145. AUKTION SCHWEDEN UND EUROPA - 500 JAHRE HISTORISCHE BEZIEHUNGEN IM SPIEGEL VON MÜNZEN UND MEDAILLEN DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG TEIL 2 9. Oktober 2008 Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück Natruper-Tor-Wall 1 Hotel-Telefon +49 (0)5 41 60 96 633 Hotel-Fax +49 (0)5 41 60 96 634 (nur während der Auktion/only during the auction/ uniquement pendant la vente/solamente durante l'asta/solamente durante la subasta/только во время аукциона)
in Zusammenarbeit mit:
Ulf Nordlind Mynthandel AB Karlavägen 46, Box 5132 102 43 Stockholm Schweden Telefon +46 (0)8 662 62 61 Fax +46 (0)8 661 62 13 info@nordlindsmynt.se www.nordlindsmynt.se
ZEITPLAN AUKTION 145 Donnerstag, den 9. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7434 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 7435 bis Nr. 7629
Detaillierter Zeitplan siehe Seite 5 Besichtigungen siehe Seite 7 Horaire détaillé voir page 5 Exposition des monnaies voir page 7
Detailed timetable view page 5 Viewing of auction good view page 7 Calendario dettagliato veda pagina 5 Esposizione veda pagina 7
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde und Münzfreund, ich freue mich, daß Sie bereits heute, 4 Wochen vor unserer nächsten Auktion, die neuen Kataloge erhalten haben und wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre unseres Auktionsangebotes. Wir wurden oft gebeten, den Ablauf einer Auktion etwas näher zu beschreiben, diesem Wunsch kommen wir gerne nach. Am Ende dieses Kataloges finden Sie die Rubrik: “Wie biete ich richtig“, die Ihnen als Ratgeber zur erfolgreichen Teilnahme an unseren Auktionen dienen soll. Sollten Sie darüber hinaus Fragen zum Auktionsablauf haben, helfen wir Ihnen auch gerne persönlich weiter. Die Mitarbeiterinnen unserer Kundenbetreuung stellen wir Ihnen auf der nächsten Seite vor. Mit herzlichen Grüßen aus Osnabrück,
Ihr Fritz Rudolf Künker UNSERE ADRESSE OUR ADDRESS
Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 23 · 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax: Gebührenfrei: E-Mail: Internet:
+49 (0)5 41-96 20 20 +49 (0)5 41-96 20 222 08 00-58 36 537 service@kuenker.de www.kuenker.de
Montag-Donnerstag Freitag Sonnabend
9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 15.30 Uhr nach Vereinbarung
Außerhalb unserer Geschäftszeit steht unseren Kunden ein automatischer Anrufbeantworter zur Verfügung. Monday-Thursday 9.00 a. m. to 5.00 p. m. Friday 9.00 a. m. to 3.30 p. m. Saturday by prior appointment Answering machine available after opening hours. WWW.KUENKER.DE WWW.KUENKER.COM
Auf unserer Internetseite haben Sie die Möglichkeit • die Abbildungen zu vergrößern • Ihre Gebote direkt abzugeben • die Ergebnisse der Auktionen abzurufen On our website you have the possibility • to zoom all images • to place your bids • to view all auction results
AUKTIONSHOTEL AUCTION LOCATION
Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1, 49076 Osnabrück Telefon/Phone: Fax:
+49 (0)5 41-60 96 633 +49 (0)5 41-60 96 634
Mitglied im Verband der Deutschen Münzenhändler e. V. Associaton Internationale des Numismates Professionnels (AINP) 2
UNSERE KUNDENBETREUUNG STEHT IHNEN GERNE ZUR VERFÜGUNG Die Maxime unseres Teams lautet: Nur wenn Sie als Kunde zufrieden sind, sind wir es auch! Geben Sie uns Ihre Auktionsgebote zu treuen Händen, wir sorgen dafür, daß sie korrekt ausgeführt werden. Auch wenn Sie sich von Teilen oder Ihrer gesamten Sammlung trennen möchten, sind wir Ihre ersten Ansprechpartner. Beachten Sie dazu bitte auch die Hinweise für Einlieferer auf der folgenden Seite bzw. im hinteren Teil des Kataloges.
WIR FREUEN UNS AUF IHRE AUKTIONSGEBOTE UND EINLIEFERUNGEN!
Ulrich Künker Leitung Kundenbetreuung ulrich.kuenker@kuenker.de
Marion Künker Deutsch, English marion.kuenker@kuenker.de
Alexandra Elflein English, Français, Italiano alexandra.elflein@kuenker.de
Anastasija Koepsell Russian, Deutsch anastasija.koepsell@kuenker.de
Nadine Zuber Deutsch, English nadine.zuber@kuenker.de
Barbara Westmeyer Deutschsprachige Kundenbetreuung barbara.westmeyer@kuenker.de
Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français cristina.welzel@kuenker.de
SO ERREICHEN SIE UNS GEBÜHRENFREI (AUS DEUTSCHLAND) TELEFON FAX INTERNET EMAIL
0800 / 5836537 (0800 / KUENKER) +49 (0) 541/ 96 20 20 +49 (0) 541/ 96 20 222 www.kuenker.de service@kuenker.de
WAS IST ZUR ERFOLGREICHEN AUKTIONSTEILNAHME BESONDERS WICHTIG? • • • • •
Ihr schriftlicher Auftrag sollte möglichst frühzeitig eintreffen, spätestens einen Tag vor der Auktion. Wenn Sie telefonisch an der Auktion teilnehmen möchten, bedarf das unserer vorherigen Genehmigung. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch daher mindestens 48 Stunden vor der Versteigerung mit. Nähere Informationen zum telefonischen Bieten finden Sie auf den folgenden Seiten. Beachten Sie bitte auch die Hinweise „Wie biete ich richtig“ im hinteren Teil des Kataloges. Gerne können Sie Ihre Gebote auch online abgeben. Unter www.kuenker.de bieten wir den gesamten Auktionskatalog online an. Bei Fragen rufen Sie uns an, unsere Kundenbetreuung freut sich auf Ihren Anruf! 3
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE EINLIEFERER 1.
Unser Expertenteam garantiert Ihnen eine fachgerechte Bearbeitung der von Ihnen eingelieferten Stücke. 2. Die Schätzpreise werden von uns aufgrund unserer hervorragenden Marktkenntnisse sorgfältig festgelegt. Die Stücke werden zu 80% der im Katalog angegebenen Schätzpreise ausgerufen. Durch diese Regelung werden Sie als Einlieferer geschützt. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. 3. Der Standard unserer Kataloge ist von hoher Qualität und findet internationale Anerkennung. Wir haben eine der besten Kundendateien, die es weltweit gibt. 4, Von der individuellen Betreuung unserer Kunden profitieren auch Sie als Einlieferer. 5. Als Einlieferer erhalten Sie Ihren Auktionserlös innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion. Sonderregelungen sind nach Absprache möglich. 6. Auf Wunsch kann Ihre Einlieferung bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Ab € 2.500,-- Einlieferungssumme übernehmen wir die Kosten, ab € 25.000,-können wir Ihre Einlieferungen unter Umständen und nach Absprache auch an einem vereinbarten Ort persönlich entgegennehmen. Selbstverständlich ist Ihr Versteigerungsgut durch uns versichert. 7. Nicht alle Münzen eignen sich, als Einzelstücke aufgenommen zu werden. Vertrauen Sie auf die Erfahrung unserer Experten, die niedrigpreisige Münzen liebevoll zu interessanten Lots zusammenstellen. 8. Der Schätzwert Ihrer Einlieferung sollte mindestens € 1.000,-- betragen. 9. Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort bei Übernahme durch ein Protokoll quittiert. Spätestens fünf Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine genaue Auflistung Ihrer Objekte mit den dazugehörenden Katalognummern. 10. Innerhalb einer Woche nach der Auktion erhalten Sie bereits die Ergebnisliste und können alle erzielten Preise feststellen. 11. Profitieren Sie von der Anziehungskraft eines führenden Unternehmens. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an unseren Kundenservice unter 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 12. Unsere Verträge für Einlieferungen können Sie unverbindlich anfordern. Haben Sie noch Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon: 05 41 – 96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A L'ATTENTION DES VENDEURS 1.
Notre équipe d’experts garantit une prise en charge compétente des pièces que vous nous confiez. 2. Notre excellente connaissance du marché nous permet de fixer soigneusement les prix estimés. Les pièces seront mises aux enchères à un prix représentant 80% du prix estimé indiqué dans le catalogue. Cette réglementation vous protège en tant que vendeur. Aucuns frais ne seront prélevés sur les pièces invendues. 3. Nos catalogues ont un niveau qualitatif élevé, reconnu au plan international. Nous disposons d’un des meilleurs fichiers clients du monde. 4. En tant que vendeur, vous profiterez vous aussi du suivi personnalisé que nous offrons à nos clients. 5. Le vendeur recevra le produit de la vente dans les 45 jours qui suivront les enchères. Des dispositions spéciales pourront être prises sur accord préalable. 6. Nous prendrons en charge les frais d´expédition des pièces dont le montant sera supérieur à € 2.500,--: Si leur montant est supérieur à € 25.000,--, l´un de nos employés pourra se charger de prendre la livraison à un lieu convenu. A votre demande notre assurance couvrira tous les risques. 7. Les pièces de monnaie ne se prêtent pas toutes à une vente individuelle. Faites confiance à l’expérience de nos spécialistes qui se chargeront avec plaisir de rassembler les pièces bon marché de manière à constituer des lots intéressants. 8. La valeur estimée des pièces fournies devra s’élever à un minimum de € 1.000,--. 9. Au moment de la prise en charge, vous recevrez un détail des pièces fournies. Au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez une liste exacte de vos pièces avec les numéros de catalogue correspondants. 10. Dans la semaine qui suivra la vente aux enchères, vous recevrez déjà la liste de ses résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. 11. Profitez de l’attrait du leader du marché. Pour tout renseignement, veuillez-vous adresser à notre service clientèle: +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Vous pouvez demander sans engagement de votre part nos contrats de dépôt de pièces? Vous avez d’autres questions? Nous serons heureux de vous répondre au +49 (0)5 41-96 20 20.
4
IMPORTANT INFORMATION FOR OUR CONSIGNERS 1.
Our team of specialists guarantees an expert treatment of the consigned items. 2. The estimates are carefully established by us due to our excellent knowledge of the market. Bidding for the items is then started at 80 % of the estimate price stated in the catalogue. This arrangement protects you as a consigner. Unsold items incur no fees. 3. The standard offered in our catalogue is of the highest quality, and is recognised internationally. We have one of the best clientele lists worldwide. 4. You as a consigner also profit from the individual consultation offered to our customers. 5. As a consigner, you receive the auction proceeds within 45 days of the close of auction. Special arrangements can be made following discussion. 6. For consignments with a value over € 2.500,-- we may bear the transportation costs. For deliveries over € 25.000,-- we may personally collect the items at an arranged place after prior consultation. Upon consultation, the shipping of your goods could be covered by our insurance. 7. Not all coins are suited to be registered as individual items. Trust in our expert´s experience as they carefully combine less-valuable coins into interesting lots. 8. The valuation price of your delivery should be at least € 1.000,--. 9. Your delivery is confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers. 10. Within a week of the close of auction, you receive a list with the results in order to see what prices were reached for each individual lot. 11. Profit from our position as a leading coin dealer. If you have any questions, please contact our customer service team on +49 (0)5 41-96 20 20. 12. Would you like to receive copies of our contracts for consigner, without making any commitment? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – please call on +49 (0)5 41-96 20 20.
INFORMAZIONI PER I NOSTRI DEPOSITANTI 1.
Il nostro team di esperti assicura un trattamento accurato dei pezzi che ci avete inviato. 2. Eseguiamo valutazioni finalizzate alla vendita. I prezzi di stima sono frutto della nostra eccezionale conoscenza del mercato e della nostra attenta valutazione. La base d´asta ammonta all´80% del prezzo di stima indicato sul catalogo. Non si addebitano spese per gli oggetti invenduti. 3. I nostri cataloghi sono di alta qualità e sono riconosciuti a livello internazionale. I nostri clienti sono fra i migliori al mondo. 4. Come depositanti potete beneficiare dell’assistenza riservata a ciascuno dei nostri clienti. 5. Come depositanti riceverete gli importi realizzati all’asta entro 45 giorni dal termine della stessa. Si possono concordare condizioni particolari. 6. A partire da un controvalore degli oggetti di € 2.500,--i costi del trasporto sono a nostro carico, mentre a partire da un controvalore di € 25.000 gli oggetti possono essere ritirati personalmente da un nostro incaricato ad un posto concordato. Naturalmente il trasporto dei vostri oggetti puó essere assicurato tramite la nostra assicurazione. 7. Non tutte le monete possono essere negoziate singolarmente. Fidatevi dell´esperienza dei nostri esperti, che raggruppano le monete non molto preziose in lotti di sicuro interesse. 8. Il valore stimato degli oggetti depositati deve ammontare ad almeno € 1.000,--. 9. Nel momento in cui gli oggetti sono presi in consegna, viene rilasciata una ricevuta numerata. Riceverete un elenco preciso degli oggetti che avete depositato con i relativi numeri di catalogo al massimo cinque settimane prima dell’asta. 10. Riceverete l’elenco degli oggetti aggiudicati entro una settimana dalla chiusura dell’asta. Potrete cosi verificare i prezzi realizzati. 11. Approfittate della capacità di un leader di mercato per aumentare il valore dei vostri oggetti. Se avete delle domande, rimaniamo a vostra disposizione per qualsiasi necessità. Rivolgetevi alla nostra consulenza ai clienti diretta al numero +49 (0)5 41-91 20 20. 12. Volete ricevere i nostri contratti senza impegno? Avete altre domande? Potete contattarci al numero +49 (0)5 41-96 20 20.
DETAILLIERTER ZEITPLAN AUKTIONEN 143-146 AUKTION 143 MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS ANTIKE, MITTELALTER UND NEUZEIT
Montag, den 6. Oktober 2008 10.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 534 Kelten, Griechen, Römer Teil 1 14.00 Uhr - 16.00 Uhr Nr. 535 bis Nr. 938 Römer Teil II, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen 16.00 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 1001 bis Nr. 1394 Silberprägungen: Europa, Übersee
AUKTION 143
Dienstag, den 7. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1395 bis Nr. 1996 Silberprägungen: Habsburgische Erblande, Deutschland: Aachen - Köln 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 1997 bis Nr. 2461 Silberprägungen Deutschland: Landau - Würzburg, Medaillen, Papiergeld, Münzwaage, Münzgefäße, Münzschmuck, Münzschrank, Lots, Numismatische Literatur
AUKTION 144 GOLDPRÄGUNGEN
16.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 4001 bis Nr. 4305 Goldprägungen: Europa Mittwoch, den 8. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4306 bis Nr. 4786 Goldprägungen: Übersee, Habsburgische Erblande, Deutschland, Medaillen, Münzschmuck, Lots
DEUTSCHE MÜNZEN AB 1871
AUKTION 145 DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG
14.00 Uhr - 17.00 Uhr Nr. 5001 bis Nr. 5729 Donnerstag, den 9. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7001 bis Nr. 7434 Christian II. - Karl XII. Teil 1 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 7435 bis Nr. 7629 Karl XII. Teil 2 - Gustav V.
AUKTION 146 MÜNZEN UND MEDAILLEN VON RUSSLAND
15.30 Uhr - 18.00 Uhr Nr. 8001 bis Nr. 8363 Alexei Michailowitsch - Katharina II. Freitag, den 10. Oktober 2008 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 8364 bis Nr. 8790 Paul I. - Alexander II. 14.00 Uhr - 17.30 Uhr Nr. 8791 bis Nr. 9324 Alexander III. - Nikolaus II., Sowjetunion, Republik, Lots, Borowsk - Wereja 5
INHALT AUKTION 145 SCHWEDEN UND EUROPA - 500 JAHRE HISTORISCHE BEZIEHUNGEN IM SPIEGEL VON MÜNZEN UND MEDAILLEN DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG TEIL 2 Nr.
König Christian II. (1520-1523) und seine Zeit
7001
-
Der Schwedische Unabhängigkeitskrieg 1501-1523 König Erik XIV. (1560-1568) und seine Zeit
7002
15
-
16
7001
15
-
16
7003
-
7004
17
-
18
7003
-
7004
17
-
18
König Sigismund III. (1592-1599) und seine Zeit
7005
-
7010
19
-
22
König Sigismund III. von Polen (1599-1632) nach seiner Absetzung als schwedischer König
7011
-
7015
22
-
23
7016
24
-
25
7016
-
7019
24
-
27
7017
-
7114
26
-
59
Der Schwedisch-Polnische Krieg 1621-1629
7020
-
7029
28
-
32
Die Beteiligung Schwedens am Dreißigjährigen Krieg 1630-1648
7030
-
7146
33
-
73
Der Nordische Siebenjährige Krieg 1563-1570
König Karl IX. (1604-1611) und seine Zeit Der Kalmarkrieg 1611-1613 König Gustav II. Adolf (1611-1632) und seine Zeit
Königin Christina (1632-1654) und ihre Zeit
7115
-
7206
60
-
94
7167
-
7206
79
-
94
7207
-
7231
95
-
106
7211
-
7239
97
-
109
7232
-
7317
106
-
143
7247
-
7297
112
-
136
7318
-
7519
143
-
221
Der Große Nordische Krieg 1700-1721
7327
-
7536
146
-
229
Der schwedische Siegeszug im Jahr 1700
7327
-
7355
146
-
156
Die Zeit zwischen Narva und Poltawa 1700-1709
7356
-
7434
156
-
187
Die russischen Medaillen von Schloß Ericsberg
7361
-
7536
160
-
229
Der Niedergang der schwedischen Militärmacht und der Tod Karls XII. 1709-1718
7435
-
7519
188
-
221
Königin Ulrika Eleonora (1718-1720) und ihre Zeit
7520
-
7524
222
-
224
Das Ende des Großen Nordischen Krieges 1718-1721
7520
-
7536
222
-
229
Die schwedische Königin Christina in Rom 1655-1689 König Karl X. Gustav (1654-1660) und seine Zeit Der Nordische Krieg 1655-1661 König Karl XI. (1660-1697) und seine Zeit Der Schonische oder Schwedisch-Brandenburgische Krieg 1674-1679 König Karl XII. (1697-1718) und seine Zeit
6
Seite
Nr.
Seite
König Friedrich I. (1720-1751) und seine Zeit
7525
-
7549
225
-
233
König Adolf Friedrich (1751-1771) und seine Zeit
7550
-
7563
234
-
239
Die Teilnahme Schwedens am Siebenjährigen Krieg (Pommerscher Krieg) 1757-1762
7561
238
König Gustav III. (1771-1792) und seine Zeit
7564
-
7596
240
-
253
Der Russisch-Schwedische Krieg 1788-1790
7579
-
7594
246
-
252
König Gustav IV. Adolf (1792-1809) und seine Zeit
7597
-
7599
254
-
255
König Karl XIII. (1809-1818) und seine Zeit
7600
-
7602
256
-
257
König Karl XIV. Johann (1818-1844) und seine Zeit
7603
-
7606
258
-
260
König Oskar II. (1872-1907) und seine Zeit
7607
-
7615
261
-
264
König Gustav V. (1907-1950) und seine Zeit
7616
-
7629
265
-
270
Ein Stichwortverzeichnis finden Sie am Ende dieses Auktionskataloges.
___________________________
BESICHTIGUNG Besichtigung des Auktionsgutes in unseren Geschäftsräumen, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, ab dem 08. September 2008, nach vorheriger telefonischer Vereinbarung unter +49 (0)5 41 96 20 20.
EXPOSITION Les monnaies seront visibles à partir du 08 septembre 2008, Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück, sur rendez-vous téléphonique +49 (0)541 96 20 20.
EXPOSICIÓN Con cita previa +49 (0)541 96 20 20 podrá ver todos los lotes a partir del 08 de septiembre de 2008 en nuestras oficinas en 49076 Osnabrück, Gutenbergstr. 23.
ON VIEW The coins are on view at our premises in 49076 Osnabrueck, Gutenbergstr. 23, from September 08th 2008, by prior appointment: +49 (0)541 96 20 20.
ESPOSIZIONE Tutti i lotti 08 settembre Gutenbergstr. appuntamento 20.
sono visionabili a partire dal 2008 presso la nostra sede, 23, 49076 Osnabrück previo telefonico +49 (0)541 96 20
ПРОСМОТР АУКЦИОННЫХ ЛОТОВ Просмотр аукционных лотов проходит с 08 сентября 2008 года в нашем офисе по телефонной договоренности +49 (0)541 96 20 20 по адресу: Gutenbergstr. 23, 49076 Osnabrück.
7
WICHTIGE HINWEISE FÜR UNSERE TELEFONBIETER
IMPORTANT INFORMATION ON TELEPHONE BIDDING
Wenn Sie telefonisch mitbieten möchten, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen, uns diesen Wunsch bis spätestens 48 Stunden vor der Versteigerung schriftlich mitzuteilen. Voraussetzung für ein telefonisches Mitbieten ist, daß Sie mindestens den Schätzpreis bieten. Telefonisches Bieten ist erst ab einem Schätzpreis von ca. 500 Euro pro Los möglich.
If you wish to participate in the auction as a telephone bidder, please inform us at least 48 hours in advance as we have to approve and schedule all calls. To register for telephone bidding, we require that you submit at least the estimate as written bid in addition to being called. Telephone bidding is accepted on lot numbers with estimates starting at 500 Euro.
Bitte beachten Sie, daß wir keinerlei Haftung übernehmen, falls die telefonische Verbindung während der Auktion nicht zustande kommt.
We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved.
Sollten Sie Fragen zu der telefonischen Teilnahme an unseren Auktionen haben, können Sie uns vor der Auktion unter +49 (0)5 41-96 20 20 oder 08 00-58 36 537 (gebührenfrei) anrufen. Während der Auktion erreichen Sie uns unter der auf der ersten Seite angegebenen Telefonnummer.
INFORMATIONS POUR LA PARTICIPATION PAR TELEPHONE
Please call +49 (0)5 41-96 20 20 for more information or to register for telephone bidding. During the auction you will be able to reach us at the telephone number indicated on page 1.
INFORMAZIONI PER LA PARTECIPAZIONE TELEFONICA
Si vous désirez participer par téléphone à nos ventes aux enchères, veuillez vous mettre en relation avec Alexandra Elflein au moins 48 heures avant la vente au numéro +49 (0)5 41-96 20 233. Pendant la vente aux enchères nous vous prions d'appeler le numéro indiqué sur page no. 1 de ce catalogue.
Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare la Signora Cristina Welzel al numero diretto +49 (0)5 41-96 20 250 come minimo 48 ore prima dell´asta e di inviarci la vostra offerta, la quale deve ammontare come minimo al prezzo di stima anche per iscritto.
Une participation téléphonique à la vente sera possible à la condition que vous nous fassiez parvenir aussi votre ordre par écrit. Cet ordre devra être au moins égal au minimum au prix d’estimation et concerner un lot estimé au moins 500 Euros.
Accettiamo una partecipazione telefonica in diretta durante l´asta per oggetti il cui prezzo di stima ammonta come minimo ai 500 Euro. Non assumeremo nessuna responsabilità se la linea telefonica è occupata o se non siete raggiungibili.
Nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.
INFORMACIONES DE COMO PARTICIPAR POR TELÉFONO Si quiere participar por teléfono en la subasta por favor se ponga en contacto anteriormente con la señora Cristina Welzel +49 (0)5 41-96 20 250 y envienos las pujas tambien por escrito por lo menos 48 oras antes de la subasta. Autorizamos una participación por teléfono solamente para lotes cuyos precio de estima es por lo menos 500 Euro. No asumimos la responsabilidad si la conexión telefónica se interumpa sin previsión o si está comunicando.
8
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УЧАСТИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.
AUKTION 145 - SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE
BITTE BEACHTEN SIE: Alle Objekte der Auktion 145, Sammlung der Freiherren Bonde, unterliegen gem. § 25 a UStG der Differenzbesteuerung. Für deutsche und ausländische Käufer aus Ländern der Europäischen Union wird auf die Zuschlagssumme ein Aufgeld in Höhe von 22% erhoben. Die Mehrwertsteuer wird bei der Rechnungsstellung nicht ausgewiesen. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 18 % auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen bankspesenfreie Zahlung des Kaufpreises in € - Währung. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der Europäischen Union dürfen bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a UStG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b UStG in Verbindung mit § 6 a UStG auch eine Lieferung ohne Umsatzsteuer verlangen.
PLEASE NOTE: All objects in Auction 145, Bonde Collection, are subject to a differential tax in accordance with § 25 a of the German Turnover Tax Act (UStG). Purchasers from Germany and the European Union Countries (EEC) will pay a surcharge of 22% being levied on the hammer-price. VAT is not shown separately on the invoice. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 18 % on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Dealers from EEC countries (other than Germany) may ask for receiving the goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the German Turnover Tax Law.
Haben Sie Fragen zur Differenzbesteuerung im For any questions concerning the differential tax Auktionskatalog 145, Samlung der Freiherren in auction 145, Bonde Collection, please contact Bonde, so rufen Sie uns gerne an: us:
GEBÜHRENFREI (AUS DEUTSCHLAND) TELEFON FAX INTERNET EMAIL
0800 / 5836537 (0800 / KUENKER) +49 (0) 541/ 96 20 20 +49 (0) 541/ 96 20 222 www.kuenker.de service@kuenker.de
9
DIE SAMMLUNG DER FREIHERREN BONDE AUF SCHLOSS ERICSBERG &CU 5EJNQ 'TKEUDGTI \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP $CTQEMDCWVGP 5EJYGFGPU WPF DGHKPFGV UKEJ KP 5ÌFGTOCPNCPF EC MO UÒFYGUVNKEJ XQP 5VQEMJQNO $CWJGTTGP YCTGP FGT (TGKJGTT 'TKE )[NNGPUVKGTPC WPF FGUUGP )GOCJNKP $GCVC XQP ;ZMWNN IGUVQTDGP 8QNNGPFGV YWTFG FGT $CW XQP KJTGO 5QJP %JTKUVQHGT )[NNGPUVKGTPC FGT FGO 5EJNQ UGKP JGWVKIGU #WUUGJGP ICD &KG (COKNKG )[NNGPUVKGTPC JCVVG ITCXKGTGPFG HKPCP\KGNNG 5EJYKGTKIMGKVGP WPF XGTRH·PFGVG \W #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU ITQG 6GKNG KJTGU )TWPFDGUKV\GU CP FKG XGTOÌIGPFG #FGNUHCOKNKG *KNFGDTCPF 5GKV DGHCPF UKEJ 'TKEUDGTI KO $GUKV\ XQP &CXKF *GPTKE *KNFGDTCPF FGUUGP 5QJP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF GKP NGKFGPUEJCHVNKEJGT 5COONGT YCT WPF CWEJ FGP )TWPFUVGKP FGT XQTNKGIGPFGP PWOKUOCVKUEJGP 5COONWPI NGIVG &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF MQPPVG OGJTGTG DGFGWVGPFG 5COONWPIGP MQORNGVV GTYGTDGP WPVGT CPFGTGO FKG EC /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP WOHCUUGPFG 5COONWPI XQP ,QPCU 0QTP WPF KO ,CJT FKG 5COONWPI XQP &CPKGN )GQTI 0GUEJGT FGT CWU (WTEJV XQT GKPGT TWUUKUEJGP +PXCUKQP RCPKMCTVKI XGTMCWHVG 0QTP JCVVG GVNKEJG UMCPFKPCXKUEJG 4CTKV·VGP KP FGT #WMVKQP XQP /CFCK KP *CODWTI GTYGTDGP MÌPPGP 9KG CWU FGT GTJCNVGPGP -QTTGURQPFGP\ GTUKEJVNKEJ KUV PWV\VG FGT RCUUKQPKGTVG 0WOKUOCVKMGT *KNFGDTCPF \CJNTGKEJG -QPVCMVG WO YGKVGTG 1DLGMVG HÒT UGKPG 5COONWPI \W &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF IGYKPPGP +PUDGUQPFGTG MQPPVG FGT UEJYGFKUEJG $QVUEJCHVUUGMTGV·T WPF *QHLWPMGT KP 5V 2GVGTUDWTI ,QJCP ,GPPKPIU GKPG UVCVVNKEJG 5GTKG XQP TWUUKUEJGP /GFCKNNGP CWH FKG -TKGIUGTHQNIG <CT 2GVGTU FGU )TQGP XGTOKVVGNP FKG PWP ņ OGJT CNU \YGK ,CJTJWPFGTVG UR·VGT ņ YKGFGT KP FGP PWOKUOCVKUEJGP -TGKUNCWH \WTÒEMHNKGGP 10
0CEJ FGO 6QF FGU MKPFGTNQUGP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF GTDVG UGKP 0GHHG (TGKJGTT %CTN %CTNUUQP $QPFG 'TKEUDGTI WPF FKG 5COONWPIGP 5QYQJN %CTN %CTNUUQP $QPFG CNU CWEJ FKG 8GTVTGVGT FGT P·EJUVGP FTGK )GPGTCVKQPGP %CTN ,GFXCTF $QPFG %CTN %CTNUUQP $QPFG FGT ,ÒPIGTG WPF %CTN )QVVJCTF $QPFG RHNGIVGP WPF GTYGKVGTVGP FKG PWOKUOCVKUEJG 5COONWPI CWH 5EJNQ 'TKEUDGTI DGVT·EJVNKEJ FKG CWEJ FGO 4GKEJUCPVKSWCT $TQT 'OKN *KNFGDTCPF
PKEJV OKV FGP DGTGKVU GTY·JPVGP *KNFGDTCPFU XGTYCPFV HÒT UGKP 5VCPFCTFYGTM ÒDGT FKG MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP /GFCKNNGP CNU )TWPFNCIG FKGPVG FQTV UKPF FKG OGKUVGP /GFCKNNGP XQP 5EJNQ 'TKEUDGTI OKV #PICDG FGU 5VCPFQTVGU XGT\GKEJPGV &GT GPVJWUKCUVKUEJUVG 0WOKUOCVKMGT CWU FGT (COKNKG $QPFG YCT YQJN FGT \WNGV\V IGPCPPVG %CTN )QVVJCTF FGT FGP 7OHCPI FGT 5COONWPI CWH HCUV
1DLGMVG CWUDCWVG WPF FCOKV DGKPCJG XGTFQRRGNVG 'T XGTHCUUVG CWEJ PWOKUOCVKUEJG (CEJCTVKMGN WPF YCT /KVINKGF KP FGT 5EJYGFKUEJGP 0WOKU OCVKUEJGP )GUGNNUEJCHV 5XGPUMC 0WOKUOCVKUMC (ÌTGPKPIGP %CTN ,GFXCTF $QPFG
%CTN %CTNUUQP $QPFG FGT ,ÒPIGTG %CTN )QVVJCTF $QPFG #WEJ PCEJ UGKPGO 6QF JKGNV FKG (COKNKG $QPFG FKG 5COONWPI \WI·PINKEJ HÒT FKG PWOKUOCVKUEJG (QTUEJWPI 'U KUV FGT CWUFTÒEMNKEJG 9WPUEJ FGT (COKNKG FCUU UKEJ PWP CPFGTG 5COONGT CP FGP PWOKUOCVKUEJGP <GWIGP FGT UEJYGFKUEJGP WPF GWTQR·KUEJGP )GUEJKEJVG GTHTGWGP MÌPPGP 5WOOCT[ 'TKEUDGTI RCNCEG QPG QH 5YGFGPʼnU HQTGOQUV DCTQSWG DWKNFKPIU KU UKVWCVGF KP VJG RCTKUJ QH 5VQTC /CNO KP VJG EQWPV[ QH 5ÌFGTOCPNCPF VYQ JQWTU FTKXG HTQO 5VQEMJQNO (TQO 'TKEUDGTI YCU QYPGF D[ &CXKF *GPTKE *KNFGDTCPF YJQ ECOG VQ DG XGT[ YGCNVJ[ CPF CESWKTGF C ITGCV PWODGT QH EQWPVT[ GUVCVGU *G OCFG 'TKEUDGTI CP GPVCKNGF GUVCVG YJKEJ NCVGT RCUUGF QP VQ JKU UQP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF *G YCU WPOCTTKGF CPF 'TKEUDGTI HWTVJGT RCUUGF QP VQ JKU PGRJGY DCTQP %CTN %CTNUUQP $QPFG +V JCU TGOCKPGF KP VJG RQUUGUUKQP QH VJG $QPFG HCOKN[ GXGT UKPEG
11
(ยค414&
(ร T FT[IV GVV ยนT UGFCP GTJร NN XK 7NH 0QTFNKPF /[PVJCPFGN #$ WRRFTCIGV CVV Hร TUยทNLC 5XGTKIGU ยทNFUVC QEJ UVร TUVC O[PV QEJ OGFCNLUCONKPI PยทONKIGP UCONKPI $QPFG Rยน 'TKEUDGTI &GPPC NGIGPFCTKUMC UCONKPI RยนDร TLCFGU WPFGT VCNGVU UGPCTG FGN QEJ JCT CMVKXV WVร MCVU HTCO VKNN QEJ OGF Fยน FGP FยนXCTCPFG ยทICTGP CXNGF &GN CX UCONKPIGP UQO QOHCVVCFG O[PV HTยนP 5XGTKIG QEJ FGUU HQTPC DGUKVVPKPICT TWPV ยคUVGTULร P ยทIFG TWO K PQXGODGT Hร TTC ยนTGV Rยน -WPIN /[PVMCDKPGVVGV K 5VQEMJQNO QEJ Tร PVG UVQTV KPVTGUUG /GFCNLGTPC UQO WVIร T GP XKMVKI FGN CX UCONKPIGP URGEKGNNV FGP CXFGNPKPI UQO JยทT WVDLWFU VKNN Hร TUยทNLPKPI ยทT DGV[FCPFG *WXWFFGNGP K UCONKPIGP CXURGINCT 5XGTKIGU UVQTOCMVUVKF /KPPGURGPPKPICTPC UQO XKUCT UGITCT QEJ PGFGTNCI DCVCNLUEGPGT QEJ ULร UNCI UCOV HTGFUUNWV QEJ Hร TFTCI JCT UMKEMNKIV ยนVGTIGVVU K OGFCNLMQPUVGP CX UKP VKFU HTยทOUVC MQPUVPยทTGT &G OGFCNLGT UQO JยทT WVDLWFU ยทT CX CNNOยทPJKUVQTKUMV KPVTGUUG Hร T GP GWTQRGKUM RWDNKM &GV XCT FยทTHร T PCVWTNKIV Hร T QUU CVV XยทPFC QUU VKNN 'WTQRCU HTยทOUVC CWMVKQPUJWU Hร T O[PV QEJ OGFCNLGT (TKV\ 4WFQNH -ร PMGT )OD* %Q -) K 1UPCDTร EM UQO UCOCTDGVURCTVPGT K FGVVC RTQLGMV &GP PW Hร TGNKIICPFG CWMVKQPUMCVCNQIGP ยทT TGUWNVCVGV CX GVV O[EMGV IGFKIGV CTDGVG CX HKTOC -ร PMGT (TยทOUV VCEMCU #PFTGCU -CKUGT QEJ JCPU MQNNGIC /CPWGNC 9GKยญ UQO Rยน GVV QWVVTร VVNKIV UยทVV UCONCV CNNV VยทPMDCTV JKUVQTKUMV PWOKUOCVKUMV OCVGTKCN Hร T CVV MWPPC DGN[UC FG KPVTGUUCPVC QDLGMVGP 8K JQRRCU CVV FG OGFCNLKPVTGUUGTCFG MQOOGT CVV WRRUMCVVC FGUUC KPUCVUGT VKNN FGTCU HWNNC XยทTFG QEJ CVV FGPPC CWMVKQPUMCVCNQI MQOOGT CVV DNK GVV DGUVยนGPFG TGHGTGPUXGTM (ร T HCMVCITCPUMPKPI VCEMCU OGFCNLGZRGTVGP QEJ Hร TTG EJGHGP Hร T -WPIN /[PVMCDKPGVVGV .CTU 1 .CIGTSXKUV *KUVQTKUMC UEGPGTKGT MWPICRQTVTยทVV QEJ FQMWOGPV JCT HQVQITCHGTCVU CX )CDTKGN *KNFGDTCPF QEJ IGPGTร UV WVNยนPCVU QEJ UVยทNNVU VKNN XยนTV Hร THQICPFG CX ,WNKWU *CICPFGT $GPIV *GOOKPIUUQP /CZ /KVVGTGIIGT UCOV /CVU 4GJPUVTร O #XUNWVPKPIUXKU XKNN LCI QEJ OKP MQORCPLQP *CPU *KTUEJ HTCOHร TC XยนTV UVQTC VCEM VKNN XยนT MQNNGIC (TKV\ 4WFQNH -ร PMGT Hร T FGVVC ยนVGTKIGP Uยน XยทPUMCRUHWNNC QEJ GHHGMVKXC UCOCTDGVG VKNN INยทFLG QEJ P[VVC Hร T XยนTC MWPFGT 5VQEMJQNO K ,WNK 7NH 0QTFNKPF
12
8149146
8QT WPIGH·JT GKPGO ,CJT GTJKGNVGP YKT FKG (KTOC 7NH 0QTFNKPF /[PVJCPFGN #$ FGP #WHVTCI FKG ·NVGUVG WPF ITÌVG /ÒP\ WPF /GFCKNNGPUCOONWPI 5EJYGFGPU \W XGT·WGTP FKG 5COONWPI FGT (TGKJGTTGP $QPFG CWH 5EJNQ 'TKEUDGTI &KGUG NGIGPF·TG 5COONWPI PCJO KJTGP #PHCPI IGIGP 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU WPF YWTFG DKU \WO 6QF FGU NGV\VGP 0WOKUOCVKMGTU FGT (COKNKG %CTN )QVVJCTF $QPFG KO ,CJT IGRHNGIV WPF CWUIGDCWV &GT GTUVG 6GKN FGT 5COONWPI OKV /ÒP\GP XQP 5EJYGFGP WPF FGP TWPF WO FKG 1UVUGG IGNGIGPGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP YWTFG KO 0QXGODGT NGV\VGP ,CJTGU KP FGP 4·WONKEJMGKVGP FGU -ÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP /ÒP\MCDKPGVVU KP 5VQEMJQNO XGTUVGKIGTV WPF UVKG CWH GKP GPQTOGU +PVGTGUUG &KG /GFCKNNGP FGT 5COONWPI XQP 5EJNQ 'TKEUDGTI URG\KGNN FKG JKGT CPIGDQVGPGP 1DLGMVG UKPF XQP CWGTQTFGPVNKEJGT $GFGWVWPI &GT *CWRVVGKN FGT KP FKGUGO -CVCNQI CWHIGHÒJTVGP 5VÒEMG URKGIGNP FKG UQIGPCPPVG UEJYGFKUEJG )TQOCEJVU\GKV YKFGT 5KGIG WPF 0KGFGTNCIGP &CTUVGNNWPIGP XQP .CPF WPF 5GGUEJNCEJVGP UQYKG (TKGFGPU WPF 8GTVTCIUUEJNÒUUG YGTFGP KP FGT /GFCKNNGPMWPUV KP XQNNGPFGVGT (QTO XQP FGP DGICDVGUVGP -ÒPUVNGTP KJTGT <GKV FGO $GVTCEJVGT XQTIGHÒJTV &KG JKGT \WT 8GTUVGKIGTWPI IGNCPIGPFGP )GFGPMRT·IWPIGP GU UKPF CWEJ /ÒP\GP XQTJCPFGP UKPF XQP CNNIGOGKPGO JKUVQTKUEJGP +PVGTGUUG HÒT GKP KPVGTPCVKQPCNGU 2WDNKMWO &GUJCND YCT GU HÒT WPU UGNDUVXGTUV·PFNKEJ FKGUGU 2TQLGMV OKV 'WTQRCU HÒJTGPFGO #WMVKQPUJCWU HÒT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT (KTOC (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT )OD* %Q -) KP 1UPCDTÒEM IGOGKPUCO FWTEJ\WHÒJTGP &GT PWP XQTNKGIGPFG #WMVKQPUMCVCNQI KUV FCU 'TIGDPKU FGT JGTXQTTCIGPFGP #TDGKV FGT (KTOC -ÒPMGT +PUDGUQPFGTG KUV #PFTGCU -CKUGT WPF UGKPGT -QNNGIKP /CPWGNC 9GK \W FCPMGP FKG WPGTOÒFNKEJ CNNG FGPMDCTGP JKUVQTKUEJ PWOKUOCVKUEJGP (CMVGP \WUCOOGPIGVTCIGP JCDGP WO FKGUG KPVGTGUUCPVGP 1DLGMVG KP KJTGP IGUEJKEJVNKEJGP <WUCOOGPJCPI \W UVGNNGP 9KT JQHHGP FCUU FKG PWOKUOCVKUEJG 9GNV FKGUGP 'KPUCV\ JQPQTKGTGP WPF FGT -CVCNQI \W GKPGO 4GHGTGP\YGTM YKTF (ÒT WOHCPITGKEJG 4GEJGTEJGP KUV YGKVGTJKP FGO DGUVGP -GPPGT FGT UEJYGFKUEJGP /GFCKNNGP WPF GJGOCNKIGP &KTGMVQT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKINKEJGP /ÒP\MCDKPGVVU .CTU 1 .CIGTSXKUV \W FCPMGP &KG KP FGP -CVCNQI CWHIGPQOOGPGP #DDKNFWPIGP JKUVQTKUEJGT 5\GPGP 2QTVT·VU WPF &QMWOGPVG YWTFGP XQP )CDTKGN *KNFGDTCPF HQVQITCHKGTV WPF ITQ\ÒIKI \WT 8GTHÒIWPI IGUVGNNV XQP ,WNKWU *CICPFGT $GPIV *GOOKPIUUQP /CZ /KVVGTGIIGT WPF /CVU 4GJPUVTÌO 5EJNKGNKEJ OÌEJVGP YKT OGKP -QORCIPQP *CPU *KTUEJ WPF KEJ WPU UGJT JGT\NKEJ DGK WPUGTGO -QNNGIGP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT HÒT FKGUG ņ YKGFGT GKPOCN ņ HTGWPFNKEJG WPF GHHK\KGPVG <WUCOOGPCTDGKV KO &KGPUVG WPUGTGT -WPFGP DGFCPMGP 5VQEMJQNO KO ,WNK 7NH 0QTFNKPF
13
14
KÖNIG CHRISTIAN II.
-¤0+) %*4+56+#0 ++ 70& 5'+0' <'+6
&'4 5%*9'&+5%*' 70#$* 0)+)-'+65-4+') &KG F·PKUEJGP -ÌPKIG OWVGP Y·JTGPF FGU IGUCOVGP ,CJTJWPFGTVU FKG -CNOCTGT 7PKQP XQP FKG UKG UGNDUV CNU 5VCCVGPDWPF WPVGT F·PKUEJGT (ÒJTWPI DGVTCEJVGVGP IGIGP UGRCTCVKUVKUEJG 6GPFGP\GP CWH UEJYGFKUEJGT 5GKVG XGTVGKFKIGP &KG 5KVWCVKQP GUMCNKGTVG CO 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU 0CEJFGO FKG &·PGP FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUXGTYGUGT 5VGP 5VWTG FGP NVGTGP DGUKGIV JCVVGP WPF FGT F·PKUEJG -ÌPKI *CPU TGI CWEJ XQP FGP 5EJYGFGP CPGTMCPPV YQTFGP YCT NKG UKEJ 5VGP 5VWTG GTPGWV \WO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUXGTYGUGT Y·JNGP &KG &·PGP YWTFGP CWU 5EJYGFGP XGTVTKGDGP WPF CWEJ FKG 0CEJHQNIGT 5VGP 5VWTGU FGU NVGTGP 5XCPVG 0KNUUQP WPF 5VGP 5VWTG FGT ,ÒPIGTG NGJPVGP UKEJ OKV )GYCNV IGIGP FKG F·PKUEJG *GIGOQPKG CWH &GT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP ++ TGI XGTUWEJVG UGKV FKG 5EJYGFGP YKGFGT \W WPVGTYGTHGP #O ,CPWCT MCO GU DGKO 5GG UWPFGP KO UEJYGFKUEJGP 8·UVGTIÌVNCPF \WT 5EJNCEJV FKG %JTKUVKCP ++ HÒT &·PGOCTM GPVUEJGKFGP MQPPVG WPF KP FGT 5VGP 5VWTG FGT ,ÒPIGTG VÌFNKEJ XGTNGV\V YWTFG #O 0QXGODGT YWTFG %JTKUVKCP ++ KP 5VQEMJQNO \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV &CU FTGKV·IKIG -TÌPWPIUHGUV GPFGVG HÒT OGJT CNU UEJYGFKUEJG #FGNKIG WPF )GKUVNKEJG VÌFNKEJ FC UKG FGT -GV\GTGK DGUEJWNFKIV WPF JKPIGTKEJVGV YWTFGP &KGUG JGWVG CNU 5VQEMJQNOGT $NWVDCF DGMCPPVG /CUUGPJKPTKEJVWPI HÒJTVG \WO #WHUVCPF SWCUK FGT IGUCOVGP UEJYG FKUEJGP $GXÌNMGTWPI &GT CWU 7RRNCPF PÌTFNKEJ XQP 5VQEMJQNO UVCOOGPFG )WUVCX 'TKMUUQP FGT UR·VGTG -ÌPKI )WUVCX 8CUC UGV\VG UKEJ CP FKG 5RKV\G FGU #WHTWJTU 'T YWTFG \WO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUXGTYGUGT IGY·JNV WPF XGTVTKGD OKV NÒDKUEJGT *KNHG FKG F·PKUEJGP 5VCVVJCNVGT 5GKPG 9CJN \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI CO ,WPK DGFGWVGVG FCU 'PFG FGT -CNOCTGT 7PKQP &GT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP ++ YWTFG IGUVÒT\V WPF UGKP 1PMGN (TKGFTKEJ + TGI CNU 0CEJHQNIGT GKPIGUGV\V %JTKUVKCP ++ IKPI KPU 'ZKN \WP·EJUV KP FKG 0KGFGTNCPFG WPF XGTUWEJVG XGTIGDNKEJ FKG 4ÒEMGTQDGTWPI 0QTYGIGPU 5EJNKGNKEJ YWTFG GT XQP UGKPGO 1PMGN IGHCPIGPIGPQOOGP WPF DNKGD DKU \W UGKPGO 6QF KPJCHVKGTV
15
KÖNIG CHRISTIAN II.
7001
&+' &+/+%#0&7/ /'&#+..'
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , UR·VGTGT 0CEJIW FGU WO IGUEJCHHGPGP 1TKIKPCNU CWU FGO ,CJTJWP FGTV WPUKIPKGTV CWH FGP #PURTWEJ %JTKUVKCPU ++ CWH FKG FTGK -TQPGP &·PGOCTMU 0QTYGIGPU WPF 5EJYGFGPU 5QIGPCPPVG &KOKECPFWO /GFCKNNG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV -NCRROÒV\G WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU N KO (GNF -TQPG #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP J·NV GKPG 5EJNCPIG KP FGP -NCWGP OO I -KTUVGP $GPFKZGP %JTKUVKGTP FGU #PFGU &KOKECPFWO /GFCKNNG KP 0WOKUOCVKUMC /GFFGNCPFGP ::: 5 0T FQTV OKV YGKVGTGP .KVGTCVWTJKPYGKUGP 44 0CEJIW CWU FGO ,CJTJWPFGTV 5GJT UEJÌP
'U KUV PKEJV IGMN·TV CWH YGNEJGP #PNC FKG DGTÒJOVG &KOKECPFWO /GFCKNNG XQP FGT PWT GKP GKP\KIGU 1TKIKPCN KP FGT 9KGPGT $WPFGUUCOONWPI DGMCPPV KUV JGTIGUVGNNV YWTFG +P FGP GTUVGP $GUEJTGKDWPIGP FGT /GFCKNNG , , .WE MKWU WPF $TGPPGT YKTF FKG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV &+/+%#0&8/ 'U OW IGM·ORHV YGTFGP OKV FGO (GNF\WI %JTKUVKCPU ++ IGIGP 5EJYGFGP WPF FGUUGP 4GKEJUXGTYGUGT 5VGP 5VWTG FGO ,ÒPIGTGP KO 9KPVGT KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV -KTUVGP $GPFKZGP JCV LGFQEJ KP KJTGO CWUHÒJTNKEJGP #TVKMGN XQP RNCWUKDGN FCTIGNGIV FC FKG &KOKECPFWO /GFCKNNG Y·JTGPF FGU 'ZKNU %JTKUVKCPU ++ KP FGP 0KGFGTNCPFGP QFGT KP &GWVUEJNCPF KO #WHVTCI XQP UGKPGP (TGWPFGP GPVUVCPF WPF UKEJ CWH FGP PQVYGPFKIGP -CORH DG\QI FGP FGT CDIGUGV\VG -ÌPKI %JTKUVKCP ++ \WT 9KGFGTGTNCPIWPI FGT -TQPG HÒJTGP OWVG &KGUGT -CORH HÒJTVG LGFQEJ \WT )GHCPIGPPCJOG FGU NGV\VGP IGOGKPUC OGP -ÌPKIU FGT FTGK PQTFKUEJGP 4GKEJG
7002
&'4 61& %*4+56+#05 ++ #/ ,#07#4
5KNDGTIWOGFCKNNG UR·VGTGT 0CEJIW CWU FGO ,CJTJWPFGTV WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU F·PK UEJGP UEJYGFKUEJGP WPF PQTYGIKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP ++ CO ,CPWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF FGU -ÌPKIU JCNDT OKV -NCRROÒV\G -CTVWUEJG OKV &CVGP %JTKUVKCPU ++ OO I 44 0CEJIW CWU FGO ,CJTJWPFGTV 5GJT UEJÌP &KGUG /GFCKNNG KUV XQP FGOUGNDGP /GFCKNNGWT YKG FKG &KOKECPFWO /GFCKNNG IGUEJCHHGP YQTFGP #WHVTCIIGDGT YCT YQJN GKP (TGWPF %JTKUVKCPU ++ &GT NGV\VG IGOGKPUCOG -ÌPKI FGT FTGK PQTFKUEJGP 4GKEJG YCT FKG NGV\VGP ,CJTG UGKPGU .GDGPU KO GKIGPGP .CPF XQP UGKPGO 1PMGN IGHCPIGPIGJCNVGP YQTFGP #WH FGT /GFCKNNG KUV FKG IGUCOVG 6KVWNCVWT FGU CDIGUGV\VGP -ÌPKIU IGPCPPV
16
KÖNIG ERIK XIV.
-¤0+) '4+- :+8 70& 5'+0' <'+6
&'4 014&+5%*' 5+'$'0, *4+)' -4+') &KG -CNOCTGT 7PKQP XQP \YKUEJGP &·PGOCTM OKV 0QTYGIGP +UNCPF WPF )TÌPNCPF UQYKG 5EJYG FGP JCVVG PKEJV XKGN N·PIGT CNU GKP ,CJTJWPFGTV $GUVCPF <W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU NÌUVG UKEJ 5EJYGFGP WPVGT FGT (ÒJTWPI XQP )WUVCX + 8CUC CWU FGT 7PKQP JGTCWU WPF YWTFG \WO YKEJVKIUVGP -QPMWTTGPVGP &·PGOCTMU KO 9GVVDGYGTD WO FKG $GJGTTUEJWPI FGU 1UVUGGTCWOGU
FQOKPKWO OCTKU DCNVKEK 0CEJFGO UKEJ )WUVCX + 8CUC IGIGP FGP 9KFGTUVCPF FGT MCVJQNKUEJGP -KTEJG FWTEJIGUGV\V WPF OKV FGT /QFGTPKUKGTWPI FGT <GPVTCNXGTYCNVWPI FKG -ÌPKIUJGTTUEJCHV IGUV·TMV JCVVG DGICPP UGKP 5QJP 'TKEJ :+8 FKG UEJYGFKUEJG 'ZRCPUKQP KPU $CNVKMWO +O ,CJT WPVGTUVGNNVG UKEJ 4GXCN WPF FKG GUVN·PFKUEJG 4KVVGTUEJCHV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJWV\ FCFWTEJ YWTFG 'UV NCPF \WO UEJYGFKUEJGP $GUKV\ +O ,CJT DGICPP FGT PQTFKUEJG 5KGDGPL·JTKIG -TKGI \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM WO FKG $GJGTTUEJWPI FGU $CNVKMWOU FGT KO (TKGFGP XQP 5VGVVKP QJPG )GDKGVUXGT·PFGTWPIGP GPFGVG
17
KÖNIG ERIK XIV.
1,5:1
7003
&'4 & 0+5%*' 5+') $'+ #:6140# #/ 1-61$'4
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP &CXKF -PQR CWH FGP 5KGI &·PGOCTMU ÒDGT 5EJYGFGP KP FGT 5EJNCEJV DGK #ZVQTPC CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM ++ N KP 4ÒU VWPI WPF OKV *CNUMTCWUG )GMTÌPVG +PKVKCNG ( WOJGT URKTCNHÌTOKIG FGWVUEJURTCEJKIG 7OUEJTKHV #001 Û Û#/Û#$10&6Û5Û8458.#'Û5.8)Û-Û(4+'&4+%*Û&'4Û<Û/+6Û Û/#0Û#8(Û#5614Û*'+6' Û-Û'4+%*Û&'0Û Û9#4Û< Û/#0Û56#4%-Û806Û$.+$'0Û Û59'&'0Û#8(Û&+'Û9#.56#& OO I )CNUVGT 1UUDCJT C 44 (GNFGT NGKEJV DGCTDGKVGV CVVTCMVKXGT UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
-WT\ PCEJFGO FKG 4ÒEMGTQDGTWPI FGT FWTEJ FKG 5EJYGFGP GKPIGPQOOGPGP 5VCFV 8CTDGTI HGJNIGUEJNCIGP YCT VTCHGP FKG GVYCU OGJT CNU /CPP WOHCUUGPFGP F·PKUEJGP 6TWRRGP WPVGT &CPKGN 4CPV\CW DGKO JCNN·PFKUEJGP &QTH #ZVQTPC \YKUEJGP (CNMGPDGTI WPF 7NNCTGF CWH FKG HCUV FQRRGNV UQ UVCTMGP UEJYGFKUEJGP 5VTGKVMT·HVG EC /CPP WPVGT ,CMQD *GPTKMUUQP *·UVGUMQ &GP &·PGP IGNCPI VTQV\ KJTGT /KPFGT\CJN FGT 5KGI WPF FCU UEJYG FKUEJG *GGT OWVG GKPGP 8GTNWUV XQP HCUV /CPP JKPPGJOGP &GT 5KGI DTCEJVG FGP &·PGP LGFQEJ MGKPGP FCW GTJCHVGP UVTCVGIKUEJGP 8QTVGKN GKP 4CPV\CW OWVG UKEJ DCNF YKGFGT CWU FGO UEJYGFKUEJGP )GDKGV \WTÒEM\KGJGP 9KG CWU FGP F·PKUEJGP #MVGP JGTXQTIGJV YWTFG FKG /GFCKNNG XQP FGO )QNFUEJOKGF &CXKF -PQR IGUEJCHHGP FGT \W FGP 9KGFGTV·WHGTP CWU /ÒPUVGT KP 9GUVHCNGP IGJÌTVG WPF 8CVGT FGU 0ÒTPDGTIGT /GFCKNNGWTU *GPTKM -PQR YCT &KG /GFCKNNG YCT QHHGPDCT GKP 2TQLGMV FGU HKPFKIGP -ÒPUVNGTU FCU GT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI GTHQNITGKEJ HÒT 6CNGT XGTMCWHVG &CDGK URKGNVG UKEJGTNKEJ GKPG 4QNNG FC FKG /GFCKNNG FGP RGTUÌPNKEJGP 'THQNI FGU F·PKUEJGP ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI JGTXQTJQD QDYQJN DGKFG /QPCTEJGP PKEJV CP FGT 5EJNCEJV VGKNIGPQOOGP JCVVGP 5QYQJN )CN UVGT CNU CWEJ 1UUDCJT YGKUGP CWGTFGO CWH FKG ªDGT WPF 7PVGTVTGKDWPIGP FGT /GFCKNNG JKP 4CPV\CW JCV PKEJV OKV /CPP UQPFGTP OKV UEJYGFKUEJG (GKPFG UQPFGTP PWT MPCRR DGUKGIV WPF GU UKPF UVCVV NGFKINKEJ )GIPGT IGVÌVGV YQTFGP
7004
&+' 5%*9'&+5%*'0 5''5+')'
18
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 5KGIG FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG ÒDGT FKG (NQVVGP XQP &·PGOCTM WPF .ÒDGEM KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU 'TKM :+8 T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0GRVWP OKV &TGK\CEM UVGJV PCEJ N CWH GKPGT /WUEJGN WPF YKTF XQP \YGK 2HGTFGP ÒDGT FCU /GGT IG\QIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
KÖNIG SIGISMUND III.
-¤0+) 5+)+5/70& +++ 70& 5'+0' <'+6
5KIKUOWPF MCO CWH 5EJNQ )TKRUJQNO CNU 5QJP FGU UR·VGTGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU ,QJCPP +++ WPF FGT -CVJCTKPC ,CIGNNQPKEC XQP 2QNGP \WT 9GNV 0CEJ FGO WPGTYCTVGVGP 6QF XQP -ÌPKI 5VGRJCP $CVJQT[ CO &G\GODGT YWTFG GT CO #WIWUV IGIGP FGP *CDUDWTIGT 'T\JGT\QI /CZKOKNKCP \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV /KV FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU YWTFG 5KIKUOWPF CO 0QXGODGT CWEJ -ÌPKI XQP 5EJYGFGP &KG #WHTGEJVGTJCNVWPI FGT UEJYGFKUEJ RQNPKUEJGP 2GTUQPCNWPKQP GTYKGU UKEJ LGFQEJ DCNF CNU WPJCNVDCT $GTGKVU KO ,CJT JCPFGNVG 5KIKUOWPF +++ OKV FGT #DVTGVWPI FGU UEJYGFK UEJGP 'UVNCPFU CP 2QNGP IGIGP UEJYGFKUEJG +PVGTGUUGP WPF YWTFG CO ,WNK XQO 5VQEMJQNOGT 4GKEJUVCI HÒT CDIGUGV\V GTMN·TV 5GKP 1PMGN -CTN XQP 5ÌFGTOCPNCPF IGYCPP PQEJ KO UGNDGP ,CJT FKG *GTTUEJCHV KP 5EJYGFGP WPF YWTFG FQTV \WO -ÌPKI -CTN +: IGY·JNV
19
KÖNIG SIGISMUND III.
7005
7005 1,5:1
&+' 21.0+5%*' -4¤070) 5+)+5/70&5 +++ +0 -4#-#7 #/ &'<'/$'4
5EJCWVCNGT CWH UGKPG -TÌPWPI KP -TCMCW CO &G\GODGT I 5+)+/80& Ù +++ Û & Ù ) Ù 4': Û 21. Ú '6 Û &'5 Û 58'%+ Û /#) Ù & Ù .+68# )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T f 241 f +84' f '6 f 9CRRGPUEJKNF 2128.1 f f #WHTGEJVGU 5EJYGTV &CX FQTV CNU 6CNGT DG\GKEJPGV )WO FQTV CNU )GFGPMVCNGT DG\GKEJPGV * %\ 4 /GFCKNNG GP HQTOG FG 6JCNGT *KNFGDTCPF + 5 a8QPaITÌVGTa5GNVGPJGKV -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT &KGUGU ·WGTUV UGNVGPG 5VÒEM GTKPPGTV CP FKG RQNPKUEJG -TÌPWPI FKG XQO 'T\DKUEJQH XQP )PGUGP 5VCPKUNCWU -CTP MQYUM[ XQTIGPQOOGP YWTFG &CU 5EJYGTV KUV GKPG &TQJWPI IGIGP FGP -QPMWTTGPVGP WO FKG RQNPKUEJG -TQPG FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 'T\JGT\QI /CZKOKNKCP &GT MNGKPG 5EJKNF KP FGT 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG KUV FCU <GKEJGP FGU RQNPKUEJGP 5EJCV\OKPKUVGTU ,QJCPPGU &WNUMK &GT JCNDG 5EJCWVCNGT YKTF KP FGT .KVGTCVWT CNU 6CNGT DG\GKEJPGV QDYQJN FKG OKV )GYKEJVUCPICDG CWHIGHÒJTVGP 5VÒEMG *CNDVCNGTIGYKEJV CWHYGKUGP *WVVGP %\CRUMK I -C OKPUMK -WTRKGYUMK I 'U JCPFGNV UKEJ DGK FGT -TÌPWPIUOÒP\G CNUQ WO GKPGP JCNDGP 5EJCWVCNGT
7006
1,5:1
1,5:1
'+0 21.0+5%*'4 21467)#.¤5'4 <7 &7-#6'0
20
2QNPKUEJGT 2QTVWICNÌUGT \W &WMCVGP Q , WO I 5+)+5/80&85 Ú +++ Ú & Ú ) Û 21.10+' Û '6 Û 58'6+' Û 4': Û / Û& Û .+68 Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG WPF WO IGNGIVGO /CPVGN 485+' Ê 2485+' Ê /#<18+' 5#/1)+ Ê .+810+' Ê '6 Û % Û )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP 2QNGP .KVCWGP OKV XKGTHGNFKIGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJKNF KP FGT /KVVG FGT 8CUCUEJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU (D )WO * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 5CWDGT GPVHGTPVGT *GPMGN CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
KÖNIG SIGISMUND III.
7007
'+0' 21.0+5%*' 8'4&+'056/'&#+..'
6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP &CP\KI CPIGHGTVKIV 8GTFKGPUVOGFCKNNG HÒT FKG (ÌTFGTWPI XQP 5GGHCJTV WPF .CPFYKTVUEJCHV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJ UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG #NNGIQTKG OKV 5EJKHHUMTQPG FKG 5GGHCJTV J·NV &TGK\CEM WPF NGJPV FKG 4GEJVG CWH GKPG 9CUUGTWTPG KJT IGIGPÒDGT UKV\V GKPG YGKVGTG YGKDNKEJG #NNGIQTKG FKG .CPFYKTVUEJCHV OKV GKPGT -QTPICDG WPF GKPGO 5RCVGP FCTWPVGT GKP (ÒNNJQTP Z OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 8GTIQNFGVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W 5EJÌP +P #PNGJPWPI CP FKGUG 8GTFKGPUVOGFCKNNG YWTFGP KP &CP\KI 'TKPPGTWPIUOGFCKNNGP CWH FKG .Q[CNKV·V FGT &CP\KIGT $ÒTIGT JGTIGUVGNNV &WVMQYUMK 5WEJCPGM
7008
&+' #$5'6<70) 5+)+5/70&5 +++ 81/ 5%*9'&+5%*'0 6*410 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG #DUGV\WPI 5KIKUOWPFU +++ XQO UEJYGFK UEJGP 6JTQP FWTEJ FKG 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUG XQO ,WNK 5VQEMJQNO WPF /·T\
.KPMÌRKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP 2QNGP .KVCWGP KP -CTVWUEJG OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGT \WT 4GIGPVGPUWKVG -CTNUVGGPU IGJÌTGPFGP /GFCKNNG NCWVGV *1% 6'%685 08&#684 #8+61 &WTEJ FCU =RQNPKUEJG 4GKEJ? IGUEJÒV\V YKTF GT FGU 'TDGU UGKPGT 8QTX·VGT DGTCWDV
7009
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG #DUGV\WPI 5KIKUOWPFU +++ XQO UEJYGFKUEJGP 6JTQP FWTEJ FKG 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUG XQO ,WNK
5VQEMJQNO WPF /·T\ .KPMÌRKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP 2QNGP .KVCWGP KP -CTVWUEJG OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
21
KÖNIG SIGISMUND III.
7010
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FKG #DUGV\WPI 5KIKUOWPFU +++ XQO UEJYGFKUEJGP 6JTQP FWTEJ FKG 4GKEJUVCIUDGUEJNÒUUG XQO ,WNK 5VQEMJQNO WPF /·T\
.KPMÌRKPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK CP $·PFGTP J·PIGPFG 5EJKNFG OKV FGP 4GKEJUYCRRGP XQP 5EJYGFGP WPF 2QNGP OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG /GFCKNNG YWTFG CWH 8QTUEJNCI WPF PCEJ GKPGT 5MK\\G FGU 5VQEMJQNOGT ,WTKUVGP WPF 0WOKUOCVKMGTU 0KNU -GFGT CPIGHGTVKIV FGUUGP 0COG KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG \W NGUGP KUV
-¤0+) 5+)+5/70& +++ 810 21.'0 0#%* 5'+0'4 #$5'6<70) #.5 5%*9'&+5%*'4 -¤0+)
7011
&+' )470&56'+0.')70) '+0'5 )'$ 7&'5 (ª4 &+' ,'57+6'0
<KPPIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI GKPGU )GD·WFGU HÒT FGP ,GUWKVGPQTFGP FWTEJ FGP -ÌPKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN QDGP FGT IGMTÌPVG 8CUC 5EJKNF N KO (GNF FGT RQNPKUEJG #FNGT T FGT NKVCWKUEJG 4GKVGT WPVGP GKP XQP GKPGT $KUEJQHUOÒV\G DGFGEMVGT 5EJKNF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 PGDGP FGO 'ZGORNCT FGT 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC =$TQP\G? KUV FCU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT GTY·JPV 4 -N .QEJ UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W
7012
&+' .1;#.+6 6 &'4 &#0<+)'4 $ª4)'4
22
5KNDGTIWOGFCKNNG XQP 5COWGN #OOQP CWH FKG .Q[CNKV·V FGT &CP\KIGT $ÒTIGT +P XGT\KGTVGO -TGKU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU 5KIKUOWPF +++ FKG $CEMGPDCTVJCCTG UKPF ITCXKGTV KP RT·EJVKIGO *CTPKUEJ WPF OKV WOIGJ·PIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU +P XGT\KGTVGO -TGKU <YGK )GPKGP JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI OO I &WV MQYUMK 5WEJCPGM D * %\ XIN 4 *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GT Y·JPV 4 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
KÖNIG SIGISMUND III.
7013
1,5:1
1,5:1
'+0 *#.$'4 21467)#.¤5'4 <7 &7-#6'0 (ª4 .+6#7'0
2QTVWICNÌUGT \W &WMCVGP 8KNPKWU HÒT .KVCWGP I f 5+) Ù Û &) Û 4': Û 21. Ù / Ù &8: Û .+6 Ù 4855 Ù 24855 Ù )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU f Ü 5# Ù .+ Ù 0'% Ù 01 Ù 58' Ù 9GTV\CJN 8 )16 Ù 8#0 Ù * 4 Ù 4':Û f )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP 5EJYGFGP 2QNGP KP FGT /KVVG FGT 8CUCUEJKNF WPVGP KP GKPGO 1XCN \YGK (KUEJG WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU (D )WO * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV a)1.& a8QPaCNNGTITÌVGTa5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUTKUUG YKP\ $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7014
'+0 #0&'46*#.$(#%*'4 &7-#6 #75 &#0<+)
&WMCVGP OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ FGT 5VCFV &CP\KI I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU CWH FGO /CPVGN WPVGP FKG 5KIPCVWT 5# 5COWGN #OOQP 5VGORGNUEJPGKFGT #WH GKPGO XGT\KGTVGP 2QFGUV JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU &CP\KIGT 5VCFVYCRRGP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT 5 $ 5VCPKUNCY $GTOCP /ÒP\OGKUVGT KP &CP\KI QDGP 1NKXGP\YGKI \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN &WVMQYUMK 5WEJCPGM (D )WO * %\ a)1.& a8QPaCNNGTITÌVGTa5GNVGPJGKV )GNQEJV OKP IGYGNNV UGJT UEJÌP
7015
'+0 21.0+5%*'4 5%*#76#.'4 /+6 &'/ /101)4#// 5+)+5/70&5 +++
2QNPKUEJGT 5EJCWVCNGT I &CU IGMTÌPVG /QPQITCOO 5KIKUOWPFU +++ 564 5KIKUOWPFWU 6GTVKWU 4GZ FCTWPVGT MNGKP FKG ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ &GT IGMTÌPVG 8CUC 5EJKNF WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WOIGDGP XQP FGP XKGT IGMTÌPVGP 9CRRGP 2QNGP 5EJYGFGP )QVGP WPF .KVCWGP &CX )WO * %\ 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWTGP HCUV UGJT UEJÌP 23
KÖNIG KARL IX.
-¤0+) -#4. +: 70& 5'+0' <'+6
&'4 -#./#4-4+') 5QYQJN %JTKUVKCP +8 XQP &·PGOCTM CNU CWEJ -CTN +: XQP 5EJYGFGP DGCP URTWEJVGP FGP 6KVGN -ÌPKI FGT .CRRGP *KPVGT FKGUGT PQOKPGNNGP #WUGKPCPFGTUGV\WPI UVCPF LGFQEJ FCU YKTVUEJCHVNKEJG +PVGTGUUG DGKFGT -ÌPKIG CP FGP DGFGWVGPFGP 'KPMÒPHVGP CWU FGO *CPFGN OKV (KUEJGP WPF (GNNGP KP FGT XQP FGP .CRRGP DGYQJPVGP (KPPOCTM JGWVG PÌTFNKEJUVG 2TQXKP\ 0QTYGIGPU #NU -CTN +: 8GTJCPFNWPIGP ÒDGT FKG .CRRNCPFHTCIG CDNGJPVG DTCEJ KO #RTKN FGT UQIGPCPPVG -CNOCTMTKGI \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CWU DGK FGO GU PCVÒTNKEJ CWEJ WO FKG 8QTJGTTUEJCHV KO 1UVUGGTCWO IKPI #WEJ PCEJ FGO 6QF -CTNU +: UGV\VG UGKP 5QJP )WUVCX ++ #FQNH FGP -CNOCTMTKGI HQTV &KG F·PKUEJG 5GKVG YCT KO -CNOCTMTKGI ÒDGTNGIGP WPF MQPPVG UKEJ XQT CNNGO FWTEJ FKG 'TQDGTWPI XQP -CNOCT WPF FGT (GUVWPI NXUDQTI JGWVG 5VCFVVGKN XQP )ÌVGDQTI GKPGP UVTCVGIKUEJGP 8QTVGKN XGT UEJCHHGP &WTEJ FKG 8GTOKVVNWPI 'PINCPFU WPF FGT 0KGFGTNCPFG YWTFG CO ,CPWCT KO JCNN·PFK UEJGP -P·TGF (TKGFGP IGUEJNQUUGP <YCT GTJKGNV 5EJYGFGP -CNOCT \WTÒEM GU OWVG LGFQEJ GKPG /KNNKQP 4GKEJUVCNGT CNU 'PVUEJ·FKIWPI CP &·PGOCTM \CJNGP &KG &·PGP DGJKGNVGP FKG (GUVWPI NXUDQTI FGP GKP\KIGP UEJYGFKUEJGP <WICPI \WO -CVVGICV CNU 2HCPF DKU \WT GPFIÒNVKIGP $G\CJNWPI 24
KÖNIG KARL IX.
1,5:1
7016
&+' -#2+67.#6+10 810 -#./#4 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 0KEQNCWU 5EJYCDG CWH FKG 'TQDGTWPI WPF -CRKVWNCVKQP XQP -CNOCT CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP +8 T OKV WOIGNGIVGT (GNF DKPFG KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FCXQT 6KUEJ OKV *GNO #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP -CNOCT OKV GKPGP DTGPPGPFGP WPF GKPUVÒT\GPFGP 'EMVWTO FCXQT .CWHITCDGP OKV CPITGKHGPFGP F·PKUEJGP 5QNFCVGP KO 8QTFGTITWPF GKPG )TWRRG F·PKUEJGT 4GKVGT FCTWPVGT -ÌPKI %JTKUVKCP +8 KO (GNF FKG +PUEJTKHV %'&' /#+14+ %#./#4 $GWIG &KEJ XQT FGO /·EJVKIGTGP -CNOCT OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI %JTKUVKCP +8 DGICPP FKG $GNCIGTWPI -CNOCTU CO /CK YKG CWEJ KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT /GFCKNNG CPIGIGDGP KUV #O /CK IGNCPI GU FGP F·PKUEJGP 6TWRRGP KP FKG 5VCFV GKP\WFTKPIGP FKG UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP XGTUEJCP\VGP UKEJ KO 5EJNQ 'TUV CO ,WPK GTTGKEJVG -CTN +: OKV UGKPGO *GGT FKG 5VCFV MQPPVG UKG CDGT CWEJ KP GTDKVVGTVGP -·ORHGP PKEJV DGHTGKGP 0CEJFGO FKG &·PGP 'PFG ,WNK YGKVGTG 8GTUV·TMWPI GT JKGNVGP DGUEJNQ -CTN +: FGP 4ÒEM\WI #O #WIWUV XGTJCPFGNVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV FGU 5EJNQU UGU -TKUVQHHGT 5QOG FKG -CRKVWNCVKQP &KG CWH FKGUGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVG 'TUVÒTOWPI FGU 5EJNQUUGU JCV KP 9KTM NKEJMGKV CNUQ PKEJV UVCVVIGHWPFGP %JTKUVKCP +8 JCV 0KEQNCWU 5EJYCDG QHHGPDCT RGTUÌPNKEJ DGCWHVTCIV FKG /GFCKNNG CWH FKG F·PKUEJG 'TQDGTWPI -CNOCTU \W RT·IGP YKG CWU FGO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG % Û ) Û '6 Û 2 Û . Û 4 Û / Û
EWO ITCVKC GV RWDNKEC NKEGPVKC TGIKCG OCLGUVCVKU JGTXQTIGJV &CTWPVGT KUV FCU /ÒP\\GKEJGP 5EJYCDGU GKP -NGG DNCVV \W UGJGP
25
KÃ&#x2013;NIG GUSTAV II. ADOLF
-¤0+) )756#8 ++ #&1.( 70& 5'+0' <'+6
26
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7017
&+' -#2+67.#6+10 &'4 ('5670) .85$14) #/ /#+
5KNDGTIWOGFCKNNG PCEJ 6JQOCU $QTUVQTHH CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT (GUVWPI NXUDQTI CO /CK &GT IGJCTPKUEJVG F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP +8 TGKVGV T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD #PUKEJV ÒDGT FKG F·PKUEJGP 5VGNNWPIGP FKG (GUVWPI NXUDQTI JGWVG 5VCFVVGKN XQP )ÌVGDQTI UQYKG FGP (NW )ÌVC NX KO *KPVGTITWPF FKG +PUGN *KUKPIGP FKG \WO CNVGP )ÌVGDQTI IGJÌTVG WPF FKG +PDTCPFUGV\WPI FWTEJ FKG &·PGP ÒDGTUVCPF FKG .CIGTRN·V\G FGT DGNCIGTPFGP 5VTGKVMT·HVG UKPF FWTEJ $GKUEJTKHVGP IGMGPP\GKEJ PGV &CU &TCIQPGTSWCTVKGT 4GIKOGPV WPVGT (ÒJTWPI XQP ,ÌTIGP .WPIG FCU 3WCTVKGT FGT XQP 4QDGTV 9JKNNGD[ IGHÒJTVGP 'PIN·PFGT WPF FCU NÒPGDWTIKUEJG 3WCTVKGT WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP *GT\QI )GQTI FGT *CWRVVWTO FGT (GUVWPI NXUDQTI KUV DGTGKVU KPHQNIG #TVKNNGTKGDGUEJWUUGU UVCTM DGUEJ·FKIV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW
#O /CK UGIGNVG %JTKUVKCP +8 OKV UGKPGT (NQVVG XQP 5EJNQ -TQPDQTI *GNUKPIÎT PCEJ 0QTFGP #O /CK GTTGKEJVG GT FKG /ÒPFWPI FGU )ÌVC NX KP FCU -CVVGICVV FGP FCOCNU GKP\KIGP <WICPI 5EJYGFGPU \WT UMCPFKPCXK UEJGP 9GUVMÒUVG <WO &·PGPMÌPKI UVKGGP YGKVGTG F·PKUEJG (NQVVGPVGKNG UQYKG UEJYGTG #TVKNNGTKG XQP FGT PÌTFNKEJ IGNGIGPGP (GUVWPI $QJWU &KG &·PGP DGNCIGTVGP PWP OKV EC /CPP FKG (GUVWPI NXUDQTI FKG OKV GKPGT )CTPKUQP XQP WPIGH·JT /CPP DGUGV\V YCT 0CEJ OGJT CNU \YGK 9QEJGP GTDKVVGTVGT -·ORHG UVÒT\VG FGT *CWRV VWTO FGT (GUVWPI GKP WPF FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV 1NQH 5VT¹NG UCJ UKEJ CO /CK \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWPIGP 9KG UEJQP DGK 5EJYCDGU /GFCKNNG CWH FKG 'TQDGTWPI XQP -CNOCT GTVGKNVG %JTKUVKCP +8 RGTUÌPNKEJ FGP #WHVTCI HÒT FKGUG /GFCKNNG FKG CWEJ FKG GPVURTGEJGPFG (QTOGN KO #DUEJPKVV FGT 8QTFGTUGKVG GPVJ·NV &KG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI NXUDQTI YCT FGT DGFGWVGPFUVG 'THQNI FGT &·PGP KO -CNOCTMTKGI &KG UVTCVGIKUEJ YKEJVKIG #PNCIG FKGPVG DKU CNU 2HCPF HÒT FKG $G\CJNWPI FGT -TKGIGUGPVUEJ·FKIWPI FWTEJ FKG 5EJYGFGP KP *ÌJG XQP GKPGT /KN NKQP 4KMUFCNGT
7018
7019
7018
&+' -#2+67.#6+10 &'4 ('5670) )7..$'4) #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6JQOCU $QTUVQTHH CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT (GUVWPI )WNNDGTI JGWVG 5VCFVVGKN XQP )ÌVGDQTI CO ,WPK &GT IGJCTPKUEJVG F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP +8 UVGJV JCNDT KP FGT 4GEJVGP GTJQDGPGP -QOOCPFQUVCD KO *KPVGTITWPF M·ORHGPFG (W WPF 4GKVGTVTWRRGP N FKG #PUKEJV XQP -CNOCT #PUKEJV FGT (GUVWPI )WNNDGTI OKV FGO )ÌVC NX FKG XQP F·PKUEJGP 5QNFCVGP DGUEJQUUGP YKTF KO 8QTFGTITWPF FCU F·PKUEJG .CIGT OO I )CNUVGT 1UUDCJT C 44 5GJT UEJÌP
0CEJ FGT 'TQDGTWPI XQP NXUDQTI \QI %JTKUVKCP +8 HNWCWHY·TVU WPF ITKHH CO /CK GTPGWV FKG PCJG FGO JGWVKIGP 5VCFVMGTP XQP )ÌVGDQTI IGNGIGPG (GUVWPI )WNNDGTI CP FKG DGTGKVU KO ,CPWCT WPVGT F·PKUEJGO $G UEJW IGUVCPFGP JCVVG 1JPG PGPPGPUYGTVG )GIGPYGJT MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV 6JQOCU 'UV DGTGKVU CO ,WPK WPF ÒDGTICD FKG (GUVWPI FGP &·PGP
&'4 (4+'&'0 810 -0 4'& #/ ,#07#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP -P·TGF OKV &·PGOCTM CO ,CPWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVGT /GTMWTUVCD CWH FGP +PKVKCNGP FGT -Ì PKIG )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP WPF %JTKUVKCP +8 XQP &·PGOCTM OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 4CPF NGKEJV DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP
27
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
&'4 5%*9'&+5%* 21.0+5%*' -4+') &KG 4GIKGTWPIU\GKV )WUVCXU ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP YCT DGNCUVGV FWTEJ FGP #PURTWEJ UGK PGU MCVJQNKUEJGP 8GVVGTU -ÌPKI 5KIKUOWPF +++ XQP 2QNGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP 5KIKUOWPF JCVVG KP FGT 4GXQNWVKQP XQP FKG UEJYGFKUEJG -TQPG XGTNQTGP WPF OWVG UKEJ CWH FGP RQNPKUEJGP 6JTQP DGUEJT·PMGP FGP GT DGTGKVU UGKV DGMNGKFGV JCVVG &KG OKNKV·TKUEJG #WUGKPCPFGTUGV\WPI \YK UEJGP 2QNGP WPF 5EJYGFGP FKG DGTGKVU UGKV UEJYGNVG DTCEJ GTPGWV CWU DGUQPFGTU YGKN )WUVCX ++ #FQNH GPFNKEJ FKG UEJYGFKUEJG 1UVUGGJGTTUEJCHV XGTYKTMNKEJGP YQNNVG WPF YGKN FKG 0GWVTCNKUKGTWPI 2QNGPU HÒT UGKPG KP &GWVUEJNCPF IGRNCPVG -TKGIUHÒJTWPI WPGTN·NKEJ YCT &GT UEJYGFKUEJ RQNPKUEJG -TKGI \YKUEJGP FGO RTQVGUVCPVKUEJGP WPF FGO MCVJQNKUEJGP 8CUCMÌPKI JCVVG CNUQ MQPHGUUKQPGNNG WPF F[PCUVKUEJG XQT CNNGO CDGT YKTVUEJCHVNKEJG WPF OCEJVRQNKVKUEJG -QORQPGPVGP +O FWTEJ HTCP\ÌUKUEJG 8GTOKVVNWPI \WUVCPFG IGMQOOGPGP UGEJUL·JTKIGP 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP #NVOCTM KP FGT 0·JG XQP &CP\KI XQO 5GRVGODGT OWVG 2QNGP XQTN·WHKI .KXNCPF OKV 4KIC UQYKG FKG HÒT )WUVCX #FQNHU FGWVUEJG -TKGIUHÒJTWPI YKEJVKIGP <QNNGKPPCJOGP FGT *·HGP \YKUEJGP &CP\KI WPF 0CTXC CP 5EJYGFGP CDVTGVGP 5KIKUOWPF DTCWEJVG KO )GIGP\WI PKEJV CWH UGKPG UEJYGFKUEJGP 6JTQPCPURTÒEJG \W XGT\KEJVGP +O 8GTVTCI XQP 5VWJOUFQTH XQO 5GRVGODGT YWTFG FGT 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP #NVOCTM WO YGKVGTG ,CJTG XGTN·PIGTV YQDGK 2QNGP XQP PWP CP UGKPG <QNNGKPPCJOGP DGJCNVGP FWTHVG
7020
&+' '+00#*/' 810 4+)# &74%* &+' 5%*9'&'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT IGRT·IV KO ,CJT CWH FKG 'KPPCJOG XQP 4KIC FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO 5GRVGODGT &GT IGJCTPKUEJVG UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH TGKVGV T OKV -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP QDGP \YGK CWH 9QNMGP UKV\GPFG 2WVVGP FKG FGP -ÌPKI DGMT·P\GP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4KIC OKV UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP 5VCFV XQP FGT &ÒPC &CWICXC CWU IGUGJGP KO 8QTFGTITWPF UEJYGFKUEJG 4GKVGT WPF -CORHU\GPG KO #DUEJPKVV FKG 5KIPCVWT Û * Û 9 Û *GKPTKEJ 9WNH /ÒP\OGKUVGT KP 4KIC WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM #VVTCMVKXGU UEJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ +O 5QOOGT DGICPP )WUVCX ++ #FQNH FGP UEJYGFKUEJ RQNPKUEJGP -TKGI KPFGO GT CP FGT NKXN·PFKUEJGP -ÒUVG NCPFGVG WPF FKG DGFGWVGPFUVG NKXN·PFKUEJG 5VCFV 4KIC DGNCIGTVG &KG $GNCIGTWPI DGICPP CO #WIWUV WPF GPFGVG CO 5GRVGODGT CNU FGP 5EJYGFGP FKG 5VCFVVQTG PCEJ JGHVKIGO $GUEJW IGÌHHPGV YWTFGP
ex 7021
&+' '49'+6'470) &'4 70+8'45+6 6 7225#.#
28
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG #WUUVCVVWPI FGT 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC OKV )TWPFUVÒEMGP WPF PGWGP 2TKXKNGIKGP KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /WUG UKV\V N OKV .[TC WPF (ÒNNJQTP CWH 3WCFGT OO I &C\W \YGK YGKVGTG XCTKKGTGPFG 'ZGORNCTG KP $TQP\G WPF XGTIQNFGVGT $TQP\G (GNFGT WPF #PO *KNFGDTCPF + 5 WPF D 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7022
<9'+ )0#&'02('00+)' 810
8GTIQNFGVGT \KUGNKGTVGT WPF VGKNYGKUG GOCKNNKGTVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ (GNFDKPFG WPF .Ì YGPMQRHUEJWNVGT FGT .QTDGGTMTCP\ KUV ITÒP FKG 4ÒUVWPI VGKNYGKUG DNCW WPF ITÒP GOCKNNKGTV .ÌYG UEJTGKVGV OKV .QTDGGTMTCP\ WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV T ÒDGT 9CHHGPJCWHGP FCTÒDGT FTGK -TQPGP FGT .QTDGGTMTCP\ FCU 5EJYGTV WPF FKG FTGK -TQPGP UKPF ITÒP FKG 9CHHGP ITÒP DNCW WPF YGK GOCKNNKGTV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJGT XGTIQNFGVGT 1TKIKPCNIW OKV YGKGP DNCWGP WPF ITÒPGP 'OCKNCWHNCIGP
&GT )PCFGPRHGPPKI VT·IV GKPGP FGT 9CJNURTÒEJG FGU ITQGP 5EJYGFGPMÌPKIU =%7/? &'1 '6 8+%64+%+$85 #4/+5 /KV )QVV WPF UKGITGKEJGP 9CHHGP
1,5:1
7023
6TCIDCTGT XGTIQNFGVGT \KUGNKGTVGT WPF VGKNYGKUG GOCKNNKGTVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ (GNFDKPFG WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT FGT .QTDGGTMTCP\ KUV ITÒP FKG 4ÒUVWPI VGKNYGKUG DNCW WPF ITÒP GOCKNNKGTV .ÌYG UEJTGKVGV OKV .QTDGGTMTCP\ WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV T ÒDGT 9CHHGPJCWHGP FCTÒDGT FTGK -TQPGP FGT .QTDGGTMTCP\ KUV ITÒP FCU 5EJYGTV DNCW FKG FTGK -TQPGP UKPF UEJYCT\ WPF FKG 9CHHGP DTCWP GOCKNNKGTV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 /KV 6TCIGÌUG FKG WPVGTG ¤UG KUV GPVHGTPV XGTIQNFGVGT 1TKIKPCNIW OKV ITÒPGP DNCWGP UEJYCT\GP WPF DTCWPGP 'OCKNCWHNCIGP
29
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7024
&'4 '065#6< &'4 56#&6 564#.570& 810 &'4 -#+5'4.+%*'0 $'.#)'470) #/ ,7.+
$TGKVGT HCEJGT 4GKEJUVCNGT CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV 5VTCNUWPF XQP FGT MCKUGTNKEJGP $GNCIG TWPI CO ,WNK I 5VTCJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV QDGP 4QUGVVG \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP $TCVTKPI &CX *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
9GKN FKG 5VCFV 5VTCNUWPF PKEJV DGTGKV YCT FKG MCKUGTNKEJG 1DGTIGYCNV CP\WGTMGPPGP GKPG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP KP FKG 5VCFV \W NCUUGP WPF IGIGPÒDGT FGT MCKUGTNKEJ YCNNGPUVGKPKUEJGP 5GKVG GKPG YQJNYQNNGPFG 0GWVTCNKV·V GKP\WPGJOGP GTUEJKGPGP KO /CK MCKUGTNKEJG 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FKG XQP FTGK 5GKVGP XQP FGT 1UVUGG WPF 5ÒOR HGP PCVÒTNKEJ IGUEJÒV\V YCT #O /CK UVCPFGP UKEJ /CPP CWH UV·FVKUEJGT 5GKVG WPF WPIGH·JT MCKUGTNKEJG 5QNFCVGP IGIGPÒDGT 'U DGICPP GKPG JGHVKIG $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FKG #PHCPI ,WNK XQP 9CNNGPUVGKP WPF UGKPGP 5QNFCVGP PQEJ XGTUV·TMV YWTFG &KG 5VCFV YWTFG UGKV 'PFG /CK XQP F·PKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP *KNHU VTWRRGP WPVGTUVÒV\V #O ,WNK MQPPVG WPVGT 8GTOKVVNWPI FGU RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 FKG #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI WPF FGT #D\WI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP GTTGKEJV YGTFGP &KG 5VCFV 5VTCNUWPF JCVVG GKPGP $ÒPFPKUXGTVTCI OKV 5EJYGFGP CDIGUEJNQUUGP WPF XQP DKU YCT 5VTCNUWPF 6GKN FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJGU
7025
30
5KNDGTIWOGFCKNNG CWH FKG $GHTGKWPI FGT 5VCFV 5VTCNUWPF XQP FGT MCKUGTNKEJGP $GNCIGTWPI CO ,WNK 5VTCJN \YKUEJGP < WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV OO I $TCVTKPI 'PFTWGKV C *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 44 -N *GPMGNURWTGP HCUV XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7026
&+' 8'46'+&+)70) &'4 21.0+5%*'0 56#&6 6*140 )')'0 &+' 5%*9'&+5%*' $'.#)'470) #/ ('$47#4
4GKEJUVCNGT CWH FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV 6JQTP IGIGP FKG UEJYGFKUEJG $GNCIGTWPI CO (G DTWCT I 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV QDGP 'PIGN OKV 5VCFVYCRRGP WPVGT 9QNMGP WPVGP 8GT\KG TWPI #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF DTGPPGPFGP 5VCFV $TCWUG /CPUHGNF 6H &CX # )WO * %\ 0GWOCPP 1UUDCJT C 44 5GJT UEJÌP #PHCPI (GDTWCT \QI FGT UEJYGFKUEJG (GNFOCTUEJCNN *GTOCP 9TCPIGN XQT FKG UVCTM DGHGUVKIVG 5VCFV 6JQTP WPF XGTUWEJVG FKG 5VCFVVQTG \W URTGPIGP 'KPKIG UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP MQPPVGP CO (GDTWCT KP FKG 5VCFV GKPFTKP IGP OWVGP UKEJ LGFQEJ XQT GKPGO JGHVKIGP (GWGT \WTÒEM\KGJGP &C FKG UEJYGFKUEJGP 8QTT·VG PKEJV HÒT GKPG N·PIGTG $GNCIGTWPI CWUTGKEJVGP WPF UKEJ FCU RQNPKUEJG *GGT FGT 5VCFV P·JGTVG DGUEJNQ 9TCPIGN FGP 4ÒEM\WI WPF NKG FKG 6JQTPGT 8QTUVCFV OKV FGO UEJYGFKUEJGP 3WCTVKGT KP $TCPF UGV\GP &GT 6CNGT HGKGTV FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 9GKEJUGN UVCFV IGIGP FKG UEJYGFKUEJGP $GNCIGTGT WPF \GKIV FGP XQP FGP 5EJYGFGP IGNGIVGP $TCPF #NU &CVWO KUV JKGT FGT (GDTWCT CPIGIGDGP FC FKG MCVJQNKUEJGP 2QNGP DGTGKVU FGP ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT XGTYGPFGVGP &KGUG 6CNGT YWTFGP FGP $ÒTIGTP ÒDGTTGKEJV FKG UKEJ DGK FGT 8GTVGKFKIWPI DGUQPFGTU JGTXQTIGVCP JCVVGP
31
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7027
7027
1,5:1
4GKEJUVCNGT CWH FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV 6JQTP IGIGP FKG UEJYGFKUEJG $GNCIGTWPI CO (G DTWCT I %+8+6 Û 6*1480 Û *156+.+6'4 12 28)0#6# Û '6 Û # Ú %+ 8+$ (146+6'4 &'('05# Û :8+ ('$4 Ù #0 Ù Û / Û & Û % Û : Û : Û + Û : Û 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU \YKUEJGP $NWOGPTCPMGP WPVGP FKG 5KIPCVWT * Û . *CPU .KRR /ÒP\ OGKUVGT KP 6JQTP EC WOJGT .QTDGGTMTCP\ f (+&'5 Û '6 Û %1056#06+# Û 2'4 Û +)0'/ Û 241$#6# &CU 9CRRGP XQP 6JQTP 5VCFVVQT KP (NCOOGPMTGKU $TCWUG /CPUHGNF 6H &CX )WO * %\ 0GWOCPP 1UUDCJT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGO 2T·IGINCP\
7029
7028
7028
<9'+ )0#&'02('00+)' 810
8GTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV XQP *CPU /WPFV CWH FKG 6WIGPFGP FGU -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X WOJGT .QTDGGTMTCP\ (ÒPH <GKNGP \WO 6GKN IGDQIGPG 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 1TKIKPCNIW 'PVHGTPVG 6TCIGXQTTKEJVWPI XGTIQNFGV UGJT UEJÌP
&GT )PCFGPRHGPPKI IKDV FGO $GVTCEJVGT HQNIGPFG #PYGKUWPIGP &'8/ %1.' (ÒTEJVG )QVV #848/ %106'/0'
8GTCEJVG )QNF 8+4686'/ 5'%6#4' 6TCEJVG PCEJ 6WIGPF #4)'067/ 56'40' 8GTUEJO·JG 5KN DGT 2#64+#/ &'('0&' 8GTVGKFKIG FCU 8CVGTNCPF &GT 5VQEMJQNOGT )QNFUEJOKGF *CPU /WPFV UEJWH FKGUGP WPF FGP HQNIGPFGP )PCFGPRHGPPKI PCEJ GKPGT 8QTNCIG FGU /CNGTU WPF $KNFJCWGTU ,CEQD XQP &QQTV
32
6TCIDCTGT QXCNGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV XQP *CPU /WPFV CWH FKG 6CRHGTMGKV WPF *QHHPWPI FGU -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH XQP 5EJYGFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5VTCJNGPFGT 0COG )QVVGU ÒDGT FGT *QHHPWPI OKV GKPGO #PMGT WPF FGT 6CRHGTMGKV FKG OKV FGT 4GEJVGP CWH GKPGT 5·WNG TWJV WPF FKG .KPMG CWH FGP -QRH GKPGU PCEJ T URTKPIGPFGP .ÌYGP NGIV Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV 6TCIGÌUG GKPG YGKVGTG ¤UG KUV GPVHGTPV XGTIQNFGVGT UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
&+' $'6'+.+)70) 5%*9'&'05 #/ &4'+55+), *4+)'0 -4+') 0CEJ FGO 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP #NVOCTM \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 2QNGP WPF PCEJ FGT KO (TKGFGP XQP .ÒDGEM DGUKGIGNVGP 0KGFGTNCIG &·PGOCTMU IGIGP -CKUGT (GTFKPCPF ++ UCJ )WUVCX ++ #FQNH FGP TGEJVGP <GKVRWPMV HÒT UGKPGP UEJQP N·PIGT IGRNCPVGP 'KPVTKVV KP FGP &TGKKIL·JTK IGP -TKGI HÒT IGMQOOGP 5GKPG /QVKXG YCTGP XQT CNNGO FGT 5EJWV\ FGU FWTEJ FKG *CDUDWTIGT IGH·JT FGVGP 2TQVGUVCPVKUOWU WPF FKG 8GTYKTMNKEJWPI FGT UEJYGFKUEJGP 1UVUGGJGTTUEJCHV +O ,WPK NCPFGVG GT OKV UGKPGT (NQVVG CWH FGT +PUGN 7UGFQO WPF MQPPVG KO .CWHG FGT MQOOGPFGP /QPCVG DGFGWVGPFG 'THQNIG GT\KGNGP +P FGT 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF MQPPVG GT FKG 6TWRRGP FGU MCKUGTNKEJGP )GPGTCNU 6KNN[ DGUKGIGP GKPGP YGKVGTGP 5KGI GTTGKEJVG GT KO )GHGEJV DGK 4CKP CO .GEJ CO #RTKN DGK FGO 6KNN[ UQ UEJYGT XGTYWPFGV YWTFG FC GT UGKPGP 8GTNGV\WPIGP CO #RTKN GTNCI 0CEJHQNIGT 6KNN[U CNU MCKUGTNKEJGT )GPGTCN YWTFG 9CNNGPUVGKP FGT OKV /GEMNGPDWTI DGNGJPV YQTFGP YCT WPF CNU )GPGTCN FGU Q\GCPKUEJGP WPF DCNVKUEJGP /GGTGU CIKGTVG 0CEJ FGO XGTIGDNKEJGP 8GTUWEJ 9CNNGP UVGKP CWU UGKPGO .CIGT KP (ÒTVJ \W XGTFT·PIGP YCPFVG UKEJ )WUVCX ++ #FQNH PCEJ 5CEJUGP YQ GU CO 0QXGODGT DGK .ÒV\GP GTPGWV \WO -CORH OKV FGO MCKUGTNKEJGP )GPGTCN MCO 1DYQJN FKG 5EJNCEJV WPGPVUEJKGFGP XGTNKGH YWTFG UKG FWTEJ FGP 6QF FGU 5EJYGFGPMÌPKIU CWH FGO 5EJNCEJVHGNF \W GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU &KG UEJYGFKUEJG 2QNKVKM YWTFG DKU FGO ,CJT FGT 8QNNL·JTKIMGKV XQP -ÌPKIKP %JTKUVKPC FGT 6QEJVGT )WUVCX ++ #FQNHU XQO UEJYGFKUEJGP -CP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC HQTVIGHÒJTV 7PVGT UGKPGT (ÒJTWPI UEJNQUUGP UKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG FGU 4GKEJGU \WO *GKNDTQPPGT $WPF \WUCOOGP 0CEJ FGT #DUGV\WPI WPF 'TOQT FWPI 9CNNGPUVGKPU UEJNQUUGP -CKUGT (GTFKPCPF ++ WPF -WTUCEJUGP CO /CK FGP (TKGFGP XQP 2TCI FGO UKEJ HCUV CNNG 5V·PFG FGU 4GKEJGU CPUEJNQUUGP &KG OKV (TCPMTGKEJ XGTDÒPFGVGP 5EJYGFGP MQPPVGP CDGT CWEJ KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP DGFGWVGPFG 'THQNIG GT\KGNGP YQDGK FGT -TKGI PCEJ FGO /QVVQ FC FGT -TKGI FGP -TKGI GTP·JTGP OÒUUG KOOGT OGJT \W GKPGT &TCPIUCNKGTWPI FGT <KXKNDGXÌN MGTWPI FWTEJ UMTWRGNNQUG OCTQFKGTGPFG 5ÌNFPGTDCPFGP CWUCTVGVG 5GKV YWTFG KP 1UPCDTÒEM OKV 5EJYGFGP WPF KP /ÒPUVGT OKV (TCPMTGKEJ ÒDGT GKPGP (TKGFGP XGTJCPFGNV &GT CO 1MVQDGT IGUEJNQUUGPG 9GUVH·NKUEJG (TKGFG DGGPFGVG GKPGP FGT MCVCUVTQRJCNUVGP -TKGIG FGT /GPUEJJGKVUIGUEJKEJVG INGKEJ\GKVKI UEJWH GT FKG 8GTHCUUWPI FGU *GKNKIGP 4ÌOKUEJGP 4GKEJGU DKU \W FGUUGP 'PFG UQYKG GKPG UVCDKNG /CEJVQTFWPI KP 'WTQRC
7031
7030
7030
&+' #$(#*46 )756#8 ++ #&1.(5 810 561%-*1./ 0#%* &'765%*.#0& #/ /#+
5EJCWVCNGT Q , WPUKIPKGTV XQP GKPGO #WIUDWTIGT -ÒPUVNGT CWH FKG #DHCJTV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH XQP 5VQEMJQNO PCEJ &GWVUEJNCPF CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT #DUGIGNPFG (NQVVG KO 8QTFGTITWPF FKG 5VCFVVÒTOG XQP 5VQEMJQNO KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT FGO /GGT OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT &KGUGT 5EJCWVCNGT CWH FGP #WHDTWEJ FGU 5EJYGFGPMÌPKIU PCEJ &GWVUEJNCPF KP FGP )TQGP -TKGI KUV XQO INGKEJGP -ÒPUVNGT IGUEJCHHGP YQTFGP YKG FKG LGYGKNU PWT KP GKPGO 'ZGORNCT DGMCPPVGP FTGKHCEJGP 6CNGT /ÒP\MCDKPGVV -QRGPJCIGP WPF FQRRGNVGP 6CNGT 5NI 'MUVTÌO )WUVCX #FQNHU CWU #WIUDWTI #JNUVTÌO #NOGT ,QPUUQP 0T WPF
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP GKPGO #WIUDWTIGT -ÒPUVNGT CWH FKG #DHCJTV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH XQP 5VQEMJQNO PCEJ &GWVUEJNCPF CO /CK )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT #DUGIGNPFG (NQVVG KO 8QTFGTITWPF HGNUKIG .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT FGO /GGT Z OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 (GKPG 6ÌPWPI UV·TMGTG 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
33
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7032
&+' .#0&70) )756#8 ++ #&1.(5 #7( &'4 +05'. 75'&1/ #/ ,70+
<YGK DTCMVGCVGPHÌTOKIG XGTIQNFGVG 5KNDGTCDUEJN·IG XQP FGP 5VGORGNP FGT /GFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP GKPGO 5VGVVKPGT -ÒPUVNGT CWH FKG .CPFWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CWH FGT +PUGN 7UGFQO CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF X X OKV -QOOCPFQUVCD .ÌYG UVGJV OKV $KDGN WPF GTJQDGPGO 5·DGN N QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU T $CWO *KNFGDTCPF + 5 D 5VÒEM 'KP 5VÒEM OKV OGJTGTGP #WUDTÒEJGP FCU CPFGTG CWH GKPGO $NGEJ DGHGUVKIV UGJT UEJÌP
#WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV KO FTGK\GKNKIGP 5EJTKHVMTGKU FCU )GDGV \W NGUGP FCU )WUVCX ++ #FQNH WPOKVVGNDCT PCEJ UGKPGT #PMWPHV KP &GWVUEJNCPF OKV GKPGO -PKGHCNN CWUIGURTQEJGP JCDGP UQNN &#5 #8) )166'5 &'5 *'440 5'*' /+%* #0 +0 )'0#&'0 &#5 #..'5 ).7%-.+%* /¤) <8 5'+0'4 '*4 )'4#6*'0 5'+0 9146 '4*#.6' '4 80& 56'4%-*' /'+0' *#0&6 &'4 '&.' 9'46*' (4+& )480' +/ 6'865%*'0 .#0& 'KPG ·JPNKEJG /GFCKNNG VTWI FGT 5EJYGFGPMÌPKI Y·JTGPF UGKPGU FGWVUEJGP (GNF\WIGU WO FGP *CNU
7033
'+0 4'+%*56#.'4 #75 564#.570& 810
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV FGT 5VCFV 5VTCNUWPF OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ I 5VTCJN FCTWPVGT -TGW\ )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < \W FGP 5GKVGP /KV #8) CO 'PFG FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV $TCVTKPI C
FQTV CNU 4GKEJUVCNGT DGUEJTKGDGP &CX # 5NI 2QIIG XIN ,CJTICPI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT &KG 5VCFV 5VTCNUWPF YWTFG XQP FGP 5EJYGFGP GKPIGPQOOGP WPF XQP FKGUGO &CVWO CP MÌPPGP FKG 5VTCNUWPFGT /ÒP\GP CNU UEJYGFKUEJG $GUKV\WPIUOÒP\GP DGVTCEJVGV YGTFGP QDYQJN UKG DKU KPU ,CJTJWPFGTV FGP 6KVGN FGU FGWVUEJGP -CKUGTU VTCIGP &KG ,CJTGU\CJN FGU XQTNKGIGPFGP 6CNGTU YWTFG XQP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF CNU IGNGUGP WPF CWEJ FGT 0WOKUOCVKMGT 2CWN $TCVTKPI QTFPGVG FKGUGU 5VÒEM 6CHGN +++ 0T C FGO ,CJT \W YQDGK $TCVTKPIU $GUEJTGKDWPI XQP FGT CDIGDKNFGVGP <GKEJPWPI FGWVNKEJ CDYGKEJV 9GKN *KNFGDTCPF FKG ,CJTGU\CJN CNU KPVGTRTGVKGTVG PCJO GT FCU 5VÒEM CWEJ KP UGKPG 5COONWPI UEJYGFKUEJG $GUKV\WPIUOÒP\GP CWH 'U JCPFGNV UKEJ LGFQEJ GKPFGWVKI WO FGP ,CJTICPI &CU 5VÒEM VT·IV \WO GKPGP FGP 6KVGN -CKUGT (GTFKPCPFU ++ FGT UVCTD WPF \WO CPFGTGP FKG CWH FKGUGO 'ZGORNCT YGIGP FGT 2T·IGUEJY·EJG WPFGWVNKEJG 5KIPCVWT FGU /ÒP\ OGKUVGTU *CPU 2WNU FGT FKG 5VTCNUWPFGT /ÒP\UV·VVG XQP DKU NGKVGVG
34
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7034
&'4 .'+2<+)'4 -108'06 &'4 2416'56#06+5%*'0 56 0&' #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP .GKR\KIGT -QPXGPV FGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG CO (GDTWCT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI FCTÒDGT \YGK 'PIGN OKV ITQGO 5EJKNF ,GJQXCU XQP FGO FKG 5EJKNFG XQP -WTUCEJUGP WPF 5CEJUGP JGTCDJ·PIGP &KG RGTUQPKHK\KGTVG IGHNÒIGNVG 6WIGPF YGKUV FGP LWPIGP *GTMWNGU CWH #RQNN WPF /GTMWT JKP OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 9KGEGM -CDKPGVVUVÒEM OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KP\ 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\
0CEJFGO UKEJ )WUVCX ++ #FQNH XGTIGDNKEJ WO GKP $ÒPFPKU OKV FGP PGWVTCNGP -WTHÒTUVGP XQP $TCPFGPDWTI WPF 5CEJUGP DGOÒJV JCVVG NWF -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + XQP 5CEJUGP U·OVNKEJG RTQVGUVCPVKUEJGP 4GKEJUUV·PFG KO ,CPWCT \W GKPGT -QPHGTGP\ PCEJ .GKR\KI GKP WO GKPG IGOGKPUCOG *CNVWPI KO )TQGP -TKGI CD\WUVKOOGP &KG 6C IWPI DGICPP CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT WPVGT 6GKNPCJOG \CJNTGKEJGT (ÒTUVGP WPF 8GTVTGVGTP SWCUK CNNGT RTQVGUVCPVKUEJGP 5V·PFG #O #RTKN XGTCDUEJKGFGVG FGT UQIGPCPPVG .GKR\KIGT $WPF GKPGP GTPGWVGP 2TQVGUV IGIGP FCU 4GUVKVWVKQPUGFKMV -CKUGT (GTFKPCPFU ++ XQP WPF FKG #WHUVGNNWPI XQP IGOGKPUCOGP 6TWRRGP KP GKPGO 7OHCPI XQP /CPP 0KEJV DGUEJNQUUGP YWTFG FCIGIGP FKG XQP )WUVCX ++ #FQNH GTJQHHVG #NNKCP\ OKV 5EJYGFGP &KGUGT 8GTUWEJ FGT (QTOKGTWPI GKPGT FTKVVGP 2CTVGK PGDGP FGO -CKUGT WPF 5EJYGFGP UQNNVG LGFQEJ UEJGKVGTP
7035
&+' $'.#)'470) 810 )4'+(59#.& &74%* 5%*9'&+5%*' 64722'0 +/ ,70+
$NGK 0QVOÒP\G \W 7P\GP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV )TGKHUYCNF FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,WPK I )TGKH PCEJ N CWH GKPGO YKGFGT CWUVTGK DGPFGP $CWOUVWORH \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTÒDGT 9GTV\CJN &QRRGNCFNGT OKV FGO )TGKHUYCNFGT 9CRRGP CWH FGT $TWUV QDGP -TQPG $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV -N &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 9·JTGPF FGT $GNCIGTWPI )TGKHUYCNFU FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI HQTFGTVG FGT -QOOCP FCPV FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP KP )TGKHUYCNF 1DGTUV 2GTWUKWU CO /CK KP 'TOCPIGNWPI CPFGTGP /CVGTKCNU XQP FGP $ÒTIGTP FGP IGUCOVGP 8QTTCV CP -WRHGT WPF <KPP WO JKGTCWU \WT $G\CJNWPI FGT MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP /ÒP\GP RT·IGP \W NCUUGP #O ,WPK OCEJVG FGT 4CV DGMCPPV FCUU FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGTGKV UGKGP FKG \KPPGTPGP 0QVOÒP\GP CP\WPGJOGP HCNNU FKG $ÒTIGT FGT 5VCFV GKP )NGKEJGU V·VGP &CU 0QVIGNF JCVVG LGFQEJ PKEJV NCPIG )ÒNVKIMGKV FC FKG 5VCFV DGTGKVU FTGK 6CIG UR·VGT KP UEJYGFKUEJG *·PFG HKGN ªDGT FKG 0QVRT·IWPIGP )TGKHU YCNFU CWU FGP ,CJTG UEJTGKDV $TCWUG /CPUHGNF 5KG UKPF DCNF XQP FGT 9GNV XGTUEJYWPFGP WPF XQP CWUUGTQTFGPVNKEJGT 5GNVGPJGKV
35
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7036
$NGK 0QVOÒP\G \W 7P\GP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV )TGKHUYCNF FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,WPK I )TGKH PCEJ N CWH GKPGO YKGFGT CWUVTGK DGPFGP $CWOUVWORH \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTÒDGT 9GTV\CJN &QRRGNCFNGT OKV FGO )TGKHUYCNFGT 9CRRGP CWH FGT $TWUV QDGP -TQPG $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV /KP -QTTQUKQP UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
7037
$NGK 0QVOÒP\G \W 7P\GP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV )TGKHUYCNF FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,WPK I )TGKH PCEJ N CWH GKPGO YKGFGT CWUVTGK DGPFGP $CWOUVWORH \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTÒDGT 9GTV\CJN &QRRGNCFNGT OKV FGO )TGKHUYCNFGT 9CRRGP CWH FGT $TWUV QDGP -TQPG $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
7038
36
$NGK 0QVOÒP\G \W 7P\G OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV )TGKHUYCNF FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,WPK I )TGKH PCEJ N CWH GKPGO YKGFGT CWUVTGK DGPFGP $CWOUVWORH \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN FCTÒDGT 9GTV\CJN &QRRGNCFNGT OKV FGO )TGKHUYCNFGT 9CRRGP CWH FGT $TWUV QDGP -TQPG $TCWUG /CPUHGNF 6H 5NI 2QIIG 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
&KG 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF CO 5GRVGODGT
7039
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') $'+ $4'+6'0('.& #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNHU JCNDT KP GKPGO 4CJOGP FGT XQP (CJPGP 9CRRGP WPF $NCUKPUVTWOGPVGP WOIGDGP KUV &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI /GTUGD 44 +P FGP (GNFGTP RQNKGTV UGJT UEJÌP
&KG 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF IGJÌTV \W FGP DGFGWVGPFUVGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU 0CEJ FGO FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP WPVGT 6KNN[ KP 5CEJUGP GKPIGHCNNGP YCTGP UEJNQUU UKEJ -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + CO 5GRVGODGT )WUVCX #FQNH XQP 5EJYGFGP CP #O 5GRVGODGT MCO GU IGIGP 7JT \WT 5EJNCEJV DGK $TGKVGPHGNF 1DYQJN FKG MCKUGTNKEJG 4GKVGTGK FKG WPIGÒDVGP 5CEJUGP UEJNWI VTWI NGV\VGPFNKEJ FKG RTQVGUVCPVKUEJG #TOGG FGP 5KGI FCXQP #WUUEJNCIIGDGPF JKGTHÒT YCT GKPG PGWG DGYGINKEJG -CORHYGKUG WPF FCU UV·TMGTG )GUEJÒV\ FGT 5EJYGFGP $TGKVGPHGNF YCT FGT GTUVG ITQG 5KGI FGT 2TQVGUVCPVGP WPF OCTMKGTVG GKPGP 9GPFGRWPMV KO &TGKKI L·JTKIGP -TKGI #WH FGT XQTNKGIGPFGP UGJT UGNVGPGP /GFCKNNG YKTF )WUVCX ++ #FQNH CNU 4'56+6=WVQT? .+$'46=CVKU? )'4/=CPKCG?
