Auktion 228 Künker by Fritz Rudolf Kuenker GmbH & Co. KG

Titelfoto (Nr. 4655) LÖWENSTEIN-WERTHEIM-VIRNEBURG, FÜRSTENTUM Karl Ludwig, 1737-1779. Konv.-Taler 1770, Wertheim. 28,07 g. Dav. 2397; Wibel - (154/155).

AUKTION 228 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

ZEIT

Dienstag, 12. März 2013 09.30 Uhr - 13.00 Uhr 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Mittwoch, 13. März 2013 09.30 Uhr - 13.00 Uhr 14.00 Uhr - 16.30 Uhr

ORT

Steigenberger Hotel Remarque Osnabrück, Natruper-Tor-Wall 1

AUKTIONS-TELEFON

+49 (0)541 60 96 633

AUKTIONS-FAX

+49 (0)541 60 96 634

Auktionen 226-231, 11. - 16. März 2013 11. MÄRZ 2013

Auktion 226 Münzen aus der Welt der Antike Die Sammlung Kochs, Bonn, u. a. Auktion 227 Ausgewählte Münzen des Mittelalters Die Sammlung Dr. Edoardo Curti

12./13. MÄRZ 2013

Auktion 228 Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

13./14. MÄRZ 2013

Auktion 229 Köln, das Rheinland und Westfalen Nürnberg und Franken Zwei bedeutende Spezialsammlungen, u. a.

14. MÄRZ 2013

Auktion 230 Goldprägungen Die Sammlung Vogel, Teil 5, u. a.

15. MÄRZ 2013

Deutsche Münzen ab 1871 Russische Münzen und Medaillen

16. MÄRZ 2013

Auktion 231 The Sultan Collection, Part 3 Münzen des Ottomanischen Reiches, Teil 3

Zeitplan/Timetable Auktion 226 Münzen aus der Welt der Antike Die Sammlung Kochs, Bonn, u. a.

Auktion 227 Ausgewählte Münzen des Mittelalters Die Sammlung Dr. Edoardo Curti

Montag, 11. März 2013 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 1 bis Nr. 718 Kelten, Griechen, Römische Republik, Imperatorische Prägungen 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 719 bis Nr. 1255 Römische Kaiserzeit, Völkerwanderung, Byzanz, Kreuzfahrer, Orientalen 16.30 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 2001 bis Nr. 2462

Auktion 228

Dienstag, 12. März 2013

Münzen und Medaillen aus Mittelalter und Neuzeit

09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 2501 bis Nr. 3206 Europa: Albanien - Niederlande 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 3207 bis Nr. 4128 Europa: Norwegen - Zypern, Übersee, Habsburgische Erblande, Deutschland: Anhalt - Bayern

Mittwoch, 13. März 2013 09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 4129 bis Nr. 4797 Deutschland: Brandenburg-Preußen - Rostock 14.00 Uhr - 16.30 Uhr Nr. 4798 bis Nr. 5220 Deutschland: Sachsen - Württemberg, Medaillen, Papiergeld, Münzwaagen, Lots

Auktion 229 Köln, das Rheinland und Westfalen Die Sammlung eines rheinischen Numismatikers, u. a.

16.30 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 5501 bis Nr. 5837 Köln, Aachen - Speyer

Donnerstag, 14. März 2013 Nürnberg und Franken Eine bedeutende Spezialsammlung, u. a.

Auktion 230 Goldprägungen Die Sammlung Vogel, Hamburg, Teil 5, u. a.

09.30 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 5838 bis Nr. 6332 Trier – Worms, Bentheim – Westphalen Sammlung Nürnberg und Franken 14.00 Uhr - 19.00 Uhr Nr. 6501 bis Nr. 7553

Freitag, 15. März 2013 Deutsche Münzen ab 1871 Russische Münzen und Medaillen

Auktion 231 The Sultan Collection, Part 3 Münzen des Ottomanischen Reiches, Teil 3

10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 7554 bis Nr. 8114 14.00 Uhr - 18.30 Uhr Nr. 8115 bis Nr. 8707

Samstag, 16. März 2013 10.00 Uhr - 13.00 Uhr Nr. 9001 bis Nr. 9663 Orhân ibn 'Utmân - Murâd III. ibn Selîm I. 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Nr. 9664 bis Nr. 9956 Muhammad III. ibn Murâd III. - Muhammad IV. ibn Ibrâhîm, Kupfermünzen, Gegenstempel, Waagen

