143. AUKTION MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS ANTIKE, MITTELALTER UND NEUZEIT 6. - 7. Oktober 2008 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon +49 (0)5 41 60 96 633 Hotel-Fax +49 (0)5 41 60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta/solamente durante la subasta/только во время аукциона)
ZEITPLAN AUKTIONEN 143 - 146 AUKTION 143 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS ANTIKE, MITTELALTER UND NEUZEIT
AUKTION 143
AUKTION 144 GOLDPRÄGUNGEN
Montag, den 6. Oktober 2008 10.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 534 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 535 bis Nr. 938 16.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1001 bis Nr. 1394 Dienstag, den 7. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1395 bis Nr. 1996 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 1997 bis Nr. 2461 16.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4305 Mittwoch, den 8. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4306 bis Nr. 4786
DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871 AUKTION 145 DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG
AUKTION 146 MÜNZEN UND MEDAILLEN VON RUSSLAND
14.00 Uhr - 17.00 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5729 Donnerstag, den 9. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7434 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 7435 bis Nr. 7629 15.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8363 Freitag, den 10. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8364 bis Nr. 8790 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 8791 bis Nr. 9324
Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 9 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 9
Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 9 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 9
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde und Münzfreund, ich freue mich, daß Sie bereits heute, 4 Wochen vor unserer nächsten Auktion, die neuen Kataloge erhalten haben und wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre unseres Auktionsangebotes. Wir wurden oft gebeten, den Ablauf einer Auktion etwas näher zu beschreiben, diesem Wunsch kommen wir gerne nach. Am Ende dieses Kataloges finden Sie die Rubrik: “Wie biete ich richtig“, die Ihnen als Ratgeber zur erfolgreichen Teilnahme an unseren Auktionen dienen soll. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Auktionsablauf haben, helfen wir Ihnen auch gerne persönlich weiter. Die Mitarbeiterinnen unserer Kundenbetreuung stellen wir Ihnen auf der nächsten Seite vor. Mit herzlichen Grüßen aus Osnabrück,
Ihr Fritz Rudolf Künker UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS
Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax: Gebührenfrei: E-Mail: Internet:
+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222 08 00-58 36 537 service@kuenker.de www.kuenker.de
Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend
9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung
Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Monday-Thursday 9.00 a. m. to 5.00 p. m. Friday 9.00 a. m. to 3.30 p. m. Saturday by prior appointment Answering machine available after opening hours. WWW.KUENKER.DE WWW.KUENKER.COM
Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results
AUKTIONSHOTEL AUCTION LOCATION
Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1, 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax:
+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634
Mitglied im Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP) 2
UNSERE KUNDENBETREUUNG STEHT IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG Die Maxime unseres Teams lautet: Nur wenn Sie als Kunde zufrieden sind, sind wir es auch! Geben Sie uns Ihre Auktionsgebote zu treuen Händen, wir sorgen dafür, daß sie korrekt ausgeführt werden. Auch wenn Sie sich von Teilen oder Ihrer gesamten Sammlung trennen möchten, sind wir Ihre ersten Ansprechpartner. Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise für Einlieferer auf der folgenden Seite bzw. im hinteren Teil des Kataloges.
WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUKTIONSGEBOTE UND EINLIEFERUNGEN!
Ulrich Künker Leitung Kundenbetreuung ulrich.kuenker@kuenker.de
Marion Künker Deutsch, English marion.kuenker@kuenker.de
Alexandra Elflein English, Français, Italiano alexandra.elflein@kuenker.de
Anastasija Koepsell Russian, Deutsch anastasija.koepsell@kuenker.de
Nadine Zuber Deutsch, English nadine.zuber@kuenker.de
Barbara Westmeyer Deutschsprachige Kundenbetreuung barbara.westmeyer@kuenker.de
Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français cristina.welzel@kuenker.de
SO ERREICHEN SIE UNS GEBÜHRENFREI (AUS DEUTSCHLAND) TELEFON FAX INTERNET EMAIL
0800 / 5836537 (0800 / KUENKER) +49 (0) 541/ 96 20 20 +49 (0) 541/ 96 20 222 www.kuenker.de service@kuenker.de
WAS IST ZUR ERFOLGREICHEN AUKTIONSTEILNAHME BESONDERS WICHTIG? • • • • •
Ihr schriftlicher Auftrag sollte möglichst frühzeitig eintreffen, spätestens einen Tag vor der Auktion. Wenn Sie telefonisch an der Auktion teilnehmen möchten, bedarf das unserer vorherigen Genehmigung. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch daher mindestens 48 Stunden vor der Versteigerung mit. Nähere Informationen zum telefonischen Bieten finden Sie auf den folgenden Seiten. Beachten Sie bitte auch die Hinweise „Wie biete ich richtig“ im hinteren Teil des Kataloges. Gerne können Sie Ihre Gebote auch online abgeben. Unter www.kuenker.de bieten wir den gesamten Auktionskatalog online an. Bei Fragen rufen Sie uns an, unsere Kundenbetreuung freut sich auf Ihren Anruf! 3
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.
Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir Ihre Einlieferungen unter Umständen und nach Absprache auch an einem vereinbarten Ort persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon: 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.
Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés pourra se charger de prendre la livraison à un lieu convenu. A votre demande notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devra s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle: +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Nous serons heureux de vous répondre au +49 (0)5 41-96 20 20.
4
IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.
Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team on +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – please call on +49 (0)5 41-96 20 20.
INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.
Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta al numero +49 (0)5 41-91 20 20. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattarci al numero +49 (0)5 41-96 20 20.
DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 143-146 AUKTION 143 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS ANTIKE, MITTELALTER UND NEUZEIT
Montag, den 6. Oktober 2008 10.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 534 Kelten, Griechen, Römer Teil 1 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 535 bis Nr. 938 Römer Teil II, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen 16.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1001 bis Nr. 1394 Silberprägungen: Europa, Übersee
AUKTION 143
Dienstag, den 7. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1395 bis Nr. 1996 Silberprägungen: Habsburgische Erblande, Deutschland: Aachen - Köln 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 1997 bis Nr. 2461 Silberprägungen Deutschland: Landau - Würzburg, Medaillen, Papiergeld, Münzwaage, Münzgefäße, Münzschmuck, Münzschrank, Lots, Numismatische Literatur
AUKTION 144 GOLDPRÄGUNGEN
16.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4305 Goldprägungen: Europa Mittwoch, den 8. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4306 bis Nr. 4786 Goldprägungen: Übersee, Habsburgische Erblande, Deutschland, Medaillen, Münzschmuck, Lots
DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871
AUKTION 145 DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG
14.00 Uhr - 17.00 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5729 Donnerstag, den 9. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7434 Christian II. - Karl XII. Teil 1 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 7435 bis Nr. 7629 Karl XII. Teil 2 - Gustav V.
AUKTION 146 MÜNZEN UND MEDAILLEN VON RUSSLAND
15.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8363 Alexei Michailowitsch - Katharina II. Freitag, den 10. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8364 bis Nr. 8790 Paul I. - Alexander II. 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 8791 bis Nr. 9324 Alexander III. - Nikolaus II., Sowjetunion, Republik, Lots, Borowsk - Wereja 5
INHALT AUKTION 143 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS ANTIKE, MITTELALTER UND NEUZEIT
1
-
2461
11
-
387
Keltische Münzen
1
-
20
11
-
13
Griechische Münzen Calabria Lucania Bruttium Sicilia Moesia Thracia Macedonia Creta Caria Lydia Cilicia Syria Bactria Aegyptus
21 27 39 54 59 114 119 128 188 207 217 232 263 285 291
-
307 38 53 58 113 118 127 172 192 216 225 261 273 289 295
13 14 15 17 18 28 29 30 38 41 42 44 47 50 51
-
53 15 17 18 28 29 30 35 39 42 43 47 48 51 52
Römische Münzen Römische Republik Imperatorische Prägungen Münzen der Römischen Kaiserzeit
308 308 422 461
-
821 421 460 789
54 54 69 74
-
123 68 74 120
Völkerwanderung
822
-
838
123
-
125
Byzantinische Münzen
839
-
914
126
-
134
Kreuzfahrer, Orientalische Münzen
915
-
938
134
-
137
Europäische Münzen und Medaillen
1001
-
1366
139
-
203
1001 1023 1036 1045 1103 1109 1133
-
139 143 145 148 160 161 164
-
1207 1211 1215 1217 1242 1248 1309 1312 1315 1328 1340 1342 1352 1355 1357
-
1022 1035 1044 1102 1108 1132 1205 1206 1210 1214 1216 1241 1247 1308 1311 1314 1327 1339 1341 1351 1354 1356 1366
175
-
177 183 184
-
193 195 197
-
200
-
202
-
143 145 147 160 161 164 175 175 176 176 177 183 184 193 193 194 197 199 200 201 202 202 203
Baltikum Belgien Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Liechtenstein Luxemburg Monaco Niederlande Norwegen Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Serbien Spanien Tschechien Türkei Ungarn 6
Seite
Nr. Münzen und Medaillen aus Übersee Äthiopien Australien Brasilien China Iran Kambodscha Kanada Korea Mexiko Thailand Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam
1367
-
1369
-
1376 1380 1388
-
Habsburgische Erblande - Österreich Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Republik Österreich Geistlichkeit Die österreichischen Standesherren Städte in den Habsburgischen Erblanden
1395 1395 1487 1498 1506 1531 1538
-
Deutsche Münzen und Medaillen Aachen Anhalt Augsburg Baden Bayern Brandenburg in Franken Brandenburg-Preußen Braunschweig, Stadt Braunschweig und Lüneburg Breisach Bremen Breslau Corvey Deutscher Orden in Mergentheim Donauwörth Eichstätt Emden Erfurt Erzgebirge Frankfurt Freiburg Friedberg Fürstenberg Fürth Fulda Görlitz Goslar Halberstadt Hamburg Harz Henneberg Hersfeld
1541
-
1542 1550 1577 1589 1657 1666
-
1718 1815 1819 1859
-
1863
-
1866 1868 1878
-
1881
-
1892 1894
-
1900 1902 1904 1906 1908
-
Seite 1394 1367 1368 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1379 1387 1393 1394
204
-
208 204 204 204 204 205 205 205 205 206 207 208 208
205 206
-
1540 1486 1497 1504 1530 1537 1540
209 209 224 225 226 230
-
232 224 225 226 230 232 232
2400 1541 1549 1576 1588 1656 1665 1715 1717 1814 1818 1858 1861 1862 1864 1865 1867 1877 1879 1880 1890 1891 1893 1896 1897 1898 1899 1901 1903 1905 1907 1913 1914
233
-
233 234 239 241 251 252
-
261
-
277 282
-
284
-
287
-
289
-
291 292
-
376 233 234 239 241 250 252 260 260 276 276 282 283 283 283 283 284 286 286 287 288 289 289 290 290 290 290 290 291 291 292 293 293 7
Nr. Hessen Hildesheim Hohenlohe Hohenzollern Hohnstein Isenburg Jever Jülich-Kleve-Berg Kempten Knyphausen Köln Landau Leutkirch Lippe Löwenstein Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mansfeld Mark Marsberg Mecklenburg Moers München Münster Nabburg Nassau Naumburg Nürnberg Öttingen Oldenburg Osnabrück Ostfriesland Paderborn Passau Pfalz Quedlinburg Randerath Rantzau Ravensberg Ravensburg Regensburg Reuss Rostock Sachsen, sächsische Herzogtümer Sayn Schaumburg-Lippe Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall Schwarzburg Schwarzenberg Solms 8
1915 1925 1935 1940 1944
-
1949 1964 1990 1993 1995 1997
-
2003 2005 2008 2014 2035
-
2039 2042 2045 2047
-
2053 2094 2096
-
2104 2135 2158 2167 2169 2178
-
2181
-
2187 2189 2221 2226 2228
-
2338 2345 2348 2351 2353 2368
-
Seite 1924 1934 1939 1943 1947 1948 1963 1989 1992 1994 1996 2001 2002 2004 2007 2013 2034 2037 2038 2041 2044 2046 2050 2051 2052 2093 2095 2102 2103 2134 2157 2166 2168 2177 2179 2180 2182 2183 2184 2185 2186 2188 2220 2225 2227 2336 2337 2344 2347 2350 2352 2367 2370 2371
293 295
-
298
-
299 301
-
305
-
306
-
307 309 312
-
315
-
324
-
325 331 335
-
337
-
339
-
341
-
348
-
367
-
368
-
295 297 297 298 299 299 301 304 304 305 305 306 306 307 307 308 312 313 313 313 314 314 314 315 315 323 323 325 325 331 335 336 337 339 339 339 340 340 340 340 341 341 346 347 348 365 365 366 367 368 368 370 370 371
Nr. Speyer Stolberg Stralsund Trier Ulm Waldeck Warburg Westfalen Wismar Württemberg Würzburg
2372 2374
-
2377
-
2380
-
2385 2395
-
Sammlung Buchdruck und Gutenberg-Medaillen
Seite 2373 2375 2376 2378 2379 2381 2382 2383 2384 2394 2400
371
-
374 375
-
371 372 372 372 373 373 373 373 373 375 376
2401
377 378
Medaillen
2402
-
2406
Papiergeld
2407
-
2420
379
-
380
Münzwaage, Münzgefäße, Münzschmuck, Münzschrank
2421
-
2428
381
-
385
Lots, Numismatische Literatur
2429
-
2461
386
-
387
Ein Stichwortverzeichnis zu den antiken Münzen steht am Ende dieses Kataloges; ein Stichwortverzeichnis zu den Prägungen aus Mittelalter und Neuzeit finden Sie am Ende des Auktionskataloges 144.
___________________________
BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 08. September 2008, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0)5 41 96 20 20.
EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 08 septembre 2008, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendez-vous téléphonique +49 (0)541 96 20 20.
EXPOSICIÓN Con cita previa +49 (0)541 96 20 20 podrá ver todos los lotes a partir del 08 de septiembre de 2008 en nuestras oficinas en 49076 Osnabrück, Gutenbergstr. 23.
ON VIEW The coins are on view at our premises in 49076 Osnabrueck, Gutenbergstr. 23, from September 08th 2008, by prior appointment: +49 (0)541 96 20 20.
ESPOSIZIONE Tutti i lotti 08 settembre Gutenbergstr. appuntamento 20.
sono visionabili a partire dal 2008 presso la nostra sede, 23, 49076 Osnabrück previo telefonico +49 (0)541 96 20
ПРОСМОТР АУКЦИОННЫХ ЛОТОВ Просмотр аукционных лотов проходит с 08 сентября 2008 года в нашем офисе по телефонной договоренности +49 (0)541 96 20 20 по адресу: Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück.
9
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER
IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING
Wenn Sie telefonisch mitbieten möchten, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen, uns diesen Wunsch bis spätestens 48 Stunden vor der Versteigerung schriftlich mitzuteilen. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich.
If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please inform us at least 48 hours in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates starting at 500 Euro.
Bitte beachten Sie, daß wir keinerlei Haftung übernehmen, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.
We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved.
Sollten Sie Fragen zu der telefonischen Teilnahme an unseren Auktionen haben, können Sie uns vor der Auktion unter +49 (0)5 41-96 20 20 oder 08 00-58 36 537 (gebührenfrei) anrufen. Während der Auktion erreichen Sie uns unter der auf der ersten Seite angegebenen Telefonnummer.
INFORMATIONS POUR LA PARTICIPATION PAR TELEPHONE
Please call +49 (0)5 41-96 20 20 for more information or to register for telephone bidding. During the auction you will be able to reach us at the telephone number indicated on page 1.
INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA
Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec Alexandra Elflein au moins 48 heures avant la vente au numéro +49 (0)5 41-96 20 233. Pendant la vente aux enchères nous vous prions d'appeler le numéro indiqué sur page no. 1 de ce catalogue.
Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signora Cristina Welzel al numero diretto +49 (0)5 41-96 20 250 come minimo 48 ore prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto.
Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros.
Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.
Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.
INFORMACIONES DE COMO PARTICIPAR POR TELÉFONO Si quiere participar por teléfono en la subasta por favor se ponga en contacto anteriormente con la señora Cristina Welzel +49 (0)5 41-96 20 250 y envienos las pujas tambien por escrito por lo menos 48 oras antes de la subasta. Autorizamos una participación por teléfono solamente para lotes cuyos precio de estima es por lo menos 500 Euro. No asumimos la responsabilidad si la conexión telefónica se interumpa sin previsión o si está comunicando.
10
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.
KELTISCHE MÜNZEN
-'.6+5%*' /ª0<'0
1
ex 2
3
$4+6#00+#
#64'$#6'5 'RCVKEEWU Õ 3WKPCT I $ÒUVG KO .ÌYGPHGNN T #FNGT UVGJV HCUV X X XCP #TUFGNN )WVGU UGJT UEJÌP
&74164+)'5 Õ 5VCVGT X %JT I WPF I 5VKNKUKGTVGT #RQNNQMQRH T 5VKNKUKGTVGU 2HGTF N XCP #TUFGNN 5VÒEM )WVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
#WU FGO +UNG QH 9KIJV *QCTF
Õ 5VCVGT 5RTGCF 6CKN 6[RG X %JT I 5VKNKUKGTVGT #RQNNQMQRH T 5VKNKUKGTVGU 2HGTF N XCP #TUFGNN )WVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
#WU FGO +UNG QH 9KIJV *QCTF
4
4 1,5:1
%#678'..#70+ %WPQDGNKP Ô 5VCVGT %COWNQFWPWO I JTG 2HGTF URTKPIV T FCTÒDGT <YGKI XCP #TUFGNN 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP 4GXGTU GVYCU FG\GPVTKGTV UQPUV XQT\ÒINKEJ
%WPQDGNKP KUV FGT DGMCPPVGUVG MGNVKUEJG -ÌPKI $TKVCPPKGPU UGKP .GDGP FKGPVG CNU 8QTNCIG HÒT 5JCMGURGCTGU %[ODG NKPG
6
5
7
)#..+#
#7.'4%+ '$7418+%'5 Ô 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I 5VKNKUKGTVGT -QRH N 2HGTF N FCTWPVGT 'DGT &GNGUVT¾G 6CEJG 4 ªDGTRT·IWPIUURWTGP 2T·IGUEJY·EJG UQPUV UGJT UEJÌP
U ,CJTJWPFGTV X %JT I -QRH T 'DGT N &GNGUVT¾G 6CEJG
2+%610'5 'N 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I -QRH T #PFTQMGRJCNGU 2HGTF T &G NGUVT¾G 6CEJG XGTIN (CUV UGJT UEJÌP
1,5:1
8
5GJT UEJÌP
1,5:1
64'8'4+ Ô 5VCVGT X %JT I #WIG 2HGTF N WPVGP =21?66+0# &GNGUVT¾G 6CEJG 4 5GJT UEJÌP 11
KELTISCHE MÜNZEN
9
11
10
$'.)+%#
#/$+#0+ Ô 5VCVGT X %JT I $WEMGN 5VKNKUKGTVGU 2HGTF T \YKUEJGP 2WPMVGP WPF *CNDOQPFGP &GNGUVT¾G 6CEJG 5GJT UEJÌP
Ô 5VCVGT X %JT I $WEMGN 5VKNKUKGTVGU 2HGTF T \YKUEJGP 2WPMVGP WPF *CNDOQPFGP &GNGUVT¾G 6CEJG -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
0'48++ Ô 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I 5VKNKUKGTVGT -QRH T 5VKNKUKGTVGU 2HGTF T FCTÒDGT 4CF &GNGUVT¾G 6CEJG XGTIN HH 5GJT UEJÌP
13 12
1,5:1
1,5:1
1,5:1
1,5:1
)'4/#0+#
#010;/ Õ 3WKPCT X %JT I 6CP\GPFGU /·PPNGKP OKV 6QTSWGU WPF 5EJNCPIG 2HGTF T -QRH \WTÒEMIGYCPFV %CUVGNKP <ÒTKEJ HH &GODUMK *GTXQTTCIGPF \GPVTKGTVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
<WT &CVKGTWPI FKGUGU WPF FGT KO (QNIGPFGP CPIGDQVGPGP 5VÒEMG UKGJG 0KEM /KEJCGN )CDG 1RHGT <CJNWPIUOKVVGN 5VTWMVWTGP MGNVKUEJGP /ÒP\IGDTCWEJU KO YGUVNKEJGP /KVVGNGWTQRC $CPF 4CJFGP
8+0&'.+-'4 Õ 1DQN UR·VGU ,CJTJWPFGTV X %JT I -QRH N 2HGTF N WPVGP 5RQTGP QDGP 2WPMVG %CUVGNKP <ÒTKEJ &GODUMK HH -GNNPGT HH 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
16
14
15
Õ 5VCVGT X %JT I 6TKUMGNKU KP $N·VVGTMTCP\ &TGK &QRRGNTKPIG WPF HÒPH 2WPMVTKPIG KP <KEM\CEMGKPHCUUWPI -GNNPGT 6[R +: $ (CUV UGJT UEJÌP
5VCVGT NGV\VGU &TKVVGN FGU ,CJTJWPFGTVU X %JT I 6TKUMGNKU KP $N·VVGTMTCP\ &TGK &QRRGN TKPIG WPF XKGT 2WPMVTKPIG KP <KEM\CEMGKPHCUUWPI -GNNPGT 6[R +: % (CUV UGJT UEJÌP
$1*'/+#
$1+'4 Ô 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I $WEMGN <YGK N·PINKEJG )GDKNFG XQP <KEM \CEMNKPKG WOIGDGP &GODUMK HH 2CWNUGP XGTIN 5GJT UEJÌP
1,5:1
17
1,5:1
2#0010+#
Õ 6GVTCFTCEJOG 6[R 4GKVGTUVWORH -TQKUDCEJ 'PFG ,CJTJWPFGTV X %JT I /·PPNKEJGT -QRH N 4GKVGT CWH $QFGPNKPKG OKV VQTSWGUCTVKIGP 'PFGP N #WMVKQP )KGUUGPGT /ÒP\JCPFNWPI /ÒPEJGP 0T &GODUMK )ÌDN 1UVMGNVGP -QUVKCN 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJÒTHUVGNNG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &GT -TQKUDCEJGT 4GXGTUV[R YCT OKV FKGUGT 8QTFGTUGKVG DKU \WO ,CJT XÌNNKI WPDGMCPPV CNU GTUVOCNU GKP UQNEJGU 5VÒEM KP /ÒPEJGP CPIGDQVGP YWTFG &GT #XGTU \GKIV GKPGP CWUFTWEMUXQNNGP -QRH
12
HISPANIA
18
19
Õ 6GVTCFTCEJOG 6[R 2WRRGPTGKVGT OKV #WFQNGQPOQPQITCOO ,CJTJWPFGTV X %JT I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT T WPVGP #WFQNGQPOQPQITCOO &GODUMK HH )ÌDN 1UVMGNVGP -QUVKCN (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
&#%+#
Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ VJCUKUEJGO 6[R ,CJTJWPFGTV X %JT I &KQP[UQUMQRH T *GTCMNGU UVGJV X X .WMCPE (CUV UGJT UEJÌP
.QV MGNVKUEJGT 5KNDGT WPF $TQP\GOÒP\GP &CU .QV GPVJ·NV GKPG 6GVTCFTCEJOG -CRQUVCNGT 6[R &GODUMK HH Õ 3WKPCTG FGT 8KPFGNKMGT XGTIN &GODUMK HH *·FWGT D\Y .KPIQPGP XGTIN &GODUMK HH GKPGP $ÒUEJGNSWKPCT XGTIN &GODUMK HH UQYKG GKPG &TCEJOG FGT $QKGT &GODUMK 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
.16 -'.6+5%*'4 /ª0<'0
)4+'%*+5%*' /ª0<'0
21
22
*+52#0+#
%#567.1 3WCFTCPU X %JT I -QRH T OKV &KCFGO 'DGT T $WTIQU 50) $/ )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
674+#57 Õ &GPCT WO X %JT I /·PPGTMQRH T 4GKVGT T OKV .CP\G $WTIQU 50) $/ UVGORGNINGKEJ )WVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
1,5:1
23
1,5:1
)#..+#
/#55#.+# Õ 6GVTQDQN X %JT I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT #TVGOKU T ÒDGT FGT 5EJWNVGT -ÌEJGT .ÌYG N &GRG[TQV (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
25
24
%#/2#0+#
*;4+# Õ &KFTCEJOG X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO 'WNG CNU *GNO UEJOWEM #PFTQMGRJCNGT 5VKGT N 4WVVGT %CORCPKCP %QKPCIGU 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 8GTDTCWEJVGT #XGTUUVGORGN DTGKVGT 5EJTÌVNKPI CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0'#21.+5 Õ &KFTCEJOG X %JT I 0[ORJGPMQRH N FCJKPVGT *GTOG #PFTQMG RJCNGT 5VKGT T XQP 0KMG DGMT·P\V 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5CODQP 50) #05 50) /ÒPEJGP &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
13
CALABRIA
27
26
26
#27.+#
6'#6' 3WKPEWPZ X %JT I #VJGPCMQRH T OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO FCTÒDGT HÒPH 9GTVMWIGNP 'WNG UVGJV X X CWH -CRKVGNN T HÒPH 9GTVMWIGNP 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO C 50) #05 XGTIN 50) /ÒPEJGP XGTIN )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
%#.#$4+#
6#4'06 Õ &KFTCEJOG X %JT I 6CTCU CWH &GNRJKP T OKV 1EVQRWU *KRRQMCOR T WPVGP /WUEJGN (KUEJGT $QUUGTV 4CXGN 8NCUVQ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 6CTGPV FKG GKP\KIG 2HNCP\UVCFV 5RCTVCU YWTFG FGT 5CIG PCEJ CP FGT 5VGNNG IGITÒPFGV YQ GKP &GNRJKP FGP UEJKHHDTÒ EJKIGP 6CTCU GKPGP 5QJP FGU 2QUGKFQP WPF FGT 5CV[TC CP .CPF DTCEJVG &GT &GNRJKPTGKVGT YKTF UQ CWEJ XQP #TKUVQ VGNGU CNU 6CTCU KFGPVKHK\KGTV GKPG &GWVWPI FKG JGWVG CPIG\YGKHGNV YKTF 5Q JCPFGNV GU UKEJ \WOKPFGUV DGK FGP HTÒJGP 2T·IWPIGP NCWV 9QNHICPI (KUEJGT $QUUGTV GKPFGWVKI WO 2JCNCPVQU FGP O[VJKUEJGP )TÒPFGT XQP 6CTGPV 9KT DG \GKEJPGP FGP &GNRJKPTGKVGT JKGT WPF KO (QNIGPFGP FGT 6TCFKVKQP HQNIGPF CNU 6CTCU &GT 6[R &GNRJKPTGKVGT *KRRQ MCOR IGJV CWH RJQGPK\KUEJG &CTUVGNNWPIGP \WTÒEM &QTV TGKVGV /GNSCTV CWH FGO &GNRJKP WPF GU GTUEJGKPV CWEJ FGT *KRRQMCOR
1,5:1
28
1,5:1
29
Õ .KVTC X %JT I /WUEJGN (TCWGPMQRH N 4CXGN 8NCUVQ XGTIN 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5GJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT I 6CTCU CWH &GNRJKP T WPVGP /WUEJGN 0CEMVGT 4GKVGT T (KUEJGT $QUUGTV C FKGU 'ZGORNCT 4CXGN 8NCUVQ XGTIN 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 4 (GKPG 2CVKPC 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV WPF HNCW IGRT·IV HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT 5COONWPI 9CNVGT 0KIIGNGT #WMVKQP .GW /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T
31
30
1,5:1
1,5:1
1,5:1
Õ &KQDQN X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO .QTDGGT CNU *GNO\KGT *GTCMNGU T GTYÒTIV FGP PGOGKUEJGP .ÌYGP 4CXGN 8NCUVQ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO (GKPG 2CVKPC NGKEJV MQTTQFKGTV XQT\ÒINKEJ
Õ &KQDQN X %JT I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN HCUV X X *GTCMNGU T GTYÒTIV FGP PGOGKUEJGP .ÌYGP 4CXGN 8NCUVQ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGO 5VKN
32
33
Õ &KFTCEJOG X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT T OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNF 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV -CPVJCTQU WPF &TGK\CEM FCTWPVGT &GNRJKP N (KUEJGT $QUUGTV 4CXGN 8NCUVQ HH 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO (GKPG 2CVKPC MN -QTTQUKQPUUVGNNGP IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT T OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNF 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV -CPVJCTQU WPF 5VGWGTTWFGT (KUEJGT $QUUGTV D FKGU 'ZGORNCT 4CXGN 8NCUVQ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5GJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
14
1,5:1
LUCANIA
34
35
Õ &KFTCEJOG X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT T OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNF 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV -CPVJCTQU WPF 5VGWGTTWFGT (KUEJGT $QUUGTV H FKGU 'ZGORNCT 4CXGN 8NCUVQ XGTIN 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV CO /CKP 0T
Õ &KFTCEJOG X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT T OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNF 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV &GNRJKP WPF (ÒNNJQTP 4CXGN 8NCUVQ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 'VYCU MQTTQFKGTV XQT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP
1,5:1
36
1,5:1
Õ &KFTCEJOG X %JT I 5CV[TCMQRH N 0CEMVGT 4GKVGT T UGKP 2HGTF DGMT·P\GPF WPVGP &GNRJKP 4CXGN 8NCUVQ HH 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 4 #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ 6CTCU YCT FGT 5QJP 2QUGKFQPU WPF FGT 5CV[TC FKG FCJGT CWH FGO #XGTU FGU 5VÒEMGU GTUEJGKPV
38
37
Õ &KFTCEJOG X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV $NWOG WPF (ÒNNJQTP T 6J[OKCVGTKQP 4CXGN 8NCUVQ HH 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO -PCRRGT 5EJTÌVNKPI NGKEJV MQTTQFKGTV UQPUV UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
Õ 5EJGMGN X %JT /CIKUVTCV 5QMCPPCU I )GRCP\GTVGT 4GKVGT T OKV 2CNO\YGKI 6CTCU CWH &GNRJKP N OKV -CPVJCTQU WPF &TGK\CEM FCJKPVGT #FNGT 4CXGN 8NCUVQ HH 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO /KP MQTTQFKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
&KGUGU 5VÒEM YWTFG WPVGT *CPPKDCN IGRT·IV
39
40
41
.7%#0+#
/'6#2106 Õ 5VCVGT X %JT I JTG JTG KPEWU 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0W OQTWO 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
Õ 5VCVGT X %JT I JTG JTG KPEWU 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT HGKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ 5VCVGT X %JT I JTG JTG KPEWU 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5GJT UEJÌP
15
LUCANIA
43
42
1,5:1
1,5:1
1,5:1
1,5:1
Õ 6TKQDQN X %JT I JTG 1EJUGPMQRH KPEWU 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5GJT UEJÌP
Õ &KQDQN X %JT I JTG )GTUVGPMQTP KPEWU 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 5GJT UEJÌP
45
44
46
Õ &KFTCEJOG X %JT I &GOGVGTMQRH T JTG N )TCUJÒRHGT 0QG ,QJPUVQP 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
Õ &KUVCVGT X %JT I .GWMKRRQUMQRH T OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO FCJKPVGT .ÌYGPRTQ VQOG T WPF #P* JTG N -GWNG ,QJPUVQP $ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO -PCRRGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
Õ &KFTCEJOG X %JT I &GOGVGTMQRH N JTG N #NVCT ,QJPUVQP % 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO (CUV XQT\ÒINKEJ
47
47 1,5:1
215'+&10+# Õ 5VCVGT X %JT I 2QUGKFQP UVGJV T OKV &TGK\CEM +PEWU 2QUGKFQP UVGJV N OKV &TGK\CEM 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 UVGORGNINGKEJ 50) /ÒPEJGP XGTIN (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 2QUGKFQP YCT UQYQJN 5EJWV\IQVV CNU CWEJ 0COGPUIGDGT XQP 2QUGKFQPKC WPF GTUEJGKPV FCJGT CWH FGT /ÒP\G
48
Õ 5VCVGT X %JT UKIPKGTV XQP &QUUGPPQU I 2QUGKFQP UVGJV T OKV &TGK\CEM FCXQT 6J[OKCVGTKQP 5VKGT UVGJV T QDGP 'VJPKMQP WPVGP CWH FGT #DUEJPKVVUNKPKG 5KIPCVWT DOSSENN=1? (TCPMG *KTOGT 2N 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 50) /ÒPEJGP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 4GXGTU FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÌP 'U JCPFGNV UKEJ WO GKP 5VÒEM CWU FGT GKP\KIGP UKIPKGTVGP #WUICDG XQP 2QUGKFQPKC OKV HCUV XQNNUV·PFKI NGUDCTGT 5K IPCVWT
16
BRUTTIUM
50
49
5;$#4+5 Õ 5VCVGT X %JT I 5VKGT UVGJV N -QRH \WTÒEMIGYCPFV +PEWU 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 50) /ÒPEJGP 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG *GTTNKEJG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #TU %NCUUKEC )GPH 0T WPF FGT 5COONWPI 4 %[TKN .QEMGVV 50) .QEMGVV &CU 5VÒEM \GKIV FCU 'VJPKMQP \YGKOCN ÒDGT FGO 5VKGT WPF KO #DUEJPKVV )GO· FGT UEJTKHVNKEJGP ªDGTNKGHGTWPI YWTFG 5[DCTKU CNU ·NVGUVG ITKGEJKUEJG 2HNCP\UVCFV X %JT IGITÒPFGV 8QP FGT JQJGP $NÒVG \W YGNEJGT FKGUG 5VCCVGP /GVCRQPV WPF 5[DCTKU KP WPINCWDNKEJ MWT\GT <GKV IGFKGJGP \GWIGP CO NGDGPFKIUVGP FKG GKP\KIGP CWH WPU IGMQOOGPGP -WPUVYGTMG FKGUGT KVCNKUEJGP #EJ·GT KJTG /ÒP\GP XQP UVTGPIGT CNVGTVÒONKEJ UEJÌPGT #TDGKV ÒDGTJCWRV FKG HTÒJGUVGP &GPMO·NGT XQP -WPUV WPF 5EJTKHV KP +VCNKGP FGTGP 2T·IWPI GTYGKUNKEJ KO , F 5V 4QO X %JT DGTGKVU DGIQPPGP JCVVG &KGUG /ÒP\GP \GKIGP FC FKG #EJ·GT FGU 9GUVGPU PKEJV DNQ VGKNPCJOGP CP FGT GDGP WO FKGUG <GKV KO /WVVGTNCPFG JGTTNKEJ UKEJ GPVYKEMGNPFGP $KNFPGTMWPUV UQPFGTP KP FGT 6GEJPKM FGOUGNDGP YQJN ICT ÒDGTNGIGP YCTGP FGPP UVCVV FGT FKEMGP QHV PWT GKPUGKVKI IGRT·IVGP WPF TGIGNO·KI UEJTKHVNQUGP 5KNDGTUVÒEMG YGNEJG WO FKGUG <GKV KP FGO GKIGPVNKEJGP )TKGEJGPNCPF YKG DGK FGP KVCNKUEJGP &QTGTP ÒDNKEJ YCTGP UEJNWIGP FKG KVCNKUEJGP #EJ·GT OKV ITQGT WPF UGNDUV·PFKIGT )GUEJKEMNKEJMGKV CWU \YGK INGKEJ CTVKIGP VGKNU GTJCDGP WPF VGKNU XGTVKGHV IGUEJPKVVGPGP 5VGORGNP ITQG FÒPPG UVGVU OKV #WHUEJTKHV XGTUGJGPG 5KNDGTOÒP \GP FGTGP UQTIH·NVKI XQT FGT (CNUEJOÒP\GTGK LGPGT <GKV 2NCVVKGTWPI IGTKPIGP /CVGTKCNU OKV FÒPPGP 5KNDGTDN·VVGTP UKEJ UEJÒV\GPFG 2T·IYGKUG FGP YQJNIGQTFPGVGP -WNVWTUVCCV XGTT·V /QOOUGP 4ÌO )GUEJ + 5
Õ 5VCVGT X %JT I 5VKGT UVGJV N -QRH \WTÒEMIGYCPFV +PEWU 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 XGTIN 50) /ÒPEJGP XGTIN (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
1,5:1
51
6*74+1+ Õ 6TKQDQN X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO 5M[NNC CNU *GNO \KGT 5VKGT UVGJV T KO #DUEJPKVV (KUEJ 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 XGTIN HH 50) /ÒPEJGP 5GJT UEJÌP
52
1,5:1
53
8'.+# *;'.' Õ &KFTCEJOG X %JT I #VJGPCMQRH N OKV RJT[IKUEJGO *GNO YGKD NKEJGT -GPVCWT CNU *GNO\KGT .ÌYG N PCIV CP $GWVG 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 9KNNKCOU 5VCTM XGTDTCWEJVGT #XGTUUVGORGN UGJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG WO X %JT I #VJGPCMQRH N OKV CVVKUEJGO *GNO )TGKH CNU *GNO\KGT .ÌYG T FCTÒDGT -GT[MGKQP 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 9KNNKCOU 5GJT UEJÌP
54
$4766+7/
-#7.10+# Õ 5VCVGT X %JT I #RQNNQ UVGJV T OKV <YGKI WPF &CKOQP FCXQT UVGJV *KTUEJ T \WTÒEMDNKEMGPF +PEWU #RQNNQ UVGJV N OKV <YGKI WPF &CKOQP FCXQT UVGJV *KTUEJ N \W TÒEMDNKEMGPF 0Që 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP -CWNQPKC YCT GKPG -QNQPKG FGT #EJCKGT #P FKG -QNQPKGITÒPFWPI GTKPPGTV CWEJ FKG &CTUVGNNWPI FGU FGNRJKUEJGP #RQNNQ FGT GKPGP .QTDGGT\YGKI VT·IV WO FCOKV UGKP *GKNKIVWO \W TGKPKIGP UQYKG GKPGP &CKOQP WO UGKPG #PMWPHV \W XGTMÒPFGP 8QT FGT )TÒPFWPI GKPGT -QNQPKG YWTFG FCU 1TCMGN XQP &GNRJK CPIGTWHGP WO GKPGP -QNQPKGITÒPFGT
1KMKUVGU WPF FKG IGQITCRJKUEJG .CIG FGT PGWGP 5KGFNWPI \W DGUVKOOGP
17
SICILIA
55
56
-41610 Õ 5VCVGT X %JT I &TGKHW &TGKHW 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 XGTIN #XGTU 4GXGTU 50) /ÒPEJGP XGTIN 44 5GJT UEJÌP
&KGUG UGNVGPGP 5VÒEMG FKG CWH DGKFGP 5GKVGP GKPGP GTJCDGPGP &TGKHW \GKIGP YWTFGP NCWV 0 - 4WVVGT PQEJ XQT FGO 'PFG FGT 2T·IWPI FGT 5VÒEMG OKV KPMWUGT 4ÒEMUGKVG IGRT·IV
Õ 5VCVGT X %JT I #FNGT N UEJN·IV *CUGP &TGKHW T 4GKJGT 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 50) #05 50) %QR 5GJT UEJÌP
57
1,5:1
1,5:1
4*')+10 Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I .ÌYGPOCUMG X X #RQNNQMQRH T OKV .QT DGGTMTCP\ FCJKPVGT 1NKXGP\YGKI *GT\HGNFGT DKU 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO /KP -QTTQUKQPUURWTGP CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 7O ·PFGTVG 4JGIKQP FKG &CTUVGNNWPI CWH FGO 4GXGTU UGKPGT /ÒP\GP \GKIVGP UKG \WXQT +QMCUVQU FGP 5VCFVITÒP FGT UQ KUV CD GKP #RQNNQMQRH FCTIGUVGNNV FGT \W FGP UEJÌPUVGP #RQNNQMÌRHGP FGT ITKGEJKUEJGP /ÒP\MWPUV \·JNV 'KPG #DMGJT XQP FGT &CTUVGNNWPI FGU UKV\GPFGP 1KMKUVGU N·V UKEJ WO CWEJ KP 6CTGPV HGUVUVGNNGP
1,5:1
1,5:1
58
6'4+0# Õ &KQDQN X %JT I 9GKDNKEJGT -QRH N 0KMG HNKGIV N OKV -TCP\ *QNNQ YC[ ,GPMKPU 4WVVGT *KUVQTKC 0WOQTWO 44 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
61
60
59
59
5+%+.+#
#&4#010 U X %JT I #RQNNQMQRH N .[TC %CNEKCVK 50) #05 50) /ÒPEJGP &WPMGNITÒPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% + <ÒTKEJ 0T WPF FGT 5COONWPI 6QO 8KT\K
#-4#)#5 Õ &KFTCEJOG X %JT I #FNGT UVGJV N -TGDU WPVGP 9GK\GPMQTP 50) #05 50) /ÒPEJGP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ &KFTCEJOG X %JT I #FNGT UVGJV N -TGDU 50) #05 50) /ÒPEJGP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
18
SICILIA
62
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #FNGT UVGJV N -TGDU 50) #05 50) /ÒPEJGP #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT CWH DTGKVGO 5EJTÌVNKPI
63
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #FNGT UVGJV N -TGDU 50) #05 50) /ÒPEJGP #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1,5:1
1,5:1
64
1,5:1
*GZCU X %JT I #FNGT UVGJV T CWH (KUEJ -TGDU \YKUEJGP \YGK 9GTVMWIGNP ÒDGT \YGK (KUEJGP %CNEKCVK 50) #05 50) /ÒPEJGP ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP &WPMNG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
65 1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT I #FNGT N UEJN·IV *CUGP WPVGP /WUEJGN -TGDU FCTWPVGT (KUEJ N N /WUEJGN 4K\\Q XGTIN 6CX + 5GNVOCP 6JG 'PITCXGTU QH VJG #MTCICPVKPG &GECFTCEJOU KP 0% 2N + K 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 7O X %JT ICDGP XKGNG 2QNGKU KJTGP /ÒP\GP OQFGTPGTG &CTUVGNNWPIGP #WEJ #MTCICU GPICIKGTVG DGICDVG -ÒPUVNGT FKG JGTTNKEJG 5VGORGN UEJWHGP FKG XQP FGT \WXQT UVCTTGP #FNGT -TGDU &CTUVGNNWPI FGT HTÒJGTGP 5VÒEMG CDYKEJGP 7PUGT 5VÒEM UVCOOV CWU FGT GTUVGP #WUICDG FKGUGT PGWGP 6GVTCFTCEJOGP WPF \GKEJPGV UKEJ DGUQPFGTU FWTEJ FKG NGDGPFKIGP WPF PCVWTIGVTGWGP 6KGTFCTUVGNNWPIGP CWU
19
SICILIA
67
66
66
*GOKNKVTC X %JT I -QRH FGU LWIGPFNKEJGP (NWIQVVGU #MTCICU N OKV &KCFGO #FNGT CWH KQPKUEJGO -CRKVGNN N N -TCDDG T UGEJU 2WPMVG %CNEKCVK 50) #05 50) /ÒPEJGP &WPMGNDTCWPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI *CIGP 6TQPPKGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
Õ *CNDUEJGMGN X %JT I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV T T /QPQ ITCOO HÒT GD $WTPGVV 'PPC *QCTF 2N 50) #05 50) /ÒPEJGP .GKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&GT 6[R YWTFG Y·JTGPF FGT MCTVJCIKUEJGP $GUCV\WPI FGT 5VCFV KO <YGKVGP 2WPKUEJGP -TKGI IGRT·IV 5GKV NKGGP FKG TÌOKUEJGP 5KGIGT FCPP FGPUGNDGP -ÒPUVNGT 5VGORGN HÒT &GPCTG UEJPGKFGP XGTIN $WTPGVV 'PPC *QCTF 5
68
69
Õ *CNDUEJGMGN X %JT I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV N N 6 F Z $WTPGVV 'PPC *QCTF 5 50) #05 50) /ÒPEJGP 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP
)'.# Õ &KFTCEJOG X %JT I 4GKVGT T OKV .CP\G #PFTQMGRJCNG 5VKGTRTQVQOG T ,GPMKPU (GKPG 2CVKPC 4GXGTU GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
71
70
70 1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #PFTQMGRJCNG 5VKGT RTQVQOG T ,GPMKPU (GKPG 6ÌPWPI CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
*+/'4# Õ &KFTCEJOG X %JT I *CJP UVGJV N -TGDU 9GUVGTOCTM *KOGTC 6JG %QKPU QH #MTCICPVKPG V[RG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 7O X %JT XGTVTKGD 6JGTQP XQP #MTCICU FGP 6[TCPPGP 6GTKNNQU CWU *KOGTC &KGUGT TKGH FKG -CTVJCIGT \W *KNHG FKG X %JT OKV GKPGT ITQGP 5VTGKVOCEJV IGIGP *KOGTC OCTUEJKGTVGP LGFQEJ KP FGT ITQGP 5EJNCEJV DGK *KOGTC XQP GKPGT #NNKCP\ ITKGEJKUEJGT 2QNGKU WPVGT (ÒJTWPI XQP )GNQP XQP 5[TCMWU WPF 6JGTQP XQP #MTCICU XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP YWTFGP 6JGTQP XQP #MTCICU UGV\VG KP *KOGTC UGKPGP 5QJP 6JTCU[FCKQU CNU 4GIGPVGP GKP
72
72 1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC N 0KMG DGMT·P\V .GPMGT 0[ORJG UVGJV X X WPF QRHGTV OKV FGT 4GEJVGP ÒDGT #NVCT T UVGJV 5CV[T N XQT $TWPPGPDCUUKP OKV .ÌYGPMQRH CNU 9CUUGT URGKGT #TPQNF $KWEEJK )WVOCPP 5EJYCDCEJGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &GT 4GXGTU \GKIV FKG 5VCFVP[ORJG FKG CO #NVCT FGU *CWRVIQVVGU FGT 5VCFV YQJN FGT *GKNIQVV #UMNGRKQU QRHGTV WPF GKPGP MNGKPGP 5CV[T FGT KO 9CUUGT FGT YCTOGP *GKNSWGNNGP XQP *KOGTC DCFGV
20
SICILIA
73
*GOKNKVTC PCEJ X %JT I 0CEMVGT 4GKVGT CWH <KGIGPDQEM T FCTWPVGT *GNO 0KMG UVGJV N OKV #RJNCUVQP FCXQT UGEJU 9GTVMWIGNP %CNEKCVK 50) #05 50) /ÒPEJGP 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1,5:1
74
74
-#6#0' Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #RQNNQ MQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4K\\Q 6CX :+ 50) #05 UVGORGNINGKEJ 50) /ÒPEJGP XGTIN #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% <ÒTKEJ 0T WPF FGT )KNNGVV %QNNGEVKQP
75
76
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4K\\Q 6CX :+ 50) #05 50) /ÒPEJGP 4 5GJT UEJÌP
-'0614+2#+ &GMQPMKQP X %JT I <GWUMQRH T )GHNÒIGNVGT $NKV\ %CNEKCVK &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
77
78
78 1,5:1
.'106+01+ Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG .Ì YGPMQRH T XQP XKGT )GTUVGPMÌTPGTP WOIGDGP 4K\\Q XGTIN 6CX ::++ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
&CVKGTWPI PCEJ %JT $QGJTKPIGT
Õ &KFTCEJOG X %JT I 4GKVGT T .ÌYGPMQRH T XQP XKGT )GTUVGPMÌTPGTP WOIGDGP 4K\\Q XGTIN 6CX ::++ 50) #05 50) /ÒPEJGP UVGORGNINGKEJ 44 5GJT UEJÌP 21
SICILIA
79
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V .GPMGT KO #DUEJPKVV N·WHV .ÌYG T #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ XQP FTGK .QTDGGTDN·VVGTP WOIGDGP WPVGP N·WHV .ÌYG T 4K\\Q 6CX ::++ UVGORGNINGKEJ 44 (GKPGT 5VKN UGJT UEJÌP &CU 5VÒEM KUV XQP FGT &GOCTGVGKQPUGTKG XQP 5[TCMWU DGGKPHNWV &GT )TCXGWT FGU GTUVGP 5VGORGNU FGT NGQPVKPKUEJGP 5GTKG OKV FGO NCWHGPFGP .ÌYGP UVCOOVG CWU 5[TCMWU &KG HQNIGPFGP 5VGORGN OKV FGPGP CWEJ WPUGT 5VÒEM IGRT·IV YWTFG UVCOOGP XQP GKPGO CPFGTGP LGFQEJ CWGTQTFGPVNKEJ DGH·JKIVGP )TCXGWT WPF IGJÌTGP \W FGP /GKUVGTYGTMGP FGT UK\KNKUEJGP /ÒP\MWPUV
80
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #RQNNQMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYGPMQRH N XQP XKGT )GTUVGPMÌTPGTP WOIGDGP 4K\\Q XGTIN 6CX ::+++ .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI ªDGTRT·IWPIUURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT #WMVKQP 5VGTPDGTI <ÒTKEJ 0T ªDGTRT·IV CWH GKPG 6GVTCFTCEJOG XQP 5GNKPWU &CU 5VÒEM KUV PCEJ %JT $QGJTKPIGT FCVKGTV 0WT KP FGT TGNCVKX MWT\GP 5RCPPG \YKUEJGP WPF X %JT YCT .GQPVKPQK UGNDUV·PFKI &GT 4GXGTU FGU 5VÒEMGU \GKIV CNU URTGEJGPFGU 9CRRGP GKPGP .ÌYGPMQRH WOIGDGP XQP )GTUVGPMÌTPGTP FKG CWH FGP )GVTGKFGTGKEJVWO FGT %CORK .GQPVKPK JKPYGKUGP
81
82
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYGPMQRH T XQP XKGT )GTUVGPMÌTPGTP WOIGDGP 4K\\Q XGTIN 6CX ::+++ -QTTQUKQPUUVGNNGP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0WT KP FGT TGNCVKX MWT\GP 5RCPPG \YKUEJGP WPF X %JT YCT .GQPVKPQK UGNDUV·PFKI &GT 4GXGTU FGU 5VÒEMGU \GKIV CNU URTGEJGPFGU 9CRRGP GKPGP .ÌYGPMQRH WOIGDGP XQP )GTUVGPMÌTPGTP FKG CWH FGP )GVTGKFGTGKEJVWO FGT %CORK .GQPVKPK JKPYGKUGP
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT I #RQNNQMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYGPMQRH N XQP FTGK )GTUVGPMÌTPGTP WPF GKPGO $NCVV WOIGDGP 4K\\Q 6CX ::+8 UVGORGNINGKEJ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO 4GXGTU IWVGU UGJT UEJÌP &CVKGTWPI PCEJ %JT $QGJTKPIGT
22
SICILIA
83
1,5:1
1,5:1
/14)#06+0# 5KMGNKQVGP Õ .KVTGP X %JT I <GWUMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ )GHNÒIGNVGT $NKV\ #WMVKQP )KGUUGPGT /ÒP\JCPFNWPI /ÒPEJGP 0T FQTV KTTVÒONKEJ CNU 7PKMWO DG\GKEJPGV $WTPGVV 'PPC *QCTF 5LÌSXKUV 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP 9KT MGPPGP PGDGP FGO \KVKGTVGP 5VÒEM FGT #WMVKQP )KGUUGPGT /ÒP\JCPFNWPI PQEJ GKP 'ZGORNCT CWU FGT #WM VKQP 5RKPM .QPFQP 0T UQYKG GKP YGKVGTGU 5VÒEM CWU FGT #WMVKQP )KGUUGPGT /ÒP\JCPFNWPI /ÒPEJGP 0T 7PUGT .KVTGP 5VÒEM KUV CNUQ OÌINKEJGTYGKUG FCU XKGTVG DGMCPPVG 'ZGORNCT KP LGFGO (CNNG CDGT KUV GU GKPG /ÒP\G XQP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 7PVGT *KGTQP ++ YCT 5[TCMWU TQOHTGWPFNKEJ FKGU DGICPP UKEJ WPVGT *KGTQPU 'PMGN *KGTQP[OWU \W ·PFGTP FGT WPVGT FGO 'KPHNW \YGKGT XQP *CPPKDCN KPUVTWKGTVGT -CTVJCIGT PCOGPU *KRRQMTCVGU WPF 'RKM[FGU UVCPF 0CEJ FGT 'TOQTFWPI FGU -ÌPKIU IGYCPP KP FGT HÒPHVGP 4GRWDNKM UEJNKG NKEJ FKG CPVKTÌOKUEJG 2CTVGK FKG 1DGTJCPF WPF HCUV ICP\ 5K\KNKGP OKV #WUPCJOG 6CWTQOGPKQPU HQNIVG &GT MCTV JCIKUEJG )GPGTCN *KOKNEQ PCJO DCNF /QTICPVKPC GKP YQ GT XKGNG XQP FGP 4ÌOGTP \WTÒEMIGNCUUGPG /CEJVOKVVGN XQTHCPF &QTV FÒTHVGP FKG 2T·IWPIGP FGT 5KMGNKQVGP FKG OKV FGP -CTVJCIGTP XGTDÒPFGV YCTGP GPVUVCPFGP UGKP
84
85
86
5'.+075 Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #RQNNQ WPF #TVGOKU KP 3WCFTKIC N #RQNNQ OKV IGURCPPVGO $QIGP WPF CWHIGNGIVGO 2HGKN 0CEMVGT (NWIQVV OKV <YGKI UVGJV N WPF QRHGTV ÒDGT #NVCT FCXQT *CJP N FCJKPVGT 'RRKEJDNCVV ÒDGT 5VKGT N CWH 2QFGUV 5EJYCDCEJGT 50) #05 4 5GJT UEJÌP #WH FKGUGT /ÒP\G XQP 5GNKPWPV GTUEJGKPGP #RQNNQP WPF #TVGOKU KP GKPGO 8KGTIGURCPP #RQNNQP CNU $QIGPUEJÒV\G WPF #TVGOKU CNU 9CIGPNGPMGT $GKFG UKPF 5EJWV\IQVVJGKVGP XQP /GICTC FGT /WVVGTUVCFV XQP 5GNKPWPV +P FKGUGT (WPMVKQP VTGVGP UKG CWEJ KP FGT -QNQPKG CWH
5;4#-75 Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 9KPFOÒJNGPHNÒIGNCTVKIGU +PEWUWO KO <GPVTWO KP XGTVKGHVGO 4WPF #TGVJWUCMQRH N $QGJTKPIGT FKGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 .GKEJVG -TCV\GT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 0CPVGWKN 0T $GTGKVU CWH FGP HTÒJGUVGP U[TCMWUCPKUEJGP /ÒP\GP HKPFGV UKEJ FCU /QVKX FGU 9CIGPNGPMGTU KP GKPGT 3WCFTKIC &KGUGU /QVKX YWTFG UQ DGNKGDV FC GU KP FGT (QNIG\GKV XQP XKGNGP CPFGTGP 2T·IGUV·VVGP KP KJT /ÒP\RTQITCOO CWHIGPQOOGP YWTFG #PNKGIGP FGT JGTTUEJGPFGP 6[TCPPGP YCT GU KJT +PVGTGUUG HÒT FGP 2HGTFGURQTV \W RT·UGPVKGTGP &KG /ÒP\GP NKGHGTVGP CWGTFGO GKPGP *KPYGKU CWH KJTG 6GKNPCJOG CP FGP 5RKGNGP KP &GNRJK WPF 1N[ORKC #WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT 6GVTCFTCEJOG YKTF FWTEJ FCU MNGKPG /GFCKNNQP OKV FGO -QRH FGT #TGVJWUC GKPG NQMCNG 3WGNNIÌVVKP JGTXQTIGJQDGP &KGUG 3WGNNG DGHKPFGV UKEJ CWH FGT +PUGN 1TVJ[IKC WPF GTIKGV UKEJ FKTGMV KPU /GGT &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM KUV DGFGWVGPF HÒT FKG /ÒP\IGUEJKEJVG XQP 5[TCMWU YGKN GU FGP ªDGTICPI XQP FGT DKNFNQUGP 4ÒEMUGKVG OKV FGO 3WCFTCVWO KPEWUWO \WT DKNFNKEJGP &CTUVGNNWPI FGT #TGVJWUC DKNFGV
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT 8 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
23
SICILIA
87
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT 8 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
88
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT *GTXQTTCIGPF \GPVTKGTV UGJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1,5:1
89
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG KO #DUEJPKVV -GVQU #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &CU 5GGWPIGJGWGT -GVQU KO #DUEJPKVV FGU 5VÒEMGU URKGNV \WOKPFGUV CWH FKG GTTWPIGPG 5GGJGTTUEJCHV XQP 5[TCMWU YGPP PKEJV UQICT FKTGMV CWH FGP 5GGUKGI *KGTQPU + DGK -[OG KO ,CJT X %JT CP -GVQU URKGNV CWEJ KO /[VJQU XQP 2GTUGWU GKPG 4QNNG &KGUGT UQNN FCU 7PIGJGWGT IGVÌVGV JCDGP CNU GU #PFTQOGFC DGFTQJVG -GVQU 2GTUGWU WPF #PFTQOGFC HKPFGP UKEJ CWEJ CNU 5VGTPDKNFGT CO *KOOGN YKGFGT
1,5:1
24
90
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG KO #DUEJPKVV -GVQU #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -PCRRGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ
SICILIA
92
91
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V 2HGTFG #TGVJWUCMQRH T XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP $QGJTKPIGT #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT UKIPKGTV XQP 'WVJ WPF 'WOGPGU I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V .GPMGT KO #DUEJPKVV 5M[NNC T #TGVJWUCMQRH N OKV JTGPMTCP\ WPF *CNUMGVVG OKV #PJ·PIGT KP FGT (QTO GKPGU .ÌYGPMQRHGU XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP 6WFGGT 5GJT UEJÌP
93
94
&KQP[UKQU + X %JT *GOKNKVTC WO X %JT I #TGVJWUCMQRH N FCJKPVGT ' 8KGT IGVGKNVGU YKPFOÒJNGPHNÒIGNCTVKIGU +PEWUWO KO <GPVTWO KP XGTVKGHVGO 4WPF CEJVUVTCJNKIGT 5VGTP %CNEKCVK )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
U WO X %JT 5KIPCVWT PKEJV GTMGPPDCT I #TGVJWUCMQRH N FCJKPVGT JTG 4CF KP FGP 9KPMGNP 'VJPKMQP WPF \YGK &GNRJKPG %CNEKCVK )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
.CWV %CNEKCVK KUV FKGUG #WUICDG XQP 'WMNGKFCU UKIPKGTV
95
1,5:1
1,5:1
Õ &GMCFTCEJOG PCEJ X %JT WPUKIPKGTV 5VGORGN XQP 'WCKPGVQU I 3WCFTKIC KO )CNQRR N FGT .GPMGT XQP HNKGIGPFGT 0KMG DGMT·P\V UVTGEMV FGP 6TGKDUVCD YGKV XQT KO #DUEJPKVV 9CHHGP ITWRRG DGUVGJGPF CWU 5EJKNF 2CP\GT $GKPUEJKGPGP WPF *GNO #TGVJWUCMQRH N XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP T /WUEJGN )CNNCVKP ' + 4 :+ 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &KG \YGK DGTÒJOVGUVGP 5VGORGNUEJPGKFGT CWU FGT <GKV WO X %JT UKPF -KOQP WPF 'WCKPGVQU FGT FCU XQTNKG IGPFG 5VÒEM IGUVCNVGV JCV /CP MCPP UKEJ FCTÒDGT UVTGKVGP YGNEJGT FKGUGT DGKFGP JQEJDGICDVGP -ÒPUVNGT FGT DGFGW VGPFGTG KUV ) - ,GPMKPU %QKPU QH )TGGM 5KEKN[ 5 UEJ·V\V LGFGPHCNNU FKG 9GTMG FGU 'WCKPGVQU JÌJGT GKP CNU FKG FGU -KOQP WPF WPUGT JGTTNKEJGU 5VÒEM URTKEJV HÒT UKEJ 9CTGP CWH FGT GTUVGP U[TCMWUCPKUEJGP &GMCFTCEJOG FGO DGTÒJOVGP &GOCTGVGKQP FKG 2HGTFG FGT 3WCFTKIC PQEJ KP TWJKIGO 5EJTGKVGP FCTIGUVGNNV UQ D·WOGP UKG UKEJ CWH WPUGTGO 5VÒEM VGORGTCOGPVXQNN CWH &GP #TGVJWUCMQRH FGT 4ÒEMUGKVG JCV 'WCKPGVQU DKU KPU HGKPUVG &GVCKN IGUVCNVGV 5GNDUV FKG MQPXGPVKQPGNN FCTIGUVGNNVGP &GNRJKPG FKG FGP -QRH WOIGDGP YKTMGP JKGT FWTEJ KJTG CU[OOGVTKUEJG #PQTFPWPI PGW DGNGDV WPF GTJÌJGP FKG NGDGPFKIG 5RCPPWPI FGU $KNFGU &KG 9CHHGP KP 8GTDKPFWPI OKV FGO 9QTV aqla 2TGKUG KO #DUEJPKVV FGT 8QTFGTUGKVG GKPKIGT &GMCFTCEJOGP UKPF XGTOWVNKEJ GKP *KPYGKU CWH GKPGP 5KGI FGT 5[TCMWUCPGT +O ,CJTG X %JT GTITKHH 5[TCMWU KO -TKGI \YKUEJGP 5GNKPWU WPF 5GIGUVC 2CTVGK HÒT 5GNKPWU 5GIG UVC YCPFVG UKEJ FCTCWHJKP OKV FGT $KVVG WO OKNKV·TKUEJG 7PVGTUVÒV\WPI CP #VJGP &KG PWP \YKUEJGP 5[TCMWU WPF #VJGP CWUDTGEJGPFGP MTKGIGTKUEJGP *CPFNWPIGP GPFGVGP OKV GKPGO 5KGI FGT 5[TCMWUCPGT KO ,CJTG X %JT CO (NW #UUKPCTQU #DGPVGWGT FGU #NMKDKCFGU <WT 'TKPPGTWPI CP FKGUGP 5KGI UVKHVGVGP FKG 5[TCMWUCPGT FKG CUUKPCTK UEJGP 5RKGNG
25
SICILIA
96
1,5:1
97
1,5:1
Ô .KVTGP PCEJ X %JT 5VGORGN XQP 'WCKPGVQU I -QRH FGU (NWIQVVGU #PCRQU N 2HGTF T FCTWPVGT 'VJPKMQP CWH .GKUVG 50) #05 50) /ÒPEJGP 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
&GT XQO /GKUVGTITCXGWT 'WCKPGVQU IGUEJCHHGPG -QRH FGU #PCRQU CWH FGO #XGTU DG\KGJV UKEJ CWH FGP NGV\VGP ITQGP 5KGI FGU &KQP[UKQU ÒDGT FKG -CTVJCIGT CO #PCRQU KO ,CJT X %JT
&KQP X %JT U I -QRH FGU <GWU 'NGWVJGTKQU T OKV .QTDGGTMTCP\ $NKV\ T )GT UVGPMQTP %CNEKCVK &WPMGNITÒPG 2CVKPC HGKPGT 5VKN IWVGU UGJT UEJÌP
98 100
99
#ICVJQMNGU X %JT Ô .KVTGP X %JT I #RQNNQMQRH N FCJKPVGT S $KIC T WPVGP 6TKUMGNKU 50) #05 50) /ÒPEJGP XGTIN HH 4 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I 2GTUGRJQPGMQRH T 0KMG T GTTKEJVGV 6TQRJ·G WPVGP N 6TKUMGNKU +GTCTFK 50) #05 XGTIN 50) /ÒPEJGP XGTIN -N 5VGORGNTK CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
2[TTJQU X %JT U I #VJGPCMQRH N OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO FCJKPVGT &GNRJKP +P -TCP\ JTG %CNEKCVK #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
101
101
*KGTQP ++ X %JT Õ .KVTGP I -QRH N OKV &KCFGO FCJKPVGT JTG 0KMG KP 3WCFTKIC T FCTWPVGT ' $/% 50) #05 50) /ÒPEJGP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
102
103
104
HÒT )GNQP Õ .KVTGP I -QRH N OKV &KCFGO 0KMG KP $KIC T 50) #05 XGTIN 50) /ÒPEJGP XGTIN 4 5GJT UEJÌP
*KGTQP[OQU X %JT Õ .KVTGP I -QRH N OKV &KCFGO )GHNÒIGNVGT $NKV\ *QNNQYC[ 1 4 (GKPGU 2QTVT·V MN -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
Õ .KVTGP I -QRH N OKV &KCFGO )GHNÒIGNVGT $NKV\ *QNNQYC[ 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV #XGTU NGKEJV MQTTQFKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
/KV FGP -QPVTQNN\GKEJGP SW YCTGP DKUJGT PWT .KVTGP 5VÒEMG DGMCPPV
26
SICILIA
105
1,5:1
1,5:1
4GRWDNKM X %JT Õ .KVTGP I -QTGMQRH N OKV JTGPMTCP\ T (CEMGN <GWU UVGJV X X OKV <GRVGT -QRH T N #FNGT $WTPGVV 'PPC JQCTF KP 504 2N & UVGORGNINGKEJ 50) #05 50) /ÒPEJGP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT #WH FGO 4GXGTU FKGUGU ·WGTUV UGNVGPGP 5VÒEMGU KUV XGTOWVNKEJ LGPG ,WRKVGTUVCVWG CDIGDKNFGV FKG %KEGTQ KP UGKPGT \YGKVGP 4GFG IGIGP 8GTTGU CNU GKPG XQP FTGK 5VCVWGP FGU ,WRKVGT +ORGTCVQT DG\GKEJPGV ++ 8GTT KX 'KPG FKGUGT 5VCVWGP UVCOOVG CWU /CMGFQPKGP WPF YWTFG XQP (NCOKPKWU PCEJ 4QO IGDTCEJV &KG \YGKVG 5VCVWG DGHCPF UKEJ CO UEJYCT\GP /GGT &KG CWH WPUGTGO 5VÒEM CDIGDKNFGVG FTKVVG 5VCVWG DGHCPF UKEJ KP 5[TCMWU WPF YWTFG PCEJ FGO TÌOKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 5VCFV XQP /CTEWU /CTEGNNWU KP KJTGO 6GORGN DGNCUUGP CDGT YKG %KEGTQ CPRTCPIGTV UR·VGT XQP 8GTTGU IGTCWDV
107
106
Õ .KVTGP I #VJGPCMQRH N OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO )GHNÒIGNVGT $NKV\ $WTPGVV 'PPC JQCTF KP 504 2N & 50) #05 50) /ÒPEJGP 8QT\ÒINKEJ
)GRT·IV YWTFG FCU 5VÒEM YKG CWEJ 0T XQP ΣΩ 5QUKU 'U JCV UKEJ DGK 5QUKU NCWV *QNNQYC[ WO GKPGP RTKXCVGP *CPFYGTMGT IGJCPFGNV FGT OKV FGT 4GIKGTWPI GKPGP 8GrVTCI \WT *GTUVGNNWPI XQP /ÒP\GP CDIGUEJNQUUGP JCVVG 'U KUV CWHH·NNKI FC 5QUKU PKEJV CP FGT /ÒP\RT·IWPI FGU *KGTQP[OQU \WT (KPCP\KGTWPI FGU -TKGIGU X %JT DGVGKNKIV YCT CDGT KP FGT 4GRWDNKM YKGFGT /ÒP\GP JGTUVGNNV
Õ .KVTGP I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN N 0KMG KP $KIC T $WTPGVV 'PPC JQCTF KP 504 2N & 50) #05 50) /ÒPEJGP 44 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
108
109
108
6;44*'01+ .KVTC X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO #VJGPC UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT %CNEKCVK 44 )TÒPG 2CVKPC ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% + <ÒTKEJ 0T &CU 5VÒEM YWTFG CWH GKPG &TCEJOG XQP 5[TCMWU %CNEKCVK ÒDGTRT·IV
270+'4 Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT 4CUEJ /GNSCTV -GRJCNQKFKQP! I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V .GPMGT 9GKDNKEJGT -QRH T XQP &GNRJKPGP WOIGDGP ,GPMKPU + 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
4CUEJ /GNSCTV *CWRV FGU *GTCMNGU ICNV KP FGT (QTUEJWPI NCPIG CNU RWPKUEJG $G\GKEJPWPI GKPGT 5VCFV CWH 5K\KNKGP
OÌINKEJGTYGKUG -GRJCNQKFKQP FCU JGWVKIG %GHCNW .GQ /KNFGPDGTI \YGKHGNVG FKGU CP WPF JKGNV 4CUEJ /GNSCTV HÒT FGP 0COGP GKPGT MCTVJCIKUEJGP +PUVKVWVKQP OÌINKEJGTYGKUG GKPGT /KNKV·TGKPJGKV UKGJG /KNFGPDGTI 45/.346 KP 2TKEG $WTPGVV $NCPF 'UUC[U KP JQPQWT QH 4QDGTV %CTUQP CPF -GPPGVJ ,GPMKPU .QPFQP 5 H
27
MOESIA
110
111
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT 4CUEJ /GNSCTV -GRJCNQKFKQP ! I 3WCFTKIC T 0KMG DGMT·P\V .GPMGT 9GKDNKEJGT -QRH N XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP ,GPMKPU + 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG I 9GKDNKEJGT -QRH N XQP XKGT &GNRJKPGP WOIGDGP 2HGTFGMQRH N FCJKPVGT 2CNOG ,GPMKPU +++ 1 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HGKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
112
1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT /*5$/ 3W·UVQTGPOÒP\UV·VVG I *GTCMNGUMQRH KO .Ì YGPHGNN T 2HGTFGMQRH N FCXQT #UVTCICN FCJKPVGT 2CNOG ,GPMKPU +8 1 4 *GTXQTTCIGPF \GPVTKGTVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ &GT 2HGTFGMQRH IGJÌTV \WT )TÒPFWPIUUCIG XQP -CTVJCIQ UQ UEJTGKDV 8GTIKN &QTV \WGTUV XQP 9GNNGP WPF 9KPF CPU 7HGT IGYQTHGP ITWDGP GKP <GKEJGP FKG 2WPKGT CWU &KG *GTTUEJGTKP ,WPQ \GKIVG GU CP GKPGU 5VTGKVTQUUGU *CWRV UQ YGTFG FGPP -TKGIUTWJO \KGTGP FCU 8QNM LCJTJWPFGTVGNCPI WPF (ÒNNG FGU .GDGPU &KG 8QTFGTUGKVG KOKVKGTV 6GV TCFTCEJOGP #NGZCPFGTU FGU )TQGP
114
115
113
113
116
.+2#4# *GZCU WO X %JT I -QRH FGU #KQNQU T OKV 2KNGWU <YGK 9GTVMWIGNP %CNEKCVK 4 &WPMGNITÒPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU HCUV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 0#% + <ÒTKEJ 0T 'KPG *GZCU GPVURTKEJV \YGK 1PMKGP FCJGT FKG \YGK 9GTVMWIGNP
/1'5+#
+56415 Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I <YGK -ÌRHG X X IGIGPGKPCPFGT XGTUGV\V 5GGCFNGT CWH &GNRJKP N WPVGP /QPQITCOO #/0) #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
&KG DGKFGP -ÌRHG CWH FGO #XGTU UKPF WPVGTUEJKGFNKEJ IGFGWVGV YQTFGP CNU -ÌRHG FGT &KQUMWTGP CNU 5QPPGPCWHICPI WPF 5QPPGPWPVGTICPI QFGT CNU RGTUQPKHK\KGTVGT 9KPF *KPF +UVTKCP HCEGU CPF VJG TKXGT &CPWDG KP 0% 5 H FGWVGV FKG DGKFGP -ÌRHG CNU GKPG &CTUVGNNWPI FGU (NWUUIQVVGU +UVTQU FC KP FGT #PVKMG VGKNYGKUG XQP \YGK /ÒPFWP IGP FGU +UVTQU P·ONKEJ KPU 5EJYCT\G /GGT WPF KP FKG #FTKCVKUEJG 5GG CWUIGICPIGP YWTFG
Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I <YGK -ÌRHG X X IGIGPGKPCPFGT XGTUGV\V 5GGCFNGT CWH &GNRJKP N WPVGP /QPQITCOO #/0) )WVGU UGJT UEJÌP
Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I <YGK -ÌRHG X X IGIGPGKPCPFGT XGTUGV\V 5GGCFNGT CWH &GNRJKP N T - #/0) 5GJT UEJÌP
28
THRACIA
117
2:1
2:1
Õ *GOKQDQN ,CJTJWPFGTV X %JT I <YGK -ÌRHG IGIGPGKPCPFGT XGTUGV\V 5GGCFNGT CWH &GN RJKP N #/0) XGTIN H 5GJT UGNVGPGU 0QOKPCN 5GJT UEJÌP UEJÌP
118
Ô 5VCVGT X %JT I #NGZCPFGTMQRH T OKV &KCFGO WPF #OOQPUJQTP #VJGPC 0KMGRJQTQU UKV\V N FCXQT DI CWH FGO 6JTQP IS KO #DUEJPKVV &TGK\CEM #/0) FG %CNNCVC[ & 4 E 2T·IGUEJY·EJGP MN -TCV\GT 5EJÒTHUVGNNGP CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
&KGUG )QNFRT·IWPI UVGJV KO <WUCOOGPJCPI OKV FGO $GHTGKWPIUMTKGI /KVJTCFCVGU 8+ IGIGP FKG 4ÌOGT
119
120
121
122
6*4#%+#
#21..10+# 2106+%# Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I #PMGT T (NWMTGDU 5YCUVKMC 50) $/ 4 (CUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
5'.;/$4+# Õ 1MVQDQN X %JT I *CJP UVGJV N 8KGTIGVGKNVGU +PEWUWO 5EJÌPGTV )GKUU XGTIN 4 (CUV UGJT UEJÌP
6*#515 Õ &TCEJOG X %JT I 5CV[T XGTUEJNGRRV 0[ORJG 8KGTIGVGKNVGU YKPF OÒJNGPHNÒIGNCTVKIGU +PEWUWO 50) %QR 4 *GTXQTTCIGPFGT 5VKN HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ &TCEJOG X %JT I 5CV[T XGTUEJNGRRV 0[ORJG 8KGTIGVGKNVGU YKPFOÒJNGPHNÒIGNCT VKIGU +PEWUWO 50) %QR 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ
124
123
123
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I &KQP[UQUMQRH T *GTCMNGU UVGJV N OKV -GWNG WPF .ÌYGP HGNN 2TQMQRQX )WVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%* .[UKOCEJQU X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT .CORUCMQU I #NGZCPFGTMQRH T OKV &KCFGO WPF #OOQPUJQTP #VJGPC 0KMGRJQTQU UKV\V N FCXQT /QPQITCOO KO #D UEJPKVV *CNDOQPF 6JQORUQP KP 'UUC[U 4QDKPUQP *GTCWUTCIGPFGT 5VKN HGKPG 2CVKPC NGKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT 5COONWPI 4 %[TKN .QEMGVV 50) .QEMGVV WPF FGT 5COONWPI 5 2Q\\K #WMVKQP #TU %NCUUKEC )GPH 0T
29
MACEDONIA
127
126
125
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT .CORUCMQU I #NGZCPFGTMQRH T OKV &KCFGO WPF #OOQPU JQTP #VJGPC 0KMGRJQTQU UKV\V N FCXQT /QPQITCOO WPF *GTOG 6JQORUQP KP 'UUC[U 4QDKPUQP XCT 2T·EJVKIGT 5VKN HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT /CIPGUKC CF /CGCPFTWO I #NGZCPFGTMQRH T OKV &KCFGO WPF #OOQPUJQTP #VJGPC 0KMGRJQTQU UKV\V N FCXQT (CEMGN KO #DUEJPKVV /CGCPFGT 6JQORUQP KP 'UUC[U 4QDKPUQP 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO PCEJ X %JT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I #NGZCPFGTMQRH T OKV &KCFGO WPF #OOQPUJQTP #VJGPC 0KMGRJQTQU UKV\V N FCXQT JTG /ÒNNGT 6JQORUQP KP 'UUC[U 4QDKPUQP *GTXQTTCIGPFGU 2QTVT·V UGJT UEJÌP
1,5:1
128
1,5:1
/#%'&10+#
1.;06*15 %JCNMKFKUEJGT $WPF Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #RQNNQMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ -KVJCTC 4QDKPUQP %NGOGPV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T WPF FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
129 130
131
Õ 6GVTQDQN X %JT I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ -KVJCTC 4QDKPUQP %NGOGPV -N 5VGORGNDTWEJ CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
-¤0+)4'+%* #TEJGNCQU + X %JT Õ &KFTCEJOG I #RQNNQMQRH T 2HGTF T KO .KPKGPSWCFTCV 50) #05 XGTIN 5GJT UEJÌP
2JKNKRRQU ++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #ORJKRQNKU I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT T OKV <YGKI WPVGP 5EJKHHUJGEM .G 4KFGT 2N *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
30
MACEDONIA
132
133 133 1,5:1
Ô 5VCVGT X %JT 2GNNC I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $KIC T FCTWPVGT $NKV\ .G 4KFGT 6H (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
2JKNKRR ++ FGT 8CVGT #NGZCPFGTU FGU )TQGP IGNCPIVG CP FKG 4GIKGTWPI $CNF PCEJ UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV IGNCPI GU KJO FCU IQNF WPF UKNDGTTGKEJG 2CPICKQPIGDKGV WPVGT UGKPG -QPVTQNNG \W DTKPIGP FGUUGP ,CJTGUGTVTCI 6CNGPVG DGVTWI WPF KJO FKG #WURT·IWPI FGT UEJÌPGP )QNFUVCVGTG KP FGT #PVKMG 2JKNKRRGKQK IGPCPPV GTOÌINKEJVG &KG 8QTFGTUGKVG WPUGTGU 5VÒEMGU \GKIV FGP -QRH #RQNNU FGU FGNRJKUEJGP )QVVGU \W FGO 2JKNKRRQU GKPG DGUQPFGTG $G\KGJWPI JCVVG +O *GKNKIGP -TKGI JCVVG 2JKNKRR UKEJ IGIGP FKG 2JQMGT IGYCPFV YGNEJG FKG 6GORGNUEJ·V\G KP &GNRJK IGTCWDV JCVVGP &KG 4ÒEMUGKVG URKGNV CWH GKPGP 5KGI 2JKNKRRU X %JT DGK FGP 1N[ORKUEJGP 5RKGNGP CP
UKGJG 2NWVCTEJ #NGZ +PFGO 2JKNKRRQU ++ CWH FKGUGO 5VÒEM UQYQJN GKPG 8GTDKPFWPI \W &GNRJK CNU CWEJ \W 1N[ORKC UEJWH \YGK 1TVGP FKG CNNGP )TKGEJGP JGKNKI YCTGP DTCEJVG GT CWEJ UGKP RCPJGNNGPKUEJGU RQNKVKUEJGU 2TQ ITCOO \WO #WUFTWEM &GT 2JKNKRRGKQU YCT GKPG FGT 9GNVOÒP\GP FGT #PVKMG
Ô 5VCVGT X %JT 2GNNC I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $KIC T FCTWPVGT -CPVJC TQU .G 4KFGT 6H )WVGU UGJT UEJÌP
134
135
135 1,5:1
136
136 1,5:1
Ô 5VCVGT X %JT #ORJKRQNKU I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $KIC T FCTWPVGT -GT[MGKQP .G 4KFGT 6H #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Ô 5VCVGT RQUVJWO 2GNNC I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $KIC T WPVGP $NKV\ .G 4KFGT 2N FKGU 'ZGORNCT .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP -TKEJGNFQTH 5VWVVICTV 0T WPF FGT #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T
Ô 5VCVGT RQUVJWO #ORJKRQNKU I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $KIC T WPVGP &TGK\CEM .G 4KFGT 2N XGTIN & 4 8QP HGKPGO 5VKN WPF XQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
139 137
138
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT 2GNNC I <GWUMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT T OKV <YGKI WPVGP Q .G 4KFGT 2N 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT #ORJKRQNKU I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT T OKV <YGKI WPVGP #RJNCUVQP WPF P .G 4KFGT 2N 2TÒHGKPJKGD CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT #ORJKRQNKU I -QRH T OKV 6CGPKG 4GKVGT T WPVGP <YGKI .G 4KFGT XGTIN 2N )WVGU UGJT UEJÌP
31
MACEDONIA
1,5:1
140
1,5:1
#NGZCPFGT +++ X %JT Ô &KUVCVGT X %JT #KICK I #VJGPCMQRH T KP MQ TKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU N $NKV\ WPVGP /QPQITCOO 2TKEG 44 )WVGU UGJT UEJÌP
141
142
143
Ô 5VCVGT X %JT 5CNCOKU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU N #FNGT 2TKEG 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV )GUVQRHVGU .QEJ UEJÌP
Õ *GOKFTCEJOG X %JT 5CNCOKU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT $QIGP 2TKEG 4 )WVGU UGJT UEJÌP
Ô 5VCVGT X %JT #ORJKRQNKU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT DQKQVKUEJGT 5EJKNF 2TKEG .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
144
146
145
Ô 5VCVGT X %JT #ORJKRQNKU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT $NKV\ 2TKEG .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP
Ô 5VCVGT X %JT .CORUCMQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT \YGK XGTGKPVG 2HGTFGRTQVQOG N WPVGP /QPQITCOO 2TKEG (CUUWPIUURWTGP 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO #XGTU IWVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5VCVGT X %JT .CORUCMQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT \YGK XGTGKPVG 2HGTFGRTQVQOG N WPVGP /QPQITCOO 2TKEG (CUUWPIUURWTGP MN -TCV\GT UGJT UEJÌP
148
147
149
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT 6CTUQU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT 2HNWI WPVGT FGO 6JTQP Q 2TKEG 5GJT UEJÌP
Ô 5VCVGT RQUVJWO X %JT 6CTUQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO N Q 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT -GT[MGKQP WPVGP /QPQITCOO WPF Q 2TKEG 4 5GJT UEJÌP
&CU Q CWH FGO #XGTU KUV PKEJV UKEJVDCT FGT #XGTU KUV LGFQEJ UVGORGNINGKEJ OKV FGO DGK 2TKEG 2N : 0T CDIGDKNFGVGP 5VÒEM UQOKV JCPFGNV GU UKEJ GKPFGWVKI WO 2TKEG WPF PKEJV 2TKEG
32
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT 6CTUQU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT 0KMG WPVGT FGO 6JTQP /QPQITCOO 2TKEG 5GJT UEJÌP
MACEDONIA
151
150
152
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT /GORJKU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT $NKV\ WPVGT FGO 6JTQP DI 2TKEG 'VYCU -QTTQUKQP IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &TCEJOG RQUVJWO X %JT -QNQRJQP I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT WPF WPVGT FGO 6JTQP LG GKP /QPQITCOO 2TKEG 8QT\ÒINKEJ
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT #ORJKRQNKU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N N L WPF (CEMGN WPVGT FGO 6JTQP /QPQITCOO 2TKEG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO 4GXGTU UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
153
154
153 1,5:1
154 1,5:1
Ô 5VCVGT RQUVJWO X %JT $CD[NQP I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU N /+ WPVGP T /QPQITCOO KP -TCP\ 2TKEG 5GJT UEJÌP
Ô 5VCVGT RQUVJWO X %JT #D[FQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT / KP -TCP\ WPVGP (ÒNNJQTP 2TKEG /KP FG\GPVTKGTV MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
155
157
158
156
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT -QTKPVJ I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT #RJNCUVQP WPVGT FGO 6JTQP NO 2TKEG XCT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ 6GVTCFTCEJOG RQUVJWO X %JT #ORJKRQNKU I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT F WPVGT FGO 6JTQP /QPQITCOO 2TKEG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
2JKNKRRQU +++ X %JT Ô 5VCVGT X %JT #D[FQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPV JKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT 2GPVCITCOO WPF 5EJNCPIG 2TKEG 6JQOR UQP #NGZCPFGT U &TCEJO /KPVU ++ 4 5GJT UEJÌP
Ô 5VCVGT X %JT .CORUCMQU I #VJGPCMQRH T KP MQTKPVJKUEJGO *GNO 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 5V[NKU FCXQT 5EJNCPIG WPF /QPQITCOO 2TKEG 2 (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
33
MACEDONIA
160 159
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT $CD[NQP I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQ TQU UKV\V N N / CWH FGO 6JTQP LU 2TKEG 2 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ &TCEJOG X %JT -QNQRJQP I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N FCXQT /QPQITCOO WPVGT FGO 6JTQP # 2TKEG 2 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
161
162
&GOGVTKQU 2QNKQTMGVGU X %JT Õ &TCEJOG X %JT 6CTUQU I 0KMG OKV 5CNRKPZ VTQORGVGP·JPNKEJGU +PUVTWOGPV N CWH 2TQTC 2QUGKFQP UVGJV N OKV &TGK\CEM 0GYGNN 4 5GJT UEJÌP HCUV UGJT UEJÌP
&KG &CTUVGNNWPI CWH FGT 8QTFGTUGKVG GTKPPGTV CP FKG 0KMG XQP 5COQVJTCMG KO .QWXTG
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT 2GNNC I 0KMG OKV 5CNRKPZ VTQORGVGP·JPNKEJGU +PUVTWOGPV N CWH 2TQTC 2QUGKFQP UVGJV N OKV &TGK\CEM FCJKPVGT &GNRJKP WPF 5VGTP 0GYGNN XGTIN (CUV XQT\ÒINKEJ
163
164
165
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT %JCNMKU I -QRH T OKV &KCFGO WPF 5VKGTJQTP 2QUGKFQP UVGJV N OKV &TGK\CEM (W CWH (GNUGP N /QPQITCOO 0GYGNN XCT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&GOGVTKQU HÒJNVG UKEJ CNU 5QJP FGU 2QUGKFQP WPF VT·IV FCJGT CWH FKGUGT 6GVTCFTCEJOG FKG *ÌTPGT XQP 2QUGKFQPU 5VKGT
#PVKIQPQU )QPCVCU X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG I -QRH FGU 2CP N CWH OCMGFQPKUEJGO 5EJKNF #VJGPC #NMKFGOQU N OKV 5EJKNF WPF $NKV\ N OCMGFQPKUEJGT *GNO T /QPQITCOO #/0) 50) %QR (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
&KG 8QTFGTUGKVG FGU 5VÒEMGU GTKPPGTV CP FKG 5EJNCEJV XQP .[UKOCEJGKC KO ,CJTG X %JT +P FKGUGT 5EJNCEJV IGNCPI GU #PVKIQPQU )QPCVCU FKG DKUNCPI KP QHHGPGT (GNFUEJNCEJV WPIGUEJNCIGPGP )CNCVGT FKG FCU OCMGFQPKUEJG -ÌPKITGKEJ \GTUVÌTV JCVVGP \W DGUKGIGP &GT FWTEJ FKGUGP 5KGI GTYQTDGPG 4WJO HÒJTVG \WT 9CJN FGU #PVKIQPQU )QPCVCU \WO -ÌPKI FGT /CMGFQPGP &GT )QVV 2CP UQNN KP FGT 5EJNCEJV XQP .[UKOCEJGKC GTUEJKGPGP UGKP WPF FKG )CNCVGT KP #PIUV WPF 5EJTGEMGP XGTUGV\V JCDGP FKGU GTMN·TV FCU DGUQPFGTG 8GTJ·NVPKU FGU #PVKIQPQU \W 2CP &KG #VJGPC #NMKFGOQU FGT 4ÒEMUGKVG YCT OÌINKEJGTYGKUG FKG 5VCFVIÌVVKP XQP 2GNNC UKGJG $TGVV KP #05/0 +8 5 HH
34
Õ 6GVTCFTCEJOG I -QRH FGU 2CP N CWH OCMGFQPKUEJGO 5EJKNF #VJGPC #NMKFGOQU N OKV 5EJKNF WPF $NKV\ N OCMGFQPKUEJGT *GNO T /QPQITCOO #/0) XCT 50) %QR -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
MACEDONIA
166 1,5:1
2JKNKRRQU 8 X %JT Õ &KFTCEJOG I -QRH T OKV &KCFGO +P -TCP\ -GWNG #/0) 50) #UJOQNGCP 44 )WVGU UGJT UEJÌP
167
1,5:1
168
2GTUGWU X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I -QRH T OKV &KCFGO #FNGT UVGJV T CWH $NKV\ /COTQVJ 5GJT UEJÌP
0CEJ FGO $GIKPP FGU -TKGIGU IGIGP 4QO NKG 2GTUGWU FCU )GYKEJV FGT 6GVTCFTCEJOGP WO GVYC JGTCDUGV\GP WO )GNF \W IGYKPPGP 5Q GTMN·TV UKEJ FCU )GYKEJV FKGUGU 5VÒEMGU
4¤/+5%*' 2418+0< Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I &TCRKGTVG #TVGOKUDÒUVG T OKV $QIGP WPF -ÌEJGT T CWH OCMGFQPKUEJGO 5EJKNF -GWNG KP -TCP\ N $NKV\ 50) #UJOQNGCP 50) %QR #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
0CEJ FGT 5EJNCEJV XQP 2[FPC X %JT YWTFG /CMGFQPKGP KP 4GIKQPGP GKPIGVGKNV 5GKV X %JT FWTHVGP FKGUG CWH 5GPCVUDGUEJNW YKGFGT /ÒP\GP RT·IGP *KGT NKGIV GKPG 2T·IWPI FGT 4GIKQP XQT
170
169
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I &TCRKGTVG #TVGOKUDÒUVG T OKV $QIGP WPF -ÌEJGT T CWH OCMGFQPKUEJGO 5EJKNF -GWNG KP -TCP\ N $NKV\ 50) #UJOQNGCP 50) %QR 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I &TCRKGTVG #TVGOKUDÒUVG T OKV $QIGP WPF -ÌEJGT CWH OCMGFQPKUEJGO 5EJKNF -GWNG KP -TCP\ N $NKV\ 50) #UJOQNGCP 50) %QR 5GJT UEJÌP
171
172
#GUKNNCU 3W·UVQT Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ X %JT 6JGUUCNQPKEC I #NGZCPFGTMQRH T FC JKPVGT Q +P -TCP\ (KUEWU -GWNG WPF 5VWJN $CWUNCWIJ )TWRRG 8+ 1 4 FG %CNNCVC[ & 4 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ X %JT 6JGUUCNQPKEC I #NGZCPFGTMQRH T FCJKPVGT Q +P -TCP\ (KUEWU -GWNG WPF 5VWJN $CWUNCWIJ )TWRRG 8+++ 1 FG %CNNCVC[ & 5GJT UEJÌP
35
BOEOTIA
174
173
6*'55#.+#
2*#.#00# Õ &TCEJOG WO X %JT I ,ÒPINKPIUMQRH T 2HGTF T FCTWPVGT 9GKPVTCWDG 5NI ,COGUQP UVGORGNINGKEJ 4 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
2*1%+5
(¤&'4#6+10 Õ *GOKFTCEJOG X %JT I 5VKGTMQRH X X #TVGOKUMQRH T 9KN NKCOU F FKGU 'ZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP &GWVUEJNCPF )OD* 5VWVVICTV 0T WPF FGT #WMVKQP -TGUU /ÒPEJGP 0T
175
1,5:1
1,5:1
$1'16+#
-1+010 Õ 5VCVGT X %JT I $QGQVKUEJGT 5EJKNF #ORJQTG T 'HGWDN·VVGT $/% 5NI $%& 5GJT UEJÌP
176
177
Õ &TCEJOG X %JT I 2QUGKFQPMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF &TGK\CEM $/% WPEGTVCKP OKPVU 5NI $%& 5GJT UEJÌP
Õ &TCEJOG X %JT I 2QUGKFQPMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF &TGK\CEM $/% *GCF 0% 5 5NI $%& 5GJT UEJÌP
178
1,5:1
1,5:1
#66+%#
36
#6*'0 Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO +P +PEW UWO 'WNG UVGJV T FCJKPVGT 1NKXGP\YGKI 5GNVOCP )TWRRG % 50) /ÒPEJGP 5XQTQPQU XGTIN 2N 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
PELOPONNnESUS
179 1,5:1
1,5:1
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO +P +PEWUWO 'WNG T FCJKPVGT 1NKXGP\YGKI WPF /QPFUKEJGN 5VCTT )TWRRG 8 $ XGTIN #VVTCMVKXGU IWV \GPVTKGTVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
181
180
Õ 6GVTCFTCEJOG WO X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO 'WNG T FCJKPVGT 1NKXGP\YGKI WPF /QPFUKEJGN 5VCTT XGTIN 2N ::++ (CUV XQT\ÒINKEJ
Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO CWH FGT 9CPIG TWPFGT )GIGPUVGORGN 'WNG UVGJV T FCTCWH TWPFGT )GIGPUVGORGN FCJKPVGT 1NKXGP\YGKI WPF /QPFUKEJGN 50) /ÒPEJGP XGTIN HH /GJTGTG 2TÒHRWP\GP UGJT UEJÌP
183 182
184
#')+0#
#')+0# Õ 5VCVGT X %JT I .CPFUEJKNFMTÌVG (ÒPHHCEJ IGVGKNVGU +PEWUWO 50) &GNGRKGTTG HH )WV \GPVTKGTVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
%14+06*+#
-14+06* Õ &TCEJOG X %JT I 2GICUWU HNKGIV N -QRH FGT #RJTQFKVG N FCJKPVGT 2CNO\YGKI 5NI $%& 50) %QR 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2'.12100'575
'.+5 1.;/2+# Õ 5VCVGT 1N[ORKCFG X %JT *GTCVGORGN I *GTCMQRH T OKV 5VGRJCPG +P -TCP\ #FNGT UVGJV T -QRH N 5GNVOCP 5NI $%& 44 5GJT UEJÌP
185
186
187
Õ &TCEJOG X %JT I #FNGT T CWH *CUGP $NKV\ $/% 5NI $%& FKGU 'ZGO RNCT 8GTDTCWEJVGT #XGTUUVGORGN XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
#4)1.+5 #4)15 Õ 6TKQDQN WO X %JT /CIKUVTCV *KGTQP I 9QNHURTQVQOG N # KP +PEWUWO WPVGP #FNGT 5NI $%& H (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
#4%#&+# /')#.121.+5 Õ 6TKQDQN WO X %JT I <GWUMQRH N OKV .QTDGGTMTCP\ 2CP UKV\V N OKV .CIQDQNQP &GPICVG 2GTKQFG + +UUWG 5NI $%& XGTIN (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP 'KP .CIQDQNQP KUV GKP 9WTHJQN\
37
CRETA
188
189
%4'6#
)146;0# Õ 5VCVGT X %JT I 'WTQRC UKV\V KP PCEJFGPMNKEJGT *CNVWPI T CWH GKPGT 2NCVCPG FGP -QRH CWH FKG NKPMG *CPF IGUVÒV\V 5VKGT UVGJV T \WTÒEMDNKEMGPF .G 4KFGT 2N :8 HH 5NI 6TCGIGT XGTIN 5XQTQPQU HH 4 $TGKVGT NGKEJV QXCNGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
2*#+5615 Õ 5VCVGT X %JT I *GTCMNGU UVGJV KP JGTQKUEJGT 0CEMVJGKV X X OKV -GWNG $QIGP WPF .ÌYGPHGNN N FGT &TCEJG .CFQP T #RHGNDCWO FGT *GURGTKFGP +P .QTDGGTMTCP\ 5VKGT UVGJV T OKV IGHGUUGNVGP $GKPGP .G 4KFGT 2N +8 5NI 6TCGIGT 5XQTQPQU 2N 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
190
190 1,5:1
21.;4*'0+# Õ 5VCVGT X %JT I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ FCU *CCT KO 0CEMGP NCPI JGTCDHCNNGPF 5VKGTMQRH X X OKV 6CGPKGP IGUEJOÒEMV .G 4KFGT 2N : 5NI 6TCGIGT 5XQTQPQU 2N ::8 4 )WVGU UGJT UEJÌP 'VYC -KNQOGVGT UÒFNKEJ XQP -CUVGNK -KUUCOQU NKGIGP CWH GKPGO JQJGP *ÒIGN FKG 4WKPGP FGT GKPUV O·EJVKIUVGP 2QNKU KO ·WGTUVGP 9GUVGP -TGVCU 2QN[TTJGPKC FGT ·NVGUVGP 5KGFNWPI FGT &QTGT CWH -TGVC 5GKPG $NÒVG\GKV FWTEJ NGDVG 2QN[TTJGPKC Y·JTGPF FGT MNCUUKUEJGP WPF JGNNGPKUVKUEJGP 'RQEJG CWU FGT \CJNTGKEJG $ÒPFPKUXGTVT·IG 2QN[TTJG PKCU OKV FGP XGTUEJKGFGPUVGP 2QNGKU FGT ITKGEJKUEJGP 9GNV DGMCPPV UKPF +O )GIGPUCV\ \W FGP CPFGTGP YGUVMTGVK UEJGP 5V·FVGP \GKIVG UKEJ 2QN[TTJGPKC IGIGPÒDGT FGP 4ÌOGTP PKEJV HGKPFNKEJ GKPIGUVGNNV WPF YWTFG FCJGT DGK FGT 'TQDGTWPI FGT +PUGN KO ,CJT X %JT HTGWPFNKEJ DGJCPFGNV &KG /ÒP\RT·IGV·VKIMGKV KP 2QN[TTJGPKC UGV\VG KP FGT *·NHVG FGU XQTEJTKUVNKEJGP ,CJTJWPFGTVU GKP YQDGK XQTJGTTUEJGPFGU /QVKX FGT /ÒP\FCTUVGNNWPIGP GKP 5VKGTMQRH KUV 0CEJFGO $TQP\GOÒP\GP UGKV FGT /KVVG FGU XQTEJTKUVNKEJGP ,CJTJWPFGTVU 5KNDGTRT·IWPIGP CDIGNÌUV JCVVGP \·JNV 2QN[TTJGPKC \W FGP YGPKIGP MTGVKUEJGP 5V·FVGP FKG KO XQTEJTKUVNKEJGP ,CJTJWPFGTV FKG 2T·IWPI XQP 5KNDGT OÒP\GP YKGFGT CWHPGJOGP MQPPVGP 9·JTGPF FGT *GTTUEJCHV FGT 4ÌOGT ÒDGT FKG +PUGN -TGVC GTJKGNV 2QN[TTJGPKC WPVGT #WIWUVWU WPF %CNKIWNC FCU 4GEJV GKIGPG /ÒP\GP CWU\WRT·IGP