9KGFGTJGTUVGNNGT FGT (TGKJGKV &GWVUEJNCPFU IGHGKGTV #WH FGT 4ÒEMUGKVG YKTF DGVQPV #852+%+1 +18 8+4686' 4')+5 58'%148/ 8+%614+# .'+2 2#46# &WTEJ ,GJQXCU *KNHG WPF FWTEJ FKG 6CRHGTMGKV FGU 5EJYGFGPMÌPKIU YWTFG FGT 5KGI DGK .GKR\KI GTTWPIGP
37
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7040
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGP HGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GR VGODGT &CTUVGNNWPI FGU 5EJNCEJVHGNFGU FCTÒDGT \YKUEJGP 9QNMGP GKP 'PIGN FGT OKV HNCOOGPFGO 5EJYGTV CWH FGP (GKPF \WHNKGIV ,WUVKVKC OKV 5EJYGTV %QPUVCPVKC OKV IGMTÌPVGT 5·WNG WPF 2CZ OKV .QT DGGT\YGKI UVGJGP DGKGKPCPFGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG TGEJVG *CPF QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF WPF FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI OO I *KNFG DTCPF + 5 5NI /GTUGD 9KGEGM 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1,5:1
7041
7042 7041
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,GCP )GPVKN 2CTKU CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGP HGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GR VGODGT &GT IGJCTPKUEJVG UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH TGKVGV T OKV -QOOCPFQUVCD ÒDGT FCU 5EJNCEJVHGNF WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO #DUEJPKVV PGDGP FGT ,CJTGU \CJN FKG 5KIPCVWT Ú +) .Û( ,GCP )GPVKN .WVGVKCG HGEKV &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP \YKUEJGP #TOCVWTGP FCTWPVGT FTGK QXCNG -CTVWUEJGP )GMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT OKV n '05'/ )4#&+875 5%'2647/ 6* Ù +2 Ù )7 )GMTÌPVGT $GTI OKV +//16# 64+8/2*1 /+6 )166 WPF 4+66'4.+%*' 9#(('0 KP FGT /KVVG /QPQITCOO )# \YKUEJGP &' 85 OO I *KNFGDTCPF + 5 44 9KP\ 5VGORGNTK UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-NGKPG VTCIDCTG QXCNG )QNFOGFCKNNG VGKNGOCKNNKGTV Q , WPUKIPKGTV CWH FGP UEJYGFKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGI DGK $TGKVGPHGNF JGWVG 5VCFVVGKN XQP .GKR\KI CO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKC PKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH OKV (GNFDKPFG HCUV X X +P UEJYCT\GT 'OCKNNG m 5+') -1/26 810 )166 WO FCU /QPQ ITCOO )# Z OO I *KNFGDTCPF + 5 )1.& 44 /KV \YGK 6TCIGÌUGP XQT\ÒINKEJ &KG /GFCKNNG YWTFG CNU 'JTGP\GKEJGP IGVTCIGP
38
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7043
&+' 5%*9'&+5%* 2416'56#06+5%*'0 5+')' +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFG DTCPF + 5 9KGEGM -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7044
$TQP\GIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 6WIGPFGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &KG )GTGEJVKIMGKV UVGJV X X FTQJV OKV FGO 5EJYGTV XGTUEJKGFGPGP -TKGIGTP WPF J·NV GKPG 9CCIG ÒDGT /CIKUVTCVURGTUQPGP FKG KJT GKPGP 5VCFVUEJNÒUUGN ÒDGTTGKEJGP OO I *KNFGDTCPF + 5 4CPFHGJNGT WPF &TWEMUVGNNGP UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W
&KG /GFCKNNG FKG NCWV *KNFGDTCPF OÌINKEJGTYGKUG CPN·NKEJ FGT 'KPPCJOG XQP 9ÒT\DWTI CPIGHGTVKIV YWTFG DGVQPV CWH FGT 4ÒEMUGKVG 2#4%+6 58$+'%6+5 &'$'..#684# 582'4$15 +856+6+# +0/1$+.+ FKG HGUVG ,WUVKVKC UEJQPV FKGLGPKIGP FKG UKEJ KJT WPVGTYGTHGP WO FKG ªDGTOÒVKIGP PKGFGT\WM·ORHGP
39
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7045
1TKIKPCNG *QN\FQUG OKV \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKIGP 5KNDGTCDUEJN·IGP XQP FGP 5VGORGNP FGT /GFCKNNG
CWGTFGO GKP 9CEJUCDFTWEM FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU XQP (TCP\ )WKEJCTF CWH FKG 6WIGPFGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF X X #WH GKPGO $GTIIKRHGN GKPG -TQPG XQT IGMTGW\VGO 5EJYGTV WPF <GRVGT FKG CWU XKGT 4KEJVWPIGP XQP 5VWTO DGVTQHHGP UKPF *KNFG DTCPF + 5 44 &KG DGKFGP 5KNDGTCDUEJN·IG XQT\ÒINKEJ FGT 9CEJUCDFTWEM DGUEJ·FKIV
#WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG YKTF DGVQPV 5+% (14+5 #63 &1/+ 6#0&'/ $10# %#85# 64+8/2*#6
5Q VTKWORJKGTV NGV\VNKEJ FKG IWVG 5CEJG KO #WUNCPF WPF \W *CWUG
7046 7047
7047
)0#&'02('00+)' 70& 6#2('4-'+65/'&#+..'0 810
6TCIDCTGT QXCNGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI OKV 5KIPCVWT -5 $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UEJTGKVGV OKV TWP FGO 5EJKNF WPF GTJQDGPGP 5EJYGTV N ÒDGT 9CHHGPJCWHGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV XGT\KGTVGT 6TCIGÌUG (GNFGT IGUVKEJGNV WPF RQNKGTV KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG FKG )TCXWT î * Û * Û # Û 5- p 1 ï UGJT UEJÌPGT XGTIQNFGVGT 1TKIKPCNIW
)PCFGPRHGPPKIG FKGPVGP \WT $GNQJPWPI WPF #PGTMGPPWPI XQP 8GTFKGPUVGP WPF YWTFGP FGO 'ORH·PIGT KP )PCFGP ÒDGTTGKEJV 5KG DGUCGP PGDGP GKPGO JQJGP KFGGNNGP CWEJ GKPGP DGFGWVGPFGP OCVGTKGNNGP 9GTV )GVTCIGP YWTFGP FKGUG )PCFGPRHGPPKIG OKVWPVGT CP DTGKVGP UEJYGTGP )QNFMGVVGP FKG YKG GKPG (GNFDKPFG UEJT·I ÒDGT FGP 1DGTMÌTRGT IGNGIV YWTFGP )PCFGPRHGPPKIG GPVURTGEJGP FGP UR·VGTGP 8GTFKGPUVQTFGP
40
6TCIDCTGT QXCNGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI OKV 5KIPCVWT -5 $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UEJTGKVGV OKV TWP FGO 5EJKNF WPF GTJQDGPGP 5EJYGTV N ÒDGT 9CHHGPJCWHGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 +P QTKIKPCNGT CNU .QTDGGTMTCP\ IGUVCNVGVGP <KGTHCUUWPI OKV \YGK 6TCIGÌUGP 5GJT CVVTCMVKXGT UEJCTHGT XGTIQNFGVGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7048
5KNDGTPG IGIQUUGPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ 5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ÒDGT 5EJTKHV \GKNG .+$'4#63 &'('0&#63 'T DGHTGKV WPF XGTVGKFKIV FCTWPVGT UEJTGKVGV GKP .ÌYG OKV TWPFGO 5EJKNF WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV N ÒDGT 9CHHGPJCWHGP WOJGT 9CJNURTWEJ &'1 Û '6 Û 8+%64 +%+$85 Û #4/+5 OO I *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGT 1TKIKPCNIW UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7049
6TCIDCTG UKNDGTPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH OKV 5RKV\GPMTCIGP HCUV X X 5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP CWU FGPGP GKPG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ GKPGP 2CNO WPF GKPGP .QTDGGT\YGKI J·NV WPVGP 4ÒUVWPI XQT 9CHHGPJCWHGP KP FGT /KVVG FGT 9CJNURTWEJ )WUVCX ++ #FQNHU KP FTGK <GKNGP %8/ Û &'1 Û '6 Û 8+%64+%+$85 Û #4/+5 Û OO I *KNFGDTCPF + 5 C 44 /KV \YGK 6TCIGÌUGP UEJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7050
6TCIDCTG UKNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH *QEJ TGNKGHKGTVGU CWH FKG /GFCKNNG CWHIGUGV\VGU $TWUVDKNF HCUV X X &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 5GJT CVVTCMVKXG UGJT UEJÌPG #TDGKV OKV 6TCIGÌUG
41
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7051
5KNDGTPGT *QJNIW Q , FGU $TWUVDKNFGU FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH &CU $TWUVDKNF YWTFG CWH FKG 8QTFGTUGKVG FGT XQTJGTIGJGPFGP /GFCKNNG 0T CWHIGUGV\V *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV + UKUVP·OFC =(TKJ $QPFGU? UCONKPI HÌTXCTCU ·HXGP DTÌUVDKNFGP WVJWIIGP GHVGT DKNFGPU MQPVWTGT OGF UN·V DCMUKFC /GJTGTG #WUDTÒEJG UGJT UEJÌP
7052
&+' ª$'4)#$' 810 #7)5$74) #0 )756#8 ++ #&1.( #/ #24+.
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP &CPKGN 5CKNGT CWH FKG ªDGTICDG FGT 5VCFV #WIUDWTI CP FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH CO #RTKN 5EJTKHVDCPF ÒDGT 5VCFVR[T FGT CWU FTGK\GJP MNGKPGP 5EJKNFGP
/CIKUVTCVUYCRRGP WPF GKP 5EJKNF OKV FGO UVTCJNGPFGP 0COGP )QVVGU IGDKNFGV KUV \W FGP 5GKVGP LG GKP &QRRGNOQPQITCOO CWU FGP $WEJUVCDGP )# <YGK IGMTÌPVG CWU FGP $WEJUVCDGP )# IGDKNFGVG &QRRGNOQPQITCOOG FCU UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP WPF GKP 5EJTKHVDCPF ÒDGT FGO )TWPFTK FGT #WIU DWTIGT 5VCFVDGHGUVKIWPI UQYKG FGT IGRNCPVGP 'TYGKVGTWPI FCTKP XKGT IGMTÌPVG 9CRRGP KO 8QTFGTITWPF FGT (NW .GEJ OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG ITQGPVGKNU RTQVGUVCPVKUEJG $GXÌNMGTWPI FGT 5VCFV #WIUDWTI JCVVG WPVGT FGT DC[GTKUEJ MCVJQNKUEJGP $GUCV\WPI UEJYGTG .CUVGP GTFWNFGP OÒUUGP #NU )WUVCX ++ #FQNH OKV UGKPGP 6TWRRGP XQT FGT 5VCFV UVCPF DCVGP FKG $ÒTIGT FGP 5EJYGFGPMÌPKI WO 5EJQPWPI &GT DC[GTKUEJG -QOOCPFCPV MQPPVG CWH FGO 8GTJCPFNWPIUYGI \WO #D\WI DGYGIV YGTFGP CO #RTKN \QI )WUVCX ++ #FQNH HGKGTNKEJ KP FKG 5VCFV GKP &KG #WIUDWTIGT $ÒTIGTUEJCHV JCVVG GKPGP 6TGWGGKF IGIGPÒDGT FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG CDIGNGIV #WH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGU RT·EJVKIGP /GFCKNNQPU KUV \W NGUGP 2156 08$+.# 2*1'$85 0CEJ FGP 9QNMGP MQOOV 5QPPGPUEJGKP WPF FGT #WIUDWTIGT 5VCFVR[T VT·IV FKG 7PVGTUEJTKHV %TGUEKV GV HNQTGUEKV GT Y·EJUV WPF DNÒJV &KG CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG \W UGJGPFGP &QRRGNOQPQITCOOG UKPF KP )WUVCX #FQNH WPF KP #WIWUVC )WUVCXC CWH\WNÌUGP <W 'JTGP )WUVCX #FQNHU DGPCPPVG UKEJ #WIUDWTI UVCVV FGU ÒDNKEJGP TÌOKUEJGP #WIWUVC 8KP FGNKEQTWO KP #WIWUVC )WUVCXC WO &KG $GFGWVWPI FGT 5VCFV CNU *CWRVQTV FGU 2TQVGUVCPVKUOWU YKTF CWEJ KP FGT 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV JGTXQTIGJQDGP )856#8# '6 #8)856# %#286 4'.+)+10+5 '6 4')+10+5 #WIUDWTI UQYQJN *CWRVUVCFV FGT 4GNKIKQP CNU CWEJ FGT 4GIKQP 5EJNKGNKEJ YKTF CWH FGT 5EJCWRT·IWPI CWEJ 9GTDWPI HÒT FKG 'TYGKVGTWPI FGT 5VCFVDGHGUVKIWPI DGVTKGDGP +O )TWPFTK UKPF FKG 9CRRGP FGU UEJYGFKUEJGP 5VCFVMQOOCPFCPVGP $GPIV 1ZGPUVKGTPC FGU 5VCVVJCNVGTU )TCH )GQTI (TKGFTKEJ XQP *QJGPNQJG FGU )GPGTCNU ,QJCP $CP¾T WPF FGU )GPGTCNKPIGPKGWTU WPF 7TJGDGT FGU PGWGP $GHGUVKIWPIURNCPU (TCP\ XQP 6TC[VQTTGP \W UGJGP
42
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7054
7053
7054
<9'+ 7/ '0656#0&'0' 6#2('4-'+65/'&#+..'0
6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG 6WIGPFGP FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X )GMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT OKV GKPGO $CPF \WUCOOGPIGDWPFGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV 6TCIGÌUG XGTIQNFGV UGJT UEJÌP
6TCIDCTG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG 6WIGPFGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X )GMTGW\VGU 5EJYGTV WPF <GRVGT OKV GKPGO $CPF \WUCOOGPIGDWPFGP QDGP IGMTÌPVGU /QPQITCOO )# )WUVCXWU #FQRJWU WPVGP NKIKGTVGU 45 4GZ 5WGEKCG Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV 6TCIGÌUG WPF (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG FKGUGT WPF ·JPNKEJGT CNU #WU\GKEJPWPI HÒT 6CRHGTMGKV XGTNKGJGPGT /GFCKNNGP \GKIV GKP /QVKX 5EJYGTV WPF <GRVGT XQP GKPGO $CPF \WUCOOGPIGJCNVGP WPF GKPGP &GPMURTWEJ FGT CWEJ CWH GKPGO 6GKN FGT UEJYGFKUEJGP -TKGIUHCJPGP CPIGDTCEJV YCT &GT 5RTWEJ NCWVGV '05'/ )4#&+875 5%'2648/ 6*'/+5 +25# )7$'40#6
&GT -TKGIUIQVV HÒJTV FCU 5EJYGTV FKG )GTGEJVKIMGKV TGIKGTV FCU <GRVGT
7055
&+' 5%*9'&+5%* 2416'56#06+5%*'0 5+')' +0 &'0 ,#*4'0
5KNDGTPG 5EJTCWDOGFCKNNG Q , WO XQP %JTKUVQRJ ,CMQD .GJGTT #WIUDWTI CWH FKG #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP XQP WPF FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KP FGP ,CJTGP &KG 8GTNGUWPI FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP -CKUGT -CTN 8 VJTQPV X X WO GKPGP 6KUEJ UVGJGP PGWP 2GTUQPGP &GT UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH TGKVGV OKV -QOOCPFQUVCD N ÒDGT FKG CO $QFGP NKGIGPFG #NNGIQTKG FGU MCVJQNKUEJGP )NCWDGPU JKPYGI KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV #WIUDWTI ! +PJCNV $GOCNVG 2CRKGTGKPNCIG FKG FKG ,CJTHGKGT FGT #WIU DWTIGT -QPHGUUKQP FCTUVGNNV OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 2TGNGT
8QTFGTUGKVG 44 8QT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
7056
1XCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ .ÌYG OKV UEJYGFKUEJGO 5EJKNF WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV M·ORHV N IGIGP GKPGP $·TGP WPF GKPGP #FNGT OKV -TQPG WPF <GRVGT GKPG *CPF CWU 9QNMGP J·NV GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FGP .ÌYGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 4 5GJT UEJÌPGT )W
)WUVCX ++ #FQNH FGT KP &GWVUEJNCPF FGT .ÌYG FGU 0QTFGPU IGPCPPV YWTFG YKTF CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG CNU UQNEJGT FCTIGUVGNNV FGT IGIGP FGP -CKUGT CNU 4GKEJUCFNGT FCTIGUVGNNV M·ORHV
43
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7057
6TCIDCTGT QXCNGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI Q , XQP (TKGFTKEJ (GEJVGT $CUGN CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP 5VTCJNGPFGT 5VGTP \YK UEJGP Û &' 85 Û ÒDGT \YGK #TOGP CWU 9QNMGP OKV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI WPF 5EJYGTV WPF 2CNO \YGKI FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPVGP -TQPG CWH $GTI XQP 9KPFGP WOIGDGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 (GNFGT GVYCU DGTKGDGP UGJT CVVTCMVKXGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW KP GKPGT <KGTHCUUWPI OKV 6TCIGÌUG )PCFGPRHGPPKIG FKGPVGP \WT $GNQJPWPI WPF #PGTMGPPWPI XQP 8GTFKGPUVGP WPF YWTFGP FGO 'ORH·PIGT KP )PCFGP ÒDGTTGKEJV 5KG DGUCGP PGDGP GKPGO JQJGP KFGGNNGP CWEJ GKPGP DGFGWVGPFGP OCVGTKGNNGP 9GTV )GVTCIGP YWTFGP FKGUG )PCFGPRHGPPKIG OKVWPVGT CP DTGKVGP UEJYGTGP )QNFMGVVGP FKG YKG GKPG (GNFDKPFG UEJT·I ÒDGT FGP 1DGTMÌTRGT IGNGIV YWTFGP )PCFGPRHGPPKIG GPVURTGEJGP FGP UR·VGTGP 8GTFKGPUVQTFGP
44
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7058
1TKIKPCNG *QN\FQUG OKV \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKIGP 5KNDGTCDUEJN·IGP XQP FGP 5VGORGNP FGT JQEJQXCNGP /GFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP 2CWN 9CNVGT &TGUFGP CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KP FGP ,CJTGP &GT -ÌPKI UVGJV KP XQNNGT 4ÒUVWPI OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT CP GKPGO 5VTCPF N GKP (GFGTJGNO T 5·WNG ÒDGT FGT KP (NCOOGP 8'4$8/ &+' UVGJV CWH FGO /GGT KO *KPVGTITWPF &TGKOCUVGT 5VTCJNGPFGU -TGW\ WPF 5EJYGTV ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV *KNFGDTCPF + 5 44 'VYCU IGMPKVVGTV WPF MNGKPG 4KUUG UGJT UEJÌP
45
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7059
*QEJQXCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , UR·VGTGT 0CEJIW FGU 1TKIKPCNU XQP WPUKIPKGTV PCEJ 2CWN 9CNVGT &TGUFGP CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KP FGP ,CJTGP &GT -ÌPKI UVGJV KP XQNNGT 4ÒUVWPI OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT CP GKPGO 5VTCPF N GKP (GFGTJGNO T 5·WNG ÒDGT FGT KP (NCOOGP 8'4$8/ &'+ UVGJV CWH FGO /GGT KO *KPVGTITWPF &TGKOCUVGT 5VTCJNGPFGU -TGW\ WPF 5EJYGTV ÒDGT <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF + 5 XIN 0CEJIW CWU FGO ,CJTJWPFGTV UGJT UEJÌP
7060
46
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDT KP XGT \KGTVGT -CTVWUEJG &GT -ÌPKI CNU 5VTGKVGT )QVVGU KO CPVKMGP *CTPKUEJ OKV 5EJYGTV WPF -TGW\UEJKNF UVGJV JCNDN CWH UGKPGP IGHCNNGPGP (GKPFGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM -N 4CPFHGJNGT FGPPQEJ UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7061
6#2('4-'+65/'&#+..'0 70& -.'+01&' )756#8 ++ #&1.(5
8GTIQNFGVGU 5KNDGTMNGKPQF XQP 5GDCUVKCP &CFNGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG 0GWP <GKNGP 5EJTKHV #[P IWGVG 5CEJ PKV WPVGTIGV CWH )QVV CNNC[P OG[P *QHHPWPI UVGV )WUV #FQNRJ 45 #P Z OO I *KNFGDTCPF 9KGEGM 44 5GJT UEJÌPG XGTIQNFGVG #TDGKV OKV \YGK 6TCIGÌUGP
5GDCUVKCP &CFNGT UEJPKVV HÒT FKGUG JÒDUEJG #TDGKV FGP /KVVGNVGKN UGKPGT /GFCKNNG CWH FKG 5KGIG )WUVCX ++ #FQNHU KO ,CJT 0T CWU WPF UEJWH FCOKV FKG )WHQTO HÒT FCU JKGT CPIGDQVGPG UGJT UGNVGPG -NGKPQF
7063
7062
6TCIDCTG XGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 8GTIQNFGV OKV \YGK 6TCIGÌUGP XQT\ÒINKEJ
6TCIDCTG QMVQIQPCNG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJGP 5KGIG KP &GWVUEJNCPF WPVGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF HCUV X X KP QMVQIQPCNGT 'KPHCUUWPI 'KPG *CPF J·NV 5EJYGTV OKV -TQPG Z Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV 6TCIGÌUG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7064
5KNDGTPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG XQP *CPU XQP FGT 2ÒVV 0ÒTPDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ÒDGT GKPGO .ÌYGP FGT OKV GKPGO 5EJYGTV WPF FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJKNF T ÒDGT GKPGP 9CHHGPJCWHGP UEJTGKVGV OO I *KNFGDTCPF + 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI GVYCU WPUCWDGTGT 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GT 0ÒTPDGTIGT -ÒPUVNGT *CPU XQP FGT 2ÒVV YCT CWEJ CNU $KNFJCWGT V·VKI 'T UEJWH DGKURKGNUYGKUG GKPG $TQP\GDÒUVG )WUVCX #FQNHU HÒT FKG GT XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI 6CNGT GTJKGNV (QTTGT $F +8 5
47
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7066
7067
7065
-NGKPG VTCIDCTG QXCNG IGIQUUGPG UKNDGTPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF OKV 5RKV\GPMTCIGP HCUV X X )GMTÌPVGU /QPQITCOO )# Z OO I *KNFG DTCPF + 5 +P <KGTTCJOGP OKV 6TCIGÌUG UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
-NGKPG VTCIDCTG QXCNG IQNFGPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF OKV 5RKV\GPMTCIGP HCUV X X FKG 7OUEJTKHV KP UEJYCT\GT 'OCKN )166 Û /+6 805 )GMTÌPVGU OKV UEJYCT\GT 'OCKN XGTUGJGPGU /QPQITCOO )# FKG 7OUEJTKHV KP UEJYCT\GT 'OCKN Û ++ Û & Û ) Û 59' Û )16 Û 9#0& Û 4': Û Z OO I *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV )1.& 44 5GJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW OKV \YGK 6TCIGÌUGP
-NGKPG VTCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG UKNDGTPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP (TKGFTKEJ (GEJVGT $CUGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT (GNF DKPFG )GMTÌPVGU /QPQITCOO )# FCTWPVGT \WUCOOGPIGDWPFGPGT .QTDGGT WPF <[RTGUUGP\YGKI Z OO I *KNFGDTCPF + 5 +P FGP (GNFGTP RQNKGTV XQT\ÒINKEJGU XGTIQNFGVGU 'ZGORNCT
7070
7068
7069
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GMTÌPVGU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
1XCNG IQNFGPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GPMTC IGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GMTÌPVGU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG Z OO I )1.& 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ
-NGKPG VTCIDCTG QXCNG IQNFGPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GMTÌPVGU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG FCTWPVGT \WUCOOGPIGDWPFGPGU 5EJYGTV WPF <GRVGT Z OO I *KNFGDTCPF + 5 )1.& 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ
7071
7071
7072
7072 1,5:1
48
-NGKPG QXCNG UKNDGTPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGT MTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GMTÌPVGU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG FCTWPVGT \WUCOOGPIGDWPFGPGU 5EJYGTV WPF <GRVGT Z OO I *KNFG DTCPF + 5 (CUV XQT\ÒINKEJ
)QNFGPGU GOCKNNKGTVGU -NGKPQF Q , WPUKIPKGTV OKV FGP -QPVWTGP FGU $TWUVDKNFU XQP )WUVCX ++ #FQNH &CU IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ KUV ITÒP DNCW UEJYCT\ WPF YGK GOCKNNKGTV )GMTÌPVG JTGPICTDG 8CUC WOJGT FCU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG FCU (GNF UEJYCT\ GOCKNNKGTV Z OO I *KNFGDTCPF + 5 )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXG XQT\ÒINKEJG #TDGKV OKV 6TCIGÌUG
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7073
7074
8GTIQNFGVGU $TQP\GMNGKPQF Q , WPUKIPKGTV OKV FGP -QPVWTGP FGU $TWUVDKNFU XQP )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVG JTGPICTDG 8CUC WOJGT FCU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG Z OO I *KNFGDTCPF + 5 /KV 6TCIGÌUG UGJT UEJÌPG #TDGKV
8GTIQNFGVGU 5KNDGTMNGKPQF Q , WPUKIPKGTV OKV FGP -QPVWTGP FGU $TWUVDKNFU XQP )WUVCX ++ #FQNH )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ #WHTGEJVGU 5EJYGTV OKV FGT JTGPICTDG 8CUC CWH CWHIG UEJNCIGPGO $WEJ WOJGT FCU /QPQITCOO )#45 )WUVCXWU #FQNRJWU 4GZ 5WGEKCG Z OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5GJT UEJÌPG XGTIQNFGVG #TDGKV OKV \YGK 6TCIGÌUGP
7075
7075 1,5:1 7076
'KPUGKVKIG QXCNG DNCW GOCKNNKGTVG IQNFGPG /KPKCVWTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV 5RKV\GP MTCIGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV )1.& 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
-NGKPGU VTCIDCTGU GKPUGKVKIGU 5KNDGTMNGKPQF Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTC IGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG Z OO I *KNFGDTCPF XIN 8QTFGTUGKVG +P JÒDUEJGO <KGTTCJOGP OKV 6TCIGÌUG UGJT UEJÌP
&CU 5VÒEM KUV OÌINKEJGTYGKUG HÒT GKPGP (KPIGTTKPI CPIGHGTVKIV YQTFGP
7077
&'4 61& )756#8 ++ #&1.(5 #7( &'/ 5%*.#%*6('.& $'+ .ª6<'0 #/ 018'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVW UEJG FKG QDGP XQP GKPGO 'PIGNUMQRH WPF WPVGP XQP GKPGO 6QVGPMQRH \WUCOOGPIGJCNVGP YKTF WPVGP FKG 5KIPCVWT 5& *CPF J·NV 5EJYGTV OKV .QTDGGTMTCP\ \YKUEJGP .CWD WPF 2CNO\YGKI QDGP FGT UVTCJ NGPFG 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM -N 4CPFp WPF 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
&KG 5EJNCEJV XQP .ÒV\GP XQO 0QXGODGT \·JNV \W FGP ITQGP 5EJNCEJVGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU &GP TWPF MCKUGTNKEJGP 5QNFCVGP UVCPFGP ÒDGT 5EJYGFGP IGIGPÒDGT 1DYQJN FCU 'TIGDPKU FGT 5EJNCEJV PWT GKP NGKEJVGT UVTCVGIKUEJGT 8QTVGKN HÒT 5EJYGFGP YCT IKNV UKG CNU 9GPFGRWPMV FGU )TQGP -TKGIGU YGKN FGT MCKUGTNK EJG (GNFOCTUEJCNN )TCH 2CRRGPJGKO WPF FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH HKGNGP
49
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
&KG 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT
7078
6TCIDCTG XGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG PCEJ 4WRTGEJV 0KMNCU -KV\MCV\ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG #WHTGEJV UVGJGPFGU 5EJYGTV \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI FCTÒDGT -TQPG QDGP 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF *CHGPNCPFUEJCHV WPVGP FKG 5KIPCVWT 40- OO I *KNFGDTCPF + 5 (GNFGT RQNKGTV UGJT UEJÌPGT XGTIQNFGVGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W OKV 6TCIGÌUG
7079
7080 7079
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4WRTGEJV 0KMNCU -KV\MCV\ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP XGT\KGTVGT -CTVWUEJG #WHTGEJV UVGJGPFGU 5EJYGTV \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI FCTÒDGT -TQPG QDGP 0COG ,GJQXCU KO *KPVGTITWPF *CHGPNCPFUEJCHV WPVGP FKG 5KIPCVWT 40- OO I *KNFGDTCPF + 5 C .GKEJV HNGEMKIG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT &GT -ÌPKI UVGJV KP XQNNGT 4ÒUVWPI OKV -QOOCPFQUVCD X X &GT -ÌPKI H·JTV KP GKPGO XQP XKGT 2HGTFGP IG\QIGPGP 9CIGP PCEJ T QDGP J·NV GKPG *CPF CWU 9QNMGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 4 8QTFGTUGKVG GVYCU XGTRT·IV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&GT KPPGTG 5EJTKHVMTGKU FGT 8QTFGTUGKVG NCWVGV 24128)0#614 4'.+)+10+5 8'4#' 8QTM·ORHGT HÒT FKG YCJTG 4GNKIKQP
50
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7081
1,5:1
1,5:1
)QNFGPGT VGKNYGKUG GOCKNNKGTVGT QXCNGT )PCFGPRHGPPKI Q , WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FGT .QTDGGTMTCP\ KUV ITÒP GOCKNNKGTV <YGK FWTEJ GKPGP -TCP\ \WUCOOGPIGJCNVGPG 2CNO\YGKIG UVGJGP CWH GKPGO OKV GKPGT &GEMG XGTUGJGPGP 5CTMQRJCI FGT CWH GKPGO 9CHHGPJCWHGP TWJV FCTÒDGT FGT 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGP FKG 9QNMGP WPF 2CNO\YGKIG UKPF ITÒP FGT 5CTMQRJCI UEJYCT\ WPF YGK GOCKNNKGTV Z OO I *KNFG DTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG UGJT CVVTCMVKXG UGJT UEJÌPG #TDGKV &KG OKV UEJYCT\GT 'OCKN CWHIGVTCIGPG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV 8'. /145 (1'%70&# 64+7/2*+5 5QICT FGT 6QF DTKPIV 6TKWORJG JGTXQT
7082
8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP (TKGFTKEJ (GEJVGT $CUGN CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5QPPG UVTCJNV FWTEJ 9QNMGP CWH 2JÌPKZ FGT CWU FGO 5EJGKVGTJCWHGP GORQTUVGKIV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGO RNCT GTY·JPV 4 +P \GKVIGPÌUUKUEJGO <KGTTGKH XGTIQNFGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV NCWVGV 2'4+6 86 8+8#6 'T OW UVGTDGP FCOKV GT NGDV
7083
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCPP $NWO $TGOGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GP MTCIGP WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT 6QVGPMQRH OKV \YGK -PQEJGP FCPGDGP (CJPGP OO I *KNFGDTCPF + 5 ,WPIM 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
51
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7084
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,CP XCP .QQHH /KFFGNDWTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP WPF <GKNGP 5EJTKHV )GJCTPKUEJVGT #TO CWU 9QNMGP J·NV 5EJYGTV FCTÒDGT FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU WPVGP NKGIV KP GKPGT .CPFUEJCHV GKP 5MGNGVV 6GKN GKP NKPMGT #TO OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 9KP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC &KG UGEJ\GJP\GKNKIG .QDGUJ[OPG CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG NCWVGV ÒDGTUGV\V &GT WPDGUKGIVG (ÒTUV )WUVCX FGT \YGKVG OKV FKGUGO 0COGP -ÌPKI FGT 5EJYGFGP GVE GYKIGT 5EJOWEM UGKPGU 8CVGTNCPFGU WPF FGT ICP\GP 9GNV FGT $GUEJNGWPKIGT 2CVTQP WPF 8GTVGKFKIGT FGT FGWVUEJGP (TGKJGKV GKP WPXGTINGKEJNKEJGU $GKURKGN HÒT (TÌOOKIMGKV WPF 6CRHGTMGKV KUV Y·JTGPF GKPGU DNWVKIGP -CORHGU DGK .GKR\KI KP FGO GT YKG UEJQP XQTJGT WPF ÒDGTCNN GKPGP 5KGI GTTGKEJVG QJPG \W YCPMGP FWTEJ OGJT CNU GKPG 8GTYWPFWPI IGHCNNGP WPF YWTFG FGO *KOOGN XQP FGO GT IGMQO OGP YCT \WTÒEMIGIGDGP GT JKPVGTNKG UKEJ UGNDUV GKPG WPUVGTDNKEJG 'JTG UGKPGP (GKPFGP 0GKF WPF UGKPGP (TGWPFGP 5GJPUWEJV WPF 6T·PGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG YKTF FKG #NNGIQTKG GTN·WVGTV &':64# /#085 58'%+5 582'4'56 2'4'806' 5+0+564# &KG TGEJVG *CPF DNGKDV FGP 5EJYGFGP Y·JTGPF UKG FKG NKPMG XGTNQTGP JCDGP
7085
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT 5EJTKHVDCPF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 'VYCU HNGEMKIG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
7086
52
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $NKV\ \GTUVÌTV IGMTÌPVG 5·WNG OO I *KNFGDTCPF + 5 9KP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7087
&+' ª$'4(ª*470) &'5 .'+%*0#/5 0#%* 5%*9'&'0 70& &+' $'56#6670) )756#8 ++ #&1.(5 +0 561%-*1./ #/ ,70+
5KNDGTPGU /GFCKNNQP KO )GYKEJV XQP 4GKEJUVCNGTP XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH UGKPGP 6QF DGK .ÒV\GP WPF UGKP $GIT·DPKU KP FGT 4KFFCTJQNOUM[TMC KP 5VQEMJQNO CO ,WPK &GT CWHIG DCJTVG -ÌPKI NKGIV KO 8QTFGTITWPF KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG QDGP HÒJTGP 'PIGN UGKPG 5GGNG FGO UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU \W &GT -ÌPKI KO /CPVGN OKV 5EJYGTV WPF $WEJ FGT -ÌTRGT JCND KO *CTPKUEJ JCND CNU 5MGNGVV UKV\V KP GKPGO XQP FTGK IGHNÒIGNVGP 2HGTFGP IG\QIGPGP 9CIGP ÒDGT UGKPGO -QRH GKP .QTDGGTMTCP\ FGT IGOGKPUCO XQP FGT NKPMU UVGJGPFGP 4GNKIKQPUHTGKJGKV WPF FGT TGEJVU UVGJGP FGP 6CRHGTMGKV IGJCNVGP YKTF 7PVGT FGO 9CIGP XKGNMÌRHKIG 5EJNCPIG .ÌYGPMQRH WPF IGHNÒIGNVGT /CPP OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 0CEJ UGKPGO 6QF CWH FGO 5EJNCEJVHGNF XQP .ÒV\GP CO 0QXGODGT YWTFG FGT .GKEJPCO )WUVCX ++ #FQNHU \WP·EJUV PCEJ 9GKGPHGNU WPF KO (TÒJNKPI PCEJ 9QNICUV CWH FGT +PUGN 7UGFQO IGDTCEJV +O ,WNK ÒDGT HÒJTVG FGT UEJYGFKUEJG #FOKTCN )[NNGPJLGNO FGP .GKEJPCO PCEJ 5EJYGFGP WPF NCPFGVG CO #WIWUV KP 0[MÌRKPI *KGT DNKGD FGT -ÌTRGT DKU \WT (GTVKIUVGNNWPI FGU )TCDFGPMOCNU KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC &CU HGKGTNKEJG $GIT·DPKU HCPF CO ,WPK UVCVV &CDGK YWTFG FKG XQTNKGIGPFG 2TCEJVRT·IWPI XGTVGKNV &KGUGU /GKUVGTUVÒEM FGU YQJN DGICDVGUVGP 5VGORGNUEJPGKFGT UGKPGT <GKV 5GDCUVKCP &CFNGT KUV IGHÒNNV OKV #NNGIQTKGP WPF #PURKGNWPIGP CWH FKG *GNFGPJCHVKIMGKV )WUVCX ++ #FQNH &GT 6GZV GTN·WVGTV FKG 5\GPG VGKNYGKUG ªDGT FGP JKPVGT FGO CWHIGDCJTVGP -ÌPKI HNKGJGPFGP MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP UVGJV 8'. /14677/ (7)+706 5KG HNKGJGP XQT KJO CWEJ PCEJ FGO 6QF Y·JTGPF CWU FGO *KOOGN FGO VQVGP -ÌPKI \WIGTWHGP YKTF '7)' 5'48' (+&'.+5
)WV IGOCEJV VTGWGT &KGPGT &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG \·JNV FKG 'KIGPUEJCHVGP FGU ITQGP 5EJYGFGPMÌPKIU CWH &7: ).14+15=WU? 'JTGPJCHVGT *GGTHÒJTGT 24+0%=GRU? 2+75 (TQOOGT (ÒTUV *'415 +08+%6=WU?
7PDGUKGIVGT *GNF 8+%614 +0%1/2#4#$=KNKU? 7PXGTINGKEJNKEJGT 5KGIGT )'4/=CPKCG? .+$'4#614 $GHTGKGT &GWVUEJNCPFU
7088
2156*7/' /'&#+..'0 #7( )756#8 ++ #&1.(
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO
00 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
53
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7089
7090
7090
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG OKV TWPFGO 5EJKNF WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV UEJTGKVGV PCEJ N ÒDGT 9CHHGPJCWHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 0CEJVTCI 5 0T (GKPG 6ÌPWPI UV·TMGTGT CWEJ DGK *KNFGDTCPF GTY·JPVGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&C %JTKUVKCP 9GTOWVJ CNU )GDWTVULCJT )WUVCX ++ #FQNHU KTTKIGTYGKUG CPPCJO UEJWH GT \WO XGTOGKPVNKEJ )GDWTVUVCI FGU ITQGP 5EJYGFGPMÌPKIU FKGUG /GFCKNNG &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV )166'5(84%*6 8 *'.&'0/86* +56 &'4 5%*9'&'0 '+)0'5 )86
$TQP\KGTVG <KPPIWOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH )WUVCX ++ #FQNH &GT IG JCTPKUEJVG -ÌPKI OKV *WV WPF 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP TGKVGV PCEJ T KP .CPFUEJCHV JTGPICTDG 8CUC OO I (GNFGT XIN *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5GJT UEJÌP
7091
7092
7092
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UVGJV PCEJ N FGP -QRH \WTÒEMIGYCPFV OO I *KNFG DTCPF + 5 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG /GFCKNNG YWTFG CWH 8QTUEJNCI WPF PCEJ GKPGT 5MK\\G FGU 5VQEMJQNOGT ,WTKUVGP WPF 0WOKUOCVKMGTU 0KNU -GFGT CPIGHGTVKIV FGUUGP 0COG KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG \W NGUGP KUV
54
$TQP\GOGFCKNNG XQP %CTN /CIPWU /GNNITGP CWH FGP 6QFGUVCI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 4GNKIKQP OKV 5EJNGKGT WPF -TGW\ WPF FKG 9CJTJGKV OKV FGO 5RKGIGN TGKEJGP GKPCPFGT FKG *CPF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7094
7094
5KNDGTOGFCKNNG XQP -CTN 4GKPJCTF -TÒIGT &TGUFGP CWH FGP 6QFGUVCI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI /GTUGD (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN 9KNJGNO &ÌNN CWH FGP 6QFGUVCI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5QPPG WOJGT 5EJTKHV WPF 5VGTPG OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
7096
7093
7095
7096
$TQP\GOGFCKNNG XQP #PVQP (TKGFTKEJ -ÌPKI CWH FKG 'PVJÒNNWPI FGU 5EJNCEJVFGPMOCNU OKV FGO 5EJYGFGPUVGKP DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CU &GPMOCN OKV FGO 5EJYGFGPUVGKP KO *KPVGTITWPF T FKG 2CRRGNCNNGG FKG PCEJ .ÒV\GP HÒJTV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP % /WNNGT 2CTKU CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP )WUVCX ++ #FQNH N OKV 5RKV\GPMTCIGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFG DTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&CU 5VÒEM KUV 6GKN FGT XQP FGO 2CTKUGT 7PVGTPGJOGT &WTCPF CWUIGIGDGPGP /GFCKNNGPUGTKG CWH DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJ MGKVGP
7097
)756#8 ++ #&1.( 70& 5'+0' )'/#*.+0 /#4+# '.'1014# 810 $4#0&'0$74)
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV /CTKC 'NGQPQTC XQP $TCPFGPDWTI CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -TQPG ÒDGT FGP NKIKGTVGP +PKVKCNGP XQP )WUVCX ++ #FQNH )# WPF /CTKC 'NGQPQTC /' OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌP
)WUVCX ++ #FQNH XGTNQDVG UKEJ KO (TÒJNKPI KP $GTNKP OKV /CTKC 'NGQPQTC FGT 5EJYGUVGT FGU -WTHÒTUVGP )GQTI 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI +O *GTDUV YWTFG /CTKC 'NGQPQTC XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGP UVKGTPC CDIGJQNV WPF TGKUVG OKV KJTGT /WVVGT WPF YGKVGTGP 8GTYCPFVGP PCEJ 9KUOCT XQP YQ UKG GKPG UEJYGFKUEJG (NQVVG PCEJ -CNOCT DTCEJVG &QTV YWTFG UKG CO 1MVQDGT XQP )WUVCX ++ #FQNH GORHCPIGP #O 0QXGO DGT JKGNV FCU 2CCT HGKGTNKEJ 'KP\WI KP FKG UEJYGFKUEJG *CWRVUVCFV FKG -TÌPWPI FGT -ÌPKIKP HCPF CO 0Q XGODGT UVCVV
55
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7098
6TCIDCTGT XGTIQNFGVGT WPF VGKNYGKUG GOCKNNKGTVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FGT .QTDGGT MTCP\ KUV ITÒP FGT 5RKV\GPMTCIGP KUV YGK FGT /CPVGN WPF FKG 7OUEJTKHV UKPF UEJYCT\ GOCKNNKGTV $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP FCU *CCT WPF FGT -TCIGP UKPF ITÒP FGT /CPVGN WPF FKG 7OUEJTKHV UKPF UEJYCT\ GOCKNNKGTV OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 8QT\ÒINKEJGT XGTIQNFGVGT WPF \KUGNKGTVGT 1TKIKPCNIW OKV ITÒPGP YGKGP WPF UEJYCT\GP 'OCKNCWHNCIGP
7099
8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ /ÒJNUVGKPMTCIGP WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP FQTV ,CJTICPI *KNFG DTCPF + 5 FQTV ,CJTICPI 44 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XGTIQNFGVGT UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W
7100
56
6TCIDCTGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ /ÒJNUVGKPMTCIGP WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP FQTV ,CJTICPI *KNFGDTCPF + 5 FQTV ,CJTICPI 8GTIQNFGVGT UGJT UEJÌPGT \GKVIGPÌUUKUEJGT )W OKV 6TCIGÌUG
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7101
7101
1,5:1
6TCIDCTGT \KUGNKGTVGT WPF VGKNYGKUG GOCKNNKGTVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ /ÒJNUVGKPMTCIGP \W FGP 5GKVGP .QTDGGT\YGKIG FKG .QT DGGT\YGKIG UKPF ITÒP FGT /CPVGN DNCW WPF ITÒP WPF FKG 7OUEJTKHV KUV UEJYCT\ GOCKNNKGTV $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP \W FGP 5GKVGP .QT DGGT\YGKIG FKG .QTDGGT\YGKIG WPF FGT 5EJOWEM UKPF ITÒP FKG 7OUEJTKHV KUV UEJYCT\ GOCKNNKGTV OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 444 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV XGTOWVNKEJ 7PKMWO -N 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGT XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV ITÒPGP DNCWGP WPF UEJYCT\GP 'OCKNCWHNCIGP
7102
6TCIDCTGT XGTIQNFGVGT UKNDGTPGT )PCFGPRHGPPKI WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 E FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 4 8GTIQNFGVGT HCUV XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW OKV 6TCIGÌUG
7103
5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GP MTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV JQEJ CWHIGUVGNNVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 G 4 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW
57
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7105
7104
7106
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT )GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPK IKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV TGKEJGO 5EJOWEM WPF JQEJ CWHIGUVGNNVGO WPF XGT\KGTVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI *KNFGDTCPF + 5 'PVHGTPVG 1TKIKPCNÌUG (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FKG 4GEJVG KUV CWH FGP -QOOCPFQUVCD IGUVÒV\V )GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV TGKEJGO 5EJOWEM WPF JQEJ CWHIG UVGNNVGO WPF XGT\KGTVGO 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5
FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 )GNQEJV UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -Ì PKIKP /CTKC 'NGQPQTC N OKV TGKEJGO 5EJOWEM WPF 5RKV\GPMTCIGP OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
7107 7108 7109
58
1XCNG IQNFGPG /KPKCVWTOGFCKNNG Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T -TQPG ÒDGT FGO /QPQITCOO )#/'45 )WUVCXWU #FQNRJWU /CTKC 'NGQPQTC 4GZ =GV 4GIKPC? 5WGEKCG FCTWPVGT \WUCOOGPIGDWPFGPGU 5EJYGTV WPF <GRVGT Z OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV )1.& 44 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ
6TCIDCTGU IGIQUUGPGU 5KNDGTMNGKPQF Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV $TWUVDKNF FGU -Ì PKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF JQJGO -TCIGP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N Z OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5GJT UEJÌPGT )W OKV \YGK 6TCIGÌUGP
6TCIDCTGU IGIQUUGPGU WPF \KUGNKGTVGU 5KNDGTMNGKPQF Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF JQJGO -TCIGP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N Z OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 C 5GJT UEJÌPGT )W OKV \YGK 6TCIGÌUGP
KÖNIG GUSTAV II. ADOLF
7110
7111
6TCIDCTGU IGIQUUGPGU XGTIQNFGVGU 5KNDGTMNGKPQF Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV $TWUV DKNF FGU -ÌPKIU HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF WOIGNGIVGT (GNFDKPFG $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC N Z OO I $TQEMOCPP XIN *KNFGDTCPF + 5 (GNFGT GVYCU RQNKGTV UGJT UEJÌPGT XGTIQNFGVGT )W OKV <KGTHCUUWPI WPF \YGK 6TCIGÌUGP FKG QDGTG FGHGMV
6TCIDCTGU IGIQUUGPGU 5KNDGTMNGKPQF Q , #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU WPUKIPKGTV $TWUVDKNF FGU -Ì PKIU HCUV X X OKV 5RKV\GPMTCIGP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -ÌPKIKP /CTKC 'NGQPQTC HCUV X X Z OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF + 5 4 5GJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW KP <KGTHCUUWPI OKV \YGK 6TCIGÌUGP
'+0 -1081.76 810 -.'+01&'0 70& /'&#+..'0 #7( )756#8 ++ #&1.(
-QPXQNWV XQP FKXGTUGP OGKUV IGIQUUGPGP 5KNDGTMNGKPQFGP WPF OGFCKNNGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX ++ #FQNH WPF \ 6 CWEJ CWH UGKPG )GOCJNKP /CTKC 'NGQPQTC &CDGK CWEJ \YGK GKPUGKVKIG DTCMVGCVGPHÌTOKIG 5KNDGTCDUEJ·IG OKV FGO 2QTVT·V FGU 5EJYGFGPMÌPKIU Z GOCKNNKGTV *KNFGDTCPF + 0T D 5VÒEM 6GKNYGKUG XGTIQNFGV D\Y OKV 6TCIGÌUGP XGTUGJGP QFGT FKGUG GPVHGTPV UGJT UEJÌP
7113
&'4 5%*9'&+5%*' ('.&/#45%*#.. ,1*#0 $#0 4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP $NWO $TGOGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN KO UEJYGFKUEJ RQNPKUEJGP WPF KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI WPF )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 2QOOGTP ,QJCP $CP¾T KO UEJYGFKUEJGP 7RRNCPF Ó KP *CNDGTUVCFV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $CP¾TU HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #TO CWU 9QNMGP J·NV CWHTGEJVGU 5EJYGTV OKV GKPGO .QT DGGTMTCP\ CWH GKPG $KDGN FKG CWH GKPGO 6KUEJ NKGIV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I *[EMGTV :8++ 5 ,WPIM 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
7114
5KNDGTOGFCKNNG XQP $ 9QNH CWH FGP UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN KO UEJYGFKUEJ RQNPKUEJGP WPF KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI WPF )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 2QOOGTP ,QJCP $CP¾T KO UEJYGFK UEJGP 7RRNCPF Ó KP *CNDGTUVCFV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $CP¾TU T OKV 5RKV\GPMTCIGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I *[EMGTV :8++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ &CU 5VÒEM KUV 6GKN FGT XQP FGO 2CTKUGT 7PVGTPGJOGT &WTCPF CWUIGIGDGPGP /GFCKNNGPUGTKG CWH DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJ MGKVGP
59
KÖNIGIN CHRISTINA
-¤0+)+0 %*4+56+0# 70& +*4' <'+6
-ÌPKIKP %JTKUVKPC IGJÌTV \W FGP DGFGWVGPFUVGP *GTTUEJGTRGTUÌPNKEJMGKVGP FGT GWTQR·KUEJGP 0GW\GKV )GDQTGP CNU 6QEJVGT XQP )WUVCX ++ #FQNH FGO .ÌYGP FGU 0QTFGPU YWTFG UKG -ÌPKIKP XQP 5EJYGFGP VTCV FKG 4GIKGTWPI PCEJ 'TNCPIWPI FGT 8QNNL·JTKIMGKV CP WPF YWTFG HGKGTNKEJ KP 5VQEMJQNO IGMTÌPV +O ,CJT FCPMVG UKG CD WPF MQPXGTVKGTVG \WT MCVJQNKUEJGP -KTEJG GKP WPGTYCT VGVGT WPF JQEJURGMVCMWN·TGT 5EJTKVV &CPCEJ XGTDTCEJVG UKG FKG OGKUVG <GKV KJTGU .GDGPU KP 4QO UVCTD WPF YWTFG KO 2GVGTUFQO DGITCDGP #NU JGTCWUTCIGPFG KPVGNNGMVWGNNG WPF MWNVKXKGTVG 2GTUÌPNKEJMGKV GPVYKEMGNVG UKG GKPGP -TGKU XQP -ÒPUVNGTP 5EJTKHVUVGNNGTP 9KUUGPUEJCHVNGTP WPF &KRNQOCVGP FC\W \·JNVG DGKURKGNUYGKUG FGT ITQG HTCP\ÌUKUEJG 2JKNQUQRJ &GUECTVGU &KGUGP DGTKGH FKG -ÌPKIKP RGTUÌPNKEJ PCEJ 5EJYGFGP YQ GT LGFQEJ PCEJ PWT GKPGO ,CJT FWTEJ FCU MCNVG -NKOC GTMTCPMVG WPF UVCTD
60
KÖNIGIN CHRISTINA
7115
&+' 0#%*(1.)' %*4+56+0#5 +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FKG 0CEJHQNIG %JTKUVKPCU PCEJ FGO 6QF KJTGU 8CVGTU )WUVCX ++ #FQNH KP FGT 5EJNCEJV DGK .ÒV\GP CO 0QXGODGT $TWUVDKNF FGT 6JTQPHQNIGTKP %JTKUVKPC KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X 2JÌPKZ UVGKIV CWU GKPGO CWH GKPGT -NKRRG IGDCWVGP 5EJGKVGTJCWHGP CWH WOJGT /GGT OKV YGKVGTGP (GNUGPKPUGNP OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
$GTGKVU CO &G\GODGT JCVVG FGT UEJYGFKUEJG 4GKEJUVCI FKG FCOCNU GKP ,CJT CNVG 6QEJVGT XQP )WUVCX ++ #FQNH WPF /CTKC 'NGQPQTC \WT 6JTQPHQNIGTKP GTMN·TV HCNNU FGT -ÌPKI QJPG O·PPNKEJG 0CEJMQOOGP UVGTDGP UQNNVG &KGUG 'TMN·TWPI YWTFG GTPGWGTV DGXQT )WUVCX ++ #FQNH PCEJ &GWVUEJNCPF KP FGP )TQGP -TKGI \QI 0CEJ FGO 6QF )WUVCX ++ #FQNHU DGK .ÒV\GP NGIVG FKG #TOGG FGT 6JTQPHQNIGTKP KJTGP 6TGWGGKF CD 5GDCUVKCP &CFNGT JCVVG KP FGP 4ÒEMUGKVGPUVGORGN FKG 7OUEJTKHV 2*1'0+: 2*1'0+%+5 )756#8+ ' (70'4# 0#6# &GT 2JQGPKZ YKTF CWU FGT #UEJG FGU 2JQGPKZ )WUVCX IGDQTGP IGUEJPKVVGP WPF XGTUWEJVG UR·VGT FKG ITCOOCVKMCNKUEJ KPMQTTGMVG 'PFWPI # XQP (70'4# KP FKG TKEJVKIG #DNCVKX 'PFNWPI ' WO\WUEJPGKFGP
7116
7117
7116
6TCIDCTG QXCNG XGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , PCEJ WPUKIPKGTV CWH FKG -ÌPKIKP %JTKUVKPC )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT FGUKIPKGTVGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG T &CU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP Z OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 5GJT UEJÌPGT XGTIQNFGVGT 1TKIKPCNIW OKV 6TCIGÌUG
&KG 6KVWNCVWT KUV HQNIGPFGTOCGP CWH\WNÌUGP %JTKUVKPC FGK ITCVKC UWGEQTWO IQVJQTWO YCPFCNQTWOSWG FGUKIPCVC TGIKPC GV RTKPEKRKUUC JGTGFKVCTKC OCIPC RTKPEKRKUUC (KPNCPFKCG FWEKUUC 'UVQPKCG GV %CTGNKCG +PITKCG FQOKPC %JTKUVKPC XQP )QVVGU )PCFGP FGUKIPKGTVG -ÌPKIKP WPF 'TDHÒTUVKP FGT 5EJYGFGP )QVGP WPF 8CPFCNGP )TQHÒTUVKP (KPPNCPFU *GT\QIKP XQP 'UVNCPF WPF -CTGNKGP *GTTUEJGTKP ÒDGT +PIGTOCPNCPF
&+' $'.#)'470) 810 150#$4ª%- &74%* 5%*9'&+5%*' 64722'0 81/ #7)756 $+5 5'26'/$'4
'KPUGKVKIG -NKRRG \W 4GKEJUVCNGT 1UPCDTÒEM IGRT·IV KO #WHVTCI XQP $KUEJQH (TCP\ 9KNJGNO XQP 9CTVGPDGTI Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 1UPCDTÒEM FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP XQO #WIWUV DKU \WO 5GRVGODGT I &GT JGKNKIG 2GVTWU OKV 5EJNÒUUGN WPF $WEJ UVGJV JKPVGT FGO XKGTHGNFKIGP 9CRRGPUEJKNF 1UPCDTÒEM 9CTVGPDGTI \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN $TCWUG /CPUHGNF 6H 8QTFGTUGKVG -GPPGRQJN 44 #VVTCMVKXGU UCWDGT CWUIGRT·IVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT $KUEJQH (TCP\ 9KNJGNO XQP 9CTVGPDGTI YCT UEJQP XQT $GIKPP FGT $GNCIGTWPI PCEJ $QPP IGHNÒEJVGV JCVVG CDGT PQEJ XQT UGKPGT #DTGKUG FGP $GHGJN IGIGDGP \WT $G\CJNWPI FGT 6TWRRGP UKNDGTPG -NKRRGP CWUOÒP\GP \W NCUUGP &KG 2T·IWPI GTHQNIVG XQO #WIWUV DKU \WO 5GRVGODGT CP FGO FKG 5VCFV FGP 5EJYGFGP ÒDGTIGDGP YWTFG
61
KÖNIGIN CHRISTINA
7118 7119
&+' $'.#)'470) 810 $4'+5#%* &74%* 5%*9'&+5%* 2416'56#06+5%*' 64722'0 81/ #7)756 $+5 1-61$'4
-NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV KP FGT 5VCFV $TGKUCEJ Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FCU GXCPIGNK UEJG *GGT XQO #WIWUV DKU \WO 1MVQDGT I (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV &GT $TGKUCEJGT 5VCFVUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG 9GTV\CJN :. 8+++ FCTÒDGT FKG \YGK 9CRRGPUEJKNFG FGU 'T\JGT \QIVWOU ¤UVGTTGKEJ WPF FGT .CPFITCHUEJCHV 1DGT 'NUC QDGP ,CJTGU\CJN $GTUVGVV XCT $TCWUG /CPU HGNF 6H 5GJT UEJÌP
'KPUGKVKIG -NKRRG \W -TGW\GTP IGRT·IV KP FGT 5VCFV $TGKUCEJ Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FCU GXCPIGNKUEJG *GGT XQO #WIWUV DKU \WO 1MVQDGT I &GT $TGKUCEJGT 5VCFVUEJKNF \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG 9GTV\CJN :. 8+++ FCTÒDGT FKG \YGK 9CRRGPUEJKNFG FGU 'T\JGT\QIVWOU ¤UVGTTGKEJ WPF FGT .CPFITCHUEJCHV 1DGT 'NUC QDGP ,CJTGU\CJN $GTUVGVV XIN 4ÒEMUGKVG $TCWUG /CPUHGNF 6H 5GJT UEJÌP
7120
&'4 '065#6< 810 $4'+5#%* &74%* -#+5'4.+%*' 64722'0 #/ 1-61$'4
&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV $TGKUCEJ WPF FKG 8GTVTGKDWPI FGU CNNKKGTVGP GXCPIGNKUEJGP *GGTGU CO 1MVQDGT I &GT $TGKUCEJGT 5VCFVUEJKNF FCTÒDGT \W FGP 5GKVGP FKG 9CRRGPUEJKNFG FGU 'T\JGT\QIVWOU ¤UVGTTGKEJ WPF FGT .CPFITCHUEJCHV 1DGT 'NUC WOJGT 5EJTKHV WPVGP FKG IGVGKNVG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN 'KP PCEJ N HNKGJGPFGT \WTÒEMDNKEMGPFGT 9QNH QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP OKV FGT 0COGPUKPKVKCNG ( $GTUVGVV $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT 1UUDCJT E 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &KG -CKUGTNKEJGP JCVVGP FCU 'NUC T·WOGP OÒUUGP WPF KJTG 8GTYCNVWPI KP FCU DGHGUVKIVG WPF UVTCVGIKUEJ IÒPUVKI IGNGIGPG $TGKUCEJ XGTNGIV <WP·EJUV YWTFG FKG (GUVWPI XQO GXCPIGNKUEJGP )GIPGT FWTEJ FGP 'KPUCV\ OQDKNGT -QP VKPIGPVG XQO 0CEJUEJWD CDIGUEJPKVVGP KO 5QOOGT YWTFG FCPP FKG $GNCIGTWPI $TGKUCEJU DGIQPPGP #O ,WNK HÒJTVG 9KNF WPF 4JGKPITCH 1VVQ UGKPG 6TWRRGP XQT FKG NKPMUTJGKPKUEJ IGIGPÒDGT FGT 5VCFV IGNGIGPGP 5EJCP\GP FKG FKG $TÒEMG UEJÒV\GP UQNNVGP Y·JTGPF /CTMITCH .WFYKI XQP $CFGP &WTNCEJ CO #WIWUV FKG 5VCFV UGNDUV XQP FGT DCFKUEJGP 5GKVG CWU OKV UGKPGP 6TWRRGP GKPUEJNQ $GKFG &CVGP UKPF KP FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FGT XQTNKGIGP FGP 2T·IWPI IGPCPPV 0CEJ JGHVKIGP -·ORHGP MQPPVG FCU MCKUGTNKEJG *GGT GTUV CO 1MVQDGT OKV 7PVGTUVÒV \WPI URCPKUEJ KVCNKGPKUEJGT 6TWRRGP WPVGT FGO *GT\QI XQP (GTKC FCU CNNKKGTVG GXCPIGNKUEJG *GGT \WT #WHJGDWPI FGT $GNCIGTWPI \YKPIGP &GT 'PVUCV\ FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KUV CWH FKGUGT 5RQVVRT·IWPI FWTEJ FGP 9QNH FCU CNNKKGTVG GXCPIGNKUEJG *GGT FCTIGUVGNNV FGT XQT GKPGO CWU FGP 9QNMGP GTUEJGKPGPFGP 5VGTP OKV FGT +PKVKCNG ( FCU MCKUGTNKEJ MCVJQNKUEJG *GGT HNKGJV 7PMNCT KUV QD ( HÒT FGP *GT\QI XQP (GTKC QFGT HÒT -CKUGT (GTFKPCPF ++ UVGJV
62
KÖNIGIN CHRISTINA
7121
&+' $'.#)'470) 810 /+0&'0 &74%* 2416'56#06+5%*' 64722'0 81/ ,7.+ $+5 1-61$'4
-NKRRG \W )TQUEJGP OKV )GIGPUVGORGN XQP /KPFGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GMTGW\VG 5EJNÒUUGN I 0QVMNKRRG FGT 5VCFV /KPFGP IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ *GT\QI )GQTI XQP $TCWP UEJYGKI .ÒPGDWTI XQO ,WNK DKU 1MVQDGT $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT 5VCPIG 5GJT UEJÌP
*GT\QI )GQTI XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI YCT Y·JTGPF FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU CWH FKG 5GKVG FGT 5EJYG FGP ÒDGTIGVTGVGP 5GKP XQTTCPIKIGU <KGN YCT GU FKG 9GUGT XQP MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP \W DGHTGKGP &KG $NQEMCFG /KPFGPU KP FGT 6TWRRGP )GPGTCN 6KNN[ U UVCPFGP DGICPP CO ,WNK WPF FCWGTVG DKU \WO 1MVQDGT FGUUGN DGP ,CJTGU &KG CPIGDQVGPG 0QVOÒP\G UVCOOV CWU \GTUEJNCIGPGO 5KNDGTIGUEJKTT
7122
&+' '+00#*/' 810 4')'05$74) &74%* 5%*9'&+5%* 2416'56#06+5%*' 64722'0 706'4 *'4<1) $'40*#4& 810 5#%*5'0 9'+/#4 #/ 018'/$'4
4GKEJUVCNGT CWH FKG 'KPPCJOG XQP 4GIGPUDWTI FWTEJ UEJYGFKUEJ RTQVGUVCPVKUEJG 6TWRRGP WPVGT *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT WPF UGKPGP FTGK $TÒFGTP CO 0QXGODGT I &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 4GIGPUDWTI XQP 0QTFGP OKV FGT VGKNYGKUG CDIGDTQEJGPGP 5VGKPDTÒEMG WPF FGT \WT *·NHVG CDIGDTQEJGPGP *QN\DTÒEMG QDGP \YGK 'PIGN OKV -CTVWUEJG FCTKP FKG IGMTGW\VGP 5VCFVUEJNÒUUGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT ,CJTGU\CJN WOJGT $NCVVGKPHCUUWPI $GEMGPD &CX 5EJPGG 44 (CUV UGJT UEJÌP 0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC #PHCPI *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT FGP 1DGTDGHGJN KP (TCPMGP ÒDGTVTCIGP JCVVG GTUEJKGP FGT *GT\QI KO 5QOOGT GTPGWV DGKO -CP\NGT WO UKEJ OKV FGO KJO XQP )WUVCX ++ #FQNH \WIGUKEJGTVGP *GT\QIVWO (TCPMGP DGNGJPGP \W NCUUGP #O ,WPK GTHQNIVG FKG HÌTONKEJG $GNGJPWPI OKV FGO PGW IGDKNFGVGP JCWRVU·EJNKEJ CWU FGP GTQDGTVGP $KUVÒOGTP $CODGTI WPF 9ÒT\DWTI DGUVGJGPFGP *GT\QIVWO /KV FGT 8GTYCNVWPI DGVTCWVG $GTPJCTF \WP·EJUV UGKPGP $TWFGT 'TPUV WO UGNDUV \W UGKPGP KP $C[GTP UVGJGPFGP 6TWRRGP \WTÒEM\WMGJTGP #O ,WNK IGNCPI KJO IGOGKPUCO OKV UGKPGP $TÒFGTP OKV FGT 'KPPCJOG FGT 5VCFV 4GIGPUDWTI GKPG UGKPGT DGFGWVGPFUVGP 'TQDGTWPIGP 5QINGKEJ GTUEJKGP FKG XQTNKGIGPFG 2T·IWPI FKG HÒT $GTPJCTF KP UGKPGO PGWGP PKEJV YGKV XQP 4GIGPUDWTI IGNGIGPGP *GT\QIVWO UKEJGTNKEJ GKP YKNNMQOOGPGU 5VCVWUU[ODQN YCT $GTPJCTF MQPPVG FKG 5VCFV PKEJV XKGN N·PIGT CNU GKP ,CJT JCNVGP WPF PCEJ FGT 0KGFGTNCIG DGK 0ÌTFNKPIGP CO 5GRVGODGT XGTNQT FGT *GT\QI CWEJ FCU *GT\QIVWO (TCPMGP <W UGKPGT YGKVGTGP .CWHDCJP UKGJG FKG #POGTMWPI \W 0T
63
KÖNIGIN CHRISTINA
7123
&'4 21.0+5%*' 5+') ª$'4 &+' 4755'0 $'+ 5/1.'05- 70& &'4 8'464#) 810 567*/5&14( <9+5%*'0 21.'0 70& 5%*9'&'0 81/ 5'26'/$'4
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP RQNPKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 5OQNGPUM FGP (TKGFGP \YKUEJGP 2QNGP WPF FGT 6ÒTMGK UQYKG CWH FGP 8GTVTCI XQP 5VWJOUFQTH \YKUEJGP 2QNGP WPF 5EJYGFGP XQO 5GRVGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT &GT RQNPKUEJG -ÌPKI 9NCFKUNCY +8 GORH·PIV OKV UGKPGO )GHQNIG FKG CO $QFGP MPKGPFGP TWUUKUEJGP )GUCPFVGP KO *KPVGTITWPF 6TWRRGPCWHOCTUEJ WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 5OQNGPUM &GT RQNPKUEJG -ÌPKI N \W 2HGTFG XQP 2WVVG CWU 9QNMGP DGMT·P\V GORH·PIV OKV UGKPGO *GGT FKG OKV 2CNO\YGKIGP WO (TKGFGP DKVVGPFGP )GUCPFVGP 5EJYGFGPU WPF FGT 6ÒTMGK OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 44 -CDKPGVVUVÒEM OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ /KV FGO 8GTVTCI XQP 5VWJOUFQTH YWTFG FGT 9CHHGPUVKNNUVCPF XQP #NVOCTM XQO 5GRVGODGT WO YGKVGTG ,CJTG XGTN·PIGTV 5EJYGFGP DGJKGNV 'UVNCPF WPF .KXNCPF XGT\KEJVGVG CDGT CWH FKG DKUJGT XGTGKPPCJOVGP <QNNGKPPCJ OGP FGT *·HGP \YKUEJGP &CP\KI WPF 0CTXC 2QNGP GTJKGNV FKG XQP 5EJYGFGP GTQDGTVGP $GUKV\WPIGP KP 2TGWGP WPF FGT RQNPKUEJG -ÌPKI FWTHVG YGKVGTJKP FGP UEJYGFKUEJGP 6KVGN HÒJTGP QJPG VCVU·EJNKEJ FKGUGP #PURTWEJ FWTEJ\WUGV \GP &KGUGU /GKUVGTYGTM FGU DGICDVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU 5GDCUVKCP &CFNGT KUV GKPG *WNFKIWPI CP FGP RQNPKUEJGP -ÌPKI 9NCFKUNCY +8 WPF GTN·WVGTV KP FGP 7OUEJTKHVGP FKG FGVCKNTGKEJGP &CTUVGNNWPIGP CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG <WO 'PVUCV\ FGT 5VCFV 5OQNGPUM XQP FGT TWUUKUEJGP $GNCIGTWPI KUV \W NGUGP &'+ 126=KOK? /#:=KOK? #852+%+1 +08+%6=K? 8.#&+5.#+ +8 21.=QPKCG? 58'%+ 3=WG? 4')=KU? #4/+5 8+%64+%=KDWU? 5/1.'05%8/ 1$5+&+10' .+$'4#68/ /15%+ 58$+8)#6+ 5+)0# &8%'5 241564#6+ 7PVGT FGU CNNO·EJVKIGP )QVVGU .GKVWPI WPF OKV *KNHG FGT 9CHHGP FGU WPDGUKGIVGP -ÌPKIU 2QNGPU WPF 5EJYGFGPU 9NCFKUNCY +8 YWTFG 5OQNGPUM XQP FGT $GNCIGTWPI DGHTGKV FKG /QUMQXKVGT WPVGTLQEJV WPF FKG (CJPGP WPF *GGTHÒJTGT \WT #UEJG IGDTCEJV &GT (TKGFGPUUEJNW 2QNGPU OKV 5EJYGFGP WPF FGT 6ÒTMGK YKTF KP FGT 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG CNU IP·FKIGT #MV 9NCFKUNCYU +8 IGUEJKNFGTV '6 $'..1 '6 2#%' %1.'0&85 684%#' 2#%'/ ('4'06'5 '6 58'%+ +JO KUV UQYQJN KO -TKGI CNU CWEJ KO (TKGFGP \W JWNFKIGP FKG 6ÒTMGP WPF FKG 5EJYGFGP VTCIGP 2CNO\YGKIG =CNU <GKEJGP FGU (TKGFGPUYWPUEJGU?
64
KÖNIGIN CHRISTINA
7124
&+' '+00#*/' 810 $4'+5#%* &74%* 2416'56#06+5%*' 64722'0 706'4 *'4<1) $'40*#4& 810 5#%*5'0 9'+/#4 #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP $NWO $TGOGP CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV $TGKUCEJ FWTEJ *GT\QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT CO &G\GODGT +P GKPGO TGKEJ XGT\KGTVGP QXCNGP 4CJ OGP FCU IGJCTPKUEJVG *ÒHVDKNF $GTPJCTFU HCUV X X OKV -QOOCPFQUVCD &KG 5VCFVCPUKEJV $TGKUCEJU XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGTITWPF FCTÒDGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I $GTUVGVV ,WPIM 5NI /GTUGD 4 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ $GTPJCTF *GT\QI XQP 5CEJUGP 9GKOCT IKNV CNU FGT YQJN DGFGWVGPFUVG FGWVUEJG RTQVGUVCPVKUEJG (GNFJGTT FGU &TGK KIL·JTKIGP -TKGIGU &GT CO #WIWUV KP 9GKOCT IGDQTGPG *GT\QI UEJNQ UKEJ PCEJ GKPKIGP 5VWFKGPOQPCVGP KP ,GPC FGP RTQVGUVCPVKUEJGP 6TWRRGP CP WPF HQEJV DGK 9KGUNQEJ WPF 9KORHGP #NU )GPGTCN )WUVCX #FQNHU XQP 5EJYGFGP JKGNV $GTPJCTF FKG GTQDGTVGP 4JGKPNCPFG PCJO CO 5VWTO CWH 9CNNGPUVGKPU .CIGT VGKN WPF DGJCWRVGVG PCEJ FGO 6QF )WUVCX #FQNHU FCU 5EJNCEJVHGNF DGK .ÒV\GP 0CEJ FGO 8GTNWUV XQP 4GIGPUDWTI YWTFG $GTPJCTF DGK 0ÌTFNKPIGP XGTPKEJVGPF IGUEJNCIGP WPF XGTNQT UGKP *GT\QIVWO +P FGP DGKFGP HQNIGPFGP ,CJTGP M·ORHVG GT OKV HTCP\ÌUKUEJGP 8GTDÒPFGVGP OKV YGEJUGNPFGP 'THQNIGP XQT CNNGO KP .QVJTKPIGP UEJNWI FKG MCKUGTNKEJGP 6TWRRGP DGK 4JGKPHGNFGP WPF PCJO PCEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI CO &G\GODGT $TGKUCEJ GKP YQTCWH FKG XQTNKG IGPFG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 0CEJ FGP #PUVTGPIWPIGP FGT (GNF\ÒIG GTNCI $GTPJCTF CO ,WNK DGK 0GWGP DWTI CO 4JGKP GKPGT MWT\GP -TCPMJGKV
7125
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FKG 'KPPCJOG FGT DGNCIGTVGP 5VCFV $TGKUCEJ FWTEJ *GT \QI $GTPJCTF XQP 5CEJUGP 9GKOCT CO &G\GODGT &GT IGJCTPKUEJVG *GT\QI TGKVGV T WPF YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG KP GKPGT (NWNCPFUEJCHV <YGK 'PIGN JCNVGP FCU 5VCFVYCRRGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9GUVGP OKV FGO 4JGKP WPF FGT (GUVWPI $TGKUCEJ KO 8QTFGTITWPF OO I $GTUVGVV 5NI /GTUGD 9KGEGM 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI
65
KÖNIGIN CHRISTINA
7127
7126
7127
&+' )4ª0&70) &'4 (+00+5%*'0 70+8'45+6 6 +0 $1 #/ / 4<
5KNDGTOGFCKNNG Q , IGRT·IV XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG )TÒPFWPI FGT HKPPKUEJGP 7PKXGT UKV·V KP DQ HKPPKUEJ 6WTMW CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T CNU /KPGTXC OKV NQTDGGTDG MT·P\VGO (GFGTJGNO CWH FGT $TWUV /GFWUGPOGFCKNNQP 'WNG UKV\V CWH XKGT FKG (CMWNV·VGP DG\GKEJPGP FGP $ÒEJGTP OO I (GNFGT *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
24 )70)'0 &'4 56#&6 4+)#
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP *ÌJP FGO NVGTGP XGTOWVNKEJ KP 4KIC IGRT·IV CWH FGP CWEJ PCEJ FGO 6QF )WUVCX ++ #FQNHU HQTVIGUGV\VGP -CORH 5EJYGFGPU HÒT FKG (TGKJGKV FGT FGWVUEJGP 2TQVGUVCPVGP $TWUVDKNF FGT FGUKIPKGTVGP -ÌPKIKP KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X *CPF CWU 9QNMGP J·NV .QTDGGTMTCP\ ÒDGT LWPIGP .ÌYGP FGT UKEJ CP GKPGO 1DGNKUMGP CWHTKEJVGV CP FGO FKG UEJYGFKUEJGP 4GICNKGP DGHGUVKIV UKPF OO I *KNFGDTCPF + 5 44 44 (NGEMKIG 6ÌPWPI MN &TWEMUVGNNG KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 010 ')1 )756#81 5'3714 +0('4+14# 2#4'06' +EJ UVTGDG PKEJV PCEJ PKGFTKIGTGP <KGNGP CNU OGKP 8CVGT )WUVCX
7128
7128 1,5:1
1XCNGT IQNFGPGT )PCFGPRHGPPKI Q , WO XQP ,QJCPP 4GVJG 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC CWH FGP CWEJ PCEJ FGO 6QF )WUVCX ++ #FQNHU HQTVIGUGV\VGP -CORH 5EJYGFGPU HÒT FKG (TGKJGKV FGT FGWVUEJGP 2TQVGUVCPVGP f %*4+56+0# & Ù ) Ù 57'% Ù )16* Ù 8#0& Ù 3 Ù &'5 Ù 4')+ Ù f $TWUVDKNF FGT FGUKIPKGTVGP -ÌPKIKP KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X Ê 6*'4'7/ 07/'0 &+#&'/#6# %'.5# 67'674 'KPG JKOONKEJG /CEJV DGUEJÒV\V FKG JQJGP 4GICNKGP )GPKWU HNKGIV CWU 9QNMGP OKV FGT -TQPG WPF FGO <GRVGT CWH FKG -ÌPKIKP \W FKG OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ WPF FGO 4GKEJUCRHGN CWH GKPGO 9CHHGPJCWHGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 4KIC UKV\V QDGP \GKIV GKPG *CPF CWU 9QNMGP OKV GKPGO 5EJYGTV CWH FGP UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU Z OO I *KNFG DTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 0GDGP FGO 5VÒEM KP FGT $KDNKQVJ½SWG 0CVKQPCNG FG (TCPEG KP 2CTKU YQJN FCU \YGKVG DGMCPPVG 'ZGORNCT 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ &GT 0WOKUOCVKMGT 0KNU .WFXKI 4CUOWUUQP JCV KP UGKPGO #WHUCV\ /GFCKNNGP CWH %JTKUVKPC 'KPG 5MK\\G GTUEJKG PGP KO $CPF 3WGGP %JTKUVKPC QH 5YGFGP &QEWOGPVU CPF UVWFKGU 5VQEMJQNO FCTCWH JKPIGYKGUGP FC FKGUG FWTEJ ,QJCPP 4GVJG FGP 5EJÒNGT FGU DGIPCFGVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU 5GDCUVKCP &CFNGT IGUEJCHHGPG 2T·IWPI KP 4KIC GPVUVCPFGP KUV WPF FKG #PUKEJV FKGUGT 5VCFV \GKIV
66
KÖNIGIN CHRISTINA
7129
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP 4GVJG 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC CWH FGP CWEJ PCEJ FGO 6QF )WUVCX ++ #FQNHU HQTVIGUGV\VGP -CORH 5EJYGFGPU HÒT FKG (TGKJGKV FGT FGWVUEJGP 2TQVGUVCPVGP $TWUVDKNF FGT FGUKIPKGTVGP -ÌPKIKP KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X )GPKWU HNKGIV CWU 9QNMGP OKV FGT -TQPG WPF FGO <GRVGT CWH FKG -ÌPKIKP \W FKG OKV GKPGO .QTDGGTMTCP\ WPF FGO 4GKEJUCRHGN CWH GKPGO 9CHHGPJCWHGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 4KIC UKV\V QDGP \GKIV GKPG *CPF CWU 9QN MGP OKV GKPGO 5EJYGTV CWH FGP UVTCJNGPFGP 0COGP ,GJQXCU Z OO I *KNFGDTCPF + 5 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP
7130
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO NVGTGP )GFGPMRT·IWPI FGT 5VCFV 4KIC CWH FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF FGT FGUKIPKGTVGP -ÌPKIKP KP TGKEJGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP OO I *KNFGDTCPF + 5 C 44 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#WH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG HKPFGP UKEJ PGDGP FGP +PKVKCNGP FGU /GFCKNNGWTU ,QJCPP *ÌJP WPIG YÌJPNKEJGTYGKUG CWEJ FKG +PKVKCNGP FGU 4KICGT /ÒP\OGKUVGTU *GPFTKM 9WNH
7131
&'4 '065#6< 810 (4'+$'4) 810 &'4 5%*9'&+5%*'0 $'.#)'470) #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 5KGIOWPF 9GTOWVJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 'PVUCV\GU FGT U·EJUK UEJGP 5VCFV (TGKDGTI XQP FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIGTWPI CO (GDTWCT 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V PCEJ N OKV -QTPJCNO WPF 2CNO\YGKI N $GTIOCPP OKV 'T\OWNFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I /ÒUGNGT 1UUDCJT 5NI /GTUGD 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
&KG TGKEJGP 5KNDGTXQTMQOOGP OCEJVGP FKG $GTIUVCFV (TGKDGTI OGJTHCEJ \WO <KGN UEJYGFKUEJGT 'TQDGTWPIGP 0CEJFGO FKG 'KPPCJOG (TGKDGTIU FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN ,QJCP $CP¾T KO /·T\ HGJNIGUEJNCIGP YCT \QI UGKP -QNNGIG .GPPCTV 6QTUVGPUUQP 'PFG &G\GODGT GTPGWV XQT FKG 5VCFV &KG 5EJYGFGP UGV\VGP (TGK DGTI KO ,CPWCT WPF (GDTWCT WPVGT JGHVKIGP $GUEJW LGFQEJ XGTVGKFKIVGP UKEJ FKG MCKUGTNKEJG )CTPKUQP WPF FKG $ÒTIGT WPVGT FGO -QOOCPFCPVGP 1DGTUVNGWVPCPV 5EJYGKPKV\ VCRHGT #NU FGT MCKUGTNKEJG )GPGTCN 2KEEQNQOKPK OKV GKPGO UEJNCIMT·HVKIGP *GGT CPTÒEMVG DTCEJ 6QTUVGPUUQP FKG $GNCIGTWPI CO (GDTWCT CD
67
KÖNIGIN CHRISTINA
7132
&'4 5%*9'&+5%*' 5''5+') ª$'4 &+' & 0'0 $'+ ('*/#40 #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5GGUKGI ÒDGT FKG &·PGP DGK (GJOCTP CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
#O 1MVQDGT DGUKGIVG FKG FWTEJ JQNN·PFKUEJG 5EJKHHG XGTUV·TMVG UEJYGFKUEJG (NQVVG WPVGT )GPGTCNOCLQT %CTN )WUVCX 9TCPIGN DGK FGT +PUGN (GJOCTP FKG F·PKUEJG (NQVVG WPF MQPPVG \GJP F·PKUEJG 5EJKHHG GTDGWVGP
7133
&'4 5%*9'&+5%*' 5''5+') $'+ ('*/#40 70& &+' 81.., *4+)-'+6 810 -¤0+)+0 %*4+56+0# #/ &'<'/$'4
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5GGUKGI ÒDGT FKG &·PGP DGK (GJOCTP CO 1MVQDGT WPF FKG 'TMN·TWPI FGT 8QNNOÒPFKIMGKV FGT UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGTKP %JTKUVKPC KO 5VQEMJQNOGT 4GKEJUTCV CO &G\GODGT 5EJYGFKUEJG WPF F·PKUEJG -TKGIUUEJKHHG KP FGT 5EJNCEJV DGK (GJOCTP &KG -ÌPKIKP KO /CPVGN OKV +PUKIPKGP UVGJV XQT 6JTQP OKV XGT\KGTVGO *KO OGN CWH FGP 5VWHGP NKGIV FGT IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUUEJKNF N UVGJGP FKG HÒPH 8QTOÒPFGT T FKG 4GKEJUVCIURT·UKFGPVGP FGT XKGT 5V·PFG KO 8QTFGTITWPF YGKVGTG 2GTUQPGP OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #O &G\GODGT GKPGP 6CI XQT FGO )GDWTVUVCI FGT 6JTQPHQNIGTKP %JTKUVKPC GTUVCVVGVG FGT 4GKEJUXQTOWPF #ZGN 1ZGPUVKGTPC KO 0COGP FGT CWH FGT /GFCKNNG NKPMU \W UGJGPFGP 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI &TQUV /CTUEJCNN #FOKTCN -CP\NGT WPF 5EJCV\OGKUVGT $GTKEJV ÒDGT UGKPG 8GTYCNVWPI UGKV WPF YWTFG XQP %JTKUVKPC GPVNCUVGV +P #PYGUGPJGKV FGT CWH FGT /GFCKNNG TGEJVU \W UGJGPFGP XKGT 4GKEJUUV·PFG #FGN -KTEJG $ÒTIGT WPF HTGKG $CWGTP DGUV·VKIVG %JTKUVKPC FKG $GHWIPKUUG FGU 4GKEJUTCVGU WPF GTOWVKIVG FCU )TGOKWO \W 4CVUEJN·IGP DG\ÒINKEJ KJTGT 4GIKGTWPI UGNDUV YGPP FKGUG 8QTUEJN·IG HÒT UKG UGNDUV WPCPIGPGJO UGKGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGU YGKVGTGP /GKUVGTUVÒEMU FGU &CP\KIGT /GFCKNNGWTU 5GDCUVKCP &CFNGT YKTF KP FGT 7OUEJTKHV \WO UEJYGFKUEJGP 5GGUKGI DGK FGT +PUGN (GJOCTP DGOGTMV #8)856#' 24'0&+6 &8/ 5%'264# 216'06+# .#841 %+0)+6 5#%4#68/ $#.6+%# 28)0# %#286 9·JTGPF FKG /CEJV FGT MÌPKINKEJGP *QJGKV PCEJ FGO <GRVGT ITGKHV YKPFGV FKG 5EJNCEJV KP FGT 1UVUGG GKPGP .QTDGGTMTCP\ WO KJT JGKNKIGU *CWRV
68
KÖNIGIN CHRISTINA
7135
7134
7134
&'4 $')+00 &'4 (4+'&'058'4*#0&.70)'0 +0 /ª056'4 70& 150#$4ª%- +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG ,CJTGU\CJN ITCXKGTV ÒDGT FGT WTURTÒPINKEJGP ,CJTGU\CJN XQP 5GDCUVKCP &CF NGT CWH FGP $GIKPP FGT (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP HÒT FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP KO ,CJT &KG -TKGIU IÌVVKP $GNNQPC M·ORHV OKV FGT (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ WO FGP (TKGFGP CWH 'TFGP N GKPG 'TFMWIGN OKV /GT MWTUVCD 2CNO WPF ¤N\YGKI FKG XQP GKPGT *CPF FGP -·ORHGPFGP IGTGKEJV YKTF T FCU )QTIQPGKQP
5EJKNF FGT 2CNNCU #VJGPG OKV FGO )QTIQPGPJCWRV WPF GKPG .CP\G CP GKPGP ¤NDCWO IGNGJPV &KG (TKGFGPUIÌVVKP 2CZ UVGJV N CWH FGO CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV /CTU KP FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP /GTMWTUVCD WPF FTGK JTGP KP FGT .KPMGP 2CNO .QTDGGT WPF ¤N\YGKI +O *KPVGTITWPF N GKPG .CPF UEJCHV XQT FGT 6JGOKU OKV 5EJYGTV WPF 9CCIG UVGJV T KO *KPVGTITWPF GKP RHNÒIGPFGT $CWGT WPF GKPG 5VCFVCPUKEJV XQT FGT #DWPFCPVKC OKV (ÒNNJQTP WPF ¤N\YGKI UVGJV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 9KGEGM #PO (CUUWPIUURWTGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
&'4 (4+'&'0 810 $4¤/5'$41 <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& & 0'/#4- #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP $TÌOUGDTQ \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO #WIWUV $TWUVDKNF FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK (ÒNNJÌTPGT KP (QTO GKPGU &QRRGNOQPQ ITCOOGU %% %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP WPF %JTKUVKCP +8 XQP &·PGOCTM UVGJGP XQT GKPGO /GTMWT UVCD OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌP
&GT -TKGI \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM YCT CWUIGDTQEJGP CNU FKG 5EJYGFGP PCEJ *QNUVGKP GKPOCT UEJKGTVGP +O HQNIGPFGP ,CJT \QIGP FKG 5EJYGFGP CWEJ PCEJ ,ÒVNCPF Y·JTGPF FKG &·PGP XQP ,·OVNCPF ÒDGT )ÌVG DQTI KP 5EJQPGP GKPHKGNGP 7PVGT HTCP\ÌUKUEJGT 8GTOKVVNWPI MQPPVG PCEJ NCPIYKGTKIGP CWH UEJYGFKUEJGT 5GKVG XQP #ZGN 1ZGPUVKGTPC IGHÒJTVGP 8GTJCPFNWPIGP CO #WIWUV KP $TÌOUGDTQ JGWVG 6GKN XQP -CTNUMTQPC (TKGFGP IGUEJNQUUGP YGTFGP 5EJYGFGP GTJKGNV XQNNUV·PFKIG <QNNHTGKJGKV KO ¤TGUWPF FKG .CPFUEJCHVGP ,·OVNCPF WPF *·TLG FCNGP UQYKG FKG +PUGNP )QVNCPF WPF ¤UGN *CNNCPF YWTFG HÒT ,CJTG CP 5EJYGFGP CDIGVTGVGP
7136
'+0 4'+%*56#.'4 #75 9+5/#4 810
4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI FGT 5VCFV 9KUOCT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ I *GKNKIGT .CWTGPVKWU UVGJV HCUV X X OKV 2CNOYGFGN WPF 4QUV JKPVGT 5VCFVYCRRGP )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN < &CX )TKOO -WP\GN # C 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT #WH FGO XQTNKGIGPFGP UGJT UGNVGPGP 6CNGT INGKEJV FKG KP FGT ,CJTGU\CJN GKPGT URKGIGNXGTMGJTVGP
&KG *CPUGUVCFV 9KUOCT YWTFG XQP FGP 5EJYGFGP DGUGV\V WPF KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5EJYGFGP \WIG URTQEJGP +P FGP ,CJTGP DKU WPF DKU YCT FKG 5VCFV F·PKUEJ DGUGV\V DNKGD CPUQPUVGP CDGT DKU KP UEJYGFKUEJGT *CPF CNU GU HÒT ,CJTG CP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP XGTRH·PFGV YWTFG XGT\KEJVGVG 5EJYGFGP CWH FCU 4GEJV 9KUOCT YKGFGT GKP\WNÌUGP
69
KÖNIGIN CHRISTINA
Ausschnitt
7137
7137
'+0' 561%-*1./'4 /'&#+..' #7( -¤0+)+0 %*4+56+0#
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 5VTCJNGPMTQPG WOJGT .QTDGGTMTCP\ &GT 'TNÌUGT OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF -TGW\INQDWU UVGJV X X WOJGT RTCEJVXQNN IGUEJOÒEMVGT 4CJOGP OKV \YGK 'PIGNP QDGP FKG FTGK UEJYG FKUEJGP 5EJKNFG OO I *KNFGDTCPF + 5 9KGEGM 4 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG /GFCKNNG KUV KP FGT 5VQEMJQNOGT /ÒP\UV·VVG GPVUVCPFGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG UKPF CWGT FGT YKP\KIGP 5VGORGN UEJPGKFGTUKIPCVWT 5& FKG +PKVKCNGP &- FGU /ÒP\OGKUVGTU &CPKGN -QEM \W UGJGP FGT FKG /ÒP\UV·VVG KP 5VQEMJQNO CD NGKVGVG
7138
&'4 52#0+5%* 0+'&'4. 0&+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 #/ ,#07#4
70
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 'PIGNDGTV -GVVGNGT /ÒPUVGT CWH FGP 5RCPKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP (TKGFGP KP /ÒPUVGT CO ,CPWCT 2CZ T CWH GKPGO 5QPPGPYCIGP FGT XQP \YGK .ÌYGP IG\QIGP YKTF <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 'VYCU HNGEMKIG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
KÖNIGIN CHRISTINA
7139
&'4 9'56( .+5%*' (4+'&'0 810 /ª056'4 70& 150#$4ª%- #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV TÌOKUEJGP *GNO HCUV X X &KG -ÌPKIKP UEJTGKVGV CNU TÌOKUEJG /KPGTXC OKV GKPGO .QTDGGT\YGKI PCEJ N WPF DGTÒJTV GKPGP 1NKXGPDCWO OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 9KGEGM 44 -N 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&CU 5VÒEM FCU NCWV *KNFGDTCPF PKEJV \W FGP DGUUGTGP #TDGKVGP &CFNGTU \·JNV GL CH JCPU D·VVTG CTDGVGP \GKIV %JTKUVKPCU 2QTVT·V KO XQP FGT -ÌPKIKP DGXQT\WIVGP UVTGPI MNCUUK\KUVKUEJGP 5VKN 5GKV #PHCPI VTCHGP UKEJ )GUCPFVG CNNGT MTKGIUHÒJTGPFGP 2CTVGKGP KP FGP YGUVH·NKUEJGP 5V·FVGP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM \W (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP YQDGK KP 1UPCDTÒEM FGT -CKUGT FKG KP FKG MCVJQNKUEJGP WPF RTQVGUVCPVKUEJGP .CIGT IGJÌTGPFGP 4GKEJUUV·PFG UQYKG 5EJYGFGP WPF KP /ÒPUVGT FGT -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF FKG ÒDTKIGP CO -TKGI DGVGKNKIVGP /·EJVG XGTJCPFGNVGP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP JCVVGP DGTGKVU DGUEJNQUUGP PWT IGOGKPUCO (TKGFGP \W UEJNKGGP #WH UEJYGFKUEJGT 5GKVG YWTFGP FKG 8GTJCPFNWPIGP XQP #FNGT 5CNXKWU WPF ,QJCP 1ZGPUVKGTPC FGT 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJUMCP\NGTU #ZGN 1ZGPUVKGTPC IGNGKVGV 0CEJ FTGKGKPJCND ,CJTGP YWTFG FGT 9GUVH·NKUEJG (TKGFG GPFNKEJ CO 1MVQDGT KP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM WPVGT\GKEJPGV 5EJYGFGP GTJKGNV 8QTRQOOGTP OKV FGP +PUGNP 4ÒIGP 7UGFQO WPF 9QNNKP 6GKNG XQP *KPVGTRQOOGTP 9KUOCT FCU CWU FGO 'T\DKUVWO $TGOGP IGDKNFGVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP UQYKG GKPG -TKGIUGPVUEJ·FKIWPI XQP /KNNKQPGP 4GKEJUVCNGTP #O ,WPK YWTFG FKG MQPMTGVG 7OUGV\WPI FGT (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP KO (TKGFGPUGZGMWVKQPUTG\G XQP 0ÒTPDGTI DGUEJNQUUGP
7140
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UEJTGKVGV CNU TÌOKUEJG /KPGTXC OKV GKPGO .QTDGGT\YGKI PCEJ N WPF DGTÒJTV GKPGP 1NKXGP DCWO OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌP
7141
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2CZ UVGJV OKV 1NKXGP\YGKI WPF (ÒNNJQTP N \W KJTGP (ÒGP .QTDGGTMT·P\G WPF 2CNO\YGKIG OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5 -GPPGRQJN 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
71
KÖNIGIN CHRISTINA
7142
7143
#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV FGT 5VCFV #WIUDWTI CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGU -CKUGTU (GTFKPCPF +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WOJGT GKPG CWU \YGK #FNGTP GKPGO .QTDGGT WPF GKPGO 2CNO\YGKI IGDKNFGVGP -CTVWUEJG QDGP -TQPG &GT -CKUGT MPKGV T WPF DGVGV #EJ FCU KEJ JÌTGP UQNV FCU )QVV HTKGFG \WUCIV T TGKEJGP UKEJ FKG 8GTVTGVGT FGU -CKUGTU (TCPMTGKEJU WPF 5EJYGFGPU FKG *CPF FCXQT NKGIV FGT *WV FGU -CKUGTU PGDGP FGT 1TVUDG\GKEJPWPI OÒPUVGT FKG 7OUEJTKHV NCWVGV 970&'45#/' '4*ę470) KO #DUEJPKVV KP HÒPH <GKNGP 5EJTKHV +/ ,#*4 &'0 1%6 5'+0&6 8'451'*06 &+' %410'0 41'/ (4#06< 8 5%*9'&+5%*' +/ 4'+%* <8 Z Z OO I &GVJ 1TF M *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU XIN a44a8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP 'PIGNDGTV -GVVGNGT /ÒPUVGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 'PIGN OKV 2CNO\YGKI WPF 2QUCWPG CWU FGT 2#: GTVÌPV WPF 'PIGN OKV .QTDGGT\YGKI WPF -TCP\ ÒDGT 5VCFVCP UKEJV XQP /ÒPUVGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF .QTDGGT\YGKI FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
7145
72
7143
7144
7145
5KNDGTOGFCKNNG XQP 'PIGNDGTV -GVVGNGT /ÒPUVGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPCDTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPUVGT FCTÒDGT 2CNO WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V &TGK 6CWDGP FKG FGP -CKUGT (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP U[ODQNKUKGTGP JCNVGP OKV KJTGP 5EJP·DGNP LG GKPGP ¤N\YGKI ÒDGT GKP -KUUGP CWH FGO -TQPG WPF <GRVGT NKGIGP OO I &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP $NWO $TGOGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XQP /ÒPUVGT WPF 1UPC DTÒEM CO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT (TKGFGPUIÌVVKP OKV ¤N\YGKI WPF *QTP UEJTGKVGV ÒDGT FGP CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU ¤N WPF 2CNO\YGKIGP OO I &GVJ 1TF ,WPIM 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
KÖNIGIN CHRISTINA
7146
'+0 & 0+5%*'4 *'$4 '4&7-#6 810
&WMCV -QRGPJCIGP *GDT·GTFWMCV I &GT IGJCTPKUEJVG F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP +8 UVGJV T OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN 8KGT <GKNGP 5EJTKHV (D *GFG )1.& /KP IGYGNNV UGJT UEJÌP
+O ,CJTG IGTKGV &·PGOCTM OKV FGO -ÌPKITGKEJ 5EJYGFGP CDGTOCNU KP GKPGP -TKGI FGT FGO .CPF JGTDG 8GTNWUVG GKPDTKPIGP UQNNVG 0CEJ FGT -TKGIUGTMN·TWPI FGT 5EJYGFGP FTCPI FGTGP (GNFJGTT .GPPCTV 6QTUVGPUUQP \WP·EJUV PCEJ *QNUVGKP GKP WPF GTQDGTVG GU OKV #WUPCJOG FGT (GUVWPIGP 4GPFUDWTI WPF )NÒEMUVCFV 5R·VGT TÒEMVG GT OKV 'THQNI PCEJ ,ÒVNCPF XQT <WFGO YWTFG FKG F·PKUEJG (NQVVG XQP UEJYGFKUEJGP WPF JQNN·PFKUEJGP 5EJKHHGP JCTV DG FT·PIV +O IGUEJNQUUGPGP (TKGFGP XQP $TÌOUGDTQ OWUUVG &·PGOCTM FKG 2TQXKP\GP ,·OVNCPF WPF *·TLGFCNGP UQYKG FKG +PUGNP )QVNCPF WPF ¤UGN CP 5EJYGFGP CDVTGVGP 5GKV YWTFGP KP FGT /ÒP\UV·VVG \W -QRGPJCIGP KO #WHVTCI XQP -ÌPKI %JTKUVKCP +8 )QNFOÒP\GP \W WPF &WMCVGP UQYKG 5KNDGTOÒP\GP \W WPF /CTM WPVGT #WHUKEJV FGU 4GKEJU *QHOGKUVGTU %QTHKV\ 7NHGNFV IGRT·IV FKG VTCFKVKQPGNN CNU *GDT·GT DG\GKEJPGV YGTFGP &GT XQNMUVÒONKEJG 0COG FKGUGT 2T·IWPIGP DGTWJV FCTCWH FCUU KJTG 4ÒEMUGKVG KP VGKNU JGDT·KUEJGP $WEJUVCDGP FKG #WHUEJTKHV ,75675 ,GJQXC ,7&': FGT *GTT KUV GKP IGTGEJVGT 4KEJVGT VT·IV OKV FGO FGT F·PKUEJG -ÌPKI UGKPGP 2TQVGUV IGIGP FGP (TKGFGPUDTWEJ WPF FGP 'KPOCTUEJ FGT 5EJYG FGP \WO #WUFTWEM DTKPIGP YQNNVG &KG 2T·IWPI GPVURTGEJGPFGT 5KNDGTOÒP\GP GTHQNIVG \YKUEJGP WPF FKG #WUICDG FGT IQNFGPGP *GDT·GT YWTFG DKU HQTVIGUGV\V
7147
&'4 +0 0ª40$'4) )'5%*.155'0' 8148'464#) ª$'4 &+' #75(ª*470) &'4 9'56( .+5%*'0 (4+'&'05$'56+//70)'0 810
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP 5GDCUVKCP &CFNGT CWH FGP KP 0ÒTPDGTI IGUEJNQUUGPGP 8QTXGTVTCI ÒDGT FKG #WUHÒJTWPIGP FGT (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP HÒT FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP -CKUGT (GTFKPCPF +++ KP CPVK MGO *CTPKUEJ OKV /CPVGN WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP CWH GKPGO URTKPIGPFGP 2HGTF FCJKPVGT GKPG 6TWRRGPRCTCFG XQT GKPGT (NWNCPFUEJCHV WPF FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP )GMTÌPVGT #FNGT OKV +PUKIPKGP KP 9QNMGP OKV HÒPH 'PIGNP \YGK JCNVGP GKPG -GVVG CP FGT FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP XQP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP WPF CO WPVGTGP -GVVGPDQIGP FKG IGMTÌPVGP 9CRRGP FGT CEJV -WTHÒTUVGP DGHGUVKIV UKPF FCT WPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5
FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 9KGEGM 44 -CDKPGVVUVÒEM OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 73
KÖNIGIN CHRISTINA
7148
&'4 (4+'&'05':'-76+105*#7264'<'55 810 0ª40$'4) +/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO NVGTGP CWH FGP (TKGFGPUGZGMWVKQPUJCWRVTG\G KP 0ÒTPDGTI KO ,WPK <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG JCNVGP /GTMWTUVCD QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU WPVGP 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV FTGK *GT\GP ÒDGT -TQPG KP 2CNONCPFUEJCHV OO I &GVJ 1TF *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT (GWGTXGTIQNFGVGU 'ZGORNCT MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7149
7150
7150
&+' -4¤070) &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 %*4+56+0# +0 561%-*1./ #/ 1-61$'4
8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 'TKEJ 2CTKUG CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO 1MVQDGT $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO J·NV GKPG -TQPG ÒDGT #8+6#/ Û '6 Û #8%6#/ Û OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8GTIQNFGV (CUUWPIUURWTGP (GNFGT RQNKGTV UGJT UEJÌP
#O 1MVQDGT YWTFG FKG L·JTKIG %JTKUVKPC XQP 'T\DKUEJQH ,QJCP .GPCGWU KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC IGMTÌPV &KG 2TGFKIV JKGNV %JTKUVKPCU GJGOCNKIGT .GJTGT ,QJCPPGU /CVJKCG <YGK 6CIG UR·VGT GTHQNIVG FKG *WNFKIWPI KO -WPIUVT·FI¹TFGP WPF YQEJGPNCPI YWTFGP ITQCTVKIG (GUVG IGHGKGTV
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCPP 4GVJG 4KIC CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP TGKEJ XGT\KGTVGT 6TCEJV WPF OKV 5VTCJNGPMTQPG HCUV X X <YGK 'PIGN JCNVGP -TQPG ÒDGT FCU UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP FCU XQP FGT )GTGEJVKIMGKV OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI WPF FGT -NWIJGKV OKV 2CNO\YGKI WPF 5EJNCPIGPUVCD IGJCNVGP YKTF QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU Z OO I *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC #WH FGT 4ÒEMUGKVG UKPF WPVGT FGO 9CRRGP FKG +PKVKCNGP FGU 4KICGT /ÒP\OGKUVGTU *GPFTKM 9WNH \W UGJGP
74
KÖNIGIN CHRISTINA
7151
1,5:1
1,5:1
&+' $'+5'6<70) &'5 .'6<6'0 21//'45%*'0 *'4<1)5 $1)+5.#9 :+8 #/ /#+
&WMCVGP 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I 52'41 8+6#/ 6QVGPMQRH WOJGT .QTDGGTMTCP\ <GKNGP 5EJTKHV (D XIN FQTV CNU &WMCV *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV *KNFKUEJ XIN FQTV CNU &WMCV a)1.& a8QPaITÌVGTa5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT )QNFVÌPWPI 1JPG 0CEJMQOOGP UVCTD $QIKUNCY :+8 CO /·T\ CWH UGKPGO 5EJNQ KP 5VGVVKP 5GKP 5CTI UVCPF ,CJTG NCPI ÒDGT FGT 'TFG FC KJP PKGOCPF UVCPFGUIGO· DGKUGV\GP YQNNVG 'TUV PCEJFGO 2QOOGTP KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP \WO 6GKN 5EJYGFGP WPF \WO 6GKN $TCPFGPDWTI \WIGURTQEJGP YQTFGP YCT WPF FKG FCPP HQNIGPFGP )TGP\ UVTGKVKIMGKVGP DGKIGNGIV YWTFGP DGICPPGP \YKUEJGP FGP $GCWHVTCIVGP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCP FGPDWTI WPF FGT HÒT 8QTRQOOGTP GKPIGUGV\VGP UEJYGFKUEJGP 4GIKGTWPI 8GTJCPFNWPIGP ÒDGT FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP 2QOOGTPJGT\QIU &GT FCPP \WP·EJUV XQTIGUGJGPG 6GTOKP FGT &G\GODGT OWVG LGFQEJ YGIGP FGT KO .CPFG ITCUUKGTGPFGP 2GUV XGTUEJQDGP WPF FKG $GGTFKIWPI UEJNKGNKEJ CWH FGP /CK HGUVIGUGV\V YGTFGP <W FGP XKGNUGKVKIGP 8QTDGTGKVWPIGP CPN·NKEJ FGU $GIT·DPKUUGU IGJÌTVG FKG *GTUVGNNWPI XQP )GFGPMOÒP\GP
7152
$TGKVGT XKGTHCEJGT 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $Q IKUNCY :+8 CO /CK I f $1)+5.#85 Û :+8 Ü & Ù ) Û &8: Û 56'6 Û 21/ Ú %#5 Û Û 8#0& Ú 24 Û 48 Û '2 Ü %#/ Û %1 Ú )86< Û 6'4 Û .' Û Û $8 Ü &05 )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $QIKUNCYU :+8 T OKV WOIGJ·PIVGO /CPVGN WPVGP FKG /ÒP\OGKUVGTKPKVKCNGP )6 )QVVHTKGF 6CDDGTV <GKNGP 5EJTKHV &CX XCT *KNFGDTCPF + 5 C *KNFKUEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC &KG RTWPMXQNNGP $GUVCVVWPIUHGKGTNKEJMGKVGP HÒT FGP NGV\VGP 2QOOGTPJGT\QI $QIKUNCY :+8 YWTFGP XQP FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF FGO DTCPFGPDWTIKUEJGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO IGOGKPUCO QTICPKUKGTV WPF DG\CJNV &KGU YKTF CWH FKGUGT WPF FGP DGKFGP HQNIGPFGP 5EJCWOÒP\GP CWUFTÒEMNKEJ JGTXQTIGJQDGP
75
KÖNIGIN CHRISTINA
7153
4GKEJUVCNGT 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $QIKUNCYU :+8 T OKV WOIGJ·PIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV &CX $ *KNFGDTCPF + 5 *KNFKUEJ 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP
7154
4GKEJUVCNGT 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $QIKUNCYU :+8 T OKV WOIGJ·PIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV *KNFGDTCPF + 5 *KNFKUEJ a8QPaITQGTa5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7155
7155
1,5:1
5EJCWVCNGT 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK )GMTÌPVGT )TGKH UVGJV N CWH GKPGO $CWOUVCOO CWH FGP CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP DGHKPFGP UKEJ \GJP RQOOGTUEJG 9CRRGP N 6QVGPMQRH WPF \YGK <YGKIG OKV FGO IGMTÌPVGP UEJYGFKUEJGP 9CRRGP WPF FGO OKV -WTJWV DGFGEMVGP $TCPFGPDWTIGT 5EJKNF QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG WPVGT FGO $CWOUVCOO FKG /ÒP\OGKUVGTKPKVKCNGP )6 )QVVHTKGF 6CDDGTV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FTGKHCEJGT 5EJTKHVMTGKU OO I &CX *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV *KNFKUEJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9·JTGPF FKG GNH\GKNKIG +PUEJTKHV FGT 4ÒEMUGKVG FKG .GDGPUFCVGP $QIKUNCY :+8 CPIKDV MQOOGPVKGTV FKG FTGK\GKNKIG 7OUEJTKHV &GT )TGKHHGP $CWO NKGIV FC 1JP YWT\GN 5VCO WPF 'UVG 'U HKPFGV UKEJ PKJV OGJT FGT )TGKHH KO CNVGP PGUVG &GP FTGKGP %TQPGP 'T 7PF CWEJ FGO 5EGRVGT YGKEJV 7PF +JPGP )QVV IGD )NÒEM 5GKP RQOOGTP ÒDGTTGKEJV
76
KÖNIGIN CHRISTINA
7156
7156 1,5:1
5EJCWVCNGT 5VGVVKP CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF $QIKUNCYU :+8 T OKV (GNFDKPFG WOJGT <[RTGUUGPMTCP\ )GMTÌPVGT )TGKH UVGJV N CWH GKPGO $CWOUVWORH CWU FGO \YGK 6TKGDG URTKGGP CP FGPGP FCU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 9CRRGP WPF FGT OKV FGO -WTJWV DGFGEMVG $TCPFGPDWTIGT 5EJKNF J·PIGP XQT FGO $CWOUVWORH NKGIV GKP 6QVGPMQRH QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 a44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV )4;25 64+$75 '%%' %1410+5 '6 5%'2641 %'&+6 5KGJG FGT )TGKH YGKEJV FGP FTGK -TQPGP = 5EJYGFGP? WPF FGO <GRVGT = $TCPFGPDWTI?
