4337
21.'0
*GKPTKEJ +++ XQP 8CNQKU (TCPE F CTIGPV - $QTFGCWZ &WRNGUU[
5GJT UEJÌP
*GKPTKEJ +++ XQP 8CNQKU YWTFG \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV GTÌHHPGVG CDGT KP 2QNGP MGKPG /ÒP\UV·VVG 5GKV TGIKGTVG *GKPTKEJ KP (TCPMTGKEJ 5GKPG HTCP\ÌUKUEJGP 2T·IWPIGP VTCIGP CNNG FGP RQNPKUEJGP 6KVGN 21.10+' 4': CWEJ FKG PCEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGU 2QNGPMÌPKIU 5VGRJCP $CVJQT[ IGRT·IVGP 5VÒEMG
(TCPE F CTIGPV - $QTFGCWZ &WRNGUU[
4339
4338
5GJT UEJÌP
4338
5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT /CTKGPDWTI )WO 8QT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX )WO 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4340
4341
4342
4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX )WO
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX )WO *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
9NCFKUNCY +8 4GKEJUVCNGT $TQODGTI &CX )WO 4 .GKEJV ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
61
POLEN
4343
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 5 &CFNGT CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV %CGEKNKC 4GPCVC 6QEJVGT -CKUGT (GTFKPCPFU ++ &CU $TCWVRCCT TGKEJV UKEJ ÒDGT GKPGO 6KUEJ FKG *·PFG FCTÒDGT FGT *GKNKIG )GKUV QDGP UGEJU 'PIGN KP 9QNMGP /CTU OKV 5EJYGTV WPF /KPGTXC OKV 5RGGT JCNVGP IGOGKPUCO GKPG -TQPG ÒDGT \YGK HNCOOGPFG *GT\GP FKG FKG 9CRRGP XQP 2QNGP D\Y ¤UVGTTGKEJ VTCIGP QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP OO I * %\ 9KGEGM .GKEJV ÒDGTCTDGKVGV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
ex 4344 4345
4345
,QJCPP -CUKOKT )TQUEJGP -TCMCW )WO &C\W &CP\KI 5VCFV )TÌUEJGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++C 5VÒEM .GKEJV RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
#WIWUV ++ FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &GT CNU *GTMWNGU FCTIGUVGNNVG -ÌPKI UVGJV T WPF GTJ·NV XQP 2QNQPKC FKG -TQPG /KV 4CPFUEJTKHV r '0 • 8+%+6 &'0+38' &+)085 %8+85 24 %+0:+6 %'.5# %1410# %#286 & Ü :8 Û 5'26 Û OO I * %\ FQTV OKV CPFGTGT 4CPFUEJTKHV 5NI /GTUGD 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4346
5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 *COGTCPK CWH FKG (NWEJV FGT 2TKP\GUUKP %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP +PPUDTWEM PCEJ 4QO $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N &KG 2TKP\GUUKP KP QHHGPGT $KIC N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCP UKEJV XQP 4QO OKV %QNQUUGWO WPF FGT 6TCKCPU·WNG UQYKG /GGT OKV 5GIGNUEJKHH T CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 'KOGT * %\ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -ÌPKI )GQTI + XQP )TQDTKVCPPKGP YKFGTUVTGDVG FKG IGRNCPVG *QEJ\GKV FGT 2TKP\GUUKP %NGOGPVKPC 5QDKGUMK XQP 2QNGP OKV UGKPGO 2T·VGPFGPVGP ,CMQD +++ 5VWCTV 7O )GQTI + GKPGP )GHCNNGP \W VWP NKG -CKUGT -CTN 8+ FKG 2TKP \GUUKP KP +PPUDTWEM KP GKPGO -NQUVGT HGUVUGV\GP 5EJQP PCEJ MWT\GT <GKV IGNCPI KJT FKG (NWEJV PCEJ +VCNKGP \WP·EJUV PCEJ $QNQIPC YQ UKG ,CMQD +++ 5VWCTV RGT RTQEWTCVKQPGO JGKTCVGVG &CPCEJ UGV\VG UKG KJTG 4GKUG PCEJ 4QO HQTV
62
POLEN
4347
4348
4348
#WIWUV +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP * 2 )TQMWTV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT ·NVGUVGP 6QEJVGT /CTKC #OCNKC OKV -ÌPKI -CTN +++ XQP 0GCRGN WPF 5K\KNKGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC )TCHHKVK CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCPP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT ÌHHGPVNKEJGP $KDNKQVJGM KP 9CT UEJCW $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU #PFTGCU %JT[UQUVQOWU <CNWUMK T %+8+7/ +0 7575 ÒDGT (CUUCFG FGT $KDNKQVJGM OKV 2QTVCN WPF UGEJU 5·WNGP FCTWPVGT <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 2CVKPC 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4349
4350
4351
5KNDGTOGFCKNNG XQP % 5 9GTOWVJ CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT FTKVVGP 6QEJVGT /CTKC ,QUGRJC OKV .WFYKI &CWRJKP XQP (TCPMTGKEJ UR·VGT .QWKU :8+ KP &TGUFGP $ÒUVGP FGU 2CCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ
5VCPKUNCWU #WIWUV -QPX 6CNGT ( 5 9CTUEJCW &CX )WO 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT ( 5 9CTUEJCW &CX )WO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
63
POLEN
4352
4353
4354
4355
¤UVGTTGKEJKUEJG 2T·IWPIGP PCEJ FGT 6GKNWPI 2QNGPU -W )TQUEJGP HÒT )CNK\KGP )WO *GTKPGM 5GJT UEJÌP
0KMQNCWU + XQP 4WNCPF <NQV[ 4WDGN /9 9CTUEJCW )WO 5GJT UEJÌP
4GXQNWVKQP <NQV[ -) 9CTUEJCW 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP )WO .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
4GRWDNKM )TQU\[ 9KGP )WO ;GQ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI +P 22 PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG
4356
4357
64
4359
<NQV[ 2CTKU )WO \W <NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO <NQV[ 9CTUEJCW CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GXQNWVKQP &CX )WO <NQV[ 9CTUEJCW CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GXQNWVKQP &CX )WO
4360
4358
<NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO <NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4361
POLEN
ex 4362
8QNMUTGRWDNKM <NQV[ <NQV[ 9CTUEJCW ;GQ 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG
.16 21.'0
-NGKPG 5COONWPI RQNPKUEJGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 5QNKFWU DKU \WO )TÌUEJGT &C\W GKPKIG UR·VGTG 5VÒEMG W C <NQV[ UQYKG GKPKIG TWUUKUEJG /ÒP\GP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJ VKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4365
4364
4364
&#0<+)
5VCFV )TQUEJGP OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU + &WVMQYUMK 5WEJCPGM + C
1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ /KV /ÒP\\GKEJGP $·TGPVCV\G CWH FGT 9CRRGPUGKVG &WVMQYUMK 5WEJCPGM D 5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
4367
4366
4366
5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT .QUNÌUWPI FGT 5VCFV &CP\KI XQP FGT 1T FGPUJGTTUEJCHV &GT RTGWKUEJG #FNGT OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV UVGJV CWH 2QUVCOGPV XQT GKPGO 6GKN FGT 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI WPF FGT 9GKEJUGNIGIGPF OKV FGT ªDGTUEJTKHV 24755+# FCTÒDGT FGT HNKGIGPFG IGMTÌPVG RQNPKUEJG #FNGT OKV IGUEJWNVGTVGO <GRVGT WPF FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU &CP\KIGT 9CR RGP ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG #PMWPHV -ÌPKI ,QJCPPU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP KP &CP\KI WPF FKG $GTWJKIWPI FGT 5VCFV PCEJ FGP 5VTCWEJUEJGP *·PFGNP $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCP FGT T -TQPG ÒDGT 2CNOG WPF 1NKXGPDCWO CP FGP $·WOGP KUV FGT (COKNKGPUEJKNF FGT 5QDKGUMKU CPIG DTCEJV /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV 5+6 2#: +0 6744+$75 67+5 #001 /&+% URKGIGNXGTMGJTV %.::8++ & Û + Û #7)756 Û OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM F * %\ 4 5GJT UEJÌP
65
POLEN
4368
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV WPF FKG *WNFKIWPI &CP\KIU HÒT #W IWUV +++ )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV 9CRRGPUEJKNF UEJTGKDV CWH GKPGO CP GKPGT 2CNOG DGHGUVKIVGP 5EJKNF 2NCP XQP &CP\KI OO I $GTPJGKOGT &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 8QT\ÒINKEJ
4369
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 5KGIGU FGT 5VCFV ÒDGT FKG 1TFGPUJGTTUEJCHV 5VCFVCPUKEJV OKV QHHGPGT 5GG KO *KPVGTITWPF FCTCWH 5EJKHHG KO 8QTFGTITWPF JCNVGP FGT IGMTÌPVG RTGW UUKUEJG #FNGT WPF FGT RQNPKUEJG #FNGT FCU 1TFGPUMTGW\ KP FGP (·PIGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C * %\ /CTKGPD 44 +P 5EJCVWNNG (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF &TWEMUVGNNGP HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
)TÌUEJGT OKV /QPQITCOO #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP &WVMQYUMK 5WEJCPGM C C + 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4371
4372
)TÌUEJGT OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP )TQGU $TWUVDKNF &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ C 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'.$+0) 66
5VCFV 5EJKNNKPI Q , 'KPUGKVKI IGRT·IV 4ÒEMUGKVG KPEWUG 8QTFGTUGKVG &WVMQYUMK 5WEJCPGM 0GW OCPP 2HCW 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
PORTUGAL
ex 4374
4373
4373
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) *CWVUEJ CWH FGP 'KP\WI -CTNU :++ XQP 5EJYGFGP CO &G\GODGT WPF CWH UGKPG 5KGIG KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF -CTNU :++ HCUV X X KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH XQT FGO *ÒHVDKNF -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V FCXQT FTGK -TQPGP WOJGT UGEJU 5EJKNFG CWH FGPGP FKG 1TVG WPF &CVGP FGT 5KGIG \W NGUGP UKPF OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM *KNFG DTCPF + 5 5GJT UEJÌP
&CU CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG CPIGIGDGPFG &CVWO &G\GODGT DG\KGJV UKEJ CWH FGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT FC FKG RTQVGUVCPVKUEJGP (ÒTUVGP FKG ITGIQTKCPKUEJG -CNGPFGTTGHQTO XQP NCPIG <GKV CDNGJPVGP
)TQUEJGP DGKFG OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU + &WVMQYUMK 5WEJCPGM &C\W 2QNGP 5KIKUOWPF + )TQUEJGP OKV JCNDGT ,CJTGU\CJN HÒT 2TGWGP )WO XIN 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ
4375
-¤0+)4'+%*
21467)#.
,QJCPP +8 4GKU %QPEGK¼CQ .KUUCDQP I )GMTÌPVGU 9CRRGP CWH -TGW\ $GVGPFG YGKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X CWH /QPFUKEJGN WPF )NQDWU FGT XQP GKPGO 5EJNCPIGPTKPI WOIG DGP KUV WOJGT XGTUEJKGFGPG 'ODNGOG &CX )QOGU 4#4# 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4376 4377
4377
,QJCPP 2TKP\TGIGPV 4GKU 0GPPYGTV 4GKU %TW\CFQ PQXQ .KUUCDQP /KV 5VGORGNHGJNGT 8+0'%5 CWH FGT 4ÒEMUGKVG )QOGU 44 5GJT UEJÌP
/CTKC ++ 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 4GVVWPIURT·OKG FGT 4GCN 5QEKGFCFG JWOCPKVCTKC KP 2QTVQ /CFQPPC OKV -KPF KO *KPVGTITWPF DTGPPGPFGU *CWU WPF 5EJKHH KP 5GGPQV )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I 5NI $TGVVCWGT (CUV XQT\ÒINKEJ
67
PORTUGAL
4378
.WFYKI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 9KGPGT CWH FKG +PVGTPCVKQPCNG #WUUVGNNWPI KP 2QTVQ ªDGT GKPGO 2QUVCOGPV OKV \YGK 9CRRGP UEJYGDV FGT )GPKWU FGU .KEJVGU OKV -TCP\ 2CNO\YGKI WPF (CEMGN WOJGT FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP .CPFYKTVUEJCHV )GYGTDG .KVGTCVWT WPF -WPUV OKV KJTGP 'O DNGOGP 5EJKHH $KGPGPMQTD $ÒEJGT WUY .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ OKV &CVGP RQTVWIKGUKUEJGT 'PV FGEMWPIGP FCTKP FGT UVTCJNGPFG 0COG 5#)4'5 KP 5EJTKHVMTGKU OO I 9WT\DCEJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5CITGU KUV GKPG -NGKPUVCFV KO RQTVWIKGUKUEJGP &KUVTKMV (CTQ KP #NICTXG ÌUVNKEJ FGU %CDQ 5CQ 8KEGPVG &KG 5VCFV YCT #WUICPIURWPMV RQTVWIKGUKUEJGT 'PVFGEMWPIUHCJTVGP WPF *GKPTKEJ FGT 5GGHCJTGT NKG FQTV GKPG PCWVKUEJG 5EJWNG GTTKEJVGP
4380
4379
4GRWDNKM %GPVCXQU )QOGU 'UEWFQU )QOGU
4382
'UEWFQU )QOGU 'UEWFQU )QOGU
4381
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (CUV 5VGORGNINCP\
4383
-N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
21467)+'5+5%*' $'5+6<70)'0 68
21467)+5+5%* +0&+'0 2JKNKRR +++ 6CPICU QFGT )QC OKV )GIGPUVGORGN )#. CWH FGT 4ÒEMUGKVG )QOGU XIN ( WPF 5GJT UEJÌP
SAN MARINO
4384
-¤0+)4'+%*
47/ 0+'0
-CTN + $TQP\GOGFCKNNG XQP 9 -WNNTKEJ CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ 1VVKNKG XQP 9KGF %CTOGP 5[NXC $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N #PUKEJV FGT $WTI *QJGP\QNNGTP OO 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
4386
4385
.GK $WMCTGUV &CX 4CWVC 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ .GW $TÒUUGN 4CWVC 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
4388
4385
4387
4389
$CPK *CODWTI 4CWVC 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ .GK $TÒUUGN CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &CX 4CWVC 8QT\ÒINKEJ
5#0 /#4+01
4GRWDNKM .KTG 4 4QO &CX 2CICPK 9KP\ -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
69
SCHWEDEN
1,5:1
1,5:1
5%*9'&'0
-¤0+)4'+%*
4390
1NCH 5MÌVMQPWPI 2HGPPKI 5KIVWPC I *GNOGV V[RG $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH MNGKPGTGO 3WCFTCV OKV FTGK -WIGNP 4KPI KO XKGTVGP 9KPMGN /CNOGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI ' * 9JGGNGT #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T
4391
4391
4392
1,5:1
1,5:1
2HGPPKI 5KIVWPC I .QPI ETQUU V[RG $TWUVDKNF N FCJKPVGT FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP /CNOGT 44 )GYGNNV WPF NGKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #JNUVTÌO 5VQEMJQNO 0T
-PWV 'TKMUUQP $TCMVGCV 7RRUCNC I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV WPF <GR VGT .CIGTSXKUV # D 44 8QT\ÒINKEJ
-PWV + JGTTUEJVG UGKV ÒDGT ICP\ 5EJYGFGP WPF DGVTKGD GKPGP OCUUKXGP $WTIGPDCW WO FKG UÒFNKEJG 1UVUGGMÒUVG XQT 5GGT·WDGTP \W UEJÒV\GP &KG 'T\DKUEJÌHG XQP 7RRUCNC IGUVCVVGVGP \YKUEJGP WPF FKG 8GTGJTWPI UGKPGU NGIGPFGPWOTCPMVGP 8CVGTU -ÌPKI 'TKEJ +: CNU *GKNKIGP
4393
4395
4394
4395
-CTN +: 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG &WTEJUGV\WPI XQP 4GEJV WPF 1TFPWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV GKP 5EJYGTV ÒDGT GKPGP #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
)WUVCX ++ #FQNH -NKRRGPHÌTOKIGT -W ([TM 5·VGT #JNUVTÌO
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP - )QGV\ CWH FGP L·JTKIGP 6QFGUVCI )WUVCX ++ #FQNHU $TWUV DKNF )WUVCX ++ #FQNHU JCNDT \W FGP 5GKVGP UGKP )GDWTVU D\Y 5VGTDGLCJT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 4GKEJUCRHGN QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP /KV 4CPFITCXWT $#;'4 *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV 8QT\ÒINKEJ
70
5GJT UEJÌP
SCHWEDEN
4398
4396
4397
%JTKUVKPC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , 2CTKUG CWH KJTG -TÌPWPI CO 1MVQDGT KP 5VQEMJQNO $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV GKPG -TQPG ÒDGT #8+6#/ Û '6 Û #8%6#/ Û OO I *KNFGDTCPF + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%JTKUVKPC YWTFG DGTGKVU KO #NVGT XQP ,CJTGP PCEJ FGO 6QF KJTGU 8CVGTU )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJTG -ÌPKIKP 9·JTGPF KJTGT /KPFGTL·JTKIMGKV YWTFG 5EJYGFGP XQP GKPGO 4GIGPVUEJCHVUTCV WPVGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC TGIKGTV
-CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4GVGMG CWH 2GT $TCJG )GPGTCNUVCVVJCNVGT KP (KPPNCPF WPF -CP\NGT FGT 7PKXGTUKV·V #DQ 6WTMW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $TCJGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU WPF \YGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF OO I *KNFG DTCPF 5 44 )GRT·IV CWH GKPGO XQTIGIQUUGPGP 5EJTÌVNKPI 4CPF WPF (GNFGT ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI 5XGP 5XGPUUQP #WMVKQP *KTUEJ 5VQEMJQNO 0T 2GT $TCJG Ó YCT 2T·UKFGPV FGU UEJYGFKUEJGP *QHIGTKEJVU WPF IGJÌTVG FGP 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPIGP Y·JTGPF FGT /KPFGTL·JTKIMGKV XQP -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF -ÌPKI -CTN +: CP
4400
4399 4400
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG -TÌPWPI KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO 5GRVGODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -ÌPKI KP MPKGV T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGMTÌPV OO I *KNFGDTCPF + 5 C #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG -TÌPWPI UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 KO 5VQEMJQNOGT &QO CO 0QXGODGT )GMTÌPVG $ÒUVG FGT -ÌPK IKP N &KG -ÌPKIKP OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF <GRVGT KP FGT 4GEJVGP UKV\V X X CWH GKPGO 6GRRKEJ \W FGP 5GKVGP UEJYGDGPFGT #OQT WPF FKG RGTUQPKHK\KGTVG 6WIGPF FKG IGOGKPUCO GKPG -TQPG ÒDGT FKG -ÌPKIKP JCNVGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
71
SCHWEDEN
4402
4401
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGT 5KNDGTITWDGP KP 5CNC CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TWDGPCWHTK OKV 5EJCEJV KP FGT /KVVG QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 /ÒUGNGT D FQTV KP -WRHGT 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
4404
4403
4403
-CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG WOIGDGP XQP FGP 9CRRGP FGU -CKUGTU 5RCPKGPU $TCPFGPDWTIU XQP FGT 2HCN\ XQP 5CEJUGP $C[GTP 'PINCPF 5EJYGFGP FGP 2TQXKP\GP FGP 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFGP XQP &GWVUEJNCPF .QVJTKPIGP 5CXQ[GP WPF XQP (TCPMTGKEJ &KG -CKUGT -ÌPKIG WPF 5VCVVJCNVGT XGTUCOOGNP UKEJ XQT ,CPWUVGORGN KO 8QTFGTITWPF DTGPPGPFGT #NVCT OO I *KNFGDTCPF 2CZ KP 0WOOKU 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) *CWVUEJ CWH UGKPGP 'KP\WI CO &G\GODGT KP 'NDKPI WPF CWH UGKPG 5KGIG KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF -CTNU :++ HCUV X X KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH XQT FGO *ÒHVDKNF -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V FCXQT FTGK -TQPGP WOJGT UGEJU 5EJKNFG CWH FGPGP FKG 1TVG WPF &CVGP FGT 5KGIG \W NGUGP UKPF OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM *KNFGDTCPF + 5 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
&CU CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG CPIGIGDGPFG &CVWO &G\GODGT DG\KGJV UKEJ CWH FGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT FC FKG RTQVGUVCPVKUEJGP (ÒTUVGP FKG ITGIQTKCPKUEJG -CNGPFGTTGHQTO XQP NCPIG <GKV CDNGJPVGP
4405
72
7NTKMC 'NGQPQTC 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG XQP % 'PJÌTPKPI CWH KJTGP 6QF $TWUVDKNF T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 5VGTPG OO I &C\W (TKGFTKEJ + 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG XQP % 'PJÌTPKPI CWH UGKPGP 6QF $TWUVDKNF T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGT \YGKIGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 ++ 5 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
SCHWEDEN
4406
(TKGFTKEJ + 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN )GMTÌPVGU 9CRRGP XQP \YGK TÒEMY·TVU UEJCWGPFGP .ÌYGP IGJCNVGP WPVGP KP -CTVWUEJG CWU 2CNO\YGKIGP FKG ,CJTGU\CJN + + #JNUVTÌO D &CX 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4408
4409
4407 1:2
-WRHGTRNCVVG \W &CNGT 5KNXGTO[PV #XGUVC Z OO #JNUVTÌO 6KPIUVTÌO 5 # +P DNCWGT 5EJCVWNNG 5GJT UEJÌP
#FQNH (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & (GJTOCP CWH FKG *QHFCOG %CVJCTKPC %JCT NQVVC FG NC )CTFKG IGD 6CWDG $TWUVDKNF %CVJCTKPC %JCTNQVVCU T OKV 'KEJGPNCWDMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $CWOUVWORH CP FGO \YGK $N·VVGT YCEJUGP CWH FGO 5VCOO FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN OO I *KNFGDTCPF 5 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&KG )T·HKP FG NC )CTFKG JCVVG GU HGTVKIIGDTCEJV CWU &CNCTPC UVCOOGPFG FGT *GZGTGK XGTF·EJVKIVG (TCWGP XQT FGT 6QFGUUVTCHG \W DGYCJTGP WPF \WT (TGKJGKV \W XGTJGNHGP FKG *QHFCOG VTWI GPVUEJGKFGPF \WO #DMNKPIGP FGU (CPCVKU OWU DGK FGT CWEJ KP 5EJYGFGP \CJNTGKEJG /GPUEJGPNGDGP IGHQTFGTV JCVVG &KG XQTNKGIGPFG JÒDUEJG /GFCKNNG YWTFG PCEJ FGO 4GKEJUVCI CWH 8GTCPNCUUWPI FGT 4KVVGTUEJCHV WPF FGU #FGNU IGRT·IV
)WUVCX +++ 5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG 5VKHVWPI FGT MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG HÒT /CNGTGK WPF $KNFJCWGTMWPUV KP 5VQEMJQNO $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP $KNFJCWGTU WPF 5VWEMCVGWTU )GTJCTF /GKLGT T OKV WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN )GD·WFGCPUKEJV FGT #MCFGOKG OO I *KNFGDTCPF 5 *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
)GTJCTF /GKLGT FGT UGKPG DGTGKVU XQP UGKPGO )TQXCVGT DGIQPPGPG 5VWEMIKGGTGK CP FGP -ÌPKI XGTMCWHV JCVVG UEJGPMVG UGKP *CWU FGT UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG HÒT /CNGTGK WPF $KNFJCWGTMWPUV
73
SCHWEDEN
4410
4412
4411
$TQP\GOGFCKNNG XQP ) .LWPIDGTIGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 1RGTPJCWUGU $TWUVDKNF FGU &KTGM VQTU FGT *QHMCRGNNG %CTN (TGFGTKM #FGNETCPV\ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU 1RGTPJCWUGU PCEJ GKPGT <GKEJPWPI XQP #FGNETCPV\ OO *KNFGDTCPF 5 9KP\ &TWEMUVGNNG XQT\ÒINKEJ
)WUVCX +8 #FQNH $TQP\GOGFCKNNG XQP % 'PJÌTPKPI 2T·OKG HÒT 8GTFKGPUVG KP FGT .CPFYKTVUEJCHV IGUVKHVGV XQO #FGN WPF FGT 4KVVGTUEJCHV $TWUVDKNF XQP 'TKE #FGTUUQP .CPFYKTV KP #UVC
0·TMG WPF 'JTGPOKVINKGF FGT DÒTIGTNKEJGP )GUGNNUEJCHV N 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\ KO #DUEJPKVV \YGK YGKVGTG <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN OO *KNFGDTCPF *[EMGTV :8++ 5 8QT\ÒINKEJ
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI /KP LWUVKGTV MN <CKPGPFG 5VGORGNINCP\
4413
4414
4414
-CTN :+8 ,QJCPP -W 5MKNNKPI 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
-CTN :8 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I #JNUVTÌO &CX +P FKGUGT 'TJCNVWPI UGJT UGNVGP 2QNKGTVG 2NCVVG
74
SCHWEIZ
4416
4415
1UMCT ++ -W ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C -TQPG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
4418
4417
-TQPGP 5VQEMJQNO #JNUVTÌO
)WUVCX 8 ¤TG 2TQDG KP #NWOKPKWO XQP 6QTUVGP 5YGPUUQP I - / 2P # 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4419
4421
5%*9'+<
$#5'.
4420
$KUVWO .ÒVQNF ++ XQP 4ÌVVGNP 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I .86 1.& $TWUVDKNF X X OKV /KVTC WPF WOIGNGIVGO )GYCPF FCU KP FGT /KVVG XQP GKPGO 4KPI \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN 44 5GJT UEJÌP
&KG UGNVGPGP 2HGPPKIG OKV FGT #WHUEJTKHV .86 1.& XQP FGPGP YKT JKGT UQICT FTGK 8CTKCPVGP CPDKGVGP MÌPPGP YWTFGP XQP (TKGFTKEJ 9KGNCPFV KP UGKPGO GTUEJKGPGP -QTRWUYGTM \WT OKVVGNCNVGTNKEJGP /ÒP\RT·IWPI KP $CUGN KTTVÒONKEJ FGO INGKEJPCOKIGP $KUEJQH .ÒVQNF XQP #CTDWTI \WIGYKGUGP FGT FGO $KUVWO XQP DKU XQT UVCPF &GT +TTVWO YWTFG DGKURKGNUYGKUG XQP &T $GTPJCTF 5EJWNVG KO #WMVKQPUMCVCNQI FGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN #WMVKQP XQO 5GRVGODGT TKEJVKIIGUVGNNV <WNGV\V JCV CWEJ %JTKUVKCP 9KPVGTUVGKP WPVGT 9KGFGT JQNWPI FGT #TIWOGPVG PQEJOCNU FCTCWH JKPIGYKGUGP )GNFIGUEJKEJVNKEJG 0CEJTKEJVGP
'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I .86 1.6 $TWUVDKNF X X OKV /KVTC WPF WOIGNGIVGO )GYCPF FCU KP FGT /KVVG XQP GKPGO 4KPI \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN C 44 (CUV UGJT UEJÌP
'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I .86 1.& $TWUVDKNF X X OKV /KVTC WPF WOIGNGI VGO )GYCPF FCU KP FGT /KVVG XQP GKPGO 4KPI \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
4422
4423
4424
$GTVJQNF ++ XQP 2HKTV 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI I 6WTO ÒDGT &QRRGNMQRH \YKUEJGP \YGK .KNKGPUV·DGP $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN F 4 8QT\ÒINKEJ
( 9KGNCPFV XGTOWVGV JKPVGT FKGUGO 6[R GKPGP YGNVNKEJGP $GKUEJNCI FGU )TCHGP 7NTKEJ XQP 2HKTV
'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I $TWUVDKNF X X OKV /KVTC WPF WOIGNGIVGO )GYCPF FCU KP FGT /KVVG XQP GKPGO 4KPI \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO XGTDWPFGP FWTEJ )GYÌNDG DQIGP OKV -TGW\ FCPGDGP 5 0 $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN C 44 (CUV UGJT UEJÌP
2GVGT + XQP 4GKEJGPUVGKP 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I $TWUVDKNF X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\UVCD $GTIGT 5NI 9ÒVJTKEJ 9KGNCPFV $CUGN 44 5GJT UEJÌP
75
SCHWEIZ
4425 4426
4426
5VCFV 6CNGT Q , PCEJ & 6 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 6CNGT &CX & 6 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4428
ex 4427
ex 4427
$'40
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , /ÌTKMQHGT CWH FGP #T\V 0CVWTHQTUEJGT WPF &KEJVGT #N DTGEJV XQP *CNNGT Ó 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP *CNNGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTÒDGT GKPG ITQG 9QNMG CWH FGT GKP NQTDGGTWOMT·P\VGU #PCVQOKG WPF $QVCPKMNGJTDWEJ NKGIV OO I &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO 5NI $TGVVCWGT Z 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
/746'0
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , #TDGKV FGU ,CJTJWPFGTVU WO ! WPUKIPKGTV CWH FKG 5EJNCEJV DGK /WTVGP 5VCFVCPUKEJV XQP /WTVGP FCTÒDGT FKG 9CRRGP XQP $GTP (TGKDWTI WPF /WTVGP WPVGT -TQPG #PUKEJV FGU /WTVGPGT $GKPJCWUGU FCTÒDGT <GKNGP 5EJTKHV KP *CNDMTGKU OO I 5NI $TGVVCWGT 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 4CPF GVYCU DGCTDGKVGV XQT\ÒINKEJ
4429
4431
4430
5%*#((*#75'0
5VCFV &KEMGP & 6 E
5VCFV &KEMGP */< I
'VYCU RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
56 )#..'0 <1(+0)'0
76
*CDUDWTIKUEJG /ÒP\UV·VVG (TKGFTKEJ FGT 5EJÌPG WPF .GQRQNF + 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI I -QRH FGU -ÌPKIU OKV .KNKGPMTQPG X X \W FGP 5GKVGP < 1 $GTIGT NGKEJV XCT 5NI 9ÒVJTKEJ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SPANIEN
4434
4432
4435
<7)
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % $TWRCEJGT FGT 5EJÒV\GPIGUGNNUEJCHV FGT 5VCFV <WI 5VCFVCPUKEJV XQP <WI 8KEVQTKC CWH 5KGIGUOQPWOGPV OKV 9CRRGP WPF (CJPGP FCXQT TGKEJGP UKEJ ,WUVKVKC WPF /K PGTXC FKG *·PFG OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN *GPMGNURWT XQT\ÒINKEJ
<ª4+%*
5VCFV 'KPUGKVKIG <KPPOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ITQG 6GWGTWPI 5VCFVCPUKEJV XQP <ÒTKEJ QDGP UEJYGDV GKP 'PIGN OKV -QTPICTDG T WOJGT )KTNCPFG OO &KG 2NCMGVVG KUV CWH 2CRKGT CWHIG \QIGP FCU GKPG DNÒVGPHÌTOKIG 7OTCPFWPI JCV CWH FGP $NÒVGP UKPF FKG *ÌEJURTGKUG XGTOGTMV 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T 5NI $TGVVCWGT XIN 4 8QT\ÒINKEJ
*'.8'6+5%*' 4'27$.+-
$CV\GP 0GWVCNGT 5 5QNQVJWTP &CX &KXQ C -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP (TCPMGP 0GWVCNGT $ $GTP &CX & 6 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
.16
$GTP 5VCFV 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI $GTIGT <ÒTKEJ #DVGK (TCWOÒPUVGT 'KPUGKVKIGT XKGT\KRHGNKIGT 2HGPPKI $GTIGT FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI &C\W -TGPMKPIGP GKPUGKVKIGT XKGT\KRHG NKIGT 2HGPPKI 6KGPIGP $GTIGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4437
-¤0+)4'+%*
4438
52#0+'0
(GTPCPFQ WPF +UCDGN 4GCNGU Q , 5GXKNNC % % 6 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
(GNKRG ++ 4GCNGU 5GIQXKC % % 6 &CX -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
77
TÜRKEI
4439 4440
4440
(GNKRG +++ 4GCNGU 5GIQXKC % % 6 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP (GNKRG 8 4GCNGU 5 / 5GXKNNC % % 6 &CX 5GJT UEJÌP
4441
4442
4443
%CTNQU +8 4GCNGU 5 %0 5GXKNNC % % 6 &CX
5GJT UEJÌP
,QUGRJ 0CRQNGQP $QPCRCTVG 4GCNGU / #+ /CFTKF % % 6 &CX 4 5GJT UEJÌP
(GTPCPFQ 8++ &WTQ 4GCNGU )GTQPC IGRT·IV Y·JTGPF FGT URCPKUEJGP +PUWT TGMVKQP IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI $TCWUG /CPUHGNF 6H % % 6 &CX 5GJT UEJÌP
.16
&KXGTUG URCPKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 4GCNGU DKU \W 4GCNGU &C\W $CTEGNQPC 2GUGVCU UU X\ UQYKG FKXGTUG 5VÒEMG HÒT 5RCPKGP W C 4GCNGU GVE *QEJKPVGTGUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG DGTKGDGP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
4445
6ª4-'+
5ÒNG[OCP + $TQP\GIWOGFCKNNG Q , 9GTMUVCVV . 0GWHCJTGT $TWUVDKNF $CTDCTQUUCU OKV JQJGO 6WTDCP WPF -CHVCP T &TGK <GKNGP CTCDKUEJG 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO *CDKEJ + 5NI .CPPC 5NI .ÌDDGEMG 8QNVQNKPC 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW %JCKT CF &KP $CTDCTQUUC YWTFG WO KP /[VKNGPG VÒTM /KFKNPK CWH .GUDQU CNU 5QJP GKPGU VÒTMKUEJGP 5QNFCVGP IGDQTGP 'T UVCPF KP FGP &KGPUVGP FGU 'OKT XQP 6WPKU WPF XGTVTKGD KP FGUUGP #WHVTCI FKG 5RCPKGT CWU #NIKGT WPF PCJO 6WPKU GKP 7O UGKPGP 5GGT·WDGTGKGP GKP 'PFG \W DGTGKVGP NCPFGVG -CTN 8 OKV /CPP DGK 6WPKU WPF UEJNWI $CTDCTQUUC CO ,WNK 6TQV\ FGT 0KGFGTNCIG UGV\VG FKGUGT UGKPG 5GGT·WDGTGK DKU \W UGKPGO 6QF HQTV 'T UVCTD CO ,WNK KP +UVCPDWN
78
UNGARN
4447 4446
/QJCOOGF 8 'KPUGKVKIG CEJVGEMKIG $TQP\GRNCMGVVG XQP * &KGVTKEJ #D\GKEJGP FGU VÒTMKUEJGP 4QVGP *CNDOQPFU 4QVGU -TGW\ 'KP VÒTMKUEJGT -TKGIGT N OKV (CJPG WPF GTJQDGPGT 4GEJVGP KO *KPVGTITWPF N FKG /QUEJGG *CIKC 5QHKC WPVGP +05%*#..#* 5Q )QVV YKNN KP VÒTMKUEJGT WPF FGWVUEJGT 5EJTKHV Z Z Z OO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%*
70)#40
9NCFKUNCWU ++ HCEJGT 6CNGT -TGOPKV\ I )GMTÌPVGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP Û -4'/+< Û Û 68451 Û 5V .CFKUNCWU KO *CTPKUEJ TGKVGV N OKV .CP\G KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WOJGT 8GT\KGTWPI N QDGP KP FGT 7OUEJTKHV /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN &CX *WU\CT #PO 44 (CUUWPIUURWTGP HCUV UGJT UEJÌP
4449
4448
4450
64'065%*+0 6'2.+6<
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU XQP , 9 WPF , .CPI CWH FKG 'PVFGEMWPI FGT *GKNSWGNNG XQP 6TGPVUEJKP 6GRNKV\ JGWVG 5NQYCMGK .CPFUEJCHV KP FGT GKP 5EJYGKPGJKTV FKG 3WGNNG GPVFGEMV #PUKEJV XQP 6GRNKV\ 6ÌRNKV\ OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI *QTUM[ 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0
5KIKUOWPF $CVJQT[ 4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ -N -TCV\GT FGPPQEJ CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJ GTJCNVGP
5VGRJCP $QEUMCK 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
79
ZYPERN
4451
4452
4453
)CDTKGN $GVJNGP 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX 4GUEJ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 4GUEJ HH XCT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)GQTI 4CMQE\K ++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4455
4454
4454
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ
4 5EJÌPG 2CVKPC MN <CKPGPFG UGJT UEJÌP
<;2'40 706'4 $4+6+5%*'4 *'445%*#(6 80
)GQTI 8 2KCUVGT .QPFQP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT DTKVKUEJGP *GTTUEJCHV &CX - / 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
BOLIVIEN
/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''
4456
4457
4458
);26'0
(WCF 2KCUVGT #* - / 2KCUVGT #* - /
/GPGNKM ++ $KTT 6CNCTK '' &CX - /
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
6*+12+'0
ex 4459
%1%15 -''.+0) +5.#0&5
#7564#.+'0
'NK\CDGVJ ++ UGKV 6QMGP %QKPCIG XQP KP TQVGO WPF ITÒPGP 2NCUVKM %GPV %GPVU 4WRGG 4WRGGU - / 6P -QORNGVVG 5GTKG 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
4460
$1.+8+'0
4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPGTV CWH 5KOQP $QNKXCT $GHTGKGT XQP $QNKXKGP -QNWODKGP WPF 2GTW IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 2QVQUK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF $QNKXCTU T 5VCFVCPUKEJV XQP 2QVQUK CO (WG FGU $GTIGU %GTTQ FG 2QVQUK FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG OO I 5NI (QPTQDGTV 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\ 81
INDIEN
4463
4461
%*+0#
4GRWDNKM &QNNCT Q , CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT 4GRWDNKM WPVGT 2T·UKFGPV 6WCP %JK ,WK &CX -CPP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16
&KXGTUG &QNNCTU WPF &QNNCTU FGU WPF ,CJTJWPFGTVU XGTUEJKGFGPGT EJKPGUKUEJGT 2TQXKP\GP FCTWPVGT CWEJ 5VÒEMG OKV EJKPGUKUEJGP )GIGPUVGORGNP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4GRWDNKM UGKV (TCPEU ), 3WKVQ - / 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
'%7#&14
4465 4464
)7#6'/#.#
4464
4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 )CTEKC #IWKTTG CWH FKG 2TQMNCOCVKQP (GTFKPCPFU 8++ XQP 5RC PKGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPFU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU 9CRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP OO I (QTTGT 8++ 5 5NI (QPTQDGTV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
*#+6+
4GRWDNKM -W %GPVKOGU 2TQDG KP -WRHGT I - / 2P
5VGORGNINCP\
4466
/#&4#5
+0&+'0
$TKVKUEJG 1UVKPFKUEJG -QORCPKG 4WRGG PCEJ #TMCV I ªDGTRT·IWPI CWH GKPGO 4GCNGU 5VÒEM XQP 2GTW %CTNQU +8 /ÒP\UV·VVG .KOC % % 6 - / XIN #PO 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP $GK FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG ªDGTRT·IWPI FGT $TKVKUEJGP 1UVKPFKUEJGP -QORCPKG +P GKPGT 2TQMNCOCVKQP XQO ,WNK YWTFG CPIGQTFPGV /ÒP\GP KO 9GTV XQP WPF 4WRKG UQYKG WPF (CPCO \W RT·IGP &KG #WUOÒP\WPI UQNNVG FKTGMV CWH KORQTVKGTVGP URCPKUEJGP /ÒP\GP GTHQNIGP 0QTOCNGTYGKUG ÒDGTRT·IVG OCP LGFQEJ OKV ITÌGTGP 5VGORGNP &CU 'ZGORNCT PGPPV #NCOIKT ++ XIN /KVEJGPGT / 0QP +UNCOKE 5VCVGU 9GUVGTP %QNQPKGU 5 WPF 2TKFOQTG ( 6JG %QKPU QH VJG $TKVKUJ %QOOQPYGCNVJ QH 0CVKQPU 2CTV +PFKC 8QNWOG 'CUV +PFKC %QORCP[ 5 WPF
82
MEXIKO
4468
4467
,#2#0
/WVUWJKVQ ;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 (CUV XQT\ÒINKEJ
;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3
8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4469
4470
%1//109'#.6*
4470
-#0#&#
8KEVQTKC %GPVU - /
4GRWDNKM UGKV %GPVCXQU - /
-7$#
4472
4471
4471
.+$'4+#
4GRWDNKM -W %GPVU 2CNODCWO - /
5GJT UEJÌP
(CUV UGJT UEJÌP
/':+-1
%CTNQU WPF ,WCPC 4GCNGU Q , / ) /GZKMQ %KV[ )TQXG
4474
4473
4474
#WIWUVKP +VWTDKFG + 4GCNGU / ,/ /GZKEQ %KV[ )TQXG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/CZKOKNKCP -W %GPVCXQ / /GZKEQ %KV[ )TQXG -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
83
U.S.A.
4475
4477
4476
2'47
%CTNQU ++ 4GCNGU .KOC % % 6 %CTNQU +++ 4GCNGU /, .KOC % % 6
2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5ª&#(4+-#
5ÒFCHTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 5JKNNKPIU 9CIGP OKV \YGK &GKEJUGNP - /
8QT\ÒINKEJ
6*#+.#0&
.QV 2TKOKVKXIGNF -NGKPG 5COONWPI XQP FKXGTUGP 5VÒEMGP CWU 6JCKNCPF 5KCO DGUVGJGPF CWU -WIGN OÒP\GP KP )QNF WPF 5KNDGT 6KIGT\WPIGPDCTTGP XGTUEJKGFGPG 6WTVNG /QPG[ WPF 2GTNOWVVIGNF 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4479
4480
4481
8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#
(ÌFGTCVKQP 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG HTCP\ÌUKUEJGP -QNQPKGP KP #OGTKMC /GT MWT UVGJV X X FKG TGEJVG *CPF CPU 1JT IGNGIV KO *KPVGTITWPF GKPG KTKUEJG WPF HTCP\ÌUKUEJG (TGICVVG CWH 5GG 0QTFCOGTKMCPKUEJGT +PFKCPGTMTKGIGT OKV (GFGTDWUEJ 2HGKN WPF $QIGP UVGJV T \W UGKPGP (ÒGP GKP #NNKICVQT XQT KJO UKV\V GKPG IGMTÌPVG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV <GRVGT KO TGEJVGP #TO OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP /KPKCVWTVGORGN GORQT KO *KPVGTITWPF /GGT OO I 'KOGT 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ &TCRGF DWUV V[RG ;GQ 5
44 5EJÌP
&QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 9KP\ -TCV\GT UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
84
U.S.A.