1,5:1
191
1,5:1
4*#7-15 Õ 5VCVGT X %JT I 2QUGKFQP UVGJV X X KP FGT 4GEJVGP &TGK\CEM WPF J·NV OKV FGT .KPMGP GKP T UVGJGPFGU 2HGTF CO <ÒIGN 2#8 -+10 TGVTQITCF 8GT\KGTVGT &TGK\CEM .G 4KFGT 2N ::8+ 5NI 6TCGIGT 5XQTQPQU 4 (CUV XQT\ÒINKEJ #P FGT 5VGNNG FGT 1TVUEJCHV #IKQU /[TQP MPCRR -KNQOGVGT UÒFYGUVNKEJ XQP *GTCMNKQP GTUVTGEMVG UKEJ KP FGT #PVKMG ÒDGT \YGK *ÒIGNITWRRGP FKG 5VCFV 4JCWMQU XQP FGT JGWVG DKU CWH GKPKIG CPVKMG 5EJGTDGP WPF /CWGT\ÒIG MGKPG 5RWTGP OGJT \W HKPFGP UKPF 8QP FGT $GFGWVWPI FGT 2QNKU 4JCWMQU KP JGNNGPKUVKUEJGT <GKV \GWIGP GKPKIG $ÒPF PKUXGTVT·IG $GUKGIGNV YWTFG FCU 5EJKEMUCN XQP 4JCWMQU X %JT PCEJFGO )QTV[P WPF -PQUUQU GKPGP 8GTVTCI ÒDGT FKG 'TQDGTWPI WPF 6GKNWPI FGU )GDKGVGU XQP 4JCWMQU CDIGUEJNQUUGP JCVVGP FGP UKG WPXGT\ÒINKEJ KP FKG 6CV WOUGV\VGP OKV FGT (QNIG FC 4JCWMQU CPUEJNKGGPF PKEJV OGJT GZKUVKGTVG &KG /ÒP\RT·IGV·VKIMGKV KP 4JCWMQU DGICPP \W $GIKPP FGT JGNNGPKUVKUEJGP <GKVGRQEJG &KG /ÒP\OQVKXG FGT 5VCVGTG WPF MNGKPGTGP 0QOKPCNG \GKIGP 2QUGKFQP OGKUV UGKP 2HGTF HÒJTGPF FGP &TGK\CEM UQYKG &GNHKPG
38
MYSIA
192
192 1,5:1
5;$4+6# Õ 5VCVGT X %JT I 'WTQRC UKV\V KP PCEJFGPMNKEJGT *CNVWPI N CWH GKPGT 2NCVCPG 5VKGT UVGJV T \WTÒEMDNKEMGPF FCJKPVGT (NKGIG ! WPVGP &GNRJKP T .G 4KFGT 2N ::8++
UVGORGNINGKEJ 5NI 6TCGIGT 5XQTQPQU 2N :+++ UVGORGNINGKEJ FQTV WPVGT )QTV[P 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV ªDGTRT·IWPIUURWTGP IWVGU UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $QWVKP #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T #WH FGO 4ÒEMGP WPF CP FGP VGTTCUUKGTVGP *·PIGP FGU *ÒIGNU -GHCNCU YGUVNKEJ FGU IWV -KNQOGVGT XQP 4GVJ[OPQ GPVHGTPVGP &QTHGU 6JTQPQU CO 4CPFG FGU /CTKVCNGU HKPFGP UKEJ FKG ªDGTTGUVG FGT CPVKMGP 2QNKU 5[DTKVC FGTGP GZRQ PKGTVG .CIG CP FGP *CPFGNUYGIGP FGT #PVKMG XQP 0QTF PCEJ 5ÒFMTGVC UQYKG 1UV PCEJ 9GUVMTGVC FKG 2QNKU KP FGT JGNNGPKUVKUEJGP 'RQEJG \W GKPGT DNÒJGPFGP *CPFGNUUVCFV YGTFGP NKG 5GKV /KVVG FGU XQTEJTKUVNKEJGP ,CJTJWPFGTVU WPVGTJKGNV 5[DTKVC GPIG $G\KGJWPIGP OKV )QTV[P YQXQP $ÒPFPKUXGTVT·IG GDGPUQ \GWIGP YKG GVYC FKG /ÒP\RT·IWPI XQP 5[DTKVC KP FGT <GKV \YKUEJGP WPF X %JT CNU 5VCVGTG XQP )QTV[P OKV FGT &CTUVGNNWPI FGT 'WTQRC CWH FGT JGKNKIGP 2NCVCPG WPF <GWU KP 5VKGTHQTO ÒDGTPQOOGP YWTFGP $GMCPPV KUV 5[DTKVC KPUDGUQPFGTG YGIGP UGKPGT /ÒP\GP CWU FGT <GKV IGIGP 'PFG FGU WPF #PHCPI FGU XQTEJTKUVNKEJGP ,CJTJWPFGTVU &KG KP FKGUGT <GKV IGRT·I VGP 5VCVGTG \GKEJPGP UKEJ FWTEJ GKPG JGTXQTTCIGPFG MÒPUVNGTKUEJG 3WCNKV·V FGT /ÒP\CDDKNFWPIGP CWU WPF \GKIGP FC GU FGP $GYQJPGTP XQP 5[DTKVC IGNWPIGP YCT GKPGP JQEJVCNGPVKGTVGP -ÒPUVNGT \W IGYKPPGP FGUUGP 'T\GWIPKUUG CWH -TGVC WPÒDGTVTQHHGP UKPF
195
193
194
210675
#/+575 Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT /CIKUVTCV 6KOQVJGQU I *GTCMQRH N OKV 5VGRJCPG 'WNG CWH 5EJKNF X X 50) $/ (CUV XQT\ÒINKEJ
2#2*.#)10+#
5+012' Õ 6GVTCFTCEJOG #NGZCPFTGKGT X %JT I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN T <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N N #MTQUVQNKQP 2TKEG 4 -N 2T·IGUEJY·EJGP XQT\ÒINKEJ
$+6*;0+#
-+15 Õ *GOKFTCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT /CIKUVTCV #VJGPQFQTQU I #RQNNQMQRH T 2TQTC N 50) %QR XGTIN 9CFFKPIVQP 4GE IGP (GKPG 6ÌPWPI IWVGU UGJT UEJÌP
196
196
197
1,5:1
/;5+#
-;<+-15 'N 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I *GTCMNGU T GTYÒTIV FGP PGOGKUEJGP .ÌYGP WPVGP 6JWPHKUEJ 8KGTIGVGKNVGU +PEWUWO 50) (TCPEG X (TKV\G 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I -QRH FGT -QTG 5QVGKTC N OKV JTGPMTCP\ WPF 5EJNGKGT .ÌYGPMQRH N FCTWPVGT 6JWPHKUEJ FCJKPVGT -TCP\ X (TKV\G 4 4GXGTU NGKEJV RQNKGTV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 39
IONIA
199
198
200
#'1.+5
#+)#+ Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ X %JT I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FGT 5EJWNVGT $QIGP WPF -ÌEJGT +P 'KEJGPMTCP\ <GWU UVGJV N OKV #FNGT WPF <GRVGT 50) %QR 50) X #WNQEM 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT IWVGU UGJT UEJÌP &KG UVGRJCPGRJQTGP MTCP\VTCIGPFGP 6GVTCFTCEJOGP YWTFGP CD FGO ,CJTJWPFGTV KP XKGNGP 5V·FVGP IGRT·IV DGUQPFGTU CDGT KP #VJGP +JT IGOGKPUCOGU /GTMOCN FGT -TCP\ CWH FGO 4GXGTU YCT UKEJGT PKEJV DNQ GKPG /QFGGT UEJGKPWPI UQPFGTP MGPP\GKEJPGVG GKP GKPJGKVNKEJGU 9·JTWPIUIGDKGV
-;/' Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ X %JT /CIKUVTCV /GVTQRJCPGU I -QRH FGT #OC\QPG -[OG T OKV 6CGPKG +P .QTDGGTMTCP\ 2HGTF UVGJV T FCXQT 5M[RJQU 1CMNG[ KP #05/0 .GKEJV IGYGNNV WPF MQTTQFKGTV UQPUV XQT\ÒINKEJ
Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ X %JT /CIKUVTCV /GVTQRJCPGU I -QRH FGT #OC\QPG -[OG T OKV 6CGPKG +P .QTDGGTMTCP\ 2HGTF UVGJV T FCXQT 5M[RJQU 1CMNG[ KP #05/0 -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2:1
201
2:1
+10+#
70$'56+//6' /ª0<56 66' 'N 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I *KTUEJRTQVQOG T \WTÒEMDNKEMGPF +PEWUWO 50) X #WNQEM 4 5GJT UEJÌP
&KG /ÒP\G KUV GKP 6GKNUVÒEM FGU DGTÒJOVGP 2JCPGU 5VCVGTU &GT 2JCPGU 5VCVGT WPF UGKPG 6GKNUVÒEMG YGTFGP HÒT IGYÌJPNKEJ 'RJGUQU \WIGYKGUGP FC FGT KP UR·VGTGT <GKV HÒT 'RJGUQU V[RKUEJG *KTUEJ CDIGDKNFGV KUV &KGUG <WYGK UWPI KUV CNNGTFKPIU \YGKHGNJCHV FC FKG *KTUEJRTQVQOG KP FKGUGT HTÒJGP <GKV MGKPGUYGIU \YCPIUN·WHKI CWH 'RJGUQU
QFGT MQTTGMVGT -QTGUUQU XGTYGKUV UKGJG -CTYKGUG 5VGHCP 6JG #TVGOKUKWO %QKP *QCTF CPF VJG HKTUV %QKPU QH 'RJGUWU KP 4$0 5 +O #TVGOKUKQP KP 'RJGUQU KUV CWEJ NGFKINKEJ GKP 6GKNUVÒEM FGU 2JCPGU 5VCVGTU IGHWPFGP YQTFGP YGKVCWU OGJT 5VÒEMG HCPFGP UKEJ \ $ KP -QNQRJQP UKGJG 50) X #WNQEM #PO \W CPFGTGP (WPFQTVGP UKGJG 4CFPQVK #NHÌNFK / <WT JKUVQTKUEJGP 'KPQTFPWPI FGU (TCPMHWTVGT 2JCPGU 5VCVGTU KP ,CJTG (TCPMHWTVGT 0WOKUOCVKUEJG )GUGNNUEJCHV (TCPMHWTV 5 &KG (TCIG FGT /ÒP\UV·VVG OW FCJGT QHHGP DNGK DGP
2:1
202 2:1
Õ 6GVTQDQN WO X %JT I #PFTQMGRJCNGT 5VKGT UVGJV N FCTÒDGT .ÌYGPOCUMG X X +P +PEWUWO #RJTQFKVGMQRH T OKV *CCTDKPFG WPF 1JTTKPI 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 9QJN 7PKMWO 5GJT UEJÌP &KG .ÌYGPOCUMG KUV GKP XGTDTGKVGVGU /QVKX FCU \ $ KP 5COQU WPF /KNGV XQTMQOOV &GT #RJTQFKVGMQRH CWH FGO 4GXGTU GTKPPGTV CP 2T·IWPIGP XQP -PKFQU &GT CPFTQMGRJCNG 5VKGT KUV GKP (NWIQVV FGUUGP &CTUVGNNWPI CP FKG XQP UK\KNKUEJGP )GRT·IGP CD X %JT GTKPPGTV WPF OÌINKEJGTYGKUG XQP FKGUGP ÒDGTPQOOGP KUV
40
CARIA
205
203
206
204
204
'2*'515 Õ &KFTCEJOG UR·VGU ,CJTJWPFGTV X %JT /CIKUVTCV 6KOCTEJQU I $KGPG 8KGT IGVGKNVGU +PEWUWO #UJVQP W C 6JG *GECVQOPWU *QCTF 50) -C[JCP 44 5GJT UEJÌP
*'4#-.'+# Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO +P -TCP\ -GWNG FCTWPVGT 0KMG OKV -TCP\ N \YKUEJGP \YGK /QPQITCOOGP 50) .QEMGVV 50) X #WNQEM 2T·IGUEJY·EJGP HCUV XQT\ÒINKEJ
%*+15 Õ &TCEJOG WO X %JT /CIKUVTCV *KRRKCU I 5RJKPZ UKV\V N FCXQT #ORJQTG 8KGTIGVGKNVGU +PEWUWO $CNFYKP /CXTQIQTFCVQ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&CVKGTWPI PCEJ 0KEJQNCU *CTFYKEM
Õ &TCEJOG PCEJ X %JT /CIKUVTCV /QUEJKQP I 5RJKPZ UKV\V N FCXQT 9GKPVTCWDG +P -TCP\ #ORJQTG /CXTQIQTFCVQ 4 )WVGU UGJT UEJÌP
207
208
207
%#4+#
*KFTKGWU X %JT 5CVTCR Õ 6GVTCFTCEJOG I #RQNNQMQRH HCUV X X <GWU .CDTCWPFQU UVGJV T OKV <GRVGT WPF &QRRGNCZV WPVGP ' 50) X #WNQEM 8QT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ
2KZQFCTQU X %JT 5CVTCR Õ &KFTCEJOG I #RQNNQMQRH HCUV X X <GWU .CDTCWPFQU UVGJV T OKV <GRVGT WPF &QRRGNCZV 50) X #WNQEM )WVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
2KZQFCTQU YCT FGT LÒPIUVG 5QJP FGU *GMCVQOPQU PCEJ FGO 6QF UGKPGU $TWFGTU *KFTKGWU XGTFT·PIVG GT FGUUGP )GOCJNKP #FC XQP FGT 4GIKGTWPI &GT 4GXGTU FGU 5VÒEMGU \GKIV LGPGP )QVV FGUUGP -WNV UKEJ FKG *GMCVQOPKFGP \W KJTGO (COKNKGPMWNV GTMQTGP JCVVGP <GWU .CDTCWPFQU &CU *GKNKIVWO FGU )QVVGU NCI KP .CDTCPFC D\Y .CDTCWPFC GKPGO 5VCFKGP XQP /[NCUC GPVHGTPVGP 1TV &CU &QRRGNDGKN UQNN FGT -WNVNGIGPFG PCEJ LGPGU UGKP YGNEJGU *GTCMNGU FGT #OC\QPGPMÌPKIKP *KRRQN[VG CDIGTWPIGP WPF FGT 1ORJCNG IGUEJGPMV JCVVG XQP FKGUGT UQNN GU CP CP FKG N[FKUEJGP -ÌPKIG ÒDGTIGICPIGP UGKP UEJNKGNKEJ UQNN GU XQP )[IGU CNU 8QVKX CP FCU *GKNKIVWO FGU <GWU .CDTCWPFQU ÒDGTIGDGP YQTFGP UGKP
209
210
211
-#7015 Õ 5VCVGT WO X %JT I .ÌYGPRTQVQOG N <YGKIGVGKNVGU +PEWUWO 50) -C[JCP 50) -GEMOCP 4 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT &KG <WYGKUWPI KUV PKEJV IGUKEJGTV 'U Y·TG W C CWEJ /[NCUC CNU /ÒP\UV·VVG FGPMDCT
Õ 5VCVGT X %JT I )GHNÒIGNVG +TKU OKV -GT[MGKQP WPF -TCP\ KO -PKGNCWH N $CKV[N -QPWM (CUV UGJT UEJÌP
'KP $CKV[N KUV GKP 5VGKPHGVKUEJ
-0+&15 Õ &KFTCEJOG X %JT /CIKUVTCV &KQMNGU I *GNKQUMQRH HCUV X X .ÌYGP RTQVQOG T FCJKPVGT 4QUG $/% 50) %QR XGTIN HH 50) -GEMOCP XGTIN HH (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV CO /CKP 0T FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T FGT 5COONWPI 4 %[TKN .QEMGVV 50) .QEMGVV WPF FGT 5COONWPI 2Q\\K #WMVKQP #TU %NCUUKEC )GPH 0T
41
LYDIA
212
213
214
215
216
4*1&15 Õ &KFTCEJOG X %JT I *GNKQUMQRH HCUV X X 4QUG N 9GKPVTCWDG WPF ' #UJVQP 6JG %QKPCIG QH 4JQFGU 50) -GEMOCP 5GJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT /CIKUVTCV 6KOQVJGQU I *GNKQUMQRH HCUV X X 4QUG N *GTOG #UJVQP 6JG %QKPCIG QH 4JQFGU 50) -GEMOCP (CUV XQT\ÒINKEJ
Õ &TCEJOG X %JT /CIKUVTCV #PCZKFQVQU I *GNKQUMQRH T +P +PEWUWO 4QUG N 5EJNCPIG CWH 1ORJCNQU &C\W 'KPG YGKVGTG &TCEJOG X %JT /CIKUVTCV 6JTCU[OGPGU ,GP MKPU 4JQFKCP 2NKPVJQRJQTQK 50) -GEMOCP 5VÒEM )WVGU UGJT UEJÌP
Õ &TCEJOG X %JT /CIKUVTCV 6KOQUVTCVQU I *GNKQUMQRH T +P +PEWUWO 4QUG N /CWNVKGTMQRH N &C\W &TCEJOG /CIKUVTCV /GNCPVCU I $GK\GKEJGP .ÌYGPMQRH ,GPMKPU 4JQFKCP 2NKPVJQRJQTQK 5 50) -GEMOCP XCT 5VÒEM Z 4GXGTU GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &TCEJOG X %JT /CIKUVTCV #PVCKQU I *GNKQUMQRH T +P +PEWUWO 4QUG T 5QPPG ,GPMKPU 4JQFKCP 2NKPVJQRJQTQK 50) -GEMOCP 8QT\ÒINKEJ
217
217
1,5:1
.;&+#
-TQKUQU X %JT Ô 5VCVGT NGKEJVGT 5VCPFCTF 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGK +PEWUC 50) X #WNQEM 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -TQKUQU FGT 5QJP FGU #N[CVVGU CWU FGO )GUEJNGEJV FGT /GTOPCFGP YCT FGT NGV\VG -ÌPKI XQP .[FKGP 'U IGNCPI -TQKUQU FCU YGUVNKEJG -NGKPCUKGP DKU CP FGP *CN[U \W WPVGTYGTHGP OKV #WUPCJOG XQP .[MKGP WPF -KNKMKGP &GT 4GKEJVWO FGU N[FKUEJGP -ÌPKIU YCT URTKEJYÌTVNKEJ -TQKUQU JCV GKP WOHCUUGPFGU DKOGVCNNKUEJGU /ÒP\U[UVGO GPV YQTHGP FCU CWH GKPGO UEJYGTGP )QNFUVCVGT XQP I WPF GKPGO NGKEJVGP )QNFUVCVGT XQP I UQYKG GKPGO 5KNDGT UVCVGT XQP I DGK GKPGO 8GTJ·NVPKU XQP )QNF \W 5KNDGT XQP DGTWJVG 'U ICD 5VÒEMGNWPIGP FGT 5VCVGTG DKU JKPCD \WO 5VCVGT &CU OGKUVGTJCHVG 9·JTWPIUU[UVGO FGU -TQKUQU OKV XGTUEJKGFGPGP 0QOKPCNGP HCPF KP FGT #PVKMG PKG YKGFGT UGKPGUINGKEJGP
218
219
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGK +PEWUC 50) X #WNQEM 5GJT UEJÌP
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGK +PEWUC 50) X #WNQEM &GWVNKEJ CWUIGRT·IV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
220
221
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT <YGKIGVGKNVGU +PEWUWO 50) X #WNQEM HH 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT +PEWUWO 9CIIQPGT 4QUGP %QNN (GKPGT 5VKN UGJT UEJÌP
42
LYCIA
222
222
1,5:1
223
1,5:1
224
223
2:1
224
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT +PEWUWO 9CIIQPGT 4QUGP %QNN 5GJT UEJÌP
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT +PEWUWO 50) X #WNQEM 4 /KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT 5CTFGKU I .ÌYGP WPF 5VKGTRTQVQOG GKPCPFGT IGIGPÒDGT +PEWUWO $GTM KP /ÒP\GPTGXWG 5 #DD -NGKP 44 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV UGJT UEJÌP
226
225 1,5:1
64#..'5 Õ %KUVQRJQT ,CJT X %JT I %KUVC O[UVKEC KP 'HGWMTCP\ <YGK 5EJNCPIGP WO -ÌEJGT N TRAL QDGP PTOL T < $/% 50) %QR 50) X #WNQEM -PCRRGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
.;%+#
814&;0#56+5%*' 24 )70)'0 Õ 5VCVGT X %JT I 'DGTRTQVQOG N FCTCWH 5[ODQN +PEWUWO 8KUOCTC ++ )WV CWUIGRT·IVGU CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
228 227
229
Õ 5VCVGT X %JT I 'DGT N +P +PEWUWO $·TVKIGT /·PPGTMQRH #TGU! N OKV *GNO 8KUOCTC ++ 5GJT UEJÌP
-JGTGK X %JT Õ &TCEJOG X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO -QRH N OKV -[TDCUKC FCXQT )GTUVGPMQTP $CDGNQP 6TCKV¾ 5EJYCDCEJGT KP 'UUC[U 4QDKPUQP 8KU OCTC ++ 44 &QRRGNUEJNCI CWH FGO #XGTU MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1+01#0&# Õ 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ FCJKPVGT <GRVGT WPF $ #FNGT UVGJV T CWH $NKV\ T 9GKPVTCWDG WPF G $/% XGTIN 4 5GJT UEJÌP
1KPQCPFC KUV XQT CNNGO FWTEJ FKG KORQUCPVG +PUEJTKHV FGU &KQIGPGU DGMCPPV FKG CWH ÒDGT O GKPG <WUCOOGP HCUUWPI FGT .GJTG FGU 2JKNQUQRJGP 'RKMWT FCTUVGNNV
231
230
2#/2*;.+#
#52'0&15 Õ 5VCVGT X %JT I <YGK 4KPIGT FC\YKUEJGP /' +P +PEWUWO 5EJNGWFGTGT T FCXQT 6TKUMGNKU 50) (TCPEG 50) X #WNQEM 8QT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP
5+&' Õ 5VCVGT X %JT I #VJGPC 2CTVJGPQU UVGJV N FCXQT )TCPCVCRHGN #RQNNQ UVGJV N OKV 2CVGTC WPF NCPIGO .QTDGGT\YGKI FCXQT #NVCT #VNCP XGTIN (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
43
CILICIA
233
232
%+.+%+#
*1./1+ Õ 5VCVGT ,CJTJWPFGTV X %JT I #VJGPC UVGJV N OKV 0KMG 5EJKNF WPF 5RGGT FCXQT &GNRJKP #RQNNQ UVGJV N OKV 2CVGTC WPF <YGKI FCXQT TGEJVGEMKIGT )GIGPUVGORGN 5VKGT UVGJV T 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 44 2TÒHGKPJKGD CWH FGO 4GXGTU NGKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
+5515 6KTKDC\QU X %JT 5CVTCR Õ 5VCVGT I #JWTC /C\FC T OKV -TCP\ WPF .QVWU $CCNVCTU UVGJV N OKV #FNGT WPF <GRVGT 50) (TCPEG 50) .GXCPVG #XGTU GVYCU MQTTQFKGTV IWVGU UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
234
235
236
237
-'.'0&'4+5 Õ 5VCVGT X %JT I 4GKVGT UGKVY·TVU N <KGIG N KO #DUEJPKVV 'HGW DNCVV 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 1XCNGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT X %JT I 4GKVGT UGKVY·TVU T WPVGP TGEJVGEMKIGT )GIGPUVGORGN 5VKGT UVGJV T <KGIG T 50) (TCPEG XGTIN HH 50) .GXCPVG XGTIN H 5GJT UEJÌP
/#..15 Õ 5VCVGT X %JT I )GHNÒIGNVG O·PPNKEJG )QVVJGKV -TQPQU! KO -PKGNCWH T OKV 5QPPGPUEJGKDG 5EJYCP T FCXQT JTG T #NVCT WPF /QPQITCOO 50) (TCPEG 50) .GXCPVG XGTIN 4 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT X %JT I -TQPQUMQRH T OKV 6CGPKG &GOGVGT IGJV T OKV (CEMGN WPF JTGP 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 4 5GJT UEJÌP
238
240
44
239
240
Õ 5VCVGT X %JT I #RJTQFKVGMQRH T OKV &KCFGO WPF 5RJGPFQPG 5CVTCRGPMQRH T OKV RGTUKUEJGT 6KCTC 50) (TCPEG XGTIN HH 50) .GXCPVG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
0#)+&15 Õ 5VCVGT X %JT I &KQP[UQUMQRH T OKV 'HGWMTCP\ #RJTQFKVGMQRH T .GFGTGT 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU MNGKPGT 2TÒHGKPJKGD CWH FGO 4GXGTU #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT X %JT I #RJTQFKVG UKV\V N OKV 2CVGTC XQP 'TQU DGMT·P\V WPVGT FGO 6JTQP /CWU &KQP[UQU UVGJV N OKV 9GKPVTCWDG WPF 6J[TUQU T TGEJVGEMKIGT )GIGPUVGORGN 5VKGT UVGJV T .GFGTGT )TWRRG +: D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
CILICIA
241
242
243
244
Õ 5VCVGT X %JT I #RJTQFKVG UKV\V N OKV 2CVGTC XQP 'TQU DGMT·P\V WPVGT FGO 6JTQP /CWU &KQP[UQU UVGJV N OKV 4GDGP WPF 6J[TUQU FCXQT 5VGTP .GFGTGT D 5GJT UEJÌP
51.1+ Õ 5VCVGT X %JT I #OC\QPG MPKGV N OKV $QIGP WPF -ÌEJGT 9GKPVTCWDG T (NKGIG 50) (TCPEG 50) .GXCPVG .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT X %JT I #VJGPCMQRH T OKV CVVKUEJGO *GNO )TGKH CNU *GNO\KGT 9GKP VTCWDG 50) (TCPEG XCT 50) .GXCPVG (NCWGT #XGTUUVGORGN UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
6#4515 2JCTPCDC\QU X %JT Õ 5VCVGT I (TCWGPMQRH HCUV X X -QRH GKPGU -TKGIGTU N OKV *GNO 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 2TÒHGKPJKGD CWH FGO #XGTU OKP FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
246
245
248
247
Õ 5VCVGT I (TCWGPMQRH HCUV X X -QRH GKPGU -TKGIGTU T OKV *GNO 50) (TCPEG XCT 50) .GXCPVG 5GJT UEJÌP
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV .QVQU\GRVGT -QRH GKPGU -TKGIGTU N OKV *GNO 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 5VGNNGPYGKUG GVYCU MQTTQFKGTV NGKEJV FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
&CVCOGU X %JT 5CVTCR Õ 5VCVGT I (TCWGPMQRH HCUV X X -QRH GKPGU -TKGIGTU T OKV *GNO 50) (TCPEG XGTIN HH 50) .GXCPVG XGTIN H (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&GT 8QTFGTUGKVGPV[R FÒTHVG XQP U[TCMWUCPKUEJGP /ÒP\GP OKV FGO #TGVJWUCMQRH GP HCEG KPURKTKGTV UGKP
Õ 5VCVGT I (TCWGPMQRH HCUV X X -QRH GKPGU -TKGIGTU T OKV *GNO 50) (TCPEG 50) .GXCPVG XGTIN 4GXGTU GVYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
249
250
Õ 5VCVGT I (TCWGPMQRH HCUV X X -QRH GKPGU -TKGIGTU T OKV *GNO N TGEJVGEMKIGT )GIGP UVGORGN 5VKGT 50) (TCPEG 50) .GXCPVG XGTIN 4GXGTU NGKEJVGT &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V T OKV JTG 9GKPVTCWDG WPF #FNGT\GRVGT FCPGDGP 6J[OKCVGTKQP #PC WPF &CVCOGU UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP 6J[OKCVGTKQP QDGP TGEJVGEMKIGT )GIGPUVGORGN 5VKGT UVGJV T 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 2TÒHGKPJKGD CO 4CPF UGJT UEJÌP
45
CILICIA
251
252
252 1,5:1
/C\CKQU X %JT 5CVTCR Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV *KTUEJ N 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 2TÒHGKPJKGD CO 4CPF UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N 50) .GXCPVG 8QT\ÒINKEJ
&CU $KNF FGU -CORHGU \YKUEJGP .ÌYG WPF 5VKGT YCT KO CNVGP 1TKGPV UGJT XGTDTGKVGV WPF U[ODQNKUKGTVG WTURTÒPINKEJ FGP JGNKCMNKUEJGP 7PVGTICPI FGU 5VGTPDKNFU 6CWTWU FGT \WP·EJUV OKV FGO 6GTOKP FGT (TÒJNKPIUCWUUCCV CWHITWPF FGT 2T·\GUUKQP \WT <GKV FGT #UU[TGT WPF FGT HTÒJGP #EJ·OGPKFGP LGFQEJ GVYC OKV FGO (TÒJNKPIURWPMV \WUCOOGPHKGN &CXKF 7NCPUG[ N·V FKG (TCIG QHHGP QD FCU 5[ODQN FGU .ÌYG 5VKGT -CORHGU CWH FGP VCTUKUEJGP /ÒP\GP KP FKGUGO 5KPPG GKPG CUVTQPQOKUEJG $GFGWVWPI JCVVG QFGT \W GKPGO JGTCNFKUEJGP 'ODNGO QJPG DGUQPFGTGP $G\WI IGYQTFGP YCT IGJV LGFQEJ FCXQP CWU FC FKGUGU 5VKGTVÌVWPIUDKNF GKP 'NGOGPV KP FGO 2TQ\GUU IGYGUGP KUV KP FGUUGP 8GTNCWH FKG /KVJTCUXGTGJTGT FKG 6CWTQMVQPKGU\GPG CNU 5[ODQN HÒT FKG 2T·\GUUKQP CWUY·JNVGP UKGJG JKGT\W WPF \WT WOUVTKVVG PGP &GWVWPI FGU /KVJTCUMWNVDKNFGU CNU 5[ODQN FGT XQP *KRRCTEJ GPVFGEMVGP 2T·\GUUKQP FGT SWKPQMVKGP 7NCPUG[ &KG 7TURTÒPIG FGU /KVJTCUMWNVGU -QUOQNQIKG WPF 'TNÌUWPI KP FGT #PVKMG 5VWVVICTV
253
254
255
256
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N 50) .GXCPVG 8QT\ÒINKEJ
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N 50) .GXCPVG (CUV XQT\ÒINKEJ
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N 50) .GXCPVG #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N 50) (TCPEG XGTIN HH 50) .GXCPVG XGTIN (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
257
258
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT JTG 9GKPVTCWDG WPF <GRVGT .ÌYG N UEJN·IV 5VKGT N WPVGP JTG $/% 50) (TCPEG 50) .GXCPVG #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT I $CCNVCTU UKV\V N OKV #FNGT\GRVGT JTG WPF 9GKPVTCWDG .ÌYG UEJN·IV 5VKGT ÒDGT 5VCFV OCWGTP 50) (TCPEG 50) .GXCPVG (GKPG 6ÌPWPI MPCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ
&KG 4GXGTUNGIGPFG DG\GKEJPGV /C\CKQU CNU )QWXGTPGWT XQP 6TCPUGWRJTCVGU WPF %KNKEKC
46
SYRIA
1,5:1
259
259
$CNCMTQU X %JT 5CVTCR Õ 5VCVGT I #VJGPCMQRH HCUV X X OKV CVVKUEJGO *GNO N MQTKPVJKUEJGT *GNO $CCNVCTU UKV\V N OKV .QVWU\GRVGT FCXQT JTG WPF 9GKPVTCWDG FCJKPVGT 'HGWDNCVV WPF $ 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 4GXGTU XGTRT·IV UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
262 260
261
5VCFV Õ 5VCVGT X %JT I 5CVTCR TGKVGV T -TKGIGT MPKGV T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #XGTU FG\GPVTKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP
Õ 5VCVGT WO X %JT I #VJGPC UKV\V N OKV 5RGGT CWH 5EJKNF IGUVÒV\V /·FEJGP UKV\V N WPF YKTHV #UVTCICNQK FCJKPVGT .QVWU 50) (TCPEG 50) .GXCPVG 44 'VYCU MQTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP UEJÌP
%1//#)'0'
-¤0+)4'+%* #PVKQEJQU +8 HÒT +QVCRG U #PGOWTKQP %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO /·PPNKEJG )GUVCNV UVGJV N OKV #RJNCUVQP WPF <GRVGT 42% 50) .GXCPVG 5GJT UEJÌP UEJÌP
263
264
265
5;4+#
-¤0+)4'+%* 5GNGWMQU + X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG PCEJ 5GNGWMGKC CF 6KITKO I <GWUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #VJGPC KP 'NGHCPVGPSWCFTKIC T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF QDGP #PMGT *QWIJVQP .QTDGT 0GYGNN '5/ XCT 50) 5RCGT 4 5EJÌP UGJT UEJÌP
5GNGWMQU +++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO #RQNNQ UKV\V N CWH 1ORJCNQU OKV 2HGKN WPF $QIGP *QWIJVQP .QTDGT 0GYGNN 95/ 50) 5RCGT /KP MQTTQFKGTV MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
#NGZCPFGT + X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJT UGNGWMKFKUEJGT TC X %JT #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO <GWU 0KMGRJQTQU UKV\V N 0GYGNN #PVKQEJ 50) 5RCGT 5VGORGNDTWEJ CWH FGO #XGTU XQT\ÒINKEJ
47
SYRIA
266
#PVKQEJQU 8++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO #VJGPC 0KMGRJQTQU UVGJV N 0GYGNN #PVKQEJ 50) 5RCGT (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
#NGZCPFGT ++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO <GWU 0KMGRJQTQU VJTQPV N OKV <GRVGT 0GYGNN #PVKQEJ 50) 5RCGT 5GJT UEJÌP
268
267
269
-NGQRCVTC 6JGC WPF #PVKQEJQU 8+++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG #MG 2VQNGOCKU I $GKFGT $ÒUVGP T <GWU 0KMGRJQTQU UKV\V N 0GYGNN .5/ 50) 5RCGT .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
#PVKQEJQU 8+++ 4GIKGTWPI X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO +P -TCP\ <GWU 7TCPKQU UVGJV N OKV <GRVGT WPF 5VGTP 0GYGNN #PVKQEJ XGTIN HH 50) 5RCGT XGTIN HH 5GJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
270
271
#PVKQEJQU 8+++ 4GIKGTWPI X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO +P -TCP\ <GWU 7TCPKQU UVGJV N OKV <GRVGT WPF 5VGTP 0GYGNN #PVKQEJ 50) 5RCGT )WVGU UGJT UEJÌP
5GNGWMQU 8+ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #PVKQEJKC I -QRH T OKV &KCFGO <GWU 0KMGRJQTQU UKV\V N 0GYGNN #PVKQEJ 50) 5RCGT 4 5GJT UEJÌP
272
273
4ÌOKUEJG 2TQXKP\ PCEJ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #PVKQEJKC #WNWU )CDKPKWU I -QRH T OKV &KCFGO <GWU 0KMGRJQTQU UKV\V N 42% 8QT\ÒINKEJ
.#1&+-'+# #& /#4' Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJT X %JT I 6[EJGDÒUVG T OKV /CWGTMTQPG +P -TCP\ <GWU #GVQRJQTQU UKV\V N /ÎTMJQNO KP #05/0 C -N -TCV\GT IWVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
48
PHOENICIA
274
275
ex 277
276
2*1'0+%+#
#4#&15 Õ &TCEJOG ,CJTJWPFGTV X %JT I $KGPG *KTUEJ UVGJV T XQT 2CNOG $/% 50) %QR 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5+&10 #DFʼn#UJVCTV + X %JT Õ &QRRGNUEJGMGN ,CJT X %JT I )C NGGTG N )TQMÌPKI WPF 9CIGPNGPMGT KP 6TKIC N FCJKPVGT #DFʼn#UJVCTV + KP ·I[RVKUEJGT QFGT U[TK UEJGT 6TCEJV OKV MWNVKUEJGO <GRVGT WPF 8QVKX 8CUG 'NC[K 'NC[K 4 )WV \GPVTKGTVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
6;415 Õ 5EJGMGN ,CJT X %JT I /GNSCTVMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV N OKV 2CNO\YGKI FCXQT -GWNG $/% 50) %QR #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
&KG V[TKUEJGP 5EJGMGN YGTFGP KP FGT $KDGN OGJTHCEJ GTY·JPV 5Q DGVTWI FKG 6GORGNUVGWGT GKPGP JCNDGP V[TKUEJGP 5EJGMGN 'ZQFWU ,GUWU YKGU 5KOQP 2GVTWU CP FKG 6GORGNUVGWGT OKV GKPGO 5VCVGT CNUQ GKPGO UEJYGTGP V[TKUEJGP 5EJGMGN YKG WPUGTGO 5VÒEM \W DG\CJNGP FGP GT KO /CWN GKPGU (KUEJGU HKPFGP UQNNVG /CVVJ·WU FCU 7OUVQGP FGT 6KUEJG FGT )GNFYGEJUNGT KO 6GORGN /CVVJ·WU /CTEWU YCT UKEJGT CWEJ FWTEJ FKG &CTUVGNNWPI FGU V[TKUEJGP )QVVGU *GTCMNGU /GNSCTV CWH FKGUGP /ÒP\GP OQVKXKGTV #WEJ FKG 5KNDGTNKPIG FGU ,WFCU YCTGP UKEJGT V[TKUEJG 5EJGMGN
+7&#'#
#WHUVCPF $CT -QMJDC U ,CJT I ,CJT FGT (TGKJGKV +UTCGNU 9GKPVTCWDG ,GTWUCNGO 2CNOG /KNFGPDGTI &C\W #WHUVCPF U ,CJT #ORJQTG 9GKPDNCVV /GUJQTGT 6TGCUWT[ 5VÒEM $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1,5:1
278
1,5:1
2#46*+#
/KVJTCFCVGU ++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG 5GNGWMGKC I &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV &KCFGO #TUCMGU UKV\V T OKV $QIGP FCXQT 2CNO\YGKI 5GNNYQQF 5JQTG 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
ex 279
)QVCT\GU + X %JT Õ &TCEJOG 'MDCVCPC I &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV 6KCTC #TUCMGU UKV\V T 5GNNYQQF 5JQTG &C\W GKP 1DQN XQP #URGPFQU )QTIQPGKQP #VJGPCMQRH 50) X #WNQEM WPF GKP &GPCT FGU 6TCKCP 4GXGTU #GSWKVCU 4+% 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
49
BACTRIA
1,5:1
281
280
280
1,5:1
281
2'45+#
#EJ·OGPKFGP Ô &CTGKMG ,CJTJWPFGTV X %JT I )TQMÌPKI KO -PKGNCWH T OKV $QIGP WPF 5RGGT +PEWUWO 50) $GTT[ #WGTIGYÌJPNKEJ IWV \GPVTKGTV WPF CWUIGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KG RGTUKUEJG &CTGKMG KUV PCEJ &CTGKQU + FGO )TQGP DGPCPPV FGT FKGUG 5VÒEMG \WGTUV RT·IVG 'U YCTGP FKG DG MCPPVGUVGP )QNFOÒP\GP KJTGT <GKV DKU PCEJ FGT <GTUEJNCIWPI FGU 2GTUGTTGKEJGU FKG )QNFUVCVGTG #NGZCPFGTU FGU )TQGP CP KJTG 5VGNNG VTCVGP &CU JKGT CPIGDQVGPG 5VÒEM IGJÌTV \W FGP HTÒJGP &CTGKMGP WPF FÒTHVG FGOPCEJ Y·JTGPF FGT 2GTUGTMTKGIG \WT $G\CJNWPI RGTUKUEJGT 5QNFCVGP IGFKGPV JCDGP /KV FGP &CTGKMGP YWTFG 9GNVIGUEJKEJVG IG UEJTKGDGP UQ DGTKEJVGV 2NWVCTEJ FC FGT 5RCTVCPGTMÌPKI #IGUKNCQU FGT UGKV X %JT KP -NGKPCUKGP UGJT GTHQNI TGKEJ -TKGI IGIGP FKG 2GTUGT HÒJTVG FWTEJ IQNFGPG &CTGKMGP OKV FGPGP UGKPG )GIPGT KP )TKGEJGPNCPF DGUVQEJGP YWTFGP IGIGP KJP -TKGI \W HÒJTGP \WO #DDTWEJ FGU -TKGIGU KP -NGKPCUKGP IGPÌVKIV YWTFG #IGUKNCQU UQNN IGUCIV JCDGP FC KJP RGTUKUEJG $QIGPUEJÒV\GP CWU #UKGP XGTVTKGDGP J·VVGP &KG $QIGPUEJÒV\GP 6QZQVCK UVGJGP HÒT FKG &CTGKMGP FKG LC CWH FGO #XGTU GKPGP $QIGPUEJÒV\GP \GKIGP OKV FGPGP FKG 2QNKVKMGT KP #VJGP WPF 6JGDGP \WO -TKGI IGIGP 5RCTVC CPIGUVCEJGNV YWTFGP
Ô &CTGKMG ,CJTJWPFGTV X %JT I )TQMÌPKI KO -PKGNCWH T OKV $QIGP WPF 5RGGT +PEWUWO 50) $GTT[ )WV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP
282
282 1,5:1
284
Ô &CTGKMG ,CJTJWPFGTV X %JT I )TQMÌPKI KO -PKGNCWH T OKV $QIGP WPF 5RGGT +PEWUWO 50) $GTT[ 5GJT UEJÌP
5#5#0+&'0
5EJCRWT + Õ &TCEJOG I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV -TQPG (GWGTCNVCT \YKUEJGP \YGK #UUKUVGP\HKIWTGP )ÌDN &C\W \YGK RCTVJKUEJG &TCEJOGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
#TFCUJKT +++ Õ &TCEJOG ,CJT )QT I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV -TQPG (GWGTCNVCT \YKUEJGP \YGK #UUKUVGP\HKIWTGP )ÌDN 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
1,5:1
285
1,5:1
$#%64+#
&KQFQVQU + WO X %JT Ô CVVKUEJGT 5VCVGT OKV 6KVGN #PVKQEJQU ++ $CNMJ I -QRH FGU &KQ FQVQU + T OKV &KCFGO BASILEWS ANTIOXOU <GWU UVGJV N WPF UEJNGWFGTV $NKV\ FCXQT 0 WPF #FNGT $0 $CEV /KVEJKPGT +PFQITGGM C 50) #05 4 -N -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP #NU &KQFQVQU UKEJ XQP #PVKQEJQU NÌUVG RT·IVG GT \WP·EJUV PQEJ /ÒP\GP KO 0COGP FGU 5GNGWMKFGP UGV\VG CDGT UGKP GKIGPGU 2QTVT·V CWH FKG /ÒP\GP
50
AEGYPTUS
287
286
&GOGVTKQU + X %JT 6TKEJCNMQP $CNMJ I 'NGHCPVGPMQRH T -GT[MGKQP $0 $CEV % /KVEJKPGT +PFQITGGM C 50) #05 4 5GJT UEJÌP
'WMTCVKFGU + X %JT Õ CVVKUEJG &TCEJOG X %JT 2CPLJKT I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO &KQUMWTGP TGKVGP T $0 $CEV $ /KVEJKPGT +PFQITGGM D 50) #05 5GJT UEJÌP
0CEJFGO UKEJ &GOGVTKQU + +PFKGP \WIGYCPFV JCVVG ICD GU PÌTFNKEJ FGU *KPFWMWUJ GPVYGFGT GKP /CEJVXCMWWO QFGT FKG FQTVKIGP )TKGEJGP HÒJNVGP UKEJ XGTPCEJN·UUKIV LGFGPHCNNU ICD GU X %JT GKPG 4GDGNNKQP OKV 'WMTCVKFGU CP FGT 5RKV\G &KGUGT MQPPVG UKEJ KP $CMVTKGP DKU XÌNNKI FWTEJUGV\GP 5R·VGT ITKHH GT CWEJ PCEJ +PFKGP CWU WPF GPIVG FGP /CEJVDGTGKEJ /GPCPFGTU GKP 'T UGNDUV YWTFG XQP GKPGO 5QJP XGTOWVNKEJ 2NCVQ ITCWUCO GTOQTFGV
288
290
289
Õ CVVKUEJG 6GVTCFTCEJOG 2WUJMCNCXCVK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV *GNO &KQUMWTGP TGKVGP T $0 $CEV ' /KVEJKPGT +PFQITGGM GG 50) #05 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
*GNKQMNGU X %JT Õ CVVKUEJG 6GVTCFTCEJOG $CNMJ I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV *GNO <GWU 0KMGRJQTWU UKV\V N $0 $CEV # /KVEJKPGT +PFQITGGM C 50) #05 44 .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP HCUV UGJT UEJÌP
+0&+#
-WUJCP -WLWNC -CFRJKUGU P %JT Õ KPFKUEJG 6GVTCFTCEJOG I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -ÌPKI TGKVGV T XQP 0KMG DGMT·P\V %TKDD 6JG *GTCGWU %QKPU XGTIN 2N ::+8 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
291
1,5:1
#');2675
2VQNGOCKQU +8 X %JT Ô 1MVQFTCEJOG X %JT #NGZCPFTKC I $ÒUVG 2VQNG OCKQU +++ T OKV 5VTCJNGPDKPFG &TGK\CEM WPF #GIKU (ÒNNJQTP OKV &KCFGO WPF 5VTCJNGPDKPFG WPVGP DI 50) %QR 5XQTQPQU 44 5GJT UEJÌP &GT XGTIÌVVNKEJVG 2VQNGOCKQU +++ VT·IV FKG #VVTKDWVG XQP *GNKQU 0GRVWP WPF #VJGPC GKPG KO *GNNGPKUOWU DGNKGDVG -QODKPCVKQP XQP )ÌVVGTP
51
CYRENAICA
1,5:1
292
Õ 6GVTCFTCEJOG #NGZCPFTKC I &TCRKGTVG $ÒUVGP FGU <GWU 5CTCRKU OKV .QTDGGTMTCP\ WPF -TQPG FGU 1UKTKU WPF FGT +UKU OKV JTGPMTCP\ WPF -TQPG T #FNGT CWH $NKV\ N OKV (ÒNNJQTP (TCPMG *KTOGT XGTIN 6H 50) %QR 5XQTQPQU 44 -N -TCV\GT IWVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
294
293
292
2VQNGOCKQU 8+ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG X %JT #NGZCPFTKC I -QRH 2VQ NGOCKQU + T OKV &KCFGO #FNGT CWH $NKV\ N 50) %QR HH 5XQTQPQU 5EJTÌVNKPIUTK NGKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
2VQNGOCKQU :++ X %JT Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJT X %JT #NGZCPFTKC I -QRH 2VQNGOCKQU + T OKV &KCFGO #FNGT UVGJV N OKV <YGKI FCXQT -TQPG FGT +UKU 50) %QR 5XQTQPQU 5GJT UEJÌP
+PVGTGUUCPVTG WPF WOHCPITGKEJG 5COONWPI ·I[RVKUEJGT $NGK 6GUUGTCG FGT TÌOKUEJGP -CKUGT\GKV &KG 5COONWPI GPVJ·NV \CJNTGKEJG XGTUEJKGFGPG $NGK 6GUUGTCG W C 'OOGV XCT 'WVJGPKCDÒUVG! 0KN #VJGPC 0KMGRJQTQU #)1 /GORJKU 0KN WPF 'WVJGPKC +UKU *GMCVG WPF #RKUUVKGT 'OOGV
#PVKPQQUDÒUVG T 0KN Z UQYKG \CJNTGKEJG YGKVGTG 6GUUGTGP W C OKV &CTUVGNNWPIGP FGU *CTRQMTCVGU *QTWU #VJGPC 5EJYCP 'WVJGPKC GVE &CU JQEJKPVGTGUUCPVG 1DLGMV DKGVGV YQJN FGP DGUVOÌINKEJGP 'KP UVKGI KP FKGUGU HCU\KPKGTGPFG 5COOGNIGDKGV WPF UQNNVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP 5VÒEM <WO 6GKN UGJT UGNVGP /GKUV YKG ÒDNKEJ UEJÌP GKPKIG DGUUGT
1,5:1
296
1,5:1
%;4'0#+%#
-;4'0' Ô .KVTC X %JT /CIKUVTCV -[F -CTPGKQUMQRH N -[TGPGMQRH T 0CXKNNG K FKGU 'ZGORNCT 4GXGTU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,CESWGU 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T WPF FGT #WMVKQP #TU %NCUUKEC )GPH 0T
1,5:1
52
297
1,5:1
Ô 5VCVGT X %JT /CIKUVTCV %JCKTKU I 3WCFTKIC T QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG <GWU #OOQP UKV\V N OKV #FNGT FCXQT 6J[OKCVGTKQP 0CXKNNG 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
ZEUGITANIA
299
298
/CICU X %JT Õ &KFTCEJOG I -CTPGKQUMQRH N 5KNRJKQPUVCWFG $/% 50) %QR 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
<'7)+6#0+#
-#46*#)1 'N 5VCVGT X %JT I 6CPKVMQRH N OKV JTGPMTCP\ 2HGTF UVGJV T ,GP MKPU .GYKU )TWRRG 8++ .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF MN -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU UGJT UEJÌP
301
300
.+$;5%*'4 #7(56#0& X %JT $ 5EJGMGN .CIGTOÒP\UV·VVG I *GTCMNGUMQRH KO .ÌYGPHGNN N .ÌYG T 50) %QR XCT 4 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &GT )GNFOCPIGN PCEJ FGO 2WPKUEJGP -TKGI HÒJTVG \WO #WHUVCPF FGT MCTVJCIKUEJGP 5ÌNFPGT FGO UKEJ DCNF FKG PQTFCHTKMCPKUEJGP 7PVGTVCPGP FGT 5VCFV CPUEJNQUUGP 'U MCO UQICT \W GKPGT UGNVGPGP GKIGPGP /ÒP\RT·IWPI FKG UKEJ CP FKG NGV\VG 5QNFRT·IWPI -CTVJCIQU FKTGMV CPUEJNQ
07/+&+#
,WDC + X %JT Õ &GPCT I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV <GRVGT #EJVU·WNKIGT 6GORGN /C \CTF 50) %QR 4 (GKPG 6ÌPWPI NGKEJV FG\GPVTKGTV MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
302
/#74'6#0+#
6+0)+ U X %JT 3WCVVWQTXKTK (CDWNNWU WPF #PVKUVKWU FKNG . $CGDKWU %QUC WPF / %NQFKWU
. / I = ?8. 6+0)+ (#$8..85 #06+56+8 5 +8 8+4= ? 9GKDNKEJGT -QRH N OKV J TGPMTCP\ . $#'$+85 %15# / %.1&+85 . / #+& <YGK JTGP #NGZCPFTQRQWNQU XGTIN /C\CTF XGTIN +++ 42% XGTIN 50) %QR ! ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$GK FGP KP FGT .KVGTCVWT CWHIGHÒJTVGP 5VÒEMGP YKTF FGT 0COG FGU \YGKVGP FKNGP CNU / %84+85 IGNGUGP +O 42% YKTF CWUFTÒEMNKEJ FCTCWH JKPIGYKGUGP FC FKG .GUWPI FGT .GIGPFG UKEJGT KUV &CU KP FGT 50) %QRGPJCIGP DGUEJTKGDGPG CDGT NGKFGT PWT O·KI GTJCNVGPG 5VÒEM \GKIV CWH FGO 4GXGTU OÌINKEJGTYGKUG CWEJ YKG WPUGT 5VÒEM FGP 0COGP / %.1&+85 'U JCPFGNV UKEJ DGK FGT XQTNKGIGPFGP /ÒP\G CNUQ YQJN WO FCU \YGKVG DGMCPPVG WPF DGUVGTJCNVGPG 'ZGORNCT FKGUGU 6[RU
.165 )4+'%*+5%*'4 /ª0<'0
-NGKPGU .QV ITKGEJKUEJGT /ÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF \YGK 6GVTCFTCEJOGP FTGK &TCEJOGP UQYKG GKPG $TQP\GOÒP\G #NGZCPFGTU FGU )TQGP UQYKG GKPG UR·VG RVQNGO·KUEJG 6GVTCFTCEJOG WPF GKPG RVQNGO·K UEJG $TQP\GOÒP\G 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
2VQNGO·KUEJG $TQP\GOÒP\GP 2VQNGOCKQU +8 2GPVQDQNQP 9GKUGT Z 2VQNGOCKQU 8 &TCEJOG 9GKUGT WPDGUVKOOV 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP
.QV ITKGEJKUEJGT 5KNDGTOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF \YGK 6GVTCFTCEJOGP #VJGP 2CTVJKC GKP 5VCVGT .[EKC 2JCUGNKU GKPG &KFTCEJOG /GVCRQPV \YGK CEJ·OGPKFKUEJG 5KINQK \YGK MCRRCFQMKUEJG &TCEJOGP WPF HÒPH -NGKPUKNDGTOÒP\GP W C 5KFG WPF 5GNIG 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP YGPKIG UEJY·EJGT
.QV ITKGEJKUEJGT $TQP\GOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF 2T·IWPIGP XQP 7PVGTKVCNKGP DKU KP FGP ITKGEJKUEJGP 1UVGP FCTWPVGT W C %CORCPKC 0GCRQNKU 5KEKNKC /CTOGTVKPQK 5GIGUVC 5GNKPWU 5[TCMWU Z 2QPVWU 2JCTPCMGKC 2CORJ[NKC 5KFG Z %[TGPCKEC GVE 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPGU .QV ITKGEJKUEJGT /ÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF W C MCTKUEJG -NGKPUKNDGTOÒP\GP UQYKG $TQP\G OÒP\GP CWU /GUGODTKC /CTMKCPQRQNKU 2CPVKMCRCKQP +WFCGC 8CNGTKWU )TCVWU GVE 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
53
RÖMISCHE REPUBLIK
4¤/+5%*' /ª0<'0
308
/ª0<'0 &'4 4¤/+5%*'0 4'27$.+-
6TKGPU X %JT 4QO CPQP[O I $NKV\ N WPF T LG \YGK 9GTVMWIGNP &GNRJKP T FCTWPVGT XKGT 9GTVMWIGNP $/% %TCYH 5[F 4 )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
310
309
309
3WCFTCPU X %JT 4QO CPQP[O I 'DGT T WPVGP FTGK 9GTVMWIGNP 'DGT N WPVGP FTGK 9GTVMWIGNP $/% %TCYH 5[F )TÒPDTCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT 4QO CPQP[O I *GTEWNGUMQRH T OKV &KCFGO WPVGP -GWNG 9ÌNHKP T OKV 4QOWNWU WPF 4GOWU KO #DUEJPKVV 41/#01 $/% %TCYH 5[F (GKPG 6ÌPWPI JGTXQTTCIGPF \GPVTKGTV MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU XQT\ÒINKEJ
&KG GTUVG KP 4QO IGRT·IVG /ÒP\G &KGU UVKOOV OKV FGT *CWRVSWGNNG ÒDGTGKP 2NKPKWU 0CV *KUV :::+++ UEJTGKDV #TIGPVWO UKIPCVWO CPPQ WTDKU %%%%.:::8 3 1IWNPKQ % (CDKQ EQUU SWKPSWG CPPKU CPVG RTKOWO RWPKEWO DGNNWO 5KNDGT YWTFG KO ,CJTG FGT 5VCFV WPVGT FGP -QPUWNP 3 1IWNPKWU WPF % (CDKWU ,CJTG XQT FGO GTUVGP RWPKUEJGP -TKGI IGRT·IV F J X %JT &KG 8QTFGTUGKVG KUV PCEJ U[TCMWUCPKUEJGO 8QTDKNF IGUVCNVGV &KG 4ÒEMUGKVG UVGNNV FCU 5VCPFDKNF FGT 9ÌNHKP OKV 4QOWNWU WPF 4GOWU FCT FCU X %JT XQP %P WPF 3 1IWN PKWU CWHIGUVGNNV YWTFG 'KP 1IWNPKWU YCT %QPUWN KO ,CJT X %JT
312
311
311
3WCFTCPU X %JT 4QO CPQP[O I *WPF N WPVGP FTGK 9GTVMWIGNP 4CF $/% %TCYH C 5[F )TÒPDTCWPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT 4QO CPQP[O I /CTUMQRH T OKV *GNO FCJKPVGT -GWNG 2HGTF T FCTÒDGT -GWNG $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP
54
RÖMISCHE REPUBLIK
314
313
Õ &KFTCEJOG X %JT 4QO CPQP[O I ,CPWUMQRH ,WRKVGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP 3WCFTKIC T XQP 8KEVQTKC IGNGPMV WPVGP CWH $QFGP XGTVKGHV 41/# $/% XGTIN %TCYH 5[F $TGKVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUTK IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &KFTCEJOG X %JT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG CPQP[O I ,CPWUMQRH ,WRKVGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP 3WCFTKIC T XQP 8KEVQTKC IGNGPMV WPVGP CWH $QFGP XGTVKGHV 41/# $/% %TCYH 5[F D 5GJT UEJÌP
315
1,5:1
1,5:1
Ô #UUG PCEJ X %JT 4QO CPQP[O I $·TVKIGT /CTUMQRH OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO T #FNGT CWH $NKV\ T WPVGP 41/# $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
7POKVVGNDCTG 8QTDKNFGT HÒT FGP 6[R MÌPPVGP 2T·IWPIGP FGT $TGVVKGT CWU FGO 2WPKUEJGP -TKGI IGYGUGP UGKP 0CEJ PGWGUVGP 'TMGPPVPKUUGP # 4 /GCFQYU 6JG /CTU GCING CPF VJWPFGTDQNV IQNF CPF 2VQNGOCKE KPXQNXGOGPV KP %QKPU QH /CEGFQPKC CPF 4QOG 'UUC[U KP JQPQWT QH %JCTNGU *GTUJ UKPF \YGK 'OKUUKQPGP \W WPVGTUEJGKFGP GKPG XQT X %JT GKPG \YGKVG X %JT VGKNYGKUG YWTFGP FKG 5VÒEMG KP 5K\KNKGP IGRT·IV 9GIGP FGT 4ÒEMUGKVGP &CTUVGNNWPI #FNGT CWH $NKV\ YKTF GKPG RVQNGO·KUEJG 8GTDKPFWPI CPIGPQOOGP 'U YWTFGP ·I[RVKUEJG 5WDUKFKGP XGTOÒP\V OÌINKEJGTYGKUG DGTGKVU X %JT YCU WPUGT 5VÒEM CWH FKG GTUVGP &GPCTG WPF FKG 5GZVCPVCN $TQP\GP JGTCWHTÒEMGP YÒTFG 'U IKDV ªDGTRT·IWPIGP XQP &GPCTGP WPF $TQP\GP FKG FKGU OÌINKEJ GTUEJGKPGP NCUUGP #WU &CPMDCTMGKV WPF WO FKG 7PVGTUVÒV\WPI FWTEJ I[RVGP UKEJVDCT \W OCEJGP YWTFG FKG 4ÒEMUGKVGP &CTUVGNNWPI IGY·JNV
2:1
2:1
Ô #UUG PCEJ X %JT 4QO CPQP[O I /CTUMQRH T OKV *GNO FCJKPVGT :: #FNGT T CWH $NKV\ WPVGP 41/# $/% %TCYH 5[F 44 -N 5EJÒTHUVGNNG CO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
316
317
1,5:1
Õ 5GUVGT\ PCEJ X %JT 4QO CPQP[O I 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCJKPVGT ++5 &KQUMWTGP TGKVGP T WPVGP KP 4CJOGP 41/# $/% %TCYH 5[F 4 /KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
318
319
5GZVCPU PCEJ X %JT 4QO CPQP[O I /GTMWTMQRH T FCTÒDGT \YGK 9GTVMWIGNP 2TQTC T FCTWPVGT \YGK 9GTVMWIGNP $/% %TCYH 5[F F $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT 4QO / $CGDKWU 6CORKNWU I 4QOCMQRH N OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCXQT : #RQNNQ KP 3WCFTKIC T OKV <YGKI WPF $QIGP $CD $/% XGTIN HH %TCYH F 5[F XGTIN *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
55
RÖMISCHE REPUBLIK
321
320
Õ &GPCT X %JT 4QO . 6TGDCPKWU I 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCJKPVGT : ,WRKVGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP 3WCFTKIC T $CD $/% %TCYH C 5[F (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO % /KPWEKWU #WIWTKPWU I 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCXQT : 5·WNG FCTCWH 5VCVWG GKPGU 6QICVWU OKV <GRVGT CP FGT $CUKU .ÌYGPMÌRHG OKV JTGP N 6QIC VWU T #WIWT $CD $/% %TCYH 5[F 4 (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
&KG 5·WNG KUV FKG %QNWOPC /KPWEKC GKP 'JTGPOCN HÒT . /KPWEKWU FGT KO ,CJTG X %JT HÒT GKPG )GVTGKFGXGT VGKNWPI \WUV·PFKI YCT .KPMU KUV GKP YGKVGTGT #JPJGTT FGU /ÒP\OGKUVGTU GKPGT FGT -QPUWNP FGT ,CJTG QFGT X %JT FCTIGUVGNNV T / /KPWEKWU (CGUWU FGT GTUVG RNGDGKUEJG #WIWT
1,5:1
322
1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO / /CTEKWU I 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCJKPVGT /Q FKWU FCXQT 5VGTP 8KEVQTKC KP $KIC T WPVGP \YGK JTGP $CD $/% %TCYH 5[F 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
/QFKWU WPF JTG YGKUGP CWH FGP 8CVGT FGU /ÒP\OGKUVGTU JKP FGT X %JT CNU GKPGT FGT GTUVGP )GVTGKFG CP FGP RQRWNWU TQOCPWU XGTVGKNGP NKG WPF \YCT FGP /QFKWU \W GKPGO #U 2NKPKWU 0* :8+++
324
323
Õ &GPCT X %JT 4QO / (WTKWU 2JKNWU I ,CPWUMQRH 4QOC UVGJV N WPF DGMT·P\V 6TQ RJ·G $CD $/% %TCYH 5[F )WVGU UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP %0) .CPECUVGT 0T &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI DG\KGJV UKEJ CWH FGP 5KGI ÒDGT FKG #NNQDTQIGT WPF #TXGTPGT
Õ &GPCT X %JT 4QO . 8CNGTKWU (NCEEWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8KEVQTKC T /CTU IGJV N OKV 5RGGT WPF 6TQRJ·G FCXQT #RGZ FCJKPVGT JTG $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG YGKUV FCTCWH JKP FC FGT 8CVGT FGU /ÒP\OGKUVGTU FCU #OV GKPGU (NCOGP /CTVKCNKU KPPGJCVVG
1,5:1
56
1,5:1
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO . /GOOKWU )CNGTKWU I 5CVWTPMQRH N FCJKPVGT *CTRC 8GPWU KP $KIC T XQP %WRKFQ DGMT·P\V $CD $/% XCT %TCYH E 5[F C 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
326
325
327
Õ &GPCT X %JT 4QO . 6JQTKWU $CNDWU I -QRH FGT NCXKPKUEJGP ,WPQ T 5VKGT URTKPIV T QDGP - $CD $/% %TCYH 5[F (GKPG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF IWVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO . 6JQTKWU $CNDWU I -QRH FGT NCXKPKUEJGP ,WPQ T 5VKGT URTKPIV T QDGP 8 $CD $/% %TCYH 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ
RÖMISCHE REPUBLIK
329
328
Õ &GPCT X %JT 4QO / .WEKNKWU 4WHWU I +P -TCP\ 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO 8KEVQTKC KP $KIC T $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5GTXKNKWU 4WNNWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 4QOC N OKV MQTKPVJK UEJGO *GNO 8KEVQTKC KP $KIC T WPVGP 2 $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP
2 UVGJV HÒT 2WDNKEG
331
330
Õ &GPCT X %JT 4QO . %CNRWTPKWU 2KUQ %CGUQPKWU WPF 3 5GTXKNKWU %CGRKQ I 5CVWTP MQRH T FCJKPVGT *CTRC WPVGP $QIGP <YGK 3WCGUVQTGP UKV\GP N \YKUEJGP JTGP $CD $/% %TCYH C 5[F #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ &GPCT X %JT 4QO % 2WDNKEKWU /CNNGQNWU # 2QUVWOKWU #NDKPWU WPF . /GVGNNWU I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4QOC UKV\V N CWH 5EJKNFGP OKV 5RGGT WPF 5EJKNF XQP 8KEVQTKC DG MT·P\V $CD $/% %TCYH 5[F 4 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO & +WPKWU 5KNCPWU . H I 5KNGPOCUMG T FCTWPVGT 2HNWI WOJGT 6QTSWGU 8KEVQTKC KP $KIC T OKV 2GKVUEJG WPF <YGKI FCTWPVGT %CTP[Z $CD $/% %TCYH C 5[F C $TGKVGT 5EJTÌVNKPI IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT 4QO & +WPKWU 5KNCPWU I 4QOCMQRH T OKV IGHNÒIGNVGO *GNO FCJKPVGT & 8KEVQTKC KP $KIC T $CD $/% XGTIN H %TCYH 5[F (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1,5:1
333
332
334
1,5:1
Õ 3WKPCT X %JT 4QO / 2QTEKWU %CVQ I .KDGTMQRH T OKV 'HGWMTCP\ FCTWPVGT 6J[TUWU
! #XGTUKPEWUWO $CD $/% %TCYH D 5[F E 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
&GT TÌOKUEJG )QVV .KDGT YKTF OKV FGO ITKGEJKUEJGP &KQP[UQU INGKEJIGUGV\V
335
336
Õ &GPCT X %JT 4QO . 6KVWTKWU 5CDKPWU I -QRH FGU -ÌPKIU 6CVKWU T FCXQT /QPQITCOO CWU 6# <YGK 5QNFCVGP UVGJGP GKPCPFGT OKV LG GKPGT 5CDKPGTKP IGIGPÒDGT $CD $/% %TCYH C 5[F (GKPG 2CVKPC JQJGU 4GNKGH UGJT CVVTCMVKXGU MPCRR XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KG 4ÒEMUGKVG UVGNNV FGP DGTÒJOVGP 4CWD FGT 5CDKPGTKPPGP FCT
Õ &GPCT X %JT 4QO . 6KVWTKWU 5CDKPWU I -QRH FGU -ÌPKIU 6CVKWU T FCXQT 2CNO\YGKI 6CTRGKC YKTF XQP \YGK 5QNFCVGP OKV 5EJKNFGP DGFGEMV $CD $/% %TCYH D 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ
&KG 8GUVCNKP 6CTRGKC GKPG 6QEJVGT FGU 5RWTKWU 6CTRGKWU JCVVG 4QO CP FKG 5CDKPGT XGTTCVGP KPFGO UKG KJPGP FKG 5VCFVVQTG ÌHHPGVG #NU $GNQJPWPI HÒT KJTGP 8GTTCV UQNNVG UKG XQP FGP 5CDKPGTP FCU GTJCNVGP YCU LGPG CP KJTGP #TOGP VTWIGP 5KG DGMCO GU CWEJ CNNGTFKPIU GTJKGNV UKG PKEJV FGP IQNFGPGP 5EJOWEM FGT 5CDKPGT UQPFGTP YWTFG OKV FGP 5EJKNFGP DGYQTHGP WPF XQP GKPGO (GNUGP IGUVÒT\V &KGUGT (GNUGP YWTFG XQP PWP CP CNU VCTRGKUEJGT (GNUGP DG\GKEJ PGV WPF *QEJXGTT·VGT YWTFGP XQP FQTV KP FGP 6QF IGUVÒT\V
57
RÖMISCHE REPUBLIK
337
338
Õ &GPCT X %JT 4QO . 4WDTKWU &QUUGPWU I ,WRKVGTMQRH T ÒDGT FGT 5EJWNVGT <GRVGT 6TKWORJCNSWCFTKIC T FCTÒDGT HNKGIV 8KEVQTKC T OKV -TCP\ $CD $/% %TCYH 5[F 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
&KG 6TKWORJCNSWCFTKIC WPF FKG 8KEVQTKC CWH FGO 4GXGTU FÒTHVGP UKEJ CWH GKPGP XQP FGP 1RVKOCVGP GTJQHHVGP 5KGI ÒDGT /CTKWU DG\KGJGP 'U DNKGD DGK FGT *QHHPWPI /CTKWU GTQDGTVG 4QO WPF ÒDVG DNWVKIG 4CEJG CP FGP #PJ·PIGTP 5WNNCU
Õ &GPCT X %JT 4QO . 4WDTKWU &QUUGPWU I /KPGTXCMQRH T OKV MQTKPVJKUEJGO *GNO 6TKWORJCNSWCFTKIC T FCTÒDGT 8KEVQTKC KP MNGKPGT 3WCFTKIC $CD $/% %TCYH 5[F #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MPCRRGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
340
ex 339
342
341
Õ &GPCT X %JT 4QO CPQP[O I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT $NKV\ ,WRKVGT KP 3WCFTKIC T $CD $/% %TCYH # 5[F &C\W GKP &GPCT FGU .WETGVKWU 6TKQ
%TCYH WPF GKP &GPCT FGU % 2QUVWOKWU %TCYH C 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG &CTUVGNNWPI FKGUGU UEJTKHVNQUGP &GPCTU \GKIV FC GT WPVGT FGP +++XKTK CCCHH % )CTIQPKWU / 8GTIKNKWU WPF 1IWNPKWU IGRT·IV YWTFG
Õ &GPCT X %JT 4QO . ,WNKWU $WTUKQ I )GPKWUDÒUVG T FCJKPVGT &TGK\CEM WPF 5VTKIKNKU 8KEVQTKC KP 3WCFTKIC T QDGP 2+ $CD $/% %TCYH E 5[F G 8QT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO % 0QTDCPWU I 8GPWUMQRH T FCJKPVGT %::++++ (CUEGU \YKUEJGP JTG WPF %CFWEGWU $CD $/% %TCYH D 5[F -N -TCV\GT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 %TGRWUKWU I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF <GRVGT 4GKVGT T $CD $/% XGTIN HH %TCYH E 5[F C 8QT\ÒINKEJ
343
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO % /COKNKWU .KOGVCPWU I /GTEWTDÒUVG T ÒDGT FGT 5EJWNVGT %CFWEGWU FCJKPVGT # ! 1F[UUGWU IGJV T OKV 5VCD FCXQT UVGJV UGKP *WPF #TIWU N $CD $/% ! %TCYH 5[F 4 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG UVGNNV FGP #WIGPDNKEM FCT CNU 1F[UUGWU XQP UGKPGP +TTHCJTVGP PCEJ +VJCMC JGKOMGJTGPF XQP UGKPGO CNVGP *WPF #TIWU GTMCPPV YKTF &KG (COKNKG /COKNKC DGJCWRVGVG XQP 6GNGIQPWU FGO 5QJP FGU 1F[UUGWU WPF FGT %KTEG CD\WUVCOOGP
344
58
345
Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG . /CPNKWU 6QTSWCVWU I 4QOCMQRH T 5WNNC OKV %CFW EGWU KP 3WCFTKIC T DGMT·P\V XQP N HNKGIGPFGT 8KEVQTKC $CD $/% %TCYH 5[F (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG . /CPNKWU 6QTSWCVWU I 4QOCMQRH T 5WNNC OKV %CFW EGWU KP 3WCFTKIC T DGMT·P\V XQP N HNKGIGPFGT 8KEVQTKC $CD XGTIN $/% XGTIN %TCYH 5[F XGTIN 8QT\ÒINKEJ
RÖMISCHE REPUBLIK
1,5:1
346
1,5:1
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO # 2QUVWOKWU #NDKPWU I -QRH FGT *KURCPKC T 6QICVWU UVGJV N FCXQT #FNGT CWH 5VCPIG FCJKPVGT (CUEGU $CD $/% %TCYH 5[F 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVG VJGOCVKUKGTV FCU +ORGTKWO UGKPGU 8QTHCJTGP . 2QUVWOKWU KP 5RCPKGP
347
348
Õ &GPCT X %JT 4QO . 2TQEKNKWU I ,WRKVGTMQRH T ,WPQ 5QURKVC UVGJV T OKV 5EJKNF WPF 5RGGT FCXQT 5EJNCPIG $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO % 2QDNKEKWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 4QOC T OKV *GNO QDGP ' *GTCMNGU N GTYÒTIV FGP PGOGKUEJGP .ÌYGP WPVGP -GWNG N -ÌEJGT OKV 2HGKNGP WPF $QIGPVC UEJG N ' $CD $/% %TCYH 5[F (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
1,5:1
349
1,5:1
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO . 2CRKWU I -QRH FGT ,WPQ 5QURKVC T KO <KGIGPHGNN FCJKPVGT /CNVGTUKGD )TGKH URTKPIV T FCTWPVGT )GVTGKFGOÒJNG OKV &GKEJUGN $CD $CPVK $/% %TCYH 5[F 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9QJN 7PKMWO )WVGU UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T YQJN FCU GKP\KIG 'ZGORNCT OKV FKGUGO $GK\GKEJGP 2CCT .WEKWU 2CRKWU /ÒP\OGKUVGT 4QOU X %JT NKG GKPG DGOGTMGPUYGTVG 'OKUUKQP XQP &GPCTKK UGTTCVK CWURT·IGP %TCYH 5[F &KG *CWRVDKNFGT ,WPQ 5QURKVC )TGKH YGKUGP CWH FKG NCPWXKUEJG *GT MWPHV FGT (COKNKG FGT 2CRKGT CPUQPUVGP KUV ÒDGT FGP /ÒP\OGKUVGT PKEJVU DGMCPPV 9·JTGPF FKG *CWRVDKNFGT FWTEJ I·PIKI DGKDGJCNVGP YWTFGP FKGPVGP GKPG (ÒNNG XQP $GK\GKEJGP 2CCTGP \WT -GPP\GKEJPWPI FGT GKP\GNPGP 5VGORGN &KGUG $GK\GKEJGP 2CCTG IGJÌTGP NQIKUEJ \WUCOOGP OGKUV MQORNGOGPV·T QFGT \WOKPFGUV U\GPKUEJ UQ FC OCP FCU 2CCT HCUV KOOGT OKV GKPGO 6JGOC GTHCUUGP MCPP &KGUG $GK\GKEJGP DKGVGP GKPGP GKP\KICTVKIGP 'KPDNKEM KPU TÌOKUEJG #NNVCIUNGDGP
1,5:1
350
1,5:1
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO . 2CRKWU I -QRH FGT ,WPQ 5QURKVC T KO <KGIGPHGNN FCJKPVGT (KZKGTUVKHV )TGKH URTKPIV T FCTWPVGT -PÒRHRHTKGOGP $CD $CPVK $/% %TCYH 5[F 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9QJN 7PKMWO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T YQJN FCU GKP\KIG 'ZGORNCT OKV FKGUGO $GK\GKEJGP 2CCT
351
352
Õ &GPCT X %JT 4QO / 8QNVGKWU I .KDGTMQRH T OKV 'HGWMTCP\ %GTGU KP 5EJNCPIGPDKIC T FCJKPVGT -CPFGNCDGT $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO / 8QNVGKWU I #VVKUDÒUVG OKV *GNO T FCJKPVGT $NKV\ %[DGNG KP .ÌYGPDKIC T FCTÒDGT ΞB $CD $/% %TCYH 5[F .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
59
RÖMISCHE REPUBLIK
354
353
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5CVTKGPWU I 4QOCMQRH T OKV *GNO 9ÌNHKP N $CD $/% %TCYH D 5[F C *GTTNKEJG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 2GWU 0CEJH (TCPMHWTV CO /CKP 0T
Õ &GPCT X %JT 4QO . .WETGVKWU 6TKQ I 5QNMQRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CNDOQPF WOJGT UKGDGP 5VGTPG $CD $/% %TCYH 5[F 4 $TGKVGT 5EJTÌVNKPI CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
&KG UKGDGP 5VGTPG YCTGP CNU 6TKQPGU DGMCPPV GKPG #PURKGNWPI CWH FGP $GKPCOGP FGU /ÒP\OGKUVGTU
355
1,5:1
1,5:1
Õ &GPCT X %JT URCPKUEJG /ÒP\UV·VVG ! %P %QTPGNKWU .GPVWNWU I -QRH FGU )GPKWU 2QRWNK 4QOCPK T )NQDWU \YKUEJGP DGMT·P\VGO <GRVGT WPF 5VGWGTTWFGT $CD $/% %TCYH C 5[F (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T %P .GPVWNWU YCT %WTCVQT FGPCTKQTWO HNCPFQTWO
357
356
Õ &GPCT X %JT URCPKUEJG /ÒP\UV·VVG ! %P %QTPGNKWU .GPVWNWU I -QRH FGU )GPKWU 2QRWNK 4QOCPK T )NQDWU \YKUEJGP DGMT·P\VGO <GRVGT WPF 5VGWGTTWFGT $CD $/% %TCYH C 5[F #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT 4QO % 2QUVWOKWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT &KCPC T ÒDGT FGT 5EJWNVGT $QIGP WPF -ÌEJGT *WPF N·WHV T WPVGP 5RGGT $CD $/% %TCYH C 5[F (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
1,5:1
358
1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO . %QUUWVKWU I /GFWUGPMQRH N $GNNGTQRJQP TGKVGV CWH 2GICUWU T OKV 5RGGT FCJKPVGT + $CD $/% %TCYH 5[F 44 -N -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU IWVGU UGJT UEJÌP
359
360
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO /P #SWKNNKWU I 8KTVWUMQRH T OKV *GNO -TKGIGT GTJGDV 5KEKNKC $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
&GT )TQXCVGT FGU /ÒP\OGKUVGTU /P #SWKNNKWU -QPUWN X %JT JCVVG UKEJ WO 5K\KNKGP XGTFKGPV IGOCEJV
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5WNRKEKWU )CNDC I 8GUVCMQRH T OKV 5EJNGKGT /GUUGT %WNWNNWU WPF #ZV $CD $/% %TCYH 5[F 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &GT /ÒP\OGKUVGT FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU YCT GKP 2QPVKHGZ
60
RÖMISCHE REPUBLIK
361
362
361 1,5:1
363
362 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO % *QUKFKWU )GVC I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT &KCPC T OKV &KCFGO ÒDGT FGT 5EJWNVGT $QIGP WPF -ÌEJGT 'DGT T XQP GKPGO 5RGGT XGTYWPFGV WPF XQP GKPGO *WPF CVVCEMKGTV $CD $/% %TCYH 5[F (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO / 2NCGVQTKWU %GUVKCPWU I %[DGNGDÒUVG T OKV /CWGTMTQPG %WTWNK UEJGT 5VWJN N *COOGT $CD $/% %TCYH 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO / 2NCGVQTKWU %GUVKCPWU I %[DGNGDÒUVG T OKV /CWGTMTQPG %WTWNK UEJGT 5VWJN N 5VGTP ÒDGT *CNDOQPF $CD $/% %TCYH 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ
365
364
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 2QORQPKWU /WUC I #RQNNQMQRH T OKV &KCFGO *GTEWNGU /WUCTWO KO .ÌYGPHGNN T OKV .[TC WPF -GWNG $CD $/% %TCYH 5[F 4 -N -TCV\GT NGKEJV FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
&GT 6GORGN FGU *GTEWNGU /WUCTWO YWTFG WO X %JT XQP / (WNXKWU 0QDKNKQT CWH FGO 5ÒFVGKN FGU /CTU HGNFGU GTTKEJVGV (WNXKWU JCVVG PCEJ UGKPGO 5KGI ÒDGT FKG #GVQNKGT 5VCVWGP FGT /WUGP CWU )TKGEJGPNCPF PCEJ 4QO IGDTCEJV 2NKPKWU 0*
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 2QORQPKWU /WUC I #RQNNQMQRH T FCJKPVGT $WEJTQNNG -NKQ UVGJV N OKV $WEJTQNNG CWH 5·WNG IGUVÒV\V $CD $/% %TCYH 5[F 4 (GKPG 2CVKPC 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NKQ YCT FKG /WUG FGT )GUEJKEJVUUEJTGKDWPI
366
366 1,5:1
368
367
367 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 2QORQPKWU /WUC I #RQNNQMQRH T FCJKPVGT 5VGTP 7TCPKC UVGJV N WPF \GKIV OKV GKPGO 5VCD CWH GKPGP )NQDWU FGT CWH GKPGO &TGKHW TWJV $CD $/% %TCYH 5[F 4 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
7TCPKC KUV FKG 5VGTP /WUG UQYQJN FKG #UVTQPQOKG YKG FKG #UVTQNQIKG UEJÒV\GPF
Õ &GPCT 5GTTCVWU X %JT 4QO . 4QUEKWU (CDCVWU I -QRH FGT ,WPQ 5QURKVC T KO <KGIGP HGNN FCJKPVGT \YGK (NÌVGP /·FEJGP UVGJV T FCXQT 5EJNCPIG FCJKPVGT .GKGTUEJNÒUUGN $CD $/% %TCYH 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ
#PN·NKEJ FGU L·JTNKEJ YKGFGTMGJTGPFGP (GUVGU FGT ,WPQ 5QURKVC KP .CPWXKWO OWVG GKPG ,WPIHTCW FKG KO -GNNGT FGU 6GORGNU NGDGPFG 5EJNCPIG HÒVVGTP 9GPP FCU /·FEJGP MGWUEJ YCT DNKGD GU FCDGK WPXGTUGJTV CPUQPUVGP YWTFG GU XQP FGT 5EJNCPIG IGVÌVGV
Õ &GPCT X %JT 4QO . %CUUKWU .QPIKPWU I 8GTUEJNGKGTVG 8GUVCDÒUVG N FCXQT # ! FCJKPVGT -[NKZ 6QICVWU UVGJV N WPF YKTHV 5VKOOUVGKP OKV 8 KP 7TPG $CD $/% ! %TCYH 5[F 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 4GXGTUFCTUVGNNWPI DG\KGJV UKEJ XGTOWVNKEJ CWH GKPG #DUVKOOWPI KO ,CJTG X %JT .GZ %CUUKC VCDGNNCTKC /KV 8 VK TQICU YCU FW IGHTCIV JCUV UVKOOVG FGT $ÒTIGT \W &KG 8QTFGTUGKVG KUV GKPG #PURKGNWPI CWH FGP 8GUVCNKPPGP 2TQ\G X %JT DGK FGO GKP 8QTHCJT FGU /ÒP\OGKUVGTU FGP 8QTUKV\ HÒJTVG
61
RÖMISCHE REPUBLIK
370
369
Õ &GPCT X %JT 4QO . 5ETKDQPKWU .KDQ I -QRH FGU $QPWU 'XGPVWU T 2WVGCN 5ETKDQPKC PWO OKV )KTNCPFGP WPF \YGK .[TGP IGUEJOÒEMV CP FGT $CUKU *COOGT $CD $/% %TCYH C 5[F 8QT\ÒINKEJ
&CU 2WVGCN UVGJV CWH FGO (QTWO 4QOCPWO
Õ &GPCT X %JT 4QO / #GOKNKWU 5ECWTWU WPF 2 2NCWVKWU *[RUCGWU I -COGN T FCXQT MPKGV #TGVCU 3WCFTKIC N FCXQT 5EQTRKQP $CD $/% XGTIN HH %TCYH D 5[F 5GJT UEJÌP &GT 0CDCV·GTMÌPKI #TGVCU WPVGTYCTH UKEJ / #GOKNKWU
372
371
373
1,5:1
1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO / 2NCGVQTKWU %GUVKCPWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT (QTVWPC T FCJKPVGT -TCP\ $ÒUVG GKPGU -PCDGP X X OKV GKPGO 6CDNGVV OKV FGT #WHUEJTKHV 5145 $CD $/% %TCYH 5[F 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP
<WT &CVKGTWPI UKGJG *GTUJ 9CNMGT 6JG /GUCIPG *QCTF KP #05/0 5 &GT 4GXGTU DG\KGJV UKEJ CWH FCU 1TCMGN FGT (QTVWPC KP 2TCGPGUVG 'U JCPFGNVG UKEJ WO GKP .QUQTCMGN 'U YWTFG QTCMGNV KPFGO GKP -PCDG FKG .QUV·HGNEJGP 5QTU OKUEJVG WPF GKPGU \QI FCU FCPP XQP GKPGO 2TKGUVGT KPVGTRTGVKGTV YWTFG %KEGTQ YGVVGTVG KP &G FKXKPCVKQPG IGIGP FKG .QUQTCMGN WPF XGTUWEJVG UKG CNU 6TWI WPF 6·WUEJWPI \W GTYGKUGP &GT /ÒP\OGKUVGT Y·JNVG FKG 5\GPG CWU 2TCGPGUVG FC UGKPG (COKNKG XQP FQTV UVCOOVG
Õ &GPCT X %JT 4QO / 2NCGVQTKWU %GUVKCPWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 6CPKV &GC %CGNGUVKU T FCJKPVGT $GEJGT -CPPG WPF (CEMGN $CD $CPVK UVGORGNINGKEJ $/% %TCYH C 5[F 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU MN 2T·IGUEJY·EJGP HCUV XQT\ÒINKEJ
<WT &CVKGTWPI UKGJG *GTUJ 9CNMGT 6JG /GUCIPG *QCTF KP #05/0 5 <WT &GWVWPI FGT #XGTU FCTUVGNNWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH
Õ &GPCT X %JT 4QO / 2NCGVQTKWU %GUVKCPWU I /GTMWTMQRH ! T FCJKPVGT (CUEGU )GHNÒIGNVGT %CFWEGWU $CD $/% %TCYH 5[F )WVGU UGJT UEJÌP
<WT &CVKGTWPI UKGJG *GTUJ 9CNMGT 6JG /GUCIPG *QCTF KP #05/0 5
374
375
375 1,5:1
375 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO % 5GTXGKNKWU % H I (NQTCMQRH T FCJKPVGT .KVWWU <YGK 5QNFCVGP RCTCFKGTGP XQTGKPCPFGT OKV IG\QIGPGP 5EJYGTVGTP $CD $/% %TCYH 5[F 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&GT /ÒP\OGKUVGT JCV (NQTC CDIGDKNFGV FC GKPGT UGKPGT #JPGP FGT GTUVG (NCOGP (NQTCNKU YCT
Õ &GPCT X %JT 4QO % %QPUKFKWU 0QPKCPWU I $ÒUVG FGT 8GPWU 'T[EKPC T 6GORGN CWH $GTI KP /CWGTTKPI $CD $/% %TCYH 5[F 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &CTIGUVGNNV KUV FGT 8GPWUVGORGN CWH FGO $GTI 'T[Z KO 9GUVGP 5K\KNKGPU
62
RÖMISCHE REPUBLIK
377
376
378
Õ &GPCT X %JT 4QO . /CTEKWU 2JKNKRRWU I -QRH FGU #PEWU /CTEKWU T OKV &KCFGO FCJKPVGT .KVWWU 4GKVGTUVCVWG T CWH #SW·FWMV CWU FGO GKPG $NWOG Y·EJUV $CD $/% %TCYH 5[F *GTTNKEJG 2CVKPC NGKEJV FG\GPVTKGTV FGPPQEJ XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGO 2QTVT·V
3 /CTEKWU 4GZ FGT FWTEJ FCU 5VCPFDKNF IGGJTV YWTFG XQNNGPFGVG FKG 9CUUGTNGKVWPI #SWC /CTEKC FKG \WO -CRKVQN HÒJTVG
Õ &GPCT X %JT 4QO . /CTEKWU 2JKNKRRWU I -QRH FGU #PEWU /CTEKWU T OKV &KCFGO FCJKPVGT .KVWWU 4GKVGTUVCVWG T CWH #SW·FWMV CWU FGO GKPG $NWOG Y·EJUV $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO . /CTEKWU 2JKNKRRWU I -QRH FGU #PEWU /CTEKWU T OKV &KCFGO FCJKPVGT .KVWWU 4GKVGTUVCVWG T CWH #SW·FWMV CWU FGO GKPG $NWOG Y·EJUV $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP
1,5:1
1,5:1
379
Õ &GPCT X %JT 4QO (CWUVWU %QTPGNKWU 5WNNC I &KCPCDÒUVG T FCJKPVGT .KVWWU 5WNNC UKV\V N \YKUEJGP MPKGGPFGO $QEEJWU OKV 1NKXGP\YGKI WPF IGHGUUGNVGO ,WIWTVJC $CD $/% %TCYH 5[F 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPU\GPG FGT 7PVGTYGTHWPI ,WIWTVJCU YCT CWH 5WNNCU 5KGIGNTKPI FCTIGUVGNNV
380
381
380 1,5:1
382
381 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO (CWUVWU %QTPGNKWU 5WNNC I *GTEWNGUMQRH T KO .ÌYGPHGNN )NQDWU WOIGDGP XQP FTGK MNGKPGP -T·P\GP WPF GKPGO ITQGP -TCP\ N #RJNCUVQP T JTG $CD $/% %TCYH C 5[F 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT YCT FGT 5QJP FGU &KMVCVQTU 5WNNC WPF FGT 5EJYKGIGTUQJP FGU 2QORGKWU \W FGUUGP .GICVGP GT DGK FGUUGP (GNF\WI KO ÌUVNKEJGP /KVVGNOGGT IGJÌTVG &KG FTGK MNGKPGP -T·P\G CWH FGT 4ÒEMUGKVG TGRT·UGPVKGTGP FKG FTGK 6TKWORJG FGU 2QORGKWU FGT ITQG -TCP\ UVGNNV FKG EQTQPC CWTGC FCT FKG 2QORGKWU X %JT XGTNKGJGP YQTFGP YCT #WEJ *GTEWNGU KUV GKP RQORGKCPKUEJGU 5[ODQN OCP FGPMG PWT CP FKG 2CTQNG DGK 2JCTUCNQU *GTEWNGU KPXKEVWU
Õ &GPCT X %JT 4QO % /GOOKWU I %GTGUMQRH T )GHCPIGPGT MPKGV T FCJKPVGT 6TQ RJ·G $CD $/% %TCYH 5[F 2T·IGUEJY·EJG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT YCT FGT 5EJYKGIGTUQJP 5WNNCU GT YCT 2TQRT·VQT KP $KVJ[PKGP
Õ &GPCT X %JT 4QO % /GOOKWU I 3WKTKPWUMQRH T %GTGU UKV\V T OKV (CEMGN WPF JTGP FCXQT 5EJNCPIG $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP
&GT 3WKTKPWUMQRH FGT 8QTFGTUGKVG MÌPPVG CWH GKPG UCDKPKUEJG *GTMWPHV FGU /ÒP\OGKUVGTU JKPYGKUGP %TCYHQTF 5 QFGT YGPP FKG 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI FKGUGU 5VÒEMU OKV FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGU &GPCTU %TCYHQTF KP <WUCOOGPJCPI UVGJV CWH FKG 9GKJWPI GKPGU 5KGIGU\GKEJGPU KO 6GORGN FGU 3WKTKPWU FGWVGP # #NHÌNFK -QORNGOGPV·TG &QRRGNV[RGP KP FGT &GPCTRT·IWPI FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM KP 5EJYGK\GT /ÒP\DN·VVGT 5 &KG 4ÒEMUGKVG DG\KGJV UKEJ CWH FKG GTUVG 8GTCPUVCNVWPI GKPGU CNVGP %GTGU (GUVGU FWEJ GKPGP /GOOKGT YQJN WO X %JT
63
RÖMISCHE REPUBLIK
383
384
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 %CUUKWU .QPIKPWU I 8GTUEJNGKGTVG 8GUVCDÒUVG T 8GUVCVGORGN FCTKP MWTWNKUEJGT 5VWJN \YKUEJGP 5VKOOWTPG WPF 5VKOOVCHGN OKV #% $CD $/% %TCYH 5[F 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV YKP\ -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
#WH FGP 5VKOOVCHGNP UVGJV # DUQNXQ WPF % QPFGOPQ &KGU DG\KGJV UKEJ CWH FGP 2TQ\G KO ,CJT X %JT IGIGP FKG 8GUVCNKPPGP XQT FGO )GUEJYQTGPGPIGTKEJV WPVGT .GKVWPI FGU . %CUUKWU .QPIKPWU 4CXKNNC 5KGJG *QNNUVGKP 9 &KG UVCFVTÌOKUEJG /ÒP\RT·IWPI FGT ,CJTG X %JT \YKUEJGP RQNKVKUEJGT #MVWCNKV·V WPF (COKNKGPVJGOCVKM /ÒPEJGP 5 H
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 .KEKPKWU %TCUUWU / H I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8GPWU T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF &KCFGO 9GKDNKEJG (KIWT UVGJV N OKV 5RGGT WPF J·NV 2HGTF CO <ÒIGN \W KJTGP (ÒGP 2CP\GT WPF 5EJKNF $CD $/% %TCYH 5[F .GKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
2 .KEKPKWU %TCUUWU KUV FGT LÒPIGTG 5QJP FGU 6TKWOXKTP /CTEWU .KEKPKWU %TCUUWU +O ,CJTG X %JT YCTGP %TCU UWU WPF 2QORGKWU -QPUWNP
386
385
Õ &GPCT X %JT 4QO # 2NCWVKWU I -[DGNGMQRH T /CPP MPKGV T OKV <ÒIGNP WPF 2CNO \YGKI XQT -COGN T $CD $/% %TCYH 5[F 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
$GK FGT 2GTUQP CWH FGO 4GXGTU JCPFGNV GU UKEJ OÌINKEJGTYGKUG WO FGP *QJGPRTKGUVGT #TKUVQDWNQU UKGJG -TCHV KP ,0) 5 HH
Õ &GPCT X %JT 4QO %P 2NCPEKWU I $ÒUVG FGT /CEGFQPKC ! T OKV %CWUKC -TGVKUEJG <KGIG T FCJKPVGT $QIGP WPF -ÌEJGT $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT JCVVG UQYQJN KP /CMGFQPKGP CNU CWEJ KP -TGVC IGFKGPV
387
388
389
Õ &GPCT X %JT 4QO / ,WPKWU $TWVWU I .KDGTVCUDÒUVG T &GT -QPUWN . ,WPKWU $TWVWU IGJV \YKUEJGP \YGK .KMVQTGP N FCXQT #EEGPUWU $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
3 %CGRKWU $TWVWU UGKV UGKPGT #FQRVKQP / ,WPKWU $TWVWU YCT GKPGT FGT UR·VGTGP %CGUCTOÌTFGT WPF DGIGIPGV &CPVG CNU UQNEJGT CWH UGKPGO 9GI FWTEJ FKG *ÌNNG &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FGP 8QTHCJTGP FGU /ÒP\OGKUVGTU FGT X %JT FGT 6TCFKVKQP PCEJ FGP NGV\VGP -ÌPKI 6CTSWKPKWU 5WRGTDWU CWU 4QO XGTVTKGD WPF FCOKV FKG 4GRWDNKM DGITÒP FGVG &KG 4ÒEMUGKVG KUV FCU 8QTDKNF HÒT FKG )QNFUVCVGTG FGU -QUQP
Õ &GPCT X %JT 4QO / ,WPKWU $TWVWU I -QRH FGU . ,WPKWU $TWVWU T -QRH FGU % 5GTXKNKWU #JCNC T $CD $/% %TCYH 5[F (GKPG 2QTVT·VU IWVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT KUV FGT UR·VGTG %CGUCTOÌTFGT 'T \GKIV JKGT FWTEJ FKG $KNFGT \YGKGT 8QTHCJTGP UGKPG UVTGPI TGRW DNKMCPKUEJG )GUKPPWPI \WO GKPGP . ,WPKWU $TWVWU FGT FKG VCTSWKPKUEJGP -ÌPKIG XGTVTKGD WPF \WO CPFGTGP % 5GTXKNKWU #JCNC FGT FGP 5VCCV XQT 5RWTKWU /CGNKWU TGVVGVG
Õ &GPCT X %JT 4QO / ,WPKWU $TWVWU I -QRH FGU . ,WPKWU $TWVWU T -QRH FGU % 5GTXKNKWU #JCNC T $CD $/% %TCYH 5[F 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
64
RÖMISCHE REPUBLIK
390
391 391 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 2QORGKWU 4WHWU I %WTWNKUEJGT 5VWJN \YKUEJGP 2HGKN WPF .QTDGGT \YGKI %WTWNKUEJGT 5VWJN \YKUEJGP .KVWWU WPF -TCP\ $CD $/% %TCYH 5[F 8QT\ÒINKEJ
&KG /ÒP\G HGKGTV FKG DGKFGP )TQX·VGT FGU /ÒP\OGKUVGTU GKPOCN 3 2QORGKWU 4WHWU :XKT 2HGKN WPF <YGKI WPF 5WNNC #WIWT .KVWWU FKG \WUCOOGP KO ,CJT X %JT -QPUWNP YCTGP &GT /QPGVCT YQNNVG UKEJ FCOKV HÒT JÌJGTG #WHICDGP GORHGJNGP FGPP GKPG XQTPGJOGTG #DMWPHV CNU XQP \YGK %QPUWNCTGP YCT MCWO OÌINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO % %QGNKWU %CNFWU I -QRH FGU -QPUWNU % %QGNKWU %CNFWU T N GKPG 5VCPFCTVG OKV FGT #WHUEJTKHV *+5 T GKPG 5VCPFCTVG KP FGT (QTO GKPGU 'DGTU (KIWT N ÒDGT 6CHGN \YK UEJGP \YGK 6TQRJ·GP $CD $/% %TCYH C 5[F 4 8QT\ÒINKEJ
&GT #XGTU FGU 5VÒEMGU HGKGTV FKG 'THQNIG FGU )TQXCVGTU FGU /ÒP\OGKUVGTU % %QGNKWU %CNFWU %QPUWN X %JT KP 5RCPKGP WPF )CNNKGP %C X %JT JCVVG % %QGNKWU %CNFWU CNU 2TQEQPUWN GKPG FGT URCPKUEJGP 2TQXKP\GP XGT YCNVGV KO ,CJT X %JT YWTFG GT 5VCVVJCNVGT ÒDGT GKPG FGT ICNNKUEJGP 2TQXKP\GP WPF GTTCPI X %JT KP FGT )CNNKC 6TCPUCNRKPC GKPGP 5KGI ÒDGT FKG 5CNNWXKK &GT 4GXGTU \GKIV FGP 8CVGT FGU /ÒP\OGKUVGTU . %QGNKWU %CNFWU FGT CNU /KVINKGF FGT UGRVGOXKTK GRWNQPGU GKP NGEVKUVGTOKWO DGTGKVGV .GEVKUVGTPKWO XQP NGEVWU $GVV WPF UVGTPGTG CWUDTGKVGP DG\GKEJPGV GKP )ÌVVGTOCJN
392
393
Õ &GPCT X %JT 4QO 5GT 5WNRKEKWU I #RQNNQMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TQRJ·G \YK UEJGP \YGK )GHCPIGPGP $CD $/% %TCYH 5[F 44 2TÒHRWP\G WPF MN -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV UGJT UEJÌP
&GT #XGTU DG\KGJV UKEJ CWH &GNQU YQ #PIGJÌTKIG FGT IGPU 5WRKEKC CNU PGIQVKCVQTGU V·VKI YCTGP &GT 4GXGTU HGKGTV 2QORGKWU KPFGO GT FGUUGP 5KGI ÒDGT FKG 2KTCVGP KP 'TKPPGTWPI DTKPIV 5KGJG *QNNUVGKP 9 &KG UVCFVTÌOKUEJG /ÒP\RT·IWPI FGT ,CJTG \YKUEJGP RQNKVKUEJGT #MVWCNKV·V WPF (COKNKGPVJGOCVKM /ÒPEJGP 5
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 %QTPGNKWU .GPVWNWU /CTEGNNKPWU I -QRH FGU / %NCWFKWU /CTEGN NWU T FCJKPVGT 6TKUMGNKU / %NCWFKWU /CTEGNNWU RNC\KGTV 6TQRJ·G KP XKGTU·WNKIGO 6GORGN $CD $/% %TCYH 5[F 4 5GJT UEJÌP
&CU 5VÒEM RTGKUV FKG 6CVGP FGU DGTÒJOVGUVGP 8QTHCJTGP FGU /ÒP\OGKUVGTU / %NCWFKWU /CTEGNNWU JCVVG KO \YGKVGP RWPKUEJGP -TKGI 5[TCMWU GTQDGTV CWH FKGUG 6CV YGKUV FKG 6TKUMGNKU CWH FGO #XGTU JKP &GT 4GXGTU HGKGTV FKG 2NCV\KG TWPI FGT URQNKC QRKOC FGT XQP GKPGO TÌOKUEJGP *GGTHÒJTGT FGO IGIPGTKUEJGP #PHÒJTGT KO <YGKMCORH CDIGTWPIG PGP 9CHHGP KO 6GORGN FGU ,WRKVGT (GTGVTKWU /CTEGNNWU HÒJTVG -TKGI IGIGP FKG +PUWDTGT WPF MQPPVG FGTGP -ÌPKI 8KTKFQOCTWU KO <YGKMCORH DGUKGIGP &KGUG *GNFGPVCV YWTFG XQP 0CGXKWU KP FGT HCDWNC RTCGVGZVC %NCUVKFKWO DGUWPIGP
394
395
396
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 5KEKPKWU I (QTVWPCMQRH T OKV &KCFGO %CFWEGWU WPF 2CNO \YGKI ÒDGT -TGW\ QDGP -TCP\ $CD $/% %TCYH 5[F )WVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT IKPI PQEJ KO UGNDGP ,CJT OKV 2QORGKWU KP FGP 1UVGP UKGJG 0T H
Õ &GPCT X %JT 4QO /P #EKNKWU I 5CNWUMQRH T 8CNGVWFQ UVGJV N OKV 5EJNCPIG CWH 5·WNG IGUVÒV\V $CD $/% %TCYH C 5[F 8QT\ÒINKEJ
5CNWU WPF 8CNGVWFQ UVGJGP HÒT FKG IWVG )GUWPFJGKV &GT /ÒP\OGKUVGT YKNN FCOKV \WO #WUFTWEM DTKPIGP FC FGT IGPU #EKNKC FCU 8GTFKGPUV FGT 'KPHÒJTWPI CPUV·PFKIGT OGFK\KPKUEJGT 8GTUQTIWPI KP 4QO \WMQOOV +O ,CJTG X %JT JCVVG FGT ITKGEJKUEJG #T\V #TEJCICVJWU CP GKPGT PCEJ FGT IGPU #EKNKC DGPCPPVGP 5VTCGPMTGW\WPI GKPG 2TCZKU GKPIGTKEJVGV
Õ &GPCT X %JT 4QO . *QUVKNKWU 5CUGTPC I 8GPWUDÒUVG T 8KEVQTKC IGJV T OKV 6TQRJ·G WPF %CFWEGWU $CD $/% %TCYH C 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
65
RÖMISCHE REPUBLIK
1,5:1
397
1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO . *QUVKNKWU 5CUGTPC I -QRH GKPGU ICNNKUEJGP -TKGIGTU YQJN FGU 8GTEKPIGVQTKZ T )CNNKUEJGT -TKGIGT UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT KP T HCJTGPFGO 5VTGKVYCIGP $CD $/% %TCYH C 5[F 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 8GTEKPIGVQTKZ YCT FGT (ÒJTGT FGU ITQGP )CNNKGTCWHUVCPFGU IGIGP %CGUCT KO ,CJTG X %JT 0CEJ FGO (CNN #NGUKCU OWVG 8GTEKPIGVQTKZ UKEJ GTIGDGP &KG DGTÒJOVG ENGOGPVKC %CGUCTKU YWTFG KJO PKEJV \WVGKN PCEJ UGEJU ,CJTGP *CHV YWTFG GT KO 6WNNKCPWO JKPIGTKEJVGV &GT 4GXGTU \GKIV GKPGP ICNNKUEJGP 5VTGKVYCIGP 'UUGFWO OKV 9CIGPM·ORHGT
'UUGFCTKWU WPF .GPMGT #WTKIC &KG 5VTGKVYCIGP YWTFGP XQT CNNGO IGIGP FKG -CXCNNGTKG GKPIGUGV\V
398
399
Õ &GPCT X %JT 4QO . *QUVKNKWU 5CUGTPC I -QRH GKPGU ICNNKUEJGP -TKGIGTU YQJN FGU 8GTEKPIGVQTKZ T )CNNKUEJGT -TKGIGT UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT KP T HCJTGPFGO 5VTGKVYCIGP $CD $/% %TCYH C 5[F 44 -N 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
Õ &GPCT X %JT 4QO . *QUVKNKWU 5CUGTPC I -QRH FGT )CNNKC T FCJKPVGT %CTP[Z #TVG OKU UVGJV X X OKV 5RGGT N URTKPIV *KTUEJ N $CD $/% %TCYH 5[F 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV MN 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO #XGTU UQPUV XQT\ÒINKEJ
401
400
Õ &GPCT X %JT 4QO % 8KDKWU 2CPUC I $CEEJWUMQRH T OKV 'HGWMTCP\ %GTGU IGJV T OKV \YGK (CEMGNP FCXQT 2HNWI $CD $/% %TCYH 5[F 4 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO &GEKOWU 2QUVWOKWU #NDKPWU $TWVK H I /CTUMQRH T OKV *GNO <YGK %CTP[EGU ÒDGT -TGW\ QDGP QXCNGT 5EJKNF WPVGP 4WPFUEJKNF $CD $/% %TCYH C 5[F 4 (GKPG 6ÌPWPI 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
&GT /ÒP\OGKUVGT YCT \WP·EJUV GKP #PJ·PIGT %CGUCTU WPF M·ORHVG KP )CNNKGP FCJGT FKG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI 'T IGJÌTVG UR·VGT \W FGP %CGUCTOÌTFGTP
402
403
402 1,5:1
404
403 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO &GEKOWU 2QUVWOKWU #NDKPWU $TWVK H I 2KGVCUMQRH T <YGK *·PFG JCNVGP %CFWEGWU $CD $/% %TCYH 5[F 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU U[ODQNKUKGTV FKG ENGOGPVKC %CGUCTKU
66
Õ &GPCT X %JT 4QO &GEKOWU 2QUVWOKWU #NDKPWU $TWVK H I 2KGVCUMQRH T <YGK *·PFG JCNVGP %CFWEGWU $CD $/% %TCYH 5[F 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV OKP MQTTQFKGTV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO % 8KDKWU 2CPUC WPF & +WPKWU $TWVWU #NDKPWU I 2CPOCUMG T <YGK *·PFG JCNVGP %CFWEGWU $CD $/% %TCYH 5[F #XGTU GVYCU FG\GPVTKGTV IWVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
RÖMISCHE REPUBLIK
405
406
Õ &GPCT X %JT 4QO . 2NCWVKWU 2NCPEWU I /GFWUGPJCWRV X X #WTQTC HNKGIV T WPF HÒJTV FKG 2HGTFG FGU 5QPPGPIQVVGU $CD $/% %TCYH D 5[F C 4 5VGORGNHGJNGT CWH FGO 4GXGTU UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO . 2NCWVKWU 2NCPEWU I /GFWUGPJCWRV X X #WTQTC HNKGIV T WPF HÒJTV FKG 2HGTFG FGU 5QPPGPIQVVGU $CD $/% %TCYH E 5[F D 4 2T·IGUEJY·EJGP CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP
407
408
Õ &GPCT X %JT 4QO # .KEKPKWU 0GTXC I (KFGUMQRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT T ITGKHV PCEJ -TKGIGT OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF $CD $/% XGTIN %TCYH 5[F D 44 ªDGTRT·IWPIUURWTGP NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO % #PVKWU 4GUVKQ I -ÌRHG FGT 2GPCVGP PGDGPGKPCPFGT T *GTEWNGU IGJV T OKV -GWNG WPF 6TQRJ·G $CD $/% %TCYH C 5[F 4 -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
&KG 2GPCVGP CWH FGO #XGTU UKPF OÌINKEJGTYGKUG GKP *KPYGKU CWH GKPG *GTMWPHV FGT (COKNKG FGU /ÒP\OGKUVGTU CWU .CXKPKWO &GT 4GXGTU \GKIV FGP 8CVGT FGU O[VJKUEJGP #JPJGTTP FGT IGPU #PVKC #PVKCFGU YCT FGT 5QJP FGU *GTEW NGU WPF FGT #INCKC
410
409
411
Õ &GPCT X %JT 4QO /P %QTFKWU 4WHWU I -ÌRHG FGT &KQUMWTGP T OKV 2KNGK FCTÒDGT 5VGTPG 8GPWU 8GTVKEQTFKC UVGJV N OKV 9CCIG WPF <GRVGT CWH FGT 5EJWNVGT %WRKFQ $CD $/% XGTIN 5 #PO %TCYH D 5[F C 5GJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT 4QO 6 %CTKUKWU I 8GPWUMQRH T 5RJKPZ UKV\V T $CD $/% %TCYH 5[F #XGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
<WT &GWVWPI FGT #XGTUFCTUVGNNWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 H
Õ &GPCT X %JT 4QO 6 %CTKUKWU I -QRH FGT ,WPQ /QPGVC T /ÒP\YGTM\GWIG 7PVGT UVGORGN <CPIG WPF *COOGT FCTÒDGT 8WNMCPUJWV OKV -TCP\ $CD $/% %TCYH 5[F D .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
&CU CWH FGO 4GXGTU FCTIGUVGNNVG MQPKUEJG 1DLGMV FCU W C XQP %TCYHQTF CNU 1DGTUVGORGN KPVGTRTGVKGTV YWTFG FGWVGP YKT CNU 8WNMCPUJWV <WT &KUMWUUKQP ÒDGT FKG &GWVWPI FGU 1DLGMVGU UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5
412
413
Õ &GPCT X %JT 4QO 6 %CTKUKWU I 4QOCMQRH T OKV RJT[IKUEJGO *GNO (ÒNNJQTP CWH )NQDWU N <GRVGT T 5VGWGTTWFGT $CD $/% %TCYH C 5[F C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO 6 %CTKUKWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8KEVQTKC T 8KEVQTKC KP 3WCFTKIC T $CD $/% %TCYH 5[F )WVGU UGJT UEJÌP
&CU 5VÒEM FÒTHVG UKEJ CWH %CGUCTU 5KGI DGK 6JCRUWU DG\KGJGP
67
RÖMISCHE REPUBLIK
414
415 415 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO % %QPUKFKWU 2CGVWU I #RQNNQMQRH T FCJKPVGT # %WTWNKUEJGT 5VWJN $CD $/% %TCYH D 5[F C -N -TCV\GT WPF -QTTQUKQPUUVGNNGP CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO .QNNKWU 2CNKMCPWU I -QRH FGT .KDGTVCU T 4QUVTC FCTCWH 5WDUGN NKWO $CD $/% %TCYH 5[F *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
416
418
Õ &GPCT X %JT 4QO . 8CNGTKWU #EKUEWNWU I #RQNNQMQRH T FCJKPVGT #EKUEWNWU 5VGKP JCOOGT 'WTQRCCWH 5VKGT T $CD $/% %TCYH C 5[F 5EJTÌVNKPIUTK -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO . 8CNGTKWU #EKUEWNWU I 5QNMQRH T FCJKPVGT #EKUEWNWU 5VGKP JCOOGT .WPC KP $KIC T $CD $/% %TCYH 5[F 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 %NQFKWU 6WTTKPWU I #RQNNQMQRH T FCJKPVGT .[TC &KCPC .WEK HGTC OKV \YGK (CEMGNP UVGJV X X $CD $/% %TCYH 5[F )WVGU UGJT UEJÌP
1,5:1
417
419
1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO . .KXKPGKWU 4GIWNWU I -QRH FGU 2TCGVQTU . .KXKPGKWU 4GIWNWU T %WTWNKUEJGT 5VWJN \YKUEJGP LG FTGK (CUEGU $CD $/% %TCYH 5[F 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP CO 4CPF FGPPQEJ XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
421
420 421 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO . .KXKPGKWU 4GIWNWU I -QRH FGU 2TCGVQTU .KXKPGKWU 4GIWNWU T %WTWNKUEJGT 5VWJN \YKUEJGP LG FTGK (CUEGU $CD $/% %TCYH 5[F 4 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
Õ &GPCT X %JT 4QO . (NCOKPKWU %JKNQ I 8GPWUMQRH T OKV &KCFGO 8KEVQTKC KP $KIC T $CD $/% %TCYH 5[F 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
<WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH
68
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
422
423
+/2'4#614+5%*' 24 )70)'0
%P 2QORGKWU /CIPWU OCKQT Ŏ X %JT Õ &GPCT X %JT MNGKPCUKCVKUEJG /ÒP\UV·VVG 3 5KEKPKWU WPF % %QRQPKWU I #RQNNQMQRH T OKV &KCFGO FCTWPVGT 5VGTP -GWNG FCTÒDGT .ÌYGP HGNN N 2HGKN T $QIGP $CD $/% %TCYH C 5GCT 5[F (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT MNGKPCUKCVKUEJG /ÒP\UV·VVG 3 5KEKPKWU WPF % %QRQPKWU I #RQNNQMQRH T OKV &KCFGO FCTWPVGT 5VGTP -GWNG FCTÒDGT .ÌYGPHGNN N 2HGKN T $QIGP $CD $/% %TCYH C 5GCT 5[F (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
424
425 424 1,5:1