7157
7158
4GKEJUVCNGT CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I $CWOUVWORH OKV \YGK PGWGP 6TKGDGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VGVVKP QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG <GKNGP 5EJTKHV *KNFGDTCPF + 5 C *KNFKUEJ a44 9KP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
4GKEJUVCNGT CWH FKG $GKUGV\WPI FGU NGV\VGP RQOOGTUEJGP *GT\QIU $QIKUNCY :+8 CO /CK I $CWOUVWORH OKV \YGK PGWGP 6TKGDGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VGVVKP QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG <GKNGP 5EJTKHV *KNFGDTCPF + 5 *KNFKUEJ a8QPaITQGTa5GNVGPJGKV 8GTIQNFGV WPF IGJGPMGNV UGJT UEJÌP
7159
7160
<9'+ /'&#+..'0 #75 &'4 4')+'470)5<'+6 &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 %*4+56+0#
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG )GTCFNKPKIMGKV FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV *CCTDCPF .KPGCN WOJGT ITKGEJKUEJG 7OUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP 'TKEJ 2CTKUG CWH FKG (ÌTFGTWPI FGT UEJÌPGP -ÒPUVG FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG FTGK /W UGP 6GTRUKEJQTG OKV .GKGT 'TCVQ OKV *CTHG WPF -CNNKQRG OKV $WEJ WPF 5EJTGKDIGT·V OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
77
KÖNIGIN CHRISTINA
7161
&+' #$&#0-70) &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 %*4+56+0# #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGI VGO /CPVGN 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT 5EJTKHVDCPF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
$GTGKVU JCVVG FKG IGTCFG GTUV IGMTÌPVG -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV FGO )GFCPMGP IGURKGNV FKG -TQPG PKGFGT\WNGIGP MQPPVG CDGT XQP 4GKEJUMCP\NGT #ZGN 1ZGPUVKGTPC \WP·EJUV \WT #WHICDG FKGUGU 8QTJCDGPU DGYGIV YGTFGP &KG CW GTQTFGPVNKEJ IGDKNFGVG WPF YKDGIKGTKIG -ÌPKIKP KPVGTGUUKGTVG UKEJ DGK YGKVGO OGJT HÒT 9KUUGPUEJCHV -WPUV WPF -WNVWT CNU HÒT FCU RQNKVKUEJG 6CIGUIGUEJGJGP 0CEJ \GJPL·JTKIGT 4GIKGTWPI UGV\VG %JTKUVKPC KJTGP 2NCP KP FKG 9KTM NKEJMGKV WO #O ,WPK VTCV UKG KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC KP XQNNGT -ÌPKIUVTCEJV XQT FKG 5V·PFG JKGNV GKPG GTITGKHGPFG #DUEJKGFUTGFG WPF NGIVG FKG 4GICNKGP HGKGTNKEJ CWH GKPGO 6KUEJ PKGFGT &CPCEJ UVKGI UKG XQO 6JTQP JGTCD WPF JKGNV GKPG #PURTCEJG CP FGP XQP KJT CWUGTMQTGPGP 6JTQPHQNIGT KJTGP FGWVUEJGP %QWUKP FGP 2HCN\ITCH -CTN )WUVCX FGP UKG XGTIGDNKEJ CWHHQTFGTVG UQHQTV PQEJ XQT FGT -TÌPWPI KJTGP 6JTQP GKP\WPGJ OGP 5KG PCJO PKEJV CP FGT PQEJ CO UGNDGP 6CI UVCVVHKPFGPFGP -TÌPWPI KJTGU 8GVVGTU \WO -ÌPKI -CTN : )WUVCX VGKN WPF XGTNKG 5VQEMJQNO DGTGKVU CO ,WPK WO ÒDGT *CODWTI 4KEJVWPI 5ÒFGP \W TGKUGP 0CEJFGO UKG KO &G\GODGT KP $TÒUUGN XQT <GWIGP IGJGKO \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTV YCT XQNN\QI UKG FKGUGP 5EJTKVV ÌHHGPV NKEJ CO 0QXGODGT KP FGT +PPUDTWEMGT *QHMKTEJG (ÒT FKG -CVJQNKMGP YCT FGT ªDGTVTKVV KO <GKVCNVGT FGT )GIGPTGHQTOCVKQP GKP ITQGT 6TKWORJ
7162
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2GICUWU URTKPIV XQP GKPGO )KRHGN FGU $GTIU 2CTPCUU \WO CPFGTGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7163
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC CO ,WPK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJG -ÌPKIUMTQPG NKGIV CWH GKPGT XGT\KGTVGP &GEMG FKG CWH GKPGO #NVCT CWUIGDTGKVGV KUV OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GTN·WVGTV %10%'&#6 /85#48/ &'.+%++5 =&KG -TQPG? OW HÒT FKG 5EJÌPJGKVGP FGT /WUGP \WTÒEMUVGJGP &KG /GFCKNNG YWTFG CWH 8QTUEJNCI WPF PCEJ GKPGT 5MK\\G FGU 5VQEMJQNOGT ,WTKUVGP WPF 0WOKUOCVKMGTU 0KNU -GFGT CPIGHGTVKIV FGUUGP 0COG KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG \W NGUGP KUV
78
KÖNIGIN CHRISTINA
7164
7165 7164
5%*9'&+5%*' /'&#+..'0 #7( &+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)+0 %*4+56+0# 0#%* +*4'4 #$&#0-70)
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTGP 8CVGT )WUVCX ++ #FQNH $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU )WUVCX ++ #FQNH T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV WPVGT )WUVCX ++ #FQNH 5VGPUVTÌO 00 LGYGKNU 8QTFGTUGKVG -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UKV\V CNU TÌOKUEJG /KPGTXC N OKV GKPGT 8KEVQTKC GKPGT 5VCPFCTVG OKV FGP UEJYGFKUEJGP FTGK -TQPGP WPF OKV GKPGT .CP\G OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
'+0 -1081.76 810 &4'+ /'&#+..'0
-QPXQNWV $TQP\GOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG (ÌTFGTWPI FGT UEJÌPGP -ÒPUVG FWTEJ -ÌPKIKP %JTKUVKPC *GPMGNURWT &C\W 5KNDGTOGFCKNNG XQP 'PIGNDGTV -GVVGNGT /ÒPUVGT CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP WPF 5CEJUGP 9GKOCT )TQUEJGP CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP 5VÒEM #NNG FTGK IGNQEJV UGJT UEJÌP
&+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)+0 %*4+56+0# +0 41/ &KG MWPUVUKPPKIG -ÌPKIKP Y·JNVG CNU 9QJPUKV\ PCEJ KJTGT #DFCPMWPI FKG YQJN IGUEJKEJVUVT·EJVKIUVG WPF MWNVWTTGKEJUVG 5VCFV 'WTQRCU WPF FGP /KVVGNRWPMV FGU XQP KJT CPIGPQOOGPGP )NCWDGPU 4QO +JTG 4GUKFGP\ FGT CO 7HGT FGU 6KDGTU KP 6TCUVGXGTG IGNGIGPG 2CNC\\Q (CTPGUG YWTFG \WO #P\KGJWPIURWPMV XQP .KVGTCVGP *KUVQTKMGTP #TEJ·QNQIGP 2JKNQUQRJGP WPF CPFGTGP 9KUUGPUEJCHVNGTP FKG UKG CWEJ OKV DGFGWVGPFGP /KVVGNP HÌTFGTVG %JTKUVKPC HÒJNVG UKEJ KO YCTOGP +VCNKGP FCU UKEJ MWNVWTGNN KP UGKPGT DCTQE MGP $NÒVG\GKV DGHCPF CWUIGURTQEJGP YQJN 7OIGMGJTV YCT HÒT FGP 2CRUV WPF FKG 9GNV FGU 8CVKMCP FGT ªDGTVTKVV FGT 6QEJVGT FGU RTQVGUVCPVKUEJGP *GNFGP KO &TGKKIL·JTKIGP -TKGI \WO -CVJQNK\KUOWU GKP GPQTOGT 6TKWORJ %JTKUVKPC YCT GKPG GKIGPUV·PFKIG WPF GKIGPYKNNKIG 2GTUÌPNKEJMGKV FKG FWTEJCWU PKEJV HTGK XQP 'KVGNMGKV YCT <WO +PVGTGUUGPUURGMVTWO FGT +PVGNNGMVWGNNGP FGT <GKV \·JNVG KPUDGUQPFGTG CWEJ FKG $GUEJ·HVKIWPI OKV /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP 0GDGP FGO #WUDCW FGT GKIGPGP CWU 5EJYGFGP OKVIGDTCEJVGP /ÒP\UCOONWPI DGCWHVTCIVG FKG -ÌPKIKP OGJTGTG FGT HÒJTGPFGP KVCNKGPKUEJGP $CTQEMOGFCKNNGWTG FKG RT·EJVKIG 5EJCWUVÒEMG OKV KJTGO 2QTVT·V UEJWHGP &CDGK PCJO UKG RGTUÌPNKEJ FWTEJCWU 'KPHNW OKV FGT 8QTICDG XQP /QVKXGP QFGT FGT #WUYCJN FGT +PUEJTKHVGP &KG GTUVGP 5VÒEMG GTUEJKGPGP KJT \W MNGKP UQ FC UKG CD EC ITQHQTOCVKIG /GFCKNNGP KP #WHVTCI ICD 9KGFGTJQNV GTUEJKGPGP #TDGKVGP FKG KP KTQPKUEJGT 9GKUG CWH FCU CDUQNWVKUVKUEJG 5GNDUVXGTUV·PFPKU FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKIU .QWKU :+8 $G\WI PGJOGP +O HQNIGPFGP MÌPPGP YKT GKPG ICP\G 4GKJG FGT TÌOKUEJGP /GFCKNNGP %JTKUVKPCU CPDKGVGP
7167
&'4 '+0<7) &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 %*4+56+0# +0 41/ #/ &'<'/$'4
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP )CURCTG /QNC CWH FGP HGKGTNKEJGP 'KP\WI FGT \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTVGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP 4QO CO &G\GODGT $TWUVDKNF FGU 2CRUVGU #NGZCPFGT 8++ T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV %JTKUVKPC WPF \YGK -CTFKP·NG TGKVGP OKV ITQGO )GHQNIG FWTEJ FKG 2QTVC FGN RQRQNQ KP FKG 5VCFV 4QO GKP OO I $KNFV 6H 8 H *KNFG DTCPF + 5 D 5RKPM 8QT\ÒINKEJ
&GT 2CRUV #NGZCPFGT 8++ DGVTCEJVGVG FGP ªDGTVTKVV %JTKUVKPCU FGT 6QEJVGT FGU 8QTM·ORHGTU HÒT FKG RTQVGUVCPVKUEJG 5CEJG \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP CNU R·RUVNKEJGP 'THQNI 'T NKG FKG 2QTVC FGN RQRQNQ FCU CNVG 5VCFVVQT 2QTVC (NCOK PKC XQT FGT #PMWPHV FGT 5EJYGFKP FWTEJ $GTPKPK TGUVCWTKGTGP &CDGK YWTFG FKG JGWVG PQEJ UKEJVDCTG CWEJ CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG \W NGUGPFG 7OUEJTKHV CPIGDTCEJV ('.+%+ (#856138' +0)4'558+ (ÒT GKPGP INÒEM NKEJGP WPF IGUGIPGVGP 'KP\WI
79
KÖNIGIN CHRISTINA
7169
7168
&'4 $'57%* &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 %*4+56+0# +0 2#4+5 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,GCP /CWIGT WPF ,GCP &QNNKP CWH FGP $GUWEJ FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTK UVKPC KP (TCPMTGKEJ WPF KJTGP HGKGTNKEJGP 'KP\WI KP 2CTKU CO #WIWUV $TWUVDKNF FGU 5QPPGPMÌ PKIU .QWKU :+8 T %JTKUVKPC XQP 5EJYGFGP WPF FGT *GT\QI XQP )WKUG TGKVGP FWTEJ FKG 2QTVG 5V #P VQKPG XQT KJPGP VTCIGP $GCOVG GKPGP $CNFCEJKP OO I $KNFV 5 &KXQ *KNFGDTCPF + 5 C (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
4¤/+5%*' /'&#+..'0 &'4 56'/2'.5%*0'+&'4 )7).+'./#&# *#/'4#0+ 51.&#0+ 70& 64#8#0+ #7( &+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)+0 %*4+56+0#
5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP #NDGTVQ *COGTCPK CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $ÒUVG T OKV CPVKMGO *GNO CP FGO UKEJ GKP .QTDGGTMTCP\ WPF GKPG .ÌYGPOCUMG DGHKPFGP 2JÌPKZ UVGKIV CWU FGT #UEJG GKPGU 5EJGKVGTJCWHGPU GORQT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H 8+ H *KNFGDTCPF + 5 D 5EJÌPpUGJT UEJÌP
&KGU KUV FKG GTUVG /GFCKNNG FKG KO #WHVTCI %JTKUVKPCU KP 4QO JGTIGUVGNNV YWTFG &KGUGP GTUVGP #WHVTCI GTJKGNV #N DGTVQ *COGTCPK %JTKUVKPC YQNNVG OKV FGO 5VÒEM KJTGP IGNGJTVGP (TGWPFGP WPF $GMCPPVGP FKG UKG TGIGNO·KI KP KJTGP 2CNC\\Q (CTPGUG KP 6TCUVGXGTG GKPNWF GKP )GUEJGPM OCEJGP WPF INGKEJ\GKVKI GKP 4·VUGN CWHIGDGP 9CU DGFGW VGVG FKG ITKGEJKUEJG 7OUEJTKHV ΜΑΚΕΛΩΣ! &KG MWTKQUGP WPF \WO 6GKN N·EJGTNKEJGP &GWVWPIUXGTUWEJG FGT DGHTGWP FGVGP 9KUUGPUEJCHVNGT COÒUKGTVGP FKG -ÌPKIKP CWGTQTFGPVNKEJ 'U YCT HÒT UKG GKP ITQGT /QOGPV FCU )GJGKOPKU \W NÒHVGP ΜΑΚΕΛΩΣ KUV ICP\ GKPHCEJ FKG ITKGEJKUEJG 5EJTGKDYGKUG FGU UEJYGFKUEJGP 9QTVGU OCMGNÌU FCU GKPGT UGKVU WPXGTINGKEJNKEJ DGFGWVGV WPF \WO CPFGTGP OKV QJPG 'JGOCPP ÒDGTUGV\V YGTFGP MCPP &CU 8GTIPÒIGP FCU FKGUG /GFCKNNG FGT FWTEJCWU CWEJ GKVNGP %JTKUVKPC DGTGKVGVG HÒJTVG \W \CJNTGKEJGP YGKVGTGP #WHVTCIUCTDGKVGP KVCNKGPK UEJGT /GFCKNNGWTG XQP FGPGP YKT KO HQNIGPFGP GKPG UVCVVNKEJG #P\CJN CPDKGVGP MÌPPGP
7170
$TQP\GIWOGFCKNNG XQP )KQCEEJKPQ (TCPEGUEQ 6TCXCPK CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $ÒUVG T OKV CPVKMGO *GNO CP FGO UKEJ GKP .QTDGGTMTCP\ WPF GKPG .ÌYGPOCUMG DGHKPFGP 2JÌPKZ UVGKIV CWU FGT #UEJG GKPGU 5EJGKVGTJCWHGPU GORQT QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H 8+ H *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GT Y·JPV 44 (CUV XQT\ÒINKEJGT 1TKIKPCNIW &KG ΜΑΚΕΛΩΣ /GFCKNNG JCV %JTKUVKPC QHHGPDCT UQ IWV IGHCNNGP FC UKG HÒPH ,CJTG PCEJ KJTGT #PHGTVKIWPI GKPG YGKVGTG DGK FGO TÌOKUEJGP -ÒPUVNGT 6TCXCPK DGUVGNNVG &KG 5QPPG WPF FGT 2JÌPKZ YCTGP FKG XQP FGT -ÌPKIKP CO OGKUVGP IGUEJ·V\VGP 5KPPDKNFGT FKG UKEJ CWEJ CWH $CNFCEJKPGP KP KJTGP TÌOKUEJGP 2CNC\\Q DGHCPFGP &KG +FGG GKPGT ITKGEJKUEJGP .GIGPFG CWH GKPGT /GFCKNNG YCT DGTGKVU KP 5EJYGFGP Y·JTGPF KJTGT 4GIKGTWPIU\GKV TGCNKUKGTV YQTFGP
0T
80
KÖNIGIN CHRISTINA
7172
7171
6TCIDCTG GKPUGKVKIG $TQP\GRNCMGVVG Q , WPUKIPKGTV XQP )KQCEEJKPQ (TCPEGUEQ 6TCXCPK CWH FKG \WO MCVJQNKUEJGP )NCWDGP MQPXGTVKGTVG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF KP CPVKMGT -NGKFWPI T OKV *GNO CP FGO UKEJ GKP .QTDGGTMTCP\ GKPG 5RJKPZ WPF GKPG 9KFFGTOCUMG DGHKPFGP OO I $KNFV 6H 8++ *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT UEJÌPGT 1TKIKPCNIW
#NU %JTKUVKPC MWT\ PCEJ KJTGO HGKGTNKEJGP 'KP\WI KP 4QO XQP 2CRUV #NGZCPFGT 8++ FKG $GUV·VKIWPI KJTGT KP +PPU DTWEM GTHQNIVGP MCVJQNKUEJGP 6CWHG GTJKGNV PCJO UKG \W 'JTGP FGU 2CRUVGU FGP 0COGP %JTKUVKPC #NGZCPFTC CP &KGUGP 0COGP XGTYGPFGVG UKG DGK FGT #DHCUUWPI XQP 6GZVGP WPF #WHU·V\GP
5KNDGTOGFCKNNG XQP )KQXCPPK *COGTCPK CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPK IKP %JTKUVKPC $ÒUVG T 5VTCJNGPFG 5QPPG FCTÒDGT 5EJTKHVDCPF FKG 5VTCJNGP TGKEJGP DKU \WO 4CPF OO I $KNFV 6H 8+++ H *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG /GFCKNNG FKG CP FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FKG -WPUVUKPPKIMGKV WPF FKG )TQ\ÒIKIMGKV %JTKUVKPCU GTKPPGTP UQNN \GKIV GKPGU KJTGT DGUQPFGTU DGNKGDVGP 5[ODQNG FKG 5QPPG 9KG FKG 7OUEJTKHV GTMN·TV NGWEJVGV FKG 5QPPG OKV GKPGO .KEJV FCU YGFGT HCNUEJ PQEJ CWUIGNKGJGP KUV 0'% (#.51 0'% #.+'01 &KG &CTUVGNNWPI WPF FGT 4ÒEM UGKVGPVGZV KUV GKPG \[PKUEJG #PURKGNWPI CWH FCU 5GNDUVXGTUV·PFPKU FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKIU .QWKU :+8 FGUUGP .KEJV GDGP PKEJV WPXGTH·NUEJV NGWEJVGV &CU /QVKX YWTFG CWH OGJTGTGP TÌOKUEJGP /GFCKNNGP %JTKUVKPCU KP FKXGTUGP 8CTKCPVGP CWHIGITKHHGP
7173
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG 'THQNIG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $ÒUVG T OKV CPVKMGO *GNO CP FGO UKEJ GKP .QTDGGTMTCP\ WPF GKPG .ÌYGPOCUMG DGHKPFGP CP FGT JGTCDHCNNGPFGP .QEMG FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT ) 5VTCJNGPFG 5QPPG FCTÒDGT 5EJTKHV FKG 5VTCJNGP FWTEJDTGEJGP FKG 7OUEJTKHV WPF TGKEJGP DKU \WO 4CPF OO I $KNFV 6H +: H *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
81
KÖNIGIN CHRISTINA
7174
5CVKTKUEJG $TQP\GOGFCKNNG Q , XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ $ÒUVG T OKV CPVKMGO *GNO CP FGO UKEJ GKP .QTDGGT MTCP\ WPF GKPG .ÌYGPOCUMG DGHKPFGP CP FGT JGTCDHCNNGPFGP .QEMG FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT ) .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ TGKVGV T ÒDGT GKPG (GWGTUVGNNG OKV 5EJTKHVDCPF OO I $KNFV %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF UKGJG 5 #PO 44 5EJGKPV WPGFKGTV 8QT\ÒINKEJ
&GT 5QPPGPMÌPKI FGP FKG -ÌPKIKP %JTKUVKPC OKV \WPGJOGPFGP #NVGT KOOGT MTKVKUEJGT DGWTVGKNVG VT·IV JKGT UGKPGP ÒDNKEJGP 6KVGN 4': %*4+56+#0+55+/85 &CTWPVGT UVGJV CWH GKPGO 5EJTKHVDCPF '6 /#+14 6+68.+5 8+4685
6WIGPF KUV ITÌGT CNU 6KVGN
7175
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUVDKNF T KP CPVKMGT 6TCEJV 'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV WOJGT GKP $CPF QDGP 010 58((+%+6 OO I $KNFV 6H +: H *KNFGDTCPF + 5 44 9KP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KGUG /GFCKNNG DKNFGV GKP 'PUGODNG OKV FGT PCEJHQNIGPFGP 2T·IWPI &GT 'TFMTGKU TGKEJV -ÌPKIKP %JTKUVKPC PKEJV CWU
010 58((+%+6 GU OW FGT *KOOGN UGKP 58((+%+6 &KG <WUCOOGPIGJÌTKIMGKV FKGUGU /GFCKNNGPRCCTGU KUV GKP MWTKQUGU WPF WPIGYÌJPNKEJGU $GKURKGN DCTQEMGT /GFCKNNGPMWPUV
7176
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUVDKNF T KP CPVKMGT 6TCEJV *KOOGNUINQDWU WOJGT GKP $CPF QDGP 58((+%+6 OO I $KNFV 6H +: *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI $CTQP XQP $KNFV XGTOWVGVG PQEJ GKPGP YGKVGTGP *KPVGTITWPF HÒT FKG /QVKXYCJN FGU CWGTIGYÌJPNKEJGP /GFCKNNGP RCCTGU 1DYQJN %JTKUVKPC FKG 'JG WPF FKG #DJ·PIKIMGKV XQP GKPGO /CPP NGDGPUNCPI UVTKMV CDNGJPVG GORHCPF UKG XQP KJTGT GTUVGP $GIGIPWPI DKU \W KJTGP 6QF GKPG VKGHG <WPGKIWPI \WO -CTFKPCN &G\KQ #\\QNKPK FGT \W KJTGO GPIUVGP 8GTVTCWVGP YWTFG WPF OKV FGO UKG GKPG .KGDGUDG\KGJWPI IGJCDV JCDGP UQNN 9GPP OCP XQP FGO CWH FGT /GFCKNNG FCTIGUVGNNVGP *KOOGNUINQDWU FGP ITQGP 5VGTP KP FGT /KVVG YGIPKOOV UQ $CTQP XQP $KNFV GTIKDV UKEJ FCU (COKNKGPYCRRGP FGU -CTFKPCNU IQNFGPG 5VGTPG CWH DNCWGO )TWPF
82
KÖNIGIN CHRISTINA
7177
7178
7179
5KNDGTOGFCKNNG XQP )KQXCPPK *COGTCPK CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $ÒUVG T 'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV OO I $KNFV 6H : H *KNFGDTCPF + 5 44 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
&KG KP KVCNKGPKUEJGT 5RTCEJG IGJCNVGPG .GIGPFG XGTFGWVNKEJV FKG 4QNNG FGU +TFKUEJGP HÒT FKG -ÌPKIKP 0' /+ $+51)0# 0' /+ $#56# =&KG 'TFG? KUV YGFGT PQVYGPFKI PQEJ CWUTGKEJGPF HÒT OKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP )KQXCPPK *COGTCPK CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $ÒUVG T 'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV OO I $KNFV 6H : H *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG KP KVCNKGPKUEJGT 5RTCEJG IGJCNVGPG .GIGPFG XGTFGWVNKEJV FKG 4QNNG FGU +TFKUEJGP HÒT FKG -ÌPKIKP 0' /+ $+51)0# 0' /+ $#56# =&KG 'TFG? KUV YGFGT PQVYGPFKI PQEJ CWUTGKEJGPF HÒT OKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP )KQXCPPK *COGTCPK CWH FKG 'THQNIG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $ÒUVG T 8KEVQTKC OKV 2CNO\YGKI UGV\V GKPGP (W CWH GKPGP )NQDWU WPF UEJTGKDV )& )NQTKC &GQ /#:+/# CWH GKPGP CP GKPGT 2CNOG DGHGUVKIGP 5EJKNF OO I $KNFV 6H : *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVG KUV PCEJ GKPGO &GPCT FGU 8KVGNNKWU CWH FGP 5KGI ÒDGT UGKPGP 4KXCNGP 1VJQ IGUVCNVGV FGT UKEJ KP FGT /ÒP\GPUCOONWPI %JTKUVKPCU DGHCPF WPF FGP FKG -ÌPKIKP FGO /GFCKNNGWT *COGTCPK \WT 8GTHÒIWPI UVGNNVG
7180
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFK UEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'KP 2CTCFKGUXQIGN HNKGIV PCEJ T ÒDGT 9QNMGP OO I $KNFV 6H :+ 6H : *KNFGDTCPF + 5 C 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT NGKEJV HNGEMKIGT 6ÌPWPI
&GT 2CTCFKGUXQIGN FGT NCWV .GIGPFG MGKPG (ÒG JCV PKGOCNU CWH FGT 'TFG NCPFGP MCPP WPF HQNINKEJ GYKI KP FGP .ÒHVGP UEJYGDV YCT FCU RCUUGPFG 5KPPDKNF HÒT FCU 5VTGDGP %JTKUVKPCU PCEJ GVYCU *ÌJGTGO &KG 7OUEJTKHV DGVQPV /+ 0+*+. +0 6'44+5 /KT IGJÌTV PKEJVU CWH 'TFGP
83
KÖNIGIN CHRISTINA
7181
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFKUEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV KP #HTKMC DGHKPFGV UKEJ FKG XGTUVGEMVG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT ) KO JGWVKIGP -COGTWP ( CO CHTKMCPKUEJGP *QTP WPVGP )& )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+ 6H :8++ *KNFGDTCPF + 5 C 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG KP KVCNKGPKUEJGT 5RTCEJG IGJCNVGPG .GIGPFG XGTFGWVNKEJV FKG 4QNNG FGU +TFKUEJGP HÒT FKG -ÌPKIKP 0' /+ $+51)0# 0' /+ $#56# =&KG 'TFG? KUV YGFGT PQVYGPFKI PQEJ CWUTGKEJGPF HÒT OKEJ
7182
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DNGJPWPI FGU +TFK UEJGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC WPF KJTG 5GJPUWEJV PCEJ GVYCU 8QNNMQOOGPGTGO $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 'TFDCNN OKV FGT -CTVG FGT CNVGP 9GNV WOJGT \YGK $·PFGT WPVGP )&
)NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+ 6H :8++ *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7183
84
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP /CUUKOKNCPQ 5QNFCPK CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 5VTCJNGPFG 5QPPG \W FGP 5GKVGP ) & )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+ 6H :8 *KNFGDTCPF + 5 44 8GTIQNFGVGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
KÖNIGIN CHRISTINA
7185
7184
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T KP CPVKMGT 6TCEJV KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H 8+++ H *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
$TQP\GIWOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCM VGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T KP CPVKMGT 6TCEJV KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H 8+++ H *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
7186
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQP FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC IGY·JNVGP 9QJPUKV\ 4QO $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 4QOC OKV )NQDWU 8KEVQTKQNC WPF .CP\G UKV\V PCEJ N CWH 9CHHGPJCWHGP OO I $KNFV 6H :+++ 6H :++ *KNFGDTCPF + 5 D 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 2155+5 0+*+. 84$' 41/# 8+5'4' /#+85 &W MCPPUV PKEJVU ITÌGTGU CNU FKG 5VCFV 4QO UGJGP
7187
$TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQP FGT UEJYG FKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC IGY·JNVGP 9QJPUKV\ 4QO $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 4QOC OKV )NQDWU 8KEVQTKQNC WPF .CP\G UKV\V PCEJ N CWH 9CHHGPJCWHGP OO I $KNFV 6H :+++ 6H :++ *KNFGDTCPF + 5 D 8QT\ÒINKEJ
85
KÖNIGIN CHRISTINA
7188
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG IG\GKIVG 5V·TMG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC Y·JTGPF KJTGT 4GIKGTWPI WPF FGP UKGITGKEJGP )TQGP -TKGI $TWUV DKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 'KP OKV 5VGTPGP DGFGEMVGT .ÌYG FGT #U\GPFGPV DGK FGT )GDWTV %JTKUVKPCU UVGJV PCEJ T CWH GKPGO 4WFGT WPF J·NV UGKPG 6CV\GP CP GKPGP )NQDWU FCJKPVGT UVGJV GKP (ÒNNJQTP WPVGP )& )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :+8 *KNFGDTCPF + 5 E 9KP\ 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJ
%JTKUVKPC DGUEJ·HVKIVG UKEJ GKPIGJGPF OKV #UVTQPQOKG WPF XQT CNNGO CWEJ OKV #UVTQNQIKG 5KG HÒJTVG FKG 'THQNIG KJTGT OKV UVCTMGT *CPF IGHÒJTVGP 4GIKGTWPI CWH FCU 6KGTMTGKU\GKEJGP .ÌYG \WTÒEM FCU \WO <GKVRWPMV KJTGT )GDWTV CO ÌUVNKEJGP *QTK\QPV CWHUVKGI &CU 5VGTP\GKEJGP .ÌYG GPVJ·NV FGP 5VGTP 4GIWNWU FGT UGKV $GIKPP FGT #UVTQNQIKG OKV FGO -ÌPKIVWO KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV YWTFG
7189
86
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG IG\GKIVG 5V·TMG FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC Y·JTGPF KJTGT 4GIKGTWPI WPF FGP UKGITGKEJGP )TQGP -TKGI $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( 'KP OKV 5VGTPGP DGFGEMVGT .ÌYG FGT #U\GPFGPV DGK FGT )GDWTV %JTKUVKPCU UVGJV PCEJ T CWH GKPGO 4WFGT WPF J·NV UGKPG 6CV\GP CP GKPGP )NQDWU FCJKPVGT UVGJV GKP (ÒNNJQTP WPVGP )& )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :+8 *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIGIN CHRISTINA
7190
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG 7P\W XGTN·UUKIMGKV FGU UEJYGFKUEJGP -TKGIUXGTDÒPFGVGP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 'KPG *CPF CWU 9QNMGP JKNHV FGT JKPIGHCNNGPGP /KPGTXC 5EJYGFGP CWH N HNKGIV GKP IGMTÌPVGT *CJP YGI OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8+++ %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 D 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG FTGK\GKNKIG +PUEJTKHV KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG DGOGTMV \[PKUEJ # 51%+1 &'4'.+%6# # &'1 4'56+686# 58'6+# 8QP UGKPGO $WPFGUIGPQUUGP KO 5VKEJ IGNCUUGP YKTF 5EJYGFGP XQP )QVV YKGFGT CWHIGTKEJVGV
7191
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG 7P\WXGTN·UUKIMGKV FGU UEJYGFKUEJGP -TKGIUXGTDÒPFGVGP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( 'KP .ÌYG NKGIV N WPF UEJCWV XGTYGIGP KP FKG <WMWPHV OO I $KNFV 6H :++ 6H :8+++ *KNFGDTCPF + 5 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV %10(+&'06'4 '6 51.85 #WEJ GKPUCO DKP KEJ \WXGTUKEJVNKEJ
87
KÖNIGIN CHRISTINA
7192
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG (ÌTFGTWPI FGT $KNFWPI FGU UEJYGFKUEJGP 8QNMGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( -[DGNG OKV 2HGKN \ÒIGNV XKGT .ÌYGP KO #DUEJPKVV 5&) 5QNK &GQ )NQTKC OO I $KNFV 6H :+++ 6H :+ *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV ITGKHV GKPG 6GZVUVGNNG 1XKFU CWH WPF DGVQPV KP $G\WI CWH FKG FWTEJ JÌJGTG $KNFWPI MWNVK XKGTVGP 5EJYGFGP 0'% 5+0+6 '55' ('415 5KG GTNCWDV KJPGP PKEJV YKNF \W UGKP 7PMNCT KUV YCU FKG XKGT .ÌYGP XGTUKPPDKNFNKEJGP 9·JTGPF *KNFGDTCPF KP KJPGP FKG XKGT 4GKEJUUV·PFG GTMGPPV UCJ FGT *KUVQTKMGT XQP /GK GTP FCTKP FKG XKGT 6GORGTCOGPVG UCPIWKPKUEJ EJQNGTKUEJ OGNCPEJQNKUEJ WPF RJNGIOCVKUEJ
7193
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8 *KNFGDTCPF + 5 D 44 .GKEJV HNGEMKIG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ &KG /GFCKNNG FKG CP FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FKG -WPUVUKPPKIMGKV WPF FKG )TQ\ÒIKIMGKV %JTKUVKPCU GTKPPGTP UQNN \GKIV GKPGU KJTGT DGUQPFGTU DGNKGDVGP 5[ODQNG FKG 5QPPG 9KG FKG 7OUEJTKHV GTMN·TV NGWEJVGV FKG 5QPPG OKV GKPGO .KEJV FCU YGFGT HCNUEJ PQEJ CWUIGNKGJGP KUV 0'% (#.51 0'% #.+'01 &KG &CTUVGNNWPI WPF FGT 4ÒEM UGKVGPVGZV KUV GKPG \[PKUEJG #PURKGNWPI CWH FCU 5GNDUVXGTUV·PFPKU FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKIU .QWKU :+8 FGUUGP .KEJV GDGP PKEJV WPXGTH·NUEJV NGWEJVGV &CU /QVKX YWTFG CWH OGJTGTGP TÌOKUEJGP /GFCKNNGP %JTKUVKPCU KP FKXGTUGP 8CTKCPVGP CWHIGITKHHGP
88
KÖNIGIN CHRISTINA
7194
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FGP XQTVTGHHNKEJGP %JCTCMVGT FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 5VTCJNGPFG 5QPPG OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8 *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7195
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG 7PCDJ·PIKIMGKV WPF 5GNDUVUV·PFKIMGKV FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV 'KP 2CTCFKGUXQIGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT 9QNMGP OO I $KNFV 6H :+++ 6H : *KNFGDTCPF + 5 C 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
#WEJ PCEJ KJTGT #DFCPMWPI NGIVG %JTKUVKPC ITÌVGP 9GTV CWH CDUQNWVG 7PCDJ·PIKIMGKV YCU \WYGKNGP CWEJ \WO 5VTGKV OKV FGO 2CRUV HÒJTVG /ÌINKEJGTYGKUG URKGNV FKG /GFCKNNG CWEJ CWH FKG #DPGKIWPI %JTKUVKPCU IGIGP FKG 'JG CP &KG KP KVCNKGPKUEJGT 5RTCEJG IGJCNVGPG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV .+$'41 + 0#%38+ ' 8+55+ ' /1441 5%+1.+61 (TGK DKP KEJ IGDQTGP WPF JCDG KEJ IGNGDV WPF HTGK YGTFG KEJ UVGTDGP
89
KÖNIGIN CHRISTINA
7196
6TCIDCTG $TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG 7PCDJ·PIKIMGKV WPF 5GNDUVUV·PFKIMGKV FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGI VGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( 'KP 2CTCFKGUXQIGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT 9QNMGP OO I $KNFV 6H :+++ 6H : *KNFGDTCPF + 5 +P <KGTTCJOGP OKV 6TCIGÌUG MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&GT 2CTCFKGUXQIGN FGT NCWV .GIGPFG MGKPG (ÒG JCV PKGOCNU CWH FGT 'TFG NCPFGP MCPP WPF HQNINKEJ GYKI KP FGP .ÒHVGP UEJYGDV YCT FCU RCUUGPFG 5KPPDKNF HÒT FCU 5VTGDGP %JTKUVKPCU PCEJ GVYCU *ÌJGTGO
7197
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO ,CJT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( &KG DGJGNOVG 8KEVQTKC UEJTGKVGV KP 5CPFCNGP CWH FGO 'TFDCNN PCEJ N KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI OKV FGT 4GEJVGP RT·UGPVKGTV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8+ *KNFGDTCPF + 5 XCT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV 8+%614+# /#:+/# FGT ITÌVG 5KGI DGFGWVGV FC XQP CNNGP DGFGWVGPFGP OKNKV·TK UEJGP WPF RQNKVKUEJGP 'THQNIGP FGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC KJTG 'PVUEJGKFWPI CO YKEJVKIUVGP YCT \WIWPUVGP XQP 9KUUGP UEJCHV -WPUV WPF -WNVWT CWH FKG 4GIKGTWPI \W XGT\KEJVGP
90
KÖNIGIN CHRISTINA
7198
$TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO ,CJT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG DGJGNOVG 8KEVQTKC UEJTGKVGV KP 5CPFCNGP CWH FGO 'TFDCNN PCEJ N KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI OKV FGT 4GEJVGP RT·UGPVKGTV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8+ *KNFG DTCPF + 5 D (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
7199
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO ,CJT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( &KG DCTHÒKIG 8KEVQTKC UEJTGKVGV CWH FGO 'TFDCNN PCEJ N KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UKEJ \W FGP 5GKVGP ) & )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8+ *KNFGDTCPF + 5 44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ
7200
$TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FKG #DFCPMWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO ,CJT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG DCTHÒKIG 8KEVQTKC UEJTGKVGV CWH FGO 'TFDCNN PCEJ N KP FGT .KPMGP 2CNO\YGKI OKV FGT 4GEJVGP J·NV UKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UKEJ \W FGP 5GKVGP ) & )NQTKC &GQ OO I $KNFV 6H :+++ 6H :8+ *KNFGDTCPF + 5 XCT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
91
KÖNIGIN CHRISTINA
7201
&'4 -#4&+0#. &'<+1 #<<1.+0+
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FCU )GUEJKEM WPF FKG 5EJCTHUKPPKIMGKV FGU -CTFKPCNU &G\KQ #\\QNKPK $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV WPF OKV -CNQVVG #FNGT HNKGIV \WT 5QPPG GORQT OO I $KNFV 6H :: *KNFGDTCPF XIN + 5 4ÒEMUGKVG 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
-CTFKPCN &G\KQ #\\QNKPK YCT YQJN FGT GPIUVG 8GTVTCWVG FGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC KP 4QO 8GTOWVNKEJ DGUVCPF UQICT GKPG .KGDGUDG\KGJWPI \YKUEJGP FGO WPINGKEJGP 2CCT YGUJCND UKEJ FGT -CTFKPCN OGJTHCEJ XQT FGO 2CRUV XGTCPV YQTVGP OWVG &KG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC NGJPVG CPUQPUVGP LGFG 'JG HGUVG $KPFWPI WPF #DJ·PIKIMGKV XQP GKPGO /CPP CD 'U IKDV UQICT FKG 6JGQTKG FC %JTKUVKPC DKUGZWGNN QFGT NGUDKUEJ YCT FQMWOGPVKGTV KUV LGFGPHCNNU FKG <WPGKIWPI \W KJTGT *QHFCOG 'DDC 5RCTTG &KG CWGTQTFGPVNKEJ IGDKNFGVG WPF KPVGTGUUKGTVG -ÌPKIKP WPVGTJKGNV LGFGPHCNNU GKP KPVGPUKXGU KPVGNNGMVWGNNGU 8GTJ·NVPKU \W -CTFKPCN #\\QNKPK FGT KO 8CVKMCP YGIGP UGKPGU )GUEJKEMGU WPF OGUUGTUEJCTHGP #WHHCUUWPIUICDG N CSWKNC FGT #FNGT IGPCPPV YWTFG &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV CWH FKGUGT /GFCKNNG NCWVGV ':2'4685 (+&'.'/ 5GKPG 6TGWG KUV DGYKGUGP
7202
92
6TCIDCTG $TQP\GOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FCU )G UEJKEM WPF FKG 5EJCTHUKPPKIMGKV FGU -CTFKPCNU &G\KQ #\\QNKPK $TWUVDKNF FGU -CTFKPCNU N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 2GN\ #FNGT HNKGIV \WT 5QPPG GORQT OO I $KNFV 6H :: H *KNFGDTCPF
XIN + 5 4ÒEMUGKVG 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT KP <KGTHCUUWPI OKV 6TCIGÌUG
KÖNIGIN CHRISTINA
7203
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FCU )GUEJKEM WPF FKG 5EJCTHUKP PKIMGKV FGU -CTFKPCNU &G\KQ #\\QNKPK $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN KP FGP *CCTGP XGTUVGEMV FKG 5KIPCVWT )( #FNGT HNKGIV \WT 5QPPG GORQT OO I $KNFV 6H :+++ 6H :: *KNFGDTCPF + 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7204
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC CWH FCU )GUEJKEM WPF FKG 5EJCTHUKPPKIMGKV FGU -CTFKPCNU &G\KQ #\\QNKPK $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTKUVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV #FNGT UVGJV X X OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP KP FGP -NCWGP GKPG 5EJNCPIG OO I $KNFV 6H :+++ 6H :: *KNFGDTCPF + 5 C 44 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGT /GFCKNNG NCWVGV +08+&+#/ 8+4686' 'T DGUKGIV FGP 0GKF FWTEJ 6WIGPF
93
KÖNIGIN CHRISTINA
7206
7205
7205
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP )KQXCPPK $CVVKUVC )WINKGNOCFC WPF 2GVGT 2CWN $QTPGT CWH FCU )G UEJKEM WPF FKG 5EJCTHUKPPKIMGKV FGU -CTFKPCNU &G\KQ #\\QNKPK $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP %JTK UVKPC T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV IGHNÒIGNVGU /GFWUGPJCWRV #FNGT UEJTGKVGV N OKV GKPGO 5VGTP KP FGT -NCWG WPF YGPFGV FGP -QRH \WT 5QPPG OO I $KNFV 6H :+++ 6H :: *KNFGDTCPF + 5 C 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV +/2'4+8/ # 51.' 'T JCV UGKPG /CEJV XQP FGT 5QPPG
&#5 )4#$/107/'06 (ª4 &+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)+0 %*4+56+0# +/ 2'6'45&1/ <7 41/
$TQP\GOGFCKNNG XQP )KWUGRRG 1TVQNCPK CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU )TCDOQPWOGPVGU HÒT FKG UEJYGFK UEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC KO 2GVGTUFQO \W 4QO $TWUVDKNF FGU 2CRUVGU %NGOGPU :+ T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 4GNKIKQ J·NV OKV FGT .KPMGP GKPG -GT\G ÒDGT GKPGP #NVCT WPF OKV FGT 4GEJVGP GKPG DTGPPGPFG .CORG ÒDGT GKP /GFCKNNQP %JTKUVKPCU FCU CWH GKPGO 5CTMQRJCI UVGJV WPVGP CWH GKPGO -KUUGP -TQPG WPF <GRVGT OO I $KNFV 6H :+: H *KNFGDTCPF + 5 /KUGNNK 8QT\ÒINKEJ &CU )TCDFGPMOCN %JTKUVKPCU YWTFG XQP FGO $CTQEMMÒPUVNGT %CTNQ (QPVCPC IGUEJCHHGP FGT OKV FGT #TDGKV CP FGO /QPWOGPV DGTGKVU WPVGT 2CRUV +PPQEGP\ :++ DGIQPPGP JCVVG
94
KÖNIG KARL X. GUSTAV
-¤0+) -#4. : )756#8 70& 5'+0' <'+6
7207
&+' -4¤070) -#4. : )756#85 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 'TKEJ 2CTKUG CWH FKG -TÌPWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N &KG KP CPVKMGT 6TCEJV IGMNGKFGVG -ÌPKIKP %JTKUVKPC UVGJV PCEJ N WPF UGV\V FGO GDGPHCNNU KP CPVKMGT 6TCEJV IGMNGKFGVGP UKV\GP FGP -CTN )WUVCX FGT UGKPGP TGEJVGP #TO CWH GKPGP TWPFGP 5EJKNF NGJPV GKPG 5VTCJNGPMTQPG CWH QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJ FGT #DFCPMWPI FGT -ÌPKIKP %JTKUVKPC CO ,WPK KO 4GKEJUUCCN FGU 5EJNQUUGU XQP 7RRUCNC YWTFG PQEJ CO 0CEJOKVVCI FGUUGNDGP 6CIGU KJT %QWUKP -CTN )WUVCX XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV %JTKUVKPC FKG GKPGP ITQGP 6GKN KJTGT -KPFJGKV DGK KJTGT 6CPVG -CVJCTKPC XQP 2HCN\ <YGKDTÒEMGP 5EJYGUVGT XQP )WUVCX ++ #FQNH WPF /WVVGT XQP -CTN : )WUVCX XGTDTCEJV WPF FGTGP 5QJP -CTN )WUVCX XQTIGUEJNCIGP JCVVG DNKGD FGT -TÌPWPI HGTP WPF IKPI Y·JTGPF FGT <GTGOQPKG KP 7RRUCNC URC\KGTGP
95
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7208
&+' *1%*<'+6 -#4. : )756#85 /+6 *'&9+) '.'1014# 810 *1.56'+0 )166142 #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5GDCUVKCP &CFNGT 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX OKV *GFYKI 'NGQPQTC XQP *QNUVGKP )QVVQTR CO 1MVQDGT &KG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU KP TGKEJ XGT\KGTVGT 6TCEJV PGDGPGKPCPFGT T 'KP UEJNCPMGT KP FGP *KOOGN TGKEJGPFGT 1DGNKUM CP FGO \YGK .ÌYGP FGP 5VCFVUEJKNF XQP 4KIC JCNVGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCP UKEJV XQP 5VQEMJQNO OKV FGO /·NCTUGG CWH FGO \YGK 5EJKHHG UGIGNP OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 9KGEGM 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJFGO UKEJ FKG *QHHPWPI -CTN )WUVCXU CWH GKPG *QEJ\GKV OKV UGKPGT %QWUKPG -ÌPKIKP %JTKUVKPC PKEJV GTHÒNNV JCVVG YCTD GT WO *GFYKI 'NGQPQTC FKG UEJÌPUVG FGT 6ÌEJVGT XQP *GT\QI (TKGFTKEJ +++ XQP *QNUVGKP )QVVQTR &KG JÒDUEJG 2TKP\GUUKP YCT GKPXGTUVCPFGP WPF YWTFG MWT\ FCTCWH XQO 4GKEJUTCV )TCH 'TKM 1ZGPUVKGTPC CDIGJQNV -ÌPKI -CTN : )WUVCX VTCH UGKPG $TCWV KP &CNCTÌ UÒFÌUVNKEJ XQP 5VQEMJQNO IGNGIGP WPF HÒJTVG UKG PCEJ 5VQEMJQNO YQ FKG *QEJ\GKV CO 1MVQDGT UVCVVHCPF WPF FKG -ÌPKIKP CO 1MVQDGT XQP 'T\DKUEJQH ,QJCPPGU .GPCGWU IGMTÌPV YWTFG
7209
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP #DTCJCO 5KOQP CWH FKG 8GTO·JNWPI XQP *GFYKI 'NGQPQTC XQP *QNUVGKP )QVVQTR OKV FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN : )WUVCX CO 1MVQDGT WPF KJTG -TÌPWPI \WT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV 5VTCJNGP MTQPG -TQPG TWJV CWH GKPGO *GT\ QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU OO I *KNFG DTCPF + 5 .CPIG 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
7210
96
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN : )WUVCX WPF UGKPG )GOCJNKP *GFYKI 'NGQPQTC XQP *QNUVGKP )QVVQTR )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV .QTDGGT MTCP\ $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
KÖNIG KARL X. GUSTAV
&'4 014&+5%*' -4+') 0CEJFGO FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP %JTKUVKPC \WIWPUVGP KJTGU 8GVVGTU -CTN )WUVCX XQP 2HCN\ <YGK DTÒEMGP CDIGFCPMV JCVVG WPF \WO -CVJQNK\KUOWU MQPXGTVKGTV YCT GTJQD FGT RQNPKUEJG -ÌPKI ,QJCPP ++ %CUKOKT CNU NGV\VGT 8CUC #PURTWEJ CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP -CTN : )WUVCX HKGN FCTCWHJKP KO 5QOOGT KP 2QNGP GKP WPF MQPPVG 9CTUEJCW WPF -TCMCW DGUGV\GP 5VCTMGP 9KFGTUVCPF GTHWJT FGT 5EJYGFGPMÌPKI JKPIGIGP XQO RQNPKUEJGP #FGN FGT FKG 5EJYGFGP \W GKPGO $ÒPFPKU OKV (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI FGO )TQGP -WTHÒTUVGP \YCPI $TCP FGPDWTI YGEJUGNVG LGFQEJ OGJTHCEJ FKG (TQPVGP YCU KJO FKG #PGTMGPPWPI UGKPGT 5QWXGT·PKV·V KO *GT \QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP UQYQJN FWTEJ 2QNGP CNU CWEJ FWTEJ 5EJYGFGP GKPDTCEJVG +O ,CJT VTCVGP CWEJ FGT IGTCFG IGMTÌPVG -CKUGT .GQRQNF + UQYKG &·PGOCTM WPF 4WNCPF UR·VGT CWEJ FKG 0KGFGTNCPFG CWH 5GKVGP 2QNGPU KP FGP -TKGI GKP WO GKPG ªDGTOCEJV 5EJYGFGPU KO 1UVUGGTCWO \W XGTJKPFGTP 5EJYGFGP MQPPVG KPUDGUQPFGTG FWTEJ UGKPGP URGMVCMWN·TGP (GNF\WI ÒDGT FGP \WIGHTQTG PGP -NGKPGP WPF )TQGP $GNV GKPGP ITQGP 'THQNI XGTDWEJGP WPF KO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG XQO (GDTWCT FKG #DVTGVWPI ITQGT )GDKGVG XQT CNNGO FCU JGWVKIG 5ÒFUEJYGFGP OKV FGP 2TQXKP\GP 5EJQPGP *CNNCPF WPF $NGMKPIG GTTGKEJGP $GTGKVU KO #WIWUV GTPGWGTVG -CTN : )WUVCX LGFQEJ YKGFGTWO FKG -TKGIUJCPFNWPIGP 'KP DTCPFGPDWTIKUEJ ÌUVGTTGKEJKUEJ RQNPKUEJGU *GGT XGTVTKGD FKG 5EJYGFGP CWU 5EJNGUYKI *QNUVGKP Y·JTGPF -QRGPJCIGP FWTEJ FKG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG CDIGUEJKTOV YWTFG &GT PQTFKUEJG -TKGI FGT CWEJ CNU 5EJYGFKUEJGT 'TDHQNIGMTKGI DG\GKEJPGV YGTFGP MÌPPVG WPF FGT KP 2QNGP YGIGP FGP \CJNTGKEJGP +PXCUKQPGP HTGOFGT *GGTG CNU 5EJYGFKUEJG 5KPVHNWV DG\GKEJPGV YKTF HCPF GKP 'PFG OKV FGO RNÌV\NKEJGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX &KG FWTEJ (TCPMTGKEJ WPF 'PINCPF XGTOKVVGNVGP (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 1NKXC XQO /CK OKV 2QNGP XQP -QRGPJCIGP XQO ,WPK OKV &·PGOCTM WPF XQP -CTFKU XQO ,WPK OKV 4WNCPF UVGNNVGP KO YGUGPVNKEJGP FKG 6GTTKVQTKCNXGTJ·NVPKUUG XQP YKGFGT JGT &KG RQNPKUEJGP 8CUC XGT\KEJVGVGP CWH KJTG #PURTÒEJG CWH FGP UEJYGFKUEJGP 6JTQP 5EJYGFGP FWTHVG GKPGP ITQGP 6GKN FGT KO 4QUMKNFGT (TKG FGP IGYQPPGPGP )GDKGVG DGJCNVGP WPF $TCPFGPDWTI GTJKGNV FKG GPFIÒNVKIG 5QWXGT·PKV·V ÒDGT FCU *GT \QIVWO 2TGWGP FCU DKU FCJKP RQNPKUEJGU D\Y UEJYGFKUEJGU .GJGP IGYGUGP YCT /KV FGO 0QTFKUEJGP -TKGI GTTGKEJVG 5EJYGFGP UGKPG JKUVQTKUEJ UV·TMUVG OCEJVRQNKVKUEJG 2QUKVKQP FKGUG TC YKTF KP 5EJYGFGP )TQOCEJVU\GKV IGPCPPV
7211
&+' )'$746 &'5 -41024+0<'0 -#4. 9 *4'0& &'5 21.0+5%*'0 ('.&<7)5 -#4. : )756#85 #/ 018'/$'4
6TCIDCTG XGTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO PCEJ ,QJCPP 4GVJG 4KIC CWH FKG )GDWTV FGU -TQPRTKP\GP -CTN UR·VGT -CTN :+ Y·JTGPF FGU RQNPKUEJGP (GNF\WIU FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX CO 0QXGODGT &KG IGMTÌPVGP $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T FGT -ÌPKI OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT <YGK KPGKPCPFGTITGKHGPFG *·PFG CWU 9QN MGP FCTÒDGT UEJYGDV GKPG -TQPG \YKUEJGP 5QPPG WPF 9QNMGP WPVGP 9CHHGPJCWHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 8GTIQNFGVGT \GKVIPÌUUKUEJGT 0CEJIW OKV 6TCIGÌUG HCUV UGJT UEJÌP
#O 6CI FGT )GDWTV UGKPGU 5QJPGU -CTN \QI -CTN : )WUVCX KP FKG RQNPKUEJG 5VCFV 6JQTP GKP
97
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7212
&+' -4+')5(ª*470) -#4. : )756#85 +0 21.'0
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP *ÌJP FGO NVGTGP 2T·IWPI FGT 5VCFV 4KIC CWH FKG MNWIG WPF VCRHGTG -TKGIUHÒJTWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX KP 2QNGP )GMTÌPVGU $TWUVDKNF HCUV X X KP TGKEJ XGT\KGTVGT 6TCEJV WPF OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP <YGK .ÌYGP JCNVGP FGP 5VCFVUEJKNF XQP 4KIC FCJKPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV OKV FGT &ÒPC CWH FGT 5EJKHHG UGIGNP FCTÒDGT J·NV GKPG 5EJNCPIG 5EJYGTV WPF <GRVGT \WUCOOGP OO I * %\ FQTV KP )QNF *KNFGDTCPF + 5 44 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
7213
5EJCWVCNGT XQP )QVVHTKGF 6CDDGTV 2T·IWPI FGT 5VCFV 5VGVVKP CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN : )WUVCX )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 5VGVVKP OKV FGT 1FGT CP FGT *CHGPDGHGUVKIWPI FKG XGTUVGEMVG ,CJTGU\CJN OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV CNU UGJT UGNVGP DG\GKEJPGV 2T·INCF ·T FGP O[EMGV U·NNU[PV 5NI 2QIIG XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
7214
&'4 <7) &'5 5%*9'&+5%*'0 *''4'5 #7( &'/ '+5 ª$'4 &'0 )4155'0 $'.6 810 (ª0'0 0#%* 5''.#0& +/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCPP )GQTI $TGWGT CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT <WI ÒDGT FCU 'KU FKG +PUGN KO 8QTFGTITWPF KUV OKV HÒPGP FKG KO *KPVGTITWPF OKV UGGNCPF DG\GKEJPGV OO I *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI #O ,CPWCT ÒDGTSWGTVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI XQP ,ÒVNCPF CWU FGP \WIGHTQTGPGP -NGKPGP $GNV PCEJ (ÒPGP &QTV UEJNWI GT FCU F·PKUEJG *GGT WPF PCJO GKPGP 6GKN IGHCPIGP +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP (GDTWCT UGV\VG GT UGKPGP <WI ÒDGT FKG \WIGHTQTGPG 1UVUGG ÒDGT .CPIGNCPF WPF (CNUVGT PCEJ 5GGNCPF HQTV WPF MCO CO (GDTWCT KO UGGN·PFKUEJGP 8QTFKPIDQTI CP &KGUGT ªDGTTCUEJWPIUCPITKHH FGT CNU GKPG FGT YCIGOWVKIUVGP 6CVGP FGT /KNKV·TIG UEJKEJVG IKNV DTCEJVG FKG GTUEJTQEMGPGP &·PGP \WT 'KPYKNNKIWPI KP FGP HÒT UKG WPIÒPUVKIGP (TKGFGP XQP 4QUMKNFG XQO (GDTWCT
98
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7215
5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG XQP 2KGVGT XCP #DGGNG #OUVGTFCO CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GJCTPKUEJVGT -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGTJWV WPF -QOOCFQUVCD KO *KPVGTITWPF CPIGFGWVGV FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QUMKNFG OO I *KNFGDTCPF + 5 44 1TKIKPCNIW UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV +08+# 8+4676+ 07..# '56 8+# (ÒT FKG 6CRHGTMGKV KUV MGKP 9GI WPDGIGJ DCT
7216
5KNDGTPG *QJNIWOGFCKNNG \GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW FGT /GFCKNNG XQP 2KGVGT XCP #DGGNG #OUVGT FCO CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG )GJCTPKUEJVGT -ÌPKI TGKVGV T OKV (GFGTJWV WPF -QOOCFQUVCD OO I *KNFG DTCPF + 5 #PO <GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW UGJT UEJÌP
#WH FKGUGO 5VÒEM HGJNV FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT CO #TOCDUEJPKVV FGU -ÌPKIURQTVT·VU UQYKG FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QUMKNFG CWH FGT 4ÒEMUGKVG
99
KÖNIG KARL X. GUSTAV
&GT <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU ÒDGT FGP \WIGHTQTGPGP )TQGP $GNV KO (GDTWCT
7217
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT <WI ÒDGT FCU 'KU KO 8QTFGTITWPF FKG +PUGN (ÒPGP CO *QTK\QPV FKG +PUGN 5GGNCPF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO
00 44 9KP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
7218
100
<KPPOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT <WI ÒDGT FCU 'KU FKG +PUGN KO 8QTFGT ITWPF KUV OKV HÒPGP FKG KO *KPVGTITWPF OKV UGGNCPF DG\GKEJPGV OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 9KP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7220
7219
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT <WI ÒDGT FCU 'KU KO 8QTFGTITWPF FKG +PUGN (ÒPGP CO *QTK\QPV FKG +PUGN 5GGNCPF OO I *KN FGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP <WI FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU CWH FGO 'KU ÒDGT FGP )TQGP $GNV XQP (ÒPGP PCEJ 5GGNCPF KO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI TGKVGV XQP (ÒPGP CWU CWH FCU 'KU (ÒPGP KUV OKV HKQPKC 5GGNCPF OKV UGNCPFKC DG\GKEJPGV OO I *KNFGDTCPF + 5 (CUV XQT\ÒINKEJ
7221
&'4 (4+'&'0 810 415-+.&' <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& & 0'/#4- #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP 4QUMKNFG \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1NKXGP\YGKI CP FGO OKV GKPGO $CPF FKG 5EJKNFG XQP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM DGHGUVKIV UKPF OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU (CUV XQT\ÒINKEJ
0CEJ FGO RNÌV\NKEJGP 'KPOCTUEJ FGT 5EJYGFGP CWH FKG F·PKUEJG *CWRVKPUGN 5GGNCPF YKNNKIVG (TGFGTKM +++ CO (GDTWCT KP FGP (TKGFGP XQP 4QUMKNFG GKP KP FGO &·PGOCTM 5M¹PG 5EJQPGP $NGMKPIG WPF *CNNCPF FCU JGWVKIG 5ÒFUEJYGFGP $QJWUN·P 6TQPFJGKO WPF $QTPJQNO CP 5EJYGFGP CDVTCV &KG 7OUEJTKHV CWH FGT /GFCKNNG NCWVGV 2#: /#)01 '/6# &#0+5 &GT (TKGFG MQUVGVG FKG &·PGP GKPGP JQJGP 2TGKU
7222
7222 1,5:1
&+' (1465'6<70) &'5 014&+5%*'0 -4+')5 &74%* -#4. : )756#8 0#%* &'/ (4+'&'0 810 415-+.&'
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 6CR HGTMGKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN : )WUVCX KO 0QTFKUEJGP -TKGI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *CPF CWU 9QNMGP J·NV FKG -GWNG FGU *GTMWNGU ÒDGT GKPGP XKGNMÌRHKIGP &TCEJGP OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
9GKN FKG &·PGP FKG (TKGFGPUDGUVKOOWPIGP XQP 4QUMKNFG PWT UGJT UEJNGRRGPF WPF \WTÒEMJCNVGPF CWUHÒJTVGP GTPGW GTVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN : )WUVCX DGTGKVU KO #WIWUV FKG -TKGIUJCPFNWPIGP WPIGCEJVGV FGT &TQJWP IGP FWTEJ FKG #NNKKGTVGP &·PGOCTMU 4WNCPF 2QNGP $TCPFGPDWTI FGT -CKUGT WPF FKG 0KGFGTNCPFG &KG 7OUEJTKHV FGT /GFCKNNG NCWVGV 0'% 08/'48/ *144'5%+6 8+4685 &KG 6CRHGTMGKV YKTF PKEJV FWTEJ FKG #P\CJN =FGT (GKPFG? GTUEJTQEMGP
101
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7223
&+' 5''5%*.#%*6 $'+ -410$14) <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& &'0 0+'&'4.#0&'0 70& &'4 '065#6< -12'0*#)'05 810 &'4 5%*9'&+5%*'0 $'.#)'470) #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK -TQPDQTI \YKUEJGP FGT PKGFGTN·PFKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP (NQVVG WPF FGP 'PVUCV\ -QRGPJCIGPU XQP FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIG TWPI CO 1MVQDGT &KG 5VCFVCPUKEJV XQP -QRGPJCIGP OKV *CHGPDGEMGP QDGP 9QNMGP WPF 5EJTKHVDCPF OKV FGT #WHUEJTKHV *CHPKC &CPKCG -QRGPJCIGP #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV KO ¤TGUWPF <YGK PKGFGTN·PFKUEJG 5EJKHHG WO\KPIGNP GKP UEJYGFKUEJGU \YGK YGKVGTG 5EJKHHG UKPMGP T FCU 5EJNQ -TQPDQTI *GNUKPIÎT XQP FGO CWU FKG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG OKV -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF KO 8QT FGTITWPF WOJGTUEJYKOOGPFG 5EJKHHDTÒEJKIG XQP FGPGP GKPKIG CWH FKG KPVCMVGP 5EJKHHG MNGVVGTP WPF 4GVVWPIUDQQVG CWH GKPGO FKG 5KIPCVWT +* OO I )CNUVGT XCT 1UUDCJT X .QQP ++ 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI -CTN : )WUVCX YCT CO #WIWUV DGKO UGGN·PFKUEJGP -QTUÎT CP .CPF IGICPIGP WPF DGHCPF UKEJ UGKV FGO #WIWUV XQT -QRGPJCIGP FCU GT OKV UGKPGP 6TWRRGP OCUUKX DGNCIGTVG 'T NKG KO 5GRVGODGT FCU UVTCVGIKUEJ YKEJVKIG CWH FGT F·PKUEJGP 5GKVG FGU ¤TGUWPF IGNGIGPG 5EJNQ -TQPDQTI WPF #PHCPI 1MVQDGT FKG IGIGPÒDGT -QRGPJCIGP IGNGIGPG +PUGN #OCIGT DGUGV\GP #NU FKG 5EJYGFGP FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV RNCPVGP GTHWJTGP UKG XQP GKPGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG FKG UKEJ XQP 0QTFGP FGO ¤TGUWPF P·JGTVG WO FKG DGFT·PIVGP F·PKUEJGP 8GTDÒPFGVGP \W WPVGTUVÒV\GP &KG UEJYGFKUEJG (NQVVG URGTTVG FGP 5WPF CP FGT GPIUVGP 5VGNNG \YKUEJGP *GNUKPIÎT WPF *GNUKPIDQTI #O 1MVQDGT MCO GU \WT 5GGUEJNCEJV KP FGT FKG *QNN·PFGT UKGIVGP QDYQJN UKG CWEJ XQO UEJYGFKUEJ DG UGV\VGP 5EJNQ -TQPDQTI WPF FGT (GUVWPI *GNUKPIDQTI DGUEJQUUGP YWTFGP WPF \CJNTGKEJG 8GTNWUVG GTNKVVGP 'KPGP 6CI UR·VGT WPVGTDTCEJ -CTN : )WUVCX FKG $GNCIGTWPI -QRGPJCIGPU WPF \QI UKEJ OKV UGKPGP 6TWRRGP \WTÒEM
&KG 5GGUEJNCEJV DGK -TQPDQTI CO 1MVQDGT
102
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7224
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK -TQPDQTI \YKUEJGP FGT PKGFGTN·PFKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP (NQVVG WPF FGP 'PVUCV\ -QRGPJCIGPU XQP FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIG TWPI CO 1MVQDGT &KG 5VCFVCPUKEJV XQP -QRGPJCIGP OKV *CHGPDGEMGP QDGP 9QNMGP WPF 5EJTKHVDCPF OKV FGT #WHUEJTKHV *CHPKC &CPKCG -QRGPJCIGP #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV KO ¤TGUWPF <YGK PKGFGTN·PFKUEJG 5EJKHHG WO\KPIGNP GKP UEJYGFKUEJGU \YGK YGKVGTG 5EJKHHG UKPMGP T FCU 5EJNQ -TQPDQTI *GNUKPIÎT OKV %TQPG DWTI PGDGP FGO 6WTO XQP FGO CWU FKG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG OKV -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF KO 8QTFGTITWPF WOJGTUEJYKOOGPFG 5EJKHHDTÒEJKIG XQP FGPGP GKPKIG CWH FKG KPVCMVGP 5EJKHHG MNGVVGTP WPF 4GVVWPIUDQQVG CWH GKPGO FKG 5KIPCVWT +* OO I )CNUVGT 1UUDCJT C X .QQP ++ 5 XCT 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
7225
7226
&+' 8'4'+6'.70) &'4 '41$'470) -12'0*#)'05 &74%* &+' 5%*9'&'0 #/ ('$47#4
-TQPGP -QRGPJCIGP IGRT·IV CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO (GDTWCT I )GMTÌPVGU /QPQITCOO FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ FCTWPVGT FGT JGKNKIG 5VGKP 'DGPG\GT 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT JKOONKUEJGT #TO VTGPPV OKV GKPGO 5·DGN FGP PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHGPFGP #TO FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU &CX XCT *GFG 1UUDCJT a44a/KP a4CPFHGJNGT aUGJTaUEJÌP #WEJ PCEJ FGT 0KGFGTNCIG IGIGP FKG OKV FGP &·PGP XGTDÒPFGVGP 0KGFGTNCPFG KP FGT 5GGUEJNCEJV KO ¤TGUWPF CO 1MVQDGT WPF FGO 4ÒEM\WI FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG KP FKG 1UVUGG DTCEJ -CTN : FKG $GNCIGTWPI XQP -QRGPJC IGP PKEJV CD +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP (GDTWCT UEJGKVGTVG UEJNKGNKEJ FGT UEJYGFKUEJG 5VWTO CWH -QRGPJCIGP WPF FKG 5EJYGFGP OWVGP UKEJ OKV ITQGP 8GTNWUVGP \WTÒEM\KGJGP &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +++ FGT RGTUÌPNKEJ CP FGP -·ORHGP VGKNIGPQOOGP JCVVG NKG CPN·NKEJ FKGUGU 5KGIGU FKGUG &QRRGNMTQPG WPF FKG HQNIGP FGP -TQPGP RT·IGP FKG KP DGUQPFGTGT 9GKUG FCU 5GNDUVXGTUV·PFPKU FGU &·PGPMÌPKIU FQMWOGPVKGTGP #WH FGT 8QT FGTUGKVG KUV UGKP /QPQITCOO \W UGJGP FCU CWH FGO DKDNKUEJGP 5VGKP FGT *KNHG TWJV FGT CWUFTÒEMNKEJ OKV UGKPGT JGDT·KUEJGP $G\GKEJPWPI 'DGPG\GT CWU FGO #NVGP 6GUVCOGPV IGPCPPV YKTF &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FCU &CVWO FGU 5KGIGU (GD WPF FKG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF )QVVGU FKG OKV FGO 5EJYGTV FKG *CPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU CDJCEMV FKG YKGFGTWO PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHV -ÌPKI (TGFGTKM +++ JCV OKV UGKPGO 5KGI CNUQ NGFKI NKEJ FGP 9KNNGP )QVVGU CWUIGHÒJTV FGO IGO· FGT 7OUEJTKHV 51.+ &'1 ).14+# 0WT )QVV CNNGKP UGK FGT 4WJO HÒT FGP 5KGI WPF FCU 'PFG FGT $GNCIGTWPI \W FCPMGP KUV
-TQPG -QRGPJCIGP IGRT·IV CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO (GDTWCT I )GMTÌPVGU /QPQITCOO FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ FCTWPVGT FGT JGKNKIG 5VGKP 'DGPG\GT 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT JKOONKUEJGT #TO VTGPPV OKV GKPGO 5·DGN FGP PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHGPFGP #TO FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU &CX XCT *GFG 1UUDCJT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
103
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7227
-TQPG /CTM -QRGPJCIGP IGRT·IV CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO (GDTWCT I )GMTÌPVGU /QPQITCOO FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ FCTWPVGT FGT JGKNKIG 5VGKP 'DGPG\GT 'KP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT JKOONKUEJGT #TO VTGPPV OKV GKPGO 5·DGN FGP PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG ITGKHGPFGP #TO FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU &CX *GFG # 1UUDCJT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP
&KGUG -TQPG VT·IV CPUVCVV FGT &GXKUG (TGFGTKMU +++ &1/+085 2418+&'$+6 FKG 9GTVCPICDG ++++ /#4%- &#05-'
7228
&+' 9+'&'4'+00#*/' &'4 +05'. (ª0'0 &74%* &+' #..++'46'0 & 0+5%* $4#0&'0$74)+5%* ¤56'44'+%*+5%*'0 64722'0 70& &+' 5%*.#%*6 $'+ 0;$14) #/ 018'/$'4
<KPPOGFCKNNG XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG 9KGFGTGKPPCJOG XQP (ÒPGP FWTEJ FKG CNNKKGTVGP F·PKUEJ DTCPFGPDWTIKUEJ ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP WPF FKG 5EJNCEJV DGK 0[DQTI CO 0QXGODGT 'NGHCPV \GTVTCORGNV GKPG 5EJNCPIG WPF GTFTÒEMV OKV UGKPGO 4ÒUUGN GKPGP 5VGKPDQEM XQP UGKPGO 4ÒEMGP UVÒT\V GKP /CPP KP FGUUGP JGTWPVGTIGHCNNGPGP *WV -QV FGU 5VGKPDQEMU H·NNV #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 4 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ #PHCPI 0QXGODGT UGV\VGP FKG CNNKKGTVGP 6TWRRGP XQP ,ÒVNCPF ÒDGT FGP -NGKPGP $GNV CP FKG 0QTFYGUVMÒUVG FGT UEJYGFKUEJ DGUGV\VGP +PUGN (ÒPGP ÒDGT &C GKP 6GKN FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP PCEJ 2QOOGTP CDIG\QIGP YQTFGP YCT IGNCPI FGP #NNKKGTVGP FGT &WTEJOCTUEJ ÒDGT FKG +PUGN QJPG DGFGWVGPFGP 9KFGTUVCPF &KG 5EJYGFGP \QIGP UKEJ KP FKG CP FGT 1UVMÒUVG (ÒPGPU JGWVG CO $TÒEMGPMQRH FGT $TÒEMG ÒDGT FGP )TQGP $GNV IGNGIGPG (GUVWPI 0[DQTI \WTÒEM #O 0QXGODGT MCO GU \WT 5EJNCEJV DGK 0[DQTI KP FGT FKG 5EJYGFGP WPVGT FGP (GNFOCTUEJ·NNGP 2HCN\ITCH 2JKNKRR XQP 5WN\DCEJ WPF )WUVCX 1VVQ 5VGPDQEM GKPG JGTDG 0KGFGTNCIG GTNKVVGP &KG 5EJYGFGP T·WOVGP FKG +PUGN (ÒPGP 5WN\DCEJ WPF 5VGPDQEM GPVMCOGP OKV GKPGO QHHGPGP $QQV &CU 8QTFGTUGKVGPOQVKX FKGUGT KPVGTGUUCPVGP /GFCKNNG UVGNNV GKPG UCVKTKUEJG 5MWNRVWTGPITWRRG CWU 9CEJU FCT FKG PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK 0[DQTI JGTIGUVGNNV YWTFG WPF JGWVG KO -QRGPJCIGPGT 5EJNQ 4QUGPDQTI CWHDGYCJTV YKTF &GT 'NGHCPV TGRT·UGPVKGTV &·PGOCTM GKPG &CTUVGNNWPI FKG UGKV FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU KOOGT YKGFGT CWH /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP \W UGJGP KUV &KG 8QTFGTUGKVG FGT /GFCKNNG VT·IV FKG &GXKUG FGU 1TFGPU 5EJYGFGP YKTF FWTEJ FKG 5EJNCPIG U[ODQNKUKGTV Y·JTGPF XQP 5WN\DCEJ CNU 'FGNOCPP WPF 5VGPDQEM CNU FCU INGKEJPCOKIG 6KGT IG\GKIV YKTF &KG &CTUVGNNWPI OKV FGO -CORH \YKUEJGP 'NGHCPV WPF 5VGKPDQEM HKPFGV UKEJ CWEJ CWH /GFCKNNGP CWU FGT <GKV FGU )TQGP 0QTFKUEJGP -TKGIGU KP $G\WI CWH /CIPWU 5VGPDQEM FGP 'PMGN XQP )WUVCX 1VVQ 5VGPDQEM
104
KÖNIG KARL X. GUSTAV
7229
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9KPGMG CWH FKG 9KGFGTGTQDGTWPI XQP (ÒPGP FWTEJ FKG CNNKKGTVGP F·PKUEJ DTCPFGPDWTIKUEJ ÌUVGTTGKEJKUEJGP 6TWRRGP WPF FKG 5EJNCEJV DGK 0[DQTI CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV QDGP 5EJTKHVDCPF OKV (+10+# Û 4'%82'4 KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I )CNUVGT 1UUDCJT (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
7230
&+' 9+'&'4'+00#*/' &'4 &#0<+)'4 ('5670) *#726 &74%* &#0<+)'4 70& 21.0+5%*' 64722'0 #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP &CP\KI CWH FKG 9KGFGTGKPPCJOG FGT &CP\KIGT (GUVWPI *CWRV FWTEJ &CP\KIGT WPF RQNPKUEJG 6TWRRGP CO &G\GODGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU &CP\KIGT 5VCFVYCRRGP -CTVGPCPUKEJV FGT (GUVWPI *CWRV WPF FGT 9GKEJUGN OKV (NWKPUGNP WPF FGP .CWHIT·DGP FGT $GNCIGTGT WPVGP -QORC OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM * %\ 1UUDCJT 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 9·JTGPF FGU GTUVGP 5EJYGFKUEJ 2QNPKUEJGP -TKGIGU \YKUEJGP JCVVG FKG 5VCFV &CP\KI CP FGT 5VGNNG YQ UKEJ FKG 9GKEJUGN KP \YGK #TOG VGKNV /QPVCWGT 5RKV\G \WO 5EJWV\ FGU &CP\KIGT 9GTFGTU WPF FGT 5EJKHHCJTV CWH FGT 9GKEJUGN GKPG 5EJCP\G CPNGIGP NCUUGP FKG OCP FCU *CWRV PCPPVG +O (GDTWCT YWTFG UKG XQP FGP 5EJYGFGP WPVGT -CTN : )WUVCX DGNCIGTV WPF GKPIGPQOOGP &WTEJ 'TYGKVGTWPI FGT (GUVWPIUYGTMG IGNCPIVG *CWRV \W JQJGT $GFGWVWPI 5KG PCJO GKPG $GUCV\WPI XQP 5EJYGFGP CWH FKG XQP FQTV FKG 7OIGIGPF DTCPFUEJCV\VGP WPF FGP *CPFGN CWH FGT 9GKEJUGN URGTTVGP 'TUV KO ,CJT PCEJFGO -CTN : )WUVCX UKEJ IGIGP FKG &·PGP JCVVG YGPFGP OÒUUGP TÒEMVGP FKG &CP\KIGT CO 5GRVGODGT OKV /CPP XQT *CWRV CWU FGT RQNPKUEJG (GNFJGTT .WDQOKTUMK UEJKEMVG 8GTUV·TMWPI WPF UQ MQPPVG FKG $GNCIGTWPI DGIKPPGP 0CEJ GVNKEJGP GTHQNITGKEJGP #PITKHHGP RNCPVGP FKG &CP\KIGT CO &G\GODGT FGP *CWRVUVWTO &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV DCV CDGT WO HTGKGP #D\WI FGT KJO CWEJ IGY·JTV YWTFG #O 6CIG FGT ªDGTICDG MCO -ÌPKI ,QJCPP %CUKOKT OKV UGKPGT )GOCJNKP KO .CIGT CP WPF DGUKEJVKIVG OKV 9QJNIGHCNNGP FKG XQP FGP &CP\KIGTP CPIGNGIVGP .CWHIT·DGP #O &G\GODGT \QIGP FKG 5EJYGFGP CD UKG YCTGP CWH /CPP \WUCOOGPIGUEJOQN\GP &KG &CP\KIGT DGUGV\VGP FCTCWHJKP FKG (GUVWPI OKV /CPP WPVGT #PHÒJTWPI FGU 1DGTUVNGWVPCPVU 5KGYGTU
105
KÖNIG KARL XI. <9'+ $4'/'4 /ª0<'0 810 70&
)TQVG OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 5VCFVUEJNÒUUGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN &C\W )TQVG OKV 6KVGN .GQRQNFU + I 5VCFVUEJNÒUUGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN ,WPIM a a5VÒEM a5GJTaUEJÌP
9·JTGPF FCU *GT\QIVWO $TGOGP 8GTFGP \WT 2T·IG\GKV FGT DGKFGP XQTNKGIGPFGP /ÒP\GP UEJYGFKUEJ YCT DNKGD FKG 5VCFV $TGOGP UGNDUVUV·PFKI
-¤0+) -#4. :+ 70& 5'+0' <'+6
7232
&+' 814/70&5%*#(654')+'470) (ª4 &'0 /+0&'4, *4+)'0 -#4. :+
1XCNG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , 0CEJIW FGT WO XQP ,QJCPP )GQTI $TGWGT IGUEJCHHGPGP /GFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKPYKVYG *GFYKI 'NGQPQTC Y·JTGPF FGT /KPFGTL·JTKIMGKV KJTGU 5QJPGU -CTN :+ $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UVGJV PCEJ N WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKP 5VGWGTTWFGT FCU XQP HÒPH YGKVGTGP *·PFGP CWU 9QN MGP IGJCNVGP YKTF KP FGT .KPMGP GKP #PMGT OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 5R·VGTGT 0CEJIW -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP #O 6CI UGKPGU 6QFGU FGO (GDTWCT JCVVG -CTN : )WUVCX XGTHÒIV FC FKG 4GIKGTWPI HÒT UGKPGP OKPFGT L·JTKIGP 5QJP -CTN XQP UGKPGT )GOCJNKP *GFYKI 'NGQPQTC IGHÒJTV YGTFGP UQNNVG <WU·V\NKEJ \WT -ÌPKIKPYKVYG FKG \YGK 5VKOOGP JCVVG DGUVCPF FKG 4GIKGTWPI CWU FGO &TQUV FGO /CTUEJCNN FGO #FOKTCN FGO -CP\NGT WPF FGO 5EJCV\OGKUVGT &KGUG HÒPH 4GIKGTWPIUOKVINKGFGT UKPF CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG OKV FGP HÒPH CWU 9QNMGP MQO OGPFGP #TOGP CPIGFGWVGV
106
KÖNIG KARL XI.
7233
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,GCP $CRVKUVG 5CNOUQP CWH FGP UEJYGFKUEJGP (GNF WPF 4GKEJUOCTUEJCNN .CTU -CII
Ó /KVINKGF FGT 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI HÒT -CTN :+ $TWUVDKNF -CIIU T .ÌYG OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF UEJYGFKUEJGO 5EJKNF UVGJV CWH GKPGT FTGKVÒTOKIGP $WTI OO I *[EMGTV :8++ 5 (CUV XQT\ÒINKEJ
&KG DGFGWVGPFUVG OKNKV·TKUEJG .GKUVWPI FGU /CTUEJCNNU .CTU -CII YCT FKG 8GTVGKFKIWPI 4GIGPUDWTIU IGIGP GKP /CPP WOHCUUGPFGU DC[GTKUEJ URCPKUEJGU *GGT
7234
&'4 (4+'&'0 810 1.+8# <9+5%*'0 5%*9'&'0 21.'0 $4#0&'0$74) 70& -#+5'4 .'121.& + #/ /#+
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP ,QJCPP *ÌJP FGO NVGTGP CWH FGP (TKGFGP XQP 1NKXC \YKUEJGP 5EJYG FGP 2QNGP $TCPFGPDWTI WPF -CKUGT .GQRQNF + CO /CK 9GKDNKEJG )GUVCNV MPKGV DGVGPF XQT GKPGO 1NKXGPDCWO T FCPGDGP FCU -NQUVGT 1NKXC KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI OKV YGKVGTGP 1TVUEJCHVGP T 5EJKHHG CWH FGT 1UVUGG N .CPFUEJCHV OKV RHNÒIGPFGP $CWGTP QDGP 5QPPG WPF /QPF KP 9QNMGP FC\YKUEJGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU #PUKEJV FGU -NQUVGTU 1NKXC OKV FGO -T·WVGTICTVGP KO *KPVGTITWPF FKG 6ÒTOG FGT 5VCFV &CP\KI QDGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 'PIGN OKV .QTDGGT D\Y 2CNO \YGKI KP 9QNMGP GKP $CPF OKV XKGT *GT\GP UVGNNXGTVTGVGPF HÒT 2QNGP 5EJYGFGP ¤UVGTTGKEJ WPF $TCP FGPDWTI JCNVGPF FCTÒDGT 6CWDG OKV ¤N\YGKI OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 0CEJFGO FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN : )WUVCX CO (GDTWCT PKEJV \WNGV\V KP (QNIG XQP ÒDGTO·KIGO #NMQJQNIGPW WPGTYCTVGV IGUVQTDGP YCT DGOÒJVG UKEJ FKG 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI HÒT -CTN :+ WO GKPG UEJPGNNG $GGPFKIWPI FGU 0QTFKUEJGP -TKGIGU #O /CK MQPPVG KO <KUVGT\KGPUGTMNQUVGT 1NKXC JGWVG 5VCFVVGKN XQP &CP\KI WPVGT HTCP\ÌUKUEJGT 8GTOKVVNWPI GKPG 'KPKIWPI GT\KGNV YGTFGP +O YGUGPVNKEJGP YWTFGP FKG VGTTKVQTKCNGP 8GTJ·NVPKUUG XQP YKGFGTJGTIGUVGNNV 2QNGP XGT\KEJVGVG CWH UGKPG #PURTÒEJG CWH 'UVNCPF ¤UGN WPF 6GKNG .KXNCPFU UQYKG CWH UGKPGP #PURTWEJ CWH FKG UEJYGFKUEJG -TQPG WPF FKG 'TDTGEJVG FGT 8CUC &[PCUVKG 5EJYGFGP NKG FGP IGHCPIGPIGPQOOGPGP *GT\QI XQP -WTNCPF HTGK FGT YKGFGT FKG 4GIKGTWPI UGKPGU .CPFGU CPVTCV &KG XKGT *GT\GP ÒDGT FGO -NQUVGT TGRT·UGPVKGTGP FKG XKGT 8GTVTCIURCTVGKGP WPF FKG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV DGVQPV 2'%614# 371 4')7/ %1'706 371 87.0'4# 5'%.+ '0 ('.+: 1.'7/ 2#%+5 1.+8# &'&+6 5KGJG YKG FCU -NQUVGT 1NKXC YQ FCU *GT\ FGT -ÌPKIG XGTGKPV WPF FKG 9WPFG FGU ,CJTJWPFGTVU IGJGKNV YKTF FGP INÒEMNKEJGP 1NKXGP\YGKI FGU (TKGFGPU IGUEJGPMV JCV
107
KÖNIG KARL XI.
7235
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP 5EJCWRT·IWPI FGT 5VCFV &CP\KI CWH FGP (TKGFGP XQP 1NKXC \YKUEJGP 5EJYGFGP 2QNGP $TCPFGPDWTI WPF -CKUGT .GQRQNF + CO /CK 5VCFVCPUKEJV OKV FGP (GUVWPIUYGTMGP WPF FGT 9GKEJUGN CWH FGT 5EJKHHG HCJTGP KO *KPVGTITWPF FKG 5GG FCTÒDGT UVTCJNGPFG 5QPPG KP 9QNMGP WPVGT 4GIGPDQIGP KO 8QTFGTITWPF GKP WO\·WPVGU -QTPHGNF KP FGO 9CHHGP XGTDQTIGP NKGIGP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU IGMTÌPVG 5VCFVYCR RGP OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM C * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV GVYCU HNGEMKIGT 6ÌPWPI &KGUGU /GFCKNNQP GPVJ·NV CWEJ GKPGP FGWVNKEJGP *KPYGKU CP FGP RQNPKUEJGP -ÌPKI ,QJCPP %CUKOKT FGT KP FGT 7O UEJTKHV FGT 4ÒEMUGKVG IGRTKGUGP YKTF &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV 2156 $'..7/ 2.'0# 574)+6 2#: #74'# /'55' Ü *+0% 52'4#6 /'4+6#/ )'&#0+ %1056#06+# (47)'/ 0CEJ FGO -TKGI GPVUVGJV FGT (TKGFG OKV GKPGT TGKEJGP 'TPVG &CTCWU GTJQHHV UKEJ FCU \WXGTN·UUKIG &CP\KI FCU $TQV FCU GU XGTFKGPV JCV
7236 7237
7237
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP 1NKXC \YKUEJGP 5EJYGFGP 2QNGP $TCPFGPDWTI WPF -CKUGT .GQRQNF + CO /CK $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP *GFYKI 'NGQPQTC 8QTOÒPFGTKP HÒT KJTGP OKPFGTL·JTKIGP 5QJP -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC UVGJV N OKV 1NKXGP\YGKI 5RGGT WPF .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
&'4 (4+'&'0 810 -12'0*#)'0 <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& & 0'/#4- #/ ,70+
6TCIDCTG QXCNG CWU \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKI IGRT·IVGP 5GKVGP \WUCOOGPIGUGV\VG UKNDGTPG *QJNOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * . 6 CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU WPF FGP (TKGFGP XQP -QRGPJCIGP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP CO ,WPK PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIG NGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJG *CPF ITGKHV PCEJ FGT F·PKUEJGP -TQPG WPF YKTF XQP IÌVVNKEJGT *CPF CWU 9QNMGP OKV GKPGO 5EJYGTV CDIGUEJNCIGP Z OO I )CNUVGT 1UUDCJT D 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH \YGK FÒPPGP 5KNDGTRN·VVEJGP IGRT·IVG WPF \WUCOOGPIGUGV\VG /GFCKNNG ITGKHV FCU /QVKX FGT IGRT·IVGP -TQPGP WPF &QRRGNMTQPGP CWH <WU·V\NKEJ YKTF FGO $GVTCEJVGT CDGT CWEJ PQEJ GTMN·TV FC GU UKEJ WO FKG F·PKUEJG *CPF &CPÙ JCPFGNV FKG OKV FGO 5EJYGTV FKG UEJYGFKUEJG *CPF 5YGFÙ XQO #TO VTGPPV &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV IKDV GKPG IGPCWG <GKVCPICDG FGU UEJYGFKUEJGP #PITKHHU 5GKPV FKG 5YGFÙ \W PCEJV WOD \Û XQT %QRGPJÙ OKV GKPGO )GPGTCN 5VWTO CPIGHCNP WPF UKEJ IGGPFGV OQTIGPU WOD Û &KG /G FCKNNG YWTFG XGTOWVNKEJ CP FKG 8GTVGKFKIGT -QRGPJCIGPU XGTVGKNV
108
KÖNIG KARL XI.
7238
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG F·PKUEJG -ÌPKIUHCOKNKG WPF FKG $GGPFKIWPI FGU 0QTFKUEJGP -TKGIU \YKUEJGP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP FWTEJ FGP (TKGFGP XQP -QRGPJC IGP CO ,WPK PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CO /CK -CTVWUEJG OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -T·P\G OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGU -ÌPKIU (TGFGTKM +++ FGT -ÌPKIKP 5QRJKC #OCNKC XQP $TCWP UEJYGKI .ÒPGDWTI UQYKG KJTGT -KPFGT -TQPRTKP\ %JTKUVKCP UR·VGT %JTKUVKCP 8 2TKP\ )GQTI UR·VGT )GOCJN FGT GPINKUEJGP 3WGGP #PPG 2TKP\GUUKP #PPC 5QRJKC UR·VGT )GOCJNKP FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP )GQTI +++ XQP 5CEJUGP 2TKP\GUUKP (TKGFGTKMG #OCNKC UR·VGT )GOCJNKP FGU *GT\QIU %JTKUVCP #NDTGEJV XQP *QNUVGKP )QVVQTR 2TKP\GUUKP 9KNJGNOKPG 'TPGUVKPG UR·VGT )GOCJNKP FGU -WTHÒTUVGP -CTN ++ XQP FGT 2HCN\ WPF 2TKP\GUUKP 7NTKMG UR·VGT )GOCJNKP FGU -ÌPKIU -CTN :+ XQP 5EJYGFGP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 ªDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI &KG /GFCKNNG YWTFG KO #WHVTCI WPF CWH -QUVGP FGU UGGN·PFKUEJGP 'T\DKUEJQHU *CPU 5XCPG IGRT·IV FGT KO 0Q XGODGT FGT F·PKUEJGP -ÌPKIUHCOKNKG CEJV 'ZGORNCTG KP )QNF ÒDGTTGKEJVG #WH FGT 8QTFGTUGKVG KUV FGT 8GTU FGU 2UCNOGU \W NGUGP +EJ DKP DGK KJO KP FGT 0QV KEJ YKNN KJP JGTCWUTGKGP WPF \W 'JTGP DTKPIGP &GT 'T\DK UEJQH YQNNVG FCFWTEJ )QVVGU *KNHG DGK FGP UEJYGTGP 2TÒHWPIGP FGU -TKGIGU \WO #WUFTWEM DTKPIGP #WH FGT 4ÒEM UGKVG UKPF FKG YKEJVKIUVGP 'TGKIPKUUG FGT NGV\VGP ,CJTG CWHIG\·JNV &KG $GHTGKWPI FGT +PUGN #OCIGT CO 1MVQDGT FGT 'PVUCV\ -QRGPJCIGPU XQP FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDG TWPI FGT 5VCFV CO (GDTWCT FKG 9KGFGTGTQDGTWPI XQP (ÒPGP CO 0QXGODGT FGT (TKGFGPUUEJNW XQP -QRGPJCIGP XQO /CK WPF FKG *WNFKIWPI -QRGPJCIGPU HÒT -ÌPKI (TGFGTKM +++ CO 1MVQDGT #NNG &CVGP UKPF PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CPIGIGDGP
7239
&'4 (4+'&'0 810 -#4&+5 <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& 4755.#0& #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP -CTFKU \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF CO ,WPK $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP *GFYKI 'NGQPQTC 8QTOÒPFGTKP HÒT KJTGP OKPFGTL·JTKIGP 5QJP -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJYGTV WPF 5·DGN NKGIGP ÒDGT -TGW\ KP .CPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 2CZ KP 0WOOKU 5GJT UEJÌP
-CTFKU NKGIV KO JGWVKIGP ÌUVNKEJGP 'UVNCPF &KG 7OUEJTKHV NCWVGV +0 81/'4'5 %10(.'0674 /ÌIGP UKG =5EJYGTV WPF 5·DGN? KP 2HNWIUEJCTGP WOIGUEJOKGFGV YGTFGP
109
KÖNIG KARL XI.
7240
&+' 8'4.'+*70) &'5 0'7'0 56#&69#22'05 #0 -12'0*#)'0 #/ ,70+
6TCIDCTG QXCNG CWU \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKI IGRT·IVGP 5GKVGP \WUCOOGPIGUGV\VG UKNDGTPG *QJNOGFCKNNG Q , OKV 5KIPCVWT * . 6 CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU WPF FKG 8GTNGKJWPI FGU PGWGP 5VCFVYCRRGPU CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK .ÌYGP JCNVGP FCU PGWG FTGKHCEJ DGJGNOVG 5VCFVYCR RGP KO #DUEJPKVV 9CHHGP WPF 9GTM\GWI \WT 'TTKEJVWPI XQP 5EJCP\GPCPNCIGP Z I )CNUVGT 1UUDCJT D 44 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI MN $GCTDGKVWPIUUVGNNG CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
(ÒT FKG VCRHGTG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV WPF FKG -ÌPKIUVTGWG GTJKGNV FKG F·PKUEJG *CWRVUVCFV -QRGPJCIGP XQP (TGFGTKM +++ PGDGP YGKVGTGP 2TKXKNGIKGP CWEJ GKP PGWGU 5VCFVYCRRGP FCU FGT $ÒTIGTUEJCHV CO ,WPK XGTNKGJGP YWTFG #WEJ FKGUG /GFCKNNG YWTFG YQJN XQO /CIKUVTCV CP FKG 8GTVGKFKIGT FGT 5VCFV CWUIGIGDGP
7241
&'4 (4+'&'0 810 $4'&# <9+5%*'0 &'0 0+'&'4.#0&'0 )4155$4+6#00+'0 (4#0-4'+%* 70& & 0'/#4- #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,WTKCP )GQTI 2QQN #OUVGTFCO CWH FGP WPVGT UEJYGFKUEJGT 8GTOKVVNWPI \WUVCPFG IGMQOOGPGP (TKGFGP XQP $TGFC \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF )TQDTKVCPPKGP UQYKG (TCPM TGKEJ WPF &·PGOCTM XQO ,WNK WPF FKG 8GTMÒPFWPI FGU (TKGFGPU KP FGP 0KGFGTNCPFGP CO 5GRVGODGT 0GRVWP OKV &TGK\CEM KP 3WCFTKIC PCEJ N KO /GGT KO *KPVGTITWPF XGTUEJKGFGPG 5EJKHHG KO 5GGIGHGEJV 5VCFVCPUKEJV XQP $TGFC FCTÒDGT JCNVGP \YGK 'PIGN FKG 9CRRGP XQP (TCPMTGKEJ )TQDTKVCPPKGP 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF FGP 0KGFGTNCPFGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC &GT (TKGFG XQP $TGFC XQO ,WNK DGGPFGVG FGP \YGKVGP 'PINKUEJ 0KGFGTN·PFKUEJGP 5GGMTKGI FGT CWEJ FWTEJ FKG 5EJCWMGNRQNKVKM FGU HCMVKUEJGP JQNN·PFKUEJGP 4GIKGTWPIUEJGHU ,QJCP FG 9KVV (ÒJTGT FGT TGRWDNKMC PKUEJ UV·PFKUEJGP 4GIGPVGPRCTVGK \YKUEJGP 'PINCPF WPF (TCPMTGKEJ GPV\ÒPFGV YWTFG $GKFG 2CTVGKGP XGT\KEJVGVGP KP (TKGFGPUUEJNW CWH FKG IGOCEJVGP 'TQDGTWPIGP WPF 'PINCPF GTNGKEJVGTVG FGP 0KGFGTN·PFGTP FKG .KGHGTWPI XQP
OGKUV FGWVUEJGP 9CTGP CWH FKG DTKVKUEJG +PUGN &CFWTEJ WPF FWTEJ FGP 4ÒEM\WI FGT 0KGFGTN·PFGT CWU 0QTFCOGTKMC UQYKG FGT 'PIN·PFGT CWU 5WTKPCO WPF +PFQPGUKGP VTCV GKPG GEJVG 'PVURCPPWPI GKP FKG FGP IGOGKPUCOGP -CORH IGIGP FGP 'ZRCPUKQPUFTCPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKIU .QWKU :+8 GTOÌINKEJVG
110
KÖNIG KARL XI.
7242
7242 1,5:1
&+' '+09'+*70) &'4 70+8'45+6 6 .70& #/ ,#07#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGT 7PKXGTUKV·V XQP .WPF CO ,CPWCT $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGP MQRHUEJWNVGT /KPGTXC UVGJV PCEJ T OKV 5RGGT WPF 5EJKNF OO I (GNFGT *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
&KG )TÒPFWPI FGT UEJYGFKUEJGP 7PKXGTUKV·V KP .WPF UQNNVG CWEJ FC\W FKGPGP FKG PGWGP .CPFGUVGKNG 5EJQPGP *CNNCPF WPF $NGMKPIG UEJPGNNGT \W KPVGITKGTGP
7243
&+' 8'4.'+*70) &'5 '0).+5%*'0 *15'0$#0&14&'05 #0 &'0 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) -#4. :+ #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQT FGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP OO I 'KOGT *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 5GJT UEJÌP
#NU 5EJYGFGP KO ,CPWCT OKV 'PINCPF WPF FGP 0KGFGTNCPFGP FKG UQIGPCPPVG 6TKRGNCNNKCP\ IGIGP FGP HTCP\ÌUK UEJGP 5QPPGPMÌPKI GKPIKPI YWTFG FGT PQEJ OKPFGTL·JTKIG UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :+ XQO GPINKUEJGP -ÌPKI %JCTNGU ++ \WO 4KVVGT FGU *QUGPDCPFQTFGPU GTPCPPV &KG +PUKIPKGP YWTFGP FGO &TGK\GJPL·JTKIGP CO ,WNK XQO GPINKUEJGP $QVUEJCHVGT %CTNKUNG ÒDGTTGKEJV
7244
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP OO I 'KOGT *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
111
KÖNIG KARL XI.
7245
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 8GT NGKJWPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP FCTKP FKG 1TFGPUFGXKUG OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
7246
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ,CP 4QGVVKGTU CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU GPINKUEJGP *QUGPDCPFQTFGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK WPF FKG 'KPUEJTGKDWPI KP FKG 1TFGPUOCVTKMGN CO /CK 5V )GQTI TGKVGV T WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP WOJGT 1TFGPUMGVVG OO I 'KOGT *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&'4 5%*10+5%*' 1&'4 5%*9'&+5%* $4#0&'0$74)+5%*' -4+') 'U IGNCPI FGP &KRNQOCVGP FGU 5QPPGPMÌPKIU .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KO ,CJT FGP IGTCFG GTUV XQNNL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ \WO 'KPVTKVV KP FGP HTCP\ÌUKUEJ PKGFGTN·PFKUEJGP -TKGI WPF \WO 'KPOCTUEJ KP $TCPFGPDWTI \W DGYGIGP &CFWTEJ YWTFGP FKG DTCPFGP DWTIKUEJGP 6TWRRGP IG\YWPIGP FGP -TKGIUUEJCWRNCV\ KO 'NUC WPF KO 5ÒFYGUVGP FGU 4GKEJGU \W XGTNCUUGP WPF KP FKG *GKOCV \WTÒEM\WMGJTGP +O &G\GODGT TÒEMVGP UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KP FKG DTCPFGPDWTIKUEJG 7EMGTOCTM GKP WPF MQPPVGP KO 5QOOGT DKU $TCPFGPDWTI *CXGNDGTI WPF 4CVJGPQY XQTFTKPIGP <KGN FGT 5EJYGFGP YCT FKG ªDGTSWGTWPI FGT 'NDG WPF FKG 8GTGKPKIWPI OKV FGP KO UEJYGFKUEJGP *GT\QIVWO $TGOGP 8GTFGP UVCVKQPKGTVGP 6TWRRGP #O ,WPK GTNKVVGP FKG 5EJYGFGP DGK (GJTDGNNKP GKPG JGTDG 0KGFGTNCIG IGIGP FGP )TQGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF OWVGP UKEJ CWU $TCPFGPDWTI KP KJTG )GDKGVG KP 2QOOGTP \WTÒEM\KGJGP &WTEJ FKG UEJYGFKUEJG 0KGFGTNCIG GTOWVKIV DKNFGVG UKEJ PWP GKPG CPVKUEJYGFKUEJG #NNKCP\ CWU -CKUGT .GQRQNF + &·PGOCTM WPF $TCPFGPDWTI 5RCPKGP WPF FKG 0KGFGTNCPFG JCVVGP 5EJYGFGP DGTGKVU XQT FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP FGP -TKGI GTMN·TV &GT )TQG -WTHÒTUV YQNNVG LGINKEJG UEJYGFKUEJG *GTTUEJCHV CWH FGO $QFGP FGU 4GKEJGU DGGPFGP Y·JTGPF &·PGOCTM FKG FWTEJ FKG KP FGP (TKGFGPUXGTVT·IGP XQP WPF XGTNQTGPGP )GDKGVG \WTÒEMIGYKPPGP YQNNVG .GV\VNKEJ IKPI GU DGK FGO XQP (TCPMTGKEJ CPIG\GVVGNVGP -TKGI YKGFGT GKPOCN WO FKG 8QTJGTTUEJCHV KO 1UVUGGTCWO &KG #NNKKGTVGP MQPPVGP XQP DKU GKPGP )TQVGKN FGT UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP GTQDGTP WPF CWEJ GKP #PITKHH FGT 5EJYGFGP CWH FCU DTCPFGPDWTIKUEJG *GT\QIVWO 2TGWGP KO 9KPVGT UEJGKVGTVG +O UEJYGFKUEJGP /WVVGTNCPF HCPF FGT -TKGI JCWRVU·EJNKEJ KP 5EJQPGP 5M¹PG UVCVV YGUJCND FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPI KP 5EJYGFGP 5EJQPKUEJGT -TKGI IGPCPPV YKTF <W FKGUGT <GKV YCTGP FKG (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP XQP 0KLOGIGP \WT $GGPFKIWPI FGU HTCP\ÌUKUEJ PKGFGTN·PFKUEJGP -TKGIG DGTGKVU KP XQNNGO )CPI #O (GDTWCT XGTGKPDCTVGP (TCPMTGKEJ -CKUGT .GQRQNF + WPF 5EJYGFGP FKG 4ÒEMICDG FGT F·PKUEJGP WPF DTCPFGPDWTIKUEJGP 'TQDGTWPIGP CP 5EJYGFGP &C FGT )TQG -WTHÒTUV FKGU LGFQEJ XGTYGKIGTVG TÒEMVGP HTCP\ÌUKUEJG 5QNFCVGP KPU DTCPFGPDWTIKUEJG -NGXG GKP WPF URGTTVGP CWEJ FKG DGK /KPFGP IGNGIGPG 2QTVC 9GUVHCNKEC +O (TKGFGPUUEJNW XQP 5CKPV )GTOCKP GP .C[G XQO ,WPK 2CKZ FW 0QTF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF (TCPMTGKEJ GKPGTUGKVU WPF $TCPFGPDWTI CPFGTGTUGKVU GTJKGNV 5EJYGFGP HCUV CNNG )GDKGVG
5VGVVKP 5VTCNUWPF 4ÒIGP \WTÒEM WPF OWVG CP (TKGFTKEJ 9KNJGNO NGFKINKEJ 8QTRQOOGTP LGPUGKVU FGT 1FGT UQYKG FKG DKU FCJKP GKPDGJCNVGPG *·NHVG FGT <QNNGKPPCJOGP KO DTCPFGPDWTIKUEJGP 2QOOGTP CDVTGVGP &·PGOCTM OWVG KO (TKGFGP XQP (QPVCKPGDNGCW XQO 5GRVGODGT CWH FKG KP 5EJYGFGP DGUGV\VGP )GDKGVG YKGFGT XGT\KEJVGP 112
KÖNIG KARL XI.
7247
&'4 $4#0&'0$74)+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+ ('*4$'..+0 #/ ,70+
4GKEJUVCNGT $GTNKP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK I &GT IGJCTPKUEJVG -WTHÒTUV TGKVGV T OKV 5EJYGTV KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP WPVGP GKP 6GKN FGU 5EJNCEJVHGNFGU N FTGK -CPQPGP XQTP \YGK <GNVG T +PHCPVGTKG CO 9CNFTCPF <GKNGP 5EJTKHV &CX 1UUDCJT X 5EJT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG GKPIGHCNNGP YCT TGMTWVKGTVG FGT -WTHÒTUV LGFGP YCHHGPH·JKIGP /CPP WPF UVGNNVG UQ GKPG #TV .CPFUVWTO CWH #O ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP 5EJYGFGP \WT 5EJNCEJV FKG \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP .KPWO WPF *CEMGPDGTI UVCVVHCPF 0CEJ JGHVKIGP 4GKVGTIGHGEJVGP OWVGP UKEJ FKG 5EJYGFGP \WTÒEM\KGJGP 5KG XGTNQTGP HCUV FKG *·NHVG KJTGU *GGTGU EC /CPP &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU $TCPFGPDWTI 2TGWGP JCVVG PWP GPFIÒNVKI GKPGP 2NCV\ WPVGT FGP GWTQR·KUEJGP )TQO·EJVGP GKPIGPQOOGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO YWTFG XQP PWP CP &GT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV GT NKG GKPG CWGTIGYÌJPNKEJ WOHCPITGKEJG WPF XKGNH·NVKIG 5GTKG XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP CWH FGP DGFGWVGPFGP 5KGI DGK (GJTDGNNKP RT·IGP
&KG 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK
113
KÖNIG KARL XI.
7248
4GKEJUVCNGT $GTNKP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK I &GT IGJCTPKUEJVG -WTHÒTUV TGKVGV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPVGP GKP 6GKN FGU 5EJNCEJVHGNFGU N FTGK -CPQPGP T GKPG $TÒEMG CO 9CNFTCPF FKG DGKFG XQP +PHCPVGTKG DGUGV\V UKPF )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV *GNO UVGJV X X OKV IG MTÌPVGO 9CRRGP KP FGT 4GEJVGP WPF 2CNO\YGKI KP FGT GTJQDGPGP .KPMGP &CX 1UUDCJT X 5EJT 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
7249
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &GT -WTHÒTUV TGKVGV N XQT KJO FGT XQP GKPGT -WIGN IGVTQHHGPG 5VCNNOGKUVGT (TQGDGP T GKP 4GKVGT WPVGT GKPGO $CWO KO *KPVGTITWPF &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV FCJKPVGT FGT (NW 4JKP WPF FGT 1TV (GJTDGNNKP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\ 1UUDCJT YKGU FCTCWH JKP FC FKGUG &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP PKEJV ICP\ FGP 6CVUCEJUGP GPVURTGEJG WPF FCU 8GTJCNVGP FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CDUKEJVNKEJ XGTMGJTV YKGFGTIGDG 5Q UGKGP MGKPGUHCNNU YKG CWH FGT 2T·IWPI IG\GKIV UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP FWTEJ FGP (NW 4JKP IGUEJYQOOGP WO (GJTDGNNKP \W GTTGKEJGP UKG UGKGP XKGNOGJT KP IGQTFPGVGT 4GKJG ÒDGT FKG YKGFGTJGTIGUVGNNVG $TÒEMG CDIG\QIGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG NKG FGT )TQG -WTHÒTUV JGTXQTJGDGP FC GT FKG 5EJYGFGP FKG UKGDGP /QPCVG NCPI UGKP .CPF XGTYÒUVGV J·VVGP KP PWT UKGDGP 6CIGP CWU UGKPGO 6GTTKVQTKWO XGTVTKGDGP JCDG +PUQHGTP YWTFG FGT 6GZV FGU 5KGIGU VCNGTU GVYCU CDIGOKNFGTV KP FGO XQP UKGDGPOQPCVKIGO 4CWDGP WPF 2NÒPFGTP FKG 4GFG KUV
114
KÖNIG KARL XI.
7251 7250
7250
5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT * 4 CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &GT -WTHÒTUV TGKVGV N XQT KJO FGT XQP GKPGT -WIGN IGVTQHHGPG 5VCNNOGKUVGT (TQGDGP T GKP 4GKVGT WPVGT GKPGO $CWO KO *KPVGTITWPF &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV FCJKPVGT FGT (NW 4JKP WPF FGT 1TV (GJT DGNNKP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV 6#0&'/ $10# %#75# 64+7/2*#6 8GT\KGTWPI OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI ÒDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ &KG ·WGTUV UGNVGPG /GFCKNNG NGJPV UKEJ CP FCU 8QTDKNF XQP ,QJCPP *ÌJP OKV FGT GVYCU ÒDGTVTKGDGPGP 5EJNCEJVFCT UVGNNWPI WPF FGT FKGUOCN UKGD\GJP\GKNKIGP 'TN·WVGTWPI CWH FGT 4ÒEMUGKVG CP +P FGT 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG GTUEJGKPV YKGFGTWO FGT 8GTU FGU 2UCNOGU u # &1/+01 *1% (#%67/ '6 /+4#$+.' '56 +0 1%7.+5 01564+5 Û &KGU KUV XQO *GTTP IGUEJCHHGP WPF YWPFGTDCT KP WPUGTGP #WIGP <WU·V\NKEJ DGVQPV FKG 4CPF UEJTKHV 'PFNKEJ UKGIV FKG IGTGEJVG 5CEJG
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP )QVVHTKGF .G[IGDG CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF KP TÌOKUEJGT 4ÒUVWPI &KG (TKGFGPIÌVVKP UKV\V N KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ FKG .KPMG OKV 2CNO\YGKI TWJV CWH FGO OKV -WTJWV DGFGEMVGP $TCPFGPDWTIGT 5EJKNF WOJGT #& .+08/ + Û +80; m KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN \YKUEJGP 5VGTPGP OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT 44 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\
#WH FKGUGT UGNVGPGP /GFCKNNG YKTF UVCVV FGU ÒDNKEJGP (GJTDGNNKP FCU DGPCEJDCTVG &QTH .KPWO CNU 1TV FGT 5EJNCEJV CPIGIGDGP
7252
&+' '41$'470) 810 9+5/#4 &74%* &+' & 0'0 #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG &·PGP CO &G \GODGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KUOCT OKV FGO *CHGP WOIGDGP XQP -TKGIUXQNM WPF 5EJKHHGP &KG VTCWGTPFG 5VCFVIÌVVKP MPKGV PCEJ N XQT GKPGT -TKGIUVTQRJ·G FKG OKV 9CHHGP WPF XKGT (CJPGP DGUVGEMV KUV OO I )CNUVGT )TKOO FQTV , *ÌJP CNU /GFCKNNGWT CPIGIGDGP 1UUDCJT 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 0CEJ FGT 0KGFGTNCIG FGT 5EJYGFGP DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK UEJNQ UKEJ CWEJ %JTKUVKCP 8 XQP &·PGOCTM
QHHGP FGP )GIPGTP 5EJYGFGPU CP 'T YQNNVG IGOGKPUCO OKV (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGO )TQGP -WTHÒT UVGP FKG 5EJYGFGP CWU KJTGP FGWVUEJGP $GUKV\WPIGP XGTVTGKDGP &KG DGKFGP 8GTDÒPFGVGP VTCHGP UKEJ KO 1MVQDGT XQT 5VTCNUWPF DGUEJNQUUGP CDGT \WP·EJUV FGP #WHUEJWD GKPGT $GNCIGTWPI FGT XQTRQOOGTUEJGP 5VCFV &GT F·PKUEJG -ÌPKI \QI FCTCWHJKP PCEJ 9KUOCT YQ 5EJYGFGP UGKPGP ITÌVGP WPF CNU #WUICPIURWPMV HÒT GKPGP #PITKHH CWH &·PGOCTM CO DGUVGP IGGKIPGVGP *CHGP CP FGT FGWVUEJGP 1UVUGGMÒUVG DGUC #O 1MVQDGT DGICPP FGT $GUEJW WPF FKG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FKG WPVGT FGO -QOOCPFQ FGU UEJYGFKUEJGP )GPGTCNNGWVPCPVU )WUVCX 9TCP IGN UVCPF &KG HÒT FKG 8GTVGKFKIWPI FGT OGEMNGPDWTIKUEJGP 5VCFV DGUQPFGTU YKEJVKIG WPF CWH FGT 5VCFVCPUKEJV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG KO 8QTFGTITWPF IWV GTMGPPDCTG +PUGNHGUVWPI 9CNHKUEJ HKGN DGTGKVU CO 0QXGODGT KP F·PKUEJG *·PFG 6TQV\ VCRHGTGT 8GTVGKFKIWPI IGNCPI FGP &·PGP WPVGT (ÒJTWPI FGU )GPGTCNNGWVPCPVU 0KGNU 4QUGP MTCPV\ CO &G\GODGT UEJNKGNKEJ FGT 5VWTO CWH FKG 5VCFV 9TCPIGN MCRKVWNKGTVG CO &G\GODGT WPF CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGT /GFCKNNG UKPF FTGK 5EJKHHG FGT F·PKUEJGP (NQVVG \W UGJGP FKG KP FGP 9KUOCTGT *CHGP GKPNCWHGP
115
KÖNIG KARL XI.