4482
4483
&QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 &QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5
4485
4484
8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ
4485
&KOG %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG 5OCNN ;GQ 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
-W .CTIG %GPV 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ /CVTQP JGCF ;GQ 5
4486
4487
(CUV XQT\ÒINKEJ
4488
&QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&QNNCT 1 0GY 1TNGCPU .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5
(CUV XQT\ÒINKEJ
&QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
4489
4490
&QNNCT &GNCYCTG 6GTEGPVGPCT[ ;GQ 5
$QUVQP /GUUKPI 6QMGP Q , FGT *KIJNCPF 5RTKPI $TGYGT[ 47'6'4 #..'; \YKUEJGP 1TPCOGP VGP 4 # * 5 $ )GMTGW\VG $TCWYGTM\GWIG I 0GWOCPP 5NI (QPTQDGTV ;GQ 5GJT UEJÌP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
85
VIETNAM
4491
4492
4492
0GY ,GTUG[ -W 2GPP[ Q , UGKV 5NI (QPTQDGTV ;GQ 5 44 (CUV UGJT UEJÌP
4JQFG +UNCPF $TQP\GOGFCKNNG Q , CWH FGP 5KGI FGT $TKVGP ÒDGT FKG #OGTKMCPGT &CT UVGNNWPI FGT +PUGN OKV FGP PCEJ T HNÒEJVGPFGP COGTKMCPKUEJGP 5QNFCVGP N FTGK GPINKUEJG (TGICVVGP WPF T FTGK\GJP MNGKPGTG $QQVG (NCIIUEJKHH FGU DTKVKUEJGP #FOKTCNU .QTF 4KEJCTF *QYG OO 5NI (QPTQDGTV ;GQ 5 5GJT UEJÌP
4493
4494
8GTOQPV -W %GPV 5NI (QPTQDGTV ;GQ 5 -W %GPV Q , 5NI (QPTQDGTV ;GQ 5
5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
.16
(ÌFGTCVKQP &QNNCT %QNWODKCP 'ZRQUKVKQP 2KNITKO 6GTEGPVGPCT[ *WIWGPQV 9CNNQQP 6GTEGPVGPCT[ .QPI +UNCPF 6GTEGPVGPCT[ ;GQ 5 &C\W 5EJYGFGP )WUVCX 8 -TQPGP &GNCYCTG #PPKXGTUCT[ #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT
4497
4496
#00#/ 86
4496
8+'60#/
6JKGW 6TK 6KGP 2KCUVGT Q , &CX 5EJTQGFGT 6W &WE 6KGP Q , 5EJTQGFGT
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*
4498
6+41. )4#(5%*#(6
#NDTGEJV +++ 8KGTGT Q , /GTCP I -TGW\ OKV 4QUGVVGP KP FGP 9KPMGNP #FNGT N %0# + , C / 6 44 4GUVG XQP )TÒPURCP UEJÌPpUGJT UEJÌP
4499
'T\JGT\QI 5KIKUOWPF FGT /ÒP\TGKEJG )WNFKPGT *CNN I 5VGORGNUEJPGKFGT 9GP\GN -TÌPFN &GT 'T\JGT\QI UVGJV X X N .ÌYG OKV 9CRRGP T *GNO 4KVVGT OKV (CJPG TGKVGV T FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPUEJKNFG &CX / 6 8QINJ +++ +8 44 5GJT UEJÌP $GK FKGUGT 2T·IWPI JCPFGNV GU UKEJ WO FKG ·NVGUVG 6CNGTRT·IWPI 'T\JGT\QI 5KIKUOWPF JCV PCEJ 8QTCTDGKVGP FKG DKU KPU ,CJT \WTÒEMTGKEJGP FKGUG )TQUKNDGTOÒP\G RT·IGP NCUUGP 8QTCWUIGICPIGP YCT FKG 2T·IWPI XQP *CNDIWNFKPGTP $KU FCJKP JCVVG GT KP ITQGT #P\CJN )QNFIWNFGP JGTUVGNNGP NCUUGP WO FGO UVGKIGPFGP $GFCTH PCEJ GKPGT YGTVXQNNGP /ÒP\G PCEJ\WMQOOGP &C 6KTQN MGKPG GKIGPGP )QNFXQTMQOOGP JCVVG YCT FKG )QNFRT·IWPI CDGT IGTCFG MQUVGPFGEMGPF &CIGIGP YCT FKG #WUDGWVG FGU 5EJYC\GT 5KNDGTDGTIDCWU CWGTQTFGPVNKEJ ITQ 5Q GPVUVCPF FKG +FGG \W GKPGT ITQGP 5KNDGTOÒP\G KO 9GTV GKPGU )QNFIWNFGPU GU YCT FKG )GDWTVUUVWPFG FGU 6CNGTU +JTGP 0COGP GTJKGNVGP FKGUG /ÒP\GP CNNGTFKPIU GTUV #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU FWTEJ FKG ,QCEJKOUVJCNGT UR·VGT MWT\ 6CNGT IGPCPPV FKG KO DÌJOKUEJGP ,QCEJKOUVJCN XQP FGP )TCHGP 5EJNKEM IGRT·IV YWTFGP &CU 8GTJ·NVPKU XQP )QNF \W 5KNDGT XQP HÒJTVG \W GKPGT )TQUKNDGTOÒP\G XQP I TCWJ WPF GKPGO (GKPIGYKEJV XQP I &KG CNU )WNFKPGT DG\GKEJPGVGP 5VÒEMG YWTFGP CWEJ 7PEKCNKU IGPCPPV YGKN KJT )GYKEJV GKPGT 7P\G FGT 6KTQNGT )G YKEJVUOCTM GPVURTCEJ &KG PGWG /ÒP\G YCT NÌVKI HGKP WPF GPVURTCEJ YKG FGT )QNFIWNFGP FGO 9GTV XQP -TGW\GTP
4501
4500
4502
)¤4< )4#(5%*#(6
.GQPJCTF -TGW\GT Q , .KGP\ %0# + -
5GJT UEJÌP
(GTFKPCPF + 2HWPFPGT 9KGP /CTMN NGKEJV XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
-TGW\GT )TC\ /CTMN XCT
4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%* 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
87
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4503
4504
4505
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++ XCT
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 5EJKNF FCTKP #FNGT CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP - $ QDGP /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT &CX 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
4506
4507
5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
4508
6CNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 4WRRTGEJV 2WGNNCEJGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 8++ 5GJT UEJÌP
6CNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT .WFYKI 0GWHCJTGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ ++ XCT
88
4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4509
4GKEJUVCNGT -TGW\GT -NCIGPHWTV I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FCU \YGKHGNFKIG 9CRRGP -·TPVGP ¤UVGTTGKEJ WPVGP 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV \CJN /CTMN XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GJNV KO 9KGPGT /ÒP\MCDKPGVV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4510
4511
)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *C NCEMC 8QINJ 5GJT UEJÌP
/CZKOKNKCP ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 5GJT UEJÌP
4512
4513
)WNFGPVCNGT -TGW\GT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ) 5CVP[ XQP 1NKXGV WPF 5 9QFQNKPUM[ &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +
4514
4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4515 (dreifach)
'T\JGT\QI -CTN 4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHV DKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 9CRRGPUEJKNF XQP -·TPVGP KP FGT 7OUEJTKHV FKG MNGKPGP 9CRRGPUEJKNFG XQP ¤UVGTTGKEJ 6KTQN )ÌT\ )TCFKUMC WPF FGT 5VGKGTOCTM &CX 8QINJ + 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
'T\JGT\QI (GTFKPCPF &KEMGT FTGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX # / 6 5 (GNFGT CNVIGIN·VVGV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 89
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4516
4517
)WNFGPVCNGT -TGW\GT *CNN &CX XIN / 6 NGKEJV XCT 8QINJ XIN +++ 44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4519
4518
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 8QINJ 8CT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX XCT / 6 8QINJ 8CT XCT /KP -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP
4520 4521
4521
<GJPGT /ÒJNCW *CNN / 6 XCT
5GJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , IGRT·IV PCEJ 'PUKUJGKO I 8CTKCPVG OKV SWGTIGUVTGKHVGO WPF OKV -WIGNP XGT\KGTVGO *CTPKUEJ &CX / 6 XCT 9KP\ -TCV\GT WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4522 (dreifach)
90
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CT VGPDGEM )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6 \W 5VGORGN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4523 (doppelt)
4525
4524
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV 4GKJGTOÒV\G WPF WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV 5EJKNF OKV FGO IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT &CX / 6 XCT 5VGORGN 44 5GJT UEJÌP
4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT *5 -CUEJCW I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO /CPVGN OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF T 2QUVCOGPV OKV -CKUGTMTQPG &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP FCU -CUEJCWGT /ÒP\\GKEJGP * 5
*WPICTKC 5WRGTKQT &CX 8QINJ 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5EJCWVCNGT Q , WO WPUKIPKGTV CWH FGP MCKUGTNKEJGP 4CV WPF ÌUVGTTGKEJKUEJGP -COOGT WPF $WEJJCNVGT )GQTI 5EJTÌVN XQP 5EJTQVGPUVGKP $TWUVDKNF XQP 5EJTQVGPUVGKPU T <YGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OO I 5NI .CPPC FQTV KP <KPP 5NI .ÌDDGEMG 9GNNGPJGKO 44 /KP )N·VVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI -ÌJNOQQU #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T
4526
4527
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
4528
44 5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 5GJT UEJÌP
91
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4530
4529
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 8QINJ 8
4531
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
4532
$GKUEJNCI \W GKPGO 4GKEJUVCNGT ! -$ -TGOPKV\ 8GTOWVNKEJ GKP KVCNKGPKUEJGT $GKUEJNCI &CX \W 8QINJ \W 44 (GNF FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ ++
4533
5VGORGNHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP
4535
4534
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX XCT 8QINJ ++ XCT 4GKEJUVCNGT *CNN / 6
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT *CNN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN OKV 1TFGPUMGVVG FGT $TWUVRCP\GT KUV PKEJV XGT\KGTV )GMTÌPVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV CWHIG NGIVGO 6KTQNGT #FNGTUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG &CX / 6 5VGORGN 4 -N 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT LWUVKGTV UGJT UEJÌP
92
5GJT UEJÌP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4536 (dreifach)
4537 (doppelt)
4538
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT *CNN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG FGT $TWUVRCP\GT KUV OKV -TGW\EJGP XGT\KGTV )GMTÌPVGU HGNFKIGU 9CR RGP OKV CWHIGNGIVGO 6KTQNGT #FNGTUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG &CX / 6 5VGORGN 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I /KV 5VGORGNHGJNGT 48&1.285 &CX / 6
5VGORGN (GNFGT FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV DGCTDGKVGV FGPPQEJ HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX XCT 8QINJ +++ XCT
4539
4540
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4541
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX XCT 8QINJ +8
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 2TCI I /ÒP\OGKUVGT *CPU .CUCP\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV FGO IGMTÌPVGP ÌUVGTTGKEJKUEJ DWTIWPFKUEJGP 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ +8 44 (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ +:
5GJT UEJÌP
93
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4542
4543
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :++
4544
(CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :+++
-N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :+++
5GJT UEJÌP
4545
4547
4546
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :+++
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN IG·PFGTV *CNN &CX / 6 XIN 8QINJ :+8 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG / 6 XCT 5NI /QTQUKPK 44 5GJT UEJÌP
94
5GJT UEJÌP
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4548
4549
4550
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 0GWOCPP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP 9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9KGP YWTFG \WO -QCFLWVQT WPF \WO *QEJ WPF &GWVUEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU GTPCPPV $GTGKVU YWTFG GT )WDGTPCVQT XQP 6KTQN GTJKGNV GT XQP -CKUGT 4WFQNH ++ FCU 4GEJV KP *CNN LGFGP <CKP OKV UGKPGO $KNF RT·IGP \W NCUUGP 0CEJ FGO 6QF 4WFQNHU ++ YWTFG 'T\JGT\QI -CTN *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU /CZKOKNKCP TGIKGTVG DKU \W UGKPGO 6QF KP 6KTQN
4GKEJUVCNGT *CNN / 6 0GWOCPP XCT
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU .CPFGUHÒTUV XQP 6KTQN 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8+++ 5GJT UEJÌP
4551
4553
(CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4552
4GKEJUVCNGT *CNN /KV 5EJTGKDHGJNGT /#:+/+.#085 CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # XCT / 6 XCT 8QINJ 8+++ XCT 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ +: *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/CVVJKCU -NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG -TÌPWPI KP 7PICTP )G MTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #DWPFCPVKC OKV .QTDGGTMTCP\ CWH FGO *CWRV UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT 4GEJVGP 2CNO\YGKI KP FGT .KPMGP (ÒNNJQTP \W FGP 5GKVGP YCEJUGP $NWOGP N NKGIV GKP -TCP\ CWH FGO $QFGP OO I 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 44 8QT\ÒINKEJ
95
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4554
4GKEJUVCNGT Q , 2TCI &TGKMCKUGTVCNGT I /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT e /#66*+#5 & Û ) Û 41/ Û +/2 Û 5 Û # Û ) Û * Û $1 Û 4': /ÒP\\GKEJGP 5GEJUUVTCJNKIGT 5VGTP ÒDGT *CNDOQPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP /CVVJKCU T OKV ITQGT *CNUMTCWUG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPVGP FGT IGMTÌPVG DÌJOKUEJG .ÌYG T É /#:+ Û + Û %#41 Û 8 Û '6 ('4& Û & Û ) Û 41/ Û % 5 Û 4') Û *+52 Ü &KG IGMTÌPVGP WPF IGJCTPKUEJVGP $TWUV DKNFGT FGT -CKUGT /CZKOKNKCP + -CTN 8 WPF (GTFKPCPF + PGDGPGKPCPFGT T &CX &KGVKMGT *CNCEMC #DD 6[R 8QINJ + 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
4556
4555
4557
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX # 8QINJ +++ XCT
4558
44 /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
4559
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
96
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4560
4561
4562
(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ ++
4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 5VGKPOÒNNGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4563
4565
5GJT UEJÌP
4564
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ ++
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU 5WVVPGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -KTEJG 5V /CTKC FG 8KEVQTKC \WT 'TKPPG TWPI CP FKG 5EJNCEJV XQP CO 9GKGP $GTIG DGK 2TCI &GT -CKUGT MPKGV T XQT /CFQPPC OKV -KPF FCU GKPG -TQPG ÒDGT KJP J·NV &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV CO 9GKGP $GTIG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 5GJT UEJÌP
97
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4566
4568
4567
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU WPF IG·PFGTV )TC\ I )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG &CX *GTKPGM 4 8QT\ÒINKEJ
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4570
4569
4569
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[DCP[C &CX XIN ,CJTICPI 8QINJ XIN +++ ,CJTICPI 44 5EJÌP
&CXGPRQTV WPF 8QINJWDGT MGPPGP FGP ,CJTICPI PWT OKV GKPIGDQIGPGO 9CRRGP &CU CWH FGO XQTNKGIGPFGP 6CNGT \W UGJGPFG JCNDQXCNG 9CRRGP YCT DKUJGT DGKO ,CJTICPI DGMCPPV
98
(TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ FGT 9KPVGTMÌPKI 4GKEJUVCNGT *GKFGNDGTI I )G MTÌPVGT CWHTGEJVGT DÌJOKUEJGT .ÌYG N -WTJWV ÒDGT FTGK 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &CX *GTKPGM 5NI /GOOGUJ XIN 44 /KP )TCHHKVK CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4572
4573
4571
'T\JGT\QI .GQRQNF 8 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 'PUKUJGKO IGRT·IV OKV FGP 5VGORGNP FGU 4GKEJUVCNGTU I 'PIGN .GJT NGKEJV XCT / 6 44 -N -TCV\GT KO (GNF HCUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ ++
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 5GJT UEJÌP
4575
9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4574
4576
4GKEJUVCNGT *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX / 6 8QINJ +8
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI XQP *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 /KP <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
'T\JGT\QI (GTFKPCPF -CTN &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 (CUV XQT\ÒINKEJ
99
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4578
4577
4579
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4580
100
4581
(GTFKPCPF +++ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT /+ $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +
4582
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4583
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8+ 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
4586
4584
4587
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ 8 4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
4585
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
4588
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
101
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4589
4591
4590
4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 8QINJ ++ 4 5GJT UEJÌP
.GQRQNF + 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV -$ -TGOPKV\ *GTKPGM 4 8QT\ÒINKEJ
4592
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4593
4594
4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ 5QIGPCPPVGT $CPFGTQNGPVCNGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGPGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX 8QINJ + 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
102
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4595
4597
4596
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[DCP[C &CX 8QINJ ++ 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
-TGW\GT )TQUEJGP )NCV\ ( W 5 *GTKPGM
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV \YGKHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX 8QINJ +8 4 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4599
4598
4598
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , EC *CNN I &CX / 6 -N -TCV\GT WPF $GCTDGKVWPIUURWTGP KP FGP (GNFGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU CWH FGT TGEJVGP 5EJWNVGT .ÌYGPMQRH )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV \YGKHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX 8QINJ 8+ 44 /KP <CKPGPFG XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
103
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4600
4601
4602
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV +#0 )TC\ &CX 8QINJ ++ 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT 5*5 $TGUNCW I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU XKGT HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX \W ( W 5 -ÒPMGT #WMVKQP 1UPCDTÒEM UKGJG 0T 8QINJ \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT (GNFGT GVYCU ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 9KGP I $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPU MGVVG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGT OGJT HGNFKIGT 9CRRGPUEJKNF XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGP &CX 8QINJ +8 44 /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4604
4603
4603
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU 5VCFVCPUKEJV KO 8QTFGT ITWPF DGHKPFGV UKEJ GKP VÒTMKUEJGU (GNFNCIGT <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *KTUEJ 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
104
4 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4606
4605
$TQP\GOGFCKNNG XQP 5V 7TDCKP CWH FKG 5KGIG -CTNU 8 XQP .QVJTKPIGP KP 7PICTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8 T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMGVVG #FNGT UEJNGWFGTV $NKV\G ÒDGT .CPFUEJCHV OO 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +++ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 XCT
4608
4607
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4609
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 XCT 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4610
105
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4611
4612
4613
4GKEJUVCNGT %- -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH -TQJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGT DÌJOKUEJGT 5EJKNF XQP 1TFGPUMGVVG WOIGDGP &CX &KGVKMGT *C NCEMC 8QINJ +++ 44 /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM
5GJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4614
4615
4615
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
,QUGH + 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG -TÌPWPI \WO -ÌPKI XQP 7PICTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU LWPIGP -ÌPKIU T \YKUEJGP \YGK )GPKGP FKG GKP 5EJTKHVDCPF JCNVGP -CKUGT .GQRQNF UVGJV N WPF ÒDGTTGKEJV UGKPGO OKV .CP\G WPF 4GKEJUCRHGN IGTÒUVGVGP 5QJP FKG WPICTK UEJG 5VGRJCPUMTQPG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV FGP 5V·FVGP 2TGDWTI WPF 1HGP OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ
106
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4616
4617
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +
4619
4620
4618
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
4621
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN XGTOWVNKEJ KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 C 8QINJ + 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN XGTOWVNKEJ KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 D 8QINJ ++ 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 C 8QINJ +
(NGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
107
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4622
4623
4624
-CTN 8+ 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +
5GJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
&KG 4GKEJUVCNGT XQP CWU *CNN VTCIGP PQEJ FCU $TWUVDKNF ,QUGHU +
4625
4626
4627
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
8GTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP 6GOGUXCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )TWPFTK FGT (GUVWPI OO 5NI /QP VGPWQXQ 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &CX &KGVKMGT *CNCEMC XCT 8QINJ 8+++ 44 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
108
*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4628
4GKEJUVCNGT 2TCI #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU &QRRGNYCRRGP OKV FGO DÌJOKUEJGP .ÌYGP WPF FGO JGKNKIGP ,QCEJKO &CX &KGVKMGT *CNCEMC /ÒUGNGT 8QINJ ++ 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ &KG )TWDGP XQP 5V ,QCEJKOUVCN UKPF FKG ·NVGUVGP KP $ÌJOGP 5EJQP FKG )TCHGP XQP 5EJNKEM JCDGP UGKV CWU FGO 5KNDGT FKGUGT )TWDGP KJTG )WNFGPITQUEJGP IGRT·IV FKG FGO 6CNGT FGP 0COGP IGIGDGP JCDGP +O $CTQEM YWTFG FKG 6TCFKVKQP FGT #WUDGWVGRT·IWPIGP XQP \CJNTGKEJGP (ÒTUVGP CWHIGITKHHGP UQ CWEJ XQP -CTN 8+ CNU -ÌPKI XQP $ÌJ OGP
4629
4630
4631
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ XCT
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++ -N <CKPGPFG YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4632
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
109
RÃ&#x2013;MISCH-DEUTSCHES REICH
4634
4633
4633
/CTKC 6JGTGUKC $TQP\GOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH FKG INÃ&#x2019;EMNKEJG WPF GTHQNITGKEJG 4GIKGTWPI /CTKC 6JGTGUKCU $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP /KPGTXC OKV 5EJKNF WPF .CP\G UKV\V KP 9QNMGP Ã&#x2019;DGT 'TFJCNDMWIGN OO 5NI /QPVGPWQXQ KTTVÃ&#x2019;ONKEJ &QPPGT \WIGYKGUGP 9KP\ -TCV\GT XQT\Ã&#x2019;INKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV YCJTUEJGKPNKEJ IGRT·IV Y·JTGPF FGT #PYGUGPJGKV FGU -CKUGTRCCTGU KO PGWGP /Ã&#x2019;P\JCWU KP 9KGP $TWUVDKNF /CTKC 6JGTGUKCU T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG OO I '[RGNVCWGT FQTV CNU )GFGPMOÃ&#x2019;P\G DG\GKEJPGV 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
4635
4636
4638
&WMCVQP #PVYGTRGP &CX &GNO '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX '[RGNVCWGT
-W .KCTFU $TÃ&#x2019;UUGN &C\W -W .KCTF $TÃ&#x2019;UUGN '[RGNVCWGT
-QPX 6CNGT 5( )Ã&#x2019;P\DWTI 0CEJRT·IWPI CWU FGT <GKV &CX XIN '[RGNVCWGT XIN C .G[RQNF 6 -N -TCV\GT HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
110
.GKEJV LWUVKGTV XQT\Ã&#x2019;INKEJ 5VÃ&#x2019;EM 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
RÖMISCH-DEUTSCHES REICH
4639
4640
4640
(TCP\ + -TGW\GT *CNN *GTKPGM -QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX *GTKPGM
8QT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4643
4641
4642
-QPX 6CNGT 24 2TCI /ÒP\OGKUVGT 2CWN 'TFOCPP XQP 5EJYKPIGTUEJWJ &CX &KGVKMGT *CNCEMC -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
,QUGH ++ -QPX 6CNGT # 9KGP &CX *GTKPGM $GNIKUEJGT #WHUVCPF (NQTKP $TÒUUGN 6[R ++ ,
(GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP 4 8QT\ÒINKEJ
5QNU (NQTKP $TÒUUGN , &C\W )GNFGTP 'EW 2JKNKRRG &GNO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF UEJÌPpUGJT UEJÌP
4645
.GQRQNF ++ -TQPGPVCNGT / /CKNCPF &CX , (TCP\ ++ -TQPGPVCNGT / /CKNCPF &CX , D
4646
5GJT UEJÌP ,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ
111
KAISERREICH ÖSTERREICH
4648
4647
-TQPGPVCNGT / /CKNCPF &CX , D -TQPGPVCNGT * )ÒP\DWTI &CX ,
9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4650
ex 4649
ex 4649
-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*
(GTFKPCPF + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 4QVJ CWH FKG 9KGPGT 'TDJWNFKIWPI &KG 2GTUQPKHKMCVKQP 9KGPU ÒDGTTGKEJV FGO VJTQPGPFGP -CKUGT GKP 5EJTKHVRCRKGT )GD·WFGCPUKEJV FGT (GTFK PCPFU 9CUUGTNGKVWPI OO I &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO 5NI $TGVVCWGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VÒEM 4 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV
4652
4651
-N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
4652
-QPX 6CNGT )/ /CPVWC IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI XQP /CPVWC FWTEJ KVCNKGPKUEJG 6TWRRGP , 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TCP\ ,QUGH + &QRRGNIWNFGP # 9KGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[ GTP &CX , -CJPV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP # 9KGP CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP &QRRGNIWNFGP 9KGP CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP &CX , -CJPV 6JWP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
112
KAISERREICH ÖSTERREICH
4654
4655
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV
(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
4657
4656
4657
-QPX 6CNGT # 9KGP ,
44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
-W 5QNFQ # 9KGP HÒT FKG .QODCTFGK WPF 8GPGVKGP , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG
4659
4658
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP 9KGP 9KGPGT 5EJÒV\GPHGUV &CX , 6JWP 4 .GKEJV DGTKGDGP YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4660
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6CWVGPJC[P CWH FKG 'TTKEJVWPI FGU &GPMOCNU HÒT -CKUGT /CZKOKNKCP XQP /GZKMQ KP 6TKGUV /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF /CZKOKNKCPU N WOJGT XGTUEJKGFGPG CNNGIQTKUEJG &CT UVGNNWPIGP #PUKEJV FGU &GPMOCNU OO I 5NI /QPVGPWQXQ FQTV KP $TQP\G 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
113
GEISTLICHKEIT
4661
4662
6CNGT 9KGP )GFGPMVCNGT IGRT·IV \WT 'TÌHHPWPI FGU %CTN .WFYKI *CWUGU CWH FGT 4CZCNRG &CX , 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV $GTKGDGP XQT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FKG 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU KP -WVVGPDGTI &CX , -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV $GTKGDGP XQT\ÒINKEJ
4664
4664
4663
&QRRGNIWNFGP 9KGP CWH FKG 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU KP -WVVGPDGTI &CX , -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ *GPMGNURWT HCUV XQT\ÒINKEJ
-CTN + *GNNGT Q , 2TQDG KP 'KUGP I ,
8QT\ÒINKEJ
4GRWDNKM 5EJKNNKPI 9KGP 2TQDG KP 5KNDGT I , #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4665
1,5:1
1,5:1
4'27$.+- ¤56'44'+%*
4666
&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 *'+.+)'0-4'7< #$6'+
114
'FOWPF XQP -QOCTQO[ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4CFPKV\M[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $GKUGV\WPI XQP *GT\QI (TKGFTKEJ ++ FGU 5VTGKDCTGP XQP ¤UVGTTGKEJ KP FGT <KUVGT\KGPUGTCDVGK *GKNKIGPMTGW\ DGK $CFGP DGK 9KGP /KV +PHWN DGFGEMVGU 5VKHVU WPF (COKNKGPYCRRGP FCJKPVGT \YGK -TWOOUV·DG IGMTGW\V #PUKEJV FGU )TCDFGPMOCNU \W FGP 5GKVGP FKG 5VCVWGP FGT )TÒPFGT FGT #DVGK .GQRQNF FGU *GKNKIGP WPF UGKPGU 5QJPGU $KUEJQH 1VVQ XQP (TGKUKPI OO I 5NI /QPVG PWQXQ 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
STANDESHERREN
4667
4668
1./ª6< $+567/
-CTN +++ XQP .QVJTKPIGP 4GKEJUVCNGT 5WEJQOGN 8KFGOCP
(TKGFTKEJ .CPFITCH XQP (ÒTUVGPDGTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4CFPKV\M[ CWH UGKPG +PVJTQPKUCVKQP $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV OKV %CNQVVG WPF WOIGNGIVGO -TGW\ /KV FGO GT\DK UEJÌHNKEJGP *WV DGFGEMVGU 9CRRGP OKV FGO IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP (ÒTUVGPDGTI CNU /KVVGNUEJKNF FCJKP VGT +PUKIPKGP WPF -TGW\ \W FGP 5GKVGP CWH FGO 5EJTKHVTCPF LG GKP O·JTKUEJGT #RQUVGN OO I .KEJP / 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
4669 4670
4670
5#.<$74) '4<$+567/
#FCNDGTV +++ XQP $ÌJOGP 4GIKGTWPIU\GKV 2HGPPKI WO I $KUEJQH OKV .KNKG VJTQPV X X T FCPGDGP .ÌYG #FNGT UVGJV T FCTWPVGT $KGPG WOJGT 2GTNMTGKU WOIGDGP XQP $WEJUVC DGP WPF $KGPGP %0# + .WUEJKP 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 1HHGPDCT WPGFKGTV 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
<YGK ·JPNKEJG 5VÒEMG FKG KP FGP (GNFGTP \WU·V\NKEJ PQEJ 5VGTPG CWHYGKUGP UKPF KP FGP #WMVKQPGP .CP\ WPF /ÒPEJGP WPF XGTUVGKIGTV YQTFGP &CU XQTNKGIGPFG DKUJGT PKEJV XGTÌHHGPVNKEJVG 'ZGORNCT UVCOOV YKG FKG DGKFGP XQTIGPCPPVGP CWU FGO (WPF XQP 1DGTVGKUGPFQTH
,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4671
4672
9+'0 $+567/
%JTKUVQRJ #PVQP XQP /KIC\\K -QPX 6CNGT &CX *QN\OCKT 5 5NI /QP VGPWQXQ 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌP
&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 '))'0$'4) (ª456'0
,QJCPP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT 2TCI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF QDGP -WTJWV &CX &QPGD XCT 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 115
STANDESHERREN
4674
4673
,QJCPP %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 5G[HTKGF 4GKEJUVCNGT -TWOOCW &QPGD 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
'56'4*#<;
0KMQNCWU )TCH 'UVGTJC\[ XQP )CNCPVJC -QPX 6CNGT 9KGP *QN\OCKT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4675
4676
4677
-*'8'0*ª..'4 /'65%*
,QJCPP ,QUGH -QPX 6CNGT 9KGP /ÒP\OGKUVGT /CVJKCU 2 -NGOOGT 5VGORGNUEJPGK FGT # 9KFGOCPP WPF 'PVYWTH XQP 5 2TKPU &CX *QN\OCKT 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5%*.+%- )4#('0
5VGRJCP $WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &CX &QPGD 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP &KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVJCN #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQG #WUDGWVG FGU ,CJTGU
6CNGT OCEJVG FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT /ÒP\UV·VVG \YKPIGPF YWTFG OKV FGT TGIWN·TGP 2T·IWPI DGIQPPGP IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP $GTI YGTMG WO ,QCEJKOUVJCN KP (QNIG FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI #D UEJWHGP FKG )TCHGP 5EJNKEM UKEJ GKP PGWGU 5KNDGT $GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP W C FKG 5V #PPC (WPFITWDG YWTFG FCU /ÒP\TGEJV GTPGWV GTYQTDGP WPF KP 2NCP GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV YQ FCU $GTIUKNDGT XGTRT·IV YWTFG 'U KUV JKUVQTKUEJ DGOGTMGPUYGTV FC FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVJCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP
6CNGT &QNNCT Y·JTGPF KP 4WNCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP ,GHKOQM ICDGP ,GHKOQM ,QCEJKO
116
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\\GKEJGP 5VGTP &CX &QPGD XCT $GCTDGKVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
LOTS HABSBURG
4678
4681
4679
$WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + I /ÒP\OGKUVGT 7V\ )GDJCTF 5V ,QCEJKO ÒDGT FTGKHCEJ DGJGNOVGO XKGTHGNFKIGP 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF .ÌYG N &CX &QPGD 'VYCU (WPFDGNCI XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
*GKPTKEJ +8 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 2NCP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ #WUDGWVG &CX &QPGD XCT /KP 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
GPVH·NNV
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJCTHH CWH FGP )GDWTVUVCI XQP #PVQP &TCUEJG 2TQHGUUQT FGT 'RKFG OKQNQIKG WPF KPPGTGP /GFK\KP KP 9KGP .QDGPFC $ÌJOGP Ó 8ÌUNCW 0KGFGT ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF &TCUEJGU T OKV /CPVGN &TCUEJG KP $GINGKVWPI GKPGT -TCPMGPUEJYGUVGT UKV\V CP GKPGO -TCPMGP DGVV QDGP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI KP 5VTCJNGP OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI *QTUM[ 44 8QT\ÒINKEJ
'+0' 5+.$'4/'&#+..' &'4 56#&6 9+'0
.165 *#$5$74)
/CZKOKNKCP + $CV\GP $$ 9KGP QFGT )TC\ .GQRQNF -TGW\GT -$ -CTN 8+ -TGW\GT Q , *CNN /CTKC 6JGTGUKC -TGW\GT 9KGP ,QUGH ++ -TQPGPVCNGT * (TCP\ ++ -TQPGPVCNGT $ &C\W $C[GTP -CTN #NDGTV -TGW\GT )WNFGP /ÒPEJGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
-NGKPG 5COONWPI XQP JCDUDWTIKUEJGP 6CNGTP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU UQYKG XKGT 6CNGTP XQP 5CN\ DWTI WPF \YGK 6CNGTP XQP 1NOÒV\ &CTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG 6CNGT )TC\ 6CNGT
.GQRQNF + 9KGP QFGT 1NOÒV\ 6CNGT 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
/KVVGNCNVGT -NGKPG 5GTKG XQP /ÒP\GP FGT 2T·IGUV·VVG /GTCP /GKPJCTFMTGW\GT 8KGTGT OKV FGO 0COGP .GQRQNFU WPF 8KGTGT OKV FGO 0COGP 5KIKUOWPFU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
117
AACHEN
&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
4685
4'+%*5/ª0<56 66'
4686
##%*'0
#NDTGEJV + XQP ¤UVGTTGKEJ )TQRHGPPKI I )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV $NWOGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X /CTKGPOÒPUVGT /GPCFKGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
*GKPTKEJ 8++ XQP .WZGODWTI )TQRHGPPKI I )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV $NWOGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X /CTKGPOÒPUVGT /GPCFKGT -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4687
4688
4689
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ /GPCFKGT C 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU (TCPMHWTV /CKP 0T
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ /GPCFKGT XCT UKGJG #DDKNFWPI 4 (CUUWPIUURWTGP HCUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ /GPCFKGT
4 (CUV UGJT UEJÌP
4690 (doppelt)
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I /1 Ù 4')+# Ú 5'&+5 84$ Ú #38+5)4#0 -CTN FGT )TQG OKV -TQPG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN VJTQPV HCUV X X KP FGT 4GEJVGP <GR VGT KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN \W FGP 5GKVGP FKG ,CJTGU\CJN WPVGP #FNGTUEJKNF /#6*+ Û 41/# Ú +/2'4#6 Û #8)85 )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX /G PCFKGT D 4 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU (TCPMHWTV /CKP 0T WPF FCU GKP\KIG 'ZGORNCT KO *CPFGN CWU FGP 5COONWPIGP (CTKPC )CTVJG WPF 8QIGN #WMVKQP . *CODWTIGT (TCPMHWTV /CKP 0T
118
AACHEN
4691
4692
ex 4693
5KNDGTOGFCKNNG XQP / *QNV\JG[ CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGT PKGFGT N·PFKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU PKGFGTN·PFKUEJGP 'TDUVCVVJCNVGTU 9 % * (TKUQU T &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGU )NCWDGPU UVGJV CP HNCOOGPFGO #NVCT N NKGIV FGT PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG OKV 5EJYGTV 2HGKNDÒPFGN .CP\G WPF (TGKJGKVUJWV WPF J·NV GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ QDGP N UEJYGDV 2CZ OKV (ÒNNJQTP WPF .QTDGGT\YGKI CWH 9QNMGP OO I &GVJ 1TF /GPCFKGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKPIKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU 1DGNKUM CP FGO GKP 5EJKNF OKV FGO 4GKEJUCFNGT J·PIV FCPGDGP 5VCFVIÌVVKP OKV -WIGN KP FGT 4GEJVGP FCTCWH 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP #CEJGP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOIGDGP XQP CEJV WOMT·P\VGP 9CRRGPUEJKNFGP OO I /GPCFKGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
'ZGORNCT FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU (TCPMHWTV /CKP 0T
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( /CTVGCW WPF , 4QGVVKGTU CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU $ÒUVG -ÌPKI .WFYKIU :8 XQP (TCPMTGKEJ T OKV *CCTDCPF 2CZ OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP UKV\V X X WPVGT DNWOGPXGT\KGTVGO $CNFCEJKP WOIGDGP XQP #VVTKDWVGP FGT -WPUV WPF FGT +PFWUVTKG KO *KPVGTITWPF 6TQRJ·GP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU $ /GPCFKGT 2CZ KP 0WOOKU &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ
ex 4694
5GTKG XQP 5KNDGTOGFCKNNGP WPF $TQP\GOGFCKNNG CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU /GPCFKGT $TQP\G 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
119
AACHEN
ex 4695
5GTKG XQP 5KNDGTOGFCKNNGP WPF $TQP\GOGFCKNNG CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU /GPCFKGT Z FCXQP Z $TQP\G 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
ex 4696
5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP WPF FKG (TKGFGPUHGKGT KP &GP *CCI CO ,WPK <GJP <GKNGP 5EJTKHV #TMCFGPDCW WPF 2CTM OKV (GWGTYGTM OO I &C\W 'KPUGKVKIGU 5KNDGTMNKUEJGG WPUKIPKGTV CWH FGPUGNDGP #PNC #TMCFGPDCW WPF 9CUUGT URKGNG OKV (GWGTYGTM OO /GPCFKGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI WPF XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCTG FGT #WMVKQP &T $WUUQ 2GWU (TCPMHWTV /CKP 0T WPF
4697
4698
5KNDGTPGU 4CVU\GKEJGP \W /CTM $TGKVGT #NVCT /GPCFKGT C
8QT\ÒINKEJ
5KNDGTPGU 4CVU\GKEJGP \W /CTM 5EJOCNGT #NVCT /GPCFKGT C
8QT\ÒINKEJ
120
&KG 4CPFUEJTKHV FKGUGU WPF FGU HQNIGPFGP 5VÒEMGU GPVJCNVGP FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO
AACHEN
ex 4699
5KNDGTPGU 4CVU\GKEJGP \W /CTM Q , 5KNDGTPGU 4CVU\GKEJGP \W /CTM Q , UKNDGTPGU 4CVU\GKEJGP /CTM /CTM 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
ex 4700
1XCNG XGTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP # -TCWOCPP -CTN FGT )TQG OKV 4GKEJUCRHGN KP FGT 4GEJVGP WPF FKG 5VCFVIÌVVKP XQP #CEJGP OKV (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X WPF JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP -TCP\ #FNGT CWH $TWPPGP /KV 4CPFITCXWT %#4. 21'..#6* 5%*41$'0 *#75'0 Z OO &C\W $TQP\GOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV XQP /CZ #CEJGPGT /ÒP\UCOONGT WPF 'OOC /GJNGT /KV 4CPFITCXWT $#;'4 *#726/ª0<#/6 OO -KGPCUV 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
4701 1:2
'KPUGKVKIG TGEJVGEMKIG <KPMRNCMGVVG OKV 5KIPCVWT # .2 2TGKU FGU .CWTGPUDGTIGT 4GPPXGTGKPU HÒT FKG 4GKVGT DGK FGP 1N[ORKUEJGP 5RKGNGP $GTNKP WPF DGKO KPVGTPCVKQPCNGP 4GKVVWTPKGT KP $CF #CEJGP 4KVVGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI TGKVGV N OKV GTJQDGPGT .CP\G CWH FGT 2HGTFGFGEMG #FNGTUEJKNF FCTÒDGT FKG QN[ORKUEJGP 4KPIG KO *KPVGTITWPF N -KTEJGPIGD·WFG Z OO &C\W $TQP\GIWOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FKG CNNKKGTVGP .WHVCPITKHHG CWH FGP -CKUGTFQO KP #CEJGP UR·VGTGT )W OO -KGPCUV 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF UR·VGTGT )W UGJT UEJÌP
121
AACHEN
4702
5KNDGTIWOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FGP )GDWTVUVCI FGU #CEJGPGT /ÒP\UCOONGTU /CZ /GJ NGT IGYKFOGV XQP FGP #CEJGPGT /ÒP\HTGWPFGP $TWUVDKNF /GJNGTU N #FNGT ÒDGT 5EJTKHVDCPF OO I -KGPCUV 5GJT UEJÌPGT )W
4703
122
-WRHGTUVKEJ XQP 9KNJGNO FG $TQGP -WRHGTUVGEJGT KP #OUVGTFCO #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU <GRVGT MQRH OKV HKIWTCNGT <KGT KP )GUVCNV FGU VJTQPGPFGP -CTNU FGU )TQGP \YKUEJGP LG XKGT MCTQNKPIKUEJGP &GPCTGP Z EO 6CFGNNQU GTJCNVGP KO 2CUUGRCTVQWV WPF *QN\TCJOGP
ANHALT
4706 4704
4'+%*5/ª0<56 66'
#.6'0$74)
(TKGFTKEJ + $TCMVGCV I -CKUGT OKV .KNKGP\GRVGT WPF &QRRGNTGKEJUCRHGN VJTQPV X X CWH $QIGP QDGP N KO (GNF GKPG -WIGN $GTIGT NGKEJV XCT $WEJGPCW (F XQP )QVJC 5NI .ÌDDGEMG 5GJT UEJÌP
#0*#.6 )4#(5%*#(6
4705
#0*#.6
$GTPJCTF XQP 5CEJUGP $TCMVGCV 9KVVGPDGTI I *GT\QI UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UVCD KP QHHGPGO <YGKRC $GTIGT 6JQTOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