Õ &GPCT X %JT #RQNNQPKC . %QTPGNKWU .GPVWNWU % %NCWFKWU /CTEGNNWU WPF 6 #PVKUVKWU I #RQNNQMQRH T ,WRKVGT UVGJV T OKV $NKV\ WPF #FNGT \YKUEJGP 5VGTP WPF #NVCT $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 (GKPG 6ÌPWPI #XGTU NGKEJV MQTTQFKGTV MN 5EJTÌVNKPIUTK IWVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
/ 2QTEKWU %CVQ 7VKEGPUKU Ŏ X %JT Õ &GPCT X %JT 7VKEC I 4QOCMQRH ! T 8KEVQTKC UKV\V T OKV 2CVGTC $CD $/% %TCYH C 5GCT C 5[F 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
0CEJ FGT 5EJNCEJV XQP 6JCRUWU Y·JNVG %CVQ FGT UGKP .GDGP PKEJV FGT %NGOGPVKC %CGUCTKU XGTFCPMGP YQNNVG KP 7VKEC FGP (TGKVQF
426
427
428
% ,WNKWU %CGUCT Ŏ X %JT Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG I 'NGHCPV T 2TKGUVGT IGT·VG $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
<WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV %CGUCTU #OV CNU 2QPVKHGZ OCZKOWU CP FKG GKP\KIG QHHK\KGNNG 5VGNNWPI FKG GT \W $GIKPP FGU $ÒTIGTMTKGIGU DGMNGKFGVG
Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG I 'NGHCPV T 2TKGUVGTIGT·VG $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F .GKEJV FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG I 'NGHCPV T 2TKGUVGTIGT·VG $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F )WVGU UGJT UEJÌP
430
429 429 1,5:1
Õ &GPCT X %JT KNN[TKUEJG /ÒP\UV·VVG #RQNNQPKC! I -QRH FGT %NGOGPVKC ! T 6TQRJ·G CWU ICNNKUEJGP 9CHHGP T #ZV $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F -N -QTTQUKQPUUVGNNG 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
<W &CVKGTWPI WPF /ÒP\UV·VVG UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH
Õ &GPCT X %JT KNN[TKUEJG /ÒP\UV·VVG #RQNNQPKC! I -QRH FGT %NGOGPVKC ! T 6TQRJ·G CWU ICNNKUEJGP 9CHHGP T #ZV $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F -N -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
69
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
431
433
432
431 1,5:1
432 1,5:1
Õ &GPCT X %JT MNGKPCUKCVKUEJG /ÒP\UV·VVG I 8GPWUMQRH T #GPGCU N VT·IV UGKPGP 8CVGT #PEJKUGU WPF FCU 2CNNCFKWO CWU FGO DTGPPGPFGP 6TQLC $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
<W &CVKGTWPI WPF /ÒP\UV·VVG UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH %CGUCT UVGNNVG KP UGKPGT 2TQRCICPFC KOOGT YKGFGT UGKPG #DUVCOOWPI XQP FGP CWH FKGUGT /ÒP\G FCTIGUVGNNVGP O[VJKUEJGP 8QTHCJTGP JGTCWU #UECPKWU +WNWU FGT 5QJP FGU #GPGCU IKNV CNU 5VCOOXCVGT FGT ,WNKGT #GPGCU YKGFGTWO UVCOOVG XQP 8GPWU CD *KGT XGTDKPFGV UKEJ FKG )TÒPFWPIUUCIG 4QOU U[ODQNKUKGTV FWTEJ FCU 2CNNCFKWO OKV FGO 7TURTWPI FGT IGPU +WNKC
Õ &GPCT X %JT MNGKPCUKCVKUEJG /ÒP\UV·VVG I 8GPWUMQRH T #GPGCU N VT·IV UGKPGP 8CVGT #PEJKUGU WPF FCU 2CNNCFKWO CWU FGO DTGPPGPFGP 6TQLC $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG #WNWU #NNKGPWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8GPWU T OKV &KCFGO 6TKPCETWU UVGJV N (W CWH 2TQTC $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 5GJT UEJÌP
%CGUCT DGHCPF UKEJ X %JT CWH 5K\KNKGP DGXQT GT PCEJ #HTKMC CWHDTCEJ WO FKG 2QORGKCPGT \W DGM·ORHGP #WNWU #NNKGPWU Y·JNVG HÒT FKG 8QTFGTUGKVG FGU 5VÒEMGU GKP V[RKUEJGU /QVKX FGT 2TQRCICPFC %CGUCTU FKG )ÌVVKP 8GPWU CDGT HÒT FGP 4GXGTU GKPG CWGTIGYÌJPNKEJG URG\KGNN CWH 5K\KNKGP DG\QIGPG &CTUVGNNWPI 6TKPCETWU 6TKPCETWU D\Y 6JTK PCMQU KUV GKP O[VJKUEJGT -ÌPKI XQP 5K\KNKGP PCEJ FGO FKG +PUGN KJTGP CNVGP 0COGP 6JTKPCMTKC DGK *QOGT YKTF 5K\KNKGP 6JTKPCMKG IGPCPPV GTJCNVGP JCDGP UQNN
434
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU X %JT 4QO # *KTVKWU I 8GUVCMQRH T OKV 5EJNGKGT 2TKGUVGTIGT·VG $CD $/% %CNKEQ D %TCYH 5GCT 5[F (CUV XQT\ÒINKEJ *KTVKWU YCT GKP .GICV %CGUCTU 0CEJ FGUUGP 'TOQTFWPI DGMNGKFGVG GT FCU -QPUWNCV 'T XGTHCVG CWEJ FCU $WEJ FGU DGTÒJOVGP 9GTMGU FG DGNNQ ICNNKEQ
436
435
436 1,5:1
436 1,5:1
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I %GTGUMQRH T 2TKGUVGTIGT·VG T / $CD $/% %TCYH D 5GCT C 5[F 5GJT UEJÌP
<WT /ÒP\UV·VVG UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH
Õ &GPCT X %JT URCPKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH FGT 8GPWU )GPGVTKZ T FCJKPVGT %WRKFQ 6TQRJ·G FCTWPVGT \YGK ICNNKUEJG )GHCPIGPG $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ &KGUGU 5VÒEM YWTFG \WT $G\CJNWPI FGT 8GVGTCPGP %CGUCTU Y·JTGPF FGU -CORHGU IGIGP FKG 2QORGKCPGT KP 5RCPKGP IGRT·IV &KG )GHCPIGPGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG UKPF GKPG VTCWGTPFG (TCW WPF GKP IGHGUUGNVGT /CPP FGUUGP -QRH FGO 6[R FGU 8GTEKPIGVQTKZ GPVURTKEJV
70
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
438
437
438 1,5:1
439
439 1,5:1
Õ &GPCT X %JT URCPKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH FGT 8GPWU )GPGVTKZ T FCJKPVGT %WRKFQ 6TQRJ·G FCTWPVGT \YGK ICNNKUEJG )GHCPIGPG $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 'VYCU FG\GPVTKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Ô #WTGWU X %JT 4QO . /WPCVKWU 2NCPEWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8KEVQTKC T %CRKU $CD $/% %CNKEQ %TCYH C 5GCT 5[F C .GKEJV FG\GPVTKGTV MN -TCV\GT IWVGU UGJT UEJÌP <WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH . /WPCVKWU 2NCPEWU GKPG FGT UEJKNNGTPFUVGP )GUVCNVGP CWU FGT 'PFRJCUG FGT 4GRWDNKM YCT \WP·EJUV GKP GPIGT 8GTVTCWVGT %CGUCTU FGT UGKPG -CTTKGTG HÌTFGTVG WPF KJO CWEJ \WO #OV FGU 2TCGHGEVWU WTDK XGTJCNH /KV FKGUGO #OV HKGN KJO CWEJ FKG /ÒP\RT·IWPI \W WPF WPVGT UGKPGT 2TCGHGEVWT YWTFG KP FGT XQP %CGUCT PGW GKPIGTKEJVGVGP /ÒP\ UV·VVG CO ,CPKEWNWO JGWVG )KCPKEQNQ WPUGTG /ÒP\G IGRT·IV 0CEJ FGO 6QFG %CGUCTU UEJNWI UKEJ 2NCPEWU CWH FKG 5GKVG FGT /ÌTFGT UGKPGU 9QJNV·VGTU YCPFVG UKEJ CDGT KO ,CJTG X %JT FGO #PVQPKWU \W &QEJ CWEJ FKGUGP XGTTKGV GT WPF UEJNWI UKEJ CWH FKG 5GKVG FGU 1EVCXKCPWU 'U YCT . /WPCVKWU 2NCPEWU FGT KO ,CJTG X %JT KO 5GPCV FKG 8GTNGKJWPI FGU 6KVGNU #WIWUVWU CP 1EVCXKCPWU DGCPVTCIVG
Ô #WTGWU X %JT 4QO . /WPCVKWU 2NCPEWU I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 8KEVQTKC T %CRKU $CD $/% %CNKEQ %TCYH C 5GCT 5[F -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU IWVGU UGJT UEJÌP
440
441 440 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5GRWNNKWU /CEGT I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ 8GPWU UVGJV N OKV 8KEVQTKC WPF <GRVGT $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F C 4 #XGTU GVYCU FG\GPVTKGTV FGPPQEJ CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5GRWNNKWU /CEGT I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ 8GPWU UVGJV N OKV 8KEVQTKC WPF <GRVGT $CD $/% %TCYH 5GCT C 5[F 4 2TÒHRWP\GP CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
442
443 442 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO 2 5GRWNNKWU /CEGT I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ WPF 5EJNGKGT 8GPWU UVGJV N OKV 8KEVQTKC <GRVGT WPF 5EJKNF $CD $/% %TCYH 5GCT E 5[F 44 &TWEMUVGNNG CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ &KGUG 'OKUUKQP IGJÌTV \W FGP NGV\VGP XQT FGP +FGP FGU /·T\ &GT 5EJNGKGT KUV GKP *KPYGKU CWH FCU #OV FGU 2QPVKHGZ /CZKOWU
Õ &GPCT X %JT 4QO % %QUUWVKWU /CTKFKCPWU I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ WPF 5EJNGKGT FCJKPVGT #RGZ FCXQT .KVWWU % %15586+85 WPF /#4+& +#085 KPU -TGW\ IGUVGNNV KP FGP 9KPMGNP # # # (( $CD $/% %TCYH 5GCT 2T·IGUEJY·EJGP 4GXGTU NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP &GT /ÒP\OGKUVGT PGPPV CWH FGT /ÒP\G UGKP #OV +++ XKT # GTG # TIGPVQ # WTQ ( NCPFQ ( GTKWPFQ
71
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
444
444 1,5:1
Ô #WTGWU X %JT 4QO I 8GPWUMQRH T OKV &KCFGO %15 38+0% KP .QTDGGTMTCP\ $CD $/% %CNKEQ %TCYH 5GCT 5[F 44 -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU IWVGU UGJT UEJÌP
&CU 5VÒEM HGKGTV %CGUCTU HÒPHVGU WPF NGV\VGU %QPUWNCV FCU GT CO ,CPWCT X %JT CPVTCV
445
446 445 1,5:1
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 8QEQPKWU 8KVWNWU I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ FCJKPVGT .KVWWU -CND N $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F *GTTNKEJGU %CGUCTRQTVT·V 44 2TÒHRWP\GP CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP
&GT 4GXGTU URKGNV CWH FGP 0COGP FGU /ÒP\OGKUVGTU CP 8KVWNWU -CND
Õ &GPCT X %JT 4QO 3 8QEQPKWU 8KVWNWU I -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ -CND UVGJV N $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 5GJT UEJÌP
447
2:1
2:1
% %CUUKWU .QPIKPWU Ô #WTGWU X %JT MNGKPCUKCVKUEJG /ÒP\UV·VVG .GICV /CTEWU #SWKPKWU I .KDGTVCUMQRH T OKV &KCFGO &TGKHW OKV %QTVKPC WPF \YGK .QTDGGT\YGKIGP $CD $/% %CNKEQ %TCYH 5GCT 5[F 44 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ &GT %CGUCTOÌTFGT %CUUKWU UVGNNV CWH FGO #XGTU FGP )TWPF UGKPGT 6CVGP FCT .KDGTVCU FKG (TGKJGKV HÒT FKG GT M·ORHV 0QEJ KO 2T·IGLCJT FKGUGT /ÒP\G CDGT GPFGVG FGT (TGKJGKVUMCORH FGU %CUUKWU +P FGT 5EJNCEJV XQP 2JKNKRRK KO 1MVQDGT X %JT WPVGTNCI GT /CTEWU #PVQPKWU WPF Y·JNVG FGP (TGKVQF FC GT PKEJV YWVG FC $TWVWU \WP·EJUV GTHQNITGKEJ YCT WPF FCJGT FKG TGRWDNKMCPKUEJG 5CEJG XGTNQTGP INCWDVG &GT &TGKHW OKV FGO -GUUGN %QTVKPC KUV LGPGT FGT 2[VJKC WPF XGTYGKUV FCTCWH FC UKEJ FKG %CGUCTOÌTFGT FGT 7PVGTUVÒV\WPI #RQNNQU FGU FGNRJKUEJGP )QVVGU XGTUKEJGTP YQNNVGP
1,5:1
72
448
1,5:1
Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG KP -NGKPCUKGP 2 %QTPGNKWU .GPVWNWU 5RKPVJGT I &TGKHW -CPPG WPF .KVWWU $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
450 449
450 449
1,5:1
5GZVWU 2QORGKWU Ŏ X %JT #U X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I ,CPWUMQRH OKV FGP <ÒIGP FGU %P 2QORGKWU /CIPWU 2TQTC T $CD $/% %TCYH 42% 5GCT 5[F $TCWPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
&CVKGTWPI PCEJ 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG 3 0CUKFKWU I -QRH FGU 2QORGKWU /CIPWU T FCTWPVGT &GNRJKP T FCXQT &TGK\CEM )CNGGTG T KO (GNF N 5VGTP $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 4 (GKPG 6ÌPWPI IWVGU UGJT UEJÌP <W &CVKGTWPI WPF /ÒP\UV·VVG UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 HH
452
451 452 1,5:1
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG 3 0CUKFKWU I -QRH FGU 2QORGKWU /CIPWU T FCTWPVGT &GNRJKP T FCXQT &TGK\CEM 5EJYCEJ CWUIGRT·IVGU #XGTUKPEWUWO $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH FGU 0GRVWP T OKV &KCFGO ÒDGT FGT 5EJWNVGT &TGK\CEM 6TQRJ·G FCTÒDGT &TGK\CEM FCTWPVGT #PMGT CP FGT $CUKU FKG -ÌRHG XQP 5E[NNC WPF %JCT[DFKU $/% %TCYH D 5GCT 5[F 4 (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP <WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 &CU 5VÒEM HGKGTV FGP 5KGI ÒDGT FKG (NQVVG 1EVCXKCPU KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP /GUUKPC 5E[NNC WPF %JCT[DFKU U[ODQNK UKGTGP FKG /GGTGPIG XQP /GUUKPC
454 453
455
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH FGU 2QORGKWU OCIPWU T N %CRKU T .KVWWU 0GRVWP UVGJV N \YKUEJGP #PCRKCU WPF #ORJKPQOWU FKG KJTG 'NVGTP VTCIGP $CD $/% %TCYH C 5GCT 5[F 44 (CUV UGJT UEJÌP
<WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5 &KG $TÒFGT #PCRKCU WPF #ORJKPQOWU JCVVGP KJTG 'NVGTP Y·JTGPF GKPGU #WUDTWEJGU FGU #GVPC KP 5KEJGTJGKV IGDTCEJV +P FKGUGT 4GXGTUFCTUVGNNWPI YKTF CNUQ RTCM VK\KGTVG 2KGVCU IG\GKIV YCU OKV FGT #PPCJOG FGU 6KVGNU 2KWU FWTEJ 5GZVWU 2QORGKWU KP <WUCOOGPJCPI UVGJGP FÒTHVG
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I 2JCTQU XQP /GUUKPC OKV 0GRVWPUVCVWG FCXQT )CNGGTG 5E[NNC $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 4 2TÒHRWP\GP CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ <WT &CVKGTWPI UKGJG 9Q[VGM $ #TOC GV 0WOOK 9KGP 5
Õ &GPCT X %JT UK\KNKUEJG /ÒP\UV·VVG I 2JCTQU XQP /GUUKPC OKV 0GRVWPUVCVWG FCXQT )CNGGTG 5E[NNC $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 4 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
73
IMPERATORISCHE PRÄGUNGEN
456
457 457 1,5:1
/CTEWU #PVQPKWU Ŏ X %JT Õ &GPCT X %JT #VJGP I /CTEWU #PVQPKWU UVGJV T CNU #WIWT 5QNMQRH T $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 4 (GKP IGVÌPV 2T·IGUEJY·EJG IWVGU UGJT UEJÌP
WPF % ,WNKWU %CGUCT Õ &GPCT X %JT .CIGTOÒP\UV·VVG KP FGT )CNNKC %KUCNRKPC I -QRH FGU /CTEWU #PVQPKWU T FCJKPVGT .KVWWU -QRH %CGUCTU T OKV -TCP\ FCJKPVGT %CRKU $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 (GKPG 6ÌPWPI 2TÒHRWP\GP CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
458
458 1,5:1
WPF -NGQRCVTC U X %JT %JCNEKU 5[TKC I -QRH FGU /CTEWU #PVQPKWU T &TCRKGTVG $ÒUVG FGT -NGQRCVTC T OKV &KCFGO 42% 5GCT 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
460
459
1EVCXKCPWU Õ &GPCT X %JT KVCNKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH T 5KORWNWO #URGTIKNNWO -CPPG .KVWWU $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F .GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT -[TGPG . 2KPCTKWU 5ECTRWU I 1HHGPG TGEJVG *CPF N 8KEVQTKC UVGJV T CWH )NQDWU OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI $CD $/% %TCYH 5GCT 5[F 44 ªDGTRT·IWPIUURWTGP IWVGU UGJT UEJÌP
&CU 5VÒEM KUV CWH GKPGP .GIKQPUFGPCT FGU /CTEWU #PVQPKWU ÒDGTRT·IV .WEKWU 2KPCTKWU 5ECTRWU YCT GKP )TQPGHHG %CGUCTU +O $ÒTIGTMTKGI UVCPF GT \WP·EJUV CWH FGT 5GKVG FGU /CTEWU #PVQPKWU HÒT FGP GT W C IGIGP FKG %·UCTOÌTFGT $TWVWU WPF %CUUKWU M·ORHVG +O -TKGI IGIGP 1EVCXKCPWU YWTFG 5ECTRWU OKV XKGT .GIKQPGP KP FGT %[TGPCKEC UVCVKQPKGTV WO I[RVGP XQT #PITKHHGP CWU FGO 9GUVGP \W UEJÒV\GP +P -[TGPG RT·IVG 5ECTRWU \WP·EJUV /ÒP\GP KO 0COGP FGU #PVQPKWU XQP FGO GT UKEJ PCEJ FGT 5EJNCEJV XQP #EVKWO CDYCPFVG 7PUGT 5VÒEM KUV DGTGKVU KO 0COGP 1EVCXKCPU IGRT·IV
462
461
463
/ª0<'0 &'4 4¤/+5%*'0 -#+5'4<'+6
#WIWUVWU X P %JT Õ 3WKPCT X %JT KVCNKUEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH T 8KEVQTKC UVGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI CWH %KUVC O[UVKEC \YKUEJGP \YGK 5EJNCPIGP $/% %QJ -KPI 4+%w (CUV UGJT UEJÌP
Õ &GPCT PCEJ X %JT ÌUVNKEJG /ÒP\UV·VVG I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ %CRTKEQTP T FCTÒDGT 5VGTP $/% %QJ 4+%w 4 5GJT UEJÌP
Õ &GPCT X %JT 'OGTKVC 2 %CTKUKWU I -QRH T 6TQRJ·G CWH 9CHHGP $/% %QJ 4+%w C 4 *GTTNKEJG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
74
RÖMISCHE KAISERZEIT
464
464 465
Õ &GPCT X %JT 4QO . /GUEKPKWU 4WHWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ /CTU UVGJV N OKV 5RGGT WPF 2CTC\QPKWO CWH 2QFGUV $/% %QJ 4+%w -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
#U X %JT )GIGPUVGORGN P %JT .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N TGEJVGEMKIGT )GIGPUVGORGN FGU 2WDNKWU 3WKPEVKNKWU 8CTWU 8#4 NKIKGTV #TC .WIFWPGPUKU $/% %QJ 4+%w )GIGPUVGORGN 5NI 2CPIGTN 5GJT UGNVGPGT )GIGPUVGORGN $TCWPG 2CVKPC UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP
2WDNKWU 3WKPEVKNKWU 8CTWU IKPI OKV FTGK .GIKQPGP KP FGT 5EJNCEJV CO 6GWVQDWTIGT 9CNF WPVGT 8CTWU MCPP UGKPG )GIGPUVGORGN PWT KP FGT <GKV \YKUEJGP WPF P %JT CWH FKG /ÒP\GP IGDTCEJV JCDGP CNU GT .GICV FGU #WIWUVWU KP )GTOCPKGP YCT )GIGPUVGORGN FGU 8CTWU CWH #TC .WIFWPGPUKU #UUGP UKPF CWEJ KP -CNMTKGUG DGK 1UPCDTÒEM FGO 1TV FGT 8CTWUUEJNCEJV IGHWPFGP YQTFGP UKGJG \ $ $GTIGT 5 (0T #O #WIWUV LGFGP ,CJTGU HGKGT VGP FKG EKXKVCVGU FGT FTGK )CNNKGP CP FGT #TC .WIFWPGPUKU GKP (GUV OKV FGO UKG KJTG 4GKEJUVTGWG DGUV·VKIVGP &GT #NVCT YCT KO ,CJTG X %JT XQP &TWUWU GTTKEJVGV YQTFGP
467
466
467
Ô #WTGWU X %JT .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ )CKWU WPF .WEKWU %CGUCTGU UVGJGP X X OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNFGP FCTÒDGT 5KORWNWO WPF .KVWWU $/% %CNKEQ %QJ 4+%w (CUUWPIUURWTGP UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
Õ %KUVQRJQT X %JT 'RJGUWU +QPKC I -QRH T $ÒPFGN XQP UGEJU JTGP 42% (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
468
468 1,5:1
Õ %KUVQRJQT X %JT 'RJGUWU +QPKC I -QRH T )GUEJOÒEMVGT #NVCT 42% 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT CWH DTGKVGO 5EJTÌVNKPI
469
470
Õ %KUVQRJQT X %JT 'RJGUWU +QPKC I -QRH T )GUEJOÒEMVGT #NVCT 42% *GTTNKEJG 2CVKPC HGKPGT 5VKN UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ %KUVQRJQT X %JT 'RJGUWU +QPKC I -QRH T )GUEJOÒEMVGT #NVCT 42% *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
75
RÖMISCHE KAISERZEIT
471
472
471
&KQDQN ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 0KMG UVGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI &CVVCTK )GKUUGP 42% 4 $TCWPG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP
&GT 4GXGTU DG\KGJV UKEJ XGTOWVNKEJ CWH FKG 'THQNIG FGU 6KDGTKWU CP FGT 4JGKPITGP\G UKGJG )ÌNKV\GT ' 'PVUVGJWPI WPF 'PVYKEMNWPI FGU CNGZCPFTKPKUEJGP /ÒP\YGUGPU XQP X %JT DKU \WO 'PFG FGT LWNKUEJ ENCWFKUEJGP &[PCUVKG $GTNKP 5
1DQN ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ $ÒUVG FGU 0KNWU T ÒDGT FGT 5EJWNVGT (ÒNNJQTP &CVVCTK 'OOGV 6[R QJPG FKGUGU ,CJT )GKUUGP XGTIN
,CJT WPNGUGTNKEJ 42% 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJGKPV WPGFKGTV $TCWPG 2CVKPC UEJÌP
473
1,5:1
1,5:1
6KDGTKWU Ô #WTGWU .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .KXKC CNU 2CZ UKV\V T OKV <YGKI WPF <GRVGT $/% %CNKEQ %QJ 4+%w (CUV XQT\ÒINKEJ /ÒP\UVGORGN FKGUGU 6[RU OKV .KXKC CNU 2CZ CWH FGO 4GXGTU CNUQ FGO 6[R FGU DGTÒJOVGP 6TKDWVG 2GPP[U FGT $KDGN YWTFGP MÒT\NKEJ KO .GIKQPUNCIGT 8KPFQPKUUC GPVFGEMV 0CEJ FGO CTEJ·QNQIKUEJGP $GHWPF KUV FCXQP CWU\WIG JGP FC KP 8KPFQPKUUC GKPG QHHK\KGNNG /ÒP\UV·VVG GZKUVKGTV JCV &KGUG UGPUCVKQPGNNG 'PVFGEMWPI UVGNNV XKGNG /ÒP\UV·V VGP\WYGKUWPIGP FGT HTÒJGP -CKUGT\GKV KP (TCIG FGPP GU KUV FCXQP CWU\WIGJGP FC CWEJ KP CPFGTGP .GIKQPUNCIGTP /ÒP\UV·VVGP GZKUVKGTV JCDGP
475
474
476
Õ &GPCT .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .KXKC CNU 2CZ UKV\V T OKV <YGKI WPF <GRVGT $/% %QJ 4+%w 5GJT UEJÌP
&GT 5KNDGTNKPI FGT $KDGN 6TKDWVG 2GPP[
HÒT .KXKC &WRQPFKWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG FGT .KXKC ! CNU +WUVKVKC T OKV &KCFGO 5% $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC GVYCU MQTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP
HÒT &TWUWU #U 4QO I -QRH N 5% $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
76
RÖMISCHE KAISERZEIT
477
HÒT 6KDGTKWU %NCWFKWU &TWUWU U ! /[TKPC #GQNKU I TI KLAUDIO% DROU%1% -QRH FGU 6KDGTKWU %NCWFKWU &TWUWU T &TCRKGTVG $ÒUVG FGU #RQNNQ T OKV .QTDGGTMTCP\ FCXQT .[TC 42% 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
#WH FGO KUV #XGTU 6KDGTKWU %NCWFKWU 0GTQ FCTIGUVGNNV FGT 5QJP FGU UR·VGTGP -CKUGTU %NCWFKWU WPF FGT 7TIWNCPKNNC P %JT YCT GKPG 'JG FGU -PCDGP OKV GKPGT 6QEJVGT FGU 5GKCPWU XGTGKPDCTV YQTFGP FQEJ DCNF PCEJ FGT QHHK\KGNNGP 8GTNQDWPI UVCTD &TWUWU 5WGVQP UEJTGKDV &KXWU %NCWFKWU &TWUWU XGTNQT GT FC YCT FKGUGT HCUV PQEJ GKP -KPF GT JCVVG KO 5RKGN GKPG $KTPG KP FKG *ÌJG IGYQTHGP WPF OKV FGO QHHGPGP /WPF CWHIGHCPIGP GT GTUVKEMVG PWT GKP RCCT 6CIG \WXQT JCVVG GT KJP OKV FGT 6QEJVGT FGU 5GKCPWU XGTNQDV /ÒP\GP CWU /[TKPC CWU FGT HTÒJGP -CKUGT\GKV UKPF GZVTGO UGNVGP FGT 42% MGPPV KPUIGUCOV FTGK 'ZGORNCTG \YGK XQP FKGUGO 6[R KO #UJOQNGCP /WUGWO WPF KP FGT $KDNKQVJGSWG 0CVKQPCNG UQYKG GKP 5VÒEM FGU %NCWFKWU KP FGP 5VCCVNKEJGP /WUGGP \W $GTNKP 8QP FGO JKGT CPIGDQVG PGP 6[R KUV WPU PQEJ GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ DGMCPPV GU JCPFGNV UKEJ DGK WPUGTGO 5VÒEM CNUQ OKV JQJGT 9CJTUEJGKPNKEJMGKV WO FCU XKGTVG DGMCPPVG 'ZGORNCT WPF WO FCU DGUVGTJCNVGPG 5VÒEM FGPP CWH FGP CPFGTGP 'ZGORNCTGP KUV FKG #XGTUNGIGPFG PKEJV XQNN NGUDCT
479
478
481
480
)CKWU %CNKIWNC #U 4QO I -QRH N 8GUVC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT $/% %QJ 4+%w &WPMGNITÒPG 2CVKPC (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
HÒT &KXWU #WIWUVWU &WRQPFKWU 4QO I -QRH N OKV 5VTCJNGPDKPFG #WIWUVWU UKV\V N OKV <YGKI $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG DG\KGJV UKEJ CWH FGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGU %CNKIWNC KP 4QO CNU FGT -CKUGT XQT 5GPCV 4KVVGTP WPF 8GTVTGVGTP FGT 2NGDU GKPG 4GFG JKGNV %CUUKWU &KQ 5WGVQP %CNKIWNC FKG FGP EQPUGPUWU WPKXGTUQTWO DGUV· VKIGP UQNNVG 5KGJG X -CGPGN KP 5EJYGK\GT /ÒP\DN·VVGT 5
HÒT #ITKRRC #U 4QO I -QRH N OKV 4QUVTCNMTQPG 0GRVWP UVGJV N OKV &GNRJKP WPF &TGK \CEM $/% 6KDGTKWU %QJ #ITKRRC 4+%w )TÒPDTCWPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
%NCWFKWU 3WCFTCPU 4QO I 9CCIG ÒDGT 204 5% $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
204 UVGJV OÌINKEJGTYGKUG HÒT 2 QPFWU 0 WOOK 4 GUVKVWVWO &KGU YÒTFG DGFGWVGP FC %NCWFKWU \W $GIKPP UGKPGT 4GIKGTWPI FKG )GYKEJVG XQP &GPCTGP WPF #WTGK NGKEJV CPIGJQDGP JCV
1,5:1
482
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ %NCWFKWU UVGJV T WPF WPF TGKEJV GKPGO N UVGJGPFGP 5QNFCVGP OKV 5VCPFCTVG FKG *CPF $/% %CNKEQ %QJ 4+%w 44 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP #FQNRJ *GUU #) .W\GTP 0T &KG 4GXGTUNGIGPFG 24#'614 ņ 4'%'26 UVGJV NCWV *CTQNF /CVVKPIN[ $/% 5 %.+++ HÒT 2TCGVQTKCPWU TGEGRVWU
KP HKFGO WPF DG\KGJV UKEJ CWH 'TPGPPWPI FGU %NCWFKWU \WO -CKUGT FWTEJ FKG 2TCGVQTKCPGT 0CEJ FGT 'TOQTFWPI FGU %CNKIWNC YWTFG %NCWFKWU XQO 2TCGVQTKCPGT )TCVWU JKPVGT GKPGO 8QTJCPI GPVFGEMV WPF \WO -CKUGT RTQMNCOKGTV #PUEJNKGGPF YWTFG %NCWFKWU KO 2TCGVQTKCPGTNCIGT WPVGT FGP 5EJWV\ FGT 2TCGVQTKCPGT IGUVGNNV #P FKGUGU 'TGKIPKU GTKPPGTVG %NCWFKWU KP OGJTGTGP /ÒP\GOKUUKQPGP
77
RÖMISCHE KAISERZEIT
1,5:1
483
483
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ %QPUVCPVKC UKV\V N CWH EWTWNKUEJGO 5VWJN $/% %CNKEQ %QJ 4+%w 5GJT UEJÌP
484
485
HÒT #ITKRRKPC OCVGT 5GUVGT\ ! 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 5% $CPVK 5KOQPGVVK $/% %QJ 4+%w X -CGPGN WGTUV UGNVGPG 8CTKCPVG $TCWPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP #O 'PFG FGT 4GXGTUNGIGPFG HGJNV FCU 2 CVGT 2 CVTKCG &KGUG 8CTKCPVG KUV CWGTQTFGPVNKEJ UGNVGP $CPVK WPF 5KOQPGVVK MCPPVGP PWT HÒPH 'ZGORNCTG #ITKRRKPC OCVGT YCT FKG 6QEJVGT FGU #ITKRRC WPF FGT ,WNKC FGT 6QEJVGT FGU #WIWUVWU 5KG JGKTCVGVG )GTOCPKEWU 0CEJ FGO 6QFG KJTGU /CPPGU YWTFG UKG XQP 6KDGTKWU PCEJ 2CPFCVGTKC XGTDCPPV YQ UKG CO 1MVQDGT XGTJWP IGTV UGKP UQNN
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 5% $/% %QJ 4+%w 4 &WPMGNITÒPG 2CVKPC GVYCU ÒDGTCTDGKVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
486 487
487
WPF #ITKRRKPC HKNKC Õ &GPCT 4QO I -QRH FGU %NCWFKWU T OKV .QTDGGTMTCP\ &TC RKGTVG $ÒUVG FGT #ITKRRKPC HKNKC T OKV JTGPMTCP\ $/% %QJ 4+%w 44 -TCV\GT KO (GNF FGU #XGTUGU IWVGU UGJT UEJÌP
HÒT #ITKRRKPC HKNKC 5GUVGT\ VJTCMKUEJG /ÒP\UV·VVG I &TCRKGTVG $ÒUVG T %CTRGP VWO $/% 5 #PO %QJ 4+%w X -CGPGN KP 504 6[R # 44 'VYCU MQTTQFKGTV UEJÌP
#ITKRRKPC HKNKC YWTFG P %JT KP -ÌNP IGDQTGP +JT \W 'JTGP GTJKGNV FKG 5VCFV FGP 0COGP %QNQPKC %NCWFKC #TC #ITKRRKPGPUKWO
1,5:1
488
1,5:1
HÒT 0GTQ %NCWFKWU &TWUWU Õ &GPCT 4QO I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ 6TKWORJDQ IGP FCTCWH 4GKVGTUVCVWG T \YKUEJGP \YGK 6TQRJ·GP WPF \YGK )GHCPIGPGP FCTWPVGT &' CWH FGO #TEJK VTCX )'4/ $/% %QJ 4+%w 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ &GT #TEWU &TWUK YWTFG XQO 5GPCV PCEJ X %JT \W 'JTGP FGU 0GTQ %NCWFKWU &TWUWU GTTKEJVGV 'T DGHCPF UKEJ GVYCU PÌTFNKEJ FGT -TGW\WPI FGT 8KC #RRKC OKV FGT 8KC .CVKPC &KGUGP $QIGP GTY·JPV CWEJ 5WGVQP %NCWFKWU #WGTFGO GJTVG FGT 5GPCV KJP PGDGP XKGNGP CPFGTGP 'JTGPDG\GWIWPIGP FWTEJ GKPGP $QIGP CWU /CTOQT OKV FGP 5KGIGU\GKEJGP CP FGT 8KC #RRKC WPF FGP $GKPCOGP )GTOCPKEWU HÒT KJP UGNDUV WPF UGKPG 0CEJMQOOGP
78
RÖMISCHE KAISERZEIT
489
490 489
5GUVGT\ 4QO I -QRH N %NCWFKWU UKV\V N OKV <YGKI FCTWPVGT 9CHHGP $/% %QJ 4+%w 4 $TCWPG 2CVKPC MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
0GTQ Ô #WTGWU 4QO I -QRH T %GTGU UVGJV N OKV JTGP /QJPMWIGN WPF (CEMGN $/% %CNKEQ %QJ 4+%w 4 5GJT UEJÌP
491
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T 8KTVWU UVGJV N OKV 2CTC\QPKWO WPF 5RGGT (W CWH 9CHHGP $/% %CNKEQ %QJ 4+%w 4 )WVGU UGJT UEJÌP
492
493
492
&WRQPFKWU WO .WIFWPWO I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ /CEGNNWO /CIPWO $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC N MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
&GT ITQG 4WPFDCW FGT FGP .GDGPUOKVVGNOCTMV DGJGTDGTIVG UVCPF CWH FGO %CGNKWU WPF YWTFG IGYGKJV
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ %QPEQTFKC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF (ÒNNJQTP $/% %CNKEQ %QJ 4+%w 5EJÌPpUGJT UEJÌP
+O ,CJTG YWTFG 4QO XQP FGO ITQGP $TCPF XGTYÒUVGV HÒT FGP 0GTQ UEJNKGNKEJ FKG UVCFVTÌOKUEJGP %JTKUVGP XGTCPVYQTVNKEJ OCEJVG FQEJ FKG )GTÒEJVG FC 0GTQ UGNDUV FGP $TCPF NGIGP NKG XGTUVWOOVGP PKG &KG %QPEQTFKC CNUQ 'KPVTCEJV XQP FGT FKG 4ÒEMUGKVG FGT /ÒP\G URTKEJV YCT KP FGT 4GCNKV·V PKEJV IGIGDGP
494
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ,WRKVGT UKV\V N OKV $NKV\ WPF <GRVGT $/% %CNKEQ %QJ 4+%w #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT )QNFVÌPWPI
&GO +WRRKVGT %WUVQU YCT 0GTQ PCEJ FGT 'PVFGEMWPI FGT 8GTUEJYÌTWPI FGU 2KUQ KO #RTKN 6CEKVWU #PP :8 HH DGUQPFGTU XGTDWPFGP
79
RÖMISCHE KAISERZEIT
495
496
497
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #GIKU N ,CPWUVGORGN OKV IGUEJNQUUGPGP 6ÒTGP $/% %QJ 4+%w 4 )TÒPG 2CVKPC #XGTU OKP MQTTQFKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
5GUVGT\ 4QO I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ ,CPWUVGORGN OKV IGUEJNQUUGPGP 6ÒTGP $/% %QJ 4+%w 5EJYCT\G 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF RT·EJVKIG #TEJKVGMVWTFCTUVGNNWPI UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
5GUVGT\ WO .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4QOC UKV\V N OKV 8KEVQTKC WPF 2CTC\QPKWO $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
498
499
499 1,5:1
#U 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ,CPWUVGORGN OKV IGUEJNQUUGPGP 6ÒTGP $/% %QJ 4+%w &WPMGNITÒPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4WPFVGORGN FGT 8GUVC KO +PPGTGP -WNV UVCVWG $/% %QJ 4+%w 4 (GKPG 2CVKPC RT·EJVKIGU 2QTVT·V XQT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ
501
500
502
&WRQPFKWU 4QO I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO \YGKI $/% %QJ 4+%w &WPMGNITÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
WPF &KXWU %NCWFKWU Õ &KFTCEJOG RQPVKUEJG /ÒP\UV·VVG ! I $GKFGTUGKVU -QRH T OKV .QT DGGTMTCP\ 42% 5GJT UEJÌP
WPF #ITKRRKPC HKNKC $ 6GVTCFTCEJOG ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH FGU 0GTQ T OKV .QTDGGTMTCP\ &TCRKGTVG $ÒUVG FGT #ITKRRKPC HKNKC T &CVVCTK )GKUUGP 42% (CUV UGJT UEJÌP
80
RÖMISCHE KAISERZEIT
503
505
504
WPF 2QRRCGC U WO 6J[CVGKTC .[FKC I -QRH FGU 0GTQ T OKV .QTDGGTMTCP\ &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 2QRRCGC T 42% 4 $TCWPG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP
$ 6GVTCFTCEJOG ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH FGU 0GTQ T OKV 5VTCJNGP DKPFG &TCRKGTVG $ÒUVG FGT 2QRRCGC T &CVVCTK )GKUUGP 42% 5GJT UEJÌP
WPF 2QNGOQP ++ XQP 2QPVWU Õ &TCEJOG ,CJT I -QRH FGU 0GTQ T OKV .QTDGGT MTCP\ -QRH FGT 2QNGOQP T OKV &KCFGO 42% 4 5GJT UEJÌP
&KG 2T·IWPI FGU 5VÒEMGU UVGJV KO <WUCOOGPJCPI OKV FGP 8QTDGTGKVWPIGP FGU -TKGIGU IGIGP #TOGPKGP FWTEJ )PCGWU &QOKVKWU %QTDWNQ FGO FCU -ÌPKITGKEJ 2QPVWU CNU 5VÒV\RWPMV FKGPVG
1,5:1
506
1,5:1
)CNDC Õ &GPCT URCPKUEJG /ÒP\UV·VVG I -CKUGT TGKVGV N OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP &TCRKGTVG $ÒUVG FGT *KURCPKC T OKV .QTDGGTMTCP\ FCJKPVGT 5RGGTG FCTWPVGT 4WPFUEJKNF T \YGK JTGP $/% %QJ 4+%w 44 )WVGU UGJT UEJÌP
508
507
507
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 4QOC UKV\V N OKV 5RGGT WPF 5EJKNF $/% %QJ 4+%w 4 $TCWPG 2CVKPC UEJÌP
1VJQ U #PVKQEJKC 5[TKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ +P -TCP\ 5% $WVEJGT 42% 4 &WPMGNITÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
510 509
511
8KVGNNKWU Õ &GPCT ICNNKUEJG /ÒP\UV·VVG .WIFWPWO! I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 8GUVC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF (CEMGN $/% %QJ XGTIN 4+%w 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP
Õ &GPCT 4QO I -QRH T %QPEQTFKC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+%w -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV UGJT UEJÌP
Õ &GPCT 4QO I -QRH T 8KEVQTKC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF 2CNO\YGKI $/% %QJ 4+%w (CUV UGJT UEJÌP
81
RÖMISCHE KAISERZEIT
512
513
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ -ÌRHG FGU 5QJPGU WPF FGT 6QEJVGT FGU 8KVGNNKWU GKPCPFGT IGIGPÒDGT $/% 5 #PO %QJ 4+%w 4 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG FKGUGU UGNVGPGP 5VÒEMGU \GKIV FKG DGKFGP -KPFGT CWU FGT \YGKVGP 'JG FGU 8KVGNNKWU 8KVGNNKWU )GTOC PKEWU WPF 8KVGNNKC 8KVGNNKWU )GTOCPKEWU FGT XQP UGKPGO 8CVGT KO #NVGT XQP UKGDGP ,CJTGP KP FGP 4CPI GKPGU MCK UGTNKEJGP 2TKP\GP GTJQDGP YQTFGP YCT YWTFG KO ,CJTG XQP /WEKCPWU GTOQTFGV 8KVGNNKC ÒDGTNGDVG FGP 5VWT\ KJTGU 8CVGTU WPF YWTFG XQP 8GURCUKCPWU OKV GKPGT TGKEJGP /KVIKHV XGTUGJGP KP FCU *CWU FGT #PVQPKK XGTJGKTCVGV
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .KDGTVCU UVGJV T OKV 2KNGWU WPF <GRVGT $/% %QJ 4+%w 4 5GJT UEJÌP HCUV UGJT UEJÌP
8GURCUKCPWU Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG ,WFCGC UKV\V T FCJKPVGT 6TQRJ·G $/% %QJ 4+%w 5GJT UEJÌP
515
514
8GURCUKCP DGHCPF UKEJ KP #NGZCPFTKC CNU GT \WO -CKUGT CWUIGTWHGP YWTFG 'T YCT 1DGTMQOOCPFKGTGPFGT KO LÒFK UEJGP -TKGI FGP UGKP 5QJP 6KVWU UKGITGKEJ \W 'PFG HÒJTVG
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 0GRVWP UVGJV N OKV &GNRJKP WPF &TGK\CEM (W CWH 2TQTC $/% %QJ 4+%w 4 8QT\ÒINKEJ
516
517
517
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG ,WF·C UKV\V T WPVGT 2CNOG FCJKP VGT UVGJV IGHGUUGNVGT ,WFG N WPF T 9CHHGP $/% XGTIN HH %QJ XGTIN 4+%w 4 )TÒPG 2CVKPC NGKEJV IGIN·VVGV IWVGU UGJT UEJÌP
&WRQPFKWU 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG 4QOC UKV\V N CWH 2CP\GT OKV -TCP\ WPF 2CTC\QPKWO $/% %QJ 4+%w (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT ITÒPGT 2CVKPC
1,5:1
518
1,5:1
Õ &GPCT 'RJGUWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #8) KP -TCP\ $/% %QJ 4+%w 4 5VGORGNHTKUEJGU 2TCEJVGZGORNCT
520
519
520
Õ &GPCT 'RJGUWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ &TCRKGTVGT (TCWGPMQRH T OKV /CWGTMTQPG $/% %QJ XGTIN 4+%w 5GJT UEJÌP
HÒT 6KVWU #U .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG ,WFCGC UKV\V T WPVGT 2CNOG FCJKPVGT 9CHHGP $/% %QJ 4+%w &WPMGNITÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
82
RÖMISCHE KAISERZEIT
521
1,5:1
1,5:1
HÒT &QOKVKCPWU Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 24+0%'25 +88'0686 5RGU IGJV N OKV $NWOG $/% %CNKEQ FKGU 'ZGORNCT %QJ 4+%w 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT CWH DTGKVGO 5EJTÌVNKPI &GT 4GXGTU \GKIV FGWVNKEJ FC 8GURCUKCP CWEJ &QOKVKCP CNU OÌINKEJGP 6JTQPHQNIGT DGVTCEJVGV YCU KP FGT 'TPGP PWPI \WO 2TKPEGRU +WXGPVWVKU WPF KP FGT (KIWT FGT 5RGU MNCT \WO #WUFTWEM MQOOV
522
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 24+0%'25 +88'0686 5RGU IGJV N OKV $NWOG $/% %CNKEQ %QJ 4+%w .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP XQT\ÒINKEJ
523
524
526
525
6KVWU #U 4QO I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ #GVGTPKVCU UVGJV T OKV <GRVGT WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+%w )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
HÒT &QOKVKCPWU Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #NVCT $/% %QJ XGTIN 4+%w )WVGU UGJT UEJÌP
&WRQPFKWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ %QPEQTFKC UKV\V N OKV 2CVGTC WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+%w )TÒPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
HÒT ,WNKC 6KVK Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8GPWU UVGJV T OKV *GNO WPF <GRVGT CP 5·WNG IGNGJPV $/% %QJ 4+%w 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
527
4GUVKVWVKQP HÒT )CNDC 5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 4'56 5% $/% %QJ -QOPKEM 4+%w 44 )TÒPG 2CVKPC (GNFGT HGKP IGIN·VVGV UGJT UEJÌP 83
RÖMISCHE KAISERZEIT
528
528
529
&QOKVKCPWU Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 5CNWU UKV\V N OKV J TGP WPF /QJPMWIGNP $/% %QJ 4+%w (GKPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ +WRKVGT UKV\V N OKV 8KEVQTKC WPF <GRVGT $/% %QJ 4+%w $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
530
532
531
Õ 6GVTCFTCEJOG 6CTUQU %KNKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6[EJG UKV\V T CWH (GN UGP OKV 2CNO\YGKI WPVGP UEJYKOOGPFGT (NWIQVV -[FPQU 2TKGWT 42% 5GJT UEJÌP
&KQDQN ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ &TCRKGTVG $ÒUVG FGU 5CTCRKU T OKV -CNCVJQU &CVVCTK )GKUUGP 42% 4 )TÒPDTCWPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
1DQN ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV T -QRH N &CVVCTK 5CXKQ )GKUUGP 42% KTTVÒONKEJG $GUEJTGKDWPI 4 $TCWPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
533
2:1
2:1
WPF &QOKVKC Ô #WTGWU 4QO I +/2 %#'5 &1/+6+#085 #8) 2/ -QRH FGU &QOKVKCPWU T OKV .QTDGGTMTCP\ &1/+6+# #8)856# +/2 &1/+6 &TCRKGTVG $ÒUVG FGT &QOKVKC T $/% %CNKEQ D %QJ 4+%w 44 (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T
534
84
HÒT ,WNKC 6KVK 6GVTCEJCNMQP 5O[TPC 2TQEQPUWN .WEKWU /GUVTKWU (NQTWU I &TCRKGTVG $ÒUVG T -[DGNG UKV\V N OKV 2CVGTC FCPGDGP .ÌYG N 42% 4 $TCWPG 2CVKPC IWVGU 2QTVT·V GVYCU MQTTQFKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP
RÖMISCHE KAISERZEIT
536 535
535
0GTXC 5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ (QTVWPC UVGJV N OKV 5VGWGTTW FGT WPF (ÒNNJQTP $/% ! %QJ ! 4+% ! )TÒPG 2CVKPC GVYCU MQTTQFKGTV MN 5EJTÌVNKPIUTK WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ <YGK *·PFG JCNVGP .GIKQPUCFNGT CWH 2TQTC $/% %QJ 4+% -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU IWVGU UGJT UEJÌP
&GT PGWG -CKUGT DGUEJYÌTV FKG 'KPKIMGKV FGT .GIKQPGP HTGKNKEJ XGTIGDNKEJ FGPP KO $GUVTGDGP UKEJ FKG 0CEJHQNIG FGU ITGKUGP -CKUGTU \W UKEJGTP TCPIGP \YGK /·PPGT WO FKG )WPUV FGT .GIKQPGP /CTEWU 7NRKWU 6TCKCPWU FGT UR·VGTG -CKUGT WPF / %QTPGNKWU 0KITKPWU %WTKCVKWU /CVGTPWU FGT JÌEJUVFGMQTKGTVG /KNKV·T UGKPGT <GKV \WO EWTUWU JQPQTWO FGU /CVGTPWU UKGJG #NHÌNF[ *CNHOCPP %JKTQP 5 HH
537
538
6TCKCPWU #U 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #GIKU N 8KEVQTKC GKNV N OKV 5EJKNF FCTCWH 52 34 $/% #PO %QJ XCT 4+% XCT &WPMGNITÒPG 2CVKPC NGKEJV IGIN·VVGV IWVGU UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP ,CESWGU 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV %GTGU UVGJV N OKV JTGP WPF (CEMGN FCXQT /QFKWU $/% #PO %QJ 4+% &WPMGNITÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
539
539
&WRQPFKWU 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG N FTCRKGTV 2CZ UVGJV N OKV (CEMGN WPF (ÒNNJQTP WPF UGV\V GKPGP 9CHHGPJCWHGP KP $TCPF $/% XCT %QJ 4+% $TCWPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK OKP MQTTQFKGTV IWVGU UGJT UEJÌP
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ .GIKQPUCFNGT \YKUEJGP 8G ZKNNWO WPF 5VCPFCTVG $/% %CNKEQ %QJ XGTIN 4+% XGTIN 5GJT UEJÌP
542
540
541
542
Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &TCRKGTVG $ÒUVG FGU 5QN T OKV 5VTCJNGPDKPFG $/% %QJ KTTVÒONKEJG $GUEJTGKDWPI 4+% KTTVÒONKEJG $GUEJTGKDWPI 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UKV\V CWH 2NCVVHQTO T FCPGDGP \YGK 1HHK\KGTG FCXQT HÒPH 5QNFCVGP $/% %QJ 4+% 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
#WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV GKPG #FNQEWVKQ FCTIGUVGNNV
85
RÖMISCHE KAISERZEIT
544
543
545
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ (GNKEKVCU UVGJV N OKV %CFW EGWU WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% &WPMNG 2CVKPC NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
#U ! 4QO HÒT FGP 7ONCWH KP 5[TKGP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG +P -TCP\ 5% $/% $WVEJGT %QJ 4+% 4 $TCWPG 2CVKPC OKP MQTTQFKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UVGJV T OKV 5RGGT WPF 5EJYGTV N WPF T NCIGTP 'WRJTCV 6KITKU WPF #TOGPKC $/% %QJ 4+% 4 $TCWPG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK GVYCU MQTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP UEJÌP
&KGUGU 5VÒEM HGKGTV FKG 'KPINKGFGTWPI FGT DGKFGP PGWGP 2TQXKP\GP #TOGPKGP WPF /GUQRQVCOKGP KP FCU 4GKEJ
546
547
Õ 6GVTCFTCEJOG 6CTUQU %KNKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6[EJG UKV\V T OKV 2CNO \YGKI FCXQT UEJYKOOGPFGT (NWIQVV -[FPQU 2TKGWT 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG 6CTUQU %KNKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 6[EJG UKV\V T OKV 2CNO\YGKI FCXQT UEJYKOOGPFGT (NWIQVV -[FPQU 2TKGWT 5GJT UEJÌP
548
550
Õ 6GVTCFTCEJOG 6[TQU 2JQGPKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT #FNGT FCXQT -GWNG &TCRKGTVG $ÒUVG FGU /GNSCTV T OKV .QTDGGTMTCP\ 2TKGWT 4 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJT 6[TQU 2JQGPKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT #FNGT FCJKPVGT -GWNG 6[EJG UKV\V T OKV JTGP FCTWPVGT 1TQPVGU 2TKGWT &C\W GKPG YGKVGTG 6GV TCFTCEJOG ,CJT PKEJV NGUDCT XGTIN 2TKGWT HH 5VÒEM 4 5GJT UEJÌP
Õ 6GVTCFTCEJOG ,CJT 6[TQU 2JQGPKEKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV X X CWH -GWNG -QRH N 2TKGWT 5GJT UEJÌP
86
RÖMISCHE KAISERZEIT
551
552
552 1.5:1
*CFTKCPWU Õ &GPCT ÌUVNKEJG /ÒP\UV·VVG #PVKQEJKC! I +/2 %#'+5#4 64#+#0 *#&4+#085 #8) -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV 5CNWU UKV\V N WPF HÒVVGTV 5EJNCPIG $/% XCT XGTIN CWEJ 5 WPF 2N 4GXGTU UVGORGNINGKEJ %QJ XCT 4+% XCT 44 5GJT UEJÌP
Õ 3WKPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV 8KEVQTKC UKV\V N OKV -TCP\ WPF 2CNO \YGKI $/% %QJ XCT -KPI 4+% 4 $TGKVGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
553
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV (QTVWPC UKV\V N OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% C (GKPGU 2QTVT·V DTCWPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1.5:1
554
1.5:1
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ ,WRKVGT UKV\V N OKV $NKV\ WPF <GRVGT $/% %CNKEQ E %QJ 4+% -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
555
Õ 3WKPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KEVQTKC UKV\V N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI $/% %QJ XCT -KPI 4+% XCT 4 $TGKVGT 5EJTÌVNKPI HCUV UGJT UEJÌP
1.5:1
556
1.5:1
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #00 &%%%.::++++ 0#6 84$ 2 %+4 %1 0 ,ÒPINKPI NCIGTV N OKV 4CF WPF 1DGNKUM $/% XCT %CNKEQ %QJ 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP &GT 4GXGTU \GKIV FKG GKP\KIG &CVKGTWPI PCEJ FGT XCTTQPKUEJGP <GKVTGEJPWPI CD WTDG EQPFKVC CWH GKPGT TÌOKUEJGP /ÒP\G 8CTTQ NGIVG HÒT UGKPG <GKVTGEJPWPI FCU XQP .WEKWU 6CTWVKWU CWH CUVTQNQIKUEJGT )TWPFNCIG DGTGEJPGVG )TÒP FWPIULCJT X %JT HGUV -QPMTGV HGKGTV FCU 5VÒEM FKG KO ,CJTG CD WTDG EQPFKVC CO XQP 6CTWVKWU DGTGEJPGVGP )TÒPFWPIUVCI FGT 5VCFV GTUVOCNU XGTCPUVCNVGVGP 9CIGPTGPPGP CWH FKG 9CIGPTCF WPF 1DGNKUM CWH FGO 4GXGTU XGTYGKUGP
87
RÖMISCHE KAISERZEIT
1,5:1
557
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV 9ÌNHKP N U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU $/% %CNKEQ %QJ XGTIN 4+% 5GJT UEJÌP
558
#U 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV 5CNWU UVGJV T WPF HÒVVGTV 5EJNCPIG $/% %QJ 4+% &WPMNG 2CVKPC OKP MQTTQFKGTV UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
559
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T -CKUGT TGKVGV T OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP $/% %CNKEQ %QJ 4+% C 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
561
560
561
Õ &GPCT 4QO I -QRH T )'4 /#0+# )GTOCPKC UVGJV N OKV 5RGGT WPF 5EJKNF $/% %QJ 4+% 4 5GJT UEJÌP
#U 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 4'56+686 14=+? *+52#=0+#'? *CFTKCP UVGJV T WPF GTJGDV *KURCPKC FC\YKUEJGP *CUG $/% %QJ 4+% $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
562
563
Õ %KUVQRJQT 0KEQOGFKC $KVJ[PKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #EJVU·WNKIGT 6GO RGN FGT 4QOC WPF FGU #WIWUVWU /GVECNH $ 4 5GJT UEJÌP
Õ %KUVQRJQT 5O[TPC +QPKC I -QRH T #FNGT UVGJV N CWH $NKV\ -QRH T /GVECNH 4 5GJT UEJÌP
88
RÖMISCHE KAISERZEIT
ex 564
ex 565
ex 565
Õ *GOKFTCEJOG ,CJT %CGUCTGC %CRRCFQEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGT MTCP\ 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 5[F &C\W /CTEWU #WTGNKWU &KFTCEJOG 5[F \YGK &KFTCEJOGP FGU %QOOQFWU 5[F UQYKG GKPG &TCEJOG FGU %CTCECNNC XGTIN 5[F 5VÒEM 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP
$ 6GVTCFTCEJOG ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ &GOGVGT UVGJV N OKV JTGP /QJPMWIGNP WPF (CEMGNP &CVVCTK XCT )GKUUGP &C\W &KQDQN ,CJT 4GXGTU #RKUUVKGT )GKUUGP WPF *GOKQDGNKQP ,CJT )CW 2GNWUKQP 4GXGTU )TCPCVCRHGN
'OOGV 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF HCUV UGJT UEJÌP
&KG )CWRT·IWPIGP JKGT XGTVTGVGP FWTEJ GKP *GOKQDGNKQP FGU )CWGU 2GNWUKQP FÒTHVGP WPVGT $GTCVWPI GKPGU MQORG VGPVGP ·I[RVKUEJGP 2TKGUVGTU GPVUVCPFGP UGKP
566
566 1,5:1
HÒT 5CDKPC Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV &KCFGO 8GUVC UKV\V N OKV 2CNNCFKWO WPF <GRVGT $/% %CNKEQ %QJ 4+% D 44 -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU HCUV UGJT UEJÌP
569
567
568
570
Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 2WFKEKVKC UVGJV N $/% %QJ 4+% 5GJT UEJÌP
HÒT #GNKWU Õ &GPCT 4QO I -QRH T %QPEQTFKC UKV\V N OKV 2CVGTC FGP N #TO CWH (ÒNNJQTP IGUVÒV\V $/% %QJ 4+% /KP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
5GUVGT\ 4QO I -QRH T N FTCRKGTV %QPEQTFKC UKV\V N OKV 2CVGTC FGP N 'NNDQIGP CWH (ÒNNJQTP IGUVÒV\V $/% %QJ 4+% 44 $TCWPG 2CVKPC GVYCU MQTTQFKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\ <GPVTWO -ÌNP 0T
#PVQPKPWU + 2KWU 5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV #NGZCPFTKC UVGJV N OKV -TQPG WPF +DKU $/% XCT %QJ XCT 4+% XCT 4 )TÒPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
89
RÖMISCHE KAISERZEIT
571
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 5CNWU UVGJV N OKV <GRVGT WPF HÒVVGTV GKPG WO GKPGP #NVCT IGYWPFGPG 5EJNCPIG $/% %CNKEQ %QJ 4+% E 8QT\ÒINKEJ
572
1,5:1
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 8KEVQTKC IGJV T OKV 6TQRJ·G $/% #PO %CNKEQ %QJ 4+% 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
573
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ /CTU IGJV T OKV 5RGGT WPF 6TQRJ·G $/% %QJ 4+% $TCWPG 2CVKPC OKP IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
574
575
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T -CKUGT UVGJV N OKV )NQDWU WPF 5EJTKHVTQNNG $/% %CNKEQ C FKGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV %QJ 4+% C 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV -CKUGT UVGJV N OKV )NQDWU WPF 5EJTKHVTQNNG $/% #PO %CNKEQ %QJ 4+% E 9KP\ -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
576
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #EJVU·WNKIGT 6GORGN FGU &KXWU #W IWUVWU FCTKP 5VCVWGP FGU #WIWUVWU WPF FGT .KXKC $/% #PO %CNKEQ FKGU 'ZGORNCT CDIGDKN FGV %QJ 4+% D (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI )KNDGTV 5VGKPDGTI #WMVKQP 0#% <ÒTKEJ 0T #PVQPKPWU 2KWU NKG FGP 6GORGN FGU &KXWU #WIWUVWU TGUVCWTKGTGP FGT UKEJ YKG CWU GKPGT 0QVK\ DGK 5WGVQP %CNKIWNC JGTXQTIGJV \YKUEJGP 2CNCVKP WPF %CRKVQN DGHCPF
90
RÖMISCHE KAISERZEIT
577
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT QRHGTV N ÒDGT &TGKHW $/% %CNKEQ %QJ 4+% C H #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT #O ,WNK HGKGTVG #PVQPKPWU 2KWU UGKPG 8KEGPPCNKC CP FGPGP FKG 8QVC HÒT FCU &GEGPPKWO IGNGKUVGV YWTFGP
578
579
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 2KGVCU UVGJV N OKV \YGK -KPFGTP \YKUEJGP \YGK -KPFGTP $/% %CNKEQ FKGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV %QJ 4+% D 8QT\ÒINKEJ
HÒT &KXC (CWUVKPC OCVGT Ô #WTGWU PCEJ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T (QTVWPC UVGJV N OKV 2CVGTC WPF 5VGWGTTWFGT $/% %CNKEQ C %QJ 4+% C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
580
1,5:1
1,5:1
Ô #WTGWU PCEJ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T %GTGU UVGJV N OKV (CEMGN WPF <GRVGT $/% %CNKEQ C %QJ 4+% C 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
1,5:1
581
1,5:1
Ô 3WKPCT PCEJ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 2HCW UVGJV X X -QRH N $/% %QJ -KPI I FKGU 'ZGORNCT 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT 5COONWPI $TCPF 2CTV #WMVKQP 5QVJGD[ U .QPFQP 0T FGT 5COONWPI 8KGTQTFV #WMVKQP ,CESWGU 5EJWNOCP #OUVGTFCO 0T FGT #WMVKQP $TÒFGT 'IIGT 9KGP 0T WPF FGT 5COONWPI $CEJQHGP XQP 'EJV 0T
582
Õ &GPCT PCEJ 4QO I &+8# #8) (#856+0# &TCRKGTVG $ÒUVG T #8)8 5 =6#? ,WPQ ! UVGJV T OKV (ÒNNJQTP WPF 2CVGTC $/% %QJ 4+% 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 9QJN 7PKMWO $GNCI CWH FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP 91
RÖMISCHE KAISERZEIT
583
1,5:1
1,5:1
HÒT /CTEWU #WTGNKWU Ô #WTGWU 4QO I -QRH T N FTCRKGTV /CTU IGJV T OKV 5RGGT WPF 6TQRJ·G $/% %CNKEQ %QJ 4+% D 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP
584
585
1,5:1
1,5:1
#PVQPKPWU ++ /CTEWU #WTGNKWU Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #GSWKVCU UVGJV N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ (GNKEKVCU UVGJV N OKV %CFW EGWU WPF <GRVGT $/% %CNKEQ C %QJ 4+% #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
588
587
586
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 5CNWU UVGJV N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT WPF HÒVVGTV GKPG WO GKPGP #NVCT IGYWPFGPG 5EJNCPIG $/% %QJ 4+% )TÒPDTCWPG 2CVKPC OKP MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UVGJV N WPF QRHGTV ÒDGT &TGKHW $/% #PO %QJ XCT 4+% XCT $TCWPG 2CVKPC MQTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP
HÒT (CWUVKPC HKNKC Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T (QTVWPC UKV\V N OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% 4 5EJÌPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
1,5:1
.WEKWU 8GTWU Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ .WEKWU 8GTWU WPF /CTEWU #WTGNKWU TGKEJGP UKEJ FKG *CPF $/% %CNKEQ %QJ 4+% XGTIN HH 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'KPG UGNVGPG 8CTKCPVG FGT 4GIKGTWPIUCPVTKVVUGOKUUKQP
92
589
RÖMISCHE KAISERZEIT
590
591
591
592
&WRQPFKWU 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG /CTEWU #WTGNKWU WPF .WEKWU 8GTWU TGKEJGP UKEJ FKG *CPF $/% #PO %QJ 4+% (GNFGT OKP IGIN·VVGV NGKEJVG -QTTQUKQPUUVGNNGP HCUV XQT\ÒINKEJ
5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .WEKWU 8GTWU UKV\V N WPF MTÌPV 5QJCG OWU FCJKPVGT \YGK 5QNFCVGP FCXQT GKP 5QNFCV $/% %QJ 4+% 44 $TCWPG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP
&CU 5VÒEM HGKGTV FKG 'KPUGV\WPI FGU 5QJCGOWU CNU -ÌPKI KP #TOGPKGP
U 6TCRG\WU 2QPVWU I -QRH T &TCRKGTVG $ÒUVG FGU /KVJTCU T OKV RJT[IKUEJGT /ÒV\G WPF 5VTCJNGPMTCP\ 9CFFKPIVQP 4GE IGP 2N :8 UVGORGNINGKEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
593
1,5:1
1,5:1
HÒT .WEKNNC Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 8GPWU UVGJV N OKV #RHGN WPF <GRVGT $/% %CNKEQ %QJ 4+% 4 )WVGU 2QTVT·V CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT JCVVG /CTEWU #WTGNKWU FKG 8GTNQDWPI UGKPGT 6QEJVGT .WEKNNC OKV UGKPGO /KVTGIGPVGP .WEKWU 8GTWU CTTCPIKGTV #WH FGO /CTUEJ KP FGP 2CTVJGTMTKGI YCT FKGUGT LGFQEJ KP 5O[TPC GKPGT IGYKUUGP 2CPVJGC XGTHCNNGP UQ FC FGT CNCTOKGTVG /CTEWU #WTGNKWU .WEKNNC WPXGT\ÒINKEJ KP FGP 1UVGP UCPFVG FKG *GKTCV XQP .WEKWU 8GTWU WPF .WEKNNC HCPF UEJNKGNKEJ KP 5O[TPC UVCVV IGTKGV UKG KP FGP 8GTFCEJV CP GKPGT 8GTUEJYÌTWPI IGIGP %QOOQFWU DGVGKNKIV \W UGKP YWTFG PCEJ %CRTK XGTDCPPV WPF UEJNKGNKEJ JKPIGTKEJVGV
595
596
594
594
%QOOQFWU 5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KEVQTKC IGJV T OKV 6TQRJ·G $/% %QJ 4+% )TÒPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
2GTVKPCZ Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 2TQXKFGPVKC UVGJV N FKG *·PFG \W GKPGO 5VGTP GTJQDGP $/% %QJ 4+% C 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK IWVGU UGJT UEJÌP
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 2TQXKFGPVKC UVGJV N FKG *·PFG \W GKPGO 5VGTP GTJQDGP $/% %QJ 4+% C 4 5GJT UEJÌP
93
RÖMISCHE KAISERZEIT
598
597
597
Õ &GPCT 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 2TQXKFGPVKC UVGJV N FKG *·PFG \W GKPGO 5VGTP GTJQDGP $/% %QJ 4+% C 4 (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK HCUV UGJT UEJÌP
&KFKWU ,WNKCPWU HÒT &KFKC %NCTC 5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T *KNCTKVCU UVGJV N OKV 2CNO\YGKI WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% 44 )TÒPDTCWPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU UGJT UEJÌP
&KG 4GXGTUFCTUVGNNWPI \GKIV FC PQEJ WPVGT &KFKWU ,WNKCPWU FCU CPVQPKPKUEJG 4GXGTURTQITCOO /CUV·DG UGV\VG #WEJ WPVGT #PVQPKPWU 2KWU YCT FKG &CTUVGNNWPI FGT *KNCTKVCU HÒT FKG 2T·IWPIGP KO 0COGP UGKPGT 6QEJVGT PKEJV UGKPGT 'JGHTCW TGUGTXKGTV UKGJG #NGZCPFTKFKU #PPGVVC &KG (TCWGP FGU TÌOKUEJGP -CKUGTJCWUGU /CKP\ 5
600
599 600 1,5:1
5GRVKOKWU 5GXGTWU HÒT &KXWU %QOOQFWU Õ &GPCT #NGZCPFTKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV N CWH )NQDWU -QRH T $KEMHQTF 5OKVJ 2N + $/% 5 %QOOQFWU %QJ 4+% D %QOOQFWU 4 5GJT UEJÌP
&CU 5VÒEM KUV YCJTUEJGKPNKEJ CWU 5KNDGT IGRT·IV YQTFGP FCU FWTEJ FKG 4GFW\KGTWPI FGU (GKPIGJCNVGU FGT 6GV TCFTCEJOGP KP I[RVGP WPVGT %QOOQFWU IGYQPPGP YQTFGP YCT UKGJG %JTKUVKCPUGP 'TKM 6JG 4QOCP EQKPU QH #NGZCPFTKC 3WCPVKVCVKXG 5VWFKGU #CTJWU 5 &KGUG &GPCTG YCTGP LGFQEJ MGKPGUHCNNU HÒT FGP 7ONCWH KP I[RVGP DGUVKOOV
HÒT ,WNKC &QOPC Õ 3WKPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T ,WPQ UVGJV N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT FCXQT UVGJV 2HCW N $/% %QJ -KPI 4+% 44 5GJT UEJÌP
602
601
U ,CJT $QUVTC #TCDKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T 8KGTU·WNKIGT 6GORGN FCTKP UVGJV 6[EJG T OKV <GRVGT WPF (ÒNNJQTP \W KJTGP (ÒGP NKGIGPFG )GUVCNV -KPFNGT 2N ++ FKGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌP
HÒT )GVC U )C\C +WFCGC I &TCRKGTVG $ÒUVG T <YGKU·WNKIGT 6GORGN FCTKP UVGJGP UKEJ #TVGOKU WPF /CTPCU GKPCPFGT IGIGPÒDGT $/% XCT 44 &WPMNG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP
1,5:1
94
603
1,5:1
#PVQPKPWU +++ %CTCECNNC Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ 5QN UVGJV N OKV )NQDWU WPF 5RGGT $/% %CNKEQ D %QJ 4+% C 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
RÖMISCHE KAISERZEIT
604
605
&WRQPFKWU 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5CTCRKU UVGJV N OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF <GRVGT $/% 5 #PO %QJ 4+% &WPMNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &KCPC QFGT .WPC KP 5VKGTDKIC N $/% XCT %QJ XCT 4+% D XCT 4 8QT\ÒINKEJ
'KPG YQJN WPGFKGTVG $ÒUVGPXCTKCPVG
606
607
607
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG ,WRKVGT UVGJV N OKV $NKV\ WPF <GRVGT $/% %QJ 4+% D 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
U ,CJT -KD[TC 2JT[IKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 6[EJG UVGJV T OKV <GRVGT WPF TGKEJV FGT XQT KJT UKV\GPFGP #VJGPC FKG *CPF 50) /ÒPEJGP 50) X #WNQEM XCT 2QUKVKQP FGT 4GXGTUNGIGPFG 4 $TCWPG 2CVKPC MN -TCV\GT CWH FGO #XGTU UEJÌP
&GT #XGTUUVGORGN FGU 5VÒEMGU YWTFG CWEJ HÒT 2T·IWPIGP XQP #VVWFC %CTKC WPF 6CDCK %CTKC XGTYGPFGV
608
609
610
611
Õ 6GVTCFTCEJOG #PVKQEJKC 5[TKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV X X CWH FGO $GKP GKPGU 1RHGTVKGTGU -QRH T OKV -TCP\ KO 5EJPCDGN 2TKGWT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
HÒT ,WNKC &QOPC Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUK EJGN .WPC KP $KIC N $/% %QJ 4+% C 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8GPWU UVGJV N OKV <GRVGT $/% KTTVÒONKEJG $GUEJTGKDWPI %QJ 4+% XGTIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP &KG $ÒUVG FGT ,WNKC &QOPC CWH FGO #XGTU KUV PKEJV YKG DGK #PVQPKPKCPGP ÒDNKEJ CWH GKPGO *CNDOQPF FCTIGUVGNNV &KGU KUV CWGTQTFGPVNKEJ UGNVGP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 8GPWU UKV\V N OKV <GRVGT $/% %QJ 4+% C #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
95
RÖMISCHE KAISERZEIT
613
612
612
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 8GPWU UKV\V N OKV <GRVGT $/% %QJ 4+% C 5GJT UEJÌP
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO ,WPQ UVGJV N OKV 2CVGTC WPF <GR VGT FCXQT 2HCW $/% %QJ 4+% 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMGNITÒPGT 2CVKPC
615
614
*GOKFTCEJOG ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I = ?# DOMNA %'$ /*= ? &TCRKGTVG $ÒUVG T 'WUGDGKC ! UVGJV N WPF QRHGTV ÒDGT #NVCT KO (GNF .- $ 'OOGV &CVVCTK 5CXKQ )GKUUGP 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJGKPV WPGFKGTV -QTTQFKGTV IGTKPI GTJCNVGP
/CETKPWU Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #PPQPC UVGJV N OKV JTGP WPF (ÒNNJQTP FCXQT /QFKWU $/% %QJ 4+% *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
616
617
617 1,5:1
Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #GSWKVCU UVGJV N OKV 9CCIG WPF (ÒNN JQTP $/% %QJ 4+% 8QT\ÒINKEJ
HÒT &KCFWOGPKCPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 2TKP\ UVGJV N OKV 5VCD WPF <GRVGT FCJKPVGT \YGK 5VCPFCTVGP $/% %QJ XCT 4+% 44 5GJT UEJÌP
ex 620 618
619
#PVQPKPWU +8 'NCICDCN Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC IGJV T OKV <YGKI WPF -TCP\ $/% %QJ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG (KFGU UVGJV HCUV X X OKV 5VCPFCTVG WPF 8GZKNNWO $/% %QJ 4+% #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ .KDGTCNKVCU UVGJV N OKV #DCEWU WPF (ÒNNJQTP $/% %QJ 4+% &C\W GKP 4GRWDNKMFGPCT FGU 4QUEKWU (CDCVWU WPF GKP &KQDQN XQP #RQNNQPKC 2QPVKEC 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ Z WPF UGJT UEJÌP
96
RÖMISCHE KAISERZEIT
622
621
HÒT ,WNKC /CGUC Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 2KGVCU QRHGTV N $/% %QJ 4+% 4 $TGKVGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 2KGVCU QRHGTV N $/% %QJ 4+% 4 5GJT UEJÌP
623
625
5GXGTWU #NGZCPFGT 5GUVGT\ 4QO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ N FTCRKGTV 5QN UVGJV X X -QRH N OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF )NQDWU $/% %QJ 4+% )TÒPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP
/CZKOKPWU + 6JTCZ HÒT /CZKOWU U 0KPKEC %NCWFKQRQNKU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ FCTCWH FTGK QXCNG )GIGPUVGORGN 0KMG WPF GKP TWPFGT )GIGPUVGORGN
/QPQITCOO 9ÌNHKP T U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU 50) (TCPEG 50) .GXCPVG <KGINGT /ÒP \GP -KNKMKGPU CWU MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWPIGP FKGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV )GIGPUVGORGN *QYIGIQ Z 4 &WPMGNITÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)QTFKCPWU + #HTKECPWU $ 6GVTCFTCEJOG ,CJT #NGZCPFTKC #GI[RVWU I &TC RKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ <GWU UKV\V N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT FCXQT #FNGT &CVVCTK 5CXKQ )GKUUGP 4 'VYCU )TÒPURCP CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
1,5:1
624
626
1,5:1
)QTFKCPWU ++ #HTKECPWU Õ &GPCT 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 2TQXK FGPVKC UVGJV N OKV 5VCD WPF (ÒNNJQTP CP 5·WNG IGNGJPV FCXQT )NQDWU $/% %QJ 4+% 44 5GJT UEJÌP )QTFKCPWU ++ #HTKECPWU YWTFG WO CNU 5QJP FGU )QTFKCPWU + IGDQTGP &GT 0COG UGKPGT /WVVGT KUV PKEJV DGMCPPV
FGT KP FGT *KUVQTKC #WIWUVC IGPCPPVG 0COG (CDKC 1TGUVKNNC KUV HKMVKX CDGT UKG YCT OÌINKEJGTYGKUG GKPG 'PMGNKP FGU 5QRJKUVGP *GTQFGU #VVKEWU ªDGT .GDGP WPF -CTTKGTG FGU )QTFKCPWU KUV YGPKI DGMCPPV \YCT HCDWNKGTV FGT #WVQT FGT *KUVQTKC #WIWUVC NWUVNQU GKPGP EWTUWU JQPQTWO \WUCOOGP KUV CDGT OGJT FCTCP KPVGTGUUKGTV FGO -CKUGT XGTUEJKGFGPG )GNÒUVG \W\WUEJTGKDGP UQ FKEJVGV GT FGO )QTFKCPWU -QPMWDKPGP CP XQP FGPGP KJO LGFG -KPFGT IGDQTGP JCDGP UQNN UQYKG GKPG $KDNKQVJGM OKV $·PFGP 5KEJGT KUV PWT FC )QTFKCPWU ++ EQPUWN UWHHGEVWU YCT DGXQT GT UGKPGO 8CVGT CNU .GICV KP #HTKEC FKGPVG 'U KUV WPMNCT QD GT KP 6J[UFTWU IGOGKPUCO OKV UGKPGO 8CVGT YGPKIG 6CIG UR·VGT KP -CTVJCIQ QFGT GTUV FWTEJ FGP 5GPCV KP 4QO \WO -CKUGT GTJQDGP YQTFGP KUV #NU %CRGNKCPWU FGT FGO /CZKOKPWU 6JTCZ VTGW IGDNKGDGPG 5VCVVJCNVGT XQP 0WOKFKGP OKV UGKPGT #TOGG PCEJ -CTVJCIQ OCTUEJKGTVG YWTFG )QTFKCPWU ++ \WO -QOOCPFGWT GKPGT VGKNU CWU (TGKYKNNKIGP DWPV \WUCOOGPIGYÒTHGNVGP #TOGG WPF UVGNNVG UKEJ FGO (GKPF \WO -CORH 'T HKGN UGKP 8CVGT DGIKPI FCTCWHJKP 5GNDUVOQTF &KG /ÒP\GP FGT DGKFGP )QTFKCPK #HTKECPK \·JNGP \W FGP UGNVGPGP WPF DGUQPFGTU DGIGJTVGP 2T·IWPIGP FGT TÌOKUEJGP -CKUGT\GKV
97
RÖMISCHE KAISERZEIT
627
628
629
630
$CNDKPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CPFUEJNCI $/% %QJ 4+% 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CPFUEJNCI $/% %QJ 4+% -N -TCV\GT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
2WRKGPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CPFUEJNCI $/% %QJ 4+% D 5GJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CPFUEJNCI $/% %QJ 4+% D 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
632
631
U 6CTUQU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ *[IKGKC UVGJV T WPF HÒVVGTV 5EJNCPIG FCXQT UVGJV #UMNGRKQU N OKV 5EJNCPIGPUVCD FC\YKUEJGP 6GNGURJQTWU /KQPPGV 5WRRN XGTIN 50) (TCPEG 50) .GXCPVG <KGINGT /ÒP\GP -KNKMKGPU CWU MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWPIGP 44 $TCWPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
U 6CTUQU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV N OKV 8KEVQTKC WPF <GRVGT 50) (TCPEG XCT 50) .GXCPVG 4 5EJÌP
633
634
633 1,5:1
634 1,5:1
)QTFKCPWU +++ Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ .CGVKVKC UVGJV N OKV -TCP\ WPF #PMGT %CNKEQ C %QJ XCT 4+% XCT 4 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO 4GXGTU UQPUV XQT\ÒINKEJ
Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UVGJV T OKV 5RGGT WPF )NQDWU %CNKEQ %QJ 4+% $GCTDGKVWPIUUVGNNGP CO 4CPF UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )KGUUGPGT /ÒP\JCPFNWPI /ÒPEJGP 0T
98
RÖMISCHE KAISERZEIT
636
636
635
U 6CTUQU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 2GTUGWU UVGJV T OKV *CTRC WPF -WNVUVCVWG FGU #RQNNQP 2CVTQQU .[MGKQU FCXQT UVGJV (KUEJGT N OKV GKPGO 5VCD CP FGO (KUEJG J·PIGP 50) (TCPEG 50) .GXCPVG <KGINGT /ÒP\GP -KNKMKGPU CWU MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWP IGP 4 )TÒPDTCWPG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP
2GTUGWU ICNV CNU )TÒPFGT XQP 6CTUQU &CU 5VGTPDKNF 2GTUGWU UQNN NCWV &CXKF 7NCPUG[ UR·VGT CWEJ FKG )TWPFNCIG HÒT FKG 6CWTQMVQPKGU\GPG FGU /KVJTCUMWNVGU IGDKNFGV JCDGP
2JKNKRRWU + Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG #PPQPC UVGJV N OKV JTGP WPF (ÒNNJQTP FCXQT /QFKWU %QJ 4+% E 8QT\ÒINKEJ IWVGU UGJT UEJÌP
638
637
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG <YGK -CKUGT TGKVGP T %QJ 4+% 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG .ÌYG T %QJ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ
$GK FKGUGO WPF FGP HQNIGPFGP 5VÒEMGP JCPFGNV GU UKEJ WO 2T·IWPIGP CPN·NKEJ FGT 6CWUGPFLCJTHGKGT 4QOU CNUQ FGT NGV\VGP VCVU·EJNKEJ IGHGKGTVGP TÌOKUEJGP 5·MWNCTHGKGT &KG P·EJUVG 5·MWNCTHGKGT J·VVG PCEJ GKPGT CPFGTGP <·JNWPI QFGT UVCVVHKPFGP OÒUUGP WPF Y·TG FCPP KP FKG 4GIKGTWPIU\GKV %QPUVCPVKPU FGU )TQGP IGHCNNGP HCPF LGFQEJ PKEJV UVCVV &KGU PCJO <QUKOQU \WO #PNC %QPUVCPVKP HÒT FGP 0KGFGTICPI FGU 4GKEJGU XGTCPVYQTVNKEJ \W OCEJGP FGPP PCEJ GKPGT CNVGP 2TQRJG\GKWPI YCT FKG 5KEJGTJGKV FGU 4GKEJGU OKV FGT QTFPWPIUIGO·GP &WTEJHÒJTWPI FKGUGT (GKGTP WPF FGO 8QNN\WI FGT GPVURTGEJGPFGP -WNVG XGTMPÒRHV
639
640
641
642
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) 9ÌNHKP N U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU %QJ 4+% (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) 9ÌNHKP N U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU %QJ 4+% (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) *KTUEJ T %QJ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) *KTUEJ N %QJ 4+% 8QT\ÒINKEJ
99
RÖMISCHE KAISERZEIT
643
644
645
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) #PVKNQRG N %QJ 4+% )WVGU UGJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5#'%8.#4'5 #8)) #PVKNQRG T %QJ 4+% 4 )WVGU UGJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8+%614+# %#42+%# 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI %QJ 4+% 4 $TGKVGT 5EJTÌVNKPI CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
FTCPIGP FKG -CTRGP KP FKG 2TQXKP\ /QGUKC GKP &KG -·ORHG FKG OÌINKEJGTYGKUG CWEJ KP 2CPPQPKGP UVCVVHCPFGP FCWGTVGP OGJTGTG ,CJTG YWTFG FGT 5KGI XGTMÒPFGV CDGT FKG 6TWRRGP KP 2CPPQPKGP WPF /QGUKGP YCTGP WP\W HTKGFGP TGXQNVKGTVGP WPF RTQMNCOKGTVGP 2CECVKCPWU \WO -CKUGT
1,5:1
646
1,5:1
HÒT 1VCEKNKC 5GXGTC Õ #PVQPKPKCP ÌUVNKEJG /ÒP\UV·VVG #PVKQEJKC! I /#4% 16#%+ 5'8'4# #8) &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN %10%14&+# #8)856+ -CKUGT OKV 5EJTKHVTQNNG WPF -CKUGTKP OKV <GRVGT TGKEJGP UKEJ FKG *CPF %QJ %TKPQP 2 7P CPVQPKPKGP F 1VCEKNKG CW V[RG KP¾FKV %10%14&+# #8)856+ KP $5(0 5 HH FKGU 'ZGORNCT 4+% 7PKMWO #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'KP 5VÒEM OKV FKGUGO 4GXGTUUVGORGN LGFQEJ OKV GKPGO #XGTUUVGORGN OKV XQNNUV·PFKIGT .GIGPFG /#4%+# 16#% +.+# 5'8'4# #8) GDGPHCNNU GKP 7PKMWO YWTFG KP 0GY ;QTM XGTUVGKIGTV 'U UKPF OKV FKGUGO 4GXGTUV[R CNUQ YQJN PWT \YGK 'ZGORNCTG DGMCPPV
648
647
648
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 5#'%8.#4'5 #8)) 0KNRHGTF T %QJ 4+% D 9KP\ -TCV\GT CWH FGO #XGTU XQT\ÒINKEJ
$GK FKGUGO 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG 2T·IWPI CPN·NKEJ FGT ,CJTHGKGT 4QOU CNUQ FGT NGV\VGP VCVU·EJNKEJ IGHGKGTVGP TÌOKUEJGP 5·MWNCTHGKGT &KG P·EJUVG 5·MWNCTHGKGT J·VVG PCEJ GKPGT CPFGTGP <·JNWPI QFGT UVCVVHKP FGP OÒUUGP WPF Y·TG FCPP KP FKG 4GIKGTWPIU\GKV %QPUVCPVKPU FGU )TQGP IGHCNNGP HCPF LGFQEJ PKEJV UVCVV &KGU PCJO <QUKOQU \WO #PNC %QPUVCPVKP HÒT FGP 0KGFGTICPI FGU 4GKEJGU XGTCPVYQTVNKEJ \W OCEJGP FGPP PCEJ GKPGT CNVGP 2TQRJG\GKWPI YCT FKG 5KEJGTJGKV FGU 4GKEJGU OKV FGT QTFPWPIUIGO·GP &WTEJHÒJTWPI FKGUGT (GKGTP WPF FGO 8QNN\WI FGT GPVURTGEJGPFGP -WNVG XGTMPÒRHV
100
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 2WFKEKVKC UKV\V N OKV <GRVGT %QJ 4+% C )TÒPDTCWPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
RÖMISCHE KAISERZEIT
649
650 649 1,5:1
HÒT &KXWU 0GTXC Õ #PVQPKPKCP 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG #FNGT UVGJV T -QRH N %QJ 4+% D 44 5GJT UEJÌP
HÒT &KXWU 6TCKCPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG #NVCT %QJ 4+% D 6TCKCPWU &GEKWU 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
651
652
653
Õ #PVQPKPKCP 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG N FTCRKGTV #XGTUKPEWUWO 4+% XGTIN D C 4 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
HÒT &KXWU #PVQPKPWU + 2KWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG #NVCT %QJ 4+% 6TCKCPWU &GEKWU )WVGU UGJT UEJÌP
HÒT &KXWU 5GRVKOKWU 5GXGTWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I -QRH T OKV 5VTCJNGPDKPFG #NVCT %QJ 4+% 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
654
1,5:1
6TCKCPWU &GEKWU Ô #WTGWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 7DGTKVCU UVGJV N OKV $ÌTUG WPF (ÒNNJQTP %CNKEQ %QJ 4+% 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
1,5:1
1,5:1
655
1,5:1
Ô #WTGWU 4QO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO \YGKI %CNKEQ %QJ 4+% C 4 8QT\ÒINKEJ
101
RÖMISCHE KAISERZEIT
657
658
656
656
U /CNNQU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV N OKV 1EJUGPIGURCPP WPF ÒDGTTGKEJV FGT XQT KJO UVGJGPFGP 6[EJG GKPG /CTU[CUUVCVWG FCJKPVGT UVGJV #ORJKNQEJQU WPF DG MT·P\V FGP -CKUGT KO #DUEJPKVV 0KNRHGTF 50) (TCPEG XGTIN 50) .GXCPVG <KGINGT /ÒP\GP -KNKMKGPU CWU MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWPIGP 44 &WPMNG 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP UEJÌP
#ORJKNQEJQU JCVVG CO 6TQKCPKUEJGP -TKGI VGKNIGPQOOGP WPF ITÒPFGVG OKV /QRUQU /CNNQU #ORJKNQEJQU WPF /QR UQU YQNNVGP KP /CNNQU CDYGEJUGNPF TGIKGTGP UKG \GTUVTKVVGP UKEJ LGFQEJ WPF VÌVGVGP GKPCPFGT KO <YGKMCORH +JTG 6QVGPIGKUVGT XGTUÌJPVGP UKEJ LGFQEJ WPF GTTKEJVGVGP KP /CNNQU GKP 1TCMGN
HÒT *QUVKNKCPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG /CTU IGJV T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF %QJ 4+% C )WVGU UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG /CTU IGJV T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF %QJ 4+% E $TGKVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
659
660
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *GTOGU UVGJV N OKV $ÌTUG WPF %CFWEGWU %QJ 4+% D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 2TKP\ UVGJV N OKV 5VCPFCTVG WPF 5RGGT %QJ 4+% F )WVGU UGJT UEJÌP
661
662
661
5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T 2TKP\ UVGJV N OKV 5VCPFCTVG WPF 5RGGT %QJ 4+% C $TCWPG 2CVKPC UEJÌP
HÒT *GTGPPKWU 'VTWUEWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *CPFUEJNCI %QJ 4+% 4 8QT\ÒINKEJ
663
664
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG #RQNNQ UKV\V N OKV <YGKI FGP 'NNDQIGP CWH .[TC IGUVÒV\V %QJ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ
*QUVKNKCPWU Õ #PVQPKPKCP /CK ,WNK 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5GEWTKVCU UVGJV X X CP 5·WNG IGNGJPV %QJ 4+% C 44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
*QUVKNKCPWU YCT KO /CK XQP UGKPGO 8CVGT \WO #WIWUVWU GTPCPPV YQTFGP PCEJ FGO *GNFGPVQF FGU &GEKWU KP FGT 5EJNCEJV DGK #DTKVVWU KP FGT *·NHVG FGU ,WPK XGTNQT GT MWT\ FGP 6KVGN DKU 6TGDQPKCPWU )CNNWU KJP DCNF FCTCWH CFQRVKGTVG WPF YKGFGTWO KP FGP 4CPI GKPGU #WIWUVWU GTJQD 0QEJ XQT FGO TCHHVG FKG KP 4QO ITCUUKGTGPFG 2GUV *QUVKNKCPWU JKPYGI GT YCT CNUQ PWT GVYC \YGK /QPCVG OKV GKPGT MWT\GP 7PVGTDTGEJWPI -CKUGT &KGU GTMN·TV FKG ITQG 5GNVGPJGKV FGT 5VÒEMG FGU *QUVKNKCPWU CNU #WIWUVWU
102
RÖMISCHE KAISERZEIT
665
666
6TGDQPKCPWU )CNNWU 5GUVGT\ 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KTVWU UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT %QJ 4+% C 4QVDTCWPG 2CVKPC (GNFGT N IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5COONWPI #WIWUV 8QKTQN #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT 5COONWPI (ÒTUV 9CNFGEM
U 5GNGWMGKC RTQU -CN[MCFPQP %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &TCRKGTVG $ÒUVGP FGU #RQNNQP OKV .QTDGGT\YGKI WPF FGT 6[EJG OKV (ÒNNJQTP GKPCPFGT IGIGPÒDGT 50) (TCPEG XGTIN HH 50) .GXCPVG 5WRRN XGTIN <KGINGT /ÒP\GP -KNKMKGPU CWU MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWPIGP /ÒPEJGP XGTIN HH )TÒPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
667
668
HÒT 8QNWUKCPWU Õ #PVQPKPKCP ,WPK #WIWUV 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGP DKPFG 2CZ UVGJV N OKV <YGKI WPF <GRVGT %QJ 4+% 44 8QT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP
0CEJ FGO *GNFGPVQF FGU &GEKWU KP FGT 5EJNCEJV DGK #DTKVVWU KO ,WPK RTQMNCOKGTVG FCU *GGT 6TGDQPKCPWU )CNNWU \WO -CKUGT FGT FGP 5QJP FGU &GEKWU *QUVKNKCPWU CFQRVKGTVG WPF \WO /KVTGIGPVGP GTMN·TVG 5GKPGP GKIGPGP 5QJP 8QNWUKCPWU GTJQD GT \WO %CGUCT $CNF PCEJ FGO 6QFG FGU *QUVKNKCPWU KO ,WNK YWTFG 8QNWUKCPWU \WO #WIWUVWU GTJQDGP YQJN KO #WIWUV &KG 2T·IWPIGP FGU 8QNWUKCPWU CNU %CGUCT UKPF CNUQ PWT KP GKPGT MWT\GP <GKV \YKUEJGP ,WPK WPF #WIWUV GPVUVCPFGP WPF CWGTQTFGPVNKEJ UGNVGP
8QNWUKCPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KGTU·WNKIGT 6GORGN FCTKP 5VCVWG FGT +WPQ /CTVKCNKU %QJ XCT 4+% XCT 4 5GJT UEJÌP
&CU 'TUEJGKPGP XQP +WPQ /CTVKCNKU CWH FGO 4GXGTU UVGJV UKEJGT OKV GKPGO FGT *CWRVGTGKIPKUUG FGT <GKV KP 8GTDKP FWPI 2GUV WPF -TKGI 1D FGT %JCTCMVGT FGT +WPQ CNU .WHVTGKPKIGTKP FKG XQT FGT 2GUV UEJÒV\V QFGT GJGT GKP OKNKV·TK UEJGT %JCTCMVGT KO 8QTFGTITWPF UVGJV KUV WOUVTKVVGP
669
670
671
672
#GOKNKCPWU Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG #RQNNQ UVGJV N OKV <YGKI WPF .[TC CWH (GNUGP %QJ 4+% 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *GTMWNGU UVGJV T OKV -GWNG .Ì YGPHGNN WPF $QIGP %QJ 4+% D #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG /CTU UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT %QJ 4+% 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG +P -TCP\ 816+5 &'%'00# .+$85 %QJ 4+% 4 5GJT UEJÌP
103
RÖMISCHE KAISERZEIT
673
674 674 1,5:1
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG ,WRKVGT UVGJV N OKV $NKV\ WPF <GR VGT FCXQT UVGJV FGT -CKUGT N %QJ 4+% 4 5GJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT FCXQT &TGKHW WPF 5VCPFCTVG %QJ 4+% 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
675
676
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5RGU IGJV N OKV $NWOG %QJ 4+% 4 8QT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KTVWU UVGJV N OKV <YGKI WPF 5RGGT %QJ 4+% 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
677
678
8CNGTKCPWU HÒT &KXC /CTKPKCPC Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5EJNGKGT WPF &KCFGO CWH /QPFUKEJGN 2HCW /+4 D 4+% 4 5GJT UEJÌP
Õ #PVQPKPKCP 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5EJNGKGT CWH /QPFUKEJGN &KXC CWH 2HCW N /+4 4+% -PCRRGT 5EJTÌVNKPI HCUV XQT\ÒINKEJ
679
)CNNKGPWU Õ #PVQPKPKCP %QNQPKC I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC CWH )NQDWU T OKV 6TQRJ·G WPF -TCP\ \YKUEJGP \YGK )GHCPIGPGP /+4 N 4+% .[QP 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 4'56+6 )#..+#4 -CKUGT UVGJV N OKV <GRVGT WPF GTJGDV )CNNKC /+4 N 4+% )WVGU UGJT UEJÌP
681
680
682
Õ #PVQPKPKCP 4QO I )GRCP\GTVG $ÒUVG N OKV 5VTCJNGPDKPFG 5RGGT WPF 5EJKNF 8+%6 14+# #8) +++ 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI /+4 \ 4+% 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8+%614+# #8 ) 8++ 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI /+4 Z 4+% 44 5GJT UEJÌP
&GT IGPCPPVG UKGDVG 5KGI GPVURTKEJV FGO CWH FGO #PVQPKPKCP FGT /ÒP\UV·VVG 4QO IGPCPPVGP FTKVVGP 5KGI FGU )CNNKG PWU CWH FGP UKEJ CWEJ UKGDVG 6TGWGRTGKUWPI FGT .GIKQPUCPVQPKPKCPG DG\KGJV
104
RÖMISCHE KAISERZEIT
1,5:1
683
1,5:1
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG N OKV 5VTCJNGPDKPFG *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF %1** 24#'6 8++ 2 8++ ( .ÌYG T OKV 5VTCJNGPDKPFG /+4 N 4+% XGTIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
&CU 5VÒEM RTGKUV FKG 2TCGVQTKCPGTEQJQTVGP HÒT KJTG 6GKNPCJOG CP FGT ITQGP #NGOCPPGPUEJNCEJV FGU ,CJTGU DGK /GFKQNCPWO &GT -CKUGT UGNDUV UVCPF KP FKGUGT 5EJNCEJV CP FGT 5RKV\G FGT 2TCGVQTKCPGTEQJQTVGP WPF OW GKPG JGT CWUTCIGPFG 9CHHGPVCV XQNNDTCEJV JCDGP YKG 2T·IWPIGP CWU 4QO DGNGIGP
684
Õ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG .') + #&+ 8+ 2 8+ ( %CRTKEQTP T /+4 T 4+% 44 5GJT UEJÌP
&KG .GIKQ + #FKWVTKZ YCT WPVGT )CNNKGPWU KP 2CPPQPKGP UVCVKQPKGTV WPF \QI OKV FGO -CKUGT PCEJ +VCNKGP YQ UKG CWEJ CP FGP DGKFGP #NGOCPPGPUKGIGP FGU ,CJTGU DGVGKNKIV YCT &GT $GKPCOG 8+ RKC 8+ HKFGNKU FGP WPUGT 5VÒEM FGT .GIKQP DGKHÒIV HGKGTV GKPGP FKGUGT DGKFGP 5KGIG
685
687
686
Õ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T 5VTCJNGPDKPFG .') + #&+ 8+ 2 8+ ( %CRTKEQTP T %QJ /+4 4+% 44 /KP MQTTQFKGTV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I -QRH N OKV 5VTCJNGPDKPFG .') + +6#. 8++ 2 8++ ( *KRRQECOR T /+4 E 4+% 4 (CUV UGJT UEJÌP
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG N OKV 5VTCJNGPDKPFG *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF .') +++ +6#. 8+ 2 8+ ( 5VQTEJ T /+4 N 4+% 5EJÌP
&KG .GIKQ +++ +VCNKEC FGTGP 'ODNGO FGT 5VQTEJ YCT YWTFG XQP /CTEWU #WTGNKWU HÒT FGUUGP /CTMQOCPPGP MTKGIG CWHIGUVGNNV +P FGP GTP GTTKEJVGVG FKG .GIKQP GKP -CUVGNN %CUVTC 4GIKPC FCU UKEJ PQEJ JGWVG KO 5VCFV ITWPFTK XQP 4GIGPUDWTI CD\GKEJPGV 0QEJ KO XKGTVGP ,CJTJWPFGTV YKTF FKG .GIKQP KP FGP &QPCWRTQXKP\GP GTY·JPV
688
689
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG .') 8++ %. 8+ 2 8+ ( 5VKGT UVGJV T /+4 4+% 4 (CUV UGJT UEJÌP
&KG .GIKQ 8++ %NCWFKC 2KC (KFGNKU FGTGP 'ODNGO FGT .ÌYG YCT YCT \WOKPFGUV HTÒJGT KP 8KOKPCEKWO UVCVKQPKGTV
$ #PVQPKPKCP /GFKQNCPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG .') :++++ )'/ 8+ 2 8+ ( %CRTKEQTP T /+4 P 4+% 4 5GJT UEJÌP
&KG .GIKQ :++++ )GOKPC YCT KP %CTPWPVWO UVCVKQPKGTV WPF JCVVG FKG 7UWTRCVKQP FGU 4GICNKCPWU WPVGTUVÒV\V
105
RÖMISCHE KAISERZEIT
690
U $CIGKU .[FKC KP *QOQPQKC OKV 6GOGPQVJ[TCK 2JT[IKC I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ /GP XQP $CIGKU OKV 5VCD WPF 2KPKGP\CRHGP WPF 6[EJG XQP 6GOGPQVJ[TCK OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT (TCPMG 0QNN¾ HH 4 5GJT UEJÌP UEJÌP
691
692
#UUCTKC 5KFG 2CORJ[NKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ #VJGPC UVGJV N OKV 2CNO\YGKI WPF TWPFGO )GIGPUVCPF FCXQT -CPVJCTQU 50) (TCPEG )WVGU UGJT UEJÌP
HÒT 8CNGTKCPWU ++ #UUCTKC -QN[DTCUUQU %KNKEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T ÒDGT #FNGT *GTOGU UVGJV N OKV $ÌTUG WPF -GT[MGKQP 50) (TCPEG 50) .GXCPVG <KGINGT /ÒP\GP -KNK MKGPU KP MNGKPGTGP FGWVUEJGP 5COONWPIGP 4 )TÒPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
693
695
694
HÒT &KXWU 8CNGTKCPWU ++ $ #PVQPKPKCP %QNQPKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KGT UVÌEMKIGT 4QIWU FCTCWH 3WCFTKIC /+4 G 4+% 44 5GJT UEJÌP