7253
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ FKG &·PGP CO &G\GODGT WPF FGP HGKGTNKEJGP 'KP\WI FGU F·PKUEJGP -ÌPKIURCCTGU KP FKG 5VCFV CO &G\GODGT &KG *ÒHVDKNFGT FGU -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 XQP &·PGOCTM OKV (GNFDKPFG WPF 'NGHCPVGP QTFGP WPF UGKPGT )GOCJNKP %JCTNQVVG #OCNKG XQP *GUUGP -CUUGN UKEJ WOCTOGPF PGDGPGKPCPFGT T &GT -ÌPKI ICNQRRKGTV KP XQNNGT 4ÒUVWPI OKV *GNO -QOOCPFQUVCD WPF 'NGHCPVQTFGP PCEJ T FKG 2HGTFGFGEMG VT·IV FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO %JTKUVKCPU KO *KPVGTITWPF GKPG /GPIG 5QNFCVGP CO *QTK\QPV FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 9KUOCT OO I )CNUVGT )TKOO FQTV , *ÌJP CNU /GFCKNNGWT CPIG IGDGP 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT FKGUGT UGJT RNCUVKUEJGP $CTQEMOGFCKNNG OKV UEJÌPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7254
7254
1,5:1
&+' '41$'470) &'4 +05'. )16.#0& &74%* &+' & 0'0 #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT +PUGN )QVNCPF FWTEJ FKG &·PGP CO /CK )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 T OKV WOIG NGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP WOJGT 9CHHGP 5VCPFCTVGP WPF (CJPGP CWH GKPGT FCU IGMTÌPVG /QPQITCOO FGU -ÌPKIU &CU .COO )QVVGU FCU 9CRRGP )QVNCPFU OKV FGT F·PKUEJGP (CJPG PCEJ N KP IQVN·PFKUEJGT .CPFUEJCHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ #O #RTKN NCPFGVG GKP 6GKN FGT F·PKUEJGP (NQVVG WPVGT 1DGTUV /CTVKP $CTVJQNF KP -NKPVGJCOP CP FGT 5ÒF YGUVMÒUVG FGT +PUGN )QVNCPF FKG WPIGJGWTG UVTCVGIKUEJG $GFGWVWPI HÒT FKG $GJGTTUEJWPI FGU 1UVUGGTCWOGU JCVVG WPF FKG KO (TKGFGP XQP $TÌOUGDTQ CP 5EJYGFGP IGHCNNGP YCT &KG F·PKUEJGP 6TWRRGP FTCPIGP CO /CK \W .CPFG WPF OKV FGP 5EJKHHGP XQP -NKPVGJCOP KP FKG IQVN·PFKUEJG *CWRVUVCFV 8KUD[ XQT WPF DGUEJQUUGP FCU 5EJNQ KP FGO UKEJ FKG YGPKIGP UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP OKV FGO )QWXGTPGWT )CDTKGN 1ZGPUVKGTPC \WTÒEMIG\QIGP JCVVGP $GTGKVU PCEJ YGPKIGP 5VWPFGP MCRKVWNKGTVGP FKG 5EJYGFGP CWEJ YGKN FKG $GXÌNMGTWPI OGJTJGKVNKEJ CWH 5GKVGP FGT &·PGP UVCPF &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV XGTFGWVNKEJV FGP F·PKUEJGP #PURTWEJ CWH 4ÒEMICDG FGT FWTEJ FKG WPF CP 5EJYGFGP XGTNQTGPGP )GDKGVG #& &1/+08/ 2#64+#/38' 4'&+6Ü =)QVNCPF? MGJTV \W UGKPGO *GTTP WPF 8CVGTNCPF \WTÒEM
116
KÖNIG KARL XI.
7255
&'4 & 0+5%* 0+'&'4. 0&+5%*' 5''5+') $'+ &'4 +05'. ¤.#0& #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ,QJCPP )GQTI $TGWGT CWH FGP F·PKUEJ PKGFGTN·PFKUEJGP 5GGUKGI DGK FGT +PUGN ¤NCPF CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 T OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGT 5GGUEJNCEJV N KO 8QTFGTITWPF UKPMV FCU UEJYGFKUEJG $GHGJNUUEJKHH -TQPCP OO I )CNUVGT 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGT 'TQDGTWPI XQP )QVNCPF FWTEJ FKG F·PKUEJGP 6TWRRGP CO /CK OWVGP FKG 5EJYGFGP FKG 8GTGKPK IWPI FGT F·PKUEJGP OKV FGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG WPF FGP #PITKHH CWH FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG DGHÒTEJVGP 'U IGNCPI FGO #FOKTCN .QTGPV\ %TGWV\ CO /CK DGK $QTPJQNO PKEJV FKG F·PKUEJGP 5EJKHHG CWH\WJCNVGP #O /CK GTTGKEJVG FGT JQNN·PFKUEJG #FOKTCN %QTPGNKWU 6TQOR -QRGPJCIGP ÒDGTPCJO FGP $GHGJN ÒDGT FKG PWP XGTGKPKIVG PKGFGTN·PFKUEJ F·PKUEJG -TKGIUHNQVVG WPF XGTHQNIVG FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG FKG UKEJ CP FKG UEJYGFKUEJG 1UVMÒUVG 4KEJVWPI ¤NCPF \WTÒEM\QIGP #O ,WPK MCO GU CP FGT 5ÒFURKV\G ¤NCPFU \WO GPVUEJGKFGPFGP )G HGEJV <WP·EJUV UCPM FCU UEJYGFKUEJG $GHGJNUUEJKHH -TQPCP WPF TK OGJT CNU /CPP FCTWPVGT CWEJ #FOKTCN %TGWV\ KP FGP 6QF #WEJ FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPI \YKUEJGP FGO F·PKUEJGP #FOKTCNUUEJKHH %JTKUVKCPWU 8 WPF FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKHH 5X·TFGV FKG CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG IG\GKIV YKTF MQPPVGP FKG #NNKKGTVGP HÒT UKEJ GPVUEJGKFGP &KG TGUVNKEJGP UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG HNÒEJVGVGP &KG UEJYGFKUEJG 0KGFGTNCIG DGK ¤NCPF OCEJVG GKPG 4ÒEMGTQDGTWPI XQP 4ÒIGP WPF 5EJYGFKUEJ 2QOOGTP WPOÌINKEJ WPF GTÌHHPGVG FGP &·PGP FGP 'KPOCTUEJ KP 5EJQ PGP FC FKG UEJYGFKUEJG -ÒUVG PKEJV OGJT IGUEJÒV\V YCT &CU 9TCEM FGT -TQPCP YWTFG XQT ¤NCPF GPVFGEMV WPF CTEJ·QNQIKUEJ WPVGTUWEJV &CDGK MCO GKPGT FGT DGFGW VGPFUVGP UEJYGFKUEJGP )QNFOÒP\GPUEJ·V\G OKV OGJT CNU )QNFOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU \WO 8QTUEJGKP &GT 5EJCV\HWPF YWTFG RWDNK\KGTV )WNFUMCVVGP HT¹P TGICNUMGRRGV -TQPCP #WUUVGNNWPIUMCVCNQI FGU -ÌPKINKEJGP /ÒP\MCDKPGVVU 5VQEMJQNO WPF DGHKPFGV UKEJ JGWVG KO /WUGWO XQP -CNOCT
7256
&+' '41$'470) 810 8 0'45$14) &74%* &+' & 0'0 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV 8·PGTUDQTI FWTEJ FKG &·PGP CO ,WPK 5·WNG OKV \GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTCWH FGT PQTYGIKUEJG .ÌYG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV GKPKIGP $·WOGP WPF *·WUGTP #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV 8·PGTUDQTI OKV FGO 7HGT FGU 8·PGTUGGU OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJ
+O 5QOOGT ÒDGTSWGTVG FGT F·PKUEJG 5VCVVJCNVGT KP 0QTYGIGP )TCH 7NTKEJ (TGFGTKM )[NFGPNÎXG OKV UGKPGP 6TWRRGP FGP 5XKPGUWPF DGK 5VTÌOUVCF WPF FTCPI KP FKG UEJYGFKUEJG 2TQXKP\ $QJWUN·P GKP 0CEJ FGT 'KPPCJOG XQP 7FFGXCNNC \QI )[NFGPNÎXG CO ,WPK YGKVGT PCEJ 8·PGTUDQTI CO 8·PGTUGG YQJKP UKEJ FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCNNGWV PCPV *CPU )GQTI /ÌTPGT OKV UGKPGP 5QNFCVGP \WTÒEMIG\QIGP JCVVG <WO -CORH MCO GU DGK FGT CWGTJCND 8·PGTU DQTI DGKO &QTH 4¹PPWO IGNGIGPGP $TÒEMG ÒDGT FGP )ÌVC NX &KG 5EJYGFGP YWTFGP \WO 4ÒEM\WI CWH FCU CPFGTG (NWWHGT IG\YWPIGP GU IGNCPI KJPGP LGFQEJ FKG $TÒEMG KP $TCPF \W UGV\GP )[NFGPNÎXG YCPFVG UKEJ CO HQNIGPFGP 6CI IGIGP FKG 5VCFV 8·PGTUDQTI FKG PCEJ MWT\GT <GKV MCRKVWNKGTVG
117
KÖNIG KARL XI.
7257
&+' '41$'470) 810 *'.5+0)$14) &74%* &+' & 0'0 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV *GNUKPIDQTI FWTEJ FKG &·PGP CO ,WNK $NKEM ÒDGT FGP ¤TGUWPF CWH FCU 5EJNQ WPF FKG /CTKGPMKTEJG XQP *GNUKPI DQTI <YGK OKV FGT IGMTÌPVGP +PKVKCNG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 WPF F·PKUEJGP (CJPG IGUEJOÒEMVG 5·WNGP CWH DGKFGP 5GKVGP FGU XQP 5EJKHHGP DGHCJTGPGP ¤TGUWPFU KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
+P FGP NGV\VGP ,WPKVCIGP FGU ,CJTGU HKGN GKP DGFGWVGPFGT 6GKN FGU F·PKUEJGP *GGTGU KP FGT UÒFNKEJUVGP UEJYGFK UEJGP DKU F·PKUEJGP 2TQXKP\ 5EJQPGP 5M¹PG GKP YCU FGO -TKGI UGKPG KP 5EJYGFGP ÒDNKEJG $GPGPPWPI
5M¹PUMC -TKIGV GKPDTCEJVG 'KPGU FGT GTUVGP F·PKUEJGP <KGNG YCT FKG CP FGT GPIUVGP 5VGNNG FGU ¤TGUWPFU KP 5KEJVYGKVG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIUEJNQUUGU -TQPDQTI IGNGIGPG 5VCFV *GNUKPIDQTI #O ,WNK DGICPPGP FKG &·PGP FGP $GUEJW $GTGKVU CO P·EJUVGP 6CI UEJNWI GKPG F·PKUEJG $QODG KP GKPGP 2WNXGTMGNNGT GKP FGT FCTCWHJKP KP FKG .WHV HNQI WPF ITQGP 5EJCFGP CP FGP WONKGIGPFGP *·WUGTP XGTWTUCEJVG &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV 1DGTUVNGWVPCPV 2GT *·UVGUMQ MCRKVWNKGTVG PQEJ CO UGNDGP 6CI QDYQJN GT OKV -CPQPGP UQYKG CWUTGKEJGPFGT /WPKVKQP WPF 2TQXKCPV CWUIGTÒUVGV YCT &CTCWHJKP YWTFG GT XQT FCU -TKGIUIGTKEJV IGUVGNNV \WO 6QFG XGTWTVGKNV WPF JKPIGTKEJVGV &KG IGO· FGT CPVKMGP /[VJQNQIKG CP FGP 7HGTP DGKFUGKVU FGT /GGTGPIG XQP )KDTCNVCT CWHIGUVGNNVGP 5·WNGP FGU *GTCMNGU UKPF FKG 8QTNCIG HÒT FCU FGP ¤TGUWPF HNCPMKGTGPFG 5·WNGPOQVKX CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /G FCKNNG
7258
1,5:1
7258
&+' '41$'470) 810 .#0&5-410# &74%* &+' & 0'0 70& &#5 7*4'0970&'4 #/ ,7.+
6CNGTHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP )QVVHTKGF -TÒIGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV .CPFUMTQPC FWTEJ FKG &·PGP WPF CWH FCU 7JTGPYWPFGT CO ,WNK <KHHGTPDNCVV FGT <GKIGT UVGJV CWH XKGTVGN PCEJ PGWP \YGK 5VWPFGPDG\GKEJPWPIGP UKPF HGJNGTJCHV +++++ UVCVV +++ WPF 88++ UVCVV 8++ <GJP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 8GT\KGTWPI /KV 4CPFUEJTKHV 38+06# Û &+'5 Û +85615 Û $+5 Û 5':6# Û 64+8/2*15 Û *'$&1/#5 Û #4%'/ Û OO I )CNUVGT 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC 0CEJ FGT 'KPPCJOG XQP *GNUKPIDQTI \QI %JTKUVKCP 8 XQT FKG UEJQPKUEJG 5VCFV .CPFUMTQPC $GTGKVU CO ,WNK IGNCPI FGT 'KPOCTUEJ KP FKG 5VCFV FKG UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP \QIGP UKEJ KP FCU DGHGUVKIVG 5EJNQ \WTÒEM 0CEJ OGJTGTGP 9QEJGP JGHVKIGP $GUEJWUUGU MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV 1DGTUV *KGTQP[OWU .KPFGDGTI UEJNKGNKEJ CO #WIWUV GPVIGIGP FGP KJO CWUFTÒEMNKEJ GTVGKNVGP $GHGJN WPF FKG &·PGP PCJOGP FCU 5EJNQ CO HQNIGPFGP 6CI KP $GUKV\ .KPFGDGTI YWTFG YKG DGTGKVU XQT KJO FGT -QOOCPFCPV KP *GNUKPIDQTI 2GT *·UVGUMQ XQO UEJYGFKUEJGP -TKGIUIGTKEJV \WO 6QFG XGTWTVGKNV WPF JKPIGTKEJVGV #O ,WNK YCT GKP $NKV\ KP FKG -KTEJG XQP .CPFUMTQPC GKPIGUEJNCIGP WPF JCVVG FKG DGKFGP <KHHGTP FGT -KTEJ VWTOWJT XGT·PFGTV &KGUGT 5EJCFGP CP FGT 7JT XGTCPNCVG OCPEJG <GKVIGPQUUGP FCTKP GKP 9WPFGT WPF 1OGP \W UGJGP FCU UKEJ CWH FKG HÒT &·PGOCTM GTHQNITGKEJG $GNCIGTWPI WPF 'TQDGTWPI .CPFUMTQPCU DG\QI
)GQTI )CNUVGT YKGU FCTCWHJKP FC FKGUGU 5VÒEM FWTEJ UGKPG 2T·IWPI UGKPG )TÌG WPF UGKP )GYKEJV CNU 5EJCWVCNGT \W DG\GKEJPGP KUV &GT 6CNGT VT·IV CWEJ FKG +PKVKCNGP FGU /ÒP\OGKUVGTU )QVVHTKGF -TÒIGT FGT FKG -QRGPJCIGPGT /ÒP\ UV·VVG XQP DKU NGKVGVG 7PMNCT KUV QD -TÒIGT CWEJ FKG 5VGORGN FGU UGNVGPGP 5EJCWVCNGTU UEJPKVV
118
KÖNIG KARL XI.
7259
&+' 5%*9'&+5%*'0 5+')' ª$'4 &+' & 0'0 $'+ *#./56#& #/ #7)756 70& $'+ .70& #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNO UVCF CO #WIWUV WPF DGK .WPF CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN -CTN :+ UVGJV KP CPVKMGT 4ÒUVWPI N WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKPG .CP\G CP FGT \YGK .QTDGGTMT·P\G FKG 5KGIG XQP *CNOUVCF WPF .WPF J·PIGP KP FGT .KPMGP GKP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 *GTTNKEJG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
#O &G\GODGT MQPPVGP FKG 5EJYGFGP WPVGT FGT (ÒJTWPI -CTNU :+ DGK .WPF KP GKPGT DNWVKIGP 5EJNCEJV GKPGP DGFGWVGPFGP 5KGI IGIGP FKG &·PGP XGTDWEJGP &CU F·PKUEJG *GGT HNQJ PCEJ .CPFUMTQPC WPF FGT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP 8 \QI UKEJ PCEJ 5GGNCPF \WTÒEM
&KG 5EJNCEJV DGK .WPF CO &G\GODGT
119
KÖNIG KARL XI.
7260
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNOUVCF CO #WIWUV WPF DGK .WPF CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN -CTN :+ UVGJV KP CPVKMGT 4ÒUVWPI N WPF J·NV OKV FGT 4GEJVGP GKPG .CP\G CP FGT \YGK .QTDGGTMT·P\G FKG 5KGIG XQP *CNOUVCF WPF .WPF J·PIGP KP FGT .KPMGP GKP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
1,5:1
7261
120
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP )GQTI $TGWGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK .WPF ÒDGT FKG &·PGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV *GNO WOIGDGP XQP GKPGT 5VTCJNGPMTQPG 4WPFGT #NVCT CWH FGO FGT )QTFKUEJG -PQVGP OKV FGT $G\GKEJPWPI 01&85 Ü )14&+ NKGIV FCTÒDGT YCCIGTGEJV GKP 5EJYGTV KO *KPVGTITWPF FCU 5EJNCEJVHGNF OKV FGP HNKGJGPFGP &·PGP QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 44 -N 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
KÖNIG KARL XI.
1,5:1
7262
7262
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCPP )GQTI $TGWGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK .WPF ÒDGT FKG &·PGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT CP FGT &GKEJUGN FGU )QTFKUEJGP 9CIGPU CPIGDTCEJVG )QTFKUEJG -PQVGP NKGIV CWH GKPGO #NVCT QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV GVYCU HNGEMKIGT 6ÌPWPI
7264
7263
7263
<KPPOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK .WPF ÒDGT FKG &·PGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG )GUVCNV FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJQPGP MPKGV XQT -CTN :+ FGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV 5RGGT WPF 5EJKNF PCEJ T UVGJV OO I *KNFGDTCPF + 5 C 5VGPUVTÌO
00 /KP -QTTQUKQPUHNGEMGP XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK .WPF ÒDGT FKG &·PGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG )GUVCNV FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJQPGP MPKGV XQT -CTN :+ FGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV 5RGGT WPF 5EJKNF PCEJ T UVGJV OO I *KNFG DTCPF + 5 5GJT UEJÌP
121
KÖNIG KARL XI.
7265
122
KÖNIG KARL XI.
&'4 & 0+5%*' 5''5+') +0 &'4 -¦)'$7%*6 #/ ,7.+
5KNDGTPGU /GFCKNNQP XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG F·PKUEJGP 5GGUKGIG WPF WPF FGP F·PKUEJGP 5GGUKGI KP FGT -ÎIGDWEJV CO ,WNK &CU IGMTÌPVG /QPQITCOO FGU -ÌPKIU %JTK UVKCP 8 XQP &·PGOCTM QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG )QVVGU KP JGDT·KUEJGT 5EJTKHV WPF XKGT <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV N GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO OKV FGP FGP 9QTVGP &KGU UCNWVKU FGT 6CI FGU *GKNU T GKPG )TWRRG XQP CEJV -KPFGTP OKV -T·P\GP <YGKIGP WPF -TQPGP UQYKG FGP 9QTVGP &KEGPV RQUVGTKU OÌIGP UKG GU FGP 0CEJHCJTGP GT\·JNGP FCTWPVGT UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV WPF GKPG 5EJKHHUMTQPG EQTQPC PCXCNKU ICP\ WPVGP \YGK <GKNGP 5EJTKHV &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV KO 8QTFGTITWPF \YKPIV FCU F·PKUEJG #FOKTCNUUEJKHH %JTKUVKCPWU 8 FCU UEJYGFKUEJG .KPK GPUEJKHH /CTU \WT #WHICDG WPF \WO *GTWPVGTPGJOGP FGT UEJYGFKUEJGP (CJPG XQO /CUV WPF XQO #EJVGT QDGP \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ FCU FTKVVG 'ZGORNCT KP 2TKXCVDGUKV\ 8QP ITQGT JKUVQTKUEJGT WPF PWOKUOCVKUEJGT $GFGWVWPI 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT FGT ITÌVGP $CTQEMRT·IWPI FGT 9GNV 0CEJFGO UKEJ FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG XQP FGT XGTJGGTGPFGP 0KGFGTNCIG CP FGT 5ÒFURKV\G XQP ¤NCPF CO ,WPK GKPKIGTOCGP GTJQNV JCVVG UGIGNVG FGT UEJYGFKUEJG #FOKTCN (TGKJGTT 'TKM 5LÌDNCF CO /CK XQP )ÌVGDQTI FWTEJ FCU -CVVGICV KP 4KEJVWPI 5ÒFGP CD WO UKEJ OKV FGO *CWRVVGKN FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG KP FGT 1UVUGG \W XGTGKPKIGP 7O PKEJV CWH FKG ÒDGTNGIGPGTG F·PKUEJG (NQVVG \W VTGHHGP Y·JNVG 5LÌDNCF FKG YGKVGTG 5VTGEMG FWTEJ FGP )TQGP $GNV WPF PKEJV FKG P·JGTG FWTEJ FGP ¤TGUWPF 5ÒFNKEJ FGT +PUGN /ÎP MCO GU CO ,WPK FGPPQEJ \WO )GHGEJV KP FGO 5LÌDNCFU 5EJKHHG UKEJ GTIGDGP OWVGP D\Y HNQJGP &KG UEJYGFKUEJG *CWRVHNQVVG UGIGNVG CO ,WPK WPVGT $GHGJN FGU (GNFOCTUEJCNNU *GPTKM *QTP XQO 5VQEMJQN OGT 5EJ·TGPICTVGP KP 4KEJVWPI 5ÒFGP WO GKPG GTPGWVG 8GTGKPKIWPI FGT F·PKUEJGP WPF PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG \W XGTJKPFGTP WPF WO FKG 5VCFV /CNOÌ \WTÒEM\WGTQDGTP #O ,WPK CPMGTVG FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG DGK FGT +PUGN /ÎP MWT\ FCTCWH GTUEJKGP CO *QTK\QPV KP FGT -ÎIGDWEJV FKG F·PKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN 0KGNU ,WGN 9GKN *QTP YWVG FC FKG PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG OKV #FOKTCN %QTPGNKWU 6TQOR DGTGKVU WPVGTYGIU YCT DGUEJNQ GT FGP #PITKHH CWH FKG &·PGP FKG FGWVNKEJ YGPKIGT 5EJKHHG WPF -CPQPGP CNU FKG 5EJYGFGP JCVVGP 'U GPVDTCPPVG GKPG JGHVKIG 5GG UEJNCEJV 1DYQJN FGT F·PKUEJG #FOKTCN 0KGNU ,WGN UQYQJN UGKP WTURTÒPINKEJGU #FOKTCNUUEJKHH %JTKUVKCPWU 8 CNU CWEJ FCU 'TUCV\UEJKHH (TGFGTKEWU +++ YGIGP UEJYGTGT 5EJ·FGP XGTNCUUGP OWVG WPF FGP $GHGJN UEJNKGNKEJ XQP FGT %JCTNQVVG #OCNKC HÒJTVG GPVUEJKGFGP FKG &·PGP FGP -CORH HÒT UKEJ WPF HÒIVGP FGP 5EJYGFGP GKPG MCVCUVTQRJCNG 0KGFGTNCIG \W 9·JTGPF CWH F·PKUEJGT 5GKVG EC /CPP IGVÌVGV QFGT XGTNGV\V YWTFGP OWVGP FKG 5EJYGFGP OGJT CNU 6QVG 8GTNGV\VG WPF )GHCPIGPG DGMNCIGP &KG UEJYGFKUEJG (NQVVG YCT RTCMVKUEJ MQORNGVV WPVGTIGICPIGP -ÌPKI %JTKUVKCP 8 FGT FKG 5EJNCEJV XQO .CPF CWU DGQDCEJVGV JCVVG DGCWHVTCIVG FGP *QHOGFCKNNGWT %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT OKV FGT 2T·IWPI GKPGT GPQTOGP /GFCKNNG KP DKUJGT PKEJV IGMCPPVGT )TÌG FKG CP FCU 'TGKIPKU GTKPPGTP WPF FGP 5VCVWU &·PGOCTMU CNU DGFGWVGPFG 5GGOCEJV OCPKHGUVKGTGP UQNNVG 5EJPGKFGT DGPÌVKIVG HÒT FKGUG #TDGKV OGJT CNU \GJP ,CJTG &KG 5VGORGN FKG KP FGT -IN /ÎPV QI /GFCKNNGUCONKPI KP -QRGPJCIGP CWHDGYCJTV YGTFGP YWTFGP CWEJ KO ,CJTJWPFGTV DGPWV\V YGKN FGT F·PKUEJG -ÌPKI FKG ITÌVG $CTQEMOGFCKNNG FGT 9GNV CNU )GUEJGPM XGT YGPFGVG 0CEJ URTCPI LGFQEJ FGT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN YGUJCND GKP &TKVVGN FGT JGWVG DGMCPPVGP 'ZGORNCTG GKPGP 5VGORGNTK CWHYGKUV UKGJG $GTPJCTF ( $TGMMG -ÎIG $WIV /GFCNLGP KP 0QTFKUM 0WOKUOCVKUM 7PK QPU /GFNGOUDNCF 5 #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF IG\GKIV FC &·PGOCTM FKG EQTQPC PCXCNKU FKG TÌOKUEJG $GNQJPWPI HÒT FGP GTUVGP FGT GKP HGKPFNKEJGU 5EJKHH DGUVKGI FTGKOCN JKPVGTGKPCPFGT IGYQPPGP JCVVG CP FGT 5ÒFURKV\G XQP ¤NCPF DGK /ÎP
CWH FGT /GFCKNNG YKTF KTTVÒONKEJ .CPIGNCPF IGPCPPV WPF KP FGT -ÎIGDWEJV &KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FKG 'TQDGTWPI FGU UEJYGFKUEJGP 5EJKHHGU /CTU OKV FGT $G\GKEJPWPI CO #EJVGT /#45 58'%+ FWTEJ FCU F·PKUEJG #FOK TCNUUEJKHH %JTKUVKCPWU 8 +P 9KTMNKEJMGKV JCVVG FCU F·PKUEJG 5EJKHH 6TG .ÎXGT FKGUG .GKUVWPI GTDTCEJV %JTKUVQ RJGT 5EJPGKFGT YQNNVG JKGT YQJN UGKPGO /QPCTEJGP UEJOGKEJGNP 'U JCPFGNV UKEJ WO FKG ITÌVG JKUVQTKUEJG 2T·IWPI FKG KP VGEJPKUEJGT *KPUKEJV IGNWPIGP KUV &CU PWT YGPKIG /KNNK OGVGT ITÌGTG /GFCKNNQP FCU 2GVGT 2CWN 9GTPGT KO #WHVTCI FGU RTGWKUEJGP 5QNFCVGPMÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO + CPN·NKEJ UGKPGT 6TWRRGPUEJCW KP GKPGO &WTEJOGUUGT XQP OO CPHGTVKIVG YGKUV KOOGT GKPGP 5VGO RGNTK CWH FC FGT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN UEJQP DGKO *·TVGP URTCPI &CU GDGPHCNNU PWT GVYCU EC EO ITÌGTG 9CVGTNQQ /GFCKNNQP FGU KVCNKGPKUEJGP /GFCKNNGWTU $GPGFGVVQ 2KUVTWEEK UKGJG WPUGTG #WMVKQP 0T GZKUVKGTV NGFKINKEJ KP ICNXCPQRNCUVKUEJGP #DFTÒEMGP FGT /QFGNNG FC FKG *GTUVGNNWPI XQP 5VGORGNP \W VGWGT YCT 9KT HTGWGP WPU +JPGP FCU /GKUVGTUVÒEM FGU MÒPUVNGTKUEJ WPF VGEJPKUEJ JQEJDGICDVGP /GFCKNNGWTU %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT WPF GKPG FGT ITÌVGP 2T·IWPIGP FGT 9GNV CPDKGVGP \W MÌPPGP XQP FGT $GTPJCTF ( $TGMMG 007/ 5 PWT 'ZGORNCTG FCTWPVGT FCU XQTNKGIGPFG MCPPVG 7PUGT 'ZGORNCT FCU MGKPGP 5VGORGNTK CWHYGKUV WPF FGUJCND \W FGP GTUVGP WO IGRT·IVGP 'ZGORNCTGP \·JNGP FÒTHVG YWTFG JÌEJUVYCJTUEJGKPNKEJ KO ,CJT KP -QRGPJCIGP XQP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF KP FGT #WMVKQP FGT /ÒP\UCOONWPI XQP )TCH *QNUVGKP .GFTGDQTI GTYQTDGP HTGWPFNKEJGT *KPYGKU XQP ,ÎTIGP 5VGGP ,GPUGP &CU 5VÒEM IGJÌTV \W FGP ITQGP PWOKUOCVKUEJGP 5GNVGP JGKVGP FGU 0QTFGPU KP FGP NGV\VGP ,CJTGP GTUEJKGP CO /CTMV GKP\KI FCU 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QNIGT *GFG FCU KP FGT XQP $TWWP 4CUOWUUGP WPF $LCTPG #JNUVTÌO KP -QRGPJCIGP FWTEJIGHÒJTVGP #WMVKQP F·PKUEJG -TQPGP GT\KGNVG WPF FQTV GDGPHCNNU 6KVGNUVÒEM YCT
123
KÖNIG KARL XI.
7266
7267
7267
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FGP F·PKUEJGP 5GGUKGI KP FGT -ÎIGDWEJV CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP CWH FGT 5EJWNVGT GKP 'NGHCPVGPMQRH &CTUVGNNWPI FGT 5GG UEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 5EJÌPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
&KGUG MNGKPG -ÎIGDWEJV /GFCKNNG YWTFG CNU $GNQJPWPI HÒT FKG 1HHK\KGTG XGTVGKNV FKG CP FGT 5GGUEJNCEJV VGKNIGPQO OGP JCVVGP &GT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN YWTFG UR·VGT HÒT FKG 2T·IWPI FGT F·PKUEJGP &QRRGNFWMCVGP XQP XGTYGPFGV
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FGP F·PKUEJGP #FOKTCN 0KGNU ,WGN WPF FGP F·PK UEJGP 5KGI KP FGT -ÎIGDWEJV CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF FGU #FOKTCNU T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF WOIGJ·PIVGO -TGW\ FGU &CPPGDTQIQTFGPU KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD T \YGK -C PQPGPTQJTG KO *KPVGTITWPF FKG 5GGUEJNCEJV &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV CO *QTK \QPV HNÒEJVGP UEJYGFKUEJG 5EJKHHG KP FKG 1UVUGG OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 5GJT UEJÌP /KV FKGUGT KORQUCPVGP /GFCKNNG FKG CP 6GKNPGJOGT FGT 5GGUEJNCEJV XGTVGKNV YWTFG GJTVG -ÌPKI %JTKUVKCP 8 UGKPGP #FOKTCN FGT GKPG WPIGJGWTG OKNKV·TKUEJG .GKUVWPI XQNNDTCEJV JCVVG &WTEJCWU WPIGYÌJPNKEJ KUV FC FKG 4ÒEMUGKVGP WOUEJTKHVGP PKEJV PWT FKG -ÌPKIG FGT -TKGIURCTVGKGP &·PGOCTM WPF 5EJYGFGP %JTKUVKCP 8 WPF -CTN :+ UQPFGTP KO INGKEJGP #VGO\WI CWEJ FKG #FOKT·NG 0KGNU ,WGN WPF *GPTKM *QTP PGPPV
&KG 5GGUEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV CO ,WNK
124
KÖNIG KARL XI.
7268
&+' 5%*9'&+5%*'0 5+')' ª$'4 &+' & 0'0 $'+ *#./56#& #/ #7)756 $'+ .70& #/ &'<'/$'4 70& $'+ .#0&5-410# #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNOUVCF CO #WIWUV DGK .WPF CO &G\GODGT WPF DGK .CPFUMTQPC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGK .QTDGGTMT·P\G FKG FTGK 5KGIG OO I *KNFGDTCPF + 5 -N &TWEMUVGNNGP (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV DGVQPV #752+%++5 &7%6737' 571 6'4 8+%614 +0 #001 7PVGT UGKPGT #WH UKEJV WPF (ÒJTWPI YWTFGP FTGK 5KGIG KP GKPGO ,CJT GTTGKEJV &GT CWU &GWVUEJNCPF UVCOOGPFG /GFCKNNGWT #PVQP /G[DWUEJ NGDVG UGKV FGP GT ,CJTGP KP 5VQEMJQNO YWTFG GT XQP FGT MÌPKINKEJ UEJYGFKUEJGP /ÒP\G CNU 5VGORGNUEJPGKFGT GKPIGUVGNNV $GTGKVU PCEJ MWT\GT <GKV GPVDTCPPVG GKP JGHVKIGT 5VTGKV \YKUEJGP KJO WPF FGO GJGOCNK IGP 5VQEMJQNOGT /ÒP\OGKUVGT #DTCJCO %TQPUVTÌO FGT HÒT UGKPGP 5EJÒV\NKPI FGP LWPIGP /GFCKNNGWT #TXKF -CTN UVGGP GKP GZMNWUKXGU /GFCKNNGPRTKXKNGI FWTEJ -ÌPKI -CTN :+ GTTGKEJGP YQNNVG 5EJNKGNKEJ ICD #PVQP /G[DWUEJ CWH WPF \QI PCEJ 2CTKU WO HÒT FGP 5QPPGPMÌPKI .QWKU :+8 \W CTDGKVGP MGJTVG /G[DWUEJ PQEJOCNU PCEJ 5VQEMJQNO \WTÒEM XGTNKG 5EJYGFGP CDGT YGIGP FGT WPCPITGKHDCTGP 5VGNNWPI -CTNUVGGPU DGTGKVU $KU \W UGKPGO 6QF CTDGKVGVG FGT DGICDVG /GFCKNNGWT KP -QRGPJCIGP HÒT FKG F·PKUEJGP -ÌPKIG %JTKUVKCP 8 WPF (TGFGTKM +8
7269
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNOUVCF CO #WIWUV DGK .WPF CO &G\GODGT WPF DGK .CPFUMTQPC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &TGK .QTDGGTMT·P\G FKG FTGK 5KGIG OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
7270
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNOUVCF CO #WIWUV DGK .WPF CO &G\GODGT WPF DGK .CPFUMTQPC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF CPVKMGO *GNO CP FGO (GFGTP GKP .QTDGGTMTCP\ WPF GKPG .ÌYGPOCUMG CPIGDTCEJV UKPF ,WRKVGT UEJYGDV OKV GKPGO $NKV\DÒP FGN KP 9QNMGP WPF J·NV UGKPG .KPMG UEJÒV\GPF ÒDGT FKG CWH GKPGO $GTIIKRHGN NKGIGPFG UEJYGFKUEJG -TQPG CO (WG FGU $GTIGU UVÒTOGP HGKPFNKEJG -TKGIGT KP CPVKMGP 4ÒUVWPIGP JGTCP CO $QFGP NKGIGP 8GTNGV\VG /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4CPFUEJTKHV NCWVGV c c 1227)0#$+6 &1/+075 1227)0#614'5 /'15 i #001 Û &+' #7) Ù '6 &'% Ù #Q Ü & +7.++ c &GT *GTT UQNN FKG CPITGKHGP FKG OKEJ CPITGKHGP = ?
125
KÖNIG KARL XI.
7272
7271
7271
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG ÒDGT FKG &·PGP DGK *CNOUVCF CO #WIWUV DGK .WPF CO &G\GODGT WPF DGK .CPFUMTQPC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KEVQTKC UVGJV N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 2CNO\YGKI KP UEJQPKUEJGT .CPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&+' '41$'470) 810 /#4564#0& &74%* & 0+5%* 0149')+5%*' 64722'0 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH 7NTKEJ (TKGFTKEJ )[NFGPNÎXG FGP 5VCVVJCNVGT XQP 0QTYGIGP WPF FKG 'TQDGTWPI XQP /CTUVTCPF FWTEJ F·PKUEJ PQTYGIKUEJG 6TWRRGP CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF FGU PQTYGIKUEJGP 5VCVVJCNVGTU T OKV WOIGNGIVGO 'NGHCPVGPQTFGP &CTUVGNNWPI FGU $QODCTFGOGPVU FGT (GUVWPI /CTUVTCPF KO 8QTFGTITWPF (GNFNCIGT WPF FKG $WEJV OKV 5EJKHHGP OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 (CUV XQT\ÒINKEJ &KG UGKV FGO (TKGFGP XQP 4QUMKNFG UEJYGFKUEJG 5VCFV /CTUVTCPF DGUC GKPG ITQG $GFGWVWPI CNU *CPFGNURNCV\ FC KJT *CHGP UGNVGP \WHTQT -CTN : )WUVCX DGUEJNQ FGUJCND GKPG (GUVWPI CWH FGO )KRHGN FGT +PUGN CPNGIGP \W NCUUGP 5Q GPVYCTH ,QJCP 9·TPUEJÌNF GKPGP 2NCP \WT $GHGUVKIWPI XQP /CTUVTCPF <WP·EJUV MQPPVG LGFQEJ PWT GKP RTQXKUQTKUEJGU *QN\HQTV DGK FGT ITQGP 9KPFOÒJNG GTTKEJVGV YGTFGP OKV FGUUGP *KNHG GU IGNCPI GKPGP #PITKHH FGT 0QTYGIGT KO *GTDUV \WTÒEMIGUEJNCIGP #O $GIKPP FGU ,CJTGU YWTFG FKG (GUVWPI CWUIGDCWV WPF FWTEJ GKPGP XKGTGEMKIGP 6WTO FGP UQIGPCPPVGP -CTNUVGP GTI·P\V 6TQV\ FGT OKNKV·TKUEJGP 8QTUQTIG OWVG UKEJ FKG $GUCV\WPI FGT (GUVWPI CO ,WNK FGO F·PKUEJGP 5VCVVJCNVGT XQP 0QTYGIGP GTIGDGP FGT UKG GKPIG UEJNQUUGP JCVVG
&KG 'TQDGTWPI XQP /CTUVTCPF CO ,WNK
126
KÖNIG KARL XI.
7273
&+' & 0+5%*'0 5+')' +/ 5%*10+5%*'0 -4+')
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG F·PKUEJGP 5KGIG KO UEJQPKUEJGP -TKGI &TGK /QPQITCOOG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 UQYKG FTGK TÌOKUEJG -TQPGP EQTQPC ITCOKPGC EQTQPC PCXCNKU WPF EQTQPC XCNNCTKU 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
&KG /GFCKNNG FGTGP 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FCPCEJ HTCIV YKG XKGNG -TQPGP FGO -ÌPKI CWHITWPF UGKPGT *GNFGPVCVGP \WUVGJGP PKOOV CWH FGT 8QTFGTUGKVG $G\WI CWH FKG TÌOKUEJG 9GNV /KV FGT EQTQPC ITCOKPGC YWTFG FGT 4GVVGT FGU IGUCOVGP *GGTGU IGGJTV FKG EQTQPC PCXCNKU YWTFG FGOLGPKIGP XGTNKGJGP FGT CNU 'TUVGT GKP HGKPFNKEJGU 5EJKHH DG UVKGI WPF FKG EQTQPC XCNNCTKU GTJKGNV FGT FGT CNU 'TUVGT FKG /CWGTP GKPGU HGKPFNKEJGP .CIGTU ÒDGTYCPF &CTÒDGT JKPCWU URKGNV FKG &CTUVGNNWPI FGT FTGK -TQPGP CWEJ CWH FGP CWU FGT -CNOCTGT 7PKQP XQP JGTIGNGKVGVGP #PURTWEJ &·PGOCTMU CWH FKG FTGK PQTFKUEJGP -TQPGP &·PGOCTM 0QTYGIGP 5EJYGFGP CP
7275 7274
7274
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT &·PKUEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5GGQHHK \KGTG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO 'NG HCPVGPQTFGP &KXGTUG 9CHHGP 5EJKHHUUGIGN 4WFGT GKPG -CPQPG WPF /WPKVKQPUVQPPGP UQYKG (CJPGP CWH GKPGT (CJPG FCU /QPQITCOO (TGFGTKMU +8 OO I )CNUVGT XIN %JTKUVKCP 8 WPF (TGFGTKM +8 1UUDCJT XIN 9QJN WPGFKGTV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KGUG /GFCKNNG \GKIV FCU 2QTVT·V FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 Y·JTGPF CWH FGT 4ÒEMUGKVG FCU /QPQITCOO UGKPGU 5QJPGU -ÌPKI (TGFGTKM +8 \W UGJGP KUV &KG 2T·IWPI \GKIV CWH DGKFGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT FGU /GFCKNNGWTU %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT WPF INGKEJV DKU CWH FCU /QPQITCOO (TGFGTKMU +8 XQNNMQOOGP FGT WO IGUEJCHHGPGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG )CNUVGT 1UUDCJT FKG W C CP 6GKNPGJOGT FGT 5EJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV XGTVGKNV YWTFG WPF GKPG 7OCTDGKVWPI FGT XQP ,GTGOKCU *GTEWNGU IGUEJPKVVGPGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG FCTUVGNNV &CU XQTNKGIGPFG QHHGPDCT WPGFKGTVG 5VÒEM OW CNUQ PCEJ FGO 6QF %JTKUVKCPU 8 CO #WIWUV GPVUVCPFGP UGKP WPF KUV YQJN GKPG #TV 2TQDGRT·IWPI 8GTOWVNKEJ IGNCPI %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT FKG 5EJCHHWPI FGU 8QTFGTUGKVGPUVGORGNU OKV FGO 2QTVT·V (TGFGTKMU +8 PKEJV OGJT FGPP GT UVCTD KP FGT \YGKVGP *·NHVG FGU ,CJTGU 'U YCT FGT /GFCKNNGWT 2GVGT $GTI FGT FKG /GFCKNNG OKV OKPKOCNGP 8GT·PFGTWPIGP XGTYKTMNKEJVG
)CNUVGT
&+' '41$'470) 810 56'66+0 &74%* &+' $4#0&'0$74)'4 #/ &'<'/$'4
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP %5 $GTNKP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VGVVKP FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO &G\GODGT I $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT Û %5 Û %JTKUVQRJ 5VTKEMGT 9CTFGKP KP $GTNKP #PUKEJV FGT 5VCFV 5VGVVKP OKV \GTUVÌTVGP -KTEJVÒTOGP T QDGP GKP WOUVTCJNVGU 5QPPGPIGUKEJV FCTÒDGT DQIKI .8%' 4'584)1 018# Û KO #DUEJPKVV # Ù Ú &'% Ù $CJTH
FQTV CNU &QRRGNFWMCV 1UUDCJT F *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0CEJ FGO 5KGI ÒDGT FKG 5EJYGFGP DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CO ,WPK FGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGP $GKPCOGP )TQGT -WTHÒTUV GKPDTCEJVG IGNCPI GU FGP $TCPFGPDWTIGTP FKG /CTM XQP FGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP \W DGHTGKGP )GOGKPUCO OKV &·PGOCTM ITKHH FGT )TQG -WTHÒTUV PWP FKG NGV\VGP UEJYGFKUEJGP 2QUKVKQPGP KP &GWVUEJNCPF CP WPF MQPPVG 'PFG PCEJ FGT 0KGFGTNCIG FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG KP FGT -ÎIGDWEJV 5VGVVKP FCU KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP CP 5EJYGFGP CDIGVTGVGP YQTFGP YCT PCEJ JCTVP·EMKIGT 8GTVGKFKIWPI FWTEJ FKG 5EJYGFGP GKPPGJOGP $GTGKVU OWVG GT FKG 5VCFV CNNGTFKPIU YKGFGT \WTÒEMIGDGP
127
KÖNIG KARL XI.
7276
7277
7278
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP %5 $GTNKP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VGVVKP FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO &G\GODGT I $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT %5 Ü %JTKUVQRJ 5VTKEMGT 9CTFGKP KP $GTNKP #PUKEJV FGT 5VCFV 5VGVVKP OKV \GTUVÌTVGP -KTEJVÒTOGP N QDGP GKP WOUVTCJNVGU 5QP PGPIGUKEJV FCTÒDGT DQIKI .8%' 4'584)1 018# Û KO #DUEJPKVV # Û Ü Ü &'% Û $CJTH XCT FQTV CNU &QRRGNFWMCV 1UUDCJT C XCT *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
#WH FKGUGT WPF FGT XQTJGTIGJGPFGP 2T·IWPI GTMN·TV FKG 5VCFV 5VGVVKP KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV +EJ GTUVGJG CO PGWGP 6CI YKGFGT CWH
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP %5 $GTNKP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VGVVKP FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO &G\GODGT I $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ FCTWPVGT FKG 5KIPCVWT %5 Ü %JTKUVQRJ 5VTKEMGT 9CTFGKP KP $GTNKP #PUKEJV FGT 5VCFV 5VGVVKP OKV YKGFGTJGTIGUVGNNVGP -KTEJVÒTOGP QDGP JCNVGP FGT DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT WPF FGT RQOOGTUEJG )TGKH FCU -WT\GRVGT FCTÒDGT DQIKI (146+14 *+5 5+)0+5 Ü KO #DUEJPKVV # Û Ü Ü &'% $CJTH XCT FQTV CNU &QRRGNFWMCV 1UUDCJT (GKPG 6ÌPWPI ÒDNKEJGT MNGKPGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ
+O )GIGPUCV\ \W FGP DGKFGP XQTJGTIGJGPFGP 5VÒEMGP DGVQPV FKG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGU 6[RU FGP #PURTWEJ FGU )TQGP -WTHÒTUVGP 5V·TMGT WPVGT FKGUGO <GKEJGP =FGO CDIGDKNFGVGP DTCPFGPDWTIKUEJGP -WT\GRVGT?
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VGVVKP FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI
T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FKG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT + Û * #PUKEJV FGT 5VCFV 5VGVVKP OKV \GTUVÌTVGP -KTEJVÒTOGP T QDGP GKP WOUVTCJNVGU 5QPPGPIGUKEJV FCTÒDGT DQIKI .7%' 4'574)1 018# Û KO #DUEJPKVV #Q Ü Ü Ü &'% OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT C 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 0CEJHTCIG PCEJ FGP 2T·IWPIGP CWH FKG 'KPPCJOG 5VGVVKPU FWTEJ $TCPFGPDWTI YCT QHHGPDCT UGJT ITQ FGPP CWEJ FGT &CP\KIGT 5VGORGNUEJPGKFGT ,QJCPP *ÌJP RT·IVG KO #WHVTCI FGU )TQGP -WTHÒTUVGP /GFCKNNGP FKG UKEJ GPI CP FKG KP $GTNKP WPVGT FGO 9CTFGKP %JTKUVQRJ 5VTKEMGT GPVUVCPFGPGP 5VÒEMG CPNGJPGP 9·JTGPF FKG 2T·IWPIGP 5VTKEMGTU FWTEJCWU /ÒP\EJCTCMVGT CWHYGKUGP UKPF FKGLGPKIGP OKV FGT 5KIPCVWT *ÌJPU YQJN GJGT /GFCKNNGP
7279
&'4 (4+'&'0 810 0+,/')'0 <9+5%*'0 (4#0-4'+%* 70& &'0 0+'&'4.#0&'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF FGP 0KGFGTNCP FGP CO #WIWUV #P GKPGO .QTDGGTMTCP\ J·PIGP FGT HTCP\ÌUKUEJG FGT GPINKUEJG WPF FGT PKG FGTN·PFKUEJG 5EJKNF 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 0KLOGIGP OO I *KNFG DTCPF + 5 #PO 2CZ KP 0WOOKU X .QQP ++ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &GT (TKGFGP XQP 0KLOGIGP DGGPFGVG FGP XQP DKU Y·JTGPFGP *QNN·PFKUEJGP -TKGI FGP FGT HTCP\ÌUKUEJG -ÌPKI .QWKU :+8 WPOKVVGNDCT PCEJ $GGPFKIWPI FGU &GXQNWVKQPUMTKGIU CNU 4CEJGHGNF\WI IGIGP FKG )GPGTCNUVCCVGP XQO <CWP IGDTQEJGP JCVVG +P KPUIGUCOV GKP\GNPGP (TKGFGPUXGTVT·IGP FKG KO <GKVTCWO XQO DKU \YKUEJGP FGP KPXQNXKGTVGP 2CTVGKGP IGUEJNQUUGP YWTFGP HCPF FGT *QNN·PFKUEJG -TKGI UGKPGP #DUEJNW &GT PKGFGTN·PFKUEJG $QVUEJCHVGT KP 5VQEMJQNO &T %JTKUVKCP 4WORH NWF CPN·NKEJ FGT $GGPFKIWPI FGU *QNN·PFK UEJGP -TKGIGU \W GKPGO IN·P\GPFGP (GUV GKP DGK FGO FKGUG /GFCKNNG CWUIGVGKNV YWTFG &GT (TKGFGPUUEJNW KUV OC IGDNKEJ FWTEJ GPINKUEJG 8GTOKVVNWPI \WUVCPFG IGMQOOGP FCJGT DGHKPFGV UKEJ FGT GPINKUEJG 5EJKNF \YKUEJGP FGP DGKFGP (TKGFGPURCTVGKGP
128
KÖNIG KARL XI.
7280
&+' '41$'470) &'4 +05'. 4ª)'0 &74%* &+' & 0'0 70& &+' $4#0&'0$74)'4 81/ $+5 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 'TQDGTWPI FGT +PUGN 4ÒIGP FWTEJ FKG &·PGP WPF FKG $TCPFGPDWTIGT XQO DKU 5GRVGODGT &CPKC UKV\V T CWH GKPGT $CNWUVTCFG WPF \GKIV OKV FGT 4GEJVGP CWH GKPG 5EJTKHVVCHGN OKV XKGT <GKNGP 5EJTKHV FKG CP GKPGT 2[TCOKFG CPIGDTCEJV KUV OKV FGT .KPMGP J·NV UKG FGP FTGKIGVGKNVGP 5EJKNF &·PGOCTM 0QTYGIGP 5EJYGFGP #PUKEJV FGT +PUGN 4ÒIGP OKV 5EJKHHGP WOJGT KO *KPVGTITWPF FCU XQTRQOOGTUEJG (GUVNCPF OKV FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FCT ÒDGT UEJYGDV GKP #FNGT FGT GKPGP 5EJKNF OKV FGP IGMTÌPVGP D\Y XQO -WTJWV DGFGEMVGP +PKVKCNGP %JTK UVKCPU 8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU XQP $TCPFGPDWTI VT·IV OO I $TQEM OCPP 'PFTWGKV )CNUVGT 1UUDCJT 44 ªDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI 0CEJFGO 4ÒIGP 'PFG DGTGKVU HCUV XQNNUV·PFKI XQP FGP CNNKKGTVGP 6TWRRGP GKPIGPQOOGP YQTFGP YCT IGNCPI GU FGO UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM #PHCPI ,CPWCT FKG +PUGN \WTÒEM\WGTQDGTP +O 5GRVGODGT YCPFVG UKEJ FGT F·PKUEJG #FOKTCN 0KGNU ,WGN OKV UGKPGT (NQVVG KP 4KEJVWPI 4ÒIGP QJPG XQP FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVG 9KFGTUVCPF \W GTHCJTGP FKG UGKV FGT 5EJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV SWCUK PKEJV OGJT GKPUCV\H·JKI YCT ,WGN IKPI CO 5GRVGODGT CWH FGT *CNDKPUGN 9KVVQY CP FGT 0QTFMÒUVG 4ÒIGPU OKV /CPP CP .CPF #O HQNIGPFGP 6CI UGV\VG CWEJ FGT )TQG -WTHÒTUV OKV /CPP WPF FGT *KNHG FGU PKGFGTN·PFKUEJGP #FOKTCNU %QTPGNKWU 6TQOR XQP FGT +PUGN 7UGFQO CWH FKG +PUGN 4ÒIGP ÒDGT &COKV YCTGP FKG MPCRR UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP GKPFGWVKI KP FGT /KPFGTJGKV #O 5GRVGODGT GTQDGTVGP FKG #NNKKGTVGP FKG (GUVWPI #NVGH·JT WPF CO 5GRVGODGT MCRKVWNKGTVG CWEJ 0GWGH·JT -ÌPKIUOCTEM WPF UGKPG 6TWRRGP HNÒEJVGVGP PCEJ 5VTCNUWPF
&KG .CPFWPI FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP (NQVVG CWH FGT +PUGN 4ÒIGP CO 5GRVGODGT
129
KÖNIG KARL XI.
7281
&+' '+00#*/' 810 564#.570& &74%* &+' $4#0&'0$74)'4 #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO 1MVQDGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI T OKV .QTDGGTMTCP\ CWH FGT $TWUV /GFWUGPRTQVQO &GT DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT OKV 5EJTKHVDCPF WPF -TCP\ ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I $TQEMOCPP 'PFTWGKV 1UUDCJT 44 -CDKPGVVUVÒEM OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\ 0CEJ FGT 'TQDGTWPI FGT +PUGN 4ÒIGP YCPFVG UKEJ FGT )TQG -WTHÒTUV OKV OGJT CNU /CPP FGT 5VCFV 5VTCNUWPF \W FKG XQP EC UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN -ÌPKIUOCTEM XGTVGKFKIV YWTFG 0CEJ JGHVKIGO $GUEJW MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO 1MVQDGT CWEJ YGKN FKG FGWVUEJG 5VCFVDGXÌNMGTWPI OKV /GWVGTGK FTQJVG -ÌPKIUOCTEM FWTHVG OKV UGKPGT )CTPKUQP FKG CWH /CPP \WUCOOGPIGUEJOQN\GP YCT ÒDGT FKG +PUGN 7UGFQO PCEJ 5EJYGFGP CD\KGJGP +P FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWUFTÒEMNKEJ FCTCWH JKPIGYKGUGP FC 5VTCNUWPF FWTEJ -CRKVWNCVKQP &'&+6+10' %#26# CP FGP )TQGP -WTHÒTUVGP HKGN 7PIGYÌJPNKEJ KUV FKG #PICDG FGU &CVWOU PCEJ LWNKCPKUEJGO WPF ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT 9·JTGPF UQYQJN 5EJYGFGP CNU CWEJ $TCPFGPDWTI FGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CPYGPFGVGP ICNV KP &CP\KI FGT *GKOCV FGU CWGTQTFGPVNKEJ DGICDVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU ,QJCPP *ÌJP DGTGKVU FGT ITGIQTKCPKUEJG -CNGPFGT
&KG 'TQDGTWPI XQP 5VTCNUWPF CO 1MVQDGT
130
KÖNIG KARL XI.
7282
&+' 8'464'+$70) &'4 5%*9'&'0 #75 &'/ *'4<1)67/ 24'755'0
15624'755'0 +/ ,#07#4 70& ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP )QVVHTKGF .G[IGDG CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYG FKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVG 2QUCWPG FCTÒDGT /QPFUKEJGN WPF HÒPH 5VGTPG KP 9QNMGP OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ +O *GTDUV OCTUEJKGTVGP UEJYGFKUEJG 6TWRRGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN *GPTKM *QTP XQP 5EJYGFKUEJ .KXNCPF KP 4KEJVWPI 5ÒFGP WO FCU *GT\QIVWO 2TGWGP \W GTQDGTP WPF XQP FQTV CWU FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP KP &GWVUEJNCPF \W WPVGTUVÒV\GP &GT RQNPKUEJG -ÌPKI ,QJCPP +++ 5QDKGUMK UCIVG UGKPG *KNHG \W YGKN GT FCU *GT\QIVWO 2TGWGP HÒT 2QNGP IGYKPPGP YQNNVG #O 0QXGODGT DGVTCV *QTP OKV UGKPGP 6TWRRGP RTGWKUEJGP $QFGP WPF \QI ÒDGT 6KNUKV KP 4KEJVWPI -ÌPKIUDGTI #NU FKG 5EJYGFGP 'PFG &G\GODGT XQT +PUVGTDWTI UVCPFGP GTJKGNV *QTP XQP -CTN :+ FKG 0CEJTKEJV ÒDGT FGP 8GTNWUV 5VTCNUWPFU ÒDGT FCU *GTCPPCJGP FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP #TOGG OKV FGO )TQGP -WTHÒT UVGP WPF ÒDGT FKG #DNGJPWPI FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU FKG 5EJYGFGP \W WPVGTUVÒV\GP -CTN :+ DGHCJN FGP 4ÒEM\WI PCEJ .KXNCPF WO YGPKIUVGPU FKGUG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI \W UKEJGTP &GT )TQG -WTHÒTUV GKNVG OKV UGKPGP 6TWRRGP ÒDGT FKG 9GKEJUGN WO 2TGWGP \W XGTVGKFKIGP WPF FKG 5EJYGFGP \W XGTVTGKDGP 'T \QI ÒDGT FCU \WIGHTQTGPG (TKUEJG WPF -WTKUEJG *CHH YGKN GT *QTP WPF UGKPGP 6TWRRGP FGP 4ÒEM\WI ÒDGT /GOGN XGTURGTTGP YQNNVG 'U MCO \YCT PKEJV \W GKPGT DGFGWVGPFGP OKNKV·TKUEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPI FC FKG 5EJYGFGP FGP 9GI FWTEJ FCU .CPFGUKPPGTG Y·JNVGP #NU FKG 5EJYGFGP LGFQEJ CO (GDTWCT FGP )TGP\HNW 0KGOGP \WTÒEM PCEJ .KXNCPF ÒDGTUEJTKVVGP WPF 4KIC GTTGKEJVGP YCT KJT *GGT XQP WTURTÒPINKEJ /CPP CWH YGPKIGT CNU FKG *·NHVG \WUCOOGPIGUEJOQN\GP &GT )TQG -WTHÒTUV WPF UGKPG #NNKKGTVGP JCVVGP FKG 5EJYGFGP CWU CNNGP $GUKV\WPIGP CP FGT UÒFNKEJGP 1UVUGG DKU CWH .KXNCPF XGTVTKGDGP
7283
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP *ÌJP FGO ,ÒPIGTGP CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG XGTUWEJV FGP DTCPFGPDWTIKUEJGP #FNGT FGT CWH GKPGO (GNUGPJQTUV UVGJV CP\WITGKHGP KO *KPVGTITWPF JGTCP\KGJGPFG 6TWRRGP FKG XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV YGTFGP &GT #FNGT UVÌV CWU UGKPGO *QTUV CWH FGP .ÌYGP JGTCD KO *KPVGTITWPF DGUVTCJNV FKG WPVGTIGJGPFG 5QPPG FKG HNÒEJVGPFGP 6TWRRGP CWU FGP 9QNMGP TCIV GKP IGJCTPKUEJVGT #TO OKV GKPGO <GRVGT /KV 4CPFUEJTKHV +75675 '5 &1/+0' '6 +756# 5706 +7&+%+# 67# È OO I $TQEMOCPP 1UUDCJT 4 ªDNKEJGT MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI &KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG UKPF 9QTVG 5GPGECU WPF DGFGWVGP &GPLGPKIGP FGP OCP CO CPDTGEJGP FGP 6CI XQNNGT ªDGTOWV IGUGJGP JCV IGOGKPV UKPF FKG KP 2TGWGP GKPOCTUEJKGTGPFGP 5EJYGFGP UKGJV OCP CO XGTIGJGPFGP 6CI DGUKGIV FCNKGIGP +P FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG 8GTVTGKDWPI FGT 5EJYGFGP CNU )QVVGU 9KNNG GORHWPFGP
131
KÖNIG KARL XI.
7285
7284
7284
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCPP $WEJJGKO CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT 5EJKHH H·JTV WPVGT XQNNGP 5GIGNP CWH VQUGPFGT 5GG T QDGP 5QPPG 5EJKHH OKV \GTUVÌTVGP 5GIGNP KP 7PYGVVGT OO I $TQEMOCPP %QNN (KGYGIGT ( W 5 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFK UEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT /GTMWT OKV 5VCD WPF )GNFDGWVGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT 0GJTWPIUNCPFUEJCHV <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEM OCPP %QNN (KGYGIGT )CNUVGT 5 H 1UUDCJT 44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
#WH FKGUGT KTQPKUEJGP /GFCKNNG KUV FKG #PVYQTV CWH FKG (TCIG YQ FKG NKXN·PFKUEJGP 5QNFCVGP \WHKPFGP UGKGP +0 24'855'0 KP FGT 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV XGTUVGEMV %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT XGTYGPFGVG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN FKGUGT /GFCKNNG UR·VGT HÒT GKPG YGKVGTG 2T·IWPI CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF XQO 5GRVGODGT WPF FKG *QEJ \GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ WPF FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 7NTKMC 'NGQPQTC UKGJG 0T
&GT <WI FGU DTCPFGPDWTIKUEJGP *GGTGU ÒDGT FCU \WIGHTQTGPG -WTKUEJG *CHH KO ,CPWCT
132
KÖNIG KARL XI.
7286 7287
7287
&+' -4+')5'4(1.)' &'5 & 0+5%*'0 -¤0+)5 %*4+56+#0 8
6TCIDCTG QXCNG CWU \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKI IGRT·IVGP 5GKVGP \WUCOOGPIGUGV\VG UKNDGTPG *QJNOGFCKNNG Q ,
WO OKV 5KIPCVWT * . 6 CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UVGJV N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF OKV FGT +PKVKCNG %JTKUVKCPU 8 CWH 9CHHGPJCWHGP QDGP FKG 9CRRGP XQP &·PGOCTM WPF 0QT YGIGP Z OO I )CNUVGT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&'4 (4+'&'0 810 0+,/')'0 <9+5%*'0 (4#0-4'+%* &'765%*.#0& 70& 5%*9'&'0 #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP .KPEM *GKFGNDGTI CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP \YKUEJGP (TCPM TGKEJ &GWVUEJNCPF WPF 5EJYGFGP CO (GDTWCT 2CZ UVGJV N OKV 1NKXGP\YGKI WPF /GTMWTUVCD *CPFUEJNCI FCJKPVGT \YGK (ÒNNJÌTPGT WPF GKP /GTMWTUVCD OO I *KNFGDTCPF + 5
44 2CZ KP 0WOOKU 5VGORGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
#O (GDTWCT XGTRHNKEJVGVGP UKEJ -CKUGT WPF 4GKEJ FKG )GIPGT 5EJYGFGPU PKEJV \W WPVGTUVÒV\GP 5EJYGFGP GTJKGNV FCU XQP FGP 9GNHGP GTQDGTVG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP \WTÒEM
7288
<KPPOGFCKNNG XQP ,CEQD XCP &KUJQGEMG CWH FKG (TKGFGPUXGTVT·IG XQP 0KLOGIGP WPF 2CZ OKV 5EJNCPIGPTKPI FCU 5[ODQN FGT 'YKIMGKV WPF 2CNO\YGKI UVGJV CWH 9CHHGP JKPVGT FGP 9CRRGP XQP $TCPFGPDWTI &·PGOCTM (TCPMTGKEJ FGO FGWVUEJGP -CKUGT 5RCPKGP 5EJYGFGP WPF FGP 0KGFGT NCPFGP KO *KPVGTITWPF FCU QHHGPG /GGT OKV 5GIGNUEJKHHGP 5VCFVCPUKEJV XQP 0KLOGIGP WPF FGT (GUVWPI -PQVUGPDWTI KO 8QTFGTITWPF UKEJ DGITÒGPFG )GUCPFVG WPVGT KJPGP FGT )GUCPFVG XQP $TCPFGPDWTI QDGP 5VCFVYCRRGP \YKUEJGP 2CNO\YGKIGP WPF 5RTWEJDCPF OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU X .QQP +++ 5 -N 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
&GT (TKGFGP XQP 0KLOGIGP DGGPFGVG FGP XQP DKU Y·JTGPFGP *QNN·PFKUEJGP -TKGI FGP FGT HTCP\ÌUKUEJG -ÌPKI .QWKU :+8 WPOKVVGNDCT PCEJ $GGPFKIWPI FGU &GXQNWVKQPUMTKGIU CNU 4CEJGHGNF\WI IGIGP FKG )GPGTCNUVCCVGP XQO <CWP IGDTQEJGP JCVVG +P KPUIGUCOV GKP\GNPGP (TKGFGPUXGTVT·IGP FKG KO <GKVTCWO XQO DKU \YKUEJGP FGP KPXQNXKGTVGP 2CTVGKGP IGUEJNQUUGP YWTFGP HCPF FGT *QNN·PFKUEJG -TKGI UGKPGP #DUEJNW
133
KÖNIG KARL XI.
7289
&'4 (4+'&'0 810 .70& <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& & 0'/#4- #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PG OCTM CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIG NGIVGO /CPVGN 'KPG *CPF CWU 9QNMGP NGIV GKPGP 2CNO WPF GKPGP .QTDGGT\YGKI KP FKG UEJYGFKUEJG -TQPG FKG CWH GKPGO 3WCFGT UVGJV WOJGT 6TQRJ·GP QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 4 5GJT UEJÌP
&GT (TKGFG XQP .WPF CO 5GRVGODGT YCT GKPG $GUV·VKIWPI FGU XQO HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKI FWTEJIG UGV\VGP (TKGFGPU XQP (QPVCKPGDNGCW XQO #WIWUV FGT FKG 4ÒEMICDG FGT XQP &·PGOCTM KO 5EJQPKUEJGP -TKGI GTQDGTVGP )GDKGVG WPF FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGU 5VCVWU 3WQ PCEJ FGP (TKGFGPUEJNÒUUGP XQP $TÌOUGDTQ 4QUMKNFG WPF -QRGPJCIGP XQTUCJ -CTN :+ YQNNVG FGP 5EJQPKUEJGP -TKGI FGT HCMVKUEJ \W GKPGT 0KGFGT NCIG HÒT &·PGOCTM IGHÒJTV JCVVG KP 5EJQPGP DGGPFGP WPF Y·JNVG FCJGT .WPF CNU 8GTVTCIUQTV #PVQP /G[DWUEJ XGTYGPFGVG HÒT FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN GKPGT /GFCKNNG XQP 0T
7290
7291
6TCIDCTG QXCNG CWU \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKI IGRT·IVGP 5GKVGP \WUCOOGPIGUGV\VG UKNDGTPG *QJNOGFCKNNG Q ,
WO OKV 5KIPCVWT *.6 CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN Z OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU TCTG 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
6TCIDCTG QXCNG CWU \YGK DTCMVGCVGPHÌTOKI IGRT·IVGP 5GKVGP \WUCOOGPIGUGV\VG UKNDGTPG *QJNOGFCKNNG Q , WO OKV 5KIPCVWT *.6 CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT #WH DGKFGP 5GKVGP FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN Z OO I )CNUVGT 4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF + 5 #PO 2CZ KP 0WOOKU 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&GT WPDGMCPPVG F·PKUEJG /GFCKNNGWT OKV FGP +PKVKCNGP *.6 XGTOWVNKEJ GKP -QRGPJCIGPGT )QNFUEJOKGF UVGNNVG UGKPG /GFCKNNGP CWH WPIGYÌJPNKEJG 9GKUG JGT KPFGO GT FÒPPG 5KNDGTRN·VVEJGP RT·IVG WPF FCPP \WUCOOGPUGV\VG /KV FKGUGT 6GEJPKM MQPPVG FGT /GFCKNNGWT GKPG /GPIG 'FGNOGVCNN GKPURCTGP *QJNOGFCKNNGP FKG KP FGT $CTQEM\GKV CO \CJNTGKEJUVGP KP FGP 0KGFGTNCPFGP JGTIGUVGNNV YWTFGP YCTGP KP FGT 4GIGN IGIQUUGP $GK FGT JKGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG JCV UKEJ *.6 QHHGPDCT DGKO <WUCOOGPUGV\VGP FGT 5KNDGTRN·VVEJGP XGTVCP WPF UVCVV FCU 2QTVT·V -CTNU :+ OKV FGO 2QTVT·V %JTKUVKCPU 8 0T \W MQODKPKGTGP \YGKOCN FKG INGKEJG 5GKVG OKV FGO $TWUVDKNF -CTNU :+ XGTYGPFGV #WEJ FCU /ÒP\MCDKPGVV KP $GTNKP DGUKV\V GKPG UQNEJG -QRRNWPI
134
KÖNIG KARL XI.
7292
7292 1,5:1
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT WPF FKG FCTKP XGTGKPDCTVG 8GTNQDWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC FGT 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 5VTCJNGPFG 2[TCOKFG OKV FGT +PUEJTKHV (4 +' &' WPF FTGK -TQPGP WOJGT KP GKPGO 4CJOGP 8.4 +%# '.'1 014# FCTÒDGT WPF FCTWPVGT FCU (TKGFGPUFCVWO ::8+ 5'2 /&%.::+: FCPGDGP \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG 2CNO \YGKIG OKV FGP 0COGP FGU F·PKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU /GTMWT OKV 5VCD WPF )GNFDGWVGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT -ÒUVGPNCPFUEJCHV CWU UGKPGO /WPF GTUEJGKPV KP 5RKGIGNUEJTKHV NCWVGT HTGWFG OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
%JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT XGTYGPFGVG HÒT FKG 4ÒEMUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN GKPGT XQP KJO \W #PHCPI FGUUGNDGP ,CJTGU IGUEJCHHGPGP UCVKTKUEJGP /GFCKNNG CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CWU 1UVRTGWGP 0T FKG GT LGFQEJ XQTUKEJVKIGTYGKUG YKG OGKUV DGK UCVKTKUEJGP 2T·IWPIGP PKEJV UKIPKGTV JCVVG 'T UGV\VG HÒT FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG PQEJ FGP #WUURTWEJ /GTMWTU .CWVGT (TGWFG JKP\W &KG CWH FGT /GFCKNNG \W UGJGPFG .CPFUEJCHV UVGNNV UQOKV FKG RTGWKUEJG 0GJTWPIUNCPFUEJCHV FCT FKG CDGT XGTOWVNKEJ KO XQTNKGIGPFGP <WUCOOGPJCPI CNU ¤TGUWPF XGTUVCPFGP YWTFG
7293
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KPG *CPF CWU 9QNMGP J·NV GKP 5EJYGTV ÒDGT FGP UEJQPKUEJGP 5EJKNF QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV *1% '05' .+$'4#8+6 /KV FKGUGO 5EJYGTV DGHTGKVG GT =WPU?
7294
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG *KNHG (TCPMTGKEJU DGK FGT &WTEJUGV\WPI FGT UEJYGFKUEJGP +PVGTGUUGP KP FGP (TKGFGPUUEJNÒUUGP XQP *CJP CWH UEJYG FKUEJGO 4GKEJUCRHGN KO *KPVGTITWPF -ÒUVGPNCPFUEJCHV +P GKPGO (GNF GKPG CWHIGUVGNNVG -QTPICTDG FCTCWH FKG UEJYGFKUEJGP 4GICNKGP -TQPG 4GKEJUCRHGN <GRVGT WPF 5EJYGTV OO I %QNN (KGYGIGT )CNUVGT 1UUDCJT 2CZ KP 0WOOKU 44 .GKEJV HNGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ
.QWKU :+8 JCVVG OKV 9CHHGPIGYCNV FCHÒT IGUQTIV FC 5EJYGFGP PCEJ $GGPFKIWPI FGU 5EJQPKUEJGP -TKGIGU XQP &·PGOCTM WPF $TCPFGPDWTI DGKPCJG CNNG XGTNQTGP IGICPIGPGP )GDKGVG \WTÒEMGTJKGNV 5GJT UCTMCUVKUEJ YKTF CWH FKGUGT 5RQVVRT·IWPI FCTIGUVGNNV FC FKG (GFGTP FGU ICNNKUEJGP *CJPU UEJÒV\GPF ÒDGT FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUCRHGN TWJGP
135
KÖNIG KARL XI.
7295
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &· PGOCTM CO 5GRVGODGT WPF FKG WOUKEJVKIG 5VCCVUHÒJTWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG 5EJKNF \YK UEJGP \YGK .QTDGGT\YGKIGP OO I WPF OO I *KNFGDTCPF + 5 WPF C 8CTKCPVGP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
7296
7297
7297
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT WPF FKG WOUKEJVKIG 5VCCVUHÒJTWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK \KGTVG 5EJYGFGP UKV\V N OKV GKPGO 1NKXGP WPF GKPGO 2CNO\YGKI FKG .KPMG KUV CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5EJKNF IGUVÒV\V OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP .WPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM CO 5GRVGODGT WPF FKG WOUKEJVKIG 5VCCVUHÒJTWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT 0QTFUVGTP \YKUEJGP FGO )TQGP WPF -NGKPGP $·TGP CWH FGO *KOOGNUINQDWU OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
&KG /GFCKNNG VT·IV FKG &GXKUG FGU UR·VGTGP 0QTFUVGTPQTFGPU 0'5%+6 1%%#58/ 'T MGPPV MGKPGP 7PVGTICPI
7298
&'4 5%*9'&+5%*' -¤0+) -#4. :+ 70& 5'+0' '.6'40
136
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ WPF UGKPG 'N VGTP -ÌPKI -CTN : )WUVCX WPF -ÌPKIKP *GFYKI 'NGQPQTC $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNFGT UGKPGT 'NVGTP PGDGPGKPCPFGT T OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP
-CTN : )WUVCX OKV .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 5VGP UVTÌO 00 -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XI.
7299
&+' *1%*<'+6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4.5 :+ /+6 7.4+-# '.'1014# 810 & 0'/#4- #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG #DTGKUG FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 7NTKMC 'NGQ PQTC FGT 5EJYGUVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP 8 XQP -QRGPJCIGP PCEJ 5EJYGFGP CO /CK (COC UEJYGDV PCEJ T OKV 6TQORGVG WPF 2CNO\YGKI ÒDGT FGP ¤TGUWPF #OQT OKV 2HGKN WPF $QIGP UEJTGKDV FGP 0COGP FGT 2TKP\GUUKP CWH GKPGP 1DGNKUMGP FGT OKV GKPGO IGMTÌPVGP % %JTKUVKCP 8 XGTUGJGP KUV WO FGP 1DGNKUMGP JGTWO 5RC\KGTI·PIGT WPF GKPG $CNWUVTCFG FKG \WO UKEJVDCTGP -QRGPJC IGPGT 5EJNQ IGJÌTV OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9·JTGPF CWH FGT 8QTFGTUGKVG (COC HTCIV 38 %#41.1 58'%# 38 8+4)1 &+)0# %1410# 9GNEJG $TCWV KUV FGU -CTNU WPF FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG YÒTFKI! CPVYQTVGV FGT 9KPF &+)0#/ (#6# &#$806 &CU 5EJKEMUCN YKTF GKPG YÒTFKIG $TCWV DTKPIGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG UVGNNV FGT 9KPF 7NTKMC 'NGQPQTC HGUV 010 8+:+6 &+)0+14 8038#/ 'U NGDVG MGKPG YÒTFKIGTG
7300
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XQP &·PGOCTM CO /CK &KG $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T #OQT OKV 2HGKN WPF $QIGP UVGJV \YKUEJGP (KFGU OKV 5·WNG WPF 2CZ OKV 2CNO\YGKI OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ
$GTGKVU YCT FKG 8GTNQDWPI -CTNU :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XGTGKPDCTV YQTFGP FGT 5EJQPKUEJG -TKGI \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM OCEJVG GKPG *QEJ\GKV LGFQEJ WPOÌINKEJ &KG 8GTNQDWPI YWTFG LGFQEJ PCEJ FGO -TKGI YKGFGT CWHIGPQOOGP WPF UQICT $GUVCPFVGKN FGU (TKGFGPUXGTVTCIU XQP .WPF XQO 5GRVGODGT &KG MÌPKINKEJG $TCWV YWTFG KP -QRGPJCIGP XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV ,QJCP )[NNGPUVKGTPC CDIGJQNV GTTGKEJVG CO /CK *GNUKPIDQTI WPF VTCH CO /CK KO 5EJNQ 5MQVVQTR *CNNCPF GKP 0QEJ CO UGNDGP 6CI YWTFG FCU 2CCT XQO 1DGTJQHRTGFKMCPVGP *CSXKP 5RGIGN IGVTCWV
7301
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XQP &·PGOCTM CO /CK &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP ,WPQ OKV GKPGO 2HCW WPF ,WRKVGT OKV GKPGO #FNGT WPF GKPGO $NKV\DÒPFGN IGDGP GKPCPFGT FKG *CPF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 &TWEMUVGNNG CWH FGT 8QTFGTUGKVG HCUV XQT\ÒINKEJ
137
KÖNIG KARL XI.
7302
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XQP &·PGOCTM CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7303
5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ OKV 7NTKMC 'NGQPQTC XQP &·PGOCTM CO /CK $ÒUVG FGU -ÌPKIU T $ÒUVG FGT -ÌPKIKP N OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7304
7304
&'4 $'57%* &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :+ +0 &'4 5+.$'4)47$' 810 5#.# #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ KP FGT 5KNDGTITWDG XQP 5CNC CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TW DGPCWHTK OKV $GTICTDGKVGTP KO (ÒNNQTV UKPF UKGDGP $GUWEJGT \W UGJGP KO 5EJCEJV J·PIGP \YGK -ÒDGN CO (ÌTFGTUGKN QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 /ÒUGNGT 5VGPUVTÌO 00 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI +P $GINGKVWPI UGKPGU (TGWPFGU (TGKJGTT (CDKCP 9TGFG 2T·UKFGPV FGU $GTIMQNNGIKWOU UVKGI -ÌPKI -CTN :+ CO #WIWUV KP FKG 5KNDGTITWDG XQP 5CNC 8·UVOCPNCPF JKPCD WPF DGUKEJVKIVG FCU $GTIYGTM FCU PQEJ JGWVG FKG DGFGWVGPFUVG 5GJGPUYÒTFKIMGKV FGT 4GIKQP KUV <W FGP #VVTCMVKQPGP IGJÌTV FKG 6QPPG OKV FGT -ÌPKI -CTN :+ KP FKG )TWDG JGTWPVGTIGHCJTGP KUV &KG 4CPFUEJTKHV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTN·WVGTV 4': %1/+6#06' %1/=GU? ( 84'&' %=QNNGIKK? /=GVCNNKEK? 2=TCGUKFG? +0 #4)=GPVK? (1&=KPCO? 5' &'/+5=KV? # & #8) &GT -ÌPKI KUV CO #WIWUV KP $GINGKVWPI XQP )TCH 9TGFG 2T·UKFGPV FGU $GTIMQNNGIKWOU KP FKG 5KNDGTITWDG JKPCDIGHCJTGP
138
KÖNIG KARL XI.
7305
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP FGU 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ KP FGT 5KNDGTITWDG XQP 5CNC CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TWDGPCWHTK OKV $GTICTDGKVGTP KO (ÒNNQTV UKPF UKGDGP $GUWEJGT \W UGJGP KO 5EJCEJV J·PIGP \YGK -ÒDGN CO (ÌTFGTUGKN QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 /ÒUGNGT D 5GJT UEJÌP
7306
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP FGU 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ KP FGT 5KNDGTITWDG XQP 5CNC CO #WIWUV &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP )TWDGPCWHTK OKV $GTICTDGKVGTP KO (ÒNNQTV UKPF UKGDGP $GUWEJGT \W UGJGP KO 5EJCEJV J·PIGP \YGK -ÒDGN CO (ÌTFGTUGKN QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5 4ÒEMUGKVG /ÒUGNGT 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7308
7307
7307
&+' 5+')' &'5 8'0'<+#0+5%*'0 )'0'4#./#45%*#..5 1661 9+.*'./ 810 -¤0+)5/#4%- '*'/#.+)'4 5%*9'&+5%*'4 ('.&/#45%*#.. )')'0 &+' 6ª4-'0 +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG 5KGIG 8GPGFKIU IGIGP FKG 6ÒTMGP KP )TKG EJGPNCPF &TGK /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGU &QIGP ( /QTQUKPK FGU 5VCVVJCNVGTU XQP &CNOCVKGP )KTQNCOQ %QTPGT WPF FGU )GPGTCNOCTUEJCNNU 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIU OCTEM YGTFGP XQP \YGK 2WVVGP OKV 2QUCWPGP DGMT·P\V &KG (GUVWPIGP .GRCPVQ JGWVG 0CHRCMVQU WPF 2CVTCU %CUVGN 6QTPGUG JGWVG %JNGOQWVUK KP FGT 2T·HGMVWT 'NKU /KUKVTC 5RCTVC %CUVGN 0WQXQ KO JGWVKIGP #NDCPKGP -QTKPVJ WPF #VJGP XQP .QTDGGT\YGKI WOTCJOV /KV 4CPFUEJTKHV r )'56# &'+ 8+4686' &8%+5 8+4686' .'108/Ü OO I *[EMGTV :8++ 5 8QNVQNKPC 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ )TCH 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM IGDQTGP KO YGUVH·NKUEJGP /KPFGP VTCV KP UEJYGFKUEJG &KGPUVG WPF YWTFG (GNFOCTUEJCNN WPF )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 2QOOGTP 4ÒIGP WPF 9KUOCT 'T ICD FKGUG 2QUVGP CWH WPF YWTFG XGPG\KCPKUEJGT )GPGTCNOCTUEJCNN KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP 'T HKGN DGK FGT $GNCIGTWPI FGU ITKGEJKUEJGP 0GITQRQPVG 'WDÌC CO 5GRVGODGT
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP % / (TWOGTKG IGRT·IV CWH 8GTCPNCUUWPI FGT UEJYGFK UEJGP #MCFGOKG CWH FGP (GNFOCTUEJCNN )TCH 1VVQ 9KNJGNO XQP -ÌPKIUOCTEM
Ó )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU (GNFOCTUEJCNNU N *CNDOQPF XGTUEJYKPFGV KP 9QNMGP OO I *[EMGTV :8++ 5 8QNVQNKPC 8QT\ÒINKEJ
139
KÖNIG KARL XI.
7309
&+' '+056'..70) &'4 5%*9'&+5%*'0 (.166'0#7(4ª5670) 0#%* &'/ #.610#'4 8'4).'+%* #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG 'KPUVGNNWPI FGT UEJYGFKUEJGP (NQVVGPCWHTÒUVWPI PCEJ FGO #NVQPCGT 8GTINGKEJ \YKUEJGP *GT\QI %JTKUVKCP #NDTGEJV XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )QVVQTR WPF %JTKUVKCP 8 XQP &·PGOCTM CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJG WPF F·PKUEJG (NQVVG CWH 5GG FKG CWHGKPCP FGT \WUVGWGTP FCTÒDGT 6CWDG OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP WPF 2CNO\YGKIGP KP FGP (·PIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
9GKN FGT F·PKUEJG -ÌPKI %JTKUVKCP 8 GPVIGIGP FGT $GUVKOOWPIGP FGU (TKGFGPU XQP (QPVCKPGDNGCW XQO #WIWUV FGP 5EJÒV\NKPI 5EJYGFGPU *GT\QI #NDTGEJV XQP *QNUVGKP )QVVQTR CWU UGKPGP .CPFGP XGTVTKGD DGTGKVGVG 5EJYGFGP KP #NNKCP\ OKV FGP 0KGFGTNCPFGP GKPGP #PITKHH CWH &·PGOCTM XQT WPF DGVTKGD GKPG KPVGPUKXG #WHTÒUVWPI UGKPGT (NQVVG 0CEJFGO %JTKUVKCP 8 CO ,WPK KP FGP #NVQPCGT 8GTINGKEJ GKPIGYKNNKIV JCVVG GPVURCPPVG UKEJ FKG 5KVWCVKQP WPF 5EJYGFGP UVQRRVG FKG #WHTÒUVWPI
7310
&+' '4<+'*70) &'5 -41024+0<'0 -#4.
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FKG 'T\KGJWPI FGU -TQPRTKP\GP -CTN UR·VGT -ÌPKI -CTN :++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT $TWUV /GFWUGP JCWRV &GT -TQPRTKP\ UVGJV \YKUEJGP /KPGTXC WPF *GTMWNGU OO I *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
7311
&+' 5%*9'&+5%*' 4')+'470) +0 21//'40
140
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV CWH FKG UQTIH·NVKIG 4GIKGTWPI FGU UEJYGFKUEJGP -Ì PKIU -CTN :+ KP 2QOOGTP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 4GICNKGP NKGIGP CWH GKPGT -QTPICTDG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 5GJT UEJÌP
KÖNIG KARL XI.
7312
&+' ,#*4('+'4 &'5 4'.+)+10564'(('05 +0 7225#.# #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 4GNKIKQPUVTGHHGPU KP 7RRUCNC CO (GDTWCT 5EJKHH OKV -TGW\ CO #EJVGT WPF GKPGT (CJPG OKV FGO /QPQITCOO %JTK UVK H·JTV KP VQUGPFGO /GGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 5VGPUVTÌO 00 4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0QEJ DGXQT FGT MCVJQNKUEJG RQNPKUEJG -ÌPKI 5KIKUOWPF +++ KO (GDTWCT CWEJ \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV YGTFGP UQNNVG MQPPVG UGKPG 1PMGN FGT UR·VGTG -ÌPKI -CTN +: CWH FGT -KTEJGPU[PQFG XQP 7RRUCNC FCU GKPFGWVKIG $GMGPPVPKU \WO GXCPIGNKUEJGP )NCWDGP GTTGKEJGP
7313
&'4 61& &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 7.4+-# '.'1014# #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC CO ,WNK $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -ÌPKIKP UEJYGDV OKV GKPGO 2CNO\YGKI CWH GKPGT 9QNMG FGO *KOOGN OKV FGT 5VGTPGPMTQPG FGT 7PUVGTDNKEJMGKV GPVIGIGP CWH FGT 'TFG NKGIGP FKG 4GICNKGP FGT -ÌPKIKP OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 5GJT UEJÌP
7314
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP /G[DWUEJ CWH FGP 6QF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC CO ,WNK $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #FNGT UVGJV N OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP CWH GKPGO #NVCT OKV FGP .GDGPUFCVGP FGT -ÌPKIKP WPF J·NV KO 5EJPCDGN GKPGP QXCNGP 5EJKNF OKV UGEJU <GKNGP QDGP 5QPPGPUVTCJNGP WPF 9QNMGP OO I *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
141
KÖNIG KARL XI.
7315
&+' &74%* &'0 2#5614 ,1*#00 (4+'&4+%* /#;'4 52 6'4'4 5%*9'&+5%*'4 1$'4-+4%*'04#6 &'4 &'765%*'0 .#0&' *'4814)'47('0'0 4'.+)+1057047*'0 +0 *#/$74) +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GKNGIWPI FGT FWTEJ FGP GXCPIGNKUEJGP 6JGQNQIGP 2CUVQT FGT ,CEQDK -KTEJG WPF 1DGTMKTEJGPTCV FGT FGWVUEJGP .CPFG WPVGT UEJYGFKUEJGT *GTTUEJCHV ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT JGTXQTIGTWHGPGP 7PTWJGP $TWUVDKNF XQP ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT KO 2TKGUVGTIGYCPF T WPVGP MNGKP FKG ,CJTGU\CJN 2CUVQT /C[GT O·JV OKV GKPGT 5GPUG 7PMTCWV FCJKPVGT UGV\V FGT 6GWHGN 5EJNCPIGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI CWU OO I %QNN (KGYGIGT )CGF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJV HNGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT
&G\GODGT KP .GKR\KI Ó /·T\ KP 5VGVVKP UVWFKGTVG KP .GKR\KI WPF 5VTC DWTI 2JKNQUQRJKG WPF 6JGQNQIKG 0CEJ XGTUEJKGFGPGP GXCPIGNKUEJGP 2HCTT·OVGTP WPF VJGQNQIKUEJGP .GJTV·VKIMGKVGP KO U·EJUKUEJGP 4CWO YWTFG FGT KO ,CJT \WO &QMVQT FGT 6JGQNQIKG RTQOQXKGTVG /C[GT KO /CK CWH FKG XKGTVG 2TQHGUUWT FGT 7PKXGTUKV·V 9KVVGPDGTI DGTWHGP OKV FGT CWEJ FCU #OV FGU \YGKVGP 2TGFKIGTU FGT 9KVVGPDGTIGT 5EJNQMKTEJG XGTDWPFGP YCT 5GKPG 6·VKIMGKV KP 9KVVGPDGTI YWTFG ÒDGTUEJCVVGV XQP UGKPGT \WT FCOCNKIGP <GKV UGJT WPIGYÌJPNKEJGP 'JGUEJGKFWPI DGK FGT FGT DGMCPPVG GXCPIGNKUEJG 6JGQNQIG 2JKNKRR ,CEQD 5RGPGT CNU )WVCEJVGT HWPIKGTVG &KGU HÒJTVG \W GKPGO FCWGTJCHVGP <GTYÒTHPKU FGT DGKFGP DGHTGWPFGVGP 6JGQNQIGP WPF /C[GT YWTFG \W GKPGO FGT GTDKVVGTVUVGP )GIPGT 5RGPGTU +O ,CJT HQNIVG ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT URQPVCP FGT $GTWHWPI \WO *CWRVRCUVQT FGT 5V ,CEQDK -KTEJG KP *CO DWTI +P FGP ,CJTGP DKU DTCEJ WPVGT FGP *CODWTIGT *CWRVRCUVQTGP GKP GTDKVVGTVGT 5VTGKV ÒDGT FKG <WN·U UKIMGKV FGU XQP 5RGPGT XGTVTGVGPGP 2KGVKUOWU CWU FGP /C[GT GPVUEJKGFGP CDNGJPVG &GT 2CUVQTGPUVTGKV HÒJTVG CWEJ \W 7PTWJGP KP FGT $GXÌNMGTWPI FKG .CIG DGTWJKIVG UKEJ GTUV KO ,CJT #WH FKG 7PTWJGP YWTFG XGTOWVNKEJ KP FGP 0KGFGTNCPFGP GKPG ICP\G 4GKJG XQP UCVKTKUEJGP 5KNDGTOGFCKNNGP IGRT·IV ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT FGT XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ \WO UEJYGFKUEJGP 1DGTMKTEJGPTCV FGT FGWVUEJGP .CPFG GTPCPPV YQTFGP YCT PCJO KO #WIWUV FGP KJO XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ CPIGDQVGPGP 2QUVGP CNU )GPGTCNUWRGTKPVGPFGPV XQP 2QOOGTP CP WPF XGTNKG *CODWTI KP 4KEJVWPI )TGKHUYCNF /C[GT XGTDTCEJVG FGP 4GUV UGKPGU .GDGPU CNU -KTEJGPDGCOVGT WPF 2TQHGUUQT KP )TGKHUYCNF #NU FKG 5VCFV KO <WIG FGU )TQGP 0QTFKUEJGP -TKGIU XQP FGP CNNKKGTVGP 6TWRRGP GKPIGPQOOGP YWTFG WPF /C[GT KP FGT )TGKHUYCNFGT 0KMQNCKMKTEJG GKPGP )QVVGUFKGPUV HÒT <CT 2GVGT + WPF FGP U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKI (TKGFTKEJ #WIWUV FGP 5VCTMGP JCNVGP UQNNVG GTNKVV GT GKPGP 5EJNCICPHCNN XQP FGO GT UKEJ PKEJV OGJT GTJQNVG
7316
142
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GKNGIWPI FGT FWTEJ FGP GXCPIGNKUEJGP 6JGQNQIGP 2CUVQT FGT ,CEQDK -KTEJG WPF 1DGTMKTEJGPTCV FGT FGWVUEJGP .CPFG WPVGT UEJYGFKUEJGT *GTTUEJCHV ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT JGTXQTIGTWHGPGP 7PTWJGP $TWUVDKNF XQP ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT KO 2TKGUVGTIGYCPF T WPVGP MNGKP FKG ,CJTGU\CJN #WH GKPGO 2QUVCOGPV OKV GKPGO -TGW\ )NCWDG WPF GKPGO #PMGT *QHH PWPI UVGJV GKPG HCUV PCEMVG YGKDNKEJG (KIWT OKV GKPGO /GFCKNNQP OKV FGO 2QTVT·V .WVJGTU WPF FTQJV FKXGTUGP O·PPNKEJGP )GUVCNVGP OKV GKPGT 4WVG OO I %QNN (KGYGIGT )CGF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *GPMGNURWT HNGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÌP
KÖNIG KARL XII.
7317
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG $GKNGIWPI FGT FWTEJ FGP GXCPIGNKUEJGP 6JGQNQIGP 2CUVQT FGT ,CEQDK -KTEJG WPF 1DGTMKTEJGPTCV FGT FGWVUEJGP .CPFG WPVGT UEJYGFKUEJGT *GTTUEJCHV ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT JGTXQTIGTWHGPGP 7PTWJGP $TWUVDKNF T OKV /ÒJNUVGKPMTCIGP #FNGT HNKGIV FWTEJ GKPGP $NKV\JCIGN WPF FWTEJ 9QNMGP \WT 5QPPG GORQT OO I )CGF 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-¤0+) -#4. :++ 70& 5'+0' <'+6
143
KÖNIG KARL XII.
7318
&'4 (4+'&'0 810 4+,59+,- #/ 5'26'/$'4 70& 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 8GTOKVVNGTTQNNG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ DGKO (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT PCEJ T UVGJGPFG -ÌPKI ÒDGTTGKEJV FGT XQT KJO UVGJGPFGP 'WTQRC OKV FGO 5VKGT GKPGP 1NKXGP\YGKI OO I *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5
4ÒEMUGKVG 2CZ KP 0WOOKU XCT 5VGPUVTÌO 00 44 -N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM JGWVG 5VCFVVGKN FGT PKGFGTN·PFKUEJGP *CWRVUVCFV &GP *CCI DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TD HQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ WPVGT UEJYGFKUEJGT 8GTOKVVNWPI CO 5GRVGODGT (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP 5RCPKGP WPF FGP 0KGFGTNCPFGP WPF CO 1MVQDGT OKV -CKUGT .GQRQNF + WPF FGO &GWVUEJGP 4GKEJ
7319
144
7320
7321
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM FCTÒDGT (TKGFGPUGPIGN T OKV 2QUCWPG 2CZ UVGJV X X OKV 1NKXGP\YGKI WPF GKPGO -TCP\ FGT CWU FGP 5EJKNFGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU (TCPMTGKEJU FGT 0KGFGTNCPFG 'PINCPFU WPF 5RCPKGPU IGDKNFGV KUV KP FGT /KVVG FGT UEJYGFKUEJG 5EJKNF /KV 4CPF UEJTKHV È '6 2#%'/ '6 16+8/ &#$1 +0 +54#'. Ü 2#4#.+2 Ü ::++ Ü OO I *KN FGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM FCTÒDGT (TKGFGPUGPIGN T OKV 2QUCWPG 2CZ UVGJV X X OKV 1NKXGP\YGKI WPF GKPGO -TCP\ FGT CWU FGP 5EJKNFGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU (TCPMTGKEJU FGT 0KGFGTNCPFG 'PINCPFU WPF 5RCPKGPU IGDKNFGV KUV KP FGT /KVVG FGT UEJYGFKUEJG 5EJKNF 1JPG 4CPF UEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 E 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ
FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM FCTÒDGT (TKGFGPUGPIGN T OKV 2QUCWPG 2CZ UVGJV X X OKV 1NKXGP\YGKI WPF GKPGO -TCP\ FGT CWU FGP 5EJKNFGP FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU (TCPMTGKEJU FGT 0KGFGTNCPFG 'PINCPFU WPF 5RCPKGPU IGDKNFGV KUV KP FGT /KVVG FGT UEJYGFKUEJG 5EJKNF 1JPG 4CPF UEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 E 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ
FQTV OKV 4CPFUEJTKHV -N 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7322
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT 2CZ OKV /GTMWTUVCD NKGIV PCEJ N WPVGT GKPGO 1NKXGPDCWO 2CZ WPF /GTMWT DGHGUVKIGP GKPGP 1NKXGP \YGKI CP GKPGO CPIGDTQEJGPGP )NQDWU CWH FGO '8412# UVGJV OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV \WT &CTUVGNNWPI 0' 616# &'*+5%#6 'T OÌIG PKEJV XQNNUV·PFKI CWUGKPCP FGTDTGEJGP +O #DUEJPKVV UVGJV 2#: 4;59+%- %10%.=WUC? /'&+#06=G? 58'%+# YWTFG KP 4KLUYKLM WPVGT 8GTOKVVNWPI 5EJYGFGPU (TKGFG IGUEJNQUUGP
7323
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4GIPKGT #TQPFGCWZ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT #PUKEJV FGU 5EJNQUUGU XQP 4KLUYKLM CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG WOIGDGP XQP FGP 9CRRGP FGU -CKUGTU 5RCPKGPU $TCPFGPDWTIU XQP FGT 2HCN\ XQP 5CEJUGP $C[GTP 'PINCPF 5EJYGFGP FGP 2TQXKP\GP FGP 5RCPKUEJGP 0KGFGTNCPFGP XQP &GWVUEJNCPF .QVJTKPIGP 5CXQ[GP WPF XQP (TCPMTGKEJ &KG -CKUGT -ÌPKIG WPF 5VCVVJCNVGT XGTUCOOGNP UKEJ XQT ,CPWUVGORGN KO 8QTFGTITWPF DTGPPGPFGT #NVCT OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7324
7325
7325
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'WTQRC UKV\V CWH FGO 5VKGT WPF J·NV GKPGP 1NKXGP\YGKI OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGO DGT WPF 1MVQDGT 'KPG CO $QFGP NKGIGPFG 6TQOOGN OKV .QEJ ªDGT GKPGO -QTD OKV .QEJ GKP UKEJ CWUNGGTGPFGU (ÒNNJQTP \YKUEJGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 9QJNHCJTV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7O FKG .ÌEJGT KP 6TQOOGN WPF -QTD TGCNKUVKUEJ FCT\WUVGNNGP YWTFGP FKGUG /GFCKNNGP VCVU·EJNKEJ IGNQEJV
145
KÖNIG KARL XII.
7326
&+' -4¤070) -#4.5 :++ #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG -TÌPWPI WPF 5CNDWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 2JQGPKZ UVGJV CWH 'TFMWIGN CWH FGT FKG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU \W UGJGP UKPF OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 1DYQJN -CTN :+ DKU \WT 8QNNL·JTKIMGKV UGKPGU 5QJPGU GKPG 8QTOWPFUEJCHVUTGIKGTWPI DGUVGJGPF CWU FGT -ÌPKIKP YKVYG *GFYKI 'NGQPQTC WPF HÒPH 4·VGP XQTUCJ VTCV -CTN :++ CO 0QXGODGT KO #NVGT XQP ,CJTGP FKG 4GIKGTWPI CP NKG UKEJ CO &G\GODGT JWNFKIGP WPF MTÌPVG UKEJ UGNDUV CO &G\GODGT #O UGNDGP 6CI GTJKGNV GT KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC XQP 'T\DKUEJQH 1NQH 5XGDKNKWU FKG 5CNDWPI &KG 6KVWNCVWT FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG %#41.85 4'&+8+885 &GT YKGFGTCWHIGNGDVG -CTN DG\KGJV UKEJ CWH FKG 0CEJHQNIG -CTNU :++ HÒT FGP CO #RTKN XGTUVQTDGPGP -CTN :+
&'4 )4155' 014&+5%*' -4+') &'4 5%*9'&+5%*' 5+')'5<7) +/ ,#*4 )GIGP 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU DKNFGVG UKEJ GTPGWV GKPG #NNKCP\ FGT FTGK ITQGP )GIPGT FGT UEJYGFK UEJGP )TQOCEJVRQNKVKM KO 1UVUGGTCWO 4WNCPF &·PGOCTM WPF 5CEJUGP 2QNGP <CT 2GVGT + GTMCPPVG FC FGT HGJNGPFG <WICPI \WT 1UVUGG FGP TWUUKUEJGP #WGPJCPFGN UVCTM DGGKPVT·EJVKIVG (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM UVTGDVG XQT CNNGO PCEJ FGT 4ÒEMICDG FGT UÒFNKEJGP UEJYGFKUEJGP 2TQXKP\GP 5EJQPGP $NGMKPIG *CNNCPF FKG &·PGOCTM WPF CP 5EJYGFGP XGTNQTGP JCVVG #WGTFGO YCT FKG UGKV FWTEJ 5EJYGFGP ICTCPVKGTVG 7PCDJ·PIKIMGKV FGU *GT\QIVWOU 5EJNGUYKI *QNUVGKP )QVVQTR FGP &·PGP GKP &QTP KO #WIG &·PGOCTM GTJQD #PURTÒEJG CWH FCU *GT\QIVWO FCU FKG 5EJYGFGP UGKV FGO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP DGTGKVU OGJTHCEJ CNU #WUICPIURWPMV HÒT #PITKHHG CWH &·PGOCTM IGPWV\V JCVVGP \ $ DGKO DGTÒJOVGP <WI ÒDGT FGP -NGKPGP WPF )TQGP $GNV #WIWUV ++ FGT 5VCTMG XQP 2QNGP YCT IGTCFG CNU U·EJUKUEJGT -WTHÒTUV \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV YQTFGP WPF YQNNVG UKEJ FWTEJ FKG 4ÒEMGTQDGTWPI FGU GJGOCNU RQNPKUEJGP 6GKNU .KXNCPFU FKG #PGTMGPPWPI FGU RQNPKUEJGP WPF NQMCNGP NKXN·PFKUEJGP #FGNU XGTUEJCHHGP #WIWUV DGICPP FGP -TKGI KO (GDTWCT KPFGO GT QJPG -TKGIUGTMN·TWPI PCEJ .KXNCPF GKPOCTUEJKGTVG 9GFGT FGT RQNPKUEJG PQEJ FGT NKXN·PFKUEJG #FGN WPVGTUVÒV\VG LGFQEJ FKG -TKGIUJCPFNWPIGP YGUJCND FGT (GNF\WI WPF FKG 'KPPCJOG XQP 4KIC UEJGKVGTVG +O /·T\ GTMN·TVG &·PGOCTM 5EJYGFGP FGP -TKGI WPF OCTUEJKGTVG KP FCU *GT\QIVWO *QNUVGKP )QVVQTR GKP 0GDGP FGT HKPCP\KGNNGP 7PVGTUVÒV\WPI FWTEJ (TCPMTGKEJ GTJKGNV 5EJYGFGP *KNHG XQO GPINKUEJGP -ÌPKI WPF PKGFGTN·PFKUEJGP 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO +++
FGT FGP (TKGFGP KP 0QTFGWTQRC GTJCNVGP YQNNVG WPF UKEJ FCJGT FGO #PIGITKHHGPGP \WT 5GKVG UVGNNVG /KV 7PVGTUVÒV\WPI GKPGT JQNN·PFKUEJ GPINKUEJGP (NQVVG IGNCPI -CTN :++ KO ,WNK FKG .CPFWPI CWH FGT F·PKUEJGP *CWRVKPUGN 5GGNCPF WPF FKG $GNCIGTWPI FGT *CWRVUVCFV -QRGPJCIGP (TKGFTKEJ +8 OWVG CO #WIWUV FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN EC MO UÒFNKEJ XQP $CF 5GIGDGTI WPVGT\GKEJPGP WPF CWU FGO CPVKUEJYGFKUEJGP $ÒPFPKU CWUUEJGKFGP 7POKVVGNDCT FCPCEJ XGTUWEJVG CWEJ <CT 2GVGT + FGP #PITKHH CWH 5EJYGFGP -CTN :++ DGUKGIVG FKG \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP CO 0QXGODGT KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC GPVUEJGKFGPF WPF N·JOVG FKG TWUUKUEJG #TOGG FCFWTEJ HÒT OGJTGTG /QPCVG &GT CEJV\GJPL·JTKIG 5EJYGFGPMÌPKI FGUUGP 4GKEJ PKEJV GKPOCN FTGK /KNNKQPGP /GPUEJGP DGYQJPVGP FKG $GXÌNMGTWPIUUV·TMG YCT GKPGU FGT DGUVIGJÒVGVUVGP 5VCCVUIGJGKOPKUUG JCVVG GU IGUEJCHHV OKV PWT WPIGH·JT 5QNFCVGP UGKPG FTGK DGFGWVGPFGP )GIPGT FGT 4GKJG PCEJ \W UEJNCIGP 146
KÖNIG KARL XII.
7327
&+' $'.#)'470) 810 6¤00+0) &74%* &+' & 0'0 81/ #24+. $+5 ,70+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP $GUEJW FGT 5VCFV 6ÌPPKPI FWTEJ F·PKUEJG 6TWRRGP WPVGT *GT\QI (GTFKPCPF 9KNJGNO XQP 9ÒTVVGODGTI XQO #RTKN DKU \WO /CK #PUKEJV FGT 5VCFV 6ÌPPKPI FKG XQP F·PKUEJGP -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG &·PGP YCTGP KO /·T\ KP FCU *GT\QIVWO *QNUVGKP )QVVQTR GKPOCTUEJKGTV 5GKV FGO #RTKN DGNC IGTVGP UKG \WP·EJUV WPVGT FGT (ÒJTWPI XQP *GT\QI (GTFKPCPF 9KNJGNO XQP 9ÒTVVGODGTI FCPP CD FGO /CK OKV -ÌPKI (TGFGTKM +8 UGNDUV FKG 5VCFV CP FGT 'KFGT
7328
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 6ÌPPKPI XQP FGT F·PKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJ PKGFGTN·PFKUEJ NÒPGDWTIKUEJG 6TWRRGP CO ,WPK &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI $·T 5EJYGFGP VCP\V CWH 6QPPG 6ÌPPKPI OO I %QNN (KGYGIGT XIN 8QTFGTUGKVG *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG XIN 8QTFGT UGKVG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
$GTGKVU CO ,WPK OWVGP FKG &·PGP CDTÒEMGP FC GKP CWU 5EJYGFGP 0KGFGTN·PFGTP WPF .ÒPGDWTIGTP DGUVG JGPFGU 'PVUCV\JGGT CWHVCWEJVG 5GKV UGKPGT *GKTCV OKV FGT UEJYGFKUEJGP 2TKP\GUUKP *GFYKI 5QRJKC YCT *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR FGT 5EJYCIGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ &CTÒDGT JKPCWU JCVVG -CTN :++ CP 6ÌPPKPI WPF *QNUVGKP )QVVQTR GKP DGUQPFGTGU +PVGTGUUG YGKN GU FCU *GKOCVNCPF UGKPGT )TQOWVVGT FGT -ÌPKIKP YKVYG *GFYKI 'NGQPQTC YCT FKG YGKVGTJKP ITQGP 'KPHNW JCVVG WPF NCWV FGO 6GUVCOGPV -CTNU :+ UQICT \WO <GKVRWPMV FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI CNU 8QTOÒPFGTKP J·VVG TGIKGTGP UQNNGP 5ÒHHKUCPV YKTF ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV HGUVIGUVGNNV #/#6 (8)# 6'56'5 &KG (NWEJV NKGDV <GWIGP #WH FGT CPFGTGP 5GKVG YKTF \WO UEJYGFKUEJGP $·TGP DGOGTMV 08)+5 010 5'4++5 &W UEJGT\V WPF DKUV PKEJV GTPUV
7329
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 6ÌPPKPI XQP FGT F·PKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJ PKGFGTN·PFKUEJ NÒPGDWTIKUEJG 6TWRRGP CO ,WPK #PUKEJV FGT 5VCFV 6ÌPPKPI FKG XQP F·PKUEJGP 6TWRRGP DGUEJQUUGP YKTF KO 8QTFGTITWPF CWH FGT 'KFGT UGEJU 5EJKHHG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG 4 (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP
147
KÖNIG KARL XII.
7330
7331
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 6ÌPPKPI XQP FGT F·PKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJ PKGFGTN·PFKUEJ NÒPGDWTIKUEJG 6TWRRGP CO ,WPK #PUKEJV FGT 5VCFV 6ÌPPKPI FKG XQP FGP KO 8QTFGTITWPF UVGJGPFGP F·PKUEJGP -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF #PUKEJV FGT 5VCFV 6ÌPPKPI FKG XQP FGP N UVGJGPFGP F·PKUEJGP -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF CWH FGT 'KFGT KO 8QTFGTITWPF UGEJU 5EJKHHG WPF FKG GKPIGUEJNCIGPG ,CJTGU\CJN OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG # 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP 'PVUCV\ FGT 5VCFV 6ÌPPKPI XQP FGT F·PKUEJGP $GNCIGTWPI FWTEJ UEJYGFKUEJ PKGFGTN·PFKUEJ NÒPGDWTIKUEJG 6TWRRGP CO ,WPK 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI 'KP 'NGHCPV &·PGOCTM YKTF XQP GKPGO 2HGTF .ÒPGDWTI WPF GKPGO $·TGP 5EJYGFGP CPIGITKHHGP OO I %QNN (KGYGIGT XIN 8QTFGT UGKVG *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV .CPIG 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5EJÒTHURWTGP CO 4CPF MN &QRRGNUEJNCI XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV FKG 5\GPG $#44+6 010 27)0# 'T VTQORGVGV CDGT GT M·ORHV PKEJV
7332
&+' $'.#)'470) 810 6¤00+0) &74%* &+' & 0'0 70& &+' $'.#)'470) 810 -12'0*#)'0 &74%* 5%*9'&'0 '0). 0&'4 70& 0+'&'4. 0&'4 81/ #24+. $+5 ,7.+
5KNDGTPGU /GFCKNNQP WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP 6ÌPPKPI FWTEJ F·PKUEJG 6TWRRGP XQO #RTKN DKU \WO ,WPK WPF FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP -QRGPJCIGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG XQO DKU \WO ,WNK 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI FKG CP \YGK 5VGNNGP CWU FGP 5EJCP\GP FGT $GNCIGTGT DGUEJQUUGP YKTF T FKG 'KFGT OKV GKPGO $QQV WPF \YGK 5GIGNUEJKHHGP FCTWPVGT FKG UKEJVDCTGP /CUVGP GKPGU &TGKOCUVGTU 5EJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVGP DQODCTFKGTGP FKG (GUVWPI -QRGPJCIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV .CPIG 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ /KV 7PVGTUVÒV\WPI FGT GPINKUEJGP WPF FGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG IGNCPI GU FGP 5EJYGFGP KO ,WNK FKG F·PK UEJG *CWRVUVCFV UQ OCUUKX \W DGNCIGTP FC -ÌPKI (TGFGTKM +8 CO #WIWUV FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN
EC MO UÒFNKEJ XQP $CF 5GIGDGTI WPVGT\GKEJPGP WPF FCOKV CWU FGT CPVKUEJYGFKUEJGP -QCNKVKQP \WP·EJUV CWU UEJGKFGP OWVG #WGTFGO OWVG FGT F·PKUEJG -ÌPKI UGKPGP #PURTWEJ CWH FCU *GT\QIVWO *QNUVGKP )QVVQTR CWHIG DGP #WH FGO XQTNKGIGPFGP RT·EJVKIGP /GFCKNNQP YKTF FGT $GUEJW FGT F·PKUEJGP *CWRVUVCFV CNU 8GTIGNVWPI HÒT FGP $GUEJW FGT JQNUVGKP IQVVQTRKUEJGP 5VCFV 6ÌPPKPI FCTIGUVGNNV ªDGT FGT DQODCTFKGTVGP 5VCFV -QRGPJCIGP KUV \W NGUGP 2#4 2#4+ )NGKEJGU OKV INGKEJGO
148
KÖNIG KARL XII.