#0*#.6 -¤6*'0 2.¤6<-#7 (ª456'067/
#WIWUV .WFYKI 6CNGT 5VQNDGTI &CX /CPP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4707
#0*#.6 <'4$56 (ª456'067/
%CTN 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT 5QRJKC #WIWUVC XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP 6QEJVGT XQP *GT\QI (TKGFTKEJ +++ I 'KP XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNVGT WPF XQP 9KPFGP WOIGDGPGT (GNU KO /GGT XQTPG CO (GNUGP FCU /QPQITCOO FGT (ÒTUVKP QDGP GKP *GT\ N 5GIGNUEJKHH <GKNGP 5EJTKHV &CX # .CPIG /CPP 4 (GKPG 2CVKPC GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4708
#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
8KEVQT #OCFGWU 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 9KGFGTXGTGKPKIWPI FGU CPJCNVK UEJGP *CT\GU OKV $GTPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV #EJV <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT 5EJTKHVDCPF OKV *#4<)' 41&# FCTWPVGT FKG 5VCFVCP UKEJV XQP *CT\IGTQFG /KV 4CPFUEJTKHV 6'/214# 6'/214' 6'/214+ #66'/2'4#0&# k OO I /CPP /ÒUGNGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 123
ANHALT
4710 4709
4709
#NGZKWU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
#0*#.6 *#4<)'41&' (ª456'067/
9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 'KEJNGT CWH FKG 9KGFGTCWHPCJOG FGU $GTIDCWU KP *CT\ IGTQFG .CPFUEJCHV OKV &QTH -KTEJG -QTPHGNF WPF $·WOGP T $GTIYGTM \W FGP 5GKVGP (ÒNNJÌTPGT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG <GKNGP 5EJTKHV OO I /CPP /ÒUGNGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4711
4712
4713
#0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
124
,QJCPP )GQTI ++ 6CNGT &GUUCW /KV )GIGPUVGORGN (T·PMKUEJGT -TGKU CWH FGT 8QTFGTUGKVG 0 ÒDGT /QPQITCOO (% &CX /CPP J NGKEJV XCT /KP $GNCITGUVG UGJT UEJÌP
.GQRQNF (TKGFTKEJ (TCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU WPF , 8 &ÌNN CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N /KPGTXC UKV\V X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV FGO NKPMGP #TO CWH FGP CPJCNV FGUUCWKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP J·NV UKG \YGK -T·P\G \W KJTGP (ÒGP TWJV GKP $·T WOJGT NKGIGP #VVTKDWVG FGT 5VCCVUMNWIJGKV FGT )GTGEJVKIMGKV UQYKG FGT -ÒPUVG WPF 9KUUGPUEJCHVGP OO I /CPP C 5QOOGT # 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.GQRQNF (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI CWH FKG 'TDCWWPI FGT 'NDDTÒEMG KP &GUUCW -QRH N #PUKEJV FGU 'NDUVTQOU FCTÒDGT $TÒEMG CP FGO NKPMGP $TÒEMGPDQIGP 8+'6* CWH FGT TGEJVGP 5GKVG GKP 6WTO QDGP .QTDGGTMTCP\ KO 8QTFGTITWPF N CO 7HGT UKV\V FKG (NWIÌVVKP OKV (ÒNNJQTP WPF 4WFGT FGP TGEJVGP #TO CWH FKG 3WGNNWTPG IGNGIV CWH FGT 7TPG FCU 9QTV '.$' OO I /CPP C 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
ANHALT
4714
4715
4715
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO -QRH N &KG 5VCFVIÌVVKP XQP &GUUCW OKV /CWGTMTQPG UKV\V X X FKG 4GEJVG CWH FCU 5VCFVYCRRGP IGNGIV KP FGT .KPMGP GKPGP 2CNOGP\YGKI WOJGT 5[ODQNG FGT -WPUV 9KUUGPUEJCHV FGU *CPFGNU WPF FGT .CPFYKTVUEJCHV T UVGJV GKP 'PIGN OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP OO I /CPP C -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV (TKGFGTKMG 2TKP\GUUKP XQP 2TGWGP $GKFGT -ÌRHG PGDGPGKPCPFGT T *GT\QI WPF *GT\QIKP KP CPVKMGP )GY·PFGTP UKV\GP PGDGPGKPCPFGT CWH GKPGO 6JTQP WOJGT KJTG FTGK -KPFGT FGT 'TDRTKP\ J·NV ÒDGT FGP -QRH UGKPGU 8CVGTU GKPGP .QTDGGT MTCP\ 2TKP\GUUKP #IPGU ÒDGT FGP KJTGT /WVVGT FKG LÒPIUVG 2TKP\GUUKP /CTKC #PPC DTKPIV CWH GKPGO -KUUGP \YGK 4KPIG CWH FGO DGFGEMVGP 6GRRKEJ UVGJV XGTVKGHV #24+. OO I /CPP C *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4717
4716
4718
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
/KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
125
AUGSBURG
4719 4720
$+567/
4720
#7)5$74)
7FCNUEJCNM XQP 'UEJGPNQJG $TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV 7NTKEJUMGNEJ WPF 7NTKEJUMTGW\ $GTIGT 5VGKPJKNDGT 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&CU )TCD FGU JGKNKIGP 7NTKEJ YWTFG IGÌHHPGV WPF FCTKP UGKP HWNQUGT -GNEJ WPF YCJTUEJGKPNKEJ CWEJ FCU -TGW\ IGHWPFGP
56#&6
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP #WIUDWTIGT -ÒPUV NGT 5KV\GPFGT )GPKWU OKV 5EJKNF KO #DUEJPKVV FGT #WIUDWTIGT 2[T 5QPPGPYCIGP T ÒDGT .CPFUEJCHV OO *KOOGNJGDGT 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4721
6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ (QTUVGT
44 8QT\ÒINKEJ
4722
8KGTHCEJGT 4GKEJUVCNGT I &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP TGKVGV T KP UGKPGT 4GEJVGP GKPGP -QOOCPFQUVCD JCNVGPF KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP #WIUDWTI )G MTÌPVGU XGT\KGTVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \YKUEJGP WOJGT IGMTÌPVG 9CRRGP FGT UEJYGFKUEJGP 2TQXKP\GP #JNUVTÌO FQTV WPVGT 5EJYGFGP &CX FQTV WPVGT 5EJYGFGP (QTUVGT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 9KG UEJQP KO -CVCNQI FGT DGFGWVGPFGP 5COONWPI UEJYGFKUEJGT /ÒP\GP XQP -CTN 'TKM 5EJOKV\ #WMVKQP 5EJYGK\G TKUEJGT $CPMXGTGKP WPF 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T DGOGTMV YWTFG JCPFGNV GU UKEJ DGK FGT JKPVGT FGO TGKVGPFGP 5EJYGFGPMÌPKI FCTIGUVGNNVGP 5VCFV WO #WIUDWTI 1DYQJN $LCTPG #JNUVTÌO FKG /ÒP\G FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJURT·IWPIGP WPF FGT /ÒP\UV·VVG 5VQEMJQNO \WIGQTFPGV JCV KUV GU YCJTUEJGKPNKEJ FC GU UKEJ WO GKPG #WIU DWTIGT 2T·IWPI JCPFGNV +P FGT 5COONWPI 5EJOKV\ DGHCPF UKEJ NGFKINKEJ GKP FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT FKGUGU 6[RU FGT JKGT \WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIGPFG XKGTHCEJG 4GKEJUVCNGT KUV WPINGKEJ UGNVGPGT
126
AUGSBURG
4723
4724
4725
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT
5EJTCWDVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ 1JPG 'KPNCIGP &CX \W (QTUVGT \W 2TGNGT \W 5GJT UEJÌP
4726
.GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4727
4728
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT
(CUV XQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF CWH FKG )TÒPFWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG 4ÌOGT 'NH 9CRRGP KP FTGK 4GKJGP KP FGT /KVVG 5VCFVR[T N WPF T FKG (NWIÌVVGT .GEJ WPF 9GTVCEJ &GT #WIWUVWUDTWPPGP OO I (QTUVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16
*CTVOCPP XQP &KNNKPIGP $TCMVGCV 5VGKPJKNDGT 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP $TCMVGCV 5VGKPJKNDGT &C\W (TCPMHWTV 6WTPQUG Q , ,CJTJWPFGTV , W ( HH 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
127
BADEN
4730
$#&'0 $#&'0 $#&'0 /#4-)4#(5%*#(6
9KNJGNO 4GKEJUVCNGT $CFGP $CFGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV\DCTV WPF /ÒJNUVGKPMTCIGP CO #TOCDUEJPKVV .ÌYGPHTCV\G 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP XQP 5RQPJGKO 'DGTUVGKP .CJT /CJNDGTI WPF 5RQPJGKO OKV FGO 5EJT·IDCNMGPUEJKNF CNU /KVVGNUEJKNF WOIGDGP XQP FGP FC\WIGJÌ TKIGP UKGDGP *GNOGP \YKUEJGP FGP 5VGKPDQEMUJÌTPGTP FKG ,CJTGU\CJN &CX 9KGNCPFV 4 5GJT UEJÌP
4731
.WFYKI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FGP 5KGI DGK 5CNCPMCOGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV È #&+8614+8/ 015648/ +0 01/+0' &1/+0+ Û 25 Û %::+8 Û OO I 9KGNCPFV <GKV\ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.WFYKI 9KNJGNO #RTKN KP 2CTKU Ó ,CPWCT KP 4CUVCVV YCT FGT GKP\KIG 5QJPG FGU 'TDRTKP\GP (GTFK PCPF /CZKOKNKCP WPF FGT .QWKUG %JTKUVKPG XQP 5CXQ[GP %CTKIPCP 5GKPGP 0COGP XGTFCPMVG GT UGKPGP DGKFGP 6CWH RCVGP -ÌPKI .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ WPF UGKPGO )TQXCVGT 9KNJGNO $GTGKVU CNU L·JTKIGT YWTFG GT 5QNFCV WPF \GKEJPGVG UKEJ DCNF FGTCTV CWU FC KJO DGK #WUDTWEJ FGT 6ÒTMGPMTKGIG CNU (GNFOCTUEJCNNGWVPCPV GKP #TOGGMQOOCPFQ CPXGTVTCWV YWTFG 'T URKGNVG DGKO 'PVUCV\ XQP 9KGP WPF KO YGKVGTGP 8GTNCWH FGT 6ÒTMGPMTKGIG GKPG YKEJVKIG WPF TWJOTGKEJG 4QNNG FKG KJO FGP XQNMUVÒONKEJGP $GKPCOGP 6ÒTMGPNQWKU GKPVTWI YWTFG GT 1DGTDGHGJNUJCDGT FGT IGUCOVGP KP 7PICTP M·ORHGPFGP #TOGG WPF MTÌPVG UGKPG 'THQNIG FWTEJ FGP GPVUEJGK FGPFGP 5KGI DGK 5CNCPMCOGP YQTCWH GT \WO )GPGTCNNGWVPCPV FGU -CKUGTU GTPCPPV YWTFG #WH FKGUGP 5KGI DG\KGJV UKEJ CWEJ FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG
4732
128
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV YCJTUEJGKPNKEJ XQP 2 * /ÒNNGT YQJN KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV IGRT·IV CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP &GT /CTMITCH OKV DWUEJKIGO *GNO *CTPKUEJ WPF (GNFJGTTPUVCD UKV\V CWH 4Q YGNEJGU PCEJ T URTGPIV KO *KPVGTITWPF 4GKVGTUEJNCEJV .ÌYG FGT GKP PCEJ T HNKGJGPFGU 4WFGN 9ÌNHG XGTHQNIV N $CWOUVWORH CWU FGO GKP <YGKI URTKGV /KV 4CPFUEJTKHV É É 674%#47/ /145 8+8' Û &'75 6+$+ 24141)'6 87/ Û Û (- Û OO I $GTUVGVV 9KGNCPFV <GKV\ C 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BADEN
4733
.WFYKI )GQTI WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT (TCP\KUMC 5KD[NNC #WIWUVC Ó 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV <YGK XGT\KGTVG /GFCKNNQPU OKV FGO $TWUVDKNF .WFYKI )GQTIU WPF FGO UGKPGT /WVVGT (TCP\KUMC 5[DKNNC GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPVGP \YGK CPGKPCPFGT IGNGJPVG 9CRRGPUEJKNFG QDGP 6CWDG OKV -TCP\ KO 5EJPCDGN #PUKEJV FGU 4CUVCVVGT 5EJNQUUGU FCTÒDGT #FNGT OKV 0GUV KP FGP (·PIGP OO I $GTPJGKOGT 2CZ KP 0WOOKU 9KGNCPFV <GKV\ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&GT (TKGFGPUUEJNW XQP 4CUVCVV XQO /·T\ \YKUEJGP 2TKP\ 'WIGP CNU $GXQNNO·EJVKIVGP FGU 4GKEJU WPF FGO HTCP\ÌUKUEJGP /CTUEJCNN 8KNNCTU DGGPFGVG FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI
4734
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4CUVCVV XQP FGT 'JTGPJQHUGKVG &KG RGTUQPKHK\KGTVG $GUV·PFKIMGKV OKV 5VCD WPF (ÒNNJQTP OO I $GTPJGKOGT 2CZ KP 0WOOKU 2QRGNMC #PO 9KGNCPFV <GKV\ 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KG 8QTFGTUGKVG VT·IV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO
4735
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4CUVCVV #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4CUVCVV XQP FGT 'JTGPJQHUGKVG &KG RGTUQPKHK\KGTVG $GUV·PFKIMGKV OKV 5VCD WPF (ÒNNJQTP OO I $GTPJGKOGT 2CZ KP 0WOOKU 2QRGNMC #PO 9KGNCPFV <GKV\ 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &KG 8QTFGTUGKVG VT·IV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO
129
BADEN
4736
4738
4737
$#&'0 &74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
(TKGFTKEJ 8++ /CIPWU 5KNDGTOGFCKNNG XQP # /G[DWUEJ CWH FKG $GVGKNKIWPI UGKPGU $TWFGTU -CTN )WUVCX CO 'PVUCV\ XQP 9KGP WPF FKG 8GTVTGKDWPI FGT VÒTMKUEJGP #TOGG )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF XQP -CTN )WUVCX OKV WOIGNGIVGO /CPVGN T 'KP #TO CWU 9QNMGP J·NV GKP 5EJYGTV CWHTGEJV KP FKG (NCOOGP GKPGU DTGPPGPFGP #NVCTU QDGP CO 5EJYGTV GKP .QTDGGTMTCP\ CO #NVCT FGT 9CRRGPUEJKNF XQP $CFGP OO I 9KGNCPFV <GKV\ 44 -N 4CPFHGJNGT WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG HÒJTGTNQUG /CTMITCHUEJCHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF OKV WOIGNGIVGO /CPVGN T 'KP IGUEJOÒEMVGU TGKVGTNQUGU 2HGTF URTKPIV N CO 4ÒEMGP FGT 9CRRGPUEJKNF XQP $CFGP OO I (QTUVGT 9KGNCPFV <GKV\ 44 -N -TCV\GT MN 4CPFXGTRT·IWPI XQT\ÒINKEJ
-CTN 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 7OJCPI )GMTÌPVGT .ÌYG OKV FQRRGNVGO 5EJYGKH UEJTGKVGV N ÒDGT \GT UVÌTVG 9CHHGP OO I (QTUVGT 9KGNCPFV <GKV\ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-CTN 9KNJGNO ,CPWCT Ó /CK YCT FGT 5QJP FGU /CTMITCHGP (TKGFTKEJ 8++ WPF FGUUGP )GOCJ NKP #WIWUVC /CTKC XQP *QNUVGKP )QVVQTR -CTN 9KNJGNO FGT 5VCFVITÒPFGT XQP -CTNUTWJG HQNIVG UGKPGO 8CVGT (TKGF TKEJ 8++ /CIPWU CO ,WPK KP FGT 4GIKGTWPI 'T JCVVG PCEJ 5VWFKGP KP .CWUCPPG )GPH WPF 7VTGEJV WPVGT UGKPGO 8GVVGT FGO 6ÒTMGPNQWKU CO 4GKEJUMTKGI IGIGP (TCPMTGKEJ WPF CO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI VGKNIGPQO OGP +P FGT 6TWRRGPHÒJTWPI JGTXQTTCIGPF DGY·JTV UVKGI GT DKU \WO )GPGTCNHGNF\GWIOGKUVGT CWH &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG PKOOV CNNGIQTKUEJ CWH FKG OKNKV·TKUEJG .CWHDCJP FGU .ÌYGP CWU <·JTKPIGT )GUEJNGEJV $G\WI
4739
130
5KNDGTOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH UGKPGP #WHGPVJCNV KO $CUGNGT 'ZKN Y·JTGPF FGU RQNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4WJGPFGT .ÌYG XQT GKPGO DNÒ JGPFGP $CWOUVWORH KO *KPVGTITWPF (NW $GTIG WPF GKPG $WTI OO I 9KGNCPFV <GKV\ 4 8QT\ÒINKEJ
BADEN
4741
4740
-CTN (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT &WTNCEJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5EJWRRGPRCP\GT WPF 1TFGPUDCPF CO #TOCDUEJPKVV FCU /ÒP\\GKEJGP * ,QJCPP ,CMQD *CWVGT /ÒP\ ITCXGWT KP &WTNCEJ )GMTÌPVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF CWH -QPUQNG XQP \YGK )TGKHGP IGJCNVGP FCTWPVGT FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 9 ,QJCPP )GQTI 9ÌTUEJGNGT /ÒP\OGKUVGT KP &WTNCEJ &CX 9KGNCPFV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
.WFYKI &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4743
4742
4744
5KNDGTOGFCKNNG XQP . -CEJGN CWH FKG 8GTNGIWPI FGU 'T\DKUVWOU /CKP\ PCEJ (TGKDWTI -QRH T #PUKEJV FGU (TGKDWTIGT /ÒPUVGTU OO I 9KGNCPFV <GKV\ 8QT\ÒINKEJ
#WU FGP 8GTJCPFNWPIGP $CFGPU WPF UGKPGT 0CEJDCTUVCCVGP OKV FGT -WTKG ÒDGT FKG 0GWQTFPWPI FGT MKTEJNKEJGP 1TICPKUVKQP IKPIGP FKG $WNNGP XQP 2CRUV 2KWU 8++ CWU FGO ,CJT WPF UGKPGU 0CEJHQNIGTU .GQ :++ XQO #RTKN JGTXQT &CU $KUVWO -QPUVCP\ YWTFG CWHIGJQDGP WPF (TGKDWTI \WO 5KV\ FGU 'T\DKUEJQHU GTJQDGP FGO FKG QDGTTJGKPKUEJG -KTEJGPRTQXKP\ WPVGTUVCPF <W FKGUGO $GTGKEJ IGJÌTVG CWEJ FCU CNVG 'T\DKUVWO /CKP\ PWPOGJT CNU GKPHCEJGU $KUVWO
5KNDGTOGFCKNNG XQP , * $QNVUEJCWUGT WPF % 9 &QGNN CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGU 8CVGTU -CTN (TKGFTKEJ $TWUVDKNF -CTN (TKGFTKEJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TQPG ÒDGT 'KEJGP WPF .QTDGGT \YGKI WOJGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 9KGNCPFV <GKV\ 8QT\ÒINKEJ
-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT /KV 2WPMV PCEJ $#&'0 WPF OKV 5VGTP WPVGT FGT ,CJTGU\CJN #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-TQPGPVCNGT #-5 &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
131
BADEN
4746
4746
4747
)WNFGP #-5 ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU 6CNGTU XQP % 9 &QGNN CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU (TGKJCHGPU KP /CPPJGKO -QRH T <YGK <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT FGT #PUKEJV FGU *CHGPU KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 9KGNCPFV <GKV\ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4748
4749
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
-N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4751
4750
4750
5KNDGTOGFCKNNG XQP . -CEJGN CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV UGKPGT 5EJYGUVGT #OCNKG %JTKUVKPG -CTQNKPG OKV (ÒTUV -CTN 'IQP ++ XQP (ÒTUVGPDGTI -ÌRHG FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T &KG -ÌRHG KJTGT UGEJU -KPFGT KO -TGKU CPIGQTFPGV KP FGT /KVVG #24+. OO I 9KGNCPFV <GKV\ 2TCEJVGZGORNCT +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
132
8QT\ÒINKEJ
BADEN
4752
4753
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 2TQDG KP 5KNDGT I /KV 5KIPCVWT % 8QKIV WPVGT FGO -QRH WPF MNGKPGTGT -TQPG CWH FGT 4ÒEMUGKVG INCVVGT 4CPF #-5 \W &CX \W -CJPV \W 5VWV\OCPP H 6JWP \W 9KGNCPFV C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4755
4754
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8CTKCPVG OKV CEJVUVTCJNKIGP 5VGTPGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV #PO 6JWP #PO (CUV XQT\ÒINKEJ
4756
4757
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
(TKGFTKEJ + &QRRGNIWNFGP 2TKP\ WPF 4GIGPV #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4758
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4760
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF HCUV XQT\ÒINKEJ
)WNFGP $CFKUEJGU .CPFGUUEJKGGP KP /CPPJGKO #-5 ,
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
133
BADEN
4761
4762
4764
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
)WNFGP $CFKUEJGU .CPFGUUEJKGGP KP -CTNUTWJG #-5 ,
)WNFGP $CFKUEJGU .CPFGUUEJKGGP KP -CTNUTWJG &C\W )WNFGP #-5 , D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-CDKPGVVUVÒEM 5VGORGNINCP\
4766
4765
134
4765
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP - 5EJYGP\GT 'PVYWTH ) -CEJGN CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV .WKUG 6QEJVGT 9KNJGNOU + XQP 2TGWGP 5EJYGUVGT (TKGFTKEJU +++ $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N )GMTÌPVG -CTVWUEJG FCTKP GKP /GFCKNNQP OKV FGP ,CJTGU\CJNGP WPF FKG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP $CFGP WPF 2TGWGP FCTWPVGT IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH ÒDGT -TCP\ FCTKP FKG KPGKPCP FGT XGTUEJNWPIGPGP /QPQITCOOG FGU 2CCTGU Z OO I /CTKGPD 9KGNCPFV <GKV\ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
6TCIDCTG UKNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , XGTNKGJGP WPUKIPKGTV -QRH N (ª4 8'4 &+'056 KP 'KEJGPMTCP\ 1JPG $CPF OO I 0KOOGTIWV 1'- 9KG NCPFV <GKV\ XIN 8QT\ÒINKEJ
BADEN
4767
(TKGFTKEJ ++ 5KNDGTOGFCKNNQP XQP 4 /C[GT CWH FGP 5EJÒV\GPVCI FGU DCFKUEJGP .CPFGUUEJÒV\GPXGTGKPU -CTNUTWJG $TWUVDKNF T KP 7PKHQTO 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV -TCP\ IGJV CWH GKPG 5EJTKHVVCHGN \W FKG CWH \YGK 5·WNGP UVGJV FCJKPVGT 5VCFVCPUKEJV /KV 4CPFRWP\G $ * /#;'4 2(14<*'+/ 9GTMUVCVV 5+.$'4 OO I 9KGNCPFV <GKV\ 8QT\ÒINKEJ
4768
5KNDGTOGFCKNNQP XQP 4 /C[GT CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU ITQJGT\QINKEJGP 2CCTGU $GKFGT $TWUV DKNFGT PGDGPGKPCPFGT T <YGK 9CRRGPUEJKNFG FCTÒDGT -TQPG WPF -TCP\ /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 $ * /#;'4 9GTMUVCVV 2(14<*'+/ OO I 9KGNCPFV <GKV\ 8QT\ÒINKEJ
.16
-NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGT WPF $TQP\GOGFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU 5·OVNKEJG 5VÒEMG UVCOOGP CWU FGT 5COONWPI FGT *[RQXGTGKPUDCPM /ÒPEJGP WPUGTG #WMVKQP /·T\
.QU 0TP WPF *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
135
BAYERN
4771
4770
4770
$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
/CZKOKNKCP + 6CNGT Q , /ÒPEJGP *CJP
4 5GJT UEJÌP
-KRRGT -TGW\GT <YÌNHD·V\PGT Q , /ÒPEJGP *CJP 5NI -TCC\ NGKEJV XCT 4 5GJT UEJÌP
4772 4773
4773
6CNGT /ÒPEJGP *CJP 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
4774
4776
4 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4775
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP XCT
4GKEJUVCNGT OKV ÒDGTITQGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV /ÒPEJGP &CX # *CJP *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP *CJP
136
'VYCU WPTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
BAYERN
4777
4779
4778
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU )QNFIWNFGPU /ÒPEJGP 2T·UGPV FGT DC[GTKUEJGP .CPFUV·PFG \WT )GDWTV FGU 2TKP\GP (GTFKPCPF /CTKC 9KVV 8QT\ÒINKEJ
4780
4781
4782
-CTN #NDGTV 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV -CTN 2JKNKRR -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ &CX *CJP FQTV /ÒP\UV·VVG /CPPJGKO 5NI /GOOGUJ 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT /CPPJGKO CWH FCU 8KMCTKCV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV -CTN 2JKNKRR -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ *CCU *CJP 5NI /GOOGUJ 9KVV /KP &QRRGNUEJNCI XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP 2T·IWPI CNU -CKUGT -CTN 8++ &CX *CJP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
137
BAYERN
4783
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP 2T·IWPI CNU -CKUGT -CTN 8++ &CX *CJP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4784
4785 4784
-CTN 6JGQFQT -QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP -N 5VGORGNHGJNGT OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-TGW\GT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ CWH FCU 8KMCTKCV *CCU *CJP 9KVV NGKEJV XCT 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4786
4787
4788
-QPX 6CNGT # #ODGTI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF FGO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGU FTGKHGNFKIGU 9CRRGP \YKUEJGP \YGK 2CNO\YGKIGP FCTWPVGT FKG ,CJTGU\CJN /KV 4CPFUEJTKHV +0 &1/+01 %105+.+7/ FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP &CX FQTV OKV .CWDTCPF *CJP FQTV OKV .CWDTCPF 9KVV FQTV OKV .CWDTCPF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP % &GUVQWEJGU CWH FKG 'TDCW WPI FGT *QHICTVGPMCUGTPG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I 9KVV 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
138
-QPX 6CNGT -ÌPKIUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
BAYERN
4789
4790
.WFYKI + -QPX 6CNGT .WFYKIU 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
4791
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4792
-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP 2TQDGRT·IWPI KP 5KNDGT I .7&9+) + -1'0+) 810 $#;'40 -QRH T 56+(670) &'5 6*'4'5+'0 14&'05 1TFGP KP .KNKGPMTCP\ FCTWPVGT #/ &'% 4CPF IGTKHHGNV #-5 &CX \W -CJPV \W 6JWP \W 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 8GTHCUUWPIUU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4793
4794
-QPX 6CNGT 1VVQ 2TKP\ XQP $C[GTP )TKGEJGPNCPFU GTUVGT -ÌPKI #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 1VVQ 2TKP\ XQP $C[GTP )TKGEJGPNCPFU GTUVGT -ÌPKI #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
4795
4796
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 2CVKPC 5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
139
BAYERN
4797
4798
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
4799
4800
-QPX 6CNGT &GPMOCN DGK 1DGTYKVVGNUDCEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 1VVQ -CRGNNG #-5 &CX -CJPV 6JWP
4801
8QT\ÒINKEJ
4802
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP #NDTGEJV &ÒTGT #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
4803
4804
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'TDRTKP\ .WFYKI #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5GJT UEJÌP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM *GPMGNURWT UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
140
BAYERN
4807
4806
/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT IGRT·IV &GPMOCN FGU -ÌPKIU KP .KPFCW /KV 4CPFUEJTKHV n &4'; '+0 *#.$ )7.&'0 n :8 '+0 2(70& ('+0 #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4808
4809
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4810 4811
4811
.WFYKI ++ )WNFGP -QRH OKV 5EJGKVGN #-5 , 5GNVGPGT ,CJTICPI KP CWGTIGYÌJPNKEJGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT -QRH OKV 5EJGKVGN #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4813
4812
4814
4812
)WNFGP #-5 ,
)WNFGP -QRH OKV 5EJGKVGN #-5 , 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
)WNFGP #-5 ,
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
141
BENTHEIM
4815
4816
4818
4817
)WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT /KP 4CPFHGJNGT 5VGORGNINCP\ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 5VGORGN XQP , 4KGU #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4819
4819
4819
4819
4819
4819
4819
4819
$'06*'+/ 5#//.70) $'06*'+/ 6'%-.'0$74) 4*'&#
142
5COONWPI XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU <GKVTCWOU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 5GNVGPJGKVGP \ $ 5VÒDGT -GPPGRQJN $NCOÒUGT Q , -GPPGRQJN 4GKEJUVCNGT -GPPGRQJN (ÒTUVGPITQUEJGP -GPPGRQJN GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
BRANDENBURG
4820
56#&6
$+0)'0 #/ 4*'+0
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO OKV 5KIPCVWT $ 'JTGPRTGKU FGT *WPFGHTGWPFG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO 4JGKP WPF FGT 0CJG KO #DUEJPKVV 9CRRGPUEJKNF \YKUEJGP <YGKIGP WPF (TÒEJVGP -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV CWH .QTDGGT\YGKIGP OO I 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4821
4822
4823
$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 /#4-)4#(5%*#(6
)GQTI WPF #NDTGEJV OKV 6KVGN )GQTIU DKU 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX X 5EJT 5GJT UEJÌP
$4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6
)GQTI (TKGFTKEJ -CTN $TQP\GOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH UGKPGP 'KP\WI KP $C[ TGWVJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 2GTUQPKHKMCVKQP XQP $TCPFGPDWTI $C[ TGWVJ UKV\V KP .CPFUEJCHV FGP TGEJVGP #TO CWH FGP DTCPFGPDWTIKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGJPV OKV FGT .KPMGP YGKUV UKG \WO *KOOGN CP FGO GKP #WUUEJPKVV FGU 6KGTMTGKUGU GTUEJGKPV FGT XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV YKTF KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP $C[TGWVJ OO (KUEJGT /CW¾ 5NI 9KNO FQTV KP 5KNDGT 5GJT UEJÌP
#NU CO &G\GODGT /CTMITCH )GQTI 9KNJGNO UVCTD XGTNKG )GQTI (TKGFTKEJ -CTN OKV UGKPGT /WVVGT WPF UGKPGP FTGK 6ÌEJVGTP UQINGKEJ UGKPGP DKUJGTKIGP 9QJPUKV\ KP 4QVJGPDWTI QD FGT 6CWDGT WPF JKGNV CO &G\GODGT 'KP\WI KP $C[TGWVJ 8QT FGO WPVGTGP 6QT YWTFG GT XQO 5VCFVOCIKUVTCV HGKGTNKEJ GORHCPIGP WPF DG\QI CPUEJNKGGPF FCU 5EJNQ
$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6
-CTN 9KNJGNO (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ /KV FGP +PKVKCNGP 229 5VGORGN UEJPGKFGT 2GVGT 2CWN 9GTPGT CO #TOCDUEJPKVV &CX # 5NI 9KNO 4 5GJT UEJÌP
143
BRANDENBURG-PREUSSEN
4824
4825
%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG -TGKUQDTK UVGPYÒTFG &CX 5NI 9KNO (CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG -TGKUQDTKUVGPYÒTFG &CX 5NI 9KNO *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
4827
4826
-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT DGKFGP (ÒTUVGPVÒOGT &CX 5NI 9KNO 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX 5NI 9KNO
/KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
4828
4830
4830
5KNDGTOGFCKNNG \W GKPGO 6CNGT WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP )GTOCPKC UVGJV XQT #NVCT CP FGO FGT #FNGTUEJKNF NGJPV WPF CWH FGO -TQPG WPF .QTDGGT\YGKI NKGIGP QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP &TGK <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I (KUEJGT /CW¾ 5NI 9KNO 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
GPVH·NNV
$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/
144
,QJCPP 5KIKUOWPF 4GKEJUVCNGT %ÌNP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF OKV WOIGNGI VGO /CPVGN WPF IGUEJWNVGTVGO <GRVGT T FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP $CJTH D &CX 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 5COONGT\GKEJGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4831
4832
4834
)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT -ÌPKIUDGTI &CX /CTKGPD 1NF C $GKFG 5GKVGP ÒDGTCTDGKVGV UEJÌPpUGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ./ %ÌNP $CJTH XCT &CX (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
&KXGTUG -NGKPOÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV )GQTI 9KNJGNOU XQO 6CNGT DKU \WO )TÌUEJGT OGKUV CWU FGT /ÒP\UV·VVG %ÌNP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQG -WTHÒTUV 4GKEJUVCNGT ./ $GTNKP I $TWUVDKNF T KP -WTQTPCV OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT $NWOGPTGKH &CX X 5EJT *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
5EJKNNKPI -ÌPKIUDGTI &C\W (TKGFTKEJ +++ 5EJKNNKPI -ÌPKIUDGTI X 5EJT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
6CNGT Z *$ /KPFGP X 5EJT NGKEJV XCT XCT NGKEJV XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4837
4839
4840
4GKEJUVCNGT *$ /KPFGP X 5EJT NGKEJV XCT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 6CNGT +9 /KPFGP X 5EJT NGKEJV XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT *$ /KPFGP X 5EJT 4 5GJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT +9 /KPFGP X 5EJT 4 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP 6CNGT Z )&< /KPFGP X 5EJT Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
145
BRANDENBURG-PREUSSEN
4844
4842
4842
6CNGT #8* /KPFGP &CX X 5EJT
5GJT UEJÌP
6CNGT )&< /KPFGP &CX # Z X 5EJT NGKEJV XCT NGKEJV XCT 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
/CVVJKGT /KPFGP X 5EJT
'ZGORNCT FGT 5COONWPI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT ,WPK 0T
4845
4 5GJT UEJÌP
4847
4848
6CNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 'NGTU CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV /CFIGDWTI <YGK *·PFG CWU 9QNMGP JCNVGP GKP /GFCKNNQP OKV FGO $KNFPKU FGU -WTHÒTUVGP FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP /CIFG DWTI 5VCFVIÌVVKP MPKGV T KP .CPFUEJCHV WPF GORH·PIV OKV GTJQDGPGP #TOGP FGP #FNGT FGT <GRVGT WPF (ÒNNJQTP VT·IV OO I X 5EJT $TQEMOCPP 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
+O 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP YCT HGUVIGNGIV YQTFGP FC /CIFGDWTI PCEJ FGO 6QF FGU #FOKPKUVTCVQTU #WIWUV XQP 5CEJUGP CNU GKP GTDNKEJGU *GT\QIVWO FGO *CWUG $TCPFGPDWTI CNU 'TUCV\ HÒT 2QOOGTP \WHCNNGP UQNNVG #NU FKGUGT (CNN GKPVTCV PCJO FGT )TQG -WTHÒTUV FCU PGWG *GT\QIVWO KP $GUKV\ WPF NKG UKEJ FQTV CO /CK JWNFKIGP
)TÌUEJGT -ÌPKIUDGTI X 5EJT HH
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ
UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ + OKV 5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT 'TPUV #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT $TWUVDKNF (TKGFTKEJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF 5QRJKG %JCTNQVVGU T OKV WOIG NGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG CNVG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT .%5 $GTNKP &CX X 5EJT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UEJCTH CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
(TKGFTKEJ +++ 6CNGT +' +' /CIFGDWTI &CX X 5EJT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
146
5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4850
4851
6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT 6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4853
4852
6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT
5GJT UEJÌP
6CNGT +%5 /CIFGDWTI &CX X 5EJT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTXQTTCIGPFGO 2QTVT·V
4855
4854
4854
6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT 6CNGT $* /KPFGP X 5EJT
4856
5GJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌP
4857
6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT
5GJT UEJÌP
6CNGT $* /KPFGP /KV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP &CX X 5EJT NGKEJV XCT 4 5GJT UEJÌP
147
BRANDENBURG-PREUSSEN
4859
4858
4858
6CNGT $* /KPFGP &CX X 5EJT 5GJT UEJÌP 2HGPPKI $* /KPFGP X 5EJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 'VYCU XGTRT·IV UGJT UEJÌP
4860
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FKG 'TYGKVGTWPI WPF 8GTUEJÌPGTWPI FGT 5VCFV $GTNKP )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TWPFTK XQP $GTNKP OKV FGP 5VCFVVGKNPCOGP &141 6*'0 56#6 (4+&' 4+%* 56#6 (4+&' 4+%*5 9'4&' %1..0 WPF $'4 .+0 KPPGT JCND XQP 5EJKNFGP OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4862 4861
4863
24'755'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ +++ + /CTKGPITQUEJGP $* /KPFGP X 5EJT 44 'VYCU LWUVKGTV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5NI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT ,WPK 0T
2HGPPKI $* /KPFGP X 5EJT /CTKGPITQUEJGP $* /KPFGP X 5EJT
4864
148
/CTKGPITQUEJGP $* /KPFGP X 5EJT /CTKGPITQUEJGP $* /KPFGP X 5EJT
44 5GJT UEJÌP 44 (CUV UGJT UEJÌP
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 44 5GJT UEJÌP
4865
BRANDENBURG-PREUSSEN
4866
4867
(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF E X 5EJT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)WVG )TQUEJGP # $GTNKP 1NF X 5EJT
8QT\ÒINKEJ
/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
4868
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF F X 5EJT 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT
4870
4869
4871
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT &C\W (TKGFTKEJ +++ 6CNGT .%5 $GTNKP &CX X 5EJT XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4873
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4874
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT #FNGT CWH #T OCVWTGP 1NF X 5EJT 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ +O ,CJTG UKPF KP FGT /ÒP\UV·VVG $GTNKP PGDGP FGT ÒDNKEJGP 6CNGTRT·IWPI CWEJ 6GKNUVÒEMG IGRT·IV YQTFGP &KGUG 5GTKG KUV YQJN CPN·NKEJ FGU CO #WIWUV GKPIGVTGVGPGP 6QFGU (TKGFTKEJU ++ GPVUVCPFGP (TÒJGTG #PICDGP FKGUG 5VÒEMG UGKGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGU 5EJNQUUGU $GNNGXWG IGRT·IV VTGHHGP PKEJV \W FC FKG )TWPFUVGKPNGIWPI DGTGKVU UVCVVHCPF
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVGT #FNGT CWH 9CHHGP 1NF X 5EJT 44 -CDKPGVVUVÒEM 'TUVCDUEJNCI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\ 149
BRANDENBURG-PREUSSEN
4876 4875
4875
.GXCPVGVCNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT #FNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU 9CRRGP /KV 4CPFUEJTKHV 577/ %7+37' FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP WPF 2WPMVG &CX 1NF X 5EJT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #NU /ÒP\UV·VVG FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU MQOOV CWEJ /CIFGDWTI KP (TCIG
/'&#+..'0 5KNDGTOGFCKNNG XQP . * $CTDKG\ CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2TCI CO 5GRVGODGT $ÒUVG T &CTUVGNNWPI FGU #PITKHHU CWH 2TCI OO I 1NF C *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4877
5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV -ÌPKIUDGTI &KG 5VCFVCPUKEJV XQP -ÌPKIUDGTI FCTÒDGT WPVGT UVTCJNGPFGO )QVVGUCWIG FGT RTGWKUEJG #FNGT OKV FGP FTGK 9CRRGP FGU CNVGP -ÌPKIUDGTI #NVUVCFV .ÌDGPKEJV WPF -PGKRJQH KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN #WH GKPGT #PJÌJG N FKG 1TFGPUDWTI T CWHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT FGO (NW 2TGIGN KO 8QTFGTITWPF GKP PCEJ T UKV\GPFGT -TKGIGT OKV .CP\G DÌJOKUEJGO 5EJKNF WPF GKPGO 2CNNCFKWO CWH FGT CWUIGUVTGEMVGP NKPMGP *CPF OO I *QHHOCPP 1NF 4 /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO FKG 4ÒEMUGKVGPWO UEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN )TÒPFWPIULCJT FGT 5VCFV CNU %JTQPQITCOO &GT UKV\GPFG -TKGIGT WPVGTJCND FGT 1TFGPUDWTI KUV FWTEJ FGP .ÌYGPUEJKNF CNU -ÌPKI 1VVQMCT XQP $ÌJOGP IGMGPP\GKEJPGV
4878
150
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 2KPIQ CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO 1TFGPUDCPF 0CEJ N UEJTGKVGPFG 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI DGMT·P\V GKPG 6TQRJ·G FCTÒDGT GKP UEJYGDGPFGT #FNGT KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I ( W 5 1NF 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4880
4879
4879
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP $ÒUVG OKV .QTDGGTMTCP\ T CWH 2QUVCOGPV OKV +PUEJTKHV N ,WUVKVKC T $GNNQPC FKG OKV FGO 5EJYGTV CWH GKPG -CTVG OKV $#8#4+# \GKIV 5KV\GPFG $GNNQPC UEJOÒEMV KJTGP *GNO OKV FGO .CWD FGU PGDGP KJT UVGJGPFGP ¤NDCWOU CO $QFGP 5EJYGTV WPF 5EJKNF OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU 5QOOGT # *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5KNDGTOGFCKNNG XQP , % *GFNKPIGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 5EJYGUVGT .WKUG 7NTKMG OKV FGO UR·VGTGP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ XQP 5EJYGFGP CO ,WNK KP $GTNKP &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGP GKPCPFGT T 5VGJGPFG -QTPICTDG CWH (GNF OO I 1NF (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.WKUG 7NTKMG Ó YCT FKG )GOCJNKP FGU UR·VGTGP -ÌPKIU #FQNH (TKGFTKEJ XQP 5EJYGFGP FGP UKG IGKUVKI ÒDGTTCIVG WPF UVCTM DGGKPHNWVG UVKHVGVG UKG FKG #MCFGOKG FGT UEJÌPGP .KVGTCVWT WPF )GUEJKEJVG KP 5VQEMJQNO 5KG XGTUWEJVG KJTGP )GOCJN XQO 4GKEJUTCV RQNKVKUEJ WPCDJ·PIKI \W OCEJGP WPF \QI UKEJ FCOKV FKG (GKPFUEJCHV FGT 5V·PFG \W
4881
4882
4882
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK -GUUGNUFQTH WPF FGP (TKGFGP XQP &TGUFGP 'KPG CWH GKPGO 5EJNCEJVHGNF UVGJGPFG RTGWKUEJG 5VCPFCTVG YKTF XQP FGT 5KGIGUIÌVVKP DGMT·P\V 'KP UEJYGDGPGT 'PIGN J·NV GKP $CPF OKV FGT #WHUEJTKHV (4+'&' #8( '4& FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP &TGUFGP OO I ( W 5 1NF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 )GQTIK WPF , #DTCJCO CWH FGP 'PVUCV\ FGT (GUVWPI -QNDGTI FWTEJ )GPG TCNOCLQT 2CWN XQP 9GTPGT $TWUVDKNF XQP 9GTPGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4ÌOKUEJGT -TKGIGT OKV RTGWKUEJGO 5EJKNF DGM·ORHV 5GGWPIGJGWGT WPF DGUEJÒV\V FKG T UKV\GPFG 5VCFVIÌVVKP XQP -QNDGTI OO I ( W 5 *QHHOCPP 1NF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 151
BRANDENBURG-PREUSSEN
4883
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI (COC OKV 2QUCWPG UEJYGDV T ÒDGT *WDGTVWUDWTIGT 5EJNQ )GPKWU OKV <GRVGT WPF JTG UVGJV X X KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF RHNÒIGPFGT $CWGT OO I ( W 5 1NF 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4884 1:2
6CDCMUFQUG CWU FGT 9GTMUVCVV FGU /GKUVGTU , * *COGT +UGTNQJP CWH FGP (TKGFGP XQP *CODWTI \YKUEJGP 2TGWGP 4WNCPF WPF 5EJYGFGP .·PIUQXCNG (QTO /CG Z Z OO &GEMGN $QFGP WPF 9CPFWPI CWU /GUUKPI #WH FGO &GEMGN UKPF FKG *GTTUEJGT FGT DGVGKNKIVGP .·PFGT FCTIGUVGNNV FKG UKEJ IGIGPUGKVKI FKG *·PFG TGKEJGP \W FGP 5GKVGP XGT\KGTVG 5EJTKHVD·PFGT CWH FGPGP N (COC WPF T 2CZ UKV\GP #WH FGO $QFGPUVÒEM UKPF FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP 4WNCPF 2TGWGP WPF 5EJYGFGP \W UGJGP 5GJT UEJÌP
.16 -NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJU ++ XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP WPF UGNVGPG ,CJTI·PIG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
4887
4886
152
4886
(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %JT 4GKEJ CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCP VTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP -ÒUVGPNCPFUEJCHV N 5G IGNUEJKHH CWH 5GG KO *KPVGTITWPF N UVTCJNGPFG CWHIGJGPFG 5QPPG OO I /CTKGPD 44 4CPFHGJNGT *KV\Gp WPF $GCTDGKVWPIUUVGNNGP HCUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX ,
8QT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4890
4888
4891
5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG 'TPGPPWPI XQP 9KEJCTF ,QCEJKO *GKPTKEJ XQP /ÌNNGP FQTH \WO MÌPKINKEJ RTGWKUEJGP )GPGTCNFHGNFOCTUEJCNN .KPFGPDGTI 2TKGIPKV\ Ó *CXGN DGTI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF OKV 5VGTP WPF $CPF XQO 5EJYCT\GP #FNGT 1TFGP N )GPKWU OKV 5EJKNF UVGJV T WPF ÒDGTTGKEJV OKV UGKPGT 4GEJVGP GKPGO -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI GKPGP .QTDGGT\YGKI WPF GKPGP /CTUEJCNNUVCD OO I *QHHOCPP /CTKGPD 4 5GJT UEJÌP
&KXGTUG /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU ++ XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT +PVGT GUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FGP $GUWEJ FGU RTGWK UEJGP -ÌPKIURCCTGU KP FGP UEJNGUKUEJGP $GTIYGTMGP KP 6CTPQYKV\ $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGP GKPCPFGT N CWH GKPGO 2QFGUV FGT OKV 4QUGP WPF 'KEJGPDN·VVGTP IGUEJOÒEMV KUV 5KNGUKC UKV\V CWH GKPGO 5VGKPRQUVCOGPV WPF J·NV 'T\ CWH FGO 5EJQ UKG YKTF XQP GKPGO )GPKWU OKV )TWDGPNCORG GPVUEJNGKGTV \W DGKFGP 5GKVGP NKGIGPFG .ÌYGP OO I ( W 5 /ÒUGNGT 5QOOGT # 4 (GKPG 6ÌPWPI ÒDNKEJGT MNGKPGT 5VGORGNTK CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$CV\GP )WNFGP HÒT 0GWGPDWTI 0GWEJ³VGN & 6 */< , C 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4893
4893 1,5:1
4892
4892