2QUVWOWU $ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGP DKPFG (NWIQVV 4JGPWU NCIGTV N OKV 5VCD WPF 5EJKNHTQJT FKG .KPMG CWH GKPGP -TWI IGUVÒV\V FCXQT 5EJKHHUJGEM 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 5GJT UEJÌP
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI FCXQT )GHCPIGPGT 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 5GJT UEJÌP
696
697
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 5RGU IGJV N OKV $NWOG 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 8QT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KGTU·WNKIGT 6GORGN FCTKP *GTEWNGU XQP -ÌNP &GWV\ N OKV -GWNG WPF .ÌYGPHGNN 'NOGT XCT 4+% <UEJWEMG XCT 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
&GT 4GXGTU UVGNNV FGP 7UWTRCVQT CNU FGP *GTEWNGU XQP -ÌNP &GWV\ XQT UKGJG #NHÌNFK 5VWFKGP \WT )GUEJKEJVG FGT 9GNVMTKUG FGU ,CJTJWPFGTVU PCEJ %JTKUVWU 5
106
RÖMISCHE KAISERZEIT
699
698
700
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 2CZ IGJV N OKV <YGKI WPF <GRVGT 'NOGT 4+% <UEJWEMG 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG %CFWEGWU 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG (QTVWPC UKV\V N OKV 5VGWGTTWFGT WPF (ÒNNJQTP 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
701
3:1
3:1
Ô #WTGWU %QNQPKC I 21568/85 2+85 #8) -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 38+038'00#.'5 21568/+ #8) 8KEVQTKC UVGJV T WPF UEJTGKDV : CWH 5EJKNF (W CWH (GNUGP %C NKEQ %QJ 4+% 5EJWNVG C FKGU 'ZGORNCT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGT 5COONWPI /C\\KPK
702
703
704
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG /CTU UVGJV N OKV 5EJKNF WPF 5RGGT 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 )WVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &KCPC UVGJV T OKV (CEMGN 'NOGT 4+% <UEJWEMG )WVGU UGJT UEJÌP
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &KCPC UVGJV T OKV (CEMGN FCXQT 2TQVQOG GKPGT *KTUEJMWJ T 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 8QT\ÒINKEJ
107
RÖMISCHE KAISERZEIT
1,5:1
705
1,5:1
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &KCPC IGJV T OKV $QIGP WPF HÒJTV GKPG *KTUEJMWJ 'NOGT 4+% <UEJWEMG 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
706
707
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KGT (GNF\GK EJGP 'NOGT 4+% <UEJWEMG 8QT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP ! %QNQPKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *'48.+ 41/#01 #8) $QIGP -GWNG -ÌEJGT 'NOGT 4+% <UEJWEMG 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2QUVWOWU DG\GKEJPGV UKEJ YKG XQT KJO %QOOQFWU CNU TÌOKUEJGT *GTEWNGU &GP <GKVIGPQUUGP FÒTHVG FKGUG 5GNDUV DG\GKEJPWPI FGU HGKIGP 8GTT·VGTU 2QUVWOWU FGT GU CDIGNGJPV JCVVG UKEJ FGO )CNNKGPWU \WO <YGKMCORH \W UVGNNGP YKG *QJP GTUEJKGPGP UGKP
709
708
708 1,5:1
710
710 1,5:1
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I -QRH N OKV 5VTCJNGPDKPFG -GWNG WPF .ÌYGPHGNN ,WRKVGT UVGJV N -QRH T OKV <GRVGT WPF $NKV\ 'NOGT 4+% <UEJWEMG 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I -QRH N OKV 5VTCJNGPDKPFG -GWNG WPF .ÌYGPHGNN ,WRKVGT UVGJV N -QRH T OKV <GRVGT WPF $NKV\ 'NOGT 4+% <UEJWEMG 44 *GTTNKEJGU 2QTVT·V HGKPG 6ÌPWPI IWVGU UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I -QRH N OKV 5VTCJNGPDKPFG -GWNG WPF .ÌYGPHGNN 2CZ UVGJV N OKV <YGKI WPF <GRVGT 'NOGT 4+% <UEJWEMG 44 8QT\ÒINKEJ
711
108
712
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG ,WRKVGT UVGJV X X OKV <GRVGT WPF $NKV\ 'NOGT 4+% <UEJWEMG 5GJT UGNVGP OKV FKGUGO JQJGP )GYKEJV 2T·IGUEJY·EJG CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV N OKV <GRVGT WPF GTJGDV )CNNKC 'NOGT 4+% <UEJWEMG XGTIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
RÖMISCHE KAISERZEIT
713
1,5:1
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG *GTEWNGU UVGJV T OKV CWH (GNUGP IGUVÒV\VGT -GWNG WPF .ÌYGPHGNN 'NOGT 4+% 5EJWN\MK <UEJWEMG 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJGKPV WPGFKGTV 9QJN 7PKMWO )WVGU UGJT UEJÌP
714
1,5:1
715
716
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV T OKV <GRVGT WPF GTJGDV YGKDNKEJG )GUVCNV OKV (ÒNNJQTP 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 )WVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG -CKUGT UVGJV T OKV <GRVGT WPF GTJGDV YGKDNKEJG )GUVCNV OKV (ÒNNJQTP 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
$ #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC UVGJV T WPF UEJTGKDV 81 :: CWH 5EJKNF 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 5KNDGTUWF UGJT UEJÌP
717
1,5:1
1,5:1
.CGNKCPWU #PVQPKPKCP /QIQPVKCEWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 'NOGT 4+% 4 $TCWPG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
)GQTI 'NOGT IGJV FCXQP CWU FC .CGNKCPWU FKG XQP 2QUVWOWU HTKUEJ GKPIGTKEJVGVG /ÒP\UV·VVG KP 6TKGT KP UGKPG )GYCNV IGDTCEJV JCV WPF FQTV UGKPG /ÒP\GP RT·IGP NKG #WEJ % ( <UEJWEMG PKOOV FKG /ÒP\UV·VVG KP 6TKGT CP
&KG TÌOKUEJG /ÒP\UV·VVG -ÌNP 6TKGT 5 &KGU YWTFG W C XQP + -ÌPKI CPIG\YGKHGNV FGT FKG /ÒP\UV·VVG KP /CKP\ XGTOWVGV &KG ICNNKUEJGP 7UWTRCVQTGP XQP 2QUVWOWU DKU 6GVTKEWU /ÒPEJGP 5 UQ CWEJ )KNNLCO #PVQPKPKCPK WPF #WTGK FGU 7NRKWU %QTPGNKWU .CGNKCPWU -ÌNP 5 0CEJ GKPGT CPFGTGP #WHHCUUWPI JCV .CGNKCPWU MWT\HTKUVKI -ÌNP GKPIGPQOOGP WPF FKG /ÒP\UV·VVG PCEJ /CKP\ XGTNCIGTV $GUN[ $NCPF 6JG %WPGVKQ 6TGCUWTG 4QOCP %QKPCIG QH VJG 6JKTF %GPVWT[ # & .QPFQP 5 WPF &GO YKFGTURTKEJV $ 5EJWNVG FGT CPPKOOV FC .CGNKCPWU UKEJ KP FGP $GUKV\ GKPGT /ÒP\UV·VVG FGU 2QUVWOWU UGV\VG WPF FQTV UGKPG /ÒP\GP RT·IGP NKG FQTV MQPPVG GT UKEJ CDGT PWT MWT\ JCNVGP YCU FKG 5GNVGPJGKV UGKPGT 2T·IWPIGP GTMN·TV 5EJWNVG &KG )QNFRT· IWPI FGT ICNNKUEJGP -CKUGT XQP 2QUVWOWU DKU 6GVTKEWU #CTCW 5 9GKUGT /CKP\ TÌOKUEJG /ÒP\UV·VVG! KP &KG /ÒP\UV·VVGP /CKP\ WPF 9KGUDCFGP 5RG[GT NGIV UKEJ CWH /CKP\ HGUV
109
RÖMISCHE KAISERZEIT
720
719
718
721
/CTKWU #PVQPKPKCP %QNQPKC I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 'NOGT 4+% 5EJWN\MK D <UEJWEMG 4 )WVGU UGJT UEJÌP
6GVTKEWU + #PVQPKPKCP %QNQPKC 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJ NGPDKPFG 5RGU IGJV N OKV $NWOG 'NOGT 4+% <UEJWEMG 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ
/CETKCPWU $ #PVQPKPKCP 5COQUCVC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 4QOC UKV\V N CWH 5EJKNF OKV 8KEVQTKC WPF 5RGGT FCXQT 5VGTP /+4 4+% 5KNDGTUWF IWVGU UGJT UEJÌP
3WKGVWU $ #PVQPKPKCP 5COQUCVC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG ,WRKVGT UKV\V N OKV 2CVGTC WPF <GRVGT FCXQT #FNGT /+4 4+% 5KNDGTUWF IWVGU UGJT UEJÌP
724 722
723
,WNKCPWU KP 2CPPQPKGP #PVQPKPKCP 5KUEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG &KG DGKFGP 2CPPQPKGP UVGJGP X X %QJ 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
ªDGT ,WNKCP XQP 2CPPQPKGP DGTKEJVGP PWT #WTGNKWU 8KEVQT FKG 'RKVQOG FG %CGUCTKDWU WPF <QUKOQU YQDGK FGT 'RKVQOCVQT WPF <QUKOQU YKG UQ QHV CWU GKPGT IGOGKPUCOGP NGKFGT XGTNQTGPGP 3WGNNG UEJÌRHGP 1D WPUGT -CKUGT /CTEWU #WTGNKWU ,WNKCPWU JKG QFGT QD GT \WU·V\NKEJ PQEJ FGP 0COGP 5CDKPWU HÒJTVG 'RKVQOG <QUKOQU WPF N·V UKEJ PKEJV GKPFGWVKI DGCPVYQTVGP &GP 2WTRWT GTITKHH ,WNKCPWU FGT XQTJGT YQJN FCU #OV GKPGU %QT TGEVQT 8GPGVKCG KPPGJCVVG #WTGN 8KEV PCEJ FGO 6QFG FGU 0WOGTKCPWU 'T JGTTUEJVG KP 2CPPQPKGP UGKPG /ÒP\GP UKPF CWUUEJNKGNKEJ KP 5KUEKC IGRT·IV 1D GT UGKPG NGV\VG 5EJNCEJV IGIGP %CTKPWU KP +NN[TKGP #WTGNKWU 8KEVQT QFGT CWH FGP %CORK 8GTQPGPUGU 'RKV FG %CGU XGTNQT N·V UKEJ PKEJV OKV 5KEJGTJGKV UCIGP
%CTCWUKWU #PVQPKPKCP %COWNQFWPWO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG 2CZ UVGJV N OKV 1NKXGP\YGKI WPF <GRVGT 4+% )TÒPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
&KQENGVKCPWU &GPCT ! 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ ,WRKVGT UVGJV N OKV $NKV\ WPF <GRVGT 4+% FQTV CNU 3WKPCT 44 'VYCU 5KNDGTUWF IWVGU UGJT UEJÌP
1,5:1
725
1,5:1
Ô #WTGWU ! #PVKQEJKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ ,WRKVGT UVGJV N OKV $NKV\ WPF <GRVGT %CNKEQ C 4+% 8QT\ÒINKEJ &CU <CJN\GKEJGP Σ CWH FGO 4GXGTU IKDV CP FC #WTGK CWU FGO TÌOKUEJGP 2HWPF IGRT·IV YWTFGP
110
RÖMISCHE KAISERZEIT
726
727
1,5:1
727
1,5:1
Õ #TIGPVGWU 0KEQOGFKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .CIGTVQT 4+% C 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
.CWV /CTKC 4CFPQVK #NHÌNFK #PVKMG 0WOKUOCVKM 6GKN + 5 UVGJV FKG 4GXGTUCDDKNFWPI HÒT FGP JGTXQTTCIGPFGP #WUDCW FGU )TGP\XGTVGKFKIWPIUU[UVGOU YGNEJGU FKG 5KEJGTJGKV FGU 4GKEJGU ICTCPVKGTVG WPF FKG (GKPFG DQVO·KI OCEJVG &CU QHHGPG 6QT \GKIV FC FKG (GUVWPIGP YKGFGT FKG 6QTG HÒT *CPFGN WPF 9CPFGN ÌHHPGP MÌPPGP
CNU 5GPKQT #WIWUVWU (QNNKU 6TGXGTK I -QPUWNCTDÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 1NKXGP \YGKI WPF /CRRC 2TQXKFGPVKC WPF 3WKGU UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT 4+% C &WPMNG 2CVKPC 2T·IGUEJY·EJG CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
1,5:1
728
1,5:1
/CZKOKCPWU + Ô #WTGWU 6TGXGTK I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ *GTEWNGU UVGJV X X -QRH N OKV -GWNG .ÌYGPHGNN WPF $QIGP %CNKEQ 4+% (CUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP #) $CUGN 0T WPF FGU (WPFGU XQP #TTCU $CUVKGP /GV\IGT 0T
730
729
729
CNU 5GPKQT #WIWUVWU (QNNKU 6TGXGTK I -QPUWNCTDÒUVG T OKV /CRRC <YGKI WPF .QTDGGTMTCP\ 2TQXKFGPVKC T UVTGEMV 3WKGU FKG *CPF GPVIGIGP 4+% 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV 5KNDGTUWF
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
%QPUVCPVKWU + (QNNKU 6TGXGTK I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ +P -TCP\ 816 :: #8)) 4+% C 4 5GJT UEJÌP IWVGU UGJT UEJÌP
)GRT·IV YWTFG FCU 5VÒEM CPN·NKEJ FGT 2TQMNCOCVKQP FGU %QPUVCPVKWU \WO -CKUGT CO
1,5:1
731
1,5:1
5GXGTWU ++ Ô #WTGWU #PVKQEJKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ *GTEWNGU UVGJV N OKV -GWNG WPF .ÌYGPHGNN %CNKEQ FKGU 'ZGORNCT 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ 111
RÖMISCHE KAISERZEIT
733
732
(QNNKU 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ )GPKWU UVGJV N OKV 2CVGTC WPF (ÒNNJQTP 4+% C 4 -N 2T·IGUEJY·EJGP GVYCU 5KNDGTUWF XQT\ÒINKEJ
/CZKOKPWU ++ &CKC (QNNKU .WIFWPWO I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ N FTCRKGTV )GPKWU UVGJV N OKV 2CVGTC WPF (ÒNNJQTP FCXQT #NVCT 4+% XGTIN -N 2T·IGUEJY·EJGP XQT\ÒINKEJ
734
2:1
2:1
Ô #WTGWU #PVKQEJKC I /#:+/+ 085 2 ( #8) -QPUWNCTDÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF /CRRC %1058. 2 2 241%1058. -CKUGT UVGJV N OKV )NQDWU WPF <GRVGT %CNKEQ 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
736
735
/CZGPVKWU HÒT &KXWU 4QOWNWU (QNNKU 1UVKC 1HHK\KP I -QRH T )TCDOQPWOGPV 4+% &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/ÌINKEJGTYGKUG KUV FCU CWH FKGUGT /ÒP\G FCTIGUVGNNVG VGORNWO FKXK 4QOWNK CNU 8QTDCW FGT -KTEJG FGT *N -QUOCU WPF &COKCPWU GTJCNVGP IGDNKGDGP
/CTVKPKCPWU (QNNKU 0KEQOGFKC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5VTCJNGPDKPFG ,WRKVGT UVGJV N OKV 8KEVQTKC CWH )NQDWU WPF <GRVGT FCXQT #FNGT FCJKPVGT )GHCPIGPGT 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌP UGJT UEJÌP /CTVKPKCPWU YCT \WP·EJUV OCIKUVGT QHHKEKQTWO FGU .KEKPKWU FGT KJP PCEJ FGT 5EJNCEJV XQP #FTKCPQRGN KO ,WNK \WO #WIWUVWU GTJQD 0CEJ FGT 0KGFGTNCIG FGU .KEKPKWU KP FGT 5EJNCEJV XQP %JT[UQRQNKU CO 5GRVGODGT IGTKGVGP .KEKPKWU WPF /CTVKPKCPWU KP FKG )GHCPIGPUEJCHV FGU %QPUVCPVKPWU + FGT UKG YQJN JKPTKEJVGP NKG
738
737 738 1,5:1
%QPUVCPVKPWU + Ô 5QNKFWU 6TGXGTK I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UKV\V N OKV )NQDWU WPF <GRVGT 4+% 4 )GUVQRHVGU .QEJ HCUV UGJT UEJÌP
Ô 5QNKFWU 6KEKPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT UVGJV N OKV )NQDWU WPF <GR VGT FCXQT MPKGV )GUVCNV OKV HNGJGPF GTJQDGPGP *·PFGP #NHÌNFK &GRG[TQV /CWTKEG 4+% 4Q DGTVUQP 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5EJGKPV WPGFKGTV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
112
RÖMISCHE KAISERZEIT
739
1,5:1
1,5:1
Ô 5QNKFWU 0KEQOGFKC I -QRH T OKV &KCFGO FGP $NKEM PCEJ QDGP IGTKEJVGV 8KEVQTKC UKV\V N OKV MNGKPGT 8KEVQTKC WPF (ÒNNJQTP 4+% 44 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\ +O \WO *KOOGN IGTKEJVGVGP $NKEM FGU %QPUVCPVKWU MQOOV PKEJV GVYC (TÌOOGNGK UQPFGTP FCU KP FGP #WIGP UGKPGT <GKVIGPQUUGP ÒDGTKTFKUEJG 9GUGP FGU 2TKP\GP \WO #WUFTWEM
741
740
(QNNKU #PVKQEJKC I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .CIGTVQT FCTÒDGT 5VGTP 4+% $TCWPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
(QNNKU #PVKQEJKC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO <YGK 5QNFC VGP UVGJGP X X OKV 5RGGTGP WPF 5EJKNFGP \YKUEJGP KJPGP \YGK 5VCPFCTVGP 4+% $TCWPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
742
1,5:1
1,5:1
Õ /GFCKNNQP \W 5KNKSWCG %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I -QRH T OKV 4QUGVVGPFKCFGO %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\V T OKV /CWGTMTQPG <YGKI WPF (ÒNNJQTP (W CWH 2TQTC T & 0 %1056#06+085 N /#: 64+8/( #8) KO #DUEJPKVV / %105 + )PGEEJK XGTIN QJPG FKGUG 1HHK\KP 4+%
QJPG FKGUG 1HHK\KP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ 0CEJ FGT 0KGFGTNCIG FGU .KEKPKWU KO ,CJTG HCVG %QPUVCPVKPWU FGP 'PVUEJNW GKPG PGWG 4GKEJUJCWRVUVCFV \W ITÒPFGP 8GTOWVNKEJ YWTFG FGT )TWPFUVGKP \WT YGUVNKEJGP 4KPIOCWGT IGNGIV CO /CK FKGUGT 6CI YWTFG CWEJ CNU FGT L·JTNKEJ \W HGKGTPFG )GDWTVUVCI FGT 5VCFV HGUVIGUGV\V YWTFG FKG PGWG 5VCFV HGKGTNKEJ GKPIGYGKJV <W FKGUGO #PNC YWTFGP CWEJ )GUEJGPMG CP XGTFKGPVG 2GTUQPGP XGTVGKNV W C UEJÌPG UEJYGTG 5KNDGTOGFCKNNQPU YKG FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM
1,5:1
743
1,5:1
Ô 5QNKFWU 0KEQOGFKC I -QRH T OKV 4QUGVVGPFKCFGO FGP $NKEM PCEJ QDGP IGTKEJVGV 8KEVQTKC UKV\V T WPF UEJTGKDV 816 ::: CWH GKPGP 5EJKNF FGT XQP GKPGO )GPKWU IGJCNVGP YKTF 4+% 44 (CUUWPIUURWTGP UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 113
RÖMISCHE KAISERZEIT
745
744
HÒT &KXWU %QPUVCPVKWU + (QNNKU .WIFWPWO I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ #FNGT UVGJV T -QRH N 4+% 4 &WPMNG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
(QNNKU 6TGXGTK 'OKUUKQP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 5EJNGKGT WPF .QTDGGTMTCP\ #NVCT HNCPMKGTV XQP \YGK #FNGTP 4+% &WPMGNITÒPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK MN 2T·IGUEJY·EJG CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
746
746 1,5:1
%QPUVCPU Õ /KNKCTGPUG NGKEJV 5KUEKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGT WPF 4QUGVVGPFKCFGO +P -TCP\ 5+% 8 5+% : WOJGT )#8&+8/ 2128.+ 41/#0+ 4+% 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUTK MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU UQPUV XQT\ÒINKEJ
747
748
749
%QPUVCPVKWU ++ Ô 5QNKFWU 6JGUUCNQPKEC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGP FKCFGO -CKUGT UVGJV N OKV 6TQRJ·G WPF 5EJKNF \YKUEJGP \YGK )GHCPIGPGP 4+% XCT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO 8KEVQTKC UKV\V T WPF UEJTGKDV 816 :: /8.6 ::: CWH GKPGP XQP GKPGO )GPKWU IGJCNVGPGP 5EJKNF 4+% 44 -N -TCV\GT WPF 5VGORGNHGJNGT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGT WPF 4QUGVVGPFKCFGO 816 :8 /8.6 :: KP .QTDGGTMTCP\ 4+% 44 )WVGU UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ
750
114
751
Õ 5KNKSWC %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I -QRH T OKV .QTDGGT WPF 4QUGVVGPFKCFGO FGP $NKEM JKOOGNY·TVU IGTKEJVGV 8KEVQTKC IGJV N OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI 4+% # 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
Õ 5KNKSWC 5KTOKWO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 816+5 ::: /8.6+5 :::: KP -TCP\ 4+% $TGKVGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
RÖMISCHE KAISERZEIT
752
754 1,5:1
752 1,5:1 753
754
Ô 5QNKFWU 0KEQOGFKC 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 4QOC WPF %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\GP UKEJ IGIGPÒDGT WPF JCNVGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV 816 ::: /8.6 :::: 4+% 4 )WVGU UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
HÒT &KXWU %QPUVCPVKPWU + (QNNKU #NGZCPFTKC ! I -QRH T OKV 5EJNGKGT -CKUGT KP 3WCFTKIC T FCTÒDGT FKG *CPF )QVVGU 4+% XGTIN )WVGU UGJT UEJÌP
HÒT %QPUVCPVKWU )CNNWU Ô 5QNKFWU #PVKQEJKC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T 4QOC WPF %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\GP UKEJ IGIGPÒDGT WPF JCNVGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV 81 6+5 8 4+% 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU WPF YKP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
755
756
755
756
1,5:1
Õ 5KNKSWC .WIFWPWO I -QRH T +P -TCP\ 5VGTP 4+%
44 5GJT UEJÌP
8GVTCPKQ /CKQTKPC 5KUEKC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ FCJKPVGT # -CKUGT UVGJV N OKV \YGK %JTKUVQITCOOUVCPFCTVGP QDGP 5VGTP N # 4+% 4 &WPMNG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
8GVTCPKQ GKP 1HHK\KGT FGU %QPUVCPVKWU ++ JCVVG UKEJ KP 2CPPQPKGP \WO #WIWUVWU CWUTWHGP NCUUGP WO \W XGTOGKFGP FC FKG $CNMCP 2TQXKP\GP CP /CIPGPVKWU HKGNGP #NU %QPUVCPVKWU ++ XQO 2GTUGTHGNF\WI \WTÒEMMGJTVG VTCV GT 9GKJ PCEJVGP \WTÒEM WPF UVCTD WPDGJGNNKIV
757
1,5:1
1,5:1
,WNKCPWU ++ #RQUVCVC Ô 5QNKFWU #PVKQEJKC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 5QNFCV OKV 6TQRJ·G T NGIV *CPF CWH )GHCPIGPGP 4+% 44 5GJT UEJÌP
115
RÖMISCHE KAISERZEIT
758
760
759
&QRRGNOCKQTKPC 5KTOKWO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 5VKGT UVGJV T FCTÒDGT \YGK 5VGTPG 4+% 4GXGTU GVYCU MQTTQFKGTV XQT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ
&CU /ÒP\DKNF TKGH WPVGT FGT EJTKUVNKEJGP $GXÌNMGTWPI XQP #PVKQEJKC ITQGP #WHTWJT JGTXQT &KG #PVKQEJGPGT FGW VGVGP FGP 5VKGT CNU 1RHGTUVKGT UKGJG 5\KFCV <WT 9KTMWPI WPF #WHPCJOG FGT /ÒP\RTQRCICPFC +WN /KUQR F KP /WUGWO *GNXGVKEWO 5 &C KP #PVKQEJKC GKPG *WPIGTUPQV JGTTUEJVG WPF FGP %JTKUVGP FGT )GPW FGU 1RHGTHNGKUEJGU FGT KP ITQGT <CJN IGQRHGTVGP 5VKGTG XGTDQVGP YCT KUV KJTG XQO -CKUGT KP UGKPGT 5CVKTG /KUQRQ IQP $CTVJCUUGT IGUEJKNFGTVG URÌVVKUEJG 4GCMVKQP CWH FKG /ÒP\G PKEJV XÌNNKI WPXGTUV·PFNKEJ &C FGT 5VKGT CWEJ XQP 5QETCVGU 5EJQNCUVKEWU CNU 1RHGTUVKGT DG\GKEJPGV YKTF JKUV GEEN WPF FKG ÒDTKIGP &GWVWPIGP FGU 5VKGTGU
#RKUUVKGT /KVJTCUUVKGT IQNFGPGU -CND RJKNQUQRJKUEJGU 5[ODQN HÒT GKPGP IWVGP -CKUGT WPF <QFKCMCNUVKGT CWU XKGNGTNGK )TÒPFGP CWUUEJGKFGP JCPFGNV GU UKEJ DGK FGO CWH FGO 4GXGTU CDIGDKNFGVGP 5VKGT YCJTUEJGKPNKEJ VCVU·EJNKEJ WO GKPGP 1RHGTUVKGT UKGJG 6JQTOCPP <WT &GWVWPI FGU 5VKGTGU CWH FGP (QNNGU -CKUGT ,WNKCPU KP $TGOGT $GKVT·IG \WT /ÒP\ WPF )GNFIGUEJKEJVG &KG LÒPIUVG &GWVWPI FGU 5VKGTGU CNU -QP\GRVKQPU\GKEJGP -C[ 'JNKPI KP ,0) 5 UVGJV KO 9KFGTURTWEJ \WT XQP ,WNKCP XGTVTGVGPGP 2JKNQUQRJKG FGU +CODNKEJQU WPF FGT EJCN F·KUEJGP 1TCMGN UKGJG 6JQTOCPP -QP\GRVKQPU\GKEJGP CWH CPVKMGP /ÒP\GP! KP 8QTDGTGKVWPI
&QRRGNOCKQTKPC 6JGUUCNQPKEC 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 5VKGT UVGJV T FCTÒDGT \YGK 5VGTPG 4+% &WPMGNITÒPG 2CVKPC MN -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU UQPUV XQT\ÒINKEJ
&QRRGNOCKQTKPC %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 5VKGT UVGJV T FCTÒDGT \YGK 5VGTPG 4+% &WPMNG 2CVKPC IWVGU UGJT UEJÌP
761
763
8CNGPVKPKCPWU + Ô 5QNKFWU 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO -CKUGT UVGJV T OKV %JTKUVQITCOOUVCPFCTVG WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU &GRG[TQV 4+% C XCT 44 )WVGU UGJT UEJÌP
Ô 5QNKFWU 4QO 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO -CKUGT UVGJV T OKV %JTKUVQITCOOUVCPFCTVG WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU T 5VGTP 4+% C 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO 4GXGTU UGJT UEJÌP
8CNGPU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I -QPUWNCTDÒUVG N OKV 2GTNFKCFGO /CRRC WPF <GRVGT <YGK -CKUGT UKV\GP X X \YKUEJGP \YGK )GHCPIGPGP 4+% D 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
'TYQTDGP DGK .GQ *CODWTIGT
116
762
RÖMISCHE KAISERZEIT
764
765 766
Õ 5KNKSWC #PVKQEJKC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO +P -TCP\ 816 : /8.6 :: 4+% D 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
Õ 5KNKSWC 6JGUUCNQPKEC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 816 8: /8.6 :: KP -TCP\ 4+% C 4 5GJT UEJÌP
8CNGPVKPKCPWU ++ Ô 5QNKFWU 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO <YGK -CKUGT UKV\GP X X OKV )NQDWU FCJKPVGT 8KEVQTKC 4+% G #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1,5:1
767
1,5:1
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\V X X OKV <GRVGT WPF )NQDWU (W CWH 2TQTC 4+% XGTIN D 44 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
768
6JGQFQUKWU + (QNNKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKC FGO 8KEVQTKC IGJV N OKV 6TQRJ·G WPF \KGJV GKPGP )GHCPIGPGP JKPVGT UKEJ JGT 4+% $TCWPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
1,5:1
1,5:1
/CIPWU /CZKOWU Ô 5QNKFWU 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO -CKUGT UVGJV T OKV .CDCTWO WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU N 5VGTP 4+% 44 -N -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1,5:1
769
770
1,5:1
Ô 5QNKFWU 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGPFKCFGO <YGK -CKUGT UKV\GP X X OKV )NQDWU FCJKPVGT 8KEVQTKC 4+% D 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 117
RÖMISCHE KAISERZEIT
772
771
(NCXKWU 8KEVQT Õ 5KNKSWC /GFKQNCPWO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 4QOC UKV\V N OKV )NQDWU WPF 5RGGT 4+% D 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
'WIGPKWU Õ 5KNKSWC 6TGXGTK I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 4QOC UKV\V N CWH 2CP \GT OKV 8KEVQTKC CWH )NQDWU WPF 5RGGT 4+% F 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
0CEJ FGO 6QF FGU 8CNGPVKPKCP ++ GTJQD FGT OCIKUVGT OKNKVWO #TDQICUV 'WIGPKWU \WO #WIWUVWU 'WIGPKWU FGT GKIGPVNKEJ GKP %JTKUV YCT YCPFVG UKEJ DCNF GKPGT TÌOGTHTGWPFNKEJGP 4GNKIKQPURQNKVKM \W FGT #NVCT FGT 8KEVQTKC YWTFG KP FKG %WTKC \WTÒEMIGDTCEJV 6GORGN YWTFGP YKGFGT IGÌHHPGV TGNKIKÌUG (GUVG IGHGKGTV WPF 1RHGT FCTIGDTCEJV OCTUEJKGTVG 6JGQFQUKWU + IGIGP 'WIGPKWU WPF CO 5GRVGODGT VTCHGP UKEJ FKG *GGTG CO (TKIKFWU #TDQICUV NKG ,WRKVGTUVCVWGP CWHUVGNNGP FGTGP $NKV\G PCEJ 1UVGP IGTKEJVGV YCTGP CWH FGP 5VCPFCTVGP FGT 6TWRRGP YWTFGP $KNFGT FGU *GTEWNGU CPIGDTCEJV &GT 5EJNCEJVXGTNCWH YCT CO GTUVGP 6CIG IÒPUVKI FKG 6TWRRGP FGU 6JGQFQUKWU YWTFGP UVCTM FG\KOKGTV 0CEJ GKPGO XQT CNNGT #WIGP XQNN\QIGPGP )GDGV FGU 6JGQFQUKWU DTCEJVG GKP 9GVVGTWO UEJYWPI CO 5GRVGODGT FKG 9GPFG FKG 6TWRRGP FGU 'WIGPKWU YWTFGP XGTPKEJVGV GT UGNDUV IGHCPIGPIGPQOOGP WPF IGVÌVGV FGT RTQOKPGPVG 5GPCVQT WPF 2T·VQTKCPGTRT·HGMV 8KTKWU 0KEQOCEJWU (NCXKCPWU FGT NKGDGT UVGTDGP YQNNVG CNU UGKPG 4QOCPKVCU CWH\WIGDGP Y·JNVG FGP (TGKVQF /KV FGO 4KPIGP CO (TKIKFWU FCU FGP %JCTCMVGT GKPGU 4GNKIK QPUMTKGIGU JCVVG UGV\VG UKEJ FCU %JTKUVGPVWO KO TÌOKUEJGP 4GKEJ GPFIÒNVKI FWTEJ
773
1,5:1
1,5:1
#TECFKWU HÒT #GNKC 'WFQZKC Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO DGMTÌPV XQP FGT *CPF )QVVGU 8KEVQTKC UKV\V T WPF J·NV 5EJKNF OKV %JTKUVQITCOO 4+% 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
775
774
*QPQTKWU Ô 5QNKFWU /GFKQNCPWO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO -CKUGT UVGJV T OKV 5VCPFCTVG WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU (W CWH )GHCPIGPGO 4+% -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
Ô 5QNKFWU 4CXGPPC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO -CKUGT UVGJV T OKV 5VCP FCTVG WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU (W CWH )GHCPIGPGO 4+% -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU IWVGU UGJT UEJÌP
776
1,5:1
777
1,5:1
6JGQFQUKWU ++ Õ /KNKCTGPUG NGKEJV %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV 2GTNFKCFGO -CKUGT UVGJV X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF )NQDWU N 5VGTP 4+% 4 (GKPG 2CVKPC 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I )GRCP\GTVG $ÒUVG T OKV *GNO 2GTNFKCFGO 5RGGT WPF 5EJKNF 4QOC WPF %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\GP X X OKV 5EJKNF FCTCWH 816 :8 /8. :: 4+% 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
118
RÖMISCHE KAISERZEIT
779
778
Ô 5QNKFWU 6JGUUCNQPKEC I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF -CKUGT IGJV T OKV 6TQRJ·G WPF \KGJV GKPGP )GHCPIGPGP JKPVGT UKEJ JGT T 5VGTP 4+% 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV )WVGU UGJT UEJÌP
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\V N OKV -TGW\INQDWU FCJKPVGT 5EJKNF N 5VGTP 4+% 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
780
1,5:1
1,5:1
HÒT #GNKC 2WNEJGTKC Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO IGMTÌPV XQP FGT *CPF )QVVGU 0KMG UVGJV N OKV -TGW\ 4+% 44 )WVGU UGJT UEJÌP #GNKC 2WNEJGTKC YCT FKG ·NVGUVG 5EJYGUVGT FGU -CKUGTU 5KG ÒDGTPCJO OKV ,CJTGP FKG 4GIGPVUEJCHV KP 1UVTQO PCEJFGO FGT 2T·VQTKCPGTRT·HGMV #PVJGOKWU WPF FGT 'WPWEJ #PVKQEJWU GPVOCEJVGV YQTFGP YCTGP
781
784
783
782
HÒT .KEKPKC 'WFQZKC Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ KO -TCP\ 4+% 44 5GJT UEJÌP
.KEKPKC 'WFQZKC FKG 6QEJVGT FGU 6JGQFQUKWU ++ YWTFG OKV 8CNGPVKPKCPWU +++ XGTJGKTCVGV 0CEJ FGUUGP 'TOQT FWPI YWTFG UKG IG\YWPIGP 2GVTQPKWU /CZKOWU \WO /CPP \W PGJOGP 5KG UQNN GU IGYGUGP UGKP FKG UEJNKGNKEJ )GKUGTKEJ \W *KNHG TKGH YCU KO ,WPK \WT 2NÒPFGTWPI 4QOU FWTEJ FKG 8CPFCNGP HÒJTVG .KEKPKC 'WFQZKC YWTFG PCEJ %CTVJCIQ XGTUEJNGRRV WPF GTNCPIVG GTUV FKG (TGKJGKV
8CNGPVKPKCPWU +++ Ô 5QNKFWU 4CXGPPC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 4QUGVVGP FKCFGO -CKUGT UVGJV X X OKV .CPIMTGW\ WPF 8KEVQTKC CWH )NQDWU FGP (W CWH OGPUEJGPMÌRHKIGT 5EJNCPIG 4+% 8QT\ÒINKEJ
.GQ + Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ FCJKPVGT 5VGTP 4+% 5GJT UEJÌP
/CKQTKCPWU Ô 6TGOKUUKU 4CXGPPC ! I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO -TGW\ KP -TCP\ 4+% 44 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
786
785
786
.KDKWU 5GXGTWU 0WOOWU 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO /QPQITCOO 4+% 4 $TCWPG 2CVKPC UEJÌP
.GQ ++ WPF <GPQ Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP 4+% XGTIN 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
119
LOTS RÖMISCHER MÜNZEN
788 787
789
<GPQ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV -TGW\ T 5VGTP 4+% .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP 4+% 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$CUKNKUEWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ FCJKPVGT 5VGTP 4+% 4 )WVGU UGJT UEJÌP
$CUKNKUEWU YCT FGT $TWFGT FGT #GNKC <GPQPKU FKG GTHQNITGKEJ IGIGP <GPQ KPVTKIKGTVG WPF KJTGO $TWFGT CWH FGP 6JTQP XGTJCNH #DGT FKG -QUVGP FGU -TKGIGU IGIGP FGP IGHNQJGPGP <GPQ WPRQRWN·TG TGNKIKÌUG /CPCJOGP WPF UEJNKGNKEJ GKP (GWGT KP FGT *CWRVUVCFV \YCPIGP KJP FKG /CEJV YKGFGT <GPQ \W ÒDGTNCUUGP &KGUGT JCVVG XGTURTQEJGP $CUKNKUEWU WPF UGKPG (COKNKG PKEJV \W VÌVGP GT UEJKEMVG UKG FCJGT PCEJ .KOPC KP -CRRCFQMKGP KPU 'ZKN WPF NKG UKG FQTV XGTJWPIGTP
.165 4¤/+5%*'4 /ª0<'0
4ÌOKUEJG 4GRWDNKM &CU .QV GPVJ·NV IGRT·IVG $TQP\GOÒP\GP FGT 4ÌOKUEJGP 4GRWDNKM TGRWDNKMC PKUEJG &GPCTG FCTWPVGT 2 .KEKPKWU 0GTXC %TCYH UQYKG GKPGP .GIKQPUFGPCT FGU /CTEWU #PVQ PKWU .') :8 +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
.QV XQP /ÒP\GP FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM 7PEKC %TCYH HÒPH Õ &GPCTG %TCYH E C \YGK Õ 3WKPCTG . %CNRWTPKWU 2KUQ . 4WDTKWU &QUUGPWU &C\W XKGT KORGTCVQTKUEJG 2T·IWPIGP FGU /CTEWU #PVQPKWU FTGK .GIKQPUFGPCTG GKP 3WKPCT 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPGU .QV XQP JÒDUEJGP &GPCTGP FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM %TCYH D C #NNGU JÒDUEJG 5VÒEMG DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5COONWPI TÌOKUEJGT #PVQPKPKCPG WPF GKPKIGT (QNNGU &KG 5COONWPI GPVJ·NV EC #PVQPKPKCPG XQP )QTFKCPWU +++ DKU 2QUVWOWU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP FGT )CNNKGPWUHCOKNKG WPF FGU 2QUVWOWU CWU -ÌNP (GTPGT UKPF (QNNGU ÒDGTYKGIGPF )TQHQNNGU KP IWVGP 3WCNKV·VGP GPVJCNVGP &KG 5COONWPI KUV FWTEJ FKG IWVGP 3WCNKV·VGP GKPKIG UGNVGPG 5VÒEMG UQYKG FKG \CJNTGKEJGP XGTVTGVGPGP -CKUGT WPF MCKUGTNK EJG &COGP JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM HÒT FGP #WHDCW GKPGT 4ÌOGTUCOONWPI CDGT CWEJ HÒT FGP #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI IGGKIPGV EC 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5COONWPI TGKEJTÌOKUEJGT $TQP\GOÒP\GP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FCU ,CJTJWPFGTV P %JT &KG 5COONWPI GPVJ·NV 2T·IWPIGP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT XQO 3WCFTCPU DKU \WO &QRRGNUGUVGT\ 'PVJCNVGP UKPF W C XKGT 2T·IWPIGP FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM /ÒP\OGKUVGTRT·IWP IGP FGU #WIWUVWU GKP #U FGT #PVQPKC GKP #U FGU )CNDC GKP &WRQPFKWU FGU 0GTXC GKP 5GUVGT\ FGT 5CDKPC GKP 5GUVGT\ FGU /CZKOWU GKP &QRRGNUGUVGT\ FGU 2QUVWOWU GVE &WTEJ FKG 8KGN\CJN FGT XGTVTGVG PGP -CKUGT WPF MCKUGTNKEJGP &COGP CDGT CWEJ FWTEJ GKPKIG KPVGTGUUCPVG WPF UGNVGPG 4GXGTUFCTUVGNNWPIGP GKIPGV UKEJ FCU 1DLGMV JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFNCIG HÒT FGP #WHDCW GKPGT 4ÌOGTUCOONWPI CDGT CWEJ \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI WPF UQNNVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
.QV TÌOKUEJGT $TQP\GOÒP\GP &CU KPVGTGUUCPVG 1DLGMV GPVJ·NV TGKEJUTÌOKUEJG 2T·IWPIGP XQP FGT HTÒJGP -CKUGT\GKV DKU KP FKG 5R·VCPVKMG FCTWPVGT 5GUVGT\G OGKUV 6TCKCP #PVQPKPWU 2KWU GKPKIG #UUG WPF &WRQPFKGP GKPKIG FGT LWNKUEJ ENCWFKUEJGP &[PCUVKG GKPGP 5GOKU FGU 0GTQ UQYKG (QNNGU OGKUV ITQG (QNNGU FGT 6GVTCTEJKG +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5COONWPI OGKUV TÌOKUEJGT $TQP\GOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF EC TGKEJUTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU P %JT FCTWPVGT XKGNG 5GUVGT\G UQYKG \CJNTGKEJG UR·VTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP CDGT \ $ CWEJ \YGK D[\CPVKPKUEJG 6TCEJGC GKPKIG 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP GVE 'PVJCNVGP UKPF CWEJ GKPKIG KPVGT GUUCPVG 5VÒEMG \ $ GKP 5GUVGT\ FGU 0GTXC 5EJKHHUOQVKXG XQP *CFTKCP #U D\Y /CTEWU #WTGNKWU
&WRQPFKWU GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 9GPKIG GVYCU ÒDGTCTDGKVGV IGTKPI GTJCNVGPpUGJT UEJÌP
120
LOTS RÖMISCHER MÜNZEN
5COONWPI TÌOKUEJGT 3WKPCTG &GPCTG #PVQPKPKCPG WPF 5KNKSWGP &KG 5COONWPI GPVJ·NV GKPGP 3WKPCT /CTEWU #PVQPKWU WPF 1EVCXKCPWU %TCYH &GPCTG W C %CGUCT %TCYH #WIWUVWU 6KDGTKWU 0GTQ )CNDC 6KVWU 0GTXC 5CDKPC WUY #PVQPKPKCPG XQP )QTFKCPWU +++ DKU \WT 6GVTCTEJKG FCTWPVGT W C (NQTKCPWU UQYKG \YGK 5KNKSWGP %QPUVCPVKWU ++ WPF 8CNGPU &CU 1DLGMV GKIPGV UKEJ FWTEJ FKG XKGNGP XGTVTGVGPGP -CKUGT WPF MCKUGTNKEJG &COGP JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM HÒT FGP #WHDCW GKPGT 4ÌOGTUCOONWPI CDGT CWEJ \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI WPF UQNNVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP EC 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP GKPKIG UEJNGEJVGT YGPKIG DGUUGT
5COONWPI TÌOKUEJGT &GPCTG #PVQPKPKCPG WPF 5KNKSWGP &KG 5COONWPI GPVJ·NV &GPCTG XQP FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM Z DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT FCTWPVGT #WIWUVWU Z 6KDGTKWU 8GURC UKCPWU 6KVWU &QOKVKCPWU 6TCKCPWU *CFTKCPWU 2NCWVKNNC GVE FCTWPVGT CWEJ KPVGTGUUCPVG 4ÒEMUGKVGP (GTPGT UKPF #PVQPKPKCPG KP 5KNDGT $KNNQP WPF $TQP\G GPVJCNVGP FCTWPVGT CWEJ UGJT CPURTGEJGPFG 3WCNKV·VGP WPF DGUUGTG 5VÒEMG \ $ %CTCWUKWU WPF #NNGEVWU &C\W XKGT DGUEJPKVVGPG 5KNKSWGP &KG 5COONWPI XGTOKVVGNV GKPGP IWVGP ªDGTDNKEM ÒDGT FKG TÌOKUEJG )GUEJKEJVG WPF GKIPGV UKEJ IWV CNU )TWPF UVQEM KP FKGUGU HCU\KPKGTGPFG 5COOGNIGDKGV KUV CDGT CWEJ \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI IGGKIPGV $KVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP %C 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP Z UWDCGTCV Z TGRCTKGTV UQPUV UEJÌPpXQT\ÒINKEJ FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP
5COONWPI OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FKG 5R·VCPVKMG 'PVJCNVGP UKPF &GPCTG XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT FCTWPVGT #WIWUVWU Z 8KVGNNKWU 0GTXC GVE HGTPGT #PVQPKPKCPG XQP )QTFKCPWU +++ DKU \WT 6GVTCTEJKG GKPG 5KNKSWC FGU %QPUVCPVKWU ++ HÒPH $TQP \GOÒP\GP FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM \YGK CNGZCPFTKPKUEJG 6GVTCFTCEJOGP FKXGTUG UR·VTÌOKUEJG $TQP\G OÒP\GP FCTWPVGT /CIPGPVKWU GKPG RCTVJKUEJG WPF GKPG UCUCPKFKUEJG &TCEJOG UQYKG $TQP\GOÒP\GP FGU KPFKUEJGP -WNVWTMTGKUGU +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV FCU UKEJ JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM HÒT FGP #WH QFGT #WUDCW GKPGT 5COONWPI GKIPGV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ OGKUV UGJT UEJÌP
.QV OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP &CU KPVGTGUUCPVG .QV GPVJ·NV HÒPH &GPCTG FGT 4GRWDNKM W C 4QUEKWU (CDCVWU UKGDGP &GPCTG FGT -CKUGT\GKV Z /CTEWU #WTGNKWU &KXWU /CTEWU #WTGNKWU Z 5GRVKOKWU 5GXGTWU ,WNKC &QOPC 'NCICDCN FTGK CNGZCPFTKPKUEJG 6GVTCFTCEJOGP #PVQPKPWU + 2KWU 2JKNKRRWU + 6TGDQPKCPWU )CNNWU \YGK RCTVJKUEJG &TCEJOGP GKPG KPFQ UE[VJKUEJG WPF GKPG KPFKUEJG &TCEJOG UQYKG GKPG &TCEJOG XQP +UVTQU $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
/ÒP\GP FGT TÌOKUEJGP -CKUGT\GKV 'PVJCNVGP UKPF XKGT &GPCTG &QOKVKCP %CTCECNNC 5GXGTWU #NGZCP FGT WPF /CZKOKPWU 6JTCZ HGTPGT XKGT #PVQPKPKCPG WPF \YGK UR·VTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
.QV OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP &CU .QV GPVJ·NV GKPGP 5GUVGT\ FGU *CFTKCP &GPCTG W C GKP 6TKDWVG RGPP[ FGU 6KDGTKWU WPF \YGK #PVQPKPKCPG &C\W &TGK MGNVKUEJG /ÒP\GP 6GVTCFTCEJOG 6[R 6JCUQU UQYKG \YGK -NGKPUKNDGTOÒP\GP UQYKG UCUCPKFKUEJG &TCEJOGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP YGPKIG DGUUGT
.QV TÌOKUEJGT /ÒP\GP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FKG 5R·VCPVKMG 'PVJCNVGP UKPF \YGK &GPCTG FGT TÌOK UEJGP 4GRWDNKM \YGK &GPCTG FGT -CKUGT\GKV \YGK #PVQPKPKCPG UQYKG GKPKIG UR·VCPVKMG $TQP\GOÒP\GP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
.QV TÌOKUEJGT /ÒP\GP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FKG 5R·VCPVKMG 'PVJCNVGP UKPF &GPCTG W C 4GRW DNKM &QOKVKCPWU 6TCKCPWU *CFTKCPWU GVE TGKEJUTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP XQO ,CJTJWPFGTV P %JT XQO 3WCFTCPU DKU \WO 5GUVGT\ HGTPGT \CJNTGKEJG #PVQPKPKCPG WPF UR·VTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP W C /CIPGPVKWU FTGK CNGZCPFTKPKUEJG 6GVTCFTCEJOGP GKPG 5KNKSWC GKPG TÌOKUEJG (CNUEJOÒP\GTHQTO
#PVQPKPKCP FGU 8QNWUKCPWU UQYKG GKPG RCTVJKUEJG &TCEJOG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVK IGP EC 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
4ÌOKUEJG /ÒP\GP FGT -CKUGT\GKV 'PVJCNVGP UKPF GNH &GPCTG CWU FGT <GKV XQP *CFTKCP DKU /CZKOKPWU 6JTCZ GKP 3WCFTCPU FGU #WIWUVWU GKP 5GOKU FGU #WIWUVWU HÒT 6KDGTKWU 4GXGTU #TC .WIFWPGPUKU #UUG FGU %NCWFKWU FGU 8GURCUKCPWU WPF FGU #PVQPKPWU 2KWU 5GUVGT\G FGU %NCWFKWU UEJÌP /CZKOKPWU 6JTCZ WPF 2JKNKRRWU + #TCDU 4GXGTU #PVKNQRG CWH FKG 5CGEWNCTHGKGTP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP
.QV OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP &CU .QV GPVJ·NV TÌOKUEJG 2T·IWPIGP XQP FGT HTÒJGP -CKUGT\GKV DKU KP FKG 5R·VCPVKMG OGKUV $TQP\G CDGT CWEJ &GPCTG FCTWPVGT CWEJ GKPKIG 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP 7PVGT FGP ITKGEJKUEJGP 2T·IWPIGP DGHKPFGP UKEJ W C \YGK &TCEJOGP XQP &[TTJCEJKWO WPF GKPG &TCEJOG #NGZ CPFGTU FGU )TQGP 5VÒEM 'KPKIG 5VÒEMG OKV .QEJWPI XKGNG IGTKPI GTJCNVGP YGPKIG DGUUGT
4ÌOKUEJG 5KNDGTOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF &GPCTG XQP 6TCKCPWU DKU %CTCECNNC UQYKG #PVQPKPKCPG XQP 2JKNKRRWU + #TCDU DKU 2TQDWU #NNG 5VÒEMG UKPF DGUVKOOV +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
121
LOTS RÖMISCHER MÜNZEN
5RG\KCNUCOONWPI XQP DCTDCTKUKGTVGP #PVQPKPKCPGP FGT 6GVTKEK &KG 5RG\KCNUCOONWPI GPVJ·NV \CJNTGKEJG XGTUEJKGFGPG 6[RGP WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFNCIG HÒT FGP 'KPUVKGI KP FKGUGU HCU\KPKGTGPFG 5COOGNIGDKGV &C\W GKP /KPKOWU WPF \YGK 2T·IWPIGP FGU DQURQTCPKUEJGP 4GKEJGU $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
.QV OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FKG 5R·VCPVKMG 'OVJCNVGP UKPF W C \YGK &GPCTG FGT TÌOKUEJGP 4GRWDNKM GKP &GPCT FGU ,WNKWU %CGUCT 5GCT UWDCGTCV GKP 3WKPCT FGU /CTEWU #PVQPKWU (WNXKC FKXGTUG UR·VTÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP WPF GKP #PVQPKPKCP FGT 5CNQPKPC 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
5R·VTÌOKUEJG -NGKPHQNNGU &CU .QV GPVJ·NV -NGKPHQNNGU FGT (COKNKG %QPUVCPVKPU FGU )TQGP KP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5COONWPI UR·VTÌOKUEJGT $QP\GOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF ÒDGTYKGIGPF (QNNGU WPF 6GKNUVÒEMG CDGT CWEJ &QRRGNOCKQTKPCG GVE 'PVJCNVGP UKPF W C *GNGPC (CWUVC &GNOCVKWU 2TQEQRKWU &QRRGNOCKQTKPCG XQP ,WNKCPWU ++ ,QXKCPWU 8CNGPVKPKCPWU + GVE &CU 1DLGMV GKIPGV UKEJ FWTEJ XKGNG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP WPF \CJNTGKEJG XGTVTGVGPG 4GIGPVGP JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM HÒT FGP #WHDCW GKPGT 4ÌOGTUCOONWPI CDGT CWEJ \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI WPF UQNNVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP GKPKIG DGUUGT
7OHCPITGKEJG 5COONWPI OGKUV TÌOKUEJGT /ÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF &GPCTG XQP FGT 4GRWDNKM DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT Z IGJGPMGNV GKPKIG 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP W C GKPG &KFTCEJOG FGU /CTEWU #WTGNKWU CWU %CGUCTGC GKPG CNGZCPFTKPKUEJG 6GVTCFTCEJOG FGU 0GTQ WPF GKPG CNGZCPFTKPKUEJG &TCEJOG FGU #PVQPKPWU 2KWU HGTPGT #PVQPKPKCPG TÌOKUEJG $TQP\GOÒP\GP OGKUV 5R·VTÌOGT UQYKG GKPKIG ITKGEJKUEJG D[\CPVKPKUEJG WPF QTKGPVCNKUEJG )GRT·IG EC 5VÒEM 8KGNG UEJÌP GKPKIG DGUQPFGTU FKG 5KNDGTOÒP\GP UGJT UEJÌP
5COONWPI TÌOKUEJGT 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP KP $TQP\G XQP FGT HTÒJGP -CKUGT\GKV DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT XQP 5K\KNKGP DKU #HTKMC 'PVJCNVGP UKPF 2T·IWPIGP CWU 2CPQTOWU 6KDGTKWU WPF .KXKC 1FGUUQU )QTFKCPWU +++ OKV 6JGQU OGICU -QTKPVJ 6KDGTKWU -PQUUQU 0GTQ WPF 1EVCXKC $QURQTWU %CNKIWNC WPF #URWTIQU 'T[VJTCK 8GURCUKCP 4GXGTU *GTCMNGU /KNGV (CWUVKPC HKNKC 4GXGTU #RQNNQ &KF[OCKQU #RJTQFKUKCU 5CNQPKPC 6TCNNGKU 0GTQ /CKQPKC )GVC 5CTFGKU %CTCECNNC 4GXGTU *GTCMNGU OKV MTGVKUEJGO 5VKGT ,WNKC /CGUC #K\CPGKU %NCWFKWU &QMKOGKQP (CWUVKPC HKNKC *KGTCRQNKU 2JT[IKCG #WIWUVWU -QVKCKQP 8CNGTKCPWU + .CQFKMGKC &QOKVKCPWU OKV &QOKVKC 5VGMVQTKQP #URGP FQU 6TCPSWKNNKPC 5KFG 5CNQPKPC #PVKQEJKC 2KUKFKCG )QTFKCPWU +++ #PC\CTDQU 8CNGTKCPWU + &KQMCKUCTGKC 2JKNKRRWU ++ *KGTQRQNKU 8CNGTKCPWU + 1NDC 6KDGTKWU WPF #KCZ 5GNGWMGKC RTQU -CN[ MCFPQP %CTCECNNC )QTFKCPWU +++ )CNNKGPWU %[RTWU 6TCKCP *CVTC 5KPICTC )QTFKCPWU +++ OKV 6TCPSWKNNKPC #NGZCPFTKC *CFTKCP 4GXGTU 2JCTQU -CTVJCIQ 6KDGTKWU WPF .KXKC &WTEJ \CJNTGKEJG UGNVGPG 5VÒEMG WPF \CJNTGKEJG XGTVTGVGPG )GDKGVG WPF 4GIGPVGP GKIPGV UKEJ FCU 1DLGMV JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM HÒT FGP #WHDCW CDGT CWEJ HÒT FGP #WUDCW GKPGT 5COONWPI TÌOKUEJGT 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP 'KP XQNNUV·PFKIGT -CVCNQI GKPGU (CEJIGNGJTVGP OKV .GUWPI FGT #WHUEJTKHVGP <KVCVGP WPF -QOOGPVCTGP NKGIV DGK *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGJT UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP YGPKIG UEJY·EJGT
5COONWPI TÌOKUEJGT 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP &GT 5EJYGTRWPMV FGT 5COONWPI NKGIV CWH 2T·IWPIGP -KNKMKGPU GU UKPF /ÒP\GP XQP #WIWUVC .CGTVG *CFTKCP Z 5GNGWMGKC RTQU -CN[MCFPQP 'KTGPQRQNKU -QTQRKUUQU *CFTKCP /QRUQU 6CTUQU GVE XGTVTGVGP (GTPGT HKPFGP UKEJ RKUKFKUEJG )GRT·IG W C #RQNNQPKC /QTFKCKQP OKV 4GXGTU (NWIQVV *KRRQRJQTCU 5CICNCUUQU #PVKQEJKC RCORJ[NKUEJG /ÒP\GP
OGKUV 5KFG FCTWPVGT W C GKP 5VÒEM OKV KPVGTGUUCPVGT 5EJKHHUFCTUVGNNWPI CDGT CWEJ 2GTIG WPF #VVCNGKC UQYKG /ÒP\GP CWU \CJNTGKEJGP YGKVGTGP )GDKGVGP FCTWPVGT 2QPVWU %CTKC W C Z 6CDCK 2JT[IKC \ $ \YGK 5VÒEMG FGU )QTFKCPWU +++ CWU .[UKCU CDGT CWEJ -KD[TC &KG 5COONWPI GKIPGV UKEJ JGTXQTTC IGPF CNU )TWPFUVQEM GKPGT 5COONWPI TÌOKUEJGT 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP CDGT CWEJ \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP GKPKIG OKV KPVGTGUUCPVGP )GIGPUVGORGNP
5COONWPI 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP KP $TQP\G CWU -NGKPCUKGP #K\CPGKU (CWUVKPC HKNKC #MOQPGKC
&GOQU &KQP[UQU #RCOGKC *CFTKCP &KQUJKGTQP #PVQPKPWU ++ /CTEWU #WTGNKWU 'RJGUQU
#WIWUVWU OKV .KXKC 6TCKCP 5GRVKOKWU 5GXGTWU 'NCICDCN 'RJGUQU KP *QOQPGKC OKV 5O[TPC
&QOKVKC 'WMCTRGKC .KXKC 5CDKPC *KGTQMCKUCTGKC 0GTQ *[RCKRC *GTCMNGUMQRH #UMNGRKQU #PVQ PKPWU + 2KWU -QNQUUCK *GNKQU *GNKQU KP 3WCFTKIC -QVKCKQP &GOQU -[DGNG /KNGV *CFTKCPWU 2CTKWO 6KDGTKWU 2GTICOQP #WIWUVWU 6KDGTKWU OKV .KXKC #PVQPKPWU ++ /CTEWU #WTGNKWU 5GXGTWU #NGZCPFGT 2JKNCFGNRJGKC 0GTQ ,WNKC &QOPC 2JQMGKC 5CTFGKU &TWUWU OKV )GTOCPKEWU 6KDGTKWU 8GURCUKCPWU 5O[TPC $TKVCPPKEWU 6TCKCPWU 5O[TPC KP *QOQPQKC OKV .CQFKMGKC #PVQPKPWU ++ /CTEWU #WTGNKWU 5VTCVQPKMGKC #PVQPKPWU +++ %CTCECNNC OKV 2NCWVKNNC +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
122
VÖLKERWANDERUNG
5COONWPI TÌOKUEJGT 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP KP $TQP\G CWU -KNKMKGP 'PVJCNVGP UKPF 2T·IWPIGP CWU #PC\CTDQU 6TCKCP OKV &KXC /CTEKCPC 5GXGTWU #NGZCPFGT &KQMCKUCTGKC ,WNKC &QOPC (NCXKQRQNKU
&QOKVKCPWU #PVQPKPWU + 2KWU %QOOQFWU 'KTGPQRQNKU &QOKVKCPWU 5GXGTWU #NGZCPFGT -QN[DTCU UQU 6TGDQPKCPWU )CNNWU .CGTVGU 8CNGTKCPWU + 0KPKEC %NCWFKQRQNKU /CZKOKPWU + 6JTCZ 5GNGWMGKC
%CTCECNNC Z 5GXGTWU #NGZCPFGT OKV 4GXGTU )KICPVQOCEJKG 6CTUQU )QTFKCPWU +++ +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 5EJÌPpUGJT UEJÌP
2TQXKP\KCNRT·IWPIGP &CU KPVGTGUUCPVG .QV GPVJ·NV 2TQXKP\KCNRT·IWPIGP KP $TQP\G 5KNDGT WPF $KN NQP XQP #WIWUVWU DKU KP FCU FTKVVG ,CJTJWPFGTV P %JT FCTWPVGT U[TKUEJG 6GVTCFTCEJOGP 'NCICDCN 2JKNKRRWU + 6TCKCPWU &GEKWU 6TGDQPKCPWU )CNNWU *GTGPPKWU 'VTWUEWU GKPG JÒDUEJG $TQP\G FGU &KC FWOGPKCP CWU 0KMQRQNKU RTQU +UVTQP GKPG $TQP\G FGU #WIWUVWU OKV 4JQKOGVCNMGU WPF 2[VJQFQTKU XQP $QURQTWU GVE 'PVJCNVGP UKPF GKPKIG JÒDUEJG 5VÒEMG DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI U[TKUEJ OGUQRQVCOKUEJGT 6GVTCFTCEJOGP %CNKIWNC OKV #ITKRRKPC #PVKQEJKC 6TCKCPWU Z #PVKQEJKC #PVQPKPWU +++ %CTCECNNC 5KFQP /CETKPWU -CTTJCK #PVQPKPWU +8 'NCIC DCNWU #PVKQEJKC *GTGPPKC 'VTWUEKNNC #PVKQEJKC *GTGPPKWU 'VTWUEWU #PVKQEJKC 2TKGWT UEJÌP 'KP CWUHÒJTNKEJGT -CVCNQI GKPGU (CEJIGNGJTVGP NKGIV DGK 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP
5COONWPI CNGZCPFTKPKUEJGT $TQP\GOÒP\GP 'PVJCNVGP UKPF W C &KQDQNG FGU #WIWUVWU 'OOGV
Z &KQDQNG FGT .KXKC 'OOGV GKP *GOKQDGNKQP FGU #WIWUVWU 'OOGV UQYKG GKPKIG OGKUV MNGKPG 0QOKPCNG FGT .KXKC FGU &QOKVKCPWU WPF FGU #PVQPKPWU 2KWU +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UEJÌP
5COONWPI CNGZCPFTKPKUEJGT 6GVTCFTCEJOGP *CFTKCPWU -CPQRQU ,CJT 5CDKPCDÒUVG ,CJT #PVQPKPWU + 2KWU -CPQRQU ,CJT 'KTGPG ,CJT +UKUDÒUVG ,CJT #TVGOKU ,CJT #VJGPC &KMCKQ U[PG ,CJT *CFGU 5CTCRKU ,CJT 'NRKU ,CJT #NGZCPFTKC ,CJT 4QOC ,CJT #UMNGRKQU ,CJT (CWUVKPC HKNKC &KMCKQU[PG 0KN DGKFG ,CJT 'KP CWUHÒJTNKEJGT -CVCNQI GKPGU (CEJIGNGJTVGP NKGIV DGK 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP 'KP 5VÒEM OKV .QEJWPIUXGTUWEJ OGKUV UGJT UEJÌP
#NGZCPFTKPGT &CU .QV GPVJ·NV 6GVTCFTCEJOGP *CFTKCP 'NCICDCN )CNNKGPWU 5CNQPKPC 2TQDWU UQYKG GKPGP &KQDQN WPF GKPG &TCEJOG FGU *CFTKCPWU +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
8¤.-'49#0&'470) .16 $#4$#4'0 #7( &'/ $#.-#0
.QV XQP DCTDCTKUEJGP 0CEJRT·IWPIGP TÌOKUEJGT $TQP\GOÒP\GP OGKUV WPF ,CJTJWPFGTV &C\W GKP DCTDCTKUKGTVGT D[\CPVKPKUEJGT (QNNKU WPF GKP OKVVGNCNVGTNKEJGT 2HGPPKI $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM )GTKPI GTJCNVGPpHCUV UGJT UEJÌP
823
1,5:1
1,5:1
9'56)16'0
#OCNGTKEJ Ô 5QNKFWU KO 0COGP FGU +WUVKPKCPWU + I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV %JTKUVQITCOOUVCD FCXQT 5VGTP )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 4GKPJCTV XGTIN 6H 44 5GJT UEJÌP &GT #XGTU \GKIV GKPG GKPFTWEMUXQNNG (TQPVCNDÒUVG
824
825
.KXXC ++ Ô 6TGOKUUKU 'OGTKVC I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 XGTIN /KNGU XGTIN G 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KUGDWV Ô 6TGOKUUKU +URCNK 5GXKNNC I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 /KNGU H 8QT\ÒINKEJ
123
VÖLKERWANDERUNG
826
1,5:1
1,5:1
Ô 6TGOKUUKU $TCECTC JGWVG $TCIC KP 2QTVWICN I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 XCT /KNGU 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ
828
827 828 1,5:1
5KUGPCPFWU Ô 6TGOKUUKU +URCNK I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 HH /KNGU C 4 8QT\ÒINKEJ
6WNICP Ô 6TGOKUUKU %QTFQDC I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 XCT /KNGU XCT 44 )WVGU UGJT UEJÌP
829
830 830 1,5:1
%JKPFCUXKPVJWU Ô 6TGOKUUKU 'OGTKVC I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X %08 /KNGU C 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
'IKEC OKV 9KVK\\C 'N 6TGOKUUKU 'IKVCPKC I $GKFGT $ÒUVGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YK UEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 XGTIN HH /KNGU XGTIN D HH 44 .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGO #XGTU MN -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
831
1,5:1
124
1,5:1
'N 6TGOKUUKU 'NXQTC I $GKFGT $ÒUVGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT FC\YKUEJGP -TGW\ /QPQITCOO %08 /KNGU XGTIN D E 44 8QT\ÒINKEJ
VÖLKERWANDERUNG
832
1,5:1
1,5:1
156)16'0
#VJCNCTKEJ Õ 5KNKSWC OKV 0COGP +WUVKPKCPWU + 4CXGPPC I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO /QPQITCOO *CJP /+$ C -TCWU /GVNKEJ C 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT 5NI (ÒTUVGPDGTI #WMVKQP %CJP (TCPMHWTV 0T
834
833 1,5:1
Ô 5QNKFWU OKV 0COGP +WUVKPKCPWU + 4CXGPPC I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 8KEVQTKC UVGJV N OKV .CPIMTGW\ N 5VGTP *CJP /+$ 4QO -TCWU XCT /GV NKEJ C FKGU 'ZGORNCT CDIGDKNFGV 4 -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP .CP\ /ÒPEJGP 0T
0WOOK 4QO I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV *GNO 9ÌNHKP N U·WIV 4QOWNWU WPF 4GOWU *CJP /+$ E 6JGQFGTKEJ -TCWU /GVNKEJ D 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP $CPMJCWU #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T
1,5:1
835
1,5:1
.#0)1$#4&'0
#PQP[O Ô 6TGOKUUKU ,CJTJWPFGTV I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ $GTPCTGIIK 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP XGTIN 9KP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP
1,5:1
836
1,5:1
$'0'8'06 )TKOQCNF +++ Ô 6TGOKUUKU OKV 0COGP -CTNU FGU )TQGP I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ %0+ :8+++ 5 )TKGTUQP $NCEMDWTP 44 5GJT UEJÌP
837
Ô 6TGOKUUKU I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ )TKGT UQP $NCEMDWTP 5GJT UEJÌP
.16 8¤.-'49#0&'470)
.QV XQP CPQP[OGP 0CEJRT·IWPIGP TÌOKUEJGT /ÒP\GP CWU FGT 5NI FG 9KV WPUGTGT #WMVKQP OKV FGP -CVCNQI 0T WPF 5VÒEM <WOGKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
125
BYZANZ
$;<#06+0+5%*' /ª0<'0
840
839
842
841
$;<#0<
#PCUVCUKWU Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV 2GTNFKCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU KO (GNF T 5VGTP &1% 5GCT /KP IGYGNNV MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
+WUVKPWU + Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 'PIGN UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% H 5GCT 9KP\ -TCV\GT CWH FGO #XGTU CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
+WUVKPKCPWU + Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG HCUV X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF 'PIGN UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% D 5GCT (GKPGT 5VKN XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU 4GIKGTWPIULCJT +PFKEVKQP %CTVJCIQ I )GRCP\GTVG $ÒUVG HCUV X X OKV *GNO -TGW\INQDWU WPF 5EJKNF 'PIGN UVGJV X X OKV -TGW\UVCD WPF -TGW\INQDWU &1% C 5GCT 4 -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
<WT $GFGWVWPI FGU +# CO 'PFG FGT 4GXGTUNGIGPFG UKGJG *CJP /+$' 5
844 845
843
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO -TGW\INQ DWU WPF 5EJKNF 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% G 5GCT /KP IGYGNNV MN -TCV\GT UGJT UEJÌP
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% 5GCT /KP IGYGNNV IWVGU UGJT UEJÌP
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC IGJV T OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% 5GCT 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP
846
126
847
+WUVKPWU ++ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 8KEVQTKC CWH )NQDWU WPF 5EJKNF %QPUVCPVKPQRQNKU UKV\V X X OKV <GRVGT WPF -TGW\INQDWU &1% F 5GCT -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU OKP IGYGNNV UQPUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5GOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 'PIGN UKV\V T WPF UEJTGKDV CWH 5EJKNF FCXQT %JTKUVQITCOO N 5VGTP &1% 5GCT /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP
BYZANZ
848 849
850
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO 8KEVQTKC X X OKV -TCP\ WPF -TGW\INQDWU T 5VGTP &1% 5GCT -N -TCV\GT CWH FGO 4GXGTU IWVGU UGJT UEJÌP
6KDGTKWU ++ %QPUVCPVKPWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP \GTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF 5EJKNF -TGW\ CWH XKGT 5VWHGP &1% J 5GCT (CUV UVGORGNHTKUEJGU 2TCEJVGZGORNCT
/CWTKEKWU 6KDGTKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO WPF -TGW\INQDWU 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU &1% C 5GCT /KP IGYGNNV MN &TWEMUVGNNG IWVGU UGJT UEJÌP
851
853
852
854
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO WPF -TGW\INQDWU 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU &1% K 5GCT .GKEJV FG\GPVTKGTV MN 2T·IGUEJY·EJGP XQT\ÒINKEJ
2JQECU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU &1% G 5GCT 8QT\ÒINKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU 'PIGN UVGJV X X OKV %JTKUVQITCOOUVCD WPF -TGW\INQDWU &1% G 5GCT 5GJT UEJÌP
*GTCENKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO WPF -TCP\ -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% D 5GCT -N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
855
857
856
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ &1% 5GCT )GYGNNV HCUV UGJT UEJÌP
Ô 6TGOKUUKU KPQHHK\KGNNG KVCNKUEJG /ÒP\UV·VVG I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ *CJP /+$ XGTIN : HH 4 5GJT UEJÌP
WPF *GTCENKWU %QPUVCPVKPWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $Ò UVGP X X OKV XGT\KGTVGP -TQPGP -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% G 5GCT 5GJT UEJÌP
127
BYZANZ
858
860
859
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP KO (GNF T 0 &1% C 5GCT (CUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% F 5GCT 5GJT UEJÌP
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% G 5GCT -N -TCV\GT NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP T - &1% E 5GCT (CUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% I 5GCT )WV \GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
861
862
864
863
OKV *GTCENKWU %QPUVCPVKPWU WPF *GTCENQPCU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TGK -CKUGT UVGJGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% E 5GCT )WV \GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TGK -CKUGT UVGJGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% QJPG FKGUG 1HHK\KP 5GCT )WVGU UGJT UEJÌP
865
866
867
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TGK -CKUGT XQP XQTP -TGW\ CWH FTGK 5VW HGP &1% J 5GCT &QRRGNUEJNCI HCUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TGK -CKUGT UVGJGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \YKUEJGP *GTCENKWU /QPQITCOO WPF ' &1% QJPG FKGUG 1HHK\KP 5GCT &QRRGNUEJNCI IWVGU UGJT UEJÌP
%QPUVCPU ++ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% G 5GCT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
128
BYZANZ
869
868
870
871
872
Ô 5QNKFWU \W 5KNKSWCG %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP T 5VGTP &1% D 5GCT 5GJT UEJÌP
WPF %QPUVCPVKPWU +8 Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X FCTÒDGT -TGW\ -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% L 5GCT 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
OKV %QPUVCPVKPWU +8 *GTCENKWU WPF 6KDGTKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \YKUEJGP \YGK 2TKP\GP &1% QJPG FKGUG 1HHK \KP 5GCT 8QT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \YKUEJGP \YGK 2TKP\GP &1% K 5GCT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $GKFGT $ÒUVGP X X -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP \YKUEJGP \YGK 2TKP\GP &1% 5GCT 4 -PCRRGT 5EJTÌVNKPI MN 5EJÒTHUVGNNG CWH FGO 4GXGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
873
874
875
%QPUVCPVKPWU +8 Ô 5GOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ CWH )NQDWU &1% 5GCT .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
Ô 6TGOKUUKU %QPUVCPVKPQRQNKU I &TCRKGTVG $ÒUVG T OKV &KCFGO -TGW\ &1% 5GCT /KP IGYGNNV MN 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
OKV *GTCENKWU WPF 6KDGTKWU Õ *GZCITCOO %QPUVCPVKPQRQNKU I )GRCP\GTVG $ÒUVG X X OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF -TGW\ CWH )NQDWU ÒDGT FTGK 5VWHGP &1% 5GCT 4 (GKPG 2CVKPC &QRRGNUEJNCI CWH FGO #XGTU UGJT UEJÌP
876
1,5:1
1,5:1
.GQPVKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $ÒUVG X X OKV -TQPG #MCMKC WPF -TGW\INQDWU -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% G 5GCT 4 -N &TWEMUVGNNG CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
&GT +UCWTKGT .GQPVKWU JCVVG WPVGT UGKPGP 8QTI·PIGTP GKPG IN·P\GPFG OKNKV·TKUEJG -CTTKGTG IGOCEJV WPF KPUDGUQPFGTG FKG #TCDGT OGJTHCEJ IGUEJNCIGP OCEJVG LGFQEJ +WUVKPKCPWU ++ .GQPVKWU HÒT FKG 0KGFGTNCIG DGK 5GDCUVQRQNKU XGTCPVYQTVNKEJ WPF NKG KJP GKPMGTMGTP +P FGP HQNIGPFGP ,CJTGP XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FKG OKNKV·TKUEJG .CIG FGU 4GKEJGU WPF YWTFG .GQPVKWU DGHTGKV WPF \WO 5VTCVGIQU XQP *GNNCU GTPCPPV 'T QTICPKUKGTVG OKV ITQGT 7PVGT UVÒV\WPI GKPG 4GDGNNKQP IGIGP +WUVKPKCPWU ++ WPF UGV\VG KJP CD 0CEJFGO FKG #TCDGT -CTVJCIQ GKPPGJOGP MQPP VGP WPF FKG OKV FGT 4ÒEMGTQDGTWPI DGVTCWVGP 6TWRRGP GTHQNINQU DNKGDGP MCO GU \W GKPGT 4GXQNVG FKG \WT #DUGV \WPI FGU .GQPVKWU HÒJTVG
129
BYZANZ
877
878
+WUVKPKCPWU ++ WPF 6KDGTKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $GKFGT $ÒUVGP X X OKV -TGW\ CWH \YGK 5VWHGP &1% C 5GCT )WVGU UGJT UEJÌP
#PCUVCUKWU ++ #TVGOKWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU 1HHK\KP I $ÒUVG X X OKV -TGW\INQDWU WPF #MCMKC -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP &1% QJPG FKGUG 1HHK\KP 5GCT 44 9KP\ 5EJÒTHUVGNNG CO 4CPF NGKEJV IGYGNNV XQT\ÒINKEJ #O ,WPK YWTFG 2JKNKRRKEWU XQP #PJ·PIGTP FGU #PCUVCUKWU ++ IGDNGPFGV WPF KPU 'ZKN IGUEJKEMV #O HQNIGPFGP 6CI DGUVKGI #PCUVCUKWU ++ FGP 6JTQP <YGK CP FGT #DUGV\WPI FGU 2JKNKRRKEWU OCIGDNKEJ DGVGKNKIVG /·PPGT 6JGQ FQTQU /[CEGU WPF )GQTIKQU $QWTCRJWU NKG FGT PGWG -CKUGT MWT\ FCTCWH GDGPHCNNU DNGPFGP WPF KPU 'ZKN UEJKEMGP #PCUVCUKWU ++ XGTUV·TMVG FKG $GHGUVKIWPIGP FGT *CWRVUVCFV WPF IKPI IGIGP FKG $GFTQJWPI FWTEJ FKG #TCDGT XQT &KG 5QNFCVGP GKPGT XQP KJO KP 4JQFQU UVCVKQPKGTVGP (NQVVG TGDGNNKGTVGP UEJNKGNKEJ WPF \YCPIGP KJP \WT #DFCPMWPI XGTUWEJVG GT OKV DWNICTKUEJGT 7PVGTUVÒV\WPI XGTIGDNKEJ FKG /CEJV \WTÒEM\WIGYKPPGP WPF YWTFG GPVJCWRVGV
1,5:1
879
1,5:1
.GQ +++ WPF %QPUVCPVKPWU 8 Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X OKV -TGW\INQDWU WPF /CRRC &1% C 5GCT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
880
882
881
Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $GKFGTUGKVU $ÒUVG X X OKV -TGW\INQDWU WPF /CRRC &1% 5GCT 5GJT UEJÌP
%QPUVCPVKPWU 8 WPF .GQ +8 Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $GKFGT $ÒUVGP X X $ÒUVG .GQU +++ X X OKV -TGW\ &1% H 5GCT 5GJT UEJÌP
Õ /KNKCTGUKQP %QPUVCPVKPQRQNKU I -TGW\ CWH FTGK 5VWHGP (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV &1% 5GCT 4 &QRRGNUEJNCI MN -TCV\GT UGJT UEJÌP
1,5:1
130
883
1,5:1
+TGPG Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $GKFGTUGKVU FTCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG -TGW\INQDWU WPF <GRVGT &1% E 5GCT 4 &TWEMUVGNNG UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ
BYZANZ
885
884
6JGQRJKNWU OKV %QPUVCPVKPWU WPF /KEJCGN +++ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ WPF #MCMKC N 5VGTP <YGK $ÒUVGP X X QDGP -TGW\ &1% F 5GCT (CUV XQT\ÒINKEJ
$CUKNKWU + WPF %QPUVCPVKPWU Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X $GKFGT $ÒUVGP X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% 5GCT .GKEJV DGUEJPKVVGP UGJT UEJÌP
886
1,5:1
1,5:1
.GQ 8+ WPF %QPUVCPVKPWU 8++ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X <YGK -CKUGT UVGJGP X X OKV -TGW\INQDGP WPF 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% 5GCT 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
887
888
%QPUVCPVKPWU 8++ WPF 4QOCPWU ++ Ô 5QNKFWU %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $GKFGT $ÒUVGP X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% 5GCT 5GJT UEJÌP
$CUKNKWU ++ WPF %QPUVCPVKPWU 8+++ Ô 6GVCTVGTQP %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $GKFGT $ÒUVGP X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% D 5GCT .GKEJVGT &QRRGNUEJNCI CWH FGO #XGTU XQT\ÒINKEJ
889
890
891
892
4QOCPWU +++ Ô *KUVCOGPQP %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X /CTKC MTÌPV -CKUGT &1% 5GCT .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
%QPUVCPVKPWU +: Ô *KUVCOGPQP 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $ÒUVG X X OKV -TGW\\GRVGT WPF -TGW\INQDWU &1% 5GCT 5GJT UEJÌP
%QPUVCPVKPWU : Ô *KUVCOGPQP 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU &1% 5GCT 8QT\ÒINKEJ
/KEJCGN 8++ Ô *KUVCOGPQP 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $ÒUVG X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU &1% 5GCT -N 5VGORGNHGJNGT CWH FGO 4GXGTU XQT\ÒINKEJ
131
BYZANZ
893
894
Ô *KUVCOGPQP 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I $ÒUVG %JTKUVK X X $ÒUVG X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU &1% 5GCT -N -TCV\GT CWH FGO #XGTU HCUV XQT\ÒINKEJ
#NGZKWU + Ô *[RGTR[TQP 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU &1% 5GCT .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
895
898
897
/CPWGN + 'N #URTQP 6TCEJ[ 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU UVGJV X X -CKUGT WPF 5V 6JGQFQTQU UVGJGP X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% D 5GCT -N &TWEMUVGNNG XQT\ÒINKEJ
'N #URTQP 6TCEJ[ 6JGUUCNQPKEC I /WVVGTIQVVGU VJTQPV X X -CKUGT WPF 5V &GOG VTKQU UVGJGP X X OKV 2CVTKCTEJGPMTGW\ &1% 5GCT &C\W %QPUVCPVKPWU +: Ô *KUVCOGPQP 5GCT 4QOCPWU +8 OKV /KEJCGN 8++ %QPUVCPVKWU #PFTQPKEWU WPF 'WFQEKC Ô *KUVCOGPQP 5GCT UVCTM DGUEJPKVVGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
'N #URTQP 6TCEJ[ 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I %JTKUVWU VJTQPV X X /CTKC MTÌPV -CKUGT &1% 5GCT 8QT\ÒINKEJ
#PFTQPKMQU + 'N #URTQP 6TCEJ[ 5E[RJCV %QPUVCPVKPQRQNKU I /CTKC UVGJV DGVGPF X X CWH FGT $TWUV %JTKUVWUMQRH %JTKUVWU MTÌPV -CKUGT &1% D 5GCT 5VCTMG 5EJTÌVNKPIUTKUUG WPF MN 5EJTÌVNKPIUNQEJ UQPUV XQT\ÒINKEJ
900
899
0+%#'#
132
6JGQFQTQU + -QOPGPQU .CUMCTKU Õ 6TCEJ[ /CIPGUKC I %JTKUVWU VJTQPV X X -CKUGT OKV 5EJYGTV WPF 5V 6JGQFQT UVGJGP X X WPF JCNVGP 5VGTP\GRVGT &1% 5GCT -N -TCV\GT KO 4CPFDGTGKEJ FGU 4GXGTUGU FGPPQEJ XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
,QJCPPGU +++ Ô *[RGTRGTQP 5E[RJCV /CIPGUKC I %JTKUVWU VJTQPV X X T *CND OQPF /CTKC MTÌPV -CKUGT &1% D 5GCT (NCEJIGFTÒEMV UGJT UEJÌP
BYZANZ
901
902
64#2'<706
#PFTQPKMQU + )KFQP Õ #URTQP 6TCEJ[ I /WVVGTIQVVGU UVGJV DGVGPF X X N 5VGTP %JTKUVWU %JCNMKVGU UVGJV X X $GPFCNN 0WOKUOCVKE %KTEWNCT 8CTKCPVG C KK &1% XGTIN 5 CPQP[O /CIPGUKC 4GVQYUMK 5GCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJGP XQT\ÒINKEJ
Õ #URTQP 6TCEJ[ I /WVVGTIQVVGU UVGJV DGVGPF X X N .KNKG %JTKUVWU %JCNMKVGU UVGJV X X $GPFCNN 0WOKUOCVKE %KTEWNCT 8CTKCPVG &1% XGTIN 5 CPQP[O /CIPGUKC 4GVQYUMK 5GCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJGP HCUV XQT\ÒINKEJ
903
ex 905
/CPWGN + Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU UVGJV X X OKV -TGW\ -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF #MCMKC 4GVQYUMK XCT #XGTUNGIGPFG 5GCT 5GJT UEJÌP
Õ #URGT 5V 'WIGPKWU UVGJV X X OKV -TGW\ -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF #MCMKC 5GCT
Z 5VÒEM 2T·IGUEJY·EJGP OGKUV UGJT UEJÌP
,QJCPPGU ++ Õ #URGT WPF I 5V 'WIGPKWU UVGJV X X OKV -TGW\ -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU 4GVQYUMK ,QJCPPGU + XCT 5GCT Z 5VÒEM &QRRGNUEJNCI Z UGJT UEJÌP
ex 906
907
908
ex 909
Õ #URGT I WPF I 5V 'WIGPKWU UVGJV X X OKV -TGW\ -CKUGT UVGJV X X OKV .CDCTWO WPF -TGW\INQDWU 4GVQYUMK HH Z 5GCT Z 5VÒEM &QRRGNUEJNCI Z UGJT UEJÌP
6JGQFQTC Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU UVGJV X X OKV -TGW\ -CKUGTKP UVGJV X X OKV -TGW\INQDWU 4GVQYUMK H 5GCT 44 -QTTQFKGTV UEJÌP
#NGZKQU ++ Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GR VGT 4GVQYUMK 5GCT 4 5EJÌPG 6ÌPWPI MN 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP
Õ #URGT WPF I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GRVGT 4GVQYUMK 5GCT Z 5VÒEM 5EJÌP
910
911
$CUKNKQU Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GRVGT 4GVQYUMK XGTIN 5GCT 4 -N 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP
#NGZKQU +8 Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GR VGT 4GVQYUMK 5GCT 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP
133
KREUZFAHRER
912
913
Õ #URGT I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GRVGT 4GVQYUMK 5GCT 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP
,QJCPPGU +8 Õ #URGT WPF I 5V 'WIGPKWU TGKVGV T OKV -TGW\ -CKUGT TGKVGV T OKV <GRVGT 5GCT XGTIN 5VÒEM 2T·IGUEJY·EJGP UEJÌPpUGJT UEJÌP
&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV IGUKEJGTV FC YGFGT FGT -CKUGTPCOG NGUDCT PQEJ GKPG GKPFGWVKIG <WYGKUWPI CPJCPF FGT $GK\GKEJGP OÌINKEJ KUV
.16 $;<#06+0+5%*'4 /ª0<'0
.QV XQP 5QNKFK 6TGOKUUGU GKPGT 5GOKUUKU /KNKCTGUKC GKPGO 2GPVCPWOOKQP UQYKG FTGK $GK UEJN·IGP \W XGPG\KCPKUEJGP <GEEJKPGP 'PVJCNVGP UKPF 5QNKFK XQP +WUVKPKCPWU + /CWTKEKWU 6KDGTKWU
Z (QECU WPF %QPUVCPU ++ 6TGOKUUGU XQP +WUVKPKCPWU + (QECU WPF %QPUVCPVKPWU +8 Z UQYKG GKPG 5GOKUUKU FGU %QPUVCPVKPWU +8 /KNKCTGUKC XQP 4QOCPWU + $CUKNKWU + ,QJCPPGU ++ $CUKNKWU ++ WPF .GQ 8+ FTGK NGXCPVKPKUEJG $GKUEJN·IG \W XGPG\KCPKUEJGP <GEEJKPGP &C\W 5GCT $[\CPVKPG %QKPU CPF VJGKT 8CNWGU .QPFQP HGTPGT GKPG /ÒP\UEJCVWNNG 5VÒEM <WO 6GKN UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP
-4'7<(#*4'4
915
%*+15
(KNKRRQ /CTKC 8KUEQPVK Ô <GEEJKPG PCEJ XGPG\KCPKUEJGO 6[R I (D XCT )CO DGTKPK XCT 4 5GJT UEJÌP
916 1,5:1
1,5:1
8KPEGP\Q )KWUVKPKCPK )CTKDCNFK Õ )KINKCVQ I -TGW\ #FNGT ÒDGT 5VCFVOCWGT OKV FTGK 6ÒTOGP 5EJNWODGTIGT 5 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
917
918
917
014/#00'0 +0 5+<+.+'0
4QIGT + 6TKHQNNCTQ Q , /KNGVQ I )TCH TGKVGV N /CTKC OKV -KPF CWH FGO #TO X X $KCIIK 5RCJT )TÒPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
.'8#06+0+5%*' $'+5%*. )'
Ô <GEEJKPG PCEJ XGPG\KCPKUEJGO 6[R KO 0COGP FGU #PVQPKQ 8GPGTKQ I (D XGTIN E
%JKQU )CODGTKPK XGTIN %JKQU 5GJT UEJÌP JPNKEJG 5VÒEMG IKDV GU KP %JKQU &KG .GIGPFG FKGUGU 5VÒEMGU KUV LGFQEJ UV·TMGT XGTYKNFGTV
134
ORIENTALEN
14+'06#.+5%*' /ª0<'0
919
920
-75*#0
8KOC -CFRJKUGU Ô 5VCVGT I &TCRKGTVG $ÒUVG N OKV -TQPG WPF -GWNG 1GUJQ UVGJV N OKV &TGK\CEM WPF .ÌYGPHGNN )ÌDN 4 5EJÌP
/CKQTGU &QOWU Ô 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
921
923
922
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN (CUV UGJT UEJÌP
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
924
925
926
927
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN 5GJT UEJÌP
'N 5VCVGT PCEJ I -ÌPKI UVGJV X X )ÌVVKP #TFQMUJQ OKV (ÒNNJQTP VJTQPV X X )ÌDN (CUV UGJT UEJÌP
135
ORIENTALEN
928
929
54+ .#0-#
8KLC[C $CJW + Ô -CJCXCPW PCEJ 2QNQPPCTWYC I -ÌPKI UKV\V T -ÌPKI UVGJV T /KVEJKPGT 5GJT UEJÌP
#$#55+&'0 -#.+('0 +0 $#)&#&
#N /CPUWT Õ &KTJGO #* /CFKPCV CU 5CNCO I #NDWO %JGEMNKUV 8QT\ÒINKEJ
930
931
#DW #DFCNNCJ CN /CJFK Ô &KPCT #* QJPG /ÒP\UV·VVG $CIFCF I -C\CP %QNN 5GJT UEJÌP
'/+4#6 #;&+0
-JKUKT ! Ô <GEEJKPG PCEJ XGPG\KCPKUEJGO 6[R 6JGQNQIQU 'RJGUQU I $GPFCNN /QTTKUUQP 40 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
'U JCPFGNV UKEJ DGK FGO 5VÒEM UKEJGT WO GKPGP NGXCPVKPKUEJGP $GKUEJNCI FGT JPNKEJMGKVGP OKV FGP DGK $GP FCNN /QTTKUUQP RWDNK\KGTVGP 5VÒEMGP CWHYGKUV <WT &CVKGTWPI UKGJG 4GKU 4 <WT &CVKGTWPI FGT NCVGKPKUEJGP 2T·IWP IGP FGT CPCVQNKUEJGP DG[NKMU KO ,CJTJWPFGTV /¤0) 5 HH &KG <WYGKUWPI PCEJ #[FKP KUV XGT UWEJUYGKUG WPF XÌNNKI WPIGUKEJGTV
(#6+/+&'0 #7( 5+<+.+'0
#DW 6COKO /C CFF CN /WUVCPUKT DKNNCJ Ô 4QDCK &KPCT #* 5KSKNNK[C 2CNGTOQ I $KCIIK -C\CP %QNN 5RCJT &C\W \YGK YGKVGTG WPDGUVKOOVG HCVKOKFKUEJG &KPCTG 5VÒEM -PCRRGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
ex 933
934
934
/79#**+&'0
#DW ;CSWD ;WUWH + KDP #DF CN /WOKP Ô &KPCT I /KVEJKPGT XGTIN H &C\W GKP WOC[[CFKUEJGT &KTJGO CWU CN #PFCNWU 5VÒEM )WVGU UGJT UEJÌP
#4673+&'0 +0 /#4&+0
136
*WUCO CF &KP ;WNWS #TUNCP &KTJGO QJPG ,CJT WPF /ÒP\UV·VVG I &TCRKGTVG $ÒUVG X X OKV -TQPG PCEJ D[\CPVKPKUEJGO 8QTDKNF WPF -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ PCEJ LWNKUEJ ENCWFK UEJGO 8QTDKNF 5EJTKHV $/% 5 5 5GJT UEJÌP
ORIENTALEN-LOTS
ex 935
.165 14+'06#.+5%*'4 /ª0<'0
)TQG 5COONWPI XQP EC /ÒP\GP OGKUV FGU KPFKUEJGP -WNVWTTCWOGU &KG 5COONWPI GPVJ·NV /ÒP\GP XQP FGT #PVKMG DKU \WO ,CJTJWPFGTV KP )QNF WPF 'NGMVTWO EC 5VÒEM FCTWPVGT 5VC VGTG FGT )WRVC VGKNU UGNVGPG 5VCVGTG FGT -WUJCP GKPGP MKFCTKVKUEJGP 5VCVGT UEJYGTG /QJWTG D\Y 6CPMCU XQP LG I UKGDGP VGKNU UGNVGPG 5VCVGTG FGT -WUJCP UQYKG FKXGTUG CPFGTG )QNFOÒP \GP FGU KPFKUEJGP WPF CUKCVKUEJGP 4CWOGU \ $ CWU 0GRCN #VLGJU CWH 5WOCVTC #UUCO 6JCKNCPF )JC\PCYKFGP GVE 5KNDGT ÒDGT 4WRKGP XQP LG I UQYKG FKXGTUG MNGKPGTG 0QOKPCNG WPF \CJN TGKEJG -WRHGTOÒP\GP &GT 5EJYGTRWPMV FGT 5COONWPI NKGIV CWH FGO KPFKUEJGP 4CWO CWU FGO /ÒP\GP XQP FGT #PVKMG DKU KP FKG )GIGPYCTV XGTVTGVGP UKPF *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV FCU JGTXQTTCIGPF UQYQJN HÒT FGP 'KPUVGKIGT CNU CWEJ HÒT FGP GTHCJTGPGP 5COONGT IGGKIPGV KUV FC FKG 5VÒEMG \WO ITÌVGP 6GKN FWTEJ FGP 5COONGT DGUVKOOV UKPF $KVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM <WO 6GKN UGJT UGNVGP /GKUV UGJT UEJÌP VGKNU DGUUGT
.QV XQP QTKGPVCNKUEJGP )QNFOÒP\GP 5KNDGTOÒP\GP WPF GKPGT $TQP\GOÒP\G &KG KPVGTGUUCPVG 5COONWPI FKG UKEJ JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM GKPGT 1TKGPVCNGPUCOONWPI GKIPGV DGUQPFGTU FC HCUV CNNG 5VÒEMG DGUVKOOV UKPF GPVJ·NV W C )QNFOÒP\GP OGKUV &KPCTG FGT 7OC[[CFGP #DDCUKFGP /CONWMGP )JC\PCYKFGP 5CHHCTKFGP $W[KFGP 5GNFUEJWMGP .WNWKFGP WPF $W[KFGP HGTPGT XKGT &KT JCOU FGT 5GNFUEJWMGP KP 4WO GKPGP C[[WDKFKUEJGP &KTJCO WPF GKPGP &KTJCO FGT #TVWMKFGP XQP /CTFKP +P #NDWO *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU 5CUCPKFGPTGKEJGU WPF FGU CTCDKUEJ KPFKUEJGP 4CWOGU &KG KPVGTGUUCPVG 5COONWPI GPVJ·NV W C 5CUCPKFKUEJG &TCEJOGP XKGNG OKV )GIGPUVGORGNP $TQP\GOÒP\GP FGU -W UEJCPTGKEJGU UQYKG GKPKIG KPFKUEJG WPF CTCDKUEJG 5KNDGTOÒP\GP +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
-NGKPG 5GTKG XQP &KTJGOU XGTUEJKGFGPGT *GTTUEJGT FGT OQPIQNKUEJGP +NMJCPG CWU WPVGTUEJKGFNKEJGP /ÒP\UV·VVGP 'PVJCNVGP UKPF W C 2T·IWPIGP XQP %JÒNGIÒ ¤NLGKVW WPF #DW 5C KF +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
137
BALTIKUM
'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
1001
'56.#0& 4GXCN
1002
1003
$#.6+-7/
7PVGT 5EJYGFGP ,QJCP +++ /CTM (GTFKPI Q , I )GMTÌPVG WPF IGJCTPKUEJVG $ÒUVG T 8GT\KGTVGU QXCNGU 9CRRGP #JNUVTÌO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
-74.#0&
9KNJGNO -GVVNGT )TÌUEJGT /KVCW -TWIIGN )GTDCĦGXUMKU 5GJT UEJÌP
)TÌUEJGT /KVCW -TWIIGN )GTDCĦGXUMKU
1005
1004
-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1006
.'66.#0&
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVNKEJGP )GUGNNUEJCHV KP -WTNCPF -QTPICTDG 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X OKV -TCP\ KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP WOJGT #VVTKDWVG FGT .CPFYKTV UEJCHV KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG WPF #VVTKDWVG FGU *CPFGNU UQYKG 'KUGPDCJP OO I *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
#NV 2KGDCNIC 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVUIGUGNNUEJCHV &TGK CPGKPCPFGTIGNGJPVG -QTPICTDGP \YKUEJG *CTMG WPF 5GPUG FCXQT 6CHGN OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT -TCP\ 5·GPFGT .CPFOCPP OO I 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
,CWPLGNICXC (TKGFTKEJUVCFV 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ( 9KVMQYUMK (NGKRT·OKG FGU (TKGFTKEJUVCFV +NNWZVUEJGP NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP 8GTGKPU *ÒHVDKNF GKPGT YGKDNKEJGP )GUVCNV X X OKV JTGPMTCP\ FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGP #TOGP J·NV UKG GKPG -QTPICTDG 8KGT <GKNGP 5EJTKHV /KV FTGK 2WP\GP CWH FGT 4ÒEMUGKVG '$ WPF -QRH OO I 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
139
LETTLAND
1007
-CWIWTW 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVUIGUGNNUEJCHV 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X CP $CWO IGNGJPV FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP <YGKI KO *KPVGTITWPF T RHNÒIGPFGT $CWGT WPF 0WV\XKGJ 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVU NKPKG OO I 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1008
140
1010
1009
.KGRCLC .KDCW 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP * .QTGP\ 9GTMUVCVV ) .QQU CWH FCU L·JTKIG $ÒTIGTLWDKN·WO FGU MCKUGTNKEJ TWUUKUEJGP -QOOGT\KCNTCVGU (TKGFTKEJ *CIGFQTP IGYKFOGV XQP FGT .K DCWKUEJGP -CWHOCPPUEJCHV -QRH *CIGFQTPU T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WOJGT 'K EJGPNCWDMTCP\ FGT OKV XKGT 5EJKNFGP DGNGIV KUV OO I * %\ 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.KODC\K .GOUCN 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVUIGUGNN UEJCHV 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT /CWGTMTQPG \W FGP 5GKVGP \YGK OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPG JTGP 9GKDNK EJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N IGYCPFV CWH )GVTGKFGICTDGP XQT GKPGO $CWO KP FGT GTJQDGP 4GEJVGP -TCP\ KP FGT .KPMGP .QTDGGT\YGKI FCJKPVGT %CFWEGWU WPF 5KEJGN KO *KPVGTITWPF N RHNÒIGPFGT $CWGT OO I &KCMQX 4 FQTV ITÌGTGT &WTEJOGUUGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)WNDGPG 5EJYCPGPDWTI 5VCFV $TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTV UEJCHVUIGUGNNUEJCHV 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X CP $CWO IGNGJPV FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP <YGKI \W KJTGP (ÒGP NCPFYKTVUEJCHVNKEJG )GT·VG KO *KPVGTITWPF T RHNÒIGPFGT $CWGT WPF 0WV\XKGJ 5EJYCP UEJYKOOV PCEJ N QDGP WPF WPVGP 5EJTKHV OO 44 8QT\ÒINKEJ
RIGA
1011
1012
1013
4COMC 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT .CPFYKTVUEJCHVUIGUGNNUEJCHV .CPFOCPP OKV 5GPUG WPF WOIGNGIVGO -QTPUCEM DNKEMV KP FKG (GTPG &KG 'TPVG YKTF CWU GKPGO -QTD GPVNGGTV OO I 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
4+)# 56#&6
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 5EJKRRCP 2T·OKG XGTNKGJGP CP #WUUVGNNGT FGT )GYGTDGCWUUVGNNWPI KP 4KIC 5VCFVYCRRGP -TCP\ DGUVGJGPF CWU 2CNO\YGKIGP WPF FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP -WTNCPF .KXNCPF 'UVNCPF WPF 1GUGN KP FGT /KVVG ,CJTGU\CJN /KV 2WP\G '$ WPF 9CRRGPUEJKNF CWH FGT 4ÒEMUGKVG OO I * %\ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT MCKUGTNKEJ TWUUKUEJGP .CPFYKTV UEJCHVUIGUGNNUEJCHV KP 4KIC 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X KP FGT 4GEJVGP (ÒNNJQTP KP FGT .KPMGP .QT DGGTMTCP\ WOJGT #VVTKDWVG FGT .CPFYKTVUEJCHV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT (TÒEJVGMTCP\ OO I *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1014
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ -TWUG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV 5VCFVYCRRGP XQP .CWDYGTM WOIG DGP \W FGP 5GKVGP LG GKP IGMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF QDGP /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN \YKUEJGP \YGK YGKVGTGP WPIGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFGP WPVGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT 5VCFVIÌVVKP UVGJV X X OKV /CWGTMTQPG FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV KO NKPMGP #TO JTGPDÒPFGN FKG .KPMG CWH GKPGP #PMGT IGNGIV WOJGT #VVTKDWVG XQP *CPFGN WPF )GYGTDG KO *KPVGTITWPF N 5GIGNUEJKHHG T 5VCFVCPUKEJV OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