7333
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP 6ÌPPKPI FWTEJ F·PKUEJG 6TWRRGP XQO #RTKN DKU \WO ,WPK WPF FKG $GNCIGTWPI WPF FGP $GUEJW XQP -QRGPJCIGP FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVG XQO DKU \WO ,WNK 5VCFVCPUKEJV XQP 6ÌPPKPI FKG CP \YGK 5VGNNGP CWU FGP 5EJCP\GP FGT $GNCIGTGT DGUEJQUUGP YKTF T FKG 'KFGT OKV GKPGO $QQV WPF \YGK 5GIGNUEJKHHGP FCTWPVGT FKG UKEJVDCTGP /CUVGP GKPGU &TGKOC UVGTU 5EJYGFKUEJG GPINKUEJG WPF PKGFGTN·PFKUEJG (NQVVGP DQODCTFKGTGP FKG (GUVWPI -QRGPJCIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7334
&'4 (4+'&'0 810 64#8'06*#. <9+5%*'0 5%*9'&'0 & 0'/#4- 70& *1.56'+0 )166142 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FGP FWTEJ 5EJYGFGP GT\YWPIGPGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN \YKUEJGP 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF *QNUVGKP )QVVQTR CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFK UEJG .ÌYG UEJTGKVGV CWH FGT PÌTFNKEJGP 'TFJCNDMWIGN N QDGP UVTCJNGPFGU 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
7335
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FGP FWTEJ 5EJYGFGP GT\YWPIGPGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN \YKUEJGP 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF *QNUVGKP )QVVQTR CO #WIWUV 5QPPG UVTCJNV FWTEJ GKP 7PYGVVGT JKPFWTEJ CWH FKG PÌTFNKEJG 'TFJCNDMWIGN 5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU \YKUEJGP FGP 5VGTPDKNFGTP FGU )TQGP WPF -NGKPGP $·TGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU 44 -N 5VGORGNHGJNGT JGTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KG 8QTFGTUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV FKG &CTUVGNNWPI 14+'06'5 &+55+2#6 7/$4#5 5KG =FKG 5QPPG CNU 5KPP DKNF HÒT -CTN :++ ? DTKEJV FKG 9QNMGP CWH
149
KÖNIG KARL XII.
7337
7336
7336
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 'PVUCV\ XQP 6ÌPPKPI WPF FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN \YKUEJGP 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF *QNUVGKP )QVVQTR CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -TKGIUIÌVVKP /KPGTXC J·NV UEJÒV\GPF FGP UEJYGFKUEJGP 5EJKNF ÒDGT FKG MPKGPFG 5VCFVIÌVVKP XQP 6ÌPPKPI FKG FGP (GUVWPIURNCP RT·UGPVKGTV OKV FGT 4GEJVGP J·NV /KPGTXC GKPG .CP\G CP FGT FGT F·PKUEJG WPF JQNUVGKPKUEJG 5EJKNF PGDGPGKPCPFGT J·PIGP OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 2CZ KP 0WOOKU 5VGPUVTÌO 00 44 (CUV UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR FGP 5EJYCIGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5QPPG ÒDGT .CPFUEJCHV FKG UGKVNKEJ )GYKVVGTP CWUIG UGV\V KUV OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO .CPIG -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 6100+0)#/ 68'0&1 (4+&'4+%15 %10%+.+#6 +PFGO UKG =/KPGTXC? 6ÌPPKPI DGUEJÒV\V XGTUÌJPV UKG FKG DGKFGP (TKGFTKEJG =-ÌPKI (TGFGTKM +8 XQP &·PGOCTM WPF *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR? OKVGKPCPFGT
*GT\QI (TKGFTKEJ +8 JCVVG UGKPGO 5EJYCIGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ FCU <WUVCPFGMQOOGP FGU (TKG FGPU XQP 6TCXGPVJCN CO #WIWUV \W XGTFCPMGP FWTEJ FGP FGT )QVVQTRGT *GT\QI XQP FGP #PITKHHGP WPF #PURTÒEJGP FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 DGHTGKV YWTFG
7338
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' 4755'0 $'+ 0#48# #/ 018'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN XQO #WIWUV WPF FGP UEJYGFK UEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT -CTN :++ WPF UGKPG 5QNFCVGP XGTNCUUGP KJTG $QQVG WO FKG F·PKUEJGP 5VGNNWPIGP CP FGT UGGN·PFKUEJGP -ÒUVG CP\WITGKHGP KO *KPVGTITWPF KUV FKG $QODCTFKGTWPI XQP -QRGPJCIGP UKEJVDCT QDGP UEJYGDV FKG -GWNG FGU *GTMWNGU OKV FTGK .QTDGGT\YGK IGP -CTN :++ WPF UGKPG 6TWRRGP ITGKHGP FCU TWUUKUEJG #TOGGNCIGT DGK 0CTXC CP KO 8QTFGTITWPF FGT (NW 0CTXC OKV GTVTKPMGPFGP 5QNFCVGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC WPF FKG 1UVUGG OKV 5EJKHHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ CPUVTGPIGPFGP /·TUEJGP ÒDGT UEJNGEJVG 9GIG WPF DGK YKPVGTNKEJGO 9GVVGT GTTGKEJVG -CTN :++ OKV UGKPGO EC /CPP UVCTMGP *GGT FCU DGK 0CTXC GTTKEJVGVG .CIGT FGT \CJNGPO·KI YGKVCWU ÒDGTNGIGPGP OGJT CNU /CPP WOHCUUGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP <CT 2GVGT + FGT FCU .CIGT MWT\ \WXQT XGTNCUUGP JCVVG ÒDGTNKG FGO *GT \QI XQP %TQ[ FGP $GHGJN ÒDGT FKG TWUUKUEJGP 5QNFCVGP #NU CO 0QXGODGT FKG 5EJNCEJV DGICPP YCT FKG 5KEJV FGT 4WUUGP FWTEJ JGHVKIGP 5EJPGGHCNN GKPIGUEJT·PMV WPF CWGTFGO YCTGP UKG UVCTMGO )GIGPYKPF CWUIGUGV\V &KG 5EJYGFGP GTM·ORHVGP IGIGP FKG ÒDGT\·JNKIGP TWUUKUEJGP )GIPGT GKPGP IN·P\GPFGP 5KGI WPF MQPPVGP GKPG ITQG #P\CJN XQP )GHCPIGPGP PGJOGP #WGTFGO GTDGWVGVGP UKG FKG TWUUKUEJG -TKGIUMCUUG UQYKG GKPG DGFGWVGPFG /GPIG 9CHHGP WPF -CPQPGP &GT 5KGI DGK 0CTXC CO 0QXGODGT YCT FGT *ÌJGRWPMV FGT /CEJV 5EJYGFGPU WPF UGKPGU CODKVKQPKGTVGP -ÌPKIU -CTN :++ FGT FKG UVCTMG 5VGNNWPI UGKPGU 8CVGTNCPFGU KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP XGTURKGNGP UQNNVG #WH FGT 4ÒEMUGKVG VT·IV -CTN :++ PGDGP FGT ÒDNKEJGP 6KVWNCVWT PQEJ FKG 6KVGN &#0+%75 4755+%75 21.10+%75
$GUKGIGT FGT &·PGP 4WUUGP WPF 2QNGP
150
KÖNIG KARL XII.
&KG 5EJNCEJV DGK 0CTXC CO 0QXGODGT
7340
7339
7339
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FKG XQP FGT 5QPPG DGUEJKGPGP YGTFGP TGKVGP OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF UGKPGO 5VCD CP FGT 5RKV\G IGIGP FCU TWUUKUEJG .CIGT FCU XQP UVCTMGO 5EJPGGHCNN DGVTQHHGP KUV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC FGT (NW 0CTXC WPF FKG (GUVWPI +YCPIQTQF KO #DUEJPKVV %#564# Û /15%14 Û #& Û 0#48 Û %#26# Û :: Û 018 Û /&%% Û OO I *KNFG DTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN -ÌPKI -CTN :++ TGKVGV OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV ÒDGT FCU XQP IGHCNNGPGP 4WUUGP ÒDGTU·VG 5EJNCEJVHGNF KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC FGT (NW 0CTXC WPF FKG (GUVWPI +YCPIQ TQF OO I *KNFGDTCPF + 5 44 (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
151
KÖNIG KARL XII.
7341
<KPPOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 6TQRJ·G OKV TWUUKUEJGP 9CHHGP WPVGP -CPQPG OKV -WIGNP OO I *KNFGDTCPF + 5 -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
#WH FKGUGT /GFCKNNG VT·IV -CTN :++ UVQN\ FGP 6KVGN %#41.85 &'+ #8:+.+1 485514=WO? 8+%614 -CTN :++ OKV )QVVGU *KNHG 5KGIGT ÒDGT FKG 4WUUGP
7342
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV #NNQPIGRG TÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KEVQTKC OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP WPF 2CNO\YGKI UKV\V N CWH IGHCNNGPGP 4WUUGP WPF TWUUKUEJGP 9CHHGP KO *KPVGTITWPF -CPQPGP WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0CTXC UQYKG FKG (GUVWPI +YCPIQTQF /KV 4CPFUEJTKHV r # &1/+01 (#%68/ '56 +568& '6 '56 /+4#$+.' +0 1%8.+5 01564+5 Û OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT ++ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV FKG &CTUVGNNWPI 6#0&'/ $10# %#85# 64+8/2*#6 1$ 485515 (8)#615 '6 0#48#/ .+$'4#6 'PFNKEJ UKGIVG FKG IWVG 5CEJG CNU FKG 4WUUGP KO ,CJT KP FKG (NWEJV IGUEJNCIGP YWTFGP WPF 0CTXC DGHTGKV YWTFG
7344 7343
7343
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KEVQTKC OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP WPF 2CNO\YGKI UKV\V N CWH IGHCNNGPGP 4WUUGP WPF TWUUKUEJGP 9CHHGP KO *KPVGTITWPF -CPQPGP WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 0CTXC UQYKG FKG (GUVWPI +YCPIQTQF /KV 4CPFUEJTKHV r # &1/+01 (#%68/ '56 +568& '6 '56 /+4#$+.' +0 1%8.+5 01564+5 Û OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 C 5NI 'TNCPIGT ++ 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI
&KGU KUV FKG GTUVG /GFCKNNG CWH FGT -CTN :++ YKG UR·VGT ÒDNKEJ QJPG 2GTÒEMG FCTIGUVGNNV KUV
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN &KG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU KP FGT /KVVG 4QUGVVG /KV 4CPFUEJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 9QJNHCJTV 4 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC &KG 4CPFUEJTKHV FKGUGT JÒDUEJGP /GFCKNNG PKOOV $G\WI CWH FKG \CJNGPO·KIG ªDGTNGIGPJGKV FGT TWUUKUEJGP #TOGG KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC 38+0+ %'06'015 '6 %'06'0+ &'%+'5 /+..'015 (8)#$806 .'8 (ÒPH YGTFGP JWPFGTV WPF JWPFGTV YGTFGP 6CWUGPFG KP FKG (NWEJV UEJNCIGP
152
KÖNIG KARL XII.
7345
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ,CP $QUMCO CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ &GT -ÌPKI TGKVGV OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV ÒDGT FCU 5EJNCEJVHGNF FCJKPVGT XGTHQNIV FKG UEJYGFKUEJG -CXCNNGTKG HNKG JGPFG TWUUKUEJG 5QNFCVGP KO *KPVGTITWPF FKG OKV 0'48# DG\GKEJPGVG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV 0CTXC OO I *KNFGDTCPF + 5 4 -TCV\GT UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGTKEJVGV 4'&7: &#0=KC? (8)#8=KV? 21.10=QU? &'.'8=KV? 4755=QU? #WU &·PG OCTM \WTÒEMIGMGJTV UEJNWI GT FKG 2QNGP KP FKG (NWEJV WPF OCEJVG FKG 4WUUGP PKGFGT
7346
5KNDGTOGFCKNNG XQP /CTVKP $TWPPGT WPF )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG VTCORGNV FGP TWUUK UEJGP &TCEJGP PKGFGT FCJKPVGT -CPQPGP KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 0CTXC WPF FKG (GUVWPI +YCPIQTQF /KV 4CPFUEJTKHV 0+. 5+$+ 2'4+848/ 5'05+6 241&'55' (8414'/ Ü %.#8& Ü OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
#WEJ CWH FKGUGT UGNVGPGP /GFCKNNG YKTF FGT 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP KP FGT 6KVWNCVWT 4855148/ 64+8/2*#614 JGTXQTIGJQDGP
7347
$TGVVUVGKP CWU JGNNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XGTOWVNKEJ XQP /CTVKP $TWPPGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT <YGK 'PIGN JCNVGP GKP /G FCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF -CTNU :++ FCTWPVGT H·NNV FGT UEJYGFKUEJG .ÌYG ÒDGT TWUUKUEJG 5QNFCVGP JGT &CXKF WPF )QNKCVJ OO I %QNN (KGYGIGT 8QTFGTUGKVG *KOOGNJGDGT
8QTFGTUGKVG 8QT\ÒINKEJ
&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV FGU CVVTCMVKXGP $TGVVUVGKPU N·V FGP UEJYGFKUEJGP .ÌYGP CWUURTGEJGP *#8& +/280' .#%'5514 /CP ·TIGTV OKEJ PKEJV WPIGUVTCHV &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI WPF KPUEJTKHV &'0 )415'0 *'.& *+'4 &#8+& ( ..6 PKOOV $G\WI CWH FKG WPINCWDNKEJG ªDGT\CJN FGT TWUUKUEJGP ÒDGT FKG UKGITGKEJGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP
153
KÖNIG KARL XII.
7348
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFG DTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
7350
7349
7349
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP XKGNMÌRHKIGT &TCEJG 4WNCPF NKGIV CWH FGO 4ÒEMGP \YGK -ÌRHG UKPF CDIGJCEMV OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV YCTPV 010 *#'% 241.85+1 .8585 &KGUGU 8QTURKGN KUV PKEJV FCU YKTMNKEJG 5RKGN
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4ÌOKUEJGT .QTDGGTMTCP\ OKV FGT +PUEJTKHV 1$ %+8'5 5'48# 615 OO I *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVG ITGKHV CWH FCU 8QTDKNF TÌOKUEJGT /ÒP\GP FGU -CKUGTU #WIWUVWU \WTÒEM FKG FKGUG +PUEJTKHV =&CPM FCHÒT FC? /KVDÒTIGT IGTGVVGV YWTFGP VTWIGP
7351
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP )GPGTCNCFLWVCPVGP -PWV .GK LQPJWHXWF KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNCFLW VCPVGP T &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG OKV .QTDGGTMTCP\ WPF GTJQDGPGO 5EJYGTV OO I *[EMGTV :8++ 5 5VGPUVTÌO 00 4 9KP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG /GFCKNNG YWTFG KO #WHVTCI XQP (TGKJGTT #ZGN )CDTKGN .GKLQPJWHXWF FGO 8CVGT FGU KO #NVGT XQP ,CJTGP KP FGT 5EJNCEJV DGK 0CTXC CO 0QXGODGT IGHCNNGPGP )GPGTCNFLWVCPVGP -PWV .GKLQPJWHXWF IGDQTGP CO ,WNK IGRT·IV &CU 5VÒEM YWTFG CNU 'TKPPGTWPI DGK FGT $GGTFKIWPI KP FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC CO &G\GODGT XGTVGKNV
154
KÖNIG KARL XII.
7352
&+' -4+')5'4(1.)' &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ )')'0 & 0'/#4- 21.'0 70& 4755.#0& +/ ,#*4
5CVKTKUEJG 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WO PCEJ GKPGT 2T·IWPI XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGU NCW CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ IGIGP &·PGOCTM 2QNGP WPF 4WNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *GTMWNGU OKV WOIGNIVGO .ÌYGPHGNN UEJN·IV OKV UGKPGT -GWNG FGP FTGKMÌRHKIGP %GTDGTWU OO I %QNN (KGYGIGT XCT *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV <GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW #WUIGDTQEJGPGT *GPMGN UEJÌP
7353
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FKG -TKGIUGT HQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ IGIGP &·PGOCTM 2QNGP WPF 4WNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UKV\V CWH PKGFGTIGVTCORGNVGP 1EJUGP 4WNCPF 'NGHCPVGP &·PGOCTM WPF #FNGT OKV FGO U·EJUKUEJGP 5EJKNF 2QNGP 5CEJUGP OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 44 /KV 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV JGDV )QVVGU *KNHG DGK FGP 5KGIGP -CTNU :++ JGTXQT )166 80& +%* 5'+0 80& 5%*.#)'0 #..'
7354
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FKG -TKGIUGT HQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ IGIGP &·PGOCTM 2QNGP WPF 4WNCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG TWJV PCEJ N KP .CPFUEJCHV WPF DGQDCEJVGV GKPGP &TCEJGP 4WNCPF WPF GKPGP *WPF XQP JKPVGP P·JGTV UKEJ GKPG 5EJNCPIG WPF GKP YGKVGTGT *WPF OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 44 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV GTN·WVGTV FKG &CTUVGNNWPI 5+' 4WNCPF &·PGOCTM WPF 5CEJUGP 2QNGP 9'4&'0 0'+&'5 81.. )#06< 9+6'0& 4#5'0& 61.. &1%* $.'+$6 '4 +0 &'4 48* )+$6 #%*6 80& 5%*#8'6 <8
155
KÖNIG KARL XII.
7355
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FKG -TKGIUGT HQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ IGIGP &·PGOCTM 2QNGP WPF 4WNCPF &KG FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP WPVGP \YGK .QTDGGT\YGKIG &TGK *·PFG CWU 9QNMGP FKG CPVKUEJYGFKUEJG #NNKCP\ CWU 4W NCPF 2QNGP 5CEJUGP WPF &·PGOCTM ITGKHGP KPGKPCPFGT WPVGP \YGK 5EJNCPIGP OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG 8QTFGTUGKVG NQDV FKG 5EJYGFGP 8+8#06 %41*0'0 &+' 6#2('4 $'.1*0'0 &'4 ('+0&' 0+%*6 5%*10'0 +P $G\WI CWH )QVVGU *KNHG DGK FGP -TKGIUGTHQNIGP -CTNU :++ YKTF YGKVGT DGOGTMV '5 +56 (4+'&' 80& +56 -'+0'4 &#5 /#%*56 &7 80& 01%* '+0'4 #WH FGT 4ÒEMUGKVG YKTF FCU CPVKUEJYGFKUEJG $ÒPFPKU CPIGURTQEJGP 9+4 &4'; *#$'0 '+0'0 5+00 52+')'.6 '8%* #0 &'/ )'9+00 9GKVGT YKTF XQT FGP -QPUGSWGP\GP FGT #NNKCP\ IGYCTPV 9#5 &+'5' $'5%*.+'5'0 6*'+.5 1(('0&.+%* $855'0 9+4& +'&'4/#00 9+55'0
&+' <'+6 <9+5%*'0 0#48# 70& 21.6#9# 0CEJFGO -CTN :++ FCU #PIGDQV #WIWUVU ++ \W (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP CDIGNGJPV JCVVG DTCEJGP FKG -CORHJCPFNWPIGP KP 2QNGP KO 5QOOGT GTPGWV CWU #WIWUV JCVVG UGKP $ÒPFPKU OKV <CT 2GVGT + GTPGWGTV WPVGTNCI CDGT KP FGP HQNIGPFGP ,CJTGP TGIGNO·KI FGO UEJYGFKUEJGP (GKPF -CTN :++ \QI FWTEJ -WTNCPF WPF .KVCWGP WPF PCJO KO 5QOOGT 9CTUEJCW WPF -TCMCW GKP +O ,WNK MQPPVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI DGK -NKUUQY KP 2QNGP UÒFNKEJ -KGNEG IGNGIGP UQICT FKG (GNFMCUUG #WIWUVU FGU 5VCTMGP GTDGWVGP 1DYQJN #WIWUV DGTGKV YCT FGP RQNPKUEJGP 6GKN .KXNCPFU WPF -WTNCPF CP 5EJYGFGP CD\WVTGVGP WPF GKPG JQJG -TKGIUGPVUEJ·FKIWPI \W NGKUVGP DGUVCPF -CTN :++ -ÌPKI 'KUGPMQRH CWH FGT #DUGV\WPI FGU RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP -ÌPKIU 'T NKG KO ,WNK 5VCPKUNCWU .GU\E\[PUMK FGP 5EJYKGIGT XCVGT .QWKU :8 XQP (TCPMTGKEJ \WO -ÌPKI XQP 2QNGP Y·JNGP WPF \YCPI #WIWUV PCEJ FGT $GUGV\WPI 5CEJUGPU \WT #PGTMGPPWPI 5VCPKUNCWU + KO (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT <CT 2GVGT + JCVVG FGP 'KPUCV\ FGT UEJYGFKUEJGP *CWRVCTOGG KP 2QNGP WPF 5CEJUGP IGPWV\V WO UGKPG DGK 0CTXC IGUEJY·EJVG #TOGG YKGFGT CWH\WTÒUVGP 4WNCPF GTQDGTVG \YKUEJGP WPF 'UVNCPF WPF .KXNCPF UQYKG FKG FQTVIGNGIGPGP UEJYGFKUEJGP (GUVWPIGP 5QHQTV PCEJFGO FGT <WICPI \WT 1UVUGG GT TGKEJV YCT DGICPP FGT <CT CWH UWORHKIGO $QFGP WPVGT ITQGP /GPUEJGPXGTNWUVGP FGP $CW UGKPGT ITQCTVKIGP PGWGP *CWRVUVCFV 5V 2GVGTUDWTI FKG \WO (GPUVGT PCEJ 'WTQRC YGTFGP UQNNVG -CTN :++ XGTHQNIVG FGP #WHDCW FGT PGWGP *CWRVUVCFV IGPCW YKG FKG UQPUVKIGP CNNIGOGKPGP 5VCCVUTGHQTOGP FGU <CTGP OKV ITQGO #TIYQJP 0CEJ FGO 5KGI ÒDGT #WIWUV FGP 5VCTMGP YCPFVG UKEJ FGT GTHQNIUIGYQJPVG 5EJYGFGPMÌPKI OKV GKPGT XGTITÌGTVGP WPF OQFGTPKUKGTVGP #TOGG IGIGP UGKPGP (GKPF KO 1UVGP 1DYQJN GT KO 5GRVGODGT DGKO RQNPKUEJGP .GUPCLC JGWVG 9GKTWNCPF GKPG 0KGFGTNCIG GTNKVV FWTEJ FKG FGT 0CEJUEJWD FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG CDIGUEJPKVVGP YWTFG YCIVG UKEJ -CTN :++ YGKV KP TWUUKUEJGU )GDKGV XQT #O ,WNK MCO GU DGKO WMTCKPKUEJGP 2QNVCYC \WT 'PVUEJGKFWPIUUEJNCEJV KP FGT 5EJYGFGP GKPG XGTPKEJVGPFG 0KGFGTNCIG GTNKVV -CTN :++ HNQJ PCEJ 5ÒFGP KPU 1UOCPKUEJG 4GKEJ WPF UQNNVG OGJTGTG ,CJTG KO 'ZKN KP $GPFGT TWO·PKUEJ 6KIJKPC JGWVG KP /QNFCYKGP 6TCPUPKUVTKGP XGTDTKPIGP
156
KÖNIG KARL XII.
7356
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5 %*5+5%* 21.0+5%*' 70& 4755+5%*' #4/'' $'+ 4+)# #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP $GPIV 4KEJVGT 5EJÒNGT WPF 5EJYKGIGTUQJP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG ªDGTSWGTWPI FGU (NWUUGU &ÒPC FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG #TOGG OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG XGTGKPKIVG U·EJUKUEJ RQNPKUEJG WPF TWUUKUEJG #TOGG DGK 4KIC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT /KPGTXC OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF UEJYGDV ÒDGT FGP (NW &ÒPC WPF XGTLCIV FKG CWH FGT CPFGTGP (NWUGKVG UVCVKQPKGTVGP U·EJUKUEJGP 6TWR RGP WPVGP DTGKVGV FGT GTUVCWPVG (NWIQVV &ÒPC FKG #TOG CWUGKPCPFGT OO I *KNFGDTCPF + 5 C 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGO 5KGI DGK 0CTXC CO 0QXGODGT PCJO -CTN :++ OKV UGKPGP 6TWRRGP 9KPVGTSWCTVKGT KP FGO JGWVG KP 'UVNCPF IGNGIGPGP NKXN·PFKUEJGP 5EJNQ .CKU 0CEJFGO GT #PHCPI UGKPG #TOGG XGTUV·TMV JCVVG DGUEJNQ FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI FGP #PITKHH CWH FKG 6TWRRGP FGU RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV ++ FGP 5VCTMGP FKG UKEJ XGTUV·TMV FWTEJ TWUUKUEJG 4GIKOGPVGT KP .KXNCPF DGHCPFGP -CTN :++ ÒDGTSWGTVG OKV OGJT CNU /CPP KP FGT 0·JG XQP 4KIC FGP (NW &ÒPC WPVGT JGHVKIGO $GUEJW FGT U·EJUKUEJGP 6TWRRGP FKG UKEJ CO IGIGPÒDGTNKGIGPFGP (NWWHGT DGHCPFGP #O ,WNK MCO GU DGK 4KIC \WT 5EJNCEJV KP FGT FKG /CPP WOHCUUGPFG U·EJUKUEJ RQNPKUEJ TWUUKUEJG #TOGG WPVGT FGO *GT\QI XQP -WTNCPF WPF FGP )GPGT·NGP 5VGKPCW WPF 2CVMWN XQNNUV·PFKI XQP FGP 5EJYGFGP DGUKGIV YWTFG )TQG 8QTT·VG CP 9CHHGP WPF 2TQXKCPV UQYKG FCU IGUCOVG .KXNCPF WPF -WTNCPF HKGNGP PWP CP 5EJYGFGP &KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTN·WVGTV 0'% (.8/+0# 0'% *156'5 /14#0684 9GFGT (NÒUUG PQEJ (GKPFG JKPFGTP KJP = -CTN :++ ? +O #DUEJPKVV UVGJV 5#:10'5 +0 #&8'45# &80#' 4+2# (85+ /&%%+ &KG 5CEJUGP YWTFGP CO IGIGPÒDGTNKGIGPFGP &ÒPCWHGT IGUEJNCIGP
7357
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP WPF %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FKG ªDGTSWGTWPI FGU (NWUUGU &ÒPC FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG #TOGG OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG XGTGKPKIVG U·EJUKUEJ RQNPKUEJG WPF TWUUKUEJG #TOGG DGK 4KIC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN -CTN :++ UEJTGKVGV KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV .CP\G WPF GKPGO CWH GKPGO )NQDWU UKV\GP FGP 2JÌPKZ T CWH GKPG 6TQRJ·G OKV FGP U·EJUKUEJGP -WTUEJYGTVGTP \W OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO 5VGPUVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 44 (GKPG 6ÌPWPI MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG GTN·WVGTV ).14+# 018+ 5#'%8.+ &80# '6 5#:10+$=WU? 582'4#6+5 & +8.++ #=PPQ? &KG 'JTG FGU PGWGP ,CJTJWPFGTVU =DGUVGJV FCTKP FC? UQYQJN FKG &ÒPC CNU CWEJ FKG 5CEJUGP ÒDGT YWPFGP YWTFGP
157
KÖNIG KARL XII.
&KG ªDGTSWGTWPI FGT &ÒPC FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG #TOGG CO ,WNK
7358
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP 4GKPJQNF 'PIGNJCTV $TGUNCW CWH FKG ªDGTSWGTWPI FGU (NWUUGU &ÒPC FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG #TOGG OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG XGTGKPKIVG U·EJ UKUEJ RQNPKUEJG WPF TWUUKUEJG #TOGG DGK 4KIC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGI VGO /CPVGN 9GKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP UEJYGDV OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF ÒDGT FGO 5EJNCEJVHGNF KO 8QTFGTITWPF IGHCNNGPG 5QNFCVGP KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG WPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 4KIC OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GT Y·JPV 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV &'5 )415'0 %#41.5 - /2('0 -#00 4755 7 5#%*5'0 &'/2('0
158
KÖNIG KARL XII.
7359
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG ªDGTSWGTWPI FGU (NWUUGU &ÒPC FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG #TOGG OKV -ÌPKI -CTN :++ WPF FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG XGTGKPKIVG U·EJUKUEJ RQNPKUEJG WPF TWUUKUEJG #TOGG DGK 4KIC CO ,WNK )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG XGTINGKEJV FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGK 4KIC OKV FGO KO ,CJT \WXQT GTTWPIGPGP 5KGI DGK 0CTXC #.6'4# #6 010 5'%80&# &GT \YGKVG =5KGI? CDGT PKEJV FGT PCEJTCPIKIG
1,5:1
7360
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5 %*5+5%* 21.0+5%*' #4/'' $'+ 4+)# #/ ,7.+ 70& $'+ -.+5519 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FCU RQNPKUEJ U·EJUKUEJG *GGT DGK 4KIC CO ,WNK WPF DGK -NKUUQY CO ,WNK $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T <YGK 6TQRJ·GP OKV FGP U·EJUKUEJGP -WTUEJYGTVGTP QDGP FCU UVTCJNGPFG &CVWO +8.++ OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
#O ,CJTGUVCI FGU 5KGIGU ÒDGT FKG U·EJUKUEJ RQNPKUEJ TWUUKUEJGP 6TWRRGP DGK 4KIC CO ,WNK UEJNWI -CTN :++ OKV UGKPGP \CJNGPO·KI FGWVNKEJ WPVGTNGIGPGP 6TWRRGP FCU U·EJUKUEJ RQNPKUEJG *GGT DGKO RQNPKUEJGP 1TV -NKUUQY
RQNPKUEJ -NKU\ÉY UÒFNKEJ XQP -KGNEG 0GDGP OGJT CNU 6QVGP WPF )GHCPIGPGP OWVG #WIWUV FGT 5VCTMG CWEJ FGP 8GTNWUV UGKPGT -TKGIUMCUUG DGMNCIGP &KG 5EJNCEJV DGK -NKUUQY YCT FKG GPVUEJGKFGPFG 0KGFGTNCIG #WIWUVU FGU 5VCTMGP IGIGP FGP 5EJYGFGPMÌPKI FKG \W UGKPGT #DUGV\WPI CNU RQNPKUEJGO -ÌPKI WPF \WT 'KPUGV\WPI XQP 5VCPKUNCWU .GU\E\[PUMK HÒJTVG &KG (TGWFG -CTNU :++ ÒDGT FGP 5KGI DGK -NKUUQY YCT CNNGTFKPIU XQO 6QF UGKPGU 5EJYCIGTU *GT\QI (TKGFTKEJ +8 XQP *QNUVGKP )QVVQTR IGVTÒDV FGT KP FGT 5EJNCEJV HKGN &KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FGT /GFCKNNG DGOGTMV \WO &CVWO ,WNK .8: $+0+5 %.#4# 64+8/2*+5 'KP 6CI YKTF XQP \YGK 5KGIGP GTNGWEJVGV
159
KÖNIG KARL XII.
&+' 4755+5%*'0 /'&#+..'0 810 5%*.155 '4+%5$'4) &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF FGT NGKFGPUEJCHVNKEJUVG 5COONGT XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP WPVGT FGP 5EJNQJGTTGP XQP 'TKEUDGTI YQNNVG CWEJ OÌINKEJUV CNNG TWUUKUEJGP 2T·IWPIGP DGUKV\GP FKG CPN·NKEJ FGT -TKGIG IGIGP 5EJYGFGP IGRT·IV YWTFGP )GIGP 'PFG FGU ,CJTJWPFGTVU GTICD UKEJ FKG /ÌINKEJMGKV GKPG ITÌGTG #P\CJN UQNEJGT 5VÒEMG FKTGMV XQP FGT 3WGNNG \W DG\KGJGP FCU JGKV KP 5V 2GVGTUDWTI YQ UKEJ FKG TWUUKUEJG *CWRVOÒP\UV·VVG WPF FKG UEJYGFKUEJG $QVUEJCHV CO *QH FGU <CTGP 2CWN + DGHCPF #O /CK UEJTKGD *KNFGDTCPF XQP UGKPGT 5VQEMJQNOGT 4GUKFGP\ CP FGP INGKEJCNVTKIGP WPF DG HTGWPFGVGP -COOGTLWPMGT WPF UEJYGFKUEJGP .GICVKQPUUGMTGV·T KP 5V 2GVGTUDWTI ,QJCP ,CEQD (TCPU ,GPPKPIU 'T UEJKNFGTVG FKG 5KVWCVKQP HQNIGPFGTOCGP JKGT XQO UEJYGFKUEJGP KPU FGWVUEJG ÒDGTUGV\V 5QYQJN FWTEJ GKIGPG $GOÒJWPIGP CNU CWEJ FWTEJ ITÌGTG WPF MNGKPGTG <WM·WHG DKP KEJ $GUKV\GT GKPGT 5COONWPI UEJYGFKUEJGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FKG KEJ QJPG \W ÒDGTVTGKDGP YQJN WPVGT FKG DGFGWVGPFGTGP 5COONWPIGP \·JNGP MCPP #WH FGT GKPGP 5GKVG DGCDUKEJVKIG KEJ UQNEJG 'TKPPGTWPIU UVÒEMG XQT FGP 5EJOGN\VKGIGNP FGT )QNFUEJOKGFG \W TGVVGP CWH FGT CPFGTGP 5GKVG KUV GU OGKP HGUVGT 8QT UCV\ MGKPG XGTPÒPHVKIGP -QUVGP \W URCTGP WO FKGUG 5COONWPI \W FGT 8QNNUV·PFKIMGKV \W DTKPIGP FKG \W GTTGKEJGP OÌINKEJ KUV 8QP FGP HTGWPFNKEJGP WPF WPHTGWPFNKEJGP TWUUKUEJGP 5EJCWUVÒEMGP OKV FGO GKPGP QFGT CPFGTGP $G\WI \W 5EJYGFGP DGUKV\G KEJ YQJN GKPGP *CWHGP CDGT N·PIUV PKEJV UQ XKGNG YKG GU UGKP MÌPPVGP QFGT UQNNVGP = ? +O YGKVGTGP 8GTNCWH FGU $TKGHGU DKVVGV *KNFGDTCPF FGP *GTTP -COOGTLWPMGT WO 7PVGTUVÒV\WPI FCOKV FKGUGO /CPIGN CDIGJQNHGP YGTFGP MCPP 0CEJ /ÌINKEJMGKV UQNNVG GU UKEJ WO 5KNDGTRT·IWPIGP JCPFGNP 5EJQP DCNF GTJKGNV *KNFGDTCPF GKPG #PVYQTV OKV GKPGT WOHCPITGKEJGP #PIGDQVUNKUVG #O ,WNK TGCIKGTVG GT XQP UGKPGO 5KV\ KP $[UVCF JGWVG KP FGT )GOGKPFG ¤TGDTQ EC MO YGUVNKEJ XQP 5VQEM JQNO OKV UGKPGT $GUVGNNWPI 'T XGTUCJ FKG KP FGWVUEJGT 5RTCEJG XGTHCVG #PIGDQVUNKUVG OKV -TGW\GP XQT FGP 1DLGMVGP FKG GT GTYGTDGP YQNNVG FKG GTUVG 5GKVG KUV PCEJHQNIGPF CDIGDKNFGV #O 'PFG FGT .KUVG YWTFG FGT 8GTMCWHURTGKU HÒT CNNG CPIGDQVGPGP -WRHGTUVÒEMG OKV 4WDGNP WPF -QRGMGP CPIG IGDGP *KNFGDTCPF YQNNVG LGFQEJ PKEJV CNNG UQPFGTP PWT FKG KP 8GTDKPFWPI OKV 5EJYGFGP UVGJGPFGP 1DLGMVG MCWHGP CWGTFGO PWT 5KNDGTRT·IWPIGP 'T GTYCTD KPUIGUCOV /GFCKNNGP FKG OGKUVGP KP $G\WI CWH 2GVGT + GKPG XQP FGT <CTKP 'NKUCDGVJ WPF FTGK XQP -CVJCTKPC FGT )TQGP &KGUG JGTXQTTCIGPFG &QMWOGPVCVKQP FGT 'PVUVGJWPIUIGUEJKEJVG FGU TWUUKUEJGP 6GKNU FGT 5COONWPI $QPFG UVGNNV FKG &CVKGTWPI FGT TWUUKUEJGP 1DLGMVG CWEJ FGT -QRKGP XQP /GFCKNNGP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGTU FWTEJ TWUUKUEJG /GFCKNNGWTG YKG 6KOQVGK +YCPQHH W C CWH GKPG UKEJGTG )TWPFNCIG -GKPG FGT PCEJHQNIGPF CPIGDQVGPGP TWUUKUEJGP /GFCKNNGP KUV PCEJ JGTIGUVGNNV YQTFGP 160
KÖNIG KARL XII.
161
KÖNIG KARL XII.
7361
&+' '41$'470) 810 5%*.ª55'.$74) &74%* &+' 4755'0 #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 5COWGN ,WFKP CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5EJNÒUUGNDWTI UEJYGFKUEJ 0ÌVGDQTI FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG CWH GKPGT +PUGN KP FGT 0GYC IGNGIGPG DTGPPGPFG (GUVWPI 5EJNÒUUGNDWTI WPVGT $GUEJW FGT KO 8QTFGTITWPF CWH GKPGO 7HGTUVTGKHGP DGHKPFNKEJGP TWUUKUEJGP /ÌT UGT WPF -CPQPGPDCVVGTKGP CWH FGO 9CUUGT \CJNTGKEJG $QQVG OO I &KCMQX 4 1UUDCJT D 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG -KNQOGVGT ÌUVNKEJ XQP 5V 2GVGTUDWTI KO #WUNCWH FGT 0GYC CWU FGO .CFQICUGG CWH GKPGT +PUGN IGNGIGPG (GUVWPI WPF CO UÒFNKEJGP (NWWHGT IGNGIGPG 5VCFV YCT UGKV KP UEJYGFKUEJGO $GUKV\ WPF YWTFG 0ÌVGDQTI IGPCPPV 5GKV FGO ,CJTJWPFGTV YCT FKG (GUVWPI HQTVY·JTGPFGT <CPMCRHGN \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF 0CEJ OKNKV·TKUEJGP 'THQNIGP KP .KXNCPF JCVVG UKEJ 2GVGT FGT )TQG PCEJ +PIGTOCPNCPF IGYCPFV WPF DGNCIGTVG UGKV FGO 5GRVGODGT OKV /CPP FKG UVTCVGIKUEJ DGFGWVGPFG CDGT OKV GKPGT PWT /CPP UVCTMGP UEJYGFKUEJGP )CTPKUQP DGUGV\VG (GUVWPI 0CEJ JGHVKIGO $GUEJW MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO 1MVQDGT <CT 2GVGT YCT FKG $GFGWVWPI FKGUGU 5KGIGU DGYWV 'U YCT FGT GTUVG YKTMNKEJG 'THQNI KO -TKGI IGIGP -CTN :++ WPF 2GVGT \QI YKG GKP TÌOKUEJGT 6TKWORJCVQT KP /QUMCW GKP 9GIGP FGT 5EJNÒUUGNTQNNG FGT (GUVWPI HÒT FGP TWUUKUEJGP <WICPI \WT 1UVUGG FGO *CWRV\KGN 2GVGTU VCWHVG GT FKG 5VCFV KP 5EJNÒUUGNDWTI WO 2GVGT MGJTVG LGFGU ,CJT UGNDUV PCEJ -TKGIUGPFG PCEJ 5EJNÒUUGNDWTI \WTÒEM WO UGKPGP DGFGWVGPFGP 5KGI \W HGKGTP
7362
7362
1,5:1
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5EJNÒUUGN DWTI UEJYGFKUEJ 0ÌVGDQTI FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 0GRVWP OKV &TGK\CEM WPF 5EJNÒUUGN NCIGTV PCEJ T KO *KPVGTITWPF FKG CWH GKPGT +PUGN KP FGT 0GYC IGNGIGPG DTGPPGPFG (GUVWPI 5EJNÒUUGNDWTI WPVGT $GUEJW FGT KO 8QTFGTITWPF CWH GKPGO 7HGTUVTGKHGP DGHKPFNKEJGP TWUUKUEJGP /ÌTUGT WPF -CPQPGPDCVVG TKGP CWH FGO 9CUUGT \CJNTGKEJG $QQVG OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG +PUEJTKHV KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG 2156 Û #00 Û :% Û #$ *156' 4'%82 URKGNV CWH FKG 'TQDGTWPI 0ÌVGDQTIU FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP KO ,CJT WPVGT (ÒJTWPI XQP -NCU 5NCPI CP
162
KÖNIG KARL XII.
7363
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &#5 21.0+5%* 5 %*5+5%*' .+6#7+5%*' *''4 $'+ 27.675- #/ #24+.
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FCU RQNPKUEJ NKVCWKUEJ U·EJUK UEJG *GGT DGK 2WNVWUM CO #RTKN $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5·EJUKUEJGT )GHCPIGPGT UKV\V CP 2CNOG KO 8QTFGTITWPF FKG (NWIÌVVGT FGT 0CTGY WPF 4Q\QIC OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO
00 44 5GJT UEJÌP
$GK 2WNVWUM KP FGT 9QKYQFUEJCHV /CUQYKGP EC MO PÌTFNKEJ XQP 9CTUEJCW UEJNWI -CTN :++ CO #RTKN FKG RQNPKUEJ NKVCWKUEJ U·EJUKUEJGP 6TWRRGP FKG WPVGT FGO $GHGJN FGU (GNFOCTUEJCNNU 5VGKPCW UVCPFGP
7364
7364
1,5:1
&+' '41$'470) &'4 ('5670) 0;'05-#05 &74%* &+' 4755'0 #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'TQDGTWPI FGT (GUVWPI 0[GPUMCPU FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT (GUVWPI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG KO 8QTFGTITWPF NGJPV GKP TÌOKUEJGT -TKGIGT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI OKV .CP\G WPF (GUVWPIUUEJNÒUUGN PCEJ N CP GKPGT CDIG DTQEJGPGP /CWGT QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX
4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ UGKPGO 5KGI XQP 5EJNÒUUGNDWTI FCWGTVG GU PQEJ ÒDGT GKP JCNDGU ,CJT DKU <CT 2GVGT + WPF UGKP )GPGTCNHGNFOCT UEJCNN $QTKU 5LGTGOGVLGX XQT FKG CWH GKPGT .CPFURKV\G CP FGT /ÒPFWPI FGU (NWUUGU 1EJVC KP FKG 0GYC JGWVG 5VCFVIGDKGV XQP 5V 2GVGTUDWTI CPIGNGIVG (GUVWPI 0[GPUMCPU \QI 0CEJ JGHVKIGO GKPYÌEJKIGP $GUEJW OWVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO /CK MCRKVWNKGTGP WPF FGO <CTGP FGP <WICPI \WT 1UVUGG HTGKIGDGP &KG 4WUUGP \GTUVÌTVGP FKG (GUVWPI CO /CK XQNNUV·PFKI FKGUGU &CVWO KUV CWH FGT /GFCKNNG CPIGIGDGP WPF DGICPPGP CO /CK -KNQOGVGT HNWCDY·TVU OKV 6CWUGPFGP XQP #TDGKVGTP FGO $CW PGWGT $GHGUVKIWPIUCPNCIGP P·ONKEJ FGT ITQCTVKIGP 2GVGT WPF 2CWNUHGUVWPI FKG FGP -GTP FGT PGWGP *CWRVUVCFV 5V 2GVGTUDWTI DKNFGP UQNNVG
163
KÖNIG KARL XII.
7365
&'4 4755+5%*' 5''5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 +/ /ª0&70)5)'$+'6 &'4 0'9# #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FGP 5GGUKGI 4WNCPFU ÒDGT 5EJYGFGP KO /ÒPFWPIUDGDKGV FGT 0GYC KP FKG 1UVUGG CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <YGK UEJYGFKUEJG (TGICVVGP DGUEJKGGP GKPG /GPIG TWUUK UEJGT 4WFGTDQQVG QDGP J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF \YGK .QTDGGT\YGKIG ÒDGT GKPG -TQPG OO I &KCMQX 4 1UUDCJT F 44 9KP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 7O FKG UEJYGFKUEJG (GUVWPI 0[GPUMCPU XQP FGT TWUUKUEJGP $GNCIGTWPI \W GPVUGV\GP UGV\VGP UKEJ PGWP UEJYGFKUEJG 5EJKHHG XQP 8KDQTI CWU KP $GYGIWPI &TGK NGKEJVGTG -TKGIUUEJKHHG UGIGNVGP KP FCU /ÒPFWPIUIGDKGV FGT 0GYC WPF YWTFGP KP FGT 0CEJV \WO /CK XQP OGJT CNU JWPFGTV TWUUKUEJGP 4WFGTDQQVGP OKV LG /CPP $GUCV\WPI QJPG -CPQPGP WO\KPIGNV 9·JTGPF GKPGU FGT UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG UCPM WPF GKP YGKVGTGU XQP FGT GKIGPGP $GUCV \WPI KP FKG .WHV IGURTGPIV YWTFG HKGN FCU FTKVVG 5EJKHH FGP 4WUUGP KP FKG *·PFG 1DYQJN FGT 5KGI MGKPG CWUUEJNCIIGDGPFG $GFGWVWPI JCVVG YCT GU FQEJ FGT GTUVG 5GGUKGI 2GVGTU IGIGP FKG 5EJYG FGP &GT <CT GORHKPI FGP XQP KJO UGNDUV IGUVKHVGVGP 5V #PFTGCUQTFGP WPF NKG UR·VGT KP 'TKPPGTWPI CP FGP 5KGI KP 5V 2GVGTUDWTI FCU 5EJNQ -CVJCTKPGPJQH GTDCWGP #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG JCV OCP FKG UEJYGFKUEJGP -TKGIU UEJKHHG KP IKICPVKUEJG (TGICVVGP XGTITÌGTV
7366
&+' )4ª0&70) 810 56 2'6'45$74) #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG )TÒPFWPI XQP 5V 2GVGTU DWTI CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV FGO 6WTO FGT (GUVWPI 0[GPUMCPU KP FGT 4GEJVGP WPF /GTMWT OKV 5VCD KP FGT .KPMGP UKV\GP KP 9QNMGP WPF JCNVGP GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF 2GVGTU + WPVGP KO 8QTFGTITWPF FKG 2GVGT 2CWNU (GUVWPI WPF CO IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 7HGT FGT 0GYC FKG 5VCFV 5V 2GVGTUDWTI QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGT 'TQDGTWPI WPF <GTUVÌTWPI FGT UEJYGFKUEJGP (GUVWPI 0[GPUMCPU CO D\Y /CK NGIVGP FKG 4WUUGP DGTGKVU CO /CK HÒPH -KNQOGVGT HNWCDY·TVU FGP )TWPFUVGKP GKPGT (GUVWPI FGT ITQCTVKIGP 2GVGT 2CWNU (GUVWPI FKG JGWVG \W FGP 9CJT\GKEJGP 5V 2GVGTUDWTIU \·JNV &CTCWU GPVUVCPF FKG PGWG *CWRVUVCFV FGU TWUUK UEJGP 4GKEJGU
164
KÖNIG KARL XII.
7367
7367
1,5:1
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH WPF # /WUJPKMQY UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG )TÒP FWPI XQP 5V 2GVGTUDWTI CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 0GRVWP OKV &TGK\CEM UVGJV PCEJ T CWH GKPGT /WUEJGN FKG XQP FTGK 2HGTFGP FWTEJ FCU /GGT IG\QIGP YKTF QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YKTF CWEJ FKG TWUUKUEJG 5GGJGTTUEJCHV ÒDGT FGP (KPPKUEJGP /GGTDWUGP DGCPURTWEJV FKG CNNGTFKPIU GTUV OKV FGO 5GGUKGI XQT FGT HKPPKUEJGP 5VCFV *CPMQ XGTYKTMNKEJV YWTFG
7368
&+' '41$'470) &'4 21.0+5%*'0 56#&6 6*140 &74%* &+' 5%*9'&'0 #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG 'TQDGTWPI FGT 5VCFV 6JQTP FWTEJ UEJYGFKUEJG 6TWR RGP CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI J·NV GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FGP KP CPVKMGT 6TCEJV OKV GKPGO $NKV\DÒPFGN PGDGP KJT UVGJGPFGP -CTN :++ OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO
00 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
0CEJ FGT 0KGFGTNCIG DGK 2WNVWUM JCVVGP UKEJ FKG 4GUVG FGT RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP #TOGG KP FGT 9GKEJUGNUVCFV 6JQTP
RQNPKUEJ 6QTÐP XGTUEJCP\V $GTGKVU XQO /CK CP YWTFG 6JQTP XQP FGP 5EJYGFGP DGNCIGTV FGT $GUEJW DGICPP LGFQEJ GTUV KO 5GRVGODGT PCEJ FGT CWU 4KIC WPF -CTNUMTQPC QTICPKUKGTVGP 8GTUV·TMWPI #O 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 1MVQDGT OWVG FKG RQNPKUEJG )CTPKUQP MCRKVWNKGTGP 0CEJFGO FKG -TKGIUDGWVG YGIIGUEJCHHV YCT NKG -CTN :++ FKG (GUVWPIUCPNCIGP XQP 6JQTP URTGPIGP &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV 1$ 2'4&1/+68/ %1068/#: 6*1480+8/ <WT 'TKPPGTWPI CP FKG $G \YKPIWPI FGU VTQV\KIGP 6JQTP
165
KÖNIG KARL XII.
7369
&+' -4+')5'4(1.)' &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ +0 &'0 ,#*4'0
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FGP 'KP\WI FGU UEJYGFKUEJGP -Ì PKIU -CTN :++ KP 'NDKPI CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT WPF CWH FKG -TKGIUGTHQNIG -CTNU :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF -CTNU :++ HCUV X X KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH XQT FGO *ÒHVDKNF -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI IGMTGW\V FCXQT FTGK -TQPGP WOJGT UGEJU -CTVWUEJGP OKV FGP 0COGP WPF &CVGP FGT -TKGIUGTHQNIG 0CTXC 4KIC ªDGTICPI ÒDGT FKG &ÒPC
9CTUEJCW -TCMCW 6JQTP KP FGT /KVVG FKG $GPGP PWPI FGT IGUEJNCIGPGP (GKPFG /15% 4WUUGP WPF 21.1 2QNGP OO I &WV MQYUMK 5WEJCPGM * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7370
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG UEJYGFKUEJGP 5KGIG KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG JGDV GKPG 2TCPMG WPF DNKEMV UKEJ FTQJGPF WO OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 9QJNHCJTV (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7371
7371 1,5:1
&+' #$.'*070) 810 (4+'&'05#0)'$16'0 &74%* &'0 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) -#4. :++ +/ ,#*4
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP &CXKF )GTJCTF XQP *CEJVGP *CODWTI CWH FKG #DNGJ PWPI XQP (TKGFGPUCPIGDQVGP FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ KO ,CJT $ÒUVG T OKV 2G TÒEMG &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG -CTN :++ XGTLCIV OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV GKPGP (WEJU #WIWUV FGT 5VCTMG WPF GKPGP $·TGP <CT 2GVGT + OO I %QNN (KGYGIGT 4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF + 5 44 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 1DYQJN -CTN :++ (TKGFGPUCPIGDQVG KPUDGUQPFGTG XQP #WIWUV FGO 5VCTMGP GTJKGNV FKG DGFGWVGPFG <WIGUV·PFPKUUG GPVJKGNVGP UGV\VG FGT UVWTG 5EJYGFGPMÌPKI CWEJ 'KUGPMQRH IGPCPPV FGP -TKGI HQTV FGT KJP UEJNKGNKEJ FCU .GDGP WPF UGKP .CPF FKG 8QTOCEJVUVGNNWPI KO 1UVUGGTCWO MQUVGP UQNNVG &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV DGVQPV 5'%74+75 $'..7/ 2#%' &7$+# 'KP -TKGI KUV UKEJGTGT CNU GKP \YGKHGNJCHVGT (TKGFGP
166
KÖNIG KARL XII.
7372
7372 1,5:1
&+' '4$#770) &'4 4755+5%*'0 +05'.('5670) -4105%*.155 +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'TDCWWPI FGT (GUVWPI -TQPUEJNQ FKG GTUVGP 6GKNG YWTFGP CO /CK GKPIGYGKJV #PUKEJV FGT (GUVWPI 5QPPG WPF 9QNMGP ÒDGT FGO DCNVKUEJGP /GGT OKV \YGK 5GIGNUEJKHHGP KO 8QTFGTITWPF T /KPGTXC FKG CWH GKPG /ÌYG KP KJTGO 0GUV \GKIV FCU KO /GGT UEJYKOOV OO I &KCMQX 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2GVGT + FGT )TQG NKG CWH FGT KO (KPPKUEJGP /GGTDWUGP FKTGMV XQT 5V 2GVGTUDWTI NKGIGPFGP +PUGN -QVNKP FKG IGYCN VKIG (GUVWPI -TQPUEJNQ GTTKEJVGP WO UGKPG 5VCFV XQT #PITKHHGP XQP FGT /GGTUGKVG \W UEJÒV\GP &GT <CT YQNNVG CWH FGT +PUGN GKPG 8QT\GKIGUVCFV GKP \YGKVGU #OUVGTFCO GTTKEJVGP 0CEJ FGO 6QF FGU <CTGP IGTKGVGP FKG $CWCTDGKVGP LGFQEJ \WP·EJUV KPU 5VQEMGP WPF YWTFGP GTUV PCEJ GKPGT UEJYGTGP ªDGTUEJYGOOWPI HQTVIGUGV\V &KG (GUVWPI -TQPUEJNQ UR·VGT -TQPUVCFV IGPCPPV JKPFGTVG PKEJV PWT FKG 5EJYGFGP KO 0QTFKUEJGP -TKGI UQPFGTP CWEJ FKG &GWVUEJGP KO <YGKVGP 9GNVMTKGI CO <WICPI \W 5V 2GVGTUDWTI
7373
7373 1,5:1
&+' '41$'470) 810 &142#6 &74%* &+' 4755'0 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP &QTRCV FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT DGUEJQUUGPGP (GUVWPI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG KO 8QT FGTITWPF ÒDGTTGKEJV FKG MPKGPFG 5VCFVIÌVVKP FGO XQT KJT UVGJGPFGP <CTGP FKG 5VCFVMTQPG QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 (GKPG 6ÌPWPI OKP 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 0CEJFGO TWUUKUEJG $QQVG FKG UEJYGFKUEJGP -TKGIUUEJKHHG CWH FGO 2GKRWU 5GG JGWVG CP FGT )TGP\G \YKUEJGP 4W NCPF WPF 'UVNCPF DGUKGIV JCVVGP FTCPIGP TWUUKUEJG 6TWRRGP \WT 5VCFV &QTRCV JGWVG 6CTVW KP 'UVNCPF XQT WPF DGICPPGP FKG $GNCIGTWPI CO ,WPK &KG )CTPKUQP MQPPVG FGO ÒDGTNGIGPGP #PITKHH PKEJV NCPIG UVCPFJCNVGP #NU <CT 2GVGT + CO ,WNK XQP 0CTXC MQOOGPF RGTUÌPNKEJ FGP 5VWTO CWH FKG 5VCFV DGHCJN MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO ,WNK WPF ÒDGTNKG FKG 5VCFV FGP 4WUUGP
167
KÖNIG KARL XII.
7374
7374
1,5:1
&+' '41$'470) 810 0#48# &74%* &+' 4755'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP 0CTXC FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT DGUEJQUUGPGP 5VCFV 0CTXC XQP FGT IGIGPÒDGTNKG IGPFGP 5GKVG FGU (NWUUGU 0CTXC N FKG (GUVWPI +YCPIQTQF OO I &KCMQX XCT 4 FQTV OKV 5KIPCVWT + CWH FGT 4ÒEMUGKVG 1UUDCJT D 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 5GKV 'PFG #RTKN DGNCIGTVGP TWUUKUEJG 6TWRRGP FKG 5VCFV 0CTXC JGWVG FTKVVITÌVG 5VCFV 'UVNCPFU CP FGT )TGP\G \W 4WNCPF WPF FKG CWH FGT IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 5GKVG FGU (NWUUGU JGWVG KP 4WNCPF IGNGIGPG (GUVWPI +YCPIQTQF &KG 5VCFV YWTFG JGHVKI DGUEJQUUGP CDGT UGNDUV PCEJFGO <CT 2GVGT + XQP FGT 'TQDGTWPI &QTRCVU CO ,WNK \WTÒEM MGJTVG WPF CO ,WNK FGP UEJYGFKUEJGP -QOOCPFCPVGP &QTRCVU CNU )GHCPIGPGP RT·UGPVKGTVG YQNNVGP FKG 5EJYGFGP PKEJV MCRKVWNKGTGP #O #WIWUV HKGNGP FKG 4WUUGP LGFQEJ KP FKG 5VCFV GKP WPF FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV *GPPKPI 4WFQNH *QTP OWVG UKEJ GTIGDGP 'TUV GKPG MPCRRG 9QEJG UR·VGT CO #WIWUV MCRK VWNKGTVG CWEJ FKG )CTPKUQP FGT (GUVWPI +YCPIQTQF (ÒT 2GVGT FGP )TQGP YCT FGT 5KGI ÒDGT 0CTXC DGUQPFGTU DGFGWVGPF YGKN GT JKGT CO 0QXGODGT GKPG JGTDG 0KGFGTNCIG IGIGP -CTN :++ GTNKVVGP JCVVG
7375
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP 0CTXC FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT DGUEJQUUGPGP 5VCFV 0CTXC XQP FGT IGIGPÒDGTNKGIGPFGP 5GKVG FGU (NWUUGU 0CTXC T GKPG UEJYGTG 'ZRNQUKQP N FKG (GUVWPI +YCPIQTQF QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &CU CWH FKGUGT WPF FGT HQNIGPFGP /GFCKNNG CPIGIGDGPG &CVWO #WIWUV DG\KGJV UKEJ CWH FKG TWUUKUEJG 8CTKCPVG FGU LWNKCPKUEJGP -CNGPFGTU FKG UKEJ XQP FGT UEJYGFKUEJGP 4GEJPWPI WO GKPGP 6CI WPVGTUEJKGF
168
KÖNIG KARL XII.
7376
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP 0CTXC FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV XQP 0CTXC WPF +YCPIQTQF OKV FGO (NW 0CTXC CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG CWEJ FKG TWUUKUEJGP $GHGUVKIWPIUCPNCIGP UKPF GTMGPPDCT QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU \CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
7377
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG 'TQDGTWPI XQP .KXNCPF &QTRCV CO ,WNK WPF 0CTXC CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIG NGIVGO /CPVGN /·PPNKEJG WPF YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\VGP PGDGP GKPGT 6TQRJ·G \W FGP 5GKVGP LG GKP $CWOUVWORH OO I &KCMQX 4 1UUDCJT 9QJNHCJTV 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI NGJPV UKEJ CP TÌOKUEJG /ÒP\GP #WTGK WPF &GPCTG FGU -CKUGTU 6TCLCP CWH FGP 5KGI ÒDGT FKG 2CTVJGT CP
7378
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' 4755'0 $'+ )'/#7'46*1((
-74.#0& #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGK )GOCWGTVJQHH
-WTNCPF CO ,WNK $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC UGV\V FGP TGEJVGP (W CWH GKPGP *GNO WPF DGHGUVKIV FGP TWUUKUEJGP 5EJKNF CP GKPGT 2CNOG OO I *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO 00 44 -N 5VGORGNHGJNGT UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #O ,WNK VTCHGP EC UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP WPVGT FGO $GHGJN XQP )TCH #FCO .WFYKI XQP .GYGPJCWRV DGKO MWTN·PFKUEJGP 1TV )GOCWGTVJQHH CWH EC 4WUUGP WPF 6CTVCTGP FKG XQO TWUUKUEJGP (ÒTUVGP $QTKU 5LGTG OGVLGX CPIGHÒJTV YWTFGP &KG 5EJYGFGP IGYCPPGP FKG 5EJNCEJV KP FGT OGJT CNU TWUUKUEJG 5QNFCVGP WOMC OGP -CTN :++ NQDVG UGKPGP *GGTHÒJTGT WPF GTPCPPVG .GYGPJCWRV \WO )GPGTCNNGWVPCPV $GKFG *GGTHÒJTGT .GYGP JCWRV WPF 5LGTGOGVLGX YGTFGP CWUFTÒEMNKEJ CWH FGT /GFCKNNG IGPCPPV
169
KÖNIG KARL XII.
7379
&+' '41$'470) 810 /+6#7 &74%* &+' 4755'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP /KVCW FWTEJ 2GVGT FGP )TQGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV XQP /KVCW CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG T FKG UKV\GPFG 5VCFV IÌVVKP FKG CWH FGO UEJYGFKUEJGP 9CRRGPUEJKNF NGJPV WPF CWU FGT 4GEJVGP GKP 5EJYGTV XGTNKGTV QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 -N (NGEM XQT\ÒINKEJ +O 5QOOGT OCTUEJKGTVG 2GVGT FGT )TQG OKV UGKPGT #TOGG XQP .KXNCPF CWU KP -WTNCPF GKP FGT )TQVGKN FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP \QI UKEJ PCEJ 4KIC \WTÒEM 0CEJ MPCRR FTGK 9QEJGP JGHVKIGT $GNCIGTWPI OWVG UKEJ FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV FGT MWTN·PFKUEJGP *CWRVUVCFV /KVCW JGWVG ,GNICXC KP .GVVNCPF CO 5GRVGODGT GTIGDGP
7381
7380
7380
&+' -4¤070) 810 56#0+5.#75 .'5<%<;05-+ <7/ 21.0+5%*'0 -¤0+) #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI FGU 2QUGPGT 9QKYQFGP 5VCPKUNCWU .GU\E\[PUMK \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI KP 9CTUEJCW CO 5GRVGODGT &KG RQNPKUEJG -TQPG UEJYKOOV KP GKPGO $QQV DGK 7PYGVVGT CWH VQUGPFGO /GGT &KG RQNPKUEJG -TQPG WPF FKG TGUVNKEJGP 4GICNKGP HCJTGP KP GKPGO 5EJKHH FCU XQO UEJYGFKUEJGP .ÌYGP IGUVGWGTV YKTF KP GKPGP *CHGP GKP OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9KG UEJQP DGK FGT 9CJN JCVVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI CWEJ DGK FGT -TÌPWPI UGKPGU 5EJÒV\NKPIU 5VCPKUNCWU FKG (KPIGT KO 5RKGN -CTN :++ DG\CJNVG FKG -TÌPWPIUHGKGTNKEJMGKVGP WPF UQTIVG HÒT 5KEJGTJGKV DGK FGO RTQXQMCPVGP 5VCCVUCMV &KG -TÌPWPI YWTFG XQO .GODGTIGT 'T\DKUEJQH XQTIGPQOOGP &KG 7OUEJTKHV FGT ·WGTUVGP UGNVGPGP /GFCKNNG UVGNNV HGUV (#6# 8+#/ +08'0+706 6#0&'/ &CU 5EJKEMUCN JCV GPFNKEJ UGKPGP 9GI IGHWPFGP #WH FGT (CJPG ÒDGT FGO FCU 5EJKHH UVGWGTPFGP UEJYGFKUEJGP .ÌYGP YKTF DGVQPV 4'/+)' 6#061 /KV GKPGO UVCTMGP 5VGWGTOCPP
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FCU $ÒPFPKU FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ OKV FGO RQNPKUEJGP )GIGPMÌPKI 5VCPKUNCWU + .GU\E\[PUMK KO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF 5VCPKUNCWU + T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 44 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT #O ,WNK JCVVG -CTN :++ FKG 9CJN FGU 2QUGPGT 9QKYQFGP 5VCPKUNCWU .GU\E\[PUMK \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI CWH GKPGO (GNF KP FGT 0·JG XQP 9CTUEJCW FWTEJIGUGV\V +O &G\GODGT XGTGKPDCTVG FGT 5EJYGFGPMÌPKI OKV UGKPGO 5EJÒV\NKPI GKP $ÒPFPKU KP FGO GT UKEJ \WO $GKUVCPF IGIGP #DUGV\WPIUXGTUWEJG FGU RQNPKUEJGP )GIGPMÌPKIU XGT RHNKEJVGVG
170
KÖNIG KARL XII.
7382
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &#5 4755+5%* 21.0+5%* 5 %*5+5%*' *''4 $'+/ 21.0+5%*'0 (4#756#&6 #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG TWUUKUEJ RQNPKUEJ U·EJUK UEJGP 6TWRRGP DGKO RQNPKUEJGP (TCWUVCFV RQNPKUEJ 9UEJQYC CO (GDTWCT $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TQRJ·G OKV FGO TWUUKUEJGP WPF U·EJUK UEJGP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5 4ÒEMUGKVG 5VGP UVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT
#O (GDTWCT UVCPFGP UKEJ KP FGT 0·JG FGT PKGFGTUEJNGUKUEJGP 5VCFV (TCWUVCFV GKP UEJYGFKUEJGU *GGT WPVGT (ÒJTWPI XQP )TCH %CTN )WUVCX 4GJPUMÌNF WPF GKP XGTGKPKIVGU TWUUKUEJGU WPF U·EJUKUEJ RQNPKUEJGU *GGT WPVGT FGO U·EJUKUEJGP )GPGTCN ,QJCPP /CVVJKCU XQP FGT 5EJWNGPDWTI IGIGPÒDGT 1DYQJN 4WUUGP 2QNGP WPF 5CEJUGP FGWVNKEJ KP FGT ªDGT\CJN YCTGP EC /CPP IGIGP EC /CPP MQPPVGP FKG 5EJYGFGP FKG 5EJNCEJV DGTGKVU PCEJ \YGK 5VWPFGP HÒT UKEJ GPVUEJGKFGP &WTEJ FGP HÒT -CTN :++ UVTCVGIKUEJ UGJT YKEJVKIGP 5KGI MQPPVG FKG 8GTGKPKIWPI XQP FGT #TOGG 5EJWNGPDWTIU OKV FGP XQP #WIWUV FGO 5VCTMGP IGHÒJTVGP 6TWRRGP XGTJKPFGTV YGTFGP )TCH 4GJPUMÌNF YWTFG XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI \WO (GNFOCTUEJCNN GTPCPPV 9KG UEJQP DGK -CTNUVGGPU /GFCKNNG CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI DGKO MWTN·PFKUEJGP )GOCWGTVJQHH YGTFGP CWH FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM FKG DGKFGP IGIPGTKUEJGP *GGTHÒJTGT IGPCPPV
1,5:1
7383
7383
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG TWUUKUEJ RQNPKUEJ U·EJUK UEJGP 6TWRRGP DGKO RQNPKUEJGP (TCWUVCFV RQNPKUEJ 9UEJQYC CO (GDTWCT $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 6TQRJ·G OKV FGO TWUUKUEJGP WPF U·EJUK UEJGP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5 4ÒEMUGKVG 5VGP UVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
171
KÖNIG KARL XII.
7385
7384
7386
&'4 (4+'&'0 810 #.64#056 &6 <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& 5#%*5'0 21.'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP $GPIV 4KEJVGT 5EJÒNGT WPF 5EJYKGIGTUQJP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGO DGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT 2CNOG FCTCP 5EJKNF OKV FGP +PKVKCNGP %#5 %CTQNWU #WIWUVWU 5VCPKUNCWU WPVGP NKGIGP 9CHHGP OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
#NU FKG 5EJYGFGP KO #WIWUV OKV /CPP CWEJ PCEJ 5CEJUGP KP FCU 'TDNCPF FGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV GKPOCTUEJKGTVGP UCJ UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG IG\YWPIGP CO 5GRVGODGT FGP XQP -CTN :++ FKMVKGTVGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV MO UÒFNKEJ XQP .GKR\KI \W WPVGT\GKEJPGP #WIWUV OWVG FGT RQNPKUEJGP -TQPG GPVUCIGP WPF FGP XQP -CTN :++ KPUVCNNKGTVGP 5VCPKUNCWU + .GU\E\[PUMK CPGTMGPPGP FWTHVG CDGT UGNDUV FGP -ÌPKIUVKVGN DGJCNVGP 9GKVGTJKP OWVG UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG XGTRHNKEJVGP YGFGT FKG )GIPGT .GU\[PUMKU PQEJ FKG )GIPGT -CTNU :++ \W WPVGTUVÒV\GP #WH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YKTF KP $G\WI CWH FKG -TKGIUHÒJTWPI -CTNU :++ DGOGTMV 0':8/ ('%'4' 64+8/2*+ &KG 5KGIG HÒJTVGP \W GKPGO UQNKFGP 8GTVTCI
172
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT
PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &GT U·EJUKUEJG UEJYGFKUEJG WPF RQNPKUEJG 5EJKNF J·PIGP CP GKPGT 5·WNG KP .CPFUEJCHV OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5VGPUVTÌO 00 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT
PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ 2GTÒEMG .ÌYGPMQRHUEJWNVGT WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT U·EJUKUEJG UEJYGFKUEJG WPF RQNPKUEJG 5EJKNF J·PIGP CP GKPGT 5·WNG KP .CPFUEJCHV OO I * %\ 4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5 4ÒEMUGKVG 2CZ KP 0WOOKU
4ÒEMUGKVG 5VGPUVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG 44 9KP\ -TCV\GT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7387
7388
7388
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPK UEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CP VGN &GT RQNPKUEJG WPF UEJYGFKUEJG 5EJKNF OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT /CTU WPF *GTMWNGU VTGVGP -TKGIUHWTKG OKV (ÒGP /GTMWT UEJYGDV ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI /KV 4CPFUEJTKHV r ++&'/ +06'4 5' 215+61 %'46#/+0' 4')'5 (1'&'4# +80)'$#06 Ü 8+4) Ü OO I (QTUVGT * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT JÒDUEJGP /GFCKNNG %1)0#61 5#0)8+0' 8+%6# $GUKGIV XQP GKPGO $NWVUXGT YCPFVGP KUV GKPG #PURKGNWPI CWH FCU 8GTYCPFVUEJCHVUXGTJ·NVPKU FGT -TKGIUIGIPGT -CTNU :++ WPF #WIWUV ++ FGT 5VCTMG &WTEJ KJTG /ÒVVGT #PPC 5QRJKC #WIWUV WPF 7NTKMC 'NGQPQTC -CTN :++ 6ÌEJVGT FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +++ YCTGP -CTN :++ WPF #WIWUV FGT 5VCTMG %QWUKPU
7389
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT /CTU WPF *GTMWNGU VTGVGP -TKGIUHWTKG OKV (ÒGP /GTMWT UEJYGDV ÒDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT XIN FQTV OKV 4CPFUEJTKHV * %\ XIN FQTV OKV 4CPFUEJTKHV *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU XIN FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 5NI /GTUGD 5GJT UEJÌP
7390
5KNDGTOGFCKNNG XQP (TKGFTKEJ /CTN $GTNKP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 5GRVGODGT $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2QUVKNNKQP TGKVGV OKV FGT $QVUEJCHV (4+'&' (4+'&' PCEJ N WPVGP FCU &CVWO FGU (TKGFGPU PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP WPF PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 D 2CZ KP 0WOOKU HQTV TCTG 44 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ
*KNFGDTCPF J·NV ,QJCPP /GOOKWU CWU 5VGVVKP HÒT FGP 5VGORGNUEJPGKFGT FKGUGT /GFCKNNG
173
KÖNIG KARL XII.
5KNDGTOGFCKNNG XQP (TKGFTKEJ /CTN $GTNKP CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 2QUVKNNKQP TGKVGV OKV FGT $QVUEJCHV (4+'&' (4+'&' PCEJ N WPVGP FCU &CVWO FGU (TKGFGPU PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP WPF PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT OO I WPF OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 C WPF D 2CZ KP 0WOOKU 8CTKCPVGP 5GJT UEJÌP WPF *GPMGNURWT HCUV UGJT UEJÌP
*KNFGDTCPF J·NV ,QJCPP /GOOKWU CWU 5VGVVKP HÒT FGP 5VGORGNUEJPGKFGT FKGUGT /GFCKNNGP
7392
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT PCEJ LWNKCPK UEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT <YGK 2GTUQPGP UVGJGP KP .CPFUEJCHV WPF HÒJTGP GKP )GURT·EJ FCU KP HÒPH <GKNGP YKGFGTIGIGDGP YKTF 9C PGWGU! KUV G HTKGF! ,C OCP KUV FGU -TKGIGU OÒF WPF KUV FWTEJ FKGUGP <WI KP 5CEJUGP FGT )ÒNFPG (TKGF FCTCWU GTYCEJUGP 5GEJU 2GTUQPGP UVTGEMGP FKG *·PFG \WO *KOOGN CP FGO FKG 5VTCJNGP FGU 0COGPU ,GJQXC FKG 9QNMGP FWTEJDTGEJGP WPVGP FCU &CVWO FGU (TKG FGPU PCEJ FGO LWNKCPKUEJGP WPF PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 44 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
7393
174
7394
7395
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 5EJTGEM FGT .GKR\KIGT $ÒTIGT ÒDGT FGP UEJYGFK UEJGP 'KPOCTUEJ KP 5CEJUGP KO #WIWUV WPF CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQP 5GRVGODGT 'KPG *CPF J·NV CWHTGEJVGU 5EJYGTV OKV .QTDGGTMTCP\ UQYKG .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI 0GWP <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV &'4 56+..56#0& #7( <'*0 91%*'0 )#4 $4+0) 705 &'0 (4+'& <7/ 0'7'0 ,#*4 i i OO I * %\ XCT *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU XCT 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 5EJTGEM FGT .GKR\KIGT $ÒTIGT ÒDGT FGP UEJYGFK UEJGP 'KPOCTUEJ KP 5CEJUGP KO #WIWUV WPF CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQP 5GRVGODGT 'KPG *CPF J·NV CWHTGEJVGU 5EJYGTV OKV .QTDGGTMTCP\ UQYKG .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI &GT OKV FGO -WTJWV DGFGEMVG U·EJUKUEJG 5EJKNF /KV 4CPFUEJTKHV &'4 56+..56#0& #7( <'*0 91%*'0 )#4 $4+0) 705 &'0 (4+'& <7/ 0'7'0 ,#*4 Ú i OO I * %\ *KNFG DTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 5EJTGEM FGT .GKR\KIGT $ÒTIGT ÒDGT FGP UEJYGFK UEJGP 'KPOCTUEJ KP 5CEJUGP KO #WIWUV WPF CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQP 5GRVGODGT 'KPG *CPF J·NV CWHTGEJVGU 5EJYGTV OKV .QTDGGTMTCP\ UQYKG .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI &GT OKV FGO -WTJWV DGFGEMVG U·EJUKUEJG 5EJKNF /KV 4CPFUEJTKHV &'4 56+..56#0& #7( <'*0 91%*'0 )#4 $4+0) 705 &'0 (4+'& <7/ 0'7'0 ,#*4 Ú i OO I * %\ *KNFG DTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 2CZ KP 0WOOKU 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV (CUV XQT\ÒINKEJ
KÖNIG KARL XII.
7396
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT #EJV <GKNGP 5EJTKHV #EJV <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV &'4 56+..56#0& #7( <'*0 91%*'0 )#4 $4+0) 705 &'0 (4+'& <7/ 0'7'0 ,#*4 Û g OO I %QNN (KGYGIGT * %\ 2CZ KP 0WOOKU 9QJNHCJTV 4 5EJÌPG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
&KGUG /GFCKNNG FKG YKG FKG OGKUVGP 5RQVVRT·IWPIGP MGKPG 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT CWHYGKUV VT·IV HQNIGPFGP 5RTWEJ CWH FGT 4ÒEMUGKVG 3WKC OWPFWU XWNV FGEKRK GTIQ QRQTVGV OWNVWO RCVK 9GKN FKG 9GNV DGVTQIGP UGKP YKNN OW OCP XKGNGU GTNGKFGP &KG HGJNGTJCHVG 5EJTGKDYGKUG /WPVWU HWNF VG\KDK UQNN GKPG #PURKGNWPI CWH FKG .GKR\KIGT /WPFCTV UGKP
7397
5CVKTKUEJG <KPPOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT * %\ 2CZ KP 0WOOKU 9QJNHCJTV 8QT\ÒINKEJ
7398
1,5:1
7398
&'4 4755+5%* 21.0+5%* 5 %*5+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+ -#.+5%* #/ 1-61$'4
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT FKG 6GKNPGJOGT FGT 5EJNCEJV DGK -CNKUEJ CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGJCTPKUEJVG <CT CWH GKPGO PCEJ XQTP URTKPIGPFGP 4Q QDGP J·NV GKP CWU 9QNMGP MQOOGPFGT #TO GKPGP -TCP\ ÒDGT UGKP *CWRV KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG Z OO I &KCMQX 4 1UUDCJT D 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 1DYQJN #WIWUV FGT 5VCTMG CO 5GRVGODGT KO (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV CWH FKG RQNPKUEJG -TQPG XGT\KEJVGV WPF FKG #NNKCP\ OKV 4WNCPF CWHIGNÌUV JCVVG UVGNNVG GT UKEJ CP FKG 5RKV\G GKPGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJ TWUUKUEJGP *GGTGU WPF DGUKGIVG CO 1MVQDGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 1MVQDGT DGK -CNKUEJ UEJYGFKUEJG 6TWRRGP WPVGT FGO )GPGTCN /CTFGHGNFV &KG TWUUKUEJG -CXCNNGTKG JCVVG FGP 5KGI DGK FGT \YKUEJGP $TGUNCW 2QUGP WPF .QF\ IGNGIGPGP 5VCFV RQNPKUEJ -CNKU\ OCIGDNKEJ JGTDGKIGHÒJTV (ÒT #WIWUV FGP 5VCTMGP JCV FGT 5KGI MGKPG 9KTMWPI IGJCDV GT OWUUVG FGP XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ FKMVKGTVGP 8GTVTCI XQP #NVTCPUV·FV KO &G\GODGT TCVKHK\KGTGP <CT 2GVGT + MQPPVG CDGT PCEJ FKGUGO 5KGI ÒDGT FGP KP 2QNGP DKU FCJKP UVGVU ÒDGTNGIGPGP -CTN :++ OKV ITÌGTGO 5GNDUVXGTVTCWGP KP FKG DGXQTUVGJGPFG #WUGKPCPFGTUGV\WPI OKV FGO 5EJYGFGPMÌPKI DNKEMGP 'T NKG RT·EJVKIG QXCNG 2T·IWPIGP CNU 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP FKG GTUVGP KP 4WNCPF CP FKG 1HHK\KGTG FGT 5EJNCEJV XGTVGKNGP
175
KÖNIG KARL XII.
7399
7401
7400
&#5 64'(('0 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ 70& &'5 21.0+5%* 5 %*5+5%*'0 -¤0+)5 #7)756 ++ &'4 56#4-' +0 #.64#056 &6 #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG <WUCOOGPMWPHV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ WPF FGU RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV ++ FGU 5VCTMGP KP #NVTCPUV·FV CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KV \YGK\GKNKIGT 4CPFUEJTKHV OO I * %\ 4 *KNFGDTCPF + 5 9QJN HCJTV 44 4CPFp WPF 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG <WUCOOGPMWPHV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ WPF FGU RQNPKUEJ U·EJUKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV ++ FGU 5VCTMGP KP #NVTCPUV·FV CO &G\GODGT $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUV DKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV 126+/+ 4')'5 &'85 815 5'48'6 8'564# 5#.85 01564# 5#. 8'4' &+% Û +84 Û & OO I * %\ *KNFGDTCPF + 5 D 9QJNHCJTV 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&+' -4+')5'4(1.)' &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ +0 &'0 ,#*4'0
&WMCVGP XQP ,QJCPP /GOOKWU 5VGVVKP CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP I )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH .ÌYG \YKUEJGP GKPGT \GTDTQEJGPGP WPF GKPGT PQEJ KPVCMVGP 5·WNG (D *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG a)1.& a44 .GKEJV IGYGNNV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &KG DGKFGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG CDIGDKNFGVGP 5·WNGP TGRT·UGPVKGTGP FKG )GIPGT -CTNU :++ &KG \GTDTQEJGPG 5·WNG UVGJV HÒT FGP SWCUK GPVOCEJVGVGP RQNPKUEJ U·EJUKEJGP -ÌPKI #WIWUV ++ FGP 5VCTMGP Y·JTGPF FKG KPVCMVG 5·WNG FGP TWUUKUEJGP <CTGP 2GVGT + FGP )TQGP XGTMÌTRGTV &KG 7OUEJTKHV UVGNNV MNCT %10%855+6 864#/38' 'T DTCEJVG DGKFG \W (CNN
7403
176
7402
7403
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP ,QJCPP /GOOKWU 5VGVVKP CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG \YKUEJGP GKPGT \GTDTQEJGPGP WPF GKPGT PQEJ KPVCMVGP 5·WNG OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 2QIIG 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ,QJCPP /GOOKWU 5VGVVKP CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV KP TGKEJ XGT\KGTVGT -CTVWUEJG OO I *KN FGDTCPF + 5 44 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT
KÖNIG KARL XII.
7404
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT *GTMWNGU UVGJV OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG \YKUEJGP \YGK 5·WNGP WOJGT CWH QXCNGP 5EJKNFGP FKG $G\GKEJPWPI FGT \YÌNH 6CVGP FGU *GTMWNGU FKG .CPFWPI CWH 5GGNCPF FGT (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN FKG 5KGIG DGK 0CTXC WPF 4KIC FGT ªDGTICPI ÒDGT FKG &ÒPC FKG 5KGIG DGK 2WNVWUM WPF -NKU UQY FKG 'KPPCJOG XQP 6JQTP .GODGTI WPF )TQFPQ FGT 5KGI DGK (TCWUVCFV WPF FGT (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV OO I *KNFGDTCPF + 5 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT 44 -N 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV UVGNNV FTQJGPF HGUV 010 * % 7.6+/# /'6# .#$147/ &CU GPFIÒNVKIG <KGN FGT /ÒJGP KUV PQEJ PKEJV GTTGKEJV
7405
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT *GTMWNGU UVGJV OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG \YKUEJGP \YGK 5·WNGP WOJGT CWH QXCNGP 5EJKNFGP FKG $G\GKEJPWPI FGT \YÌNH 6CVGP FGU *GTMWNGU FKG .CPFWPI CWH 5GGNCPF FGT (TKGFGP XQP 6TCXGPVJCN FKG 5KGIG DGK 0CTXC WPF 4KIC FGT ªDGTICPI ÒDGT FKG &ÒPC FKG 5KGIG DGK 2WNVWUM WPF -NKU UQY FKG 'KPPCJOG XQP 6JQTP .GODGTI WPF )TQFPQ FGT 5KGI DGK (TCWUVCFV WPF FGT (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV OO I *KNFGDTCPF + 5 D 2CZ KP 0WOOKU 5NI 'TNCPIGT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7406
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG -TKGIUGTHQNIG FGU UEJYG FKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KP FGP ,CJTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV N WPF GTJGDV FTQJGPF FKG 8QTFGTRTCPMGP WPVGP FCU UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP OKV GKPGO 2CNO WPF GKPGO .QTDGGT\YGKI /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
177
KÖNIG KARL XII.
7407
&+' 4ª%--'*4 &'5 21.0+5%*'0 -¤0+)5 56#0+5.#75 + .'5<%<;05-+ 810 5#%*5'0 0#%* 21.'0 #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH UGKPG 4ÒEMMGJT CWU 5CEJUGP PCEJ 2QNGP CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU 5VCPKUNCWU + T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYG UEJTGKVGV N OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF 5EJKNF OKV GKPGO 1EJUGPMQRH 9CRRGP XQP .GU\E\[PUMK /KV \YGK\GKNKIGT 4CPFUEJTKHV OO I * %\ 4 9QJNHCJTV 44 5GJT UEJÌP
5VCPKUNCWU JCVVG UGKPGP (ÌTFGTGT FGP 5EJYGFGPMÌPKI -CTN :++ OKV RQNPKUEJGP 5QNFCVGP DGK FGUUGP (GNF\WI FWTEJ 5CEJUGP WPVGTUVÒV\V 0CEJ FGP $GUVKOOWPIGP FGU (TKGFGPU XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT MGJTVG FGT RQNPKUEJG -ÌPKI KO /CK OKV UGKPGP 6TWRRGP PCEJ 2QNGP \WTÒEM
7408
&+' &74%* &'0 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) -#4. :++ $'9+4-6' )#4#06+' &'4 (4'+'0 4'.+)+105#75ª$70) &'4 5%*.'5+5%*'0 2416'56#06'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP $GPIV 4KEJVGT 5EJÒNGT WPF 5EJYKGIGTUQJP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWUÒDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &GT 0QTFYKPF J·NV FCU (GWGT CWH GKPGO #NVCT CO DTGPPGP CP FGO FCU /QPQITCOO %JTKUVK \W UGJGP KUV FCJKPVGT )GD·WFG OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 44 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -CTN :++ JCVVG DGK UGKPGP (GNF\ÒIGP PCEJ 2QNGP WPF 5CEJUGP FKG UEJNGEJVG 5KVWCVKQP FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP MGPPGPIGNGTPV 0CEJ NCPIGP 8GTJCPFNWPIGP WPF &TQJWPIGP UGKVGPU FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU YWTFG KO 8GTVTCI XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT OKV -CKUGT ,QUGH + XGTGKPDCTV FC FGP UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP FKG DGTGKVU KO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP XGTURTQEJGPG 4GNKIKQPUHTGKJGKV VCVU·EJNKEJ \WIGUVCPFGP YGTFG &KG XQP FGT MCVJQNKUEJGP 2TKGUVGTUEJCHV IGUEJNQUUGPGP GXCPIGNKUEJGP -KTEJGP UQNNVGP YKGFGT IGÌHHPGV YGTFGP -CTN :++ DGCWHVTCIVG UGKPGP )GUCPFVGP (TGKJGTT XQP 5VTCNGPJGKO OKV FGT -QPVTQNNG FGT UEJNGUKUEJGP 4GNKIKQPUHTGKJGKV &KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTN·WVGTV FKG &CTUVGNNWPI 512+615 585%+6#6 +)0'5 'T DN·UV .GDGP KP FCU UVGTDGPFG (GWGT +O #DUEJPKVV UVGJV $14'#5 5+.'5+#' 5#.86+('4 #&52+4#05 + 5'26 /&%%8++ &GT 0QTFYKPF DN·UV JGKNDTKPIGPF ÒDGT 5EJNGUKGP
178
K├ЦNIG KARL XII.
7409
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -├МPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWU├ТDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -├МPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4CWEJGPFG 7TPG CWH 2QFGUV OKV FGO /QPQITCOO %JTKUVK UQYKG ╬С WPF тДж FCPGDGP .CPFUEJCHV OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 5VGPUVT├МO 00┬Т 44 8QT\├ТINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6├МPWPI
&KG 4├ТEMUGKVGPKPUEJTKHV GTN┬╖WVGTV FKG &CTUVGNNWPI #& %1'.8/ .+$'4+14' 8+# 5#%4+5 5+.'5+┬У '8#0)'.+%┬У 4'56+686+5 # /&%%8++ =&GT 4CWEJ UVGKIV? \WO *KOOGN QJPG N┬╖PIGT IGJKPFGTV \W YGTFGP UGKV FKG -KTEJGP FGU GXCPIGNKUEJGP 5EJNGUKGPU KO ,CJT YKGFGT IG├МHHPGV YWTFGP
7410
7411
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP $GPIV 4KEJVGT 5EJ├ТNGT WPF 5EJYKGIGTUQJP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTN UVGGP CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -├МPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWU├ТDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT $├ТUVG FGU UEJYGFKUEJGP -├МPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9KPF DN┬╖UV CWH PCUUGU -QTPHGNF OKV NKGIGPFGP ┬РJTGP FKG UKEJ YKGFGT CWHTKEJVGP OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 4 #VVTCMVKXGU XQT\├ТINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6├МPWPI
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -├МPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWU├ТDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT 7PKHQTOKGTVGU *├ТHVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -├МPKIU -CTN :++ T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD &GT UEJYGFKUEJG .├МYG UVGNNV GKPGP -GNEJ CWH GKPGP #NVCT WPF DGHGUVKIV GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV +05648/=GPVWO? 2#%+5 9'562*#.=KCG? CP GKPGT 2CNOG OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 44 (CUV UGJT UEJ├МP
7412
7411
7413
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT┬╖IV CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -├МPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWU├ТDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -├МPKIU -CTN :++ T *CPF CWU 9QNMGP TGKEJV GKPG CWHIGUEJNCIGPG $KDGN FCTWPVGT .+$'46#5 OO I WPF OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 WPF C 5NI 9JKVKPI 8CTKCPVGP 5GJT UEJ├МPpXQT\├ТINKEJ
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT┬╖IV CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFK UEJGP -├МPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWU├ТDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -├МPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5VTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU ├ТDGT CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI (CUV XQT\├ТINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJ├МPGT 6├МPWPI
179
KÖNIG KARL XII.
7414
7416
7415
7415
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWUÒDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT WPF FKG ÌHHGPVNKEJGP )GDGVG GXCPIGNKUEJGT -KPFGT WPF ,WIGPFNKEJGT KP 5EJNGUKGP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP 8GT\KGTWPIGP $GVGPFG -KPFGT WO GKPGP 2TGFKIGT FCTWPVGT UGEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 4 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GT Y·JPV 5NI 9JKVKPI 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
*KNFGDTCPF PKOOV CNU 5VGORGNUEJPGKFGT FGT XQTNKGIGPFGP WPF HQNIGPFGP /GFCKNNG FGP )QVJCGT -ÒPUVNGT %JTKUVKCP 9GTOWVJ CP
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FKG FWTEJ FGP UEJYG FKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWUÒDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT WPF FKG ÌHHGPVNKEJGP )GDGVG GXCPIGNKUEJGT -KPFGT WPF ,WIGPFNKEJGT KP 5EJNGUKGP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP UQYKG \W FGP 5GKVGP 8GT\KGTWPIGP $GVGPFG -KPFGT WO GKPGP 2TG FKIGT FCTWPVGT UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV Z OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 4 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ DGYKTMVG )CTCPVKG FGT HTGKGP 4GNKIKQPUCWUÒDWPI FGT UEJNGUKUEJGP 2TQVGUVCPVGP CO 5GRVGODGT WPF FKG ÌHHGPVNKEJGP )GDGVG GXCPIGNKUEJGT -KPFGT WPF ,WIGPFNKEJGT KP 5EJNGUKGP $GVGPFG -KPFGTUEJCT CWH GKPGT -NKRRG FCTÒDGT HNKGIGP UKGDGP 6CWDGP ÒDGT FCU /GGT \W GKPGT YGKVGTGP -NKRRG OKV FGT #TEJG 0QCJ 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I ( W 5 *KNFG DTCPF + 5 5NI 9JKVKPI 9QJNHCJTV 4 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV JGDV JGTXQT 5'4/1 .'10' &'+ 58'%1 5.'5+#' 56#6 +)014# &CPM FGU UEJYGFKUEJGP .ÌYGPU KUV FCU 9QTV )QVVGU KP FGT UEJNGUKUEJGP 'TFG GKPIGRHNCP\V
7417
7417 2:1
180
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG FWTEJ -CTN :++ DGYKTMVG 4ÒEMHÒJTWPI FGT UEJNGUK UEJGP GXCPIGNKUEJGP -KTEJGP CP FKG 2TQVGUVCPVGP <78+'. +56 70)'570& /ÌPEJ URGKV FKG XGT UEJNWEMVGP -KTEJGP YKGFGT CWU 9') +*4 $4ª&'4 -1/6 0+%*6 9+'&'4 -CVJQNKMGP XGTNCUUGP GKP -KTEJGPIGD·WFG OO I %QNN (KGYGIGT 5GNVGPGU 1TKIKPCNIGRT·IG ( W 5 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7418
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI *CWVUEJ 0ÒTPDGTI CWH FKG -QPVTQNNG FGT XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ CO 5GRVGODGT FWTEJIGUGV\VGP 4GNKIKQPUHTGKJGKV KP 5EJNGUKGP FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP )GUCPFVGP *GPPKPI XQP 5VTCNGPJGKO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )GUCPFVGP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 4GNKIKQ UVGJV PCEJ N WPF TGHNGMVKGTV OKV GKPGO 5RKGIGN FCU 5QPPGPNKEJV CWH GKPGP #NVCT FGT GPV\ÒPFGV YKTF /KV 4CPFUEJTKHV r 51.+5 #4&'5%+6 4#&++5 .10)'38' 4'(8.)'6 Û OO I ( W 5 *[EMGTV :8++ 5 5NI 'TNCPIGT 5NI 9JKVKPI 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
*GPPKPI XQP 5VTCNGPJGKO KP 5VQEMJQNO CNU -KPF FGWVUEJGT 'NVGTP IGDQTGP YWTFG UEJYGFKUEJGT $QV UEJCHVGT KP 9KGP 'T PCJO CP FGP 8GTVTCIUXGTJCPFNWPIGP XQP #NVTCPUV·FV CO 5GRVGODGT VGKN WPF YWTFG XQP -CTN :++ OKV FGT ªDGTYCEJWPI FGT 4GNKIKQPUHTGKJGKV KP 5EJNGUKGP DGCWHVTCIV YGEJUGNVG 5VTCNGPJGKO XQP 9KGP PCEJ <YGKDTÒEMGP YQ GT )QWXGTPGWT WPF UR·VGT )GPGTCNIQWXGTPGWT YWTFG 'T DGMNGKFGVG FKGUGU #OV DKU NKG UKEJ FCPP RGPUKQPKGTGP WPF DNKGD KP FGT 4GIKQP DKU \W UGKPGO 6QF CO 5GRVGODGT KP (QTDCEJ
7419
7419
&+' 5%*9'&+5%*'0 64722'0 +0 5#%*5'0
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG XQP FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG KO -WTHÒTUVGPVWO 5CEJUGP GKPIGVTKGDGPGP -QPVTKDWVKQPGP #PUKEJV FGT 5VCFV .GKR\KI KO 8QTFGTITWPF 5VCFVITCDGP OKV (KIWTGP FKG +PUEJTKHV FGU #DUEJPKVVU KUV KO 5VGORGN IGVKNIV &TGKUVÌEMKIGU *CWU KP FCU -QTPU·EMG JKPGKPIGVTCIGP YGTFGP FCXQT GKP 5EJ·HGT OKV UGKPGT *GTFG OO I 1UUDCJT 5NI /GTUGD 9QJNHCJTV 44 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
8GTOWVNKEJ CWU #PIUV XQT GKPGT OÌINKEJGP $GUVTCHWPI FWTEJ FKG 5EJYGFGP JCV %JTKUVKCP 9GTOWVJ UGKPG 5KIPCVWT KO 5VGORGN IGVKNIV
7421
7420
7420
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP #D\WI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ OKV UGKPGP 6TWRRGP CWU 5CEJUGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI /GTUGD 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FGP #D\WI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ OKV UGKPGP 6TWRRGP CWU 5CEJUGP CO 5GRVGODGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T &KG DGKFGP 5·WNGP FGU *GTMWNGU OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI /GTUGD (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
181
KÖNIG KARL XII.
7422 7423
7423
&+' $'+.')70) &'4 4'.+)+¤5'0 7047*'0 +0 *#/$74) #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPUGV\WPI GKPGT MCKUGTNKEJGP -QOOKUUKQP WPF FGP 'KPOCTUEJ XQP 4GKEJUVTWRRGP KP FKG 5VCFV *CODWTI CO /CK \WT $GKNGIWPI FGT TGNKIKÌUGP 7PTWJGP )G MTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV IGMTÌPVGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV ÒDGT FGP OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 5EJYGFGP .ÒPGDWTI $TCWPUEJYGKI WPF $TCPFGPDWTI 5VTCJNGPFG 5QPPG WPF 9QNMGP OKV $NKV\GP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI OKV FGO *CHGP KO 8QTFGTITWPF 5EJKHHG OO I )CGF *KNFGDTCPF + 5 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
#PNC FGT 7PTWJGP YCT GKP 5VTGKV \YKUEJGP FGO 2CUVQT FGT *CODWTIGT 2GVGTUMKTEJG &T %JTKUVKCP -TWODJQNV\ WPF FGO ,WTKUVGP $CTVJQNF (GKPF FGT OGJTGTG 5EJO·JUEJTKHVGP IGIGP FGP GJGOCNKIGP 2CUVQT ,QJCPP (TKGFTKEJ /C[GT WPF IGIGP -TWODJQNV\ UGNDUV XGTHCV JCVVG 2CUVQT -TWODJQNV\ XGTNCPIVG FKG *KPTKEJVWPI (GKPFU WPF FKG 8GTDTGP PWPI UGKPGT 5EJTKHVGP #NU FKGU XQO /CIKUVTCV CDIGNGJPV YWTFG XGTUCOOGNVG UKEJ GKP 6GKN FGT *CODWTIGT $ÒTIGT UEJCHV XGTDTCPPVG FKG 5EJTKHVGP WPF UGV\VG CEJV /CIKUVTCVUOKVINKGFGT CD &GT WO *KNHG IGDGVGPG -CKUGT ,QUGH + DGCWHVTCIVG FCU &KTGMVQTKWO FGU 0KGFGTU·EJUKUEJGP 4GKEJUMTGKUGU FCU XQO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI CNU *GT\QI XQP $TGOGP WPF 8GTFGP IGHÒJTV YWTFG OKV FGT 9KGFGTJGTUVGNNWPI XQP 4WJG WPF 1TFPWPI 'KP XQP 5EJYGFGP 2TGWGP WPF FGP YGNHKUEJGP *GT\QIVÒOGTP CWHIGUVGNNVGU EC /CPP WOHCUUGPFGU *GGT WPVGT (ÒJTWPI FGU UEJYGFK UEJGP )GPGTCNIQWXGTPGWTU KP $TGOGP WPF 8GTFGP 0KNU )[NNGPUVKGTPC TÒEMVG CO /CK KP *CODWTI GKP Y·JTGPF GKPG MCKUGTNKEJG -QOOKUUKQP FKG 7PVGTUWEJWPIGP HÒJTVG #O ,WPK YWTFGP FGT 2CUVQT &T -TWOD JQNV\ WPF YGKVGTG 7PTWJGUVKHVGT XGTJCHVGV
-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'KPUGV\WPI GKPGT MCKUGTNKEJGP -QOOKUUKQP WPF FGP 'KPOCTUEJ XQP 4GKEJUVTWRRGP KP FKG 5VCFV *CODWTI CO /CK \WT $GKNGIWPI FGT TGNKIKÌUGP 7PTWJGP 5VCFVCPUKEJV XQP *CODWTI OKV 5EJKHHGP FCXQT QDGP )QVVGUCWIG CWH 9QNMGP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT #%* *#/$74) &'0%- &#4#0 9#5 )166 &+5 +#*4 )'6#*0 Z OO I )CGF *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV NKUVGV FKG 'TGKIPKUUG FGU ,CJTGU CWH &KG 'KPPCJOG FGU *COOGT $CWOGU CO /CK FKG 'KPTKEJVWPI FGT MCKUGTNKEJGP -QOOKUUKQP CO /CK FGT 'KP\WI FGU PKGFGTU·EJUKUEJGP -TGKUJGGTGU CO /CK WPF FKG 8GTJCHVWPI XQP #WHTÒJTGTP CO ,WPK
7424
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' 4755+5%*' #4/'' $'+/ .+6#7+5%*'0 &14( )1.19+65%*+0 *'76' 9'+554755.#0& #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP $GPIV 9GUVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGKO NKVCWKUEJGP &QTH )QNQYKVUEJKP CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT /KPGTXC UVGJV X X OKV .CP\G WPF FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 44 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT HCUV UGJT UEJÌP 0CEJ FGO GTHQNITGKEJGP (GNF\WI PCEJ 2QNGP WPF 5CEJUGP YGPFGVG UKEJ -CTN :++ 'PFG YKGFGTWO IGIGP UGKPGP ·TIUVGP 4KXCNGP <CT 2GVGT + XQP 4WNCPF #O ,WPK ÒDGTSWGTVG GT FKG $GTGUKPC WPF VTCH CO &PLGRT CWH FKG OGJT CNU FTGKOCN UQ ITQGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP OKV FGP )GPGT·NGP 5LGTGOGVLGX WPF /GPUEJKMQX #O ,WNK MCO GU DGK FGO JGWVG KP 9GKTWNCPF IGNGIGPGP &QTH )QNQYKVUEJKP EC MO PQTFÌUVNKEJ XQP /KPUM \W GKPGT DNWVKIGP 5EJNCEJV FKG CWH DGKFGP 5GKVGP \CJNTGKEJG /GPUEJGPNGDGP MQUVGVG 5EJNKGNKEJ MQPPVGP FKG 5EJYGFGP FGP -CORH HÒT UKEJ GPVUEJGKFGP WPF FCU TWUUKUEJG .CIGT GKPPGJOGP
182
KÖNIG KARL XII.
7425
5KNDGTOGFCKNNG XQP $GPIV 9GUVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG 4WUUGP DGKO NKVCWKUEJGP &QTH )QNQYKVUEJKP CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF /GFWUGPJCWRV /KPGTXC UVGJV X X OKV .CP\G WPF FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 8QTFGTUGKVG 5 4ÒEMUGKVG 44 8QTFGTUGKVG XQP TQUVKIGO 5VGORGN IGRT·IV XQT\ÒINKEJ
7426
1,5:1
7426
&'4 4755+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+/ 21.0+5%*'0 &14( .'50#,# *'76' 9'+554755.#0& #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT - XGTOWVNKEJ XQP ,QJCPP -KVVGN UR·VGTG 2T·IWPI WO 4WUUK UEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT FKG 6GKNPGJOGT FGT 5EJNCEJV DGK .GUPCLC CO 5GRVGODGT <CT 2GVGT + FGT )TQG TGKVGV KP XQNNGT 4ÒUVWPI WPF -QOOCPFQUVCD KP FGT 4GEJVGP PCEJ T ÒDGT -TKGIUVTQRJ·GP FCTWPVGT GKPG UEJYGFKUEJG (CJPG WPF GKP .ÌYGPMQRH &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJVQTFPWPI KO 8QTFGTITWPF UKV\V 8KEVQTKC OKV .QTDGGTMTCP\ WPF 6TQORGVG CWH -TKGIUVTQRJ·GP PCEJ N XQT KJT GKP 5EJKNF OKV HÒPH\GK NKIGT #WHUEJTKHV QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #PHCPI ,WPK GTJKGNV FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCN #FCO .WFYKI .GYGPJCWRV XQP -CTN :++ FGP #WHVTCI OKV UGKPGP 6TWRRGP XQP .KXNCPF CWU \WO UEJYGFKUEJGP *CWRVJGGT \W UVQGP FCU OKV FGO -ÌPKI XQP 5CEJUGP MQOOGPF 4KEJVWPI 4WNCPF IGIGP 2GVGT FGP )TQGP \QI &KG 8QTDGTGKVWPIGP HÒT FKGUG *KNHUVTWRRGP \QIGP UKEJ LGFQEJ KP FKG .·PIG WPF CNU UKEJ 'PFG ,WPK GPFNKEJ EC /CPP OKV DGFGWVGPFGO 2TQXKCPV WPF 8QTT·VGP HÒT FCU *CWRVJGGT CWH FGP 9GI OCEJVGP IKPI FGT /CTUEJ PWT NCPIUCO XQTCP 2GVGT FGT )TQG YQNNVG FKG 8GTGKPKIWPI FGT HGKPFNKEJGP 6TWRRGPVGKNG WPF FGP 0CEJUEJWD HÒT FKG UEJYGFKUEJG *CWRVCTOGG WO LGFGP 2TGKU XGTJKPFGTP WPF UVGNNVG UKEJ )GPGTCN .ÌYGPJCWRV GPVIGIGP #O 5GRVGODGT CWH FGT /GFCKNNG KUV PCEJ FGT TWUUKUEJGP 8CTKCPVG FGU LWNKCPKUEJGP -CNGPFGTU MQTTGMV FGT 5GRVGODGT CPIGIGDGP MCO GU KO RQNPKUEJGP &QTH .GUPCLC JGWVG 9GKTW NCPF \WT 5EJNCEJV KP FGT TWPF 5EJYGFGP HKGNGP QFGT IGHCPIGPIGPQOOGP YWTFGP &GT 4GUV XQP .GYGPJCWRVU 6TWRRGP EC /CPP GTTGKEJVG FCU UEJYGFKUEJG *CWRVJGGT CO 1MVQDGT &KG 5EJNCEJV DGK .GUPCLC YCT GKP MCVCUVTQRJCNGT 4ÒEMUEJNCI HÒT -CTN :++ YGKN UGKPG #TOGG FGP HÒT FGP #PITKHH CWH <CT 2GVGT FTKPIGPF DGPÌVKI VGP 0CEJUEJWD PKEJV GTJKGNV (ÒT 2GVGT FGP )TQGP YCT FKG .GYGPJCWRV UEJG 5EJNCEJV FGT )TWPFUVGKP HÒT UGKPGP 5KGI ÒDGT FGP 4KXCNGP -CTN :++ 'T NKG YKG DGTGKVU PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK -CNKUEJ 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP JGTUVGNNGP FKG GTUVGP HÒT GKPG 5EJNCEJV FKG FGT <CT RGTUÌPNKEJ IGHÒJTV JCVVG &KG +PUEJTKHV FKG CWH FGO 5EJKNF CWH FGT 4ÒEMUGKVG \W UGJGP KUV %#286 '56 # %14214' .10)' Û 18+& Û &GT -QRH KUV YGKV XQO -ÌTRGT GPVHGTPV DG\KGJV UKEJ CWH FKG 'PVHGTPWPI .GYGPJCWRVU WPF UGKPGT 5QNFCVGP XQO UEJYGFKUEJGP *CWRVJGGT &KG KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG IGPCPPVG <CJN UEJYGFKUEJGT 8GTNWUVG %#'5+5 #86 %#26 Û :8+ Û /+.. Û 58'% Û IGHCNNGPG QFGT IGHCPIGPG 5EJYGFGP KUV WO FCU FTGKHCEJG ÒDGTVTKGDGP
183
KÖNIG KARL XII.
7427
&'4 61& &'5 & 0+5%*'0 24+0<'0 )'14) )'/#*. &'4 $4+6+5%*'0 -¤0+)+0 #00' #/ 018'/$'4
5KNDGTPGU /GFCKNNQP WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FGP 6QF FGU F·PKUEJGP 2TKP\GP )GQTI
)GOCJN FGT GPINKUEJGP -ÌPKIKP #PPG WPF 1PMGN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CO 0QXGODGT 5QPPG OKV FGO /QPQITCOO )GQTIU FCTÒDGT 5QPPG OKV FGO /QPQITCOO UGKPGT )GOCJNKP FGT GPINKUEJGP -ÌPKIKP #PPG #4 %10+8: WOJGT CP GKPGO $CPF CEJV YGKVGTG 5QPPGP OKV FGP /QPQ ITCOOGP XQP UGKPGO 8CVGT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +++ ( 2#6'4 XQP UGKPGO 5EJYKGIGT XCVGT FGO GPINKUEJGP -ÌPKI ,COGU ++ , 51%'4 XQP UGKPGO $TWFGT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI %JTKUVKCP 8
% (4#6'4 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +8 ( 0'215 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ %:++ 0'215 XQP UGKPGO 0GHHGP FGO RQNPKUEJ U·EJUK UEJGP -ÌPKI #WIWUV ++ FGO 5VCTMGP # 0'215 XQP UGKPGO 5EJYCIGT FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ %:+ #((+0 WPF UGKPGO 5EJYCIGT FGO GPINKUEJGP -ÌPKI 9KNNKCO +++ 9 #((+0 <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7428
&#5 -4+')5)'5%*+%- &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FCU -TKGIUIG UEJKEM FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJKNF OKV FGO $NKV\ ,WRKVGTU J·PIV KP 9QNMGP ÒDGT FGO 'TFDCNN OKV FGP FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
7429
&+' -#+5'4.+%*' 8'414&70) &'4 5%*.'5+5%*'0 4'.+)+105(4'+*'+6 #/ ('$47#4
184
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG KO 8GTVTCI XQP #NVTCPUV·FV XQO 5GRVGODGT OKV FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ XGTGKPDCTVG 8GTQTFPWPI FGT 4GNKIKQPUHTGKJGKV KP 5EJNGUKGP FWTEJ -CKUGT ,QUGH + CO (GDTWCT 7PKHQTOKGTVGU *ÒHVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T KP FGT 4GEJVGP -QOOCPFQUVCD &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UVGNNV GKPGP -GNEJ CWH GKPGP #NVCT WPF DGHGUVKIV GKPGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV +05648/=GPVWO? 2#%+5 9'562*#.=KCG? CP GKPGT 2CNOG OO I ( W 5 *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI 9JKVKPI 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
KÖNIG KARL XII.