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG $CNNQPHCJTV FGU 'JGRCCTGU )CTPGTKP KP $GTNKP &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N 5EJYGDGPFGT *GTOGU ITKGEJKUEJGT )QVV FGU *CPFGNU OKV IGHNÒIGNVGO 5VCD YGKUV FGO )CUDCNNQP FGT )CTPGTKP U FGP 9GI OO I -CKUGT 5QO OGT # 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2HGPPKI # /KV CTCDKUEJGT 9GTV\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG , \W D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
153
BRANDENBURG-PREUSSEN
4894
4895
4895
6CNGT # /KV 810 24'755'0 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
6CNGT # #-5 ,
4896
/KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4897
4898
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FGP (TKGFGP XQP 2CTKU (TKGFGPUIÌVVKP UEJYGDV N CWH GKPGT 9QNMG KP FGP #TOGP J·NV UKG FGP )GPKWU FGU 4GKEJVWOU OKV .QTDGGT\YGKI FGT GKP (ÒNNJQTP CWUUEJÒVVGV -TKGIGT KP CPVKMGT -NGKFWPI MGJTGP \W KJTGP #PIGJÌTKIGP \WTÒEM QDGP UVTCJNGPFGU )QVVG UCWIG OO I $QN\GPVJCN /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 5QO OGT # *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
4899
154
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4900
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4902
4901
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNCV JCDGP +EJ DKP FQEJ PKEJV FGT -COOGTJGTT XQP 2TGWUU &CJGT YKTF FKGUGT 6[R -COOGTJGTTGPVCNGT IGPCPPV
4903
4904
4904
6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU RTGWKUEJGP )GPGTCN 5VCDU %JKTWTIGP ,QJCPP )QGTEMG 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF )QGTMGU N 'KP OKV 5VGTPGP IG MTÌPVGT )GPKWU UEJTGKDV FGP 0COGP )QGTMGU CWH GKPGP )GFGPMUVGKP CWH FGO $QFGP NKGIGP 9CHHGP UMWNCRUVCD WPF GKPG 5EJCNG OO I /CTKGPD 5QOOGT # 4 *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT # #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
5EJÌPpUGJT UEJÌP
4906
4907
4908
)TQUEJGP 6CNGT # #-5 ,
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8QT\ÒINKEJ
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
155
BRANDENBURG-PREUSSEN
4909
4910
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( .QQU 2T·OKG FGT EJKTWTIKUEJGP WPF CWIGP·T\VNKEJGP -NKPKM KP $GTNKP 8QTFGTUGKVGPCPUKEJV FGT -NKPKM UMWNCRUVCD OO I *ÒUMGP .CXGTTGP\ 5NI $TGVVCWGT 5QOOGT # 4 5EJÌPG 6ÌPWPI 8QTFGTUGKVG OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
4911
/KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4912
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4913
4914
4914
-W 2HGPPKI # #-5 ,
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ) )QGV\G 2T·OKGPOGFCKNNG HÒT 8GTFKGPUVG WO FKG 5EJWV\KORHWPI -QRH T 'KP #T\V KP CPVKMGO )GYCPF KORHV GKPGP ,WPIGP FGP UGKPG /WVVGT CP FGT 5EJWNVGT J·NV OKV FGT .KPMGP WOHCV UKG FGP #TO GKPGU YGKVGTGP -KPFGU FCU UKEJ CP UKG FT·PIV KO *KPVGTITWPF GKPG -WJ WPF GKPG 9KGIG OKV GKPGO FTKVVGP -KPF OO I *ÒUMGP 5NI $TGVVCWGT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
4915
156
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
4916
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4917
4918
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
ex 4919
4920
4920
5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU )GJGKOGP 5VCCVUTCVGU WPF #T\VGU &T %JT 9KNJGNO *WHGNCPF .CPIGPUCN\C Ó $GTNKP $TWUVDKNF *WHGNCPFU T OKV WOIG NGIVGO 2GN\OCPVGN <YGK CNNGIQTKUEJG (KIWTGP FCTWPVGT %CTKVCU FKG GKPGT CO $QFGP NKGIGPFGP (TCW OKV \YGK -KPFGTP *KNHG URGPFGV KO *KPVGTITWPF GTJÌJVGT 5GUUGN CWH FGO UMWNCRUVCD WPF GKPG 5EJTKH VTQNNG NKGIGP OO I &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGORNCT KP $TQP\G OO .GJPGTV /CTK GPD 5KNDGT 5NI $TGVVCWGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU /KNKV·TCT\VGU &T ,QJCPP 9KNJGNO XQP 9KGDGN $ÒUVG FGU #T\VGU T UMWNCR UEJTGKDV FGP 0COGP 9KGDGNU CWH GKPGP )GFGPM UVGKP WOJGT #TOCVWTGP OO .GJPGTV /CTKGPD 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4921
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG (TGKOCWTGTLWDKN·WO XQP ,QJCPP /KEJCGN 2CNOK¾ 1TFGPUOGKUVGT FGT ITQGP .CPFGUNQIG XQP &GWVUEJNCPF $TWUVDKNF 2CNOK¾U T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KPG XGTUEJNGKGTVG )GUVCNV VJTQPV X X FCXQT #NVCT WOIGDGP XQP FTGK UVGJGPFGP YGKDNKEJGP )GUVCNVGP OO I *<% /CTKGPD 5QOOGT 2 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KXGTUG /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
157
BRANDENBURG-PREUSSEN
4923
4924
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
4925 4926
4926
6CNGT # #-5 , 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
4927
4928
4929
5KNDGTOGFCKNNG XQP * $WDGTV WPF ' 5EJKNNKPI CWH FGP $GUWEJ UGKPGU $TWFGTU 2TKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO .WFYKI UR·VGT 9KNJGNO + WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVC XQP 5CEJUGP 9GKOCT KP -QDNGP\ \WT 'KPYGKJWPI FGU 4JGKP /QUGN -CPCNU CO ,WPK $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N &GT (NWIQVV FGU 4JGKPU J·NV FKG 0CLCFG FGT /QUGN KO #TO DGKFG UKV\GP CWH KJTGP OKV 0COGP DGUEJTKHVGVGP 7TPGP CWU FGPGP UKEJ FCU JGTCWUUVTÌOGPFG 9CUUGT XGTGKPKIV KO #DUEJPKVV 5VCFVYCRRGP OO I /C TKGPD 5NI *GPEMGN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT # 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM /KP 4CPFHGJNGT Z XQT\ÒINKEJ
158
BRANDENBURG-PREUSSEN
4931
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV YCJTUEJGKPNKEJ XQP ( 9 -WNNTKEJ 2TGKUOGFCKNNG FGT 6GEJPKUEJGP *QEJUEJWNG KP $GTNKP -QRH T KP 'KEJGPMTCP\ $QTWUUKC OKV -TCP\ WPF #FNGTUVCD VJTQPV N CWH GKPGO #FNGTUGUUGN FCXQT CPVKM IGMNGKFGVGT ,WPIG OKV <KTMGN WPF GKPGO $KNF YQTCWH GKPG .QMQOQVKXG IG\GKEJ PGV KUV +O #DUEJPKVV ITCXKGTV .'1 2#8.+0 OO I *Ã&#x2019;UMGP 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
4932
4933
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
(GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ
4934 4935
4935
5KNDGTITQUEJGP # #-5 , 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
4936
4937
8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
159
BRANDENBURG-PREUSSEN
4939
4938
4938
8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
9KNJGNO + &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 4CPFHGJNGT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
4941
4940
8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG
8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
4942
4943
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4944
4945
4944
8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
160
BRANDENBURG-PREUSSEN
4946
4947
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %
4948
4949
-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4950
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ WPF * 9GEMYGTVJ CWH FKG -CKUGTRTQMNCOCVKQP WPF FKG 4GKEJUITÒPFWPI -CKUGT 9KNJGNO + UVGJV X X KP 7PKHQTO WOIGDGP XQP \YÌNH FGWVUEJGP (ÒTUVGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FKG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVG ,CJTGU\CJN \YKUEJGP IGDWP FGPGO 2CNO WPF 'KEJGP\YGKI OO I /CTKGPD 5QOOGT - *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FGP UKGITGKEJGP -TKGI IGIGP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF JCNDT KP 7PKHQTO /KV FGT -CKUGTMTQPG IGMTÌPVG 2[TCOKFG CWU )GYGJTGP WPVGP #TOCVWTGP JKPVGT FGPGP FKG 5QPPG CWHIGJV \YKUEJGP FGP 5VTCJNGP UVGJGP KP <GKNGP FKG &CVGP FGU -TKGIGU OO I /CTKGPD 5EJÌPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG 8QTFGTUGKVG XGTOWVNKEJ XQP # /GTVGPU 4ÒEMUGKVG XQP ' 9GKICPF CWH FKG 'PV JÒNNWPI FGT 5KGIGUU·WNG KP $GTNKP -QRH N #PUKEJV FGT 5KGIGUU·WNG OO I /CTKGPD 5QOOGT 9 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
161
BRANDENBURG-PREUSSEN
4951
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ (TGKOCWTGTOGFCKNNG FGO -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO
UR·VGT (TKGFTKEJ +++ \WT 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 8KEVQTKC 2TKP\GUUKP XQP )TQDTKVCPPKGP WPF +TNCPF IGYKF OGV $TWUVDKNFGT UGKPGT 'NVGTP 9KNJGNO + WPF FGUUGP )GOCJNKP #WIWUVC XQP 5CEJUGP 9GKOCT 'KUGPCEJ PGDGPGKPCPFGT T <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I *<% 5QOOGT - 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4953
4952
9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FGP 'TYGTD *GNIQNCPFU -QRH T )GPKWU OKV (NCIIG UEJYGDV PCEJ N ÒDGT FKG +PUGN OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU )GMTÌPVGT #FNGT UEJKNF XQP 'KEJGPNCWDMTCP\ WPF 9CRRGPMTCP\ WOIGDGP #PUKEJV FGU 4GKEJUVCIUIGD·WFGU /KV 4CPF UEJTKHV '+0' )'&'0-/ª0<' FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP OO I /CTKGPD 8QT\ÒINKEJ
4954
162
5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV /C[GT 5VWVVICTV CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU 0QTF 1UVUGG -CPCNU $ÒUVGP 9KNJGNOU ++ (TKGFTKEJU +++ WPF 9KNJGNOU + PGDGPGKPCPFGT T WOJGT .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGU -CPCNU OKV FGT $TÒEMG DGK *QNVGPCW OKV GKPGO HCJTGPFGP 5EJKHH KO 8QTFGTITWPF KO *KPVGTITWPF UVTCJ NGPFG 5QPPG OO I .CPIG /CTKGPD FQTV KP $TQP\G (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
BRANDENBURG-PREUSSEN
4955
4956
6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FGP 1DGTUVCDUCT\V &T *GTKPI \WT 'TKPPGTWPI CP FGP 8GTDCPF FGT HTGKYKNNKIGP 5CPKV·VUMQNQPPGP XQO 4QVGP -TGW\ FGT PÌTFNKEJGP WPF ÌUVNKEJGP 2TQXKP\GP 2TGWGPU &CP\KI 6JQTP )TÒPDGTI $TQODGTI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU #T\ VGU X X #EJV <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FCU 4QVG -TGW\ \YKUEJGP 'KEJGP\YGKIGP FCTWPVGT FKG ,CJTGU \CJNGP OO I 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # *WOOGN 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU $GTNKPGT &QOU $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP #WIWUVG 8KMVQTKC 6QEJVGT (TKGFTKEJU 8+++ XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP #WIWUVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT N #PUKEJV FGU &QOU /KV 4CPFITCXWT 5+.$'4 OO I .CPIG /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
ex 4962
4957
4957
5KNDGTPG 2NCMGVVG XQP ) /QTKP CWH FGP +PVGTPCVKQPCNGP -QPITG HÒT *[IKGPG WPF &GOQITC RJKG KP $GTNKP 6CHGN OKV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV QDGP 5EJCNG FKG XQP GKPGT 5EJNCPIG WOYWPFGP KUV \W FGP 5GKVGP 8ÌIGN WPVGP (KUEJG KP 9GNNGP KO *KPVGTITWPF 5VTCJNGP 0CEMVGT /CPP OKV CWUIGDTGKVGVGP #TOGP UVGJV KP JÒIGNKIGT .CPFUEJCHV T 9GNNGP Z OO I /CTKGPD 5NI $TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJ
.165 $4#0&'0$74) 24'755'0
&KXGTUG /ÒP\GP FGT /ÒP\UV·VVG /KPFGP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU WPF (TKGFTKEJU +++ FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP W C 2HGPPKI $* 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , $* 6CNGT #8* GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
7OHCPITGKEJG 6[RGPUCOONWPI RTGWKUEJGT /ÒP\GP FGU <GKVTCWOU XQO 2HGPPKI DKU \WO &QRRGNVCNGT FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP UQYKG VGKNYGKUG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPp5VGORGNINCP\
&KXGTUG /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU CWU 5KNDGT Z WPF WPGFNGP /GVCNNGP CWH XGTUEJKGFGPG 6JGOGP WPF #PN·UUG \WT RTGWKUEJGP )GUEJKEJVG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO )TÌUEJGT DKU \WO 6CNGT W C 6CNGT HÒT FGP *CPFGN OKV 5ÒFFGWVUEJNCPF 5VGTDGVCNGT 6CNGT .%5 .%5 6CNGT CWH FKG *WNFKIWPI XQP 5VGVVKP GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
24'755'0 *'4<1)67/ 15624'755'0
#NDTGEJV XQP $TCPFGPDWTI )TÌUEJGT -ÌPKIUDGTI )TQUEJGP -ÌPKIUDGTI 0GWOCPP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
163
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4964
4963
4965
$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/
)GQTI 5QJP *GKPTKEJU FGU NVGTGP CNU 'T\DKUEJQH XQP $TGOGP 6CNGT $TGOGP /KV /ÒP\\GKEJGP *WPFGMQRH -QPTCF *WPFV /ÒP\OGKUVGT KP $TGOGP EC &CX #
FQTV WPVGT $TGOGP ,WPIM 9GNVGT 4 ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT 4KGEJGPDGTI /ÒP\\GKEJGP -TGW\ ÒDGT *CNDOQPF &CX 9GNVGT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
6CNGT 4KGEJGPDGTI &CX 9GNVGT
4966
4 5GJT UEJÌP
4967
4968
*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG WPF 'TKEJ FGT ,ÒPIGTG XQP %CNGPDGTI 6CNGT )TQUEJGP )QUNCT &CX 9GNVGT 44 5EJTÌVNKPIUTK 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
,WNKWU 6CNGT )TQUEJGP )QUNCT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ .KEJVVCNGT &CX 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX # 9GNVGT
164
5GJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4969
4971
4970
4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )QUNCT *CNDGT .KEJVVCNGT 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP
4972
4973
4974
*GKPTKEJ ,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT 4GDGNNGPVCNGT &CX 9GNVGT 5GJT UEJÌP
7PVGT *GKPTKEJ ,WNKWU GPVUVCPF GKPG ICP\G 4GKJG UQIGPCPPVGT GODNGOCVKUEJGT 6CNGT FKG CWH 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT \QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP FCTWPVGT FKG XQP 5CNFGTP 5VGKPDGTI WPF 5VQEMJGKO &GT *WPF CWH FKGUGO UQIGPCPPVGP 4GDGNNGPVCNGT U[ODQNKUKGTV FKG IGIGP FGP 5VCEJGN NÌEMGPFGP WP\WHTKGFGPGP #FGNKIGP FKG FGP *GT\QI XQT FGO 4GKEJUMCOOGTIGTKEJV XGTMNCIV JCVVGP &KG 4ÒEMUGKVG UQNN CP\GKIGP FC UKG YKG FKG 4QVVG -QTCJ WPVGTIGJGP YGTFGP
4GKEJUVCNGT )QUNCT &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )QUNCT 2GNKMCPVCNGT &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
&GT *GT\QI KUV CWH FKGUGO 6CNGT CNU 2GNKMCP FCTIGUVGNNV FGT UKEJ HÒT UGKPG ,WPIGP F J UGKPG 7PVGTVCPGP QRHGTV
165
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4975
4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG /ÒEMGP QFGT 9GURGPVCNGT &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
#WH FKGUGO 5VÒEM YKTF FGT *GT\QI FWTEJ GKPGP .ÌYGP U[ODQNKUKGTV CPIGITKHHGP XQP 9GURGP QFGT /ÒEMGP FGP -N·IGTP ªDGT FGO ICP\GP UEJYGDV FGT MCKUGTNKEJG #FNGT +P WPUGTGP -CVCNQIGP JCDGP YKT HTÒJGT FKGUGP 6CNGTV[R CNU 9GURGPVCNGT DG\GKEJPGV #WU GKPGT $TKGHCDUEJTKHV CWU FGO 5VCCVUCTEJKX 9QNHGPDÒVVGN IGJV CNNGTFKPIU JGTXQT FC FGT *GT\QI UGKPG 9KFGTUCEJGT UGNDUV CNU YQJN PKEJV UQ DGFTQJ NKEJ YKG 9GURGP UQPFGTP GJGT CNU N·UVKI YKG /ÒEMGP CPUCJ 7PUGTGO /CJNGT WPF NKGDGP IGVTGWGP ,QCEJKO 5VQNVGP .KGDGT IGVTGWGT GU KUV 7PUGT IP·FKIGU $GIGTP &W YQNNVGUV PQEJ CNUDCNF XQP 7PUGTO UEJPGKFGT GKPG 4GWVGTHCPGP XQP TQVGP &COCUV XGTHGTVKIGP NCGP KP FGT ITÌG YKG FKG CPFGTG WPF UQNN KP FKGUGNDKIG OKV )QNF UKNDGT WPF HCTDGP IGOCNGP YGTFGP GKP .CY UQ CWH FGP JKPFGTP UK\GV WPF ÒDGT KJP UQN UEJYGDGP GKP #FNGT WPF FKG 5QPPGPUVTCNGP UQNNGP KJP CPUEJGKPGP WPF G\NKEJG OÒEMGP WOD FKG PCUG JGTWOHNKGJGP CWHH FKGUGNDKIG #TV YKG CWHH FKG &CNGT IGRT·IGV YQTFGP &CVWO /CIFGDWTIM FGP #RTKN #PPQ *GKPTKEJ ,WNKWU /GKPG *CPFV &GT 9GURGPVCNGT OÒVG FGUJCND GKIGPVNKEJ /ÒEMGPVCNGT IGPCPPV YGTFGP
4977
4976
4976
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF 1JPG 9GTVRWP\G I &CX C &WXG 9GNVGT (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 7NTKEJ -KRRGT -TGW\GT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG HÒT *QJPUVGKP 5NI -TCC\ 9GNVGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
4978
166
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP Q , #PFTGCUDGTI #WUDGWVGRT·IWPI 5QIGPCPPVGT )NÒEMUNÌUGT 1JPG 9GTVRWP\G I &CX &WXG ++ /ÒUGNGT D 9GNVGT 5EJÌPpUGJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4979
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP )QUNCT 1JPG 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV 8GT\KGTWPIGP &CX C &WXG 9GNVGT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4980
4982
4981
4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #
*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP $KUEJQH XQP *CNDGTUVCFV 4GKEJUVCNGT .KRRUVCFV 2HCHHGPHGKPFVCNGT &CX $ &GVJNGHU + 9GNVGT 'VYCU TCWJ UGJT UEJÌP
&KG 2HCHHGPHGKPFVCNGT YGTFGP CWEJ )QVVGUHTGWPFVCNGT IGPCPPV &KGUG 5RQVVOÒP\GP FGU HÒT FKG 5CEJG FGU 2TQVGUVCP VKUOWU M·ORHGPFGP VQNNGP %JTKUVKCP YWTFGP CWU -KTEJGPUKNDGT DGUQPFGTU FGU 2CFGTDQTPGT &QOU IGRT·IV
#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPQTV 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
167
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4983
4984
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT
9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4986
4985
4985
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX & 9GNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX #PO 9GNVGT
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
4987
168
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF 1JPG 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4988
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF *CWUMPGEJVUVCNGT &CX 9GNVGT -N 4CPFHGJNGT DGTKGDGP UGJT UEJÌP
&GT $GITKHH *CWUMPGEJVUVCNGT KUV GKPG 5RQVVDG\GKEJPWPI HÒT FKG 2T·IWPIGP CWH FGPGP FGT YKNFG /CPP FKG 6CPPG SWGT XQT UKEJ J·NV YKG GKPGP $GUGP OKV FGO GT HGIGP OÌEJVG
4989
4990
4990
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF *CNDGT *CWUMPGEJVUVCNGT 9GNVGT
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T OKV JQJGO (GFGTJWV KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
44 5GJT UEJÌP
4991
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T OKV JQJGO (GFGTJWV KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG 9GNVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
169
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4992
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I <YKVVGTRT·IWPI OKV ,CJTGU \CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG Û #7)75675 Û 8 Ù ) Ù ) Ù *'4<1) Û <7 Û $47059;- Û 70& .70#$74) ó &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI OKV (GFGTJWV TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD WPVGP CO $QFGP DGHKPFGV UKEJ FKG ,CJTGU\CJN Ü #..'5 Û /+6 Û $'&#%*6 Û #001 Û * Ù 5 (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG ++ 9GNVGT 44 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4994
4993
170
4993
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF QFGT )QUNCT CWH UGKPGP )GDWTVUVCI 1JPG 9GTVRWP\G I &CX E &WXG $ +++ 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT Q , <GNNGTHGNF 4GKUGVCNGT &CX 9GNVGT #
5GJT UEJÌP
&KG &CVKGTWPI FGT 4GKUGVCNGT KUV KP FGT .KVGTCVWT PKEJV CWUTGKEJGPF IGMN·TV (KCNC QTFPGV FKGUG )GRT·IG KP FCU ,CJT GKP YQDGK GT UKEJ XQTUKEJVKI CWH 4GVJOGKGT DG\KGJV PCEJ FGUUGP #PUKEJV FKG 4GKUGVCNGT \W FKGUGO <GKVRWPMV CWH $GHGJN FGU *GT\QIU #WIWUV FGU ,ÒPIGTGP JGTIGUVGNNV YWTFGP -TQJC XGTOWVGV FC FKG 4GKUGP FGU *GT\QIU PCEJ +VCNKGP /CNVC 'PINCPF WUY FGT )TWPF HÒT FCU #WUDTKPIGP FKGUGU 6CNGTV[RU YCT 'KP FGPMDCTGT #PNC HÒT FKG 2T·IWPIGP MÌPPVG CDGT CWEJ FGT 6QF #WIWUVU KO ,CJTG UGKP &CPP YÒTFG FKG CWH FGP 4GKUGVCNGTP FCTIGUVGNNVG 5\GPG U[ODQNKUEJ HÒT FGP *GT\QI UVGJGP FGT UGKPG NGV\VG 4GKUG CP FCU CPFGTG 7HGT CPVTKVV
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
4995
4996
4996
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 6QF &CX 9GNVGT 0CEJVTCI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4WFQNH #WIWUV .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG )N·VVWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4998
4997
4997
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT *GT\QI TGKVGV N OKV -QOOCP FQUVCD WPF (GFGTJWV (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU \CJN &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
171
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5000
5001
4999
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT #PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #WIWUV 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT
5003
5002
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5004
.WFYKI 4WFQNH UGKV KP $NCPMGPDWTI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT -CTN + #NDGTVWUVCNGT $TCWPUEJYGKI 9GNVGT
172
44 (CUV UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5006
5005
5006
)WVG )TQUEJGP $TCWPUEJYGKI 9GNVGT
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
9KNJGNO 6CNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
5008
5007
5007
8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$4#705%*9'+) %#.'0$'4) (ª456'067/
'TKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT /ÒPFGP <YKVVGTRT·IWPI &CX 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP
5009
5010
5011
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP /ÒPFGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU + &CX 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP
$4#705%*9'+) &#00'0$'4) (ª456'067/
,WNKWU 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5EJCTPGDGEM &CX # 9GNVGT 44 'VYCU &QRRGNUEJNCI FGPPQEJ CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$4#705%*9'+) *#4$74) (ª456'067/
9KNJGNO 4GKEJUVCNGT /QKUDWTI &CX 9GNVGT $
9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
173
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5012
5013
5014
$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/
%JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN 9GNVGT 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
4 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5015
174
(TKGFTKEJ .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN /KV 9GTVRWP\G I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGT *CNUMTCWUG KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG QDGP IGHNÒIGNVGU 'PIGNMÌRHEJGP (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP FCTWPVGT KP GKPGT -CTVWUEJG FKG 5KIPCVWT * 5 *GPPKPI 5EJTGKDGT /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN QDGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &CX &WXG 9GNVGT 44 /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP UGJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5016
5017
5017
4GKEJUVCNGT 4GKEJUQTV %NCWUVJCN 9GNVGT 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
5018
%JTKUVKCP .WFYKI .ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV 8GT\KGTWPIGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT * 5 *GPPKPI 5EJNÒVGT /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF &CX C &WXG 9GNVGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5019
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP OKV 8GT\KGTWPIGP &CX C &WXG 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP 175
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5020
5021
5021
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX FQTV HCNUEJG 4ÒEMUGKVGPCDDKNFWPI 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP 1JPG 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP 4Q URTKPIV N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FGP -QRH \W GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF OKV .QTDGGTMTCP\ \WTÒEMIG YCPFV &CX &WXG $ /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5022
5023
5023
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH FGP 6QF UGKPGT 6CPVG %NCTC 6QEJVGT 9KNJGNOU XQP .ÒPGDWTI )GOCJ NKP FGU )TCHGP 9KNJGNO XQP 5EJYCT\DWTI &CX 9GNVGT # 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I )G MTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP FKG 5KIPCVWT . 9 .KRRQNF 9GHGT /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN 4Q URTKPIV N ÒDGT $GTIYGTMUNCPF UEJCHV FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ &CX &WXG # + /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
176
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5024
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG $ /ÒUGNGT C 9GNVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5026
5025
5025
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG $ /ÒUGNGT 9GNVGT *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%* *#0018'4
)GQTI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5027
%JTKUVKCP .WFYKI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
177
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5028
5029
5030
)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
,QJCPP (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU /ÒUGNGT 9GNVGT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5031
5032
5032
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVG FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU \GKIV GKPG WPIGYÌJPNKEJG &CTUVGNNWPI FGT 6CPPG QJPG <YGKIG QFGT )G·UV
178
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP 4Q URTKPIV N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTÒDGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO OKV .QTDGGTMTCP\ &CX &WXG + /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5033
5034
6CNGT %NCWUVJCN 8CTKCPVG OKV MWT\GO *CCT WPF *CCTDCPF &CX 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
6CNGT *CPPQXGT &CX # XCT 9GNVGT
5GJT UEJÌP
5035
5036
5036
6CNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 0CEJVTCI D 9GNVGT 44 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
5037
5038
5038
6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 5KNDGTOGFCKNNG \W 4GKEJUVCNGTP Q , XQP * $QPJQTUV #NNGIQTKG CWH FCU )NÒEM KO *CT\GT $GTIDCW (QTVWPC UVGJV CWH GKPGO 4CF FCU KO /GGT UEJYKOOV KP FGP *·PFGP J·NV UKG GKP 5GIGN KO *KPVGTITWPF (GNUGP .CPFUEJCHV OKV $GTIYGTMUCPNCIGP KO 8QTFGTITWPF (ÌTFGTYGTM OKV (CJTMWPUV \W FGP 5GKVGP 6CPPGP FKG XQP (ÒNNJÌTPGTP WOYWPFGP UKPF CWU FGPGP 'T\ D\Y /ÒP\GP HCNNGP OO I $TQEMOCPP /ÒUGNGT C 44 4CPF WPF (GNFGT GVYCU DGCTDGKVGV FGPPQEJ CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 179
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5039
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV IGRT·IVGT 9GTV\CJN I &CX &WXG /ÒUGNGT 9GNVGT 44 (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
5040
5041
5041
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX # 9GNVGT 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP )GQTI + .WFYKI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP
5042
CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , %TQMGT CWH UGKPG #PMWPHV KP 'PINCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 0GRVWP OKV &TGK\CEM H·JTV KP GKPGT 3WCFTKIC DGINGKVGV XQP 6TKVQPGP WPF 5GGLWPIHTCWGP FGO GPINKUEJGP (GUVNCPF GPVIGIGP OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT )GQTI + NCPFGVG CO 5GRVGODGT KP )TGGPYKEJ 'T KUV JKGT CNU 0GRVWP FCTIGUVGNNV FC FKG $GJGTTUEJWPI FGU /GGTGU \WO #PURTWEJ GKPGU DTKVKUEJGP /QPCTEJGP IGJÌTVG
180
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5043
5044
5045
6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF &CX 9GNVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)GQTI ++ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 4 /KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
#O ,WPK VTCV )GQTI GKPG 4GKUG PCEJ *CPPQXGT CP 'T GTTGKEJVG &GNFGP CO ,WPK #O P·EJUVGP /QTIGP YQNNVG GT YGKVGT PCEJ 1UPCDTÒEM KP FGT )GIGPF XQP +DDGPDÒTGP GTNKVV GT LGFQEJ GKPGP 5EJNCICPHCNN WPF UVCTD CO ,WPK KO 5EJNQ 1UPCDTÒEM
5046
5048
5047
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT
4 (CUV UGJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 2 9CJN CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP /GPUEJGPCPUCOONWPI UVGJV XQT GKPGO UVGKNGP $GTI FCTCWH UVGJV FCU .COO )QVVGU N OKV (CJPG QDGP UEJYGDV GKP 'PIGN OKV GKPGO CWHIGUEJNCIGPGP $WEJ $GTI FCTCWH -KTEJGPIGD·WFG CWU FGUUGP /KVVGN RQTVCN UKEJ GKP NGKEJV IGYWPFGPGT 9GI FGP $GTI JKPWPVGT HÒJTV CWH FGO 9GI UKPF FTGK 2GTUQPGP \W GTMGPPGP \W FGP 5GKVGP FGU 9GIGU UKPF XGTUEJKGFGPG *CT\GT )TWDGPCPUKEJVGP FCTIGUVGNNV QDGP UVTCJ NGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I $TQEMOCPP /ÒUGNGT 5NI 9JKVKPI 44 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 181
BRAUNSCHWEIG-LÜNEBURG
5049
5051
5050
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU /ÒUGNGT 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5053 5052
5052
)GQTI +++ 6CNGT %NCWUVJCN 9GNVGT
(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
5054
5055
6CNGT % #-5 , C
'TPUV #WIWUV 6CNGT 5 CWH FKG 8GTO·JNWPI )GQTIU -TQPRTKP\ XQP *CPPQXGT OKV /CTKG *GT\QIKP XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ
182
8QT\ÒINKEJ
BREISACH
5057
5056
5056
)GQTI 8 8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
.165 $4#705%*9'+) .ª0'$74)
$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN -NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP WPF VGKNU UGNVGPG ,CJTI·PIG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NNIGOGKP 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XGTUEJKGFGPGT .KPKGP FGT *GT\QIVÒOGT $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI &KG 5COONWPI WOHCV 0QOKPCNG XQO 2HGPPKI DKU \WO 4GKEJUVCNGT 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG UGNVGPG 6[RGP &C\W GKPKIG /ÒP\GP XQP *CPPQXGT *KNFGUJGKO 'KPDGEM WPF 5VQNDGTI 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P #NDWO 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
5060
56#&6
$4'+5#%*
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV FWTEJ *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT &GT *GT\QI KO *CTPKUEJ TGKVGV T WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG KP GKPGT (NWNCPFUEJCHV <YGK 'PIGN JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGTITWPF OO I $GTUVGVV 5NI /GTUGD 9KGEGM 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT $GTPJCTF *GT\QI XQP 5CEJUGP 9GKOCT IKNV CNU FGT YQJN DGFGWVGPFUVG FGWVUEJG RTQVGUVCPVKUEJG (GNFJGTT FGU &TGKKI L·JTKIGP -TKGIGU &GT CO #WIWUV KP 9GKOCT IGDQTGPG *GT\QI UEJNQUU UKEJ PCEJ GKPKIGP 5VWFKGPOQPCVGP KP ,GPC FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 6TWRRGP CP WPF HQEJV DGK 9KGUNQEJ WPF 9KORHGP #NU )GPGTCN )WUVCX #FQNHU XQP 5EJYGFGP JKGNV $GTPCTF FKG GTQDGTVGP 4JGKPNCPFG PCJO CO 5VWTO CWH 9CNNGPUVGKPU .CIGT VGKN WPF DGJCWRVGVG PCEJ FGO 6QF )WUVCX #FQNHU FCU 5EJNCEJVHGNF DGK .ÒV\GP 0CEJ FGO 8GTNWUV XQP 4GIGPUDWTI YWTFG $GTPJCTF DGK 0ÌTFNKPIGP XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP WPF XGTNQT UGKP *GT\QIVWO +P FGP DGKFGP HQNIGPFGP ,CJTGP M·ORHVG GT OKV HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP OKV YGEJUGNPFGP 'THQNIGP XQT CNNGO KP .QVJTKPIGP UEJNWI FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGK 4JGKPHGNFGP WPF PCJO PCEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI CO &G\GODGT $TGKUCEJ GKP YQTCWH FKG XQTNKG IGPFG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 0CEJ FGP #PUVTGPIWPIGP FGT (GNF\ÒIG GTNCI $GTPJCTF CO ,WNK DGK 0GWGP DWTI CO 4JGKP GKPGT MWT\GP -TCPMJGKV
183
BREMEN
5061
'4<$+567/
$4'/'0
*GKPTKEJ +++ *GT\QI XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TG OGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I $TWUVDKNF JCNDT OKV JQJGT *CNUMTCWUG WPF -GVVG CP FGT GKP &QRRGN CFNGT J·PIV \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN ,WPIM 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
5062
5063
5064
56#&6
6CNGT ,CJTHGKGT FGT $GHTGKWPIUMTKGIG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
)TQVG #-5 ,
%CTN :++ XQP 5EJYGFGP 6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5VCFG #JNUVTÌO 4 &CX (CUV UGJT UEJÌP
(CUV 5VGORGNINCP\
$4'/'0 70& 8'4&'0 *'4<1)67/
5065
56#&6
184
$4'5.#7
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 6GWGTWPI -QTPLWFGPOGFCKNNG ,WFG IGJV T OKV 9CPFGTUVCD CWH FGO 4ÒEMGP VT·IV GT GKPGP -QTPUCEM FGT XQP GKPGO MNGKPGP 6GWHGN CWHIGUEJPKVVGP YKTF KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV #WHTGEJV UVGJGPFGT 5EJGHHGN OKV #WHUEJTKHV OO I ( W 5 -TCV\GT UGJT UEJÌP
DONAUWÖRTH
5068 5066
#$6'+
5066
%148';
(NQTGP\ XQP FGT 8GNFG 4GKEJUVCNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GKPI *GPMGNURWT WPF CWH DGKFGP 5GKVGP ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
&'765%*'4 14&'0 &'765%*'4 14&'0 +0 24'755'0
2CWN XQP 4WFQTH 5EJKNNKPI Q , 6JQTP 8CTKCPVG OKV ITQGO #FNGTUEJKNF 0GWOCPP
Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
&C UKEJ FGT *QEJOGKUVGT CWGTUVCPFG UCJ FGO $GFCTH PCEJ OGJT /ÒP\GP PCEJ\WMQOOGP ÒDGTVTWI GT WPVGT FGT $GFKPIWPI FKG *·NHVG FGU /ÒP\IGYKPPU \W GTJCNVGP FKG #WURT·IWPI CP FKG 5V·FVG &CP\KI WPF 6JQTP &KGUG HÒJTVGP FKG 2TQFWMVKQP KO IGYQJPVGP 5VKN YGKVGT
&'765%*'4 14&'0 +0 /'4)'06*'+/
/CZKOKNKCP ++ (TCP\ XQP ¤UVGTTGKEJ 6CNGT 9ÒT\DWTI CWH UGKPGP 6QF 0GW OCPP 2TQMKUEJ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5070 5071
5069
4'+%*5/ª0<56 66'
&10#79¤46*
*GKPTKEJ 8+ $TCMVGCV I &KG IGMTÌPVGP -ÌRHG *GKPTKEJU 8+ WPF -QPUVCP\GU XQP 5K\KNKGP PGDGPGKPCPFGT X X FC\YKUEJGP 5VCD WPVGP 5QPPG \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP WPVGT &TGKDQIGP $GTIGT )GDJCTV 5VGKPJKNDGT 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I -TGW\ CWH GKPGO 6TCRG\RQFGUV \YKUEJGP \YGK #FNGTP FCTWPVGT -ÌPKIUMQRH KO (GNF \YGK -TGW\G WPF \YGK 4KPIGN &C\W (TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X KP LGFGT *CPF GKP -TGW\ $GTIGT )GDJCTV 5VGKPJKNDGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-QPTCF +8 $TCMVGCV I )GMTÌPVGU *ÒHVDKNF X X OKV .KNKG WPF (CNMG $GTIGT )GDJCTV 5VGKPJKNDGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5072
56#&6
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV
5GJT UEJÌP
185
EICHSTÄTT
5074
5075
5073
4'+%*5/ª0<56 66'
&146/70&
-QPTCF ++ &GPCT I )GMTÌPVGT -QRH N -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP $GTIJCWU 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4KEJCTF XQP %QTPYCNNKU 2HGPPKI I )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCR HGN VJTQPV X X 6WTOIGD·WFG ÒDGT /CWGT OKV 6QT $GTIJCWU 4 5GJT UEJÌP
.WFYKI +8 8KGTNKPI I )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV .KNKGP\GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X &GT -QRH FGU JN 4GKPQNFWU X X KP &TGKGEM KP FGP 9KPMGNP LG FTGK 5VGKPG $GTIJCWU 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
5077
5076
(TKGFTKEJ +++ 5VÒDGT Q , PCEJ $GTIJCWU
6CNGT $NCOÒUGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ $GTIJCWU
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
56#&6
5079
5078
56#&6
186
&7+5$74)
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU #T\VGU &T OGF &CPKGN 'TJCTF )ÒPVJGT 5QNKPIGP Ó IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV &WKUDWTI $TWUVDKNF )ÒPVJGTU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\ OO I 5NI $TGVVCWGT 5QOOGT 2 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$+567/
5078
'+%*56 66
,QJCPP 'WEJCTKWU XQP %CUVGNN 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI %CJP C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
EICHSTÄTT
5081
5080
5080
(TCP\ .WFYKI XQP %CUVGNN 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT $TWUVDKNF T KP IGKUVNK EJGO 1TPCV <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU XKGTHCEJ DGJGNOVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF KO #D UEJPKVV -CTVWUEJG OKV ,CJTGU\CJN OO I $GTPJGKOGT %CJP 5 #DD , FQTV KP )QNF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJCPP #PVQP ++ XQP (TG[DGTI -TGW\GT Q , 0ÒTPDGTI %CJP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5082
5083
5084
5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI %CJP &CX <GRGTPKEM (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5GFKUXCMCP\ &QRRGNVGT -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI I %CJP &CX <GRGTPKEM *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QUGRJ XQP 5VWDGPDGTI -QPX 6CNGT /ÒPEJGP -QPVTKDWVKQP %CJP 8QT\ÒINKEJ
187
FRANKFURT
5087
5086
5085
'4<)'$+4)'
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP *KGTQP[OWU /CIFGDWTIGT CWH #DTCJCOU 1RHGT &KG 1RHGTWPI FGU +UCCM CO #NVCT FKG ,CJTGU\CJN %JTKUVWU CO -TGW\ WOJGT PGWP 2GTUQPGP OO I -CV\ 44 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 0KEMGN /KNKE\ QFGT UGKPGT 9GTMUVCVV CWH FGP -TGW\ICPI %JTKUVK %JTKUVWU DTKEJV WPVGT FGO -TGW\ \WUCOOGP #DTCJCO WPF +UCCM CWH FGO )CPI \WO 1RHGT OO I &QPGD -CV\ 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG Q , *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP ,QCEJKOUVJCNGT /GKUVGT CWH ,QPCU WPF FGP 9CNHKUEJ ,QPCU GPVUVGKIV FGO 9CNHKUEJ CWH DGYGIVGT 5GG KO *KPVGTITWPF $WTI WPF $GTINCPFUEJCHV &KG #WHGTUVGJWPI %JTKUVK OO I -CV\ 5EJPGNN XCT FQTV WPVGT /ÒPUVGT 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5089 5088
56#&6
'KPUGKVKIG -NKRRG \W $CV\GP I $TCWUG /CPUHGNF 6H 'JTGPF
188
44 5GJT UEJÌP
+O 5QOOGT OCTUEJKGTVGP 8GTD·PFG FGT MCVJQNKUEJGP .KIC WPVGT )GPGTCNNGWVPCPV 6KNN[ KP FKG 2HCN\ GKP #PHCPI 0QXGODGT UVCPFGP UKG XQT FGT \WT (GUVWPI CWUIGDCWVGP 5VCFV (TCPMGPVJCN 6KNN[ GPVUEJNQUU UKEJ KP #PDGVTCEJV FGU JGTCPPCJGPFGP 9KPVGTU CWH GKPG $GNCIGTWPI \W XGT\KEJVGP WPF UVCVVFGUUGP FKG 5VCFV FWTEJ GKPG $NQEMCFG XQO 0CEJUEJWD CD\WUEJPGKFGP +P FGP HQNIGPFGP /QPCVGP XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FKG 5KVWCVKQP FGT GKPIGUEJNQUUGPGP $ÒTIGT WPF 5QNFCVGP \WUGJGPFU &KG 8QTT·VG UEJTWORHVGP WPF FCU )GNF YWTFG MPCRR 7O FKG <CJNWPI FGU 5QNFU CP FKG $GUCV\WPI YGKVGTJKP IGY·JTNGKUVGP \W MÌPPGP YWTFGP 0QVOÒP\GP CWU GKPIGUEJOQN\GPGP 'FGNOGVCNNGP IGRT·IV &KG .CIG FGT 'KPIGUEJNQUUGPGP YWTFG KOOGT CWUUKEJVUNQUGT WPF CWH GKPGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV YCT PKEJV OGJT \W JQHHGP &KG ªDGTICDG FGT 5VCFV GTHQNIVG IGO· GKPGU CO /·T\ IGUEJNQUUGPGP 8GTVTCIGU
56#&6
(4#0-'06*#.
(4#0-(746
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP . 5EJKNNKPI CWH FKG 'TUEJGKPWPI FGU -QOGVGP &GT -QOGV KP XGT\KGTVGO -TCP\ <YGK #TOG OKV \WUCOOGPIGNGIVGP *·PFGP GTJGDGP UKEJ CWU FGO 9CUUGT N )GVTGKFG T GKP .GWEJVGT QDGP 5QPPG Z OO I , W ( E 5NI $TGVVCWGT 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
FRANKFURT
5091
5090
5092
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX , W ( H
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG .GKFGP KO L·JTKIGP -TKGI FCTWPVGT CWEJ *WPIGT WPF 2GUV (TKGFGPUYWPUEJ 'KP TÌOKUEJGT -TKGIGT OKV \GTDTQEJGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF *GNO KP FGT .KPMGP UVGJV T FGP -QRH \W FGT JKPVGT KJO UVGJGPFGP 2GTUQPKHKMCVKQP FGU (TKGFGPU \WTÒEMIGYCPFV QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I , W ( 5NI $TGVVCWGT 44 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT , W (
5093
.GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
44 5GJT UEJÌP
5094
5095
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT -TQPG \YKUEJGP \YGK 2CNO\YGKIGP FCTWPVGT UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG #TOG JCNVGP UKEJ 5EJYGTV WPF <GRVGT GPVIGIGP WPVGP -TQPG CWH )NQDWU QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
)WNFGP -TGW\GT &CX , W (
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ IGYKFOGV HÒT FKG 2HNGIGT KO 9CKUGPJCWU #PUKEJV FGU 9CKUGP JCWUGU FCTÒDGT FGT IGMTÌPVG #FNGT FGT 5VCFV (TCPMHWTV &KG RGTUQPKHK\KGTVG /KNFV·VKIMGKV ITGKHV OKV FGT 4GEJVGP PCEJ GKPGO CWU 9QNMGP MQOOGPFGP (ÒNNJQTP CWU FGO $NWOGP WPF (TÒEJVG CWH WPVGP UVGJGPFG -KPFGT HCNNGP OKV FGT .KPMGP XGTVGKNV UKG CP -KPFGT WPF #TOG -NGKFGT WPF )GNF OO I , W ( 9QJNHCJTV 5NI $TGVVCWGT FQTV KP <KPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
189
FRANKFURT
5096
5097
5097
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV XQP 5GIGT XQP 7EJGNP WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTICTGVJG IGDQTGPG $CTVGNU 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV CP GKPGO $CPF FKG 9CRRGP FGT (COKNKG 7EJGNP WPF FGT (COKNKG $CTVGNU WOJGT FTGK 4GKJGP 5EJTKHV ,CMQD NKGIV UEJNCHGPF WPVGT GKPGO $CWO KO 6TCWO UKGJV GT FKG *KOOGNUNGKVGT FKG CWU FGP 9QNMGP \W KJO JGTCDHÒJTV WPF CWH FGT FKG 'PIGN YCPFGNP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I , W ( 9QJNHCJTV 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV 5CEJUGPJCWUGP KO 8QTFGTITWPF /GTMWTUVCD \YKUEJGP \YGK (ÒNNJÌTPGTP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQ XCU 5VCFVIÌVVKP UVGJV CP GKPGO HNCOOGPFGP #NVCT T UVGJV GKP *GPMGNMTWI CWH FGO $QFGP OO I , W ( 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