141
LITAUEN
1015
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 4GKEJUVCNGT I &CU 5VCFVVQT \W FGP 5GKVGP LG GKP CWHIGTKEJVGVGT .ÌYG )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF )WUVCX #FQNHU T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN #JNUVTÌO &CX 44 4CPF WPF (GNFGT NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI -KGNGT #WMVKQP FGU F·PKUEJGP #PYCNVUXGTDCPFGU 5CIHÎTGTPGU #WMVKQPGT -QRGPJCIGP 0T
1017
ex 1018
1016
1016
-CTN :+ 4GKEJUVCNGT I 8CTKCPVG OKV FQRRGNVGP 9KORGNP CWH FGP 6ÒTOGP 5VCFVYCRRGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN WPF FKG 5KIPCVWT + / ,QCEJKO /GKPGEMG /ÒP\OGKUVGT KP 4KIC \YKUEJGP FGP 6ÒTOGP -TGW\ ÒDGT IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGMTÌPV WPVGP KO JCND IGÌHHPGVGP 6QTDQIGP IGMTÌPVGT .ÌYGPMQRH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #JNUVTÌO C &CX # 4 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 4KIC HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
.+6#7'0
5KIKUOWPF #WIWUV XQP 2QNGP )TQUEJGP )WO
5GJT UEJÌP
)TÌUEJGT )TQUEJGP )WO
5VÒEM 5GJT UEJÌP
4 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1019
1020
)TQUEJGP )WO
1020
.+8.#0&
142
5KNDGTOGFCKNNG Q , *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV 'JTGPRTGKU FGT 4KVVGT WPF .CPFUEJCHV XQP .KXNCPF 9CRRGPUEJKNF CWH IGMTÌPVGO *GTOGNKPOCPVGN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I * %\ 5NI /KPWU -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
BELGIEN
1021
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ' 9GKICPF 9GTMUVCVV ) .QQU 2T·OKG FGU NKXN·PFKUEJGP 8GTGKPU \WT (ÌTFGTWPI FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGU )GYGTDGHNGKGU 2HGTF OKV (QJNGP &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I * %\ 5QOOGT XIN 9 4 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ' 9GKICPF 9GTMUVCVV ) .QQU 2T·OKG FGU NKXN·PFKUEJGP 8GTGKPU \WT (ÌTFGTWPI FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGU )GYGTDGHNGKGU 2HGTF OKV (QJNGP &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I * %\ 5QOOGT XIN 9 4 -TCV\GT 4CPFHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP
9GKVGTG 2T·IWPIGP FGU $NVKMWOU HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1024
1023
1024
$'.)+'0 #069'42'0
5VCFV -W %GPVKOGU 9 IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG #NNKKGTVGP $TCWUG /CPU HGNF 6H )CFQWT[ E /C\CTF F /KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
$4#$#06
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 'EW 2JKNKRRG #PVYGTRGP &CX &GNO *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1025
1026
'EW 2JKNKRRG /CCUVTKEJV 8CPJQWFV +
-CTN ++ XQP 5RCPKGP 2CVCIQP $TÒUUGN &CX &GNO
1026
5GJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
143
BELGIEN
1028
1027
2CVCIQP #PVYGTRGP &CX &GNO
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-CTN +++ 8+ 2CVCIQP $TÒIIG &GNO 4 44 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(.#0&'40
1029
1030
1031
.ª66+%*
5GFKUXCMCP\ 2CVCIQP CW 5V .CODGTV &CX &GNO XCT /KIPQNGV <GRGTPKEM 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
,QJCPP .WFYKI XCP 'NFGTGP &WMCVQP &CX &GNO /KIPQNGV ,WUVKGTV HCUV UGJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 'EW CW 5V .CODGTV &CX &GNO 4 /KIPQNGV <GRGTPKEM -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
1032
61740#+ 144
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 'EW FGU 'VCVU 6QWTPCK &CX &GNO -TCV\GT UGJT UEJÌP
DÄNEMARK
1034
1035
1033
#NDGTV WPF +UCDGNNC 2CVCIQP Q , &CX &GNO
5GJT UEJÌP
2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP &GNO \W 7PGFKGTVGT ,CJTICPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
-¤0+)4'+%* $'.)+'0
.GQRQNF +++ (TCPEU CWH FKG 9GNVCWUVGNNWPI KP $TÒUUGN /KV HN·OKUEJGT .GIGPFG 5RQQTYGIGP &CX #PO /QTKP 8QT\ÒINKEJ
1036
1037
-¤0+)4'+%*
1037
& 0'/#4-
(TGFGTKM ++ /CTM -QRGPJCIGP *GFG $
5RGEKGUFCNGT -QRGPJCIGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N \YKUEJGP < WOJGT -TCP\ )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT -TCP\ &CX *GFG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP +8 /CTM -QRGPJCIGP 5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG & # &C\W %JTKUVKCP 8 -TQPG /CTM -QRGPJCIGP *GFG # 5VÒEM -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
145
DÄNEMARK
1039
(TGFGTKM +++ -TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG # (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1040
-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG #
5GJT UEJÌP
1041
(TGFGTKM +8 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VCFG FWTEJ F·PK UEJG 5VTGKVMT·HVG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI \W 2HGTF PCEJ N GOR H·PIV XQP FGT XQT KJO MPKGPFGP 5VCFVIÌVVKP FKG 5VCFVUEJNÒUUGN XQT KJT NKGIGP FKG 9CRRGPUEJKNFG FGU *GT\QIVWOU $TGOGP 8GTFGP WPF XQP 5VCFG KO *KPVGTITWPF FCU (GNFNCIGT WPF FKG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV OO I )CNUVGT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT 5NI *QNIGT *GFG #WMVKQP $TWWP 4CUOWUUGP $ #JNUVTÌO -QRGPJCIGP 5GRVGODGT WPF 'ZGORNCT FGT 5NI 'OKN )NÒEMUVCFV 9KPMGN /CIPWUUQP #WMVKQP -QRGPJCIGP 5GRVGODGT 5VCFG GTUVOCNU GTY·JPV GTJKGNV \YKUEJGP WPF FWTEJ *GKPTKEJ FGP .ÌYGP 5VCFVTGEJVG YWTFG 5VCFG /KVINKGF FGU 4JGKPKUEJGP 5V·FVGDWPFGU KO ,CJTJWPFGTV VTCV FKG 5VCFV FGT *CPUG DGK 5GKV YCT 5VCFG *CWRVUVCFV FGU UEJYGFKUEJGP *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP +P FKGUGT <GKV YWTFG FKG 5VCFV \WT (GUVWPI CWUIGDCWV &WTEJ GKPGP )TQDTCPF YWTFG FKG OKVVGNCNVGTNKEJG 5VCFV YGKVIGJGPF XGTPKEJVGV +O 5QOOGT DGUEJNQ FGT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 GKPGP #PITKHH CWH FCU UEJYGFKUEJG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP &KG F·PKUEJGP 6TWRRGP FKG \WUCOOGP OKV FGT KJPGP \WT 5GKVG IGUVGNNVGP U·EJUKUEJGP #TVKNNGTKG /CPP WOHCVGP ÒDGTUEJTKVVGP KO ,WNK FKG 'NDG WPF \QIGP KP 4KEJVWPI 5VCFG FGT *CWRVUVCFV FGU *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV KP 5VCFG 1DGTUV %CTN #FCO 5VCEMGNDGTI DGICPP OKV FGT ªDGT UEJYGOOWPI FGT WONKGIGPFGP )GDKGVG WO FGP &·PGP GKPG $GNCIGTWPI WPOÌINKEJ \W OCEJGP &KG &·PGP XGTJKP FGTVGP LGFQEJ FKG (NWVWPI WPF DGICPPGP CO #WIWUV FKG $GNCIGTWPI WPF CO #WIWUV FGP $GUEJW FGT 5VCFV FGT KPVGPUKX 6CI WPF 0CEJV HQTVIGUGV\V YWTFG 0CEJ GKPGT 4GXQNVG FGT )CTPKUQP FKG UKEJ FWTEJ \CJNTGKEJG &GUGTVGWTG FTCUVKUEJ XGTMNGKPGTVG UCJ UKEJ -QOOCPFCPV 5VCEMGNDGTI CO #WIWUV \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWP IGP &GT XGTDNKGDGPG 4GUV FGT UEJYGFKUEJGP )CTPKUQP /CPP YWTFG IGHCPIGPIGPQOOGP
146
DÄNEMARK
1042
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $GTI CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .QWKUG $TWUVDKNF .QWKUGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5CTI CWH 2QFGUV XQP -GT\GP WOIGDGP QDGP IGMTÌPVGU &QRRGNYCRRGP CWH /CPVGN FGT XQP \YGK 2WVVGP IGJCNVGP YKTF OO I )CNUVGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
.QWKUG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU )WUVCX #FQNH XQP /GEMNGPDWTI )ÒUVTQY WPF YWTFG CO #WIWUV IGDQ TGP 5KG UVCTD CO /·T\ KP -QRGPJCIGP WPF YWTFG KO &QO KP 4QUMKNFG DGKIGUGV\V
1043
(TGFGTKM 8 5RGEKGUVCNGT -QRGPJCIGP I -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ )G MTÌPVGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 'NGHCPVGPQTFGPU &CX *GFG 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
1044
%JTKUVKCP +: 5KNDGTOGFCKNNG XQP # (KUEJ CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT 8GTGK PKIVGP &CORHUEJKHHIGUGNNUEJCHV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV QDGP &CORHUEJKHH CWH 5GG FCTÒDGT 2HGKNDÒPFGN KO *KPVGTITWPF N .GWEJVVWTO WPVGP IGMTÌPVGU 9CRRGP \YKUEJGP 5[ODQNGP FGT 5EJKHHCJTV -CTVG XQP 'WTQRC OKV GKPIG\GKEJPGVGP 5EJKHHCJTVUTQWVGP WPF *·HGP WOJGT 5[ODQNG FGT 5EJKHHCJTV QDGP FTGK 6ÒTOG \YKUEJGP \YGK (NCIIGP OO I $GTIUÎG 44 8QT\ÒINKEJ
9GKVGTG F·PKUEJG 2T·IWPIGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5 147
FRANKREICH
1045
1048
1047
1046
(4#0-4'+%*
-#41.+0)'4 .WFYKI FGT (TQOOG &GPCT 6QWTU I *.8&188+%85 +/2 -TGW\ 6841 0'5 / ) .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
&GPCT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I *.8&188+%85+/2 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN :2+56+#0#4'.+)+1 -KTEJGPIGD·WFG / ) .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
-CTN FGT -CJNG &GPCT /GNNG I %#4.854':(4 -TGW\ /'68..1 -CTQNWU OQPQITCOO / ) .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
-CTN FGT 'KPH·NVKIG &GPCT %JKPQP GV 6QWTU I 68410 $TWUVDKNF T %#+010+ %#5641 -TGW\ &WRNGUU[ / ) 44 5GJT UEJÌP
1049
1050
1050
-¤0+)4'+%* (4#0-4'+%*
(TCP¼QKU ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV #ORWNNG OO I ,QPGU XIN (CUV XQT\ÒINKEJ
%JCTNGU +: $TQP\GIWOGFCKNNG #0 + XQP ) ( $QP\CIPK CWH FKG $CTVJQNQO·WUPCEJV KP 2CTKU WPF FKG 'TOQTFWPI FGT *WIGPQVVGP UQYKG FGTGP 8GTVTGKDWPI CWU (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF FGU 2CRUVGU )TGIQT :+++ N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 'PIGN OKV -TGW\ KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP WPF 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP XGTHQNIV GKPG HNKGJGPFG /GPUEJGPITWRRG CO $QFGP NKGIGP )GVÌVGVG OO I $ÌTPGT 5RKPM 4 5GJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
1051 (Piéfort)
*GPTK +8 2K¾HQTV &KEMCDUEJNCI GKPGU 'EW # 2CTKU KO XKGTHCEJGP )GYKEJV
CW RQKFU SWCFTWRNG I .KNKGPMTGW\ )GMTÌPVGU 9CRRGP \YKUEJGP ++ ++ /KV 4CPFUEJTKHV g ':'/2.8/ g g 241$#6+ g 08/+5/#6+5 %KCPK XCT &WRNGUU[ \W 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT %QNNGEVKQP /CTEJGXKNNG 8GPVG (NQTCPIG %KCPK 2CTKU 0T
148
FRANKREICH
1053
1052
1052
.QWKU :+8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9CTKP CWH FKG 8GTFKGPUVG XQP .QWKU ++ *GT\QI XQP $QWTDQP )TCH XQP %QPF¾ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )TCHGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .CPFUEJCHV FCTKP UEJTGKDV GKPG XQP T MQOOGPFG *CPF OKV (GFGTMKGN UGEJU <GKNGP 6GZV CWH GKPG 5EJTKHV TQNNG FKG CWH <YGKIGP NKGIV QDGP UEJYGDV (COC PCEJ T OKV 2QUCWPG WPF .QTDGGTMTCP\ OO I ,QPGU ++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'EW CW DWUVG LWX¾PKNG /ÒP\\GKEJGP #KZ GP 2TQXGPEG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GJT UEJÌP
1054
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI FGT (GUVWPI /QPU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 5VCFVCPUKEJV FCTWPVGT 2NCP FGT (GUVWPI OO I &KXQ /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
1055
'EW CWZ RCNOGU : #OKGPU 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ # )CFQWT[ .GKEJV ÒDGTRT·IV HCUV 5VGORGNINCP\
149
FRANKREICH
1057
1056
1056
'EW CWZ RCNOGU : #OKGPU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJV ÒDGTRT·IV 5VGORGNINCP\ 'KPG UGJT TGRT·UGPVCVKXG )GUEJGPMDQZ OKV /GFCKNNGP XQP .QWKU :+8 WPF UGKPGP 0CEJHQNIGTP HKPFGP 5KG WPVGT 0T
.QWKU :8 'EW FG 0CXCTTG ) 2QKVKGTU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1058
$TQP\GOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH FGP 2TGOKGTOKPKUVGT -CTFKPCN FG (NGWT[ WPF FGP 9CHHGPUVKNN UVCPF XQP 9KGP $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU HCUV X X -GWNG FGU *GTMWNGU OKV \YGK 5EJNCPIGP UVGJV KP OKVVGP XQP #VVTKDWVGP FGT -WPUV FGU *CPFYGTMU WPF FGU *CPFGNU OO 5NI 9GNNGPJGKO 9WT\DCEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
&GT 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP 9KGP DGGPFGVG FGP RQNPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI
1059
150
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FGP HNQTKGTGPFGP *CPFGN \YKUEJGP /CTUGKNNG WPF #HTKMC $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &CU RGTUQPKHK\KGTVG #HTKMC OKV 'NGHCPVGPJCWDG WPF .ÌYGPHGNN VT·IV GKP (ÒNNJQTP OKV CHTKMCPKUEJGP .CPFYKTVUEJCHVUGT\GWIPKUUGP \W FTGK CPMGTPFGP HTCP\ÌUKUEJGP 5GIGNUEJKHHGP KO *KPVGTITWPF T (GNUGPHGUVWPI OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 4 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
FRANKREICH
1060
.QWKU :8+ $TQP\GOGFCKNNG XQP $ &WXKXKGT CWH FGP $GUWEJ FGU -ÌPKIURCCTGU KP 2CTKU CPN·NKEJ FGT )GDWTV FGU 6JTQPHQNIGTU .QWKU ,QUGRJ $TWUVDKNFGT XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG PGDGPGKPCPFGT T 5VCFVIÌVVKP MPKGV XQT FGO MÌPKINKEJGP 2CCT WPF FGWVGV OKV FGT .KPMGP CWH GKPGP TGKEJ IGFGEMVGP 6KUEJ T YGKDNKEJG )GUVCNV OKV /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 8QT\ÒINKEJ
&GT NCPI GTUGJPVG 6JTQPHQNIGT .QWKU ,QUGRJ GTMTCPMVG DGTGKVU KO #NVGT XQP ,CJTGP UEJYGT CP 4CEJKVKU /KVVG MCO FKG 6WDGTMWNQUG JKP\W CP FGT GT CO ,WPK CWEJ XGTUVCTD GKPGP /QPCV XQT FGO 5VWTO CWH FKG $CUVKNNG
1061
1063
1062
'EW EQPUVKVWVKQPPGN + .KOQIGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ .GKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
%QPXGPVKQP -W 2TQDG . #0 + .[QP OO I /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 $CNFGPDCEJ CWH FGP 6QF FGU -ÌPKIU .QWKU :8+ $ÒUVG T 6TCWGTPFG )CNNKC UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH FGP HTCP\ÌUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGIV OKV FGO TGEJVGP #TO WOHCV UKG GKPG 7TPG CWH 5QEMGN XQT KJT 2QUVCOGPV OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV CO $QFGP NKGIV GKPG \GTDTQ EJGPG -TQPG WPF GKP \GTDTQEJGPGU <GRVGT OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
151
FRANKREICH
1064
5KNDGTOGFCKNNG XQP % * -ÒEJNGT CWH FKG *KPTKEJVWPI FGU -ÌPKIU .QWKU :8+ &KG $ÒUVGP XQP .QWKU :8+ WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #PVQKPGVVG PGDGPGKPCPFGT T &CU 8QNM UVGJV WO 5EJCHQVV FCT CWH NKGIV FGT IGMÌRHVG -ÌPKI FGUUGP *CWRV XQO 5EJCTHTKEJVGT FGT /GPUEJGPOGPIG RT·UGPVKGTV YKTF OO I 5NI ,WNKWU 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1065
$TQP\GOGFCKNNG XQP % * -ÒEJNGT CWH FKG *KPTKEJVWPI XQP /CTKG #PVQKPGVVG )GOCJNKP XQP .QWKU :8+ $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP /CTKG #PVQKPGVVG KO .GKVGTYC IGP CWH FGO 9GI \WO 5EJCHQVV WOIGDGP XQP /GPUEJGPOGPIG KO *KPVGTITWPF )GD·WFG OO 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
&GT )GOCJN /CTKG #PVKQPGVVGU .QWKU :8+ YCT GKP (ÒTUV OKV IGYKPPGPFGP OGPUEJNKEJGP CDGT QJPG UVCCVUO·P PKUEJG 'KIGPUEJCHVGP 'T MQPPVG FKG (KPCP\MTKUG FGT HTCP\ÌUKUEJGP /QPCTEJKG VTQV\ KPVGPUKXGT 4GHQTOCTDGKV UGKPGT 4GIKGTWPI OKV FGP /KVVGNP GKPGT CDUQNWVKUVKUEJGP 5VCCVUHÒJTWPI PKEJV NÌUGP &GT 9KFGTUVCPF FGT RTKXKNGIKGTVGP 5V·PFG \YCPI KJP \WT $GTWHWPI FGT )GPGTCNUV·PFG GKP #PNC \W FGP 'TGKIPKUUGP FKG FKG (TCP\ÌUKUEJG 4GXQNWVKQP CWUNÌ UVGP 0CEJ FGO 5KGI FGU &TKVVGP 5VCPFGU MQPPVG GT UKEJ OKV FGT 4QNNG GKPGU MQPUVKVWVKQPGNNGP /QPCTEJGP PKEJV CDHKP FGP FKG KJO KP FGT PGWGP 8GTHCUUWPI \WIGFCEJV YCT #NU GT XQP UGKPGO XGTHCUUWPIUO·KIGP 8GVQTGEJV )GDTCWEJ OCEJVG WPF FGT #WUDTWEJ FGU -TKGIGU \YKUEJGP FGO TGXQNWVKQP·TGP (TCPMTGKEJ WPF FGP GWTQR·KUEJGP /·EJVGP FKG )GHCJT FGT DGYCHHPGPVGP )GIGPTGXQNWVKQP JGTCWHHÒJTVG CP FGT CWEJ /CTKG #PVQKPGVVG DGVGKNKIV YCT YWTFG UGKPG 5VGNNWPI WPJCNVDCT 0CEJ FGO 5VWTO CWH FKG 6WKNGTKGP YWTFG GT OKV UGKPGT (COKNKG KO 6GORNG IGHCPIGPIGJCNVGP CO HÒT CDIGUGV\V GTMN·TV WPF \WO 6QF FWTEJ FKG )WKNNQVKPG XGTWTVGKNV /CTKG #PVQKPGVVG YWTFG FCPCEJ XQP KJTGP -KPFGTP IGVTGPPV WPF KP FKG %QPEKGTIGTKG IGDTCEJV +JT 6QFGUWTVGKN YWTFG CO CWUIGURTQEJGP
1066
1067
&KTGEVQKTG $TQP\GOGFCKNNG #0 8++ XQP $TGPGV CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 7PVGT·I[RVGP (NWIQVV NCIGTV PCEJ N 2[TCOKFGP XQP )K\GJ OO I 5NI ,WNKWU (CUV XQT\ÒINKEJ
%QPUWNCV -W &¾EKOG #0 $$ 5VTCDWTI )CFQWT[ C /C\CTF 8QT\ÒINKEJ
152
FRANKREICH
1068
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP #PFTKGWZ WPF )CVVGCWZ CWH FGP ªDGTICPI ÒDGT 4JGKP WPF &QPCW $ÒUVG 0CRQN¾QPU T /CTU OKV 5EJYGTV WPF $NKV\DÒPFGN GKNV PCEJ T ÒDGT \YGK NCIGTPFG (NWIÌVVGT OKV 3WGNNWTPGP JKPYGI OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
1070
1069
1070
(TCPEU #0 . $C[QPPG &CX )CFQWT[ C /C\CTF C
5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG #0 +: XQP $ #PFTKGW CWH FGP (TKGFGP XQP .WP¾XKNNG \YKUEJGP &GWVUEJNCPF WPF (TCPMTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU T 2CZ UVGJV N OKV ¤N\YGKI WPF (ÒNNJQTP OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
1072
1071
1071
5KNDGTOGFCKNNG #0 : XQP $ #PFTKGW CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU %WNVWU $ÒUVG 0CRQN¾QPU T 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV T WPF HCV FKG XQT KJT UKV\GPFG 4GNKIKQ CO *CPFIGNGPM KO *KPVGTITWPF N -KTEJG OO I 5NI ,WNKWU 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG . #0 XQP $TGPGV CWH FKG 8QTDGTGKVWPIGP FGT 'ZRGFKVKQP PCEJ 'PINCPF $ÒUVG 0CRQN¾QPU N (QTVWPC UKV\V CO 5VGWGTTWFGT GKPGU 5EJKHHGU PCEJ T OO I 5NI ,WNKWU (CUV XQT\ÒINKEJ
153
FRANKREICH
1073
1074
1074
0CRQN¾QP + 5KNDGTOGFCKNNG #0 :+++ XQP $ #PFTKGW WPF 4 8 ,GWHHTQ[ CWH UGKPG -TÌPWPI $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 'KP TÌOKUEJGT 5GPCVQT WPF GKP 5QNFCV VTCIGP 0CRQN¾QP + CWH GKPGP 5EJKNF N CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ T 2HNWIUEJCT OO I 5NI ,WNKWU (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 8 ,GWHHTQ[ WPF . ,CNG[ XGTOWVNKEJ UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJT JWPFGTVU CWH FKG 8GTVGKNWPI FGT 'JTGPNGIKQP KO .CIGT XQP $QWNQIPG 0CRQN¾QP UKV\V T CWH EWTWNKUEJGO 5VWJN WPF XGTVGKNV -TGW\G FGT 'JTGPNGIKQP CP 5QNFCVGP XGTUEJKGFGPGT 9CHHGPICVVWPIGP 2NCP FGT CWHIGUVGNNVGP #TOGG OO I 5NI ,WNKWU 4·PFGT NGKEJV DGCTDGKVGV XQT\ÒINKEJ
1075
1076
(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
(TCPEU #0 / 6QWNQWUG &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5#//.70) 0#21.'10 70& 5'+0' <'+6
154
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP OKV $G\WI CWH 0CRQN¾QP + WPF UGKPG <GKV &KG 5COONWPI WOHCV KPUIGUCOV /ÒP\GP FCTWPVGT )QNFOÒP\GP UQYKG /GFCKNNGP FCTWPVGT 5KNDGTOGFCKNNGP WPF URKGIGNV GKPFTWEMUXQNN FCU .GDGP WPF 9KTMGP 0CRQN¾QPU + YKGFGT &C\W 'KPG MNGKPG #WUYCJN XQP 5VCPFCTFNKVGTCVWT \WO 5COOGNIGDKGV W C 5COONWPI ,WNKWU 6GKN + WPF ++ $TCOUGP 0CEJFTWEM GVE 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP 5GNVGPJGKVGP FCU UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI GKIPGV &KG CDIGDKNFGVGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP MÌPPGP PWT GKPGP MNGKPGP 3WGTUEJPKVV FGT WOHCPITGKEJGP 5COONWPI YKGFGTIGDGP GKPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG FCJGT WPDGFKPIV XQTIGPQOOGP YGTFGP 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP #DDKNFWPIGP UKGJG IGIGPÒDGTNKGIGPFG 5GKVG
FRANKREICH
ex 1077
1078
1079
.QWKU :8+++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 0 $TGPGV CWH UGKPG #PMWPHV KP (TCPMTGKEJ $ÒUVG T &CU RGTUQPKHK\KGTVG (TCPMTGKEJ GKNV FGO GKPNCWHGPFGP 5EJKHH GPVIGIGP OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TCPEU /CTUGKNNG /ÒP\DGUWEJ /C\CTF C 4 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
155
FRANKREICH
1081
1080
1082
$TQP\GOGFCKNNG XQP ' , &WDQKU UR·VGTG 2T·IWPI XQP CWH FKG UEJQVVKUEJGP 4GIKOGPVGT KP FGP 0CRQNGQPKUEJGP -TKGIGP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF GKPGU UEJQVVKUEJGP 5QNFCVGP HCUV X X 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OKV FGP 0COGP FGT .·PFGT KP FGPGP UEJQVVKUEJG 4GIKOGPVGT M·ORHVGP \YKUEJGP .QTDGGT WPF &KUVGN\YGKI OO I $TCOUGP 'KOGT 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&CU 5VÒEM IGJÌTV \W GKPGT IGRT·IVGP 5GTKG XQP /GFCKNNGP XQP ,COGU /WFKG CWH FKG DTKVKUEJGP 5KGIG IGIGP 0CRQNGQP
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 4 )C[TCTF CWH FGP *CPFGNUXGTVTCI \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF #OGTKMC -QRH T &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP (TCPMTGKEJU WPF #OGTKMCU NGJPGP CP GKPGO 5QEMGN CWH FGO FGT -QRH FGU /GTMWT UVGJV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 4 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
-WRHGTOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF 4 )C[TCTF CWH FGP *CPFGNUXGTVTCI \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF #OGTKMC -QRH T &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP (TCPMTGKEJU WPF #OGTKMCU NGJPGP CP GKPGO 5QEMGN CWH FGO FGT -QRH FGU /GTMWT UVGJV OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1083
156
$TQP\GOGFCKNNG XQP 5CPVGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV .C 4QEJGNNG HÒT FKG *GT\QIKP /CTKG 6J¾T½UG %JCTNQVVG XQP #PIQWN¿OG CO 5GRVGODGT WPF FKG 'TPGWGTWPI FGU *CHGPU XQP .C 4QEJGNNG &KG *WNFKIWPIUU\GPG CWH FGO *CWRVRNCV\ KP .C 4QEJGNNG #PUKEJV FGU *CHGPU XQP .C 4QEJGNNG OKV \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
FRANKREICH
1085
1084
*GPTK 8 *GT\QI XQP $QTFGCWZ 2TGVGPFGPV
Ó (TCPEU /C\CTF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
.QWKU 2JKNKRRG (TCPEU 2TQDG KP 5KNDGT I 'UUCK FG NC RTGUUG OQP¾VCKTG FG 6JQPPGNKGT /C\CTF C 4 44 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
1086
1087
4GRWDNKM (TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 5VGORGNINCP\
.QWKU 0CRQN¾QP 2T·UKFGPV FGT 4GRWDNKM (TCPEU 2TQDG 'UUCK IGRT·IV CWH 8GT CPNCUUWPI XQP .QWKU 0CRQN¾QP IGYKFOGV FGT 2TKP\GUUKP /CVJKNFG OO I /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
1088
0CRQN¾QP +++ $TQP\GOGFCKNNG XQP . , *CTV CWH FKG 5KGIG FGT CNNKKGTVGP 6TWRRGP KP FGP 5EJNCEJVGP XQP $CNCMNCXC WPF +PMGTOCPP Y·JTGPF FGU -TKOMTKGIGU IGIGP 4WUUNCPF -ÌRHG 0CRQN¾QPU +++ WPF 8KMVQTKCU XQP 'PINCPF PGDGPGKPCPFGT N #PVKMG #TOCVWTGP XQT /QUEJGG OO I 2CIG &KXQ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
157
FRANKREICH
1090 1089
1089
$TQP\GOGFCKNNG XQP # $QX[ CWH FKG 'TÌHHPWPI FGT 'KUGPDCJPNKPKG XQP .[QP PCEJ )GPH /KV 9CRRGP WPF (CJPGP IGUEJOÒEMVG .QMQOQVKXG 9CRRGP XQP )GPH WPVGT UVTCJNGPFGO )QVVGUPCOGP OO I &ÌT[ -WDKPU\M[ 2CIG &KXQ 8QT\ÒINKEJ
4GRWDNKM (TCPEU 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF
/CVVKGTV RQNKGTVG 2NCVVG
.165 (4#0-4'+%*
-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP /GFCKNNGP WPF ,GVQPU XQO ,CJTJWPFGTV DKU \WT 4GRWDNKM FCDGK )TQU # 'EW WPF 'EW CWZ NCWTKGTU # 'EW %QPUVKVWVKQPPGN # (TCPEU # (TCPEU # )1.& &C\W XGTUEJKGFGPG #UUKIPCVG 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP OGKUV UGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI HTCP\ÌUKUEJGT /ÒP\GP JCWRVU·EJNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT *GPTK +8 (TCPE .QWKU :+8 'EW CWZ JWKV . & .QWKU :8 'EW CW DCPFGCWZ & .QWKU :8+ 3WCTV F ¾EW EQPUVKVWVKQPPGN # WPF &KTGEVQKTG -W &¾EKOG #0 9 +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
%JCTNGU 8+ $NCPE )WGPCT 4QOCPU &WRNGUU[ .QWKU :+ $NCPE ¯ NC EQW TQPPG 6QWTU &WRNGUU[ .QWKU :++ 5QNFKPQ /CKNCPF &WRNGUU[ *GPTK ++ &GOK ITQU FG 0GUNG 2CTKU &WRNGUU[ 5VÒEM 5GJT UEJÌP
.QWKU :8 'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT & .[QP 'EW CW DCPFGCW 2CW 'EW ¯ NC XKGKNNG V¿VG . $C[QPPG .QWKU :8+ 'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT / 6QWNQWUG 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
1095
1096
14#0)'
(4#0-4'+%* ('1&#.'5
)WKNNCWOG *GPTK FG 0CUUCW F 'EW FG 5QNU ¯ NC O½EJG NQPIWG .WKIKPQ %COOCTCPQ 8QÑVG XCP FGT 9KGN ) F 5GJT UEJÌP
*#)'0#7 56#&6
1097
(4#0-4'+%* '.5#55
&KEMGP Q , 'PIGN .GJT HH
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
/74$#%* 70& .ª&'45 #$6'+
158
,QJCPP 4WFQNH 5VÌT XQP 5VÌTGPDGTI 6CNGT 5V #OCTKP OKV 6KVGN -CTNU 8 I 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGT /KVTC FCJKPVGT \YGK -TWOOUV·DG IGMTGW\V )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT 'PIGN .GJT 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
FRANKREICH
1098
1099
.GQRQNF 9KNJGNO XQP ¤UVGTTGKEJ 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I &GT *GKNKIG .GQFGICT UVGJV X X OKV -TWOOUVCD WPF $QJTGT JKPVGT 9CRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &CX 'PIGN .GJT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
564#55$74) $+567/
,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG \W -TGW\GT IGRT·IV Y·J TGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI -CTN XQP .QVJTKPIGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 'PIGN .GJT *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
0CEJ FGO 6QFG FGU 5VTCDWTIGT $KUEJQHU ,QJCPP +8 XQP /CPFGTUEJGKF Y·JNVGP FKG RTQVGUVCPVKUEJGP &QOJGTTGP CO /CK KP #DYGUGPJGKV FGT MCVJQNKUEJGP FGP 2TQVGUVCPVGP ,QJCPP )GQTI XQP $TCPFGPDWTI OKV )GPGJOKIWPI FGU /CIKUVTCVU \W FGUUGP 0CEJHQNIGT &KG XQP FKGUGT 9CJN HGTPIGDNKGDGPGP MCVJQNKUEJGP &QOJGTTGP GPVUEJKGFGP UKEJ JKPIGIGP CO /CK HÒT FGP -CTFKPCN -CTN XQP .QVJTKPIGP 8CWF¾OQPV #WU FGP <YKUVKIMGKVGP FKGUGT &QRRGN YCJN GPVDTCPPVG GKP TWPF CEJV /QPCVG Y·JTGPFGT -TKGI KP FGO DGKFG 2CTVGKGP \CJNTGKEJG 1TVG KO $KUVWO RNÒPFGTVGP WPF DTCPFUEJCV\VGP +P FGT XQP FGP 6TWRRGP FGU MCVJQNKUEJGP .QVJTKPIGTU -CTN DNQEMKGTVGP 5VCFV 5VTCDWTI GPVUVCP FGP #PHCPI GKPUGKVKIG 0QVMNKRRGP \W GKPGO GKPGO JCNDGP WPF GKPGO XKGTVGN 6CNGT CWH FGPGP FGT 9CRRGP UEJKNF FGU RTQVGUVCPVKUEJGP $TCPFGPDWTIGTU ,QJCPP )GQTI OKV FGPGP FGU &QOMCRKVGNU WPF FGT 5VCFV XGTGKPV KUV
1100
*'4<1)67/
(4#0-4'+%* .16*4+0)'0
-CTN +++ 4GKEJUVCNGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T )GMTÌPVGU 9CRRGP WOIGDGP XQP UKGDGP MNGKPGTGP IGMTÌPVGP 9CRRGP &CX FG 5CWNE[ 6H :: 44 /GJTGTG 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
ex 1101
/'&#+..'05#//.70) .16*4+0)'0 *QN\UEJCVWNNG OKV $TQP\GOGFCKNNGP \WT )GUEJKEJVG FGU *CWUGU .QVJTKPIGP 5WKVG XQP FGU /GFCKNNGWTU / (GTFKPCPF FG 5V 7TDCKP +PVGTGUUCPVGU &QMW OGPV \WT )GUEJKEJVG XQP .QVJTKPIGP DGIKPPGPF OKV *WIWGU EQOVG F #NUCEG GV FG (GTTGVVG WPF GPFGPF OKV (TCP\ +++ )GOCJN FGT UR·VGTGP -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKC /KV GKPGT IGFTWEMVGP WPF GKPGT JCPF UEJTKHVNKEJGP #WHUVGNNWPI CNNGT CWH FGP /GFCKNNGP FCTIGUVGNNVGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP ITQG $TQP\GOGFCKNNG
OO OKV FGO NQVJTKPIKUEJGP 9CRRGP WPF 2QTVT·VOGFCKNNGP FWTEJUEJPKVVNKEJ OO 2QTVT·VOGFCKNNG HGJNV 5VÒEM 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU UGJT UEJÌPGU 1DLGMV 159
GRIECHENLAND
1102
/#&#)#5-#4
(4#0-4'+%* -1.10+'0
4CPCXCNQPC +++ (TCPEU .GEQORVG
1103
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1104
1105
)4+'%*'0.#0&
<GKV FGT $GHTGKWPIUMTKGIG $TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH )GTOCPQU XQP 2CVTCU &KOKVUCPC Ó /GUUQNQPIJK 'T\DKUEJQH WPF (ÌTFGTGT FGU ITKGEJKUEJGP (TGKJGKVUMCOR HGU -QRH FGU 'T\DKUEJQHU N &GT 'T\DKUEJQH UVGJV X X OKV -TGW\HCJPG WPF TWHV \YGK ITKGEJKUEJG -TKGIGT \WO -CORH CWH OO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH /CTMQU $QV\CTKU 5WNK 'RKTWU Ó DGK -CTRGPKUK *GNF FGU ITKGEJKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVUMCORHGU $TWUVDKNF XQP $QV\CTKU N $QV\CTKU FTKPIV KP FCU <GNV FGU $GHGJNUJCDGTU FGT VÒTMKUEJGP $GNCIGTWPIUCTOGG GKP OO 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
/CTMQU $QV\CTKU YCT FGT \YGKVG 5QJP XQP -KVUQU $QV\CTKU FGT KO #WHVTCI XQP #NK 2CUEJC 6GRGNGPC GTOQTFGV YWTFG UGV\VG GT \W FGP +QPKUEJGP +PUGNP ÒDGT YQ GT KP FKG &KGPUVG GKPGU UWNKQVKUEJGP 4GIKOGPVU GKPVTCV $GKO #WUDTWEJ FGT ITKGEJKUEJGP 4GXQNVG \GKEJPGVG GT UKEJ FWTEJ UGKPG %QWTCIG WPF (ÒJTWPIUGKIGPUEJCHVGP DGK FGP -·ORHGP KO YGUVNKEJGP *GNNCU CWU DGUQPFGTU DGK FGT 8GTVGKFKIWPI XQP /KUUQNQPIJK +P FGT 0CEJV FGU #WIWUV HÒJTVG GT FKG #VVCEMG DGK -CTRGPKUK OKV 5WNKQVGP IGIGP #NDCPGT YGNEJG FKG 8QTJWV FGT $GNCIGTWPIUCTOGG FGU /WUVCK 2CUEJC DKNFGVGP 'U MCO \WT 0KGFGTNCIG FGT 6ÒTMGP CDGT CWEJ $QV\C TKU UGNDUV HKGN 'T YWTFG KP /KUUQNQPIJK DGITCDGP 5GKP #PFGPMGP YKTF KP XKGNGP RQRWN·TGP $CNNCFGP KP )TKGEJGPNCPF DGYCJTV WPF IGRHNGIV 5GKP $TWFGT -QUVCU $QV\C TKU FGT DGK -CTRGPKUK M·ORHVG XGTXQNNUV·PFKIVG FGP 5KGI WPF NGDVG YGKVGTJKP CNU )GPGTCN WPF 5GPCVQT KP )TKGEJGP NCPF 'T UVCTD CO 0QXGODGT KP #VJGP &GT IGDQTGPG &KOKVTKQU $QV\CTKU GKP 5QJP XQP /CTMQU YCT FTGKOCN -TKGIUOKPKUVGT WPVGT FGP -ÌPKIGP 1VVQ + WPF )GQTI + 'T UVCTD KP #VJGP CO #WIWUV
160
$TQP\GOGFCKNNG XQP - .CPIG CWH #PFTGCU /KCWNKU 0GITQRQPVG Ó #VJGP ITKGEJK UEJGT #FOKTCN WPF (TGKJGKVUM·ORHGT WPF CWH UGKPG $GVGKNKIWPI CP FGT 8GTPKEJVWPI FGT VÒTMKUEJGP (NQVVG KO *CHGP XQP /QFQP -QRH FGU #FOKTCNU N )TKGEJG OKV $TCPFHCEMGN WPF &QNEJ UVGKIV CWU GKPGO $QQV KO *KPVGTITWPF FKG \WO 6GKN DTGPPGPFG (NQVVG CWH 5GG OO 9WT\DCEJ 4 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
GROSSBRITANNIEN
1106
1VVQ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP % 8QKIV CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV -QRH T 9GKDNK EJG )GUVCNV FCU RGTUQPKHK\KGTVG )TKGEJGPNCPF UKV\V PCEJ N OKV .CP\G WPF (ÒNNJQTP KP 2TQTC OO I 9KVV 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
1108
1107
-W .GRVC /ÒPEJGP &KXQ C
-W .GRVC /ÒPEJGP &KXQ C
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT 5VGORGNINCP\
'KPGP )KINKCVQ XQP XQP %JKQU HKPFGP 5KG WPVGT 0T
1109
2:1
#0)'.5#%*5'0
2:1
)4155$4+6#00+'0
(TKGUNCPF Õ 5EGCV EC I 5VCEJGNUEJYGKP 3WCFTCV OKV XGTUEJKGFGPGP 8GT\KGTWPIGP 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ
1110
1111
1111
8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%*
%JCTNGU + %TQYP Q , .QPFQP 6QYGT OKPV /ÒP\\GKEJGP &TGKGEM KP -TGKU 5GCD[ 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , OKV 5KIPCVWT ( CWH UGKPG *KPTKEJVWPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDN 5KGDGPMÌRHKIGU /QPUVGT UVGKIV PCEJ T ÒDGT FGP CDIGUEJNCIGPGP -QRH XQP %JCTNGU + WPF ÒDGT -TÌPWPIU KPUKIPKGP JKPYGI OO I 'KOGT X .QQP ++ 5 (CUV XQT\ÒINKEJ
161
GROSSBRITANNIEN
1112
9KNNKCO +++ WPF /CT[ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (ÒTUVGPMQPITG KP &GP *CCI )ÌVVGTXGTUCOONWPI OKV ,WRKVGT KP FGT /KVVG KO #DUEJPKVV %108'0675 (1'&'4#6 Û 24+0%+2 Û 24 5+&' )7+.+'./1 +++ Û 4 Û $4+6 *#) %1/+6 Û %'.'$4 Û \YKUEJGP 8GT\KGTWPI &KG UVGJGPFG RGTUQPKHK\KGTVG 6CRHGTMGKV WPF 'KPVTCEJV TGKEJGP UKEJ ÒDGT GKPGO #NVCT *·PFG KO *KPVGTITWPF UVGJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG 9GKUJGKV OO *KOOGNJGDGT (CUV XQT\ÒINKEJ
1113
1114
#PPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 5KGIG FGU *GT\QIU XQP /CTNDQTQWIJ ÒDGT .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP $TCDCPV WPF (NCPFGTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU XQP /CTNDQTQWIJ HCUV X X /CTU UEJTGKVGV PCEJ N \YKUEJGP CO $QFGP NKGIGPFGP (GKPFGP KP FGT 4GEJVGP FKG FTGK XGTDWPFGPGP 9CRRGPUEJKNFG XQP $TCDCPV (NCPFGTP WPF #PVYGTRGP KP FGT .KPMGP 6TQRJ·G /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI 'TNCPIGT 5NI *QTUM[ 5NI ,WNKWU X .QQP +8 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
)GQTIG ++ $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2QTVQ $GNNQ CO 0QXGODGT FWTEJ #FOKTCN 8GTPQP &GT #FOKTCN UVGJV PCEJ T \YKUEJGP 5GIGNUEJKHH WPF -CPQPG 5GEJU -TKGIUUEJKHHG HCJTGP KP FGP *CHGP XQP 2QTVQ $GNNQ GKP OO I 'KOGT *CYMKPU 6H %.8+ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
1115
1117
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPPCJOG XQP 2QTVQ $GNNQ CO 0QXGODGT FWTEJ #FOKTCN 8GTPQP &KG *ÒHVDKNFGT XQP #FOKTCN 8GTPQP WPF %QOOQFQTG $TQYP GKPCPFGT IGIGPÒDGT 5GEJU -TKGIU UEJKHHG HCJTGP KP FGP *CHGP XQP 2QTVQ $GNNQ GKP OO I 'KOGT *CYMKPU 6H %.8 5GJT UEJÌP
.QV %TQYP 5JKNNKPI -W 2GPP[ 5VÒEM 5EJÌP Z WPF UGJT UEJÌP Z
)GQTIG +++ 5JKNNKPIU $CPMFQNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
162
GROSSBRITANNIEN
1118
1119
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 9[QP CWH FGP 5KGI DGK 9CVGTNQQ $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ (CJPG /KV 4CPFUEJTKHV 2106' 9#6'4.11'05+ &'&+%#61 +70 OO I $TCO UGP $TQYP 'KOGT 5NI ,WNKWU *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
%TQYP .QPFQP 5GCD[
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.QV &KXGTUG /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV )GQTIGU +++ XQO -W 2GPP[ DKU \WT %TQYP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
1121
1123
)GQTIG +8 %TQYP .QPFQP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.QV &KXGTUG /ÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV )GQTIGU +8 XQO -W (CTVJKPI DKU \WO 5EJKNNKPI 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
9KNNKCO +8 %TQYP .QPFQP 5GCD[
1126
1124
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1127
%TQYP .QPFQP 5GCD[
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.QV 5JKNNKPI Z 2GPEG -W 2GPP[ -W (CTVJKPI 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
8KEVQTKC %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
%TQYP .QPFQP &CX 5GCD[
/ÒP\UGV .QPFQP DGUVGJGPF CWU %TQYP (NQTKP 5JKNNKPI WPF 2GPEG ,WDKNGG %QKPCIG 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
163
ITALIEN
1132
1129
1129
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'TQDGTWPI XQP 6TKPKFCF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP 5KT 4CNRJ #DGTETQOD[ HCUV X X #PUKEJV FGU *CHGPU XQP 2QTV QH 5RCKP OO I 'KOGT 8QT\ÒINKEJ
.16 )4155$4+6#00+'0
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C %TQYP $CPMFQNNCT \W 5EJKNNKPIGP 2GPEG GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
+4.#0&
,COGU ++ /GUUKPI %TQYP \W 2GPEG 1MVQDGTGOKUUKQP /GUUKPI %TQYP /GUUKPI %TQYP \W 2GPEG #RTKNGOKUUKQP /GUUKPI 5JKNNKPI \W 2GPEG #RTKN GOKUUKQP $TCUUOQPG[ D\Y )WPOQPG[ IGRT·IV Y·JTGPF FGT LCMQDKVKUEJGP 4GDGNNKQP IGIGP FKG GPINK UEJG -TQPG 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
(TGKUVCCV 2GPP[ 2TQDG $TQP\G XGTUKNDGTV I *CTHG *GPPG N OKV XKGT -ÒMGP - / 2T 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5VGORGNINCP\
1133
%+5#.2+0' 4'27$.+-
1134
1133
+6#.+'0
5EWFQ .KTG #001 8+++ /CKNCPF CWH FKG 5EJNCEJV DGK /CTGPIQ &CX 2CICPK *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT 'TUVCDUEJNCI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
+O 8GTNCWH FGU <YGKVGP -QCNKVKQPUMTKGIGU HCPF CO ,WPK DGK FGO MNGKPGP KVCNKGPKUEJGP &QTH /CTGPIQ \YKUEJGP 0CRQNGQP $QPCRCTVG WPF FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP )GPGTCN /GNCU FKG 'PVUEJGKFWPIUUEJNCEJV UVCVV 0CRQNGQP JCVVG ÒDGTTCUEJGPF FKG #NRGP ÒDGTUEJTKVVGP WO UKEJ FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP #TOGG \W UVGNNGP FKG \WP·EJUV LGFQEJ MGKPGP #PITKHH YCIVG #NU FKG (TCP\QUGP \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP /CTGPIQ %CUVGN %GTKQNQ WPF 6QTTG FKG )CTQHCNG 5VGNNWPI DG\QIGP ITKHH /GNCU FKG \GTURNKVVGTVGP 6TWRRGPXGTD·PFG CP 0CEJFGO FKG HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP \WP·EJUV \WTÒEMIGUEJNCIGP YWTFGP VTCH FKG 8GTUV·TMWPI KP )GUVCNV FGT &KXKUKQP FGU )GPGTCNU .QWKU %JCTNGU #PVQKPG &GUCKZ GKP FKG XQP GKPGT 'TMWPFWPIUOKUUKQP \WTÒEMMGJTVG 8QP FGT RNÌV\NKEJGP ªDGTOCEJV GTUEJTGEMV GTITKHH \WP·EJUV FKG ÌUVGTTGKEJKUEJG -CXCNNGTKG FKG (NWEJV WPF TK FKG +PHCPVGTKG OKV UKEJ )GPGTCN &GUCKZ YWTFG DGKO #PITKHH XQP GKPGT -WIGN VÌFNKEJ IGVTQHHGP &GT WPGTYCTVGVG 5KGI FGT (TCP\QUGP YCT GPVUEJGKFGPF &GT ÌUVGTTGKEJK UEJG 1DGTDGHGJNUJCDGT UEJNQUU PWT GKPGP 6CI UR·VGT GKPGP 8GTVTCI KPFGO GT UKEJ XGTRHNKEJVGVG )GPWC 2KGOQPV WPF FKG .QODCTFGK \W ÒDGTIGDGP 0CEJ FKGUGT 5EJNCEJV YGTFGP CWEJ KO YGKVGTGP 8GTNCWH FGU ,CJTJWPFGTVU FKG PCEJ HTCP\ÌUKUEJGO /ÒP\HW IGRT·IVGP IQNFGPGP (TCPEJK 5VÒEMG KP +VCNKGP /CTGPIK IGPCPPV
&'5#0# 2+'/106 164
)KQXCPPK $CTVQNQOGQ 6K\\QPG 6GUVQPG Q , 8CTGUK (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP
ITALIEN
1135
1136
1137
1138
(.14'0<
4GRWDNKM )TQUUQ IWGNHQ Q , *CNDLCJT I /ÒP\OGKUVGT $CTVQNQOGQ $CT VQNKPK .KNKG 5V ,QJCPPGU UKV\V X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT .KPMGP -TGW\UVCD $KCIIK 5GJT UEJÌP
)TQUUQ IWGNHQ Q , *CNDLCJT I /ÒP\OGKUVGT )KQXCPPK 2QTVKPCTK .KNKG 5V ,QJCPPGU UVGJV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGT .KPMGP -TGW\UVCD $KCIIK *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
)'07#
4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK 5EWFQ .WPCTFK
5GJT UEJÌP
/CTVKP 8 %CTNKPQ Q , #XKIPQP /WPVQPK 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-+4%*'056##6
1139
1140
2CWN +++ )KWNKQ Q , /CEGTCVC /WPVQPK
2CQNQ Q , $QNQIPC /WPVQPK
1142
1141
5GJT UEJÌP
9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
1143
1141
$TQP\GIWOGFCKNNG #0 :8+ WPUKIPKGTV PCEJ # %GUCVK IGPCPPV KN )TGEJGVVQ $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 5VCFVCPUKEJV XQP 4QO CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO /QFGUVK 5R·VGTGT )W 8QT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ )KWNKQ 4QO /WPVQPK
5KZVWU 8 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGT &QRRKC #PEQPC I /WPVQPK \W 5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
165
ITALIEN
1144
1145
+PPQEGP\ : 5KNDGTOGFCKNNG # 8++ XQP ) /QTQPG /QNC CWH FKG ¤HHPWPI FGT *GKNK IGP 2HQTVG $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV &KG IGUEJNQUUGPG *GKNKIG 2HQTVG OO I $ÌTPGT 5RKPM XIN FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ
#NGZCPFGT 8+++ 6GUVQPG # + 4QO /WPVQPK
2CVKPC UGJT UEJÌP
1148
1146
1147
+PPQEGP\ :++ 2KCUVTC #0 8 4QO /WPVQPK
5GJT UEJÌP
%NGOGPU :+ 2KCUVTC #0 +8 4QO &CX /WPVQPK 4 -N $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
2KWU 8+ 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV 2T·OKG FGT 5EWQNC FGN 0WFQ #MV\GKEJGPUEJWNG $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 0CEMVG O·PPNKEJG )GUVCNV UKV\V CWH 6KUEJ WPF YKTF XQP WOJGT UKV\GP FGP 5EJÒNGTP IG\GKEJPGV OO I 2CVTKIPCPK *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
1149
1150
4ÌOKUEJG 4GRWDNKM -W $CKQEEJK Q , #PEQPC I /WPVQPK 2CICPK 4 'VYCU FG\GPVTKGTV XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 5EWFQ $ $QNQIPC 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
166
ITALIEN
1151
1152
5GFKUXCMCP\ 5EWFQ $ $QNQIPC &CX 2CICPK -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
)TGIQT :8+ 5KNDGTOGFCKNNG #001 +++ XQP ) )KTQOGVVK CWH FKG (TKGFGPUNKGDG WPF FKG (TÌOOKIMGKV $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 'EENGUKC OKV 5VTCJNGPMTQPG WPF -TGW\ UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV WPF PKOOV FKG PGDGP KJT UVGJGPFG 2CZ CP FKG *CPF OO I 4KPCNFK 8QT\ÒINKEJ
1153
1154
/#+.#0&
)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C WPF .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , I )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF XQP )KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C T )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C T %TKRRC 5GJT UEJÌP
6GUVQPG Q , I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP )KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C T )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF XQP .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C T %TKRRC 4 5GJT UEJÌP
1155 1156
1156
6GUVQPG Q , I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T <YGKYCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP %TKRRC *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
-CTN +++ 8+ XQP *CDUDWTI (KNKRRQ /CKNCPF /KV FTGK 'KPRWP\WPIGP CWH FGT FGT 8QTFGTUGKVG %TKRRC # &CX 44 (CUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1157
(KNKRRQ /CKNCPF %TKRRC % &CX
44 /GJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
167
ITALIEN
1158
1159
1159
0CRQNGQP + 5KNDGTOGFCKNNG XQP . /CPHTGFKPK CWH UGKPG -TÌPWPI KP /CKNCPF -QRH N OKV .QTDGGTMTCP\ &KG 5VCFVIÌVVKP OKV (ÒNNJQTP KO TGEJVGP #TO UVGJV CP 2QUVCOGPV WPF ÒDGTIKDV FGO -CKUGT FKG -TQPG OO I 5NI ,WNKWU 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV CWH FKG GTHQNITGKEJG 4GIGPVUEJCHV FGU -CTFKPCNU )GQTIGU F #ODQKUG $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU N OKV $KTGVV 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG OO I ,QPGU + *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)GQTIGU -CTFKPCN F #ODQKUG YCT UGKV GTUVGT /KPKUVGT FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .QWKU :++ FGP GT \WT 'TQDG TWPI XQP /CKNCPF DGYQI 0CEJ FGT 'TQDGTWPI XQP /CKNCPF KO #RTKN YWTFG F #ODQKUG FKG 4GIGPVUEJCHV ÒDGT FKG 5VCFV ÒDGTVTCIGP
1160
1161
1160
/#067#
+UCDGNNC %NCTC CNU 8QTOÒPFGTKP HÒT KJTGP 5QJP (GTFKPCPFK %CTNQ 5QNFK $KIPQVVK 8CTGUK 4 'VYCU (WPFDGNCI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NDGTKEQ + %[DQ /CNCURKPC 2TKPEKRG + FK /CUUC %GTXKC %0+ :+ 5 44 5GJT UEJÌP
/#55# &+ .70+)+#0#
1162
/1&'0# 168
(TCPEGUEQ + F 'UVG 5EWFQ Q , $GKUEJNCI \W GKPGO 'OFGPGT 5VÒDGT &CX # 8CTGUK 8QT\ÒINKEJ
ITALIEN
1163
1164
1163
0'#2'. 70& 5+<+.+'0
2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ Q , 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ 5GJT UEJÌP
2JKNKRR +++ XQP 5RCPKGP )TCPC 2CPPWVK 4KEEKQ
5GJT UEJÌP
1165
-CTN ++ XQP 5RCPKGP $TQP\GOGFCKNNG XQP ) *COGTCPK CWH -CTFKPCN .QFQXKEQ 2QTVQECTTGTQ Ó 8K\GMÌPKI XQP 5K\KNKGP WPF 'T\DKUEJQH XQP 6QNGFQ $TWUVDKNF FGU -CTFK PCNU N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV /QPWOGPV OKV (COC KO *CHGP XQP /GUUKPC OO 9WT\DCEJ (CUV XQT\ÒINKEJ
1166
1167
1168
,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN %CTNKPK 2KCUVTC 0GCRGN &CX $ 2CICPK E #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
.KTG 0GCRGN 2CICPK E XCT
#VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
/CTKC .QWKUC .KTG /CKNCPF &CX 2CICPK 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
2#4/#
169
ITALIEN
1169
2+#%'0<#
1FQCTFQ (CTPGUG 5EWFQ &CX 8CTGUK
4 5GJT UEJÌP
1172
1171
1170
2+5#
4GRWDNKM )TQUUQ Q , I #FNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV /CFQPPC OKV -KPF VJTQPV X X $KCIIK 4 5GJT UEJÌP
)TQUUQ )TQUUQ OKPQTG Q , I #FNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV /CFQPPC OKV -KPF VJTQPV X X $KCIIK 44 5GJT UEJÌP
5#4&+0+'0
8KEVQT #OCFGWU ++ 4GCNG 5CTFQ 6WTKP %WFC\\Q
1173
1174
4 5GJT UEJÌP
1174
8KEVQT 'OCPWGN + 5EWFQ 6WTKP 2CICPK 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5#81;'0
'OCPWGNG (KNKDGTVQ )TQUUK 8GTEGNNK %WFC\\Q D
5GJT UEJÌP
%CTNQ 'OCPWGNG + 6GUVQPG 6 6WTKP %WFC\\Q D 5KOQPGVVK (CUV UGJT UEJÌP
8KVVQTKQ #OCFGQ ++ .KTC 6WTKP 2T·IWPI CNU -ÌPKI XQP 5K\KNKGP %W FC\\Q D 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
1175
170
1176
ITALIEN
1177
1177 1,5:1
615%#0#
#NGUUCPFTQ 6GUVQPG Q , (NQTGP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N 5V -QUOCU OKV #T\PGKIGHยทยญ WPF 5V &COKCP OKV $WEJ UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X )CNGQVVK ::8+ 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC UGJT UEJร P
1178
1180
1179
(GTFKPCPFQ + /GFKEK -CTFKPCN 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8+ XCT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJร P
2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK ::8++
44 -N 5EJTร VNKPIUHGJNGT UGJT UEJร P
%QUKOQ ++ /GFKEK 6GUVQPG (NQTGP\ )CNGQVVK :+++ 44 *ร DUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJร P
1181
6CNNGTQ 2KUC &CX )CNGQVVK :::+ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG HCUV XQT\ร INKEJ
171
ITALIEN
1182
0KEQNQ (TCPEGUEQ FK .QTGPC 6GUVQPG (NQTGP\ )CNGQVVK :. 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
#NU FKG (TCP\QUGP WPVGT .QWKU :+++ .QVJTKPIGP DGUGV\VGP HNÒEJVGVG 0KMQNCWU (TCP\ \WUCOOGP OKV UGKPGT )GOCJNKP %NCWFKC \W UGKPGT 6CPVG FGT *GT\QIKP %JTKUVKPC 9KVYG XQP (GTFKPCPFQ + /GFKEK PCEJ (NQTGP\ &KG *GT\QIKP GTVGKNVG KJO FKG 'TNCWDPKU FQTV 6GUVQPG OKV UGKPGO $KNFPKU RT·IGP \W NCUUGP
1183
1185
1184
%QUKOQ +++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK 8++ -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
2KCUVTC (NQTGP\ &CX )CNGQVVK :
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
2G\\C FGNNC 4QUC .KXQTPQ &CX )CNGQVVK :.8+++ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1187
1186
1187
6GUVQPG (NQTGP\ )CNGQVVK :+8
(TCPEGUEQ ++ +++ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ &CX )CNGQVVK :++ *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
172
-N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
ITALIEN
1189
1188
(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC 4GIKGTWPIU\GKV .KTC (NQTGP\ 2CICPK *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5QNFK (NQTGP\ 2CICPK
1190
2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
1192
1191
1193
.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
2CQNQ (NQTGP\ 2CICPK (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (KQTKPQ 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\
1194
8'0'&+)
/CTE #PVQPKQ )KWUVKPKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP . ) .CWHHGT WPF ) *CWVUEJ CWH FKG 5KGIG ÒDGT FKG 6ÒTMGP 5VCFVCPUKEJV XQP 8GPGFKI 8KMVQTKC UKV\V PCEJ N OKV 2CNO\YGKI WPF 5EJKNF WOJGT HÒPH 2WVVGP FKG 6CHGNP WPF GKP $NCVV OKV FGP &CTUVGNNWPIGP FGT GTQDGTVGP 2N·V\G JCNVGP /KV 4CPFUEJTKHV r 8GT\KGTWPI +/2'4+8/ 8GT\KGTWPI 5+0' 8GT\KGTWPI (+0' 8GT\KGTWPI &'&+ Û 8GT\KGTWPI OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ 8QNVQNKPC 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC <YGK YGKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI \WO -TKGI \YKUEJGP 8GPGFKI WPF FGT 6ÒTMGK HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
1195
1196
)KQXCPPK ++ %QTPGT 5EWFQ FGNNC ETQEG 5QNFK Q , )CODGTKPK (CUV XQT\ÒINKEJ
2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG 8 8GPGFKI /KV 4CPFUEJTKHV &+1 $'0'&+6' . +6#.+# n &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
173
ITALIEN
1197
1197 1,5:1
4'27$.+-
0CRQGNQP $QPCRCTVG 2T·UKFGPV -W 5QNFQ ,CJT +++ FGT KVCNKGPKUEJGP 4GRWDNKM /CKNCPF 2TQDG I 2CICPK 2TQDGP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
1198
1199
1200
-¤0+)4'+%* +6#.+'0
0CRQNGQP .KTG / /CKNCPF &CX 2CICPK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
.KTG / /CKNCPF &CX 2CICPK
8KEVQT 'OCPWGN +++ .KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP &CX 2CICPK 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1202
2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJ
1201 1202
.KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP 2TQDG I /KV 4CPFUEJTKHV 2CICPK 2TQDGP 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.KTG 4QO 2TQDG I &CX \W 2CICPK 2TQDGP 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
174
ITALIEN
1203
1204
1204
-W %GPVGUKOK 4 4QO 2CICPK
.KTG # 8+ 4 4QO CWH FGP ,CJTGUVCI FGT $GGPFKIWPI FGU 'TUVGP 9GNVMTKGIGU &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
1205
.KTG :+8 4 4QO &CX 2CICPK
4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
1206
4#)75# &7$4180+-
-41#6+'0
5VCFV 6CNNGTQ &CX
(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
1207
(ª456'067/
1208
.+'%*6'056'+0
,QJCPP ++ 8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP 4 *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ
8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP
4 -N 4CPFHGJNGT UQPUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
175
LUXEMBURG
1210
1209
1209
-TQPGP 9KGP 2TQDG 'UUCK I &KXQ
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
-TQPG 9KGP 2TQDG 'UUCK I &KXQ
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
1211
.7:'/$74) *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/
,QJCPP XQP $C[GTP )TQU $G[GTUITQUEJGP Q , .WZGODWTI I )TGKH UKV\V X X WPF J·NV FGP XKGTHGNFKIGP DC[GTKUEJ RH·N\KUEJGP 9CRRGPUEJKNF 9CRRGPUEJKNF OKV FGO NWZGODWTIK UEJGP .ÌYGP FCJKPVGT .CPIMTGW\ 2TQDUV . -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
1212
1213
1214
2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP .WZGODWTI &CX &GNO 4 2TQDUV . 4 5GJT UEJÌP
2CVCIQP .WZGODWTI &CX &GNO 2TQDUV .
#FQNH XQP 0CUUCW (TCPEU 2TQDG I 2TQDUV . 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌWPI WPF XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\
176
4 5GJT UEJÌP
NIEDERLANDE
1216 1215
1215
(ª456'067/
/10#%1
*QPQT¾ ++ EW &CX 8CTGUK
4 5EJÌPpUGJT UEJÌP
.QWKU + .WKIKPQ 9CRRGP OKV \GJP 4CWVGP %COOCTCPQ PQP EQPPWG 8CTGUK 4 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1217
0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP OKV 5RCPKGP #TIWU OKV *KTVGPUVCD UKV\V PCEJ N WPVGT GKPGO $CWO \W FGP 5GKVGP 5EJCHG WPF -WJ KJO IGIGPÒDGT UKV\V *GTOGU WPF URKGNV (NÌVG )GKUVNKEJG WPF 5QNFCVGP XGTUWEJGP GKP 2TKXKNGI \W GPVHGTPGP FCU CP GKPGT 2CNOG CPIGDTCEJV KUV OO I %QNN (KGYGIGT 2CZ KP 0WOOKU X .QQP + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1218
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , X 4KEMKPIGP CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV <GRVGT UKV\V T KP -WVUEJG FKG XQP XKGT /·PPGTP IG\QIGP YKTF QDGP (QNVGTU\GPG KP -CTVWUEJG 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FKG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT OO I X .QQP +++ 5 XCT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT ,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF &G 9KVV WPF UGKP $TWFGT %QTPGNKWU YWTFGP DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV &GT KP 'OFGP V·VKIG /GFCKNNGWT ,QJCPP XQP 4KEMKPIGP RT·IVG CPN·NKEJ FGU URGMVCMWN·TGP /QTFGU FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG
177
NIEDERLANDE
1219
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JT #FQNRJ\QQP CWH FGP 6QF FGU PKGFGTN·PFKUEJGP #FOKTCNU / FG 4W[VGT KO ,CJTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FG 4W[VGTU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 5V /KEJCGNUQTFGPU &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF 'PINCPF KO ,CJTG OO I 'KOGT FQTV WPVGT X .QQP +++ 5 9KP\ $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &GT PKGFGTN·PFKUEJG #FOKTCN /KEJCGN #FTKCPU\QQP FG 4W[VGT KP 8NKUUKPIGP IKPI OKV ,CJTGP CNU 5EJKHHULWPIG \WT 5GG VTCV KP FGP 5VCCVUFKGPUV WPF PCJO CP 5GGUEJNCEJVGP WPF IGHGEJVGP VGKN 'T YCT GKP JGTXQTTCIGPFGT (NQVVGPHÒJTGT +O FTKVVGP GPINKUEJ JQNN·PFKUEJGP -TKGI DGYCJTVG GT FKG 0KGFGTNCPFG XQT FGO 7PVGT ICPI 'T UVCTD CO XQT 5[TCMWU CP GKPGT 8GTYWPFWPI
1220
1221
1220
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH FGP $GIKPP FGU 0GWGP ,CJTGU WPF FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI 2CZ UEJYGDV X X KP 9QNMGP KP FGT 4GEJVGP .QTDGGT\YGKI OKV FGT .KPMGP GTITGKHV UKG FGP *WV FGU XQT KJT \YKUEJGP *CPFGNUYCTGP UVGJGPFGP /GTMWT FGT UKEJ CWH GKPGP 9CTGPDCNNGP UVÒV\V N DNCUGP 9KPFMÌRHG GKPGP *CWHGP 9GEJUGN CWUGKPCPFGT /·PPNKEJG )GUVCNV KP TÌOKUEJGT 5GPCVQ TGPVTCEJV UVGJV X X CP 5VTCPF KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD OKV FGT .KPMGP UVÒV\V UKG UKEJ CWH GKPG 5·WNG KO *KPVGTITWPF /GGT OKV #OUVGTFCOGT WPF *CODWTIGT 5GIGNUEJKHHGP N UVTCJNGPFG 5QPPG OO I %QNN (KGYGIGT 2CZ KP 0WOOKU 8GTX X .QQP 8QT\ÒINKEJ
$4'&#
5VCFV 'KPUGKVKIG -NKRRG \W 5VÒDGTP IGHGTVKIV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWR RGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H &GNO 5GJT UEJÌP 'PFG ,WNK UEJNQUUGP 5VTGKVMT·HVG FGU $CTQPU XQP 5RKPQNC FKG 5VCFV GKP &KG 8GTVGKFKIGT MQPPVGP UKEJ HCUV GKP ,CJT NCPI DGJCWRVGP FQEJ UEJNKGNKEJ MCOGP UKG PKEJV WOJKP FKG 5VCFV FGO (GKPF CO ,WNK \W ÒDGTNCUUGP #PHCPIU XGTUWEJVG OCP FKG #WUOÒP\WPI XQP 0QVIGNF \W XGTOGKFGP KO ,CPWCT UEJTKVV OCP UEJNKGNKEJ \WT 2T·IWPI XQP 5KNDGTOÒP\GP KP -NKRRGPHQTO KP FGP FCTCWH HQNIGPFGP (TÒJLCJTUOQPCVGP KPHQNIG OCPIGNPFGT 'FGNOG VCNNTGUGTXGP UQFCPP \WT #WUICDG MWRHGTPGP -TGFKVIGNFGU &KG )GIGPUVGORGNWPI XQP )QNFOÒP\GP FWTEJ FKG 5VCFV $TGFC Y·JTGPF FKGUGT TWPF GKPL·JTKIGP $GNCIGTWPI \·JNV PQEJ \W FGP MCWO P·JGT GTHQTUEJVGP $GTGKEJGP FGT PKGFGT N·PFKUEJGP 0WOKUOCVKM 0CEJ WPUGTGO 'TOGUUGP FÒTHVG FKG -GPP\GKEJPWPI FGT Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI KPPGTJCND FGT 5VCFV XQTJCPFGPGP QFGT MWTUKGTGPFGP )QNFOÒP\GP XQTIGPQOOGP YQTFGP UGKP WO FGO OCTMKGTVGP )GNF GKPG PQOKPGNNG 9GTVGTJÌJWPI \W XGTNGKJGP FKG ÒDGT FGO PQTOCNGP -WTU NCI &GT /CIKUVTCV MQPPVG UKEJ FWTEJ FKGUGU #IKQ MWT\HTKUVKI GKPGP -TGFKV XGTUEJCHHGP FGT PCEJ FGT $GGPFKIWPI FGT $GNCIGTWPI DGKO 7OVCWUEJ D\Y DGK FGT 'KP\KGJWPI FGT IGMGPP\GKEJPGVGP WPF JGWVG UGJT UGNVGPGP /ÒP\GP \WIWPUVGP FGT $GUKV\GT YKGFGT CWUIGINKEJGP YWTFG
178
NIEDERLANDE
1222
&'8'06'4
5VCFV 5VÒDGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &GNO
-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1223
&14&4'%*6
5VCFV 5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 9KLPVIGU CWH FKG 5[PQFG KP &QTFTGEJV 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPG 6TCWDG ÒDGT GKPG 6TCWDGPRTGUUG KO *KPVGTITWPF T 9GKPUVQEM QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU .ÌYG NKGIV PCEJ N XQT GKPGT *ÌJNG XQT KJO NKGIGP FKG )GDGKPG GKPGU 6KGTGU KO 8QTFGTITWPF (WEJU T OO I %QNN (KGYGIGT X .QQP ++ 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG 5[PQFG XQP &QTFTGEJV YCT GKPG MKTEJNKEJG 8GTUCOONWPI FGT PKGFGTN·PFKUEJGP TGHQTOKGTVGP -KTEJG FKG XQO 0QXGODGT DKU \WO /CK UVCVVHCPF #WEJ CWU FGP OGKUVGP CPFGTGP TGHQTOKGTVGP .·PFGTP \ $ 'PINCPF &GWVUEJNCPF 5EJYGK\ TGKUVGP 6JGQNQIGP CP WO CP FGT 4GNKIKQPUMQPHGTGP\ VGKN\WPGJOGP 0CEJ JGHVKIGP -QPVTQXGT UGP YWTFGP CNU 'TIGDPKU FGU -QPITGUUGU FKG &QTFTGEJVGT .GJTU·V\G \WO 6JGOC 8QTDGUVKOOWPI XGTCDUEJKGFGV FKG JGWVG 6GKN FGU $GMGPPVPKUUGU FGT TGHQTOKGTVGP -KTEJGP UKPF
1224
1225
1225
)'.&'40
*GT\QIVWO 9KNJGNO XQP ,ÒNKEJ )TQQV Q , #TPJGKO I )GMTÌPVGT *GNO X X KP 5GEJURC -TGW\ KP FGP 9KPMGNP r S n a X F %JKLU 6H 8++ 'VYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
*GT\QIVWO #TPQNF XQP 'IOQPF &QRRGNVGT )TQQV Q , #TPJGKO <YGK *GNOG 9CRRGP UEJKNF CWH .CPIMTGW\ KP FGP 9KPMGNP a n S R I X F %JKLU 6H :+ 5GJT UEJÌP
179
NIEDERLANDE
1226
1227
1227
*GT\QIVWO -CTN XQP 'IOQPF 5PCRJCCP Q , &GNO .GKEJV IGYGNNV HCUV UGJT UEJÌP
)410+0)'0
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) X $KLNCGT CWH FKG $GHTGKWPI XQP %QGXQTFGP WPF FKG 'KPPCJOG XQP )TQPKPIGP FWTEJ FGP 5VCVVJCNVGT /QTKV\ XQP 0CUUCW 1TCPKGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV )TQPKPIGP CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG <GKNGP 5EJTKHV OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1228
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV WPF FKG 'TUVÒTOWPI %QGXQTFGPU FWTEJ MÌNPKUEJG WPF OÒPUVGTKUEJG 6TWRRGP 5VCFVCPUKEJV XQP )TQPKPIGP OKV (GUVWPIUYGTMGP FCXQT FCU $GNC IGTWPIUJGGT 5VCFVCPUKEJV XQP %QGXQTFGP OKV (GUVWPIUYGTMGP FCXQT 4GKVGT WPF (WVTWRRGP OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1229
*1..#0& 180
2TQXKP\ .ÌYGPVCNGT &GNO 4
44 5EJÌP
NIEDERLANDE
1230
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #XT[ CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GK FGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG DGKFGP $TÒFGT HCNNGP OGJTGTGP (CDGNYGUGP \WO 1RHGT OO I X .QQP +++ 5 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJG DGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF /KV UGKPGO $TWFGT %QTPGNKWU YWTFG FG 9KVV DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV
1231
.'+&'0
5VCFV -NKRRG \W 5VÒDGTP ,WNKGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWRRGP I $TCWUG /CPUHGNF XIN 6H &GNO 0CEJVTCI E 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1233
1232
1233
5VÒDGT ,WNKGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPU HGNF \W 6H &GNO 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/##564+%*6
5VCFV -W 5VÒDGT ,WPKGOKUUKQP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ URCPKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H X )GNFGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
181
NIEDERLANDE
1234
1235
'KPUGKVKIGT 6CNGT \W 5VÒDGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6CH &CX &GNO (CUV XQT\ÒINKEJ
5VCFV 6CNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX &GNO 4
0+,/')'0 (CUV UGJT UEJÌP
ex 1236
1237
1237
764'%*6
2TQXKP\ 2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 2JKNKRRUVCNGT 7VTGEJV X ) * C 8CPJQWFV + &C\W $TCDCPV 2JKNKRRUVCNGT /CCUVTKEJV X ) * D 8CPJQWFV + 5VÒEM 5GJT UEJÌP
5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT %8' CWH FGP 5KGI 2JKNKRRU ++ XQP 5RCPKGP ÒDGT FKG VÒTMKUEJG (NQVVG KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP .GRCPVQ ITKGEJKUEJ 0CWRCMVQU CO 1MVQDGT IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 7VTGEJV 2JKNKRR ++ KO *CTPKUEJ WPF OKV 5EJYGTV TGKVGV PCEJ N QDGP IGMTÌPVGU 9CRRGP WPVGP FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 7VTGEJV 2JKNKRR ++ KO *CTPKUEJ WPF OKV 5EJYGTV TGKVGV PCEJ N CWH GKPGO 5GGWPIG JGWGT KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP -TGW\ KO *KPVGTITWPF N *CHGPCPUKEJV OO I (QTTGT 8++ 5 FKGUG /GFCKNNG FQTV CWUHÒJTNKEJ DGUEJTKGDGP X .QQP + 5 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC GTQDGTVGP FKG 6ÒTMGP <[RGTP 5EJNKGNKEJ YCT CWEJ -TGVC DGFTQJV FGT NGV\VG 5VÒV\RWPMV FGU 1TKGPVJCPFGNU XQP 8GPGFKI 2CRUV 2KWU 8 IGNCPI GU GKP #DYGJTDÒPFPKU XQP 8GPGFKI WPF 5RCPKGP IGIGP FKG 6ÒTMGP \W UEJOKGFGP \W FGO CWEJ CPFGTG GWTQR·KUEJG (ÒTUVGP 5ÌNFPGT GPVUCPFVGP #PHCPI 1MVQDGT UVCPF DGK .GRCPVQ CP FGT 9GUVMÒUVG )TKGEJGPNCPFU FKG \CJNGPO·KI ÒDGTNGIGPG VÒTMKUEJG (NQVVG FGT OQFGTPGTGP CDGPFN·PFKUEJGP (NQVVG IGIGPÒDGT &KG 5EJNCEJV KP FGT GVYC /GPUEJGP FGP 6QF HCPFGP YCT GPFIÒNVKI GPVUEJKGFGP CNU FGT VÒTMKUEJG 1DGTMQOOCP FKGTGPFG #NK 2CUEJC KP FKG *·PFG FGT 5RCPKGT IGHCNNGP WPF GPVJCWRVGV YQTFGP YCT
1238
9'56(4+'5.#0& 182
2TQXKP\ .ÌYGPVCNGT &CX &GNO
5GJT UEJÌP
NORWEGEN
1239
-¤0+)4'+%* *1..#0&
.WFYKI 0CRQNGQP 5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
.165 0+'&'4.#0&'
$TCDCPV 2JKNKRRUVCNGT 6CNGT )GNFGTP 6CNGT 7VTGEJV &WECVQP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
/KVVGNCNVGT .QV XQP /ÒP\GP CWU FGT 5NI FG 9KV WPUGTG #WMVKQP OKV FGP -CVCNQI 0TP
9GUVHTKGUNCPF )GNFGTP 0KLOGIGP &GXGPVGT $TCDCPV
.KIP[ WPF /GTQYKPIGT /CTUGKNNG 5VÒEM ªDGTYKGIGPF UGJT UEJÌP
9GKVGTG 2T·IWPIGP FGT 0KGFGTNCPFG HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1242
-¤0+)4'+%*
1243
1244
0149')'0
%JTKUVKCP +8 5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC I 8CTKCPVG QJPG 5EJTKHV KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GMTÌPVGT .ÌYG N OKV IGDQIGPGT *GNNGDCTFG \W FGP 5GKVGP #JNUVTÌO &CX 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNF DKPFG )GMTÌPVGT .ÌYG N OKV IGDQIGPGT *GNNGDCTFG \W FGP 5GKVGP #JNUVTÌO &CX <CPIGPLWUVKGTWPI CO 4CPF MN (NGEM UGJT UEJÌP
%JTKUVKCP 8 5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #WUDGWVG I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP )GMTÌPVGU FTGKHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT CEJV YGKVGTG MNGKPGTG 9CRRGPUEJKNFG CWH 2CNO\YGKIGP WPVGP 5KIPCVWT *%/ *GPPKPI %JTKUVQRJ /G[GT /ÒP\OGKUVGT KP -QPIUDGTI /KV 4CPFUEJTKHV *COOGT WPF 5EJN·IGN * % $14'#5 %;/$41 ('46 140#/'06# .#$148/ #JNUVTÌO # &CX # /ÒUGNGT 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 183
POLEN
1245
1247
1246
5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #WUDGWVG I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQT FGP )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FCU $CPF FGU 'NGHCPVGPQTFGPU WPVGP 5KIPCVWT *% / *GPPKPI %JTKUVQRJ /G[GT /ÒP\OGKUVGT KP -QPIUDGTI /KV 4CPFUEJTKHV
*COOGT WPF 5EJN·IGN 5##&#0 014&'05 5-#6 )7& )+'/6' 6+. -10) %*4+56+#0 &'0&('/6' #JNUVTÌO ) &CX /ÒUGNGT 44 9KP\ 4CPFHGJNGT YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #WUDGWVG I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQT FGP )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FCU $CPF FGU 'NGHCPVGPQTFGPU WPVGP 5KIPCVWT *% / *GPPKPI %JTKUVQRJ /G[GT /ÒP\OGKUVGT KP -QPIUDGTI /KV 4CPFUEJTKHV
*COOGT WPF 5EJN·IGN &#00'4 -10)+5 014&5-' (+'.&' 5.+)' (47)6'4 *#4 + 8 .&' #JNUVTÌO % &CX /ÒUGNGT 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*CCMQP 8++ -TQPGP -QPIUDGTI CWH FKG 7PCDJ·PIKIMGKV KO ,CJTG #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\ 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 0QTYGIGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1248
1,5:1
1,5:1
21.'0
-¤0+)4'+%*
$QNGUNCY +++ 5EJKGHOWPF &GPCT I $KUEJQH WPF (ÒTUV UVGJGP X X -TGW\ OKV GKP \GKNKIGT 7OUEJTKHV KP FGP 9KPMGNP LG GKP MNGKPGU -TGW\ )WO XCT 5GJT UEJÌP
1250
1249
1,5:1
1,5:1
1,5:1
1,5:1
9NCFKUNCY ++ &GPCT I (ÒTUV WPF 6TWEJUGUU UVGJGP X X -CORH OKV FGO .ÌYGP )WO 4 5GJT UEJÌP
&GPCT I *GT\QI OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF VJTQPV X X OKV $GK\GKEJGP NKGIGPFGU ' FCTÒDGT 5VGTP $KUEJQH OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ VJTQPV X X )WO -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
184
POLEN
1252
1251
1,5:1
1,5:1
1,5:1
1,5:1
&GPCT I *GT\QI OKV 5EJYGTV ÒDGT FGO (GKPF #FNGT ÒDGT *CUG )WO
5GJT UEJÌP
9NCFKUNCY .CPIDGKP &GPCT I *GT\QI MPKGV T OKV 5EJYGTV -QRH X X )WO 44 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1253
1,5:1
1,5:1
1,5:1
1254
'KPUGKVKIGT &GPCT I -QRH X X )WO 4ÒEMUGKVG
$QNGUNCY 8 $TCMVGCV I *GT\QI OKV (CJPG UVGJV PCEJ N FCJKPVGT 5VGTP 4KPIGN 5VGTP 4KPIGN )WO 4 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1255
2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1256
1256 1,5:1
5KIKUOWPF + )TÌUEJGT -TCMCW )WO
5VGRJCP $CVJQT[ )TÌUEJGT 1NMWU\ I )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T &TGK <GKNGP 5EJTKHV QDGP 9GTV\CJN \YKUEJGP #FNGT WPF 4GKVGT WPVGP 9CRRGP \YKUEJGP IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN )WO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
1257
1258
44 (CUV UGJT UEJÌP
1259
1260
5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC )WO 0GWOCPP 7PTGIGNO·KIG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)TÌUEJGT /CTKGPDWTI )WO
)TÌUEJGT 1NMWU\ )WO
9KP\ <CKPGPFG HCUV 5VGORGNINCP\
8QT\ÒINKEJ
)TÌUEJGT -TCMCW )WO FQTV HCNUEJG 8QTFGTUGKVGPDGUEJTGKDWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
185
POLEN
1261
1262
1264 1263
1263
9NCFKUNCY +8 4GKEJUVCNGT $TQODGTI &CX )WO 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT $TQODGTI &CX FKGUGU 'ZGORNCT )WO 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
,QJCPP +++ 5QDKGUMK 5KNDGTPG /KPKCVWTOGFCKNNG Q , XQP %JT , .GJGTT CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5V /KEJCGNUQTFGPU WPF FGU *GKNKI )GKUV 1TFGPU CP FGP RQNPKUEJGP -ÌPKI $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 9CRRGPUEJKNF 5QDKGUMKU WOJGT FKG DGKFGP 1TFGPUMGVVGP OO I * %\ 5GJT UEJÌP
&GT RQNPKUEJG -ÌPKI ,QJCPP +++ 5QDKGUMK GTJKGNV FKG 1TFGP XQO HTCP\ÌUKUEJGP )GUCPFVGP /CTSWKU FG $¾VJWPG
#WIWUV ++ FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / * 1OGKU CWH FKG 'KPPCJOG FGT (GUVWPI -COKGPKG\ 2QFQNUM )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2QNQPKC MPKGV HCUV X X KP FGT .KPMGP J·NV UKG GKPGP 5EJKNF CWH FGO GKPG 5QPPG FCTIGUVGNNV KUV OKV FGT 4GEJVGP YGKUV UKG CWH FKG (GUVWPI -COKGPKG\ KO *KPVGTITWPF /KV 4CPFUEJTKHV &+8+01 #008'06' 08/+0' ': 8161 010 +0+381 010 +0+8561 ('.+%+6'4 '6 &KG (QTVUGV\WPI FGU 6GZVGU DGHKPFGV UKEJ CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT /GFCKNNG ).14+15' 4'%72'4#67/ & 5'26 %#/+0+'% +0 21&1.+# OO I )TWPF 1 * %\ 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ &KG FCOCNU CP FGT )TGP\G \WO 1UOCPKUEJGP 4GKEJ IGNGIGPG (GUVWPI -COKGPKG\ KP 2QFQNKGP OWVG KO 5GRVGODGT PCEJ FGO -CTNQYKV\GT (TKGFGP XQP FGP 6ÒTMGP IGT·WOV YGTFGP
1265
186
#WIWUV +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC #PPC OKV /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ XQP $C[GTP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP GKPGO 4CJOGP FGT QDGP KP \YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFGP *·PFGP GPFGV WPF FGT XQO $CPF FGU )GQTIUQTFGPU WOYWPFGP KUV OO I * %\ 9KVV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
POLEN
1266
1268
1267
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # 5EJGIC XGTOWVNKEJ IGRT·IV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC #PPC OKV /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ XQP $C[GTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF /CZKOKNKCPU +++ T OKV FGT WOIG NGIVGP -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $TWUVDKNF /CTKC #PPCU N OKV *GTOGNKP WPF WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF OO I * %\ XIN FQTV KP $TQP\G 9KVV (CUV XQT\ÒINKEJ
$CPEQ 6CNGT .GKR\KI &CX )WO 5EJPGG 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5VCPKUNCWU #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 *QN\J·WUGT CWH FKG /ÒP\TGHQTO WPF FKG 'TÌHHPWPI FGT /ÒP\G KP 9CTUEJCW $GJGNOVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V HCUV X X WPF DGVTCEJVGV GKP 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU -ÌPKIU FCU UKG OKV FGT 4GEJVGP CWH KJTGO 5EJQ J·NV OKV FGT .KPMGP J·NV UKG GKP (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP HCNNGP CWH FGO $QFGP NKGIV GKPG 9CCIG KO *KPVGTITWPF T 5RKPFGNRTGUUG OKV FGO RQNPKUEJGP 9CRRGPUEJKNF N FCU 9CTUEJCWGT /ÒP\IGD·WFG <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT MTCP\ OO I * %\ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1269
-QPX 6CNGT ( 5 9CTUEJCW &CX )WO 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
187
POLEN
1270
1271
1271
-QPX 6CNGT 9CTUEJCW )WO
-QPX 6CNGT ' $ 9CTUEJCW &CX )WO
5GJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
1273
1272 1275
-QPX 6CNGT 9CTUEJCW )WO
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 *QN\J·WUGT CWH FGP RQNPKUEJGP )GUCPFVGP KP $GTNKP (ÒTUV 5VCPKUNCWU ,CDNQPQYUMK -QRH T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT \YGK IGMTGW\VGP .QTDGGT\YGKIGP OO I * %\ 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CNGT <NQV[ 9CTUEJCW Z &CX )WO &C\W 0KMQNCWU + XQP 4WNCPF <NQV[ 4WDGN 9CTUEJCW )WO 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
#NGZCPFGT + XQP 4WNCPF 2T·IGUVGORGN HÒT FKG 4ÒEMUGKVG FGT /KPKCVWTOGFCKNNG XQP , /CKPGTV CWH FGP RQNPKUEJGP #FGNKIGP )GPGTCN WPF /KPKUVGT ,Q\GH #PVQPK 2QPKCVQYUMK Ó &CU 9CRRGP FGT (COKNKG 2QPKCVQYUMK QDGP WPF WPVGP FKG .GDGPUFCVGP FGU 5VCCVUOCPPGU I * %\ UKGJG 4ÒEMUGKVG 8QT\ÒINKEJ
1276
188
#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1277
1276
5KNDGTOGFCKNNG XQP $·TGPF CWH FGP RQNPKUEJGP )TCOOCVKMGT WPF (ÌTFGTGT FGT RQNPKUEJGP 5RTCEJNGJTG 1PWHT[ -QRE\[PUMK Ó $TWUVDKNF -QRE\[PUMKU T 8KGT <GKNGP 5EJTKHV \YK UEJGP 'KEJGPNCWD\YGKIGP KO #DUEJPKVV 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I * %\ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0KMQNCWU + XQP 4WNCPF 2T·IGUVGORGN HÒT FKG 4ÒEMUGKVG FGT /KPKCVWTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG NGV\VG 8GTUCOONWPI FGT RQNPKUEJGP 5V·PFG #WHIGUEJNCIGPGU $WEJ ÒDGT \YGK IG MTGW\VGP .QTDGGT\YGKIGP I * %\ UKGJG 4ÒEMUGKVG 5GJT UEJÌP
4GXQNWVKQP <NQV[ <NQV[ -W )TQUEJGP #NNG /ÒP\UV·VVG 9CTUEJCW 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP )WO 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
POLEN
1280
1279
1279
<NQV[ -) 9CTUEJCW 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP )WO (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
0KMQNCWU ++ XQP 4WNCPF 6TCIDCTG GKPUGKVKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 5EJWNRT· OKG 5EJTKHV KP 5VTCJNGP QDGP &CVWOUCPICDG WPVGP ::8++ WOJGT GKP 5EJNCPIGPTKPI CNU 'KPHCUUWPI +P FGT INCVVGP (N·EJG FGT 4ÒEMUGKVG UKPF <GKNGP TWUUKUEJG 5EJTKHV GKPITCXKGTV CP , # 5QMQNQXUM[ CWH IWVG 'TKPPGTWPI XQP FGP 5EJÒNGTP FGT -NCUUG 8+ OO I 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1281
1282
1283
1284
4GRWDNKM <NQV[ $TÒUUGN QFGT .QPFQP &CX )WO 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
<NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO
8QT\ÒINKEJ
<NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
<NQV[ 9CTUEJCW CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GXQNWVKQP &CX )WO
1285
1286
8QT\ÒINKEJ
1285
<NQV[ 9CTUEJCW &CX )WO
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8QNMUTGRWDNKM <NQV[ 9CTUEJCW 2CRUV ,QJCPPGU 2CWN ++ ;GQ 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
189
POLEN
1288
1287
<NQV[ CWH FGP ,CJTGUVCI UGKPGT 2CRUVYCJN ;GQ C 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
<NQV[ 9NCFKUNCY ++ ,CIGNNQ ;GQ 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV
.165 21.'0
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C 6CNGT \W <NQV[ 4WDGN <NQV[ 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG *WNFKIWPI (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +++ KP $TGUNCW GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO &GPCT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG 2T·IWPIGP HÒT &CP\KI .KVCWGP 4KIC GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP WPF VGKNYGKUG JÒDUEJGP 3WCNK V·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO &GPCT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ 2T·IWPIGP HÒT &CP\KI .KVCWGP WPF 4KIC *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1292
1293 1,5:1
1294
&#0<+)
5VCFV 4GKEJUVCNGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV \WT <GKV FGU $ÒTIGTCWHUVCPFU $TCWUG /CPUHGNF 6H &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM 44 -N *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV \WT <GKV FGU $ÒTIGTCWHUVCPFU $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM C 44 -N 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP
190
)TQUEJGP OKV 6KVGN 5VGRJCP $CVJQT[U &WVMQYUMK 5WEJCPGM )WO 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
POLEN
1296
1295
1297
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 I <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP FCTWPVGT -CTVWUEJG OKV FGT ,CJTGU\CJN QDGP <YGKIG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF 9NCFKUNCYU +8 T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM + XCT 44 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ E #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM + C XCT 5GJT UEJÌP
1299
1298
1298
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WV MQYUMK 5WEJCPGM C (D 4 (GNFGT FGT 4ÒEMUGKVG NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WV MQYUMK 5WEJCPGM C (D XIN 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP &CP\KI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
191
POLEN
1300
1301
1301
'.$+0)
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH )TQUEJGP #JNUVTÌO &WVMQYUMK 5WEJCPGM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
1TV 6CNGT KO &CP\KIGT 5VKN I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP FCTÒDGT #JNUVTÌO &WVMQYUMK 5WEJCPGM 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N <CKPGPFG GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP
9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 'NDKPI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
1302
1303
1303
6*140
5VCFV 5EJKNNKPI Q , OKV 6KVGN -CUKOKT ,CIGNNQU )WO 0GWOCPP D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN 'PIGN X X J·NV FCU 5VCFVYCRRGP XQT UKEJ &CX )WO 0GWOCPP 4 5GJT UEJÌP
1304
1305
1306
1306
)TÌUEJGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *& . CWH FGT 9CRRGPUGKVG *CPU &CXKF .CWGT /ÒP\OGKUVGT KP 6JQTP )WO 0GWOCPP D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
7PVGT 5EJYGFGP -CTN : )WUVCX )TQUEJGP 1TV Q , #JNUVTÌO 0GWOCPP 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 6JQTP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
9#45%*#7
192
*GT\QIVWO (TKGFTKEJ #WIWUV XQP 5CEJUGP $TQP\GOGFCKNNG XQP #PFTKGW WPF $TGPGV CWH FGP ªDGTICPI ÒDGT FKG 9GKEJUGN -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ .KGIGPFG (NWIÌVVKP FCJKPVGT #TOGGUVCPFCTVG OO I 5NI ,WNKWU (CUV XQT\ÒINKEJ
POLEN
1307
1308
<#/15%
5VCFV <NQV[ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP I $TCWUG /CPUHGNF 6H )WO /CKNNGV 6H %::+: ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP UGJT UEJÌP
0CEJ FGO 4ÒEM\WI FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG CWU 4WUUNCPF .KVCWGP WPF 9CTUEJCW XGTUWEJVG FKG MNGKPG (G UVWPI <COQUE FGP JGTCPFTKPIGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP 9KFGTUVCPF \W NGKUVGP <WP·EJUV ICD GU PQEJ IGPÒIGPF .GDGPUOKVVGN KP FGT 5VCFV #NU FKG 4WUUGP LGFQEJ <COQUE WO\KPIGNV JCVVGP YCTGP FKG 'KPYQJPGT IG\YWPIGP KJTGP 8KGJDGUVCPF FCTWPVGT UQICT FKG 2HGTFG \W UEJNCEJVGP #NU CWEJ FKGUG 4GUGTXGP CWHIG\GJTV YCTGP UCJ UKEJ FGT MQOOCPFKGTGPFG )GPGTCN *CWMG IG\YWPIGP CWU FGO IGUCOOGNVGP 5EJOWEM FGT $ÒTIGT WPF FGO -KTEJGPUKNDGT IWVJCNVKIG 5KNDGTOÒP\GP \W RT·IGP /KV FKGUGP /ÒP\GP \W <NQV[ MQPPVGP FKG $GNCIGTVGP DGK FGP TWUUKUEJGP $GNC IGTGTP 0CJTWPIUOKVVGN MCWHGP 'U UVGNNVG UKEJ JGTCWU FC FKG $GNCIGTWPIUOÒP\GP UQICT OGJT 5KNDGT GPVJKGNVGP CNU FKG /ÒP\GP FGU *GT\QIVWOU 9CTUEJCW (KPFKIG )GUEJ·HVUNGWVG MCWHVGP FGP TWUUKUEJGP 5QNFCVGP FKG UKNDGTPGP $GNC IGTWPIUOÒP\GP CD WPF NKGGP UKG GKPUEJOGN\GP &CJGT UKPF FKGUG 5VÒEMG UGNVGP
-W )TQUEJGP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP I 8CTKCPVG OKV 7OUEJTKHV CWH FGT 4ÒEMUGKVG $TCWUG /CPUHGNF 6H )WO /CKNNGV 6H %::+: 44 ,WUVKGTV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 2QNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1309
1310
1312
-¤0+)4'+%*
1312
21467)#.