7430
&'4 4755+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+ 21.6#9# #/ ,70+
<KPPOGFCKNNG XQP 5COWGN ,WFKP WPF $ 5EQVV UR·VGTG 2T·IWPI WO 4WUUKUEJG 6CRHGTMGKVU OGFCKNNG HÒT 1HHK\KGTG KP FGT 5EJNCEJV DGK 2QNVCYC CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP #PUKEJV FGT 5EJNCEJV KO *KPVGTITWPF T FKG DGHGUVKIVG 5VCFV 2QNVCYC OO I &KCMQX
FQTV KP 5KNDGT 1UUDCJT C 8QT\ÒINKEJ
1DYQJN FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG 0KGFGTNCIG DGK .GUPCLC CO 5GRVGODGT FGT 0CEJUEJWD HÒT FKG UEJYGFKUEJG *CWRVCTOGG SWCUK XÌNNKI CDIGUEJPKVVGP YQTFGP YCT UGV\VG -ÌPKI -CTN :++ -ÌPKI 'KUGPMQRH FGP (GNF\WI IGIGP UGKPGP DGFGWVGPFUVGP 4KXCNGP <CT 2GVGT + HQTV WPF OCTUEJKGTVG KP FKG 7MTCKPG GKP 'PFG #RTKN \QI GT OKV UGKPGO *GGT XQT FKG KP FGT 7MTCKPG IGNGIGPG -QUCMGPUVCFV 2QNVCYC WPF DGICPP CO /CK FKG $GNCIGTWPI /KVVG /CK UEJNWI FGT TWUUKUEJG )GPGTCN #NGZCPFGT /GPUEJKMQY CWH FGT CPFGTGP 5GKVG FGT 5VCFV UGKP .CIGT CWH WPF GKPKIG 9QEJGP UR·VGT UVKG CWEJ (GNFOCTUEJCNN $QTKU 5LGTGOGVLGX WPF #PHCPI ,WPK CWEJ <CT 2GVGT OKV YGKVGTGP 6TWRRGP \W /GPUEJKMQY #NU FGT <CT FCXQP GTHWJT FC -CTN :++ DGK GKPGO #WHMN·TWPIUTKVV FWTEJ GKPGP 5EJW KP FGP (W XGTNGV\V YQTFGP YCT DGUEJNQ GT TCUEJ GKPG 'PVUEJGKFWPI JGTDGK\WHÒJTGP 7PIGH·JT TWUUKUEJG 5QNFCVGP UVCPFGP PWP GVYC 5EJYGFGP IGIGPÒDGT XQP FGPGP CNNGTFKPIU XKGNG DGTGKVU XGTNGV\V WPF XQO NCPIGP (GNF\WI GTUEJÌRHV YCTGP +O /QTIGPITCWGP FGU ,WPK ITKHH FGT UEJYGFKUEJG (GNFOCTUEJCNN )TCH %CTN )W UVCX 4GJPUMÌNF CNU 8GTVTGVGT FGU XGTNGV\VGP -ÌPKIU FCU TWUUKUEJG .CIGT CP &KG 5EJYGFGP GTNKVVGP LGFQEJ GKPG JGTDG 0KGFGTNCIG YQJN FKG UEJYGTUVG KP FGT )GUEJKEJVG FGU .CPFGU 0CEJ FGT )GHCPIGPPCJOG 4GJPUMÌNFU DNKGD -CTN :++ FGT CWH GKPGT $CJTG ÒDGT FCU 5EJNCEJVHGNF IGVTCIGP YWTFG PWT FGT $GHGJN \WO 4ÒEM\WI &KG 5EJNCEJV XQP 2QNVCYC FKG HÒT -CTN :++ FKG UEJYGTUVG RGTUÌPNKEJG 0KGFGTNCIG HÒT 5EJYGFGP FCU 'PFG UGKPGT 8QTOCEJVUUVGNNWPI KO 1UVUGGTCWO HÒT <CT 2GVGT + CDGT FGP 5KGI ÒDGT UGKPGP ·TIUVGP 4KXCNGP WPF HÒT 4WNCPF GPFNKEJ FGP WPDGUVTKVVGPGP <WICPI \WT 1UVUGG DGFGWVGVG YWTFG XQP 2GVGT + PCVÒTNKEJ CWUIKGDKI IGHGKGTV 5QYQJN KP 5V 2GVGTUDWTI CNU CWEJ KP /QUMCW YWTFG FGT <CT LWDGNPF GORHCPIGP KP /QUMCW UGV\VG GT UKEJ CP FKG 5RKV\G GKPGU 6TKWORJ\WIGU FWTEJ UKGDGP 'JTGPRHQTVGP DGK FGO CWEJ 6TQRJ·GP WPF UEJYGFKUEJG -TKGIUIGHCPIGPG OKVIGHÒJTV YWTFGP &GT 6CI FGT 5EJNCEJV PCEJ FGT TWUUKUEJGP 8CTKCPVG FGU LWNKCPKUEJGP -CNGPFGTU FGT ,WPK YWTFG \WO PCVKQPCNGP (GKGTVCI GTPCPPV
&GT <CT NKG CP 1HHK\KGTG WPF 5QNFCVGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP KP )QNF WPF 5KNDGT XGTIGDGP WPF GU YWTFGP CWEJ YGKVGTG 'TKPPGTWPIUOGFCKNNGP CWUIGIGDGP
&KG 5EJNCEJV DGK 2QNVCYC CO ,WPK
185
KÖNIG KARL XII.
7431
1,5:1
1,5:1
4WDGNHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 )QWKP WPF ) *CWRV 4WUUKUEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5QNFCVGP KP FGT 5EJNCEJV DGK 2QNVCYC CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #P UKEJV FGT 5EJNCEJV KO *KPVGTITWPF T FKG DGHGUVKIVG 5VCFV 2QNVCYC OO I $KVMKP /
4 &KCMQX 4 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXG UGJT UEJÌPG 1TKIKPCNRT·IWPI
7432
$TQP\GOGFCKNNG XQP 5COWGN ,WFKP UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FGP 5KGI 2GVGTU FGU )TQGP ÒDGT FKG 5EJYGFGP DGK 2QNVCYC CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK <CT 2GVGT + TGKVGV KP XQNNGT 4ÒUVWPI PCEJ N ÒDGT GKPGP CO $QFGP NKGIGPFGP )GHCPIGPGP JKPYGI KO *KPVGT ITWPF 5EJNCEJVFCTUVGNNWPI WPF FKG DGHGUVKIVG 5VCFV *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG UVGJV HCUV X X CWH -TKGIUVTQRJ·GP WPF FGWVGV OKV FGT .KPMGP CWH FCU 5EJNCEJVHGNF FCU KP 8QIGNRGTURGMVKXG \YKUEJGP FGT 5VCFV 2QNVCYC FGO (NW 9QTUMNC WPF FGO TWUUKUEJGP .CIGT FCTIGUVGNNV KUV QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX FQTV KP 5KNDGT 1UUDCJT D 4 8QT\ÒINKEJ &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV *+% *1014 +0 01$+5 +08+&+1585 '4+6 UVCOOV CWU FGP 6GZVGP 1XKFU WPF DG FGWVGV UKPPIGO· &KGUGT 5KGI YKTF 0GKF IGIGP WPU GT\GWIGP
186
KÖNIG KARL XII.
7433
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FGP 5KGI 2GVGTU FGU )TQGP ÒDGT FKG 5EJYGFGP DGK 2QNVCYC CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO *GTOGNKP 6GORGNHCUUCFG FCTKP (QTVWPC GKP DTGPPGPFGT #NVCT WPF *GTMWNGU FCTCWH 4GKVGTUVCVWG FGU <CTGP WPF \YGK 6TQRJ·GPITWRRGP OO I &KCMQX 4 1UUDCJT 44 (NGEM CWH FGO 2QTVT·V MN 5VGORGNHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ /KMJCKN &KCMQX IKDV HÒT FKGUG /GFCKNNG CNU 5VGORGNUEJPGKFGT FGP &·PGP 2GVGT $GTI CP Y·JTGPF % # 1UUDCJT GKPGP JQNN·PFKUEJGP -ÒPUVNGT KP 'TY·IWPI \KGJV &C FGT /GFCKNNGWT MGKP 4WUUG YCT YKTF CP FGT HGJNGTJCHVGP &CVWOUCPICDG FGWVNKEJ &GT -ÒPUVNGT YWVG \YCT FC FGT TWUUKUEJG -CNGPFGT WO GKPGP 6CI XQO OKVVGNGWTQR·K UEJGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CDYKEJ TGEJPGVG LGFQEJ KP FKG HCNUEJG 4KEJVWPI WPF ICD CWH FGT /GFCKNNG UVCVV FGU ,WPK FGP ,WPK CP 7PUGTGU 'TCEJVGPU MQOOV CNU 7TJGDGT FKGUGT 2T·IWPI CWEJ FGT 0ÒTPDGTIGT /GFCKNNGWT )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT KP $GVTCEJV
7434
1,5:1
7434
&+' -#2+67.#6+10 &'4 5%*9'&+5%*'0 #4/'' $'+ 2'4'81.16,0# #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 1UKR -CNCUJPKMQX IGRT·IV WO CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP DGK 2GTGXQNQVLPC JGWVG 7MTCKPG CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV *GNO .CP\G WPF 5EJKNF UKV\V CWH -TKGIUVTQ RJ·GP N NCIGTV FGT (NWIQVV &PLGRT FGP TGEJVGP #TO CWH GKPG CWUUVTÌOGPFG 3WGNNWTPG IGNGIV OO I &KCMQX 4 1UUDCJT C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGT XGTPKEJVGPFGP 0KGFGTNCIG DGK 2QNVCYC HNÒEJVGVGP FKG ÒDTKIIGDNKGDGPGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP OKV FGO )GPGTCN .GYGPJCWRV WPF FGO XGTYWPFGVGP -CTN :++ PCEJ 5ÒFGP WO UKEJ GPVYGFGT ÒDGT FGP &PLGRT PCEJ 5ÒFYG UVGP QFGT ÒDGT FKG 9QTUMNC KP VCTVCTKUEJGU )GDKGV 5ÒFQUVGP KP 5KEJGTJGKV \W DTKPIGP #NU FKG 5EJYGFGP FGP 1TV 2GTGXQNQVLPC CO &PLGRT GTTGKEJV JCVVGP WPF OKV FGP 8QTDGTGKVWPIGP HÒT FKG (NWÒDGTSWGTWPI DGICPPGP YWTFGP UKG XQP FGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP OKV )GPGTCN /GPUEJKMQY GKPIGJQNV +P FGT 0CEJV \WO ,WNK HNQJ -CTN :++ OKV GKPGT MNGKPGP 'UMQTVG ÒDGT FGP &PLGRT WPF YGKVGT KP 4KEJVWPI 5ÒFYGUVGP #O /QTIGP FGU ,WNK GTMN·TVG .GYGPJCWRV FKG UEJYGFKUEJG -CRKVWNCVKQP &KG IGUCOVG UEJYGFKUEJG #TOGG YWTFG IGHCPIGPIGPQOOGP WPF PCEJ 2QNVCYC \WTÒEMIGHÒJTV 7TJGDGT FKGUGT \YGKVGP #WHNCIG FGT WTURTÒPINKEJ XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT IGUEJCHHGPGP /GFCKNNG YCT GKP 5VGORGNUEJPGKFGT OKV FGP CO #TOCDUEJPKVV 2GVGTU UKEJVDCTGP +PKVKCNGP 1 - 'U JCPFGNV UKEJ FCDGK YQJN WO FGP 5VGORGNUEJPGKFGT FGT /QUMCWGT /ÒP\UV·VVG XQP DKU FGP /KMJCKN &KCMQX CNU 1UKR -CNCUJPKMQX WPF .GQPCTF (QTTGT $F +++ 5 CNU 1VVHTKGF -ÌPKI KFGPVKHK\KGTV 9KG UEJQP DGK FGT .GUPCLC /GFCKNNG XQP 0T YKTF CWH FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI CWUFTÒEMNKEJ FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCN .GYGPJCWRV GTY·JPV FGT QHHGPDCT CWEJ DGK FGP TWUUKUEJGP )GIPGTP ITQGP 4GURGMV IGPQ
187
KÖNIG KARL XII. &'4 0+'&'4)#0) &'4 5%*9'&+5%*'0/+.+6 4/#%*6 70& &'4 61& -#4.5 :++ 0CEJ FGO 9GPFGRWPMV KO )TQGP 0QTFKUEJGP -TKGI VTCVGP CWEJ FKG DGTGKVU CWUIGUEJKGFGPGP 6GKN PGJOGT (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF #WIWUV ++ XQP 2QNGP YKGFGT CWH FGP 2NCP +O #WIWUV OCTUEJKGTVGP U·EJUKUEJG 6TWRRGP KP 2QNGP GKP XGTVTKGDGP FKG 5EJYGFGP WPF UGV\GP 5VCPKUNCWU + CD &KG F·PKUEJG #TOGG DGUGV\VG 'PFG FKG UÒFUEJYGFKUEJG 2TQXKP\ 5EJQPGP YWTFG LGFQEJ #PHCPI XQP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP /CIPWU 5VGPDQEM YKGFGT \WTÒEMIGUEJNCIGP 'PFG MQPPVG 5VGPDQEM UQICT FKG U·EJUKUEJGP WPF F·PKUEJGP 6TWRRGP CWU /GEMNGPDWTI XGTVTGKDGP KO ,CPWCT NKG GT FKG 5VCFV #NVQPC PKGFGTDTGPPGP $KU CWH 9KUOCT WPF 5VTCNUWPF XGTNQTGP FKG 5EJYG FGP LGFQEJ KJTG PQTFFGWVUEJGP $GUKV\WPIGP CWEJ YGKN UKEJ 2TGWGP FGT CPVKUEJYGFKUEJGP -QCNKVKQP CPIGUEJNQUUGP JCVVG +O 1UVGP JCVVG 2GVGT + FGP 1UVUGGTCWO KPMNWUKXG 5ÒFHKPPNCPF YGKVIGJGPF WPVGT UGKPG -QPVTQNNG IGDTCEJV 'KPG )GHCJT UVGNNVG HÒT FGP <CT PQEJ FKG DGUUGT DGYCHHPGVG UEJYGFKUEJG (NQVVG FCT FKG LGFQEJ KO #WIWUV XQT FGO HKPPKUEJGP *CPMQ UEJYGFKUEJ *CPIÌ TWUUKUEJ )CPIWV XQP FGT YGPFKIGTGP TWUUKUEJGP /CTKPG IGUEJNCIGP YWTFG 5GNDUV KP FKGUGT CWUUKEJVUNQUGP .CIG NGJPVG FGT UVCTT UKPPKIG -CTN :++ FGT KO 0QXGODGT CWU $GPFGT KP FKG UEJYGFKUEJG (GUVWPI 5VTCNUWPF \WTÒEMIG MGJTV YCT (TKGFGPUXGTJCPFNWPIGP CD 0CEJ OGJTOQPCVKIGT $GNCIGTWPI 5VTCNUWPFU FWTEJ XGTGKPKIVG TWUUKUEJG U·EJUKUEJG RTGWKUEJG WPF F·PKUEJG 6TWRRGP GTICDGP UKEJ FKG 5EJYGFGP CO &G\GODGT WPF -CTN :++ GPVMCO KP GKPGO (KUEJGTDQQV ÒDGT FKG 1UVUGG &GT OKNKV·TKUEJ DGICDVG -ÌPKI FGT FWTEJ UGKPGP HGJNGPFGP RQNKVKUEJGP 9GKVDNKEM UGKP .CPF KP FKG ITÌVG -TKUG IGUVÒT\V JCVVG HKGN CO 0QXGODGT DGK FGT $GNCIGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUJCNF WPVGT DKU JGWVG WPIGMN·TVGP 7OUV·PFGP FWTEJ GKPG -WIGN KP FKG 5EJN·HG
7435
&#5 ':+. &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ +/ 6ª4-+5%*'0 $'0&'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FCU 'ZKN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KO VÒTMKUEJGP $GPFGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT 5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ N XQT GKPGT $WEJV OKV $QQVGP KO *KPVGTITWPF VÒTMKUEJG /QUEJGG XQT GKPGO $GTI FCTÒDGT 5VGTPGPJKOOGN OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI
0CEJ FGT MCVCUVTQRJCNGP 0KGFGTNCIG DGK 2QNVCYC CO ,WNK \QI -CTN :++ OKV FGO MNGKPGP 4GUV UGKPGU *GGTGU PCEJ 5ÒFGP 'T ÒDGTSWGTVG FGP &PLGRT WPF OCTUEJKGTVG DKU $GPFGT TWO·PKUEJ 6KIJKPC JGWVG KP /QNFC YKGP 6TCPUPKUVTKGP &QTV YWTFG GT XQP FGP 6ÒTMGP HTGWPFNKEJ GORHCPIGP 'T NKG HÒT UKEJ WPF UGKPG .GWVG )GD·WFG GTTKEJVGP WPF GVCDNKGTVG UKEJ HÒT OGJTGTG ,CJTG #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YKTF FKG HTGWPFNKEJG *CNVWPI FGT 6ÒTMGP JGTXQTIGJQDGP 2'4 #/+%# 5+.'06+# .80#' +P FGT HTGWPFNKEJGP 4WJG FGU *CNDOQPFU +O #DUEJPKVV JGKV GU YCTPGPF ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP .ÌYGP -CTN :++ 1%8.+5 &14/+6#6 #2'46+5 'T UEJN·HV OKV QHHGPGP #WIGP
7436
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FCU 'ZKN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KO VÒTMKUEJGP $GPFGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP QXCNGT 'KPHCUUWPI 5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ T OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 9QJNHCJTV 5GJT UEJÌP &KG /GFCKNNGPUWKVG 9GTOWVJU CWH FCU 'ZKN FGU 5EJYGFGPMÌPKIU OKV HTCP\ÌUKUEJGP 7OUEJTKHVGP YWTFG YQJN XQP GKPGO 5EJYGFGP PCOGPU XQP *ÌRMGP KP #WHVTCI IGIGDGP #WH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTN·WVGTV FKG .GIGPFG KN FQTV CRT½U VCPV FGU HCVKIWGU 'T UEJN·HV PCEJ UQ XKGNGP /ÒJGP
188
KÖNIG KARL XII.
7438
7437
7437
&'4 )'$74656#) &'4 -¤0+)+09+69' *'&9+) '.'1014# #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP )GDWTVUVCI XQP -ÌPKIKP *GFYKI 'NGQPQTC )G OCJNKP -CTNU : )WUVCX /WVVGT -CTNU :+ WPF )TQOWVVGT -CTNU :++ CO 1MVQDGT $TWUVDKNF *GFYKI 'NGQPQTCU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG (KIWT OKV /CWGTMTQPG FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP UVGJV N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF OO I *KNFGDTCPF + 5 .CPIG 5VGPUVTÌO 00 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG -ÌPKIKP JCVVG UGNDUV TGIKGTV CNU 5EJYGFGP KO 1UVUGGTCWO FKG UV·TMUVG /CEJV YCT WPF OWVG KP JQJGO #NVGT OKVGTNGDGP YKG FKGUG /CEJVUVGNNWPI XQP KJTGO 'PMGN -CTN :++ XGTURKGNV YWTFG -ÌPKIKP *GFYKI 'NGQPQTC UVCTD CO 0QXGODGT KO #NVGT XQP ,CJTGP
&#5 ':+. &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ +/ 6ª4-+5%*'0 $'0&'4
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FCU 'ZKN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KO VÒTMKUEJGP $GPFGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP QXCNGT 'KPHCUUWPI 5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ N FCTÒDGT 5VGTPGPJKOOGN WPF *CNDOQPF OO I *KNFG DTCPF + 5 9QJNHCJTV 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV U KN FQTV KN UGTC IWGTK 9GPP GT UEJN·HV GTJQNV GT UKEJ
7439
7439 1,5:1
'+0' 5#6+4+5%*' /'&#+..' #7( &'0 21.0+5%*'0 )')'0-¤0+) 56#0+5.#75 + .'5<%<;05-+
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT / 6 % % XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG MWT\G 4GIKG TWPIU\GKV FGU RQNPKUEJGP )GIGPMÌPKIU 5VCPKUNCWU + .GU\[PUMK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU RQNPKUEJGP )GIGPMÌPKIU 5VCPKUNCWU + T OKV WOIGJ·PIVGO /CPVGN 'KP 5EJCWURKGNGT 5VCPKUNCWU + UVGJV OKV -QOOCPFQUVCD CWH GKPGT 6JGCVGTDÒJPG KP FGP -WNKUUGP UVGJGP <WUEJCWGT /KV 4CPFUEJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT * %\ 4 9QJNHCJTV 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&KG 4GIKGTWPI XQP 5VCPKUNCWU + FGT XQO UKGITGKEJGP 5EJYGFGPMÌPKI KPU #OV IGJKGXV YQTFGP YCT PCJO DCNF PCEJ FGT UEJYGFKUEJGP 0KGFGTNCIG XQP 2QNVCYC CO ,WNK GKP 'PFG +O #WIWUV OCTUEJKGTVG #WIWUV ++
FGT 5VCTMG OKV U·EJUKUEJGP 6TWRRGP KP 2QNGP GKP UGV\VG 5VCPKUNCWU + CD WPF DGUVKGI YKGFGTWO FGP 6JTQP FGP GT D\Y JCVVG CWHIGDGP OÒUUGP &KG #DUGV\WPI .GU\[PUMKU YCT #PNC FGT XQTNKGIGPFGP 5RQVVOGFCKNNG FKG %JTKUVKCP 9GTOWVJ XQTUKEJVUJCNDGT OKV GKPGT KTTGHÒJTGPFGP 5KIPCVWT XGTUCJ 5CTMCUVKUEJ YKTF \W FGO CNU 5EJCWURKGNGT IG\GKIVGP -ÌPKI DGOGTMV &10'% .8&+684 #&14#684 5QNCPIG GT URKGNVG YWTFG GT DGYWPFGTV
189
KÖNIG KARL XII.
7440
&+' & 0+5%*' $'5'6<70) 810 5%*10'0 +/ 018'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FCU PGWG ,CJT WPF FKG 4GKUG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 KO ,CJT 5VTCJNGPFGT HÒPH\CEMKIGT 5VGTP OKV FGO IGMTÌPVGP /QPQITCOO FGU F·PK UEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 ( KP FGT /KVVG CWH FGP 5VTCJNGP FKG 5VCVKQPGP UGKPGT 4GKUG &·PGOCTM +VCNKGP 5CEJUGP 2TGWGP 5EJQPGP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 9QJNHCJTV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
#NU UKEJ FKG 0KGFGTNCIG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWH UGKPGO 4WNCPFHGNF\WI CD\W\GKEJPGP DGICPP GT YCEJVG YKGFGT FCU CNVG CPVKUEJYGFKUEJG $ÒPFPKU &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 OCEJVG CWH FGO 4ÒEMYGI XQP UGKPGT 7TNCWDUTGKUG PCEJ +VCNKGP CWH FKG FKGUG /GFCKNNG $G\WI PKOOV 5VCVKQP KP &TGUFGP WPF $GTNKP YQ GT OKV #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP 2QNGP WPF (TKGFTKEJ + XQP 2TGWGP GKP &GHGPUKXDÒPFPKU XGTGKPDCTVG +O 1MVQDGT VTCV CWEJ <CT 2GVGT + FGT #NNKCP\ HQTOGNN DGK &·PKUEJG 6TWRRGP NCPFGVGP FCTCWHJKP #PHCPI 0QXGODGT KP 5EJQPGP WPF DGUGV\VGP *GNUKPIDQTI YQ UKEJ -ÌPKI (TGFGTKM +8 YKG CWH FGT /GFCKNNG CPIGIGDGP GKPKIG 9QEJGP CWHJKGNV
1,5:1 7441
7441
&+' '41$'470) 810 '.$+0) &74%* &+' 4755'0 #/ ,#07#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP 'NDKPI FWTEJ FKG TWUUKUEJG #TOGG CO ,CPWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2NCP FGT 5VCFV 'NDKPI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG KO 8QTFGTITWPF N FGT (NWIQVV 'NDKPI OKV 3WGNNWTPG FGT GTUEJTQEMGP GKPGP TÌOKUEJGP 5QNFCVGP DGVTCEJVGV FGT GKPG $QODG WPF GKPG 5VWTONGKVGT VT·IV QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 &WVMQYUMK 5WEJCPGM 1UUDCJT E 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG 5VCFV 'NDKPI RQNPKUEJ 'NDN±I YCT UGKV FGO RQNPKUEJGP (GNF\WI -CTNU :++ 'PFG UEJYGFKUEJ DGUGV\V +O ,CPWCT YWTFG FKG 5VCFV XQP TWUUKUEJGP 6TWRRGP WO\KPIGNV WPF CO ,CPWCT MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV &COKV YCT FKG NGV\VG UEJYGFKUEJG $CUVKQP CWH RQNPKUEJGO $QFGP IGDTQEJGP &CU &CVWO FGT -CRKVWNCVKQP KUV CWH FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI CNNGTFKPIU WPMQTTGMV PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CPIGIGDGP MQTTGMV OÒVG GU FGT (GDTWCT UGKP
190
KÖNIG KARL XII.
7442 7443
7443
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &+' & 0'0 $'+ *'.5+0)$14) #/ ('$47#4
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP FGP 5EJÒNGTP FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG &·PGP DGK *GNUKPIDQTI CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TGP\UVGKP OKV FGO UEJQPKUEJGP 9CRRGP OO I %QNN (KGYGIGT *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
&KG &·PGP YCTGP KP 5EJQPGP WPF $NGMKPIG GKPOCTUEJKGTV WPF JCVVGP *GNUKPIDQTI DGUGV\V &GT UEJYGFKUEJG )GPGTCNIQWXGTPGWT XQP 5EJQPGP )TCH /CIPWU 5VGPDQEM JCVVG UKEJ KPU UO¹N·PFKUEJG 8µZLÌ \WTÒEMIG\QIGP FC GT \WT )GIGPYGJT PKEJV ÒDGT CWUTGKEJGPFG 5VTGKVMT·HVG XGTHÒIVG #PHCPI \QI GT JCWRVU·EJNKEJ OKV HTKUEJ GKPIG \QIGPGP $CWGTPLWPIGP IGIGP FKG &·PGP WPF UEJNWI DGK *GNUKPIDQTI FKG FGWVNKEJ UV·TMGTGP F·PKUEJGP 6TWRRGP FKG WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP )TCH 4CPV\CW UVCPFGP &KG &·PGP HNQJGP ÒDGT FGP ¤TGUWPF PCEJ 5GGNCPF
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG &·PGP DGK *GN UKPIDQTI CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT /CTU UKV\V OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV CWH 9CHHGPJCWHGP WPF FGWVGV CWH GKPGP 5EJKNF OKV FGP UEJYGFKUEJGP FTGK -TQPGP OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7445
7444
7444
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP GKPGO 5EJÒNGT FGU /GFCKNNGWTU #TXKF -CTNUVGGP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG &·PGP DGK *GNUKPIDQTI CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV 2GTÒEMG WPF WO IGNGIVGO /CPVGN (COC HNKGIV OKV 6TQORGVG WPF .QTDGGTMTCP\ ÒDGT GKP (GNF OO I *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5VGPUVTÌO 00 4ÒEMUGKVG 44 7PDGFGWVGPFG *GPMGNURWT FGPPQEJ UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP *CODWTI IGRT·IV CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI ÒDGT FKG &·PGP DGK *GNUKPIDQTI CO (GDTWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /·T\ (COC HNKGIV N OKV 6TQORGVG WPF 5EJKNF YQTCWH 5%#0+# .+$'4#6# KO #DUEJPKVV FCU &CVWO FGT 5EJNCEJV PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT 'KP 5VGKPDQEM /CIPWU 5VGPDQEM UEJN·IV GKPGP 'NG HCPVGP &·PGOCTM OO I %QNN (KGYGIGT FQTV KP <KPP *KNFGDTCPF + 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVG UVGNNV FKG RTQXQMCPVG (TCIG 37+5 %4'&'4'6 5+% /10564# 2'..'4' 4')01 9GT J·VVG IGFCEJV FC OCP FCU /QPUVGT UQ NGKEJV CWU FGO 4GKEJ YGTHGP MCPP
191
KÖNIG KARL XII.
7446
&+' '41$'470) 810 8+$14) &74%* &+' 4755'0 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 8KDQTI CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT DGUEJQUUGPGP 5VCFV 8KDQTI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG FCTÒDGT UVÒT\V UKEJ GKP #FNGT CWH GKPGP -TCPKEJ QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX
4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI +O /·T\ UEJKEMVG <CT 2GVGT + 6TWRRGP ÒDGT FKG \WIGHTQTGPG HKPPKUEJG 1UVUGG WO FKG UVTCVGIKUEJ HÒT FKG 5KEJGTJGKV XQP 5V 2GVGTUDWTI YKEJVKIG (GUVWPI 8KDQTI JGWVG TWUUKUEJG )TGP\UVCFV \W (KPPNCPF \W GTQDGTP 5GKV 'PFG /·T\ DGNCIGTVGP TWUUKUEJG 6TWRRGP FKG (GUVWPI XGTURÒTVGP LGFQEJ JGHVKIG )GIGPYGJT XQP FGT UEJYGFK UEJGP )CTPKUQP #PUVCVV FGT GTJQHHVGP UEJYGFKUEJGP (NQVVG UCJ UKEJ FKG UEJYGFKUEJG )CTPKUQP OKV 6GKNGP FGT TWUUK UEJGP (NQVVG MQPHTQPVKGTV FKG UKEJ KJTGP 9GI FWTEJ FCU UEJOGN\GPFG 'KU IGDCJPV JCVVG #O ,WPK GTMN·TVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV UEJNKGNKEJ FKG -CRKVWNCVKQP FC YGKVGTGT 9KFGTUVCPF IGIGP FKG ÒDGTNGIGPGP TWUUKUEJGP -T·HVG \YGEMNQU IGYGUGP Y·TG #O ,WPK FKGUGU &CVWO KUV CWH FGT /GFCKNNG CPIGIGDGP \QI FGT <CT HGKGT NKEJ KP FKG 5VCFV GKP
7447
7447
&+' '41$'470) 810 4+)# &74%* &+' 4755'0 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH WPF OKV 5KIPCVWT / - UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 4KIC CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT 5VCFV 4KIC FKG XQP TWUUKUEJGP /ÌTUGTP WPF -CPQPGP DGUEJQUUGP YKTF QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UU DCJT E 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 9GKN FKG 5EJYGFGP DGTGKVU KO *GTDUV FKG 'TQDGTWPI 4KICU FWTEJ FKG TWUUKUEJG #TOGG DGHÒTEJVGVGP VTQOOGN VGP UKG XQP FGP YGPKIGP KP .KXNCPF ÒDTKIIGDNKGDGPGP 5QNFCVGP /CPP KP 4KIC \WUCOOGP #O 0QXGODGT YCT FKG 5VCFV XQP TWUUKUEJGP 5QNFCVGP WO\KPIGNV WPF <CT 2GVGT DGICPP CO 0QXGODGT RGTUÌPNKEJ FGP $GUEJW OKV FGO #DHGWGTP XQP FTGK $QODGP FGPGP W C FKG 2GVGTUMKTEJG \WO 1RHGT HKGN &KG )CTPKUQP JKGNV FGP PQEJ VCRHGT FGP 9KPVGT WPF (TÒJNKPI FWTEJ #O ,WPK XGTYCPFGNVGP FKG 4WUUGP 4KIC FWTEJ FGP $GUEJW OKV $QODGP KP GKP 6TÒOOGTHGNF &GPPQEJ YGKIGTVG UKEJ FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCNIQWXGTPGWT 0KNU 5VTQODGTI FKG 5VCFV CWH\WIGDGP 0CEJ FGO $GUEJW OKV $TCPFDQODGP ICD 5VTQODGTI UEJNKGNKEJ CO ,WNK CWH WPF FWTHVG OKV FGP ÒDTKIIGDNKGDGPGP 5QNFCVGP CD\KGJGP &KG CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG UKEJVDCTG 5KIPCVWT / - YWTFG XQP % # 1UUDCJT WPF /KMJCKN &KCMQX FGO /GFCKNNGWT /KEJCGN -WVUEJMKP \WIGUEJTKGDGP FGT XQP DKU KP 5V 2GVGTUDWTI CTDGKVGVG &KGU KUV LGFQEJ WPOÌINKEJ FC FCU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT DGTGKVU KO ,CJT XQP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF GTYQTDGP YWTFG
192
KÖNIG KARL XII.
7448
7449
7450
&+' '41$'470) 810 0;/ª0&' &ª0#/ª0&' &74%* &+' 4755'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH WPF OKV 5KIPCVWT + - UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP 0[OÒPFG &ÒPCOÒPFG FWTEJ FKG 4WUUGP CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT (GUVWPI \YKUEJGP FGP (NÒUUGP &ÒPC WPF FGT MWTN·PFKUEJGP #C $QNFGTCC KO 8QTFGTITWPF N NCIGTV FGT (NWIQVV &ÒPC OKV 4WFGT WPF \YGK 3WGNNWTPGP QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGT -CRKVWNCVKQP 4KICU \QIGP FKG TWUUKUEJGP 6TWRRGP XQT FKG YGPKIG -KNQOGVGT HNWCDY·TVU CP FGT /ÒPFWPI FGT &ÒPC KP FKG 1UVUGG IGNGIPG (GUVWPI 0[OÒPFG WPF MQPPVGP DGTGKVU CO #WIWUV FKG -CRKVWNCVKQP GT\YKP IGP &KG XGTDNKGDGPGP 5EJYGFGP GTJKGNVGP HTGKGP #D\WI &KG 4WUUGP DGPCPPVGP FCU 5V·FVEJGP KP &ÒPCOÒPFG FCU JGWVG NGVVKUEJ &CWICXITKXC 5VCFVVGKN XQP 4KIC KUV &KG 5KIPCVWT + - CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT /GFCKNNG MÌPPVG XQP FGO $TGUNCWGT /GFCKNNGWT ,QJCPP -KVVGN UVCOOGP FGT CWEJ OKV GKPGT 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG CWH FKG 5EJNCEJV DGK .GUPCLC 0T KP 8GTDKPFWPI IGDTCEJV YKTF
&+' '41$'470) 810 2'40#7 &74%* &+' 4755'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 2GTPCW CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2CNNCU #VJGPG OKV 5EJYGTV UVGJV T WPF J·NV OKV FGT .KPMGP .QTDGGT\YGKI WPF 5VCFVMTQPG ÒDGT GKP 2QFGUV OKV FGO (GUVWPIURNCP XQP 2GTPCW QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E XCT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
$GTGKVU #PHCPI ,WNK YCTGP 6GKNG FGT DGK 4KIC WPF &ÒPCOÒPFG UVCVKQPKGTVGP TWUUKUEJGP $GNCIGTWPIUVTWRRGP CP FGT 1UVUGGMÒUVG 4KEJVWPI 0QTFGP IG\QIGP WPF JCVVGP 'PFG ,WNK FKG *CHGPUVCFV 2GTPCW JGWVG 2·TPW KP 'UVNCPF GTTGKEJV .GDGPUOKVVGNOCPIGN WPF FKG ITCUUKGTGPFG 2GUV \YCPIGP FGP UEJYGFKUEJGP -QOOCPFCPVGP CO #WIWUV \WT -CRKVWNCVKQP
&+' '41$'470) 810 -':*1./ 24+15,145- &74%* &+' 4755'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP -GZJQNO
JGWVG 2TKQULQTUM 4WNCPF FWTEJ FKG 4WUUGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN (GUVWPIURNCP XQP -GZJQNO KO 8QTFGTITWPF T UKV\V /CTU OKV 5VCFVMTQPG KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG UEJYGFKUEJG (GUVWPI -GZJQNO KP -CTGNKGP CP FGT /ÒPFWPI FGU (NWUUGU 8WQMUGP KP FGP .CFQICUGG IGNGIGP YWTFG UGKV /KVVG ,WNK XQP TWUUKUEJGP 6TWRRGP DGNCIGTV 0CEJ JGHVKIGO $GUEJW OWVGP FKG 5EJYGFGP CO 5GRVGODGT MCRKVWNKGTGP WPF MQPPVGP -CTGNKGP FCTCWHJKP PKEJV OGJT JCNVGP
193
KÖNIG KARL XII.
7451
&+' '41$'470) &'4 +05'. ¤5'. &74%* &+' 4755'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 'KPPCJOG XQP #TGPUDWTI WPF FKG $GUGV\WPI FGT +PUGN ¤UGN FWTEJ FKG 4WUUGP CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN .KXQPKC MPKGV PCEJ T WPF ÒDGTTGKEJV FGO XQT KJT UVGJGPFGP <CTGP 2GVGT + KP TÌOKUEJGT 6TCEJV FKG 5VCFVMTQPG WPF FGP (GUVWPIURNCP XQP #TGPU DWTI OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI +O /·T\ \QIGP TWUUKUEJG 6TWRRGP ÒDGT FKG \WIGHTQTGPG 1UVUGG CWH FKG +PUGN ¤UGN JGWVG 'UVNCPF WPF ITKHHGP GTHQNINQU FKG (GUVWPI #TGPUDWTI GUVKUEJ -WTGUUCTG CP #NU FKG 'KUFGEMG CWH FGT 1UVUGG \W UEJOGN\GP DGICPP \QIGP UKG UKEJ CWH FCU (GUVNCPF \WTÒEM PCEJFGO UKG ITQG 6GKNG #TGPUDWTIU KP $TCPF IGUGV\V JCVVGP 0CEJ FGT 'KPPCJOG XQP 4KIC WPF 2GTPCW GTUEJKGPGP FKG 4WUUGP KO 5GRVGODGT GTPGWV CWH FGT +PUGN WPF GTQDGTVGP CO 5GRVGODGT #TGPUDWTI FCU UKG XQNNUV·PFKI \GTUVÌTVGP 0CEJ MWT\GT <GKV YCT FKG IGUCOVG +PUGN ¤UGN TWUUKUEJ DGUGV\V
7452
&'4 & 0+5%*' 5''5+') ª$'4 5%*9'&'0 +0 &'4 -¦)'$7%*6 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI CWH FKG 5GGUEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV CO 5GRVGODGT
PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KO 8QTFGT ITWPF #PUKEJV XQP -QRGPJCIGP WPF FGT +PUGN #OCIGT XQP FGT CWU \YGK UEJYGFKUEJG 5EJKHHG OKV -CPQ PGP DGUEJQUUGP YGTFGP N GKP DTGPPGPFGU F·PKUEJGU 5EJKHH KO *KPVGTITWPF N FKG UEJQPKUEJG -ÒUVG OKV /CNOÌ WPF (CNUVGTDQ T FKG UGGN·PFKUEJG 1UVMÒUVG KO #DUEJPKVV HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #O 5GRVGODGT ITKHH FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN *CPU 9CEJVOGKUVGT KP FGT -ÎIGDWEJV FKG NGKEJV ÒDGTNGIGPFG F·PKUEJG (NQVVG CP WPF MQPPVG FKG &CPPGDTQI KP $TCPF UGV\GP FKG CWH FGT /GFCKNNG NKPMU KO (GNF \W UGJGP KUV &GT 5GGUVTGKV XGTNKGH FCPP CDGT HÒT FKG F·PKUEJG 5GKVG IÒPUVKIGT CWEJ YGKN FKG 5EJYGFGP YGIGP UVCTMGP 9KPFGU KJTG -CPQPGP PKEJV GKPUGV\GP MQPPVGP &KG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG 6TG -TQPQT WPF 2TKPEGUUG 7NTKMC IKPIGP DGK &TCIÎT CWH )TWPF &KG &·PGP DGUEJQUUGP CO 5GRVGODGT FKG DGKFGP UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG XQP #OCIGT CWU OKV $TCPFDQODGP YQTCWH FKG $GUCV\WPI FKG 5EJKHHG XGTNKG WPF UGNDUV KP $TCPF UGV\VG #O 5GRVGO DGT \QI UKEJ FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG ÒDGT FKG 1UVUGG KP KJTG $CUKU -CTNUMTQPC \WTÒEM &KG &CTUVGNNWPI CWH FGT CVVTCMVKXGP /GFCKNNG \GKIV FKG 'TGKIPKUUG CNNGT FTGK 6CIG YQDGK KO #DUEJPKVV HÒT FGP 7PVGT ICPI FGT DGKFGP UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG CNU &CVWO H·NUEJNKEJGTYGKUG FGT 1MVQDGT CPUVCVV FGU 1MVQDGT CPIGIG DGP YKTF &KG #PICDG GPVURTKEJV FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT
194
KÖNIG KARL XII.
7453
&+' '41$'470) 810 4'8#. 6#..+00 &74%* &+' 4755'0 #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 4GXCN
JGWVG 6CNNKPP 'UVNCPF CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV XQP 4GXCN CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG FCTÒDGT UEJYGDV GKP )GPKWU OKV 5EJYGTV WPF 5VCFVMTQPG QDGP 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 0CEJ FGT -CRKVWNCVKQP XQP #TGPUDWTI WPF FGT 'KPPCJOG FGT +PUGN ¤UGN FWTEJ FKG 4WUUGP YCT 4GXCN FKG JGWVKIG GUVKUEJG *CWRVUVCFV 6CNNKPP FKG NGV\VG (GUVWPI FKG 5EJYGFGP KP FGP 1UVUGGRTQXKP\GP DGJCWRVGVG 0CEJ FGO TWUUK UEJGP (GNF\WI FWTEJ .KXNCPF KO 5R·VUQOOGT YCTGP FKG $GHGUVKIWPIGP PCEJ 2N·PGP XQP 'TKM &CJNDGTI WOHCU UGPF GTPGWGTV WPF GTYGKVGTV YQTFGP WPF CWEJ FKG )CTPKUQP YWTFG CWH HCUV /CPP CWHIGUVQEMV &KG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP DGICPP /KVVG #WIWUV KPUDGUQPFGTG YCTGP FKG 4GXCNGT XQP FGT FWTEJ FKG 4WUUGP XQTIGPQOOGPGP 7ONGKVWPI GKPGU HÒT FGP $GVTKGD FGT /ÒJNGP WPF FKG 8GTUQTIWPI OKV 6TKPMYCUUGT YKEJVKIGP -CPCNU DGVTQHHGP #WGTFGO YCT #PHCPI #WIWUV FKG 2GUV CWUIGDTQEJGP FGTGP 8GTDTGKVWPI UKEJ FWTEJ FGP <W\WI XQP (NÒEJVNKPIGP WPF FKG FCTCWU TGUWNVKGTGPFG ªDGTDGXÌNMGTWPI PQEJ DGUEJNGWPKIVG &KG 5KVWCVKQP XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FGTCTV FC FKG UEJYGFKUEJG (ÒJTWPI CO 5GRVGODGT ÒDGT GKPG 2TQMNCOCVKQP 2GVGTU FGU )TQGP WPF ÒDGT FKG -CRKVWNCVKQP DGTKGV 5EJNKGNKEJ YWTFG CO 5GRVGODGT FKG -CRKVWNCVKQP WPVGT\GKEJPGV WPF FKG 5VCFV FGP 4WUUGP ÒDGTNCUUGP &KG UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP UGIGNVGP ÒDGT FKG 1UVUGG KP FKG *GKOCV \WTÒEM 7O FKG <GTUVÌTWPI FGT 5VCFV \W XGTJKPFGTP ÒDGTTGKEJVG FGT 5VCFVTCV FGO TWUUKUEJGP )GPGTCN (ÒTUV /GPUEJKMQY GKP 'JTGPIGUEJGPM KO 9GTV XQP &WMCVGP &KG 4WUUGP JCVVGP PWP ICP\ .KXNCPF KP KJTGP $GUKV\ IGDTCEJV 5VQN\ YKTF KP FGT 4ÒEMUGK VGPWOUEJTKHV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG XGTMÒPFGV 24#'&1/+0#06' 2'64+ 51.+1 4'8#.+# %'55+6 4GXCN DGWIVG UKEJ XQT FGO CNNGU DGJGTTUEJGPFGP 6JTQP 2GVGTU &CU KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG CPIGIGDGPG &CVWO ,WPK KUV YKG UQ QHV DGK FGP /GFCKNNGP CWU FGT TWUUKUEJGP /GFCKNNGPUGTKG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT
WPF FGO UR·VGTGP 2T·IWPIGP XQP 6KOQVGK +YCPQHH HGJNGTJCHV
7454
7454
&+' -4+')5'4(1.)' &'5 4755+5%*'0 <#4'0 2'6'4 + +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG TWUUKUEJGP 'TQDGTWPIGP KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN MPKGV X X WPF J·NV )NQDWU OKV FGT .CPFMCTVG XQP .KXNCPF CWH UGKPGP 5EJWNVGTP KP FGT FKG 1TVG 0CTXC 4GXCN &QTRCV 2GTPCW 4KIC WPF #TGPUDWTI GKPIG\GKEJPGV UKPF OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
1HHGPDCT YCT FGT 8GTMCWH FGT )GFGPMRT·IWPIGP CWH FKG 'TQDGTWPI GKP\GNPGT NKXN·PFKUEJGT (GUVWPIGP FWTEJ 2GVGT + WPF UGKPG 6TWRRGP UQ GTHQNITGKEJ FC UKEJ 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT WPF UR·VGT 6KOQVGK +YCPQHH GPVUEJNQUUGP CWEJ /GFCKNNGP OKV $G\WI CWH U·OVNKEJG NKXN·PFKUEJG 'TQDGTWPIGP JGT\WUVGNNGP
195
KÖNIG KARL XII.
7455
5KNDGTOGFCKNNG 1TKIKPCNRT·IWPI XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FKG TWUUKUEJGP 'TQDGTWPIGP KO ,CJT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 1XCNGT 5EJKNF OKV FGO TWUUKUEJGP &QRRGNCFNGT WOJGT CEJV OKV 5VCFVMTQPGP DGFGEMVG -CTVWUEJGP OKV FGP #PUKEJVGP FGT (GUVWPIGP 'NDKPI 4GXCN 8KDQTI 4KIC &ÒPCOÒPFG 2GTPCW -GZJQNO %#4'.# WPF #TGPUDWTI 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I &KCMQX 4 &WVMQYUMK 5WEJCPGM (QTUVGT 1UUDCJT XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
7456
&#5 ':+. &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ +/ 6ª4-+5%*'0 $'0&'4
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FCU 'ZKN FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ KO VÒTMKUEJGP $GPFGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KP QXCNGT 'KPHCUUWPI 5EJNCHGPFGT .ÌYG NKGIV PCEJ T FCTÒDGT 5VGTPGPJKOOGN FCTWPVGT FKG <CJN OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
0CEJ FGT MCVCUVTQRJCNGP 0KGFGTNCIG DGK 2QNVCYC CO ,WNK \QI -CTN :++ OKV FGO MNGKPGP 4GUV UGKPGU *GGTGU PCEJ 5ÒFGP 'T ÒDGTSWGTVG FGP &PLGRT WPF OCTUEJKGTVG DKU $GPFGT TWO·PKUEJ 6KIJKPC JGWVG KP /QNFC YKGP 6TCPUPKUVTKGP &QTV YWTFG GT XQP FGP 6ÒTMGP HTGWPFNKEJ GORHCPIGP 'T NKG HÒT UKEJ WPF UGKPG .GWVG )GD·WFG GTTKEJVGP WPF GVCDNKGTVG UKEJ HÒT OGJTGTG ,CJTG &KG 4ÒEMUGKVG FKG CNU 1TFPWPIUPWOOGT HÒT FKGUG /GFCKNNGPUGTKG 9GTOWVJU GKPG VT·IV \GKIV HQNIGPFG 7OUEJTKHV 3WG UGTC EG SWCPF KN U ¾XGKNNGTC 9CU YKTF RCUUKGTGP YGPP GT GTYCEJV!
7457
196
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP WPF $GPIV 9GUVOCP CWH PGWG *QHHPWPIGP FGT 5EJYGFGP KO 0QTFKUEJGP -TKGI $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T 5QPPG UVTCJNV FWTEJ 9QNMGP CWH FGP 'TFDCNN OKV FGP FTGK -TQPGP OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO 5VGPUVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 44 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG XQP NGKEJV TQUVKIGO 5VGORGN IGRT·IV XQT\ÒINKEJ
KÖNIG KARL XII.
7458
&+' '41$'470) 810 56#&' &74%* &+' & 0'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VCFG CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPK UEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT 5VCFVCPUKEJV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $CJTH )CNUVGT 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
+O 5QOOGT DGUEJNQ FGT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 GKPGP #PITKHH CWH FCU UEJYGFKUEJG *GT\QIVWO $TGOGP WPF 8GTFGP &KG F·PKUEJGP 6TWRRGP FKG \WUCOOGP OKV FGT KJPGP \WT 5GKVG IGUVGNNVGP U·EJUKUEJGP #TVKNNGTKG /CPP WOHCVGP ÒDGTUEJTKVVGP KO ,WNK FKG 'NDG WPF \QIGP KP 4KEJVWPI 5VCFG FGT *CWRVUVCFV FGU *GT\QIVWOU $TGOGP WPF 8GTFGP &GT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV KP 5VCFG 1DGTUV %CTN #FCO 5VCEMGNDGTI DGICPP OKV FGT ªDGT UEJYGOOWPI FGT WONKGIGPFGP )GDKGVG WO FGP &·PGP GKPG $GNCIGTWPI WPOÌINKEJ \W OCEJGP &KG &·PGP XGTJKP FGTVGP LGFQEJ FKG (NWVWPI WPF DGICPPGP CO #WIWUV FKG $GNCIGTWPI WPF CO #WIWUV FGP $GUEJW FGT 5VCFV FGT KPVGPUKX 6CI WPF 0CEJV HQTVIGUGV\V YWTFG 0CEJ GKPGT 4GXQNVG FGT )CTPKUQP FKG UKEJ FWTEJ \CJNTGKEJG &GUGTVGWTG FTCUVKUEJ XGTMNGKPGTVG UCJ UKEJ -QOOCPFCPV 5VCEMGNDGTI CO #WIWUV \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWP IGP &GT XGTDNKGDGPG 4GUV FGT UEJYGFKUEJGP )CTPKUQP /CPP YWTFG IGHCPIGPIGPQOOGP
7459
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VCFG CO #WIWUV PCEJ ITGIQTK CPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP &GT -ÌPKI \W 2HGTF GORH·PIV XQP FGT XQT KJO MPKGPFGP RGTUQPKHK\KGTVGP 5VCFV FKG 5VCFVUEJNÒUUGN XQT KJT NKGIGP FKG 9CRRGPUEJKNFG FGU *GT\QIVWOU $TGOGP 8GTFGP WPF FGT 5VCFV KO *KPVGTITWPF FCU (GNFNCIGT WPF FKG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG 5VCFV OO I $CJTH )CNUVGT 1UUDCJT 44 (GKPG 6ÌPWPI 5VGORGNHGJNGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&GT 5VGORGNUEJPGKFGT 2GVGT $GTI DGPWV\VG HÒT FKGUG /GFCKNNG FGP 8QTFGTUGKVGPUVGORGN GKPGT WPFCVKGTVGP KO ,CJT IGUEJPKVVGPGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG )CNUVGT &GT 5VGORGN YCT CWEJ UEJQP HÒT FKG /GFCKNNG CWH FKG 5GG UEJNCEJV KP FGT -ÎIGDWEJV CO 5GRVGODGT )CNUVGT UKGJG 0T DGPWV\V YQTFGP
197
KÖNIG KARL XII.
7460
&'4 5%*9'&+5%*' 5+') ª$'4 &#5 & 0+5%* 5 %*5+5%*' *''4 $'+ )#&'$75%* #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP WPF $GPIV 9GUVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI WPVGT (ÒJ TWPI XQP /CIPWU 5VGPDQEM ÒDGT GKP F·PKUEJ U·EJUKUEJGU *GGT DGKO OGEMNGPDWTIKUEJGP )CFGDWUEJ CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T &GT 5QPPGPIQVV H·JTV KP GKPGT 3WCFTKIC ÒDGT FGO <GKEJGP FGU 5VGKPDQEMU FCTWPVGT 9QN MGP WPF .CPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO 5VGPUVTÌO 00
8QTFGTUGKVG 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJ ITQGP #PUVTGPIWPIGP YCT GU FGO UEJYGFKUEJGP *GGTHÒJTGT /CIPWU 5VGPDQEM PCEJ FGT 8GTVTGKDWPI FGT &·PGP CWU 5EJQPGP IGNWPIGP CWUTGKEJGPFG 6TWRRGP \WUCOOGP\WUVGNNGP WPF CWU\WTÒUVGP WO KO 5GRVGODGT PCEJ 2QOOGTP ÒDGT\WUGV\GP &QTV YQNNVG GT FKG XGTNQTGPGP UEJYGFKUEJGP $GUKV\WPIGP \WTÒEMIGYKPPGP WPF UGKP *GGT OKV FGP GTJQHHVGP VÒTMKUEJGP 6TWRRGP \WUCOOGPHÒJTGP FKG OKV FGO -ÌPKI -CTN :++ CP FGT 5RKV\G CWU 4KEJ VWPI 5ÒFQUVGP GTYCTVGV YWTFGP &C FKGUG *QHHPWPIGP UKEJ CDGT CNU WPTGCNKUVKUEJ GPVRWRRVGP IKPI 5VGPDQEM DGTGKVU KP /GEMNGPDWTI CP .CPF WPF VTCH DGK )CFGDWUEJ CWH GKP F·PKUEJ U·EJUKUEJGU *GGT OKV FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +8 UGNDUV 1DYQJN FKG )GIPGT EC /CPP FGP 5EJYGFGP EC /CPP \CJNGPO·KI FGWVNKEJ ÒDGTNGIGP YCTGP MQPPVG 5VGPDQEM GKPGP IN·P\GPFGP 5KGI GTTKPIGP FGT $CNUCO HÒT FCU UGKV 2QNVCYC \GTUVÌTVG UEJYGFKUEJG 5GNDUVDGYWVUGKP YCT &CU 6KGTMTGKU\GKEJGP 5VGKPDQEM CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG KUV UQYQJN GKPG #PURKGNWPI CWH FGP INGKEJPCOKIGP UEJYGFKUEJGP (GNFJGTTGP CNU CWEJ GKP *KPYGKU CWH FCU &CVWO FGT 5EJNCEJV CP FGO FKG 5QPPG KO <GKEJGP FGU 5VGKPDQEMU UVCPF
7461
198
5KNDGTOGFCKNNG XQP #TXKF -CTNUVGGP WPF $GPIV 9GUVOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP 5KGI WPVGT (ÒJ TWPI XQP /CIPWU 5VGPDQEM ÒDGT GKP F·PKUEJ U·EJUKUEJGU *GGT DGKO OGEMNGPDWTIKUEJGP )CFGDWUEJ CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT 5QPPGPIQVV H·JTV KP GKPGT 3WCFTKIC ÒDGT FGO <GKEJGP FGU 5VGKPDQEMU FCTWPVGT 9QNMGP WPF .CPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF + 5 #PO 5VGPUVTÌO 00 8QTFGTUGKVG 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7462
&+' '+0 5%*'470) #.610#5 &74%* &+' 5%*9'&'0 #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV KP *CODWTI IGRT·IV CWH FKG 'KP·UEJGTWPI XQP #NVQPC CO &G\GO DGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,CPWCT CWH FGP $GUWEJ XQP <CT 2GVGT + WPF FCU 'TUEJGKPGP XQP #TOGGP XQT FGT 5VCFV &GT UVTCJNGPFG 0COG )QVVGU <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I )CGF *KNFGDTCPF + 5 4 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJ FGO 5KGI KP /GEMNGPDWTI \QI FGT UEJYGFKUEJG *GGTHÒJTGT PCEJ *QNUVGKP WPF NKG CO &G\GODGT FKG 5VCFV #NVQPC PKGFGTDTGPPGP PCEJFGO FKGUG FKG <CJNWPI FGT IGHQTFGTVGP $TCPFUEJCV\WPI XGTYGKIGTV JCVVG &KGUG DTWVCNG 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU YWTFG XQP FGP )GIPGTP 5EJYGFGPU KPUDGUQPFGTG XQP &·PGOCTM \WT 4GEJVHGTVKIWPI GKIGPGT /KNKV·TUEJN·IG IGPWV\V $GK FGP XKGT #TOGGP FKG UKEJ #PHCPI XQT FGT 5VCFV *CODWTI \GKIVGP JCPFGNVG GU UKEJ WO FKG UEJYGFKUEJG FKG F·PKUEJG FKG U·EJUKUEJG WPF FKG TWUUKUEJG
1,5:1 ex 7463
ex 7463
&'4 ª$'4(#.. #7( &'0 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) -#4. :++ +/ 6ª4-+5%*'0 $'0&'4 #/ ('$47#4
1XCNG <KPPOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI PCEJ GKPGO 8QTUEJNCI FGU (GNFRQUV OGKUVGTU 'IKFKWU 0CWPFQTHH CWH FGP ªDGTHCNN KO VÒTMKUEJGP $GPFGT CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FKG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU FCT WPVGT VÒTMKUEJGU 1TPCOGPV WPF YGKVGTG FTGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT FTGK\GKNKIG 7OUEJTKHV Z OO I &C\W GKP \GKVIGPÌUUKUEJGT 0CEJIW KP 5KNDGT Z OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF HCUV UGJT UEJÌP
0CEJFGO FGT 5WNVCP XQP <CT 2GVGT + CWHIGUVCEJGNV FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ OGJTHCEJ GTHQNINQU \WO 8GTNCUUGP FGT 6ÒTMGK CWHIGHQTFGTV JCVVG DGHCJN GT FKG )GHCPIGPPCJOG FGU 5EJYGFGPMÌPKIU VQV QFGT NGDGPFKI #O ,CPWCT WPF (GDTWCT UVÒTOVGP OGJTGTG VCWUGPF DGYCHHPGVG 6ÒTMGP WPF 6CTVCTGP FCU 2CNCKU -CTNU :++ KP 8CTPKVUC DGK $GPFGT JGWVG KP FGT XQP /QNFCYKGP CDVTÒPPKIGP 2TQXKP\ 6TCPUPKUVTKGP IGNGIGP -CTN :++ XGTNKG FGP 2CNCUV GTUV CNU FCU &CEJ ÒDGT KJO \WUCOOGPHKGN 'T YWTFG GPVYCHHPGV WPF PCEJ $GPFGT IGDTCEJV 5GEJU 6CIG UR·VGT DTCEJVG OCP KJP CO #RTKN KP FCU DGK &GOQVKMC KP FGT 0·JG XQP #FTKCPQRGN VÒTMKUEJ 'FKTPG IGNGIGP DGHKPFNKEJG .WUVUEJNQ 6KOQTVCUEJ &KG FTGK\GKNKIG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT QXCNGP /GFCKNNG UEJKNFGTV FKG 'TGKIPKUUG DGK $GPFGT FGVCKNNKGTV & +#0 56 8 974&' &#5 -¤0+). 57'& *#726 37#46+'4 <7 9#40+6<# $'; $'0&'4 +0 &'4 674%-'; 810 8+'. 6#75'0& 674%-'0 6#46#40 .+-#0'40 +#0+65%*##40 7 /7.67#0 E $'.#)'46 7 /+6 %#010 5%*755' $'5%*155'0 70& 6#)5 &#4#7( &'0 ('$47#4++ /+6 ('7'4 70& 5674/ '+0)'01//'0 +P FGT /KVVG UVGJV FKG FGO 2UCNO 8GTU GPVPQOOGPG *CNVWPI -CTNU :++ +%* (ª4%*6' /+%* 0+%*6 (ª4 8+'. *70&'46 &#75'0&'0 &+' 5+%* 7/*'4 9+ &'4 /+%* .')'0
199
KÖNIG KARL XII.
7464
7464 1,5:1
&+' 5%*9'&+5%*' -#2+67.#6+10 810 1.&'059146 #/ /#+ 70& &+' )'(#0)'00#*/' &'4 5%*9'&+5%*'0 #4/''
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG UEJYGFKUEJG -CRKVWNCVKQP XQP 1NFGPUYQTV CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK 8KGT CWU 9QNMGP MQOOGPFG #TOG JCNVGP LG GKPG )·PUGHGFGT CWH GKPGP 2WPMV QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT FKG 5VCFV 6ÌPPKPI OO I .CPIG 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJ FGT DTWVCNGP 'KP·UEJGTWPI XQP #NVQPC CO &G\GODGT YWTFG FGT UEJYGFKUEJG (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM XQP 4WUUGP 5CEJUGP WPF &·PGP XGTHQNIV WPF HCPF KP FGT JGT\QINKEJ JQNUVGKP IQVVQTRKUEJGP (GUVWPI 6ÌPPKPI DGKO -QOOCPFCPVGP <CEJCTKCU 9QNH <WHNWEJV VTQV\ FGT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI UGKVGPU FGT JGT\QINKEJGP 4GIKGTWPI IGIGDGPGP 8GTUKEJGTWPI UVTGPIUVGT 0GWVTCNKV·V &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 DGPWV\VG FKGUGP 8GTVTCWGPUDTWEJ WO IGYCNVUCO FGP IQVVQTRKUEJGP #PVGKN XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP KP $GUKV\ \W PGJOGP WPF DGHCJN FWTEJ GKP 2CVGPV XQP FGP 2T·NCVGP FGT 4KVVGTUEJCHV WPF CNNGP CPFGTGP 'KPYQJPGTP FGT *GT\QIVÒOGT CNNGKP KJO WPF UGKPGP $GCOVGP )GJQTUCO \W NGKUVGP #O /CK MCO GU KP 1NFGPUYQTV MO PÌTFNKEJ XQP 6ÌPPKPI \WT UEJYGFKUEJGP -CRKVWNCVKQP KP FGT UKEJ 5VGPDQEM OKV UGKPGO *GGT EC /CPP CNU -TKGIUIGHCPIGPGT GTICD &COKV YCT FGT \WP·EJUV GTHQNITGKEJG (GNF\WI FGU UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNNU /CIPWU 5VGPDQEM FWTEJ 0QTF FGWVUEJNCPF IGUEJGKVGTV &KG CWH FGT 8QTFGTUGKVG FGT /GFCKNNG \W UGJGPFGP XKGT #TOG DG\KGJV UKEJ CWH FKG 7PVGT\GKEJPWPI FGT -CRKVWNCVKQP FWTEJ FKG 8GTVTGVGT 5EJYGFGPU &·PGOCTMU 4WNCPFU WPF 5CEJUGP 2QNGPU #P FGO HQNIGPFGP CWH FGT /GFCKNNG PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CNU /CK DG\GKEJPGVGP 6CI TCVKHK\KGTVG (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM FKG -CRKVWNCVKQP
7465
7465 1,5:1
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG DGK 6ÌPPKPI CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK -QRH FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV .QTDGGTMTCP\ 'NGHCPV OKV GTJQDGPGO 4ÒUUGN VTKVV OKV FGO TGEJVGP (W GKPGP 5VGKPDQEM PKGFGT OO I %QNN (KGYGIGT )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC &KG /GFCKNNG GTKPPGTV CP FKG KP FGT -CRKVWNCVKQP XQP 1NFGPUYQTV XGTGKPDCTVG WPF CD FGO /CK FWTEJIGHÒJTVG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG OKV (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM FWTEJ FKG &·PGP 9·JTGPF % # 1UUDCJT 2GVGT $GTI HÒT FGP 5VGORGNUEJPGKFGT FKGUGU 5VÒEMU J·NV \KGJV )GQTI )CNUVGT GKPGP FGWVUEJGP /GFCKNNGWT
OÌINKEJGTYGKUG %JTKUVKCP 9GTOWVJ KP $GVTCEJV &KG 5RQVVRT·IWPI \GKIV FGP F·PKUEJGP 'NGHCPVGP FGT GKPGP 5VGKPDQEM FCU 5KPPDKNF HÒT FGP INGKEJPCOKIGP UEJYGFK UEJGP (GNFOCTUEJCNN PKGFGTVTKVV &CDGK YKTF $G\WI IGPQOOGP CWH GKPG UEJYGFKUEJG 5RQVVOGFCKNNG CWH FGP 5KGI ÒDGT FKG &·PGP DGK *GNUKPIDQTI CO (GDTWCT 0T #WH FKGUGO 5VÒEM UVÌV GKP 5VGKPDQEM GKPGP 'NGHCPVGP WO
200
KÖNIG KARL XII.
1,5:1
7466
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FKG 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU CO &G \GODGT FGP ªDGTHCNN CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ KP UGKPGO 'ZKN KP $GPFGT CO (G DTWCT WPF FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG DGK 6ÌPPKPI CO /CK PCEJ ITGIQ TKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK &CU DTGPPGPFG 2CNCKU -CTNU :++ KP 8CTPKVUC DGK $GPFGT CWU FGO FKG CPITGKHGPFGP 5EJCTGP DGUEJQUUGP YGTFGP KO 8QTFGTITWPF GKP 6ÒTMG OKV 5·DGN WPF GKP 6CTVCT OKV 2HGKN WPF $QIGP FKG FGP CWU GKPGT 6QPPG JGTXQTMTKGEJGPFGP -CTN :++ DGFTQJGP T KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV $GPFGT ICP\ QDGP FGT VÒTMKUEJG *CNDOQPF 'KP 'NGHCPV J·NV OKV FGO 4ÒUUGN GKPG DTGPPGPFG (CEMGN CP GKPG 6QPPG 6ÌPPKPI CWU FGTGP 5RWPF GKP 5VGKPDQEM UEJCWV KO *KPVGTITWPF FKG DTGPPGPFG 5VCFV #N VQPC OO I %QNN (KGYGIGT FQTV KP <KPP )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI #WH FKGUGT ·WGTUV UCTMCUVKUEJGP /GFCKNNG YKTF FKG )GHCPIGPPCJOG FGU UEJYGFKUEJGP *GGTGU DGK 6ÌPPKPI PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK YKGFGTWO KP (QTO FGU F·PKUEJGP 'NGHCPVGP WPF FGU 5VGKPDQEMU CNU 5KPPDKNF HÒT FGP INGKEJPCOKIGP UEJYGFKUEJGP (GNFOCTUEJCNN FCTIGUVGNNV FGT CWU GKPGT 6QPPG 5KPPDKNF HÒT 6ÌPPKPI JGTXQTUEJCWV &CU 'TGKIPKU YKTF FCDGK KP 8GTDKPFWPI IGUGV\V OKV FGT DTWVCNGP 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU FWTEJ (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM CO &G\GODGT WPF FKG 7OUEJTKHV DGVQPV 2#4 /'4+6+5 2ę0# &KG 5VTCHG GPVURTKEJV FGP 8GTDTGEJGP #WGTFGO YGKUV FKG 5RQVVRT·IWPI CWH FKG 7PXGTN·NKEJMGKV FGT 6ÒTMGP WPF FGT 6CTVCTGP JKP FKG FGO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ 'ZKN IGY·JTVGP #O (GDTWCT CWH FGT /GFCKNNG KUV KTTVÒONKEJ CPIGIGDGP ICD GU -TCYCNNG WPF GKPGP VWOWNVCTVKIGP ªDGTHCNN CWH FCU KO 0QXGODGT GTTKEJVGVG 2CNCKU -CTNU :++ KP 8CTPKVUC DGK $GPFGT JGWVG KP FGT XQP /QNFCYKGP CDVTÒPPKIGP 2TQXKP\ 6TCPUPKUVTKGP IGNGIGP &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV GTOCJPV FGP 5EJYGFGPMÌPKI 010 #&+7614 5'& %75615 2412'4# &7: 'T = FGT 6ÒTMG ? KUV PKEJV *GNHGT UQPFGTP 9·EJVGT DGGKNG &KEJ (ÒTUV &KG $G\GKEJPWPI &7: YCT GKPG GPQTOG $GNGKFKIWPI HÒT GKPGP -ÌPKI
201
KÖNIG KARL XII.
7467
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI WPF /KMMGN 4ÎI CWH FKG 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU CO &G\GODGT WPF FKG 0KGFGTNGIWPI FGT UEJYGFKUEJGP 9CHHGP FWTEJ FKG IGHCPIGPIGPQOOGPGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP KP *Q[GTUYQTV CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV WOIGJ·PIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP 5VTCJ NGPFGU )QVVGUCWIG ÒDGT 2[TCOKFG CP FGT GKP 5EJKNF OKV FGT IGMTÌPVGP +PKVKCNG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM 8+ WPF GKPG )TWRRG XQP (CJPGP WPF 5VCPFCTVGP CPIGDTCEJV KUV T NKGIV GKP *CWHGP XQP UEJYG FKUEJGP (CJPGP 9CHHGP WPF 6TQRJ·GP \ 6 OKV FGT IGMTÌPVGP +PKVKCNG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ N KO *KPVGTITWPF FKG DTGPPGPFG 5VCFV #NVQPC OO I )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGO #DOCTUEJ FGT IGHCPIGPIGPQOOGPGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP OWVGP FKGUG CO /CK XQT FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +8 XQTDGK\KGJGP FGT UKEJ KO *QHIWV *Q[GTUYQTV DGK 1NFGPUYQTV PÌTFNKEJ XQP 6ÌPPKPI CWHJKGNV &QTV NGIVGP UKG NCWV FGP 8GTGKPDCTWPIGP FGT 1NFGPUYQTVGT -CRKVWNCVKQP KJTG 9CHHGP PKGFGT WPF OWVGP CWEJ FKG GTQDGTVGP 6TQRJ·GP CDIGDGP #WEJ CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YKTF FKGUG UEJYGFKUEJG 5EJOCEJ KP <WUCOOGPJCPI OKV FGT DTWVCNGP 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU FWTEJ (GNFOCTUEJCNN /CIPWU 5VGPDQEM IGUVGNNV 0GDGP FGT DKNFNKEJGP &CTUVGNNWPI FGT DGKFGP 'TGKIPKUUG CWH FGT 4ÒEMUGKVG DGVQPV CWEJ FKG +PUEJTKHV 241:+/# 5+6 %7.2#' '56 7.6+1 +756# &'+ /#+ ':761 #4/+5 &7%' 58'% 56''0$7%-+1 2156 &+4#/ 74$ #.610 ':756+10'/ *144'0&1 2156'4+5 ':'/2.1 5Q HQNIV FKG IGTGEJVG 5VTCHG )QVVGU WPOKVVGNDCT CWH FCU 8GTDTGEJGP CNU FGT UEJYGFKUEJG (GNFJGTT 5VGPDQEM CO /CK PCEJ FGT DTWVCNGP 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU IG\YWPIGP YCT UGKPG 9CHHGP CD\WNKGHGTP CNU CDUEJTGEMGPFGU $GKURKGN HÒT FKG 0CEJYGNV
7468
&+' 4755+5%*' (.166'0':2'&+6+10 +0 &'0 (+00+5%*'0 /''4$75'0 +/ ,7.+
202
5KNDGTOGFCKNNG XQP 1UKR -CNCUJPKMQX IGRT·IV WO CWH FKG TWUUKUEJG (NQVVGPGZRGFKVKQP KP FGP (KPPKUEJGP /GGTDWUGP KO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN CWH FGT 4ÒUVWPI KUV FGT TWUUKUEJG &QRRGNCFNGT \W UGJGP &KG CWUNCWHGPFG (NQVVG KO 8QTFGTITWPF T GKP (GNUXQTURTWPI OO I &KCMQX 4 1UUDCJT D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI ÒDNKEJGT 5VGORGNTK CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
KÖNIG KARL XII. 0CEJFGO 2GVGT + FCU $CNVKMWO WPF 5ÒFHKPPNCPF YGKVIGJGPF WPVGT UGKPG -QPVTQNNG IGDTCEJV JCVVG YQNNVG GT CWEJ FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG DGUKGIGP FKG HÒT 4WNCPF YGIGP FGT DGUUGTGP #WUTÒUVWPI GKPG DGFGWVGPFG )GHCJT FCTUVGNNVG 'T JCVVG GNH PGWG XQNN CWUIGTÒUVGVG -TKGIUUEJKHHG IGMCWHV WPF DGQDCEJVGVG KO /CK WPF ,WPK XQP UGKPGT (GUVWPI -TQPUNQV JGWVG -TQPUVCFV CWH FGT +PUGN -QVNKP KO (KPPKUEJGP /GGTDWUGP MO YGUVNKEJ XQP 5V 2GVGTUDWTI CWU FKG (NQVVGPOCPÌXGT #WH $GHGJN FGU <CTGP UGIGNVG FKG PGW CWUIGTÒUVGVG TWUUKUEJG (NQVVG CO ,WNK CD WO FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG \W UEJNCIGP #O ,WNK MCO GU DGK FGT JGWVG TWUUKUEJGP +PUGN *QINCPF MO UÒFNKEJ FGT HKPPKUEJGP 5VCFV -QVMC MO YGUVNKEJ XQP 5V 2GVGTUDWTI \W GKPGO 5GGIGHGEJV FCU LGFQEJ WPGPVUEJKGFGP XGTNKGH &KG /GFCKNNG \GKIV UVQN\ FKG PGWGP TWUUKUEJGP -TKGIUUEJKHHG YQJN CWEJ CNU /CEJVFGOQPUVTCVKQP IGIGPÒDGT FGT UEJYGFKUEJGP #FOKTCNKV·V <WO /GFCKNNGWT UKGJG FKG #POGTMWPI \W 0T
7469
&+' .#0&70) &'5 4755+5%*'0 <#4'0 2'6'4 + +/ (+00+5%*'0 $1 674-7 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG .CPFWPI <CT 2GVGTU + KO HKPPKUEJGP DQ CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 5GRVGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG <CT 2GVGT + YKTF XQP 0GRVWP CWU GKPGT XQP \YGK 2HGTFGP IG\QIGPGP WPF OKV FGO TWUUKUEJGP &QRRGNCFNGT IGUEJOÒEMVGP /WUEJGN CP .CPF IGHÒJTV OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJFGO FKG 5EJYGFGP DGTGKVU KO /CK *GNUKPMK FGP 4WUUGP ÒDGTNCUUGP OWVGP GTTGKEJVG FKG TWUUKUEJG (NQVVG KO #WIWUV FKG FCOCNU DGFGWVGPFUVG HKPPKUEJG 5VCFV DQ HKPPKUEJ 6WTMW FGTGP $GXÌNMGTWPI DGTGKVU XQT FGP JGTCP PCJGPFGP 4WUUGP IGHNQJGP YCT <CT 2GVGT + IKPI OKV UGKPGP 6TWRRGP CO #WIWUV CWH FGT /GFCKNNG KUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT FGT 5GRVGODGT CPIGIGDGP CP .CPF WPF NKG FKG 5VCFV RNÒPFGTP &KG $ÒEJGT FGT IGITÒPFGVGP 7PKXGTUKV·V YWTFGP PCEJ 5V 2GVGTUDWTI OKVIGHÒJTV WPF DKNFGVGP FQTV FGP )TWPFUVQEM FGT ÌHHGPVNKEJGP $KDNKQVJGM
7470
&'4 4755+5%*' 5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+/ (+005+%*'0 146 2 .- 0' #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 5EJNCEJV DGKO HKPPKUEJGP 1TV 2·NM·PG CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CU 5EJNCEJVHGNF DGK 2·NM·PG CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGO $CEJ FGT FKG 5GGP /CNNCUXGUK WPF 2·NM·PGGPXGUK XGTDKPFGV FKG UEJYGFKUEJGP WPF TWUUKUEJGP 5VGNNWPIGP UQYKG TWUUK UEJG -TKGIUDQQVG CWH FGO /CNNCUXGUK UKPF UKEJVDCT KO 8QTFGTITWPF GKP (NWIQVV WPF GKP TÌOKUEJGT -TKGIGT OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGT 'KPPCJOG FGT IGUCOVGP HKPPKUEJGP 5ÒFMÒUVG XQP 8KDQTI DKU DQ FTCPIGP FKG 4WUUGP CWEJ KPU .CPFGUKP PGTG (KPPNCPFU XQT &GT UEJYGFKUEJG )GPGTCNOCLQT %CTN )WUVCX #TOHGNV JCVVG UKEJ DGK FGO YGUVHKPPKUEJGP &QTH 2·NM·PG MO XQP 6CORGTG FCU UVTCVGIKUEJ IÒPUVKI \YKUEJGP \YGK ITÌGTGP 5GGP NKGIV XGTUEJCP\V #O 5GRVGODGT GTTGKEJVGP TWUUKUEJG 6TWRRGP FKG IGIGPÒDGTNKGIGPFG 5GKVG FGU FKG DGKFGP 5GGP XGTDKPFGPFGP $CEJU WPF DGICPPGP OKV FGO $GUEJW FGT UEJYGFKUEJGP 5VGNNWPIGP #NU CO 1MVQDGT TWUUKUEJG -CORHDQQVG ÒDGT FGP /CNNCUXGUK 5GG PCJVGP XGTUEJNGEJVGTVG UKEJ FKG UEJYGFKUEJG 2QUKVKQP FTCUVKUEJ 0CEJ JGHVKIGP -·ORHGP DGHCJN #TOHGNV FGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FGP #D\WI
203
KÖNIG KARL XII.
7471
&+' -#2+67.#6+10 810 6¤00+0) 814 &'0 & 0'0 #/ ,#07#4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FKG 'KP·UEJGTWPI #NVQPCU CO &G\GODGT
PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,CPWCT CWH FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG DGK 6ÌPPKPI CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK WPF CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT +O 8QTFGTITWPF T TGKVGV UEJYGFKUEJG -CXCNNGTKG CWH FGP )TGPCFKGTOÒV\GP KUV FKG WOIGMGJTVG +PKVKCNG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ \W UGJGP OKV DTGPPGPFGP (CEMGNP WOJGT KO *KPVGTITWPF T FKG DTGPPGPFG 5VCFV #N VQPC CWU FGT /GPUEJGP WPF GKPG 5EJCHJGTFG KP FKG 5VCFV *CODWTI HNKGJGP CWH FGO 5VCFVVQT KUV FCU JQNUVGKPKUEJG 0GUUGNDNCVV \W UGJGP KO 8QTFGTITWPF N OKJCPFGNP UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP YGJTNQUG /GP UEJGP &GT F·PKUEJG -ÌPKI (TGFGTKM +8 KP TÌOKUEJGT 6TCEJV OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGJ·PIVGO 'NGHCPVGPQTFGP UKV\V T WPF GORH·PIV XQP GKPGO TÌOKUEJGP -TKGIGT /CIPWU 5VGPDQEM FCU 5EJYGTV UQYKG XQP GKPGT IGMTÌPVGP 5VCFVIÌVVKP 6ÌPPKPI FKG 5EJNÒUUGN FCJKPVGT UVGJV /KPGTXC OKV GKPGT .CP\G N GKP 1DGNKUM OKV <GKNGP 5EJTKHV WPF FCJKPVGT GKPG )TWRRG XQP (CJPGP WPF 5VCPFCTVGP CWH FGO 1DG NKUM FKG IGMTÌPVG +PKVKCNG (TGFGTKMU +8 T KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 6ÌPPKPI CWH FKG FTGK F·PKUEJG -C PQPGP WPF \YGK /ÌTUGT IGTKEJVGV UKPF OO I )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 0CEJ FGT )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP KO /CK DNQEMKGTVGP FKG F·PKUEJGP 6TWRRGP YGKVGTJKP FKG JGT\QINKEJ JQNUVGKP IQVVQTRKUEJG 5VCFV 6ÌPPKPI #WH &TWEM 'PINCPFU FCU )CTCPVKGOCEJV HÒT FCU *GT\QIVWO *QN UVGKP )QVVQTR YCT DGICPPGP 8GTJCPFNWPIGP \YKUEJGP &·PGOCTM WPF )QVVQTR Y·JTGPF FGTGT FKG &·PGP GKPG PQV FÒTHVKIG 8GTUQTIWPI 6ÌPPKPIU OKV .GDGPUOKVVGNP \WNKGGP #NU FGT 8GTUWEJ 'PINCPFU UEJGKVGTVG FKG F·PKUEJG $NQE MCFG ÒDGT FGP 5GGYGI \W FWTEJDTGEJGP UVGNNVGP FKG &·PGP FKG .GDGPUOKVVGNNKGHGTWPIGP GKP #O ,CPWCT OWVG 6ÌPPKPI MCRKVWNKGTGP YQDGK &·PGOCTM WPVGT #PURKGNWPI CWH 5VGPDQEMU DTWVCNGU 8GTJCNVGP KP #NVQPC DGVQPVG FC FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV QJPG $NWVXGTIKGGP XQT UKEJ IKPI &KG /KNFG FGT &·PGP DGK FGT 'KPPCJOG XQP 6ÌPPKPI YKTF CWEJ CWH FKGUGT JGTTNKEJGP WPF UGJT UGNVGPGP 2T·IWPI KP -QPVTCUV IGUGV\V \WT $TWVCNKV·V FGT 5EJYGFGP DGK FGT 'KP·UEJGTWPI XQP #NVQPC <WO $TCPF XQP #NVQPC KUV CWH FGT /GFCKNNG \W NGUGP 5+0' 7..# /+5'4+%14&+# 1JPG LGINKEJGU 'TDCTOGP WPF YGKVGT +0 2'42'67#/ 0'% +06 $#4$#415 #7&+6#' %47&'.+6#5 /#)0+ 56'+0$1%%+ 4')+5 57'% )'0'4#. #$1/+0#6+10'/ +P GYKIGT #DUEJGW ÒDGT FKG PKEJV GKPOCN WPVGT $CTDCTGP DGMCPPVG )TCWUCOMGKV FGU MÌ PKINKEJ UEJYGFKUEJGP )GPGTCNU /CIPWU 5VGPDQEM <WT -CRKVWNCVKQP 6ÌPPKPIU UVGJV CWH FGT 4ÒEMUGKVG JKPIGIGP IGUEJTKGDGP 010 (8./+0' 5'& %.'/'06+# '6 6'/214' 0KEJV FWTEJ $TCPFUVKHVWPI UQPFGTP OKV /KNFG WPF \WT TGEJVGP <GKV &GT 1DGNKUM FGT CWH XKGT $QEMUMÌRHGP 5VGPDQEM TWJV WPF OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF XGTUGJGP KUV DGTKEJVGV ÒDGT FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG 5+0' +)0' +%68 '6 '05' :+ / 58'%+ %#26 2412' 610+0)#/ 1JPG (GWGT 5VQ WPF 5EJYGTV YWTFGP DGK 6ÌPPKPI 5EJYGFGP IGHCPIGPIGPQOOGP
204
KÖNIG KARL XII.
7472
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FKG )GHCPIGPPCJOG FGT UEJYGFKUEJGP #TOGG DGK 6ÌPPKPI CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /CK WPF FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT +P FGT /KVVG CWH GKPGO $GTI GKPG 6QPPG 6ÌPPKPI OKV FGO JQNUVGKPKUEJGP 0GUUGNDNCVV FCTKP \YGK (CJPGP OKV FGT #WH UEJTKHV 0'764#.+6#5 D\Y /#+14'00+6#5 KO 8QTFGTITWPF N (WEJU $CTQP )ÌTV\ 9QNH
-QOOCPFCPV <CEJCTKCU 9QNH 5VGKPDQEM )GPGTCN /CIPWU 5VGPDQEM WPF 5EJNCPIG 5EJYGFGP FKG OKVGKPCPFGT DGTCVGP T 'NGHCPV &·PGOCTM &TCEJG 4WNCPF WPF .GQRCTF 5CEJUGP FKG KJPGP \WUG JGP KO *KPVGTITWPF N FKG (GUVWPI 6ÌPPKPI T FKG 'KFGT OKV XKGT 5EJKHHGP 'KPG KP .CPFUEJCHV HNKG IGPFG 6QPPG OKV FGO JQNUVGKPKUEJGP 0GUUGNDNCVV CWU FGT FKG DGKFGP (CJPGP JGTCWUHCNNGP KO 8QTFGT ITWPF 'NGHCPV FGT OKV UGKPGO 4ÒUUGN GKPGP 9QNH WPF GKPGP 5VGKPDQEM \WT 'TFG FTÒEMV N 'KPJQTP
'PINCPF 2HGTF *CPPQXGT WPF \YGK #FNGT 2TGWGP WPF FCU &GWVUEJG 4GKEJ FKG KJPGP \WUGJGP GKP &TCEJG XQP T GKP .ÌYG *QNNCPF WPF GKP .GQRCTF XQP N NCWHGP FGO 'NGHCPVGP \W *KNHG Y·JTGPF FGT (WEJU WPF FKG 5EJNCPIG HNÒEJVGP KO *KPVGTITWPF N FKG (GUVWPI 6ÌPPKPI FCTÒDGT CWHIGJGPFG 5QPPG T FKG 'KFGT OKV WPVGTIGJGPFGO /QPF OO I %QNN (KGYGIGT )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 44 (GKPG 6ÌPWPI 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ /KV FGO 9QNH KUV FGT JQNUVGKPKUEJG -QOOCPFCPV <CEJCTKCU 9QNH IGOGKPV 6TQV\ FGT 8GTUKEJGTWPI FGU *GT\QIU %JTKUVKCP #WIWUV XQP *QNUVGKP )QVVQTR CNU 8QTOWPF HÒT *GT\QI -CTN (TKGFTKEJ PGWVTCN DNGKDGP \W YQNNGP JCVVG -CTN (TKGFTKEJ CNU L·JTKIGT -PCDG WPVGT FGO 'KPHNW FGU .GKVGTU FGT IQVVQTRKUEJGP 2QNKVKM $CTQP )ÌTV\ GKPGP $GHGJN CP FGP -QOOCPFCPVGP 9QNH WPVGT\GKEJPGV FGP UEJYGFKUEJGP )GPGTCN 5VGPDQEM OKV UGKPGT #TOGG KP 6ÌPPKPI CWH\WPGJOGP *KGTCWH DG\KGJGP UKEJ FKG DGKFGP 9QTVG /CKQTGPPKVCU WPF 0GWVTCNKVCU FKG CWH FGP DGKFGP (NCIIGP FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI \W NGUGP UKPF #WEJ FKG 7OUEJTKHVGP PGJOGP $G\WI CWH FKG #WUPWV\WPI FGU OKPFGTL·JTKIGP *GT\QIU FWTEJ FGP JKPVGTNKUVKIGP 2QNKVKMGT $CTQP )ÌTV\ #WH FGT 8QTFGTUGKVG KUV \W NGUGP $.#0&+.138#' 87.2+5 #46+$75 '6 57$&1.# %#24+%140+ #/+%+6+# .7275 5'&7%+674 76 0'764#.'/ 52'.70%#/ %'&#6 +0 #5;.7/ &WTEJ FKG UEJOGKEJGNPFG .KUVG FGU (WEJUGU = $CTQP )ÌTV\? WPF FKG JKPVGTNKUVKIG (TGWPFUEJCHV FGU 5VGKPDQEMU = )GPGTCN 5VGPDQEM? YKTF FGT 9QNH = -QOOCPFCPV 9QNH? XGTNGKVGV FCU PGWVTCNG .QEJ = 6ÌPPKPI? CNU #U[N CP\W DKGVGP &KG 4ÒEMUGKVG GTN·WVGTV 0'% 24#'6'05# /#+14'00+6#5 0'% &1.15# 0'764#.+6#5 1$56+6'4' 38+0 :+ / 57+ )4')+5 /#)01 5' 6#0&'/ '.'2*#06+ %#24+%14075 '6 .7275 9GFGT FKG XGTIGDNKEJG /KPFGTL·JTKIMGKV PQEJ FKG VTÒIGTKUEJG 0GWVTCNKV·V MQPPVGP XGTJKPFGTP FC 5VGKPDQEM WPF 9QNH 5VÒEM CWU KJTGT *GTFG CP FGP ITQGP 'NGHCPVGP CDVTGVGP OWVGP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV YKG GKPKIG CPFGTG CWH FKG 6ÌPPKPIGT 'TGKIPKUUG XQP FGTCTV UCTMCUVKUEJ WPF RTQXQMCPV FC FGT /GFCKNNGWT FKG 2T·IWPIGP XQTUKEJVUJCNDGT PKEJV UKIPKGTVG
205
KÖNIG KARL XII.
7473
5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2GVGT $GTI CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT /CWGTMTQPG OKV GKPGT 5VCPFCTVG FKG FKG IGMTÌPVG +PKVKCNG FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 VT·IV UQYKG FGP (CJPGP XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP ÒDGT WOIGUVÒT\VGT 6QPPG CWU FGT UEJYGFKUEJG WPF JQNUVGKP IQVVQTRKUEJG 9CHHGP JGTCWUHCNNGP N KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV 6ÌPPKPI 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG &·PGP MQPPVGP PCEJ FGT -CRKVWNCVKQP 6ÌPPKPIU FKG CP FGO CWH FGT /GFCKNNG CPIGIGDGPGP (GDTWCT
PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,CPWCT XQP -QOOCPFCPV <CEJCTKCU 9QNH TCVKHK\KGTV YWTFG GKPGP ITQGP 8QTTCV CP -TKGIUOCVGTKCN DGUEJNCIPCJOGP -CPQPGP /ÌTUGT WPF <GPVPGT 5EJKGRWNXGT &KG \YGK\GKNKIG
XQP % # 1UUDCJT CNU YGPKI IGUEJOCEMXQNN GORHWPFGPG 8QTFGTUGKVGPKPUEJTKHV DGOGTMV FC\W 5+% 010 &+)'56# 81/'0&# 9CU PKEJV XGTFCWV YGTFGP MCPP YKTF CWUIGMQV\V
7474
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU F·PKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NGHCPVGPQTFGP -TKGIGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI -QOOCPFCPV 9QNH NGIV 5EJYGTV .CP\G WPF FGP 6ÌPPKPIGT 5VCFVUEJKNF XQT IGMTÌPVGT &CPKC OKV .CP\G WPF FGO F·PKUEJGP 4GKEJUUEJKNF PKGFGT KO *KPVGTITWPF 6ÌPPKPI WPF GKPG 0QTFUGGDWEJV KP FGT UKPMGPFG 5EJKHHG \W UGJGP UKPF OO I )CNUVGT .CPIG # 1UUDCJT 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QP FGT IGUCOVGP 5GTKG FGT CWH FKG 6ÌPPKPIGT 'TGKIPKUUG XQP IGRT·IVGP 5VÒEMG GTUEJGKPV FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG CO YGPKIUVGP RTQXQMCPV WPF YWTFG YQJN FGUJCND CNU QHHK\KGNNG F·PKUEJG /GFCKNNG OKV FGO $TWUVDKNF (TGFG TKMU +8 WPF FGT 5KIPCVWT 2GVGT $GTIU CWUIGIGDGP 5KG YGKUV CWH FGP XGTIGDNKEJGP GPINKUEJGP 8GTUWEJ JKP FKG F·PKUEJG $NQEMCFG 6ÌPPKPIU ÒDGT FKG 0QTFUGG OKV 5EJKHHGP \W FWTEJDTGEJGP WPF DGVQPV FKG *WPIGTUKVWCVKQP FKG \WT HTGKYKNNKIGP -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV QJPG $NWVXGTIKGGP IGHÒJTV JCVVG &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GTN·WVGTV 6100+0)# #& &'&+6+10'/ (#/' 4'&#%6# (4'/'06+$75 +0+/+%+5 57$5+&+7/ %.#/ 2#.#/ (47564# 6'0#06+$75 & 8+++ ('$4 # /&%%:+8 6ÌPPKPI YWTFG CO (GDTWCT FWTEJ *WPIGT \WT -CRKVWNCVKQP IG\YWPIGP Y·JTGPF FKG GORÌTVGP (GKPFG JGKONKEJ WPF QHHGP LGFQEJ XGTIGDNKEJ FGP 'PVUCV\ XGTUWEJVGP &CU &CVWO (GDTWCT DG\KGJV UKEJ CWH FKG 4CVKHK\KGTWPI FGT 6ÌPPKPIGT -CRKVWNCVKQP FWTEJ -QOOCPFCPV <CEJCTKCU 9QNH
7475
206
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 6ÌPPKPI CO ,CPWCT PCEJ ITGIQ TKCPKUEJGO -CNGPFGT CO (GDTWCT #PUKEJV FGT (GUVWPI 6ÌPPKPI (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT .CPIG 1UUDCJT 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
KÖNIG KARL XII.
7477
7476
7476
&+' '41$'470) &'4 (+00+5%*'0 56#&6 8#5# &74%* &+' 4755'0 #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG 5EJNCEJV DGK 5VQTM[TQ WPF FKG 'KPPCJOG XQP 8CUC CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGIGUIÌVVKP OKV .QTDGGTMTCP\ WPF FGT UEJYGFKUEJGP (CJPG UEJYGDV ÒDGT FGO 5EJNCEJVHGNF DGK 5VQTM[TQ OKV FGO \WIGHTQTGPGP (NW -[TQ NX WPF FGO &QTH 0CRQ OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0CEJ FGO 4ÒEM\WI XQP 2·NM·PG JCVVG FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCNOCLQT %CTN )WUVCX #TOHGNV OKV UGKPGP GTUEJÌRHVGP 5QNFCVGP UGKP 9KPVGTSWCTVKGT DGK FGT YGUVHKPPKUEJGP 5VCFV 8CUC CWHIGUEJNCIGP #NU GT XQP FGO 8QTOCTUEJ TWUUKUEJGT 6TWRRGP GTHWJT NKG GT DGK FGO KP FGT )GOGKPFG 5VQTM[TQ IGNGIGPGP &QTH 0CRQ CO (NW -[TQ NX GKP .CIGT GTTKEJVGP WO UKEJ FQTV FGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP GPVIGIGP\WUVGNNGP #O (GDTWCT MCO GU \WT 5EJNCEJV <WP·EJUV MQPPVGP UKEJ FKG 5EJYGFGP FKG 0CEJUEJWD ÒDGT FGP \WIGHTQTGPGP -[TQ NX GTJKGNVGP VCRHGT JCNVGP PCEJ FTGK 5VWPFGP WPF GKPGO 8GTNWUV XQP OGJT CNU /CPP OWVG UKEJ #TOHGNV OKV FGO 4GUV UGKPGT 6TWRRGP \WTÒEM \KGJGP &KG 4WUUGP XGTHQNIVGP FKG 5EJYGFGP PKEJV UQPFGTP DGUGV\VGP 8CUC FKG YKEJVKIUVG 5VCFV FGT YGUVHKPPKUEJGP .CPFUEJCHV ¤UVGTDQVVGP
&'4 4755+5%*' 5''5+') $'+/ (+00+5%*'0 *#0-1 )#0)76 #/ ,7.+
4WDGNHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV 4WUUKUEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5QNFCVGP KP FGT 5GG UEJNCEJV DGKO HKPPKUEJGP *CPMQ TWUUKUEJ )CPIWV UEJYGFKUEJ *CPIÌ CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV OO I $KVMKP / 4 &KCMQX # 4 1UUDCJT C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 'PVHGTPVG 6TCIGÌUG CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC +O 5QOOGT YCT FKG #WHTÒUVWPI FGT TWUUKUEJGP /CTKPG UQ YGKV HQTVIGUEJTKVVGP FC GKP #PITKHH CWH FKG UEJYG FKUEJG (NQVVG GTHQNIXGTURTGEJGPF GTUEJKGP <CT 2GVGT + YQNNVG FKGUG HÒT FKG LWPIG 1UVUGGOCEJV 4WNCPF UGJT IG H·JTNKEJG (NQVVG WPUEJ·FNKEJ OCEJGP WPF CWEJ FGP 0CEJUEJWD HÒT FKG TWUUKUEJGP 'TQDGTWPIGP CP FGT HKPPKUEJGP -ÒUVG UKEJGTP FGT FWTEJ FKG 5EJYGFGP CWH FGO 5GGYGI TGIGNO·KI WPVGTDTQEJGP YWTFG &KG UEJYGFKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN )WUVCX 9CVVTCPI JCVVG DGTGKVU KO (TÒJUQOOGT DGK FGT *CPMQ *CNDKPUGN UEJYGFKUEJ *CPIÌWFF 2QUKVKQP DG\QIGP WO UKEJ FGP 4WUUGP GPVIGIGP\WUVGNNGP &KG TWUUKUEJG (NQVVG WPVGT #FOKTCN )TCH (GFQT #RTCMUKP YWTFG FWTEJ YGKVGTG CWU FGO $CNVKMWO JGTDGKIG\QIGPG -TKGIUUEJKHHG XGTUV·TMV WPF CWEJ <CT 2GVGT + GKNVG RGTUÌP NKEJ PCEJ 5ÒFHKPPNCPF 0CEJFGO FGT WTURTÒPINKEJG 2NCP FGU TWUUKUEJGP #FOKTCNU GKPGP 6GKN UGKPGT 5EJKHHG ÒDGT FGP .CPFTÒEMGP FGT *CNDKPUGN \W \KGJGP WPF UQ FKG UEJYGFKUEJG (NQVVG \W WO\KPIGNP IGUEJGKVGTV YCT DGUEJNQ GT CO ,WNK FGP FKTGMVGP &WTEJDTWEJ ÒDGT 5GG FWTEJ FKG UEJYGFKUEJGP .KPKGP $GK TWJKIGO 9GVVGT NKGGP UKEJ FKG MNGKPGP YGPFKIGP 4WFGTUEJKHHG FGT 4WUUGP FGWVNKEJ DGUUGT OCPÌXTKGTGP CNU FKG UEJYGTGP UEJYGFKUEJGP -TKGIU UEJKHHG 0CEJ GTUVGP 'THQNIGP CO ,WNK IGNCPI GU FGT \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP TWUUKUEJGP (NQVVG CO ,WNK KP FGT DGKPCJG FTGK 5VWPFGP CPFCWGTPFGP JGHVKIGP 5GGUEJNCEJV FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG \W GPVGTP WPF FGP XGTYWP FGVGP UEJYGFKUEJGP -QPVGTCFOKTCN 0KNU 'JTGPUMÌNF IGHCPIGP\WPGJOGP 'U YCT FGT GTUVG DGFGWVGPFG 5GGUKGI KP FGT TWUUKUEJGP )GUEJKEJVG WPF <CT 2GVGT + HGKGTVG UGKPGP 'THQNI OKV GKPGO RQORÌUGP 6TKWORJ\WI KP 5V 2GVGTUDWTI KP FGO CWEJ FGT UEJYGFKUEJG -QPVGTCFOKTCN 'JTGPUMÌNF OKVIGHÒJTV YWTFG &GT ,WNK YWTFG XQP FGT TWUUKUEJGP -KTEJG \WO (GKGTVCI GTJQDGP FGT OKV FGP INGKEJGP <GTGOQPKGP YKG FGT 2QNVCYC 6CI ,WPK DGICPIGP YGTFGP UQNNVG (ÒT FGP *GKNKIGP FGU ,WNK FGP /·TV[TGT 2CPVGNGKOQP YWTFG KP 5V 2GVGTUDWTI GKPG -KTEJG GTTKEJVGV 9KG UEJQP PCEJ FGO 5KGI DGK 2QNVCYC NKG FGT <CT CP 1HHK\KGTG WPF 5QNFCVGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP XGTVGKNGP #WH FGT XQTNKGIGPFGP JGWVG ·WGTUV UGNVGPGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5QNFCVGP YKTF KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV DGVQPV #PUVTGPIWPI WPF HGUVGT )NCWDG ÒDGTVTGHHGP FKG 5V·TMG &COKV YKTF CWH FKG )TÌG WPF DGUUGTG #WUTÒUVWPI FGT UEJYGFKUEJGP -TKGIUUEJKHHG KO 8GTINGKEJ \W FGP MNGKPGTGP TWUUKUEJGP )CNGGTGP CPIGURKGNV $GK FGO 5KGI JCV LGFQEJ XQT CNNGO FKG GTFTÒEMGPFG ªDGT\CJN FGT 4WUUGP FGP #WUUEJNCI IGIGDGP 9KG CWEJ CWH FGT JKGT CPIGDQVGPGP 8GT FKGPUVOGFCKNNG \W UGJGP KUV MQPPVGP ICT PKEJV CNNG )CNGGTGP OKV /CPP $GUCV\WPI CPITGKHGP FC FGT 2NCV\ KP FGT $WEJV XQP *CPMQ PKEJV CWUTGKEJVG
207
KÖNIG KARL XII.
7478
7478
5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT / - UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FGP 5GGUKGI DGKO HKPPKUEJGP *CPMQ TWUUKUEJ )CPIWV UEJYGFKUEJ *CPIÌ CO ,WNK $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV OO I &KCMQX
4 1UUDCJT G 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ &KG /GFCKNNG PKOOV FCU /QVKX WPF FKG 7OUEJTKHV FGT 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG YKGFGT CWH 9·JTGPF % # 1UUDCJT FKG +PKVKCNGP / - MGKPGO /GFCKNNGWT \WQTFPGP MQPPVG UEJTKGD /KMJCKN &KCMQX FKGUGU 5VÒEM FGO 5VGORGNUEJPGKFGT /KEJCGN -WVUEJMKP \W FGT XQP DKU KP 5V 2GVGTUDWTI CTDGKVGVG &KGU KUV LGFQEJ WPOÌINKEJ FC FCU XQTNKG IGPFG 'ZGORNCT DGTGKVU KO ,CJT XQP &CXKF )QVVJCTF *KNFGDTCPF GTYQTDGP YWTFG UKGJG CWEJ 0T
7479
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FGP 5GGUKGI DGKO HKPPKUEJGP *CPMQ TWUUKUEJ )CPIWV UEJYGFKUEJ *CPIÌ CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV KO 8QTFGTITWPF GKP YGKDNKEJGT )GPKWU OKV .QTDGGTMTCP\ WPF &TGK\CEM FGT OKV GKPGT 5EJKHHUMTQPG EQTQPC PCXCNKU WPF GKPGO .QTDGGT\YGKI XGTUGJGP KUV OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
#WH FKGUGT WTURTÒPINKEJ XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT IGUEJCHHGPGP /GFCKNNG YWTFG FGT DGFGWVGPFG TWUUKUEJG 5GG UKGI XQP *CPMQ CP FGT 5ÒFURKV\G (KPPNCPFU GVYC -KNQOGVGT PCEJ 9GUVGP KP FKG )GIGPF FGT NCPF +PUGNP XGT NGIV FKG UKEJ PWT EC MO XQT FGT UEJYGFKUEJGP -ÒUVG DGHKPFGP #WU TWUUKUEJGT 5KEJV Y·TG FGT OKNKV·TKUEJG 'THQNI UQ PCJG XQT FGT IGIPGTKUEJGP *CWRVUVCFV 5VQEMJQNO PCVÒTNKEJ PQEJ XKGN DGFGWVGPFGT IGYGUGP *KUVQTKUEJG 6CVUCEJG KUV CNNGTFKPIU FC UKEJ FKG UEJYGFKUEJG /CTKPG PCEJ FGT 0KGFGTNCIG DGK *CPMQ JKPVGT FKG NCPF +PUGNP \WTÒEM\KGJGP OWVG
208
KÖNIG KARL XII.
7480
7480
&+' '41$'470) &'4 (+00+5%*'0 ('5670) 5#810.+00# &74%* &+' 4755'0 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6KOQVGK +YCPQHH WPF 5COWGN ,WFKP UR·VGTG 2T·IWPI WO CWH FKG -CRK VWNCVKQP FGT UÒFQUVHKPPKUEJGP (GUVWPI 5CXQPNKPPC UEJYGFKUEJ 0[UNQVV CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGT CWH +PUGNP KP OGJTGTGP 5GGP CPIGNGIVGP 5VCFV 0[UNQVV WPF FGT (GUVWPI 5CPMV 1NQHUDQTI CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG FGT $GUEJW FGT (GUVWPI XQP TWUUKUEJGP 5VGNNWPIGP KUV UKEJVDCT KO 8QTFGTITWPF NCIGTV FKG 5VCFVIÌVVKP CWH GKPGT 3WGNNWTPG WPF J·NV FGP TWUUKUEJGP 5EJKNF OO I &KCMQX 4 1UUDCJT E 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 5GKV /KVVG ,CPWCT DNQEMKGTVGP TWUUKUEJG 6TWRRGP FKG KO 5ÒFQUVGP FGU JGWVKIGP (KPPNCPFU KO *GT\GP FGU 5CK OCC )GDKGVU IGNGIGPG 5VCFV 0[UNQVV FKG CWH HKPPKUEJ 5CXQPNKPPC JGKV WPF FGTGP 1RGTPHGUVKXCN JGWVG LGFGU ,CJT 6CWUGPFG XQP $GUWEJGTP CPNQEMV #O ,WPK ITKHHGP FKG 4WUUGP 0[UNQVV CP WPF GTQDGTVGP FKG +PUGN 5VCFV DGTGKVU CO HQNIGPFGP 6CI Y·JTGPF UKEJ FKG GDGPHCNNU CWH GKPGT +PUGN IGNGIGPG (GUVWPI OKV FGO UEJYGFKUEJGP -QOOCPFCPVGP ,QJCP $WUEJ YGKVGT XGT VGKFKIVG &KG (GUVWPI YWTFG UGJT JGHVKI DGUEJQUUGP WPF PCEJFGO $WUEJ CWEJ PQEJ XQP FGT 0KGFGTNCIG DGK *CPMQ GTHWJT MCRKVWNKGTVG GT CO ,WNK &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG KUV FKG NGV\VG CWU FGT XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT MQP\KRKGTVGP /GFCKNNGPUWKVG CWH FKG 'THQNIG <CT 2GVGTU FGU )TQGP KO 0QTFKUEJGP -TKGI 5EJYGFGP JCVVG U·OVNKEJG $GUKV\WPIGP ÌUVNKEJ FGT 1UVUGG CP 4WNCPF XGTNQTGP DKU CWH FKG PQTFHKPPKUEJG (GUVWPI -CLCPGDQTI HKPPKUEJ -CLCC PKPNKPPC FKG LGFQEJ GDGPHCNNU KP TWUUKUEJG *·PFG HKGN
7481
&+' 4ª%--'*4 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ #75 &'/ 6ª4-+5%*'0 ':+. 70& 5'+0' #0-70(6 +0 564#.570& #/ 018'/$'4
<KPPOGFCKNNG XQP /CTVKP $TWPPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPK UEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG UEJTGKVGV T QDGP FGT *CNDOQPF WPF FCU 5VGTPDKNF FGU )TQGP $·TGP WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I 'PFTWGKV FQTV KP 5KNDGT *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT /KV -WRHGTUVKHV XQT\ÒINKEJ
0CEJFGO UKEJ FKG *QHHPWPIGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWH GKP $ÒPFPKU OKV FGT 6ÒTMGK PKEJV GTHÒNNV JCVVGP XGTNKG GT OKV UGKPGP .GWVGP UEJNKGNKEJ CO 5GRVGODGT UGKP KP FGT 0·JG XQP #FTKCPQRGN VÒTMKUEJ 'FKTPG IGNGIGPGU 'ZKN &GOQVKMC WPF GKNVG KP 4KEJVWPI 0QTFGP +P 2KVGUVK KP FGT TWO·PKUEJGP 9CNNCEJGK EC MO YGUVNKEJ XQP $WMCTGUV VTGPPVG UKEJ -CTN :++ XQP UGKPGT /CPPUEJCHV WPF GKNVG WPVGT FGO &GEMPCOGP %CTN (TKUM PWT XQP \YGK 1HHK\KGTGP DGINGKVGV ÒDGT *GTOCPPUVCFV 9KGP 4GIGPUDWTI 0ÒTPDGTI WPF -CUUGN PCEJ 5VTCNUWPF YQ GT CO 0QXGODGT GKPVTCH
209
KÖNIG KARL XII.
7485 7482
7483
7484
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WPF .ÌYGPMQRH UEJWNVGT -CTN :++ UVGJV CP GKPGO TWPFGP #NVCT CP FGO GKPG MPKGPFG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK \KGTVG 5EJYGFGP GKP 4CWEJQRHGT FCTDTKPIV QDGP J·NV GKP )GPKWU GKPGP 2CNO\YGKI ÒDGT FGP UEJYGFK UEJGP -ÌPKI WPF \GKIV \WO *KOOGN OO I 'PFTWGKV (QTUVGT *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV GTN·WVGTV 4'&&+675 '1+5 2#64+#/ 51.#674 #$ 14+5 <WTÒEMIGIGDGP XQO 1TKGPV URGPFGV GT UGKPGO 8CVGTNCPF 6TQUV #WH FGO #NVCT YKTF HÒT FKG UKEJGTG 4ÒEMTGKUG IGFCPMV (14680 4'&8%+ &GT 5EJKEMUCNUIÌVVKP FGT INÒEMNKEJGP 4ÒEMMGJT
<KPPOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ -CTN :++ UVGJV CP GKPGO TWPFGP #NVCT CP FGO GKPG MPKGPFG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP GKP 4CWEJQRHGT FCTDTKPIV QDGP J·NV GKP )GPKWU GKPGP 2CNO\YGKI ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI WPF \GKIV \WO *KOOGN OO I 'PFTWGKV D (QTUVGT XCT *KNFGDTCPF + 5 C /KV -WRHGTUVKHV HCUV XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT -CTN :++ TGKVGV T 9#5 514)'6 +*4 &1%* Û )166 70& +%* .'$'0 +# 01%* Ü OO I 'PFTWGKV D *KNFGDTCPF + 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI
-CTN :++ UQNN CWH UGKPGT *GKOTGKUG KP GKPGO )CUVJCWU KP $GTIGP *GUUGP GTMCPPV WPF XQT 7OUVWT\RN·PGP IGYCTPV YQTFGP UGKP YQTCWH GT KP GKP )·UVGDWEJ FGP 5RTWEJ GKPIGVTCIGP JCDG FGT CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG \W NGUGP KUV &KG 'ZKUVGP\ \CJNTGKEJGT FGWVUEJGT /GFCKNNGP CWH FGP DGFGWVGPFGP 5EJYGFGPMÌPKI KUV GKP $GNGI HÒT UGKPG ITQG $GNKGDVJGKV KO 4GKEJ
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT 5QPPGPCWHICPI ÒDGT UEJYGFKUEJGT -ÒUVGPNCPFUEJCHV &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG YCEJV CWH WPF I·JPV FCTWPVGT FCU &CVWO FGT #PMWPHV -CTNU :++ KP 5VTCNUWPF PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT OO I 'PFTWGKV *KNFGDTCPF + 5 9QJN HCJTV 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV #75 14+'06 56'..6 5+%* &'4 *'.& &'4 (4'7&+) /#%*6 &+' 014&+5%*' 9'.6 &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGOGTMV \WO GTYCEJGPFGP .ÌYGP +%* *#$' )'47*'6 070 $+0 +%* '49#%*6 $'-1//' 81/ *+//'. '40'7'46' /#%*6
210
KÖNIG KARL XII.