5098
5099
5100
-QPX 6CNGT &CX , W ( C
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT CWH FGP $TÒEMGPDCW DGK *CWUGP &CX , W ( *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
<KPPOGFCKNNG XQP %JT 4GKEJ CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT KP (TCPMHWTV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N /KPGTXC WPF (GEWPFKVCU UVGJGP CP GKPGO #NVCT CWH FGO FKG 4GKEJUKPUK IPKGP NKGIGP OO (ÌTUEJPGT , W ( /KV 1TKIKPCNp-WRHGTUVKHV XQT\ÒINKEJ
190
FRANKFURT
5101
5102
5102
5KNDGTOGFCKNNG XQP % % . #NNGOGPV CWH FCU L·JTKIG (TGKOCWTGT ,WDKN·WO FGU (TCPMHWTVGT $ÒTIGTU ,QJCPP %CTN $TÌPPGT IGYKFOGV XQP UGKPGT .QIG <WT 'KPKIMGKV $TWUVDKNF $TÌPPGTU N #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP -GVVGPMTGKU OO I *<% , W ( 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU #T\VGU 5COWGN 6JQOCU 5QGOOGTKPI 6JQTP Ó (TCPMHWTV /CKP $ÒUVG 5QGOOGTKPIU T FCXQT UMWNCRUVCD &CU OGPUEJNKEJG )GJKTP OO , W ( 5NI $TGVVCWGT 5QOOGT 2 8QT\ÒINKEJ
5103
5104
5105
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'TÌHHPWPI FGT PGWGP /ÒP\G #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ
&QRRGNIWNFGP %QPUVKVWKGTGPFG 8GTUCOONWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP & CWH FKG 4GXQNWVKQPULCJTG 'KP )GOGPIG XQP M·ORHGPFGP 2GTUQ PGP #PUKEJV XQP -QOGVGP OKV (NWIUEJYGKH OO I , W ( 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'U JCPFGNV UKEJ JKGT WO FKG UQIGPCPPVG %JCQUOGFCKNNG
191
FRANKFURT
5107
5106
&QRRGNIWNFGP 4GNKIKQPUHTKGFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 1JPG &·EJGT DGKO 'UEJGPJGKOGT 6WTO #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5109 5108
5108
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
5110
5111
)WNFGP #-5 ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 5EJÒV\GPHGUV #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
5113
5112 5113
8GTGKPUVCNGT (ÒTUVGPVCI #-5 &CX -CJPV 6JWP -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HGKPGT 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG CWH FCU PGWPVG $WPFGU WPF ,WDKN·WOUUEJKGGP #PUKEJV FGU 'UEJGPJGKOGT 6WTOU N UVGJV GKP 5EJÒV\G FGT CWH FKG (CJPG FGU 6WTOU \KGNV 8GT\KGTVG 5EJTKHVVCHGN OKV FGP ,CJTGU\CJNGP WOJGT #VVTKDWVG FGU 5EJÒV\GPYGUGPU OO I , W ( 5NI 2GNV\GT XIN 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
192
FRANKFURT
5114
5KNDGTOGFCKNNG XQP . %JT .CWGT CWH FGP 0GWDCW FGU *CWRVRQUVCOVGU #PUKEJV FGU )GD·WFGU /QPWOGPV OKV FGT $ÒUVG -CKUGT 9KNJGNOU + XQP 2TGWGP FCXQT UKV\V )GTOCPKC OKV GKPGO -KPF OO I , W ( Q 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
5116
5115
5115
5KNDGTOGFCKNNG XQP * -CWHOCPP CWH FGP )GDWTVUVCI XQP ,QJCPP 9QNHICPI XQP )QGVJG
#WIWUV Ó /·T\ ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF )QGVJGU T OKV WOIGDWPFGPGO *CNUVWEJ &KG RGTUQPKHK\KGTVG PCEMVG 9CJTJGKV OKV 5RKGIGN UVGJV PGDGP FGT RGTUQPKHK\KGTVGP UKV\GPFGP &KEJVMWPUV FKG GKP CPVKMGU )GYCPF VT·IV WPF GKPG .GKGT J·NV KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP * 1RRGPJGKO CWH FGP )GDWTVUVCI XQP ,QJCPP 9QNHICPI XQP )QGVJG
#WIWUV Ó /·T\ &GT LWPIG )QGVJG MPKGV XQT GKPGT (TCW KO 2CTM FKG KJP OKV FGT .KPMGP DGMT·P\V #PUKEJV XQP )QGVJGU )GDWTVUJCWU KP (TCPMHWTV /CKP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 0CEJVTCI 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5117
5KNDGTOGFCKNNG XQP , -QYCT\KM CWH FKG L·JTKIG 5VKHVWPIUHGKGT FGT HTGKYKNNKIGP (GWGTYGJT 5VCFVCPUKEJV XQP 5ÒFGP OKV FGT CNVGP /CKPDTÒEMG KO 8QTFGTITWPF 2QUVCOGPV OKV FGO 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP FKG ,CJTGU\CJNGP <YGK (GWGTYGJTO·PPGT TGVVGP GKP /·FEJGP CWU GKPGO DTGP PGPFGP *CWU OO I , W ( 0CEJVTCI 8QT\ÒINKEJ
193
FRANKFURT
5118
5120
5119
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH *GKPTKEJ *QHHOCPP (TCPMHWTV Ó (TCPMHWTV %JGHCT\V FGT +TTGPCPUVCNV WPF 8GTHCUUGT FGU 5VTWYYGNRGVGTU $TWUVDKNF FGU #T\VGU JCNDN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP <YGKIG QDGP -TCP\ OO I , W ( 0CEJVTCI 5NI $TGVVCWGT 4 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP XQP , -QYCT\KM 'JTGPRTGKU FGT 5VCFV IGHGTVKIV CPN·NKEJ FGT #WUUVGNNWPI HÒT -TCPMGPRHNGIG 2HNGIGTKP XGTUQTIV GKP MTCPMGU /·FEJGP FCU KO $GVV NKGIV 5VCFVIÌVVKP OKV FTGK -T·P \GP UVGJV X X KO *KPVGTIWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 5ÒFGP /KV 4CPFRWP\G *CNDOQPF -KTEJGP·JPNKEJGU )GD·WFG WPF OO I , W ( 0CEJVTCI 5NI $TGVVCWGT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -QYCT\KM 'JTGPRTGKU FGT 5VCFV (TCPMHWTV IGHGTVKIV CPN·NKEJ FGT #WUUVGNNWPI HÒT 7PHCNNUEJWV\ WPF XGTJÒVWPI 5CPKV·VU WPF 4GVVWPIUYGUGP 9GKDNKEJG )GUVCNV UEJYGDV X X WPVGP T (CDTKM WPF $CJPINGKUG N &CORHGT CWH 5GG /·PPNKEJG )GUVCNV OKV 9GTM\GWI KP FGT 4GEJ VGP UVGJV X X KO *KPVGTITWPF /CUEJKPGP OO I , W ( 5NI $TGVVCWGT XIN 4 8QT\ÒINKEJ
5121
(ª456'067/ (4#0-(746
%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU -TGW\GT #-5 , 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
5#//.70) (4#0-(746'4 /'&#+..'0
194
-NGKPG 5COONWPI XQP (TCPMHWTVGT 5KNDGTOGFCKNNGP Z $TQP\G FGU DKU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG 5KNDGTOGFCKNNG (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI WPF 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ RTGWKUEJG 6TWRRGP &C\W UKNDGTPG 5EJÒV\GPOGFCKNNGP XQP )KGGP 0ÒTPDGTI
WPF )GPH 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
HALBERSTADT
5123
(4+'&$'4)
4'+%*5$74)
5125
5124
*CPU 'KVGN &KGFG ++ \WO (ÒTUVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX .GLGWPG 4 5GJT UEJÌP
#$6'+ 5'+6 $+567/
(7.&#
*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC -QPX 6CNGT (WNFC $WEJQPKC &CX 44 (CUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT $WEJQPKC +++ 5 &CX <GRGTPKEM -N <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5126 5127
#FCNDGTV +++ XQP *CTUVCNN -QPX 6CNGT (WNFC -QPVTKDWVKQP $WEJQPKC 2TCEJVGZGORNCT /KP 5EJTÌVNKPIHGJNGT CO 4CPF 5VGORGNINCP\
$+567/
*#.$'456#&6
7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP $TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UVGJV N CP GKPGO .GUGRWNV OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ ÒDGT KJO FKG *CPF )QVVGU JKPVGT KJO FKG 5VGKPG FGU /CTV[TKWOU WPF XQT KJO FGT $KUEJQH OKV -TWOOUVCD $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9CJTUEJGKPNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT 8QT\ÒINKEJ &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT KUV DGK $GTIGT WPF $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT PKEJV XGT\GKEJPGV &KG 7OUEJTKHV 18&#.4+%85 ' 5 56'2*#085 N·UUV CWH GKPG *CNDGTUV·FVGT 2T·IWPI WPVGT $KUEJQH 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP UEJNKGGP &GT 6[R VCWEJV DGK , ) .GWEMHGNF WPVGT h 6CD + 0T WPF KO -CVCNQI FGU /ÒP\MCDKPGVVU FGT 5VCFVDKDNKQVJGM .GKR\KI 0T CWH &GT RCRUVVTGWG $KUEJQH 7NTKEJ XQP 4GKPUVGKP IGTKGV KP FKG #WUGKP CPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP -CKUGT (TKGFTKEJ + $CTDCTQUUC WPF 2CRUV #NGZCPFGT +++ 'T YWTFG UGKPGU #OVGU GPVJQDGP WPF FWTEJ )GTQ XQP 5EJGTOMG GTUGV\V 'TUV PCEJ FGT #WUUÌJPWPI \YKUEJGP -CKUGT WPF 2CRUV KO ,CJTG MQPPVG GT KP UGKP $KUVWO \WTÒEMMGJTGP
195
HAMBURG
5128
5129
5130
$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP MPKGV T XQT KJO FKG *CPF )QVVGU ÒDGT FGT *CPF GKP 5VGTP JKPVGT KJO HÒPH 5VGKPG FGU /CTV[TKWOU $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT .GKEJV FG\GPVTKGTV MN -PKEMURWT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)GTQ XQP 5EJGTODMG $TCMVGCV I $ÒUVG FGU JGKNKIGP 5VGRJCP X X OKV GTJQDGPGP *·PFGP ÒDGT /CWGTDQIGP \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP KO $QIGP $ÒUVG FGU $KUEJQHU OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ KO (GNF -WIGNP WPF -PQVGP $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TCMVGCV I &GT JGKNKIG 5VGRJCP UKV\V X X OKV CWUIGDTGKVGVGO /CPKRGN $GTIGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5131
5133
5132
56#&6
4GKEJUVCNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV CWH FCU L·JTKIG &KGPUVLWDKN·WO FGU RTGWKUEJGP 1DGT /KNKV·T CT\VGU &T ,QJCPP #TPQNF ,QUGH $ÒVVPGT *CNDGTUVCFV Ó $GTNKP $ÒUVG $ÒVVPGTU N UMWNCR UKV\V N WOIGDGP XQP MTKGIGTKUEJGP 'ODNGOGP N FKG 5VCVWG FGT *[IKGKC OO .GJPGTV /CTKGPD FQTV KP 5KNDGT 5NI $TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJ
56#&6 196
*#/$74)
&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , I &KG )GDWTV %JTKUVK &KG 6CWHG KO ,QTFCP )CGF
\W HH 5GJT UEJÌP
HARZ
5134
&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , WO CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC 'KP $TCWVRCCT FCU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV QDGP 6CWDG WPF 0COG ,GJQXCU KP 5VTCJNGP %JTKUVWU WPF /CTKC UKV\GP OKV FGO $TCWVRCCT CP GKPGO 6KUEJ T -GNNGTOGKUVGT OKV GTJQDGPGO )NCU KO 8QTFGTITWPF -TÒIG OO I )CGF XIN 5EJÌPG 2CVKPC (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5135 5136
5136
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU *QEJYCUUGT \W 9GKJPCEJVGP 5VCFVCPUKEJV KO 8QTFGTITWPF FKG XQO 9KPF CWHIGYÒJNVG 'NDG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG <GJP <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP LG GKPG 4QUGVVG OO I )CGF 5NI $TGVVCWGT 44 5EJÌPG 6ÌPWPI ÒDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU $CPMKPUVKVWVU *COOQPKC UVGJV JCNDN OKV /CWGTMTQPG WPF 4GIKGTWPIUUVCD OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPG 1RHGTUEJCNG ÒDGT FGP #NVCT FGU 8CVGTNCPFGU &GT 'KPICPI FGU $CPMIGD·WFGU OO I )CGF + 5 .GJPGTV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5137
*#4<
&QRRGNVGT 6CWHVCNGT Q , 1JPG /ÒP\OGKUVGTDWEJUVCDGP WPF OKV 9GTVRWP\G CWH FGT 4ÒEM UGKVG I -P[RJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
197
HENNEBERG
5139
5138
5138
56#&6
*#705*'+/ $'+ &+..+0)'0 #0 &'4 &10#7
5KNDGTOGFCKNNG XQP # $ÌTUEJ CWH FKG )GDWTV XQP (TKFC -CTQNKPG 9KNOC )CDTKGNG $GVVKPC (TGKKP XQP *CWEJ CWH WPF \W *CWPUJGKO 5VQTEJ OKV 9KEMGNMKPF KO 5EJPCDGN UEJTGKVGV N FWTEJ 5EJKNHITCU #PUKEJV XQP 5EJNQ *CWPUJGKO FCTÒDGT FCU IGMTÌPVG (COKNKGPYCRRGP OO I )GDJCTFV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
*'00'$'4) )4#(5%*#(6
*'00'$'4)
9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *GWU E (CUV UGJT UEJÌP
5140
5141
5142
)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT (CUV UGJT UEJÌP
198
HESSEN
5143
5144
5145
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT D #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT 5GNVGPGT ,CJTICPI #O 4CPF GVYCU UEJYCEJ CWUIGRT·IV UGJT UEJÌP
*'55'0 *'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/
9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT -CUUGN CWH UGKPGP 6QF 9GKFGPDCWOVCNGT &CX 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5146
5147
5146
(TKGFTKEJ + 4GKEJUVCNGT -CUUGN 5EJÒV\ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
9KNJGNO + -QPX 6CNGT YQJN UR·VGTG 0CEJRT·IWPI )NCVVGT 4CPF #-5 XCT &CX XCT -CJPV XCT 6JWP XCT 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5148
9KNJGNO ++ WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
199
HESSEN
5149
5150
5151
(TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV XQT\ÒINKEJ
*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/
.WFYKI + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5152
5155
5153
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( )QGV\G CWH UGKPGP 6QF -QRH T 6TCWGTPFGT IGHNÒIGNVGT )GPKWU NGJPV CWH GTNQUEJGPGT (CEMGN OKV 6TCWGTVWEJ OO I 5EJÒV\ 5EJÌPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.WFYKI ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.WFYKI +++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
200
(CUV XQT\ÒINKEJ
HILDESHEIM
5156
5157
5158
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
*'55'0 *1/$74) .#0&)4#(5%*#(6
2JKNKRR #WIWUV (TKGFTKEJ &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
(GTFKPCPF 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
5160
5159
56#&6
5159
*+.&'5*'+/
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $WEM $CJTH H &CX 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/CTKGPITQUEJGP $WEM $CJTH C &CX -QTTQUKQPUURWTGP NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
201
HÖCHSTÄDT
5161
56#&6
*¤%*56 &6
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV &KG /GFCKNNQPDKNFGT FGT 5KGIGT 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP /CTMITCH .WFYKI 9KNJGNO XQP $CFGP WPF FGT *GT\QI XQP /CTN DQTQWIJ FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV LG GKPGO 2CNO\YGKI .CPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF TWJGPFGT (NWIQVV T 6TQRJ·GP /KV 4CPFUEJTKHV XQP ( -NGKPGTV É &'('05# (146+6'4 %1064# )#..15 '6 $1+1#4+15 )'4/#0+# Û KP XGT\KGTVGP -NCOOGTP (- OO I (QTUVGT 2QRGNMC 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 5GJT UEJÌP
-CTN ++ FGT NGV\VG URCPKUEJG *CDUDWTIGT YQNNVG FKG XQP 'PINCPF *QNNCPF WPF (TCPMTGKEJ KO UQIGPCPPVGP 2CTVCIG VTCMV DGUEJNQUUGPG 6GKNWPI FGU .CPFGU XGTJKPFGTP 5Q UGV\VG GT KP UGKPGO 6GUVCOGPV 2JKNNKR XQP #PLQW GKPGP 'PMGN UGKPGT OKV -ÌPKI .WFYKI :+8 XGTO·JNVGP 5EJYGUVGT \WO CNNGKPKIGP 'TDGP CNNGT UGKPGT 4GKEJG GKP -CKUGT .GQRQNF XQP ¤UVGTTGKEJ JKPIGIGP XGTNCPIVG FGP URCPKUEJGP $GUKV\ HÒT UGKPGP 5QJP 'T\JGT\QI -CTN YCU FGT #WUNÌUGT HÒT FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YCT ¤UVGTTGKEJ FGT \WP·EJUV GTDDGTGEJVKIVG 5VCCV NKG FGP MCKUGTNKEJGP 1DGTMQOOCPFKG TGPFGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP KO 5QOOGT PCEJ +VCNKGP XQTFTKPIGP YQ GT FKG *GT\QIVÒOGT /CKNCPF WPF /CPVWC GTQDGTVG +P FGT 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV CWH FKG UKEJ WPUGTG /GFCKNNG DG\KGJV YWTFG FCU DC[GTKUEJ HTCP\ÌUKUEJG *GGT FWTEJ 2TKP\ 'WIGP WPF FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV 'U HCPFGP KPUIGUCOV HCUV ,CJTG NCPI 5EJNCEJVGP KP CNNGP OKVVGN WPF UÒFGWTQR·KUEJGP .·PFGTP UVCVV DKU GU GPFNKEJ CO /·T\ \WO (TKGFGP XQP 4CUVCVV MCO
5162
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV WPF $NKPFJGKO $NGPJGKO )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF ,QJCPP %JWTEJKNNU *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ T 4·EJGPFGT -TKGIUIQVV /CTU OKV 5EJYGTV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO -CPQPGPTQJT WPF UVÒV\V UKEJ CWH UGKPGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV /#45 8.614 OKV FGT 4GEJVGP \GKIV GT PCEJ N CWH GKPGP IGJCTPKUEJVGP -TKGIGT FGT FTGK (GKPFG \W $QFGP YKTHV /KV 4CPFUEJTKHV r (14680 1$5'38'06+ &8%+5 (146+55+/+ 2156 24+/+6+#5 5%*'..'0$'4)+%#5 Û OO I 'KOGT X .QQP +8 5 2QRGNMC 5NI 'TNCPIGT 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5163
202
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV WPF $NKPFJGKO $NGPJGKO )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF ,QJCPP %JWTEJKNNU *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ T 4·EJGPFGT -TKGIUIQVV /CTU OKV 5EJYGTV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO -CPQPGPTQJT WPF UVÒV\V UKEJ CWH UGKPGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV /#45 8.614 OKV FGT 4GEJVGP \GKIV GT PCEJ N CWH GKPGP IGJCTPKUEJVGP -TKGIGT FGT FTGK (GKPFG \W $QFGP YKTHV /KV 4CPFUEJTKHV r (14680 1$5'38'06+ &8%+5 (146+55+/+ 2156 24+/+6+#5 5%*'..'0$'4)+%#5 Û OO I 'KOGT X .QQP +8 5 2QRGNMC 5NI 'TNCPIGT 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT UEJÌP
HOHNSTEIN
5164
5166
5165
*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/
*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ -QPX 6CNGT /KV MNGKPGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT 9 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
*1*'0<1..'40 5+)/#4+0)'0 (ª456'067/
%CTN 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 1JPG 5VGTP PCEJ %108'06+10 KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5167
5168
%CTN #PVQP )WNFGP #-5 ,
)4#(5%*#(6
5168
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
*1*056'+0
'TPUV 8++ 4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT C XCT 5EJWNVGP D 5GNVGPGT ,CJTICPI 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
203
JÜLICH-KLEVE-BERG
5169
+0)1.56#&6
56#&6
6TCIDCTGT CNVXGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI CWH FGP 6QF ,QJCPP )TCH XQP 6KNN[U MCKUGTNK EJGT WPF DC[GTKUEJGT (GNFJGTT KO L·JTKIGP -TKGI $TWUVDKNF T OKV *WV WPF ITQGO -TCIGP -TGW\ KP 5EJTKHV +P XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI Z OO I 5NI $GNNK XIN 5GJT UEJÌPG 5KNDGTUEJOKGFGCTDGKV
,QJCPP 6UGTENCGU )TCH XQP 6KNN[ 5EJNQ 6KNN[ $TCDCPV Ó +PIQNUVCFV YCT UGKV *GGTHÒJTGT FGT MCVJQNKUEJGP .KIC KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI 'T WPVGTNCI )WUVCX #FQNH CO .GEJ YQ GT VÌFNKEJ XGTYWPFGV YWTFG
5170
,ª.+%* -.'8' $'4) ,ª.+%* $'4) *'4<1)67/
9KNJGNO 8 6CNGT /ÒNJGKO &CX 0QUU H
5GJT UEJÌP
5171
,QJCPP 9KNJGNO ++ 6CNGT PCEJ DWTIWPFKUEJGO (W &ÒUUGNFQTH CWH FCU 8KMCTKCV I $ÒUVG T &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV \YGK 9CRRGPUEJKNFG FKG OKV FGO -WTJWV DGNGIV UKPF /KV 4CPFUEJTKHV 0#%* &'/ $74)70&+5%*'0 (7'5 FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPIGP &CX 0QUU D 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT ,QJCPP 9KNJGNO ÒDGTPCJO KP ,ÒNKEJ $GTI DGTGKVU FKG 4GIKGTWPI XQP UGKPGO 8CVGT 2JKNKRR 9KNJGNO FGT CNU RH·N\KUEJGT -WTHÒTUV DKU \W UGKPGO 6QF TGIKGTVG 0CEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV KP FGT 2HCN\ YCT ,QJCPP 9KNJGNO KP FGP 2H·N\GT WPF KP FGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI XGTYKEMGNV #NU GPVUEJKGFGPGT (ÌTFGTGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP UEJWH GT UKEJ XQT CNNGO WPVGT FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 4GKEJUHÒTUVGP \CJNTGKEJG (GKPFG 'U YCT HÒT FGP $CTQEMHÒTUVGP ,QJCPP 9KNJGNO GKPG DGUQPFGTG 'JTG PCEJ FGO 6QF ,QUGRJU + FCU 4GKEJUXKMCTKCV \W HÒJTGP
204
KÖLN
5172
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 5GNVGT CWH UGKPGP 6QF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIG NGIVGO *GTOGNKP WPF OKV 1TFGPUMGVVGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /GOOGUJ 5VGORGT 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GT XQNMUVÒONKEJG -WTHÒTUV ,CP 9GNNGO \W FGUUGP 6QF FKGUG UGNVGPG /GFCKNNG IGRT·IV YWTFG OCEJVG UKEJ XQT CNNGO CNU -WPUVHÌTFGTGT W C FWTEJ FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT -WPUVUCOONWPI KP FGT 4GUKFGP\ &ÒUUGNFQTH FWTEJ FGP 0GWDCW FGT *GKFGNDGTIGT 7PKXGTUKV·V WPF FGP 9KGFGTCWHDCW /CPPJGKOU GKPGP 0COGP $GUQPFGTU KP UGKPGT )GDWTVU UVCFV &ÒUUGNFQTH YKTF GT PQEJ JGWVG XGTGJTV WPF UGKPG 4GIKGTWPI\GKV CNU FKG INÒEMNKEJUVG DG\GKEJPGV 'T GTNCI CO ,WPK GKPGT UEJYGTGP -TCPMJGKV WPF YWTFG CO #WIWUV KP FGT &ÒUUGNFQTHGT #PFTGCUMKTEJG DGKIGUGV\V
5175
5176
5173
-.'8' )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
,QJCPP ++ $TCUURHGPPKI 'OOGTKEJ 0QUU
.GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP 'KPGP -CTQNKPIGTFGPCT FGT 4GKEJUOÒP\UV·VVG -ÌNP HKPFGP 5KG WPVGT 0T
'4<$+567/
-¤.0
*GTOCPP ++ WPF -CKUGT -QPTCF ++ -NGKPG 5GTKG XQP JCNDKGTVGP &GPCTGP CWU FGT /ÒP\UV·VVG -ÌNP WO FCU ,CJT &CTWPVGT 'T\DKUEJQH 2KNITKO WPF -CKUGT -QPTCF ++ *·XGTPKEM UQYKG 'T\DKUEJQH *GTOCPP ++ WPF -CKUGT -QPTCF ++ *·XGTPKEM #WGTFGO GKP &GPCT CWU 6KGN *CV\ *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM *CNDKGTV UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2JKNKRR XQP *GKPUDGTI &GPCT 5QGUV I -TGW\ KO GTUVGP 9KPMGN -WIGN OKV FGO 5QGUVGT <GKEJGP KP FGP CPFGTGP FTGK 9KPMGNP V %QNQPKCOQPQITCOO *·XGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
9KNJGNO XQP )GPPGR &QRRGNUEJKNNKPI Q , WO $QPP I 'T\DKUEJQH OKV /KVTC UKV\V X X CWH (CNVUVWJN FGT OKV *WPFGMÌRHGP WPF RHQVGP XGT\KGTV KUV KP FGT 4GEJVGP -TGW\ UVCD KP FGT .KPMGP $WEJ FGT -TCIGP FGU 'T\DKUEJQHU YKTF FWTEJ FGP 5VKHVUUEJKNF IGUEJNQUUGP \W FGP (ÒGP FGT *CWUUEJKNF XQP )GPPGR -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0QUU HH 44 5GJT UEJÌP
9·JTGPF FGT 4GIKGTWPIU\GKV 9KNJGNOU XQP )GPPGR GTHWJT FCU 'T\DKUVWO -ÌNP GKPG DGFGWVGPFG 5VCVWUGTJÌJWPI #WH +PKVKCVKXG -CKUGT -CTNU +8 YWTFG CWH FGO 0ÒTPDGTIGT 4GKEJUVCI CO ,CPWCT FCU 4GKEJUITWPFIGUGV\ FGT )QNFGPGP $WNNG XGTMÒPFGV KP FGO UKGDGP -WTHÒTUVGP /CKP\ 6TKGT -ÌNP $ÌJOGP 2HCN\ 5CEJUGP WPF $TCPFGP DWTI \WO 9CJNMÌTRGT FGT FGWVUEJGP -ÌPKIUYCJN DGUVKOOV YWTFGP &KG -WTN·PFGT YWTFGP HÒT WPVGKNDCT GTMN·TV WPF HÒT FKG YGNVNKEJGP -WTHÒTUVGP FKG 2TKOQIGPKVWT HGUVIGUGV\V 9KNJGNO XQP )GPPGR FGT 2T·IGJGTT FKGUGU KPVGTGUUCPVGP &QRRGNUEJKNNNKPIU YCT CNUQ FGT GTUVG -ÌNPGT -WTHÒTUV WPF YWTFG FKGUGO #OV FWTEJ UGKPG WOUKEJVKIG WPF FKRNQOCVK UEJG #TV XQNNCWH IGTGEJV
205
KÖLN
5177 (doppelt)
5CNGPVKP XQP +UGPDWTI &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &GWV\ I 5V 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGN WPF $WEJ UVGJV X X \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX \W FQTV CNU 4GKEJUVCNGT 0QUU \W J FQTV CNU 4GKEJUVCNGT 7PGFKGTV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV XGTOWVNKEJ 7PKMWO -N )TCHHKVQ H p 4 \W FGP 5GKVGP FGU *GKNKIGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5179
5178
5180
4GKEJUVCNGT &GWV\ &CX 0QUU D (CUUWPIUURWTGP WPF KP FGP (GNFGTP NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
/CZKOKNKCP *GKPTKEJ XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT Q , $QPP I $TWUVDKNF T OKV $KUEJQHU MTGW\ /KV -WTJWV DGFGEMVGT QXCNGT 9CRRGPUEJKNF FCJKPVGT -TGW\ WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V &CX 0QUU C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX 0QUU C
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
5181
206
4GKEJUVCNGT CWH FKG *WNFKIWPI HÒT ,QUGH + I #PUKEJV FGT 5VCFV XQP FGT &GWV\GT 5GKVG OKV 5EJKHHGP CO 4JGKPWHGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF ,QUGHU + T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV 1TFGPUMGVVG &CX 0QUU 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
LANDAU
5182
5184 5183
-1056#0<
56#&6
-TGW\GT &KEMGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ 0CW 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.#0&#7
56#&6
$GNCIGTWPI FWTEJ FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP 'KPUGKVKIG -NKRRG \W .KXTGU WPF 5QWU IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ MCKUGTNKEJG 6TWRRGP WPVGT FGT (ÒJTWPI .WFYKIU XQP $CFGP 6ÒTMGPNQWKU KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI I 9CRRGP WPF 9GTVUVGORGN WOJGT \GJP .KNKGPRWP\GP CNU -QP VTQNN\GKEJGP \WO 5EJWV\ XQT $GUEJPGKFWPI FGT 4CPF\QPGP $TCWUG /CPUHGNF XIN 6H 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT +O 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YWTFG FKG GJGOCNKIG 4GKEJUUVCFV .CPFCW FKG UGKV FGO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP WPVGT HTCP\ÌUKUEJGO 5EJWV\ UVCPF KPUIGUCOV XKGTOCN DGNCIGTV YWTFG UKG XQO MCKUGTNKEJGP 1DGTDGHGJNUJCDGT .WFYKI XQP $CFGP IGPCPPV 6ÒTMGPNQWKU DGUGV\V PCEJ GKPGO 2NCP FGU HTCP\ÌUKUEJGP (GUVWPIUDCWOGKUVGT 8CWDCP FGT .CPFCW KP FGP ,CJTGP DGHGUVKIV JCVVG WPF FCJGT CWEJ FKG 5EJYCEJUVGNNGP FGT (QTVKHKMCVKQP IGPCW MCPPVG FWTEJ 6CNNCTV \WTÒEMGTQDGTV UGV\VG UKEJ YKGFGTWO FGT 6ÒTMGPNQWKU KP FGP $GUKV\ FGT (GUVWPI FKGUOCN WPVGTUVÒV\V FWTEJ 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP WPF FGP GPINKUEJGP *GGTHÒJTGT /CTNDQ TQWIJ +O ,CJT YWTFG .CPFCW FGO CNU )QWXGTPGWT GKPIGUGV\VGP %CTN #NGZCPFGT XQP 9ÒTVVGODGTI GTPGWV XQP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVTKUUGP DGXQT FKG (GUVWPI FKGUGO KO (TKGFGP XQP 4CUVCVV \WIGURTQEJGP YWTFG &KG KO HQNIGPFGP \WT 8GTUVGKIGTWPI MQOOGPFGP 0QVMNKRRGP WPF 5KNDGTOGFCKNNGP URKGIGNP GKPFTWEMUXQNN FKG YGEJUGNJCHVG )GUEJKEJVG .CPFCWU KO DGIKPPGPFGP ,CJTJWPFGTV
$GNCIGTWPI FWTEJ FKG HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP 'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &CX -NGKP 4CHH 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9·JTGPF FGT XKGTVGP $GNCIGTWPI .CPFCWU YCT 2TKP\ -CTN #NGZCPFGT FGT UR·VGTG *GT\QI XQP 9ÒTVVGODGTI (GUVWPIU MQOOCPFCPV 7O FGO Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI CWHIGVTGVGPGP )GNFOCPIGN \W DGIGIPGP NKG -CTN #NGZCPFGT UGKP IQNFGPGU WPF UKNDGTPGU 6CHGNIGUEJKTT GKPUEJOGN\GP WPF FCTCWU 0QVOÒP\GP UEJNCIGP
5185
5186
5187
'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH 4 5GJT UEJÌP
'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
207
LIPPE
5188 5189
4'+%*5/ª0<56 66'
5189
.+0&#7
#PQP[O $TCMVGCV I .KPFG OKV FTGK $N·VVGTP WPF UGEJU $NÒVGP QDGP WPF WPVGP \W FGP 5GKVGP LG FTGK -WIGNP $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 5GJT UEJÌP
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP WOJGT GKP -TGKU DGUVGJGPF CWU 9CRRGP UEJKNFGP <GKNGP 5EJTKHV KP 2CNO WPF .QTDGGTMTCP\ WPVGP 9CRRGPUEJKNF OKV (QPV·PG OO I 0CW 5NI $GNNK 5NI 9JKVKPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
ex 5190
5191
5192
.+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
5KOQP *GKPTKEJ 4GKEJUVCNGT &GVOQNF &C\W 5KOQP #WIWUV 6CNGT &GVOQNF )TQVG C C 5VÒEM 5GJT UEJÌP
/CTKGPITQUEJGP &GVOQNF )TQVG E
(TKGFTKEJ #FQNH 4GKEJUVCNGTMNKRRG &GVOQNF CWH UGKPGP )GDWTVUVCI )TQVG C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5194
5GJT UEJÌP
5193
5194
5KOQP #WIWUV 6CNGT &GVOQNF )TQVG D
(TKGFTKEJ 9KNJGNO .GQRQNF )WNFGP /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ &GVOQNF 2T·OKGP IWNFGP IGUVKHVGV HÒT FGP (NCEJUDCW )TQVG 4 5GJT UEJÌP
208
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
LÜNEBURG
5196
5197
5195
2CWN #NGZCPFGT .GQRQNF 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP /KV 6WUEJG\KHHGT WPF 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
2CWN (TKGFTKEJ 'OKN .GQRQNF 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5199
5200
5198
.ª$'%-
56#&6
6CNGT OKV #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF XQP *ÌXGNP WPF #PVQP XQP 5VKVGP $GJTGPU C D &CX 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
/CTM $GJTGPU C
56#&6
#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.ª0'$74)
6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI $CJTH C
4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
209
MAGDEBURG
5201
5203
5202
/#)&'$74)
56#&6
6CNGT Q , CWH FCU #WIUDWTIGT +PVGTKO I &CX X 5EJT C 6CNGT Q , CWH FCU #WIUDWTIGT +PVGTKO I &CX X 5EJT D
4 5GJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP I )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV FGO 5VCFVYCRRGP CWH FGT $TWUV &KG $TWUVDKNFGT FGT 4GHQTOCVQTGP ,QJCPPGU *WU WPF /CTVKP .WVJGT GKPCP FGT IGIGPÒDGT &CX X 5EJT XCT 5NI 9JKVKPI XCT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5205
5204
210
5204
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX X 5EJT (CUV UGJT UEJÌP 6CNGT &CX X 5EJT .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
MANSFELD
5206
5207
5207
4'+%*5/ª0<56 66'
/#+0<
#TPWNH XQP -·TPVGP &GPCT I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN -KTEJGPIGD·WFG / ) 5NI 9CNVJGT 2T·IGUEJY·EJG UEJÌP
'4<$+567/
#PUGNO (TCP\ XQP +PIGNJGKO 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP T KO IGKUVNKEJGP 1TPCV FCTWPVGT #TCDGUMGP &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP /CKP\ +PIGNJGKO FCJKPVGT 5EJYGTV -TGW\ WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V OO I 2T #NGZ 5NI 9CNVJGT \W 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&CU XQTNKGIGPFG DCTQEMG 5EJCWUVÒEM \GKEJPGV UKEJ FWTEJ GKP UVCTM GTJCDGPGU 2QTV·V CWU #PUGNO (TCP\ YWTFG CO #RTKN \WO $KUEJQH MQPUGFKGTV 5GKP XQTTCPIKIGU RQNKVKUEJGU <KGN YCT FKG 'KPF·O OWPI FGU *GIGOQPKCNUVTGDGPU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ #NU FGUUGP 6TWRRGP VTQV\ FGT FWTEJ #PUGNO DGVTKGDG PGP 2QNKVKM FGU )NGKEJIGYKEJVU CWH /CKP\ OCTUEJKGTVGP ÒDGTNKG GT KJPGP MCORHNQU FKG DGHGUVKIVG 5VCFV WPF HNÒEJVGVG PCEJ 'THWTV #NU /CKP\ GKP ,CJT UR·VGT FWTEJ GKP /CPP \·JNGPFGU 4GKEJUJGGT DGHTGKV YWTFG YCT FKG 5VCFV FWTEJ FKG UEJYGTGP $QODCTFGOGPVU ITÌVGPVGKNU XGTYÒUVGV #PUGNO (TCP\ MTÌPVG FGP 4ÌOKUEJGP -ÌPKI WPF UR·VGTGP -CKUGT ,QUGRJ + WPF YKTMVG CP FGT GTTKEJVGVGP -WTYÒTFG HÒT *CPPQXGT OKV
5208
5209
5210
/#05('.& /#05('.& '+5.'$'0 )4#(5%*#(6
,QJCPP )GQTI + 2GVGT 'TPUV + WPF %JTKUVQRJ ++ 6CNGT Q , 'KUNGDGP &CX 6QTPCW M 5GJT UEJÌP
,QDUV ++ 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP CWH UGKPGP 6QF 6QTPCW D
4 5GJT UEJÌP
/#05('.& (4+'&'$74) )4#(5%*#(6
2GVGT 'TPUV + $TWPQ ++ )GDJCTF 8+++ WPF ,QJCPP )GQTI +8 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW Q *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
211
MECKLENBURG
5211
5212
5213
/#05('.& 5%*4#2.#7 )4#(5%*#(6
%JTKUVQRJ ++ CNNGKP 4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 'KUNGDGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX 6QTPCW C 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 'KUNGDGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX 6QTPCW D -QTTQFKGTVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
/#05('.& *+06'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6
%JTKUVKCP (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX XCT 6QTPCW 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ
5214
(4'+*'44'0
/#4-&14(
#PQP[O $TCMVGCV I 5GEJUDN·VVTKIG 4QUGVVG FCTÒDGT -WIGN $GTIGT -NGKP 7NOGT %% -N 5EJTÌVNKPIUCDDTWEJ XQT\ÒINKEJ
5215
5216
/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
*GKPTKEJ 8 &QRRGNUEJKNNKPI )TGXGUOÒJNGP -WP\GN ( C
5EJÌPpUGJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/ 212
(TKGFTKEJ (TCP\ + 6CNGT 5EJYGTKP -WP\GN
MECKLENBURG
5218
5217
6CNGT 5EJYGTKP , C -WP\GN # F 6CNGT 8CVGTNCPFUIWNFGP #-5 ,
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
#O /·T\ GTNKG FGT *GT\QI GKPGP #WHTWH \WT $KNFWPI GKPGU ,·IGTEQTRU FCU UKEJ CP FGP $GHTGKWPIUMTKGIGP DGVGKNKIGP UQNNVG &WTEJ 5RGPFGP UQNNVG FCU 7PVGTPGJOGP WPVGTUVÒV\V YGTFGP #WU FGO GKPIGICPIGPGP 5KNDGT YWTFGP FKG 8CVGTNCPFUIWNFGP IGRT·IV
5219
5220
6CNGT 5EJYGTKP #-5 ,
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ (TCP\ ++ 6CNGT #PIUVVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&KG $G\GKEJPWPI #PIUVVCNGT KUV GPVUVCPFGP YGKN KP FGT 8QTFGTUGKVGPDGUEJTGKDWPI CWH FKG $GVQPWPI FGU )QVVGUIPC FGPVWOU 8 QP ) QVVGU ) PCFGP XGT\KEJVGV YWTFG WPF FKGU IGTCFG KO 4GXQNWVKQPULCJT
5221
5222
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5224 5223
5223
(TKGFTKEJ (TCP\ +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP , )QFGV CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGU 9CRRGP XQP 5VKGT WPF )TGKH IGJCNVGP CWH IGMTÌPVGO 9CRRGP OCPVGN OO I -WP\GN 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
/'%-.'0$74) 564'.+6< *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
(TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
213
MÜNSTER
5225
)4#(5%*#(6
5226
/106(146
*WIQ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT .CPIGPCTIGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 'DPGT 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT .CPIGPCTIGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 'DPGT .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
5227
5228
$+567/
5228
/ª056'4
,CJTJWPFGTV 2HGPPKI CD EC /ÒPUVGT I )GD·WFG OKV TWPFGO 6QT FCTÒDGT GKP JQJGT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN +NKUEJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM 4 5GJT UEJÌP
5230
5229
5229
%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP $TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU % H 5EJWN\G H XCT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT $NCOÒUGT /ÒPUVGT 5EJWN\G C
214
5GJT UEJÌP
MÜNSTER
5231
5233
5232
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WOJGT FKG 9CRRGP FGT ·NVGTGP &QOJGTTGP -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT LÒPIGTGP &QOJGTTGP OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
HCEJGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT I 5EJWN\G C <GRGTPKEM UKGJG 6H ::++ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC (GNFGT OKP IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5234
5235
5235
6CNGT /ÒPUVGT 5EJWN\G <GRGTPKEM
*ÒDUEJG 2CVKPC MN <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QOJGTTGP OKV 0COGPUEJKNFGTP -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT ÒDTKIGP &QOJGTTGP OKV 0COGPUEJKNFGTP OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
215
MÜNSTER
5237
5236
56#&6
'KPUGKVKIG 4GKEJUVCNGTMNKRRG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H 2GWU 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
+P FGT 5VCFV /ÒPUVGT ICD GU /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU $GUVTGDWPIGP FKG 4GKEJUHTGKJGKV \W GTNCPIGP $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP XGTUWEJVG CPHCPIU PQEJ OKV FKRNQOCVKUEJGP /KVVGNP FKG FKEMMÌRHKIGP 5VCFVX·VGT FKG KJO YGFGT FKG TKEJVGTNKEJG 'PVUEJGKFWPI KP KJTGP 5VTGKVKIMGKVGP \WIGUVGJGP PQEJ GKPG )CTPKUQP KP KJTGP /CWGTP CWHPGJOGP YQNNVGP \WO )GJQTUCO \W DGYGIGP 5EJNKGNKEJ MCO GU CO ,WNK \WT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ DKUEJÌHNKEJG WPF MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG FCFWTEJ CWUDTGEJGPFG ITQG 0QV \YCPI /ÒPUVGT CO 0GWLCJTUVCI \W 8GTJCPFNWPIGP OKV FGO $KUEJQH &GT 8GTVTCI \WT ªDGTICDG FGT 5VCFV MCO CO /·T\ \WUVCPFG
'KPUGKVKIG -NKRRG \W 4GKEJUVCNGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H 2GWU 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
.16
5COONWPI -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FGT 5VCFV WPF FGU $KUVWOU /ÒPUVGT XQO -W 2HGPPKI DKU \W /CTKGPITQUEJGP FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP WPF UGNVGPG ,CJTI·PIG &C\W GKPKIG -WRHGTOÒP\GP FGT 5VCFV %QGUHGNF *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
5239
&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP URCPKUEJ PKGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP WPF FKG (TGKJGKV FGT PÌTFNK EJGP 0KGFGTNCPFG &GT IGMTÌPVG PKGFGTN·PFKUEJG .ÌYG N OKV IG\QIGPGO 5EJYGTV WPF FGO 2HGKNDÒPFGN FGT UKGDGP 2TQXKP\GP WPVGT (TGKJGKVUJWV N XQT FGO .ÌYGP 5RTWEJDCPF 'KP UEJNCHGPFGT 5EJ·HGT OKV 5EJCHJGTFG QDGP UEJÒVVGV GKP 'PIGN WPVGT UVTCJNGPFGT 5QPPG FWTEJ FKG 9QNMGP CWU GKPGO (ÒNNJQTP (TÒEJVG -ÌTPGT WPF $NWOGP CWH FKG YGKFGPFGP 5EJCHG OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5240
216
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP U[ODQNKUKG TGP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
NASSAU
5242
5241
5243
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP 2CNO WPF ¤N\YGKI QDGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCTÒDGT FGT UVTCJ NGPFG 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV 2QUCWPG 2CNO\YGKI -TCP\ WPF .QTDGGT\YGKI <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG CWU 9QNMGP JCNVGP \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF GKPGP .QTDGGT\YGKI QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU WPVGP FKXGTUG 9CHHGP OO I (CUV UGJT UEJÌP
0#55#7 0#55#7 9'+.$74) (ª456'067/
-CTN #WIWUV 4GKEJUVCNGT 9GKNDWTI #WUDGWVG FGT /GJNDCEJGT )TWDGP /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV &CX # +UGPDGEM /ÒUGNGT C 4 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
5244
0#55#7 &+'< 14#0+'0 (ª456'067/
/QTKV\ 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG (ÒTUV XQP 1TCPIG 6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG #WHPCJOG KP FGP *QUGPDCPFQTFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X )GMTÌPVGU 9CRRGP XQO *QUGPDCPFQTFGP WOIGDGP Z OO X .QQP ++ 5 FQTV OKV ,CJTGU\CJN 5NI 8KGNJCDGT <GKVIGPÌUUKUEJGT )W (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ
217
NASSAU
5245
5246
0#55#7 *'4<1)67/
(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV UGJT UEJÌP
5247
5248
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
9KNJGNO -TQPGPVCNGT /KV ITQGT ,CJTGU\CJN #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
5249
5250
5251
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-TQPGPVCNGT $GUWEJ FGT /ÒP\UV·VVG 9KGUDCFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
218
NASSAU
5253 5252
5252
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP )WNFGP #-5 , 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5254
5255
5255
)WNFGP #-5 ,
8QT\ÒINKEJ
#FQNRJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
5256
5257
5258
5259
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP )WNFGP #-5 , (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ )WNFGP #-5 , 8QT\ÒINKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
219
NASSAU
5261
5260
)WNFGP #-5 , )WNFGP #-5 ,
(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (CUV XQT\ÒINKEJ
5263
5262
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP )WNFGP #-5 ,
5264
5262
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5266
5GJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ
5265
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ
5267
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16 0#55#7
220
-NGKPG 5COONWPI PCUUCWKUEJGT /ÒP\GP FGU *GT\QIU #FQNRJ &QRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO )WNFGP -TGW\GT
5VGORGNINCP\ &C\W 9KNJGNO -TGW\GT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
NÜRNBERG
5271 5270
5270
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU PGWGP .QIGPJCWUGU FGT .QIG <WO (TKGFGPU DWPFG #PUKEJV FGU )GD·WFGU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT &TGKGEM OKV \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFGP *·PFGP KP 5EJNCPIGPTKPI OO I 8QT\ÒINKEJ
56#&6
0ª40$'4)
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP $CW FGT (NGKUEJDTÒEMG 4GKEJUUEJKNF ÒDGT FGP DGKFGP 5VCFVYCR RGP FC\YKUEJGP <YGKIG WPVGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV #PUKEJV FGT $TÒEMG FCTCWH GKP 2HGTFGIGURCPP WPF GKP $CWGT FGT GKPGP 1EJUGP \WO (NGKUEJJCWU HÒJTV WPVGP CWH FGT 2GIPKV\ \YGK (KUEJGT KO -CJP OO I 5NI 'TNCPIGT FQTV KTTVÒONKEJ Q , 44 -N -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5272
0'7$4#0&'0$74)
5274
5273
.QUWPIUIWNFGP -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ .QUWPIUIWNFGP OKV FGP IGVKNIVGP .QUWPIU\GK EJGP .1 .QUWPIU\GKEJGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX XIN -GNNPGT 5GJT UEJÌP
7PVGT FGT .QUWPI XGTUVCPF OCP FKG XQP FGT 5VCFV GTJQDGPG 5VGWGT FGT $ÒTIGT 'U JCPFGNVG UKEJ WO GKPG MQORNK\KGTV MQODKPKGTVG -QRH WPF 8GTOÌIGPUUVGWGT /KV FGT #WUICDG URG\KGNNGT .QUWPIU\GKEJGP MQPPVG FGTGP 2TGKU XQO 4CV XCTKCDGN HGUVIGUGV\V YGTFGP &CDGK YWTFGP GKIGPG /CTMGP JGTCWUIGIGDGP FKG FKG $ÒTIGT \WT <CJNWPI FGT 5VGWGT GTYGTDGP OWVGP 7PVGT 7PIGNF XGTUVCPF OCP FKG CWH 9GKP UR·VGT CWEJ HÒT $KGT /GV )GVTGKFG /CN\ *CHGT WPF 5CN\ GTJQDGPG 8GTDTCWEJUUVGWGT FKG YKG FKG .QUWPI CWEJ OKV 9GTVOCTMGP DG\CJNV YGTFGP OWVG
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &CX -GNNPGT C 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 2T·OKG -NCUUG FGT 7PKXGTUKV·V #NVFQTH 5QPPG OKV )GUKEJV UEJCWV CWU FTGK N·PINKEJGP 9QNMGP JGTXQT (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I .CXGTTGP\ 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
221
NÜRNBERG
5275
5276
5277