,QJCPP + 4GCN FG FG\ 5QNFQU Q , 2QTVQ I -TQPG ÒDGT IhnS WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU (ÒPH 9CRRGPUEJKNF KP 8KGTRC KP FGT /KVVG 2 1 )QOGU , *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
21467)+'5+5%*' $'5+6<70)'0
/1 #/$+37' /CTKC ++ 5QDTG 1P¼C %CPGNQ OKV )GIGPUVGORGN XQP /Q¼CODK SWG CWH FGT 8QTFGTUGKVG 4QUGVVG 5VGORGN FGT (KPCP\XGTYCNVWPI XQO 0QXGODGT )QOGU / ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
.16
2GVGT ++ 4GKU 0GPPYGTV 4GKU %TW\CFQ PQXQ 2QTVQ .WFYKI + -W 4GKU -W 4GKU &C\W $TCUKNKGP /CTKC + -W 4GKU OKV )GIGPUVGORGN 5VÒEM *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%*
47/ 0+'0
-CTN + .GK $TÒUUGN &CX 4CWVC C
8QT\ÒINKEJ
193
SCHWEDEN
1313 1:1,3
4GEJVGEMKIG 5KNDGTRNCMGVVG XQP 6 5\KTOCK CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU *CHGPU XQP %QPUVCPVC 7PK HQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KO *KPVGTITWPF N .GWEJVVWTO KO /GGT #PUKEJV FGU *CHGPU CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG QDGP \YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVG 9CRRGP CWH 9QNMGP Z OO I 8QT\ÒINKEJ
1314
9#.#%*'+ (ª456'067/
/KEJCGN +++ /KJCK 4CFW -W 5EJKNNKPI /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ 5WEGCXC 4GRGTVQ TKWO \WT PGW\GKVNKEJGP /ÒP\RT·IWPI 'WTQRCU :8+++ XCT &C\W 'KPG +OKVCVKQP GKPGU -W 5EJKNNKPIU CWU FGO $CNVKMWO 5VÒEM 44 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI GVYCU $GNCI UGJT UEJÌP
1315 1316
-¤0+)4'+%*
1316
5%*9'&'0
/CIPWU .CFWNCU $TCMVGCV I .CIGTSXKUV XIN :8+++ % D *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QJCPP +++ 4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF KP FGT .KPMGP 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF #JNUVTÌO &CX 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
1317
194
)WUVCX ++ #FQNH /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C
2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
SCHWEDEN
1318
1319
1320
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%JTKUVKPC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX (GKPG 2CVKPC (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
1321
(TKGFTKEJ + 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I (4+&'4+% Û '6 7.4 Û '.'10 Û & Û ) Û 4': '6 4') Û 58'% Û &KG $TWUVDKNFGT (TKGFTKEJU WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTCU PGDGPGKP CPFGT T <YGK IGMTÌPVG .ÌYGP FKG -ÌRHG PCEJ CWGP IGYCPFV JCNVGP FCU IGMTÌPVG XKGTHGNFKIG 9CR RGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP FKG ,CJTGU\CJN + KP 2CNO\YGKIGP QDGP 5EJTKHV )WF YCTV JQRR Û /KV 4CPFUEJTKHV f /#0+$85 f 0' f f .#'&#4 f #8#4+5 f /ÌIG KEJ PKEJV XQP JCDIKGTKIGP *·PFGP XGTNGV\V YGTFGP #JNUVTÌO &CX 5/* 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI &T 1VVQ 5OKVJ #WMVKQP )CNGTKG FGU /QPPCKGU #JNUVTÌO &ÒUUGNFQTH 0T
<WUEJNCI &/ FGT 5COONWPI 9 5VCJN #WMVKQP #RRGNITGP 5VQEMJQNO 0T <WUEJNCI -TQPGP WPF FGT 5COONWPI , ( * 1NFGPDWTI #WMVKQP $WMQYUMK 5VQEMJQNO 0T <WUEJNCI -TQPGP
195
SCHWEDEN
1322
4KMUFCNGT Q , 5VQEMJQNO CWH FKG 4GKUG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + PCEJ -CUUGN KO ,WPK 4GUGTKMUFCNGT #JNUVTÌO C &CX 5EJÒV\ 5/* 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
+O ,WPK TGKUVG (TKGFTKEJ + OKV FGO UEJYGFKUEJGP )GTKEJVURT·UKFGPVGP )TCH *CPU XQP (GTUGP ÒDGT 5EJQPGP WPF 9KUOCT PCEJ -CUUGN WO FKG 4GIKGTWPI UGKPGU 'TDNCPFGU FGT .CPFITCHUEJCHV *GUUGP -CUUGN RGTUÌPNKEJ \W ÒDGTPGJOGP 9·JTGPF FGT #DYGUGPJGKV FGU -ÌPKIU HÒJTVG UGKPG )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG 4GIKGTWPI KP 5EJYGFGP
1323
)WUVCX +++ $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG GKPUVKOOKIG #PPCJOG FGT PGWGP 4GIKGTWPIUHQTO )WUVCXU +++ FWTEJ FKG 4GKEJUUV·PFG CO #WIWUV &GT IGMTÌPVG -ÌPKI KP CPVKMGT -NGKFWPI UVGJV CO 4WFGT GKPGU HCUV IGUWPMGPGP 5EJKHHGU KP UVÒTOKUEJGT 5GG WPF GTJGDV FKG .KPMG \WO UVTCJNGPFGP )QVVGUCWIG FCU UKEJ \YKUEJGP FGP 9QNMGP CO *KOOGN DGHKPFGV <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 5VGTP OO *KNFGDTCPF ++ 5 C 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
)WUVCX +++ YQNNVG FKG $GUEJT·PMWPI FGT MÌPKINKEJGP -QORGVGP\GP FKG WPVGT UGKPGO 8CVGT #FQNH (TKGFTKEJ GKPGP *ÌJGRWPMV GTTGKEJV JCVVG PKEJV N·PIGT JKPPGJOGP WPF DGUEJNQ OKV 6GKNGP FGU UEJYGFKUEJGP #FGNU GKPGP 5VCCVUUVTGKEJ XQP QDGP #O #WIWUV NKG GT XQP UGKPGT .GKDICTFG FGP 6TGWGGKF CDNGIGP WPF UGV\VG FCPP FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV HGUV &CPP TKVV GT KP FKG 5VCFV NKG UKEJ XQP CNNGP 4GIKOGPVGTP 6TGWG UEJYÌTGP WPF UVGNNVG CP FGP UVTCVGIKUEJ YKEJVKIGP 5VGNNGP FGT 5VCFV 9CEJGP CWH #O P·EJUVGP 6CI NGIVGP CWEJ FKG $ÒTIGTUEJCHV WPF FKG 4GKEJUUV·PFG FGP 6TGWGGKF CD )WUVCX +++ XGTMÒPFGVG FKG PGWG 4GIKGTWPIUQTFPWPI OKV FGT FKG 4GEJVG FGU 4GKEJUVCIGU GKPIGUEJT·PMV YWTFGP &GT 4GKEJUVCI DGJKGNV \YCT FCU 5VGWGTDGYKNNKIWPIUTGEJV WPF \WO 6GKN FKG .GIKU NCVKXG YWTFG CDGT XQP PWP CP PWT PQEJ XQO -ÌPKI FGT CWEJ FKG 4GIKGTWPI HÒJTVG GKPDGTWHGP
1324
1325
1324
4KMUFCNGT 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX
5KNDGTOGFCKNNG XQP % ) (GJTOCP CWH UGKPGP 6QF -QRH T 5VTCJNGPFG -TQPG ÒDGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
196
(CUV XQT\ÒINKEJ
SCHWEDEN
1326
-CTN :+8 ,QJCPP $TQP\GOGFCKNNG XQP / (TWOGTKG CWH FKG 'TÌHHPWPI FGU 5ÌFGT V·NLG -CPCNU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJKHH KP FGT 5EJNGWUG XQP 5ÌFGTV·NLG OO *KNFGDTCPF ++ 5 (CUV XQT\ÒINKEJ
1327
1UMCT ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKIU 1UMCT ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC CO ,WPK $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCP FGT T 5GIGNUEJKHH CWH 5GG \W FGP 5GKVGP LG GKPG 5·WNG CWH (GNUGP QDGP N UVTCJNGPFGT 5VGTP OO I 9WT\DCEJ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJ
1328
$'40
5%*9'+<
5VCFV 6CNGT \W $CV\GP & 6 &CX
8QT\ÒINKEJ
197
SCHWEIZ
1329
(4'+$74)
5VCFV )WNFKPGT Q , CD I Ó %8&'$#6 Ó 4'528$ Ó (4+$74)+ Ó *'.8'%+148/ $WTI WPVGT FQRRGNMÌRHKIGO #FNGT KP 9CRRGPMTGKU '561 £ 01$+5 £ &0' £ 6844 £ (146+6 £ # £ (#%+' £ +0+/+% &GT *GKNKIG 0KMQNCWU UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV OKV -TWOOUVCD WPF FTGK 5VGKPGP */< C 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5EJNGUUKPIGT $GTNKP 0T FGT #WMVKQP *GUU .GW .W\GTP 0T WPF FGT #WMVKQP 5RKPM 5QP .QPFQP 0T
1330
1332
1331
)'0(
5VCFV 6CNGT &CX */< G
44 5GJT UEJÌP
-CPVQP 6CNGT )GPGXQKUG \W &GEKOGU &G\KOCNRT·IWPI FGT 4GXQNWVKQPU\GKV 2TGKU HÒT #TDGKV & 6 &CX *ÒDUEJG 2CVKPC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
)166'5*#75$70&
-TGW\GT )TQUEJGP Q , */< C
-N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
-CPVQP -NKRRG \W -TGW\GT )TQUEJGP & 6 E #PO 9KPVGTUVGKP D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
1333
5%*#((*#75'0
'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5RKPM 5QP <ÒTKEJ 0T
198
SCHWEIZ
1334
56 )#..'0
#DVGK $GFC #PIGJTP 6CNGT & 6 C &CX 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
1337
1335
1336
51.16*740
5VCFV &KEMGP Q , ,CJTJWPFGTV */< F
5VCFV 6CNGT & 6 P &CX
(TCPMGP # 2CTKU &CX &KXQ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
4 (CUV XQT\ÒINKEJ
<ª4+%* '+&)'0155'05%*#(6
1338
1339
1339
-W 4CRRGP $ $GTP &KXQ
5%*ª6<'06#.'4 (TCPMGP /ÒPEJGP 'KFIGPÌUUKUEJGU (TGKUEJKGGP KP 5QNQVJWTP &CX &KXQ 5 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ
199
SPANIEN
1340
5'4$+'0
/KNCP +8 1DTGPQYKVUEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ,CWPGT CWH UGKPG -TÌPWPI -QRH N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5GJT UEJÌP
5#//.70) 5'4$+'0
-N 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU <GKVTCWOU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP W C &KPCTC &C\W FKXGTUG /ÒP\GP XQP ,WIQUNCYKGP -TQCVKGP WPF /QPVGPGITQ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
1342
$#4%'.10#
1344
1343
52#0+'0
,QUG 0CRQNGQP 2GUGVCU $CTEGNQPC % % 6 &CX 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-¤0+)4'+%*
(GNKRG ++ 4GCNGU 5GIQXKC % % 6 &CX 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (GNKRG +++ 4GCNGU 6QNGFQ % % 6
5GJT UEJÌP
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1345
200
4GCNGU 5GIQXKC % % 6 &CX
SPANIEN
1346
1347
1348
(GNKRG +8 4GCNGU 5GXKNNC % % 6 &CX
5GJT UEJÌP
4GCNGU 6QNGFQ % % 6 C &CX
5GJT UEJÌP
4GCNGU 5GXKNNC % % 6 &CX
5GJT UEJÌP
1349
ex 1350
ex 1351
,QUGRJ 0CRQNGQP $QPCRCTVG 4GCNGU / #+ /CFTKF % % 6 &CX 8QT\ÒINKEJ
(GTPCPFQ 8++ 5QWU 2CNOC FG /CNNQTEC IGRT·IV Y·JTGPF FGT URCPK UEJGP +PUWTTGMVKQP IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI $TCWUG /CPUHGNF 6H WPF 6H % % 6 &CX 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NHQPUQ :+++ 2GUGVCU 5) 8 /CFTKF &C\W %GPVKOQU 5/ 8 /C FTKF % % 6 &CX 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
201
TÜRKEI
1352
$¤*/'0 / *4'0
1353 (Piéfort)
65%*'%*+'0
9GP\GN ++ 2TCIGT )TQUEJGP WO 2TCI I -TQPG $ÌJOKUEJGT .ÌYG N FKG 7OUEJTKHV GPFGV OKV PRaGeNSeS º #WMVKQP .CP\ :+++ )TC\ HH &QPGD XCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
9NCFKUNCWU ++ &KEMCDUEJNCI \W 2TCIGT )TQUEJGP -WVVGPDGTI I &QPGD 44 5GJT UEJÌP
&KXGTUG VUEJGEJKUEJG /CTMGP WPF <GKEJGP FGU ,CJTJWPFGTVU &C\W CWEJ GKPKIG RQNPKUEJG /CT MGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.16 65%*'%*+'0
1356
1355
1356
6ª4-'+
#DFWN /GLKF 5KNDGTOGFCKNNG #* WPUKIPKGTV CWH FKG 4ÒEMICDG XQP -CTU KP #TOGPKGP CP FKG 6ÒTMGK 6WIJTC 5VCFVCPUKEJV XQP -CTU OO I 2GTG )GUVQRHVGU .QEJ UGJT UEJÌP
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG DGTGKVU DGK FGT *GTUVGNNWPI IGNQEJV FC UKG CNU 'JTGP\GKEJGP IGVTCIGP YGTFGP UQNNVG 5KG DG\KGJV UKEJ CWH FKG 4ÒEMICDG FGT 5VCFV -CTU KP #TOGPKGP FWTEJ FKG 4WUUGP KO 2CTKUGT (TKGFGP &KG 4WU UGP JCVVGP -CTU KO -TKOMTKGI 0QXGODGT GTQDGTV
/QJCOOGF 8 ;KTOK -WTWU #* /KUKT 2GTG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1357
1359
1358
70)#40
4GIGPVUEJCHV FGU 4GKEJUXGTYGUGTU /KMNÉU *QTVJ[ -TQPGP 2TQDG KP /GUUKPI I *WU\CT FQTV KP #NWOKPKWO 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2GPIÌ 2TQDG KP 5KNDGT I *WU\CT
44 2QNKGTVG 2NCVVG
0CVKQPCNGT 1DGTTCV 2GPIÌ 2TQDG KP #NWOKPKWO I *WU\CT 44 5VGORGNINCP\
202
UNGARN
1360
1361
5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0
,QJCPP ++ 5KIKUOWPF 'KPUGKVKIGT 0QVVCNGT &CX 4GUEJ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
5KIKUOWPF $CVJQT[ 4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1363
1362
1362
4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ )TQUEJGP 4GUEJ
1364
#VVTCMVKXG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
1366
1365
)CDTKGN $GVJNGP 4GKEJUVCNGT %% -CUEJCW &CX 4GUEJ XCT
4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ
*GPMGNURWT (GNFGT RQNKGTV UGJT UEJÌP
)GQTI 4CMQE\K ++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
203
ÄTHIOPIEN
/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''
1368
1368
1367
1367
6*+12+'0
/GPGNKM ++ $KTT 6CNCTK '' &CX - / -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
%1%15 -''.+0) +5.#0&5
#7564#.+'0
'NK\CDGVJ ++ UGKV 6QMGP %QKPCIG XQP KP TQVGO WPF ITÒPGP 2NCUVKM %GPV %GPVU 4WRGG 4WRGGU -QORNGVVG 5GTKG - / 6P 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
1371
1369
1369
$4#5+.+'0
4GRWDNKM UGKV 4GKU 2CTKU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'PVFGEMWPI $TCUKNKGPU &CX 4 8QT\ÒINKEJ
/ÒP\UCV\ 2CTKU DGUVGJGPF CWU WPF 4GKU CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'PV FGEMWPI $TCUKNKGPU &CX - / 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
2TQXKP\ (GPIVKGP (WPIVKGP &QNNCT ,CJT &CX -CPP
%*+0# 204
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
IRAN
1372
1373
+4#0
4K\C -JCP 2CJNGXK &KPCTU -TCP 5* +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI 2( &CX 2QNKGTVG 2NCVVG
-¤0+)4'+%*
-#/$1&5%*#
0QTQFQO + 2KCUVGT &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\
1375
1374
-#0#&#
8KEVQTKC %GPVU - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-14'#
;K *[QPI %JQP Q , Z &C\W %JQP Q , - / Z 5VÒEM 4 5GJT UEJÌP
1377
1376
/':+-1
%CTNQU WPF ,WCPC 4GCNGU Q , / / /GZKMQ I 5RTWEJDCPF \YK UEJGP IGMTÌPVGP 5·WNGP QDGP 9GTV\CJN WPVGP FKG 5KIPCVWT 4 )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP \YK UEJGP / / )TQXG 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
4GCNGU Q , / / /GZKMQ I 5RTWEJDCPF \YKUEJGP IGMTÌPVGP 5·WNGP QDGP 9GTV \CJN WPVGP FKG 5KIPCVWT ) )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP \YKUEJGP / / )TQXG 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
205
MEXIKO
1378
1379
1379
4GCNGU Q , / 2 /GZKMQ I 5RTWEJDCPF \YKUEJGP IGMTÌPVGP 5·WNGP QDGP 9GTV \CJN )GMTÌPVGU HÒPHHGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT / 2 )TQXG 4 5GJT UEJÌP
%CTNQU +++ 4GCNGU /Q (( /GZKMQ %KV[ )TQXG 9KP\ 2WP\G KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
1381
1380
6*#+.#0&
4COC +8 /QPIMWV $CJV Q , ;GQ $CJV 5CNWPI Q , ;GQ
5GJT UEJÌP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1383
1382
1,5:1
1,5:1
1,5:1
$CJV (WCPI Q , ;GQ $CJV 5KM Q , ;GQ
1,5:1
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1385
1384
1,5:1
1,5:1
$CJV Q , ;GQ $CJV (WCPI Q , ;GQ
4COC + $CJV Q , &C\W $CJV (WCPI 4COC ++ $CJV $CJV
5CNWPI 4COC +8 $CJV 5CNWPI %TCKI # 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
206
5GJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP
THAILAND
1387
5#//.70) 6*#+.#0&
5COONWPI XQP 5KNDGTOÒP\GP DGUVGJGPF CWU 5VÒEM -WIGNIGNF WPF /ÒP\GP CWU FGO ,CJTJWPFGTV FCTWPVGT CWEJ FCU UGJT UGNVGPG $CJV Q , 6CONWPI IGRT·IV WPVGT 4COC +8 'U JCPFGNV UKEJ WO GKP 1DLGMV FCU KP FKGUGT <WUCOOGPUGV\WPI YQJN MCWO KO /CTMV CPIGDQVGP YKTF &KG /ÒP\GP DGHKPFGP UKEJ KP GKPGT CNVGP 5EJCVWNNG FKG KPPGP OKV TQVGO 5COV CWUIGUEJNCIGP KUV WPF HÒT FKGUG 5COONWPI URG\KGNN CPIGHGTVKIV YWTFG +O &GEMGN DGHKPFGV UKEJ GKPG JCPFUEJTKHVNKEJG 0QVK\ XQP 5QRJKG -TKGIGT XQO 0QXGODGT 5VÒEM +P 5EJCVWNNG 'KP UGJT UEJÌPGU 1DLGMV FKG 'TJCNVWPIGP UKPF CVVTCMVKX WPF OGKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT &KG F·PKUEJG 0QVK\ KO &GEMGN NCWVGV ÒDGTUGV\V &KGUG UKCOGUKUEJGP /ÒP\GP UKPF IGUCOOGNV YQTFGP XQP FGO -QOOCPFGWT .QWKU #WIWUV FG 2NGUUKU FG 4KEJGNKGW WPF YWTFGP FGT 1DGTKP . -TKGIGT IGD .CUUGP XGTOCEJV 8KOOGTUVCF -NQUVGT 0QXGODGT (T·WNGKP 5QRJKG -TKGIGT
207
USA
1389 1388
1388
8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#
(ÌFGTCVKQP $TQP\GOGFCKNNG XQP 5 $TQQMU WPF , /CPNG[ CWH )GQTIG 9CUJKPIVQP WPF UGKPG 9CJN \WO 2T·UKFGPVGP FGT 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP KO ,CJT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV <QRH l )'0'4#. 1( 6*' #/'4+%#0 #4/+'5 4'5+)0'& 24'5+&'06 1( 6*' 70+6'& 56#6'5 FCTWPVGT /GFCKNNGWTUUKIPCVWT OO I 9WT\DCEJ 44 5GJT UEJÌP
&QNNCT 2JKNCFGNRJKC &TCRGF DWUV V[RG ;GQ 5 &QNNCT %GPVU 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5
5EJÌP 5GJT UEJÌP
1391
1392
1392
-W 5OCNN %GPV 2JKNCFGNRJKC +PFKCP *GCF 8CTKCPVG OKV . KO TGEJVGP $CPF FGU (GFGTDWUEJGU ;GQ 5 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 9GNVCWUUVGNNWPI KP %JKECIQ 9QTNF U %QNWODKCP 'ZJKDKVKQP $TWUVDKNF XQP %JTKUVQRJ -QNWODWU JCNDN OKV 5GGMCTVG &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP %JKECIQ WPF #OG TKMC XQT FGO #WUUVGNNWPIUIGD·WFG KO *KPVGTITWPF /GGT OKV CWHIGJGPFGT 5QPPG WPF FTGK 5EJKHHGP OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2'4510'0/'&#+..'0
(TCPMNKP $GPLCOKP $QUVQP /CUUCEJWUGVVU Ó 2JKNCFGNRJKC 2GPPU[NXCPKC 5VCCVU OCPP WPF 5EJTKHVUVGNNGT $TQP\GOGFCKNNG XQP # &WRT¾ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI $TWUVDKNF N 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPNCWDMTCP\ OO #FCOU $GPVNG[ 5 HH 5GJT UEJÌP
1394
#00#/ 208
8+'60#/
6W &WE 6KGP Q , &CX 5EJTQGFGT 8GTIQNFGV Z IGNQEJV UGJT UEJÌP
USA
*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*
1395
4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*
/CZKOKNKCP + )WNFKPGT 5V 8GKV I $TWUVDKNF N OKV $CTGVV 2GN\OCPVGN WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT #FNGTUEJKNF \W FGP 5GKVGP \YGK MNGKPGTG IGMTÌPVG 9CRRGP FCTWPVGT UGEJU WPIGMTÌPVG 9CRRGP WPF GKP IGMTÌPVGU 9CRRGP &CX 'II 8QINJ 4 -N 5COONGTRWP\G CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT /CZKOKNKCP + 9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9GNU JGKTCVGVG /CTKC XQP $WTIWPF YWTFG TÌOKUEJGT -ÌPKI WPF HQNIVG UGKPGO 8CVGT (TKGFTKEJ +++ KP FGT 4GIKGTWPI &C GKPG -CKUGTMTÌPWPI FWTEJ FGP 2CRUV YGIGP FGT CPIGURCPPVGP OKNKV·TKUEJGP WPF RQNKVKUEJGP .CIG KP +VCNKGP PKEJV OÌINKEJ YCT PCJO /CZKOKNKCP FGP 6KVGN 'TY·JNVGT TÌOKUEJGT -CKUGT CP 1DYQJN GT RGTUÌPNKEJ VCRHGT M·ORHVG WPF FCJGT KO 8QNMUOWPF CNU FGT NGV\VG 4KVVGT DG\GKEJPGV YWTFG NKGIV UGKPG $GFGWVWPI YGPKIGT CWH OKNKNV·TKUEJGO )GDKGV CNU KP UGKPGT ITQ CPIGNGIVGP FGP YGEJUGNPFGP (TQPVGP CPIGRCVGP *GKTCVU WPF 8GTVTCIURQNKVKM OKV FGT GT FKG /CEJV FGU *CWUGU *CDUDWTI UV·TMVG &WTEJ FKG 8GTJGKTCVWPI UGKPGU 5QJPGU 2JKNKRRU FGU 5EJÌPGP OKV ,QJCPPC FGT 9CJPUKPPKIGP NGIVG GT FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG 9GNVIGNVWPI UGKPGT (COKNKG +PPGPRQNKVKUEJ HÒJTVG FGT NGV\VG 4KVVGT DGFGWVGPFG 4GHQTOGP FWTEJ \ $ 'YKIGT .CPFHTKGFG 'KPHÒJTWPI FGU )GOGKPGP 2HGPPKIU WPF TKEJVGVG \GPVTCNG 4GKEJUDGJÌTFGP GKP \ $ 4GKEJUMCOOGTIG TKEJV 4GKEJUTGIKOGPV /CZKOKNKCP DGV·VKIVG UKEJ CWEJ NKVGTCTKUEJ WPF XGTCPNCVG FKG #DHCUUWPI FGU 6JGWGTFCPM GKPGT &CTUVGNNWPI UGKPGT $TCWVHCJTV UQYKG FGU 9GKMWPKI GKPGT 8GTJGTTNKEJWPI UGKPGT 6CVGP
1397
1396
1396
-CTN 8 5KNDGTIWOGFCKNNG XQP * 4GKPJCTF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV $CTGVV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU KP FGT 4GEJVGP <GRVGT KP FGT .KP MGP 4GKEJUCRHGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOIGDGP XQP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGMTÌPVG 5·WNG OO I &QOCPKI *CDKEJ ++ 5NI .CPPC 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
(GTFKPCPF + 6CNGT Q , 9KGP &CX 8QINJ + 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
209
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1398
1399
1400
)WNFGPVCNGT -TGW\GT *CNN &CX / 6 8QINJ
)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *C NCEMC 8QINJ 2CVKPC UGJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT ,ÌTI )GKV\MÌHNGT &CX &KGVKMGT *C NCEMC 8QINJ )GVKNIVG 9GTV\CJN UGJT UEJÌP
1401
1403
5GJT UEJÌP
1404
4GKEJUVCNGT Q , *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI XQP $GKFGTUGKVU GKPG 4QUGVVG CO #PHCPI FGT 7O UEJTKHV &CX / 6 XCT 8QINJ XCT -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2HWPFPGT Q , *CNN 9KGP 9KGP &C\W &KXGTUG 5GEJUGT Q , XGTUEJKGFGPGT /ÒP\UV·VVGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'T\JGT\QI (GTFKPCPF 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8CT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8CT
210
5GJT UEJÌP
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1405
1408
1407
1406
4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 8QINJ 8CT /KPKOCN LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT Q , *CNN *CTPKUEJ OKV 4CPMGPQTPCOGPV &CX / 6 8QINJ 8CT 5GJT UEJÌP
-TGW\GT )TQUEJGP Q , *CNN 4ÒEMUGKVG OKV (GWGTGKUGP / 6 XIN
8QT\ÒINKEJ
-TGW\GT )TQUEJGP Q , *CNN 4ÒEMUGKVG OKV $NCVVXGT\KGTWPI / 6 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1409
1410
1411
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU )GMTÌPVGT 6KTQNGT #FNGT OKV 'JTGPMT·P\EJGP X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV &CX / 6 5VGORGN -N 4CPFHGJNGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP
4WFQNH ++ 4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,KTÃ 5CVPÓ XQP 1NKXGV &KGVKMGT *CNCEMC 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 8QINJ 8 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
211
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1412
1413
1414
4GKEJUVCNGT $WFYGKU /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH /CVVKIJQHGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ +++ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC WPF CVVTCMVKXGO 2QTVT·V
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1415
1416
1417
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :+++
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 NGKEJV XCT 8QINJ :8 XCT
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU 4GKEJUVCNGT
,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 XCT 0GWOCPP 5GJT UEJÌP
212
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1418
1419
1420
'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU .CPFGUHÒTUV XQP 6KTQN 5EJTCWDVCNGT *CNN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ \W FGP 5GKVGP ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGU 9CRRGP WOJGT 1TFGPUMGVVG +PJCNV MQNQTKGTVG )NCUDKNFEJGP CWH FGPGP XGTUEJKGFGPG -NGKFGT WPF 5\GPCTKGP FCTIGUVGNNV UKPF KP FKG &GEMGN KPPGPUGKVGP UKPF \YGK $KNFGT GKPIGMNGDV GKPGU FCXQP NQUG 'KPG &COG UVGJV HCUV X X KJTG -NGKFWPI WPF 7OIGDWPI MCPP FWTEJ #WHNGIGP FGT )NCUDKNFEJGP XGT·PFGTV YGTFGP &COG URKGNV CWH FGT .GKGT N 2WVVQ OKV 5EJTKHVTQNNG &CX \W / 6 \W 2TGNGT 8QINJ \W 8++ XCT 5GJT UEJÌP
/CVVJKCU 4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ XCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1421
1422
1423
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++
9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ + XCT 8QT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU 5WVVPGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP
213
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1425
1424
-KRRGT -TGW\GT *6 $TGUNCW ( W 5
4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
-KRRGT -TGW\GT $< $TGUNCW ( W 5
5GJT UEJÌP
1428
1427
1426
1429
-KRRGT -TGW\GT $< 0GKUUG ( W 5
(CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ
8QT\ÒINKEJ
&KG 5V·PFG XQP $ÌJOGP WPF /·JTGP -W 4GEJGPRHGPPKI OKV 0COGP XQP ,QCEJKO #PFTGCU 5EJNKEM I &QPGD 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QCEJKO #PFTGCU 5EJNKEM
5GRVGODGT KP 5EJNCEMGPYGTVJ YCT PCEJ FGO 2TCIGT (GPUVGTUVWT\ (ÒJTGT FGT RTQXKUQTKUEJGP 4GIKGTWPI KP 2TCI &GT 9KPVGTMÌPKI (TKGFTKEJ XQP FGT 2HCN\ GTPCPPVG KJP \WO .CPFXQIV FGT 1DGT NCWUKV\ 0CEJ FGT 0KGFGTNCIG FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 2CTVGK KP FGT 5EJNCEJV CO 9GKGP $GTI YWTFG 5EJNKEM IGHCPIGP IGPQOOGP WPF CWH FGO #NVUV·FVGT 4KPI KP 2TCI ÌHHGPVNKEJ GPVJCWRVGV 5GKPG TGEJVG *CPF PCIGNVG OCP CP FCU 6QT FGU #NVUV·FVGT $TÒEMGPVWTOU FGT -CTNUDTÒEMG
1431
1430
1431
-KRRGT -TGW\GT 1NOÒV\ 8CTKCPVG OKV 8+4$$1 KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV $TCWUG /CPUHGNF 6H *GTKPGM XCT 4 5GJT UEJÌP
'T\JGT\QI .GQRQNF 8 4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ ++ XCT 8QT\ÒINKEJ
214
Rร MISCH - DEUTSCHES REICH
1432
1433
1434
4GKEJUVCNGT *CNN / 6
'T\JGT\QI (GTFKPCPF -CTN &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ร PWPI 9KP\ -TCV\GT XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++
1435
2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
1436
5GJT UEJร PpXQT\ร INKEJ
1437
4GKEJUVCNGT *CNN / 6
4 8QT\ร INKEJ
(GTFKPCPF +++ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8+ 8QT\ร INKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM
7PTGIGNOยทยญKIGT 5EJTร VNKPI XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\
215
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1438
.GQRQNF + 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH
UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI +P GKPGO /GFCKNNQP FKG $TWUVDKN FGT FGU -CKUGTRCCTGU .GQRQNF + WPF 'NGQPQTG /CIFCNGPG 6JGTGUG PGDGPGKPCPFGT T WOJGT UKGDGP /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP +P GKPGO )TCPCVCRHGNDCWO FKG $ÒUVG FGU IGMTÌPVGP -ÌPKIU OKV FGT -CKUGTMTQPG FKG (TÒEJVG KO $CWO VTCIGP FKG $WEJUVCDGP FGU MÌPKINKEJGP 9CJNURTWEJU
#/14' '6 6+/14' \W FGP 5GKVGP UKV\GP )GTOCPKC WPF *WPICTKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP WPF (TWEJVMÌTDGP QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG /KV 4CPFUEJTKHV m #8564+# '.'%6# +856' 1/0+# 8+0%+6 m OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VGORGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC /KV FGT 2QTVT·VFCTUVGNNWPI CNNGT UKGDGP -WTHÒTUVGP UQYKG OKV FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG GKPUVKOOKIG 9CJN FGU 'T\JGT \QIU ,QUGH \WO MÒPHVKIGP 0CEJHQNIGT FGU 4GKEJUQDGTJCWRVGU FQMWOGPVKGTV &CFWTEJ YCT CWEJ FGP #ODKVKQPGP FGU 5QPPGPMÌPKIU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ CWH FKG FGWVUEJG -CKUGTMTQPG GKPG #DUCIG GTVGKNV YQTFGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWH FKG ,WIGPFNKEJMGKV FGU 'TY·JNVGP JKPIGYKGUGP &GO DKDGNHGUVGP $GVTCEJVGT H·NNV FGT INGKEJPCOKIG 5QJP FGU 'T\XCVGTU ,CMQD WPF FKG 8GTMÒPFKIWPI GKP ,QUGH YKTF YCEJUGP GT YKTF YCEJUGP YKG GKP $CWO CP FGT 3WGNNG FC FKG <YGKIG GORQTUVGKIGP ÒDGT FKG /CWGT &CU CWH FGP (TÒEJVGP FGU $CWOGU YKGFGTIGIGDGPG .GKVOQVKX ,QUGHU .KGDG WPF )QVVGUHWTEJV XGTURTCEJ GKPG RTQURGTKGTGPFG <WMWPHV HÒT FCU 4GKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP
1440
1439
1441
4GKEJUVCNGT Q , *CNN /KV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT / 6 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
216
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1442
1443
1443
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT )TC\ I &CX *GTKPGM #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1444
1445
1445
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT +#0 )TC\ I &CX *GTKPGM
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
217
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1447
1446
1446
$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU WPF CWH FKG 5KGIG .GQRQNFU IGIGP FKG 6ÒTMGP KP 7PICTP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV 9KGP -CTVWUEJGP OKV #PUKEJVGP FGT GTQDGTVGP 5V·FVG OO *KOOGNJGDGT *KTUEJ \W 4ÒEMUGKVG (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV +#0 )TC\ &CX 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
1448
1449
1450
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 XCT 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +8 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX # 8QINJ 8
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8+ &C\W -CTN 8+ 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8 5VÒEM $GTKGDGP Z UGJT UEJÌP
218
*GPMGNURWT UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1453
1452
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 5KGI DGK <GPVJC CP FGT 6JGK FWTEJ 2TKP\ 'WIGP &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV (NWIQVV FGT 6JGK OKV 3WGNNWTPG UKV\V HCUV X X FKG .KPMG CWH 5EJTKHVVCHGN IGNGIV /KV 4CPFUEJTKHV r '0 01885 ': 8161 ('.+: .'121.&' 64+8/2*85 Û OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ &KG 4CPFUEJTKHV GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ 8+ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
1454
1455
1456
4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+
,QUGH + 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU *GTMWNGU OKV -GWNG UVGJV X X KP UGKPGT 4GEJVGP 9GNVMWIGN /KV 4CPFUEJTKHV r 2'42'68# 51.8'6 (14/+&+0' 6'44#5 8+4) Û OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU *GTMWNGU OKV -GWNG UVGJV X X KP UGKPGT 4GEJVGP 9GNVMWIGN /KV 4CPFUEJTKHV r 2'42'68# 51.8'6 (14/+&+0' 6'44#5 8+4) Û OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
219
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1458
1459
1457
4GKEJUVCNGT %$ $TKGI 9CTFGKP %JTKUVQRJ $TGVVUEJPGKFGT ( W 5 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
1461
1460
1460
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + -TGW\GT +(- *GTOCPPUVCFV HÒT 5KGDGPDÒTIGP *GTKPGM
1462
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 5GJT UEJÌP
1463
-CTN 8+ 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 4KEJVGT CWH FKG )GDWTV FGT 'T\JGT\QIKP /CTKC 6JGTGUKC $TWUVDKNF FGT -CKUGTKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG PCEJ T OKV &KCFGO &KG RGTUQPKHK\KGTVG *QHHPWPI VJTQPV PCEJ T OKV (ÒNN JQTP KP FGO FCU -KPF UVGEMV WPF .QVWUDNÒVG OO I $TQEMOCPP $TCWPUEJYGKI .ÒPG DWTI 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'NKUCDGVJ %JTKUVKPG YCT FKG 6QEJVGT .WFYKI 4WFQNHU FGU *GT\QIU XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN $GTGKVU KO #NVGT XQP ,CJTGP YWTFG UKG OKV -CTN FGP $TWFGT -CKUGT ,QUGHU + XGTNQDV &GT IGRNCPVGP *QEJ\GKV YKFGTUGV\VG UKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJG (TCW \WP·EJUV UEJNKGNKEJ ICD UKG LGFQEJ PCEJ WPF MQPXGTVKGTVG CO /CK KP $CODGTI \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP +JTGO /CPP UEJGPMVG UKG XKGT -KPFGT FCTWPVGT FKG 'T\JGT\QIKP /CTKC 6JGTGUKC
220
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1464
1466
1465
4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 XCT 8QINJ +8 XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +
4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,CP (TCPVKUGM 9G[GT &KGVKMGT XCT *CNCEMC *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1467
1468
1468
4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ :8 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 4KEJVGT WPF # 9KFGOCP CWH FKG DÌJOKUEJG -TÌPWPI FGU -CKUGTRCCTGU KP 2TCI WPF FKG ,CJTHGKGT FGT )TÒPFWPI 2TCIU $TWUVDKNFGT FGU -CKUGTRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 8QT GKPGT /CWGT OKV IGÌHHPGVGO 6QT FGT IGMÌPVG TWPFG DÌJOKUEJG 9CRRGPUEJKNF XQP GKPGO 5EJNCPIGPTKPI WOIGDGP FCJKPVGT GKPG 5EJYGNNG XKGT <GRVGT WPF GKP 2CNO\YGKI KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI &QPGDCWGT FQTV KP <KPP 5NI /QPVGPWQXQ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
221
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1469
1470
4GKEJUVCNGT *CNN / 6
*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++
(CUV XQT\ÒINKEJ
1471
1472
1472
-W 5QNFQ HÒT /CPVWC *GTKPGM
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/CTKC 6JGTGUKC 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT 5GJT UEJÌP
1473
1474
1475
&WMCVQP #PVYGTRGP &CX &GNO '[RGNVCWGT C 'VYCU LWUVKGTV CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $QJWOKN 5EJCWODGTIGT &CX &KGVKMGT '[RGNVCWGT C *CNCEMC 4 ,WUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT 2CWN 'TFOCPP XQP 5EJYKPIGTUEJWJ &CX &KGVKMGT '[RGNVCWGT C *CNCEMC 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
222
RÖMISCH - DEUTSCHES REICH
1477
1476
-QPX 6CNGT 2TCI #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\OGKUVGT 2CWN 'TFOCPP XQP 5EJYKP IGTUEJWJ &CX &KGVKMGT '[RGNVCWGT *CNCEMC /ÒUGNGT 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT 2TCI #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP /ÒP\OGKUVGT 2CWN 'TFOCPP XQP 5EJYKP IGTUEJWJ &CX &KGVKMGT '[RGNVCWGT *CNCEMC /ÒUGNGT 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
1478
1479
-QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT
-QPX 6CNGT 9KGP &CX '[RGNVCWGT
-QPX 6CNGT +% (# 9KGP &CX '[RGNVCWGT &C\W (GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 5VÒEM 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
1481
1482
/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
1483
5EWFQ /CKNCPF %TKRRC $ '[RGNVCWGT
5EWFQ /CKNCPF %TKRRC ' '[RGNVCWGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\
5EWFQ /CKNCPF %TKRRC ' '[RGNVCWGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
223
KAISERREICH ÖSTERREICH
1485
1484
,QUGH ++ -QPX 6CNGT $ -TGOPKV\ &CX , 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT # 9KGP ,
4 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
1486
1487
(TCP\ ++ 5QNFK HÒT /CKNCPF ,
/KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*
(TCP\ + 5EWFQ / /CKNCPF &CX ,
1488
1490
5GJT UEJÌP
1489
(GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV
8QT\ÒINKEJ
(TCP\ ,QUGH + 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
224
REPUBLIK ÖSTERREICH
1491
1493
1492
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 4 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
)WNFGP )GFGPMOÒP\G CWH FKG 5CKIGTVGWHG KP 2TKDTCO KO #NDTGEJVU 5EJCEJV YWTFG GKPG 6KGHG XQP O GTTGKEJV , /ÒUGNGT 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
1494
1496
1497
-W -TGW\GT -$ -TGOPKV\ 2TQDG KP 0KEMGN I , \W C
4 (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT / $ 8 ' # ' &QRRGNIWNFGP $ # # 5KNDGTJQEJ\GKV $WPFGUUEJKGGP 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
-CTN + *GNNGT Q , 2TQDG KP 'KUGP I , 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
*GNNGT 2TQDG KP )COOCOCVGTKCN <KPP 'KUGP -WRHGT )GOKUEJ I , \W 4 2QTÌUGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ
9GIGP FGT *·TVG FGU /CVGTKCNU KUV FGT 5VGORGN UEJQP DCNF IGDTQEJGP &CU )COOCOCVGTKCN YCT \WO 2T·IGP QHHGP DCT WPIGGKIPGV
1498
1499
1500
4'27$.+- ¤56'44'+%*
4GRWDNKM 5EJKNNKPI 9KGP 2TQDG KP 5KNDGT I , 44 (CUV 5VGORGNINCP\
5EJKNNKPI 9KGP 2TQDG KP 5KNDGT I , #PO
44 (CUV 5VGORGNINCP\
4GRWDNKM UGKV 5EJKNNKPI 9KGP 2TQDG KP 0KEMGN I - / \W 44 5VGORGNINCP\
$GK FGT 7OUVGNNWPI FGT 2T·IWPI XQP 5KNDGT CWH -WRHGT 0KEMGN YWTFGP FKGUG 2TQDGP KO FQRRGNVGP )GYKEJV WPF QJPG FGP /ÒP\OGKUVGTPCOGP 9'.< CPIGHGTVKIV
225
GEISTLICHKEIT
1502
1501
1502
5EJKNNKPI 9KGP 2TQDG KP 0KEMGN I - / \W
4 (CUV 5VGORGNINCP\
5EJKNNKPI 9KGP .GQRQNF (KIN 2TQDG KP 5KNDGT I - / \W 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG DGMCPPV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5EJKNNKPI 9KGP 5EJNQ )TCHGPGII 2TQDG KP -W 0KEMGN &C\W GKP 8GTINGKEJUUVÒEM FGT CWUIG RT·IVGP 'OKUUKQP - / \W 5VÒEM 'PVYGTVGV Z XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5EJKNNKPI 9KGP ,CJTHGKGT FGT &KÌ\GUG .KP\ 2TQDG KP 0KEMGN I - / \W 4 (CUV 5VGORGNINCP\
.16 *#$5$74) /CTKC 6JGTGUKC -QPX 6CNGT 9KGP (TCP\ + -QPX 6CNGT $ # (GTFKPCPF + -QPX 6CNGT # 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1503
1504
1506
&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 1./ª6< $+567/
9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1507
5#.<$74) '4<$+567/
226
/CVVJ·WU .CPI XQP 9GNNGPDWTI &QRRGNVGT )WNFKPGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 4C FKCPCMCRGNNG KP 9GNNGPDWTI I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN / Û & Û Û : Û : Û + Û &KG JGKNKIG 4CFKCPC UVGJV JCNDN WPF YKTF XQP \YGK 9ÌNHGP CPIGHCNNGP KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV $·WOGP WPF 5EJNQ 9GNNGPDWTI &CX 2TQDU\V 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
GEISTLICHKEIT
1508
&QRRGNVGT )WNFKPGT I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV &KG JN 4CFKCPC UVGJV HCUV X X WPF YKTF XQP \YGK 9ÌNHGP CPIGHCNNGP KO *KPVGTITWPF T .CPFUEJCHV OKV $·WOGP N 5EJNQ 9GNNGPDWTI &CX 2TQDU\V 44 ªDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
1509
1510
1511
)WNFKPGT <YKVVGTRT·IWPI I $TWUVDKNF N OKV $KTGVV WPF WOIGNGIVGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP KP FGT 7OUEJTKHV LG GKP MNGKPGT 9CRRGPUEJKNF 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP WPVGT -CTFKPCNUJWV &CX 2TQDU\V 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'TPUV XQP $C[GTP )WNFKPGT &CX 2TQDU\V
)WNFKPGT &CX 2TQDU\V
(CUV XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/KEJCGN XQP -ÒGPDWTI )WNFKPGT &CX 2TQDU\V 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1512
227
GEISTLICHKEIT
1513
1513
1514
,QJCPP ,CMQD -JWGP XQP $GNCUK 6CNGT Q , &CX % 2TQDU\V (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)GQTI XQP -ÒGPDWTI 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , 2TQDU\V 44 (GKPG 2CVKPC UCWDGT IGUVQRHVGU .QEJ XQT\ÒINKEJ
1516
1515
1515
9QNH &KGVTKEJ XQP 4CKVGPCW 4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , &CX #PO 2TQDU\V 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
/CTMWU 5KVVKMWU XQP *QJGPGOU 4GKEJUVCNGTMNKRRG 2TQDU\V 44 (CUUWPIUURWTGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
1518
228
1517
1518
2CTKU XQP .QFTQP -KRRGT 6CNGT -TGW\GT 2TQDU\V 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 'VYCU RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI HCUV 5VGORGNINCP\ 4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG &CX 2TQDU\V -N <CKPGPFG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
GEISTLICHKEIT
1519
1520
1521
4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG &CX 2TQDU\V *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG &CX 2TQDU\V (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V
1522
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1523
1524
/CZ )CPFQNRJ XQP -ÒGPDWTI 4GKEJUVCNGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\ UVKHVGU &CX # 2TQDU\V <WO 6GKN HNGEMKI HCUV XQT\ÒINKEJ
,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 8QT\ÒINKEJ
(TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
229
STANDESHERREN
1526
1525
1526
4GKEJUVCNGT 2TQDU\V
.GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU XQP (KTOKCP 4GKEJUVCNGT &CX 2TQDU\V 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
1527
4 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
1529
1528
5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ -QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT &CX 2TQDU\V
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*KGTQP[OWU XQP %QNNQTGFQ -QPX 6CNGT 2TQDU\V 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
.QV 6CNGT 6CNGT 6CNGTMNKRRG *GPMGNURWT 6CNGTMNKRRG 6CNGTMNKRRG (CUUWPIUURWTGP &C\W -WRHGTCDUEJNCI GKPGU 6CNGTU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
1531
&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 $#66*;#0+ (ª456'0 230
-CTN -QPX 6CNGT 9KGP *QN\OCKT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
STANDESHERREN
1533
1532
1534
'56'4*#<;
0KMQNCWU )TCH 'UVGTJC\[ XQP )CNCPVJC -QPX 6CNGT 9KGP /KV 4CPFUEJTKHV &CX *QN\OCKT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5%*.+%- )4#('0
5VGRJCP $WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &CX &QPGD .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP
&KG 2T·IWPIGP FGT )TCHGP 5EJNKEM UKPF OKV YGPKIGP #WUPCJOGP #WUDGWVGRT·IWPIGP &KG HTÒJGUVGP UVCOOGP CWU FGO CNU $GTIUVCFV IGITÒPFGVGP 5V ,QCEJKOUVCN #NU TGFGPFGU <GKEJGP GTUEJGKPV FCJGT 5V ,QCEJKO CWH FGP /ÒP\GP ·JPNKEJ YKG KO *CT\ 5V #PFTGCU CWH GPVURTGEJGPFGP 2T·IWPIGP &KG ITQG #WUDGWVG FGU ,CJTGU
6CNGT OCEJVG FKG 'KPTKEJVWPI GKPGT /ÒP\UV·VVG \YKPIGPF YWTFG OKV FGT TGIWN·TGP 2T·IWPI DGIQPPGP IKPI FKG /ÒP\UV·VVG CWH -ÌPKI (GTFKPCPF + ÒDGT XGTNQTGP FKG )TCHGP 5EJNKEM CWEJ FKG OGKUVGP $GTI YGTMG WO ,QCEJKOUVCN KP (QNIG FGT 5EJNCEJV DGK /ÒJNDGTI #D UEJWHGP FKG )TCHGP 5EJNKEM UKEJ GKP PGWGU 5KNDGT $GTIDCWTGXKGT WO /KEJCGNUDGTI DGK 2NCP W C FKG 5V #PPC (WPFITWDG YWTFG FCU /ÒP\TGEJV GTPGWV GTYQTDGP WPF KP 2NCP GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV YQ FCU $GTIUKNDGT XGTRT·IV YWTFG 'U KUV JKUVQTKUEJ DGOGTMGPUYGTV FC FKG 6CNGT CWU ,QCEJKOUVCN FKG 0COGPUIGDGT FGU 6CNGTU KO FGWVUEJURTCEJKIGP 4CWO WPF KP #OGTKMC YCTGP
6CNGT &QNNCT Y·JTGPF KP 4WNCPF FGT GTUVG 6GKN FGU 5VCFVPCOGPU ,QCEJKO FGP TWUUKUEJGP 6CNGTP FGP 0COGP ,GHKOQM ICDGP ,GHKOQM ,QCEJKO
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG FGT ,QCEJKOUVCNGT )TWDGP &CX &QPGD -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF -TCV\GT UGJT UEJÌP
1536
1535
1536
6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG I /KV /ÒP\\GKEJGP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP *CPU 9GK\GN OCPP /ÒP\OGKUVGT KP ,QCEJKOUVCN &QPGD XCT 'VYCU $GNCI NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP
.GQRQNF *GKPTKEJ -QPX 6CNGT 2TCI OKV 6KVGN /CTKC 6JGTGUKCU &CX *QN\ OCKT (CUV UGJT UEJÌP
231
STÄDTE
1537
1538
1538
524+0<'056'+0 )4#('0
,QJCPP 'JTGPTGKEJ 6CNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT *QN\OCKT 5GJT UEJÌP
56 &6' +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 -4'/0+6<
HCEJGT 5EJCWVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV HCEJGT 5V )GQTIUVCNGT I 5V )GQTI TGKVGV T FGP &TCEJGP VÌVGPF 9KPFIQVV DN·UV N CWH 5EJKHH FCTKP %JTKUVWU WPF \YGK #RQUVGN *WU\CT *GPMGNURWT IGUVQRHVGU .QEJ UGJT UEJÌP
1539
1540
1540
9+'0
232
$TQP\GOGFCKNNG XQP 0 $TGPGV CWH FKG 5EJNCEJV DGK 'NKPI JGWVG $GUVCPFVGKN XQP &QPCWUVCFV WPF FGP ªDGTICPI ÒDGT FKG &QPCW .KGIGPFGT (NWIQVV FGT &QPCW \GTVTÒOOGTV GKPG $TÒEMG 6TWRRGP OCTUEJKGTGP ÒDGT GKPG $TÒEMG OO I 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTPG QXCNG #WUUVGNNWPIURT·OKGPOGFCKNNG XQP * ,CWPGT FGT .CPF WPF (QTUVYKTVUEJCHVNKEJGP )GUGNNUEJCHV 9KGP 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPF OKV (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO UVGJV X X KJT \W (ÒGP UKV\GP \YGK )GPKGP OKV NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP #VVTKDWVGP <YGK )GPKGP OKV (ÒNNJÌTPGTP JCNVGP GKPGP 9CRRGPUEJKNF FCTKP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WOJGT 1TFGPUMGVVG QDGP -TQPG OO I 5NI *QTUM[ 4CPF N DGCTDGKVGV MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
ANHALT
&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0
1541
##%*'0
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 9GTMUVCVV ) .QQU IGUVKHVGV XQO /·PPGTIGUCPIUXGTGKP %QPEQTFKC KP #CEJGP CPN·NKEJ FGU GTUVGP 5·PIGTHGUVGU FGU 4JGKPKUEJGP 5·PIGTDWPFGU -QRH FGU -ÌPKIU 9KNJGNO + XQP 2TGWGP T #EJV <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP .QTDGGT WPF $NÒVGP\YGKI QDGP \YGK <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV OO I /GPCFKGT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
'KPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP CWH FKG 4ÒEMTGKUG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ XQP UGKPGT -WT KP #CEJGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T
1542
1543
#0*#.6 #0*#.6 <'4$56 (ª456'067/
%CTN 9KNJGNO 6CNGT <GTDUV /CPP XCT 44 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ #WIWUV -QPX 6CNGT 4GKEJUVCNGT <GTDUV I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 5KGDGPHCEJ DGJGNOVGU HÒPH\GJPHGNFKIGU 9CRRGP \W FGP 5GKVGP $·T WPF .ÌYG /CPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
1544
1545
#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
8KEVQT (TKGFTKEJ 6CNGT 5VQNDGTI &CX /CPP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ #NDTGEJV -QPX 6CNGT *CT\IGTQFG &CX /CPP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT 8QT\ÒINKEJ
#NGZCPFGT %CTN 8GTGKPUVCNGT 6CNGT DGKFG #WUDGWVG 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
233
AUGSBURG
1549
1547
#0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
.GQRQNF (TKGFTKEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT CPJCNVKPKUEJGP (ÒTUVGPVÒOGT #-5 Z &CX Z -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
%CTN .WFYKI -QPX 6CNGT (TCPMHWTV #WUDGWVG FGU *QN\CRRGNGT $GTIYGTMU I &CX /CPP /ÒUGNGT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
#0*#.6 5%*#7/$74) (ª456'067/
1551 1550
$+567/
2:1
2:1
#7)5$74)
*GKPTKEJ + &GPCT /ÒP\OGKUVGT '0% I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -W IGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGTPCOGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C 5VGKPJKNDGT 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
56#&6
*GNNGT Q , ,CJTJWPFGTV -CJPV * 'KP WPDGMCPPVGT *GNNGT FGT 5VCFV #WIUDWTI! KP /ÒP\GP 5COOGNP 5 FKGU 'ZGORNCT (QTUVGT 7PKMWO 5GJT UEJÌP
+P (QTUVGT GTUEJGKPV WPVGT FGT 0T GKP 2HGPPKI FGUUGP /ÒP\DKNF 2[T -TGW\ FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT GPV URTKEJV )TÌG OO WPF )GYKEJV I FKGUGU GTUV MÒT\NKEJ GPVFGEMVGP CEJVGEMKIGP 'ZGORNCTU NCUUGP CNNGT FKPIU FGP 5EJNW \W FC GU UKEJ JKGTDGK WO GKPGP DKUJGT WPDGMCPPVGP *GNNGT JCPFGNV
1553
1552
1552
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + &CX (QTUVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
6CNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ (QTUVGT
234
5GJT UEJÌP
AUGSBURG
1554
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX (QTUVGT 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT GVYCU (WPFDGNCI XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1555
5EJTCWDVCNGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ 2[T XQT 5VCFVCPUKEJV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPFU +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN +PJCNV MQNQTKGTVG /CTKGPINCUDKNFEJGP CWH FGPGP XGTUEJKGFGPG *QEJ\GKVUVTCEJVGP FCTIGUVGNNV UKPF KP FGT GKPGP &GEMGNKPPGPUGKVG DGHKPFGV UKEJ GKP NQUGT MQNQTKGTVGT -WRHGTUVKEJ FGT GKPG LWPIG (TCW FCTUVGNNV FGTGP $GMNGKFWPI FWTEJ #WHNGIGP FGT /CTKGPINCU DKNFEJGP XGT·PFGTV YGTFGP MCPP KP FGT CPFGTGP &GEMGNKPPGPUGKVG DGHKPFGV UKEJ GKP NQUGT -WRHGTUVKEJ OKV 'TN·WVGTWPIGP \W FGP XGTUEJKGFGPGP 6TCEJVGP &CX \W (QTUVGT \W HH 2TGNGT /CTKGPINCUDKNFGT WPF $KNFGT KP FGP &GEMGNKPPGPUGKVGP GVYCU DGUEJ·FKIV UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
1557
1556
1558
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ (QTUVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & 5VCFNGT CWH FCU UCNQOQPKUEJG 7TVGKN &CTUVGNNWPI FGU 7TVGKNU WPVGP 5#2+'06'4 KP -CTVWUEJG 0GWP <GKNGP 5EJTKHV KP DCTQEMGT -CTVWUEJG QDGP ,WUVKVKC OKV 5VCFVYCRRGP WPVGP FTGK -QTP·JTGP OO I (QTUVGT 44 8QT\ÒINKEJ 235
AUGSBURG
1559
1560
1561
5KNDGTPG 4CVUOGFCKNNG WPUKIPKGTV <YGK )GPKGP JCNVGP ÒDGT FGT 5VCFV XQP 1UVGP IGUGJGP FKG KP FTGK 4GKJGP IGUVGNNVGP 9CRRGP FGT 5VCFVRHNGIGT 5VGVVGP WPF .CPIGPOCPVGN WPF FGT HÒPH )GJGKOGP 4GJNKPIGT #OOCP 7JNUVCVV 4GJO WPF (WIIGT 8QT FGT #PUKEJV FCU 5VCFVR[T KO #DUEJPKVV FKG XKGT 9CRRGP FGT $CWJGTTGP +OJQH 5VGVVGP +NUWPI WPF *COCPP $TWUVDKNF .GQRQNFU + T OKV .QTDGGTMTCP\ OO I (QTUVGT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK NGKEJVG ,WUVKGTURWTGP OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG -TÌPWPI XQP ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI WPF FKG -TÌ PWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP J·NV LGYGKNU GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF XQP .GQRQNF + WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGQPQTC KO 5EJPCDGN /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /G FCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /KV 4CPFUEJTKHV É 24+0%+2+$85 +15'2* 2.#%'6 1/0+$85 8085 OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP *CWEM WPF #WHJ·WUGT /ÒPEJGP 0T
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX (QTUVGT
1563
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1562 1563
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + (QTUVGT
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM /CTU UKV\V N OKV CDIGNGIVGT 4Ò UVWPI N 2CZ OKV ¤N\YGKI WPF NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP )GT·VGP CP FGPGP GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV 2#: 4;59+% J·PIV /KV ¤N\YGKIGP WOYWPFGPGT /GTMWTUVCD FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 'TFJCNDMWIGN OKV '7412# /KV 4CPFUEJTKHV m 2#: 70# 64+7/2*+5 +007/'4+5 216+14 Ü OO I (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
236
8QT\ÒINKEJ
AUGSBURG
1564
1565
1566
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM /CTU UKV\V N OKV CDIGNGIVGT 4Ò UVWPI N 2CZ OKV ¤N\YGKI WPF NCPFYKTVUEJCHVNKEJGP )GT·VGP CP FGPGP GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV 2#: 4;59+% J·PIV /KV ¤N\YGKIGP WOYWPFGPGT /GTMWTUVCD FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 'TFJCNDMWIGN OKV '7412# /KV 4CPFUEJTKHV m 2#: 70# 64+7/2*+5 +007/'4+5 216+14 Ü OO I (QTUVGT XCT 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV 5QIGPCPPVG &TCJV \KGJGTOGFCKNNG #WIWUVC IGHQNIV XQP .KMVQTGP GORH·PIV /KPGTXC FCTÒDGT 5VCFVYCRRGP &CPMDCTMGKV 2CZ WPF (COC UKPF WO FCU CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJGPFG 5VCFVR[T XGTUCOOGNV /KV 4CPFUEJTKHV Ë/ 2 8.56#66 + ) )';'4 + /#66+ / <'%* #848/ '6 #4)'06 +0 (+.# &8%'0&+ #46+(+%'5 #8)856#0+Û (- OO I (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 6CWHG 'KP 2TKGUVGT VCWHV GKP -KPF CP GKPGO 6CWHDGEMGP FCPGDGP %JTKUVWU CO -TGW\ FGP CWU UGKPGT 5GKVG URTKPIGPFGP $NWVSWGNN H·PIV FGT 2TKGUVGT \WT 6CWHG CWH QDGP )QVV 8CVGT WPF FGT *GKNKIG )GKUV KP 9QNMGP %JTKUVWU CNU 9CPFGTUOCPP IGJV CP GKPGO CO $QFGP NKGIGPFGP -KPF XQTÒDGT OO I (QTUVGT 5NI )QRRGN 8QT\ÒINKEJ
1567
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ' /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGU UKQP 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP FCTWPVGT \YGK *WHGKUGP WPF GKP 5VGTP KP XGT\KGTVGT 'KPHCUUWPI FCTCWH 5VCFVR[T QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU &KG 8GTNGUWPI FGT -QPHGUUKQP XQT -CKUGT -CTN 8 KO 4GKEJUVCI OO I (QTUVGT 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
237
AUGSBURG
1568
1569 (doppelt)
1570
5KNDGTOGFCKNNG XQP % $ÌTGT CWH FKG 9CJN XQP /CTVKP *KGTQP[OWU .CPIGPOCPVGN \WO 5VCFVRHNG IGT $TWUVDKNF .CPIGPOCPVGNU T 5VTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGPMTCP\ KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I (QTUVGT 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ I $GMTÌPVGT 5VCFVR[T KP QXCNGO 4CJOGP FCTÒDGT /CWGTMTQPG \W FGP 5GKVGP .QTDGGT D\Y 2CNO\YGKI N FGT (NWIQVV .GEJ T FKG )ÌVVKPPGP 9GTVCEJ WPF 5KPIQNF LGFGT OKV 3WGNNWTPG )GMTÌPVGT UEJYGDGPFGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP WPVGP -CTVWUEJG FCTKP FKG ,CJTGU\CJN WPF FKG 5KIPCVWT +6 &CX (QTUVGT 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG 5VGORGN \W FKGUGO RTCEJVXQNNGP &QRRGNVCNGT UEJPKVV ,QPCU 6JK¾DCWF &GT 5EJYGK\GT 5VGORGNUEJPGK FGT YWTFG XQP DKU XQP &CUUKGT KP )GPH CWUIGDKNFGV &CPCEJ CTDGKVGVG GT HÒT #RRGP\GNN $GTP *QJGP\QN NGTP .W\GTP /QPVHQTV 5V )CNNGP WPF 9ÒTVVGODGTI +O ,CJT YWTFG GT XQP FGT #WIUDWTIGT /ÒP\G CPIGUVGNNV WPF UEJPKVV FKG 5VGORGN \W \CJNTGKEJGP TGRT·UGPVCVKXGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT 5VCFV #WIUDWTI CDGT CWEJ HTGO FGT 2T·IGJGTTGP FKG FGT #WIUDWTIGT /ÒP\UV·VVG 2T·IGCWHVT·IG GTVGKNVGP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV FCOKV \W FGP GTUVGP #TDGKVGP FKG 6JK¾DCWF KP #WIUDWTI CWUHÒJTVG
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX (QTUVGT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
1572 1571
1571
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + I #WIWUVC UKV\V HCUV X X OKV /CWGTMTQPG KP FGT 4GEJ VGP 5VCFVR[T KP FGT .KPMGP (TGKJGKVUUVCD )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CX (QTUVGT NGKEJV XCT 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 6JKGDCWF CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU #WUYWTHOÒP\G HÒT FKG 5EJÒNGT FGU )[OPCUKWOU 5V #PPC 5EJWNIGD·WFG FCTÒDGT UEJYGDV 2CZ OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI 8KGT HNCOOGPFG *GT\GP CWH #NVCT WOJGT UGEJU 2GTUQPGP QDGP 5VTCJNGP CWU 9QNMGP OO I &GVJ 1TF (QTUVGT 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
238
BADEN
1573
1574
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX # (QTUVGT -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX (QTUVGT
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX (QTUVGT
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1575
5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ
(CUV XQT\ÒINKEJ
1576
<KPPOGFCKNNG XQP , &CKUGT CWH FGP OKINÒEMVGP $CNNQPCWHUVKGI FGU (TGKJGTTP XQP .ÒVIGPFQTH $TWUVDKNF FGU (TGKJGTTP N 5VCFVCPUKEJV XQP #WIUDWTI QDGP N )CUDCNNQP OO I (QTUVGT -CKUGT -N (NGEMGP XQT\ÒINKEJ
8QP FGP <GKVIGPQUUGP YWTFG FGT $CNNQP FGU (TGKJGTTP /CZKOKNNKCP ,QUGH XQP .ÒVIGPFQTH URÌVVKUEJ 'TFNKGD IGPCPPV <YGKOCN KP #WIUDWTI WPF )GTUVJQHGP JCVVG GT GTHQNINQU XGTUWEJV CNU GTUVGT &GWVUEJGT KP FKG .WHV CWH\WUVGKIGP $GUQPFGTU RGKPNKEJ YCT FC DGTGKVU (NWIDN·VVGT IGFTWEMV WPF /GFCKNNGP IGRT·IV YQTFGP YCTGP FKG FGP GTHQNITGKEJGP #WUICPI FGT IGRNCPVGP .WHVHCJTV HGKGTVGP 'KPG UQNEJG /GFCKNNG MÌPPGP YKT +JPGP OKV FKGUGO 6[R CPDKGVGP
9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP #WIUDWTI HKPFGP 5KG KO -CVCQI WPVGT FGP 0TP WPF
1577
$#&'0 $#&'0 &74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
-CTN (TKGFTKEJ -TGW\GT #-5 ,
(CUV XQT\ÒINKEJ
239
BADEN
1578
(TCP\ÌUKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 &TQ\ WPF $ #PFTKGW CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 'PMGNU -CTN .WFYKI (TKGFTKEJ OKV 5VGRJCPKG FG $GCWJCTPCKU #FQRVKXVQEJVGT 0CRQNGQPU + $ÒUVG 0CRQNGQPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ &KG 2TKP\GUUKP WPF FGT 2TKP\ CNU ,CMQD WPF 4CEJGN UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG QDGP UVTCJNGPFGU 0 OO I 5NI ,WNKWU 9KGNCPFV <GKV\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV XQT\ÒINKEJ
1579
1580
1581
.WFYKI &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
1582
240
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
BAYERN
1583
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN <YKVVGTRT·IWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP # 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
1586
1587
1584
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT %CTN (TKGFTKEJ &GPMOCN 8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP 6JWP 5VÒEM -QTTQUKQPUURWTGP Z MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ + &QRRGNIWNFGP 2TKP\ WPF 4GIGPV #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 6JWP Z
5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
1589
$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
/CZKOKNKCP + 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
241
BAYERN
1591
1590
1592
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
5GJT UEJÌP
/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
1593
1594
1595
-CTN #NDGTV 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP 2T·IWPI CNU -CKUGT -CTN 8++ &CX *CJP 4 5GJT UEJÌP
/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ -QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP (CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT # #ODGTI /KV 4CPFUEJTKHV &CX *CJP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
242
BAYERN
1596
-QPX 6CNGT # #ODGTI #TUNCPKVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV &CX *CJP 4 .GKEJV LWUVKGTV YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG TÒJTV XQP FGO .ÌYGP JGT FGT CWH VÒTMKUEJ #TUNCP JGKV
1597
1599
1598
-CTN 6JGQFQT -QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP (GKPG 2CVKPC NGKEJVG ,WUVKGTURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ
1600
1601
1600
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
-QPX 6CNGT # #ODGTI *CJP
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
243
BAYERN
1602
1603
-QPX 6CNGT /CPPJGKO HÒT FKG 4JGKPRHCN\ &CX *CCU *CJP
/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ -QPX 6CNGT #-5 &CX *CJP -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
1604
5GJT UEJÌP
1605
-QPX 6CNGT /KV /#:+/ +15'2* KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV 6JWP 44 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT /ÒPEJGP #-5 *CJP
1606
-QPX 6CNGT -ÌPKIUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
1608
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1607
,WUVKGTV XQT\ÒINKEJ
(CUV 5VGORGNINCP\
1609
.WFYKI + -QPX 6CNGT 4GIKGTWPIUCPVTKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU *QEJUEJWNG XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
244
BAYERN
1611
1610
-QPX 6CNGT 4GKEJGPDCEJ (TCWPJQHGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1613
1612
-QPX 6CNGT .WFYKIU 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1614
1615
1615
-W 2TQDG GKPGU 5GEJUGTU Q , /ÒPEJGP (+0+5 ,CPWUMQRH +0+6+7/ <YGK (ÒNNJÌTPGT OO I 9KVV 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT YWTFG CNU 2TQDGOÒP\G DGKO ªDGTICPI XQP FGT CNVGP 2T·IGCTV OKV *KNHG FGT 5RKPFGN \WT PGWGP OKVVGNU FGU *GDGNU IGRT·IV XIN CWEJ 9KVV WPF
-QPX 6CNGT 5GIGP FGU *KOOGNU #-5 &CX -CJPV 6JWP
1616
(CUV XQT\ÒINKEJ
1617
-QPX 6CNGT *CPFGNUXGTVTCI \YKUEJGP $C[GTP 2TGWGP 9ÒTVVGODGTI WPF *GUUGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT $C[GTPU 6TGWG #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\
245
BAYERN
1618
1619
-QPX 6CNGT $C[GTPU 6TGWG #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT )GTGEJV WPF $GJCTTNKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP
1620
8QT\ÒINKEJ
1621
-QPX 6CNGT 1VVQ 2TKP\ XQP $C[GTP )TKGEJGPNCPFU GTUVGT -ÌPKI #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
1622
1623
-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP
-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGH /KV NCPIGO <GRVGT #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1624
8QT\ÒINKEJ
1625
-QPX 6CNGT 5V /KEJCGNU 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT /ÒP\XGTGKPKIWPI UÒFFGWVUEJGT 5VCCVGP /KV 4CPFUEJTKHV m &4'; '+0 *#.$'4 )7.&'0 m 8++ 'Ü (Ü /Ü #-5 D &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
246
BAYERN
1626
1627
8GTGKPUFQRRGNVCNGT /ÒP\XGTGKPKIWPI UÒFFGWVUEJGT 5VCCVGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C XCT &CX -CJPV XCT 6JWP XCT -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'KPVGKNWPI FGU -ÌPKITGKEJU /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
1628
1629
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1630
1631
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP #NDTGEJV &ÒTGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP #NDTGEJV &ÒTGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1632
1633
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP ,GCP 2CWN (TKGFTKEJ 4KEJVGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP ,GCP 2CWN (TKGFTKEJ 4KEJVGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5GJT UEJÌP
247
BAYERN
1634
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1636
1635
1637
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV 6JWP 9KP\ &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1638
1639
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT )TÒPFWPI FGT *QEJUEJWNG KP 'TNCPIGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1640
8QT\ÒINKEJ
1641
8GTGKPUFQRRGNVCNGT (GNFJGTTPJCNNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'TDRTKP\ .WFYKI /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ
248
BAYERN
1642
2TQDG FGU -W 2HGPPKIU <KPP I #-5 \W , \W
1643
8QT\Ã&#x2019;INKEJ
1644
8GTGKPUFQRRGNVCNGT .WFYKIUMCPCN /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT .WFYKIUMCPCN /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
1645
1646
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ,WNKWU 'EJVGT XQP /GURGNDTWPP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C XCT &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP
1648
1647
1647
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ
)WNFGP #-5 ,
2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
249
BAYERN
1650
1649
8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
1651
1652
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT UR·VGTG 2T·IWPI CD &GPMOCN FGU -ÌPKIU KP .KPFCW /KV 4CPFUEJTKHV n &4'; '+0 *#.$ )7.&'0 n :8 '+0 2(70& ('+0 #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌP
1654
1653
1655
.WFYKI ++ )WNFGP #-5 ,
(CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
(CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 5VGORGN XQP , 4KGU #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
.WFYKI + 8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP /CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QR RGNIWNFGP /CTKGPU·WNG 8GTGKPUVCNGT .WFYKI ++ 8GTGKPUVCNGT Q , Z FCXQP Z 5KGI 5VÒEM <WO 6GKN OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
.16 $#;'40
250
BRANDENBURG IN FRANKEN
1657
1658
1659
$4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 $4#0&'0$74) +0 (4#0-'0 /#4-)4#(5%*#(6
)GQTI WPF #NDTGEJV OKV 6KVGN )GQTIU DKU 6CNGT 5EJYCDCEJ &CX X 5EJT D 5GJT UEJÌP
6CNGT 5EJYCDCEJ &CX X 5EJT
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
#NDTGEJV FGT ,ÒPIGTG CNNGKP UGKV 6CNGT 'TNCPIGP &CX X 5EJT 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
1661
1660
1662
$4#0&'0$74) $#;4'76* /#4-)4#(5%*#(6
%JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT -WNODCEJ &CX 5NI 9KNO 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
$4#0&'0$74) #05$#%* /#4-)4#(5%*#(6
,QJCPP (TKGFTKEJ 6CNGT 5EJYCDCEJ I )GMTÌPVGU 9CRRGP +'*18# %1410#6 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV -TQPG ÒDGT #NVCT FCTCWH 4CWEJHC 5EJYGTV 9CCIG WPF *GT\ &CX 5NI 9KNO 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
%JTKUVKCPG %JCTNQVVG CNU 8QTOÒPFGTKP KJTGU 5QJPGU -CTN 9KNJGNO (TKGFTKEJ 4GKEJU VCNGT 5NI 9KNO -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
251
BRANDENBURG - PREUSSEN
1664
1663
1665
%JTKUVKCP (TKGFTKEJ -CTN #NGZCPFGT -QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG -TGKUQDTK UVGPYÒTFG &CX 5NI 9KNO *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT 5EJYCDCEJ CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT DGKFGP (ÒTUVGPVÒOGT &CX 5NI 9KNO 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT $C[TGWVJ &CX 5NI 9KNO
1,5:1
(CUV XQT\ÒINKEJ
1667
1,5:1
1666
$4#0&'0$74) 24'755'0 $4#0&'0$74) /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 &'/ ,#*4*70&'46 -74(ª456'067/
1VVQ ++ $TCMVGCV 5VGPFCN I $GJGNOVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV (CJPG WPF 5EJKNF $CJTH $GTIGT FQTV WPVGT )TCHUEJCHV .ÒEJQY .GKEJVGT 4CPFCDDTWEJ XQT\ÒINKEJ
,QJCPP + WPF 1VVQ +++ &GPCT 5VGPFCN I )GRCP\GTVGT /CTMITCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF (CJPG \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP <YGK FWTEJ GKPGP )KGDGN XGTDWPFGPG (CJPGP WPVGP \YGK 6ÒTOG WPF \YGK 5VGTPG $CJTH XCT &CPPGPDGTI $ FQTV 7PKMWO! 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
1668
1669
,QJCPP %KEGTQ )TQUEJGP (TCPMHWTV 1FGT $CJTH D .GXKPUQP + 5GJT UEJÌP
,QCEJKO + )TQUEJGP QJPG /ÒP\UV·VVGPCPICDG (TCPMHWTV 1FGT $CJTH H -NWIG KP $0( 5 .GXKPUQP + D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ
252
BRANDENBURG - PREUSSEN
1670
1,5:1
1,5:1
,QCEJKO ++ 6CNGT $GTNKP I /ÒJNTCF +1#%* ¤ & ¤ ) ¤ /#4 ¤ $4#” 5 ¤ 4 ¤ +/2 ¤ 2 ¤ '.Æ $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF r /10 Û 018# Û 24+0 Û '.'%6 Û $4#0& 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCTÒDGT $CJTH D &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &CU /ÒJNTCF CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU KUV FCU /ÒP\\GKEJGP XQP 2CWN /ÒJN TCF FGT NCWV 7TMWPFG XQP KP FKGUGT <GKV CNU /ÒP\OGKUVGT KP $GTNKP V·VKI YCT YQ GT DKU YKTMVG
1671
1673
1672
)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT -ÌPKIUDGTI &CX /CTKGPD 1NF C *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT &- -ÌPKIUDGTI &CX /CTKGPD #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT )TQG -WTHÒTUV 6CNGT 66 -ÌPKIUDGTI X 5EJT 8QT\ÒINKEJ
253
BRANDENBURG - PREUSSEN
1674
1676
6CNGT #8* /KPFGP X 5EJT
4 5GJT UEJÌP
.QV &KXGTUG -NGKPOÒP\GP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU XQO -ÌTVNKPI DKU \WO )TÌUEJGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
24'755'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ +++ + 4GKEJUVCNGT 0GWGPDWTI 0GWEJ³VGN & 6 D */< /CTVKP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
1677
1678
(TKGFTKEJ ++ FGT )TQG 2KCUVGT Q , IGRT·IV \YKUEJGP &G\GODGT WPF (GDTWCT +%/ #WTKEJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 1TFGPUDCPF -TGW\ WPF WOIGNGIVGO *GT OGNKPOCPVGN 8QP GKPGO YKNFGP /CPP WPF GKPGO %JKPGUGP IGJCNVGPGT 5EJKNF OKV &TGKOCUVGT QDGP IGMTÌPVGT #FNGT WPVGT FGO 5EJKNF GKP YGKVGTGT MNGKPGT 5EJKNF OKV FGO /QPQITCOO FGT -QORCIPKG FCU CWU FGP OKVGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPGP $WEJUVCDGP -2#%8' -ÌPKINKEJ 2TGWKUEJ #UKCVKUEJG %QORCIPKG XQP 'OFGP IGDKNFGV YKTF FCTWPVGT UVGJV CWH GKPGT 4QNNG %10(+&'06+# +0 &'1 '6 8+)+.#06+# #WH )QVV XGTVTCWGP WPF YCEJUCO UGKP &CX 1NF X 5EJT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ &GT 2KCUVGT YWTFG CWH 8QTUEJNCI FGT #UKCVKUEJGP -QORCIPKG XQP 'OFGP HÒT FGP *CPFGN OKV %JKPC IGRT·IV FC OCP YGIGP FGU JÌJGTGP 5KNDGTRTGKUGU KP %JKPC DGK $G\CJNWPI OKV 2KCUVGTP GKPGP \WU·V\NKEJGP )GYKPP KP *ÌJG XQP GTYCTVGVG &KG 5VGORGN UEJPKVV FGT -NGXGT 5VGORGNUEJGKFGT + % /CTO¾ YGUJCND X 5EJTÌVVGT -NGXG CNU /ÒP\UV·VVG XGTOWVGVG &GOIGIGPÒDGT JCV -CRRGNJQHH KP $0< 5 HH HÒT FKGUG 2KCUVGT #WTKEJ CNU 2T·IGQTV PCEJ IGYKGUGP
2KCUVGT Q , IGRT·IV \YKUEJGP &G\GODGT WPF (GDTWCT +%/ #WTKEJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 1TFGPUDCPF -TGW\ WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKPOCPVGN 8QP GKPGO YKNFGP /CPP WPF GKPGO %JKPGUGP IGJCNVGPGT 5EJKNF OKV &TGKOCUVGT QDGP IGMTÌPVGT #FNGT WPVGT FGO 5EJKNF GKP YGKVGTGT MNGKPGT 5EJKNF OKV FGO /QPQITCOO FGT -QORCIPKG FCU CWU FGP OKVGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPGP $WEJUVC DGP -2#%8' -ÌPKINKEJ 2TGWKUEJ #UKCVKUEJG %QORCIPKG XQP 'OFGP IGDKNFGV YKTF FCTWPVGT UVGJV CWH GKPGT 4QNNG %10(+&'06+# +0 &'1 '6 8+)+.#06+# #WH )QVV XGTVTCWGP WPF YCEJUCO UGKP &CX 1NF X 5EJT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ
1679
1680
)WVG )TQUEJGP & #WTKEJ 1NF C X 5EJT
44 5GJT UEJÌP
)TÌUEJGT ) 5VGVVKP 1NF XIN FQTV XQP X 5EJT XIN FQTV XQP 44 5GJT UEJÌP
254
BRANDENBURG - PREUSSEN
1682
1681
1683
5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG 5EJNCEJV DGK <QTPFQTH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T FCT ÒDGT J·NV GKPG *CPF CWU 9QNMGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ OKV :OC #PUKEJV FGU 5EJNCEJVHGNFGU OKV FGO DTGPPGPFGP <QTPFQTH T FKG DTGPPGPFG (GUVWPI -ÒUVTKP OO I ( W 5 *QHHOCPP 1NF 44 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF MN 5COONGTRWP\G HCUV XQT\ÒINKEJ
&KG \YKUEJGP GKPGO RTGWKUEJGP WPF GKPGO TWUUKUEJGP *GGT KO 8GTNCWH FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKGIGU CWUIGHQEJVGPG 5EJNCEJV GPFGVG CWH DGKFGP 5GKVGP OKV CWGTQTFGPVNKEJGP 8GTNWUVGP LGFQEJ QJPG 5KGIGT &KG /GFCKNNG HGKGTV JKPIGIGP GKPGP RTGWKUEJGP 5KGI &KG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI KUV UQOKV GKP IWVGU $GKURKGN FCHÒT FC /GFCKNNGP CWEJ CNU /GFKWO RQNKVKUEJGT 2TQRCICPFC HWPIKGTVGP
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX 1NF X 5EJT
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
1685
1684
1684
5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH UGKPGP 6QF WPF FGP &GWVUEJGP (ÒTUVGPDWPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUUVGTP WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KP TÌOKUEJGT -TKGIGT WOUEJNKPIV OGJTGTG 4WVGPDÒPFGN OKV GKPGT ¤N\YGKIIKTNCPFG WPF NGJPV UKG CP FGP #NVCT FGT 'KPVTCEJV FGT FWTEJ \YGK XGT UEJNWPIGPG (ÒNNJÌTPGT IGMGPP\GKEJPGV KUV OO I *QHHOCPP 1NF 5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP 5QIGPCPPVGT 5VGTDGVCNGT &CX # 1NF #PO X 5EJT ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP HCUV XQT\ÒINKEJ
.16 /CTKGPITQUEJGP /ÒP\\GKEJGP 5VGTP &TGUFGP 4GKEJUVCNGT RTGW $ 6CNGT ' /CTKGPITQUEJGP & &C\W #PJCNV $GTPDWTI 8KEVQT (TKGFTKEJ )WVG )TQUEJGP $ 5VÒEM 5GJT UEJÌP
255
BRANDENBURG - PREUSSEN
1687
1689
1688
(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX , #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX ,
4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT 5VGORGNINCP\
1691
1690
8QT\ÒINKEJ
1691
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG 8GTGKPKIWPI XQP /ÒPUVGT OKV 2TGWGP KO ,CJTG WPF FKG FCTCWH GTHQNIVG *WNFKIWPI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF 1TFGPUUVGTP $QTWUUKC UKV\V N OKV 9CCIG WPF (ÒNNJQTP FCPGDGP #FNGT UEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *QHHOCPP /CTKGPD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW 4 8 ,GWHHTQ[ WPF & 8 &GPQP CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT RTGW KUEJGP (GUVWPIGP 5RCPFCW 5VGVVKP /CIFGDWTI WPF -ÒUVTKP -QRH 0CRQN¾QPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ &KG 5VCFVIÌVVKPPGP XQP 5RCPFCW 5VGVVKP /CIFGDWTI WPF -ÒUVTKP XGTNKGTGP KJTG 5EJNÒUUGN FCTÒDGT UEJYGDV 0CRQN¾QP CWH GKPGO #FNGT OKV $NKV\GP KP FGP (·PIGP OO I /CTKGPD 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
1692
1693
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
256
8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
BRANDENBURG - PREUSSEN
1694
1695
1697
6CNGT & & #-5 &CX -CJPV 6JWP &
6CNGT & #-5 &CX -CJPV 6JWP &
5KNDGTOGFCKNNG XQP % 2HGWHHGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP -CTN 8 GORH·PIV FKG GXCPIGNKUEJG $GMGPPVPKUUEJTKHV .WVJGT WPF /GNCPEJVJQP UVGJGP PGDGP 2QUVCOGPV OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN /KV 4CPFUEJTKHV 9'46* 810 '+0'/ ,1#%*+/5 6*#.'4 ('+05+.$'4 OO I 5NI 9JKVKPI 5QOOGT 2 &C\W #WIUDWTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 *ÌTPNGKP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP OO I 5NI 9JKVKPI 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
1698
1699
5VÒEM 4 (CUV UGJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1700
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
(TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * .QTGP\ CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI WPF $GTNKP $ÒUVG T 6JTQPGPFGT -ÌPKI KO -TÌPWPIUQTPCV OKV <GRVGT FCXQT MPKGPFG $QTWUUKC OKV #FNGTUEJKNF FKG TGEJVG *CPF \WO 5EJYWT GTJQDGP OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP
2CVKPC UGJT UEJÌP
8QT\ÒINKEJ
257
BRANDENBURG - PREUSSEN
1701 1702
1702
8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1703
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP . 4QUGPHGNFGT CWH FCU L·JTKIG 5VCFVLWDKN·WO XQP -ÌPKIUDGTI IGUVKHVGV XQO (GUVMQOKVGG 'KP TWPFGU /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +8 T WOJGT HÒPH CEJVGEMKIG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP WPF 0COGP XQP .WFYKI XQP 'TNKEJUJCWUGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGO )TQGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ FGO )TQGP #NDTGEJV XQP 2TGWGP WPF 9KPTKEJ XQP -PKRTQFG WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKIG WPVGP FGT RTGWKUEJG 1T FGPU WPF FGT IGMTÌPVG -ÌPKIUUEJKNF &GT RTGWKUEJG #FNGT UKV\V CWH GKPGO 4CJOGP KP FGO FKG 5VCFVCPUKEJV XQP -ÌPKIUDGTI OKV FGO 5EJNQ FCTIGUVGNNV KUV WPVGP FKG 9CRRGP XQP -ÌPKIUDGTI .ÌDG PKEJV WPF -PGKRJQH CWH 'KEJGP\YGKIGP OO I /CTKGPD 5QOOGT - +P 5KNDGT XQP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
1704
1705
1706
6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT # CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
258
BRANDENBURG - PREUSSEN
1707
1708
9KNJGNO + &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %
(CUV XQT\ÒINKEJ
1709
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP - 5EJYGP\GT CWH FGP 'KP\WI FGU -CKUGTU KP 5VTCDWTI 9KNJGNO + KO -CKUGTQTPCV VJTQPV X X OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN &KG RGTUQPKHK\KGTVG 5VCFV UVGJV X X WPVGT GKPGO 2QTVCN \YKUEJGP \YGK 5EJKNFGP KP FGT 4GEJVGP 2CNO\YGKI OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
1710
1711
1711
9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 2CN·UVKPCTGKUG FGU -CKUGTRCCTGU -ÌRHG FGU -CKUGTRCCTGU T &CU *QJGP\QNNGTPYCRRGPUEJKNF CWH 2CNO\YGKIGP ÒDGT -CKUGTMTQPG WOIGDGP XQP 0COGP FGT *QJGP\QNNGTP 2KNIGT KPU )GNQDVG .CPF OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
$TQP\GOGFCKNNG XQP (GJTOCPP 6KNUKV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'TTKEJVWPI FGT -ÌPKIKP .WKUG $TÒEMG ÒDGT FKG /GOGN KP 6KNUKV #PUKEJV FGT $TÒEMG FCXQT &CORHUEJKHH CWH FGT /GOGN $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP .WKUG *CPPQXGT Ó /GEMNGPDWTI 8QTRQOOGTP )GOCJNKP -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KN JGNOU +++ XQP 2TGWGP N OO /CTKGPD 9WT\DCEJ 4 8QT\ÒINKEJ
259
BRAUNSCHWEIG
1712
5KNDGTOGFCKNNG XQP % 5GHHPGT CWH (GTFKPCPF <KTMGN -QRH N 0COGPU\WI <KTMGNU \YKUEJGP .GDGPUFCVGP QDGP 9CRRGP OKV 5EJN·IGN WPF 'KUGP WPVGP /#05('.&'4 5+.$'4 OO I /ÒUGNGT 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
(GTFKPCPF <KTMGN YCT GKP FGWVUEJGT )GQNQIG WPF 5RG\KCNKUV HÒT FKG OKMTQUMQRKUEJG 7PVGTUWEJWPI XQP /KPGTCNKGP
.165 $4#0&'0$74) 24'755'0
-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO &QRRGNVCNGT *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[ RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP WPF DGUUGT