7486
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CXKF )GTJCTF XQP *CEJVGP *CODWTI PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP *CPU XQP $QRHKPIGP CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT (COC OKV 6TQORGVG WPF 8KMVQTKC OKV 2CNO\YGKI JCNVGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ OKV FGO $TWUVDKNF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU -CTN :++ 'KP 6GKN FGU 6KGTMTGKUGU CWH FGO \YKUEJGP 5VGTPGP FKG <GKEJGP FGU 5VGKP DQEMU FGU .ÌYGP FGT ,WPIHTCW WPF FGU 9KFFGTU \W UGJGP UKPF WPVGP 5QPPGPCWHICPI ÒDGT FGO 'TFDCNN OO I 'PFTWGKV *KNFGDTCPF + 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7487
)TCXKGTVG UCVKTKUEJG 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO VÒTMKUEJGP 'ZKN WPF UGKPG #PMWPHV KP 5VTCNUWPF CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTK CPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT 01%* '+0 /#*. <7/ 6#0&6< 5EJYGFKUEJGT 'FGN OCPP -CTN :++ OKV $QIGP WPF 8KQNKPG NGJPV CWH 2QFGUV OKV FGO UEJYGFKUEJGP 9CRRGP GKPG 5GKVG KUV IGTKUUGP $#.& /ª&' 8KGT 'FGNNGWVG VCP\GP KO -TGKU OO I -KTUVGP $GPFKZGP 01%* '+0 /#*. <7/ 6#0&6< 'P URQVVGOGFCKNNG QXGT -CTN :++ 0QTFKUM 0WOKUOCVKUM 7PKQPU /GFNGOUDNCF 5 5NI $TCVTKPI 'PFTWGKV %QNN (KGYGIGT 1UUDCJT 5 #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGT \KUGNKGTVGT )W
&KGUG UGJT GKPHCEJG 5RQVVOGFCKNNG YWTFG XQP % # 1UUDCJT PKEJV TGIWN·T KP UGKP 9GTM ÒDGT FKG UQIGPCPPVGP HGKPFNKEJGP /GFCKNNGP CWHIGPQOOGP UQPFGTP KP GKPGT (WPQVG DGJCPFGNV 'T DGYGTVGV FCU 5VÒEM CNU UGNVGP WP MÒPUVNGTKUEJ U·NNU[PV QMQPUVP·TNKI WPF HKPFGV FC FKG UEJYGFKUEJGP 0WOKUOCVKMGT %CTN 4GKPJQNF $GTEJ WPF (TGFGTKM 5KNXGTUVQNRG FGT /GFCKNNG 'PFG FGU WPF #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU GKPG TGEJV WPXGTFKGPVG #WHOGTM UCOMGKV T·VV QHÌTVL·PV WRRO·TMUCOJGV YKFOGVGP 1UUDCJT JKGNV FKG 5RQVVOGFCKNNG HÒT GKP /CEJYGTM FGT 2CTVGK -CTNU :++ YGKN \YGK FGT XKGT VCP\GPFGP /·PPGT YKG 2QNGP D\Y 4WUUGP CWUU·JGP +P #PDGVTCEJV FGT N·EJGTNKEJGP &CTUVGNNWPI -CTNU :++ GTUEJGKPV FCU 5VÒEM WPUGTGU 'TCEJVGPU CDGT GJGT CNU 2TQFWMV FGT )GIPGT FGU 5EJYGFGPMÌPKIU
211
KÖNIG KARL XII.
7488
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CXKF )GTJCTF XQP *CEJVGP *CODWTI CWH FKG <WXGTUKEJV WPF FCU )QVVGUXGT VTCWGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV XQT GKPGO 2QFGUV OKV UEJYGFKUEJGT -TQPG WPF <GRVGT /KV 4CPFUEJTKHV e )166 #..'+0 +56 5%*+.& Ü 7 Ü 5%*76< 9+'&'4 #..'4 ('+0&' 6476< OO I 'PFTWGKV C *KNFGDTCPF + 5
FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG /GFCKNNG GTUEJKGP \WO 0COGPUVCI -CTNU :++ FGT KO #DUEJPKVV FGT 4ÒEMUGKVG IGPCPPV YKTF #001 /&%%:8 & +#08#
7490
7489
7489
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CXKF )GTJCTF XQP *CEJVGP *CODWTI CWH FKG <WXGTUKEJV WPF FCU )QVVGUXGT VTCWGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF WPVGT UVCTMGO $GUEJW /KV 4CPF UEJTKHV k )166 +56 /'+0 5%*+.& Û &#47/$ 9'4&' +%* 91. $.'+$'0 OO I 'PFTWGKV *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 44 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FKG <WXGTUKEJV WPF FCU )QVVGU XGTVTCWGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 'PFTWGKV D *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
7491
1XCNG <KPPIWOGFCKNNG PCEJ )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI PCEJ GKPGO 8QTUEJNCI FGU (GNFRQUVOGKUVGTU 'IKFKWU 0CWPFQTHH CWH FKG <WXGTUKEJV WPF FCU )QVVGUXGTVTCWGP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT FKG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF WOJGT FTGK\GKNKIG 7OUEJTKHV OO I $GTPJGKOGT 'PFTWGKV E *KNFGDTCPF + 5 5R·VGTGT 0CEJIW UGJT UEJÌP &KG XKGT\GKNKIG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV NCWVGV 1$ +%* ).'+%* *#$ &'4 ('+0&' 8+'. 51 )5%*+%*6 &1%* 9#5 )166 *#$'0 9+..
212
KÖNIG KARL XII.
7492
&+' '41$'470) &'4 +05'. 4ª)'0 &74%* &+' & 0'0 70& &+' -#2+67.#6+10 810 564#.570& #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 5GGUEJNCEJV DGK 4ÒIGP CO ,WNK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -C NGPFGT CO #WIWUV FKG 'TQDGTWPI FGT +PUGN 4ÒIGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT WPF FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT &TGKGEM OKV FTGK KPGKPCPFGTITGKHGPFGP *·PFGP WPF FTGK -TQPGP FKG -Ì PKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJ UGP 2QNGP FKG CPVKUEJYGFKUEJG #NNKCP\ #PUKEJV FGT 5VCFV 5VTCNUWPF T FKG +PUGN 4ÒIGP CO *QTK \QPV -TKGIUHNQVVG /KV 4CPFUEJTKHV f (+&'.+6'4 f (146+6'4 f ('.+%+6'4 OO I $TQEMOCPP 'PFTWGKV C )CNUVGT 1UUDCJT 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 5VTCNUWPF FKG YKEJVKIUVG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI KP &GWVUEJNCPF YCT DGTGKVU KO *GTDUV WPF KO 5R·VUQOOGT FWTEJ FKG CPVKUEJYGFKUEJGP #NNKKGTVGP DNQEMKGTV YQTFGP #NU FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ KO 0QXGODGT UGKP VÒTMKUEJGP 'ZKN XGTNKG DGICD GT UKEJ PCEJ 5VTCNUWPF WO FQTV FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP PGW CWH\WUVGNNGP WPF FKG OKUGTCDNG OKNKV·TKUEJG .CIG 5EJYGFGPU \W YGPFGP +O ,WNK GTUEJKGP GKP CWU &·PGP 2TGWGP WPF 5CEJUGP DGUVGJGPFGU *GGT XQT FGT 5VCFV WPF XQP &·PGOCTM P·JGTVGP UKEJ EC F·PKUEJG -TKGIUUEJKHHG FGT +PUGN 4ÒIGP #O ,WNK MCO GU XQT FGT *CNDKPUGN ,CUOWPF \W GKPGO 5GGIGHGEJV KP FGO DGKFG 5GKVGP ITQG 8GTNWUVG GTNKVVGP 1DYQJN FCU )GHGEJV WPGPVUEJKGFGP XGTNKGH YCTGP FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG UV·TMGT DGUEJ·FKIV WPF OWVGP N·PIGTG <GKV KO DNGMKPIUEJGP *GKOCVJCHGP -CTNUMTQPC TGRCTKGTV YGTFGP Y·JTGPF FKG F·PKUEJGP 5EJKHHG DGTGKVU /KVVG 5GRVGODGT CP FKG RQOOGTUEJG -ÒUVG \WTÒEMMGJTGP WPF FKG FGWVUEJG -ÒUVG MQPVTQNNKGTGP MQPPVGP #O 5GRVGODGT DGICPPGP FKG #NNKKGTVGP FGP $GUEJW 5VTCNUWPFU -CTN :++ FGT RGTUÌPNKEJ FKG 8GTVGKFKIWPI FGT 5VCFV CPHÒJTVG YQNNVG PKEJV CWHIGDGP WPF UGV\VG *QHHPWPI KP UEJYGFKUEJGP 0CEJUEJWD ÒDGT FKG +PUGN 4ÒIGP FGTGP 5ÒFMÒUVG GT PQVFÒTHVKI DGHGUVKIGP NKG #O 0QXGODGT ÒDGTSWGTVGP RTGWKUEJG WPF U·EJUKUEJG 5QNFCVGP WPVGT (ÒJTWPI XQP .GQRQNF XQP &GUUCW FKG )TGKHUYCNFGT $WEJV GTQDGTVGP CO HQNIGPFGP 6CI FKG +PUGN 4ÒIGP WPF GTTKEJVGVGP KJT *CWRVSWCTVKGT KP FGT FKTGMV IGIGPÒDGT 5VTCNUWPF IGNGIGPGP (GUVWPI #NVGH·JT 0CEJ FGO 8GTNWUV 4ÒIGPU ICD GU HÒT FKG 5EJYGFGP MGKPG TGCNKUVKUEJG *QHHPWPI OGJT 5VTCNUWPF JCNVGP \W MÌPPGP #WEJ CWH &TWEM FGT FWTEJ FCU JGHVKIG $QODCTFGOGPV UVCTM KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGPGP $ÒTIGT DGICPP FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCN %CTN )WUVCX &ÒEMGT CO &G\GODGT 8GTJCPFNWPIGP OKV FGP #NNKKGTVGP #O &G\GODGT MCRKVWNKGTVG )GPGTCN &ÒEMGT WPF OWVG FKG $GUCV\WPI FGO RTGWKUEJGP 5QNFCVGPMÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + CNU )GHCPIGPG CWUNKGHGTP Y·JTGPF FKG 5VCFV 5VTCNUWPF KP F·PKUEJG )GYCNV MCO -ÌPKI -CTN :++ YCT FGT )GHCPIGPUEJCHV KP FGT 0CEJV XQO CWH FGP &G\GODGT CWH GKPGO 4WFGTDQQV GPVMQOOGP FCU KJP \W GKPGT DGK FGT +PUGN *KFFGPUGG XGTUVGEMVGP 5GIGNLCEJV DTCEJVG OKV FGT GT PCEJ 5EJYGFGP ÒDGTUGV\VG #WH FGT XQTNKGIGPFGP UGJT UGNVGPGP /GFCKNNG YKTF FGT 'THQNI IGIGP -CTN :++ IGHGKGTV FGT CWH FGT 'KPKIMGKV FGT CPVKUEJYGFKUEJGP #NNKCP\ DGTWJVG YKG CWEJ FKG 4CPFUEJTKHV VTGW VCRHGT WPF INÒEMNKEJ DGVQPV
7493
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF CO &G\GODGT PCEJ ITGIQ TKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT &KG -ÌRHG FGT FTGK -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP 2QNGP FKG CPVKUEJYGFKUEJG #NNK CP\ KP GKPGO &TGKGEM 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I $TQEMOCPP 'PFTWGKV )CNUVGT 1UUDCJT *GTTNKEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
213
KÖNIG KARL XII.
7494
&+' (.7%*6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4.5 :++ 0#%* 5%*9'&'0 #/ &'<'/$'4
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG (NWEJV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ CWU FGO DGNCIGTVGP 5VTCNUWPF CWH GKPGO 4WFGTDQQV KP FGT 0CEJV XQO CWH FGP &G\GODGT PCEJ ITG IQTKCPKUEJGO -CNGPFGT KP FGT 0CEJV XQO CWH FGP &G\GODGT WPF FKG -CRKVWNCVKQP XQP 5VTCNUWPF CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT 'KP 5EJKHH OKV FGT UEJYGFK UEJGP (NCIIG WPF FGP FTGK -TQPGP CO #EJVGT UGIGNV FWTEJ 'KUUEJQNNGP CWH FGT 1UVUGG 9QNMGP ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF OO I 'PFTWGKV D *KNFGDTCPF + 5 44 5GJT UEJÌP
+P FGT 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV YGTFGP FKG YKFTKIGP 9GVVGTXGTJ·NVPKUUG DGK FGT (NWEJV -CTNU :++ JGTXQTIGJQDGP %#41. :++ 4': 58'% 2156 #%+'/ 2'4 ).#%+'/ 1%'#0+ +0 58'%+#/ 4'&+6 &GT UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :++ KUV PCEJ FGO -CORH ÒDGT FCU \WIGHTQTGPG 'KU PCEJ 5EJYGFGP \WTÒEMIGMGJTV &KG 4ÒEMUGKVG DGOGTMV XQTYWTHUXQNN \WT -CRKVWNCVKQP 5VTCNUWPFU &8/ 4': /' /+66+6 58$/+6614 (1'&'4' +80%6+5 5QDCNF OKEJ FGT -ÌPKI KO 5VKEJ N·V WPVGTYGTHG KEJ OKEJ FGP #NNKKGTVGP
7495
7495 1,5:1
&+' '41$'470) 810 9+5/#4 &74%* &+' & 0'0 #/ #24+.
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -CRKVWNCVKQP FGT 5VCFV 9KUOCT CO #RTKN PCEJ ITGIQTKC PKUEJGO -CNGPFGT CO #RTKN 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV QDGP 4CPMGPQT PCOGPV OO I )CNUVGT )TKOO 1UUDCJT 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\ &KG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI 9KUOCT UVGNNVG CWU F·PKUEJGT 5KEJV YGIGP FGT MWT\GP 'PVHGTPWPI PCEJ &·PGOCTM FKG ITÌVG )GHCJT FCT $GTGKVU %JTKUVKCP 8 JCVVG FKG OGEMNGPDWTIKUEJG 5VCFV GTQDGTP MÌPPGP OWVG UKG LGFQEJ OKV FGO (TKGFGP XQP 5CKPV )GTOCKP YKGFGT CP 5EJYGFGP \WTÒEMIGDGP 0CEJFGO KO 9KPVGT GKPG $GNC IGTWPI 9KUOCTU FWTEJ FKG &·PGP IGUEJGKVGTV YCT \QI -ÌPKI (TGFGTKM +8 PCEJ FGT 'KPPCJOG 5VTCNUWPFU OKV F·PK UEJGP RTGWKUEJGP JCPPQXGTUEJGP WPF TWUUKUEJGP 6TWRRGP GTPGWV XQT FKG 5VCFV 9KUOCT YQ UKEJ DGTGKVU UGKV F·PKUEJG 5QNFCVGP CWHJKGNVGP &KG UEJYGFKUEJG )CTPKUQP YWTFG FWTEJ UEJYGFKUEJG -TKGIUUEJKHHG OKV 0CEJUEJWD XGTUQTIV FGT GKIGPVNKEJ HÒT 5VTCNUWPF DGUVKOOV YCT LGFQEJ \W UR·V MCO #O /·T\ YWTFG 9KUOCT XQP FGP #NNKKGTVGP WPVGT JGHVKIGP $GUEJW IGUGV\V WPF FKG JGTOGVKUEJG $GNCIGTWPI GTUEJÌRHVG DCNF )CTPKUQP WPF $ÒTIGT #O #RTKN WPVGT\GKEJPGVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV FKG -CRKVWNCVKQP WPF ÒDGTNKG FGO F·PKUEJGP -ÌPKI FKG NGV\VG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI UÒFNKEJ FGT 1UVUGG #WH FGT /GFCKNNG YKTF XQT CNNGO CWH FKG UEJNGEJVG 8GTUQTIWPI Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI JKPIGYKGUGP FKG CWEJ CWUUEJNCIIGDGPF HÒT FKG -CRKVWNCVKQP YCT #WH FGT 8QTFGTUGKVG JGKV GU #$5+06 $'..# (#/'5 8+8#5 9+5/#4+# /+4# 9GKEJGV -TKGI WPF *WPIGT .GDG FW YWPFGTDCTGU 9KUOCT &KG 4ÒEMUGKVG GTN·WVGTV 9+5/#4+# 2'4 &'%'/ /'05'5 # (ę&'4#6+5 1$5'55# 6#0&'/ (#/' %#26# F CRTKN #Q
9KUOCT YWTFG \GJP /QPCVG XQP FGP #NNKKGTVGP DGNCIGTV WPF UEJNKGNKEJ CO #RTKN FWTEJ *WPIGT GKPIGPQOOGP
214
KÖNIG KARL XII.
7496
7496
&#5 -1//#0&1 &'5 4755+5%*'0 <#4'0 2'6'4 + ª$'4 &#5 #..++'46' (.166'0/#0¤8'4 $'+ &'4 +05'. $140*1./ 81/ $+5 #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU -QOOCPFQ FGU <CTGP 2GVGT + ÒDGT FCU /CPÌXGT FGT XKGT CNNK KGTVGP (NQVVGP 4WNCPF &·PGOCTM 'PINCPF *QNNCPF DGK FGT F·PKUEJGP +PUGN $QTPJQNO XQO DKU #WIWUV $ÒUVG FGU <CTGP 2GVGT + CWH GKPGO 2QUVCOGPV FCJKPVGT 9CHHGP FGT -TKGIUOCTKPG 0GR VWP OKV &TGK\CEM CP FGO FKG TWUUKUEJG (CJPG DGHGUVKIV KUV YKTF KP GKPGT -WVUEJG XQP \YGK 2HGTFGP PCEJ T FWTEJ FCU VQUGPFG /GGT IG\QIGP CP FGT -WVUEJG UKPF FKG (CJPGP XQP &·PGOCTM 'PINCPF WPF *QN NCPF DGHGUVKIV OO I &KCMQX 4 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI <CT 2GVGT + YQNNVG PCEJ UGKPGP 5KGIGP DGK 2QNVCYC WPF XQT *CPMQ )CPIWV PCEJ 5EJYGFGP GKPOCTUEJKGTGP WO UGKPGP 4KXCNGP -CTN :++ GPFIÒNVKI \W DGUKGIGP +O ,WPK DGUEJNQ GT OKV FGO F·PKUEJGP -ÌPKI (TGFGTKM +8 FGP IGOGKPUCOGP 'KPOCTUEJ KP 5EJQPGP 5M¹PG &KG DGKFGP JQHHVGP FC FKG (NQVVGP FGT CNNKKGTVGP 'PIN·PFGT WPF *QNN·PFGT FGP *CHGP XQP -CTNUMTQPC FKG $CUKU FGT UEJYGFKUEJGP -TKGIUOCTKPG DNQEMKGTGP YÒTFGP &KG XKGT CNNK KGTVGP (NQVVGP XGTCPUVCNVGVGP #PHCPI #WIWUV GKP ITQ CPIGNGIVGU /CPÌXGT DGK FGT +PUGN $QTPJQNO FCU XQP <CT 2GVGT + RGTUÌPNKEJ IGNGKVGV YWTFG 5QYQJN DGK FGP 'PIN·PFGTP WPF *QNN·PFGTP CNU CWEJ DGK FGP &·PGP YWEJUGP LGFQEJ $GFGPMGP WPF /KVTCWGP IGIGP FKG TCUCPV YCEJUGPFG /CEJV FGU <CTGP KO 1UVUGGTCWO &KG IGOGKPUCOG (NQVVGPCMVKQP DNKGD CWH FCU /CPÌXGT DGUEJT·PMV &GT /CEJVCPURTWEJ FGU <CTGP FGT FGP 8GTDÒPFGVGP WPJGKONKEJ YWTFG KUV CWEJ CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG GTMGPPDCT &KG M[TKNNKUEJG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV DGFGWVGV 'T HÒJTV $GHGJN ÒDGT FKG XKGT =(NQVVGP? DGK $QTPJQNO
&+' <78'45+%*6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ 6416< 5'+0'4 564#6')+5%* #755+%*65.15'0 5+67#6+10
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG <WXGTUKEJV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I &C\W 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FGP 6QF -CTNU :++ $TWUVDKNF T \YKUEJGP 6TQRJ·GP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP OO I *KNFGDTCPF + 5 WPF + 5 5VÒEM 5VCTMGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP
7498
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG <WXGTUKEJV FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ VTQV\ UGKPGT UVTCVGIKUEJ CWUUKEJVUNQUGP 5KVWCVKQP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIG NGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 9QJNHCJTV 5EJÌPG 2CVKPC IGVKNIVG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT HCUV XQT\ÒINKEJ
%JTKUVKCP 9GTOWVJ VKNIVG XQTUKEJVUJCNDGT UGKPG +PKVKCNGP CWH FKGUGT RTQXQMCPVGP /GFCKNNG FKG FKG -TKGIU\KGNG -CTNU :++ KO *KPDNKEM CWH 4WNCPF 2QNGP 2TGWGP WPF &·PGOCTM PGPPV &KGUG 'PVHGTPWPI FGT 5KIPCVWT KUV CWEJ DGK *KNFGDTCPF DGUEJTKGDGP
215
KÖNIG KARL XII.
7499
7499
&'4 61& &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4. :++ 814 &'4 0149')+5%*'0 ('5670) (4'&'4+-56'0 #/ 018'/$'4
)QNFOGFCKNNG \W &WMCVGP XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF T OKV *CNUDKPFG CWHIGMPÌRHVGO 4QEM WPF MTQPGPDGUVKEMVGT 5EJ·TRG #WHTGEJV PCEJ N UEJTGKVGPFGT .ÌYG FGT UKEJ CWU UGKPGT 8GTUVTKEMWPI \W DGHTGKGP XGTUWEJV OO I (GNFGT *KNFGDTCPF + 5 )1.& 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 0CEJFGO -CTN :++ DGTGKVU KO 5QOOGT XGTIGDNKEJ XGTUWEJV JCVVG FKG UÒFPQTYGIKUEJG (GUVWPI (TGFGTKMUVGP DGK *CNFGP \W GTQDGTP \QI GT KO 0QXGODGT GTPGWV XQT FKG KORQUCPV CWH GKPGO (GNUGP IGNGIGPG #PNCIG &KG 'KPPCJOG (TGFGTKMUVGPU YCT FKG 8QTCWUUGV\WPI HÒT FKG 'TQDGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP *CWRVUVCFV %JTKUVKCPKC JGWVG 1UNQ OKV FGT (GUVWPI #MGTUJWU #NU FKG 5EJYGFGP DGTGKVU FKG 8QTHGUVWPIGP GKPIGPQOOGP JCVVGP WPF OKV FGO #PITKHH CWH FKG *CWRVHGUVWPI DGICPPGP YWTFG -CTN :++ CO #DGPF FGU 0QXGODGT XQP GKPGT -WIGN KP FKG 5EJN·HG IGVTQHHGP &GT 6QF FGU UVWTGP 5EJYGFGPMÌPKIU -ÌPKI 'KUGPMQRH MQPPVG PKG YKTMNKEJ CWHIGMN·TV YGTFGP GU GZKUVKGTGP FWTEJCWU 6JGQTKGP FKG FGP 5EJÒV\GP KP FGP GKIGPGP UEJYGFKUEJGP 4GKJGP XGTOWVGP OKV FGO /QVKX FGO CWUUKEJVUNQUGP -TKGI GPFNKEJ GKP 'PFG \W UGV\VGP /KV FGO 6QF -CTNU :++ FGT FKG UEJYGFKUEJG )TQOCEJVU UVGNNWPI PQEJ GTYGKVGTP YQNNVG GPFGVG SWCUK FGT )TQG 0QTFKUEJG -TKGI FGT 5EJYGFGP CNNG UGKPG $GUKV\WPIGP LGPUGKVU FGT 1UVUGG MQUVGP UQNNVG $GTGKVU CO P·EJUVGP 6CI VTCVGP FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP FGP 4ÒEM\WI CP YQDGK UKG XQP F·PKUEJ PQTYGIKUEJGP 6TWRRGP ÒDGT FGP 5XKPGUWPF FKG JGWVKIG UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJG )TGP\G \YKUEJGP )ÌVGDQTI WPF 1UNQ XGTHQNIV YWTFGP
7500
216
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF T OKV *CNUDKPFG CWHIGMPÌRHVGO 4QEM WPF MTQPGPDGUVKEMVGT 5EJ·TRG #WHTGEJV PCEJ N UEJTGKVGPFGT .ÌYG FGT UKEJ CWU UGKPGT 8GTUVTKEMWPI \W DGHTGKGP XGTUWEJV OO I (GNFGT *KNFGDTCPF + 5 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7502
7501
7501
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT 2CWN 9GTPGT WPF )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT
PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT -CTN :++ UVGJV KP 4ÒUVWPI WPF /CPVGN X X WPF FGWVGV OKV FGO -QOOCPFQUVCD CWH GKPGP #NVCT OKV FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG KO *KPVGTITWPF FKG PQTYG IKUEJG 5VCFV *CNFGP WPF FKG WPVGT $GUEJW UVGJGPFG (GUVWPI (TGFGTKMUVGP )WUVCX ++ #FQNH UVGJV X X OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV WPF UVÒV\V FCU <GRVGT CWH GKPG CWH GKPGT /GGTGUMNKRRG UVGJGPFG GPVHNCOOVG 5·WNG N *GNO XQT 5EJNCEJVU\GPG KO *KPVGTITWPF GKP 5EJKHH CWH FGT 1UVUGG OO I *KNFG DTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -GWNG FGU *GTMWNGU WOJGT \YÌNH UVTCJNGPFG 5VGTPG *GTMWNGU 6CVGP OO I (GNFGT *KNFGDTCPF + 5 4 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
7503
7504
7504
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT 2[TCOKFG OKV \YGK 5EJKNFGP GKPGU OKV FGT IGMTÌPVGP +PKVKCNG -CTNU :++ FKG CPFGTG OKV FGP FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU OO I *KNFGDTCPF + 5 8GTIQNFGV UGJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV .#$14 '08/'4#4' .#$14'5 'U KUV GKPG /ÒJG FKG /ÒJGP =-CTNU :++ ? CWH\W\·JNGP
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )G JCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT CNU 5EJNKGG #EJVUVTCJNKIGT 5VGTP OO I *KNFGDTCPF + 5 4 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC
217
KÖNIG KARL XII.
7505
7506
7506
-NGKPG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGP FGT CO &G\GODGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T 'KP IGHNÒIGNVGU *GT\ WPVGT GKPGT -TQPG OO I *KNFGDTCPF + 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT &GT -ÌPKI TGKVGV T OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFG DTCPF + 5 9QJNHCJTV 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC
&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV IKDV FCU UEJKEMUCNJCHVG .GDGP FGU -ÌPKIU YKGFGT FCDGK YKTF CWEJ FKG MCVCUVTQRJCNG 0KGFGT NCIG DGK 2QNVCYC GTY·JPV
7507
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK \KGTVG 5EJYGFGP NCIGTV OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF XQT )TCDOQPWOGPV OKV \YGK .ÌYGP FGO 5CTMQ RJCI -CTNU :++ WPF FGP 4GICNKGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 1DGNKUM OKV DTGPPGPFGP -GT\GP OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG HTCIV 38+5 616 5856+08+6 38+5 6#06# 0')16+# 51.85 9GT JCV UQXKGNG WPF UEJYGTG .CUVGP GKPUCO IGVTCIGP!
7508
218
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CXKF )GTJCTF XQP *CEJVGP *CODWTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP VTCWGTV OKV 6CUEJGPVWEJ XQT FGO 5CTI -CTNU :++ FCJKPVGT #NVCT OKV FGP 4GICNKGP FCXQT NKGIV FGT UEJYGFKUEJG .ÌYG OKV IGUGPMVGO -QRH /KV 4CPFUEJTKHV e $'..+%# /'05 2'456#6 241564#61 +0 %14214' 8+%64+: &GT MTKGIGTKUEJG )GKUV DNGKDV NGDGPFKI VTQV\ FGU PKGFGTIG UEJNCIGPGP -ÌTRGTU OO I *KNFGDTCPF + 5 4 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GT Y·JPV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
KÖNIG KARL XII.
7509
1,5:1
1,5:1
&WMCVGP WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ KP 5VGVVKP IGRT·IV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT I $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP IGVÌVGVGT .ÌYG NKGIV PCEJ T CO $QFGP XQT KJO GKP 5EJYGTV (D *KNFGDTCPF + 5 C FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5NI 2QIIG a)1.& a44a(CUVaXQT\ÒINKEJ
7510
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT WPF %JTKUVKCP 'TPUV /ÒNNGT 5QJP XQP 2JKNKRR *GKP TKEJ /ÒNNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ *CPF CWU 9QNMGP J·NV FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJKNF OKV FGO RH·N\KUEJGP /KVVGNUEJKNF ÒDGT FGP IGMTÌPVGP UEJYGFKUEJGP .ÌYGP FGT KP GKPGT 2TCPMG GKP 5EJYGTV J·NV WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 010 #0+/1 8+%685 5'& (#61 (4#%685 1$+$#6 'T IKPI FCXQP PKEJV YGKN UGKP /WV DGUKGIV YWTFG UQPFGTP YGKN KJP FCU 5EJKEMUCN IGDTQEJGP JCV
7511
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GO DGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU CWH GKPGO 2QUVCOGPV OKV <GRVGT WPF -TQPG WPF UGKPGO /QPQ ITCOO WPVGP NKGIV GKP .ÌYG KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFV *CNFGP OKV FGT (GUVWPI (TGFGTKMUVGP .ÌYG OKV IGDTQEJGPGO 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF MNGKPGO $TWUVUEJKNF KP FGT .KPMGP YKTF XQP 2HGKNGP CWU CNNGP 4KEJVWPIGP IGVTQHHGP OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 4 .GKEJV HNGEMKIG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
219
KÖNIG KARL XII.
7512 1,5:1
1,5:1
1XCNG )QNFOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -Ì PKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT &KG 6CRHGTMGKV WPF FKG 7PUVGTDNKEJMGKV UVGJGP XQT GKPGT TWPFGP 5·WNG Z OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT FQTV KP 5KNDGT )1.& 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT )QNFVÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
7514
7513
7513
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GO DGT $ÒUVG T &GT -ÌPKI NKGIV KP GKPGO *CTPKUEJ KP GKPGO IGÌHHPGVGP <GNV CWHIGDCJTV PGDGP KJO NKGIGP FKG 4GICNKGP QDGP UEJYGDGP FKG 5VGTPGPMTQPG FGT 7PUVGTDNKEJMGKV WPF \YGK 2CNO\YGKIG OO I *KNFGDTCPF + 5 5GJT UEJÌP
5KNDGTOGFCKNNG XQP /CTVKP $TWPPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOGIGNGIVGO /CPVGN *CPF CWU 9QNMGP J·NV FKG 5VGTPGPMTQPG FGT 7PUVGTDNKEJMGKV ÒDGT FKG UEJYGFKUEJGP 4GICNKGP FKG PGDGP XKGT CPVKMGP TÌOK UEJGP -TQPGP EQTQPC ECUVTGPUKU OWTCNKU QDUKFKQPCNKU WPF NCWTGC CWH GKPGO 6KUEJ NKGIGP KO *KPVGT ITWPF \YGK 5·WNGP OO I *KNFGDTCPF + 5 5NI 'TNCPIGT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG N·V FGP *GTTP URTGEJGP *#0% &#$1 5806 4'$85 +..# /+014# 67+5 &KGUG =5VGTPGPMTQPG? YGTFG KEJ FKT IGDGP ,GPG CPFGTGP =-TQPGP? UKPF FGKPGP 6CVGP WPYÒTFKI
7516
220
7515
7516
5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT &GT IGJCTPKUEJVG -ÌPKI FGWVGV OKV FGO -QOOCPFQUVCD CWH GKPGP 6KUEJ OKV FGT UEJYGFKUEJGP -TQPG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GO DGT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF + 5 9QJNHCJTV 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP
KÖNIG KARL XII.
7517
7517
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI CWH FGP 6QF -CTNU :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT .CPFUEJCHV OKV FGT PQTYG IKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP XQP FGT CWU GKP 5EJW CDIGHGWGTV YKTF KO 8QTFGTITWPF NKGIV FGT VQVG UEJYGFKUEJG XQT FGO PQTYGIKUEJGP .ÌYGP #EJV <GKNGP F·PKUEJG 5EJTKHV OO I )CNUVGT 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG F·PKUEJG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FKGUGT ·WGTUV UGNVGPGP /GFCKNNG NCWVGV &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG H·NNV FGO PQTYGIK UEJGP .ÌYGP XQT FKG (ÒG &CDGK JCV GT UGKP .GDGP XGTNQTGP WPF NGV\VGTGT $NWV XGTIQUUGP
7518
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2GVGT $GTI CWH FGP 6QF -CTNU :++ CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPK UEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT WPF FKG #WHJGDWPI FGT UEJYGFKUEJGP $GNCIGTWPI FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO &G\GODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUV DKNF FGU F·PKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKIU (TGFGTKM +8 T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 'NG HCPVGPQTFGP 1DGNKUM OKV FTGK 5EJKNFGP FKG +PKVKCNG (TGFGTKMU +8 FGT F·PKUEJG WPF FGT PQTYGIKUEJG 5EJKNF FCJKPVGT 9CHHGP WPF 5VCPFCTVGP \ 6 OKV FGT +PKVKCNG -CTNU :++ N GKP MÌPKINKEJGU <GNV T #PUKEJV FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP OO I )CNUVGT 1UUDCJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ
7519
'+0' /'&#+..' #7( &'0 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) -#4. :++ 810
5KNDGTOGFCKNNG XQP 'OKNG 4QICV 2CTKU CWH FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :++ $TWUVDKNF -CTNU :++ T KO /CPVGN <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF + 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&CU 5VÒEM KUV 6GKN FGT XQP FGO 2CTKUGT 7PVGTPGJOGT &WTCPF CWUIGIGDGPGP /GFCKNNGPUGTKG CWH DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJMGKVGP
221
KÖNIGIN ULRIKA ELEONORA
-¤0+)+0 7.4+-# '.'1014# 70& +*4' <'+6
&#5 '0&' &'5 )4155'0 014&+5%*'0 -4+')'5 0CEJ FGO 6QF -CTNU :++ YWEJU KP 'WTQRC KPUDGUQPFGTG DGK #WIWUV ++ XQP 2QNGP FKG $GHÒTEJVWPI ÒDGT FKG 'ZRCPUKQPUIGNÒUVG <CT 2GVGTU FGU )TQGP #WIWUV FGT 5VCTMG XGTCDTGFGVG FCJGT KO ,CPWCT GKP &GHGPUKXDÒPFPKU OKV -CKUGT -CTN 8+ WPF 'PINCPF +O 0QXGODGT NÌUVG #WIWUV FKG #NNKCP\ OKV 4WNCPF CWH WPF UEJNQ GKPGP 9CHHGPUVKNNUVCPF OKV FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG PCEJ FGO 6QF KJTGU MKPFGTNQUGP $TWFGTU FKG 4GIKGTWPI ÒDGTPQOOGP JCVVG WPF \WIWPUVGP KJTGU 'JGOCP PGU (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN UEJYGFKUEJGT -ÌPKI CDFCPMVG 7NTKMC 'NGQPQTC GTMCPPVG #WIWUV FGP 5VCTMGP CNU RQNPKUEJGP -ÌPKI CP 5EJYGFGP UEJNQ CO (GDTWCT FGP (TKGFGP XQP 5VQEMJQNO OKV 2TGWGP WPF CO ,WNK FGP (TKGFGP XQP (TGFGTKMUDQTI DGK -QRGPJCIGP OKV &· PGOCTM 2TGWGP GTJKGNV 8QTRQOOGTP DKU \WT 2GGPG UQYKG 5VGVVKP &·PGOCTM GTJKGNV FGP 5EJNGUYKIGT 6GKN FGU *GT\QIVWOU )QVVQTR $TGOGP WPF 8GTFGP HKGN CP FCU -WTHÒTUVGPVWO *CPPQXGT 7PVGTFGUUGP UGV\VG 4WNCPF 5EJYGFGP OKNKV·TKUEJ YGKVGT WPVGT &TWEM +P FGP 5QOOGTOQPCVGP FGT ,CJTG WPF \GTUVÌTVGP TWUUKUEJG 6TWRRGP OGJTGTG UEJYGFKUEJG 5V·FVG W C 0QTTMÌRKPI WPF 7OG¹ 5EJNKG NKEJ OWVG 5EJYGFGP CO 5GRVGODGT KO (TKGFGP XQP 0[UVCF HKPPKUEJ 7WUKMCWRWPMK IGNGIGP KP 9GUVHKPPNCPF EC MO PQTFYGUVNKEJ XQP 6WTMW DQ 'UVNCPF .KXNCPF OKV FGP +PUGNP ¤UGN WPF &CIÌ +PIGTOCPNCPF FCU )GDKGV \YKUEJGP 5V 2GVGTUDWTI WPF 0CTXC UQYKG -CTGNKGP OKV 8KDQTI CP 4WNCPF CDVTGVGP .GFKINKEJ (KPPNCPF FCU 2GVGT + GTQDGTV JCVVG DNKGD DGKO UEJYGFKUEJGP 4GKEJ &CFWTEJ FC 5EJYGFGP CNNG $GUKV\WPIGP KO $CNVKMWO WPF DKU CWH 9KUOCT WPF 6GKNG 2QOOGTPU CWEJ KP &GWVUEJNCPF GKPIGDÒV JCVVG XGTNQT GU UGKPG 5VGNNWPI CNU PQTFKUEJG )TQOCEJV CP 4WNCPF FCU XQP FGT PGWGP *CWRVUVCFV CP FGT 1UVUGG TGIKGTV YWTFG #WEJ 2TGWGPU /CEJUVGNNWPI YCT KO )TQGP 0QTFKUEJGP -TKGI DGFGWVGPF IGYCEJUGP MÒPHVKI DKNFGVGP (TCPMTGKEJ )TQDTKVCPPKGP ¤UVGTTGKEJ *CDUDWTI 2TGWGP WPF 4WNCPF FCU 3WKPVGVV FGT GWTQR·KUEJGP )TQO·EJVG 222
KÖNIGIN ULRIKA ELEONORA
7521 7520
7520
&'4 4')+'470)5#064+66 &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 7.4+-# '.'1014# #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2GVGT 2CWN 9GTPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGT UEJYGFK UEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC CO &G\GODGT &KG $ÒUVGP FGT -ÌPKIKP OKV .QTDGGTMTCP\ WPF KJTGU )GOCJNU FGU 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN GKPCPFGT IGIGPÒDGT /KPGTXC WPF /CTU TGKEJGP UKEJ FKG *CPF FCTÒDGT FKG FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 5NI 'TNCPIGT 44 5EJÌPG 6ÌPWPI (GNFGT NGKEJV DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ
-WT\ PCEJFGO UKG XQO 6QF KJTGU MKPFGTNQUGP $TWFGTU -CTN :++ CO 0QXGODGT GTHCJTGP JCVVG GTMN·TVG FKG L·JTKIG 2TKP\GUUKP 7NTKMC 'NGQPQTC XQT FGO 4GKEJUTCV FKG 4GIKGTWPIUÒDGTPCJOG FKG CO &G\GODGT \WUCOOGP OKV FGT 0CEJTKEJV ÒDGT FGP 6QF -CTNU :++ KP FGP 5VQEMJQNOGT -KTEJGP XGTMÒPFGV YWTFG #O ,CPWCT YWTFG FKG 0CEJHQNIG XQP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG \WT 7PVGTUEJGKFWPI XQP KJTGT INGKEJPCOKIGP XGT UVQTDGPGP /WVVGT FKG ,ÒPIGTG IGPCPPV YKTF FWTEJ FKG 9CJN FGT 4GKEJUUV·PFG DGUV·VKIV
&'4 61& &'5 5%*9'&+5%*'0 )'0'4#.5 .'9'0*#726 #/ ('$47#4
5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP .CTU )TCPFGN IGRT·IV XQP FGT UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG CWH FGP UEJYGFKUEJGP +PHCPVGTKGIGPGTCN WPF )QWXGTPGWT XQP 4KIC )TCH #FCO .WFYKI .GYGPJCWRV IGUVQT DGP KP TWUUKUEJGT )GHCPIGPUEJCHV KP /QUMCW CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #DIGDTQEJGPG 5·WNG WOJGT 9CHHGP OO I *[EMGTV :8++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
)TCH .GYGPJCWRV IGDQTGP KO #RTKN YCT \WP·EJUV UEJYGFKUEJGT 8K\GIQWXGTPGWT KP -WTNCPF WPF $GHGJNUJCDGT FGT FQTV UVCVKQPKGTVGP UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP YWTFG \WO +PHCPVGTKGIGPGTCN GTPCPPV WPF UR·VGT )QWXGTPGWT XQP 4KIC .GYGPJCWRV YCT GKPGT FGT DGFGWVGPFUVGP *GGTHÒJTGT FGU 0QTFKUEJGP -TKGIGU UGKP 0COG KUV CWH OGJTGTGP FGT XQTUVGJGPFGP /GFCKNNGP CWU FGT <GKV FGU -TKGIGU \W NGUGP 5GKPG DGFGWVGPFUVGP 'THQNIG UKPF KO #DUEJPKVV FGT XQT NKGIGPFGP /GFCKNNG IGPCPPV 5LCICTKP /·T\ ,CMQDUVCFV ,WNK )GOCWGTVJQHH ,WNK WPF .GUPCLC 5GRVGODGT .GYGPJCWRV GTMN·TVG PCEJ FGT XGTNQTGPGP 5EJNCEJV XQP 2QNVCYC KO UÒFNKEJ FCXQP IGNGIGPGP 2GTGXQNQVLPC CO ,WNK FKG UEJYGFKUEJG -CRKVWNCVKQP WPF YWTFG IGHCPIGPIGPQOOGP -WT\ PCEJ UGKPGT 'TPGPPWPI \WO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV GTPCPPV CO &G\GODGT UVCTD FGT UEJYGFKUEJG )GPGTCN KO #NVGT XQP ,CJTGP CO (GDTWCT KP TWUUKUEJGT )GHCPIGPUEJCHV
7522
&+' -4¤070) &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 7.4+-# '.'1014# +0 7225#.# #/ / 4<
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO /·T\ $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN .ÌYGPOWVVGT DGYCEJV KJTG XKGT ,WPIGP XQT KJTGT *ÌJNG OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 C 4 (GNFGT DGTKGDGP UGJT UEJÌP
&KG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG NGV\VG KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC YWTFG CO /·T\ XQP 'T\DKUEJQH /CVJKCU 5VGWEJKWU XQTIGPQOOGP #O #RTKN HCPF FKG *WNFKIWPI KP 5VQEMJQNO UVCVV
223
KÖNIGIN ULRIKA ELEONORA
7523
1,5:1
1,5:1
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KP FGT &QOMKTEJG XQP 7RRUCNC CO /·T\ )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP IGRCP\GTVGT #TO CWU 9QNMGP RT·UGPVKGTV GKPGP )TCPCVCRHGN FCTWPVGT .CPFUEJCHV WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF ++ 5 5NI 'TNCPIGT ++ 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
7524
&'4 4755+5%*' 5''5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+ &'4 +05'. 5#0&¤ #/ /#+
<KPPOGFCKNNG XQP 1UKR -CNCUJPKMQX IGRT·IV WO 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 6GKNPGJOGT FGT 5GGUEJNCEJV DGK FGT PÌTFNKEJ XQP )QVNCPF IGNGIGPGP +PUGN 5CPFÌ CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV OO I &KCMQX FQTV KP )QNF WPF 5KNDGT 1UUDCJT 8QT\ÒINKEJ 7O FKG UEJYGFKUEJG 5EJKHHCJTV \W UKEJGTP UGIGNVGP KO /CK FTGK UEJYGFKUEJG (TGICVVGP WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP #PVQP ,QJCP 9TCPIGN XQP 5VQEMJQNO KP 4KEJVWPI $CNVKMWO #NU FGT TWUUKUEJG #FOKTCN (GFQT #RTCMUKP FGT UKEJ KP 4GXCN CWHJKGNV FCXQP GTHWJT GPVUCPFVG GT GKPG (NQVVG OKV UGEJU (TGICVVGP WO FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG CWH\W DTKPIGP #O /CK MCO GU XQT FGT UEJYGFKUEJGP +PUGN 5CPFÌ PÌTFNKEJ XQP )QVNCPF \W GKPGO DTWVCNGP 5GGIGHGEJV DGK FGO FKG 5EJYGFGP CNNG FTGK 5EJKHHG XGTNQTGP
224
KÖNIG FRIEDRICH I.
-¤0+) (4+'&4+%* + 70& 5'+0' <'+6
7525
&+' '456' *1%*<'+6 &'5 *'55+5%*'0 '4$24+0<'0 (4+'&4+%* /+6 .7+5# &1416*'# 512*+# 810 $4#0&'0$74) #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 4CKOWPF (CNV\ CWH FKG GTUVG 8GTO·JNWPI FGU 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GU UGP -CUUGN CD -ÌPKI XQP 5EJYGFGP OKV .WKUC &QTQVJGC 5QRJKC XQP $TCPFGPDWTI KP $GTNKP CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WPK <GKNGP 5EJTKHV *CPFUEJNCI OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF ++ 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5EJÒV\ 5VGIW YGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&KG 'JG XQP (TKGFTKEJ WPF .WKUG &QTQVJGC 5QRJKC 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ +++ XQP $TCPFGPDWTI DNKGD MKPFGTNQU (TKGFTKEJU )CVVKP UVCTD DGTGKVU CO &G\GODGT KO #NVGT XQP PWT ,CJTGP
225
KÖNIG FRIEDRICH I.
7526
7527
7527
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG GTUVG 8GTO·JNWPI FGU 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN CD -ÌPKI XQP 5EJYGFGP OKV .WKUC &QTQVJGC 5QRJKC XQP $TCPFGPDWTI KP $GTNKP CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WPK 2GNKMCP UVGJV OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP KP UGKPGO 0GUV WPF ÌHHPGV OKV FGO 5EJPCDGN UGKPG $TWUV WO UGKPG HÒPH ,WPIGP OKV UGKPGO $NWV \W HÒVVGTP <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP XCT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 9QJNHCJTV (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP %JTKUVKCP 9GTOWVJ CWH FKG GTUVG 8GTO·JNWPI FGU 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN CD -ÌPKI XQP 5EJYGFGP OKV .WKUC &QTQVJGC 5QRJKC XQP $TCPFGPDWTI KP $GTNKP CO /CK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WPK <YGK )GPKGP JCNVGP \YGK FWTEJ GKPG -GVVG XGTDWPFGPG DTGPPGPFG *GT\GP CP FGT -GVVG J·PIGP \YGK CWEJ WPVGP FWTEJ GKP 8QTJ·PIGUEJNQ XGTDWP FGPG -CTVWUEJGP OKV FGP .ÌYGPUEJKNFGP XQP *GUUGP WPF ,ÒNKEJ KP FGT /KVVG GKP HÒPHUVTCJNKIGT 5VGTP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP $NWOGPMTCP\ OKV FGO 5VCOODCWO FGU $TCWVRCCTGU OO I $TQEMOCPP *KNFGDTCPF ++ 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5EJÒV\ 9QJNHCJTV 44 -CDKPGVVUVÒEM (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
&GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FCTIGUVGNNVG 5VCOODCWO \GKIV FC DGKFG 'JGRCTVPGT KP FGT FTKVVGP )GPGTCVKQP XQO DTCPFGP DWTIKUEJGP -WTHÒTUVGP )GQTI 9KNJGNO CDUVCOOGP 8QP FGT $TCWV HÒJTV FGT 9GI ÒDGT KJTGP 8CVGT -WTHÒTUV (TKGF TKEJ +++ XQP $TCPFGPDWTI WPF KJTGP )TQXCVGT -WTHÒTUV (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP $TCPFGPDWTI FGT )TQG -WT HÒTUV \W KJTGO 7TITQXCVGT )GQTI 9KNJGNO &GT $T·WVKICO (TKGFTKEJ YKGFGTWO YCT FGT 5QJP FGU .CPFITCHGP -CTN XQP *GUUGP -CUUGN FGUUGP /WVVGT *GFYKI 5QRJKC )GOCJNKP FGU -CUUGNGT .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ FKG LÒP IGTG 6QEJVGT )GQTI 9KNJGNOU YCT &CTÒDGT JKPCWU YCTGP $CWV WPF $T·WVKICO 8GVVGTP (TKGFTKEJU 8CVGT .CPFITCH -CTN XQP *GUUGP -CUUGN WPF .WKUG &QTQVJGC 5QRJKCU /WVVGT 'NKUCDGVJ *GPTKGVVG )GOCJNKP (TKGFTKEJU +++ XQP $TCPFGPDWTI YCTGP )GUEJYKUVGT
7528
1,5:1
7528
&+' '41$'470) 810 64#4$#%* #0 &'4 /15'. &74%* &'0 *'55+5%*'0 '4$24+0<'0 (4+'&4+%* #/ &'<'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 6TCTDCEJ WPF FGT )T·HGPDWTI CP FGT /QUGN FWTEJ 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN CD -ÌPKI XQP 5EJYGFGP CO &G \GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV FGU DGHGUVKIVGP 6TCTDCEJ WPVGTJCND FGT )T·HGPDWTI KO 8QTFGTITWPF FKG /QUGN /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT *KNFGDTCPF ++ 5 FQTV FKGUGU 'ZGORNCT GTY·JPV 5EJÒV\ 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 6ÌPWPI &KG 'TQDGTWPI XQP 6TCTDCEJ OKV FGT 8GUVG )T·HGPDWTI YCT 6GKN FGU 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU FGT XQP CPFCWGTVG WPF JCND 'WTQRC KP UGKPGP $CPP \QI 'PFG 1MVQDGT DGICPP FKG 'KPUEJNKGWPI FGT HTCP\ÌUKUEJGP )CTPKUQP KP 6TCTDCEJ FWTEJ JGUUKUEJG 6TWRRGP WPVGT FGO -QOOCPFQ FGU 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ UR·VGT (TKGFTKEJ + #O &G\GODGT PCJO (TKGFTKEJ 6TCTDCEJ WPF FCU FCTÒDGT NKGIGPFG 4CWDPGUV FKG )T·HGPDWTI PCEJ $GUEJW WPF 5VWTO KP $GUKV\
226
KÖNIG FRIEDRICH I.
7529
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI (TKGFTKEJ 0ÒTPDGTIGT WPF /CTVKP $TWPPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 'TQDG TWPI XQP 6TCTDCEJ WPF FGT )T·HGPDWTI CP FGT /QUGN FWTEJ 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN CD -ÌPKI XQP 5EJYGFGP CO &G\GODGT 8KMVQTKC OKV GKPGT .CP\G CP FGT \YGK .QTDGGT MT·P\G WPF \YGK /CWGTMTQPGP DGHGUVKIV UKPF TGKEJV FGO XQT KJT NCIGTPFGP (NWIQVV /QUGN GKPG FTKVVG /CWGTMTQPG T GTUEJGKPV .KDGTVCU OKV GKPGT 5VCPIG CWH FGT GKP (TGKJGKVUJWV J·PIV 'KP CWU HTCP\ÌUK UEJGP WPF DC[GTKUEJGP 9CHHGP IGDKNFGVGU 6TQRCKQP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 C 5EJÒV\ 5NI 'TNCPIGT 44 -CDKPGVVUVÒEM *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\
7530
&+' -4¤070) &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 (4+'&4+%* + +0 561%-*1./ #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG -TÌPWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9GKDNKEJGT #TO 7NTKMC 'NGQPQTC CWU 9QNMGP J·NV GKPG -TQPG OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
$GTGKVU CO (GDTWCT JCVVG -ÌPKIKP 7NTKMC 'NGQPQTC KO 4GKEJUVCI KJTGP 9WPUEJ IG·WGTV FKG 4GIKGTWPI KJTGO )GOCJN FGO 'TDRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP *GUUGP -CUUGN OKV FGO UKG UGKV XGTJGKTCVGV YCT \W ÒDGTVTCIGP 0CEJFGO GT CO /·T\ XQP FGT TGHQTOKGTVGP \WT NWVJGTKUEJGP -KTEJG ÒDGTIGVTGVGP YCT YWTFG (TKGFTKEJ CO /·T\ \WO UEJYGFKUEJGP -ÌPKI IGY·JNV &KG -TÌPWPI YWTFG CO /CK XQP 'T\DKUEJQH /CVJKCU 5VGWEJKWU KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC XQTIGPQOOGP WPF FKG *WNFKIWPI HCPF CO /CK UVCVV
7531
5KNDGTOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG -TÌPWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO /CK &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGP GKPCPFGT T 2CNNCU UVÒV\V FKG 4GEJVG CWH FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUUEJKNF WPF MTÌPV OKV FGT .KPMGP FGP PGDGP KJT UVGJGPFGP /CTU FGT FGP JGUUKUEJGP 5EJKNF J·NV WOJGT 5EJTKHV OKV FGT ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 5NI 'TNCPIGT ++ 4 (GKPG 6ÌPWPI YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ
227
KÖNIG FRIEDRICH I.
7532
&'4 4755+5%*' 5''5+') ª$'4 &+' 5%*9'&'0 $'+ &'0 .#0& +05'.0 #/ ,7.+
<KPPOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT / - UR·VGTG 2T·IWPI WO 4WUUKUEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 6GKNPGJOGT FGT 5GGUEJNCEJV DGK .GFUWPF TWUUKUEJ )TGPICO CWH FGP NCPF +PUGNP CO ,WNK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU <CTGP 2GVGT + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &CTUVGNNWPI FGT 5GGUEJNCEJV OO I &KCMQX FQTV KP 5KNDGT 1UUDCJT E 9KP\ 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJ
#O ,WNK MCO GU DGK .GFUWPF \YKUEJGP FGP NCPF +PUGNP \W GKPGO 5GGIGHGEJV \YKUEJGP UEJYGFKUEJGP -TKGIUUEJKHHGP WPF TWUUKUEJGP )CNGGTGP DGK FGO FKG 5EJYGFGP XKGT (TGICVVGP XGTNQTGP &GT 5GGUKGI DGK FGP NCPF +PUGNP YWTFG XQP <CT 2GVGT CWUIKGDKI IGHGKGTV CWEJ YGKN FGT 5KGI CO ,CJTGUVCI FGT 5GGUEJNCEJV XQT *CPMQ
TWUUKUEJ )CPIWV GTTWPIGP YWTFG
7533
&+' ,#*4('+'4 &'4 4'(14/#6+10 +0 5%*9'&'0 #/ /#+
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %CTN )WUVCH *CTVOCP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT FWTEJ )WUVCX + 8CUC GKPIGHÒJTVGP 4GHQTOCVKQP KP 5EJYGFGP CO /CK $TGPPGPFGT #NVCT FCTCP FKG IGMTÌPVG +PKVKCNG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + WOJGT FKG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ
7534
&'4 (4+'&'0 810 0;56#& <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& 4755.#0& #/ #7)756
$TQP\GOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP WPF ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF XQO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + T OKV WOIGNGIVGP /CPVGN %GTGU OKV .QTDGGT\YGKI WPF (ÒNNJQTP NGJPV CP GKPGT 5·WNG KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV OKV GKPGO RHNÒIGPFGP $CWGTP OO I (GNFGT
4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 #PO 2CZ KP 0WOOKU 8QT\ÒINKEJ 0CEJFGO FKG 4WUUGP KP FGP 5QOOGTOQPCVGP FGT ,CJTG WPF OGJTGTG UEJYGFKUEJG 5V·FVG W C 0QTT MÌRKPI WPF 7OG¹ \GTUVÌTV JCVVGP OWVG 5EJYGFGP UEJNKGNKEJ CO 5GRVGODGT KP FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF
HKPPKUEJ 7WUKMCWRWPMK IGNGIGP KP 9GUVHKPPNCPF EC MO PQTFYGUVNKEJ XQP 6WTMW DQ GKPYKNNKIGP &GT (TKGFG YCT GKP ITQGT 6TKWORJ FGU TWUUKUEJGP <CTGP 2GVGT + 5EJYGFGP OWVG 'UVNCPF .KXNCPF OKV FGP +PUGNP ¤UGN WPF &CIÌ +PIGTOCPNCPF FCU )GDKGV \YKUEJGP 5V 2GVGTUDWTI WPF 0CTXC UQYKG -CTGNKGP OKV 8KDQTI CP 4WNCPF CDVTGVGP WPF GTJKGNV NGFKINKEJ FCU XQP 2GVGT + GTQDGTVG (KPPNCPF \WTÒEM
228
KÖNIG FRIEDRICH I.
7535
$TQP\GOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP WPF ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF XQO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + T OKV WOIGNGIVGP /CPVGN )GHNÒIGNVGT /GTMWTUVCD OKV UGEJU -QTP·JTGP OO I (GNFGT 4ÒEMUGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 #PO 2CZ KP 0WOOKU XCT 8QT\ÒINKEJ
7536
<KPPOGFCKNNG WPUKIPKGTV UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU CWH FGP (TKGFGP XQP 0[UVCF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF XQO #WIWUV &KG #TEJG 0QCJ CWH 5GG FCTÒDGT 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO 5EJPCDGN KO *KPVGTITWPF XGTDKPFGV GKP 4GIGPDQIGP FKG 5V·FVG 5V 2GVGTUDWTI WPF 5VQEM JQNO <GKNGP 5EJTKHV OO I &KCMQX *KNFGDTCPF ++ 5 2CZ KP 0WOOKU 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
7537
&+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)5(#/+.+'
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG MÌPKINKEJG (COKNKG &KG $TWUVDKNFGT (TKGFTKEJU + WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT T )GMTÌPVGT .ÌYG OKV 5EJYGTV J·NV /GFCKNNQP OKV FGO $KNFPKU (TKGFTKEJU + WOJGT GKP -TCP\ DGUVGJGPF CWU /GFCKNNQPDKNFGTP FGT -ÌPKIG WPF -ÌPKIKPPGP CWU FGP (COKNKGP 9CUC WPF 2HCN\ )WUVCX + 'TKM :+8 ,QJCPP +++ 5KIKUOWPF -CTN +: )WUVCX ++ #FQNH %JTKUVKPC -CTN : )WUVCX -CTN :+ -CTN :++ WPF 7NTKMC 'NGQPQTC OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ -N 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ
&GT ·WGTUV DGICDVG /GFCKNNGWT ,QJCP %CTN *GFNKPIGT UEJWH FKGUG /GFCKNNG CWH GKIGPGU 4KUKMQ WPF GTJKGNV GKPG ITQ\ÒIKIG 'PVNQJPWPI CNU GT UKG FGO -ÌPKIURCCT RT·UGPVKGTVG
229
KÖNIG FRIEDRICH I.
7538
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FCU UEJYGFKUEJG -ÌPKIURCCT &KG $TWUVDKNFGT (TKGFTKEJU + WPF UGKPGT )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT T <YGK IGMTGW\VG (ÒNNJÌTPGT OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV NCWVGV )'/+0#6#' 6'/2148/ &'.+%+#' <WT \YGKHCEJGP (TGWFG FGT <GKV
7539
&'4 61& &'5 *'55+5%*'0 .#0&)4#('0 -#4. 8#6'4 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 (4+'&4+%* + #/ / 4<
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FGP 6QF XQP .CPFITCH -CTN XQP *GUUGP -CUUGN 8CVGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + CO /·T\ PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU .CPFITCHGP -CTN XQP *GUUGP -CUUGN T OKV WOIGINGIVGO /CPVGN 9QNMGP ÒDGT 2[TCOKFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP -CUUGN OO I (GNFGT *KN FGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 44 -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP
7540
&+' ,#*4('+'4 &'4 ª$'4)#$' &'4 #7)5$74)'4 -10('55+10 #/ ,70+
230
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG UEJYGFKUEJG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WPK &GT UEJNCHGPFG %JTKUVWU H·JTV OKV UGKPGP ,ÒPIGTP KP GKPGO 5GIGNDQQV CWH UVÒTOKUEJGT 5GG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 5NI 9JKVKPI 4 5COONGTRWP\G - KO 4CPF XQT\ÒINKEJ
KÖNIG FRIEDRICH I.
7541
&+' 4'+5' &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 (4+'&4+%* + 0#%* -#55'. 810 ,70+ $+5 018'/$'4
5R·VGTGT 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP FGU 4KMUFCNGTU 5VGORGN XQP ,QJCP %CTN *GFNKP IGT CWH FKG 4GKUG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + PCEJ -CUUGN KO ,WPK I )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV &CX XIN (GNFGT XIN *KNFGDTCPF ++ 5 \W 5EJÒV\ #PO 5/* #PO 5R·VGTGT #DUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
+O ,WPK TGKUVG (TKGFTKEJ + OKV FGO UEJYGFKUEJGP )GTKEJVURT·UKFGPVGP )TCH *CPU XQP (GTUGP ÒDGT 5EJQPGP WPF 9KUOCT PCEJ -CUUGN WO FKG 4GIKGTWPI UGKPGU 'TDNCPFGU FGT .CPFITCHUEJCHV *GUUGP -CUUGN RGTUÌPNKEJ \W ÒDGTPGJOGP 9·JTGPF FGT #DYGUGPJGKV FGU -ÌPKIU HÒJTVG UGKPG )GOCJNKP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG 4GIKGTWPI KP 5EJYGFGP
7542
5R·VGTGT 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP FGU 4KMUFCNGTU Q , 5VGORGN XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG 4GKUG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + PCEJ -CUUGN KO ,WPK I &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T &KG FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU CWH GKPGO )NQDWU &CX XIN (GNFGT XIN *KNFGDTCPF ++ 5 \W 5EJÒV\ XIN 5/* #PO 5R·VGTGT #DUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
7543
$TQP\GOGFCKNNG XQP 'PIGN *CTVOCP 5QJP FGU /GFCKNNGWTU %CTN )WUVCX *CTVOCP CWH FKG 4ÒEM MGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + XQP UGKPGT 4GKUG PCEJ *GUUGP WPF UGKPGP 'KP\WI KP 5VQEM JQNO CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN (COC OKV 6TQORGVG TGKEJV GKP /GFCKNNQP OKV FGT IGMTÌPVGP +PKVKCNG (TKGFTKEJU + FGT PGDGP FGO UEJYGFKUEJGP .ÌYGP VJTQ PGPFGP 7NTKMC 'NGQPQTC FKG FCU <GRVGT J·NV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 5VGORGNHGJNGT CWH 8QTFGTp WPF 4ÒEMUGKVG UQPUV XQT\ÒINKEJ
231
KÖNIG FRIEDRICH I.
7544
&+' -¤0+).+%* 5%*9'&+5%*' /ª0<56 66' +0 561%-*1./
$TQP\GOGFCKNNG Q , WO XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG MÌPKINKEJG /ÒP\UV·VVG KP 5VQEMJQNO )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 9CCIG WPF (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP HCNNGP OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ
7545
7545
2:1
&+' -72('4$'4)9'4-' 810 (#.70
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG -WRHGTDGTIYGTMG XQP (CNWP )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WHTK FGT -WR HGTITWDG OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 /ÒUGNGT 8QT\ÒINKEJ
#PNC HÒT FKGUG 2T·IWPI YCT FKG &CPMDCTMGKV FGU /GFCKNNGWTU ,QJCP %CTN *GFNKPIGT FGO FKG -WRHGTDGTIYGTMG XQP (CNWP MQUVGPNQU -WRHGT HÒT FKG DGIQPPGPG *GTUVGNNWPI UGKPGT DGTÒJOVGP /GFCKNNGPUWKVG \WT 8GTHÒIWPI IGUVGNNV JCVVGP
7546
&'4 (4#0<¤5+5%* 5%*9'&+5%*' (4'70&5%*#(658'464#) 81/ 1-61$'4
$TQP\GOGFCKNNG XQP ,GCP &WXKXKGT WPF ,GCP %JCTNGU 4QGVVKGTU CWH FGP HTCP\ÌUKUEJ UEJYGFKUEJGP (TGWPFUEJCHVUXGTVTCI XQO 1MVQDGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT XQO 0QXGODGT 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .QWKU :8 T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP (TCPMTGKEJ WPF 5EJYGFGP TGKEJGP UKEJ ÒDGT GKPGO DTGPPGPFGP #NVCT FKG *CPF OO I *KNFGDTCPF ++ 5 /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 8QT\ÒINKEJ +O UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI JCVVGP UKEJ FWTEJ FKG UGKV FGO 4GIKGTWPIUQTFPWPIGP XQP WPF GTYGKVGTVGP -QORGVGP\GP \YGK 2CTVGKGP JGTCWUIGDKNFGV FKG *ÒVG WPF FKG /ÒV\GP &KG *WVRCTVGK YCT CWGPRQNKVKUEJ CP (TCPMTGKEJ QTKGPVKGTV WPF MQPPVG KO *GTDUV KPPGPRQNKVKUEJ FGP HTCP\ÌUKUEJ UEJYGFKUEJGP (TGWPFUEJCHVUXGTVTCI FWTEJUGV\GP FGT FKG $KNFWPI YGKVGTGT $ÒPFPKUXGTVT·IG XQO 'KPXGTUV·PFPKU FGU 8GTVTCIURCTVPGTU CDJ·PIKI OCEJVG
232
KÖNIG FRIEDRICH I.
7547
&+' #7(4ª5670) &'4 5%*9'&+5%*'0 5- 4) 4&5(.166' +/ ,#*4
$TQP\GOGFCKNNG XQP ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT WPF &CPKGN (GJTOCP CWH FKG #WHTÒUVWPI FGT UEJYGFK UEJGP 5M·TI¹TFUHNQVVG WO )CNGGTGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KPG )CNGGTG OKV XQNNGP 5GIGNP OO I (GNFGT
8QTFGTUGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ &KG TWUUKUEJGP 'KPOKUEJWPIUXGTUWEJG KP FKG UEJYGFKUEJG 2QNKVKM WPF FKG $GFTQJWPI FWTEJ FKG TWUUKUEJG (NQVVG HÒJTVGP \W GKPGT OCUUKXGP 8GTUV·TMWPI FGT HKPPKUEJGP (GUVWPIGP WPF GKPGT #WHUVQEMWPI FGT KO 5VQEMJQNOGT 5EJ·TGPICTVGP UVCVKQPKGTVGP (NQVVG WO )CNGGTGP
7548
&'4 61& &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 (4+'&4+%* + #/ / 4<
$TQP\GOGFCKNNG XQP ,QJCPP %CTN *GFNKPIGT WPF &CPKGN (GJTOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP 6GKN FGU 6KGTMTGKUGU OKV FGO <GKEJGP FGU .ÌYGP FCPGDGP 9QNMGP OO I (GNFGT 8QTFGT UGKVG *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 8QT\ÒINKEJ
$GTGKVU KO ,CJT JCVVG FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI (TKGFTKEJ + FTGK 5EJNCICPH·NNG GTNKVVGP XQP FGPGP GT UKEJ PKEJV OGJT GTJQNGP UQNNVG #O /·T\ DGHKGN KJP UVCTMGU (KGDGT FGO GT XKGT 6CIG UR·VGT KO #NVGT XQP ,CJTGP GTNCI
7549
$TQP\GOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + CO /·T\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF &CU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF WPF GKPGO .ÌYGP WPF FCU RGTUQPKHK\KGTVG *GUUGP OKV FGO JGUUK UEJGP 5EJKNF VTCWGTP CP GKPGO 5CTMQRJCI CWH FGO GKPG TCWEJGPFG 7TPG UVGJV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5EJÒV\ 8QT\ÒINKEJ
233
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
-¤0+) #&1.( (4+'&4+%* 70& 5'+0' <'+6
7550
&+' 9#*. &'5 .ª$'%-'4 (ª456$+5%*1(5 #&1.( (4+'&4+%* <7/ 5%*9'&+5%*'0 6*410(1.)'4 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 2CWN *GKPTKEJ )ÌFGMG *CODWTI CWH FKG 9CJN FGU .ÒDGEMGT $KUEJQHU #FQNH (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP )QVVQTR \WO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT CO ,WPK PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK 'NH <GKNGP 5EJTKHV /KPGTXC UKV\V OKV 2CNO\YGKI WPF (ÒNNJQTP CWH GKPGO 9CHHGP JCWHGP WPF UVGNNV FCU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU $KUEJQHU CWH GKPGP 2QFGUV OKV FGP +PKVKCNGP #( FCTÒDGT UEJYGDV FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIUMTQPG N GKPG -QTPICTDG OKV FGP 4GICNKGP OO I $GJTGPU *KNFGDTCPF ++ 5 .CPIG 44 5GJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 'KPGT FGT GTUVGP CWGPRQNKVKUEJGP 5EJTKVVG FGT TWUUKUEJGP <CTKP 'NKUCDGVJ FKG UKEJ KO #RTKN UGNDUV FKG -TQPG CWHU *CWRV IGUGV\V JCVVG YCT FKG $GGPFKIWPI FGU \YCT GTHQNITGKEJGP CDGT CWHYGPFKIGP -TKGIGU IGIGP 5EJYGFGP &KGUGP -TKGI JCVVG FKG UEJYGFKUEJG 2CTVGK FGT *ÒVG XQO <CWP IGDTQEJGP FKG DÒPFPKURQNKVKUEJ PCEJ (TCPMTGKEJ QTKGPVKGTV YCT $GTGKVU KP FGP 8QTXGTJCPFNWPIGP \W GKPGO (TKGFGPUUEJNW UGV\VG <CTKP 'NKUCDGVJ FKG 9CJN FGU .Ò DGEMGT $KUEJQHU #FQNH (TKGFTKEJ \WO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT FWTEJ #FQNH (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP )QVVQTR YCT FGT $TWFGT KJTGU GJGOCNKIGP DGTGKVU KO #NVGT XQP ,CJTGP XGTUVQTDGPGP 8GTNQDVGP -CTN #WIWUV XQP *QN UVGKP )QVVQTR &GT HCXQTKUKGTVG 6JTQPHQNIGT YCT CWGTFGO FGT 8GVVGT KJTGU DGTGKVU XGTUVQTDGPGP 5EJYCIGTU *GT\QI -CTN (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP )QVVQTR FGUUGP 5QJP -CTN 2GVGT 7NTKEJ FKG <CTKP DGTGKVU \W KJTGO GKIGPGP 6JTQPHQNIGT GTPCPPV JCVVG UR·VGT <CT 2GVGT +++ &GT UEJYGFKUEJ TWUUKUEJG -TKGI YWTFG UEJNKGNKEJ CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO #WIWUV OKV FGO (TKGFGP KO HKPPKUEJGP DQ HKPPKUEJ 6WTMW DGGPFGV
234
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
7552 7551
7551
$TQP\GOGFCKNNG XQP )GQTI 9KNJGNO 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 9CJN FGU .ÒDGEMGT $KUEJQHU #FQNH (TKGFTKEJ XQP *QNUVGKP )QVVQTR \WO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT CO ,WPK PCEJ ITGIQTK CPKUEJGO -CNGPFGT CO ,WNK WPF FGP (TKGFGP XQP DQ HKPPKUEJ 6WTMW \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4W NCPF XQO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT XQO #WIWUV #EJV <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGT WPF 2CNOMTCP\ 'KPG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP TGKEJV FGO KP CPVKMGT 4ÒUVWPI IGMNGKFGVGP GKPGP 1NKXGP\YGKI JCNVGPFGP 6JTQPHQNIGT FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIMTQPG OO I $GJTGPU $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF ++ 5 .CPIG 2CZ KP 0WOOKU FQTV KP 5KNDGT 5NI 'TNCPIGT FQTV KP 5KNDGT 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG FKGUGT /GFCKNNG YGKUV CWUFTÒEMNKEJ CWH FGP TWUUKUEJGP 'KPHNW DGK FGT 9CJN FGU 6JTQPHQNIGTU JKP 2+)085 4')+#' 58%%'55=KQPKU? 2+)085 &8.%+55=KOCG? 2#%+5 'KP 2HCPF HÒT FKG MÌPKINKEJG 6JTQP HQNIG GKP 2HCPF HÒT FGP UÒGP (TKGFGP
&+' *1%*<'+6 &'5 5%*9'&+5%*'0 6*410(1.)'45 #&1.( (4+'&4+%* /+6 .7+5' 7.4+-' 810 24'755'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP )GQTI 9KNJGNO -KVVGN CWH FKG *QEJ\GKV FGT RTGWKUEJGP 2TKP\GUUKP .WKUG 7NTKMG OKV FGO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT #FQNH (TKGFTKEJ FWTEJ 2TQMWTCVKQP CO ,WNK KP $GTNKP &KG /QPQITCOOG FGU 2CCTGU FCTÒDGT -TQPG \W FGP 5GKVGP .QTDGGT\YGKIG &KG 2GTUQPKHKMC VKQPGP XQP 2TGWGP WPF 5EJYGFGP OKV 9CRRGPUEJKNFGP TGKEJGP GKPCPFGT FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF GKP )GPKWU OO I *KNFGDTCPF ++ 5 1NF 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
&KG 8GTJCPFNWPIGP ÒDGT FKG *QEJ\GKV OKV FGT 5EJYGUVGT FGU RTGWKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ ++ YWTFGP KP $GTNKP XQO UEJYGFKUEJGP $QVUEJCHVGT )TCH %CTN 4WFGPUEJÌNF IGNGKVGV FGT DGKO RTGWKUEJGP -ÌPKI DGNKGDV YCT 0CEJFGO FKG RTGWKUEJG 2TKP\GUUKP CO ,WPK XQO TGHQTOKGTVGP \WO NWVJGTKUEJGP )NCWDGP ÒDGTIGVTGVGP YCT MQPPVG FKG 8GTO·JNWPI FWTEJ 2TQMWTCVKQP F J KP 8GTVTGVWPI FGU CDYGUGPFGP $T·WVKICOU CO ,WNK KP $GTNKP UVCVVHKP FGP .WKUG 7NTKMG IKPI KP 5VTCNUWPF CP $QTF FGU UEJYGFKUEJGP -TKGIUUEJKHHU 7NTKMC WPF YWTFG CO ,WNK XQP KJTGO )GOCJN FGO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT #FQNH (TKGFTKEJ KP -CTNUMTQPC GORHCPIGP #O #WIWUV HCPF FKG HGKGTNKEJG *QEJ\GKV CWH 5EJNQ &TQVVPKPIJQNO UVCVV
7553
7554
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCP %CTN *GFNKPIGT CWH FKG #PMWPHV XQP 2TKP\GUUKP .WKUG 7NTKMG KO UEJYGFKUEJGP -CTNUMTQPC CO ,WNK $TWUVDKNF .WKUG 7NTKMGU T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP &GT RTGWKUEJG #FNGT OKV GKPGT 2GTNG KO 5EJPCDGN HNKGIV CWH FGP OKV FGP FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP IG UEJOÒEMVGP 'TFDCNN \W OO I (GNFGT *KNFGDTCPF ++ 5 1NF (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG NCWVGV %1'.1 &'/+66+684 #.61 5KG YKTF XQO JQJGP *KOOGN JGTCDIGUEJKEMV
&+' )'$746 &'5 5%*9'&+5%*'0 24+0<'0 -#4. #/ 5'26'/$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FKG )GDWTV FGU 2TKP\GP -CTN FGU \YGKVGP 5QJPU FGU UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGTU #FQNH (TKGFTKEJ CO 5GRVGODGT &KG $TWUVDKNFGT FGU 6JTQPHQNIGT RCCTGU PGDGKPCPFGT T <YGK IGMTGW\VG (ÒNNJÌTPGT OO I *KNFGDTCPF ++ 5 1NF 5GJT UEJÌP
&KG 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI XGTMÌTRGTV FKG DGKFGP 5ÌJPG FGU UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGTRCCTGU &KG .GIGPFG NCWVGV )'/+0#6#' 6'/2148/ &'.+%+#' 'KPG FQRRGNVG (TGWFG HÒT WPUGTG <GKV $GKFG 5ÌJPG FGT CO ,CPWCT IGDQTGPG )WUVCX WPF FGT CO 5GRVGODGT IGDQTGPG -CTN UQNNVGP UR·VGT UEJYGFKUEJG -ÌPKIG YGTFGP )WUVCX +++ WPF -CTN :+++
235
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
7555
7556
7557
&'4 $'57%* &'5 5%*9'&+5%*'0 6*410(1.)'42##45 $'+/ -¤0+).+%*'0 $'4)-1..')+7/ #/ 018'/$'4
$TQP\GOGFCKNNG Q , XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGTU #FQNH (TKGFTKEJ WPF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG 7NTKMG DGKO MÌPKINKEJGP $GTIMQNNGIKWO CO 0QXGODGT &KG $TWUVDKNFGT FGU 6JTQPHQNIGTRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT $GTINCPFUEJCHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 /ÒUGNGT XIN $ FQTV KP 9GKOGVCNN 1NF 9KP\ 5VGORGNTK XQT\ÒINKEJ
&+' -4¤070) &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 #&1.( (4+'&4+%* 70& 5'+0'4 )'/#*.+0 .7+5' 7.4+-' +0 561%-*1./ #/ 018'/$'4
$TQP\GOGFCKNNG XQP #PFTGCU 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG -TÌPWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU #FQNH (TKGFTKEJ KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT )GPKGP FKG 4GRT·UGPVCPVGP FGT XKGT UEJYGFKUEJGP 5V·PFG VTCIGP -KUUGP OKV FGP UEJYGFKUEJGP 4GICNKGP ÒDGT 'TF DCNN OKV FGP FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU N GKP 2CNO T GKP .QTDGGT\YGKI OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF ++ 5 5NI 'TNCPIGT (CUV XQT\ÒINKEJ
$GTGKVU CO 6CI PCEJ FGO 6QF (TKGFTKEJU + FGO /·T\ YWTFG #FQNH (TKGFTKEJ \WO -ÌPKI CWUIGTWHGP &GT UEJYGFKUEJG 4GKEJUTCV NGIVG FGO -ÌPKI FGUUGP 9CJN XQP FGT TWUUKUEJGP <CTKP 'NKUCDGVJ FWTEJIGUGV\V YQTFGP YCT CO 6CI XQT FGT -TÌPWPI GKPG DGUQPFGTG 4GIKGTWPIUGTMN·TWPI \WT 7PVGT\GKEJPWPI XQT FWTEJ FKG #FQNH (TKGF TKEJ \WT 'KPDG\KGJWPI FGU 4CVGU WPF FGT 5V·PFG DGK UGKPGT 4GIKGTWPI XGTRHNKEJVGV YWTFG &KG -TÌPWPI YWTFG CO 0QXGODGT KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC XQP 'T\DKUEJQH *GPTKM $GP\GNKWU XQTIGPQOOGP FKG -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG YWTFG WPOKVVGNDCT FCPCEJ IGMTÌPV
236
5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T KP TGKEJ XGT\KGTVGO -NGKF &KG -ÌPKIKP VJTQPV \YKUEJGP XKGT 5·WNGP \W KJTGP (ÒGP FGT UEJYGFKUEJG .ÌYG GKP )NQDWU OKV FGP FTGK -TQPGP 5EJYGFGPU UQYKG *GNO WPF 5RGGT FGT /KPGTXC OO I *KNFGDTCPF ++ 5 C 1NF 5GJT UEJÌP
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
7558
&+' 56+(670) &'4 5%*9'&+5%*'0 #-#&'/+' (ª4 5%*¤0' .+6'4#674 &74%* -¤0+)+0 .7+5' 7.4+-' #/ / 4<
8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FKG 5VKHVWPI FGT UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP WPF .KVGTCVWT FWTEJ FKG UEJYGFKUEJG -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG CO /·T\ $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T KP TGKEJ XGT\KGTVGO -NGKF 6KUEJ OKV FTGK .QTDGGTMT·P\GP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 C 1NF 4CUOWUUQP D 8GTIQNFGV HCUV XQT\ÒINKEJ
.WKUG 7NTKMG YCT KJTGO )GOCJN #FQNH (TKGFTKEJ IGKUVKI ÒDGTNGIGP WPF DGGKPHNWVG KJP UVCTM 5GJT CP -WNVWT WPF 9KUUGPUEJCHVGP KPVGTGUUKGTV GTÌHHPGVG FKG /ÒP\GPUCOONGTKP .WKUG 7NTKMG CP KJTGO )GDWTVUVCI FGO ,WNK KP KJTGO /ÒP\MCDKPGVV HGKGTNKEJ FKG DGTGKVU KO /·T\ IGUVKHVGVG #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP WPF .KVGTCVWT
5XGPUMC 8KVVGTJGVU #MCFGOKGP &KG #MCFGOKG YCT PCEJ FGO 8QTDKNF FGT 2CTKUGT WPF FGT $GTNKPGT #MCFGOKG IGDKNFGV &KG 6·VKIMGKV FGT #MCFGOKG YWTFG DGTGKVU PCEJ FTGK ,CJTGP FWTEJ FGP #WUDTWEJ FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKG IGU DKU WPVGTDTQEJGP
7559
'+0' 24 /+' (ª4 &'0 #0$#7 810 /#7.$''4$ 7/'0
$TQP\GOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP 2TGKU HÒT FGP #PDCW XQP /CWNDGGTD·WOGP $ÒUVGP FGU -ÌPKIURCCTGU T 5GKFGPTCWRG CWH GKPGO /CWNDGGTDNCVV KO *KPVGTITWPF GKPG 2HNCP\WPI OO I *KNFGDTCPF ++ 5 1NF 8QT\ÒINKEJ
7560
&+' '+05%*4 0-70) &'4 -¤0+).+%*'0 /#%*6 &74%* &'0 5%*9'&+5%*'0 4'+%*56#) +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FKG XGTJKPFGTVG #WUYGKVWPI FGT MÌPKINKEJGP /CEJV WPF FGP FGUJCND KO ,WPK GKPIGHÒJTVGP (GKGTVCI 5QPPG UVTCJNV CWH GKPGP #WUUEJPKVV FGU 6KGTMTGKUGU OKV FGO <GKEJGP FGU -TGDUGU 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
+O ,CJT XGTUWEJVG -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG FKG KP 9KTMNKEJMGKV HÒT KJTGP RQNKVKUEJ UEJYCEJGP )GOCJN TGIKGTVG FWTEJ GKPG +PKVKCVKXG KO 4GKEJUVCI FKG UVCTM DGUEJT·PMVG MÌPKINKEJG /CEJV \W GTYGKVGTP #NU FKGU DGMCPPV YWTFG UGV\VG FGT 4GKEJUVCI WOIGJGPF GKPG 7PVGTUWEJWPIUMQOOKUUKQP GKP CWH FGTGP 8QTUEJNCI JKP FGT 4GKEJUVCI UEJNKG NKEJ UGKPG GKIGPGP $GHWIPKUUG GTYGKVGTVG WPF FGP 'KPHNW FGU -ÌPKIU PQEJ YGKVGT GKPUEJT·PMVG &KG 5V·PFG HÒJTVGP CWU FKGUGO #PNC UQICT GKPGP DGUQPFGTGP (GKGTVCI GKP FGT L·JTNKEJ CO /KVVUQOOGTVCI DGICPIGP YGTFGP UQNNVG +O ,CJT YWTFG FKGUGT (GKGTVCI DGTGKVU YKGFGT CDIGUEJCHHV
237
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #/ 5+'$'0, *4+)'0 -4+')
21//'45%*'4 -4+') +O )NCWDGP FC UKEJ FGT 2TGWGPMÌPKI (TKGFTKEJ ++ KO 5KGDGPL·JTKIGP -TKGI OKV \W XKGNGP )GIPGTP
¤UVGTTGKEJ (TCPMTGKEJ WPF 4WNCPF CPIGNGIV JCVVG YQNNVG 5EJYGFGP FKG )GNGIGPJGKV PWV\GP WO UGKPG KO (TKGFGP XQP 5VQEMJQNO CP 2TGWGP CDIGVTGVGPGP RQOOGTUEJGP $GUKV\WPIGP \WTÒEM\WIGYKPPGP #O 5GRVGODGT HKGN FCU /CPP WOHCUUGPFG UEJYGFKUEJG *GGT QJPG -TKGIUGTMN·TWPI KP FCU RTGWKUEJG 2QOOGTP GKP &GT UQIGPCPPVG 2QOOGTUEJG -TKGI 2QOOGTUMC -TKIGV YCT HÒT 5EJYG FGP PKEJV UQPFGTNKEJ GTHQNITGKEJ PKEJV PWT YGIGP UGKPGT UEJNGEJV CWUIGTÒUVGVGP WPF CWUIGDKNFGVGP 6TWR RGP UQPFGTP CWEJ YGIGP FGT (GJNGKPUEJ·V\WPI FGU -TKGIUUEJKEMUCNU XQP (TKGFTKEJ ++ XQP 2TGWGP 0CEJ HÒPH ,CJTGP GTHQNINQUGP -TKGIGP KP FGPGP FKG UEJYGFKUEJGP 5VCCVUUEJWNFGP KP WPGTJÌTVGO #WUOC CPIGUVKGIGP YCTGP WPF PCEJ FGO 6QF FGT TWUUKUEJGP <CTKP 'NKUCDGVJ UEJNQUUGP 5EJYGFGP WPF 2TGWGP CO /CK FGP 5GRCTCVHTKGFGP XQP *CODWTI KP FGO 5EJYGFGP YGFGT )GYKPPG XGTDWEJGP MQPPVG PQEJ 8GTNWUVG JKPPGJOGP OWVG
7561
8GTUKNDGTVG $TQP\GIWOGFCKNNG XQP 0KNU )GQTIKK CWH FKG 5KGIG FGU RTGWKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ ++ KO ,CJT ÒDGT FKG (TCP\QUGP ¤UVGTTGKEJGT 4WUUGP WPF 5EJYGFGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF *GTMWNGU OKV .ÌYGPHGNN WPF -GWNG UEJN·IV FGP )GT[QP PKGFGT WOJGT NKGIGP -GWNG -TCP\ -TGW\G \GTDTQEJGPGT 4GKEJUCRHGN 5EJNÒUUGN 6KCTC WPF 5·IG KO *KPVGTITWPF T 5VCFVCPUKEJV OO I ( W 5 /CTKGPD WPF 1NF 1UUDCJT 5R·VGTGT 0CEJIW 4CPF DGCTDGKVGV HCUV UGJT UEJÌP
7562
&+' (¤4&'470) &'4 5%*9'&+5%*'0 9+465%*#(6 &74%* -¤0+) #&1.( (4+'&4+%*
$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP &CPKGN (GJTOCP CWH FKG 9GDGTGK DGK &TQVVPKPIJQNO $TWUVDKNF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP /KPGTXC UVGJV XQT GKPGO 9GDUVWJN OO I *KNFGDTCPF ++ 5 #PO 1NF #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT #PN·NKEJ FGU )GDWTVUVCIU XQP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ CO /CK NWF -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG FKG 4GKEJU UV·PFG KP FCU 5EJNQ &TQVVPKPIJQNO \W GKPGO IN·P\GPFGP (GUV GKP <W FKGUGO #PNC HÒJTVG FCU -ÌPKIURCCT FKG 5V·PFG KP PGW GTDCWVG 'KUGPHCDTKMGP WPF 9GDGTGKGP FKG UKEJ KP FGT 0·JG &TQVVPKPIJQNOU DGHCPFGP #NU #PGTMGP PWPI HÒT FKGUG (ÌTFGTWPI FGT UEJYGFKUEJGP 9KTVUEJCHV NKGGP FKG 5V·PFG FKGUG /GFCKNNG RT·IGP
238
KÖNIG ADOLF FRIEDRICH
1,5:1
7563
&'4 (4+'&'0 810 *7$'4675$74) &'4 (4+'&'0 <9+5%*'0 4755.#0& 70& 24'755'0 #/ /#+ 70& &'4 (4+'&'0 810 *#/$74) <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& 24'755'0 #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP )GQTI *QNV\JG[ #OUVGTFCO CWH FKG $GGPFKIWPI FGU 5KGDGPL·JTKIGP -TKGIGU FWTEJ FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI FGP (TKGFGP \YKUEJGP 4WNCPF WPF 2TGWGP XQO /CK WPF FCU 'PFG FGU 2QOOGTUEJGP -TKGIGU \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 2TGWGP FWTEJ FGP (TKGFGP XQP *CODWTI XQO /CK )GÌHHPGVGT ,CPWUVGORGN ÒDGT FGT 6ÒT FGT TWUUKUEJG &QRRGNCFNGT UQYKG FKG 5EJKNFG XQP 5EJYGFGP 5RCPKGP 2QTVWICN WPF 5CEJUGP KP FGT 6ÒT UVGJGP 0GRVWP 'PINCPF WPF #RQNNQ (TCPMTGKEJ CWH FKG 6TGRRG VTKVV /CTU (TKGFTKEJ ++ XQP 2TGWGP FCPGDGP UVGJGP /K PGTXC -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKC OKV FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF WPF GKPG YGKVGTG YGKDNKEJG (KIWT KP CPVKMGT 4ÒUVWPI FCU *GKNKIG 4ÌOKUEJG 4GKEJ <GKNGP 5EJTKHV OO I &KCMQX *KNFGDTCPF ++ 5 4 1NF 2CZ KP 0WOOKU 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
239
KÖNIG GUSTAV III.
-¤0+) )756#8 +++ 70& 5'+0' <'+6
7564
&+' *1%*<'+6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -41024+0<'0 )756#8 /+6 512*+# /#)&#.'0# 810 & 0'/#4- #/ 018'/$'4
$TQP\GOGFCKNNG XQP &CPKGN ,GPUGP #F\GT CWH FKG 8GTO·JNWPI FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 5QRJKC /CIFCNGPC OKV FGO UEJYGFKUEJGP -TQPRTKP\GP )WUVCX FWTEJ 2TQMWTCVKQP KP -QRGPJCIGP CO 1MVQDGT $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN *[OGP OKV (CEMGN WPF #DWPFCPVKC OKV \YGK (ÒNNJÌTPGTP JCNVGP FGP F·PKUEJGP WPF UEJYGFKUEJGP 5EJKNF CWH GKPGO #NVCT OO I )CNUVGT *KNFGDTCPF ++ 5 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT #NU FGT UEJYGFKUEJG 4GKEJUTCV )TCH #FCO *QTP KP -QRGPJCIGP GKPVTCH WO FKG F·PKUEJG 2TKP\GUUKP 5QRJKC /CIFC NGPC FKG ·NVGUVG 6QEJVGT FGU UEJQP CO ,CPWCT XGTUVQTDGPGP -ÌPKIU (TGFGTKM 8 CD\WJQNGP YWTFG FKG 8GTO·J NWPI OKV FGO UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGT DGTGKVU CO 1MVQDGT FWTEJ 2TQMWTCVKQP F J KP 8GTVTGVWPI KO 5EJNQ %JTKUVKCPUDQTI IGUEJNQUUGP
240
KÖNIG GUSTAV III.
7565
7567
7566
5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV WPUKIPKGTV XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FKG *QEJ\GKV FGU UEJYGFK UEJGP -TQPRTKP\GP )WUVCX OKV FGT F·PKUEJGP 2TKP\GUUKP 5QRJKC /CIFCNGPC KP 5VQEMJQNO CO 0QXGO DGT &KG $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU GKPCPFGT IGIGPÒDGT LGYGKNU OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT UEJYGFKUEJG WPF FGT F·PKUEJG 5EJKNF KP GKPGT IGMTÌPVGP -CTVWUEJG FCJKPVGT TCWEJGP FKG (CEMGNP FGU *[OGP PGDGP FGT -CTVWUEJG DNKEMGP \YGK .ÌYGP JGTXQT OO I *KNFGDTCPF ++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
$GTGKVU CNU $TCWV WPF $T·WVKICO IGTCFG GKPOCN HÒPH ,CJTG CNV YCTGP YWTFG FKG 8GTO·JNWPI WPIGCEJVGV FGU HGJNGPFGP 'KPXGTUV·PFPKU XQP )WUVCXU 'NVGTP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ WPF .WKUG 7NTKMG \YKUEJGP FGO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV WPF FGO F·PKUEJGP -ÌPKIUJCWU XGTGKPDCTV &CDGK URKGNVG XQT CNNGO GKPG 4QNNG FC FGT F·PKUEJG -TQPRTKP\ (TGFGTKM UR·VGT -ÌPKI (TGFGTKM 8 DGK FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIUYCJN IGUEJGKVGTV YCT YGKN FKG TWUUKUEJG <CTKP 'NKUCDGVJ KJTGP -CPFKFCVGP #FQNH (TKGFTKEJ FWTEJIGUGV\V JCVVG &·PGOCTM JCVVG KP FKGUGT 5KVWCVKQP UQICT OKV -TKGI IGFTQJV +PUQHGTP YCT FCU XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV FGT CPUVGNNG XQP -ÌPKI #FQNH (TKGFTKEJ HCMVKUEJ TGIKGTVG CWUIGURTQEJGPG 'JGXGTURTGEJGP GKPG XGTVTCWGPUDKNFGPFG /CPCJOG HÒT FGP F·PKUEJGP 0CEJDCTP
&+' -4¤070) &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 512*+# /#)&#.'0# +0 561%-*1./ #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FKG -TÌPWPI FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP 5QRJKC /CI FCNGPC KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO /CK )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T KP TGKEJ XGT\KGTVGO -NGKF &KG -ÌPKIKP UVGJV KO -TÌPWPIUQTPCV X X OKV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN OO I *KNFGDTCPF ++ 5 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
&'4 81/ 5%*9'&+5%*'0 -¤0+) )756#8 +++ +05<'0+'46' 56##65564'+%* 810 1$'0 #/ #7)756
1XCNG $TQP\GOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FGP FWTEJ -ÌPKI )WUVCX +++ CWUIGHÒJTVGP 5VCCVUUVTGKEJ XQO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQT FGPU $KGPGPUEJYCTO HNKGIV CWU UGKPGO 5VQEM KP .CPFUEJCHV N NKGIV GKPG -QTPICTDG Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ
)WUVCX +++ YQNNVG FKG $GUEJT·PMWPI FGT MÌPKINKEJGP -QORGVGP\GP FKG WPVGT UGKPGO 8CVGT #FQNH (TKGFTKEJ GKPGP *ÌJGRWPMV GTTGKEJV JCVVG PKEJV N·PIGT JKPPGJOGP WPF DGUEJNQ OKV 6GKNGP FGU UEJYGFKUEJGP #FGNU GKPGP 5VCCVUUVTGKEJ XQP QDGP #O #WIWUV NKG GT XQP UGKPGT .GKDICTFG FGP 6TGWGGKF CDNGIGP WPF UGV\VG FCPP FGP UEJYGFKUEJGP 4GKEJUTCV HGUV &CPP TKVV GT KP FKG 5VCFV NKG UKEJ XQP CNNGP 4GIKOGPVGTP 6TGWG UEJYÌTGP WPF UVGNNVG CP FGP UVTCVGIKUEJ YKEJVKIGP 5VGNNGP FGT 5VCFV 9CEJGP CWH #O P·EJUVGP 6CI NGIVGP CWEJ FKG $ÒTIGTUEJCHV WPF FKG 4GKEJUUV·PFG FGP 6TGWGGKF CD )WUVCX +++ XGTMÒPFGVG FKG PGWG 4GIKGTWPIUQTFPWPI OKV FGT FKG 4GEJVG FGU 4GKEJUVCIGU GKPIGUEJT·PMV YWTFGP &GT 4GKEJUVCI DGJKGNV \YCT FCU 5VGWGTDGYKNNKIWPIUTGEJV WPF \WO 6GKN FKG .GIKU NCVKXG YWTFG CDGT XQP PWP CP PWT PQEJ XQO -ÌPKI FGT CWEJ FKG 4GIKGTWPI HÒJTVG GKPDGTWHGP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG CP $ÒTIGT XGTVGKNV FKG FGP -ÌPKI CO #WIWUV DGKO 4KVV FWTEJ 5VQEMJQNO WPF FGT #DPCJOG FGT 6TGWGGKFG DGINGKVGV JCVVGP &KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV DGOGTMV \WT *CNVWPI FGT CNU HNGKKIGT $KGPGPUEJYCTO FCTIGUVGNNVGP $ÒTIGT %10%14&'5 4')+3=WG? (+&'.'5 'KPKI WPF FGO -ÌPKI VTGW
241
KÖNIG GUSTAV III.
7568
&+' '46'+.70) 810 24+8+.')+'0 #0 &+' )4¤0. 0&+5%*' 9#.(#0)-1/2#0+' #/ ,70+
$TQP\GOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FKG 'TVGKNWPI XQP 2TKXKNGIKGP CP FKG )TÌPN·PFKUEJG 9CNHCPIMQORCPKG )TÌPNCPFU %QORCIPK CO ,WPK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF WOIGJ·PIVGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQTFGPU (KUEJGT GTNGIV 9CN OKV GKPGT *CTRWPG KO 'KU OGGT T GKP ITQGU 5GIGNUEJKHH N KO *KPVGTITWPF 'KUDGTIG OO I *KNFGDTCPF ++ 5 XCT CPFGTGT 8QTFGTUGKVGPUVGORGN 8QT\ÒINKEJ
7570 7569
7569
&+' #7(*'$70) &'5 #75(7*4<1..5 #7( )'64'+&' #/ ,7.+
$TQP\GOGFCKNNG IGRT·IV XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FKG #WHJGDWPI FGU 'ZRQTV\QNNU CWH )GVTGKFG CO ,WNK $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T #PVKMG )CNGGTG N OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ
4GKEJG 'TPVGP KP FGP ,CJTGP WPF UQYKG FKG 'KPUVGNNWPI FGT 5EJPCRURTQFWMVKQP HÒJTVG FC\W FC )WUVCX +++ FKG )GVTGKFGCWUHWJT\ÌNNG CWHJQD
&#5 6740+'452+'. +0 561%-*1./ +/ 51//'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FCU 6WTPKGTURKGN KP 5VQEMJQNO CO WPF /CK UQYKG CO WPF ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T OKV WOIGNGIVGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQTFGPU 1XCNGT UEJYGFKUEJGT 5EJKNF CWH 9CHHGPJCWHGP OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5GJT UEJÌP &KG 8GTCPUVCNVWPI XQP OKVVGNCNVGTNKEJGP 4KVVGTURKGNGP GPVURTCEJ XQNN FGO 0CVWTGNN WPF FGP +PVGTGUUGP FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ FGP OCP CWEJ CNU 6JGCVGTMÌPKI DG\GKEJPGP MÌPPVG )WUVCX +++ PCJO RGTUÌPNKEJ CNU GKPGT FGT 4KVVGT VGKN WPF FKG 2TGKUG YWTFGP XQP -ÌPKIKP 5QRJKC /CIFCNGPC KO 4GKEJUUCCN CWUIGVGKNV #NNG 6GKN PGJOGT GTJKGNVGP FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG \WT 'TKPPGTWPI &KG 4ÒEMUGKVGPNGIGPFG DGVQPV 8'6'4'5 4'81%#8+6 #46'5 'T JCV FKG CNVGP -ÒPUVG YKGFGTDGNGDV
242
KÖNIG GUSTAV III.
7571
7571
&+' 810 4755.#0& +0+6++'46' -108'06+10 ª$'4 $'9#((0'6' 5''0'764#.+6 6 +/ 51//'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP ,QJCPP )GQTI *QNV\JG[ #OUVGTFCO CWH FKG -QPXGPVKQP ÒDGT DGYCHHPGVG 5GGPGWVTCNKV·V \YKUEJGP 4WNCPF 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF FGP 0KGFGTNCPFGP \WO 5EJWV\ FGU 5GGJCP FGNU KO 5QOOGT )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT TWUUKUEJGP <CTKP -CVJCTKPC ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ 9KVYGPUEJNGKGT WPF *GTOGNKPOCPVGN 0GRVWP UVGJV OKV GKPGO &TGK\CEM CWH GKPGT /WUEJGN OKV FGP 5EJKNFGP FGT XKGT 8GTVTCIURCTVPGT N UKV\V /GTMWT CWH GKPGO NGGTGP (ÒNNJQTP WPF FGWVGV CWH GKP JGTWO NKGIGPFGU 4WFGT WPF GKPG (CJPG FKG XQP GKPGO T UVGJGPFGP CTDGKVUNQUGP 5GGOCPP OKV XGTUEJT·PMVGP #TOGP UQTIGPXQNN DGVTCEJVGV YGTFGP OO I &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 44 -N 4CPFHGJNGT (GNFGT IGIN·VVGV FGPPQEJ CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &GT 5GGJCPFGN KP 0QTF WPF 1UVUGG YCT UVCTM FWTEJ FGP PQTFCOGTKMCPKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVUMTKGI DGGKPVT·EJVKIV KP FGO XQT CNNGO FKG GPINKUEJG -TKGIUHNQVVG CWUY·TVKIG *CPFGNUUEJKHHG DGUEJNCIPCJOVG #WH UEJYGFKUEJGP WPF TWUUK UEJGP 8QTUEJNCI YWTFG \YKUEJGP FGP PGWVTCNGP 5VCCVGP GKPG #NNKCP\ FGT DGYCHHPGVGP 5GGPGWVTCNKV·V IGDKNFGV FKG -QPXGPVKQP \YKUEJGP 4WNCPF WPF &·PGOCTM YWTFG CO ,WNK KP -QRGPJCIGP FKGLGPKIG \YKUEJGP 4WNCPF WPF 5EJYGFGP CO #WIWUV KP 2GVGTUDWTI WPVGT\GKEJPGV &KG 4WUUGP MQPVTQNNKGTVGP OKV 5EJYGFGP WPF &·PGOCTM OKV \WUCOOGP -TKGIUUEJKHHGP FKG 5KEJGTJGKV FGT CNNKKGTVGP *CPFGNUHNQVVGP *QNNCPF UEJNQ UKEJ FKGUGO $WPF CP UR·VGT CWEJ 2QTVWICN WPF 0GCRGN <W FKGUGT ·WGTUV UGNVGPGP 5KNDGTOGFCKNNG MÌPPGP YKT FGP QTKIKPCNGP XQTUVGJGPF CDIGDKNFGVGP 8GTMCWHURTQURGMV KP HTCP\ÌUKUEJGT 5RTCEJG NKGHGTP
243
KÖNIG GUSTAV III.
7573
7572
5KNDGTOGFCKNNG XQP #FTKCP XCP $CGTNN CWH FKG -QPXGPVKQP ÒDGT DGYCHHPGVG 5GGPGWVTCNKV·V \YKUEJGP 4WNCPF 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF FGP 0KGFGTNCPFGP \WO 5EJWV\ FGU 5GGJCPFGNU KO 5QOOGT 'KP IGJCTPKUEJVGT #TO J·NV GKP 5EJYGTV WPF GKPG -GVVG OKV FGO TWUUKUEJGP 5EJKNF UQYKG GKPG YGKVGTG -GVVG OKV FGP 5EJKNFGP XQP &·PGOCTM 5EJYGFGP WPF FGP 0KGFGTNCPFGP 5VTCJNGPFGU )QVVGUCWIG ÒDGT \GJP <GKNGP PKGFGTN·PFKUEJGT 5EJTKHV OO I &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
5KNDGTOGFCKNNG XQP , / .CIGOCP #OUVGTFCO CWH FKG -QPXGPVKQP ÒDGT DGYCHHPGVG 5GGPGWVTCNK V·V \YKUEJGP 4WNCPF 5EJYGFGP &·PGOCTM WPF FGP 0KGFGTNCPFGP \WO 5EJWV\ FGU 5GGJCPFGNU KO 5QOOGT 'KP 5GGOCPP J·NV GKP 4WFGT OKV FGO JQNN·PFKUEJGP .ÌYGP WPF NGJPV UKEJ CWH GKPG 5·WNG CWH FGT GKP (TGKJGKVUJWV NKGIV WPF CP FGT FKG 5EJKNFG XQP &·PGOCTM 5EJYGFGP WPF 4WNCPF J·PIGP T PGDGP FGT 5·WNG GKP #PMGT N KO *KPVGTITWPF FKG 5GG OKV XKGT 5EJKHHGP 5KGDGP <GKNGP PKGFGTN·PFKUEJG 5EJTKHV QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM WPVGP )KTNCPFG OO I &KCMQX *KNFGDTCPF ++ 5 8GTX X .QQP (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
*QNNCPF UEJNQ UKEJ FGT #NNKCP\ CO /CK CP
7574
&'4 61& &'4 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)+0 .7+5' 7.4+-' #/ ,7.+
$TQP\GOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FGP 6QF FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG /WVVGT FGU -ÌPKIU )WUVCX +++ CO ,WNK $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV 5EJNGKGT &GT RTGWKUEJG #FNGT HNKGIV \WT 5QPPG GORQT N FCU 5VQEMJQNOGT 5EJNQ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 1NF (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&KG -ÌPKIKPYKVYG XGTDTCEJVG FGP 5QOOGT YKG IGYÌJPNKEJ CWH 5EJNQ 5XCTVULÌ YQ UKG 'PFG /CK XQO UVCT MGO (KGDGT DGHCNNGP YWTFG #O ,WNK UVCTD FKG GKPHNWTGKEJG -ÌPKIKP KO #NVGT XQP ,CJTGP PQEJ XKGT ,CJTG XQT KJTGO CEJV ,CJTG ·NVGTGP $TWFGT -ÌPKI (TKGFTKEJ ++ XQP 2TGWGP
7575
&+' '44+%*670) &'4 4'+6'456#67' 2'6'45 + #7( &'/ &'-#$4+56'02.#6< +0 56 2'6'45$74) #/ #7)756
244
5KNDGTLGVQP WPUKIPKGTV CWH FKG 'TTKEJVWPI FGT 4GKVGTUVCVWG 2GVGTU + CWH FGO 5V 2GVGTUDWTIGT &GMCDTKUVGPRNCV\ CO #WIWUV $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ #PUKEJV FGT 4GKVGTUVCVWG CWH GKPGO (GNUGP OO I $KVMKP 4 &KCMQX 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
KÖNIG GUSTAV III.
7576
7578
7577
&+' 4ª%--'*4 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 +++ 810 5'+0'4 +6#.+'04'+5' #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ XQP UGKPGT 4GKUG PCEJ +VCNKGP CO #WIWUV $ÒUVG T 9GKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP UVGJV PCEJ N WPF J·NV GKPG 1RHGTUEJCNG ÒDGT GKPGP #NVCT \W KJTGP (ÒGP FGT UEJYGFKUEJG .ÌYG OKV FGO 4GKEJUCRHGN OO I *KNFGDTCPF ++ 5 -TCV\GT UGJT UEJÌP
0CEJ UGKPGO 5VWT\ XQO 2HGTF KP (KPPNCPF KO ,WPK DGK FGO GT UKEJ FGP #TO DTCEJ JCVVG -ÌPKI )WUVCX +++ )GUWPFJGKVURTQDNGOG #WH ·T\VNKEJGU #PTCVGP CDUQNXKGTVG GT GKPGP -WTCWHGPVJCNV KP FGT 0·JG FGU KVCNKGPKUEJGP 2KUC YQJKP GT CO 5GRVGODGT WPVGT FGO &GEMPCOGP )TCH XQP *CIC ÒDGT ;UVCF 9CTPGOÒPFG /ÒPEJGP WPF +PPUDTWEM CDTGKUVG 'T XGTDTCEJVG FGP 9KPVGT KP +VCNKGP WPF DGICD UKEJ KO ,WPK PCEJ (TCPMTGKEJ XQP YQ GT ÒDGT 1UPCDTÒEM PCEJ 9CTPGOÒPFG TGKUVG WPF FQTV CO ,WNK UGKPG ;CEJV #OCFKU DGUVKGI #O #WIWUV GTTGKEJVG GT FCU XQT 5VQEMJQNO IGNGIGPG &CNCTÌ WPF \QI PQEJ CO UGNDGP 6CI KP FKG *CWRVUVCFV GKP
'+0' /'&#+..' &'4 5%*9'&+5%*'0 #-#&'/+' #7( +*4 /+6).+'& &'0 (4#0<¤5+5%*'0 2*+.1512*'0 81.6#+4'
5KNDGTOGFCKNNG XQP )WUVCH .KWPIDGTIGT CWH FGP 5EJTKHVUVGNNGT WPF 2JKNQUQRJGP (TCP¼QKU /CTKG 8QNVCKTG IGYKFOGV XQP FGT UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP WPF .KVGTCVWT FGTGP /KVINKGF 8QNVCKTG YCT $ÒUVG 8QNVCKTGU T <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5GJT UEJÌP
&KG XQP .WKUG 7NTKMG IGITÒPFGVG #MCFGOKG FKG )WUVCX +++ KP -WPINKIC 8KVVGTJGVU *KUVQTKG QEJ #PVKSXKVGVU #MCFGOKGP WODGPCPPVG GJTVG KJTG XGTUVQTDGPGP /KVINKGFGT ÒDNKEJGTYGKUG OKV 2QTVT·VIGO·NFGP FKG KP FGT #MCFG OKG CWHIGJ·PIV YWTFGP (ÒT FGP XGTUVQTDGPGP #WHMN·TGT 8QNVCKTG OKV FGO -ÌPKIKP .WKUG 7NTKMG RGTUÌPNKEJ DGHTGWPFGV YCT YQNNVG FKG #MCFGOKG GKP DGUQPFGTGU 'TKPPGTWPIU\GKEJGP UGV\GP WPF NKG FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG RT·IGP XQP FGT -ÌPKI )WUVCX +++ LGYGKNU GKP 'ZGORNCT KP )QNF CP FKG #ECFGOKG HTCP¼CKUG WPF CP /CFCOG &GPKU FGT P·EJUVGP PQEJ NGDGPFGP 8GTYCPFVGP 8QNVCKTGU XGTUEJGPMVG $GKFG )QNFOGFCKNNGP UKPF UGKV FGT (TCP\ÌUKUEJGP 4GXQNWVKQP XGTUEJQNNGP
&+' +06*410+5#6+10 &'4 37'&.+0$74)'4 $6+55+0 512*+# #.$'46+0# 5%*9'56'4 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 +++ +/ 5'26'/$'4
$TQP\GOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FKG +PVJTQPKUCVKQP XQP 5QRJKC #NDGTVKPC 5EJYGUVGT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ CNU DVKUUKP XQP 3WGFNKPDWTI KO 5GRVGODGT $ÒUVG FGT D VKUUKP T <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 /GJN FQTV PWT KP )QNF 5KNDGT WPF <KPP 44 8QT\ÒINKEJ
245
KÖNIG GUSTAV III.