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I &CX # -GNNPGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&KGUG 2T·IWPI MCPP CNU $GYGKU HÒT FCU 5GNDUVDGYWVUGKP 0ÒTPDGTIU CPIGUGJGP YGTFGP FCU UKEJ CNU JGTXQTTCIGPFG 5VCFV FGU 4GKEJGU HÒJNVG &GT )GPKWU \GKIV FGO $GVTCEJVGT DGKFG 5VCFVYCRRGP WPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FCU 4GKEJUQDGTJCWRV -CKUGT (GTFKPCPF ++ KP XQNNGT )GUVCNV \W 2HGTF \W UGJGP &KGU YCT \WINGKEJ GKP *KPYGKU CWH FKG 'THQNIG FGU -CKUGTU KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5VGTP &TGK 9CRRGPUEJKNFG KPU &TGKGEM IGUVGNNV QDGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FKG 9GTV\CJN -GNNPGT XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP &KGUGT ·WGTUV UGNVGPG 6CNGT CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (GTFKPCPFU +++ VT·IV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5VGTP FCU *CPU ,ÌTI WPF 'NKUCDGVJ -GNNPGT PWT DGK FGP ,CJTI·PIGP WPF XGT\GKEJPGP
5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FGP (TKGFGPUGZGMWVKQPUJCWRVTG\G <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP /GTMWTUVCD QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV FTGK *GT\GP ÒDGT -TQPG KP 2CNONCPFUEJCHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
5278
222
6TCIDCTG UKNDGTPG *QEJ\GKVUOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT 2CCT KP CPVKMGO )GYCPF FCU UKEJ XQT GKPGO VTCIGPFGP 9GKPUVQEM FKG *·PFG TGKEJV 7PVGT FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU GKP *GT\ FCU XQP GKPGT O·PPNKEJGP WPF GKPGT YGKDNKEJGP CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGJCNVGP YKTF FCTWPVGT 6CWDGP RCCT CWH ¤N\YGKIGP OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 5NI )QRRGN /KV 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ
NÜRNBERG
5280
5279
5279
4GKEJUVCNGT &CX -GNNPGT 4GKEJUVCNGT &CX -GNNPGT
44 -N IGUVQRHVGU .QEJ UGJT UEJÌP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
5282
5281
5281
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT CWH FGP 0GWDCW FGU 4CVJCWUGU I &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP FCT ÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM CNU 5[ODQN FGT &TGKGKPKIMGKV KO #DUEJPKVV 07//75 4'+2 Ü 014+/$ Ü /&%.:::8+++ ) Û ( Û 0 Û )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT /ÒP\OGKUVGT KP 0ÒTPDGTI 7PVGT FGO IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP NKGIV FKG 5VCFVIÌVVKP N OKV (TGKJGKVUUVCD WPF (ÒNNJQTP CWH 2QUVCOGPV CP FGO FKG \YGK 5VCFVUEJKNFG XQP 0ÒTPDGTI NGJPGP WOJGT FKG XKGT RGTUQPKHK\KGTVGP -CTFKPCNUVWIGPFGP -NWIJGKV (TÌOOKIMGKV )GTGEJVKIMGKV WPF 6CRHGTMGKV OKV KJTGP #VVTKDWVGP WPVGP KO 8QTFGTITWPF 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU CWH GKPGO 9CTGPDCNNGP FKG +PKVKCNGP 2 Ü * Ü /+.'4 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT 5VGORGNUEJPGKFGT 1JPG 4CPFUEJTKHV (QTUVGT
FQTV CNU /GFCKNNG DG\GKEJPGV WPF OKV 4CPFUEJTKHV -GNNPGT #PO FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT /KV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP &CX -GNNPGT
8QT\ÒINKEJ
223
NÜRNBERG
5285
5283
5284
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 WPF 2 2 9GTPGT CWH FKG -CKUGTMTÌPWPI XQP (TCP\ + KP (TCPMHWTV IGUVKHVGV XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI &KG $TWUVDKNFGT XQP (TCP\ + WPF /CTKC 6JGTGUKC OKV .QTDGGTMT·P\GP PGDGPGKPCPFGT T CWH 2QUVCOGPV &TGKVQTKIGT 6TKWORJDQIGP FCTCWH 3WCFTKIC OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 4GNKIKQPUHTKGFGPU &KG IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNFGT XQP -CTN 8 WPF (TCP\ + GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG ÒDGT #NVCT OKV 7TMWPFG OO I 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FKG O·PPNKEJGP .CUVGT 0CTT VT·IV GKPG (TCW FKG KJT *KPVGTVGKN GPVDNÌV WOJGT URTKPIGP GKP -PCDG OKV &TGUEJHNGIGN WPF GKP *WPF 'KP CNU (TCW XGTMNGKFGVGT /CPP N·V UGKPG -NGKFGT HCNNGP WPF VCP\V OKV GKPGO 0CTTGP KO *KPVGTITWPF OWUK\KGTGPFGT /CPP OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5286
224
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FKG O·PPNKEJGP .CUVGT 0CTT VT·IV GKPG (TCW FKG KJT *KPVGTVGKN GPVDNÌV GKP D·TVKIGT #NVGT JGDV KJTGP 4QEM WPF UEJN·IV UKG OKV GKPGO *CPFDGUGP 'KP CNU (TCW XGTMNGKFGVGT /CPP N·V UGKPG -NGKFGT HCNNGP WPF VCP\V OKV GKPGO 0CTTGP KO *KPVGTITWPF OWUK\KGTGPFGT /CPP OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
NÜRNBERG
5288
5287
5289
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FKG O·PPNKEJGP .CUVGT 'KPG &COG N·V UKEJ XQP GKPGO 5EJWJOCEJGT GKPGP .GKUVGP CPOGUUGP 'KP 5EJPGKFGT DGHÒJNV FGP $WUGP GKPGT XQT KJO UKV\GPFGP &COG OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT E 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG ªDGTUEJYGOOWPI FGT 5VCFV $GVGPFG 0QTKU OKV 5VCFV UEJKNF UKV\V XQT FGT (NGKUEJDTÒEMG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OKV VGKNYGKUG GKPUVÒT\GPFGP *·WUGTP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5290
<KPP 5VGEMOGFCKNNG XQP , 6 5VGVVPGT CWH FKG 6GWGTWPI WPF FCU 'PFG FGT *WPIGTUPQV *WPIGTPFG (COKNKG WPVGT $CWO $GVGPFGT .CPFOCPP KP HTWEJVDCTGT .CPFUEJCHV GTJ·NV XQP GKPGO /·FEJGP GKPGP 'TPVGMTCP\ QDGP 'PIGN OO +PJCNV OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG FQRRGNUGKVKIG MQNQTKGTVG -WRHGT UVKEJG D\Y $GUEJTGKDWPIGP FCXQP \GKIGP XKGT FCU 0QVLCJT WPF XKGT FCU IWVG ,CJT GKP YGKVG TGT GPVJ·NV GKPG 6CDGNNG OKV DC[GTKUEJGO 2TGKUXGTINGKEJ XQP WPF GKPG $GUEJTGKDWPI FKG &GEMGNKP PGPUGKVGP UKPF NGGT 2TGNGT 5NI 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJ
225
OLDENBURG
5291
5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH FCU *QEJYCUUGT XQO (GDTWCT IGRT·IV KO #WHVTCI FGU 8GTGKPU HÒT /ÒP\MWPFG 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *QEJYCUUGT <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 9CRRGP UEJKNFG CWH <YGKIGP OO I 5NI 'TNCPIGT *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5292
5KNDGTOGFCKNNG FGU 8GTGKPU HÒT /ÒP\MWPFG XQP ( -ÌPKI 9GTMUVCVV .CWGT CWH FCU &GWVUEJG 5·PIGTDWPFHGUV 5VCFVCPUKEJV XQP 5ÒFYGUVGP KO #DUEJPKVV 0ª40$'4) WOJGT /CWGTMTQPG WPF CEJV 9CRRGPUEJKNFG -QRH FGT 0QTKU OKV /CWGTMTQPG T KO (GNF T .[TC FCTWPVGT UGEJU <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I 5NI 'TNCPIGT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV . %JT .CWGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF .C\CTWU 5RGPINGTU T 5VCFVCPUKEJV OO I 5NI 'TNCPIGT &C\W 5KNDGTOGFCKNNG WPUK IPKGTV ,CJTG #NDTGEJV &ÒTGT 5VCFVCPUKEJV 5V 'WUVCEJKWU MPKGV T XQT $CWOUVWORH WOIGDGP XQP FKXGTUGP 6KGTGP OO I 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\
5295 5294
¤66+0)'0 )4#(5%*#(6
5294
¤66+0)'0
.WFYKI 'DGTJCTF 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .ÌHHGNJQN\ *ÒDUEJG 2CVKPC MN )TCHHKVK KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1.&'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/ 226
2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
ORANIENBURG
5297
5296
5296
6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 6CNGT $ #-5 ,
/KP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT 8GTGKPUVCNGT Z #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF HCUV XQT\ÒINKEJ
5299
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 -ÌNDGN CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT 1NFGPDWTIKUEJGP .CPFYKTVUEJCHVU )GUGNNUEJCHV -ÌRHG FGT )TQJGT\ÌIG 2GVGT (TKGFTKEJ .WFYKI WPF 0KMQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT PGDGPGKPCP FGT N KP 'KEJGPMTCP\ 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X WOIGDGP XQP #VVTKDWVGP FGT .CPFYKTVUEJCHV OO I -NKG KP 1NFGPDWTIGT /ÒP\HTGWPFG $CPF 5 5EJOKFV KP 1NFGPDWTIGT /ÒP\ HTGWPFG $CPF 5 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5300
56#&6
14#0+'0$74)
8GTUKNDGTVG $TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV $CWO \YKUEJGP (KUEJ WPF JTGP #PUKEJV FGU 1TCPKGPDWTIGT 5EJNQUUGU OO +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJ
227
OSNABRÜCK
ex 5301
$+567/
150#$4ª%-
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT $TWUVDKNF XQP 5V 2GVTWU JCNDT OKV 5EJNÒUUGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT &QOJGTTGP OKV 0COGP $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT ÒDTKIGP &QOJGTTGP OKV 0COGP OO I &C\W 5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG #OUVGTFCO WPUKIPKGTV OO I -GPPGRQJN C <GRGTPKEM 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
ex 5302
228
PFALZ
ex 5302
5#//.70) $+567/ 70& 56#&6 150#$4ª%-
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP )QNF 5KNDGT WPF -WRHGTOÒP\GP FGU $KUVWOU WPF FGT 5VCFV 1UPCDTÒEM &KG 5COONWPI WOHCV U·OVNKEJG 2T·IGRGTKQFGP XQP FGP #PH·PIGP FGT 1UPCDTÒEMGT /ÒP\RT·IWPI KO ,CJT JWPFGTV DKU \W FGP NGV\VGP -WRHGTOÒP\GP FGU ,CJTGU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 5GNVGPJGKVGP +P FGT 5COONWPI GPVJCNVGP UKPF CWEJ GKPKIG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *GT\QIVWOU $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT W C 5VGTDGOÒP\GP XQP 'TPUV #WIWUV GVE 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV FC UKEJ JGTXQT TCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI GKIPGV 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG WPDGFKPIV GTHQNIGP 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP
5303
156(4+'5.#0& 156(4+'5.#0& )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
'F\CTF ++ %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 6CNGT 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\ OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGNJQHH 5VCTM QZ[FKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP
5304
2(#.< -74(ª456'067/
2(#.<
-CTN 6JGQFQT 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 5EJGWHGN *WNFKIWPI FGT RHCN\ PGWDWTIKUEJGP .CPFUV·PFG CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO CNU -WTHÒTUV XQP FGT 2HCN\ )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 2KGVCU UVGJV N WPF GPVNGGTV GKPG 1RHGTUEJCNG ÒDGT GKPGO DTGPPGPFGP &TGKHW FGT OKV 9KFFGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV OO I 5NI /GOOGUJ 5VGORGT 9KVV (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
229
POMMERN
5306 5305
5305
2(#.< <9'+$4ª%-'0 *'4<1)67/
%JTKUVKCP +8 -QPX 6CNGT <YGKDTÒEMGP &CX 5NI /GOOGUJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
21//'40 *'4<1)67/
21//'40
$QIKUNCY : 5EJKNNKPI &COO &CPPGPDGTI .GXKPUQP +
5307
5308
4 5GJT UEJÌP
5309
91.)#56 56#&6
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 4GKEJUVCNGT CWH UGKPGP 6QF #JNUVTÌO 4 5GJT UEJÌP
%JTKUVKPC 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO C &CX -CTN :+ 6CNGT &5 5VGVVKP #JNUVTÌO
21//'40 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0 4 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5310
230
-CTN :++ 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP CWH FGP #NVTCPUV·FVGT 8GTVTCI #JNUVTÌO D &CX 5NI 9JKVKPI *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
REGENSBURG
5312
5311
1,5:1
6CNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX
<CKPGPFG UGJT UEJÌP
4ª)'0 (ª456'067/
,CTQOCT ++ 9KV\NCY ++ $TCMVGCV I 6WTO MNGKPG -WIGN WPF (CJPG CWH $QIGP FCTWPVGT -WIGN &CPPGPDGTI 5QDKGV\M[ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'KP XGTINGKEJDCTGU 5VÒEM MCO KO (WPF XQP -CTTKP 0T XQT FGT $TCMVGCVGP FGU 2T·IG\GKVTCWOU GPVJKGNV FCXQP CWU 4ÒIGP XIN 5WJNG # &GT /ÒP\HWPF XQP -CTTKP KP $CNVKUEJG 5VWFKGP 0( 5
5313
#$6'+
5314
5315
37'&.+0$74)
*GFYKI XQP 5CEJUGP )TQUEJGP PCEJ /GKPGT #TV Q , %CRRG XCT 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4'+%*5/ª0<56 66'
4')'05$74)
-QPTCF ++ WPF *GKPTKEJ +++ &GPCT CD I -TGW\ WOJGT 5EJTKHV 5·WNGP VGORGN *CJP $ 4 5GJT UEJÌP
*GKPTKEJ :++ FGT .ÌYG 2HGPPKI WO 4GIGPUDWTI I 'KPG IGMTÌPVG O·PPNKEJG )GUVCNV UKV\V T OKV .KNKGP\GRVGT N FCJKPVGT UVGJV GKPG YGNVNKEJG O·PPNKEJG )GUVCNV WPF J·NV OKV DGKFGP *·PFGP GKP 5EJYGTV $GJGNOVG O·PPNKEJG )GUVCNV OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF XGTVTGKDV GKPGP PCEJ T NCWHGPFGP .ÌYGP 'OOGTKI 5EJÌPpUGJT UEJÌP
/ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40
5316
5317
5316
56#&6
$CV\GP $GEMGPD
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I 'PIGN UVGJV X X WPF J·NV FGP QXCNGP $CTQEMUEJKNF OKV FGP 5VCFVUEJNÒUUGNP XQT UKEJ WPVGP KP GKPGO MNGKPGP 1XCN FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP (NÒIGN *CPU 5KGIOWPF (GFGTGT /ÒP\OGKUVGT KP 4GIGPUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV FGT IGMTÌPVG QXCNG ÌUVGTTGKEJKUEJG 5EJKNF $GEMGPD &CX 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI )WV CWUIGRT·IVGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
231
REUSS
5318
5320
5319
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QUGHU + $GEMGPD &CX
4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4'755 4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ :: 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
5321
5322
5323
4'755 5%*.'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ .:8++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
232
SACHSEN
5325 5324
5324
4+'6$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
,QJCPP +8 .ÌYGPVCNGT $WUG E XCT &CX
56#&6
5GJT UEJÌP
.GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
&KGUGT CWU -WRHGT DGUVGJGPFG OKV 5KNDGT RNCVVKGTVG 6CNGT KUV GKP DKUJGT PKEJV RT·\KUG \WYGKUDCTGT NGXCPVKPKUEJGT $GKUEJNCI \W FGP PKGFGTN·PFKUEJGP .ÌYGPVCNGTP &KG <WYGKUWPI \W 4KGVDGTI CWHITWPF FGT 7OUEJTKHV KUV PCEJ JGWVK IGT (QTUEJWPI PKEJV OGJT JCNVDCT 9KT JCDGP FCU 5VÒEM FGPPQEJ WPVGT 4KGVDGTI GKPIGQTFPGV FC GU FQTV CWEJ KP FGT GKPUEJN·IKIGP .KVGTCVWT \W HKPFGP KUV
41561%-
6CNGT &ÒVEJGP -WP\GN # D
5326
5327
5327
5#%*5'0 -74(ª456'067/
5#%*5'0
(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG #NDTGEJV WPF ,QJCPP <KPUITQUEJGP 5EJPGGDGTI -TWI HH .GXKPUQP + C 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG 5EJCWVCNGT Q , WO WPUKIPKGTV 7OMTGKU XQP *KG TQP[OWU /CIFGDWTIGT V·VKI KP #PPCDGTI WPF (TGKDGTI #FCO WPF 'XC UVGJGP CO $CWO FGT 'TMGPPVPKU ,CMQD NKGIV UEJNCHGPF WPVGT GKPGO $CWO KO 6TCWO UKGJV GT FKG *KOOGNUNGKVGT FKG CWU FGP 9QNMGP \W KJO JGTCDHÒJTV WPF CWH FGT FKG 'PIGN YCPFGNP QDGP )QVV 8CVGT OO I -CV\ FQTV CNU 6CNGT (GNFGT OKP DGTKGDGP UGJT UEJÌP
5329
5328
5329
,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI I $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF 5V ,QJCPPGU OKV .COO UVGJV X X KP FGT 7OUEJTKHV FKG 5EJKNFG FGT )TCHUEJCHVGP $TGJPC WPF 1TNCOÒPFG -GKNKV\ XCT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
)GQTI CNU *GT\QI )TQUEJGP #PPCDGTI <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP -GKNKV\ 5NI /GTUGD 5EJWNVGP 7PGFKGTV! 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
233
SACHSEN
5330
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , WO IGHGTVKIV XQP GKPGO WPDGMCPPVGP #WIUDWTIGT -ÒPUVNGT PCEJ FGP /GFCKNNGP XQP *CPU 4GKPJCTV $TWUVDKNF X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 5EJKNF OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF &TGKHCEJ DGJGNOVGU 9CRRGP OO *KOOGNJGDGT 9KP\ 4K UGJT UEJÌP
5331
5333
5332
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF )GQTI 6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF *GKPTKEJ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG
5334
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5335
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF /QTKV\ 6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG 5GNVGPG 8CTKCPVG (CUV UGJT UEJÌP
/QTKV\ 6CNGT 5EJPGGDGTI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP LG GKP 4KPIGN QDGP FKG ,CJ TGU\CJN &CX 5EJPGG 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
234
SACHSEN
5337
5336
5338
6CNGT #PPCDGTI /KV /#84+%+ KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV WPF ITQGT 4QUGVVG KO 5EJKNF FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX 5EJPGG #PO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#WIWUV 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG .GKEJVG $GNCITGUVG KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT &TGUFGP CWH FKG 'KPPCJOG XQP )QVJC &C\W FKG <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN /&.:8++ CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX 5EJPGG 5VÒEM -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP WPF IGTKPI GTJCNVGPpUEJÌP
5340 5341
5341
5EJTGEMGPDGTIGT &TGUFGP -GKNKV\ -CJPV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5342
5GJT UEJÌP
5343
%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
235
SACHSEN
5345
5346
5344
,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
-NGKPG FKEMG 4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKGGP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP #WIWUV 5QJP ,QJCPP )GQTIU + &CX 5EJPGG XCT FQTV QJPG 4QUGVVGP KP FGP 'EMGP 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
&KG ,CJTGU\CJN DGHKPFGV UKEJ CNU %JTQPQITCOO KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV
4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKGGP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP #WIWUV 5QJP ,QJCPP )GQTIU + &CX 5EJPGG +P CNVGT <KGTHCUUWPI OKV *GPMGN UGJT UEJÌP
5347
5348
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
,QJCPP )GQTI + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP &CX 5NI 9JKVKPI 5EJPGG -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP
236
5GJT UEJÌP
SACHSEN
5349 5350
5350
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 0 -KV\MCV\ CWH FCU 8KMCTKCV &GT -WTHÒTUV TGKVGV T KO -WTQTPCV OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF WPVGP FCU U·EJUKUEJG -WTYCRRGP *GNO XQP 5EJTKHV WOIGDGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ
-KRRGT )TQUEJGP &TGUFGP +++ 5QTVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI J
(CUV XQT\ÒINKEJ
5351
5352
5352
4GKEJUVCNGT &TGUFGP %NCW -CJPV
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG CO (GDTWCT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV ITQGO 5EJKNF ,GJQXCU CP FGO FKG 5EJKNFG XQP -WTUCEJUGP WPF 5CEJUGP JGTCDJ·PIGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG IGHNÒIGNVG 6WIGPF YGKUV FGP LWPIGP *GTMWNGU CWH #RQNN WPF /GTMWT JKP OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 9KGEGM -CDKPGVVUVÒEM XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 9KP\ 5VGORGNHGJNGT 5VGORGNINCP\
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5353
&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP I &GT IGJCTPKUEJVG -WT HÒTUV UVGJV X X CWH IGHNKGUVGO $QFGP OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF FKG .KPMG NGJPV CWH GKPGO 6KUEJ FCTCWH *GNO *GNO ÒDGT \YGK 9CRRGP WOJGT 9CRRGPMTGKU &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ 237
SACHSEN
5355 5354
5354
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF %NCW -CJPV
5GJT UEJÌP
9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5356
5357
5357
,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -CRGNNG KP FGT /QTKV\DWTI I &CX 5EJPGG 4 (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5358
238
$TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT -CRGNNG KP FGT /QTKV\DWTI I &CX 5EJPGG 4 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
SACHSEN
5359
5360
5360
6CNGT &TGUFGP %NCW -CJPV 9GEJUGNVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5362
5361
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5363
6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FCU 5EJKGGP \WT (GKGT FGU (TKGFGPU XQP 0KLOG IGP &CX 2CZ KP 0WOOKU 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
6CNGT PCEJ 9GEJUGNVCNGTHW &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF I &CX 5EJPGG .GKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
,QJCPP )GQTI +++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)TQUEJGP 6CNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF )TQUEJGP 6CNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF -QJN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
239
SACHSEN
5365
5366
(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FKG )GDWTV FGU -WTRTKP\GP UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ $TWUVDKNF FGU 5VCOOXCVGTU #NDGTVWU #PKOQUWU OKV *CWDG WPF WOIGNGIVGO 2GN\ HCUV X X KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV &CU 0GWIGDQTGPG CWH GKPGO -KUUGP OO I 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT &TGUFGP &CX -QJN
5GJT UEJÌP
5368
5367
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV /CTU WPF *GTMWNGU VTGVGP -TKGIUHWTKG OKV (ÒGP /GTMWT UEJYGDV ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI /KV 4CPFUEJTKHV r ++&'/ +06'4 5' 215+61 %'46#/+0' 4')'5 (1'&'4# +80)'$#06 Ü 8+4) Ü OO I (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6CNGT &TGUFGP %QUGNIWNFGP &CX -QJN
5369
5370
4 5GJT UEJÌP
5369
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP .GKR\KI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V .GKR \KI .CXGTTGP\ 5NI /GTUGD 4 8QT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO
6CNGT .GKR\KI &CX -QJN
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
5371
240
:CXGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH 5CEJUGPU 9QJNUVCPF &TGK )TC\KGP JCNVGP /GFCKNNQPU OKV FGP 2QTVT·VU XQP :CXGT UGKPGT )GOCJNKP WPF (TKGFTKEJ #WIWUV 5CZQPKC OKV (ÒNNJQTP WPF /GTMWTUVCD UVGJV HCUV X X KP DNÒJGPFGT .CPFUEJCHV OO I 5NI /GTUGD *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
SACHSEN
5372
5373
5374
-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
/KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT &TGUFGP #WUDGWVG FGT U·EJUKUEJGP )TWDGP &CX /ÒUGNGT 5EJPGG 5GJT UEJÌP
5377
5375
5376
5378
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 5VQEMOCT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV .GKR\KI $ÒUVG T &CU RGTUQPKHK\KGTVG .GKR\KI OKV 5EJNCPIGPUVCD WPF .QTDGGT\YGKI KO TGEJVGP #TO UVGJV PCEJ T WPF QRHGTV CP #NVCT OO I 5NI /GTUGD *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TÒPFWPI FGT 4GCN WPF #TOGPUEJWNG KP FGT &TGUFGPGT (TKGF TKEJUVCFV FWTEJ FKG &TGUFGPGT .QIG <W FGP FTGK 5EJYGTVGTP #PUKEJV FGU )GD·WFGU #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I *<% 5NI /GTUGD 5EJÌPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
241
SACHSEN
5379
5380
5KNDGTOGFCKNNG XQP % + -TÒIGT CWH FCU PGWG ,CJTJWPFGTV 'KPG XQP 9GNNGP WOURÒNVG 'TFJCNDMW IGN OKV FGT -CTVG XQP 5CEJUGP KP /GGT FCXQT 6CHGN OKV QDGP 9QNMG %JTQPQU ÒDGTTGKEJV FGO LWPIGP CWH GKPGT 9QNMG UKV\GPFGP )GPKWU FGU PGWGP ,CJTJWPFGTVU FCU $WEJ FGT 'THCJTWPI WPF UVGKIV KPU )TCD JKPCD T .CPFMCTVG WPF (GTPTQJT OO I 5NI /GTUGD *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5#%*5'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ #WIWUV + $TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF & 8 &GPQP CWH FKG 'TJGDWPI 5CEJUGPU \WO -ÌPKITGKEJ $TWUVDKNFGT XQP (TKGFTKEJ #WIWUV + WPF 9KVVGMKPF PGDGPGKPCPFGT T $TWUVDKNFGT XQP 0CRQNGQP + WPF -CTN FGO )TQGP PGDGPGKPCPFGT T OO 5NI ,WNKWU 5NI /GTUGD FQTV KP 5KNDGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5381
5382
5KNDGTOGFCKNNG XQP % 4 -TÒIGT CWH UGKPG )QNFGPG *QEJ\GKV OKV /CTKG #OCNKG #WIWUVG XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT N <YGK KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG .QTDGGTMT·P\G OO I 5NI /GTUGD 5VGORGT 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT )5 #WUDGWVG #-5 &CX # -CJPV 6JWP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5384
5383
5383
#PVQP 5KNDGTOGFCKNNG XQP - 4 -TÒIGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG $TWUVDKNFGT .WVJGTU ,QJCPPU FGU $GUV·PFKIGP WPF /GNCPEJVJQPU PGDGPGKP CPFGT T -CKUGT -CTN 8 GORH·PIV FKG -QPHGUUKQP XQO U·EJUKUEJGP -CP\NGT $C[GT OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 5 8GTHCUUWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP
242
5GJT UEJÌP
SACHSEN
5386
5385
(TKGFTKEJ #WIWUV ++ -QPX 6CNGT ) #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
6CNGT ) #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
5388
5387
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP
,QJCPP 6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
5389
5391
(CUV XQT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ
5390
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ (NGKRT·OKG FGT $GTICMCFGOKG \W (TGKDGTI #-5 &CX -CJPV 6JWP $ 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ 8GTGKPUVCNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
243
SACHSEN
5393 5392
5392
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5395
5394
8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP -T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT $ 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP
5396
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5397
5398
5#%*5'0 <'+6< *'4<1)67/
/QTKV\ 9KNJGNO Ó 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4CPKUEJ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV 5EJT·IGT -GT DTCPF OO I 5NI /GTUGD 6GPV\GN 6CHGN 8 5 44 (GKPG 2CVKPC OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ
5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG
,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++ 6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
5#%*5'0 %1$74) '+5'0#%* *'4<1)67/ 244
,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\K PQYUMK 1VVQ 4W 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
SACHSEN
5399
5401
5400
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W C 5EJPGG 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W XCT 5EJPGG
&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU 5RTWEJ QFGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV
5402
5403
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5404
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF 8CTKCPVG OKV $NWOGPQTPCOGPVGP CP FGP #TOUEJKGPGP &CX -Q\K PQYUMK 1VVQ 4W C 5EJPGG 5GJT UEJÌP
&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU 5RTWEJ QFGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV
5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/
,QJCPP 2JKNKRR (TKGFTKEJ ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 5GJT UEJÌP
245
SACHSEN
5406
5405
5407
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX # -GTPDCEJ 5EJPGG
,QJCPP 2JKNKRR ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 5GJT UEJÌP
5408
5410
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
5411
5409
(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF CWH UGKPGP 6QF -GTPDCEJ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'TPUV + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*
(TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG
246
5GJT UEJÌP
SACHSEN
5414
5413
5412
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF 8CTKCPVG OKV XGTVCWUEJVGP 9CRRGPUEJKNFEJGP WPVGP KP FGT 8QTFGTUGKVGPWO UEJTKHV &CX 5EJPGG XCT 5GJT UEJÌP
,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG
5415
5417
5GJT UEJÌP
5418
5416
%CTN #WIWUV -QPX 6CNGT &GO 8CVGTNCPFG #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
%CTN (TKGFTKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
%CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
247
SACHSEN
5419
5420
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
5#%*5'0 '+5'0#%* *'4<1)67/
,QJCPP )GQTI ++ 6CNGT 'KUGPCEJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN WPF OKV )GIGPUVGORGN (T·PMKUEJGT -TGKU 0 ÒDGT /QPQITCOO (% 9CRRGP UEJKNF WOJGT XKGT OKV FGO -WTJWV DGFGEMVG /QPQITCOOG \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP &CX # 5NI /GTUGD 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5422
5421
5421
5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)
(TKGFTKEJ + CNNGKP &QRRGNVGT (GKPUKNDGTVCNGT PCEJ \KPPCKUEJGO (W Q , )QVJC I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GUEJNQUUGPG -TQPG OKV <GRVGT CWH -KU UGP KO #DUEJPKVV FKG 5KIPCVWT + Û ) NKGIGPFGT <CKPJCMGP 9 Û ,QJCPP )QVVHTKGF 9KEJOCPPUJCWUGP /ÒP\OGKUVGT KP )QVJC &CX # 5EJPGG 5VGIWYGKV FQTV CNU (GKPUKNDGTUEJCW VCNGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ ++ 4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV )QVJC &CX 5VGIWYGKV 5EJPGG 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
5423
248
(TKGFTKEJ +++ -NKRRGPHÌTOKIG $TQP\GOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FCU 8QIGN UEJKGGP 5EJKGJCWU OKV FGO FCJKPVGT NKGIGPFGP XQP $·WOGP IGU·WOVGP 5EJKGRNCV\ CWH FGO GKPG 5EJKGUEJGKDG WPF GKPG 8QIGNUVCPIG UVGJGP (QTVWPC OKV 5GIGN UVGJV X X CWH -WIGN WOJGT 5EJTKHV Z OO 5NI /GTUGD 5NI 2GNV\GT 9QJNHCJTV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SACHSEN
5425
5424
5424
5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0
$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF )WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
5427 5426
5426
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)GQTI ++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5428
5429
5430
5#%*5'0 5##.('.& *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 %1$74) 5##.('.&
,QJCPP 'TPUV 8+++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF CWH UGKPGP 6QF &CX -Q\K PQYUMK 1VVQ 4W 5EJPGG 8QT\ÒINKEJ
'TPUV (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX $ -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W E 5EJPGG /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
'TPUV + -QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV '+0 52'%+'5 6*#.'4 #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
249
SCHLESIEN
5432
5431
5431
5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/
'TPUV + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
'TPUV ++ 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5433
5434
5%*#7/$74) .+22' 5%*#7/$74) .+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
)GQTI 9KNJGNO -QPX 6CNGT #-5 , -QPX 6CNGT #-5 ,
8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
5435
5436
6CNGT #-5 , 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
2QNKGTVG 2NCVVG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KG UEJNGUKUEJGP 5V·PFG 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG 1JNCW ( W 5 NGKEJV XCT -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
*'4<1)67/ 250
5437
5%*.'5+'0
SCHLESIEN
5438
.+')0+6< $4+') *'4<1)67/
)GQTI 9KNJGNO HCEJGT 4GKEJUVCNGT $TKGI CWH UGKPGP 6QF I )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV &CX ( W 5 \W 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\
5439
, )'40&14( *'4<1)67/
)GQTI (TKGFTKEJ 6CNGT ,·IGTPFQTH &CX ( W 5 44 4CPFMGTDG UGJT UEJÌP
5440 (doppelt)
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,·IGTPFQTH I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF JCNDT OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH $NWOGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP FKG 5EJKNFG 5EJNG UKGP <QNNGTP 2QOOGTP WPF $WTIITCHUEJCHV KP FGT /KVVG #FNGTUEJKNF &CX FQTV OKV HCNUEJGT ,CJTGUCPICDG UKGJG #DD ( W 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT *GT\QI )GQTI (TKGFTKEJ FGT CWH FKGUGO JGTTNKEJGP &QRRGNVCNGT KO &TGKXKGTVGNRTQHKN OKV GKPGO 5VTGKVMQNDGP \W UGJGP KUV IGJÌTVG \W FGP DGFGWVGPFUVGP 8GTVTGVGTP FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 2CTVGK KO LÒNKEJ MNGXKUEJGP 'TDHQNIGUVTGKV FGT UKEJ CWEJ \W GKPGT MQPHGUUKQPGNNGP #WUGKPCPFGTUGV\WPI GPVYKEMGNVG &GT *GT\QI FGT DGK UGKPGT 8QNNL·JTKIMGKV KO ,CJT FKG 4GIKGTWPI KP #PUDCEJ WPF KP ,·IGTPFQTH ÒDGTPQOOGP JCVVG UQTIVG HÒT GKPG VKGHITGKHGPFG (KPCP\ WPF 8GTYCNVWPIUTGHQTO KP UGKPGP .·PFGTP \WO 6GKN PCEJ JGHVKIGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP OKV FGP 5V·PFGP &KG XQTNKG IGPFG 2T·IWPI UVCOOV CWU FGO UEJNGUKUEJGP *GT\QIVWO ,·IGTPFQTH FCU FKG HT·PMKUEJGP *QJGP\QNNGTP KO ,CJT FGP (TGKJGTTGP XQP 5EJGNNGPDGTI CDIGMCWHV JCVVGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM \GKIV FGP QJPG O·PPNKEJG 0CEJMQOOGP IGDNKGDGPGP *GT\QI FTGK ,CJTG XQT UGKPGO 6QF PCEJ FGO FKG HT·PMKUEJGP .CPFG KP FKG .KPKGP #PUDCEJ WPF $C[ TGWVJ IGVGKNV YWTFGP
251
SCHLESIEN
5441 (doppelt)
,QCEJKO (TKGFTKEJ &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,·IGTPFQTH I /ÒP\OGKUVGT .GQP JCTF 'OKEJ )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FGP -QOOCPFQUVCD UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &TGKHCEJ DGJGNOVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5444 5442
5442
,QJCPP )GQTI 4GKEJUVCNGT Q , &CX ( W 5 44 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 8GTVTCI XQP #NVTCPUV·FV WPF FKG 4ÒEMICDG FGT GXCPIGNK UEJGP -KTEJGP KP 5EJNGUKGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI CWH GKPGT 5EJPGEMG &TGK YGKDNKEJG (KIWTGP WO 2[TCOKFG OO I 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP (TKGFGPUYWPUEJ 5KV\GPFG 2CZ XQT #NVCT FCTÒDGT FGT IÌVVNKEJG #TO CWU 9QNMGP 5CVWTP OKV -KPF CWH FGO #TO CWH IGDQTUVGPGT 'TFMWIGN OO I ( W 5 5NI 9JKVKPI 5VÒEM 9KP\ 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG *WPIGTUPQV 9KPVGTNCPFUEJCHV OKV 5EJNKVVGP $CWGT UKV\V PGDGP 2HNWI OO I ( W 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
/'&#+..'0
5445
252
5KNDGTOGFCKNNG Q , ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , -KVVGN CWH FKG (TGWPFUEJCHV <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG ÒDGT .CPFUEJCHV QDGP JGDT·KUEJG 5EJTKHV KP 5VTCJNGP \YKUEJGP 9QNMGP <YGK 9CRRGPUEJKNFG CWH FGPGP FKG 0COGP ,QJPCVJCP D\Y &CXKF \W NGUGP UKPF NGJPGP CP $CWO KP .CPFUEJCHV OO I ( W 5 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
SCHLESWIG-HOLSTEIN
5446 5447
5%*.'59+) *1.56'+0
5447
-¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.
(TKGFTKEJ + 5GEJUNKPI Q , )QVVQTR 0GUUGNDNCVV KP 8KGTRC CWH -TGW\ 9CRRGP XQP 5EJNGUYKI )CNUVGT # .CPIG $ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP 8 -TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG 5GJT UEJÌP
5448
5449
-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG
5450
5GJT UEJÌP
*1.56'+0 )166142 *'4<1)67/
(TKGFTKEJ +8 HCEJGT 4GKEJUVCNGT 6ÌPPKPI CWH UGKPGP 6QF I (4+& Û & Û ) Û * 4 Û 014 Û &8: Û 5. Û *1. Û 56 Û ' Û &+6 Û %1/ Û + Û 1.& Û ' &'. )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN É .#$14' Û '6 Û %1056#06+# #EJV <GKNGP 5EJTKHV &CX .CPIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ (TKGFTKEJ +8 YCT FGT ·NVGUVG 5QJP XQP %JTKUVKCP #NDTGEJV 0CEJ UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV XGTUWEJVG -ÌPKI %JTKUVKCP 8 XQO #NVQPCGT 8GTINGKEJ NQU\WMQOOGP GT YGKIGTVG UKEJ (TKGFTKEJ +8 YGIGP FGUUGP $TWFGT %JTKUVKCP #WIWUV CNU CNNGKPKIGP *GT\QI XQP )QVVQTR CP\WGTMGPPGP XGTNCPIVG FKG 'TPGWGTWPI FGT 7PKQP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF 5EJNGUYKI *QNUVGKP WPF OCEJVG FGO *GT\QI FCU 4GEJV UVTGKVKI QJPG <WUVKOOWPI FGU -ÌPKIU 6TWRRGP \W JCN VGP (GUVWPIGP CP\WNGIGP WPF $ÒPFPKUUG CD\WUEJNKGGP &GT LWPIG *GT\QI GPVUEJNQUUGP WPF MTKGIGTKUEJGP /WVGU DGJCTTVG CDGT CWH FKGUGO 4GEJV WPF UGV\VG GU UQINGKEJ KP FKG 6CV WO &WTEJ UGKPG *QEJ\GKV OKV *GFYKI 5QRJKG 6QEJVGT FGU -ÌPKIU -CTN :+ XQP 5EJYGFGP YWTFG UGKP 9KFGTUVCPF IGIGP &·PGOCTM PQEJ IGUV·TMV &KG 4ÒUVWPIGP \WO -TKGIG YWTFGP FCPP CDGT FWTEJ FGP 6QF %JTKUVKCPU 8 WPVGTDTQEJGP &GT FCPP WPVGT FGO HQNIGPFGP -ÌPKI (TKGFTKEJ +8 CWUDTGEJGPFG -TKGI YWTFG CDGT DCNF FWTEJ FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN DGGPFGV &GT *GT\QI HCPF DCNF MGKPGP )GHCNNGP OGJT FCTCP UGKP .CPF \W TGIKGTGP 'T ICD FKG 8GTYCNVWPI CP GKPGP #DGPVGWTGT PCOGPU $GTIJQN\ KP 2CEJV WPF GKNVG \W UGKPGO 5EJYCIGT -ÌPKI -CTN :++ XQP 5EJYGFGP PCEJ 2QNGP YQ GT KP FGT 5EJNCEJV DGK -NKUUQY CO ,WNK XQP GKPGT (CNMQPGVMWIGN KP FKG NKPMG 5GKVG IGVTQHHGP YWTFG WPF UVCTD
*1.56'+0 5%*#7'0$74) )4#(5%*#(6
,WUVWU *GTOCPP 4GKEJUVCNGT #NVQPC OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .CPIG XCT 9GKPO 5GJT UEJÌP
253
SCHWARZBURG
5451
5452
56#&6
5453
5%*9 $+5%* *#..
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ /KV 4CPFUEJTKHV &CX # 4CHH 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ 4CHH
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ 4CHH
5454
2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
5456
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5455
5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
)GOGKPUEJCHVNKEJ OKV 5EJYCT\DWTI 4WFQNUVCFV 4GKEJUVCNGT 'THWTV 5V /CTVKPUVCNGT &CX (KUEJGT C 5GJT UEJÌP
)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
254
SCHWARZENBERG
5458 5457
5457
5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT
8QT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ )ÒPVJGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 5VGORGNINCP\
5459
5460
8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
#NDGTV 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
5461
5463
5462
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(ª456'067/
8QT\ÒINKEJ
5%*9#4<'0$'4)
(GTFKPCPF 9KNJGNO 'WUGDKWU 4GKEJUVCNGT 9KGP CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC #PPC 'TDKP FGT .CPFITCHUEJCHV 5WN\ -NGVVICW &CX 6CPPKEJ 5GJT UEJÌP
255
STOLBERG
5465
5464
51./5 51./5 .#7$#%* )4#(5%*#(6
%JTKUVKCP #WIWUV 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP 'NKUC DGVJ (TKGFGTKMG XQP +UGPDWTI 5VGORGN XQP # 8GUVPGT I $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP N &KG CPGKPCPFGTIGNGJPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP 5QNOU WPF +UGPDWTI KP GKPGT -CTVWUEJG FCTCWH (ÒTUVGPJWV FCJKPVGT IGHNÒIGNVGT )GPKWU FGU 6QFGU OKV GTNQUEJGPGT (CEMGN KO *KPVGTITWPF FCU .CWDCEJGT 5EJNQ &CX ,QUGRJ 5NI 'TNCPIGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH )TCH 1VVQ FGP )TÒPFGT FGT .KPKG 5QNOU .CWDCEJ &CX ,QUGRJ (CUV UGJT UEJÌP
5466
56#&6
5467
5468
52';'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 2HGWHHGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5RG[GTGT 2TQVGUVCVKQP FGT GXCPIGNK UEJGP 4GKEJUUV·PFG IGIGP FKG &WTEJHÒJTWPI FGU 9QTOUGT 'FKMVGU &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP JKPVGT GKPGO 6KUEJ &KG HÒPH RTQVGUVKGTGPFGP (ÒTUVGP WPF GKP $ÒTIGTOGKUVGT CNU 4GRT·UGPVCPV FGT RTQVGUVKGTGPFGP 5V·FVG UVGJGP WO GKPGP #NVCT /KV 4CPFUEJTKHV 9'46* 810 '+0'/ 52'%+'5 6*#.'4 Ã ('+0 5+.$'4 Ã OO I 'JTGPF C 5NI 9JKVKPI 5QOOGT 2 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
561.$'4) 561.$'4) )'/'+05%*#(6.+%*
*GKPTKEJ 8QNTCF 4GKEJUVCNGT 1TVGPDGTI ! OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I )G MTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX (TKGFGTKEJ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6 256
.WFYKI ++ 6CNGT #WIUDWTI OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (QTUVGT XCT (TKGFG TKEJ 5GJT UEJÌP
TRIER
5469
561.$'4) 9'40+)'41&' )4#(5%*#(6
%JTKUVKCP 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI (TKGFGTKEJ
4 5GJT UEJÌP
5471
5470
56#&6
5470
564#.570&
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN ÒDGT -TGW\ &QRRGNCFNGT OKV IGMTÌPVGO 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN < \W FGP 5GKVGP $TCVTKPI &CX 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7PVGT 5EJYGFGP -CTN :++ 5EJKNNKPI IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ RTGWKUEJG 6TWRRGP $TCVTKPI $TCWUG /CPUHGNF 6H 8QT\ÒINKEJ
0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ XQP UGKPGP -TKGIGP KP FGT 6ÒTMGK PCEJ 5VTCNUWPF \WTÒEMIGMGJTV YCT GTÌHHPGVG GT YKGFGT FKG -CORHJCPFNWPIGP IGIGP FKG KP 2QOOGTP UVCVKQPKGTVG RTGWKUEJG $GUCV\WPIUOCEJV 'T XGT VTKGD FKG 2TGWGP CWU #PMNCO 9QNICUV WPF 7UGFQO (TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI UCOOGNVG UGKPG 6TWRRGP XQT 5VGVVKP \W FGPGP PQEJ U·EJUKUEJG 5QNFCVGP UVKGGP #O ,WNK UGV\VGP TWPF 2TGWGP OKV FGP 5CEJUGP ÒDGT FKG 2GGPG WPF MCOGP CO ,WNK XQT 5VTCNUWPF CP #O #WIWUV YWTFGP FKG 2GGPGOÒPFGT 5EJCP\GP IGUVÒTOV WPF CO 0QXGODGT ITKHHGP FKG 6TWRRGP WPVGT FGO $GHGJN XQP .GQRQNF XQP &GUUCW OKV *KNHG FGT F·PKUEJGP (NQVVG 4ÒIGP CP WPF GTQDGTVGP FKG +PUGN PCEJ UVCTMGP )GHGEJVGP CO 0QXGODGT 5VTCNUWPF MCRKVW NKGTVG FCPP CO &G\GODGT