-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z
Z & Z Z Z Z $ % 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP HCUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG 2T·IWPIGP OKV $G\WI \W $TCPFGPDWTI 2TGWGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1716
56#&6
$4#70#7
1,5:1
'KPUGKVKIG <KPPMNKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FKG ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP $TCWUG /CPUHGNF 6H -GNNPGT 4 5GJT UEJÌP
&KG DGTGKVU UGKV UVCTM DGHGUVKIVG 5VCFV $TCWPCW CO +PP YWTFG KO <WIG FGU ¤UVGTTGKEJKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU XQO /CK CP FWTEJ ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP DGNCIGTV &GT DC[GTKUEJG )GPGTCN .WFYKI (TKGFTKEJ XQP 5CEJ UGP *KNFDWTIJCWUGP NKG HÒT FKG 8GTVGKFKIGT 0QVMNKRRGP RT·IGP <WP·EJUV YWTFG HÒT FKGUG 0QVOÒP\GP FKG FCU U·EJUKUEJG 9CRRGP \GKIGP 6CHGN WPF -KTEJGPUKNDGT XGTYGPFGV #NU FKG 'FGNOGVCNNXQTT·VG GTUEJÌRHV YCTGP YWTFGP KP GKPGT \YGKVGP 2JCUG -NKRRGP CWU $NGK WPF <KPP IGRT·IV FKG OKV GKPGT 9GTVCPICDG )WNFGP DKU -TGW\GT XGTUGJGP YCTGP
1717
56#&6 260
$4#705%*9'+)
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH 8QT FGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX ,GUUG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
ex 1718
ex 1721 ex 1720 1719
$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $+..70)'4 +0 0+'&'4 5#%*5'0
.QV $GTPJCTF + 2HGPPKI $CTFQYKEM -WIGN -TGW\ &CPPGPDGTI $GTPJCTF ++ 2HGPPKI .ÒPGDWTI *CPF -TGW\ &CPPGPDGTI XCT 2HGPPKI .ÒPGDWTI #PMGTMTGW\ -TGW\ &CPPGPDGTI *GKPTKEJ FGT .ÌYG 2HGPPKI XQP $CTFQYKEM (F $CTFQYKEM ,GUUG 5VÒEM 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
$4#705%*9'+) .ª0'$74) *'4<1)67/
*GKPTKEJ FGT .ÌYG *GT\QI XQP 5CEJUGP $TCMVGCV $TCWPUEJYGKI I .ÌYG N \YK UEJGP \YGK 4KPIGNP OKV 2WPMV $GTIGT &GPKEMG D 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
9KNJGNO -NGKPG 5COONWPI FKXGTUGT $TCMVGCVGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ FGT .CPIG -NGKPG 5COONWPI XQP $TCMVGCVGP $GTIGT Z Z 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP
1724
ex 1722
1723
.QV -NGKPG 5COONWPI $TCMVGCVGP FGT 4GIGPVGP 1VVQ +8 1VVQ FCU -KPF ,QJCPP 1VVQ FGT 5VTGPIG #NDTGEJV /CIPWU WPF #NDTGEJV ++ OGKUV OKV $GUVKOOWPI 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
$4#705%*9'+) )47$'0*#)'0 (ª456'067/
9QNHICPI WPF 2JKNKRR ++ 4GKEJUVCNGT )TQUEJGP 1UVGTQFG OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
$4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/
*GKPTKEJ FGT NVGTG 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , I 0CEJCJOWPI FGT OGKPKUEJ VJÒTKPIK UEJGP .ÌYGPRHGPPKIG 5EJKNF FCTKP .ÌYG N QDGP $ (KCNC )KGUGP &KGRJQN\ 5 9GNVGT 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
1725
1726
1725
*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT )QUNCT &CX 9GNVGT 'VYCU $GNCI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT )QUNCT 9GNVGT
4 5GJT UEJÌP
261
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1727
1728
1727
,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT $TKNNGPVCNGT +++ 6[R &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
*GKPTKEJ ,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT 9GNVGT
44 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
1729 1730
1730
4GKEJUVCNGT )QUNCT 9GNVGT 4GKEJUVCNGT )QUNCT 9CJTJGKVUVCNGT &CX 9GNVGT
44 5EJÌP HCUV UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV \W FGT 4GKJG FGT UQIGPCPPVGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGT FKG CWH FKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT\QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP /KV FGO 9CJTJGKVUVCNGT YKNN FGT *GT\QI CWUFTÒEMGP FC GT UKEJ XQP FGP -N·IGTP XGTNGWOFGV HÒJNV #WEJ YGPP FKG 9CJTJGKV PQEJ UQ UVCTM XGTFTGJV YWTFG CO 'PFG YKTF UKG UKEJ FQEJ FWTEJUGV\GP #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF DGVQPV FC FGTLGPKIG PKEJVU \W DGHÒTEJVGP JCV FGT TKEJVKI JCPFGNV
1732 (doppelt)
1731 (doppelt)
1731 (doppelt)
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT *GFYKI XQP $TCPFGPDWTI I 9KNN FGT /CPP OKV $CWOUVCOO KP FGT 4GEJVGP UVGJV JCNDN WPF J·NV 9CRRGP 'NH <GKNGP 5EJTKHV &CX 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC *GFYKI /·T\ YCT FKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO ++ XQP $TCPFGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP *GFYKI 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKWU XQP 9QNHGPDÒVVGN HCPF CO (G DTWCT KP $GTNKP UVCVV *GFYKI UVCTD CO 1MVQDGT CWH 5EJNQ *GUUGP DGK $TCWPUEJYGKI WPF YWTFG CO 0QXGODGT KP 9QNHGPDÒVVGN DGKIGUGV\V
262
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 6QF I HGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV &CX 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1733
1735
1734
(TKGFTKEJ 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX #PO 9GNVGT # *ÒDUEJG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX , 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPJCNDVCNGT 9GNVGT
(CUV XQT\ÒINKEJ
1736
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT *GT\QI TGKVGV T OKV -QOOCP FQUVCD WPF (GFGTJWV (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG + 9GNVGT 44 9KP\ 5EJTÌHVNKPIUHGJNGT MN -TCV\GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 263
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1737
1738
1738
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF *CWUMPGEJVUVCNGT &CX 9GNVGT .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&GT $GITKHH *CWUMPGEJVUVCNGT KUV GKPG 5RQVVDG\GKEJPWPI HÒT FKG 2T·IWPIGP CWH FGPGP FGT YKNFG /CPP FKG 6CPPG SWGT XQT UKEJ J·NV YKG GKPGP $GUGP OKV FGO GT HGIGP OÌEJVG
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T OKV JQJGO (GFGTJWV KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
1740
1739
1739
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T OKV JQJGO (GFGTJWV KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU HGNFKIGU 9CRRGP &CX &WXG 9GNVGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
264
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1741
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1743
1742
1742
#PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPG 'PMGNKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG WPF KJTG -TÌPWPI \WT -CKUGTKP FGU 4ÌOKUEJ &GWVUEJGP 4GKEJGU $ÒUVG T *KOOGN OKV 5VGTPDKNFGTP ÒDGT -QORC CWH 2QUVC OGPV OKV FGT #WHUEJTKHV 010 5%'264# 5'& #564# CWGP FTGK -TQPGP WPF UGEJU <GRVGT WO UEJNWPIGP XQP GKPGO $CPF OO I $TQEMOCPP 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
1744
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 0GHHGP (GTFKPCPF #NDTGEJV ++ OKV #PVQKPGVVG #OCNKG 6QEJVGT XQP .WFYKI 4WFQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (GTFKPCPF #NDTGEJVU ++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF #PVQKPGVVG #OCNKGU T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV » (14680#06' &'1 51%+#.+ (1'&'4' +80%6+ Ü /&%% :++ Ü & Ü :8 Ü 1%61$4 Ù » » OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ
(GTFKPCPF #NDTGEJV ++ Ó YCT FGT XKGTVG 5QJP FGU *GT\QIU (GTFKPCPF #NDTGEJV + +O &KGPUV FGU -CK UGTU YWTFG GT (GNFOCTUEJCNN .GWVPCPV WPF )GPGTCNHGNF\GWIOGKUVGT 8QP CP DGMNGKFGVGVG GT FGP 4CPI GKPGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU 'T TGIKGTVG PCEJ FGO 6QFG .WFYKI 4WFQNHU HÒT MWT\G <GKV WPF UVCTD CO 5GRVGODGT
265
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1745
1747
1746
#WIWUV 9KNJGNO $TQP\GOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG *WNFKIWPI UGKPGU $TWFGTU .WFYKI 4WFQNH KP $NCPMGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF .WFYKI 4WFQNHU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF \YGK 1TFGPUMGVVGP &GT *GT\QI VJTQPV PCEJ T XQT KJO UVGJGP 2T·NCV 4KVVGT WPF $ÒTIGT FKG KJO JWNFKIGP OO $GTPJGKOGT $TQEMOCPP 4 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPG 5EJY·IGTKP %JTKUVKPG .QWKUG 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP #NDGTV 'TPUV + XQP ¤VVKPIGP ¤VVKPIGP WPF )GOCJNKP .WFYKI 4WFQNHU $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KPG /WUEJGN KP FGT UKEJ GKPG 2GTNG DGHKPFGV NKGIV CO /GGTGUUVTCPF OO I $GTPJGKOGT $TQEMOCPP .ÌHHGNJQN\ 5 :+: 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPG 5EJY·IGTKP %JTKUVKPG .QWKUG 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP #NDGTV 'TPUV + XQP ¤VVKPIGP ¤VVKPIGP WPF )GOCJNKP .WFYKI 4WFQNHU $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KPG /WUEJGN KP FGT UKEJ GKPG 2GTNG DGHKPFGV NKGIV CO /GGTGUUVTCPF OO I $GTPJGKOGT $TQEMOCPP .ÌHHGNJQN\ 5 :+: 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1748
1749
$TQP\GOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT CWH UGKPG 5EJY·IGTKP %JTKUVKPG .QWKUG 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP #NDGTV 'TPUV + XQP ¤VVKPIGP ¤VVKPIGP WPF )GOCJNKP .WFYKI 4WFQNHU $TWUVDKNF FGT *GT\QIKP T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KPG /WUEJGN KP FGT UKEJ GKPG 2GTNG DGHKPFGV NKGIV CO /GGTGUUVTCPF OO $GTPJGKOGT FQTV KP 5KNDGT $TQEMOCPP .ÌHHGNJQN\ 5 :+: FQTV KP 5KNDGT 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG DÌJOKUEJG -TÌPWPI UGKPGT 0KEJVG 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG WPF KJTGU )GOCJNU -CKUGT -CTN 8+ $TWUVDKNFGT FGU -CKUGTRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T OKV .QTDGGTMTCP\ )G MTÌPVG )GUVCNV KP CPVKMGO *CTPKUEJ OKV (ÒNNJQTP WPF 5RGGT N PCEMVG 2GTUQP OKV 5VTCJNGPMTQPG 5VGWGT TWFGT WPF <GRVGT T \YKUEJGP KJPGP FGT DÌJOKUEJG 5EJKNF OO I $GTPJGKOGT $TQEMOCPP (CUV XQT\ÒINKEJ
'NKUCDGVJ %JTKUVKPG YCT FKG ·NVGUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU .WFYKI 4WFQNH WPF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKPG .QWKUG XQP ¤VVKPIGP 5KG YWTFG IGDQTGP WPF XGTO·JNVG UKEJ OKV 'T\JGT\QI -CTN UR·VGT -CTN 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ &KG 2TKP\GUUKP 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG VTCV WO FKG 'JG GKPIGJGP \W MÌPPGP CO /CK KO &QO XQP $CODGTI \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP ÒDGT 5KG HQNIVG KJTGO /CPP PCEJ 5RCPKGP WPF CNU GT PCEJ 9KGP \WTÒEMMGJTVG WO CNU -CKUGT -CTN 8+ IGMTÌPV \W YGTFGP XGTVTCV UKG KP 5RCPKGP UGKPG +PVGTGUUGP WPF MGJTVG GTUV \WTÒEM 5KG UVCTD CO &G\GODGT KP 9KGP
266
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1751
1750
-CTN + 1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , PCEJ XQP / &QPPGT CWH 'NKUCDGVJ %JTKUVKPG ·NVGUVG 6QEJVGT .WFYKI 4WFQNHU WPF )GOCJNKP -CTNU 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ $TWUVDKNF 'NKUCDGVJ %JTKUVKPGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 9KVYGPUEJNGKGT #WHD·WOGPFGU 4Q N XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQO OGPFGP *CPF IGJCNVGP Z OO I $TQEMOCPP 5NI /QPVGPWQXQ
FQTV KP $TQP\G 8QT\ÒINKEJ
6KVGN WPF 9KVYGPUEJNGKGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG DGYGKUGP FC FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG PCEJ FGO 6QF KJTGU )GOCJNU GPVUVCPFGP UGKP OW
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 9GKGT 5EJYCP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-W 2HGPPKI 'KPUGKVKIG 2T·IWPI 8QTFGTUGKVG KPEWUG 4ÒEMUGKVG 9GNVGT \W 4 5GJT UEJÌP
1753
1752
1754
&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU KUV PKEJV IGUKEJGTV GU MÌPPVG UKEJ CWEJ WO GKPG 2T·IWPI )GQTIU +++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT JCPFGNP
-CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF -W 2HGPPKI <GNNGTHGNF /KV 5VGORGNHGJNGT 5%*+'&' /806< 9GNVGT #PO 44 5GJT UEJÌP
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU $TCWPUEJYGKI 9GNVGT #PO 4 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1755
1758
1756
1757
1758
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU $TCWPUEJYGKI 9GNVGT #PO 4 4CPF NGKEJV DGCTDGKVGV GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU $TCWPUEJYGKI 9GNVGT #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-CTN ++ 5GNDUV·PFKIG 4GIKGTWPI 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU #-5 #PO , \W D 44 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
9KNJGNO 'KUGPIWOGFCKNNG XQP ) (TKV\ CWH FKG 'KUGPDCJPXGTDKPFWPI XQP $TCWP UEJYGKI PCEJ *CT\DWTI -QRH T *GTE[PKC UVGJV PCEJ N OKV 5EJKNF 5EJN·IGN WPF 'KUGP ÒDGT )TWDGP NCORG WPF TGKEJV FGT PCEJ N CWH GKPGO 2QFGUV UKV\GPFGP $TWPUYKIKC OKV .ÌYGPUEJKNF WPF 5VCFVMTQPG FKG *CPF OO I $TQEMOCPP FQTV KP 5KNDGT WPF <KPP /ÒUGNGT FQTV KP 5KNDGT +P 'KUGP WPGFKGTV 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ
&KG *CT\DWTI $TCWPUEJYGKIGT 'KUGPDCJP YWTFG CNU 5VCCVUDCJP DGUEJNQUUGP KO 0QXGODGT GKPIGYGKJV WPF DKU 9QNHGPDÒVVGN XGTN·PIGTV 5KG YCT DGUQPFGTU FCHÒT IGDCWV $GTIYGTMUGT\GWIPKUUG KPU 6CN \W DTKPIGP
267
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1761
1760
1759
1759
8GTGKPUFQRRGNVCNGT %X% #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
2TQDG FGU -W 2HGPPKIU %X% I #-5 , 8
44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2TQDG FGU -W 2HGPPKIU %X% I #-5 , 8
44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1763
1762
6CNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP
1764
1765
1763
4 5GJT UEJÌP
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1766
8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
6CNGT 8GTGKPUVCNGT Z 6JWP Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
268
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1769
1768
1768
$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/
%JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP 4GKEJUVCNGT #PFTGCUDGTI #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG QFGT %CVNGPDWTI 9GNVGT
44 5GJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1770
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ %NCWUVJCN /KV 9GTVRWP\G I )GJCTPKUEJVGU -PKGDKNF JCNDT OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH T 6KUEJ FCTCWH *GNO CWH *CPFUEJWJGP <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU HÒPHHCEJ DGJGNOVG PGWPHGNFKIG 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT * < &CX &WXG 9GNVGT XIN FQTV OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC &GT CWH FKGUGO JGTTNKEJGP .ÌUGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI \W UGJGPFG %GNNGT *GT\QI %JTKUVKCP YCT DGTGKVU UGKV #FOK PKUVTCVQT FGU $KUVWOU /KPFGP YCU KP FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG CWEJ JGTXQTIGJQDGP YKTF 'U IGNCPI %JTKUVKCP WPF UGKPGP )GUEJYKUVGTP UKEJ CO &G\GODGT KP %GNNG HTKGFNKEJ WPF GKPXGTPGJONKEJ ÒDGT FKG 'TDHQNIG KP FGP YGNHKUEJGP *GT\QIVÒOGTP \W GKPKIGP 8GTGKPDCTV YWTFG FC FWTEJ FCU .QU DGUVKOOV YGTFGP UQNNVG YGNEJGT FGT JGT\QINKEJGP $TÒFGT UKEJ XGTO·JNGP WPF FGP 5VCOO HQTVHÒJTGP FWTHVG &CFWTEJ FC PWT GKP $TWFGT 0CEJHCJTGP \GWIVG UQNNVG FKG 7PVGKNDCTMGKV FGU *GT\QIVWOU IGUKEJGTV WPF 'TDUVTGKVKIMGKVGP XGTOKGFGP YGTFGP &CU .QU HKGN CWH %JTKUVKCPU LÒPIGTGP $TWFGT )GQTI FGT KP %CNGPDGTI *CPPQXGT XQP DKU TGIKGTVG &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT IGJÌTV \W FGP YGPKIGP 5VÒEMGP FKGUGU 6[RU FKG GKPG 9GTVRWP\G CWHYGKUGP (ÒT GKPG GPVURTGEJGPFG /CTMKGTWPI YCT WTURTÒPINKEJ MGKPG -CTVWUEJG XQTIGUGJGP UQ FCUU OCP JKGT GKPG FGT VTGPPGPFGP 4QUGVVGP KP FGT 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG ÒDGTRT·IVG
269
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1772 1771
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
5GJT UEJÌP
#WIWUV FGT NVGTG UGKV $KUEJQH XQP 4CV\GDWTI &QRRGNUEJKNNKPI /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ 4CV\GDWTI 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP
1773 1774
&QRRGNUEJKNNKPI 5EJÌPDGTI 9GNVGT
5GJT UEJÌP
(TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT Q , <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
1775
1776
1777
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
%JTKUVKCP .WFYKI 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
270
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1778
.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I &CX D &WXG $ /ÒUGNGT 9GNVGT *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
ex 1779
)GQTI 9KNJGNO -W 2HGPPKI %GNNG 8CTKCPVGP FCXQP Z OKV 5VGORGNHGJNGT Z URKGIGNXGTMGJTVGU 0 KP 2('00+0) 9GNVGT 5VÒEM 4 5GJT UEJÌP
1780
1781
1782
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH FGP $GIKPP UGKPGU .GDGPULCJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' $TCDCPFV CWH FGP $GIKPP UGKPGU .GDGPULCJTGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%*
)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU \YÌNHHGNFKIGU 9CRRGP &CX 9GNVGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
271
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1784
1783
1783
,QJCPP (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) $TGWGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 2CNOG CWH \GTMNÒHVGVGO (GNUGP OO I $TQEMOCPP 5GJT UEJÌP
'KPG V[RKUEJG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FKG UKEJ CWH XKGNGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP ,QJCPP (TKGFTKEJU HKPFGV <W FGO 9CJNURTWEJ ': &84+5 ).14+# UEJTKGD )QVVHTKGF 9KNJGNO .GKDPK\ &GT YCJTG 4WJO GKPGU /CPPGU GTJGDV UKEJ CWU JCTVGP &KPIGP UQ YKG FKG DGNCFGPG 2CNOG KJT *CWRV CWU FGO (GNUGP GTJGDV
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
1786
1785
(CUV XQT\ÒINKEJ
1786
4GKEJUVCNGT *CPPQXGT 9GNVGT
44 5GJT UEJÌP
6CNGT *CPPQXGT 8CTKCPVG OKV $CPF KO *CCT &CX XCT 9GNVGT WPIGPCW 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
1787
1788
1787
6CNGT *CPPQXGT &CX 9GNVGT
'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
272
8QT\ÒINKEJ
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1789
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN 9GNVGT
1790
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
6CNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT HGKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
1792
1793
1791
)GQTI + .WFYKI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT
1794
5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
1795
CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV <GNNGTHGNF 9GNVGT 44 -N -TCV\GT WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
273
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1797 1796
1796
)GQTI ++ )WVG )TQUEJGP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU %GNNG 9GNVGT #PO 44 .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP
1798
)GQTI +++ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 5GIGP )QVVGU I )G MTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP $GTIYGTMUNCPFUEJCHV OKV OGJTGTGP *·WUGTP WPF \YGK 5VQNNGPOWPF NÌEJGTP KO 8QTFGTITWPF GKP $CEJ KP FGO GKP /CPP OKV GKPGO 0GV\ HKUEJV KO *KPVGTITWPF \YGK *ÒIGN OKV FKEJV IGYCEJUGPGP 6CPPGP QDGP UVTCJNGPFG 9QNMGP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
1799
1800
'TPUV #WIWUV 6CNGT # )NÒEM CWH /ÒP\DGUWEJ KP %NCWUVJCN #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
6CNGT 5 CWH FKG 8GTO·JNWPI )GQTIU -TQPRTKP\ XQP *CPPQXGT OKV /CTKG *GT\QIKP XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ
1801
274
1802
6CNGT 5 CWH FKG 8GTO·JNWPI )GQTIU -TQPRTKP\ XQP *CPPQXGT OKV /CTKG *GT\QIKP XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
6CNGT 5 CWH FKG 8GTO·JNWPI )GQTIU -TQPRTKP\ XQP *CPPQXGT OKV /CTKG *GT\QIKP XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG
1804
1803
)GQTI 8 6CNGT $ /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
1805
1806
8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1807
1808
8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV )GTGKPKIV XQT\ÒINKEJ
1809
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
.165 $4#705%*9'+) .ª0'$74)
$TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT &KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z FCXQP Z OKV 5KIPCVWT 9 CO *CNUCDUEJPKVV DGTKGDGP Z (GNFGT DGCTDGKVGV +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP WPF DGUUGT 275
BREISACH
#NNIGOGKP -N 5COONWPI XQP 6CNGTP 6CNGTP WPF )WVG )TQUEJGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG W C )NQEMGPVCNGT UGJT UEJÌP 8GTGKPUVCNGT 7RUVCNUDQQO
HCUV XQT\ÒINKEJ GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
9CJTJGKVUVCNGT 4GKEJUVCNGT 9KNFGT /CPP 4Q /CTKGPITQUEJGP 9KNFGT /CPP 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 8GTGKPUVCNGT $ -W 2HGPPKI (4 $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT 6CNGT +95 +95 +95 +95 #WUDGWVG 6CNGT 9KNFGT /CPP % 9KNFGT /CPP )WVG )TQUEJGP )WVG )TQUEJGP # 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1816 1815
56#&6
$4'+5#%*
'KPUGKVKIG -NKRRG \W -TGW\GTP Q , IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP $GTUVGVV $TCWUG /CPUHGNF 6H 4 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP
-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP /KV MNGKPGT $NÒVG \YKUEJGP FGP 9CRRGP $GTUVGVV NGKEJV XCT $TCWUG /CPUHGNF 6H NGKEJV XCT 5GJT UEJÌP
1817
-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP Z OKV $NWOG WPF Z OKV 'HGWDNCVV \YKUEJGP FGP 9CRRGP $GTUVGVV $TCWUG /CPUHGNF 6H NGKEJV XCT 6H NGKEJV XCT 8CTKCPVGP (CUV UGJT UEJÌP
1818
276
'KPUGKVKIG -NKRRG \W -TGW\GT IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ 4JGKPITCH 1VVQ WPF /CTMITCH (TKGFTKEJ XQP $CFGP $GTUVGVV XIN $TCWUG /CPUHGNF XIN 6H 4 5GJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP $TGKUCEJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
BREMEN
1819
1820
1821
$4'/'0
'4<$+567/
)GTJCTF XQP FGT .KRRG $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV \YGK 5EJNÒUUGNP $GTIGT ,WPIM 5NI $QPJQHH 4 5GJT UEJÌP
$TCMVGCV I $TWUVDKNF X X OKV -TWOOUVCD WPF 5EJNÒUUGN ÒDGT FWTEJDTQEJGPGT <KPPGPOCWGT $GTIGT ,WPIM 5NI $QPJQHH 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
*KNFDQNF XQP 9WPUVQTH $TCMVGCV I -QRH FGU 'T\DKUEJQHU X X KP &TGKGEM $GTIGT ,WPIM 5NI $QPJQHH 5GJT UEJÌP
1823
1822
*GKPTKEJ ++ )TCH XQP 5EJYCT\DWTI )TQVG Q , $TGOGP ,WPIM XCT -N -TCV\GT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
)TQVGP Q , $TGOGP OKV )GIGPUVGORGN XQP *CNDGTUVCFV CWH FGT 8QTFGTUGKVG )QVKUEJGU J ,WPIM -TWU[ * D 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV /ÒP\G UEJÌPpUGJT UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5NI -TWU[
1825
1824
1824
,QJCPP +++ XQP 4QFG )TQVG $TGOGTXÌTFG ,WPIM
/CTM 8GTFKPI I )GHNÒIGNVGT *GNO ÒDGT XKGTHGNFKIGO 9CRRGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN /CFQPPC OKV FGO -KPF CWH FGO NKPMGP #TO UVGJV X X CWH /QPFUKEJGN WOJGT 5VTCJNGPMTCP\ WPVGP 5VCFVYCRRGP ,WPIM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
1826
5GJT UEJÌP
1827
)TQVG $TGOGP ,WPIM
44 5GJT UEJÌP
%JTKUVQRJ *GT\QI XQP $TCWPUEJYGKI )TQVG ,WPIM 9GNVGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
277
BREMEN
1828
)GQTI *GT\QI XQP $TCWPUEJYGKI 6CNGT $TGOGP &CX # ,WPIM 9GNVGT 5GJT UEJÌP
1829
*GKPTKEJ +++ *GT\QI XQP 5CEJUGP .CWGPDWTI 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI $TGOGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I $TWUVDKNF JCNDT OKV JQJGT *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGT -GVVG CP FGT GKP &QRRGNCFNGT J·PIV )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX ,WPIM 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1831
1830
,QJCPP (TKGFTKEJ *GT\QI XQP *QNUVGKP )QVVQTR )TQUEJGP Q , $TGOGP ,WPIM XCT .CPIG $ C D 44 5GJT UEJÌP
6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI $TGOGTXÌTFG OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU ,WPIM .CPIG D E XCT 5GJT UEJÌP
1832
4GKEJUVCNGT $TGOGTXÌTFG I $TWUVDKNF T OKV 5RKV\GPMTCIGP WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF IG DNÒOVGO /CPVGN &TGKHCEJ DGJGNOVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP &CX ,WPIM .CPIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP ,QJCPP (TKGFTKEJ YWTFG IGDQTGP UGKP $TWFGT YCT 'T\DKUEJQH ,QJCPP #FQNH XQP $TGOGP YWTFG GT \WO 'T\DKUEJQH XQP $TGOGP WPF \WO $KUEJQH XQP .ÒDGEM GTY·JNV 'T UVCTD KO #NVGP -NQUVGT DGK $WZVGJWFG WPF KUV KP FGT (COKNKGPITWHV \W )QVVQTR DGKIGUGV\V
278
BREMEN
1833
56#&6 $4'/'0
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 I f /10'6# g 018# g 4'+28$ g $4'/'05+ 5VCFV YCRRGP FCTÒDGT ,CJTGU\CJN g %#41.85 g 8 g 41/# g +/2 g 5'/ g #8) )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT &CX ,WPIM 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1835
1836
1834
/CTM OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU I <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP FCTWPVGT 9GTV CPICDG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX ,WPIM 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ
/CTM OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &CX # ,WPIM
44 (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX ,WPIM 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
1837
1838
1837
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX ,WPIM #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ ,WPIM
4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
279
BREMEN
1839
1840
1842
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX ,WPIM (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ ,WPIM
5GJT UEJÌP
)TQVG Z CNNG OKV 6KVGN .GQRQNFU + ,WPIM Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX ,WPIM #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1843
1845
1844
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + ,WPIM
)TQVG OKV 6KVGN .GQRQNFU + ,WPIM
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG 5VCFV YCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX ,WPIM 44 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
280
8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
BREMEN
1849
1848 (doppelt)
1846
1847
1847
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX ,WPIM
#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 5EJYCTGP ,WPIM \W 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ I <YGK TÒEMY·TVU DNKEMGPFG .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG QXCNG 5VCFVYCRRGP KO #DUEJPKVV FKG ,CJTGU\CJN KP 8GT\KGTWPI FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT /(
/CTVKP (KUEJGT /ÒP\OGKUVGT KP $TGOGP )GMTÌPGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP &CX ,WPIM 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX ,WPIM
1850
1851
4 5GJT UEJÌP
1852
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + ,WPIM
4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + ,WPIM
8QT\ÒINKEJ
)TQVG OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX # ,WPIM -N 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
281
BRESLAU
1853
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT 5QEKGV·V FGT 6WEJJ·PFNGT KP $TGOGP <YGK IGHNÒIGNVG )GPKGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG $TGOGT 5VCFVYCRRGP FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP $TGOGP KO 8QTFGTITWPF N GKP 1DGNKUM OKV CDIGDTQEJGPGT 5RKV\G FCXQT UVGJV FKG RGTUQPKHK\KGTVG (TGK JGKV FKG FGO KJT IGIGPÒDGTUVGJGPFGP /GTMWT GKPGP -TCP\ ÒDGTTGKEJV T \YGK 5·WNGP <GKNGP 5EJTKHV OO I ,WPIM 4 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1854
ex 1858
1855
1856
1855
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 5EJYCTGP ,WPIM C #PO 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-NKRRGPHÌTOKIGT #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 5EJYCTGP ,WPIM #PO 4 (CUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 5EJYCTGP ,WPIM #PO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16 6CNGT ,CJTHGKGT FGT $GHTGKWPIUMTKGIG 'TÌHHPWPI FGT 0GWGP $ÌTUG
&GWVUEJGU $WPFGUUEJKGGP 5KGI 6JWP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
.16 $4'/'0
-NGKPG 5GTKG XQP $TCMVGCVGP FGU 'T\DKUVWOU $TGOGP XQP )GTJCTF XQP FGT .KRRG DKU )KU DGTV XQP $TQPMJQTUV FCTWPVGT GKPKIG KPVGTGUUCPVG 6[RGP $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
1859
$+567/
282
$4'5.#7
-CTN 'T\JGT\QI XQP ¤UVGTTGKEJ -KRRGT -TGW\GT XGTOWVNKEJ 0GKUUG ( W 5 )WOOGTGT KP *CNNGT /ÒP\DN·VVGT +++ /·T\ 5 0T FQTV WPVGT $TKZGP 5NI -TCC\ 44 ªDNKEJG UEJYCEJG 2T·IWPI NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
DONAUWÖRTH
1861
1860
1860
(TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ) ( *QHHOCPP CWH UGKP &QRRGNCOV CNU $KUEJQH XQP $TGUNCW WPF MCKUGTNKEJGT 1DGTNCPFGUJCWVROCPP XQP 5EJNGUKGP $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 5+% $'0' %108'0+706 -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V FCTÒDGT #FNGT WPVGP NKGIV GKP .ÌYG PCEJ N XQT DGTIKIGT .CPFUEJCHV OO I ( W 5 5VGORGT 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
56#&6
$TQP\GOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV FWTEJ -CTN #NGZCPFGT XQP .QVJTKP IGP WPF FKG $GHTGKWPI 2TCIU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTN #NGZCPFGTU T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPU DCPF &TGK .QTDGGTMT·P\G KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO ( W 5 1NF 8QT\ÒINKEJ
1862
1863
#$6'+
1863
%148';
,QJCPP %JTKUVQRJ XQP $TCODCEJ CNU #DV /CTKGPITQUEJGP *ÌZVGT +NKUEJ 5EJYGFG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
&'765%*'4 14&'0 +0 /'4)'06*'+/
,QJCPP %CURCT XQP #ORTKPIGP 4GKEJUVCNGT /CKP\ I )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T )GMTÌPVG /CFQPPC OKV <GRVGT KP FGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN WPF -KPF CWH FGO NKPMGP #TO ÒDGT OKV -WTJWV DGFGEMVGO XKGTHGNFKIGP 9CRRGP OKV /KVVGNUEKJNF &CX 0GWOCPP -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
.QV &KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU &GWVUEJGP 1TFGPU W C )TQUEJGP GVE 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
1865
56#&6
&10#79¤46*
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV NGKEJV XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 6KPVGPUEJTKHV UGJT UEJÌP
283
EMDEN
1866
1867
1867
$+567/
'+%*56 66
,QJCPP 'WEJCTKWU XQP %CUVGNN 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI %CJP C &CX 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 5GFKUXCMCP\ &QRRGNVGT -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI I %CJP &CX <GRGTPKEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1868
56#&6
1869
1870
'/&'0
6CNGT 5VÒDGT Q , .ÌYGPVCNGT I .ÌYG N OKV 5VCFVUEJKNF 4KVVGT UVGJV JKPVGT 9CRRGPUEJKNF &CX -P[RJ /GJTGTG 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -P[RJ 4 -N (GJNGT CO 4CPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 4KVVGT UVGJV PCEJ N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF 5VCFVUEJKNF KP FGT .KPMGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX -P[RJ 44 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
284
EMDEN
1871
1872
1873
6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX -P[RJ
5GJT UEJÌP
6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + -P[RJ
44 (WPFGZGORNCT HCUV UGJT UEJÌP
6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + /KV )GIGPUVGORGN (T·PMKUEJGT -TGKU CWH FGT 4ÒEMUGKVG 0 ÒDGT /QPQITCOO (% &CX -P[RJ /ÒP\G WPF )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP
1874
1875
1875
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 8KGT\KIGT -QNNGIKWOU *CHGP WPF 5VCFV CPUKEJV FCTÒDGT IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP ,GYGKNU UGEJU <GKNGP 5EJTKHV GKPCPFGT IGIGPÒDGTIGUVGNNV OO I -P[RJ XCT FQTV OKV TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJNGP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTPG 8KGT\KIGT /GFCKNNG Q , XQP ' $TCDCPFV *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT GKP XQP \YGK 'PIGNP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG CWU 9QNMGP JCNVGP GKP <GRVGT FCTÒDGT GKPG -TQPG OKV \YGK )KTNCPFGP FCTWPVGT GKP -TCP\ OKV \YGK 2CNO\YGKIGP OO I -P[RJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 285
ERFURT
1876
5KNDGTPG 8KGT\KIGT /GFCKNNG WPUKIPKGTV *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG WPVGT GKPGO IGMTÌPVGP $CNFCEJKP JCNVGP GKP <GRVGT FCTWPVGT \YGK IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG /KV 4CPFUEJTKHV Ô 5#.85 2128.+ 5824'/# .': '561 Ô OO I -P[RJ XCT 4 8QT\ÒINKEJ
1877
5KNDGTPG 8KGT\KIGT /GFCKNNG Q , ITCXKGTV XQP $ % X %CNMGT *CHGP WPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT IGMTÌPVGT #FNGT OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN WPVGP IGMTÌPVGU 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG CWU 9QNMGP JCNVGP GKP <GRVGT FCTÒDGT -TQPG \W FGP 5GKVGP 2CNO\YGKIG OO I -P[RJ FQTV OKV ,CJTGU\CJN 5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
1879
1878
1879
'4(746 /ª0<56 66' &'4 '4<$+5%*¤(' 810 /#+0<
#FCNDGTV + XQP 5CCTDTÒEMGP $TCMVGCV 'THWTV I 'T\DKUEJQH OKV $WEJ WPF -TWOO UVCD UKV\V X X KO (GNF 4KPIGN $GTIGT XCT 5NI 9CNVJGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -QTTQFKGTV 4CPF CWUIGDTQEJGP HCUV UGJT UEJÌP
$WEJGPCW WPF $GTIGT NGIGP FKGUGP 6[R PCEJ 'THWTV CNU 2T·IGUV·VVG FGT /CKP\GT 'T\DKUEJÌHG YQJKPIGIGP )CGVVGPU GKPG 2T·IWPI KP /GTUGDWTI XGTOWVGVG #WHITWPF FGT &CTUVGNNWPI FGU &QRRGNDQIGPU CWH FGO FGT $KUEJQH UKV\V MQOOV CWEJ /GKUUGP CNU /ÒP\UV·VVG KP (TCIG FC GKP ·JPNKEJGU /ÒP\DKNF CWEJ WPVGT FGP /CTMITCHGP W C &KGVTKEJ FGT $GFT·PIVG GTUEJGKPV
56#&6 286
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 4GKEJUVCNGT 2WTKOVCNGT #JNUVTÌO C &CX .GKV\OCPP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP
FRANKFURT
1880
'4<)'$+4)'
4GNKIKÌUG 5KNDGTIWOGFCKNNG PCEJ 0KEMGN /KNKE\ CWH FCU NGV\VG #DGPFOCJN WPF FCU ,ÒPIUVG )GTKEJV 7PVGT GKPGO XQP \YGK 5·WNGP IGVTCIGPGP )GYÌNDG &CTUVGNNWPI FGU #DGPFOCJNU %JTKUVWU VJTQPV X X CWH 'TFDCNN N FKG JGKNKIG /CTKC CWH 9QNMGP T ,QJCPPGU FGT 6·WHGT CWH 9QNMGP OO I &QPGD -CV\ 5R·VGTGT )W OKV <KGTTCPF WPF *GPMGN UGJT UEJÌP
56#&6
1883
1882
1881
(4#0-(746
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX , W ( G XCT
5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CKUGTMTÌPWPI -CTNU 8+ WPF CWH FGP 'PVUCV\ XQP %CTFQPC -CTN 8+ MPKGV XQT #NVCT KO (TCPMHWTVGT &QO KO *KPVGTITWPF UVGJGP HÒPH -WTHÒTUVGP -CKUGTNKEJG 4GKVGT KO -CORH KO *KPVGTITWPF N 5VCFVCPUKEJV XQP %CTFQPC OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT &CX , W ( D
2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
287
FRANKFURT
1884
1886
1885
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP )GRT·IV CWH FKG 9CJN FGU RTGWKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 \WO -CKUGT FGT &GWVUEJGP CO /·T\ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\
1888
1887
1888
-TGW\GT #-5 ,
(CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT 1JPG &·EJGT DGKO 'UEJGPJGKOGT 6WTO #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT UEJÌP
1889
(ª456'067/ (4#0-(746
%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.16
288
&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTU 6JWP Z Z UGNVGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP HCUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
FÜRSTENBERG
1891
56#&6
(4'+$74)
4GKEJUVCNGT $GTUVGVV &CX 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1892
4'+%*5$74)
1893
1894
(4+'&$'4)
*CPU 'KVGN &KGFG \WO (ÒTUVGPUVGKP )WNFGP -TGW\GT (TKGFDGTI OKV 6KVGN .GQ RQNFU + &CX .GLGWPG G 5GJT UEJÌP
,QJCPP /CTKC 4WFQNRJ XQP 9CNFDQVV $CUUGPJGKO -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
(ª456'067/
(ª456'0$'4)
,QUGRJ /CTKC $GPGFKEV -QPX 6CNGT 5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG (TKGFTKEJ %JTKUVKCP DGK 5EJCRDCEJ I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $GTINCPFUEJCHV FGU *KTUEJDCEJVCNU OKV FGO 5VQNNGPOWPFNQEJ FGT )TWDG (TKGFTKEJ %JTKUVKCP KO *KPVGTITWPF 9GVVGT UEJCEJV OKV (CJPG N <GEJGPJCWU OKV 2QEJG WPF 2NCPJGTF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV &CX &QNNKPIGT /ÒUGNGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC &KG 5VGORGN \W FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM YWTFGP XQP FGO MWTRH·N\KUEJGP /GFCKNNGWT , * $QNVUEJCWUGT KP /CPPJGKO IGUEJPKVVGP &KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG +15 GRJ / CTKC $ GPGFKEV (7456 <7 (7456'0$'4) . CPFITCH + P & GT $ CCT 7 PF < W 56 ÒJNKPIGP * GTT < W *#75'0 + O -+0< KIGT 6*#. IKDV FGO <GKVIGKUV GPVURTGEJGPF UGKPG XQNNUV·PFKIG 6KVWNCVWT YKGFGT &KG YGJGPFG (CJPG CWH FGO 9GVVGTUEJCEJV FGT 4ÒEMUGKVG UQNN PCEJ FGO 8QTDKNF FGU *CT\GU WPF UGKPGT $GTIVCNGT CPFGWVGP FC FKG )TWDG KP #WUDGWVG UVGJV
289
GOSLAR
1896 1895
1897
-CTN ,QCEJKO -TGW\GT #-5 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\ -TGW\GT #-5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
(ª46*
56#&6
<KPPOGFCKNNG XQP , % 4GKEJ UQIGPCPPVG -QTPLWFGPOGFCKNNG -QTPLWFG OKV 5CEM CWU FGO -QTP H·NNV XQT KJO IGÌHHPGVGT 6GWHGNUTCEJGP 'NH <GKNGP 5EJTKHV 2TGKUVCDGNNG HÒT FCU ,CJT OO I %QNN (KGYGIGT %QNN (KGYGIGT XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
1898
#$6'+ 5'+6 $+567/
1899
(7.&#
5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT $WEJQPKC +++ 5 &CX <GRGTPKEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)¤4.+6< /#4-)4 (.+%* #5-#0+5%*' /ª0<56 66'
*·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU $TCMVGCV I <YGK *CNDOQPFG GKPCPFGT IGIGPÒDGT QDGP WPF WPVGP LG GKP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP $GTIGT 2QUGTP -NGVV 5 6H :8+++ 5NI (TKGFGPUDWTI 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5GJT UEJÌP
1900
56#&6
1901
)15.#4
/CTKGPITQUEJGP 6CNGT $WEM $ÒVVPGT -NWIG &CX -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
)WVG )TQUEJGP 6CNGT OKV )GIGPUVGORGN XQP 5VTCDWTI CWH FGT 4ÒEMUGKVG .KNKG ÒDGT 9CRRGP $WEM $ÒVVPGT -NWIG &CX (TKGFGTKEJ XIN /ÒP\G 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌP
290
HARZ
1902
1903
*#.$'456#&6
$+567/
#NDTGEJV 8 XQP $TCPFGPDWTI 6CNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX 5GJT UEJÌP
6CNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX
1905
56#&6
1904
2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP
1905
*#/$74)
5EJCWVCNGT Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTMÒPFKIWPI WPF FKG )GDWTV %JTKUVK &KG -TKRRG OKV FGO %JTKUVWUMKPF WOJGT /CTKC WPF ,QUGRJ KO *KPVGTITWPF T GKP *KTVG QDGP 8QIGN KP 9QNMGP ,WPIHTCW UKV\V CWH *KOOGNDGVV IGIGPÒDGT UVGJV GKP 'PIGN OKV .KNKG KP FGT .KPMGP OKV FGT 4GEJVGP FGWVGV GT CWH GKPG 6CWDG KP 5VTCJNGPMTCP\ CO $QFGP UVGJV GKPG 8CUG OKV $NWOGP OO I )CGF #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU 'PFG FGT 2GUV 5VCFVCPUKEJV OKV *CHGP WPF \CJNTGKEJGP 5EJKHHGP FCTÒDGT 'PIGN PCEJ T OKV 5VCFVUEJKNF 4GIGPDQIGP KP .CPFUEJCHV N UVTCJNGPFG 5QPPG OO I )CGF 5NI $TGVVCWGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
1906
*#4<
6CWHVCNGT +#2 <GNNGTHGNF /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP #PVQP 2HGHHGT -CVUQWTQU *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT JCPFGNV GU UKEJ WO FGP NGV\VGP FGT FCVKGTVGP 6CWHVCNGT FGU *CT\GU
291
HENNEBERG
ex 1907
5GTKG XQP $GTITGEJPWPIUOCTMGP Q , &C\W /CTMGP 5QTCW %QPUWO 8GTGKP $TQP\G /CTMG Q , \W 5KNDGTITQUEJGP 8GNVGP %QPUWO 8GTGKP 'KPUGKVKIG /GUUKPI /CTMG Q , \W /CTM 5CN\VJCNWO -W /CTMG Q , HÒT (WFGT 6QTH $TCWPUEJYGKI %QPEGTV *CWU -W /CTMG Q , \W 2HGPPKI +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ
1908
1910
1909
*'00'$'4) *'00'$'4) )4#(5%*#(6
9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 I $TWUVDKNF HCUV X X OKV 1TFGPUMGVVG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KO 8QTFGTITWPF XKGTHGNFKIGU 9CRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &CX *GWU D XCT C 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT 5EJNGWUKPIGP OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *GWU C
)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
(CUV UGJT UEJÌP
+NOGPCW NKGIV -KNQOGVGT UÒFYGUVNKEJ XQP 9GKOCT 5EJQP KO ,CJTJWPFGTV UQNN GKP 5KNDGTGT\DGTIYGTM DGVTKGDGP YQTFGP UGKP 5GKV GVYC YCTGP \CJNTGKEJG 5EJ·EJVG \WT )GYKPPWPI FGU UKNDGTJCNVKIGP -WRHGTUEJKGHGTU KP $G VTKGD CWHN·UUKI IGYQTFGP DGICPP KP +NOGPCW FKG \YGKVG $GTIDCWRGTKQFG FKG OKV FGO $TWEJ FGU ITQGP 4ÌFGNUVGKEJGU WPF FGT FCTCWU TGUWNVKGTGPFGP 8GTYÒUVWPI FGT #PNCIGP GPFGVG 9KGFGTCWHPCJOGXGTUWEJG KP FGP ,CJTGP WPF UEJGKVGTVGP 5GKV ,CJTG NCPI NGKVGVG )QGVJG PGWG 8GTUWEJG CDGT 7PDCWYÒTFKI MGKV URTCEJ FCU 6QFGUWTVGKN ÒDGT FGP +NOGPCWGT $GTIDCW &GP NGV\VGP 8GTUWEJ FGP $GTIDCW DGK +NOGPCW YKGFGTCWH \WPGJOGP WPVGTPCJO \YKUEJGP WPF FGT +NOGPCWGT WPF 4QFCGT $GTIDCW
292
HESSEN
1911
1912
1913
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT (GKPG 2CVKPC YKP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP
1915 1914
#$6'+
*'45('.&
,QJCPP + $TCMVGCV I #DV UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ \YKUEJGP \YGK 6ÒT OGP PGDGP FGO -QRH LG GKPG -WIGN $GTIGT 5NI $QPJQHH *GTTNKEJG 2CVKPC 4CPFCWUDTÒEJG 5EJTÌVNKPIUTKUUG XQT\ÒINKEJ
&KG $TCMVGCVGP FGT #DVGK *GTUHGNF UGKGP UKG CWU FGT /ÒP\UV·VVG *GTUHGNF QFGT 4QVGPDWTI IGJÌTGP \W FGP UVKNKUVKUEJ DGUVGP 5VÒEMGP FGT *QEJTQOCPKM
*'55'0 *'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/
9KNJGNO 8+ 4GKEJUVCNGT -CUUGN I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CP VGN )GMTÌPVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP &CX 5EJÒV\ 44 /KP <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
293
HESSEN
1916
1917
1918
(TKGFTKEJ ++ -QPX 6CNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\
8QT\ÒINKEJ
9KNJGNO ++ WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT /KV ITÌGTGP $WEJUVCDGP KP FGT 7OUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP *GUUGP -CUUGN HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
1919
*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/
'TPUV .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % 4QVJ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIG NGIVGO /CPVGN (ÒPHHCEJ DGJGNOVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU 'NG HCPVGPQTFGPU WPVGP \W FGP 5GKVGP OO I 5EJÒV\ XCT FQTV XGT·PFGTVGU $TWUVDKNF KP FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
1920
.WFYKI ++ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
294
5VÒEM 5GJT UEJÌP
HILDESHEIM
1923
1922
1922
.WFYKI +++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
*'55'0 *1/$74) .#0&)4#(5%*#(6
.WFYKI 9KNJGNO (TKGFTKEJ )WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&KXGTUG &QRRGNIWNFGP 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z Z Z 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
.16 *'55'0
1925
1926
1926
*+.&'5*'+/
$+567/
#FGNJQI XQP &QTUVCFV $TCMVGCV I $KUEJQH OKV -TWOO WPF -WIGNMTGW\UVCD UKV\V X X CWH GKPGO $QIGP N WPF T LG GKP -WRRGNVWTO WOJGT GKP &TGKRCDQIGP FGT OKV GKPGT 2GTNGPMGVVG DGUGV\V KUV $GTIGT /GJN #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
(GTFKPCPF XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI &CX /GJN H 5GJT UEJÌP
1927
1928
4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI &CX /GJN N
4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI /GJN C
1927
5GJT UEJÌP
44 )TÌGTG *GPMGNURWT UEJÌPpUGJT UEJÌP
295
HILDESHEIM
1929
1930
1931
4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI &CX /GJN G
5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI &CX /GJN
-N 5EJTÌVNKPIUTKUUG UGJT UEJÌP
,QDUV 'FOWPF XQP $TCDGEM 6CNGT *KNFGUJGKO /GJN
5GJT UEJÌP
1933
1932
1932
4GKEJUVCNGT *KNFGUJGKO #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PVQPKWU 'TGOKVC KP *CJPGPMNGG &CX /GJN /ÒUGNGT 5RTWVJ 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP &KG $GTIYGTMG YCTGP 2TKXCVGKIGPVWO FGU $KUEJQHU &CU $GVTGKDGP FGT )TWDGP YCT CNNGTFKPIU HÒT FGP $KUEJQH GKP <WUEJWIGUEJ·HV GT JCV EC /CTKGPIWNFGP <WDWG IG\CJNV 'TNÌUV JCV GT CDGT PWT EC /CTKGPIWNFGP CWU FGO IGYQPPGPGP 5KNDGT *KP\W MCO PQEJ GKP IGTKPIGT 'TVTCI CP CPFGTGP /GVCNNGP
56#&6 296
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $WEM $CJTH G &CX
5GJT UEJÌP
HOHENLOHE
ex 1934
5#//.70) *+.&'5*'+/
/KVVGNCNVGT -NGKPG 5COONWPI XQP $TCMVGCVGP FGU $KUVWOU *KNFGUJGKO #FGNJQI XQP &QTUVCFV $GTIGT WPF $GTIGT <GKV FGT $KUEJÌHG XQP -QPTCF ++ DKU ,QJCPP + $GTIGT $GTIGT $GTIGT WPF $GTIGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1936 1935
1935
*1*'0.1*' *1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
.WFYKI (TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI #NDTGEJV &CX (CUV XQT\ÒINKEJ
-TGW\GT 0ÒTPDGTI 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP #NDTGEJV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1937
1939
1938
*1*'0.1*' +0)'.(+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TKGFTKEJ .WFYKI -QPX 6CNGT $GTNKP #NDTGEJV &CX
8QT\ÒINKEJ
-CTN #WIWUV 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI #NDTGEJV &CX #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJ
*1*'0.1*' -+4%*$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*1*'0.1*' 5%*+..+0)5(ª456 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
-CTN #NDTGEJV -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI #NDTGEJV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
297
HOHNSTEIN
1940
1941
*1*'0<1..'40 *1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/
(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP
1943
1942
*1*'0<1..'40 5+)/#4+0)'0 (ª456'067/
%CTN 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8CTKCPVG QJPG 5VGTPG \YKUEJGP FGP $WEJUVCDGP FGT 4CPF UEJTKHV #-5 #PO &CX #PO -CJPV #PO 6JWP #PO 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
1944
)4#(5%*#(6
1945
5GJT UEJÌP
1946
*1*056'+0
8QNMOCT 9QNHICPI 4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT D 5EJWNVGP D 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5EJWNVGP E (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT XCT 5EJWNVGP F 5GJT UEJÌP
298
JEVER
1947
+5'0$74)
%CTN (TKGFTKEJ 6CNGT $GTIKUEJGT 4GKEJUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
*'445%*#(6
1949
4GKEJUVCNGT 'NNTKEJ #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5EJWNVGP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
(ª456'067/
1948
,'8'4
/CTKC 6CNGT Q , ,GXGT &CPKGNUVCNGT I $GJGNOVGT 9CRRGPUEJKNF OKV FGO IGMTÌP VGP LGXGTUEJGP .ÌYGP &GT 2TQRJGV &CPKGN UKV\V KP FGT .ÌYGPITWDG KJO IGIGPÒDGT HÒJTV GKP JGTCD UEJYGDGPFGT 'PIGN FGP INGKEJHCNNU UEJYGDGPFGP 2TQRJGVGP *CDCMWM CP &CPKGN JGTCP FGT FGO 2TQRJG VGP \YGK )GH·G TGKEJV &CX .GJOCPP # C /GT\FQTH -N <CKPGPFG XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
&KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI FGU XQTNKGIGPFGP 5VÒEMGU KUV FGO CRQMT[RJGP $WEJ XQO $GN \W $CDGN GPVPQOOGP &GT 2TQRJGV &CPKGN JCVVG UKEJ IGYGKIGTV FGP )QVV +UTCGNU \W XGTNGWIPGP WPF FGP )ÌV\GP $GN CP\WDGVGP 'T YWTFG FCHÒT CWH &T·PIGP FGT 2TKGUVGT KP FKG .ÌYGPITWDG IGYQTHGP 5GKP )QVV CDGT FGO GT VTGW IGDNKGDGP YCT UEJÒV\VG KJP WPF DCPPVG FKG .ÌYGP FCOKV UKG KJP PKEJV CPITGKHGP MQPPVGP &COKV GT PKEJV XGTJWPIGTVG NKG KJO FGT *GTT FWTEJ GKPGP 'PIGN FGP 2TQRJGVGP *CDCMWM OKV GKPGT 5EJÒUUGN XQNN 5RGKUG \WHÒJTGP &KGUG 5\GPG DG\KGJV UKEJ YCJTUEJGKPNKEJ CWH FKG DGFT·PIVG .CIG FGT LGXGTUEJGP (T·WNGKP KO ,CJTG CNU /CTKC WPF KJTG 5EJYGUVGT KP KJTGT $WTI XQP (GKPFGP DGNCIGTV YWTFGP FKG KJPGP KJT 'TDG GPVTGKGP YQNNVGP UQ YKG &CPKGN XQP FGP .ÌYGP WONCIGTV YWTFG FKG PCEJ UGKPGO .GDGP VTCEJVGVGP 'TUV FWTEJ FKG *KNHG XQP ,WPEMGT $Q[PI FGT \WP·EJUV GKPGP 5EJWV\DTKGH HÒT UGEJU ,CJTG WPF FCPP FGP .GJPUXGTVTCI OKV FGO -CKUGT HÒT UKG XGTOKVVGNVG XGTINGKEJDCT OKV FGO FWTEJ IÌVVNKEJG 'KPYKTMWPI JGTDGKIGHÒJTVGP 2TQRJGVGP *CDCMWM OKV FGP DGKFGP )GH·GP FKG FGP 5EJWV\DTKGH WPF FGP .GJPUXGTVTCI XGTUKPPDKNF NKEJGP DNKGDGP (T·WNGKP /CTKC WPF KJTGT 5EJYGUVGT $WTI WPF .CPF GTJCNVGP &KG HTQOOIN·WDKIG /CTKC UCJ KP FGO 8GTNCWH FGT FCOCNKIGP 'TGKIPKUUG GKP IÌVVNKEJGU 9CNVGP YKG CWEJ FGT 9CJNURTWEJ FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGU 6CNGTU CWUUCIV &WTEJ )QVV JCD KEJ U GTJCNVGP
1950
6CNGT Q , ,GXGT ,QFQEWUVCNGT &CX .GJOCPP # C XCT /GT\FQTH XCT .GKEJVG -TCV\GT UQPUV UGJT UEJÌP
299
JEVER
1951
1951
1952
5VÒDGT Q , ,GXGT .GJOCPP XCT /GT\FQTH XCT FQTV CNU (NKPFTKEJ DG\GKEJPGV 44 5GJT UEJÌP
6CNGT ,GXGT &CPKGNUVCNGT &CX .GJOCPP # C /GT\FQTH XCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
1953
1954
%CTN 9KNJGNO XQP #PJCNV <GTDUV 4GKEJUVCNGT ,GXGT /CPP F /GT\FQTH 44 (CUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT ,GXGT /CPP C G /GT\FQTH XCT
4 2CVKPC UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5NI -GPPGRQJN #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
1956
1955
1955
.ÌYGPVCNGT 5VÒDGT ,GXGT I )GJCTPKUEJVGT 4KVVGT UVGJV X X JKPVGT .ÌYGPYCRRGP .ÌYG N &CX /CPP /GT\FQTH 5GJT UEJÌP &GT XQTNKGIGPFG .ÌYGPVCNGT YWTFG PCEJ PKGFGTN·PFKUEJGO 8QTDKNF IGRT·IV
2HGPPKI WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG /CPP /GT\FQTH 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV /KP 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1957
(TKGFTKEJ #WIWUV XQP #PJCNV <GTDUV -QPX 6CNGT *CT\IGTQFG /CPP /GT\FQTH 44 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP 0CEJ PGWGUVGP 7PVGTUWEJWPIGP XQP , *GEMN UKPF FKG /ÒP\GP HÒT ,GXGT PKEJV KP 5KNDGTJÒVVG UQPFGTP KP *CT\IGTQFG IGRT·IV YQTFGP
300
JÜLICH - KLEVE - BERG
1958
1959
(TKGFGTKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV 4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG &CX /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ 'TUV YWTFG CWH FGT 5KNDGTJÒVVG DGK *CT\IGTQFG HÒT #PJCNV $GTPDWTI GKPG /ÒP\UV·VVG GTTKEJVGV *KGT NKG (TKGFG TKMG #WIWUVG 5QRJKG XQP #PJCNV <GTDUV #FOKPKUVTCVQTKP HÒT <CT 2CWN + XQP 4WNCPF FKG /ÒP\GP HÒT ,GXGT RT·IGP FC KP <GTDUV MGKPG /ÒP\UV·VVG OGJT \WT 8GTHÒIWPI UVCPF
4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG &CX /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
1960
1961
1962
4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT RTGW 5KNDGTJÒVVG /CPP /GT\FQTH 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N *GPMGNURWT HCUV XQT\ÒINKEJ
.16 ,'8'4
.QV XQP )TQUEJGP &C\W *GTHQTF /CTKGPITQUEJGP ! 9ÒTVVGODGTI /ÌORGNICTV -TGW\GT 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
1965
1964
,ª.+%* -.'8' $'4) $'4) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
9KNJGNO ++ 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
#FQNH +: 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP
301
JÜLICH - KLEVE - BERG
1967 1966
1968
,ª.+%* )4#(5%*#(6 #$ /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
9KNJGNO ++ 6WTPQUG Q , &ÒNMGP I -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV -CUVGNN WOJGT -TGKU XQP .KNKGP 0QUU 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5VGTNKPI Q , &ÒNMGP I 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP $NWOGPMTGW\ 0QUU
&QRRGNITQUEJGP Q , &ÒNMGP $QVFTCIGT I .ÌYG N OKV *GNO WOJGT $ÌIGP $NWOGPMTGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0QUU E 4 (CUV UGJT UEJÌP
1970
1969
1971
4 (CUV UGJT UEJÌP
1972
1973
9KNJGNO +++ 9GKRHGPPKI Q , &ÒTGP I 9CRRGP KP &TGKRC KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\ $N·VVGTMTGW\ KP FGT /KVVG 9CRRGP 0QUU -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4GKPCNF 9GKRHGPPKI Q , ,ÒNKEJ I 9CRRGP KP &TGKRC KP FGP 9KPMGNP LG GKP -TGW\ $N·VVGTMTGW\ KP FGT /KVVG 9CRRGP 0QUU -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
,ª.+%* $'4) *'4<1)67/
)GTJCTF ++ 9GKRHGPPKI Q , /ÒNJGKO 0QUU
2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
9KNJGNO +8 $CWUEJG /ÒNJGKO .GXKPUQP + 0QUU
5GJT UEJÌP
&QRRGNDCWUEJG /ÒNJGKO .GXKPUQP + 0QUU
5GJT UEJÌP
1974 1975
1976
5EJKNNKPI QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG /ÒNJGKO! 0QUU
(CUV UGJT UEJÌP
,QJCPP +++ #NDWU QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG *ÌTFG 0QUU 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ
#NDWU QJPG #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG /ÒNJGKO 0QUU
302
5GJT UEJÌP
JÜLICH - KLEVE - BERG
1978
1977
1979
9KNJGNO 8 6CNGT Q , /ÒNJGKO &CX 0QUU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF UGJT UEJÌP
6CNGT /ÒNJGKO &CX 0QUU
9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
6CNGT /ÒNJGKO &CX 0QUU
'VYCU $GNCI HCUV UGJT UEJÌP
#NDWU 4QFGPMKTEJGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 0QUU C &C\W 5EJKNNKPI 5VÒDGT WPF 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP
1981
1983
-CTN 2JKNKRR 6CNGT (GKPUKNDGT &ÒUUGNFQTH #WUDGWVG FGT $GTIKUEJGP )TWDGP
9KNFDGTI &CX /ÒUGNGT FQTV WPVGT 2HCN\ 0GWDWTI 0QUU 44 5GJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
.QV &KXGTUG -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP ,ÒNKEJ $GTI W C 5VÒDGT 5VÒDGT WPF 5VÒDGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
$'4) *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
,QCEJKO /WTCV -W 2TQDG FGU %CUUCVCNGTU I #-5 \W #PO &CX \W -CJPV \W 6JWP \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1984
-.'8' )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/
&KGVTKEJ 8+ 2HGPPKI -ÌRHEJGP I -QRH T &QRRGNHCFGPMTGW\ 0QUU XIN WPF &C\W 'KP YGKVGTGT 2HGPPKI CWU *QNNCPF 5VÒEM 5GJT UEJÌP
303
KEMPTEN
1985
1986
1988
1987
1989
,QJCPP )TQUEJGP Q , 9GUGN I 9CRRGP KP &TGKRC -TGW\ WOJGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0QUU 5GJT UEJÌP
#FQNH + )TQUEJGP Q , -NGXG I )TCH UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF CWH FGT $TWUV 8KGTRC 8GT\KGTVGU -TGW\ 0QUU 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
)TQUEJGP Q , -NGXG I 9CRRGP KP 5GEJURC -TGW\ KP FGP 9KPMGNP C O M S 0QUU 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
,QJCPP + $TCUURHGPPKI 9GUGN I *GNO ÒDGT \YGK 9CRRGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG .KNKG .GXKPUQP + 0QUU .GKEJV IGYGNNV WPF GVYCU MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP
,QJCPP ++ 5VÒDGT 'OOGTKEJ 5EJYCP OKV 9CRRGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP E m R I 0QUU -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP
1990
#$6'+
1991
1992
-'/26'0
'PIGNDGTV XQP 5KTIGPUVGKP 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT *CGTVNG 5GJT UEJÌP
56#&6
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG XCT
-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX *CGTVNG ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
304
KÖLN
1994
1993
1993 1,5:1
-0;2*#75'0
*'445%*#(6
9KNJGNO )WUVCX (TKGFTKEJ )TQVG #-5 , 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
)TQVG #-5 ,
-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
1996
'4<$+567/
1998
1997 1995
1995
-¤.0
'PIGNDGTV ++ XQP (CNMGPDWTI 8KGTNKPI I 'T\DKUEJQH OKV /KVTC -TWOOUVCD WPF $WEJ VJTQPV X X ÒDGT FGO $WEJ -WIGN 6WTO \YKUEJGP \YGK -TGW\HCJPGP *·XGTPKEM 44 4ÒEMUGKVG NGKEJV FG\GPVTKGTV HCUV UGJT UEJÌP
5CNGPVKP XQP +UGPDWTI 4GKEJUVCNGT &GWV\ &CX 0QUU D E 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
56#&6
.#0&#7
$GNCIGTWPI FWTEJ FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV WPF (GUVWPI .CPFCW /GFCKNNQP OKV FGO IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNF -CKUGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ PCEJ N WOJGT 5VGTPG 5QPPG WPF /QPF 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT #FNGT OKV 5EJTKHVDCPF OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV WPF (GUVWPI .CPFCW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ HCUV X X OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW UVGJGPFGP DTGPPGPFGP 5VCFV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 305
LIPPE
1999
2001 2000
5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV WPF (GUVWPI .CPFCW $ÒUVG -CKUGT ,QUGHU + XQP ¤UVGTTGKEJ T OKV .QTDGGTMTCP\ 6QRQITCRJKUEJG #PUKEJV FGT (GUVWPI .CPFCW OKV .CWH IT·DGP WPF 5EJCP\CPNCIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 5GJT UEJÌP
$GNCIGTWPI FWTEJ FKG HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP 'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &CX -NGKP 4CHH 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9·JTGPF FGT XKGTVGP $GNCIGTWPI .CPFCWU YCT 2TKP\ -CTN #NGZCPFGT FGT UR·VGTG *GT\QI XQP 9ÒTVVGODGTI (G UVWPIUMQOOCPFCPV 7O FGO Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI CWHIGVTGVGPGP )GNFOCPIGN \W DGIGIPGP NKG -CTN #NGZCPFGT UGKP IQNFGPGU WPF UKNDGTPGU 6CHGNIGUEJKTT GKPUEJOGN\GP WPF FCTCWU 0QVOÒP\GP UEJNCIGP
'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH C -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2003
2002
56#&6
2002
.'76-+4%*
'OCKNNKGTVG VGKNXGTIQNFGVG 5KNDGTITCXWTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV XQP ,QJCPP #NDTGEJV 5EJGKFNKP CO &G\GODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT 'OCKNNKGTVGU 9CRRGP <YGK GOCKNNKGTVG QXCNG 9CRRGP PGDGPGKPCPFGT OO I +P 'VWK 8QT\ÒINKEJG #TDGKV
&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG KO #WHVTCI FGU .GWVMKTEJGT $ÒTIGTU ,QJCPPGU 5EJGKFNKP WPF 5WUCPPC 5EJGKFNKP IGD 9·EJVGT FGP 'NVGTP FGU 0GWIGDQTGPGP CPIGHGTVKIV ,QJCPPGU 5EJGKFNKP YCT CWUIGDKNFGVGT -CWHOCPP CTDGKVGVG \WP·EJUV KP GKPGT 5V )CNNGT 6GZVKNJCPFGNUIGUGNNUEJCHV FCPP CNU .GKPYCPFXGTNGIGT KP .[QP WPF UR·VGT KP +UP[ WPF .KPFCW #WH FGT /GFCKNNG YKTF CPIGIGDGP FC FGT 5QJP CO &G\GODGT WO 7JT PCEJVU KP .[QP \WT 9GNV IGDTCEJV YWTFG
.+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/ 306
2CWN #NGZCPFGT .GQRQNF 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
LÜBECK
2004
2005
2006
$TQP\GOGFCKNNG XQP % * .QTGP\ 9GTMUVCVV .QQU CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO WPF UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'OKNKG XQP 5EJYCT\DWTI $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N .KRRKC UKV\V PCEJ N CP GKPGT 'KEJG FGP NKPMGP #TO CWH FGP NKRRKUEJGP 9CRRGPUEJKNF IGNGIV KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ OO )TQVG 8QT\ÒINKEJ
.¤9'056'+0 .¤9'056'+0 9'46*'+/ 8+40'$74) (ª456'067/
-CTN .WFYKI -QPX 6CNGT 9GTVJGKO 9KDGN
5GJT UEJÌP
-CTN 6JQOCU -QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX 9KDGN /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
.¤9'056'+0 9'46*'+/ 41%*'(146 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
2007
)GOGKPUEJCHVURT·IWPIGP -W 2HGPPKI /KV 5VGORGNHGJNGT . / UVCVV . 9 ÒDGT FGO 9CRRGP 4 5GJT UEJÌP
2008
56#&6
.ª$'%-
6CNGT OKV #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF XQP *ÌXGNP WPF #PVQP XQP 5VKVGP $GJTGPU C &CX *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
307
LÜBECK
2009
$TGKVGT FQRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , XQP * XQP FGT -N·JTGP CWH /QUGU ,QJCPPGU WPF FGP 5ÒPFGPHCNN 'KP PCEMVGT /CPP UKV\V XQT GKPGO $CWO N /QUGU FGT KJO FKG )GUGV\GUVCHGNP \GKIV FCJKPVGT FGT 5ÒPFGPHCNN FCXQT 5CTI OKV GKPGO 6QVGP T UVGJV ,QJCPPGU FGT 6·WHGT OKV 'XCPIGNKGPDWEJ WPVGT FGO NKPMGP #TO WPF XGTYGKUV CWH FGP IGMTGW\KIVGP 'TNÌUGT KO *KPVGTITWPF FCPGDGP KUV FKG $QVUEJCHV FGT 'PIGN CP FKG *KTVGP FCTIGUVGNNV ICP\ T FGT CWHGTUVCPFGPG *GKNCPF FGT FGP 6GWHGN ÒDGTYKPFGV %JTKUVWU CO -TGW\ \YKUEJGP FGP DGKFGP 5EJ·EJGTP WOJGT <WUEJCWGT N -TKGIUMPGEJV \W 4Q FGT FKG 5GKVG %JTKUVK OKV GKPGO 5RGGT ÌHHPGV T *CWRVOCPP \W 4Q FCXQT MPKGP FTGK -TKGIUMPGEJVG DGKO 9ÒTHGNURKGN CO $QFGP NKGIGP 6QVGPMQRH WPF -PQEJGP OO I $GJTGPU D 5NI )QRRGN 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2010
2011
2012
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGP #D\GKEJGP FGT $ÒTIGTOGKUVGT *GKPTKEJ -ÌJNGT WPF .QTGP\ /ÌNNGT $GJTGPU I &CX (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 5V ,QJCPPGU X X OKV .COO $WEJ WPF (CJPG KP FGT .KPMGP FCTWPVGT 5VCFVYCRRGP WPF FCU #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU %JTKUVQRJ )GTFGU )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN OKV 9GTV\CJN $GJTGPU &CX 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF FGPPQEJ UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU &CPKGN *CGMU $GJTGPU C &CX #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
.16 .ª$'%- -NGKPG 5GTKG XQP /ÒP\GP FGT 5VCFV .ÒDGEM 5EJKNNKPI Z 5EJKNNKPI Z 5EJKNNKPI Z 5EJKNNKPI 5EJKNNKPI &TGKNKPI 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP
308
LÜNEBURG
2014
2015
2017
2016
.ª0'$74)
56#&6
&QRRGNUEJKNNKPI -P[RJ
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT &CX 5EJPGG
-N &TWEMUVGNNG CO 4CPF UEJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
6CNGT &CX 5EJPGG
9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
6CNGT -P[RJ
44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
2018
2019
6CNGT -P[RJ
44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
6CNGT -P[RJ
44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP
2020
2021
6CNGT &CX 5EJPGG
)TCHHKVQ CWH FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP
6CNGT &CX 5EJPGG
5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
309
LÜNEBURG
2023
ex 2022
2024
4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 44 $CJTH &CX &C\W 4GKEJUVCNGT
5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH G &CX 5VÒEM *GPMGNURWT IGUVQRHVGU .QEJ UEJÌPpUGJT UEJÌP WPF 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT Q , WO /KV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP <CKPJCMGP CWH -TGW\ *GPPKPI *CPUGP /ÒP\OGKUVGT KP .ÒPGDWTI $CJTH &CX # 5EJPGG 44 $TQUEJKGTURWTGP UGJT UEJÌP
$TGKVGT 5EJCWVCNGT CWH FGP 6QF FGU .ÒPGDWTIGT $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ 9KV\GPFQTH I $GJGNOVGT 9CRRGPUEJKNF FCTKP \YGK IGMTGW\VG 4GEJGP .CPFUEJCHV FCTKP %JTKUVWU CO -TGW\ XQT KJO MPKGV FGT $ÒTIGTOGKUVGT QDGP 5QPPG KP 9QNMGP KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV $CJTH &CX 5EJPGG 4 2CVKPC UEJÌPpUGJT UEJÌP
2026
2025
2025
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH XIN &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH C
310
4 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
LÜNEBURG
2027
2029
2028
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH C XCT 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH XIN &CX 5EJPGG 'VYCU (WPFDGNCI 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH &CX 5EJPGG 44 (WPFGZGORNCT 5EJÌPpUGJT UEJÌP
1,5:1
6CNGT &TGKNKPI $CJTH
1,5:1
2030
1,5:1
44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2031
6CNGT &TGKNKPI $CJTH
1,5:1
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5VÒEM 5GJT UEJÌP
ex 2032
6CNGT Z $CJTH &CX
311
MAGDEBURG
ex 2033
5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP FGT 5VCFV .ÒPGDWTI XQO DKU \WO ,CJTJWPFGTV &QRRGNUEJKNNKPI
Z 5EJKNNKPI Z 5GEJUNKPI 6CNGT Z &TGKNKPI 6CNGT Z #PPGPITQUEJGP /CTKGPITQUEJGP 9KVVGP Z 9KVVGP Z -W 5EJGTH Z -W 2HGPPKI Z WPF -KRRGT -W 2HGPPKI Z &C\W GKPG 5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT +PVGTGUUCPVG 5COO NWPI FKG WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5VÒEM 5EJÌP WPF UGJT UEJÌP
ex 2034
-NGKPG 5COONWPI XQP *QJNRHGPPKIGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU &KG 5VÒEMG UKPF CNNG DGUVKOOV WPF IGDGP GKPGP IWVGP 'KPFTWEM ÒDGT FKGUG 2T·IGRGTKQFGP YKGFGT 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
1,5:1
2036
1,5:1
2035
'4<$+567/
/#)&'$74)
9KEJOCPP XQP 5GGDWTI $TCMVGCV I *ÒHVDKNF FGU JGKNKIGP /QTKV\ X X OKV LG GKPGT -TGW\MWIGN OKV &TGKDNCVV KP LGFGT *CPF FCTÒDGT &TGKDQIGP OKV -KTEJGPIGD·WFG \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP $GTIGT 5NI *CWUYCNFV 5WJNG *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT I &GT JGKNKIG /QTKV\ UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF $CNMGPUEJKNF KP 8KGTRC KP FGP 9KPMGNP LG GKP MNGKPGT &TGKRC $WEJUVCDG % FCXQT GKP MNGKPGU -TGW\ %CRRG &CPPGPDGTI /C 5NI *CWUYCNFV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
%CRRG JCVVG JKPVGT FGO XQTNKGIGPFGP &GPCT GKPG 2T·IWPI FGT DVKUUKP )GTVTWF CWU 3WGFNKPDWTI XGT OWVGV %CRRG * 2 $GUEJTGKDWPI FGT /ÒP\GP FGU XQTOCNKIGP MCKUGTNKEJGP HTGKGP YGNVNKEJGP 5VKHVU 3WGFNKPDWTI &TGUFGP 5 WPF FGP FCTIGUVGNNVGP *GKNKIGP CNU 5V 5GTXCVKWU IGFGWVGV $GTGKVU (TKGFGPUDWTI JCVVG FKG 8GTOWVWPI IG·WGTV GU MÌPPG UKEJ JKGTDGK WO GKPGP /CIFGDWTIGT &GPCT JCPFGNP (TKGFGPUDWTI ( <WT /CIFG DWTIKUEJGP /ÒP\MWPFG KP $/( 5 0T &KGU YWTFG FWTEJ * & &CPPGPDGTI CWHITWPF UVKNKUVKUEJGT 8GTDKPFWPIGP \W FGP ·NVGTGP OCIFGDWTIKUEJGP &GPCTGP WPF FGT &CTUVGNNWPI FGU CPJCNVKUEJGP 5EJKNFGU DGUV·VKIV &GT 6[R XQP FGO &CPPGPDGTI PWT GKP 'ZGORNCT MCPPVG YKTF FGP /CIFGDWTIGT $WEJUVCDGPRHGPPKIGP \WIGQTFPGV XIN &CPPGPDGTI * & &KG &GPCTG FGT 0CEJDCTP $TCPFGPDWTIU #PJCNV 5CEJUGP 9KVVGPDGTI /CIFGDWTI $GTNKP 5
312
MANSFELD
2037
56#&6
5KNDGTOGFCKNNG XQP * *GNF CWH FKG ,CJTHGKGT FGT <WIGJÌTKIMGKV FGT 5VCFV \W 2TGWGP <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG JCNVGP GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF FGU )TQGP -WTHÒTUVGP CP FGO 1XCN J·PIV CP FTGK -GVVGP FKG 5KNJQWGVVG FGT 5VCFV /CIFGDWTI 7PVGT GKPGO 6QTDQIGP OKV FGT $ÒUVG 9KNJGNOU + UVGJGP $QTWUUKC WPF FKG 5VCFVIÌVVKP WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG \W FGP 5GKVGP FKG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP 2TGWGP WPF /CIFGDWTI OO I 9WT\DCEJ FQTV KP $TQP\G 4 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
2038
'4<$+567/
2039
/#+0<
-QPTCF XQP 9KVVGNUDCEJ \WO \YGKVGP /CN $TCMVGCV 'THWTV I &GT 'T\DKUEJQH UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF -TGW\UVCD \YKUEJGP \YGK -KTEJGPIGD·WFGP OKV LG \YGK 6ÒTOGP $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI 9CNVJGT 44 -N 4CPFCWUDTWEJ WPF -PKEMURWTGP UGJT UEJÌP
/#05('.& /#05('.& '+5.'$'0 )4#(5%*#(6
,QJCPP )GQTI + 2GVGT 'TPUV + WPF %JTKUVQRJ ++ 6CNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW H (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2040
2041
2040
/#05('.& *+06'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6
#NDTGEJV 8++ 2JKNKRR ++ WPF ,QJCPP )GQTI + 6CNGT 'KUNGDGP /KV #.$'4685 KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV &CX 6QTPCW D #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NDTGEJV 8++ CNNGKP 6CNGT 'KUNGDGP /KV /ÒP\\GKEJGP *CNDOQPFIGUKEJV XGT OWVNKEJ FCU /ÒP\\GKEJGP FGU /ÒP\OGKUVGTU *CPU 0GWOCPP Y·JTGPF UGKPGT 6·VKIMGKV HÒT FGP )TCHGP I $GJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGO 5EJYGTV 6QTPCW 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
313
MECKLENBURG
2044
2043
2042
)4#(5%*#(6
/#4-
'DGTJCTF 2HGPPKI Q , +UGTNQJP I )TCH OKV 5EJYGTV WPF <YGKI X X $TWUVDKNF FGU JGKNKIGP 2CPETCVKWU \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP 5NI .GLGWPG XIN (CUV UGJT UEJÌP
#FQNH ++ 2HGPPKI Q , +UGTNQJP I )TCH UKV\V X X OKV 5EJYGTV WPF <YGKI CWH FGT $TWUV 8KGTRC 9CRRGP 5NI .GLGWPG HH .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP
#FQNH +8 2HGPPKI Q , *CVVKPIGP I 5EJKNF OKV .KNKGPJCURGN 5EJCEJDCNMGPUEJKNF 5NI .GLGWPG -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP
2045
2046 2047
/#45$'4)
56#&6
6CNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5VCFGNOCKGT 6CNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5VCFGNOCKGT XCT
5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP
/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/
#NDTGEJV 8++ 6CNGT )CFGDWUEJ I 5CNXCVQTJCNDVCNGT $NWOGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP FKG 9CRRGP XQP /GEMNGPDWTI 4QUVQEM 5VCTICTF WPF 9GTNG KP FGT /KVVG FCU 5EJYGTKPGT 9CRRGP CO #PHCPI FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP $NCVV $GTPJCTF ,WPIGNKPIM /ÒP\OGKUVGT KP )CFGDWUEJ %JTKUVWU UVGJV X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF OKV 4GKEJUCR HGN KP FGT .KPMGP \W FGP 5GKVGP FKG ,CJTGU\CJN < -WP\GN 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT GVYCU DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
2049
2048
2049
/'%-.'0$74) )ª56419 *'4<1)67/
,QJCPP #NDTGEJV ++ &QRRGNUEJKNNKPI $QK\GPDWTI -WP\GN # C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/
314
(TKGFTKEJ (TCP\ +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTNQDWPI UGKPGT 5EJYGUVGT %·EKNKG OKV -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 2TGWGP )GMTÌPVGU /QPQITCOO 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I -WP\GN /CTKGPD 5NI )CGVVGPU 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
.16 /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP (TKGFTKEJ (TCP\ ++ 6CNGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &C\W /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
MÜNSTER
2051
)4#(5%*#(6
/1'45
(TKGFTKEJ +++ 9GKRHGPPKI Q , /ÌTU 0QUU
5GJT UEJÌP
ex 2052
/ª0%*'0
56#&6
$TQP\GOGFCKNNG XQP )WKFQ )QGV\ 5QJP XQP -CTN )QGV\ *WPIGT 6CNGT IGRT·IV CWH /ÒPEJGPU .GKFGPU\GKV KO <YGKVGP 9GNVMTKGI &GT RGTUQPKHK\KGTVG 6QF OKV 9CCIG UKV\V CWH GKPGT 6CHGN CWH FGT 6CIGUTCVKQPGP XGTOGTMV UKPF /ÒPEJGPGT -KPFN OO -KGPCUV &C\W $TKVKUEJG -CPCNKPUGNP Y·JTGPF FGT $GUGV\WPI FWTEJ FGWVUEJG 6TWRRGP KO 9GNVMTKGI 5V *GNKGT XKGTGEMKIG -W /CTMG \W 4GKEJUOCTM Q , ,GTUG[ FTGKGEMKIG /GUUKPIOCTMG 6QMGP \W 4GKEJUOCTM Q , 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ
1,5:1 2054
2055
2053
$+567/
/ª056'4
,CJTJWPFGTV 2HGPPKI CD EC /ÒPUVGT I )GD·WFG OKV TWPFGO 6QT FCTÒDGT GKP JQJGT /KVVGNVWTO \YKUEJGP \YGK MNGKPGTGP -WRRGNVÒTOGP -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN +NKUEJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
(GTFKPCPF XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G 4CPFHGJNGT OGJTGTG -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G C *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
315
MÜNSTER
2057
2056
2058
5EJCWVCNGT Q , I )GDWTV %JTKUVK $GUEJPGKFWPI %JTKUVK &CX \W 5EJWN\G \W 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX 5EJWN\G <GRGT PKEM 4 5EJÌP
%JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT %QGUHGNFGT -TGW\VCNGT &CX 5EJWN\G C 6GKNG FGU /ÒP\DKNFGU NGKEJV PCEJITCXKGTV UGJT UEJÌP
2059
2060
2061
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU % H 5EJWN\G H XCT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU # D 5EJWN\G G *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &CX &GVJNGHU & P 5EJWN\G C *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
316
MÜNSTER
2062
2064
2063
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX 5EJWN\G D <GRGT PKEM 5GJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX 5EJWN\G C <GRGT PKEM 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ %JTKUVKCP XQP 2NGVVGPDGTI /CTKGPITQUEJGP /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G D -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP
2065
ex 2067
2066
4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT CWH UGKPGP 6QF /KV IGVGKNVGT ,CJTGU\CJN PGDGP FGT -TQPG &CX # 5EJWN\G D 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM
(TCP\ #TPQNF XQP 9QNHH /GVVGTPKEJ /CTKGPITQUEJGP 6CNGT Z 6CNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
317
MÜNSTER
2068
2069
2070
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
HCEJGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT I 5EJWN\G C <GRGTPKEM XCT 2CVKPC NGKEJVG )N·VVWPIUURWTGP KO (GNF UGJT UEJÌP
2072
2071
2071
HCEJGT 4GKEJUVCNGT /ÒPUVGT I 5EJWN\G E <GRGTPKEM
(CUV UGJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌP
318
MÜNSTER
ex 2074 2073
2073
4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX 5EJWN\G <GRGTPKEM .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT /ÒPUVGT &C\W 6CNGT /ÒPUVGT 5EJWN\G <GRGTPKEM XIN 5VÒEM 5GJT UEJÌP
2076
2075
2077
/CZKOKNKCP (TKGFTKEJ XQP -ÌPKIUGII 4QVJGPHGNU 5KNDGTOGFCKNNG XQP 'RNK WPF , -QJNJCCU CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGU (ÒTUVDKUEJÌHNKEJGP 5EJNQUUGU 5VCFVIÌVVKP NGJPV UKEJ PCEJ N CWH FGP 9CRRGPUEJKNF XQP /ÒPUVGT OKV FGT 4GEJVGP GPVNGGTV UKG GKPG 5EJCNG OKV /ÒP\GP XQT KJT GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO OKV FGO /GFCKNNQPDKNF FGU -WTHÒTUVGP #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU FCJKPVGT )TWPFTK FGT GJGOCNKIGP <KVCFGNNG OO I /GTNG 5NI 9GYGNGT 9KP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 5V 2CWNWU UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ WOJGT 9CRRGPMTCP\ -CTN FGT )TQG UVGJV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5EJWN\G 5QOOGT # <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
319
MÜNSTER
2078
2079
6CNGT %NCWUVJCN 5EJWN\G <GRGTPKEM
2080
.GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ
&1/-#2+6'.