&'4 4755+5%* 5%*9'&+5%*' -4+') &GT UEJYGFKUEJG -ÌPKI )WUVCX +++ GPVUEJNQ UKEJ GKPGP PGWGP -TKGI IGIGP 4WNCPF \W HÒJTGP <WO GKPGP YQNNVG GT FCU KP FGP (TKGFGPUUEJNÒUUGP XQP 0[UVCF WPF DQ 6WTMW XGTNQTGPG 6GTTKVQTKWO HÒT 5EJYGFGP \WTÒEMIGYKPPGP \WO CPFGTGP WPF FKGU YCT YQJN FGT CWUUEJNCIIGDGPFG (CMVQT YQNNVG GT OKV GKPGO -TKGI FKG RQNKVKUEJGP 2CTVGKGP KP 5EJYGFGP GKPKIGP WPF FKG UVCTMG 1RRQUK VKQP IGIGP KJP UGNDUV TWJKI UVGNNGP 5GKV DGHCPF UKEJ 4WNCPF KO -TKGI OKV FGT 6ÒTMGK OKV FGT )WUVCX +++ #PHCPI ,WPK GKP $ÒPFPKU CDUEJNQ &GT 6JGCVGTMÌPKI )WUVCX +++ DGICPP FGP TWU UKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI FGT KP 5EJYGFGP )WUVCXU +++ TWUUKUEJGT -TKGI WPF KP 4WNCPF -CVJCTKPCU UEJYGFKUEJGT -TKGI IGPCPPV YKTF OKV GKPGT +PU\GPKGTWPI WO FKG PQVYGPFKIG CDGT WPYCJTUEJGKPNKEJG <WUVKOOWPI FGU UEJYGFKUEJGP 4GKEJVCIGU \W WOIGJGP 5EJYGFKUEJG 5QNFCVGP DGUEJQUUGP CO ,WPK KP FGT 0·JG FGU HKPPKUEJGP 2WWOCNC EC MO ÌUVNKEJ XQP *GNUKPMK UEJYGFKUEJGU 6GTTKVQTKWO &COKV UQNNVG GKP TWUUKUEJGT #PITKHH CNU -TKGIUCWUNÌUGT XQTIGV·WUEJV YGTFGP &KG ªDGTTCUEJWPI WPF FGT 5EJTGEM YCTGP ITQ CNU YKTMNKEJG TWUUKUEJG 5QNFCVGP GKPITKHHGP WPF FGT -TKGI VCVU·EJNKEJ UQHQTV DGICPP <KGN )WUVCXU +++ YCT FKG $GNCIGTWPI XQP 5V 2GVGTUDWTI 'T UEJKEMVG UQYQJN FKG 5M·TI¹TFUHNQVVG XQP &CNCTÌ CWU CNU CWEJ FKG -TKGIUHNQVVG XQP -CTNUMTQPC CWU 4KEJVWPI 1UVGP 0CEJFGO )WUVCX +++ OKV FGT 8GTCDUEJKGFWPI UGKPGT 8GTGKPKIWPIU WPF 5KEJGTJGKVUCMVG UGKPG /CEJV OKV FGO 4GEJV ÒDGT -TKGI WPF (TKGFGP WPF FGT #DUEJCHHWPI FGT OGKUVGP #FGNURTKXKNGIKGP YGKVGT IGUV·TMV JCVVG \QIGP CWEJ CWH FGO HKPPKUEJGP (GUVNCPF UEJYGFKUEJG 6TWRRGP IGIGP 4WNCPF 'U HCPFGP KPUIGUCOV PGWP ITÌGTG (GNF UEJNCEJVGP WPF UKGDGP 5GGUEJNCEJVGP \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF UVCVV 'PVUEJGKFGPF YCT FKG \YGKVG 5GGUEJNCEJV KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF KP FGT 0·JG FGT QUVHKPPKUEJGP 5VCFV -QVMC CO WPF ,WNK FKG \WO ITÌVGP OKNKV·TKUEJGP 'THQNI KP FGT )GUEJKEJVG FGT UEJYGFKUEJGP /CTKPG YWTFG 4WNCPF XGTNQT GKP &TKVVGN UGKPGT 1UVUGGHNQVVG WPF -CVJCTKPC ++ YKNNKIVG DGTGKVU CO #WIWUV KP FGP (TKGFGP XQP 8·T·N· GKP &GT (TKGFG UCJ MGKPG VGTTKVQTKCNGP 8GT·PFGTWPIGP XQT LGFQEJ XGTURTCEJ 4WNCPF UKEJ PKEJV OGJT KP FKG +PPGPRQNKVKM 5EJYGFGPU GKP\WOKUEJGP .GV\VNKEJ DNKGD FGT -TKGI FGT FGWVNKEJ OGJT CNU /GPUEJGP FCU .GDGP MQUVGVG HQNIGPNQU #WEJ FGT OKV FGO -TKGI DG\YGEMVG KPPGPRQNKVKUEJG /CEJVCWUDCW )WUVCXU +++ YCT PWT XQP MWT\GT &CWGT &GT -ÌPKI YWTFG KO #WHVTCI UGKPGT )GIPGT CWU FGO UEJYGFKUEJGP #FGN CO /·T\ Y·JTGPF GKPGU /CUMGPDCNNU KO 5VQEMJQNOGT 1RGTPJCWU GTUEJQUUGP
7580
7579
7579
&'4 4755+5%*' 5''5+') ª$'4 &+' 6ª4-'0 $'+ 1%*#-18 #/ ,70+
<KPPCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGT 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG WPUKIPKGTV HÒT 6GKNPGJOGT CP FGT 5GG UEJNCEJV KO 5EJYCT\GP /GGT DGK 1EJCMQX JGWVG 7MTCKPG IGIGP FKG 6ÒTMGP CO ,WPK )GMTÌPVGU $TWUVDKNF FGT <CTKP -CVJCTKPC ++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I $KVMKP / 4 &KCMQX \W 5EJÌPpUGJT UEJÌP
&+' 5''5%*.#%*6 <9+5%*'0 4755.#0& 70& 5%*9'&'0 $'+ *1).#0& #/ ,7.+
8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP %CTN 'PJÌTPKPI CWH FKG TWUUKUEJ UEJYGFKUEJG 5GGUEJNCEJV DGK *QINCPF CO ,WNK $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T )GMTÌPVGT 5EJKNF OKV FGT +PKVKCNG % *GT\QI -CTN FGT UR·VGTG UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :+++ CWH 9CHHGPJCWHGP FCTÒDGT UEJYGDV GKP .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 4 (CUV XQT\ÒINKEJ 0CEJFGO *GT\QI -CTN FGT LÒPIGTG $TWFGT FGU -ÌPKIU )WUVCX +++ WPF 1DGTDGHGJNUJCDGT FGT UEJYGFKUEJGP -TKGIU HNQVVG DGTGKVU CO ,WPK XQT ¤NCPF FKG TWUUKUEJG (NQVVG IGVTQHHGP JCVVG MCO GU CO ,WNK DGK FGT JGWVG TWUUKUEJGP +PUGN *QINCPF MO UÒFNKEJ FGT HKPPKUEJGP 5VCFV -QVMC MO YGUVNKEJ XQP 5V 2GVGTUDWTI \WO )GHGEJV FCU WPGPVUEJKGFGP XGTNKGH 'U IGNCPI FGP 5EJYGFGP CNNGTFKPIU GKP TWUUKUEJGU 5EJKHH \W GTQDGTP &KGU YWTFG CNU DGFGWVGPFGT 5KGI FCTIGUVGNNV WPF IGHGKGTV FKG 0CEJTKEJV XQP GKPGO 5KGI YCT YGUGPVNKEJ HÒT FKG KPPGPRQNK VKUEJGP +PVGPVKQPGP -ÌPKI )WUVCXU +++
246
KÖNIG GUSTAV III.
*GT\QI -CTN KP FGT 5GGUEJNCEJV DGK *QINCPF CO ,WPK
7581
'KPUGKVKIGU /GUUKPI 'JTGP\GKEJGP WPUKIPKGTV HÒT 6GKNPGJOGT CP FGT TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP 5GG UEJNCEJV DGK *QINCPF CO ,WPK &KG IGMTÌPVG +PKVKCNG % *GT\QI -CTN FGT UR·VGTG UEJYGFK UEJG -ÌPKI -CTN :+++ FCXQT 2CNO\YGKI WPF FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG OO I *KNFGDTCPF ++ 5 44 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP
&KGUGU 'JTGP\GKEJGP YWTFG XQP 6GKNPGJOGTP CP FGT 5GGUEJNCEJV DGK FGT +PUGN *QINCPF CWH FGT $TWUV IGVTCIGP
247
KÖNIG GUSTAV III.
7583
7582
7582
&+' 5%*9'&+5%*'0 5''5+')' ª$'4 &+' 4755'0 $'+ (4'&'4+-5*#/0 #/ /#+ 70& +/ 58'05-570& #/ 70& ,7.+
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 7PVGTQHHK\KGTG KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP (TGFGTKMUJCOP HKPPKUEJ *COKPC CO /CK 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFK UEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
-ÌPKI )WUVCX +++ ÒDGTPCJO CO /CK RGTUÌPNKEJ FGP $GHGJN ÒDGT FKG UEJYGFKUEJG 5M·TI¹TFUHNQVVG WPF PCJO XQO 5VÒV\RWPMV 5XGCDQTI DGK *GNUKPMK CWU -WTU CWH FCU HKPPKUEJG (TGFGTKMUJCOP HKPPKUEJ *COKPC EC MO ÌUVNKEJ XQP *GNUKPMK YQ UKEJ FKG TWUUKUEJG 1UVUGGHNQVVG WPVGT FGO $GHGJN XQP -QPVGTCFOKTCN *KUQHH DGHCPF #O /CK MCO GU \WT 5GGUEJNCEJV KP FGT FKG 5EJYGFGP TWUUKUEJG 5EJKHHG GTDGWVGP MQPPVGP 'TOWVKIV FWTEJ FGP 5KGI DGK (TGFGTKMUJCOP HÒJTVG )WUVCX +++ FKG 5M·TI¹TFUHNQVVG OKV FGT WPVGT FGO $GHGJN UGKPGU $TWFGTU *GT\QI -CTN UVGJGPFGP -TKGIUHNQVVG KP FGT $WEJV XQP 8KDQTI \WUCOOGP YQTCWHJKP FKG 4WUUGP FKG 'KP HCJTV KP FKG $WEJV DNQEMKGTVGP WPF FKG DGKFGP UEJYGFKUEJGP (NQVVGP GKPUEJNQUUGP 9·JTGPF *GT\QI -CTN UGKPG -TKGIUHNQVVG OKV ITQGP 8GTNWUVGP PCEJ 5XGCDQTI HÒJTVG YCIVG UKEJ -ÌPKI )WUVCX +++ OKV FGT 5M·TI¹TFUHNQVVG FWTEJ FKG TWUUKUEJGP .KPKGP 8KDQTIGT 5RKGTWVGPNCWH &CDGK IKPIGP PGWP UEJYGFKUEJG 5EJKHHG OKV /CPP XGTNQ TGP 'KPG 9QEJG UR·VGT CO ,WNK ITKHH FKG TWUUKUEJG (NQVVG FKG 5EJYGFGP KO DGKO HKPPKUEJGP -QVMC IGNGIG PGP 5XGPUMUWPF CP &KG 4WUUGP TGEJPGVGP HGUV OKV GKPGP 5KGI FGT \WO ,CJTGUVCI FGT 6JTQPDGUVGKIWPI FGT <CTKP -CVJCTKPC ++ GTTWPIGP YGTFGP UQNNVG 5QICT FCU )GH·PIPKU HÒT )WUVCX +++ YWTFG DGTGKVU XQTDGTGKVGV &KG 5GGUEJNCEJV DGICPP CO ,WNK WO 7JT WPF YWTFG DKU \WO 8QTOKVVCI FGU ,WNK HQTVIGUGV\V &KG 4WUUGP GTNKVVGP GKPG MCVCUVTQRJCNG 0KGFGTNCIG 5KG XGTNQTGP 5EJKHHG OGJT CNU /CPP WPF FCOKV GKP &TKVVGN KJTGT 1UVUGGHNQVVG (ÒT 5EJYGFGP YCT FKG 5GGUEJNCEJV KO 5XGPUMUWPF FGT ITÌVG OKNKV·TKUEJG 'THQNI \WT 5GG KP FGT )GUEJKEJVG )WUVCX +++ JCVVG DGTGKVU PCEJ FGT IGYQPPGP 5EJNCEJV DGK (TGFGTKMUJCOP FKG 2T·IWPI XQP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP KP \YGK )TÌGP KP #WHVTCI IGIGDGP FKG GT RGTUÌPNKEJ XGTVGKNGP YQNNVG &KG XQO -ÌPKI RGTUÌPNKEJ GPVYQTHGPG )GUVCNVWPI UQNNVG XQP FGT UEJYGFKUEJGP #MCFGOKG -WPINKIC 8KVVGTJGVU *KUVQTKG QEJ #PVKMXKVGVU #MCFGOKGP DGUV·VKIV YGTFGP 7POKVVGNDCT PCEJ FGO 5KGI KO 5XGPUMUWPF NKG GT YGKVGTG /GFCKNNGP OKV FGO &CVWO FGT GPVUEJGKFGPFGP 5EJNCEJV CPHGTVKIGP UQYKG GKPG FTKVVG )CVVWPI OKV FGP &CVGP XQP DGKFGP 5EJNCEJVGP #NNG FTGK 5QTVGP YWTFGP KP \YGK )TÌGP JGTIGUVGNNV UQ FC XQP FGP (TGFGTKMUJCOP WPF 5XGPUMUWPF /GFCKNNGP KPUIGUCOV UGEJU #WUHÒJTWPIGP GZKUVKGTGP .CTU .CIGTSXKUV JCV FKGUG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP FGVCKNNKGTV OKV #PICDG FGT KJO DGMCPPVGP 'ZGORNCTG MCVCNQIKUKGTV WPF FKG 'PVUVGJWPIUIGUEJKEJVG UQYKG FKG FWTEJ )WUVCX +++ RGTUÌPNKEJ XQTIGPQOOGPG 8GTNGKJWPI CO (GDTWCT KP FGT 5VQEMJQNOGT 5EJNQMKTEJG DGUEJTKGDGP 5XGPUM 0WOKUOCVKUM 6KFUMTKHV 5 'T YKGU FCTCWH JKP FC FKG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP CWEJ PCEJ OKV FGP 1TKIKPCNUVGORGNP HÒT 5COONGT JGTIGUVGNNV YWTFGP FKG OGKUVGP KO ,CJTJWPFGTV FKG NGV\VGP WO $GK FGP 0CEJRT·IWPIGP UKPF FKG ¤UG WPF FKG <YKUEJGPT·WOG \YKUEJGP FGO #PMGT WPF FGO 1XCN PKEJV CWUIGU·IV 9KT HTGWGP WPU +JPGP FKG MQORNGVVG 5GTKG CNNGT UGEJU 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP CNU UR·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCN UVGORGNP WPF GKP QTKIKPCNGU 'ZGORNCT KP )QNF CPDKGVGP \W MÌPPGP
248
-NGKPG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT /CPPUEJCHVUFKGPUVITCFG KP FGT 5GGUEJNCEJV XQP (TGFGTKMUJCOP
HKPPKUEJ *COKPC CO /CK 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
KÃ&#x2013;NIG GUSTAV III.
7584
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJT OCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÃ&#x2019;T 7PVGTQHHK\KGTG KP FGT 5GGUEJNCEJV KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
7585
-NGKPG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÃ&#x2019;T /CPPUEJCHVUFKGPUVITCFG KP FGT 5GGUEJNCEJV KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF
DGK -QVMC CO WPF ,WNK 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
&KG 5GGUEJNCEJV KO 5XGPUMUWPF CO WPF ,WNK
249
KÖNIG GUSTAV III.
&KG 5GGUEJNCEJV KO 5XGPUMUWPF CO WPF ,WNK
7586
1,5:1
1,5:1
6TCIDCTG QXCNG )QNFOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT -QORCIPKG QHHK\KGTG FKG CP FGP 5GGUEJNCEJVGP XQP (TGFGTKMUJCOP HKPPKUEJ *COKPC CO /CK WPF KO 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK VGKNIGPQOOGP JCDGP 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH #EJV <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 )1.& WGTUV UGNVGPGU 1TKIKPCN OKV CWUIGU·IVGP <YKUEJGPT·WOGP \YKUEJGP FGO 1XCN WPF FGO #PMGT 5GJT UEJÌP <W $GIKPP FGT HGKGTNKEJGP 8GTNGKJWPI FKGUGT 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP CO (GDTWCT KP FGT 5VQEMJQNOGT 5EJNQ MKTEJG NKG UKEJ -ÌPKI )WUVCX +++ FKG ITÌGTG #WUHÒJTWPI FKGUGT IQNFGPGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG UGNDUV WO FGP *CNU J·PIGP &GT -ÌPKI VTWI FKG /GFCKNNG UVGVU \W QHHK\KGNNGP #PN·UUGP WPF FCU 5VÒEM KUV CWH GKPKIGP )GO·NFGP WPF 2QTVT·VU )WUVCXU +++ GTMGPPDCT &CU 'ZGORNCT FGU -ÌPKIU DGINGKVGVG KJP CWEJ PCEJ UGKPGO 6QF WPF DGHKPFGV UKEJ JGWVG KO 5CTI )WUVCXU +++ KP FGT )TCDNGIG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIG FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC
250
KÖNIG GUSTAV III.
7588 7587
7587
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJT OCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 7PVGTQHHK\KGTG FKG CP FGP 5GGUEJNCEJVGP XQP (TGFGTKMUJCOP HKPPKUEJ *COKPC CO /CK WPF KO 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK VGKNIGPQOOGP JCDGP 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH #EJV <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
-NGKPG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT /CPPUEJCHVUFKGPUVITCFG FKG CP FGP 5GGUEJNCEJVGP XQP (TGFGTKMUJCOP
HKPPKUEJ *COKPC CO /CK WPF KO 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK VGKN IGPQOOGP JCDGP 8KMVQTKC UVGJV OKV \YGK .QTDGGTMT·P\GP CWH GKPGO TWUUKUEJGP 5EJKHH CP FGO FKG UEJYGFKUEJG (NCIIG IGJKUUV KUV FKG TWUUKUEJG -TKGIUHNCIIG NKGIV CWH FGO 5EJKHH #EJV <GKNGP 5EJTKHV Z OO I *KNFGDTCPF ++ 5 .CIGTSXKUV 506 5 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP (CUV 5VGORGNINCP\
7589
7590
7590
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5GGNGWVG KO TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T (¤4 6#22'4*'6 6+.. 5+¤5 (ÒT 6CRHGTMGKV \WT 5GG KP FTGK <GKNGP WOJGT .QTDGGTMTCP\ KP FGP UGEJU 5EJKHHUXQT FGTVGKNG EQTQPC PCXCNKU GKPIGCTDGKVGV UKPF OO I *KNFGDTCPF ++ 5 44 )GNQEJV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
'U JCPFGNV UKEJ JKGTDGK WO FKG MNGKPG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT 5GGNGWVG KO TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI FKG CP /CPPUEJCHVUFKGPUVITCFG XGTIGDGP YWTFG &KG QDGP CPIGDQVGPGP (TGFGTKMUJCOP WPF 5XGPUMUWPFOGFCKNNGP YCTGP FKG ITQGP 6CRHGTMGKVUOGFCKNNGP FKG CP DGHGJNUJCDGPFG 1HHK\KGTG WPF DGUQPFGTU VCRHGTG /CPPUEJCHVU FKGPUVITCFG XGTNKGJGP YWTFGP
$TQP\GOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP (NQVVGPUKGI ÒDGT FKG 4WUUGP KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T .QTDGGTMTCP\ KP FGP UGEJU 5EJKHHUXQTFGTVGKNG EQTQPC PCXCNKU GKPIGCTDGKVGV UKPF WOJGT FCU &CVWO FGT 5GGUEJNCEJV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ
251
KÖNIG GUSTAV III.
7591
&'4 (4+'&'0 810 8 4 . <9+5%*'0 5%*9'&'0 70& 4755.#0& #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FGP UEJYGFKUEJGP (NQVVGPUKGI ÒDGT FKG 4WUUGP KO HKPPKUEJGP 5XGPUMUWPF DGK -QVMC CO WPF ,WNK WPF CWH FGP (TKGFGP XQP 8·T·N·
5ÒFQUVHKPPNCPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF XQO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO #WIWUV $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ T OKV .QTDGGTMTCP\ )GMTÌPVG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP J·NV OKV FGT .KPMGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FGP UEJYGFKUEJGP 5EJKNF WPF J·PIV OKV FGT 4GEJVGP GKPGP 5EJKNF OKV FGO &CVWO FGT 5GGUEJNCEJV KO 5XGPUMUWPF +: Û : Û +7. /&%%:% CP GKPG 5EJKHHUUEJPCDGNU·WNG EQNQPPC TQUVTCVC KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 2CZ KP 0WOOKU 44 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
0CEJ FGT MCVCUVTQRJCNGP 0KGFGTNCIG KO 5XGPUMUWPF YCTGP FKG 4WUUGP DGTGKV HÒT GKPGP UEJPGNNGP (TKGFGPUUEJNW WPF UEJNWIGP UQICT XQT FKG 8GTJCPFNWPIGP CWH UEJYGFKUEJ \W HÒJTGP &KG DGKFGP &GNGICVKQPGP WPVGT FGT (ÒJTWPI XQP )GPGTCNOCLQT )WUVCH #TOHGNV 5EJYGFGP WPF )GPGTCNNGWVPCPV 1VVQ *GPTKM +IGNUVTÌO 4WNCPF VTCHGP UKEJ KP GKPGO <GNV KP FGT )GOGKPFG 8·T·N· CO )TGP\HNW -[OOGPG ·NX HKPPKUEJ -[OKLQMK FGT UGKV FGO (TKGFGP XQP DQ
6WTMW FKG TWUUKUEJ UEJYGFKUEJG )TGP\G DKNFGVG &GT (TKGFG UVGNNVG FKG 6GTTKVQTKCNXGTJ·NVPKUUG XQT FGO -TKGI
CNUQ XQP D\Y YKGFGT JGT WPF 4WNCPF XGT\KEJVGVG CWH UGKP KO (TKGFGP XQP DQ XGTGKPDCTVGU -QPVTQNN TGEJV FGT 'KPJCNVWPI FGT UEJYGFKUEJGP 8GTHCUUWPI XQP &GT UEJYGFKUEJG 4GKEJUVCI DGUEJNQ KP )·XNG FGP -ÌPKI HÒT UGKPGP IGYQPPGP -TKGI IGIGP FKG 4WUUGP OKV FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG \W GJTGP YCU CWU FGT 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV JGTXQTIGJV &'$'..#614+ *156+7/ #7)7561 2#%' 2#46# 14&=KPGU? 4')0+ +0 %1/+6++5 /&%%:%++ &GO -ÌPKI FGT FKG (GKPFG DGUKGIV JCV =YKFOGP FKGUG /GFCKNNG? FKG XGTUCOOGNVGP 4GKEJUUV·PFG KO ,CJT PCEJ GTTGKEJVGO (TKGFGP )WUVCX +++ GTNGDVG FKG #WUICDG UGKPGT 'JTGPOGFCKNNG LGFQEJ PKEJV OGJT GT YWTFG DGK GKPGO /CUMGPDCNN KP UGKPGO IGNKGDVGP 5VQEMJQNOGT 1RGTPJCWU CO /·T\ XQP FGO -CRKV·P FGT .GKDICTFG ,QJCP ,CEQD #PEMCTUVTÌO KO #WHVTCI UGKPGT KPPGPRQNKVKUEJGP )GIPGT GTUEJQUUGP
7592
7593 7594
5KNDGTLGVQP WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 8·T·N· 5ÒFQUVHKPPNCPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4W NCPF CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO #WIWUV 1NKXGP\YGKI WPF .QTDGGT MTCP\ (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I $KVMKP 4 &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 4 8QT\ÒINKEJ
5KNDGTLGVQP WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP 8·T·N· 5ÒFQUVHKPPNCPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4W NCPF CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO #WIWUV 1NKXGP\YGKI WPF .QTDGGT MTCP\ (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I $KVMKP 4 &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 4 8QT\ÒINKEJ
#EJVGEMKIG <KPPOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP YQJN FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %CTN .GDGTGEJV CWH FGP (TKGFGP XQP 8·T·N· 5ÒFQUVHKPPNCPF \YKUEJGP 5EJYGFGP WPF 4WNCPF CO #WIWUV PCEJ ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT CO #WIWUV 4WUUKUEJG 6CRHGTMGKVUOGFCKNNG HÒT -TKGIUVGKNPGJOGT +P GKPGO /GFCKNNQP FKG $ÒUVG FGT -CKUGTKP -CVJCTKPC ++ OKV .QTDGGTMTCP\ T FCTWPVGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI &TGK <GKNGP 5EJTKHV KP -TCP\ KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV Z Z OO I &KCMQX *KNFGDTCPF ++ 5 5R·VGTG 0CEJRT·IWPI KP <KPP XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP XGTOWVNKEJ FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ
252
KÖNIG GUSTAV III.
7595
&+' 4ª%--'*4 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 +++ 810 5'+0'4 -74 +0 ##%*'0 #/ #7)756
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN )WUVCH (GJTOCP CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +++ XQP GKPGT -WT KP #CEJGP CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T KP CPVKMGO *GNO OKV 5RJKPZ WPF (GFGTDWUEJ CWH FGT $TWUV /GFWUGPJCWRV <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 /GPCFKGT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-ÌPKI )WUVCX +++ TGKUVG CO /CK WPVGT FGO &GEMPCOGP )TCH XQP *CIC ÒDGT 4QUVQEM PCEJ #CEJGP WO FQTV FKG -WTD·FGT KP #PURTWEJ \W PGJOGP WPF OGJT ÒDGT FKG RQNKVKUEJGP 8QTI·PIG KO PCJGIGNGIGPGP (TCPMTGKEJ \W GTHCJTGP 'T GTTGKEJVG #CEJGP CO ,WPK WPF DNKGD HÒPH 9QEJGP KP FGO -WTDCF #O ,WNK TGKUVG FGT -ÌPKI YKGFGTWO ÒDGT 4QUVQEM \WTÒEM WPF GTTGKEJVG CO #WIWUV 5VQEMJQNO
7596
&'4 )'0'4#.)178'40'74 810 5%*9'&+5%* 21//'40 (ª456 (4+'&4+%* 9+.*'./ 810 *'55'056'+0
5KNDGTOGFCKNNG XQP #DTCJCO #DTCOUQP 9KFOWPI FGT 5VCFV 5VTCNUWPF \WO L·JTKIGP ,WDKN·WO XQP (ÒTUV (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP *GUUGPUVGKP PCVÒTNKEJGT 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + CNU )GPGTCNIQWXGTPGWT KP 5EJYGFKUEJ 2QOOGTP $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQT FGPU WPF WOIGJ·PIVGP 5EJYGTVQTFGP <GKNGP 5EJTKHV OO I 'PFTWGKV *QHHOCPP *[EMGTV :8++ 5 5EJÒV\ 5NI 2QIIG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP *GUUGPUVGKP IGDQTGP CO /·T\ KP 5VQEMJQNO YCT FGT PCVÒTNKEJG 5QJP CWU GKPGT .KCKUQP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU (TKGFTKEJ + OKV FGO (T·WNGKP 7NTKMC XQP 6CWDG FKG CWH $GIGJTGP FGU -ÌPKIU XQP -CKUGT -CTN 8+ \WT 4GKEJUIT·HKP XQP *GUUGPUVGKP GTPCPPVG YWTFG 0CEJ GKPGT /KNKV·TMCTTKGTG YWTFG (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP /CTKC 6JGTGUKC \WO 4GKEJUHÒTUVGP GTPCPPV 5GKV YCT GT UEJYGFKUEJGT 5VCVVJCNVGT KP 2QO OGTP WPF FCOKV \WINGKEJ -CP\NGT FGT 7PKXGTUKV·V )TGKHUYCNF &WTEJ IG\KGNVG +PXGUVKVKQPGP WPF GKUGTPG 5RCTUCOMGKV IGNCPI GU *GUUGPUVGKP FC FGT RQOOGTUEJG .CPFGUVGKN PKEJV YKG \WXQT ÒDNKEJ GKPGP <WUEJW CWU FGT UEJYGFK UEJGP 5VCCVUMCUUG GTJCNVGP OWVG UQPFGTP UKEJ WOIGMGJTV GKP ªDGTUEJW XQP GKPGT JCNDGP /KNNKQP 6CNGT DKNFGVG #NU -ÌPKI )WUVCX +++ FKGUG 5WOOG HÒT FKG #WHTÒUVWPI FGT 5M·TI¹TFUHNQVVG GKPUGV\GP YQNNVG GTTGKEJVG GT FC FCU )GNF HÒT #WUICDGP KP 2QOOGTP IGPWV\V YWTFG *GUUGPUVGKP UVCTD CO ,WNK KO #NVGT XQP ,CJTGP KP 2CPMGT
*QNUVGKP
253
KÖNIG GUSTAV IV. ADOLF
-¤0+) )756#8 +8 #&1.( 70& 5'+0' <'+6
7597
&'4 $'57%* &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 +8 #&1.( +0 56 2'6'45$74) +/ &'<'/$'4
8GTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN .GDGTGEJV CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +8 #FQNH KP 5V 2GVGTUDWTI CO &G\GODGT PCEJ LWNKCPKUEJGO -CNGPFGT CO 0QXGODGT $ÒUVG FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +8 #FQNH T &TGK <GKNGP 5EJTKHV OO I &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 44 8GTIQNFGV OKP 4CPFHGJNGT (GNFGT IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ 7PVGT UGKPGO &GEMPCOGP )TCH XQP *CIC TGKUVG )WUVCX +8 #FQNH 'PFG 0QXGODGT ÒDGT FKG NCPF +PUGNP PCEJ (KPPNCPF WPF YGKVGT PCEJ 5V 2GVGTUDWTI YQ GT CO &G\GODGT CPMCO CWH FGT /GFCKNNG KUV FCU &CVWO PCEJ FGT TWUUKUEJGP 8CTKCPVG FGU LWNKCPKUEJGP -CNGPFGTU CNU FGT 0QXGODGT CPIGIGDGP &KG 5VKOOWPI \YKUEJGP )WUVCX +8 #FQNH WPF <CT 2CWN + YCT \WP·EJUV UGJT HTGWPFUEJCHVNKEJ WPF DGTGKVU PCEJ HÒPH 6CIGP MQPPVG GKPG 'TPGWGTWPI FGU $ÒPFPKUUGU XQP \WO DGYCHHPGVGP 5EJWV\ FGT PGWVTCNGP *CPFGNUHNQVVGP IGIGP GPIN·PFKUEJG -TKGIUUEJKHHG CDIGUEJNQUUGP YGTFGP #NU FGT UEJYGFKUEJG -ÌPKI 'PFG &G\GODGT FKG TWUUKUEJG *CWRVUVCFV XGTNKG YCT FKG 5VKOOWPI OGTMNKEJ CDIGMÒJNV )WUVCX +8 #FQNH GTJKGNV FGPPQEJ FKGUG /GFCKNNG CNU #DUEJKGFUIGUEJGPM CWH FGT GT \WP·EJUV CNU )WUVCX #FQNH ++ DG\GKEJPGV YWTFG 0CEJVT·INKEJ YWTFG FKG 1TFPWPIU\CJN FGU -ÌPKIU XQP ++ KP +8 IG·PFGTV
254
KÖNIG GUSTAV IV. ADOLF
7598
&'4 '0).+5%*' 2#4.#/'06#4+'4 %*#4.'5 )4';
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP .CTU &CXKF .WPFGTDGTI CWH FGP GPINKUEJGP 2CTNCOGPVCTKGT %JCTNGU )TG[ $TWUVDKNF FGU #DIGQTFPGVGP N KP /CPVGN 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP 'KEJGPMTCP\ OO I $TQYP *KNFGDTCPF ++ 5 -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP
#O (GDTWCT JCVVG %JCTNGU )TG[ KO GPINKUEJGP 2CTNCOGPV GKPG NGKFGPUEJCHVNKEJG 4GFG \WT 8GTVGKFKIWPI WPF $GCEJVWPI FGT PGWVTCNGP 5VCCVGP IGJCNVGP FKG ITQGU #WHUGJGP GTTGIVG &KG GPINKUEJG 4GIKGTWPI JCVVG PCEJ FGO UEJYGFKUEJ TWUUKUEJGP $ÒPFPKU \WT DGYCHHPGVGP 5GGPGWVTCNKV·V WPF \WO 5EJWV\ FGT PGWVTCNGP *CPFGNUHNQVVGP GKP 'ODCTIQ ÒDGT FKG UEJYGFKUEJGP 5EJKHHG XGTJ·PIV WPF FKG GPINKUEJGP *·HGP HÒT UEJYGFKUEJG 5EJKHHG IGURGTTV &KG UEJYGFKUEJGP 4GGFGTGKGP WPF *CPFGNUIGUGNNUEJCHVGP NKGGP PCEJ )TG[U 4GFG WOIGJGPF FKG XQTNKGIGPFG 'JTGPOG FCKNNG RT·IGP
7599
&+' )470&56'+0.')70) &'5 0'7'0 70+8'45+6 65)'$ 7&'5 +0 $1 #/ ,7.+
5KNDGTOGFCKNNG XQP .CTU )TCPFGN CWH FKG )TWPFUVGKPNGIWPI FGU PGWGP 7PKXGTUKV·VUIGD·WFGU KO HKPPKUEJGP DQ 6WTMW FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH CO ,WNK )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQTFGPU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ
-ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH WPF UGKPG )GOCJNKP (TGFGTKMC &QTQVJGC 9KNJGNOKPC NGIVGP CO ,WNK FGP )TWPF UVGKP FGU 0GWDCWU +P FGP 5VGKP YWTFG FKGUG /GFCKNNG WPF LGYGKNU GKP 'ZGORNCT FGT UEJYGFKUEJGP /ÒP\GP XQP GKPIGNGIV
255
KÖNIG KARL XIII.
-¤0+) -#4. :+++ 70& 5'+0' <'+6
7600
&+' '40'0070) &'5 *'4<1)5 -#4. 52 6'4 -¤0+) -#4. :+++ <7/ -#0<.'4 &'4 70+8'45+6 6 7225#.# #/ /#+
$TQP\GOGFCKNNG XQP .CTU )TCPFGN CWH FKG 'TPGPPWPI FGU *GT\QIU -CTN FGT UR·VGTG -ÌPKI -CTN :+++ \WO -CP\NGT FGT 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC CO /CK $ÒUVG T #TKQP UKV\V CWH GKPGO KO /GGT UEJYKOOGPFGP &GNRJKP WPF URKGNV FKG .[TC KO *KPVGTITWPF N GKP 5EJKHH WPF T GKP 6GORGN OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ *GT\QI -CTN YWTFG \WO -CP\NGT FGT 7PKXGTUKV·V 7RRUCNC GTPCPPV CNU UGKPG 0GHHG )WUVCX +8 #FQNH \WO -ÌPKI CWUIGTWHGP YWTFG 'T DNKGD -CP\NGT DKU \WT 8QNNL·JTKIMGKV FGU -ÌPKIU CO 0QXGODGT &KG 4ÒEMUGKVG GTKPPGTV CP FGP TWUUKUEJ UEJYGFKUEJGP -TKGI KP FGO *GT\QI -CTN FKG UEJYGFKUEJG -TKGIUHNQVVG DGHGJNKIVG
256
KÖNIG KARL XIII.
7601
&+' -4¤070) &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 -#4.5 :+++ 70& 5'+0'4 )'/#*.+0 *'&9+) '.+5#$'6* %*#4.166' +0 561%-*1./ #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP % / (TWOGTKG CWH FKG -TÌPWPI FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+++ WPF UGKPGT )GOCJNKP *GFYKI 'NKUCDGVJ %JCTNQVVG XQP *QNUVGKP )QVVQTR KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC CO ,WPK &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTU OKV WOIGNGIVGP /·PVGNP GKPCPFGT IGIGPÒDGT &GT -ÌPKI YKTF KO %JQT FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC XQP 'T\DKUEJQH &T ,CMQD #ZGNUUQP .KPFDNQO WPF 5VCCVUOKPK UVGT )TCH %CTN #ZGN 6TQNNG 9CEJVOGKUVGT IGMTÌPV XQP N VTKVV FKG -ÌPKIKP JGTXQT OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
-ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH JCVVG UKEJ KOOGT OGJT XQO UEJYGFKUEJGP 4GKEJUVCI GPVHGTPV WPF DGTKGH FKGUGP PWT GKP GKP \KIGU /CN GKP &CTÒDGT JKPCWU UEJNWI CWEJ FKG #WGPRQNKVKM FGU -ÌPKIU YGKVIGJGPF HGJN GT MQPPVG UKEJ HCUV PKG OKV UGKPGP $WPFGUIGPQUUGP GKPKIGP WPF CWEJ UGKPG OKNKV·TKUEJGP 'PVUEJGKFWPIGP JCVVGP \WOGKUV PGICVKXG -QPUGSWGP\GP #NU UKEJ KO /·T\ UQICT UEJYGFKUEJG 6TWRRGP IGIGP 5VQEMJQNO DGYGIVGP YQNNVG )WUVCX +8 #FQNH PCEJ 5M¹PG
5EJQPGP HNKGJGP YWTFG CDGT XQP 1HHK\KGTGP KP 5VQEMJQNO IGHCPIGPIGPQOOGP PCEJ )TKRUJQNO IGDTCEJV WPF OWVG CO /·T\ UGKPG #DFCPMWPI WPVGT\GKEJPGP 0QEJ CO UGNDGP 6CI ÒDGTPCJO UGKP 1PMGN *GT\QI -CTN KO #NVGT XQP ,CJTGP FKG 4GIKGTWPI &KG -TÌPWPI HCPF CO ,WPK KP FGT 5VQEMJQNOGT 5VQTM[TMC UVCVV
7602
7602 1,5:1
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #0 &'4 8¤.-'45%*.#%*6 $'+ .'+2<+) 81/ $+5 1-61$'4
1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP &CPKGN (TKGFTKEJ .QQU $GTNKP CWH FGP -CORH FGT #NNKKGTVGP 4WNCPF ¤UVGTTGKEJ 2TGWGP 5EJYGFGP IGIGP 0CRQNGQP KP FGT 8ÌNMGTUEJNCEJV DGK .GKR\KI XQO DKU 1MVQDGT 'KEJGPNCWD CWH FGP XKGT QXCNGP 5EJKNFGP FGT #NNKKGTVGP FKG CWH 'TFDCNN OKV FGT $G\GKEJPWPI &GWVUEJNCPF UVGJGP 5VTCJNGPFGU &TGKGEM ÒDGT XKGT <GKNGP Z OO I &KCMQX 4 *KNFGDTCPF ++ 5 5QOOGT # 44 (GKPG 6ÌPWPI GPVHGTPVG 6TCIGÌUG XQT\ÒINKEJ &GT 'ZRCPUKQPUFTCPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGTU 0CRQNGQP \QI CD CWEJ 5EJYGFGP KP /KVNGKFGPUEJCHV CNU UEJYGFKUEJG #TDGKVGT WPF 5QNFCVGP CWU FGO XQP 0CRQNGQP GTQDGTVGP 2QOOGTP CNU )GHCPIGPG HQTVIGHÒJTV YWTFGP *GKONKEJG (TKGFGPUUEJNÒUUG OKV 4WNCPF WPF 'PINCPF ÌHHPGVGP FGP 9GI KP FKG CPVKPCRQNGQPKUEJG #NNKCP\ FGT 5EJYGFGP 'PFG #WIWUV DGK GKPGO 6TGHHGP KO HKPPKUEJGP DQ 6WTMW DGKVTCV &CU 6TGHHGP YWTFG CWH UEJYGFK UEJGT 5GKVG XQP FGO CFQRVKGTVGP -TQPRTKP\GP -CTN ,QJCPP $GTPCFQVVG GKPGO GJGOCNKIGP /CTUEJCNN 0CRQNGQPU WPF CWH TWUUKUEJGT 5GKVG XQP <CT #NGZCPFGT + IGNGKVGV (KPPNCPF YCT DGTGKVU UGKV CNU )TQHÒTUVGPVWO 6GKN FGU TWUUK UEJGP 4GKEJGU +O (TÒJLCJT \QI -CTN ,QJCPP OKV 5QNFCVGP PCEJ &GWVUEJNCPF WO IGIGP UGKPGP HTÒJGTGP $GHGJNUJCDGT \W M·ORHGP -CTN ,QJCPP $GTPCFQVVG PCJO OKV UGKPGP 6TWRRGP FGT UQIGPCPPVGP 0QTFCTOGG CP FGT 8ÌNMGTUEJNCEJV DGK .GKR\KI XQO DKU 1MVQDGT VGKN FGT DKU FCJKP ITÌVGP 5EJNCEJV FGT 9GNVIGUEJKEJVG FKG OGJT CNU /GPUEJGP FCU .GDGP MQUVGVG FCXQP PWT 5EJYGFGP WPF FWTEJ FKG 0CRQNGQPU #TOGG GPVUEJGKFGPF IGUEJY·EJV YWTFG
257
KÃ&#x2013;NIG KARL XIV. JOHANN
-¤0+) -#4. :+8 ,1*#00 70& 5'+0' <'+6
258
KÖNIG KARL XIV. JOHANN
7603
&+' #0-70(6 &'5 5%*9'&+5%*'0 6*410(1.)'45 -#4. ,1*#00 $'40#&166' +0 *'.5+0)$14) #/ 1-61$'4
5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT #PMWPHV FGU UEJYGFKUEJGP 6JTQPHQNIGTU -CTN ,QJCPP $GTPCFQVVG KP *GNUKPIDQTI CO 1MVQDGT $ÒUVG FGU 6JTQPHQNIGTU T 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ OO I *KNFGDTCPF ++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
&GT #PYCNVUUQJP ,GCP $CRVKUVG ,WNGU $GTPCFQVVG YWTFG CO ,CPWCT KO UÒFHTCP\ÌUKUEJGP 2CW IGDQTGP 'T OCEJVG GKPG UVGKNG /KNKV·TMCTTKGTG WPF UGKP )GUEJKEM WPF UGKPG 6CRHGTMGKV OCEJVGP KJP CWEJ ÒDGT FKG HTCP\ÌUKUEJGP )TGP\GP JKPCWU DGMCPPV +O ,CJT -TKGIUOKPKUVGT GTPCPPVG KJP 0CRQNGQP \WO /CTUEJCNN +O ,WPK GTJKGNV GT FCU UÒFKVCNKGPKUEJG *GT\QIVWO 2QPVG %QTXQ #NU FGT \WO 0CEJHQNIGT FGU MKPFGTNQUGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU -CTN :+++ CWUGTMQTGPG F·PKUEJG 2TKP\ %JTKUVKCP #WIWUV PCEJ PWT YGPKIGP /QPCVGP XQO 2HGTF HKGN WPF UKEJ FCDGK VÌFNKEJ XGTNGV\VG Y·JNVG FGT UEJYGFKUEJG 4GKEJUVCI KO #WIWUV FGP L·JTKIGP HTCP\ÌUKUEJGP /CTUEJCNN WPF *GT\QI \WO 6JTQPHQNIGT $GTPCFQVVG TGKUVG ÒDGT -CUUGN YQ 0CRQNGQPU $TWFGT *KGTQP[OWU 0CRQNGQP CNU -ÌPKI XQP 9GUVHCNGP TGIKGTVG PCEJ *GNUKPIÎT WPF ICD FQTV CO 1MVQDGT FCU NWVJGTKUEJG )NCWDGPUDGMGPPVPKU CD #O 1MVQDGT UGV\VG GT ÒDGT PCEJ *GNUKPIDQTI WPF DGUVKGI \WO GTUVGP /CN FCU UEJYGFKUEJG (GUVNCPF 'T TGKUVG YGKVGT PCEJ 5VQEMJQNO WPF PCJO CO 0QXGODGT PCEJ FGT #FQRVKQP FWTEJ -ÌPKI -CTN :+++ FGP 0COGP -CTN ,QJCPP CP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG KO #WHVTCI FGU %CTN ,QJCPU (ÌTDWPF IGRT·IV FGT XQP 5EJYGFGP WPF 0QTYG IGP \WT 'TKPPGTWPI CP FGP ITQGP $GTPCFQVVGMÌPKI IGITÒPFGV YWTFG
7604
&+' 4ª%--'*4 &'5 -41024+0<'0 -#4. ,1*#00 #75 &'/ &'765%*'0 -4+') +/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP %CTN 'PJÌTPKPI CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU -TQPRTKP\GP -CTN ,QJCPP CWU FGO &GWV UEJGP -TKGI WPF UGKPGP $GUWEJ KP 0[MÌRKPI CO ,WPK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 6JTQPHQNIGTU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO $CPF FGU 5GTCRJKOGTQTFGPU 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI
0CEJ FGT 8ÌNMGTUEJNCEJV DGK .GKR\KI IGIGP UGKPGP GJGOCNKIGP $GHGJNUJCDGT 0CRQNGQP YCPFVG UKEJ -TQPRTKP\ -CTN ,QJCPP OKV UGKPGT 0QTFCTOGG FKTGMV IGIGP FKG XGTDÒPFGVGP HTCP\ÌUKUEJGP WPF F·PKUEJGP 6TWRRGP KP 0QTFYGUV FGWVUEJNCPF 'T DGUKGIVG FKG &·PGP XQNNMQOOGP WPF GTTGKEJVG OKV FGO (TKGFGP XQP -KGN XQO ,CPWCT UGKP -TKGIU\KGN FCU UGKV \W &·PGOCTM IGJÌTGPFG 0QTYGIGP HÒT 5EJYGFGP \W IGYKPPGP 'T NGIVG KO #RTKN FGP $GHGJN ÒDGT FKG 0QTFCTOGG PKGFGT WPF TGKUVG ÒDGT 6TCXGOÒPFG WPF -CTNUMTQPC PCEJ 5EJYGFGP \WTÒEM &KG NGV\VG 0CEJV UGKPGT 4GKUG XQO CWH FGP ,WPK XGTDTCEJVG -TQPRTKP\ -CTN ,QJCPP KP FGT EC MO UÒFNKEJ XQP 5VQEMJQNO IGNGIGPGP 5VCFV 0[MÌRKPI FGTGP $ÒTIGT FGP *GNFGP OKV FKGUGT /GFCKNNG GJTVGP
259
KÖNIG KARL XIV. JOHANN
7605
&'4 5%*9'&+5%*' /'&+<+0'4 70& $'4.+0'4 241('5514 -#4. #5/70& 47&1.2*+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #PVQP (TKGFTKEJ -ÌPKI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFKUEJGP /GFK\KPGTU -CTN #U OWPF 4WFQNRJK 2TQHGUUQT FGT #PCVQOKG WPF 2J[UKQNQIKG KP $GTNKP CO 0QXGODGT -QRH 4W FQNRJKU N <GJP <GKNGP 5EJTKHV WPVGP 6QVGPMQRH CWU FGO \YGK <YGKIG JGTCWUYCEJUGP QDGP 5EJOGV VGTNKPI \YKUEJGP 5VGTPGP OO I *[EMGTV 0CEJVTCI 5 0T 5NI $TGVVCWGT 44 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\
-CTN #UOWPF 4WFQNRJK
5VQEMJQNO Ó $GTNKP UVWFKGTVG KP )TGKHUYCNF WPF ,GPC /GFK\KP WPF NGJTVG DKU CNU /GFK\KPRTQHGUUQT KP )TGKHUYCNF YWTFG GT PCEJ $GTNKP DGTWHGP WPF YWTFG FQTV CWEJ )GPG TCNUGMTGV·T FGU RTGWKUEJGP )GUWPFJGKVUMQNNGIKWOU &GT 5EJYGFG 4WFQNRJK FGT YGIGP UGKPGU DGTWHNKEJGP )GUEJKEMU WPF UGKPGT GTHQNITGKEJGP .GJTV·VKIMGKV KP $GTNKP WPF 2TGWGP JQJGU #PUGJGP IGPQ YCT NGKFGPUEJCHVNKEJGT 5COONGT OGFK\KPIGUEJKEJVNKEJGT /GFCKNNGP
7606
&+' 5%*9'&+5%*' -¤0+)5(#/+.+' $'40#&166'
260
$TQP\GOGFCKNNG XQP .WFXKI 2GTUUQP .WPFITGP CWH FGP UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKI -CTN :+8 ,QJCPP WPF UGKPG (COKNKG 9GKDNKEJGT )GPKWU J·NV GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT FCU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU -ÌPKIU WPF GKPGP 4QUGPUVTCW ÒDGT FCU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGT -ÌPKIKP &GUKFGTKC WPVGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FGP UEJYGFKUEJGP 5EJKNF <YGK YGKDNKEJG )GPKGP JCNVGP GKP 2QTVT·VOGFCKNNQP OKV FGO -TQP RTKP\GPRCCT 1UMCT WPF ,QUGRJKPC FCTWPVGT DGHKPFGP UKEJ \YGK XQP /GGTLWPIHTCWGP IGJCNVGPG XKGTGEMKIG 2QTVT·VOGFCKNNQPU OKV FGP XKGT 5ÌJPGP FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU CNUQ FGP 'PMGNUÌJPGP FGU -ÌPKIU -CTN :+8 ,QJCPP *GT\QI -CTN XQP 5M¹PG IGDQTGP -ÌPKI -CTN :8 XQP DKU *GT\QI )WUVCX XQP 7RRNCPF IGDQTGP IGUVQTDGP *GT\QI #WIWUV XQP &CNCTPC IGDQTGP IG UVQTDGP WPF *GT\QI 1UMCT XQP ¤UVGTIÌVNCPF IGDQTGP -ÌPKI 1UMCT ++ XQP DKU KP FGT /KVVG DGHKPFGV UKEJ GKP -PCDG FGT CWH FGO 2QTVT·VOGFCKNNQP XQP 2TKP\GUUUKP 'WIGPKG FGT GKP\KIGP 6QEJVGT FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU UKV\V OO I *KNFGDTCPF ++ 5 8QT\ÒINKEJ
KÖNIG OSKAR II.
-¤0+) 15-#4 ++ 70& 5'+0' <'+6
7607
&+' *'4<1)+0 '.'1014' 7457.# 810 #4'0$'4)
$TQP\GOGFCKNNG XQP *GKPTKEJ ,CWPGT CWH FKG *GT\QIKP 'NGQPQTG 7TUWNC XQP #TGPDGTI $ÒUVG FGT *GT\QIKP T &CU IGMTÌPVG #TGPDGTIGT 9CRRGP OO I &KXQ 8QT\ÒINKEJ
261
KÖNIG OSKAR II.
7608
&+' 5+.$'4*1%*<'+6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 15-#4 ++ 70& 5'+0'4 )'/#*.+0 512*+# 810 0#55#7 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP .GC #JNDQTP CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKIU 1UMCT ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKC CO ,WPK $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT T 5GIGNUEJKHH CWH 5GG \W FGP 5GKVGP LG GKPG 5·WNG CWH (GNUGP QDGP N UVTCJNGPFGT 5VGTP OO I *[EMGTV :+++ 5 9WT\DCEJ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\
7609
&'4 )'$74656#) &'5 5%*9'&+5%*'0 -41024+0<'0 )756#8
52 6'4 -¤0+) )756#8 8 #/ ,70+
5KNDGTOGFCKNNG XQP )WUVCX 'MYCNN CWH FGP )GDWTVUVCI FGU UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJGP -TQP RTKP\GP )WUVCX CO ,WPK $ÒUVG FGU -TQPRTKP\GP T 5VGTP ÒDGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *[EMGTV :+++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ
7610
&+' $'+5'6<70) &'5 24+0<'0 )756#( 810 9#5# 51*0 &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 +8 #&1.( #/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP #FQNH .KPFDGTI CWH FKG $GKUGV\WPI FGU 2TKP\GP )WUVCX XQP 8CUC 5QJP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX +8 #FQNH CO /CK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *[EMGTV :+++ 5 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ #NU FGT CO 0QXGODGT IGDQTGPG 2TKP\ )WUVCX CEJV ,CJTG CNV YCT YWTFG UGKP 8CVGT -ÌPKI )WUVCX +8 #FQNH XGTJCHVGV WPF OWVG CDFCPMGP &KG (COKNKG YWTFG FGU .CPFGU XGTYKGUGP WPF XGTNKG 5EJYGFGP PQEJ KO &G\GODGT +O ,CJT YWTFG FKG 'JG UGKPGT 'NVGTP IGUEJKGFGP FGT 8CVGT XGTDTCEJVG FGP 4GUV UGKPGU .GDGPU KO UEJYGK\GTKUEJGP 5V )CNNGP YQ GT UVCTD )WUVCX PCPPVG UKEJ UGKV 2TKP\ XQP 9CUC WPF XGTUWEJVG DGK FTGK 6JTQPYGEJUGNP CP UGKP 'TDTGEJV CWH FKG UEJYGFKUEJG -TQPG \W GTKPPGTP 0CEJ UGKPGO 6QF CO 0QXGO DGT KO U·EJUKUEJGP 5EJNQ 2KNNPKV\ YWTFG UGKPG #UEJG \WUCOOGP OKV FGT UGKPGU 8CVGTU PCEJ 5EJYGFGP IG DTCEJV WPF CO /CK KP FGT )TCDNGIG FGT UEJYGFKUEJGP -ÌPKIG FGT 5VQEMJQNOGT 4KFFCTJQNOUM[TMC DGK IGUGV\V
262
KÖNIG OSKAR II.
7611
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #0 &'4 9'.6#7556'..70) +0 2#4+5 +/ ,70+
5KNDGTRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FGP $GUWEJ FGU UEJYGFKUEJ PQTYGIKUEJGP -ÌPKIU 1UMCT ++ KO UEJYGFKUEJGP 2CXKNNQP CWH FGT 9GNVCWUUVGNNWPI KP 2CTKU KO ,WPK &GT UEJYGFKUEJG 2CXKNNQP N UKV\V FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP OKV GKPGO #PMGT WPF \YGK (KUEJGP CP GKPGO 5VGWGTTWFGT T J·NV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FCU IGMTÌPVG UEJYGFKUEJG 4GKEJUYCRRGP QDGP J·NV GKP 'PIGN GKPGP 5EJKNF OKV FGO 0COGP FGU -ÌPKIU 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV /CWGTMTQPG UKV\V XQT $CNWUVTCFG FCTÒDGT FTGK <GKNGP ITCXKGTVG 5EJTKHV Z OO I #WIWUVKP 8QTFGTUGKVG 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7612
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #0 &'4 +06'40#6+10#.'0 67$'4-7.15'-10('4'0< +0 -12'0*#)'0 +/ /#+
5KNDGTOGFCKNNG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG $GVGKNKIWPI CP FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QPHG TGP\ IGIGP 6WDGTMWNQUG KP -QRGPJCIGP XQO DKU /CK 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU F·PK UEJGP -ÌPKIU %JTKUVKCP +: X X #EJV <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT ¤NNCORG WPF 2CNO\YGKI OO I 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 4 8QT\ÒINKEJ
263
KÖNIG OSKAR II.
7614 1:1,3
7613 1:1,3
&+' 5%*9'&+5%*' $'6'+.+)70) #0 &'4 )4ª0&70) &'5 +06'40#6+10#.'0 .#0&9+465%*#(65+056+6765 +0 41/ +/ ,#07#4
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG )TÒPFWPI FGU KPVGTPCVKQPCNGP .CPFYKTVUEJCHVUKPUVKVWVU KP 4QO CO ,CPWCT WPF FKG HGKGTNKEJG 'KPYGKJWPI FGU +PUVKVWVUIGD·WFGU CO /CK WPVGT UEJYGFKUEJGT $GVGKNKIWPI $TWUVDKNF FGU KVCNKGPKUEJGP -ÌPKIU 8KEVQT 'OCPWGN ÒDGT $CWGT WPF $·WGTKP OKV 'ODNGOGP FGT .CPFYKTVUEJCHV &CU +PUVKVWVUIGD·WFG KP 4QO FCTWPVGT UKGDGP <GKNGP WPVGP 5EJTKHVVCHGN OKV )TCXWT 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG )TÒPFWPI FGU KPVGTPCVKQPCNGP .CPFYKTVUEJCHVUKPUVKVWVU KP 4QO CO ,CPWCT WPF FKG HGKGTNKEJG 'KPYGKJWPI FGU +PUVKVWVUIGD·WFGU CO /CK WPVGT UEJYGFKUEJGT $GVGKNKIWPI $TWUVDKNF FGU KVCNKGPKUEJGP -ÌPKIU 8KEVQT 'OCPWGN ÒDGT $CWGT WPF $·WGTKP OKV 'ODNGOGP FGT .CPFYKTVUEJCHV 2HNWI KP )GVTGKFGHGNF KO *KPVGTITWPF 9KPFOÒJNG WPVGP 5EJTKHVVC HGN OKV <GKNGP & . )#6+10 57 &1+5' 5 ':% 6 810 &+66'0 ,7*.+0 &#00('.6 % ( .70&+0 Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7615
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #0 &'4 (4+'&'05-10('4'0< 810 &'0 *##) +/ ,#*4
264
5KNDGTRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CP FGT (TKGFGPUMQPHGTGP\ XQP &GP *CCI )GPKWU OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP .QTDGGTMTCP\ WPF 6TQORGVG UVGJV ÒDGT FGP DGMT·P\VGP 2QTVT·VOGFCKNNQPU FGT 2TQVGMVQTGP FGT -QPHGTGP\ <CT 0KMQNCWU ++ XQP 4WNCPF WPF -ÌPKIKP 9KNJGN OKPC XQP FGP 0KGFGTNCPFGP )GMTÌPVG YGKDNKEJG (KIWT UKV\V T XQT $CNWUVTCFG FCTÒDGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV WPF FCU 2QTVT·VOGFCKNNQP FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU 1UMCT ++ Z OO I &KCMQX XIN FQTV FKG ITKGEJKUEJG 6GKNPGJOGTRNCMGVVG 9WT\DCEJ 44 8QT\ÒINKEJ
KÖNIG GUSTAV V.
-¤0+) )756#8 8 70& 5'+0' <'+6
7616
&+' 5+.$'4*1%*<'+6 &'5 5%*9'&+5%*'0 -41024+0<'0 )756#8 70& 5'+0'4 )'/#*.+0 8+-614+# #/ 5'26'/$'4
'KPUGKVKIG QXCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP #FQNH .KPFDGTI CWH FKG 5KNDGTJQEJ\GKV FGU UEJYGFKUEJGP -TQPRTKP\GP )WUVCX UR·VGT -ÌPKI )WUVCX 8 WPF UGKPGT )GOCJNKP 8KMVQTKC XQP $CFGP 'TDKP FGT +PUGN /CKPCW KO $QFGPUGG CO 5GRVGODGT &KG $ÒUVGP FGU 'JGRCCTGU T FCTÒDGT -TQPG WOJGT -TCP\ Z OO I <GKV\ 8QT\ÒINKEJ
&KG /GFCKNNG YWTFG CNU 'JTGP\GKEJGP XQP FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG XQP HÒTUVNKEJGP 8GTYCPFVGP WPF XQO *QHUVCCV IGVTCIGP
265
KÖNIG GUSTAV V.
7617 1:1,3
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #0 &'4 67$'4-7.15'-10('4'0< +0 9+'0 +/ ,#*4
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG $GVGKNKIWPI CP FGT PCVKQPCNGP -QPHGTGP\ IGIGP 6WDGTMWNQUG KP 9KGP &KXGTUG YGKDNKEJG )GUVCNVGP JCNVGP GKP /GFCKNNQP OKV FGO 2QTVT·V FGU ÌUVGT TGKEJKUEJGP -CKUGTU (TCP\ ,QUGH + <YGK ¤NNCORGP ÒDGT /GFCKNNQP OKV \YGK YGKDNKEJGP )GUVCNVGP WPVGP 5EJTKHVVCHGN OKV \YGK\GKNKIGT )TCXWT 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' Z OO I 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7618 1:1,3
&+' 5%*9'&+5%*' 6'+.0#*/' #/ +06'40#6+10#.'0 564#55'0$#7-10)4'55 +0 2#4+5 +/ 1-61$'4
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG $GVGKNKIWPI CO -QPITG HÒT KPVGTPCVKQ PCNGP 5VTCGPDCW KP 2CTKU KO 1MVQDGT /GTMWT J·NV 5EJTKHVVCHGN OKV FTGK\GKNKIGT )TCXWT 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' ÒDGT 5VTCG OKV GKPGO #WVQOQDKN KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV 9GKDNKEJG (KIWT KP GKPGO 9CIGP WPF GKPG YGKVGTG YGKDNKEJG (KIWT OKV GKPGT (CEMGN XQT FGO -QPITGIGD·WFG FGT 6GTTCUUG FW ,GW FG 2CWOG FGU 6WKNGTKGU KP 2CTKU Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7619 1:1,3
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #0 &'4 +06'40#6+10#.'0 -10('4'0< (ª4 #761/1$+.8'4-'*4 +0 2#4+5 +/ ,#*4
266
5KNDGTRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CP FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QPHGTGP\ HÒT #WVQOQDKNXGTMGJT KP 2CTKU &KG HTCP\ÌUKUEJGP /KPKUVGT WPF +PKVKCVQTGP FGT -QPHGTGP\ 5 2KPEJQP WPF . $CTVJQW FCXQT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKI UQYKG )NQDWU WPVGP 5EJTKHVVCHGN OKV FGT )TCXWT 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' /GTMWT ÒDGT \YGK GTPUV UEJCWGPFGP #WVQOQDKNKUVGP Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
KÖNIG GUSTAV V.
7620
7621
7622
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #/ +06'40#6+10#.'0 -10)4'55 (ª4 /+.%*9+465%*#(6 +0 $7&#2'56 +/ ,70+
5KNDGTRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CO +PVGTPCVKQPCNGP -QPITG HÒT /KNEJYKTVUEJCHV KP $WFCRGUV XQO DKU ,WPK /GFCKNNQP OKV ITCUGPFGT -WJ FCTWPVGT IG MTÌPVG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $WFCRGUV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV ÒDGT 5EJTKHVVCHGN OKV FTGK\GKNKIGT )TCXWT 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #/ +06'40#6+10#.'0 /'&+<+0'4-10)4'55 +0 $7&#2'56 +/ *'4$56
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CO +PVGTPCVKQPCNGP /GFK\K PKUEJGP -QPITG KP $WFCRGUV XQO #WIWUV DKU 5GRVGODGT )GMTÌPVG YGKDNKEJG )GUVCNV OKV FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5EJKNF UKV\V XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $WFCRGUV 8KGT <GKNGP ÒDGT ¤NNCORG WPF 5EJNCPIG FCTWPVGT .QTDGGT\YGKI OKV 5EJTKHVVCHGN CWH FGT KP FTGK <GKNGP UVGJV 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' Z OO I 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #0 &'4 +06'40#6+10#.'0 -10('4'0< <74 -4'$5(145%*70) +0 2#4+5 +/ 1-61$'4
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CP FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QP HGTGP\ \WT -TGDUHQTUEJWPI KP 2CTKU XQO DKU 1MVQDGT 9GKDNKEJG (KIWT WPVGTTKEJVGV \YGK 5EJÒNGT WOJGT OGFK\KPKUEJG )GT·VG WPF GKP 5MGNGVV WPVGP ¤NNCORG ÒDGT 5EJTKHVVCHGN FCTCWH 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' &TGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 2CTKU Z OO I 5NI $TGVVCWGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
267
KÖNIG GUSTAV V.
7623
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #0 &'4 +06'40#6+10#.'0 -10('4'0< <74 $'- /2(70) &'4 #4$'+65.15+)-'+6 +0 2#4+5 +/ ,#*4
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CP FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QPHG TGP\ \WT $GM·ORHWPI FGT #TDGKVUNQUKIMGKV KP 2CTKU 9GKDNKEJG (KIWT HÒJTV GKPG (COKNKG \W GKPGO (CDTKM IGD·WFG WPVGP 5EJTKHVVCHGN OKV FGT #WHUEJTKHV 2#46+%+2#6+10 &' .# 57 &' &TGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 2CTKU Z OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7624
&+' ,#*4('+'4 &'4 $'.'*070) &'5 014/#00'0(ª456'0 41..10 /+6 &'4 014/#0&+'
268
5KNDGTRNCMGVVG XQP # )WKNNQWZ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT $GNGJPWPI FGU 0QTOCPPGPHÒTUVGP 4QNNQP OKV FGO *GT\QIVWO 0QTOCPFKG &GT 0QTOCPPGPHÒTUV 4QNNQ UVGJV X X OKV 5EJYGTV XQT 9KMKPIGTUEJKHHGP FCTÒDGT UEJYGDV GKPG -TQPG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QWGP T FGT 5VCFVUEJKNF Z OO I 9WT\DCEJ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ
KÖNIG GUSTAV V.
7625
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #/ +06'40#6+10#.'0 /'&+<+0'4-10)4'55 +0 2#4+5 +/ ,#*4
$TQP\GOGFCKNNG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CO +PVGTPCVKQPCNGP /GFK\KPK UEJGP -QPITG KP 2CTKU 9GKDNKEJG )GUVCNV NGIV $NWOGPUVTCW CWH GKP 2QFGUV CP FGO GKPG 5EJTKHVVCHGN OKV 2#46+%+2#610 &' .# 57 &' J·PIV CWH FGT WPVGTGP 5VWHG FGU 2QFGUVGU UKPF OGFK\KPKUEJG (QTUEJWPIUIGT·VG \W UGJGP 9GKDNKEJG )GUVCNV J·NV 6QVGPUEJ·FGN WOJGT &CVGP WPF 1TVG XGTICPIGPGT OGFK\KPKUEJGT -QPITGUUG OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
7626
&+' 6'+.0#*/' 5%*9'&'05 #0 &'0 -4¤070)5('+'4.+%*-'+6'0 +0 '0).#0& #/ ,70+
$TQP\GRNCMGVVG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FKG UEJYGFKUEJG 6GKNPCJOG CP FGT -TÌPWPI FGU DTKVKUEJGP -ÌPKIU )GQTIG 8 WPF UGKPGT )GOCJNKP /CT[ KP .QPFQP CO ,WPK &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGU DTKVKUEJGP -ÌPKIURCCTGU N ÒDGT .CWDYGTM WPF 5EJTKHVDCPF 'KPG YGKDNKEJG )GUVCNV J·NV GKPG -TQPG ÒDGT FCU -TÌPWPIUFCVWO GKPG YGKVGTG YGKDNKEJG )GUVCNV UEJTGKDV CWH GKPG 6CHGN KO 8QTFGTITWPF 5RJKPZ KO *KPVGTITWPF FGT -TÌPWPIUQTV 9GUVOKPUVGT #DDG[ KO #DUEJPKVV FKG \YGK\GKNKIG )TCXWT 2#46+%+2#6+10 1( 59'&'0 Z OO I 'KOGT 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
269
KÖNIG GUSTAV V.
7627
&#5 64'(('0 &'5 4755+5%*'0 <#4'0 0+-1.#75 ++ 70& &'5 5%*9'&+5%*'0 -¤0+)5 )756#8 8 +0 561%-*1./ +/ ,7.+
$TQP\GOGFCKNNG XQP 6QP[ 5\KTOCK CWH FCU 6TGHHGP FGU TWUUKUEJGP <CTGP 0KMQNCWU ++ WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU )WUVCX 8 CO WPF ,WNK &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGU <CTGP 0KMQNCWU ++ WPF FGU -ÌPKIU )WUVCX 8 PGDGPGKPCPFGT T <YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV 5EJTKHVVCHGNP XQT \YGK 5·WNGP OO I &KCMQX 9WT\DCEJ 4 8QT\ÒINKEJ
7628
&+' $#.6+5%*' #7556'..70) +0 /#./¤ +/ ,#*4
5KNDGTOGFCKNNG XQP 'TKM .KPFDGTI CWH FKG $CNVKUEJG #WUUVGNNWPI KP /CNOÌ 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF N 8KGT YGKDNKEJG )GUVCNVGP OKV (TÒEJVGMÌTDGP WOJGT XKGT 9CRRGPUEJKNFG OO I 8QT\ÒINKEJ
7629
&'4 (4+'&'0501$'.24'+564 )'4 &'5 ,#*4'5 2#7. *'04+ & '561740'..'5
270
5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 1XKFG ;GPEGUUG CWH FGP 2T·UKFGPVGP FGT HTCP\ÌUKUEJGP RCTNCOGPVCTK UEJGP )TWRRG HÒT KPVGTPCVKQPCNG HTGKYKNNKIG 5EJKGFUIGTKEJVUDCTMGKV WPF (TKGFGPUPQDGNRTGKUVT·IGT FGU ,CJTGU 2CWN *GPTK F 'UVQWTPGNNGU FG %QPUVCPV $TWUVDKNF N .CPFOCPP CTDGKVGV CP GKPGT 9CU UGTOÒJNG OO I 9WT\DCEJ 8QT\ÒINKEJ
INDEX DER MEDAILLEURE A Abeele, Pieter van 7215, 7216 Abramson, Abraham 7596 Adzer, Daniel Jensen 7564 Ahlborn, Lea 7603, 7608 Ammon, Samuel 7012 Arondeaux, Regnier 7323
B Baerll, Adrian van 7572 Berg, Peter 7427, 7433, 7452, 7459, 7466, 7467, 7471-7474, 7517, 7518 Blum, Johann 7083, 7113, 7124, 7145 Borner, Peter Paul 7205 Bortstorff, Thomas 7017, 7018 Boskam, Jan 7345 Breuer, Johann Georg 7214, 7232, 7255, 7261, 7262 Brunner, Martin 7346, 7347, 7481, 7514, 7529 Buchheim, Johann 7284
D Dadler, Sebastian 7020, 7034, 7040, 7043, 7060, 7061, 7077, 7087, 7115, 7123, 7125, 7133, 7134, 7137, 7139, 7147, 7208 Dishoecke, Jacob van 7288 Döll, Carl Wilhelm 7094 Dollin, Jean 7168 Duvivier, Jean 7546
E Ekvall, Gustav 7609 Engelhart, Johann Reinhold 7334, 7335, 7352-7355, 7358 Enhörning, Carl 7580, 7604
F F. G. 7045 Faltz, Raimund 7525 Fechter, Friedrich 7057, 7067, 7082 Fehrman, Daniel 7534, 7535, 7547-7549, 7554, 7555, 7557-7560, 7562 Fehrman, Carl Gustav 7569, 7576, 7578, 7582-7591, 7595 Frumerie, C. M. 7308, 7601
G Gentil, Jean 7041 Georgii, Nils 7561 Gödeke, Paul Heinrich 7550 Gouin, S. 7431 Grandel, Lars 7521, 7599, 7600
Guglielmada, Giovanni Battista 7173-7176, 7180-7182, Guilloux, A. 7624
H H. L. T. 7237, 7240, 7286, 7290, 7291 H. R. 7250 Hachten, David Gerhard von 7371, 7486, 7488, 7489, 7508 Hamerani, Alberto 7169 Hamerani, Giovanni 7172, 7177-7179 Hartman, Carl Gustav 7010, 7091, 7163, 7340, 7341, 7357, 7503, 7533 Hartman, Engel 7543 Haupt, G. 7431 Hautsch, Georg 7307, 7319-7321, 7369, 7404-7406, 7418 Hedlinger, Johan Carl 7021, 7090, 7126, 7242, 7499, 7500, 7502, 7522, 7530, 7534, 7535, 7537-7542, 7544, 7545, 7547, 7548, 7553 Hercules, Jeremias 7223, 7224, 7228, 7238, 7252, 7253 Höhn, Johann, d. Ä. 7127, 7130, 7148, 7212, 7234 Höhn, Johann, d. J. 7230, 7235, 7249, 7278, 7281, 7283 Holtzhey, Johann Georg 7563, 7571
I I. K. 7426, 7448 Iwanoff, Timotei 7362, 7364, 7366, 7367, 7372-7376, 7379, 7398, 7441, 7446-7451, 7453, 7454, 7469, 7470, 7476, 7479, 7480
J Jauner, Heinrich 7607 Judin, Samuel 7361, 7430, 7432, 7480
K K. S. 7046, 7047 Kalashnikov, Osip 7434, 7468, 7524 Karlsteen, Arvid 7008, 7085, 7088, 7161, 7162, 7164, 7210, 7217, 7218, 7243, 7259, 7263, 7271, 7296-7298, 7301, 7304, 7312, 7313, 7318, 7326, 7336, 7339, 7351, 7357, 7360, 7363, 7368, 7378, 7382, 7383, 7385, 7386, 7409, 7437, 7457, 7460, 7461 Karlsteens Schüler 7004, 7009, 7019, 7086, 7097, 7132, 7135, 7140, 7141, 7165, 7219-7222, 7236, 7239, 7245, 7260, 7264, 7269, 7293, 7305, 7306, 7324, 7337, 7348-7350, 7359, 7428, 7442, 7444 Ketteler, Engelbert 7138, 7143, 7144, 7166 Kittel, Georg Wilhelm 7552 Kittel, Johann 7426, 7448 Kitzkatz, Ruprecht Niklas 7078, 7079 Knop, David 7003 König, Anton Friedrich 7095, 7605 Krüger, Gottfried 7258 Krüger, Karl Reinhard 7093
271
L Lageman, J. M. 7573 Leberecht, Carl 7594, 7597 Leherr, Christoph Jakob 7055 Leygebe, Gottfried 7251, 7282 Linck, Johann 7287 Lindberg, Adolf 7610, 7615 Lindberg, Erik 7628 Liungberger, Gustav 7566-7568, 7570, 7574, 7577 Looff, Jan van 7084 Loos, Daniel Friedrich 7602 Lunderberg, Lawrence 7598 Lundgren, Ludwig Pettersen 7606
M M. K. 7447, 7478, 7532 Marl, Friedrich 7390, 7391 Mauger, Jean 7168 Mellgren, Carl Magnus 7092 Memmius, Johann 7401-7403 Meybusch, Anton 7268, 7270, 7289, 7300, 7302, 7303, 7309, 7310, 7314 Mola, Gaspare 7167 Müller, Christian Ernst 7510 Müller, Philipp Heinrich 7342, 7343, 7388, 7389, 7435, 7443, 7455, 7482, 7483, 7528 Muller, C. 7096 Mushnikow, A. 7367
N
Røg, Mikkel 7467 Roettiers, Jan 7246 Roettiers, Jean Charles 7546 Rogat, Emile 7519
S Sailer, Daniel 7052 Salmson, Jean Baptiste 7233 Schneider, Christopher 7254, 7256, 7257, 7265-7267, 7273, 7274, 7280, 7285, 7292, 7294, 7299 Schwabe, Nicolaus 7016 Scott, B. 7430 Simon, Abraham 7209 Soldani, Massimiliano 7183 Szirmai, Tony 7611-7614, 7616-7623
T Tabbert, Gottfried 7155, 7213 Travani, Gioacchino Francesco 7170, 7171
V Vestner, Andreas 7556 Vestner, Georg Wilhelm 7463, 7491, 7507, 7510, 7512, 7523, 7531, 7551
Nürnberger, Georg Friedrich 7346, 7501, 7529
O Ortolani, Giuseppe 7206
P Parise, Erich 7149, 7160, 7207 Pool, Jurian (Georg) 7241 Pütt, Hans von der 7064
W Wermuth, Christian 7089, 7325, 7344, 7370, 7377, 7381, 7393-7397, 7399, 7400, 7407, 7416, 7419, 7436, 7438-7440, 7456, 7485, 7498, 7506, 7511, 7516, 7526, 7527 Wermuth, Christian Siegmund 7131 Werner, Peter Paul 7501, 7520 Westman, Bengt 7424, 7425, 7457, 7460, 7461 Wieneke, Christian 7229 Wolf, B. 7114
R Rethe, Johann 7128, 7129, 7150, 7211 Richter, Bengt 7356, 7384, 7408, 7410
272
Y Yencesse, Ovide 7629
INDEX DER ORTE (AUSSER STOCKHOLM), LÄNDER (AUSSER SCHWEDEN) UND PERSONEN A Aachen 7595 Älvsborg 7017 Altona 7309, 7462, 7466, 7467, 7471 Altranstädt 7384-7397, 7399, 7400, 7404, 7405 Arenberg 7607 Arensburg 7451, 7454, 7455 Augsburg 7030, 7031, 7052, 7055, 7142, 7540 Axtorna 7003 Azzolini, Dezio 7201-7205 Åbo 7126, 7469, 7599 Åland-Inseln 7532
B Baden 7120, 7615 Baltikum 7020, 7127-7130, 7150, 7208, 7212, 7338-7351, 7356-7360, 7369, 7373-7379, 7446-7449, 7451, 7453-7455, 7629 Banér, Johan 7052, 7113, 7114 Bender 7435, 7436, 7438, 7456, 7463, 7466 Berlin 7553, 7605 Bornholm 7496 Brandenburg und Preussen 7097-7112, 7151-7158, 7247-7251, 7275-7278, 7280-7285, 7422, 7492, 7493, 7525-7527, 7552-7555, 7557-7559, 7561-7563, 7574, 7602, 7605 Braunschweig und Lüneburg 7422, 7472 Breda 7241 Breisach 7118-7120, 7124, 7125 Breitenfeld 7039-7042 Bremen 7231 Budapest 7621
C Constant, Paul Henri d' Estournelles 7629
D Dänemark: König Christian II. 7001, 7002 König Frederik II. 7003, 7004 König Christian IV. 7016-7019, 7123, 7124, 7132, 7133, 7135, 7146 König Frederik III. 7214-7229, 7237, 7238, 7240, 7241 König Christian V. 7252-7274, 7280, 7286, 7289-7297, 7299-7303, 7309, 7313, 7314 König Frederik IV. 7332-7336, 7338, 7352-7355, 7401-7406, 7427, 7440, 7442-7445, 7452, 7458-7461, 7464-7467, 7471-7475, 7492, 7493, 7495, 7496, 7517, 7518 König Christian VII. 7564-7566, 7571-7573 König Christian IX. 7612 Danzig 7007, 7012, 7014, 7230, 7234-7236 Den Haag 7617 Dorpat 7373, 7377, 7454 Dünamünde 7448, 7455
E Elbing 7441, 7455
F Falun 7545 Fehmarn 7132,7133 Fehrbellin 7247-7251 Frankreich: König Louis XIV 7168, 7174, 7190, 7191, 7241, 7279, 7287, 7288, 7294, 7318-7323 König Louis XV 7546, 7561 Napoleon I. 7602 3. Republik 7611, 7618, 7619, 7622-7625, 7629 Fraustadt 7382, 7383, 7404, 7405 Frederikshamn 7582, 7583, 7586-7589 Freiberg 7131 Fünen 7214-7220, 7228, 7229
G Gadebusch 7460, 7461 Gemauerthoff 7378, 7521 Görtz, Baron 7472 Göteborg 7017, 7018 Golowitschin 7424, 7425 Gotland 7254 Greifswald 7035-7038 Grey, Charles 7598 Griechenland 7307 Grodno 7404, 7405 Grönland 7568 Großbritannien: König Charles II 7241, 7279 König William III 7319-7323, 7332, 7333, 7427 Königin Anne 7427, 7472 König George I 7496 König George V 7626 Gangut (Hanko) 7478, 7479, 7563 Gullberg 7018
H Habsburgische Erblande-Österreich: Kaiser Ferdinand III. 7142, 7147 Kaiser Leopold I. 7319-7323, 7325 Kaiser Josef I. 7408-7418, 7429 Kaiserin Maria Theresia 7561 Kaiser Franz I. 7602 Kaiser Franz Josef I. 7616 Halden 7499-7518
273
Halmstad 7259, 7260, 7268-7271 Hamburg 7315-7317, 7422, 7423, 7462, 7471 Hanko (Gangut) 7478, 7479, 7563 Helsingborg 7257, 7442-7445, 7603 Helsingør 7223, 7224 Hessen-Kassel 7520, 7525-7531, 7539, 7541-7543 Hessenstein, Friedrich Wilhelm von 7596 Hogland 7468, 7580, 7581 Holstein-Gottorp 7208-7210, 7334-7337, 7437, 7550, 7551, 7601 Horn, Henrik 7267 Hoyerswort 7467 Hubertusburg 7563
I Italien 7167, 7169-7206, 7307, 7308, 7576, 7613, 7614
N Narva 7338-7351, 7369, 7374-7377, 7404, 7405, 7454 Niederlande 7241, 7279, 7287, 7288, 7318-7325, 7332, 7333, 7496, 7571-7573, 7617 Nijmegen 7279, 7287, 7288 Norwegen: König Christian II. 7001, 7002 König Christian V. 7256, 7272 König Frederik IV. 7517, 7518 König Karl XIV. Johann 7604, 7606 König Oskar II. 7608, 7610 Nürnberg 7064, 7147, 7148 Nyborg 7228, 7229 Nyenskans 7364, 7366 Nyköping 7604 Nystad 7534-7536
J Juel, Niels 7267
O K Kagg, Lars 7233 Kalisch 7398 Kalmar 7016 Kardis 7239 Karlskrona 7553 Kexholm 7450, 7455 Kirchenstaat 7167, 7201-7206 Klissow 7360, 7404, 7405 Knäred 7019 Køgebucht 7265-7267, 7452 Königsmarck, Otto Wilhelm von 7307, 7308 Kopenhagen 7223-7227, 7237, 7238, 7240, 7332, 7333, 7612 Krakau 7005, 7369 Kronschloß 7372
L Landskrona 7258, 7268-7271 Langeland 7265 Ledsund 7532 Leijonhufvud, Knut 7351 Leipzig 7034, 7039-7042, 7389, 7419, 7602 Lemberg 7404, 7405 Lesnaja 7426 Löwenhaupt, Adam Ludwig von 7378, 7426, 7434, 7521 Lübeck 7004, 7550, 7551 Lützen 7077-7087, 7095 Lund 7242, 7259-7264, 7268-7271, 7289-7297
274
Ochakov 7579 Öland 7255, 7265 Ösel 7451 Oldenswort 7464 Oliva 7234-7236 Osnabrück 7117, 7134, 7138-7145
P Pälkäne 7470 Paris 7611, 7618, 7619, 7622, 7623, 7625 Perevolotjna 7434 Pernau 7449, 7454, 7455 Pfalz 7228, 7287 Polen: König Sigismund III. 7005-7015, 7020, 7022, 7023, 7028, 7029 König Wladislaw IV. 7123 König Johann Kasimir 7211-7213, 7230 König August II. (der Starke) 7352-7360, 7363, 7368-7371, 7382-7406, 7464, 7472 König Stanislaus I. Leszynski 7380, 7381, 7407, 7439 Poltawa 7430-7433, 7506 Pommern 7032, 7087, 7151-7158, 7213, 7311, 7401-7403, 7509, 7596 Pultusk 7363, 7404, 7405
M
Q
Malmö 7628 Marstrand 7272 Mayer, Johann Friedrich 7315-7317 Minden 7121 Mitau 7379 Møn 7265 Münster 7134, 7138-7145
R
Quedlinburg 7578
Regensburg 7122 Rehnsköld, Carl Gustav 7382, 7383 Reval 7453-7455
Riga 7020, 7127-7130, 7150, 7208, 7212, 7356-7360, 7369, 7404, 7405, 7447, 7454, 7455 Rijkswijk 7318-7325 Römisch-Deutsches Reich Kaiser Ferdinand III. 7142, 7147 Kaiser Leopold I. 7319-7323, 7325 Kaiser Josef I. 7408-7418, 7429 Kaiserin Maria Theresia 7561 Kaiser Franz I. 7602 Kaiser Franz Josef I. 7616 Rom 7167-7206, 7613, 7614 Roskilde 7221, 7222 Rouen 7624 Rudolphi, Karl Asmund 7605 Rügen 7280, 7492 Rußland: Die Zeit vor Zar Peter I. 7123, 7239 Zar Peter I. 7338-7362, 7364-7367, 7369-7379, 7398, 7401-7406, 7424-7426, 7430-7434, 7441, 7446-7451, 7453-7455, 7464, 7468-7470, 7472, 7476-7480, 7496, 7524, 7532, 7534-7536 Zarin Elisabeth 7561 Zar Peter III. 7563 Zarin Katharina II. 7571-7573, 7575, 7579-7594 Zar Paul I. 7597 Zar Alexander I. 7602 Zar Nikolaus II. 7617, 7627
S Sachsen 7034, 7039-7042, 7131, 7356-7360, 7363, 7384-7400, 7419-7421, 7460, 7461 Sachsen-Weimar, Bernhard von 7122, 7124, 7125 Sala 7304-7306 Sandö 7524 St. Petersburg 7366, 7367, 7536, 7575, 7597 Savonlinna 7480 Schlesien 7408-7418, 7429 Schleswig-Holstein 7208-7210, 7334-7337, 7437, 7550, 7551, 7601 Schlüsselburg 7361, 7362 Schulenburg, Matthias von der 7382, 7383 Seeland 7214-7220, 7404, 7405
Sjeremetjev, Boris 7378 Smolensk 7123 Stade 7458, 7459 Stenbock, Gustav Otto 7228 Stenbock, Magnus 7445, 7465-7467 Stettin 7032, 7151-7158, 7213, 7275-7278 Storkyro 7476 Stralenheim, Henning von 7418 Stralsund 7024, 7025, 7033, 7281, 7481-7494, 7596 Stuhmsdorf 7123 Svensksund 7584-7590
T Thorn 7026, 7027, 7368, 7369, 7404, 7405 Tönning 7327-7333, 7336, 7465, 7466, 7471-7475 Trarbach 7528, 7529 Traventhal 7334-7336, 7338, 7404, 7405 Türkei 7123, 7466, 7579
U Ungarn 7620, 7621 Uppsala 7021, 7207, 7312, 7522, 7523, 7600 Usedom 7032
V Vänersborg 7256 Värälä 7591-7594 Vasa 7476 Vasa, Gustav von 7610 Venedig 7307, 7308 Viborg 7446, 7455 Vilnius 7013 Voltaire, François-Marie 7577
W Warschau 7369, 7380 Wien 7147, 7616 Wild- und Rheingraf, Otto 7120 Wismar 7136, 7252, 7253, 7495 Wolf, Zacharias 7472 Wolgast 7087 Württemberg, Ferdinand Wilhelm von 7327
275
Ivan Konstantinovich Aivazovsky (Feodosija 1817 - Feodosija 1900) Küste am Schwarzen Meer. Signiert. Öl auf Leinwand, 90 x 143 cm
Auktion am 22. November 2008 Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen des 15.-19. Jh. Katalog auf Anfrage und online
Neumarkt 3 50667 Köln Tel. 02 21 ⁄ 92 57 29 - 0 Fax - 6 Poststraße 22 10178 Berlin Tel. 030 ⁄ 27 87 60 8 - 0 Fax - 6 www.Lempertz.com info@Lempertz.com
HINWEISE FÜR UNSERE BIETENDEN AUKTIONSKUNDEN 1. Die Auktionsbedingungen finden Sie am Ende dieses Katalogs. 2. Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. 3. Das beiliegende Formular macht es Ihnen leicht, ein schriftliches Gebot abzugeben. Falls Sie Ihre Gebote faxen möchten: unser Telefax 05 41-96 20 222 steht Ihnen Tag und Nacht zur Verfügung. 4. Die von Ihnen ersteigerten Objekte werden Ihnen innerhalb von acht Tagen nach Beendigung der Auktion zugeschickt. Die Aufträge werden in der Reihenfolge des Eingangs bearbeitet, d. h. die zuerst eingegangenen Aufträge werden auch zuerst bearbeitet. Auch alle Bieter, die keinen Zuschlag erhalten haben, werden von uns nach der Auktion benachrichtigt. 5. Wenn Sie telefonisch bieten möchten, teilen Sie uns diesen Wunsch bitte mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit. Unseren Kundenservice erreichen Sie unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537. 6. Wenn Sie als neuer Kunde noch nicht bei uns gekauft haben, ist es empfehlenswert, wenn Sie uns Referenzen angeben. Nennen Sie uns eine Münzhandlung, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. Oder rufen Sie unseren Kundenservice an. 7. Die Echtheit aller verkauften Objekte wird auch über die gesetzliche Frist hinaus gewährleistet. 8. Alle Kunden, die als Bieter an einer unserer Auktionen teilnehmen, erhalten innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. 9. Sie haben Fragen zu einer bestimmten Münze? Sie möchten persönlich an unserer Auktion teilnehmen? Sie haben andere Fragen? Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf, entweder direkt unter 05 41-96 20 20 oder gebührenfrei unter 08 00-58 36 537.
IMPORTANT INFORMATION FOR PLACING BIDS 1. The terms and conditions of the auction can be found at the end of this catalogue. 2. Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we do not receive your instructions until shortly before the auction. 3. The enclosed form makes it simple for you to submit a written bid. Our fax machine +49 (0)541 – 96 20 222 is on standby day and night in case you wish to fax your bids. 4. The objects which you purchase will be delivered to you within eight days of the close of auction. Instructions are processed in the same order as they were received – in other words, the first instructions to be received are the first to be processed. All unsuccessful bidders will be also informed after the auction. 5. If you would like to bid by telephone, please ring our customer service beforehand on +49 (0)541 - 96 20 20. 6. If you are a new customer who has not yet bought anything through us, we recommend that you give us references. Name a coin dealer with whom you have already done business. Or call our customer service. 7. The genuineness of all sold objects is also warranted beyond the statutory length of time. 8. All customers who participate as bidders in our auction receive our list of results free of charge within two weeks of the close of auction. 9. Do you have questions about a particular coin? Would you like to participate personally in our auction? Do you have any other questions? Our customer service team will be pleased to help you – call on +49 (0)541 - 96 20 20.
RENSEIGNEMENTS À L'ATTENTION DE NOS CLIENTS DES VENTES AUX ENCHÈRES 1. Vous trouverez les conditions générales de vente aux enchères à la fin de ce catalogue. 2. Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. 3. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Si vous souhaitez faxer votre offre, vous pourrez le faire 24 heures sur 24 au +49 (0)541 – 96 20 222. 4. Les objets dont vous serez adjudicataire vous seront envoyés dans les huit jours suivant la fin de la vente aux enchères. Les commandes seront prises en compte dans l’ordre de leur arrivée, c’est-à-dire que les commandes nous parvenant les premières seront d’abord traitées. Après la vente aux enchères, nous préviendrons tous les enchérisseurs n’ayant pas obtenu l’adjudication. 5. Si vous souhaitez faire des enchères par téléphone, veuillez appeler aupravant notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 6. Si vous êtes un nouveau client et n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, il serait conseillé de nous fournir quelques références. Indiquez nous si vous traitez déjà avec un professionnel du commerce des monnaies. Ou contactez notre service clientèle au +49 (0)541 – 96 20 20. 7. L’authenticité des pièces vendues sera garantie même au-delà des délais légaux. 8. Tous les clients participant à l’une de nos ventes aux enchères en tant qu’enchérisseurs recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines suivant la vente aux enchères. 9. Vous avez des questions concernant une pièce particulière? Vous désirez prendre part personnellement à notre vente aux enchères? Vous avez d’autres questions? Notre service clientèle se fera un plaisir de vous répondre au +49 (0)541 – 96 20 20.
INFORMAZIONI PER GLI OFFERENTI DELLE NOSTRE ASTE 1. Le condizioni d’asta si trovano alla fine di questo catalogo. 2. Siete pregati di inviarci i vostri ordini il più presto possibile. Se il vostro ordine ci perviene poco tempo prima dell’apertura dell’asta, si possono verificare errori nell’elaborazione dello stesso. 3. Per le vostre offerte scritte potete utilizzare il modulo allegato al catalogo. Nel caso voleste trasmettere le vostre offerte per fax, siete pregati di inviarle al seguente numero: +49 (0)541-96 20 222. 4. Gli oggetti che avete acquistato all’asta vi saranno spediti entro otto giorni dal termine della stessa. Gli ordini vengono evasi in base alla data di ricevimento, quindi hanno precedenza quelli pervenuti prima. Anche gli offerenti che non hanno avuta alcuna aggiudicazione riceveranno una nostra comunicazione al termine dell’asta. 5. Se desiderate la partecipazione telefonica in diretta durante l´asta, siete pregati di chiamare prima la consulenza ai clienti al numero diretto +49 (0)541-96 20 20. 6. Se siete clienti nuovi e non avete mai acquistato da noi, vi proponiamo di inviarci delle referenze. Dateci il nome di un negozio di monete presso il quale avete già fatto degli acquisti, oppure chiamate la nostra consulenza ai clienti al numero +49 (0)541 96 20 20. 7. Il certificato d’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene rilasciato anche oltre i termini privisti per legge. 8. Tutti i clienti che hanno partecipato ad una nostra asta riceveranno gratuitamente l´elenco delle aggiudicazioni entro quindici giorni dal termine della stessa. 9. Avete delle domande su una moneta in particolare ? Desiderate partecipare personalmente ad una nostra asta? Avete altre domande? Rivolgetevi al nostro Servizio Clienti al numero +49 (0)541 – 96 20 20.
MEINE TEILNAHME ALS SCHRIFTLICHER BIETER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe rechte Seite) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,-- gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,-- ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,-- an. Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da. Tel. 08 00-58 36 537 (gebührenfrei). Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,- pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.
MEINE PERSÖNLICHE TEILNAHME IN OSNABRÜCK 1.
2. 3.
Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.
WIE ENTSTEHT DER PREIS EINER AUKTION? 1. 2.
Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80% dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich:
Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,-- aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,--.
Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,-- vor: das Los wird in der Auktion mit € 800,-ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--.
Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:
Beispiel 4: (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,-- vor: der Auktionator ruft das Los mit € 800,-- aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,--. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,-- und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,-- den Zuschlag.
Bieter 1: Limit € 2.900,-Bieter 2: Limit € 1.800,-Bieter 3: Limit: € 800,-Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10%). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1, € 1.900,-- (obwohl die Schätzung € 1.000,-- beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,--. Das Höchstangebot von € 2.900,-- musste nicht ausgeschöpft werden.
Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,--) Es liegen drei Gebote von je € 975,-- vor: um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,--.
MUSTERAUKTIONSAUFTRAG FÜR SCHRIFTLICHE BIETER 1. Name, Adresse, Telefon: Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.
5. Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.
2. Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind für jedes einzelne Los zu bieten.
6. Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.
3. „Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „oder“ verbinden. Wichtig: bei den „oder“-Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z.B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. 4. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag . . .nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.
7. Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, daß oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten. 8. Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.
ANTWORTEN AUF FRAGEN, DIE UNS OFT GESTELLT WERDEN 1.
Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen als Auktionshaus ein Aufgeld von 15% auf den Zuschlagpreis, dazu kommt die gesetzliche Mehrwertsteuer. Beispiel 2: Zuschlagpreis: € 1.000,-€ 100,-Aufgeld 15% € 150,-€ 15,00 Versandkosten, z. B.* € 5,90 € 5,90 MwSt. 7% € 80,91 € 8,46 ______ ________ Rg.-Betrag € 1.236,81 Rg.-Betrag € 129,36 Mehrwertsteuer: üblicherweise in Deutschland 7%, seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. Bei Fragen zu der MWSt-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 08 00-58 36 537. Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80% des Schätzpreises (zzgl. Aufgeld und Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. Beispiel 1:
2. 3.
4.
Zuschlagpreis Aufgeld 15%: Versandkosten, z. B.* MwSt. 7%
* Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТИИ В АУКЦИОНЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.
МОЕ ЗАОЧНОЕ УЧАСТИЕ В АУКЦИОНЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других). Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10000 евро, а Вы могли бы потратить только 2000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2000 евро. Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.
МОЕ ЛИЧНОЕ УЧАСТИЕ В ОСНАБРЮКЕ 1. 2. 3.
Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.
УЧАСТИЕ ПО ИНТЕРНЕТУ Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.
УЧАСТИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога..
КАК ОБРАЗОВЫВАЕТСЯ ЦЕНА НА АУКЦИОНЕ? 1. 2.
Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80% от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров:
Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,-- ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с €800,--. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за €800,--.
Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,-- ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,--. Аукционатор начнет торги с € 800,--. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за €800,--
Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,-- )
Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,-- ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере €1200,--. Аукционатор начнет торги с €800,--. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за €800,--. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше €800,-- ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до €1200,--. Следовательно только при ставке, превышающей €1200,--, данный лот получит очный участник в зале.
У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,-Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,-Заочный участник 3 : Лимит € 800,--
По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10% ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1900,-- ( хотя оценочная стоимость составляет €1000,--). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,-- ) этот лот за €1900,--. Его лимит в €2900,-- ни в коем У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере €975,--. Среди очных участников случае не будет исчерпан. интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной €1000,--. Данный лот за €1000,-- получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.
КАК Я МОГУ ПОЛУЧИТЬ ПРИОБРЕТЕННЫЕ ЛОТЫ? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268.
С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!
Фриц-Рудольф Кюнкер
VERSTEIGERUNGSBEDINGUNGEN AUKTION 145 Die Versteigerung erfolgt im Auftrag und für Rechnung der Eigentümer unter Einhaltung der sich aus der Versteigerungsordnung (BGB1 I 1976, 1346) ergebenden und für Kommissionäre geltenden gesetzlichen Bestimmungen des BGB und HGB gegen Barzahlung des Kaufpreises in € - Währung. Durch Abgabe eines Gebotes werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt, dies gilt auch für die schriftlichen Gebote. Der Zuschlagpreis ist Nettopreis im Sinne des Umsatzsteuergesetzes und bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Alle Objekte der Auktion 145, Sammlung der Freiherren Bonde, unterliegen gem. § 25 a UStG der Differenzbesteuerung. Für deutsche und ausländische Käufer aus Ländern der Europäischen Union wird auf die Zuschlagssumme ein Aufgeld in Höhe von 22% erhoben. Die Mehrwertsteuer wird bei der Rechnungsstellung nicht ausgewiesen. Anderen ausländischen Käufern (aus Drittländern) wird, sofern die Münzen durch uns exportiert werden, ein Aufgeld von 18 % auf den Zuschlagpreis berechnet; sie erhalten die Lieferung nur gegen bankspesenfreie Zahlung des Kaufpreises in € - Währung. Ausländischen Münzhändlern aus Ländern der europäischen Union dürfen bei Nachweis der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (§ 27 a UStG) und der sonstigen Voraussetzungen gemäß § 4 Nr. 1 b UStG in Verbindung mit § 6 a UStG auch eine Lieferung ohne Umsatzsteuer verlangen. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist die Zahlung der Auktionsrechnung bei anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt fällig. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen von 1 % pro Monat berechnet. Wird die Zahlung nicht sofort an den Versteigerer geleistet oder die Abnahme der zugeschlagenen Sache verweigert, so findet die Übergabe der Sache an den Ersteigerer nicht statt. Der Ersteigerer verliert vielmehr seine Rechte aus dem Zuschlag, und die Sache kann auf seine Kosten erneut versteigert werden. In diesem Fall haftet der Ersteigerer für den Ausfall, dagegen hat er auf den Mehrerlös keinen Anspruch. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur Abnahme und Zahlung. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Zuschlag wird die Nummer noch einmal ausgerufen. Der Versteigerer ist berechtigt, Nummern zu vereinigen oder zu trennen. Eine Vorausnahme von Nummern erfolgt nicht. Der Zutritt zur Versteigerung ist nur Interessenten gestattet, die einen Katalog besitzen.
Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen:
Mindestangebote
Mindeststeigerungsstufe
Schriftliche Aufträge werden von uns ohne Auftragsprovision gewissenhaft ausgeführt. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können nur ausgeführt werden, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn verbindlich berücksichtigt werden. Im Bedarfsfall ist der Auktionator berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Bei mehreren gleichhohen Geboten erhält das zuerst eingegangene den Zuschlag. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Telefonisches Bieten ist nur in Ausnahmefällen möglich. Telefonische Bieter müssen sich mindestens einen Werktag vor der Auktion voranmelden. Der Versand geht zu Lasten und auf Risiko des Ersteigerers bzw. Empfängers. Das Auktionsgut bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus Anlaß der Versteigerung Eigentum des Verkäufers. Ist der Käufer Vollkaufmann, so ist Osnabrück als Gerichtsstand vereinbart. Für das Mahnverfahren gilt die Zuständigkeit des Amtsgerichts Osnabrück auch in allen anderen Fällen als vereinbart. Ansonsten ist es Osnabrück nur, wenn nur die Firma Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG ihren allgemeinen Gerichtsstand in der BRD hat, oder wenn alle Ansprüche im Wege des Mahnverfahrens geltend gemacht werden, oder wenn die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Vertragspartei nach Vertragsabschluß ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der BRD verlegt hat, oder ihr Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klage nicht bekannt ist. Die Beschreibung im Katalog ist gewissenhaft durchgeführt. Sie begründet jedoch keine Rechts- oder Sachmängelhaftung gemäß §§ 434, 459 ff BGB. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und gilt als persönliche Beurteilung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich „wie besehen“. Da durch Vorbesichtigung Gelegenheit gegeben ist, sich vom Erhaltungszustand des Versteigerungsgutes zu überzeugen, können nach erfolgtem Zuschlag Reklamationen nur bei irrtümlich übersehener Henkel- oder Fassungsspur oder gestopftem Loch berücksichtigt werden. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur Circa-Angaben, irrtümliche Zuschreibungen sind im Einzelfall nicht ausgeschlossen. Diese Lose sind nach erfolgtem Zuschlag von jeder Reklamation ausgeschlossen. Der Versteigerer kann bei eventuellen Meinungsverschiedenheiten bzw. Beanstandungen einen vereidigten Sachverständiger seiner Wahl (die Kosten trägt der unterliegende Teil) beauftragen. Eventuelle Beanstandungen können nur innerhalb von 8 Tagen nach der Auktion bzw. nach Erhalt der ersteigerten Stücke berücksichtigt werden. Die Echtheit der Stücke wird bis zur Höhe des Kaufpreises garantiert. Die beigedruckten Preise sind Schätzpreise, die unter- oder überschritten werden können. Aufträge, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, können nicht bearbeitet werden. Ausländische Kunden kaufen nach den Devisen-, Zoll- und Steuerbestimmungen ihres Landes. Versandformalitäten werden vom Versteigerer erledigt.
bis zu
€ 100,--
€ 5,--
bis zu
€ 200,--
€ 10,--
bis zu
€ 500,--
€ 20,--
Soweit nicht anders vermerkt, gelten im übrigen die allgemeinen Versteigerungsbestimmungen und – auch im Verhältnis zu ausländischen Kunden – gilt Deutsches Recht.
bis zu
€ 1.000,--
€ 50,--
Die Ergebnisliste erscheint sofort nach der Auktion.
bis zu
€ 2.000,--
€ 100,--
DIE VERSTEIGERER:
bis zu
€ 5.000,--
€ 200,--
DR. ANDREAS KAISER
bis zu
€ 10.000,--
€ 500,--
ARNE KIRSCH
bis zu
€ 20.000,--
€ 1.000,--
OLIVER KÖPP
bis zu
€ 50.000,--
€ 2.000,--
ab
€ 50.000,--
€ 5.000,--
FRITZ RUDOLF KÜNKER
TERMS AND CONDITIONS OF AUCTION 145 The auction is conducted on behalf and for the account of the appropiate proprietors of the goods and is subject to the federal Auction Regulation (Versteigerungsordnung, BGB1 I 1976, 1346) published in the Federal Law GazetteVol. I, 1976, 1346 and the relevant provisions for factors in accordance with the German Cicil Code (BGB) and Commercial Code (HGB). Payment of the hammer-price has to be made in cash and in Euro. The submission of an offer implies the express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction; the same applies to the submission of an offer in writing. The hammer-price is exclusive of applicable German VAT according to the pre-vailing VAT – legislation and represents the basis for calculating the surcharge. All objects in Auction 145, Bonde Collection, are subject to a differential tax in accordance with § 25 a of the German Turnover Tax Act (UStG). Purchasers from Germany and the European Union Countries (EEC) will pay a surcharge of 22% being levied on the hammer-price. VAT is not shown separately on the invoice. Purchasers from abroad will be charged a surcharge of 18 % on the hammer-price, provided the export of the coins is undertaken by the auctioneer. Delivery will be made against payment in Euro with no bank charges to the auctioneer. Dealers from EEC countries (other than Germany) may ask for receiving the goods free of tax upon presentation of their VAT I.D. number, and upon fulfillment of the other conditions set forth in Paragraph 4, Nr. 1 b, and Paragraph 6 a of the German Turnover Tax Law. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from purchasers present at the auction is due immediately. From purchaser who have submitted a bid in writing, payment is due within 20 days after receipt of the goods. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Should payment to the auctioneer not be made immediately or should the acceptance of the awarded item be refused, such item shall not be handed overt to the purchaser. Instead the purchaser shall forfeit all right and title in and to such item from the award and the item may again be put to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. An item will be knocked down after the highest bid has been called three times. The award shall be a binding commitment and liability on the part of the bidder to take acceptance and delivery of the item or items so awarded. In the event of any dispute with regard to the award the lot will be put up again for bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to seperate lots. Lots will not be called out of sequence. Access to the auction will only be permitted to interested persons who are in possession of the catalogue. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: for minimum offers
minimum increase rate
up to
€ 100,--
€ 5,--
up to
€ 200,--
€ 10,--
up to
€ 500,--
€ 20,--
up to
€ 1.000,--
€ 50,--
up to
€ 2.000,--
€ 100,--
up to
€ 5.000,--
€ 200,--
up to
€ 10.000,--
€ 500,--
up to
€ 20.000,--
€ 1.000,--
up to
€ 50.000,--
€ 2.000,--
above
€ 50.000,--
€ 5.000,--
Orders submitted in writing will be carried out diligently and without charge of an extra commission. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction. If necessary, the auctioneer is allowed to increase the bids by 3-5%. Should several bids be obtained in writing bidding the same price or prices for a given lot, the bid first received by the auctioneer shall be given the award. Unlimited bids shall not oblige the auctioneer to consider, accept or carry out such order. Telephone bidding is generally an option for lots of substantial value only. The registration is required at the latest a day before auction. Shipment (by mail or otherwise) of the goods shall be for the sole cost and risk of the purchaser or receipient, resp. The auctioned goods remain the sole and exclusiv property of the vendor until full payment and settlement of any and all dues and claims in connection with the auction. In the event the purchaser is a merchant (in the sense of the German commercial laws) Osnabrück shall be the agreed and exclusive place of jurisdiction. The competence of the District Court (Amtsgericht) of Osnabrück is agreed in respect of summary proceedings for the collection of defaulted payments (Mahnverfahren) as well as in any and all other cases. Should the purchaser not be a merchant Osnabrück shall be the place of jurisdiction with the District Court of Osnabrück’s competence, if only the auctioneer has his ordinary legal domicil in the Federal Republic of Germany or if claims are made by way of summary proceedings of collection (Mahnverfahren) or if the defendant has moved his ordinary legal domicil outside the jurisdiction of the Federal Republik of Germany or if the legal domicil of the defendant is unknown to the auctioneer at the time of filing a suit. To the exclusion of any other legislation German law, as in force at the time, shall be applied for the settlement of any and all legal or judicial matters. The specifications and descriptions in the catalogue have been prepared diligently and in good faith do, however, not constitute the acceptance by the auctioneer of any warranty or liability in respect of defect in material or title. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. Purchasers present at the auction acquire items strictly on the basis of “as is where is” and “as inspected”. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints and objections made after the sale will only be considered, if by obvious error or mistake loop or traces or moutings, traces of trimmings or settings, or the plugging of a hole (eyelet) have remained unnoticed. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. An error in the allocation of indivdual pieces to a certain lot cannot be excluded. Such lots are, therefore, excluded from any complaintes or objections after the lot is knocked down. In the event of disputes or complaints as to the quality of an item the auctioneer may call upon a gernerally sworn expert of the trade, which the auctioneer may choose at his sole discretin, for assessment an the rendering of a decision as to the justification of such dispute or complaint. The costs of such expert shall be borne by the party loosing the dispute according to the expert’s decision. Complaints or objections, if justified, will only be considered if made and received by the auctioneer within 8 days after the auction or after receipt the lots, respectively. The authenticity of the coins is warranted. Warranted up to the total purchase price. The prices set out in the catalogue are estimates only, which may bei exceeded or undercut. Orders for less than 80 per cent of the estimated price cannot accepted. Purchasers from abroad will have to observe all applicable laws and regulations in respect of foreign exchange, customs duties and taxation of their country. The auctioneer will only discharge such formalities, which have to be observed, in the Federal Republic of Germany in connection with the export of the purchased item(s). Unless stipulated otherwise herein, the general rules regulations for auctions applicable in Germany shall govern any transaction in respect of the auction; German Law shall also be applicable in relation to purchasers form abroad. Only the German text has legal forde. The prices realized will be published in the form of a list immediately after the auction. THE AUCTIONEERS:
FRITZ RUDOLF KÜNKER DR. ANDREAS KAISER ARNE KIRSCH OLIVER KÖPP
NUMISMATISCHE AUSDRÜCKE EXPRESSIONS NUMISMATIQUES NUMISMATIC TERMS TERMINI DI NUMISMATICA DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung Feld(er) Fundexemplar Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Hübsch Jahrh. = Jahrhundert. Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite Schriftspuren Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn Ziseliert
struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike field(s) specimen from a hoard commemorative coin tooled holed minted bent golden patina attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse traces of inscription flan flan defect weakly struck rare in this condition rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare head tiny flan ornamental border tin chased
frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe champ exemplaire de trouvaille monnaie commémorative lissé troué frappé ondulé patine dorée joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légère gauche minimal imitation pièce magnifique de frappe molle défaut sur la tranche erreur sur la tranche inscription sur la tranche droite revers traces de légende flan flan défectueux de frappe molle conservation rare année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire surfrappé inédit pièce unique doré très rare en face petit flan tranche ornée étain ciselé
coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione campo da tesoretto moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazzione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio tracce di leggenda tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato
Demnächst: Künker eAuctions!
Upcoming: Künker eAuctions!
Im November 2008 werden wir erstmalig eine Online-Auktion durchführen.
In November 2008 our first Online-Auction will take place.
Unsere erste eAuction wird 250 Losnummern umfassen. In einem festgelegten Zeitraum von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit, online auf die für Sie interessanten Münzen und Medaillen zu bieten. Die einzelnen Losnummern laufen zeitlich versetzt aus. Selbstverständlich werden Sie über Ihren aktuellen Gebotsstatus laufend per Email informiert und können Ihre Gebote bei Bedarf bis zur letzten Sekunde erhöhen.
Our eAuction will contain 250 lots. During a fixed period of 14 days you have the opportunity to submit your bids online on your favourite coins and medals.
Weitere Informationen über die Künker eAuctions finden Sie unter:
You may find further information about the Künker eAuctions here:
www.kuenker.de
www.kuenker.com
Each lot will expire at different times. Certainly you will be informed constantly by email about the current status of your bids so that you permanent have the possibility – if necessary – to raise your bids till the end of the eAuction.
Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Tel. +49 (0)541 96 20 20 · Fax +49 (0)541 96 20 222 www.kuenker.de · service@kuenker.de Osnabrück · Berlin · München · Zürich
IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK
Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses
ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Dresdner Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München WestLB Dortmund Paypal
(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 440 500 00) Konto-Nummer 1128 842 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %
ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND - FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse-5288 Credit Cards Paypal
IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH88 0483 5013 5494 4200 1 Swift-Code: CRESCHZZ81Z We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %
ERHALTUNGS- UND SELTENHEITSGRADE ERHALTUNGSGRADE/ GRADING TERMS DEGRÉS DE CONSERVATION GRADI DI CONSERVAZIONE
SELTENHEITSGRADE
Polierte Platte Proof
Flan bruni Fondo specchio
Stempelglanz Uncirculated
Fleur de coin Fior di conio
Vorzüglich Extremely fine
Superbe Splendido
Sehr schön Very fine
Très beau Bellissimo
Schön Fine
Beau Molto Bello
Gering erhalten Very good
Très bien conservé Bello
R = Selten Von großer Seltenheit
RR = Sehr selten Von größter Seltenheit