5472
'4<$+567/
64+'4
2JKNKRR %JTKUVQRJ XQP 5ÌVGTP 4GKEJUVCNGT -QDNGP\ &CX X 5EJT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
257
WALDECK
5473
5474
7./
4'+%*5/ª0<56 66'
(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \YKUEJGP $NÒVGP\YGKI WPF 6WTO OKV 5RKV\FCEJ FGT *CNUCDUEJPKVV KUV IGRGTNV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 8QT\ÒINKEJ
-QPTCFKP $TCMVGCV WO I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X KP LGFGT *CPF LG GKPGP .KNKGPUVCD $GTIGT -NGKP 7NOGT %% 4 8QT\ÒINKEJ
5475
5476
5477
56#&6
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 0CW (GNFGT CNVIGIN·VVGV FGPPQEJ CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6CNGT #WIUDWTI 4GIKOGPVUJCNDVCNGT I 5VCFVCPUKEJV XQP 0QTFGP QDGP Û 8./# Û KP DQIKIGT 'KPHCUUWPI KO #DUEJPKVV -CTVWUEJG OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP FGP 9CRRGPUEJKNFGP FGT 4CVUOKVINKGFGT WPF &GRWVKGTVGP \WO /ÒP\YGUGP *CPU XQP 5EJCF WPF 5KIOWPF 5EJNGKEJGT \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN 'KP 'PIGN J·NV CP $·PFGTP CEJV 9CRRGPUEJKNFG XQP /KVINKGFGTP FGU )GJGKOGP 4CVU (QTUVGT 0CW 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 0CW 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV XQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
5478
9#.&'%- )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/ 258
(TKGFTKEJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
WALLENSTEIN
5480
5479
5481
)GQTI -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 4·PFGNWPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
)GQTI *GKPTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
)GQTI 8KEVQT 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5482
5483
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 'TUVCDUEJNCI (GKPG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5484
9#..'056'+0
#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF 4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I 7PDGMCPPVGT 5VGORGNUEJPGKFGT CWU /·JTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGO -TCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP KP FGT 7OUEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP )GMTÌPVGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV \W FGP 5GKVGP LG GKPG XKGTDN·VVTKIG 4QUGVVG /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5NI 9WPFGTN[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTXQTTCIGPFGO 2QTVT·V WPF JÒDUEJGT 2CVKPC 259
WIEDENBRÜCK
5485
4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I 5VGORGNUEJPGKFGT XGTOWVNKEJ *CPU 4KGIGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGO -TCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP KP FGT 7OUEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5QPPG )GQTI 4GKEM /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP )GMTÌPVGT OKV 4QNNYGTM XGTUGJGPGT 5EJKNF FCTKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV &CX 0QJGLNQX± 2T±VQX± 5VGORGN XIN FQTV LGFQEJ &WMCVGP 8CTKCPVG XQP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5486
)4#(5%*#(6
5488
9#../1&'0 )+/$140
,QJCPP .WFYKI -QPX 6CNGT #-5 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%*
5487
9'56(#.'0
*KGTQP[OWU 0CRQNGQP %GPVKOGU , 2TQDG KP 5KNDGT I /ÒP\\GKEJGP 2HGTFG MQRH )GMTÌPVGU /QPQITCOO *0 9GTV %'06 ÒDGT /ÒP\\GKEJGP 2HGTFGMQRH WPF , 4 8 ,GWHHTQ[ /GFCKNNGWT KP 2CTKU EC #-5 #PO , 2 44 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT % -NGKPGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP 'VYCU TCWJGT 5EJTÌVNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ
ex 5489
9+'&'0$4ª%-
260
5COONWPI -WRHGTOÒP\GP FGU <GKVTCWOU &KG 5COONWPI DGKPJCNVGV VGKNYGKUG ·WGTUV UGNVGPG 5VÒEMG W C 2HGPPKI -GPPGRQJN E 2HGPPKI -GPPGRQJN 2HGPPKI
-GPPGRQJN GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM )GTKPI GTJCNVGPpUGJT UEJÌP
WÜRTTEMBERG
5490 5491
9+5/#4
56#&6
5491
6CNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ -WP\GN
44 5GJT UEJÌP
-CTN 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV &CX -NGKP 4CHH (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
5492 5493
5493
(TKGFTKEJ ++ + -TGW\GT #-5 , /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5EJÌP
.GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
5494
5495
5496
-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
9KNJGNO + &QRRGNIWNFGP 1JPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 2 $ WPVGT FGO -QRH QJPG 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP 9 CWH FGT 4ÒEMUGKVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
-TQPGPVCNGT *CPFGNUHTGKJGKV #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
261
WÜRTTEMBERG
5498
5497
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
5500
5499
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
.QV -TQPGPVCNGT 8GTGKPUVCNGT )WNFGP &C\W -CTN 8GTGKPUVCNGT 5KGI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5502
5504
5505
5503
-CTN 8GTGKPUVCNGT /KV JGTCDJ·PIGPFGO )GYGKJ #-5 #PO &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
262
WÜRZBURG
5507
5506
5506
9ª466'/$'4) 1'.5 *'4<1)67/
%JTKUVKCP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT 1GNU I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO /CPVGN 8KGTHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF &CX ( W 5 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4'+%*5/ª0<56 66'
9ª4<$74)
-CKUGT 1VVQ +++ 2HGPPKI I -QRH FGU JGKNKIGP -KNKCP T -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 'JYCNF -GNNPGT ,CJTDWEJ HÒT 0WOKUOCVKM WPF )GNFIGUEJKEJVG ::+8 HH 44 (CUV UGJT UEJÌP
5508
5509
5510
$+567/
,QJCPP 2JKNKRR XQP )TGKHHGPMNCW 8QNNTCVJU 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV -N -TCV\GT WPTGIGNO·KIGT 4CPF OKP $GCTDGKVWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
#FCO (TKGFTKEJ XQP 5GKPUJGKO -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV 5GJT UEJÌP
(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI -QPVTKDWVKQP &CX *GNO UEJTQVV 4 8QT\ÒINKEJ
.16 9ª4<$74)
-NGKPG 5COONWPI 9ÒT\DWTIGT /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 5EJKNNKPI DKU \W -TGW\GTP FCT WPVGT DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM )GUVQRHVGU .QEJ Z OGKUV UGJT UEJÌP
263
MEDAILLEN
/'&#+..'0
ex 5512
'+0' /'&#+..' #7( -#4. &'0 )4155'0 810 -#4. )1'6<
5KNDGTOGFCKNNG Q , CWH -CKUGT -CTN FGP )TQGP Ó #CEJGP )GMTÌPVGU *ÒHVDKNF -CTNU + N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN 8QT FGT .CPFMCTVG OKV FGO -CTQNKPIGTTGKEJ MPKGP \YGK 5QNFCVGP OKV .CP\GP CWH #FNGTUEJKNF /KV 4CPFITCXWT $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I &C\W 'KP \YGKVGU MNGKPGTGU 'ZGORNCT /KV 4CPFITCXWT $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ 9GKVGTG )QGV\ /GFCKNNGP HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF
ex 5513
ex 5513
5514
.7(6(#*46
5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG GTUVG #OGTKMCHCJTV FGU .< 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 6CWHG FGU .< 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 5ÒFCOGTKMCHCJTV FGU .< -CKUGT 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1.;/2+#&' 561%-*1./ 8 1.;/2+#&'
264
8GTUKNDGTVGU $TQP\GURQTVCD\GKEJGP XQP ' .KPFDGTI HÒT FKG -QPMWTTGPVGP #RQNNQMQRH X X \YKUEJGP <YGKIGP FCTWPVGT FTGK -TQPGP WPF 5EJTKHV Z OO )CFQWT[ 8GUEQXK 8QT\ÒINKEJ
MEDAILLEN
5515 1:2
2'4510'0/'&#+..'0
XQP $KUOCTEM 1VVQ (ÒTUV 5EJÌPJCWUGP Ó (TKGFTKEJUTWJ &GWVUEJGT 4GKEJMCP\NGT <KPPOGFCKNNG 9GTMUVCVV /C[GT 5VWVVICTV OQFGNNKGTV XQP %JTKUVCNNGT CWH FGP 6QF FGU 4GKEJUITÒP FGTU WPF 4GKEJUMCP\NGTU 1VVQ (ÒTUV XQP $KUOCTEM $TWUVDKNF FGU 5VCCVUOCPPGU N KP 7PKHQTO OKV *GNO WOJGT 'KEJGPMTCP\ FGT OKV FTGK /GFCKNNQPU DGNGIV KUV 1DGP FCU LWIGPFNKEJG $TWUVDKNF $KUOCTEMU N $KUOCTEM CWH FGT 4GFPGTVTKDÒPG T $KUOCTEM OKV -CKUGT 9KNJGNO ++ WPVGT FGO $TWUVDKNF DGHKPFGV UKEJ FCU (COKNKGPYCRRGP \YKUEJGP .QTDGGT\YGKIGP 4GKEJUCFNGT OKV 9CRRGPUEJKNF WPF 1TFGPUMGVVG CWH FGT $TWUV WOJGT .QTDGGT\YGKIG FKG OKV FTGK /GFCKNNQPU DGNGIV UKPF FKG FKG $TWUVDKNFGT 9KNJGNOU ++ 9KNJGNOU + WPF (TKGFTKEJU +++ \GKIGP WPVGP -TQPG OO $GPPGTV FQTV KP 0GWUKNDGT $WEJJQN\ (TKGF /CTKGPD FQTV KP 9GKOGVCNN 8QT\ÒINKEJ
5516 1:2
XQP )QGVJG ,QJCPP 9QNHICPI (TCPMHWTV Ó 9GKOCT $TQP\GIWOGFCKNNG Q , XQP ) *CNDTKVVGT CWH UGKPGP )GDWTVUVCI FGU HTCP\ÌUKUEJGP <GPVTWOU HÒT 5VWFKGP FGT MÒPUVNGTK UEJGP 8GTYKTMNKEJWPI $TWUVDKNF N PCEJ FGT -TGKFG\GKEJPWPI XQP (TKGFTKEJ ,CIGOCPP #EJV <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 5KIPCVWT WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU OO (ÌTUEJPGT 8QT\ÒINKEJ
5517
XQP 5EJKNNGT (TKGFTKEJ /CTDCEJ Ó 9GKOCT $TQP\GOGFCKNNG XQP # (CEKWU $ÒUVG T 5EJKNNGTU *CWU KP 9GKOCT OO 5NI $TGVVCWGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
265
MEDAILLEN
5518
.165 2'4510'0/'&#+..'0
.QV XQP FTGK $TQP\GOGFCKNNGP CWH FKG -QORQPKUVGP ,QUGRJ *C[FP (TCP\ 5EJWDGTV WPF )KQCEEJKPQ 4QUUKPK 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
.QV XQP FTGK /GFCKNNGP CWH )TCH (GTFKPCPF XQP <GRRGNKP WPF &T *WIQ 'EMGPGT
#OGTKMCHCJTV FGU .< <4 +++ UQYKG #FOKTCN #NHTGF X 6KTRKV\ 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
5520
5521 1:3
&'765%*' -1.10+'0
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) /QTKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 'TYGTDU FGWVUEJGT -QNQPKGP 'KPG O·PPNKEJG )GUVCNV DCJPV UKEJ OKV FGO 5EJYGTV GKPGP 9GI FWTEJ &QTPGPIG·UV 'TFMWIGN OKV #HTKMC FCTKP GKPIG\GKEJPGV FKG GJGOCNKIGP FGWVUEJGP -QNQPKGP WOJGT FKG 0COGP FGT *CWRVUV·FVG /KV 4CPFITCXWT 97'466 /7'0<#/6 5+.$'4 ('+0 OO I 8QT\ÒINKEJ
9'.6-4+')
4QVGU -TGW\ )TQG 'KUGPIWOGFCKNNG XQP $ *CTVOCPP CWH %JCTNQVVG )T·HKP XQP +V\GPRNKV\ 8QTUKV\GPFG FGU 8CVGTN·PFKUEJGP (TCWGPXGTGKPU Ó $TWUVDKNF FGT )T·HKP N 'KPG (TCW KP 5EJYGUVGTPVTCEJV XGTUQTIV GKPGP XGTYWPFGVGP 5QNFCVGP OO 8QT\ÒINKEJ
/'&#+..'0 .165
266
#NNIGOGKP $TQP\GOGFCKNNG XQP - 5EJYGP\GT ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V 6ÒDKPIGP -CTN XQP 9ÒTVVGODGTI 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP 9KGPGT $TÒUUGN \WT 9GNVCWUUVGNNWPI 5KNDGTPG $KUOCTEMOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5KNDGTOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH #NDTGEJV &ÒTGT 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
$TCPFGPDWTI 2TGWGP 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP XGTGKVGNVGP #PITKHH FGT 'PIN·PFGT CWH -QRGPJCIGP 5CEJUGP 9GKOCT 'KUGPCEJ 5KNDGTOGFCKNNG CWH FGP 6QF XQP %CTN #WIWUV 9GNVMTKGI 5KNDGTOG FCKNNG CWH X /CEMGPUGP 4GKEJ 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG /CEJVGTITGKHWPI 4WNCPF $TQP \GOGFCKNNG 5VÒEM 4CPF DGCTDGKVGV Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.QV XQP 5KNDGTOGFCKNNGP CWH FKG MCKUGTNKEJG -QOOKUUKQP KP *CODWTI CWH FKG 8GTO·J NWPI .WFYKIU :8 XQP (TCPMTGKEJ OKV /CTKC .GU\E\KPUMC XQP 2QNGP CWH FGP )GDWTVUVCI FGU (GNFOCTUEJCNNU )TCH XQP /QNVMG CWH FGP 5KGI 9KNJGNOU ++ DGK .QPIY[ CWH FKG 'KPPCJOG XQP 9CTUEJCW FWTEJ 2TKP\ .GQRQNF XQP $C[GTP CWH FKG 9GNVTWPFHCJTV FGU .WHVUEJKHHGU .< CWH FGP 7PVGTICPI FGU 5GIGNUEJWNUEJKHHGU 0KQDG XQT (GJOCTP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU KP 5KNDGT Z WPF $TQP\G Z W C XQP &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ ¤UVGTTGKEJ WPF FGT 5EJYGK\ 5EJYGTRWPMV FGT 5COONWPI UKPF 5VÒEMG OKV $G\WI \WT /GFK\KPIGUEJKEJVG 'U UKPF GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG GPVJCNVGP YKG \ $ 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG )GPGUWPI XQP (TCP\ + CWH FGP RTGWKUEJGP )GPGTCNUVCDUCT\V , - , .QJOG[GT CWH 2KGTTG WPF /CTKG %WTKG $TQP\GOGFCKNNG CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT 4JGKPDCJP -ÌNP /CKP\ CWH /CZ 2GVVGPMQHGT CWH 5KIOWPF (TGWF Q , CWH 2CWN 'JTNKEJ GVE 5GJT KPVGTGUUCPVG 5COO NWPI DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
NOTMÜNZEN
&KXGTUG FGWVUEJG /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF 2GTUÌPNKEJMGK VGP W C 5KNDGTOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH / X 4KEJVJQHGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FKG 6CWHG FGU < GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF 2GTUÌPNKEJMGKVGP W C $KU OCTEM )QGVJG *KPFGPDWTI 6WTPXCVGT ,CJP GVE 5KNDGT Z $TQP\G Z +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJ VKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ
#NVFGWVUEJNCPF #PJCNV -ÌVJGP .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV ,CJTHGKGT .WFYKIUI[O PCUKWO #PJCNV &GUUCW .GQRQNF (TKGFTKEJ (TCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU WPF , 8 &ÌNN
L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO .GQRQNF (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI +JO &CPM WPF )QVVGU 5GIGP &GUUCW U $ÒTIGT *CNNG <KPPOGFCKNNG XQP * .QTGP\ 6GWGTWPI WPF 'TPVGUGIGP *CPPQXGT $TQP\GOGFCKNNG XQP * ( $TCPFV L·JTKIGU &QMVQTLWDKN·WO XQP ,QJCPP 5VKGINKV\ .GKDCT\V WPF 8QTUVCPF FGT /KNKV·T /GFK\KPCNDGJÌTFG KP *CPPQXGT &C\W 5KNDGTPG *KPFGPDWTIOGFCKNNG )GDWTVUVCI WPF 5KNDGTPG .WHVHCJTVOGFCKNNG 1UV 9GUV 1\GCPHNWI FGT $TGOGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP 5KNDGTOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP *CODWTI 0ÒTPDGTI WPF 2TGWGP FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG \ $ 0ÒTPDGTI 'PFG FGT *WPIGTUPQV
)QNFGPG *QEJ\GKV FGU $CPMKGTU &TGZGN 2TGWGP 2T·OKG FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP $GTNKP 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UGJT UEJÌPGU UGJT KPVGTGUUCPVGU .QV
ex 5530 1:2
-QJNGOGFCKNNGP 7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP XGTUEJKGFGPGP -QJNGOGFCKNNGP WPF -QJNGRNCMGVVGP 'KPG FGVCKNNKGTVG -CVCNQIKUKGTWPI NKGIV DGK *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
016/ª0<'0
&KXGTUG 0QVOÒP\GP FGWVUEJGT 5V·FVG -TGKUG WPF .·PFGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P #NDWO /GKUV UGJT UEJÌP
267
PAPIERGELD
2#2+'4)'.&
5532
24'755'0
#.6&'765%*' 56##6'0
-QNDGTI 2QOOGTP WPVGT RTGWUUKUEJGT $GUCV\WPI 0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP /GKPGEMG -WRQP 0Q OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU #UUGUUQTU /KEJCGNKU FGU -CWHOCPPU .KGDGJGTT WPF FGU $WEJJCNVGTU /ÒV\GNN 2KEM 4KZGP # 44 ++p+++
&KG (GUVWPI -QNDGTI WPVGT RTGWKUEJGT $GUCV\WPI UGKV #RTKN WPVGT FGO /CLQT XQP )PGKUGPCW UGKV ,CPWCT XQP FGP (TCP\QUGP GKPIGUEJNQUUGP JKGNV UKEJ DKU \WO 9CHHGPUVKNNUVCPF CO ,WNK #WGT FGT 0QVIGNFCWUICDG JCVVG FGT -QOOCPFCPV FWTEJ #PNGKJGP DGK FGT $ÒTIGTUEJCHV 6CNGT \WUCOOGPIGDTCEJV &KG 0QVIGNFUEJGKPG FCVKGTV YWTFGP CD FGO ,WPK JGTIGUVGNNV WPF CD FGO ,WPK CWUIGIGDGP )G UEJTKGDGP YWTFGP UKG XQP 5EJÒNGTP FGU .[\GWOU
5533
0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP -QOOKUUKQPU -WRQP OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU ,WUVK\ $ÒTIGTOGKUVGTU *CTFGT FGT $ÒTIGT 4GRT·UGPVCPVGP &TGUQY WPF <KOOGTOCPP WPF FGT 5GIGNJCWU NVGUVGP 5EJTÌFGT WPF *GPVUEJ UGP UQYKG OKV TQVGT 6KPVG FGU -QPVTQNNGWTU 9KVV 2KEM 4KZGP # 4 ++p+++
5534
268
0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP -QOOKUUKQPU -WRQP OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU ,WUVK\ $ÒTIGTOGKUVGTU *CTFGT FGT $ÒTIGT 4GRT·UGPVCPVGP &TGUQY WPF <KOOGTOCPP WPF FGT 5GIGNJCWU NVGUVGP 5EJTÌFGT WPF *GPVUEJ UGP UQYKG OKV TQVGT 6KPVG FGU -QPVTQNNGWTU 9KVV 2KEM 4KZGP # 44 ++p+++
PAPIERGELD
5535 1:2,5
&'765%*' 4'+%*5$#0-016'0
4GKEJUOCTM 2KEM 4KZGP 4QUGPDGTI C
+
5COONWPI XQP $CPMPQVGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU WPF FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5EJGKPG +PVGTGUUCPVGU -QPXQNWV DKVVG DGUKEJVKIGP %C 5EJGKPG +p+8
5COONWPI KPMN GKPKIGT &WDNGVVGP XQP 5EJGKPGP FGT FGWVUEJGP .·PFGT DKU \WT +PHNCVKQP $CFGP Z $C[GTP Z *GUUGP Z .KRRG Z /GEMNGPDWTI Z 0CUUCW Z 4JGKPRTQXKP\
Z 5CEJUGP Z 6JÒTKPIGP Z 9GUVHCNGP Z 9ÒTVVGODGTI Z &CDGK $CFGP WPF $C[GTP 5CEJUGP +P 'KPUVGEMCNDGP %C 5EJGKPG +p+++
4GKEJUDCPMPQVGP OKV 9GKOCTGT 4GRWDNKM &TKVVGO 4GKEJ WPF #NNKKGTVGT /KNKV·TDGJÌTFG &W DNGVVGPDGUVCPF GKPGU 5COONGTU 4QUGPDGTI Z Z Z Z Z Z
Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z %C 5EJGKPG +p+++
5COONWPI $CPMPQVGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU QJPG &WDNGVVGP EC /KNNKCTFGP 5EJGKPG WPF ¯ $KNNKQP 9GKOCTGT 4GRWDNKM &TKVVGU 4GKEJ WPF #NNKKGTVG /KNKV·TDGJÌTFG 1JPG FKG ITQ GP 5GNVGPJGKVGP FQEJ CNNG 4QUGPDGTI 8CTKCPVGP KP WPVGTUEJKGFNKEJGT 'TJCNVWPI +P 'KPUVGEMCNDGP %C 5EJGKPG +p+++
-1081.76'
5540
$#0-016'0 70& 016)'.& &'5 #75.#0&'5 4*1&'5+'0
4GUGTXG $CPM QH 4JQFGUKC 1PG 2QWPF 2KEM C
+p++
269
MÜNZWAAGEN
24 )'9'4-<'7)'
5541
5541 5541
-QPXQNWV XQP 2T·IGUVGORGNP CPJCNVKPKUEJGT D\Y ,GXGTCPGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP W C 4ÒEMUGKVGP UVGORGN FGU ,GXGT *CNDVCNGTU \W /GT\FQTH \W /CPP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
/ª0<9##)'0 #DDKNFWPIGP UQHGTP PKEJV CPFGTU CPIGIGDGP CWH XGTMNGKPGTV
-¤.0 56#&6
,CEQD )TGXGPDGTI -ÌNP /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ OKV GKPGT /GUUKPI UEJNKGG CWGP OKV \CJNTGKEJGP 8GT\KGTWPIGP /CG Z Z OO +O &GEMGN GKP 5EJWDGT OKV CWHIGMNGDVGO 2CRKGTGVKMGVV +P FGT /KVVG WPVGT GKPGO 1XCN OKV $GTI )TGXGPDGTI ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV TGEJVU ,WUVKVKC NKPMU %QPUEKGPVKC OKV (CEMGN WPF 9CCIG FCJKPVGT 6QF OKV 5VWPFGPINCU 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPIYCCIUEJCNG KP FKG FCU /GKUVGT\GKEJGP +) ÒDGT &TGKGEM $GTI GKPIGRWP\V KUV CP ITÒPGP $·PFGTP 7PVGT FGO *QN\ UEJWDGT KO &GEMGN NKGIGP KP FGP .CFGP )GYKEJVG KPUIGUCOV )GYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP 7PVGT FGO MNGKPGP *QN\UEJWDGT #UUIGYKEJVG PKEJV \WIGJÌTKI ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT 6KPVG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT ,CEQD )TGXGPDGTI YCT /GKUVGT WPF 9CCIGPOCEJGT KP -ÌNP
270
5542
MÜNZWAAGEN
5544
5543
/KEJCGN )TGXGPDGTI -ÌNP *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU /ÒP\YCCIG QJPG &CVWO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG CWGP OKV XGTUEJKGFGPGP 8GT\KGTWPIGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV DGUEJ·FKIV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV &CTKP 9CRRGP XQP )TGXGPDGTI $GTI KO <GPVTWO ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV TGEJVU ,WUVKVKC NKPMU %QPUEKGPVKC QFGT 8CPKVCU OKV (CEMGN WPF 9CCIG FCJKPVGT 6QF OKV 5VWPFGPINCU 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPIYCCIUEJCNG KP FKG FCU /GKUVGT \GKEJGP /) ÒDGT &TGKGEM $GTI GKPIGRWP\V KUV PKEJV KP -KUEJ 6CHGN + CWHIGHÒJTV CP ITÒPGP $·PFGTP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT KO &GEMGN KP FGT .CFG )GYKEJVG KPUIGUCOV )GYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP 7PVGT FGO MNGKPGP 5EJWDGT GTI·P\V #UUIGYKEJVG PKEJV \WIGJÌTKI ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT 6KPVG 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
8QP FKGUGO /GKUVGT UKPF PWT YGPKIG 9CCIGP DGMCPPV
,QJCPP -KTEJ -ÌNP Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ OKV GKPGT /GU UKPIUEJNKGG CWGP OKV XGTUEJKGFGPGP 8GT\KGTWPIGP /CG Z Z OO +O &GEMGN GKP 5EJWDGT OKV CWHIGMNGDVGO 'VKMGVV -QRKG OKV FGT #PUKEJV XQP -ÌNP ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV TGEJVU ,WPIHTCW NKPMU $CWGT 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPI UEJCNG KP FKG FCU /GKUVGT\GKEJGP XQP ,QJCPP -KTEJ +- \YKUEJGP -KTEJG GKPIGRWP\V KUV CP ITÒPGP $·PFGTP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT KO &GEMGN KP FGT .CFG )GYKEJVG KPUIGUCOV )GYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP FGT /CZ F QT KUV FWTEJ GKP 2KUVQNIGYKEJV GTI·P\V &KG #UUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT 6KPVG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
,QJCPP -KTEJ YWTFG CO 1MVQDGT 9CCIGPKEJVOCEJGT #NU JQEJIGCEJVGVG 2GTUÌPNKEJMGKV XGTUVCTD GT CO (GDTWCT
5545
0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ OKV GKPGT /KVVGNUEJNKGG CDIGDTQEJGP CWGP OKV \CJNTGKEJGP 8GT\KGTWPIGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP /GUUKPIUEJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT 'VKMGVV HGJNV KO &GEMGN NKGIGP KP FGT .CFG )GYKEJVG KPUIGUCOV )GYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP 7PVGT FGO MNGKPGP *QN\UEJWDGT #UUIGYKEJV ªDGT FGP )TW DGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT 6KPVG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
271
MÜNZWAAGEN
5546
$'4) *'4<1)67/
,QJCPP 2GVGT #GEMGTUDGTI KP 9KEJNKPIJCWUGP Ó KP 9KEJNKPIJCWUGP /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP JGNNDTCWPGP VGKNU IGMÒT\VGP $·PFGTP 8QP FGP )GYKEJVGP UKPF QJPG )TKHHUV·DEJGP FCXQP FCU %CTNKPIGYKEJV OKV .KNKG 2QRRGPDGTI IGRWP\V 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 5GJT HTÒJG WPF UGNVGPG 9CCIG FKGUGU /GKUVGTU (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
#GEMGTUDGTI HGTVKIVG FKG ·NVGUVGP DKUJGT DGMCPPVGP 9CCIGP PCEJ -ÌNPGT 8QTDKNF 8QT VTWIGP FKG )G YKEJVG /ÒP\DKNFGT GTUEJGKPV FKG FCPP ÒDNKEJG /ÒP\DG\GKEJPWPI $GK #GEMGTUDGTI GTNGTPVGP FKG $TÒFGT ,Q JCPP /GNEJKQT 'NDGTHGNF WPF #DTCJCO 5EJYGNO UQYKG XGTOWVNKEJ CWEJ ,QJCPP 2GVGT $TCUGNOCPP 9KEJNKPIJCWUGP FCU 9CCIGPOCEJGTJCPFYGTM
5547
272
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP DTCWPTÌVNKEJGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
MÜNZWAAGEN
5548
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV \YGK /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNU GPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FKG DKU CWH FGP )QNFIWNFGP WPF FGP %CTNKP OKV FGO .ÌYGP TGEJVU XQO )TKHHUVCD IGRWP\V UKPF &KG #UUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5549
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV NGKEJV CPIGUEJOWV\V KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV NKPMU WPF TGEJVU GKP $TCPFUVGORGN ,756+46 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIYCCI UEJCNGP CP JGNNDTCWPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVGP
PKEJV \WIGJÌTKI ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP OKV TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
273
MÜNZWAAGEN
5550
,QJCPP &CPKGN XQO $GTI .GPPGR Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTP JQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKP PGTG CWU WPF VT·IV KP FGT WPVGTGP TGEJVGP 'EMG FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP /GUUKPIIGYKEJVG CNNG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCN DG\GKEJPWPIGP OKV TQVGT (CTDG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
,QJCPP &CPKGN XQO $GTI GTJKGNV CO FKG 'TNCWDPKU \WT )QNFYCCIGPJGTUVGNNWPI
5551
274
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV WPF VT·IV KP FGT WPVGTGP TGEJVGP 'EMG FGP $TCPF UVGORGN ,756+46 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP CNNG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V WPF #WUINGKEJUIGYKEJVGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
MÜNZWAAGEN
5552
,QJCPP 2GVGT $TCU U GNOCPP 9KEJNKPIJCWUGP IGVCWHV Ó /ÒP\YCCIG UR·VGT GTI·P\V 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV \YGK /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU QJPG $TCPFUVGORGN 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGP JCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG DGK FKGUGO HTÒJGP 'ZGORNCT PQEJ MGKPGP .ÌYGP VTCIGP &KG #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
0CEJ FGO IGJGKOGP 4CVURTQVQMQNN FGT .CPFGUTGIKGTWPI XQO YWTFG MÒT\NKEJ GKPGO IGYKUUGP $TCGN OCPP FCU 2TKXKNGIKWO GTVGKNV ,QJCPP 2GVGT $TCU U GNOCPP YCT FGT 1PMGN XQP ,QJCPP %CURCT /KVVGNUVGPUEJGKF )QNFYCCIGPHGTVKIGT KP .GPPGR FGT DGK KJO FCU *CPFYGTM GTNGTPVG
5553
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF VT·IV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+'46 FCTÒDGT -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP NGKEJV IGMÒT\VGP $·PFGTP )GYKEJVG FCXQP OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
275
MÜNZWAAGEN
5554
5555
/ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF VT·IV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV \YGK TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP NGKEJV IGMÒT\V /GUUKPIIGYKEJVG CNNG OKV FGO 'KEJ\GKEJGP DGTIKUEJGT .ÌYG IGRWP\V UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVG FCU )GYKEJV \W GKPGO )QNFIWNFGP HGJNV ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJCPPP 9KNJGNO (QTUVJQHH UGP 5QNKPIGP Ó /ÒP\YCCIG Q , WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVG TGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV TGEJVU FCXQP FGT $TCPFUVGORGN ,756+46 WPVGT GKPGT -TQPG FCU /GKUVGT\GKEJGP XQP (QTUVJQHH UGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP NGKEJV DGUEJ·FKIV )GYKEJVG CNNG OKV FGO (TCPM HWTVGT #FNGT IGRWP\V WPVGT FGO OKV -TQPGP IGRWP\VGP /GUUKPIMN·RREJGP NKGIGP #WU INGKEJUIGYKEJVG &KG )TWDGP UKPF PKEJV DGUEJTKHVGV 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJCPP 9KNJGNO (QTUVJQHH JCV XGTOWVNKEJ DGK ,QJCPP 2JKNKRR *GTDGTV\ UGP )QNFYCCIGPOCEJGT KP 5QNKPIGP IGNGTPV 5GKP $TWFGT JGKTCVGVG FGUUGP 6QEJVGT
5556
276
,QJCPP 9KNJGNO (QTUVJQHH LT 5QNKPIGP Ó /ÒP\YCCIG Q , PCEJ 4GEJVGEMK IGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV OKV (GJNUVGNNGP HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF VT·IV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP /ÒP\ IGYKEJVG FKG OKV #WUPCJOG FGT .U FQTG OKV FGP DTGKVGP .ÌYGP XQP (QTUVJQHH IGRWP\V UKPF FKG #UU IGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 5V·TMGTG )GDTCWEJUURWTGP 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
MÜNZWAAGEN
5557
,QJCPP 2JKNKRR *GTDGTVU LWP 5QNKPIGP Ó /ÒP\YCCIG Q , WO 4GEJV GEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU DGUQPFGTU JÒDUEJ IGUVCNVGVG /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV WPVGP NKPMU FGT $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT <YGKIG WPF GKPG -TQPG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP NGKEJV DGUEJ·FKIV &KG 9CCIG JCVVG WTURTÒPINKEJ )GYKEJVG FKG CNNG OKV FGT HNCEJGP -TQPG FCU <GKEJGP XQP *GTDGTV\ IGRWP\V UKPF &KG )GYKEJVG YWTFGP UR·VGT WO GKP YGKVGTGU GTI·P\V #NNG )GYKEJVG YWTFGP PCEJVT·INKEJ OKV PKEJV IGFGWVGVGP <KHHGTP XGTUGJGP 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP NKGIGP #UUIGYKEJVG &KG )TWDGP UKPF PKEJV DGUEJTKHVGV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJ 2J *GTDGTV\ LT YCT FGT 5QJP FGU )QNFYCCIGPOCEJGTU ,QJ 2J *GTDGTV\ IGD IGUV 5GKPG $TÒFGT ,QJ #DTCJCO WPF ,QJ 9KNJGNO YCTGP GDGPHCNNU )QNFYCCIGPOCEJGT 5GKP 1PMGN YCT FGT )QNFYCCIGPOCEJGT ,QJ 9KNJGNO (QTUVJQHH UGP
5558
/ÒP\YCCIG Q , WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU DGUQPFGTU JÒDUEJ IGUVCNVGVG /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIG DTCEJV WPVGP NKPMU FGT $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT <YGKIG WPF GKPG -TQPG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FKG CNNG OKV FGT HNCEJGP -TQPG FCU <GKEJGP XQP *GTDGTV\ IGRWP\V UKPF 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP GKP #UUIGYKEJV IGRWP\V OKV Z U 5QJNKPIGP &KG )TWDGP UKPF PKEJV DGUEJTKHVGV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
277
MÜNZWAAGEN
5559
,QJCPP /GNEJKQT -TWUG UGP KP 'NDGTHGNF Ó /ÒP\YCCIG Q , PCEJ 4GEJV GEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV &KGUGU \GKIV FCU IGMTÌPVG 9CRRGP FGU -WTHÒTUVGP -CTN 6JGQFQT CWU FGT .KPKG 2HCN\ 5WN\DCEJ FCTWPVGT 1TFGPUMGVVGP \W FGP 5GKVGP <GKNGP 5EJTKHV 9CCIG CWU 5VCJN OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG CNNG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V UKPF 'KPG $GUQPFGTJGKV DKNFGV FCU (TCPEU )GYKEJV FCU XGTOWVNKEJ XQP UGKPGO 5QJP PCEJ GTI·P\V YWTFG FC FKG TQVG $GUEJTKHVWPI (TCPEU QTKIKPCN KUV 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP UKPF FKG #UUG WPF XQTJCPFGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
, / -TWUG JCV DGK FGO )QNFYCCIGPOCEJGT ,QJ 2GVGT #GEMGTUDGTI KP 9KEJNKPIJCWUGP FCU *CPFYGTM GTNGTPV WPF YCT OKV FGUUGP 6QEJVGT XGTJGKTCVGV 'T YWTFG CNU 'KEJOGKUVGT CPIGPQOOGP
5560
,QJCPP %CURCT /KVVGNUVGPUEJGKF .GPPGR Ó /ÒP\YCCIG XQT 4GEJV GEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV +O 6GZV +JTQ %JWTHÒTUVN &WTEJ \W 2HCN\ $C[GTP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG CNNG DKU CWH FKG .U FQT )GYKEJVG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V UKPF 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP UKPF FKG #UUG \W WPF XQTJCPFGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG \GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT , % /KVVGNUVGPUEJGKF GTNGTPVG FCU *CPFYGTM DGK UGKPGO 1PMGN ,QJCPP 2GVGT $TCUGNOCPP KP 9KEJNKPIJCWUGP
278
MÜNZWAAGEN
5561 1:1,5
/ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /KVVGNUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF JCV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 WPF -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG CPUVGNNG FGU %TQPGPVCNGT )GYKEJVGU NKGIV GKP 2KUVQNIGYKEJV 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #UUIGYKEJVG \W WPF ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5562
/ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV +O 6GZV XQP +JTQ )TQJGT\QIN &WTEJN KO )TQJGT\QIVWO $GTI 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV XQP )GYKEJVGP FCU &WECVIGYKEJV HGJNV DKU CWH FKG .U FQT )GYKEJVG CNNG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V &KG #UUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
279
MÜNZWAAGEN
5563
2GVGT %CURCT /KVVGNUVGPUEJGKF .GPPGR &ÒUUGNFQTH Ó /ÒP\YCCIG Q , PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV WPF VT·IV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT -TQPGP 2GVGT %CURCT JCV FKG CDIGMÒT\VGP 8QTPCOGP UGKPGU 8CVGTU ÒDGTPQOOGP &KG (KIWTGP NKPMU ,WUVKVKC WPF TGEJVU /CTU FCTUVGNNGPF 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GU UKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP XQP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP UKPF XQTJCPFGP XGTOWVNKEJ HGJNV FCU )KPGG )GYKEJV $KU CWH FKG .U FQT )GYKEJVG UKPF CNNG OKV FGO RTGWKUEJGP #FNGT IGRWP\V 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP FKG #UUG WPF Z XQTJCPFGP UGNVGP &KG )TWDGP UKPF WPDGUEJTKH VGV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&GT 1TVUPCOG .GPPGR YWTFG PKEJV NGUDCT CDIG·PFGTV
5564
/#4- )4#(5%*#(6
#DTCJCO -TWUG 5EJYGNO KP 9KEJNKPIJCWUGP Ó KP 5EJYGNO /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP QJPG /GKUVGT\GKEJGP UKPF QTKIKPCN &WECV KUV GTI·P\V FKG #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT #DTCJCO -TWUG OCEJVG UGKPG .GJTG DGK ,QJCPP 2GVGT #GEMGTUDGTI KP 9KEJNKPIJCWUGP 'T GTJKGNV CO XQO RTGWKUEJGP -ÌPKI FCU 2TKXKNGI WPF YCT FGT $GITÒPFGT FGT O·TMKUEJGP )QNFYCCIGPRTQFWMVKQP 5GKP $TWFGT ,QJCPP /GNEJKQT CTDGKVGVG CNU )QNFYCCIGPHGTVKIGT KP 'NDGTHGNF &KG DGTIKUEJ O·TMKUEJGP 9CCIGP YCTGP 2TQFWMVG FGT /GVCNNOCPWHCMVWTGP FGT TGEJVUTJGKPKUEJGP )GDKGVG &GP JQJGP $GMCPPVJGKVUITCF XGTFCPMVGP FKG 9CCIGP FGP DGTIK UEJGP -CWHNGWVGP FKG KO WPF ,CJTJWPFGTV CWH /GUUGP KP (TCPMHWTV WPF CPFGTGP 2N·V\GP 9CCIGP PGDGP XKGNGP CPFGTGP DGTIKUEJGP #TVKMGNP XGTMCWHVGP
280
MÜNZWAAGEN
5565
/ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF JCV QDGP NKPMU WPF TGEJVU GKPGP $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT <YGKIG WPF -TQPG 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP DNCW TQUC $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG WPF WPVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #UUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5566
)GDTÒFGT &KGFGTKEJ 2GVGT %CURCT &KGFGTKEJ WPF 2GVGT %CURCT 2QRRGPDGTI KO #OV $NCPEMGPUVGKP DGK 5RTQEMJÌXGN /ÒP\YCCIG #PPQ PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV OKV FGO /GKUVGTGVKMGVV CWUIGHÒNNV WPF VT·IV WPVGP TGEJVU GKPGP $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT 2TGWGPCFNGT 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP NGKEJV IGMÒT\V &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FKG DKU CWH FKG .U FQT )GYKEJVG OKV FGT .KNKG IGRWP\V UKPF FKG #UUIG YKEJVG HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
281
MÜNZWAAGEN
5567 1:2,5
$'4) *'4<1)67/
/ÒP\YCCIG 'ZRQTVYCCIG PCEJ $GTIKUEJG 9CCIGP HÒT FGP 'ZRQTV (4#0-(746 CO /CKP 5VCFV ,WUVKGTV XQP /ÒP\TCVJ $WPUGP (TCPMHWTV /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG KUV XQNNUV·PFKI OKV UEJYCT\ IGND IGOWUVGTVGP 2CRKGT DGFGEMV &CU 'VKMGVV FGU /ÒP\TCVJU $WPUGP KUV KP FGT &GEMGNOKVVG CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP GTPGWGTVGP $·P FGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP FCXQP )GYKEJVG OKV FGO (TCPMHWTVGT #FNGT FKG ÒDTKIGP OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP FGU *GTUVGNNGTU , % /KVVGNUVGPUEJGKF .GPPGR IGRWP\V 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP #UUIGYKEJVG FKG OKV FGO (TCPMHWTVGT #FNGT ! IGRWP\V UKPF ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJCPP )GQTI $WPUGP ÒDGTPCJO FKG 5VGNNG GKPGU /ÒP\TCVJGT XQP UGKPGO 8CVGT KP (TCPMHWTV CO /CKP IGD CO IGUV KP (TCPMHWTV CO /CKP 3WGNNG ,QUGRJ 2 (GNNPGT ' &KG /ÒP\GP XQP (TCPMHWTV C /
5568
0ª40$'4) 56#&6
2CWNWU &GKPGTV Ó /ÒP\YCCIG Q , PCEJ 4GEJVGEMKIGT FWPMGN IGDGK\VGT -CUVGP OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO #WH FGO #WGPFGEMGN KUV QDGP OKVVKI FCU /GKUVGT\GKEJGP 2& WPVGT 5EJTÌRHMQRH GKPIGRT·IV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP WPF GKPGT TWPFGP 9CCIUEJCNG CP TÌVNKEJDTCWPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG FKG ·JPNKEJ FGT DGTIK UEJGP 9CCIGP VGKNYGKUG ÒDGTGKPCPFGT NKGIGP &GT KO +PPGPFGEMGN DGHGUVKIVG &QTP \WT *GTCWUPCJOG FGT 7PVGTIGYKEJVG HGJNV 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP NKGIGP #WUINGKEJUIGYKEJVG 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 2CWNWU &GKPGTV YCT /GKUVGT UGKV 5GKP <GKEJGP FGT .QMQRH 5EJTÌRHMQRH OKV 2& DGPWV\VG GT CD .KV .QEMPGT 0T
282
MÜNZWAAGEN
5569
,CMQD )GQTI *KOONGT /GKUVGT ÓXQT &WECVGPYCCIG Q , WO /ÒP\YCCIG KP 8KQNKPM·UVEJGP CWU 0WDCWOJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO #WH FGO #WGPFGEMGN KUV FCU &WECVGPO·PPNGKP GKPIGRT·IV +O +PPGPFGEMGN KUV GKP JCPFIGUEJTKGDGPGT <GVVGN OKV <GKNGP 5EJTKHV 'KP 9·IN QJPG IGYKEJV GKP FWECV \W Y·IGP CWH FGP DQIGP UKPF FKG CG CDIGVJGKNV ¯ DK 0$ GKP FWECV YKIV # 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5RCVGNGPFGP 8QP GKPGT $CNMGPUGKVG \WO 1DGTVGKN FGU <ÒPINGKP GKP $QIGP OKV 'KPMGTDWPIGP CNU 'KPVGKNWPI HÒT FKG #UUG &KG DGKFGP TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP J·PIGP CP ITÒPGP $·PFGTP 'KPG 5EJCNG KUV OKV FGO &WECVGPO·PPNGKP IGRWP\V WPF WO GKPGP &WECVGP UEJYGTGT CNU FKG CPFGTG 5EJCNG FKG CNU 2WP\G FCU /GKUVGT\GKEJGP VT·IV &GT -CUVGPDQFGP KUV OKV TQV UEJYCT\ IGND OCTOQTKGTVGO 2CRKGT CWUIGUEJNCIGP 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT )GQTI ,CMQD *KOONGT YCT /GKUVGT UGKV 5GKP <GKEJGP +)* OKV <GRVGT DGPWV\VG GT UGKV .KV .QEMPGT 0T
5570
6QDKCU /CTVKP -QND IGUV XQT /ÒP\YCCIG Q , 4GEJVGEMKIGT OKVVGNDTCWPGT -CUVGP CWU 0W DCWOJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP WPF GKPGT TWPFGP 5EJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP +P FGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG KUV FCU 5VCFVYCRRGP XQP 0ÒTPDGTI KP FGT TWPFGP 5EJCNG FCU /GKUVGT\GKEJGP GKPIGRWP\V &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP )GYKEJVG UKPF OKV FGO 5VCFVYCRRGP XQP 0ÒTPDGTI IGRWP\V 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT NKGIGP #WUINGKEJUIGYKEJVG \W WPF #UUG 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5571
6QDKCU /CTVKP -QND YCT /GKUVGT UGKV 5GKP /GKUVGT\GKEJGP 6- *GT\GP KO TWPFGP -TGKU KP FKGUGT 9CCIG &KG *GT\GP MQOOGP CWEJ \WUCOOGP OKV FGP $WEJUVCDGP 6/- KO 5EJKNF XQT .KV .QEMPGT 0T
,QJCPP 5KGINGT QFGT 5KEJNGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU 0WDCWO JQN\ OKV /GUUKPIFTCJVUEJNKGGP NKPMG HGJNV CWH FGT 8QTFGTUGKVG /CG Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV HNCEJGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP OKV FGO /GKUVGT\GKEJGP IGRWP\V CP ITÒPGP $·P FGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP OKV /ÒP\DKNFGTP UKPF PQEJ XQTJCPFGP FKG #WUINGKEJUIG YKEJVG HGJNGP (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
,QJCPP 5KGINGT YWTFG /GKUVGT 5GKP /GKUVGT\GKEJGP 2HGKNG IGMTGW\V OKV +5 KUV UGKV DGMCPPV .KV .QEM PGT 0T
283
MÜNZWAAGEN
5572
0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT )TQG .ÌYGPYCCIG PCEJ &GT OKVVGNDTCWP NCEMKGTVG -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ /CG Z Z OO JCV CWH FGO JKPVGTGP 6GKN FGU &GEMGNU GKPGP *QN\UQEMGN OKV /GUUKPIUEJTCWDIGYKPFG KP FCU FKG \YGKVGKNKIG /GUUKPIUVCPFU·WNG OKV GKPGO FTCEJGP·JPNKEJGO )CNIGP GKPIGNCUUGP YKTF +O XQTFGTGP 6GKN FGU )CNIGPU YKTF FKG 9CCIG CWU /GUUKPI OKV TWPFGP 5EJCNGP CP ITÒPGP 5EJPÒTGP GKPIGJ·PIV 8QO JKPVGTGP 6GKN FGU )CNIGPU HÒJTV GKPG 5EJPWT \WO (W FGT 5·WNG WPF YKTF FWTEJ FKGUG JKPFWTEJ XQTPG \W GKPGO .ÌYGP IGHÒJTV <KGJV OCP CP FGO .ÌYGP UQ JGDV UKEJ FKG 9CCIG HCUV GTUEJÒVVGTWPIUHTGK 5Q MCPP OCP DGSWGO GKPG ITÌGTG #P\CJN XQP /ÒP\GP YKGIGP QJPG FCU #WURGPFGNP FGT 9CCIG CDYCTVGP \W OÒUUGP +O -CUVGP KUV GKPG ITQG .CFG GKPIGUEJQDGP KP FGT KP DGUQPFGTGP 8GTVKGHWPIGP FKG 5VCPFU·WNG FKG 9CCIG FGT .ÌYG FKG WTURTÒPINKEJ )GYKEJVG FCU (CEJ HÒT FKG #UUG #DFGEMWPI HGJNV WPF GKP 'KPUCV\IGYKEJV #WHPCJOG HKPFGP 8QP FGP )GYKEJVGP UKPF PQEJ QTKIKPCN XQTJCPFGP UQYKG GKPG ·NVGTG 'TI·P\WPI 8QP FGO &WECVGP 'KPUCV\IGYKEJV KUV NG FKINKEJ PQEJ FCU )GJ·WUG XQTJCPFGP &KGUGU KUV DGUQPFGTU UQTIH·NVKI IGCTDGKVGV WPF VT·IV GKPIGRWP\V FCU &WECVGPO·PPNGKP FKG 9GTVCPICDG UQYKG FKG /GKUVGTOCTMG .COO OKV (CJPG #NU /GKUVGT MQOOGP ,CMQD 9KNJGNO 4GWVJGT /GKUVGT QFGT ,QJCPP 5GDCUVKCP -ÒP\GN /GKUVGT DGKFG 0ÒTPDGTI KP (TCIG 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT .ÌYGPYCCIGP UKPF PGDGP FGP &WECVGPYCCIGP GKP URG\KGNNGU 0ÒTPDGTIGT 2TQFWMV &CU JKGT \WT #WMVKQP IGNCPIGPFG 'ZGORNCT KUV KO *KPDNKEM CWH FKG ITQG #P\CJN FGT )GYKEJVG WPF FGU XQTJCPFGPGP 'KPUCV\IGYKEJVGU XQP ITQGT 5GNVGPJGKV .KVGTCVWT \WT /GKUVGTOCTMG .QEMPGT 0T , 5 -ÒP\GN WPF 0T , 9 4GWVJGT
284
MÜNZWAAGEN
5573
/ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT JGNNGT -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ OKV XQTFGTGP /GUUKPIFTCJV UEJNKGGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP JGNNDTCWPGP FGHGMVGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP OKV /ÒP\DKNFGTP WPF )TKHHUV·DEJGP UKPF XQTJCPFGP FKG #WUINGKEJUIGYKEJVG WPVGT FGO GTPGWGTVGO 5EJWDGT HGJNGP ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP GKPIGDTCPPV (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5574
/ÒP\YCCIG Q , PCEJ 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG FKG CPFGTG 5EJNKGG HGJNV /CG Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV $QZHQTOGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP GTPGWGTVGP $·PFGTP /ÒP\IGYKEJVG OKV GKPIGUEJNCIGPGP /ÒP\DG\GKEJPWPIGP 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP NKGIV GKP #WUINGKEJUIGYKEJV 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
285
MÜNZWAAGEN
5575
24'755'0
0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT $GTNKPGT /ÒP\YCCIG PCEJ *CNDQXCNGT OKV FWPMGNDTCWPGO OKV HNQTCNGP /QVKXGP IGRT·IVGO .GFGTÒDGT\WI KPPGP OKV TQVGO .GKPGP CWUIGUEJNCIGPGPGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV TWPFGP )GYKEJVGP OKV )TKHHUV·DEJGP WPF OKV TQVGT (CTDG WPVGTNGIVGP /ÒP\DG\GKEJPWPIGP 7PVGT FGO ITÌVGO )GYKEJV #WUINGKEJU IGYKEJVG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5576
286