-W 5EJKNNKPI OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG '8$ ÒDGT FTGK 9QNHUCPIGNP 9GKPI C 9GKPTKEJ D 5GJT UEJÌP
-W 2HGPPKI OKV )GIGPUVGORGN CWH FGT 4ÒEMUGKVG )&8 ÒDGT 5EJKNF 9GKPI 9GKPTKEJ C 'VYCU MQTTQFKGTV HCUV UGJT UEJÌP
2081
56#&6 /ª056'4
(4'/&'5 )'.& &#5 +0 /ª056'4 )')'0)'56'/2'.6 974&' 7VTGEJV $KUVWO (TKGFTKEJ XQP $NCPMGPJGKO $NCPM &QRRGNITQUEJGP Q , /ÒP\UV·VVG &GXGPVGT OKV )G IGPUVGORGN 2CWNWUMQRH CWH FGT 8QTFGTUGKVG -TWU[ / C 2GWU XCT X F %JKLU 6H 5GJT UEJÌP
2082
<'+6 &'4 9+'&'46 7('4 6CNGT 9KGFGTV·WHGT &CX )GKUDGTI
5GJT UEJÌP
#O (GDTWCT YWTFG FKG 4GHQTOCVKQP KP /ÒPUVGT FWTEJ 8GTVTCI \YKUEJGP $ÒTIGTUEJCHV WPF $KUEJQH (TCP\ XQP 9CNFGEM NGICNKUKGTV &GT WTURTÒPINKEJ NWVJGTKUEJ RTGFKIGPFG 6JGQNQIG 4QVJOCPP ÒDGTPCJO \WPGJOGPF FKG .GJTGP FGT 9KGFGTV·WHGT &KG 2CTVGK FGT 9KGFGTV·WHGT IGYCPP UEJNKGNKEJ FKG 4CVUOGJTJGKV RNÒPFGTVG -NÌUVGT -KTEJGP WPF #TEJKXG UEJCHHVG 2TKXCVGKIGPVWO WPF 'KPGJG CD WPF UQTIVG HÒT <WICPI XQP CNNGTJCPF )GUKPFGN YCU \CJNTGKEJG GKPJGKOKUEJG $ÒTIGT \WO 8GTNCUUGP FGT 5VCFV DGYQI $KUEJQH (TCP\ XQP 9CNFGEM MQPPVG FKG 5VCFV \W P·EJUV OKNKV·TKUEJ PKEJV GKPPGJOGP 'TUV OKV *KNHG XQP 5VTCGPM·ORHGP YWTFG /ÒPUVGT CO ,WPK GTQDGTV &KG #PHÒJTGT FGT 9KGFGTV·WHGTDGYGIWPI YWTFGP PCEJ IGUEJGKVGTVGP $GMGJTWPIUXGTUWEJGP CO ,CPWCT CWH FGO /CTMVRNCV\ FGT 5VCFV ITCWUCO JKPIGTKEJVGV +JTG .GKEJGP YWTFGP KP GKUGTPGP -ÌTDGP CO 6WTO FGT .CODGTVKMKT EJG CWHIGJCPIGP YQ UKG DKU DNKGDGP
320
MÜNSTER
2084
2083
HCEJGT 6CNGT 9KGFGTV·WHGT )GRT·IV WO XQP 'PIGNDGTV -GVVGNGT /ÒP\OGKUVGT KP /ÒP UVGT I &CX #PO )GKUDGTI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KG 9KGFGTV·WHGTVCNGT UKPF KOOGT YKGFGT PCEJIGRT·IV YQTFGP \WO GKPGP XQP FGO )QNFUEJOKGF , 2QVVJQHH
Ó \WO CPFGTGP XQP FGO /ÒP\OGKUVGT ' -GVVGNGT &KG -GVVNGT UEJGP 2T·IWPIGP FÒTHVGP CNU 5QWXGPKTU HÒT FKG )GUCPFVGP FGU (TKGFGPUMQPITGUUGU WPF KJTGP #PJCPI DGUVKOOV IGYGUGP UGKP
$GNCIGTWPI 'KPUGKVKIG 4GKEJUVCNGTMNKRRG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP $TCWUG /CPUHGNF 6H 2GWU 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
+P FGT 5VCFV /ÒPUVGT ICD GU /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU $GUVTGDWPIGP FKG 4GKEJUHTGKJGKV \W GTNCPIGP $KUEJQH %JTK UVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP XGTUWEJVG CPHCPIU PQEJ OKV FKRNQOCVKUEJGP /KVVGNP FKG FKEMMÌRHKIGP 5VCFVX·VGT FKG KJO YGFGT FKG TKEJVGTNKEJG 'PVUEJGKFWPI KP KJTGP 5VTGKVKIMGKVGP \WIGUVGJGP PQEJ GKPG )CTPKUQP KP KJTGP /CWGTP CWHPGJ OGP YQNNVGP \WO )GJQTUCO \W DGYGIGP 5EJNKGNKEJ MCO GU CO ,WNK \WT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ DKUEJÌHNKEJG WPF MCKUGTNKEJG 6TWRRGP &KG FCFWTEJ CWUDTGEJGPFG ITQG 0QV \YCPI /ÒPUVGT CO 0GWLCJTUVCI \W 8GTJCPFNWPIGP OKV FGO $KUEJQH &GT 8GTVTCI \WT ªDGTICDG FGT 5VCFV MCO CO /·T\ \WUVCPFG
.165 /ª056'4
.QV $KUVWO /ÒPUVGT &GPCT Q , XQP 'XGTJCTF XQP &KGUV /CTKGPITQUEJGP -QPX 6CNGT 6CNGT 6CNGT &C\W /ÒPUVGT &QOMCRKVGN -W 2HGPPKI -W 2HGPPKI /ÒPUVGT 5VCFV -W *GNNGT Q , Z 5VÒEM (CUUWPIUURWTGP Z UGJT UEJÌP
2086 1:2
5COONWPI /ÒPUVGT 7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU $KUVWOU WPF FGT 5VCFV /ÒPUVGT &KG 5COONWPI WOHCV U·OVNKEJG 2T·IGRGTKQFGP XQP FGP #PH·PIGP FGT /ÒPUVGTUEJGP /ÒP\RT·IWPI KO ,CJTJWPFGTV DKU \W FGP NGV\VGP 2T·IWPIGP FGU ,CJTGU FC\W GKPKIG /ÒP\GP FGU -ÌPKITGKEJU 9GUVHCNGP 'KP 6GKN FGT /ÒP\GP KUV OKV FQRRGNUGKVKIGO -NGDGDCPF KP GKPGO $KNFGTTCJOGP JKPVGT )NCU XGTDTCEJV 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP 321
MÜNSTER
2087
&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%-
$TGOGP 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $NWO CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT (TKGFGPUIÌVVKP OKV ¤N\YGKI WPF *QTP UEJTGKVGV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU ¤N WPF 2CNO\YGKIGP OO I &GVJ 1TF ,WPIM 2CZ KP 0WOOKU *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2088
322
2089
2090
/ÒPUVGT &QOMCRKVGN 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , 5EJCTNCMGP QFGT ' -GVVGNGT CWH FKG $GJCWRVWPI FGU (ÒTUVDKUVWOU /ÒPUVGT KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP &GT #RQUVGN 2CWNWU X X OKV 5EJYGTV WPF $WEJ KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG IGJCTPKUEJVG #TOG JCNVGP IGOGKPUCO GKPGP /GTMWTUVCD WPF \YGK IGMTGW\VG ¤N\YGKIG QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5EJWN\G 4 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP 2CZ UKV\V T KP GKPGO XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGPGP 5QPPGPYCIGP KO 8QTFGTITWPF NKGIGP 9CHHGP CWH FGO $QFGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU XCT (GNFGT NGKEJV IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
/ÒPUVGT 5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 'PIGN OKV 2CNO \YGKI WPF 2QUCWPG CWU FGT 2#: GTVÌPV WPF 'PIGN OKV .QTDGGT\YGKI WPF -TCP\ ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF .QTDGGT\YGKI QDGP 5VTCJNGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP )QNF 5GJT UEJÌP
NABBURG
2091
2093
2092
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 5VTCJNGP WPF GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV ¤N WPF 2CNO\YGKI &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP XGTMÌTRGTP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP U[ODQNKUKGTGP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5GKV #PHCPI VTCHGP UKEJ )GUCPFVG CNNGT MTKGIUHÒJTGPFGT 2CTVGKGP KP FGP YGUVH·NKUEJGP 5V·FVGP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM \W (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP YQDGK KP 1UPCDTÒEM FGT -CKUGT FKG KP FKG MCVJQNKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP .CIGT IGJÌTGPFGP 4GKEJUUV·PFG UQYKG 5EJYGFGP WPF KP /ÒPUVGT FGT -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF FKG ÒDTKIGP CO -TKGI DGVGKNKIVGP /·EJVG XGTJCPFGNVGP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP JCVVGP DGTGKVU DGUEJNQUUGP PWT IGOGKPUCO (TKGFGP \W UEJNKGGP #WH UEJYGFKUEJGT 5GKVG YWTFGP FKG 8GTJCPFNWPIGP XQP #FNGT 5CNXKWU WPF ,QJCP 1ZGPUVKGTPC
FGT 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUMCP\NGTU #ZGN 1ZGPUVKGTPC IGNGKVGV 0CEJ FTGKGKPJCND ,CJTGP YWTFG FGT 9GUVH· NKUEJG (TKGFG GPFNKEJ CO 1MVQDGT KP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM WPVGT\GKEJPGV 5EJYGFGP GTJKGNV 8QTRQOOGTP OKV FGP +PUGNP 4ÒIGP 7UGFQO WPF 9QNNKP 6GKNG XQP *KPVGTRQOOGTP 9KUOCT FCU CWU FGO 'T\DKUVWO $TGOGP IGDKNFGVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP UQYKG GKPG -TKGIUGPVUEJ·FKIWPI XQP /KNNKQPGP 4GKEJUVCNGTP #O ,WPK YWTFG FKG MQPMTGVG 7OUGV\WPI FGT (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP KO (TKGFGPUGZGMWVKQPUTG\G XQP 0ÒTPDGTI DGUEJNQUUGP
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ' -GVVGNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VCFVCPUKEJV FCTÒDGT 'PIGN OKV 6TQORGVG WPF ¤N\YGKI QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP 2CZ OKV ¤N\YGKI JTGPDÒPFGN WPF 9GKPTCPMGP UVGJV X X KP .CPFUEJCHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU *ÒDUEJG 2CVKPC -TCV\GT UGJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP OKV $G\WI CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
2094
0#$$74)
2095
/ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40
1VVQ &GPCT /ÒP\OGKUVGT #0# I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP C 5GJT UEJÌP
*GKPTKEJ +++ FGT ,ÒPIGTG &GPCT /ÒP\OGKUVGT 9+. I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP D (CUV XQT\ÒINKEJ
323
NASSAU
2096
0#55#7 0#55#7 &+'< )4#(5%*#(6 #$ (ª456'067/
*GKPTKEJ %CUKOKT 6CNGT &KG\ I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIVG 9CRRGP &CX +UGPDGEM 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
2097
2099
2098
0#55#7 *'4<1)67/
9KNJGNO -TQPGPVCNGT $GUWEJ FGT /ÒP\UV·VVG 9KGUDCFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
#FQNRJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8CTKCPVG OKV <1../#00 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV XCT 6JWP XCT 5GJT UEJÌP
)WNFGP #-5 ,
(CUV 5VGORGNINCP\
5GJT UEJÌP
2100
324
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
NÜRNBERG
2101
1,5:1
1,5:1
8GTGKPUVCNGT /ÒP\DGUWEJ I #&1.2* *'4<1) <7 0#55#7 -QRH N 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV &'/ '&.'0 (ª456'0 )'9+&/'6 $'+ $'57%* 5'+0'4 /ª0<' #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT YGPKIG 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
.16 &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUVCNGT Z L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ Z
2103
0#7/$74)
$+567/
1,5:1
7FQ + $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP WPF .KNKGPUVCD ÒDGT FGT 4GEJVGP WPF FGT /KVTC LG GKP -TGW\ $GTIGT 5NI $QPJQHH 5NI *QJGPUVCWHGP\GKV 5NI .ÌDDGEMG 4 .GKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP
2105
2104
56#&6
0ª40$'4)
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + &CX -GNNPGT 44 *GPMGNURWT (GNFGT NGKEJV ÒDGTCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX -GNNPGT 44 -CWO UKEJVDCTG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
325
NÜRNBERG
2106
2107
2107
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ -GNNPGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
4GKEJUIWNFKPGT 2HNGIGCOVUIWNFKPGT I <YGK 5VCFVUEJKNFG KP .QTDGGTMTCP\ WOJGT 9CRRGP MTGKU FGT PÒTPDGTIKUEJGP 2HNGIG·OVGT 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 2CVTK\KGTYCRRGP FGT NVG UVGP FGU *QJGP 4CVU )GJGKOGT 4CV &CX -GNNPGT 5NI 'TNCPIGT FQTV CNU 6CNGT DG\GKEJPGV 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&KG 9CRRGP FGT 2HNGIG·OVGT GTIGDGP UKEJ YKG HQNIV KO 7JT\GKIGTUKPP 9ÌJTF #NVFQTH .CWH )T·HGPDGTI 4GKEJGPGEM *KNRQNVUVGKP *QJGPUVGKP 'PIGNVJCN 2KNNGPTGWVJ 9KNFGPHGNU *CWGEM 5VKGTDGTI .KEJVGPCW 2GV\GP UVGKP 8GNFGP WPF *KTUEJDTWEM
2108
2109
2110
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT IGRT·IV \W 'JTGP FGU 4CVGU I )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT ÒDGT \YGK 9CRRGP KP -TCP\ CWGP FKG 9CRRGP FGT UKGDGP NVGUVGP FGU 4CVGU #EJV <GKNGP 5EJTKHV &CX -GNN PGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
'ZGORNCT FGT 5NI 'TNCPIGT + #WMVKQP .GW /ÒP\GP WPF /GFCKNNGPJCPFNWPI 5VWVVICTV <ÒTKEJ 0T
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &C -CKUGT 4WFQNH DGTGKVU CO XGTUVCTD FÒTHVGP PWT PQEJ YGPKIG 5VÒEMG OKV FGO 6KVGN FKGUGU *GTTUEJGTU IGRT·IV YQTFGP UGKP
326
NÜRNBERG
2111
2112
2113
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -GNNPGT 5GNVGPGT ,CJTICPI (GNFGT IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &CX -GNNPGT 44 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
.QUWPIU WPF 7PIGNFIWNFGP OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP 5VGTP *CPU %JTKUVQRJ .CWGT /ÒP\OGKUVGT KP 0ÒTPDGTI .QUWPIUIWNFGP OKV FGP .QUWPIU\GKEJGP .1 .QUWPIU\GKEJGP WPF 8 7PIGNF CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX C -GNNPGT D 4 5GJT UEJÌP
7PVGT FGT .QUWPI XGTUVCPF OCP FKG XQP FGT 5VCFV GTJQDGPG 5VGWGT FGT $ÒTIGT 'U YCT FKGU GKPG MQORNK\KGTV MQODKPKGTVG -QRH WPF 8GTOÌIGPUUVGWGT /KV FGT #WUICDG URG\KGNNGT .QUWPIU\GKEJGP MQPPVG FGTGP 2TGKU XQO 4CV XCTKCDGN HGUVIGUGV\V YGTFGP 'U YWTFGP GKIGPG /CTMGP JGTCWUIGIGDGP FKG FKG $ÒTIGT \WT <CJNWPI FGT 5VGWGT GTYGTDGP OWVGP 7PVGT 7PIGNF XGTUVCPF OCP FKG CWH 9GKP UR·VGT CWEJ HÒT $KGT /GV )GVTGKFG /CN\ *CHGT WPF 5CN\ GTJQDGPG 8GTDTCWEJUUVGWGT FKG YKG FKG .QUWPI CWEJ OKV 9GTVOCTMGP DG\CJNV YGTFGP OWVG
2115
2114
2114
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I <YGK 9CRRGP OKV 'PIGNUMÌRHGP FC\YKUEJGP ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN &CX -GNNPGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT WGTUV UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP
327
NÜRNBERG
2117
2116
2116
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -GNNPGT 4 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX -GNNPGT 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ <CPIGPLWUVKGTWPI OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT 5VGORGNINCP\
2119
2118
328
2118
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ) *CWVUEJ CWH FKG *QEJ\GKV 'KP LWPIGU 2CCT YKTF XQP GKPGO D·TVKIGP /CPP IGVTCWV N GKP 5EJWV\GPIGN T GKP 6TCW\GWIG QDGP 5VTCJNGP 'KP LWPIGU 2CCT MPKGV DGVGPF XQT GKPGO DTGPPGPFGP &TGKHW N HGUUGNV GKP 'PIGN GKPGP IGHNÒIGNVGP 6GWHGN KO *KPVGTITWPF 'JGDGVV OO I 5NI 'TNCPIGT FQTV KP )QNF *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ I 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP FCTÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CX -GNNPGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT &C\W #WIUDWTI 5VCFV -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX (QTUVGT 5VÒEM $GTKGDGP Z (GNFGT IGIN·VVGV Z UGJT UEJÌP
NÜRNBERG
2121
2122
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT 5NI 'TNCPIGT
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT
2124
2126
2123
5GJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
2128
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX -GNNPGT
4 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &C\W -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV 4CPFUEJTKHV &CX -GNNPGT D 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT E
(CUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV .CWDTCPF &CX -GNNPGT C
5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ /KV 4CPFUEJTKHV &CX -GNNPGT E
5GJT UEJÌP
329
NÜRNBERG
2129
2131
2130
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -GNNPGT
5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG ªDGTUEJYGOOWPI FGT 5VCFV $GVGPFG 0QTKU OKV 5VCFV UEJKNF UKV\V XQT FGT (NGKUEJDTÒEMG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OKV VGKNYGKUG GKPUVÒT\GPFGP *·WUGTP <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI $TGVVCWGT 5NI 'TNCPIGT 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 9GTPGT CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ #NVCT OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPVGP 5VCFVYCRRGP OO I 5NI 'T NCPIGT 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
/KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP *GUU &KXQ <ÒTKEJ 0T
2132
330
<KPP 5VGEMOGFCKNNG XQP , 6 5VGVVPGT CWH FKG 6GWGTWPI WPF FCU 'PFG FGT *WPIGTUPQV *WPIGTPFG (COKNKG WPVGT $CWO $GVGPFGT .CPFOCPP KP HTWEJVDCTGT .CPFUEJCHV GTJ·NV XQP GKPGO /·FEJGP GKPGP 'TPVGMTCP\ QDGP 'PIGN OO +PJCNV NQUG FQRRGNUGKVKIG MQNQTKGTVG -WRHGTUVKEJG WPF $GUEJTGK DWPIGP FCXQP \GKIGP XKGT FCU 0QVLCJT WPF XKGT FCU IWVG ,CJT KP FGP &GEMGNKPPGPUGKVGP DGHKPFGP UKEJ \YGK GKPIGMNGDVG UEJYCT\ YGKG -WRHGTUVKEJG 6CDGNNG OKV DC[GTKUEJGP 2TGKUXGTINGKEJGP 6CDGNNG OKV DC[GTKUEJGO 2TGKUXGTINGKEJ 2TGNGT 5NI 'TNCPIGT /GFCKNNG WPF 'KPNCIGP XQT\ÒINKEJ GTJCNVGP
ÖTTINGEN
2133
2133
$4'6656'+0'
-NGKPG 5GTKG XQP FTGK $TGVVUVGKPGP CWU OKVVGNDTCWPGO *QN\ YCJTUEJGKPNKEJ CWU FGO 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU $·TVKIGT /CPP P N OKV -GVVG RGN\XGTDT·OVGP /CPVGNMTCIGP WPF IGYGNNVGO *GOF MTCIGP $·TVKIGT /CPP P N OKV RGN\XGTDT·OVGP /CPVGNMTCIGP WPF IGYGNNVGO *GOFMTCIGP /QPFUKEJGN FCTÒDGT JCNDKGTVGT 2HGKN CWH FGO UKEJ GKP \GTDTQEJGPGT 2HGKN MTGW\V &KG 4ÒEMUGKVG KUV LGYGKNU TKPIHÌTOKI IGFTGEJUGNV OKV GKPGO .CWDTKPI FGT 4CPF KUV \YGKHCEJ IGMGTDV FKG $KNFUGKVG KUV CWGP FWTEJ GKPGP JGNNGP *QN\TKPI CDIGUGV\V ,GYGKNU EC OO &WTEJOGUUGT 8QT\ÒINKEJG #TDGKV
.16 0ª40$'4)
4GKEJUVCNGT -QPX 6CNGT Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 0ÒTPDGTI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
2135
¤66+0)'0 )4#(5%*#(6
2136
¤66+0)'0
-CTN 9QNHICPI .WFYKI :8 WPF /CTVKP -TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8 .ÌHHGNJQN\ XCT 5GJT UEJÌP
-TGW\GT OKV 6KVGN -CTNU 8 .ÌHHGNJQN\ XCT
2137
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ HH XCT
-N -TCV\GT UGJT UEJÌP
2138
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
331
ÖTTINGEN
2139
2140
2141
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ XCT
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 .ÌHHGNJQN\
2143
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
44 (GKPGT 2T·IGINCP\ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2142
2144
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 .ÌHHGNJQN\
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\ XCT
5GJT UEJÌP
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\
5GJT UEJÌP
332
8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N -TCV\GT UGJT UEJÌP
ÖTTINGEN
2145
2146
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\
'VYCU $GNCI UGJT UEJÌP
6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX .ÌHHGNJQN\
*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2147
1,5:1
1,5:1
(TKGFTKEJ 8 WPF )QVVHTKGF )WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I (4+& 4CWVG 8 4CWVG )16(4 4CWVG )4# r <8 r 16+0) r )'8'6 r 8GT\KGTVGU WPF DGJGNOVGU 9CRRGP QDGP $TCEMGPMQRH \W FGP 5GKVGP FGU $TCEMGPJCNUGU FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN < /#:+/+.+#0 Ù ++ Ù +/2 Û #8) r 2 Ù ( Ù &'%4'61 &QRRGNCFNGT OKV -QRHUEJGKPGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN QDGP -TQPG &CX .ÌHHGNJQN\ 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV -CDKPGVVUVÒEM 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5NI *QJGPMWDKP #WMVKQP .CP\ )TC\ 0T <WUEJNCI ¤5
2148
2149
.WFYKI 'DGTJCTF 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .ÌHHGNJQN\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .ÌHHGNJQN\
9KP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ
333
ÖTTINGEN
2150
2151
2150
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .ÌHHGNJQN\ 5GNVGPGT ,CJTICPI (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
#NDGTV 'TPUV -TGW\GT .ÌHHGNJQN\
2152
5GJT UEJÌP
2153
2154
¤66+0)'0 9#..'456'+0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
-TCHV 'TPUV UGKV WPVGT FGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT ,WNKCPG %JCTNQVVG <KPP OGFCKNNG XQP , ) $GVWNKWU CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 9KNJGNOKPG (TKGFGTKMG 6QEJVGT .WFYKI 'WIGPU XQP 9ÒTVVGODGTI $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO -NGKP 4CHH .ÌHHGNJQN\ 5 ::++ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
¤66+0)'0 52+'.$'4) )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
,QJCPP #NQ[U + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJ VGT /CTKG .GQRQNFKPG OKV 'TPUV %JTKUVQRJ )TCH XQP -CWPKV\ 4KGVDGTI (COC OKV 2QUCWPG UEJYGDV PCEJ T KO #DUEJPKVV UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV )GHNÒIGNVGT )GPKWU J·NV FKG DGKFGP 9CRRGP XQP -CWPKV\ WPF ¤VVKPIGP FCTÒDGT IGMTGW\VG *QEJ\GKVUHCEMGNP XQP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP KO #DUEJPKVV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I .ÌHHGNJQN\ 5 ::+ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIVGU 9CRRGP XQP \YGK \WTÒEMDNKEMGPFGP $TCEMGP IGJCNVGP FCTWPVGT -CTVWUEJG OKV 9GTVCPICDG &CX .ÌHHGNJQN\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
334
OLDENBURG
2155
2156
6CNGT -QPX 6CNGT .ÌHHGNJQN\ HH XCT .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV FGO (ÒTUVGP JWV DGNGIVGU 9CRRGP XQP \YGK \WTÒEMDNKEMGPFGP $TCEMGP IGJCNVGP FCTWPVGT -CTVWUEJG OKV 9GTVCPICDG .ÌHHGNJQN\ 4 /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2157
5KNDGTOGFCKNNG XGTOWVNKEJ XQP % ' /ÒNNGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIVG 9CRRGP XQP \YGK \WTÒEMDNKEMGPFGP $TCEMGP IGJCNVGP \W FGP 5GKVGP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP -NWIJGKV WPF )GTGEJVKIMGKV QDGP 5V 5GDCUVKCP KP 9QNMGP WPVGP -CTVWUEJG OKV FGT ,CJTGU\CJN OO I .ÌHHGNJQN\ 5 :: 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
2158
2159
2159
1.&'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/
#PVQP )ÒPVJGT /CTM )TQVG ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT ,ÒTIGP *CTV OCPP $GPFKI \W -CNXGNCIG 6TKRRNGT E XCT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
/CTM )TQVG ,GXGT I $TWUVDKNF JCNDT OKV ITQGT *CNUMTCWUG )GMTÌPVGU XKGTHGNFK IGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF $GPFKI &CX -CNXGNCIG 6TKRRNGT .GKEJV RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI FGPPQEJ CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 335
OLDENBURG
2160
2161
(TKGFTKEJ #WIWUV $KUEJQH XQP .ÒDGEM 5RGEKGUVCNGT #NVQPC &CX
FQTV WPVGT .ÒDGEM -CNXGNCIG 6TKRRNGT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5RGEKGUVCNGT #NVQPC &CX FQTV WPVGT .ÒDGEM -CNXGNCIG 6TKRRNGT
2162
2163
44 (CUV UGJT UEJÌP
2164
2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0KEQNCWU (TKGFTKEJ 2GVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W 2CWN (TKGFTKEJ #WIWUV 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ Z
2166
(TKGFTKEJ #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG Q , IGUVKHVGV ITCXKGTV WPUKIPKGTV 'PVYWTH XQP 4 -PCWGT XGTNKGJGP \WT )QNFGPGP *QEJ\GKV -ÌRHG (TKGFTKEJ #WIWUVU WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NKUC DGVJ PGDGPGKPCPFGT N )TCXWT WPF \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV KP UKGDGP <GKNGP \YKUEJGP 'KEJGP\YGK IGP OO I -NKG KP 1NFGPDWTIGT /ÒP\HTGWPFG $CPF 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &CU XQTNKGIGPFG 'JTGP\GKEJGP YWTFG CO 1MVQDGT XQP )TQJGT\QI (TKGFTKEJ #WIWUV IGUVKHVGV WPF \WO L·JTKIGP 'JGLWDKN·WO CP QNFGPDWTIKUEJG 5VCCVUCPIGJÌTKIG XGTNKGJGP
336
OSNABRÜCK
1,5:1
56#&6
2167
1,5:1
150#$4ª%-
'TPUV #WIWUV + XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 6CNGT <GNNGTHGNF I ,WIGPF NKEJGU IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU 9CRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT * 5 *GPPKPI 5EJNÒVGT /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGTHGNF -GPPGRQJN C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
2168
7PVGT 5EJYGFGP )WUVCX ++ #FQNH 4GKEJUVCNGT 1UPCDTÒEM CWH UGKPGP 6QF 7O UEJTKHV FGT 4ÒEMUGKVG OKV (1'.+: #JNUVTÌO C &CX XCT -GPPGRQJN XCT WGTUV UGNVGPG 8CTKCPVG 5GJT CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 'KPG 6CNGTMNKRRG CWH FKG UEJYGFKUEJG $GNCIGTWPI XQP 1UPCDTÒEM HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGT 0T
2170
2169
2171
156(4+'5.#0& 156(4+'5.#0& )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
'F\CTF ++ %JTKUVQRJ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT Q , 'OFGP OKV 6KVGN (GTFK PCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT &CX -CRRGNJQHH XCT (CUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT 'OFGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKVMTGOGT -CRRGNJQHH XCT 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
'F\CTF ++ WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT &KTM +FGP -TWKV MTGOGT -CRRGNJQHH XCT 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 337
OSTFRIESLAND
2172
'F\CTF ++ CNNGKP 4GKEJUVCNGT 'OFGP I $GJGNOVGT *CTR[KGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP < )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV -CRRGNJQHH 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
2174
2173
2175
'PPQ +++ 4GKEJUVCNGT 'OFGP /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP XQP 4QOWPFG I )GJCTPK UEJGU $TWUVDKNF T FCTWPVGT FKG *CTR[KG )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX -CRRGNJQHH 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
'PPQ .WFYKI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT ,WNKCPG XQP *GUUGP &CTOUVCFV 9KVYG 7NTKEJU ++ I )GMTÌPVGU JGUUKUEJGU 9CRRGP OKV QUVHTKGUKUEJGO /KVVGNUEJKNF XQP 9KVYGPUEJPWT WOIGDGP FCTWPVGT /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP *5 *GPPKPI 5EJNÒVGT /ÒP\OGKUVGT KP <GNNGT HGNF <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 5EJNKPIG &CX -P[RJ 5EJÒV\ 4 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT ,WNKCPG XQP *GUUGP &CTOUVCFV 9KVYG 7NTKEJU ++ -P[RJ 5EJÒV\ 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2176
)GQTI #NDTGEJV 6CNGT 'UGPU &CX -P[RJ
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
<W FGP 5GKVGP FGU 9CRRGPU CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGU 5VÒEMGU DGHKPFGP UKEJ FKG 5COONGTRWP\GP 7 1 &KGUG 2WP\GP MQOOGP PWT CWH /ÒP\GP CWU 1UVHTKGUNCPF WPF ,GXGT XQT /KV ITÌVGT 9CJTUEJGKPNKEJMGKV JCPFGNV GU UKEJ JKGT WO GKP 5VÒEM CWU FGT HTÒJGTGP HÒTUVNKEJGP 5COONWPI FGT (COKNKG %KTMUGPC
338
PFALZ
2177
2179
-CTN 'F\CTF 6CNGT 'UGPU I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5GEJUHGNFKIGU 9CRRGP WPVGT (ÒTUVGPJWV WPVGP \W FGP 5GKVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP +% )
,QJCPP %JTKUVKCP )KVVGTOCPP /ÒP\OGKUVGT KP 'UGPU &CX -P[RJ 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
2#&'4$140
$+567/
2178
&KGVTKEJ #FQNH XQP FGT 4GEMG 4GKEJUVCNGT IGRT·IV 0GWJCWU I &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WPVGP N FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP +&- ,QDUV &KGVTKEJ -QEJ /ÒP\OGKUVGT KP 0GWJCWU WPF 5V .KDQTKWU UVGJV X X OKV $WEJ WPF -TWOO UVCD 5EJYGFG # C 9GKPI D 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ ,QDUV &KGVTKEJ -QEJ DGICPP KO ,CPWCT KP FGT /ÒP\UV·VVG 0GWJCWU FKG 2T·IWPI XQP *CNDVCNGTP 'T XGTYGPFGVG HÒT FGP XQTNKGIGPFGP 6[R FGP 4ÒEMUGKVGPUVGORGN FGP UGKP 8QTI·PIGT 2GVGT .ÌJT DGTGKVU KO ,CJT DGPWV\V JCVVG
5GFKUXCMCP\ 4GKEJUVCNGT WPDGMCPPVG /ÒP\UV·VVG I $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP .KDQTKWU JCNDT OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $TWUVDKNF -CTNU FGU )TQGP JCNDN OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN &CX 5EJYGFG # C <GRGTPKEM -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
2181
$+567/
2180
2181
2#55#7
#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI Q , -CJPV * 'KP WPDGMCPPVGT 2CUUCWGT 2HGPPKI KP /ÒP\GP 5COOGNP 5 FKGU 'ZGORNCT -GNNPGT \W FQTV GKPUGKVKI IGRT·IV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP
&GT DGK -GNNPGT DGUEJTKGDGPG 2HGPPKI \GKIV PWT GKPUGKVKI GKPGP PCEJ N CWHUVGKIGPFGP 9QNH OKV GKPGO -TWOOUVCD FCJKPVGT &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT KUV CDGT DGKFUGKVKI OKV FGO /QVKX FGU 9QNHGU IGRT·IV YQTFGP YQDGK UKEJ CWH FGT 4ÒEMUGKVG PQEJ GKPKIG $GK\GKEJGP -TGW\ WPF -TWOOUVCD! JKP\WIGUGNNGP
2(#.< -74(ª456'067/
2(#.<
(TKGFTKEJ 8 -KRRGT -TGW\GT Q , *GKFGNDGTI 5NI -TCC\ XCT 5NI /GOOGUJ XCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
339
RANTZAU
2182
,QJCPP 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG #WUÒDWPI FGU 4GKEJUXK MCTKCVU PCEJ FGO 6QF -CKUGT ,QUGRJU + &GT IGJCTPKUEJVG -WTHÒTUV TGKVGV T OKV (GNFJGTTPUVCD WPF WOIG NGIVGT -GVVG FGU *WDGTVWUQTFGPU *GTMWNGU WPF #VNCU OÒJGP UKEJ FKG 9GNVMWIGN \W VTCIGP OO I (QTUVGT 5NI /GOOGUJ 5VGORGT -N &TWEMUVGNNG HCUV XQT\ÒINKEJ ,QJCPP 9KNJGNO JCVVG FKG 2HCN\ XQP UGKPGO 8CVGT 2JKNKRR 9KNJGNO CNU \GTUVÌTVGU WPF XGTYÒUVGVGU .CPF ÒDGT PQOOGP 'T XGTNGIVG UGKPG 4GUKFGP\ PCEJ &ÒUUGNFQTH Y·JTGPF FKG 2HCN\ KO <WIG FGU 2H·N\GT 'TDHQNIGMTKGIU YGKVGT \GTUVÌTV YWTFG FGT GTUV OKV FGO (TKGFGP XQP 4KLUYKLM GKP 'PFG HCPF -WTHÒTUV ,QJCPP 9KNJGNO UVGNNVG UKEJ KO DCNF FCTCWH CWUDTGEJGPFGP 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI CWH FKG 5GKVG FGU -CKUGTU FGT KJO FCHÒT FKG XGTNQTGPG 1DGTRHCN\ WPF FKG )TCHUEJCHV %JCO \WTÒEMICD &KGUG )GDKGVG OWVG ,QJCPP 9KNJGNO LGFQEJ PCEJ FGO 4CUVCVVGT (TKGFGP XQP YKGFGT CP $C[GTP \WTÒEMIGDGP 'KPG DGUQPFGTG 'JTG YCT GU HÒT ,CP 9GNNGO YKG FGT -WTHÒTUV KO 8QNMUOWPF KP ,ÒNKEJ $GTI IGPCPPV YWTFG PCEJ FGO 6QF ,QUGRJU + FCU 4GKEJUXKMCTKCV \W HÒJTGP 'T HGKGTVG FKGUGU #OV OKV OGJTGTGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP
'KPG FQRRGNVCNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG CWU *GKFGNDGTI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGT 0T
2184
ex 2183
#$6'+
&QTQVJGC XQP 5CEJUGP 6CNGT )TQUEJGP /GJN N D XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ
*'445%*#(6
37'&.+0$74)
4#0&'4#6*
#TPQNF +++ 5VGTNKPI Q , 4CPFGTCVJ I 8KGTIGVGKNVGT 5EJKNF .KODWTI $TCDCPV $NWOGPMTGW\ /GPCFKGT 5NI 9G[ICPF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 4CPFHGJNGT WPF 5EJTÌVNKPIUTK UQPUV HCUV UGJT UEJÌP
2185
)4#(5%*#(6
340
4#06<#7
%JTKUVKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4GVGEMG CWH UGKPGP )GDWTVUVCI $TWUVDKNF N WPVGP Û 6#6+5 Ü Û &'1 Ü &7%' Ü %1/+6' Ü (14670# )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP \W FGP 5GKVGP OO I .CPIG /G[GT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
REGENSBURG
2187
)4#(5%*#(6
2188
2189
4#8'05$'4)
(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI /CTKGPITQUEJGP &C\W ,QJCPP 9KNJGNO XQP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI )TQUEJGP 9KNJGNO ++ FGT NVGTG XQP $GTI 7PDG UVKOOVGT 2HGPPKI 5VCPIG 5VÒEM 5GJT UEJÌP
4#8'05$74) 4'+%*5/ª0<56 66'
(TKGFTKEJ ++ $TCMVGCV I )GMTÌPVGT -QRH ÒDGT RGTNGPDGUGV\VGO 5VCFVVQT FCU XQP \YGK -WRRGNVÒTOGP HNCPMKGTV KUV $GTIGT -NGKP 7NOGT %% *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#PQP[O WO $TCMVGCV I ªDGT GKPGO DTGKVGP IGRGTNVGP )KGDGNVQT GTJGDGP UKEJ FTGK 6ÒTOG FGT OKVVNGTG JCV GKPG <KPPGPMTQPG WPF FKG DGKFGP UGKVNKEJ VTCIGP 5RKV\F·EJGT KP FGT 6QTÌHHPWPI DGHKPFGV UKEJ GKPG UVGTPCTVKIG 4QUGVVG $GTIGT -NGKP 7NOGT %% (CUV 5VGORGNINCP\
4')'05$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40
1VVQ &GPCT /ÒP\OGKUVGT 91 I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP K 5GJT UEJÌP
2191
2190
2192
&GPCT /ÒP\OGKUVGT '..0 I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGK UVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP F 'VYCU $GNCI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ +++ FGT ,ÒPIGTG &GPCT /ÒP\OGKUVGT '.0 I -TGW\ OKV -WIGNP KP FGP 9KPMGNP .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ ++ FGT <·PMGT 4GIKGTWPI &GPCT 4GIGPUDWTI /ÒP\OGKUVGT )8#. I -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 2WPMV 4KPIGN .GGT 2WPMV .GVVGTPMKTEJG OKV /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP WPF \YGK 5VWHGP *CJP F /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP
2193
2194
56#&6
)WNFKPGT OKV 6KVGN -CTNU 8 $GEMGPD &CX
5GJT UEJÌP
)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV FCTKP 9GTV\CJN $GEMGPD &CX 44 5GJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
341
REGENSBURG
2195
2196
2196
)WNFGPVCNGT )NÒEMUJCHGP KO #PUEJNW CP FCU 5VCJNUEJÒV\GPHGUV I /ÒP\OGKUVGT ,CMQD (KUEJGT 'KP -PCDG UVGJV CWH TCWVGPXGT\KGTVGO $QFGP KP LGFGT *CPF GKP )NÒEMUNQU UGKVNKEJ LG GKP .QUDG J·NVGT WPVGP 5VCFVUEJNÒUUGN KP -CTVWUEJG 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 8GT\KGTWPIGP $GEMGPD &CX 4 5GJT UEJÌP &CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YWTFG FWTEJ FGP 4CV CNU )GYKPP CWUIGIGDGP WPF IGPCW CWH FGP (W FGU )WNFVGPVCNGTU IG RT·IV
4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , WO CWH FKG 'KPKIMGKV FGT -WTHÒTUVGP I )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN WOJGT FKG 9CRRGP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP XKGTDQIK IGT 'KPHCUUWPI É &'4 8++ É %*84(+456'0 É É '+0+)-*'+6 É +56 %8'6 &'4 )#0%<'0 È %*4+56'0 È *'+6 QDGP FTGK $NWOGP WPVGP 4QUGVVG $GEMGPD &CX 2NCVQ 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T &CU -QNNGIKWO FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP FGPGP FKG 9CJN FGU 4ÌOKUEJ FGWVUEJGP -ÌPKIU \WUVCPF WPF FGTGP 9CRRGP CWH FGT XQTNKGIGPFGP -NKRRG CDIGDKNFGV UKPF DGUVCPF WTURTÒPINKEJ CWU FTGK IGKUVNKEJGP (ÒTUVGT\DKUEJÌHGP WPF XKGT YGNVNKEJGP (ÒTUVGP +O 'KP\GNPGP YCTGP FKGU FGT 'T\DKUEJQH XQP /CKP\ FGT 'T\DKUEJQH XQP -ÌNP FGT 'T\DKUEJQH XQP 6TKGT FGT 2HCN\ITCH DGK 4JGKP FGT *GT\QI XQP 5CEJUGP FGT /CTMITCH XQP $TCPFGPDWTI WPF FGT -ÌPKI XQP $ÌJOGP
2197
2198
342
2198
5KNDGTOGFCKNNG XQP 8 /CNGT CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WOJGT FKG 9CRRGP FGT -WTHÒTUVGP XQP $ÌJOGP FGT 2HCN\ 5CEJUGP $TCPFGPDWTI -ÌNP 6TKGT WPF /CKP\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CKUGT 4WFQNHU ++ T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU OO I 2NCVQ 5NI 'TNCPIGT 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $GEMGPD &CX
*GPMGNURWT UGJT UEJÌP
REGENSBURG
2199
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT &TGKGKPKIMGKVUMKTEJG CO ,WNK #PUKEJV FGT -KTEJG N GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI T GKP 'PIGN OKV ¤N\YGKI FCTÒDGT FKG RGTUQPKHK\KGTVG &TGKGKPKI MGKV KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT FCOCNKIGP *GTTGP FGU +PPGTGP 4CVGU QDGP FCU 4GIGPUDWTIGT 9CRRGP WPVGP -CTVWUEJG OKV GKPGO CWHIGUEJNCIGPGP $WEJ OO I 2NCVQ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2200
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGT &TGKGKPKIMGKVUMKTEJG CO ,WNK #PUKEJV FGT -KTEJG N GKP 'PIGN OKV 2CNO\YGKI T GKP 'PIGN OKV ¤N\YGKI FCTÒDGT FKG &TGKGKPKIMGKV KP 9QNMGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FKG 9CRRGP FGT FCOCNKIGP *GTTGP FGU +PPGTGP 4CVGU OO I 2NCVQ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
2201
4GKEJUVCNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP 4GIGPUDWTI FWTEJ UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJG 6TWRRGP WPVGT *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT WPF UGKPGP FTGK $TÒFGTP CO 0QXGODGT I &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 4GIGPUDWTI XQP 0QTFGP OKV FGT VGKNYGKUG CDIGDTQEJGPGP 5VGKPDTÒEMG WPF FGT \WT *·NHVG CDIGDTQEJGPGP *QN\DTÒEMG QDGP \YGK 'PIGN OKV -CTVWUEJG FCTKP FKG IGMTGW\VGP 5VCFVUEJNÒUUGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WOJGT $NCVVGKPHCUUWPI $GEMGPD &CX 5EJPGG 44 -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC #PHCPI *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT FGP 1DGTDGHGJN KP (TCPMGP ÒDGTVTCIGP JCVVG GTUEJKGP FGT *GT\QI KO 5QOOGT GTPGWV DGKO -CP\NGT WO UKEJ OKV FGO KJO XQP )WUVCX ++ #FQNH \WIGUKEJGTVGP *GT\QIVWO (TCPMGP DGNGJPGP \W NCUUGP #O ,WPK GTHQNIVG FKG HÌTONKEJG $GNGJPWPI OKV FGO PGW IGDKNFGVGP JCWRVU·EJNKEJ CWU FGP GTQDGTVGP $KUVÒOGTP $CODGTI WPF 9ÒT\DWTI DGUVGJGPFGP *GT\QIVWO /KV FGT 8GTYCNVWPI DGVTCWVG $GTPJCTF \WP·EJUV UGKPGP $TWFGT 'TPUV WO UGNDUV \W UGKPGP KP $C[GTP UVGJGPFGP 6TWRRGP \WTÒEM\WMGJTGP #O ,WNK IGNCPI KJO IGOGKPUCO OKV UGKPGP $TÒFGTP OKV FGT 'KPPCJOG FGT 5VCFV 4GIGPUDWTI GKPG UGKPGT DGFGWVGPFUVGP 'TQDGTWPIGP 5QINGKEJ GTUEJKGP FKG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI FKG HÒT $GTPJCTF KP UGKPGO PGWGP PKEJV YGKV XQP 4GIGPUDWTI IGNGIGPGP *GT\QIVWO UKEJGTNKEJ GKP YKNNMQOOGPGU 5VCVWUU[ODQN YCT $GTPJCTF MQPPVG FKG 5VCFV PKEJV XKGN N·PIGT CNU GKP ,CJT JCNVGP WPF PCEJ FGT 0KGFGTNCIG DGK 0ÌTFNKPIGP CO 5GRVGODGT XGTNQT FGT *GT\QI CWEJ FCU *GT\QIVWO (TCPMGP
343
REGENSBURG
2202
2203
2204
5KNDGTOGFCKNNG XQP * ) $CJTG ! CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI $TWUVDKNF (GTFKPCPFU +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ QDGP -TQPG WPVGP FGT 4GIGPUDWTIGT 9CRRGPUEJKNF KP -CTVWUEJG \W FGP 5GKVGP MNGKP FKG 5KIPCVWT *) $4 (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP -TCP\ QDGP IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT WOJGT 9CRRGPMTGKU DGUVGJGPF CWU FGP 9CRRGP FGT UKGDGP -WTHÒTUVGP OO I 2NCVQ 5NI /QPVGPWQXQ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP 7 )TCXGPCWGT WPF * 5 (GFGTGT CWH FCU &CPMHGUV CPN·NKEJ FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU &KG #TEJG 0QCJ CWH 5GG ÒDGT FGO $QQV HNKGIV GKPG 6CWDG N OKV ¤N\YGKI WPVGP FGT 4GIGPU DWTIGT 9CRRGPUEJKNF KP -CTVWUEJG #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 2NCVQ 4 -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I $GEMGPD &CX 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
2205
2206
2206
4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8+ $GEMGPD &CX *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
344
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU 'PFG FGT 2GUV 5VCFVCPUKEJV XQP 4GIGPUDWTI 0QCJ WPF UGKPG FTGK 5ÌJPG QRHGTP XQT DTGPPGPFGO #NVCT OO I 2NCVQ 5NI $TGVVCWGT 5GJT UEJÌP
REGENSBURG
2207
2208
2209
4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ I $GEMGPD &CX 4 *GPMGNURWT HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8++ $GEMGPD &CX 44 (GNFGT CNVIGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $
2210
2212
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2211
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $
5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $
5GJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD
8QT\ÒINKEJ
345
REGENSBURG
2214
2215
2213
5KNDGTOGFCKNNG XQP .QQU CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 4GNKIKQPUHTKGFGPU 4GNKIKQ UVGJV KP $QQV CWH UVÒTOKUEJGT 5GG OKV -KTEJGPHCJPG WPF CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ QDGP N 6CWDG CWU 9QNMGP OKV 1NKXGP \YGKI FCTCWH 2#: 4'.+ )+1 5# KO *KPVGTITWPF T -CKOCWGT OKV $GHGUVKIWPIUCPNCIG 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCU %JTQPQITCOO GTIKDV FKG ,CJTGU\CJN OO I 2NCVQ 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX
2216
(CUV XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP
2218
2219
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &C\W -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ $GEMGPD &CX
2HGPPKI Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
346
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP /KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ
.16 4')'05$74)
REUSS
2222
2221
2221
4'755 4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ 8+ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPG $GKUGV\WPI KP FGT 5VCFVMKTEJG \W )TGK\ IGRT·IV KO #WHVTCI UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP *GPTKGVVG #OCNKG XQP (TKGUGP &CX 5EJOKFV -PCD 9KP\ *GPMGNURWT GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP
*GKPTKEJ :: 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
2223
2224
2224
4'755 '$'45&14( )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
*GKPTKEJ .+ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
*GKPTKEJ .::++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
4GW 1DGTITGK\ *GKPTKEJ :: 8GTGKPUVCNGT *GKPTKEJ ::++ 8GTGKPUVCNGT &C\W 4GW 5EJNGK\ *GKPTKEJ .:8++ 8GTGKPUVCNGT *GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
.16 4'755 347
SACHSEN
2227
2226
2226
41561%-
56#&6
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX -WP\GN # C *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU -WP\GN ( D #PO 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
2228
5#%*5'0 -74(ª456'067/
2229 2228
5#%*5'0
(TKGFTKEJ +++ ,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT &CX # 5EJPGG 9KP\ 5COONGT\GKEJGP KO 4CPF *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI <KPUITQUEJGP Q , #PPCDGTI -GKNKV\ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ
2230
2231
2231
,QJCPP 5EJTGEMGPDGTIGT Q , <YKEMCW -GKNKV\ #WGTIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IV XQT\ÒINKEJ
,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
348
SACHSEN
2232
)GQTI CNU *GT\QI HCEJGT 6CNGT #PPCDGTI I $TWUVDKNF N OKV *CWDG KP FQRRGNVGO 5EJTKHVMTGKU &TGKHCEJ DGJGNOVGU \GJPHGNFKIGU 9CRRGP &CX 5EJPGG 44 5GJT UEJÌP
.CWV 6GPV\GN UVGJV FKGUG UGJT UGNVGPG 2T·IWPI OÌINKEJGTYGKUG KO <WUCOOGPJCPI OKV FGT *QEJ\GKV UGKPGU 8CVGTU ,QJCPP (TKGFTKEJ KP 6QTICW &KG JQEJTGNKGHKGTVG /ÒP\G OKV FGT #NVGTUCPICDG '6#6+5 58' .8+ KO #NVGT XQP ,CJTGP YWTFG XGTOWVNKEJ CNU )GUEJGPM XGTVGKNV
2235
2234
2233
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF *GKPTKEJ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG
,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF /QTKV\ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
2237
2236
6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG
5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
6CNGT $WEJJQN\ &CX 5EJPGG
(CUV UGJT UEJÌP
349
SACHSEN
2239
2238
/QTKV\ 6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG
4 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
#WIWUV 6CNGT &TGUFGP CWH FKG 'KPPCJOG XQP )QVJC <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU \CJN /&.:8++ CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2240
2241
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF -GKNKV\ -CJPV
4 5GJT UEJÌP
%JTKUVKCP + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2242
2243 (doppelt)
2244 (doppelt)
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF 9CRRGP &CX 5EJPGG
%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP I &CX 5EJPGG 4 (GNF FGT 8QTFGTUGKVG NGKEJV ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP
&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP I &CX 5EJPGG
350
4 5GJT UEJÌP
4 5GJT UEJÌP
SACHSEN
2245
2246
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
4GKEJUVCNGT &TGUFGP -GKNKV\ -CJPV
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
2249
2247
5GJT UEJÌP
9KP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
5GJT UEJÌP
2248
2250
$TGKVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF XQP %JTKUVKCP ++ &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
,QJCPP )GQTI + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
5GJT UEJÌP
351
SACHSEN
2252
2251
2251
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX # 5EJPGG (GKPGT 2T·IGINCP\ YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-KRRGT 5EJTGEMGPDGTIGT &TGUFGP + 5QTVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2253
2255
2254
-KRRGT )TQUEJGP <YKEMCW +++ 5QTVG 4CJPGPHÒJTGT -TWI NGKEJV XCT 5CWDGT CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT HCUV XQT\ÒINKEJ
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 'NKUCDGVJ OKV (TKGFTKEJ 8++ XQP *QNUVGKP )QVVQTR &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP
352
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
SACHSEN
2256
4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 'NKUCDGVJ OKV (TKGFTKEJ 8++ XQP *QNUVGKP )QVVQTR &CX 5EJPGG *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
2258
2257
2259
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT <YKVVGTRT·IWPI FGT 5VCFV .GKR\KI CWH FCU &CPMHGUV \WT (GKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU WPF CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV XQP 2CZ UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF 2CNO\YGKI N WPF T 9QNMGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 9CHHGP 5VCFVCP UKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN GKPGP ITQGP 5EJKNF OKV FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU CP FGO \YGK MNGKPGTG 5EJKNFG J·PIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 9KGEGM 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG
,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
353
SACHSEN
2261
2260
2262
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT /CIFCNGPC 5KD[NNC &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT /CIFCNGPC 5KD[NNC &CX 5EJPGG 'VYCU (WPFDGNCI UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2264
2263
2263
,QJCPP )GQTI +8 6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJ
(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
354
SACHSEN
2265
2267
2266
4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -WTRTKP\ #WIWUV OKV 'T\JGT\QIKP /CTKC ,QUGRJC XQP ¤UVGTTGKEJ I 0GWP <GKNGP 5EJTKHV QDGP 4GKEJUCRHGN WPVGP FKG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT <YGK *·PFG DKPFGP \YGK HNCOOGPFG *GT\GP \WUCOOGP &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6CNGT &TGUFGP &CX -QJN
2268
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5GJT UEJÌP
2269
2270
(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 9GTPGT CWH FGP (TKGFGP XQP &TGU FGP $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU XQP ¤UVGTTGKEJ (TKGFTKEJ #WIWUVU ++ XQP 5CEJUGP WPF (TKGFTKEJU FGU )TQGP XQP 2TGWGP KP .QTDGGTMT·P\GP &KG FTGK (NWIÌVVGT 1FGT &QPCW WPF 'NDG NKGIGP KP .CPF UEJCHV FCTÒDGT FTGK IGMTÌPVG #FNGT OO I ( W 5 1NF C 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
:CXGT )WNFGP &TGUFGP $WEM G
8QT\ÒINKEJ
-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG
(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
355
SACHSEN
2271
2272
(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT +'% #WUDGWVG &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ
-QPX 6CNGT +'% &CX -CJPV 6JWP
2273
8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\
2273 1,5:1
5#%*5'0 -¤0+)4'+%*
(TKGFTKEJ #WIWUV + 6CNGT 5)* #-5 , -CJPV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\
2274
1,5:1
356
1,5:1
-QPX 6CNGT QJPG /Ã&#x2019;P\\GKEJGP 2TQDG I #-5 &CX -CJPV 5VWV\OCPP 2 +++ 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV -CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM /KP LWUVKGTV 5VGORGNINCP\
SACHSEN
2276
2275
-QPX 6CNGT +)5 #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
-QPX 6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
2277
(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP - 4 -TÒIGT 2TGKUOGFCKNNG HÒT -WPUV WPF )GYGTDG -QRH T 5CZQPKC VJTQPV PCEJ N KO NKPMGP #TO J·NV UKG GKPGP /GTMWTUVCD OKV FGT 4GEJVGP J·NV 5KG GKPGP -TCP\ ÒDGT XKGT )GPKGP FKG #VVTKDWVG FGT -WPUV WPF FGU )GYGTDGU KP KJTGP *·PFGP JCNVGP OO I 5NI /GTUGD FQTV KP $TQP\G +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT /KP 4CPFHGJNGT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
2278
2279
2280
6CNGT ) #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG
6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
357
SACHSEN
2283
2281
2281
8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPFUVCD XQT\ÒINKEJ
.QV &KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV (TKGFTKEJ #WIWUVU ++ 6JWP (
Z W C ) OKV 2WPMV PCEJ FGO /ÒP\\GKEJGP UQIGPCPPVGT -WOOGTVCNGT ( Z 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
,QJCPP 6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 5GJT UEJÌP
2284
2285
2286
2287
6CNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
4 5GJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT ( #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌP
8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUVCNGT $ (TKGFGPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\
2289
2288
2289
8GTGKPUVCNGT $ (TKGFGPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
$GK FKGUGO WPF FGO PCEJHQNIGPFGP 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO FKG NGV\VG 6CNGTRT·IWPI KP &GWVUEJNCPF
358
SACHSEN
2290
2293
2293
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ )QNFGPG *QEJ\GKV #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
.QVU -NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP CWU FGT 4GIKGTWPIU\GKV ,QJCPPU 6JWP Z $ Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT Z #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NDGTV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP / $CTFWNGEM CWH FKG ,CJTHGKGT FGU *CWUGU 9GVVKP -QRH T 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ T WPF UEJTGKDV FKG ,CJTGU\CJNGP WPF CWH GKPG 6CHGN JKPVGT KJT UVGJV IGHNÒIGNVG (COC OKV 2QUCWPG FGO U·EJUKUEJGP 9CRRGP WPF 5CPFWJT OO I $CTFWNGEM 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
.165 5#%*5'0 -74(ª456'067/ 70& -¤0+)4'+%*
)TQUEJGP &QRRGNVGT 5EJTGEMGPDGTIGT Q , 5EJTGEMGPDGTIGT Q , Z &C\W GKP $TCMVGCV XQP /GKGP 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT MN *GPMGNURWT -QPX 6CNGT 6CNGT 5CEJUGP %QDWTI 'KUGPCEJ 4GKEJUVCNGT (CUUWPIUURWTGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FGT CNDGTVKPKUEJGP WPF GTPGUVKPKUEJGP .KPKG XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG 5GNVGPJGKVGP W C $CPEQVCNGT #WUDGWVGVC NGT GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
2297
2298
2298
5 %*5+5%*' 56 &6'
#PPCDGTI -NKRRGPHÌTOKIGT 2HGPPKI -KTEJRHGPPKI 5NI /GTUGD 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5#%*5'0 9'+55'0('.5 *'4<1)67/
,QJCPP #FQNH ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , % -QEJ CWH FKG *WNFKIWPI KP .CPIGPUCN\C 5VCFVIÌVVKP MPKGV PCEJ T WPF GORH·PIV FCU CWU 9QNMGP MQOOGPFG 2CNNCFKWO XQT KJT NKGIV FCU 5VCFV YCRRGP CWH FGO $QFGP 0GWP <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV QDGP 5VGTP OO I $CPPKEMG $GTPJGKOGT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
359
SACHSEN
2300
2299
2299
5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG
,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++ 6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5#%*5'0 4¤/*+.& *'4<1)67/
*GKPTKEJ +++ 6CNGT 4ÌOJKNF &CX 5NI /GTUGD -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
2301
2302
2303
5#%*5'0 %1$74) '+5'0#%* *'4<1)67/
,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W C 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU 5RTWEJ QFGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV
5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/ 360
,QJCPP 2JKNKRR (TKGFTKEJ ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 5GJT UEJÌP
SACHSEN
2304
2305
2306
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG
5GJT UEJÌP
,QJCPP 2JKNKRR ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX $ -GTPDCEJ 5EJPGG 5GJT UEJÌP
2307
2308
2309
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX $ -GTPDCEJ 5EJPGG
5GJT UEJÌP
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG
5GJT UEJÌP
,QUGH 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
361
SACHSEN
2310
2311
2313
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
.QV 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W 'TPUV 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP $ 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP
)GQTI 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP
2314
2315
'TPUV + 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\
5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 9'+/#4 '+5'0#%*
(TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -QRRG 5NI /GTUGD 44 5GJT UEJÌP
2316
2317
4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG
,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
362
5GJT UEJÌP
SACHSEN
2319
2318
2319
,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UGEJU $TÒFGT -KRRGT 5GEJUD·V\PGT FQRRGNVGT 5EJTGEMGPDGTIGT 9GKOCT $QTPGOCPP 5NI /GTUGD 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
,QJCPP 'TPUV 6CNGT 9GKOCT &CX -QRRG -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ
2321
2320
2320
#PPC #OCNKC 4GIGPVKP -QPX 6CNGT 'KUGPCEJ -QRRG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%CTN #WIWUV -W 2HGPPKI Q , (GJNRT·IWPI 4ÒEMUGKVG KPEWUG 8QTFGTUGKVG #-5 \W 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
%CTN (TKGFTKEJ .QV 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W %CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌP
2324
2323
2323
5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)
(TKGFTKEJ +++ -QPX 6CNGT )QVJC I $ÒUVG T )GMTÌPVGU OGJTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT *QUGPDCPFQTFGP \W FGP 5GKVGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\
'TPUV ++ 6CNGT -QPX 6CNGT )QVJC 5VGIWYGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
363
SACHSEN
2326
2325
2326
5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0
$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF -W -TGW\GT <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT 9CRRGPUGKVG FGU 2HGPPKIU XQP #-5 , 5VWV\OCPP $56 I (CUV UGJT UEJÌP
)WNFGP #-5 ,
*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
2327
2328
2329
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
8QT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.QV &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W )GQTI ++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
2331
5#%*5'0 5##.('.& *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 %1$74) 5##.('.&
364
,QJCPP 'TPUV 8+++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF #WUDGWVG FGT 5CCNHGNFGT )TWDGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FGP NKPMGP #TO CWH GKPGP *GNO IGNGIV 5VCFVCPUKEJV OKV $TÒEMG XQP FGT 5CCNG CWU FCTÒDGT JCNVGP \YGK #TOG CWU 9QNMGP GKPGP UVTCJNGPFGP -TCP\ &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W /ÒUGNGT G 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
SAYN
2332 2334
2334
5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/
'TPUV ++ 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
.QV 6CNGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &C\W 'TPUV + 6CNGT 6JWP Z Z 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
%CTN 'FWCTF 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP / 'PIGNJCTV CWH FGP +PVGTPCVKQPCNGP ,WYGNKGT -QPITG KP $GTNKP $TWUVDKNF FGU *GT\QIU CNU 'JTGPRT·UKFGPV FGU $+$1# T &TGK WPDGMNGK FGVG YGKDNKEJG )GUVCNVGP FKG OKVVNGTG MPKGPF OKV )QNFUEJOKGFGCTDGKVGP OO I 8QT\ÒINKEJ
2337
2335 (Rs. 1:2)
.165 5#%*5'0
-NGKPG 5COONWPI XQP 1TKIKPCNUKGIGNP WPF #DFTÒEMGP FGT U·EJUKUEJGP *GT\QIVÒOGT FCTWPVGT 'TPUV #WIWUV + XQP 5CEJUGP 9GKOCT 'KUGPCEJ ,QJCPP 'TPUV ++ XQP 5CEJUGP 9GKOCT WPF %JCTNQVVG #OCNKG XQP 5CEJUGP )QVJC WPF #NVGPDWTI &C\W )TCH *Q[GT 8+ XQP /CPUHGNF WPF ,QJCPP )GQTI ++ XQP /CPUHGNF 'KUNGDGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-NGKPG 5GTKG XQP /ÒP\GP FGU /KVVGNCNVGTU WPF FGT 0GW\GKV FCTWPVGT 5RKV\ITQUEJGP Z *GNOITQUEJGP &TGKGT *QJNRHGPPKIG Z &TGKGT XQP 5CEJUGP %QDWTI 5CCNHGNF 5VGORGNINCP\ )TQUEJGP XQP 5CEJUGP %QDWTI )QVJC FC\W GKPKIG OKVVGNCNVGTNKEJG 2HGPPKIG FGU 0ÒTPDGTIGT WPF %QDWTIGT 4CWOU Z WPF \YGK /GFCKNNGP 5CEJUGP /GKPKPIGP $TQP\GOGFCKNNG CWH FCU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 5KNDGTPG /KPKCVWTOGFCKNNG XQP 9GTOWVJ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5#;0 5#;0 9+66)'056'+0 *1*'056'+0 )4#(5%*#(6
)WUVCX 6CNGT WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG &CX / , 8 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP
365
SCHAUMBURG-LIPPE
2339
2340
2338
5%*#7/$74) .+22' 5%*#7/$74) .+22' )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
)GQTI 9KNJGNO WPVGT 8QTOWPFUEJCHV FGU )TCHGP .WFYKI XQP 9CNNOQFGP )KODQTP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
)GQTI 9KNJGNO &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
2342
2341
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
#FQNH )GQTI 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\
2343
366
5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV *GTOKPG XQP 9CNFGEM $GKFGT -ÌRHG PGDGPGKPCPFGT N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I &C\W 'KP \YGKVGU 'ZGO RNCT KP $TQP\G OO 9GKPO #PO 5VÒEM 9KP\ 4CPFHGJNGT Z XQT\ÒINKEJ
.QV )GQTI 9KNJGNO 8GTGKPUVCNGT #FQNH )GQTI 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &C\W .KRRG )TCHUEJCHV 2CWN (TKGFTKEJ 'OKN .GQRQNF 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
SCHLESWIG-HOLSTEIN
2345
2346
5%*.'5+5%*' 56 &6'
2347
5%*.'5+'0
.KGIPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP / &QPPGT CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI \WT ,QUGRJU #MCFGOKG KP .KGIPKV\ $ÒUVG -CTNU 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ T OKV .QTDGGTMTCP\ 5KNGUKC OKV /QFGNN FGT 7PKXGTUKV·V KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP UVGJV CP GKPGO 5QEMGN FCTCWH UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV T CO $QFGP UKV\GPFGT 5CVWTP OO I ( W 5 5NI /QPVGPWQXQ 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
5EJYGKFPKV\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCP CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV KO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI &KG $TWUVDKNFGT /CTKC 6JGTGUKCU WPF ,QUGRJU ++ PGDGPGKPCPFGT T -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI UVGJV PCEJ T XQT KJO MPKGV FKG 2GTUQPKHKMCVKQP 5EJNGUKGPU OKV 5EJKNF WPF ÒDGTIKDV FKG 5VCFVMTQPG KO *KPVGTITWPF T #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OO I 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ
'+0' 0#21.'10+5%*' /'&#+..'
$TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW CWH FKG 'TQDGTWPI 5EJNGUKGPU FWTEJ 0CRQN¾QP + -QRH 0CRQN¾QPU T OKV .QTDGGTMTCP\ 8KEVQTKC WPF 2CZ XQT GKPGT 5·WNG FKG CWU FGP 5VCFVMTQPGP XQP )NCV\ -QUGN 0GKUUG 5EJYGKFPKV\ $TKGI $TGUNCW WPF )NQICW IGDKNFGV YKTF OO I ( W 5 5NI ,WNKWU 8QT\ÒINKEJ
2348
2:1
2:1
5%*.'59+) *1.56'+0 -¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.
%JTKUVKCP +8 &GPPKPI Q , )NÒEMUVCFV +OKVCVKQP GKPGT TWUUKUEJGP &GPIC *GFG .CPIG 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP &KGUG /ÒP\GP YWTFGP HÒT FGP *CPFGN OKV 4WUUNCPF IGRT·IV 'U IKDV GKPGP 6[R OKV M[TKNNKUEJGT 5EJTKHV *GFG WPF FGP XQTNKGIGPFGP KP FGWVUEJGT 5RTCEJG +P FGT +PUEJTKHV FGT 4ÒEMUGKVG N·UUV UKEJ FGWVNKEJ EJTKUFKCP GTMGPPGP
367
SCHWARZBURG
2349
2350
2350
*1.56'+0 )166142 *'4<1)67/
(TKGFTKEJ +++ 6CNGT &QRRGNUEJKNNKPI /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ 5EJNGUYKI .CPIG % 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP *QNUVGKP )QVVQTR WPF 6ÌPPKPI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
*1.56'+0 5%*#7'0$74) )4#(5%*#(6
#FQNH :+++ 4GKEJUVCNGT #NVQPC OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ I &TGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 4GKEJUCRHGN CWH FGT $TWUV &CX .CPIG 9GKPO XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2353
2352
2351
56#&6
2354
2351
5%*9 $+5%* *#..
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 9KGFGTCWHDCW FGU 4CVJCWUGU #PUKEJV FGU PGWGP 4CVJCW UGU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT 8GT\KGTWPI OO I 4CHH C *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
+O ,CJTG YWTFG FKG #NVUVCFV XQP 5EJY·DKUEJ *CNN XQO /CTMV DKU \WO -QEJGT FWTEJ GKPGP $TCPF \GTUVÌTV
-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ 4CHH
(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
368
8QT\ÒINKEJ
SCHWARZBURG
ex 2356
2355
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV DGTKGDGP MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TKGFTKEJ -CTN .QV -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT &C\W -QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT 5VÒEM *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
2357
2358 2359
2360
2359
(TKGFTKEJ )ÒPVJGT -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &WPMNG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
-TGW\GT #-5 ,
8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\
2361
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP
8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP
9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
2362
4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
8QT\ÒINKEJ
369
SCHWARZENBERG
2363 2365
2365
-TGW\GT #-5 ,
.QV )WNFGP )WNFGP -TGW\GT -W 2HGPPKI -W -TGW\GT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\
47&1.56#&6 56#&6
5KNDGTOGFCKNNG XQP 1 1DGTOCKGT IGRT·IV \WO )GF·EJVPKU FGU /ÒP\UCOONGTU )TCH #PVQP )ÒP VJGT IGYKFOGV XQO 4KVVOGKUVGT 'TPUV *GNNOWVJ XQP $GVJG $TWUVDKNF #PVQP )ÒPVJGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I $GVJG C 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
.165 5%*9#4<$74)
5EJYCT\DWTI 4WFQNUVCFV (TKGFTKEJ )ÒPVJGT 8GTGKPUVCNGT #NDGTV 8GTGKPUVCNGT &C\W 5EJYCT\DWTI 5QPFGTUJCWUGP )ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
-KRRGT &TGKGT -ÌPKIUGG 6CNGT 2HGPPKI -W 2HGPPKI )TQUEJGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
2368
(ª456'067/
2369
2370
5%*9#4<'0$'4)
(GTFKPCPF 9KNJGNO 'WUGDKWU 4GKEJUVCNGT -TGOPKV\ CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC #PPC 'TDKP FGT .CPFITCHUEJCHV 5WN\ -NGVVICW &CX 6CPPKEJ 5KGIGNNCEMTGUVG CWH FGT 4ÒEMUGKVG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
4GKEJUVCNGT 9KGP CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC #PPC 'TDKP FGT .CPFITCHUEJCHV 5WN\ -NGVVICW &CX 6CPPKEJ 5GJT UEJÌP
,QUGH #FCO 4GKEJUVCNGT 9KGP I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF WOJGT 1TFGPUMGVVG FCJKPVGT (ÒTUVGPJWV ÒDGT *GTOGNKP &CX 6CPPKEJ 44 'VYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ
370
STOLBERG
2371
51./5 .#7$#%* )4#(5%*#(6
51./5
%JTKUVKCP #WIWUV -QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH )TCH 1VVQ FGP )TÒPFGT FGT .KPKG 5QNOU .CWDCEJ I $TWUVDKNF FGU )TCHGP T OKV *WV .QTDGGTDGMT·P\VG 2[TCOKFG FCTCWH \GJP <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT ,CJTGU\CJN &CX ,QUGRJ *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T
2372
$+567/
2374
2373
52';'4
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT 5V 5VGRJCP UVGJV X X OKV 2CNO\YGKI WPF -TGW\UVCD WOJGT 9CRRGPMTCP\ )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 'JTGPF <GRGTPKEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HHGT )GMTÌPVG /CFQPPC OKV -KPF CWH /QPFUKEJGN JKPVGT KJT FCU UKNDGTPG -TGW\ QDGP KP GKPGT -CTVWUEJG FKG ,CJTGU\CJN WOJGT 9CRRGPMTCP\ &CU OKV FGO (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG XKGTHGNFKIG 9CRRGP 5RG[GT 9GKGPDWTI FCJKPVGT 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD IGMTGW\V WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 'JTGPF <GRGTPKEM 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\
561.$'4) 561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6
.WFYKI ++ 6CNGT #WIUDWTI OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX (QTUVGT XCT (TKGFG TKEJ (CUV UGJT UEJÌP
371
TRIER
2376
2375
2375
561.$'4) 561.$'4) 70& 561.$'4) 4155.# )4#(5%*#(6'0
%JTKUVQH (TKGFTKEJ WPF ,QUV %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI #WUDGWVG FGT 5VQNDGTIGT )TWDGP &CX # (TKGFGTKEJ /ÒUGNGT 5GJT UEJÌP
564#.570&
56#&6
7PVGT 5EJYGFGP -CTN :+ 6CNGT #JNUVTÌO &CX # 4 5GJT UEJÌP 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 5VTCNUWPF HKPFGP 5KG KP -CVCNQI UKGJG FQTV FGP +PFGZ CWH 5
2377
1,5:1
1,5:1
'4<$+567/
64+'4
'DGTJCTF 2HGPPKI I '$'4*#46 #4%*+'25 64'8 $TWUVDKNF N 5 2'485 &KG 4GEJVG )QVVGU J·NV \YGK 5EJNÒUUGN FGTGP $·TVG FKG $WEJUVCDGP ' WPF 4 KP FGT 7OUEJTKHV DKNFGP &CPPGPDGTI 9GKNNGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ 'DGTJCTF YWTFG WO FCU ,CJT CNU 5QJP FGU )TCHGP '\GNKP XQP 5EJYCDGP IGDQTGP DGTKGH GT OKV 'T\DKUEJQH #PPQ XQP -ÌNP *GT\QI )QVVHTKGF +++ FGO $·TVKIGP WPF *GKPTKEJ + XQP .QVJTKPIGP KP #PFGTPCEJ GKPG (ÒTUVGPXGT UCOONWPI GKP WO PCEJ FGO 6QF *GKPTKEJU +++ HÒT FGUUGP WPOÒPFKIGP 5QJP FGP 6JTQP \W UKEJGTP 9·JTGPF FGT #WUGKPCPFGTUGV\WPI OKV FGO .WZGODWTIGT )TCHGP -QPTCF + YWTFG GT HÒT MWT\G <GKV IGHCPIGP IGUGV\V WPF FWTEJ FKG 8GTOKVVNWPI XQP 2CRUV 0KMQNCWU ++ YKGFGT DGHTGKV -WT\ XQT UGKPGO 6QF PCJO GT KP 9QTOU CP FGT 5EJYGTVNGKVG *GKPTKEJU +8 VGKN HÒT FGP GT ,CJTG \WXQT FKG 4GIGPVUEJCHV IGUKEJGTV JCVVG &GP +PXGUVKVWTUVTGKV WPF FGP FCOKV XGTDWPFGPGP URTKEJYÌTVNKEJGP )CPI PCEJ %CPQUUC FGU LWPIGP -ÌPKIU GTNGDVG FGT $KUEJQH PKEJV OGJT
2378
372
,QJCPP 2JKNKRR XQP 9CNFGTFQTHH 6CNGT -QDNGP\ X 5EJT
5GJT UEJÌP
WISMAR
2380
2379
7./
56#&6
2379
$TQP\GOGFCKNNG XQP $ #PFTKGW WPF . ,CNG[ CWH FKG 'KPPCJOG XQP 7NO WPF /GOOKPIGP FWTEJ FKG (TCP\QUGP -QRH 0CRQNGQPU + T OKV .QTDGGTMTCP\ -CKUGT KO 6TKWORJYCIGP T FCTÒDGT UEJYGDV 5KGIGUIÌVVKP OKV -TCP\ WPF 2CNO\YGKI PCEJ N WPVGT FGP 2HGTFGP \YGK 5VCFVIÌVVKPPGP FKG FGO -CKUGT LG GKPGP 5EJNÒUUGN FCTTGKEJGP OO I 0CW 5NI ,WNKWU 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
9#.&'%- )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/
(TKGFTKEJ 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU #-5 #PO , \W 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\
2381
-W 2HGPPKI 6[R /KV ('4&+0#0& KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 5EJYGFG # C 9GKPI 44 5GJT UEJÌP
-¤0+)4'+%*
2384
9'56(#.'0
*KGTQP[OWU 0CRQNGQP -QPX 6CNGT % -NGKPGT -QRH #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
56#&6
9#4$74)
2383
2381
)GQTI 8KEVQT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
56#&6
2382
9+5/#4
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )TKOO -WP\GN ' O (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 9GKVGTG 2T·IWPIGP XQP 9KUOCT HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP WPF
373
WÜRTTEMBERG
2385
9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*
9KNJGNO .WFYKI 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , %JT /ÒNNGT CWH FGP 'KP\WI 9KNJGNO .WFYKIU WPF UGKPGT )GOCJNKP /CIFCNGPC 5KD[NNC XQP *GUUGP &CTOUVCFV KP 5VWVVICTV PCEJ KJTGT *QEJ\GKV IGYKFOGV XQP UGKPGO 8CVGT 'DGTJCTF +++ WPF UGKPGT 5VKGHOWVVGT /CTKC &QTQVJGC XQP ¤VVKPIGP ¤VVKPIGP /QPQITCOO OKV <YGKIGP WPF JTGP DGUVGEMV \W FGP 5GKVGP LG XKGT <GKNGP 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG WPVGP \YGK KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG *·PFG &CU RGTUQPKHK\KGTVG 9ÒTVVGODGTI UKV\V PCEJ T WPF GORH·PIV 6QDKCU WPF 5CTC FKG \YGK -KPFGT OKV UKEJ HÒJTGP FKG UKEJ CP FGP 4QEM XQP 5CTC MNCOOGTP OO I -NGKP 4CHH .ÌHHGNJQN\ 5 ::8+ 5EJÒV\ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
2386
2387
2388
(TKGFTKEJ 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU *GT\QIVWOU 9ÒTVVGODGTI I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV 1TFGPUDCPF WPF \YGK 1TFGPUUVGTPGP 7PVGT UVTCJNGPFGO (ÒTUVGPJWV UKGDGPHGNFKIGU 9CRRGP WOIGDGP XQP FGP -GVVGP FGU YÒTVVGODGTIKUEJGP ,CIFQTFGPU WPF FGU RTGWKUEJGP 5EJYCT\GP #FNGTQTFGPU &CX -NGKP 4CHH 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HGKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\
9KNJGNO + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ
8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP 4CPFUEJTKHVXCTKCPVG -T·HVKIGTG 5EJTKHV OKV 8'4'+05 /ª0<' UQYKG CEJVUVTCJNKIGU UQPPGP·JPNKEJGU )GDKNFG CNU 6TGPP\GKEJGP #-5 &CX -CJPV 5VWV\OCPP D 6JWP 5GNVGPG 8CTKCPVG 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ
374
WÜRZBURG
2391
2389
&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
.QV 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUVCNGT &C\W -CTN 8GTGKPUVCNGT 5KGI 6JWP 5VÒEM 4CPFHGJNGT Z OGKUV UGJT UEJÌP
-CTN 8GTGKPUVCNGT /KV JGTCDJ·PIGPFGO )GYGKJ #-5 #PO &CX -CJPV 6JWP 4 (CUV UGJT UEJÌP
2392
2393
2394
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT 1JPG 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
2395
$+567/
9ª4<$74)
7PVGT UEJYGFKUEJGT $GUCV\WPI )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP 4GKEJUVCNGT #JNUVTÌO E &CX $ *GNOUEJTQVV 5GJT UEJÌP
375
WÜRZBURG
2396
2397
2398
,QJCPP 2JKNKRR XQP 5EJÌPDQTP 4GKEJUVCNGT &CX *GNOUEJTQVV 4 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌP
,QJCPP 2JKNKRR XQP )TGKHHGPMNCW 8QNNTCVJU 4GKEJUVCNGT 9ÒT\DWTI &CX *GNOUEJTQVV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT +P GKPGT OKV \YGK 2CNO\YGKIGP DGUVGEMVGP OWUEJGNHÌTOKIGP -CTVWUEJG FCU IGMTÌPVG 5VKHVUYCRRGP QDGP -CTVWUEJG OKV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 9CRRGPMTCP\ 5V -KNKCP UVGJV HCUV X X OKV /KVTC 5EJYGTV WPF -TWOOUVCD WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I $GTPJGKOGT *GNOUEJTQVV <GRGTPKEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
2400 (doppelt)
2399 (doppelt)
2399 (doppelt)
(TCP\ .WFYKI XQP 'TVJCN &QRRGNVGT -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI 2T·OKG I &CX *GNOUEJTQVV 8QT\ÒINKEJ
&QRRGNVGT -QPX 6CNGT 9ÒT\DWTI 2T·OKG I &CX *GNOUEJTQVV
376
8QT\ÒINKEJ
MEDAILLEN
5#//.70) $7%*&47%- 70& )76'0$'4) /'&#+..'0
ex 2401
$GFGWVGPFG 5COONWPI )WVGPDGTI WPF $WEJFTWEM /GFCKNNGP )GRHNGIVG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP WPF 2NCMGVVGP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU KP )QNF 5KNDGT WPF WPGFNGP /GVCNNGP CWH FGP 'THKPFGT FGU $WEJFTWEMU ,QJCPPGU )WVGPDGTI WPF CWH FCU $WEJFTWEMGTJCPFYGTM &KG 5VÒEMG OGKUV KP XQT\ÒINKEJGT QFGT DGUUGTGT 'TJCNVWPI UKPF UQTIH·NVKI OKV .KVGTCVWTCPICDGP WPF *GTMWPHVUPCEJYGKUGP DGUVKOOV &KG 5COONWPI DGHKPFGV UKEJ KP OKV 5COV CWUIGNGIVGP *QN\NCFGP 'U JCPFGNV UKEJ WO GKP CW GTIGYÌJPNKEJ IGRHNGIVGU 1DLGMV FCU HÒT FGP $GIKPP QFGT FGP #WUDCW FKGUGU TGK\XQNNGP 5COOGNIGDKGVGU DGUVGPU IGGKIPGV KUV WPF FCJGT CWH LGFGP (CNN DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG EC 5VÒEM #WGTIGYÌJPNKEJGU 1DLGMV /GKUV XQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT 377
MEDAILLEN
/'&#+..'0
2402
/+5%'..#0'#
8GTIQNFGVG UKNDGTPG )WOGFCKNNG PCEJ 5 &CFNGT CWH FCU PGWG ,CJT &KG #PDGVWPI FGT *GKNKIGP &TGK -ÌPKIG &CU %JTKUVWUMKPF OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF 4GKEJUCRHGN KP 9QNMGP QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I 5NI )QRRGN 9KGEGM 0CEJIW (GNFGT CNVIGIN·VVGV UGJT UEJÌP
2403
.7(6(#*46
<YKVVGTOGFCKNNG XQP 0 )CVVGCWZ CWH FGP $CNNQPHNWI FGT $TÒFGT /QPVIQNHKGT 5EJYGDGPFGT $CNNQP XQP GKPGO CWH 9QNMGP NKGIGPFGP )GPKWU IGHÒJTV CO $QFGP UKV\V GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV PCEJ T OKV \YGK .ÌYGP WPF UVTGEMV FKG *·PFG FGO $CNNQP GPVIGIGP &GT *GKNKIG /KEJCGN GTUEJN·IV FGP 6GWHGN WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I $WVVQP 4ÒEMUGKVG 8QT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVG KUV OKV FGO 5VGORGN GKPGT /GFCKNNG XQP , $GTPCTF CWH FKG 5VKHVWPI FGU 1TFGPU XQO *GKNKIGP /KEJCGN IGRT·IV YQTFGP
/'&#+..'0 .165
378
#NNIGOGKP &KXGTUG CNVFGWVUEJG /GFCKNNGP CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG W C $TCPFGPDWTI 2TGWGP 5CEJ UGP 4GHQTOCVKQP GVE Z 5KNDGT Z -WRHGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NVFGWVUEJNCPF &KXGTUG CNVFGWVUEJG 5KNDGTOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF 2GTUQPGP W C $TCPFGPDWTI 2TGWGP .WHVHCJTV 9GNVMTKGI GVE +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
$TQP\GOGFCKNNG XQP 5EJ·HGT CWH FKG #WUUÌJPWPI (ÒTUV 1VVQU XQP $KUOCTEM OKV -CKUGT 9KNJGNO ++ $TWUVDKNF XQP $KUOCTEMU X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP .QTDGGT \YGKIGP OO &C\W 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( $G[GT CWH FCU 6TGHHGP XQP *KVNGT WPF /WUUQ NKPK $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N (CUEGU WPF #ZV XQT *CMGPMTGW\ OO I &C\W 5KNDGTOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FCU /ÒPEJGPGT #DMQOOGP $TWUVDKNFGT XQP *KVNGT /WUUQNKPK %JCODGTNCKP WPF &CNCFKGT PGDGPGKPCPFGT T &CU (ÒJTGTJCWU KP /ÒPEJGP OO I 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
PAPIERGELD
2#2+'4)'.& #DDKNFWPIGP XGTMNGKPGTV
2408
ex 2407
#..++'46' /+.+6 4$'*¤4&'
4WUUKUEJG #WUICDG /CTM /CTM Z /CTM Z /CTM Z /CTM /CTM Z /CTM Z /CTM 2KEM 4KZGP D 4QUGPDGTI E E F E Z F F E F E Z F Z E 5JCHGT %WJCL 5EJGKPG + Z p +++ Z
$#0- &'765%*'4 . 0&'4 $70&'54'27$.+- &'765%*.#0&
&GWVUEJG /CTM 5GTKG . # 2KEM 4KZGP C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C
+p +
+++
2410
2409
+++
&GWVUEJG /CTM 5GTKG 2 2KEM 4KZGP C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C &GWVUEJG /CTM 5GTKG - 2KEM 4KZGP C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C
ex 2412
2411
&GWVUEJG /CTM Q , 5GTKG % # 2KEM 4KZGP C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C
&GWVUEJG /CTM 8CTKCPVGP 5GTKG ' 8 $ 2KEM 4KZGP + ++ 4QUGPDGTI C D E 5JCHGT %WJCL C 5EJGKPG + ++ +++
ex 2413
&GWVUEJG /CTM 5GTKG * * , - - ) 2KEM 4KZGP C C C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C C C 5EJGKPG ++ ++p+++
379
PAPIERGELD
ex 2414
&GWVUEJG /CTM 2KEM 4KZGP C C C C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C C C C 5EJGKPG + Z +++ /CTM
ex 2415
ex 2416
&GWVUEJG /CTM 5GTKG 0 7 &GWVUEJG /CTM 5GTKG 2 ' 2KEM 4KZGP C C 4QUGPDGTI 5JCHGT %WJCL C C 5EJGKPG + WPF +++
5GTKG &GWVUEJG /CTM 5GTKG # / Z $ # &GWVUEJG /CTM 5GTKG ' * &GWVUEJG /CTM 5GTKG , * &GWVUEJG /CTM 5GTKG - * &GWVUEJG /CTM 5GTKG 2 % 2KEM 4KZGP + 4QUGPDGTI D Z G E E C D 5JCHGT %WJCL C 5EJGKPG + +p
ex 2417 2418
'TUCV\PQVGP &GWVUEJG /CTM 5GTKG < # &GWVUEJG /CTM 5GTKG ; # 2KEM 4KZGP ++ ++ 4QUGPDGTI H H 5JCHGT %WJCL 5EJGKPG +
&GWVUEJG /CTM 5GTKG <0 # 2KEM 4KZGP +++ 4QUGPDGTI E 5JCHGT %WJCL C +
ex 2419
ex 2420
'TUCV\PQVGP &GWVUEJG /CTM 5GTKG ;' # &GWVUEJG /CTM 5GTKG ;' $ 2KEM 4KZGP ++ ++ 4QUGPDGTI D D 5JCHGT %WJCL D D 5EJGKPG +
'TUCV\PQVGP &GWVUEJG /CTM 5GTKG ; # &GWVUEJG /CTM 5GTKG ;' % &GWVUEJG /CTM 5GTKG <' % &GWVUEJG /CTM 5GTKG ;' & 2KEM 4KZGP ++ 4QUGPDGTI D D D D 5JCHGT %WJCL D F F F 5EJGKPG +
380
MÜNZWAAGE
'+0' $'4)+5%*' /ª0<9##)'
2421
,QJCPP 2GVGT $TCU U GNOCPP 9KEJNKPIJCWUGP IGVCWHV Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVK MGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF VT·IV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 FCTÒDGT -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP NGKEJV IGMÒT\VGP $·PFGTP )GYKEJVG CNNG OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V UQYKG #WUINGKEJU IGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
'+0 /ª0<$'%*'4
2422
5KNDGTPGT 5EJPCRUDGEJGT *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU +P FGT 9CPFWPI FGU CWU GKPGO 9GTMUVÒEM IGVTKGDGPGP )GH·GU KUV GKP IQNFGPGU 6CNGTUVÒEM FGU -ÌPITGKEJU *CPPQXGT GKPIGNCUUGP 7PVGT FGO $QFGP DGHKPFGV UKEJ GKPG *GTUVGNNGTRWP\G UQYKG FGT (GKPIGJCNVUUVGORGN *ÌJG OO &WTEJ OGUUGT OO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
381
MÜNZPOKALE
2423
2424
'+0 5ª&&'765%*'4 /ª0<21-#.
5KNDGTPGT /ÒP\RQMCN IGHGTVKIV WO 4GKEJ OKV 4CPMGP $NCVVYGTM WPF 8QNWVGPMCTVWUEJGP XGT\KGT VGT 2QMCN &GT CDPGJODCTG &GEMGNCWHUCV\ KUV CO 4CPF OKV .QTDGGT WPF 'KEJGPMT·P\GP XGT\KGTV WPF XGTLÒPIV UKEJ \WO -PCWH JKP +P FGP &GEMGN UKPF FGWVUEJG 6CNGT FGU WPF ,CJTJWPFGTVU GKPIGNCU UGP +P FGT 9CPFWPI FGU -QTRWU HKPFGP UKEJ XGTUEJKGFGPG 6CNGT FGT FGWVUEJGP 6GKNUVCCVGP XQO DKU \WO ,CJTJWPFGTV WPF KP FGP (W UKPF PQEJ GKPOCN 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU GKPIGCTDGKVGV 'KP )TQVGKN FGT GKPIGNCUUGPGP /ÒP\GP UVCOOV CWU FGO *GT\QIVWO 9ÒTVVGODGTI *ÌJG OO &WTEJOGUUGT OO )GYKEJV MI #VVTCMVKXG XQT\ÒINKEJG #TDGKV
'+0 4755+5%*'4 /ª0<21-#.
382
8GTUKNDGTVGT /ÒP\RQMCN IGHGTVKIV KO ,CJTJWPFGTV .GKEJV IGYÌNDVGT (W OKV GKPGO UKEJ PCEJ QDGP JKP GTYGKVGTPFGP $CNWUVGTUEJCHV WPF GKPGO INQEMGPHÌTOKIGP -QTRWU +O -QTRWU UKPF CWGP FTGK TWUUK UEJG -NKUEJGGU GKPIGCTDGKVGV 8QTFGTUGKVG GKPGT 5WKVGPOGFCKNNG XQP # -NGRKMQY OKV FGO $TWUVDKNF #NGZCPFGTU + N 4ÒEMUGKVG GKPGT 5WKVGPOGFCKNNG XQP # -NGRKMQY 4ÒEMUGKVG GKPGT /GFCKNNG CWH FKG -TÌPWPI #NGZCPFGTU ++ &GP (W \KGTV GKP -NKUEJGG FGT 8QTFGTUGKVG FGT /GFCKNNG XQP # .[CNKP CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT +UCCMU -CVJGFTCNG KP 5V 2GVGTUDWTI CWH FGO FKG 2QTVT·V OGFCKNNQPU 2GVGTU FGU )TQGP UQYKG FGT <CTGP XQP -CVJCTKPC ++ DKU #NGZCPFGT ++ \W UGJGP UKPF *ÌJG OO &WTEJOGUUGT -QTRWU OO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
MÜNZTELLER
'+0 /ª0<6'..'4 #75 *#0018'4
2425
*CPPQXGT &GMQTCVKXGT UKNDGTPGT /ÒP\VGNNGT IGHGTVKIV XQP *QHLWYGNKGT %CTN $ÒUEJ *CPPQXGT +P FGP 6GNNGT UKPF HQNIGPFG /ÒP\GP GKPIGNCUUGP 2TGWGP (TKGFTKEJ +++ /CTM WOJGT 8GTGKPU FQRRGNVCNGT XQP $C[GTP 5CEJUGP 1NFGPDWTI *GUUGP &CTOUVCFV $CFGP
UQYKG GKP -TQPGPVCNGT XQP 9ÒTVVGODGTI +P FGT ·WGTGP 4GKJG UKPF FKXGTUG 6CNGT WPF 8GTGKPUVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU UQYKG GKP 5VGTDGVCNGT # (TKGFTKEJU ++ XQP 2TGWGP GKPIGNCU UGP #WH FGO 4CPF DGHKPFGP UKEJ YGKVGTG 8GTGKPUFQRRGNVCNGT XQP 2TGWGP 5CEJUGP %QDWTI )QVJC (TCPMHWTV 0CUUCW 5CEJUGP /GKPKPIGP *GUUGP -CUUGN $TCWPUEJYGKI 4GW · . (TCPMHWTV #PJCNV 5CEJUGP #NVGPDWTI 9ÒTVVGODGTI 2TGWGP WPF 5EJYCT\DWTI #WH FGO $QFGP UKPF \YGKOCN *GTUVGNNGT WPF (GKPIGJCNVUOCTMGP UQYKG GKPG )TCXWT ( 2GVGTUUGP \W UGJGP 5GJT UEJÌPG #TDGKV 383
MÜNZSCHMUCK
'+0' &'-14#6+8' /ª0<5%*#.'
2426
5CEJUGP &GMQTCVKXG UKNDGTPG /ÒP\UEJCNG IGHGTVKIV WO &KG OWUEJGNHÌTOKIG 5EJCNG UVGJV CWH FTGK (ÒGP &GP #DUEJNW FGT UGKVNKEJGP 9CPFWPI DKNFGP U·EJUKUEJG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU WPF ,CJTJWPFGTVU 5GKVNKEJ CP FGT 5EJCNG KUV GKP )TKHH KP (QTO GKPGU (CDGNYGUGPU CPIGDTCEJV FGP KPPGTGP #DUEJNW FGU )TKHHGU DKNFGV GKP U·EJUKUEJGT 5KGIGUVCNGT XQP &GT GJGOCNU XGTIQNFGVG +PPGPTCWO FGT 5EJCNG \GKIV GKPG /GKUVGTRWP\G UQYKG GKPGP GT 5KNDGTUVGORGN &WTEJOGUUGT EC EO )GYKEJV I 5GJT UEJÌPG #TDGKV
/ª0<5%*/7%-
2427
384
9CPFUEJOWEM IGHGTVKIV WO &GT CNU 6WTPKGTUEJKNF IGUVCNVGVG CWHYGPFKI ITCXKGTVG -QTRWU
5KNDGT! \GKIV KO <GPVTWO KPPGTJCND GKPGU 5EJT·IDCNMGPU FGP IGMTÌPVGP 4GKEJUCFNGT OKV FGO *QJGP \QNNGTPYCRRGP CNU $TWUVUEJKNF WOJGT UKPF KP FTGK 5GIOGPVGP KPUIGUCOV CNVFGWVUEJG 5KNDGTOÒP\GP FGU <GKVTCWOU EC GKPIGNCUUGP XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI FCTWPVGT )WNFGP Z 6CNGT Z &QRRGNVCNGT Z /CTM 5VÒEMG Z WPF /CTM 5VÒEMG Z &GT IGUCOVG -QTRWU WPF U·OVNKEJG GKPIGHCUUVGP /ÒP\GP UKPF DTQP\KGTV WOJGT KUV GKPG CWHYGPFKI XGTCTDGKVGVG *GNOFGEMG CWU <KPP CPIG DTCEJV FKG KP GKPGO IGMTÌPVGP 5VGEJJGNO OÒPFGV FGT CNU *GNO\KGT GKPGP UVGKIGPFGP .ÌYGP VT·IV )G YKEJV EC MI *ÌJG EC EO $TGKVG EC EO 8QT\ÒINKEJG #TDGKV
MÜNZKÄSTCHEN
'+0 (4#0<¤5+5%*'5 /ª0<- 56%*'0
2428
*·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU /KV JGNNDTCWPGO .GFGT DGURCPPVGU *QN\M·UVEJGP FCU CP FGP 4·PFGTP OKV IQNFGPGP 4CPMGP KP HNQTCNGP /WUVGTP XGT\KGTV KUV .·PIG EO $TGKVG EO *ÌJG EO WPF CP FGT (TQPVUGKVG OKV \YGK *CMGPUEJNKGGP XGTUEJNQUUGP YGTFGP MCPP XQP FGPGP FKG NKPMG HGJNV +O +PPGTGP DGHKPFGP UKEJ \W FGP 5GKVGP \YGK (·EJGT KP FGPGP GKP XQNNUV·PFKIGU -CTVGPURKGN OKV Z -CTVGP $WDG &COG -ÌPKI #U GKPIGNGIV KUV &KG -CTVGP UKPF CWH FGO -TGW\ $WDGP \YGK\GKNKI UKIPKGTV OKV $ 2 )4+/#7& 2#4+5 (4#0%' $CRVKUVG 2CWN )TKOCWF /CÄVTG %CTVKGT KP 2CTKU UGKV <YKUEJGP FGP DGKFGP -CTVGPURKGNGP UKPF CEJV MNGKPGTG (·EJGT KP FGPGP LG GKPG XGT UKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG #PHGTVKIWPI FGU ,CJTJWPFGTVU OKV 4CPFRWP\G ñ $410<' GKPIGNGIV KUV .QWKU :+8 /GFCKNNG XQP , /CWIGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV &QWCK OO I .QWKU :+8 /GFCKNNG XQP , /CWIGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP &KPCPV WPF *W[ OO I .QWKU :+8 /GFCKNNG XQP , .G $NCPE CWH FKG 'KP PCJOG FGT (GUVWPI 8GTTWC KP 2KGOQPV KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI OO I .QWKU :8 /GFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 8GTVTCI XQP -QPUVCPVKPQRGN \YKUEJGP 4WNCPF 2GTUKGP WPF FGO 1UOCPKUEJGP 4GKEJ OO I .QWKU :8 /GFCKNNG XQP , &WXKXKGT WPF , 4QGVVKGTU CWH FGP (TKGFGP XQP #CEJGP OO I .QWKU :8+ /GFCKNNG XQP )CVVGCWZ WPF &WXKXKGT CWH FGP (TKGFGP XQP 8GTUCKNNGU OO I .QWKU :8+ /GFCKNNG XQP &WXKXKGT CWH FKG )GDWTV XQP .QWKU %JCTNGU FG $QWTDQP
.QWKU :8++ OO I .QWKU :8+ /GFCKNNG XQP )CVVGCWZ CWH FGP (TKGFGP XQP (QPVCKPGDNGCW OO I 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJG #TDGKV
'U JCPFGNV UKEJ CWHITWPF FGT GFNGP #WUUVCVVWPI JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ WO GKPG TGRT·UGPVCVKXG )GUEJGPMDQZ /KV Z -CTVGP MQPPVG WO FKG /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU \ $ 2KSWGV 2T¾H¾TGPEG QFGT $ \KSWG IGURKGNV YGTFGP
385
MÜNZEN-LOTS
/ª0<'0 .165 #..)'/'+0
5COONWPI XQP -WTU WPF )GFGPMOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU ÒDGTYKGIGPF CWU 5KNDGT CWU CNNGT 9GNV W C XQP I[RVGP #WUVTCNKGP &GWVUEJNCPF +UTCGN +VCNKGP 2QTVWICN 5RCPKGP 6UEJGEJKGP 7PICTP WPF FGP 75# +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\
#.6&'765%*.#0&
/KVVGNCNVGT .QV XQP /ÒP\GP CWU FGT 5NI FG 9KV WPUGTGT #WMVKQP OKV FGP -CVCNQI 0T
4QUVQEM 9KVVGP $CODGTI 'IDGTV XQP #PFGEJU /GTCPKGP 2HGPPKI 5EJYCDGP *CTVYKI + XQP .KGTJGKO *CNDDTCMVGCV 9ÒTVVGODGTI 'DGTJCTF +++ 8KGTUEJNCIJGNNGT 9ÒT\DWTI -QPTCF + 2HGPPKI 9ÒT\DWTI *GKPTKEJ +8 2HGPPKI 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV 2T·IGUEJY·EJGP UGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI XQP $TCMVGCVGP FGU ,CJTJWPFGTVU $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 9KNJGNO $GTIGT *CNDGTUVCFV )GTQ XQP 5EJGTODMG $GTIGT WPF /CIFGDWTI 9KNDTCPF XQP -·HGTPDWTI $GTIGT 5CEJUGP 9KVVGPDGTI $GTPJCTF $GTIGT (WNFC $GTVJQNF ++ +8 $GTIGT WPF *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#NNIGOGKP 7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVK IGP EC 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7OHCPITGKEJG 5COONWPI CNVFGWVUEJGT WPF JCDUDWTIKUEJGT 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP &C\W GKPKIG HTCP\ÌUKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG 6CNGT 5VÒEM *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG CNVFGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
$TCPFGPDWTI KP (TCPMGP 6CNGT /CPUHGNF 6CNGT 8GPGFKI #PVQPKQ )TKOCPK 5QNFK Q , 5VÒEM (WPFDGNCI UGJT UEJÌP
+UP[ $CV\GP -GORVGP $CV\GP Q , .GWEJVGPDGTI $CV\GP 4GIGPUDWTI $CV\GP 5VÒEM 5GJT UEJÌP
(TCPMHWTV 8GTGKPUVCNGT 6JWP (ÒTUVGPVCI 2TGWGP 6CNGT # , WPF 8GTGKPUFQR RGNVCNGT # 6JWP 5CEJUGP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5KGI 9ÒTVVGODGTI &QRRGNIWNFGP 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0ÒTPDGTI -QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ 5CEJUGP -QPX 6CNGT &C\W *CDUDWTIKUEJG 'TDNCPFG -QPX 6CNGT $ (TCPMTGKEJ 'EW CWZ NCWTKGTU ' OKV )GIGPUVGORGNP XQP $GTP 9CRRGPUEJKNF 8QTFGTUGKVG WPF 9GTV $< 4ÒEMUGKVG 5EJYGK\ <ÒTKEJ $CV\GP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#PJCNV 6CNGT $TCPFGPDWTI 2TGWGP 6CNGT # (T·PMKUEJGT -TGKU 6CNGT /QPV HQTV )WNFGP \W -TGW\GTP 0ÒTPDGTI 6CNGT 5VGEMGPTGKVGTMNKRRG 5VÒEM )GUVQRHVGU .QEJ Z HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
2QOOGTP )WVG )TQUEJGP 5CEJUGP 4GKEJUVCNGT CWH FGP 6QF %JTKUVKCPU +
IGUVQRHVGU .QEJ 9ÒT\DWTI )TQUEJGP 5VGTDGITQUEJGP 8CVKMCP )TQUUQ Q , 5VÒEM )GUVQRVGU .QEJ Z UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV UGJT UEJÌP
-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP &QRRGNIWNFGP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $C[GTP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 0ÒTPDGTI 5CEJUGP GVE &C\W GKPKIG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP &C\W GKPKIG CWUN·PFKUEJG /ÒP\GP W C XQP 4WNCPF FGT 5EJYGK\ WPF FGP 7 5 # +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG 6CNGT &QRRGNIWNFGP WPF &QRRGNVCNGT FGU ,CJTJWPFGTVU XQP $C[GTP DKU 9ÒTVVGODGTI +PVGT GUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
386
NUMISMATISCHE LITERATUR
&KXGTUG OGKUV CNVFGWVUEJG 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C #PJCNV -QPX 6CNGT $TCWPUEJYGKI WPF .ÒPGDWTI /CTKGPITQUEJGP UQYKG XKGT YGKVGTG 6GKNUVÒEMG *CDUDWTIK UEJG 'TDNCPFG /CTKC 6JGTGUKC 4GKEJUVCNGT -$ 5VQNDGTI 6CNGT &C\W 'KP ÌUVGTTGKEJKUEJGT ,GVQP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG CNVFGWVUEJG -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI &C\W 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpUGJT UEJÌP
#PJCNV $GTPDWTI 6CNGT $TCPFGPDWTI 2TGWGP )TÌUEJGT 2HCN\ <YGKDTÒEMGP -TGW\GT 5CEJUGP )TQUEJGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP ÒDGTYKGIGPF CNVFGWVUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU W C XQP /CPUHGNF 0QTFJCWUGP 2HCN\ 3WGFNKPDWTI 4GIGPUDWTI 5CEJUGP 5VQNDGTI 9QTOU WPF 9ÒTVVGODGTI UQYKG XQP 5EJCHHJCWUGP 5V )CNNGP WPF <ÒTKEJ FCTWPVGT CWEJ GKPKIG UGNVGPG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG (CUV U·OVNKEJG 6[RGP UKPF OGJTHCEJ XQTJCPFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG WPDGFKPIV DG UKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpHCUV XQT\ÒINKEJ
-NGKPG 5COONWPI CNVFGWVUEJGT 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP &C\W GKPKIG JCDUDWTIKUEJG WPF CWUN·PFKUEJG 5VÒEMG W C XQP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF 2QNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP
&KXGTUG CNVFGWVUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP #CEJGP #PJCNV &CP\KI 0ÒTPDGTI 2HCN\ 9GUVHCNGP GVE &C\W OQFGTPG /GFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP
*GUUGP -CUUGN (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5CEJUGP /GKPKPIGP $GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF )WNFGP &C\W /CWTKVKWU WPF 4WRGGU 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF 5VGORGNINCP\ Z
#75.#0&
#NNIGOGKP 7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU CWU CNNGT 9GNV +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP EC MI 5EJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KXGTUG GWTQR·KUEJG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP #NDCPKGP (TCPMTGKEJ +VCNKGP .KGEJ VGPUVGKP .WZGODWTI 0KGFGTNCPFG GVE &C\W FKXGTUG -NGKPOÒP\GP FGT 7 5 # +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT
&KXGTUG /ÒP\U·V\G #WUVTCNKGP /ÒP\UCV\ XQO -W %GPV DKU %GPVU 5VÒEM KP 1TKIKPCNGVWK )TQDTKVCPPKGP /ÒP\UCV\ XQO -W (CTVJKPI DKU \WT %TQYP 5JKNNKPIU CWH FKG -TÌPWPI XQP 'NK\CDGVJ ++ 5·V\G OKV LGYGKNU 5VÒEM KP 1TKIKPCNGVWKU /ÒP\UCV\ XQO -W 2GPP[ DKU \WT %TQYP 5VÒEM KP 1TKIKPCN 2NCUVKMJQNFGT 4WNCPF 4WDGN Z WPF 4WDGN Z CWH FKG ::++ 1N[ORKCFG KP /QUMCW KP 1TKIKPCNGVWK 7 5 # /ÒP\UCV\ XQO -W %GPV DKU \WO &QNNCT 5VÒEM KP 2NCUVKMJQNFGT 5VÒEM KP 5·V\GP 5VGORGNINCP\ D\Y RQNKGTVG 2NCVVG
(TCP\ÌUKUEJ %QEJKPEJKPC %GPVKOGU # +VCNKGP .KTG 4QO 4WNCPF -QRGMGP 5V 2GVGTUDWTI &C\W $CFGP -W -TGW\GT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7OHCPITGKEJGU -QPXQNWV XQP /ÒP\GP XGTUEJKGFGPGT ,CJTJWPFGTVG CWU CNNGT 9GNV FCTWPVGT XKGNG 5KNDGTOÒP\GP &C\W OGJTGTG JWPFGTVG XQP )GNFUEJGKPGP 4GKEJUDCPMPQVGP +PHNCVKQP GVE *QEJ KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP MI /GKUV UGJT UEJÌP
07/+5/#6+5%*' .+6'4#674 )4+'%*'0
(4#0-' 2 4 *+4/'4 / .C OQPPCKG ITGESWG 2CTKU 5 6HP (CTDVCHGNP )CP\NGKPGP +p++
4¤/'4
.#%#/ ) .C HKP FG NʼnGORKTG TQOCKP GV NG OQPPC[CIG QT GP +VCNKG $·PFG .W\GTP (CTDKIGU (TQPVKURK\ 5 FCXQP 6HP (TQPVKURK\ 5 FCXQP 6HP 6HP (QNKQ .GKPGP +p++
$;<#0< 8¤.-'49#0&'470)
-4#75 ( ( &KG /ÒP\GP 1FQXCECTU WPF FGU 1UVIQVGPTGKEJGU KP +VCNKGP /ÒP\UVWFKGP *CNNG CP FGT 5CCNG 5 6HP .GKPGP &C\W 56'(#0 ( &KG /ÒP\UV·VVG 5KTOKWO WPVGT FGP 1UVIQVGP WPF )GRKFGP 'KP $GKVTCI \WT )GUEJKEJVG FGU IGTOCPKUEJGP /ÒP\YGUGPU KP FGT <GKV FGT 8ÌNMGTYCPFG TWPI *CNNG CP FGT 5CCNG 5 6H $TQUEJKGTV /'6.+%* / # 6JG %QKPCIG QH 1UVTQIQVJKE +VCN[ .QPFQP 5 6HP -NCRRVHP .GKPGP 5VÒEM
+6#.+'0
2#1.1<<+ 5641<<+ $ 61&'4+ ) 8#00'. 61&'4+ ( .G OQPGVG FGNNC 4GRWDDNKEC UGPGUG 5KGPC 5 OKV \CJNTGKEJGP #DD .GKPGP +p++
387
STICHWORTINDEX
A
L
$CEVTKC $CTDCTGP CWH FGO $CNMCP $GNCIGTWPI $GUCV\WPI $GUGV\WPI 1MMWRCVKQP $GNIKEC $KVJ[PKC $QGQVKC $QJGOKC $TKVCPPKC $TWVVKWO $[\CPVKPKUEJG /ÒP\GP $[\CP\
/CEGFQPKC /CWTGVCPKC /GFK\KP &QMVQT #T\V -TCPMGPJCWU *QURKVCN 2GUV 2QEMGP %JQNGTC 'RKFGOKG 5GWEJG 5GWEJGP /QGUKC /WYCJJKFGP /[UKC /ÒP\GP FGT 4ÌOKUEJGP -CKUGT\GKV /ÒP\GP FGT 4ÌOKUEJGP 4GRWDNKM
#DCUUKFGP -CNKHGP KP $CIFCF #GIKPC #GI[RVWU #GQNKU #PQP[O #RWNKC #TVWSKFGP KP /CTFKP #VVKEC
B
C
%CNCDTKC %CORCPKC %CTKC %JKQU %KNKEKC %QOOCIGPG %QTKPVJKC %TGVC %[TGPCKEC
D
&CEKC
E
'OKTCV #[FKP
F
(CVKOKFGP CWH 5K\KNKGP
G
)CNNKC )GIGPUVGORGN )GTOCPKC )TKGEJKUEJG /ÒP\GP
H
*KURCPKC
I
+ORGTCVQTKUEJG 2T·IWPIGP +PFKC +QPKC +WFCGC
K
-GNVKUEJG /ÒP\GP -NGKPG 5COONWPI 1TKGPVCNKUEJGT /ÒP\GP -TGW\HCJTGT -WUJCP
.CPIQDCTFGP .GXCPVKPKUEJG $GKUEJN·IG .QV .QVU .QVU 4ÌOKUEJGT /ÒP\GP .WECPKC .[EKC .[FKC
M
N
0KECGC 0QTOCPPGP KP 5K\KNKGP 0WOKFKC
O
1TKGPVCNKUEJG /ÒP\GP 1UVIQVGP
P
2CORJ[NKC 2CPPQPKC 2CRJNCIQPKC 2CTVJKC 2GNQRQPPGUWU 2GTUKC 2JQEKU 2JQGPKEKC 2QPVWU 2T·OKGPOGFCKNNG 2T·OKG 2TGKUOGFCKNNG 2TGKU 8GTFKGPUVOGFCKNNG 8GTFKGPUV
R
4ÌOKUEJG /ÒP\GP
S
5CUCPKFGP 5KEKNKC 5TK .CPMC 5[TKC
T
6JGUUCNKC 6JTCEKC 6TCRG\WPV
V
8ÌNMGTYCPFGTWPI
W
9GUVIQVGP
Z
<GWIKVCPKC
Ivan Konstantinovich Aivazovsky (Feodosija 1817 - Feodosija 1900) Küste am Schwarzen Meer. Signiert. Öl auf Leinwand, 90 x 143 cm
Auktion am 22. November 2008 Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen des 15.-19. Jh. Katalog auf Anfrage und online
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. 02 21 ⁄ 92 57 29 - 0 Fax - 6 Poststraße 22 10178 Berlin Tel. 030 ⁄ 27 87 60 8 - 0 Fax - 6 www.Lempertz.com info@Lempertz.com
HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. 2. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 05 41-96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, teilen Sie uns diesen Wunsch bitte mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit. Unseren Kundenservice erreichen Sie unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. 7. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 8. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 9. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.
IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1. The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand on +49 (0)541 - 96 20 20. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service. 7. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 8. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 9. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 - 96 20 20.
RENSEIGNEMENTS À L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHÈRES 1. Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 7. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 8. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 9. Vous avez des questions concernant une pièce particulière? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères? Vous avez d’autres questions? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 20.
INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. 2. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti al numero diretto +49 (0)541-96 20 20. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 20. 7. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 8. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 9. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 20.
MEINE TEILNAHME ALS SCHRIFTLICHER BIETER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe rechte Seite) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,-- gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,-- ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,-- an. Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da. Tel. 08 00-58 36 537 (gebührenfrei). Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,- pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.
MEINE PERSÖNLICHE TEILNAHME IN OSNABRÜCK 1.
2. 3.
Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.
WIE ENTSTEHT DER PREIS EINER AUKTION? 1. 2.
Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80% dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich:
Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,-- aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,--.
Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,-- vor: das Los wird in der Auktion mit € 800,-ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--.
Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:
Beispiel 4: (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,-- vor: der Auktionator ruft das Los mit € 800,-- aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,-- und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,-- den Zuschlag.
Bieter 1: Limit € 2.900,-Bieter 2: Limit € 1.800,-Bieter 3: Limit: € 800,-Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10%). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1, € 1.900,-- (obwohl die Schätzung € 1.000,-- beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,--. Das Höchstangebot von € 2.900,-- musste nicht ausgeschöpft werden.
Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen drei Gebote von je € 975,-- vor: um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,--.
MUSTERAUKTIONSAUFTRAG FÜR SCHRIFTLICHE BIETER 1. Name, Adresse, Telefon: Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.
5. Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.
2. Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind für jedes einzelne Los zu bieten.
6. Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.
3. „Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „oder“ verbinden. Wichtig: bei den „oder“-Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z.B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. 4. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag . . .nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.
7. Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, daß oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten. 8. Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.
ANTWORTEN AUF FRAGEN, DIE UNS OFT GESTELLT WERDEN 1.
Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15% auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 2: Zuschlagpreis: € 1.000,-€ 100,-Aufgeld 15% € 150,-€ 15,00 Versandkosten, z. B.* € 5,90 € 5,90 MwSt. 7% € 80,91 € 8,46 ______ ________ Rg.-Betrag € 1.236,81 Rg.-Betrag € 129,36 Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7%, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MWSt-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80% des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. Beispiel 1:
2. 3.
4.
Zuschlagpreis Aufgeld 15%: Versandkosten, z. B.* MwSt. 7%
* Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.
VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in € - Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld in Höhe von 15 %. Auf den daraus entstehenden Gesamtpreis (Zuschlag + Aufgeld) wird die jeweils gültige Umsatzsteuer erhoben, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Ausländischen Käufern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird die in Deutschlang gültige Umsatzsteuer berechnet. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 15 % netto auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen Zahlung des Kaufpreises in € - Währung, bankspesenfrei. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Gemeinschaft wird bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a UStG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b UStG in Verbindung mit § 6 a UStG die Lieferung ohne Umsatzsteuer berechnet. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen.
Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen:
Mindestangebote
Mindeststeigerungsstufe
Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden.
bis zu
€ 100,--
€ 5,--
bis zu
€ 200,--
€ 10,--
bis zu
€ 500,--
€ 20,--
bis zu
€ 1.000,--
€ 50,--
Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.
bis zu
€ 2.000,--
€ 100,--
Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.
bis zu
€ 5.000,--
€ 200,--
DIE VERSTEIGERER:
bis zu
€ 10.000,--
€ 500,--
DR. ANDREAS KAISER
bis zu
€ 20.000,--
€ 1.000,--
ARNE KIRSCH
bis zu
€ 50.000,--
€ 2.000,--
OLIVER KÖPP
ab
€ 50.000,--
€ 5.000,--
Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.
FRITZ RUDOLF KÜNKER
TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the prevailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge of 15 percent payable by the puchaser. The total price so calculated (hammerprice plus surcharge) is subject to the VAT (value added tax=Mehrwertsteuer), which is payabel additionally. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 15 per cent net on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Buyers in European Community (EEC) countries (other than Germany) will be charged Value Added Tax at the rates prevailing in Germany. Dealers from EEC countries (other than Germany) will receive goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the GermanTurnover Tax Law Buyers from other countries are not charged Value Added Tax. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers
minimum increase rate
up to
€ 100,--
€ 5,--
up to
€ 200,--
€ 10,--
up to
€ 500,--
€ 20,--
up to
€ 1.000,--
€ 50,--
up to
€ 2.000,--
€ 100,--
up to
€ 5.000,--
€ 200,--
up to
€ 10.000,--
€ 500,--
up to
€ 20.000,--
€ 1.000,--
up to
€ 50.000,--
€ 2.000,--
above
€ 50.000,--
€ 5.000,--
Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. THE AUCTIONEERS:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert
struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased
frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative lissé troué frappé ondulé patine dorée joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légère gauche minimal imitation pièce magnifique de frappe molle défaut sur la tranche erreur sur la tranche inscription sur la tranche droite revers traces de légende flan flan défectueux de frappe molle conservation rare année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit pièce unique doré très rare en face petit flan tranche ornée étain ciselé
coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato
Demnächst: Künker eAuctions!
Upcoming: Künker eAuctions!
Im November 2008 werden wir erstmalig eine Online-Auktion durchführen.
In November 2008 our first Online-Auction will take place.
Unsere erste eAuction wird 250 Losnummern umfassen. In einem festgelegten Zeitraum von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit, online auf die für Sie interessanten Münzen und Medaillen zu bieten. Die einzelnen Losnummern laufen zeitlich versetzt aus. Selbstverständlich werden Sie über Ihren aktuellen Gebotsstatus laufend per Email informiert und können Ihre Gebote bei Bedarf bis zur letzten Sekunde erhöhen.
Our eAuction will contain 250 lots. During a fixed period of 14 days you have the opportunity to submit your bids online on your favourite coins and medals.
Weitere Informationen über die Künker eAuctions finden Sie unter:
You may find further information about the Künker eAuctions here:
www.kuenker.de
www.kuenker.com
Each lot will expire at different times. Certainly you will be informed constantly by email about the current status of your bids so that you permanent have the possibility – if necessary – to raise your bids till the end of the eAuction.
Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich
IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK
Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses
ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Dresdner Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Paypal
(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %
ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND - FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse-5288 Credit Cards Paypal
IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH88 0483 5013 5494 4200 1 Swift-Code: CRESCHZZ81Z We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %
ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE
SELTENHEITSGRADE
Polierte Platte Proof
Flan bruni Fondo specchio
Stempelglanz Uncirculated
Fleur de coin Fior di conio
Vorzüglich Extremely fine
Superbe Splendido
Sehr schön Very fine
Très beau Bellissimo
Schön Fine
Beau Molto Bello
Gering erhalten Very good
Très bien conservé Bello
R = Selten Von großer Seltenheit
RR = Sehr selten Von größter Seltenheit