$GTNKPGT /ÒP\YCCIG Q , WO *CNDQXCNGT OKV FWPMGNDTCWPGO .GFGT ÒDGT\QIGPGT WPF KPPGP OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT CWUIGUEJNCIGPGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP DTCWPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV HCUV MQORNGVV OKV TWPFGP )GYKEJVGP OKV )TKHHUV·DEJGP WPF /ÒP\DG\GKEJPWPIGP FCU )GYKEJV HGJNVG WPF YWTFG PCEJVT·INKEJ GTUGV\V #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
MÜNZWAAGEN
5577
%CTN .ÒVVKI $GTNKP $GTNKPGT /ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP OKV GKPGT 8QTFGTUEJNKGG CWGP OKV UEJYCT\GO IGRTGVGO 2CRKGT ÒDGT\QIGP KPPGP OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT CWUIGUEJNCIGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV TWPFGP )GYKEJVGP OKV )TKHHUV·DEJGP WPF UEJYCT\ WPVGTNGIVGP /ÒP\DG\GKEJPWPIGP #NNG )GYKEJVG VTCIGP FCU /GKUVGT\GKEJGP %. KO 1XCN (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
%CTN .ÒVVKI JCV XQP EC KP $GTNKP /ÒP\YCCIGP WPF QRVKUEJG +PUVTWOGPVG JGTIGUVGNNV 0CEJ GKPGT #P\GKIG XQO &G\GODGT KP FGT MÌPKINKEJ RTKXKNKIKGTVGP $GTNKPKUEJGP <GKVWPI JCVVG GT UGKP /CIC\KP KP FGT 2QUVUVT 3WGNNG .QVJCT 6GYGU $GTNKP KP 00$ 5GKVG HH
5578
$GTNKPGT /ÒP\YCCIG WO 4GEJVGEMKIGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP CWGP OKV UEJYCT\GO IGRTGVGO 2CRKGT KPPGP OKV UEJYCT\GO 5COV CWUIGUEJNCIGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP YGKGP $·PFGTP PGW! &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV TWPFGP )GYKEJVGP OKV /ÒP\DG\GKEJPWPI KP GTJCDGPGT 2T·IWPI 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
287
MÜNZWAAGEN
5579
&'765%*'5 4'+%*
0KV\UEJG )ÒPVJGT #NVUV·FVKUEJG QRVKUEJG +PFWUVTKGCPUVCNV 4CVJGPQY 5KEJGTJGKVUVCUEJGP )QNFYCCIG /ÒP\RTÒHGT HÒT WPF )QNFOCTM Q , #WH FGO OO JQJGP $CUKUIGUVGNN UKV\V GKPG WPINGKEJCTOKIG 5EJPGNNYCCIG .·PIG OO &GT MWT\G $CNMGP VT·IV FCU )GIGPIGYKEJV #WH KJO KUV FKG *GTUVGNNGTOCTMG 'PIGN J·NV 5EJKNF OKV FGP $WEJUVCDGP 0 ) HÒT 0KV\UEJG WPF )ÒPVJGT WPF 2 % HÒT FKG )GDTÒFGT 2KEJU WPF %Q 4CVJGPQY &GT N·PIGTG $CNMGP DGUVGJV CWU HNCEJGP 5EJCNGP OKV 5EJNKV\ HÒT WPF )QNFOCTM &CU DGKNKGIGPFG <WUCV\IGYKEJV \W /CTM YKTF CWH FKG 5EJCNG \W /CTM CWHIGNGIV WO )QNFOCTM RTÒHGP \W MÌPPGP +P 1TKIKPCNUEJCEJVGN 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KGUGT /ÒP\RTÒHGT KUV ·WGTUV UGNVGP &KG 2CVGPVCPOGNFWPI FGT )GDTÒFGT 2KEJU DGKO MÌPKINKEJGP -TGKUIGTKEJV GTHQNIVG CO 1MVQDGT 0O WPVGT 0T HÒT QRVKUEJG (CDTKMCVG JPNKEJ CWUIGHÒJTVG /ÒP\RTÒHGT IKDV GU XQP FGT (COKNKG /CWN *CODWTI
5580
#75.#0& $'.)+'0
,QJCPPGU (TCPEKUEWU 9QNUEJQV 8CVGT Ó 5QJP Ó #PVYGTRGP #PVYGTRGPGT /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ OKV 5EJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FGP +PPGPFGEMGN CWU &GT -WRHGTUVKEJ OKV MNGKPGP (GJNUVGNNGP \GKIV KP FGT /KVVG GKPGP )GNFYGEJUNGT CP GKPGO 6KUEJ OKV 9CCIG 'KPUCV\IGYKEJV WPF /ÒP\GP 4GEJVU XQP KJO GKP 2TQVQMQNNHÒJTGT CWH FGO $QFGP -KUVGP OKV /ÒP\GP 4GEJVU WPF NKPMU XQO /KVVGNVGKN UKPF /ÒP\IGYKEJVG CDIGDKNFGV +O WPVGTGP 6GKN /GKUVGTCPICDG WPF $KDGNURTWEJ 9CCIG CWU 5VCJN OKV TWPFGP 5EJCNGP CP DTCWPGP $·PFGTP XGTOWVNKEJ GPINKUEJGP 7TURTWPIU 8QP FGP )GYKEJVGP OKV /ÒP\DKNFGTP VTCIGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG /CTMG XQP 9QNUEJQV FKG #UUG HGJNGP (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT , ( 9QNUEJQV IGD ,CPWCT IGUV #RTKN YQJPVG QXGT FG $TCFGT[UVTCCV DKI JGV 9GGUJW[U KP #PVYGTRGP .KV 9KVVMQR -QPKPI I O O *QWDGP 0T HH 'KPG YGKVGTG 9CCIG XQP ,QJCPPGU (TCPEKUEWU 9QNUEJQV HKPFGP 5KG WPVGT 0T
288
MÜNZWAAGEN
5581 1:2,5
(4#0-4'+%*
.;10 ,CESWGU /KEJCWF 4WG /GTEK½TG # N 'PUGKIPG FG 5V /KEJGN /ÒP\YCCIG ! 4GEJV GEMKIGT -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ ! OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO +O +P PGPFGEMGN KUV OKV UEJYCT\GT 6KPVG FKG /GKUVGTCPICDG XGTOGTMV FCTWPVGT ¤UGP \WT #WHPCJOG GKPGU &QTPGU 9CCIG CWU 5VCJN OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP FKG $·PFGT UKPF PKEJV OGJT XQTJCPFGP 8QP FGP )GYKEJVGP OKV /ÒP\DKNFGTP VTCIGP /CTMGP XQP XGTUEJKGFGPGP /GKUVGTP PWT 9GTVCPICDGP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT NKGIGP )TCKP )GYKEJVG 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,CESWGU /KEJCWF PCJO CP FGT *KPVGTNGIWPI FGT <WPHVUVCVWVGP FGT 9CCIOCEJGTOGKUVGT VGKN 8QP YCT GT )GUEJYQTGPGT .KV .CXCIPG ( (
5582
&QOKPKSWG 2CUECN TWG FGU %JCRCWZ /ÒP\YCCIG Q , XQT 4GEJVGEMKIGT DTCWPGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO +O &GEMGNKPPGTGP KUV FKG /GKUVGTUKIPCVWT GKPIGDTCPPV CWGTFGO KUV FQTV FGT /GUUKPIFQTP DGHGUVKIV 9CCIG CWU /GUUKPI OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP DTCWPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP OKV /ÒP\DKNFGTP UKPF PQEJ XQTJCPFGP FCXQP OKV FGT /GKUVGTUKIPCVWT XQP 2CUECN UKPF OKV +$ ,CESWGU $NCWG GKPG PWT OKV 9GTVCPICDG IGRWP\V QJPG <GKEJGP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT )TCKP )GYKEJVG 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
289
MÜNZWAAGEN
5583
2#4+5 0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /ÒP\YCCIG Q , PCEJ 1XCNGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO +O +PPGPFGEMGN 'VKMGVV OKV GKPGT 6CDGNNG HÒT )QNFOÒP\GP 9CCIG CWU 5VCJN OKV HNCEJGP 'PFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP -QORNGVVGU VGKNKIGU 'KPUCV\IGYKEJV WPVGT FGO *QN\UEJWDGT )TCKPIGYKEJVG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5584
( # ,GEMGT TWG FGU /CTOQWUGVU 5EJPGNNYCCIG Q , XQT 5EJOCNGT TGEJVGEMKIGT /CJCIQPKMCUVGP /CG Z Z OO +O &GEMGNKPPGTGP KUV GKPG 6CDGNNG OKV )GDTCWEJUCPYGKUWPI HÒT FKG \W YKGIGPFGP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP 0CEJ FGO ¤HHPGP KUV FKG WPINGKEJCTOKIG $CNMGPYCCIG CWU /GUUKPI OKV GKPGO *CPFITKHH JQEJ\W\KGJGP 5KG VT·IV CO MÒT\GTGP #TO FKG 5KIPCVWT FGU /GKUVGTU WPF CO N·PIGTGP GKP XGTUEJKGDDCTGU )GIGPIGYKEJV FCU UKEJ CWH GKPGT 5MCNC DGYGIV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,GEMGT CTDGKVGVG DGK 4COUFGP KP .QPFQP 7O ITÒPFGVG GT GKPG GKIGPG 9GTMUVCVV KP 2CTKU &QTV UVGNNVG GT FKGUG 9CCIGP XQO 6[R 9+.-+0510 -KTMD[ WPF 1TOUMKTM 'PINCPF JGT
5585
290
0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT XGTOWVNKEJ 2CTKU /ÒP\YCCIG Q , ,CJTJWPFGTV 4GEJVGEMKIGT *QN\MCUVGP OKV CP FGT 8QTFGTMCPVG CPIGDTCEJVGP /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO +O &GEMGNKPPGTGP \GKVIGPÌUUKUEJGU 'VKMGVV OKV GKPGT 6CDGNNG XQP )QNF WPF 5KNDGTOÒP\GP GKPIGMNGDV 9CCIG CWU 5VCJN OKV HNCEJGP 'PFGP FCTKP $QJTWPIGP HÒT FKG 5 *CMGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCI UEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP VGKNKIGU 'KPUCV\IGYKEJV FCXQP GTI·P\V UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVG 'KPUCV\IGYKEJV UGJT UEJÌP UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
MÜNZWAAGEN
5586 1:2,5 5588
+6#.+'0
/#+.#0& 0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /CKN·PFGT /ÒP\YCCIG Q , ,CJTJWPFGTV 4GEJV GEMKIGT *QN\MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP CWGP OKV UEJYCT\GO IGRTGVGO .GFGT KPPGP OKV JGNNGO 9CUEJNGFGT CWUIGUEJNCIGP /CG Z Z OO +O +PPGPFGEMGN KUV GKPG JCPFUEJTKHVNKEJG 6CDGNNG OKV FGWVUEJGT 5EJTKHV GKPIGMNGDV &KG 9CCIG KUV CWU /GUUKPI OKV DGUQPFGTU UQTIH·NVKI IGCTDGKVGVGP 'PFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP QNKXHCTDGPGP $·PFGTP TWPFG /GUUKPIIGYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
0KEJV KFGPVKHK\KGTDCTGT /GKUVGT /CKN·PFGT /ÒP\YCCIG Q , ,CJTJWPFGTV 4GEJVGEMKIGT *QN\ MCUVGP OKV 8QTFGTUEJNKGGP CWGP OKV UEJYCT\GO IGRTGVGO .GFGT UVCTM CDIGPWV\V KPPGP OKV JGNNGO .GFGT XGTUEJOWV\V CWUIGUEJNCIGP /CG Z Z OO 9CCIG CWU /GUUKPI OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP DTCWPGP $·PFGTP TWPFG /GUUKPIIGYKEJVG OKV /ÒP\DKNFGTP #WUINGKEJUIGYKEJVG HGJNGP (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'KPG 5COONWPI XQP FKXGTUGP KVCNKGPKUEJGP )GYKEJVGP HKPFGP 5KG WPVGT 0T
0+'&'4.#0&'
,CP ,CPU\ -CGP KP FG *CNUVGGIJ KP JGV )QWVIGYKEJV #OUVGTFCOGT /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU $KTPDCWOJQN\ ! OKV /GUUKPIUEJNKGGP CWGP OKV \CJNTGKEJGP UEJYCT\ WPVGTNGIVGP 8GT\KGTWPIGP RTQHKNKGTV /CG Z Z OO &CU &GEMGNKPPGTG YKTF XQP GKPGO -WR HGTUVKEJ CWUIGHÒNNV 7PVGT FGO 9CRRGP XQP #OUVGTFCO KUV TGEJVU GKP )GNFYGEJUNGT KP FGT /KVVG GKPG (TCW WPF NKPMU GKP 5MGNGVV OKV 5VWPFGPINCU WPF IGUEJYWPIGPGT .CP\G NKPMU WPF TGEJVU FCXQP /ÒP\IGYKEJVG OKV $G\GKEJPWPIGP CDIGDKNFGV +O -CUVGPDQFGP CWH FGT QDGTGP .GKUVG OKV UEJYCT\GT 6KPVG FKG /GKUVGTUKIPCVWT )GOCGEV D[ ,CP -CGP KP FGP *CNUVGGIJ KPV )QWVIGYKEJV .KPMU WPF TGEJVU FGT 8GTVKGHWPI HÒT FKG 9CCIUEJCNGP FCU /GKUVGT\GKEJGP FGU .CFGPOCEJGTU 2HGKN \YKUEJGP + 4
9- * 0T 9CCIG CWU 5VCJN OKV XGT\KGTVGT <ÒPINGKP $CUKU WPF 5EJYCPGPJCNUGPFGP OKV GKPGT FTGKGEMKIGP WPF GKPGT TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP OKV GKPIGUEJNCIGPGP /ÒP\DKNFGTP UKPF XQTJCPFGP FCXQP KO -CUVGPDQFGP WPF KO 5EJWDGT KO WPVGTGP -CUVGPVGKN YGKVGTG 8QP FGP )GYKEJVGP VTCIGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG FCU /GK UVGT\GKEJGP XQP ,CP -CGP *COOGT \YKUEJGP #WH FGP ÒDTKIGP )GYKEJVGP UKPF MGKPG <GKEJGP D\Y FWTEJ ,WUVKGTWPI CDIGUEJNKHHGP &KG XQTJCPFGPGP #WUINGKEJUIGYKEJVG UKPF PKEJV QTKIKPCN FGT 5EJWDGT GTI·P\V ªDGT FGP )TWDGP KUV OKV UEJYCT\GT (CTDG FKG 0QOKPCNDG\GKEJPWPI XGTOGTMV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT GKPGT HTÒJGP #OUVGTFCOGT 9CCIG 9- * 0T ,CP -CGP JGKTCVGV CO ,CPPGVKGP )GGPU IGDQTGP KP *CODWTI WPF 6QEJVGT XQP )GTTKV )GGPU 9CCIGPOCEJGT KP #OUVGTFCO WPF *CODWTI &GT .CFGPOCEJGT 9- * 0T KUV PCOGPVNKEJ PKEJV DG MCPPV 8QP KJO DGMCPPVG .CFGP FCVKGTGP \YKUEJGP
291
MÜNZWAAGEN
5589 1:1,2
,QJCPPGU .KPFGTOCP +++ KP #OUVGTFCO Ó PCEJ #OUVGTFCOGT /ÒP\YCCIG QJPG ,CJT
WO *GNNGT TGEJVGEMKIGT -CUVGP OKV NGKEJV CDIGUEJT·IVGP -CPVGP OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG KP 5EJKNFMTÌVGPHQTO TGKEJ RTQHKNKGTV WPF CWH FGO &GEMGN OKV HNQTCNGO /WUVGT XGT\KGTV /CG Z Z OO &GT +PPGPFGEMGN YKTF OKV GKPGO MQNQTKGTVGO -WRHGTUVKEJ CWUIGHÒNNV 7PVGT FGO 9CRRGP XQP #OUVGTFCO GKPG )GNFYGEJUNGTUVWDG NKPMU GKP )GNFYGEJUNGT KP FGT .KPMGP GKPG 9CCIG JCNVGPF TGEJVU GKP 5MGNGVV PCEJ FGO )GNF ITGKHGPF XQT FGO 6KUEJ 6TWJGP WPF )GNFU·EMG .KPMU WPF TGEJVU FGT 5\GPG /ÒP\CDDKNFWPIGP TGEJVU WPVGP FKG /GKUVGTCPICDG 9CCIG CWU 5VCJN OKV XGT\KGTVGT <ÒPINGKPDCUKU WPF 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF GKPGT TWPFGP OKV /GKUVGTOCTMG WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP )GYKEJVG KP 'DGPGP OKV /ÒP\DKNFGTP XQP FGPGP XQP . #FOKTCN CNU )GPG TCNGKEJOGKUVGT FGT 0KGFGTNCPFG IGRWP\V UKPF VGKNYGKUG CWH FGT /CTMG XQP .KPFGTOCPP )GYKEJVG JCDGP FKG /GKUVGTOCTMG XQP .KPFGTOCPP WPF YWTFGP QHHGPUKEJVNKEJ PCEJLWUVKGTV )GYKEJV JCV GKPG IGVKNIVG /CTMG WPF CWH FGO /KTNGVQPIGYKEJV YWTFG FWTEJ ,WUVKGTWPI FKG /WUVGTOCTMG IGVKNIV 0CEJ FGT $GUEJTKHVWPI HGJNV FGT 4QUGPQDGN ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP UEJYCT\GT 6KPVG 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT ,QJCPPGU .KPFGTOCPP ++ YCT FGT 5QJP XQP ,QJCPPGU .KPFGTOCPP + IGD IGUV ,WNK &KGUGT YCT 9CCIGPOCEJGTIGUGNNG 5GKP $TWFGT *GPFTKM YCT GDGPHCNNU )QNF WPF -CTCVIGYKEJVOCEJGT KP #OUVGTFCO ,CEQD N #FOKTCN YWTFG CO /·T\ \WO )GPGTCN 'KEJOGKUVGT XQP *QNNCPF GTPCPPV WPF DNKGD GU DKU \W UGKPGO 6QFG CO 5GRVGODGT .KV 9- *QWDGP 0T WPF
292
MÜNZWAAGEN
5590
4166'4&#/ ,CP &CXKVUGP $QWFTKPIGGP KP F ([PG )QWFUEJCCN Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU JGNNGO #JQTPJQN\ ! OKV \CJNTGKEJGP GKPIGRT·IVGP 8GT\KGTWPIGP KPPGP WPF CWGP OKV WTURTÒPINKEJ 5EJNKGGP FKG TGEJVG HGJNV /CG Z Z OO +O +PPGPFGEMGN KUV OKV UEJYCT\GT 6KPVG FKG /GKUVGTUKIPCVWT XGTOGTMV +P FGT .CFG KUV Z FCU .CFGPOCEJGT\GKEJGP -KUEJ +++ 0T GKPIGRT·IV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 6TQORGVGPGPFGP CWU -ÌNPGT 2TQFWMVKQP WPF GKPGT TWPFGP WPF GKPGT FTGKGEMKIGP 5EJCNG CP ITÒPGP $·PFGTP +P FGT &TGKGEMUUEJCNG FCU /GKUVGT\GKEJGP XGTOWVNKEJ XQP #TPFV XQP .CPIGPDGTI -ÌNP #OUVGTFCO &KG 9CCIG JCV XQP WTURTÒPINKEJ )GYKEJVGP KP 'DGPGP CNNG OKV FGT /GKUVGTOCTMG WPF ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG &GT *QN\UEJWDGT ÒDGT FGO .CIGT FGT #UUIGYKEJVG HGJNV GDGPUQ YKG FKG #UUG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP UEJYCT\GT 6KPVG 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &CU 8QTJCPFGPUGKP GKPGT UQ HTÒJGP 9CCIG XQP &QWFTKPIGGP YCT FGP 8GTHCUUGTP 9KKMQR -QPKPI WPF )GTJCTF *QW DGP ,CCT )GYKEJVGP KP FG 0GFGTNCPFGP PKEJV DGMCPPV 5GKVG 0T 5KG HÒJTGP FCVKGTVG 9CCIGP \YKUEJGP 5EKGPEG /WUGWO .QPFQP 0GFGTNCPFU 1RGPNWEJVOWUGWO #TPJGO CWH , & $QWFTKPIGGP YWTFG KP -ÌNP IGDQTGP WPF JGKTCVGVG CO #RTKN KP #OUVGTFCO &CU 8QTJCPFGPUGKP GKPGT -ÌNPGT 9CCIG OKV 6TQORGVGPGPFGP WPF FCU .CFGPOCEJGT\GKEJGP FKGU MQOOV CWEJ CWH -ÌNPGT 9CCIGPM·UVGP XQT FGWVGV CWH GKPG GPIG 8GTDKPFWPI \W UGKPGT )GDWTVUUVCFV JKP ªDGT FKG 9CCIGPOCEJGTHCOKNKG .CPIGPDGTI FGTGP /KVINKGF #TPFV XGTOWVNKEJ FCU /GKUVGT\GKEJGP KP FKG &TGKGEMUUEJCNG RWP\VG JCV *GTT &T )GTJCTF *QWDGP GKPGP #TVKMGN KP FGT <GKVUEJTKHV /GVGP 9GIGP 5GKVG HH XGTÌHHGPVNKEJV &CPCEJ YQJPVG #TPFV X . KP FGT $TGKVGTUVTCUUG KP -ÌNP WPF UKIPKGTVG GKPG FCVKGTVG 9CCIG
293
MÜNZWAAGEN
5592
5591
52#0+'0
8#.'0%+# ,WCP )CTE¾U %CNNG FG %GTTCLGXQU PQ /ÒP\YCCIG Q , WO 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU 0WDCWOJQN\ OKV 8QTFGTUEJNKGGP /CG Z Z OO +O +PPGPFGEMGN KUV FCU /GKUVGTGVKMGVV GKPIGMNGDV 9CCIG CWU 5VCJN OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP JGNNGP GTPGWGTVGP $·PFGTP 8QP FGP WTURTÒPINKEJ TWPFGP -PQRHIGYKEJVGP UKPF XQTJCPFGP 5KG VTCIGP FKG 'KEJOCTMG XQP ,QU¾ /GPC[C 'KEJOGKUVGT WPF 9CCIGPOCEJGT KP %CNNG FG %GTTCLGXQU 0Q 8CNGPEKC #WEJ FCU PQEJ XQTJCPFGPG #UUIGYKEJV VT·IV FKG 'KEJOCTMG XQP /GPC[C 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6ª4-'+
5EJPGNNYCCIG Q , WO 5EJPGNNYCCIG CWU XGTPKEMGNVGT $TQP\G \WUCOOGPHCNVDCT .·PIG OO +O CWHIGMNCRRVGP <WUVCPF MCPP OCP OKV LGFGT $CNMGPUGKVG /ÒP\GKPJGKVGP YKGIGP &KGUG UKPF CTCDKUEJ DGUEJTKHVGV )GYQIGP YWTFGP WPF .KTG WPF VÒTMKUEJG .KTC WPF 5QXTCPQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5593
#0#.;5')'9+%*6'
5594 1:2,5
)'9+%*6'
)GYKEJVUUCV\ #PCN[UGIGYKEJVGUCV\ KP JGNNGO RQNKGTVGO 0WDCWOMCUVGP KPPGP OKV DNCWGO 5COV CWUIG UEJNCIGP /CG Z Z OO 8QNNUV·PFKIGT 5CV\ XQP XGTIQNFGVGP -PQRHIGYKEJVGP UQYKG /KNNKITCOOIGYKEJVGP WPF GKPGT 2KP\GVVG &KG )NCUCDFGEMWPI ÒDGT FGP -NGKPIGYKEJVGP HGJNV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
#216*'-'4)'9+%*6'
294
)GYKEJVUUCV\ WO #RQVJGMGTIGYKEJVUUCV\ ¤56'44'+%* WO KP TQVDTCWPGO RQNKGTVGO *QN\MCUVGP +PPGPFGEMGN OKV ITÒPGO 5COV CWUIGUEJNCIGP /CG Z Z OO +O -CUVGPDQFGP NKGIV GKP MQORNGVVGT 5CV\ 9ÒTHGNIGYKEJVG FCXQP OKV FGT ,CJTGU\CJN WPF GKPGT OKV 7PVGT FGO 5EJWDGT NKGIGP 1DQNIGYKEJVG \W WPF WPF )TCKPIGYKEJVG OKV Z WPF Z 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
MÜNZWAAGEN
5595
)1.& '&'./'6#.. 70& -#4#69##)'0 )1.& '&'./'6#..9##)'0
&KCOCPVYCCIG Q , WO &KCOCPVYCCIG XQP ,QJCPPGU (TCPEKUEWU 9QNUEJQV #PVYGTRGP 4GEJV GEMKIGT TQVDTCWPGT *QN\MCUVGP CWU /CJCIQPKJQN\ ! OKV &TWEMXGTUEJNW /CG Z Z OO +O +PPGPFGEMGN GKP GKPFTWEMUXQNNGT -WRHGTUVKEJ WPVGT FGO 9CRRGP GKPG -CTVWUEJG OKV <GKNGP 5EJTKHV .KPMU FCXQP UVGJV %QPUEKGPVKC QFGT 8CPKVCU OKV (CEMGN WPF 9CCIG FCJKPVGT 6QF OKV 5GPUG WPF 5VWPFGPINCU 4GEJVU FCXQP ,WUVKVKC OKV 9CCIG WPF 5VCD 5EJYGTV $GUQPFGTU UQTIH·NVKI IGCTDGKVGVG 9CCIG CWU 5VCJN <ÒPINGKP NGKEJV IGMÒT\V OKV TWPFGP VKGHGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP 7PVGT FGO *QN\UEJWDGT NKGIGP 1TKIKPCNIGYKEJVG \W WPF %CTCV UQYKG GKP YGKVGTGU %CTCVIGYKEJV KO (CEJ FGT 6GKNIGYKEJVG 4 (CUV XQT\ÒINKEJ &KCOCPV QFGT %CTCVYCCIGP XQP 9QNUEJQV MQOOGP YGUGPVNKEJ UGNVGPGT XQT CNU /ÒP\YCCIGP
'KPG YGKVGTG 9CCIG XQP ,QJCPPGU (TCPEKUEWU 9QNUEJQV HKPFGP 5KG WPVGT 0T
5596
5597
'FGNOGVCNNYCCIG Q , WO 4GEJVGEMKIGT OKVVGNDTCWPGT -CUVGP CWU 'KEJGPJQN\ /CG Z Z OO 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP FWPMNGP $·PFGTP )GYKEJVG \W )TCKP 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
.16
-NGKPG 5COONWPI XGTUEJKGFGPGT )GYKEJVG FGWVUEJG WPF ÌUVGTTGKEJKUEJGU 2CUUKTIGYKEJV G TGEJVGEMKIG OKV /ÒP\DKNFGTP FGWVUEJ WPF PKGFGTN·PFKUEJ TGEJVGEMKIG OKV 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP WPF TWPFG HTCP\ÌUKUEJG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
295
MÜNZGEFÄSSE-MÜNZSCHMUCK
/ª0<)'( 55' 70& /ª0<5%*/7%-
5598 ca. 1:3
*#0018'4
5KNDGTPGT /ÒP\DGEJGT IGHGTVKIV +P FGT 9GPFWPI UKPF DGKFUGKVKI UKEJVDCT /ÒP\GP FGU -ÌPKITGK EJGU *CPPQXGT WPF FGU *GT\QIVWOU $TCWPUEJYGKI GKPIGCTDGKVGV +O $QFGP DGHKPFGV UKEJ GKP 6CNGT FGU -IT *CPPQXGT #O QDGTGP 4CPF FGU $GEJGTU HKPFGV UKEJ FKG )TCXWT 7NNTKEJ #NGZCPFGT %CTN .G QPJCTFV #FQNH 1VVQ .QWKU XQP &CUUGN *ÌJG OO &WTEJOGUUGT OO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
5599 ca. 1:3
296
&GMQTCVKXGU /ÒP\VCDNGVV CPIGHGTVKIV WO &CU 6CDNGVV KUV XQP QXCNGT XGT\KGTVGT (QTO WPF UVGJV CWH XKGT TWPFGP (ÒGP &CTKP GKPIGNCUUGP UKPF 6CNGT FGU <GKVTCWOU WPF WPF /CTM UVÒEMG FGU -CKUGTTGKEJU #WH FGT 4ÒEMUGKVG DGHKPFGV UKEJ KO 4CPFDGTGKEJ GKPG 5GTKGPRWP\G UQYKG GKP GT 5KNDGTUVGORGN &WTEJOGUUGT EO Z EO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
MÜNZGEFÄSSE-MÜNZSCHMUCK
5601 1:1
5600 ca. 1:3
24'755'0
5KNDGTPGT /ÒP\JWORGP IGHGTVKIV XQP , , )QFGV KP $GTNKP <[NKPFTKUEJGT OKV 'KEJGP \YGKIGP TGKEJ FGMQTKGTVGT )GH·MÌTRGT CO (W FGT 'KEJG NCIGTPFGT .ÌYG N &GT *WORGP KUV KPPGP XGTIQNFGV /KV DTGKVGO 4CPF KP (QTO GKPGU .QTDGGTMTCP\GU GKPMNCRRGPFGT WPF UKEJ PCEJ QDGP NGKEJV XGTLÒPIGPFGT &GEMGN OKV &CWOGPTCUV CNU /WUEJGN CWUIGHQTOV +P &GEMGN 'KUGTPGU -TGW\ XQP GKPIGNCUUGP +P FGT /KVVG FGU -QTRWU RTGWKUEJGT #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP ÒDGT <YGKIGP +P UGKPGP (·PIGP UKNDGTPG /GFCKNNG CWH FGP $GUWEJ (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ KP FGT 2CTKUGT /ÒP\G 5VGORGN XQP 4 )C[TCF FCPGDGP 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG FGT -TKGIUIGIGPMOÒP\G KP /GUUKPI #WH FGO -QTRWU XGTVGKNV FTGK QXCNG /GFCKNNGP XQP .QQU CWH FGP 'KP\WI FGT FTGK /QPCTEJGP (TKGFTKEJ 9KN JGNO +++ XQP 2TGWGP (TCP\ + XQP ¤UVGTTGKEJ WPF #NGZCPFGT + XQP 4WNCPF KP 2CTKU +P FKG 9CPFWPI UKPF /KPKCVWTOGFCKNNGP UQIGPCPPVG 5KGIGURHGPPKIG CWH FKG 5EJNCEJVGP WPF 'TGKIPKUUG XQP $GTNKP DGHTGKV FWTEJ 6UEJGTPKUEJGH .ÒPGDWTI 5RCPFCW )TQIÌTUEJGP *C[PCW DGHTGKV FWTEJ $NÒ EJGT .WEMCW )TQDGGTGP DGHTGKV FWTEJ $GTPCFQVVG FGP -TQPRTKP\ XQP 5EJYGFGP -CV\DCEJ .ÒDPKV\ -WNO &GPPGYKV\ 4QUNCW 9CTVGPDWTI /ÌEMGTP 8ÌNMGTUEJNCEJV XQP .GKR\KI *CPCW 5VGVVKP WPF $NÒEJGT U 4JGKPÒDGTICPI &CP\KI 6QTICW 9KVVGPDGTI .C 4QVJK½TG )QTMWO $CT UWT #WDG (ÒTUV 5EJYCT\GPDGTI .C (½TG #VJKU .CQP -ÒUVTKP (½TG %JCORGPQKUG /QPVOCTVTG 'KP\WI KP 2CTKU )NQICW 9GUGN 'THWTV /CIFGDWTI GKPIGCTDGKVGV *GTXQTTCIGPFG #TDGKV CWU FGT <GKV FGT $GHTGKWPIU MTKGIG FKG CWHITWPF FGT IGPCPPVGP 5EJNCEJVGP XGTOWVNKEJ XQT GPVUVCPFGP KUV FC *KPYGKUG CWH 9CVGTNQQ HGJNGP *ÌJG EO &WTEJOGUUGT EO )GYKEJV I 5GJT FGMQTCVKXG XQT\ÒINKEJG #TDGKV
/ª0<&15'
5KNDGTPG /ÒP\FQUG HÒT WPF )QNFOCTMUVÒEMG IGHGTVKIV WO -QTRWU OKV \YGK GKPIGNCUUGPGP \[NKPFTKUEJGP $GJ·NVGTP \WT #WHPCJOG OGJTGTGT )QNFUVÒEMG 1JPG #WUUVGNNGTRWP\G OKV /QPQITCOO ITCXWT CWH FGO &GEMGN &GEMGN OKV 5EJPCRRXGTUEJNW WPF 6TCIGTKPI HÒT 6CUEJGPMGVVG Z Z OO +PJCNV , /CTM # Z & ) # & # # 8QT\ÒINKEJ
297
LOTS
07/+5/#6+5%*' .+6'4#674 &'765%*.#0&
/101)4#2*+'0
&#8'02146 , 5 )GTOCP 5GEWNCT 6CNGTU (TCPMHWTV CO /CKP 5 OKV #DD -WPUVNGFGT &C\W -GNNPGT * , &KG /ÒP\GP FGT PKGFGTDC[GTKUEJGP /ÒP\UV·VVGP )TÒPYCNF 5 OKV #DD 5VÒEM ++
.165 #..)'/'+0
7OHCPITGKEJG 5COONWPI CNVFGWVUEJGT WPF CWUN·PFKUEJGT 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWP FGTVU &KG 5COONWPI WOHCV CNVFGWVUEJG )GDKGVG XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI UQYKG FKXGTUG GWTQR·KUEJG 5VCCVGP W C *CDUDWTI CWEJ 5CN\DWTI )TQDTKVCPPKGP +VCNKGP 4WNCPF 5EJYGK\ 5RCPKGP GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP WPF GWTQR·KUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO )WNFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P #NDWO 5EJÌPpUGJT UEJÌP
+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP CPVKMGP 2T·IWPIGP UQYKG OKVVGNCNVGTNKEJGP WPF PGW\GKVNKEJGP -NGKPOÒP\GP CWU CNNGT 9GNV FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI %GNNG #WUDGWVGVCNGT 5CEJUGP 6CNGT 5CEJUGP %QDWTI 'KUGPCEJ 6CNGT (TCPMTGKEJ 'EW $$ GVE &C\W 'KPKIG CPVKMG &GPCTG UQYKG GKPKIG /GFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
#.6&'765%*.#0&
/KVVGNCNVGT -NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGWVUEJGT -ÌPKIG WPF -CKUGT FGU /KVVGNCNVGTU &CTWPVGT &GPCTG *GKPTKEJU + 8GTFWP 1VVQU +++ )QUNCT *GKPTKEJU ++ /CKP\ WPF $TCMVGCVGP *GKPTKEJU 8+
#NVGPDWTI 1VVQU +8 .ÒPGDWTI UQYKG 2HGPPKIG 9KNJGNOU XQP *QNNCPF #CEJGP WPF 4WFQNHU XQP *CDUDWTI &QTVOWPF *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI XQP 9KVVGP FGU 9GPFKUEJGP /ÒP\XGTGKPU XQP *CODWTI .ÒDGEM 4QUVQEM WPF 9KU OCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
#NNIGOGKP &KXGTUG 5KNDGTOÒP\GP OGKUV 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $CFGP $TGOGP (TCPMHWTV /GEMNGPDWTI 1NFGPDWTI 2TGWGP 5CEJUGP WPF 9ÒTVVGODGTI &C\W (TCPMTGKEJ 'EW # WPF +VCNKGP )TCPK +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
#PJCNV $GTPDWTI #NGZKWU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT #NGZCPFGT %CTN 6CNGT # # #PJCNV &GUUCW ,QJCPP )GQTI ++ 6CNGT (%8 2TGWGP 9KNJGNO + 8GTGKP UVCNGT # -TÌPWPI &C\W 2QNGP &CP\KI )TQUEJGP 5EJYGK\ $GTP 6CNGT 4&4 4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
#WIUDWTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $TCPFGPDWTI 2TGWGP 4GKEJUVCNGT RTGW # # 6CNGT $ 6CNGT +' $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT 4GKEJUVCNGT 0ÒTP DGTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ 4GIGPUDWTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + 5EJYCT\GPDGTI 4GKEJUVCNGT *QEJ\GKV OKV /CTKC #PPC &C\W 5CN\DWTI 4GKEJUVCNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGO DGTI FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP UQYKG \WO 6GKN JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DG UKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ /CTKGPITQUEJGP *%* /CPU HGNF *KPVGTQTVKUEJG .KPKG (TKGFTKEJ %JTKUVQRJ 4GKEJUVCNGT )/ 0CUUCW #FQNRJ 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 5CEJUGP ,QJCPP )GQTI ++ 6CNGT %2 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
2TGWGP 9KNJGNO + 8GTGKPUVCNGT # -TÌPWPI -W 2HGPPKI # # # &C\W 2TGWGP (TKGFTKEJ +++ /CTM # 9KNJGNO ++ /CTM Z &GT -ÌPKI TKGH $4& &/ , (KEJVG 5VÒEM /KV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
298
5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO &QRRGNVCNGT FCTWPVGT 5GTKGP XQP 2TGWGP WPF 5CEJUGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP 6[RGP WPF VGKNU JÒD UEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P /ÒP\MQHHGT /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
LOTS
&KXGTUG 6CNGT D\Y &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU (TCPMHWTV 8GTGKPUVCNGT 6JWP 2TGW GP 8GTGKPUVCNGT # 5KGI 6JWP 5CEJUGP 8GTGKPUVCNGT $ 5KGI 6JWP FQRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$TCPFGPDWTI 2TGWGP 6CNGT +%5 5CEJUGP -QPX 6CNGT +'% &C\W *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG 4GKEJUVCNGT -$ 5CN\DWTI 4GKEJUVCNGT 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP
$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4GKEJUVCNGT YKNFGT /CPP 5CEJUGP 6CNGT DGKFG /ÒP\ UV·VVG #PPCDGTI *CDUDWTI 4GKEJUVCNGT &C\W FKXGTUG -NGKPOÒP\GP XQP *GUUGP DKU /GEMNGPDWTI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM ªDGTCTDGKVGV Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#WIUDWTI WPDGUVKOOVGT 2HGPPKI WO /CIFGDWTI $TCMVGCV $GTIGT 0ÒTPDGTI 2HGPPKI
5NI 'TNCPIGT &C\W $C[GTP /GUUKPIOGFCKNNG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP Z FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG WPF JÒDUEJG 3WCNKV·VGP 6JWP Z WPF Z Z WPF Z Z Z Z WPF Z ( Z 5GJT KPVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
+PVGTGUUCPVG MNGKPG 5COONWPI FGWVUEJGT 6CNGT FGU DKU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG YKG $TCPFGPDWTI (TCPMGP 6CNGT $TCPFGPDWTI #PUDCEJ 6CNGT $TCWPUEJYGKI %CNGP DGTI *CPPQXGT 6CNGT *GPPGDGTI +NOGPCW 6CNGT -GORVGP 6CNGT 5CEJUGP 6CNGT 6CNGT 5CEJUGP 9GKOCT 6CNGT 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCT WPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG &C\W GKPKIG /GFCKNNGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P /ÒP\UEJCVWNNG 6GKNYGKUG OKV MNGKPGP (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG 6CNGTVGKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[ RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P /ÒP\UEJCVWNNG 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCT WPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P /ÒP\MQHHGT 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCT WPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCT WPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP
7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV FGWVUEJGT /ÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU W C 5CEJUGP 5VGTDGVCNGT &QRRGNVCNGT C F )QNFGPG *QEJ\GKV Z FKXGTUG WPF /CTMUVÒEMG FGU &GWVUEJGP -CKUGTTGKEJGU WPF FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM FCTWPVGT , Z , , GVE EC 4GKEJUOCTMUVÒEMG FGU &TKVVGP 4GKEJGU , FCTWPVGT DGUUGTG ,CJTI·PIG WPF UGNVGPG 'TJCNVWPIGP WOHCPITGKEJG -NGKPOÒP\GPUCOONWPI FGT $4& FCTWPVGT EC 2HGPPKIUVÒEMG $&. WOHCPITGKEJG 5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP FGT &&4 FCTWPVGT DGUUGTG ,CJTI·PIG UQYKG JÒD UEJG 'TJCNVWPIGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
$CF *QODWTI 5KNDGTOGFCKNNG ,CJTG 5RGTT[ 8KEMGTU &GWVUEJGT 1TFGP KP /GTIGPVJGKO 4GKEJUVCNGT 'NDGTHGNF -W $TQVOCTMG (TCPMHWTV FQRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT &C\W -TGW\HCJTGT )QNFOÒP\G 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-N 5COONWPI XQP FGWVUEJGP WPF PKGFGTN·PFKUEJGP 4GEJGPRHGPPKIGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQO *CT\ /CPUHGNF 0ÒTPDGTI WPF <GGNCPF GVE +PVGTGUUCPVGU -QPXQNWV OKV UGNVGPGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP &C\W 5CEJUGP /GKPKPIGP )WNFGP #-5 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
-NGKPG 5COONWPI XQP &QRRGNVCNGTP 6CNGTP WPF 6GKNUVÒEMGP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $C[ GTP $TCPFGPDWTI 2TGWGP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI $TGOGP (TCPMHWTV /GEMNGPDWTI WPF *CDUDWTI *QEJKPVGTGUUCPVGU -QPXQNWV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG CNVFGWVUEJG &QRRGNVCNGT 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG W C XQP $C[GTP $TCPFGPDWTI 2TGWGP $TCWP UEJYGKI 5CEJUGP GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
299
LOTS
&KXGTUG CNVFGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9CNFGEM &KG 5COONWPI DGUVKEJV FWTEJ KJTG VGKNYGKUG JQEJYGTVKIGP 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GUUGP &CTOUVCFV .WFYKI +++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP .KRRG 2CWN #NGZCPFGT .GQRQNF 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP 2TGWGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT # 6JWP 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
&KXGTUG OKVVGNCNVGTNKEJG WPF HTÒJPGW\GKVNKEJG /ÒP\GP W C XQP #NVGPDWTI $TCPFGPDWTI &GWVUEJGT 1TFGP 2QOOGTP GVE 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT W C $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 2HCHHGPHGKPFVCNGT (CUUWPIU WPF *KV\GURWTGP 9GUVHCNGP 6CNGT
5EJCDURWTGP *CDUDWTI 6CNGT -TCV\GT # XQT\ÒINKEJ 5CN\DWTI 6CNGT 5KGDGPDÒT IGP 6CNGT *GPMGNURWT GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU W C #WIUDWTI 6CNGT *CODWTI 6CNGT /CPUHGNF 6CNGT 5CEJUGP 6CNGT Z *CDUDWTI 6CNGT +PVGTGUUCP VGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
$C[GTP .QV FKXGTUGT -NGKPOÒP\GP CWU $C[GTP WPF FGO DC[GTKUEJGP 4CWO FCTWPVGT CWEJ KPVGTGUUCPVG OKVVGNCNVGTNKEJG 5VÒEMG 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV FCU WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG %C 5VÒEM +P /ÒP\MQHHGT 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP
&KXGTUG /ÒP\GP \WOGKUV FGU DKU ,CJTJWPFGTVU XQTYKGIGPF CWU $C[GTP WPF FGO DC[GTKUEJGP 4CWO FCTWPVGT 6CNGT CWU $C[GTP 6CNGT 4GIGPUDWTI UQYKG EC FKXGTUG -NGKPOÒP\GP WPF 6CNGT CWU FGO 4CWO ¤UVGTTGKEJ 5VÒEM +P *QN\UEJCVWNNG <WO 6GKN OKV (GJNGTP FGT )GUCOVGKPFTWEM FGU 1DLGMVGU KUV HCUV UGJT UEJÌP
#75.#0&
#NNIGOGKP -QPXQNWV XQP CWUN·PFKUEJGP WPF FGWVUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT 4GKEJUUKNDGTOÒP\GP $4& ¤UVGTTGKEJ UQYKG EC )TCOO 5KNDGTOÒP\GP CWU CNNGT 9GNV &C\W 2CRKGT IGNFUEJGKPG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP %C MI 5EJÌPp5VGORGNINCP\
5COONWPI XQP HTCP\ÌUKUEJGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU UQYKG GWTQR·KUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQTYKGIGPF CWU FGT <GKV FGT PCRQNGQPKUEJGP -TKGIG W C XQP +VCNKGP 5RCPKGP 5EJYGFGP &GWVUEJNCPF WPF FGT 5EJYGK\ GVE &KG 5COONWPI GPVJ·NV UGNVGPG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG W C 5QNU $$ OKV 7OUEJTKHV (4#0%#+5 .KXTGU # (TCPEU . # $$ (TCPEU . *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP UQYKG GKPKIGP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
+PVGTGUUCPVG MNGKPG 5COONWPI XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP KP 6CNGTITÌG UQYKG 6GKNUVÒEMG JCWRVU·EJNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP &·PGOCTM )TKGEJGPNCPF +VCNKGP .KGEJVGPUVGKP .WZGODWTI 0KGFGTNCPFG 5CP /CTKPQ 5EJYGK\ 5ÒFCHTKMC WPF 8CVKMCP &CTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG YKG )TKGEJGPNCPF &TCEJOGP # 5WDCNRKPG 4GRWDNKM (TCPEU ,CJT .WEEC (TCPEJK 5EJYGK\ (TCPMGP UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $TCUKNKGP +UTCGN +VCNKGP 7 5 # GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'WTQRC &KXGTUG GWTQR·KUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP *CDUDWTI (TCPMTGKEJ +VCNKGP GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP
&KXGTUG \WOGKUV GWTQR·KUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $GNIKGP &·PGOCTM +VCNKGP 2QTVWICN *CDUDWTI GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM +P #NDWO <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI XQP GWTQR·KUEJGP /ÒP\GP ÒDGTYKGIGPF FGU /KVVGNCNVGTU FCTWPVGT (TCPMTGKEJ 2QKVQW 8KGPPG %JCORCIPG +VCNKGP 2KCEGP\C )GPWC 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 'PINCPF 'FYCTF + &GWVUEJGT 1TFGP 2QNGP &CP\KI FKG 5EJYGK\ WPF FCU $CNVKMWO +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
300
5MCPFKPCXKGP #NDWO OKV /ÒP\GP CWU &·PGOCTM (KPPNCPF 0QTYGIGP WPF 5EJYGFGP \WOGKUV FGU WPF ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ &·PGOCTM 4KIUFCNGT 5RGEKGU UGJT UEJÌP WPF &·PG OCTM 6CNGT 5RGEKGU UGJT UEJÌP +PVGTGUUCPVG 5COONWPI %C 5VÒEM +P #NDWO /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT &CU .KVGTCVWTXGT\GKEJPKU \W WPUGTGP #WMVKQPGP HKPFGP 5KG KO +PVGTPGV WPVGT YYY MWGPMGT FG
301
302
Medici-Vase. Berlin, KPM, um 1823. H 71,6 cm. Verkauft für e 128.000,-
Herbstauktionen 2007 16. Nov. 17. Nov. 28. Nov. 29. Nov. 1. Dez. 7./8. Dez.
Kunstgewerbe Alte Kunst Moderne Kunst Zeitgenössische Kunst Photographie Asiatische Kunst
Einlieferungen sind jetzt willkommen. Unsere Experten beraten Sie gerne.
Berlin-Auktion Frühjahr 2008 Hochbedeutende Berliner Porzellane sowie Gemälde und Zeichnungen
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. 02 21 ⁄ 92 57 29 - 0 Fax - 6 Poststraße 22 10178 Berlin Tel. 030 ⁄ 27 87 60 8 -0 Fax - 6 www.Lempertz.com info@Lempertz.com 303
Auf ca. 320 farbig illustrierten Seiten werden vor dem Hintergrund der Freiberger Stadtentwicklung der Bergbau, das Hüttenwesen, das Regal-, Berg- und Münzrecht und die hoch- und spätmittelalterliche sowie die frühneuzeitliche Freiberger Münzstätte behandelt. Zeittafeln, Münzmeister- und Stempelschneiderlisten, Genealogie der Freiberger Münzherren und viele weitere interessante Themen ergänzen diese umfassende Darstellung einer der bedeutendsten Münzstätten im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation. Ein umfangreicher, ebenfalls reich illustrierter Typenkatalog der in Freiberg geprägten Münzen bringt dem Leser die Bedeutung und Leistungsfähigkeit dieser Münzstätte nahe. Das Buch im Großformat von 240 ´ 280 mm besitzt einen festen Einband. ISBN 978-3-86012-314-0
Bestelladresse: Freiberger Münzfreunde e. V., PF 500162, 09589 Freiberg Preis: 49,90 EUR incl. 7% Ust zuzüglich Verpackung und Porto
304
305
306
Künker in Berlin
Künker‘s Berlin branch
Termine telefonisch unter +49 (0)541 96 20 20
For appointments call +49 (0)541 96 20 20
Seit dem 24. Juli ist unser Berliner Büro jeden Dienstag zwischen 10 und 17 Uhr für Sie geöffnet. An diesen Tagen beraten unsere Experten Sie gerne. Selbstverständlich nehmen wir auch Ihre Einlieferungen zu unseren nächsten Auktionen entgegen oder kaufen Ihre Münzen oder Medaillen an.
We will be happy to welcome you in our new office in Berlin, open since Juli 24, 2007. Our numismatic experts will assist you every Tuesday from 10 am - 5 pm.
Sollten Sie einen anderen Termin oder einen Besuch bei Ihnen zu Hause wünschen, bitten wir um einen Anruf unter der oben stehenden Telefonnummer.
Should you need an appointment on another day or wish us to visit you at home, please call us at the abovementioned telephone number.
At the new branch we will accept your consignment for our upcoming auctions or purchase your coins and medals.
Poststraße 22 · 10178 Berlin · Germany Öffnungszeiten: Jeweils Dienstag 10-17 Uhr Opening hours: eyery Tuesday 10 am - 5 pm www.kuenker.de · service@kuenker.de
307
308
NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von aller größter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert
struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased
frappe en tranche frotté plomb decentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ de trésor monnaie commemorative lissé troué frappé ondulé patine dorée joli siécle petit traces de corrosion rayure cuivre alliace légère gauche minimal imitation pièce magnifique de frappe molle défaut sur la tranche erreur sur la tranche inscription sur la tranche droite revers traces de légende flan Flan défectueux de frappe molle conservation rare année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit pièce unique doré très rare en face petit flan tranche ornée étain ciselé
coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato
VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in €-Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Mehrwertsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die zur Zeit gültige, ermäßigte Mehrwertsteuer von 7 % erhoben. Papiergeld unterliegt ebenfalls dem ermäßigten Steuersatz. Goldmünzen, bei denen Zuschlagpreis und Aufgeld geringer ist als das zweieinhalbfache des Metallpreises, unterliegen dem normalen Mehrwertsteuersatz von zur Zeit 19 %, ebenso historische Wertpapiere. Goldmünzen, die als Anlagegold gelten, sind mehrwertsteuerfrei. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschlang gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in € - Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a USTG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b USTG in Verbindung mit § 6 a USTG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf dem Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen. Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: Mindestangebote
Mindeststeigerungsstufe
werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Tag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden. Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt. Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.
bis zu
€ 100,--
€ 5,--
bis zu
€ 300,--
€ 10,--
bis zu
€ 1.000,--
€ 20,--
Für Büchersendungen und Sendungen ins Ausland werden Versandkosten nach Aufwand in Rechnung gestellt.
bis zu
€ 1.500,--
€ 50,--
Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.
bis zu
€ 3.000,--
€ 100,--
bis zu
€ 10.000,--
€ 200,--
bis zu
€ 20.000,--
€ 500,--
ab
€ 20.000,--
€ 1.000,--
Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt
DIE VERSTEIGERER:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the puchaser. The total price so calculated (hammerprice plus surcharge) is subject to the reduced VAT (value added tax=Mehrwertsteuer) of 7 per cent as presently applicable, which is payabel additionally. The reduced VAT applies also to paper-money. Gold coins for which the hammer-price plus surcharge is less than two and ohne half times the intrinsic gold price, are subject to the normal VAT rate of presently 19 per cent. The same applies to historical bonds. Gold coins which are considered as a gold investment are free of VAT. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 per cent net on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged Value Added Tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the GermanTurnover Tax Law. Buyers from other countries are not charged Value Added Tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awardet item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue.
price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sende of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted.
The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers
minimum increase rate
Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only dischare such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s).
up to
€ 100,--
€ 5,--
up to
€ 300,--
€ 10,--
up to
€ 1.000,--
€ 20,--
up to
€ 1.500,--
€ 50,--
Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde.
up to
€ 3.000,--
€ 100,--
Shipment to foreign countries and shipment of books we charge upon expenses.
up to
€ 10.000,--
€ 200,--
The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction.
up to
€ 20.000,--
€ 500,--
above
€ 20.000,--
€ 1.000,--
Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours befor auction. If necessary, the auctioneer is alloweed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same
THE AUCTIONEERS:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK
Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen media-print, Paderborn Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses
BANKVERBINDUNGEN DEUTSCHE BANK OSNABRÜCK DRESDNER BANK OSNABRÜCK SPARKASSE OSNABRÜCK VOLKSBANK BORGLOH-HILTER E. G. BANKHAUS LAMPE KG BIELEFELD POSTBANK HANNOVER CREDIT SUISSE
BLZ 265 700 90, Konto 0 177 006 BLZ 265 800 70, Konto 780 520 200 BLZ 265 501 05, Konto 247 320 BLZ 265 624 90, Konto 1 200 222 400 BLZ 480 201 51, Konto 174 076 BLZ 250 100 30, Konto 2900 60 - 308 Konto 135 494 - 42 - 1
Zahlungen aus dem Ausland - Foreign payments SPARKASSE OSNABRÜCK DEUTSCHE BANK OSNABRÜCK POSTBANK HANNOVER CREDIT CARDS
IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 SWIFT-CODE: NOLADE22XXX IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 SWIFT-CODE: DEUTDE3B265 IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 SWIFT-CODE: PBNKDEFF We do accept VISA and MASTERCARD Service charge: 4,5 %
ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE
SELTENHEITSGRADE
Polierte Platte Proof
Flan bruni Fondo specchio
Stempelglanz Uncirculated
Fleur de coin Fior di conio
Vorzüglich Extremely fine
Superbe Splendido
Sehr schön Very fine
Très beau Bellissimo
Schön Fine
Beau Molto Bello
Gering erhalten Very good
Très bien conservé Bello
R = Selten Von großer Seltenheit
RR = Sehr selten Von größter Seltenheit