Sehr geehrte Münzfreunde, das Interesse für historische Münzen und Medaillen ist unverändert stark, wie unsere Auktionen am 31. Januar 2013 in Berlin gezeigt haben. Sie als unsere Kunden haben dazu beigetragen, dass zahlreiche Raritäten, u. a. aus der Sammlung Friedrich Popken und der Pommernsammlung von Prof. Helmut Hahn, erfolgreich versteigert werden konnten. Für Ihr Vertrauen danke ich Ihnen sehr und freue mich, dass Sie die Arbeit und das Engagement unserer Mitarbeiter schätzen. Es wurde in der Presse bereits angekündigt, dass die ermäßigte Mehrwertsteuer auf Münzen in Höhe von 7 % im Zuge der Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union zukünftig wegfallen wird.

Frititzz Ru Fr R do dolff Kün ünke kerr ke

Sie als Sammler muss das aber nicht beunruhigen, denn das Aufgeld einschließlich Mehrwertsteuer von bisher 23 % bleibt für Sie unverändert bestehen. Dies gilt für unsere Kunden in Deutschland und allen Ländern der Europäischen Union (Kunden in Drittländern wie z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA zahlen ein Aufgeld von 20 %, wenn die Münzen durch uns exportiert werden). Die Beibehaltung des Aufgeldes ist möglich, weil zukünftig durch Anwendung der sogenannten Differenzbesteuerung nur unsere Marge (bestehend aus Aufgeld und Einlieferungsprovision) mit dem zur Zeit gültigen Mehrwertsteuer-Satz von 19 % besteuert wird. Für das Jahr 2013 gibt es allerdings neben der Differenzbesteuerung immer noch den ermäßigten Steuersatz von 7 %. Anlagegold-Münzen und Goldbarren sind wie bisher steuerfrei. Ich bedanke mich für Ihr Interesse und wünsche Ihnen viel Freude beim Studium unserer Auktionskataloge. Mit herzlichen Grüßen,

Dear Coin Enthusiasts, Interest in historical coins and medals is as strong as ever, as our auctions on January 31st, 2013 in Berlin showed. As our customers, we thank you sincerely: you helped make it possible to successfully auction countless rarities, including rarities from the collection of Friedrich Popken and the Pomerania collection of Prof. Helmut Hahn. I thank you sincerely for your trust, and I am very happy that you appreciate the work and commitment of our employees. It has been announced in the press that the reduced value-added tax on coins, currently at 7 %, will, in the future, be eliminated in line with the harmonization taking place in the European Union. As a collector, however, you should not be worried by this, because the current surcharge – including value-added tax – of 23 % will remain unchanged for you. This applies for our customers in Germany and all countries of the European Union (customers in other countries such as Norway, Russia, Switzerland and the USA will pay a surcharge of 20 % when we export the coins). The retention of the surcharge is possible because in the future, due to the application of the so-called “discrepancytaxing”, only our margin (consisting of surcharge and deposit commission) will be taxed at the current value-added tax rate of 19 %. For the year 2013, however, in addition to the discrepancy-taxing the reduced tax rate of 7 % will remain in effect. Investment gold coins and gold ingots will continue to be tax-free. I thank you for your interest, and wish you an enjoyable experience in perusing our auction catalog. Best Wishes,

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Besichtigung/On View Die Besichtigung des Auktionsgutes kann nach vorheriger telefonischer Absprache erfolgen. Unser besonderer Service anlässlich der Numismata München 2013: Besichtigung am Freitag, 1. März 2013, und Samstag, 2. März 2013, jeweils von 9.30 – 18.00 Uhr in unseren Münchner Büroräumen am Maximiliansplatz 12a. Am Sonntag, 3. März 2013, kann die Besichtigung nur nach vorheriger Vereinbarung erfolgen.

KUENKER.DE

Auction lots may be viewed by appointment only. Special service for our customers participating in the Numismata Munich 2013: auction lot viewing is possible in our Munich office at Maximiliansplatz 12a on Friday, March 1st, and Saturday, March 2nd, from 9.30 AM to 6.00 PM. On Sunday, March 3rd, auction lot viewing is possible by appointment only.

Online-Katalog/Online Catalogue Betrachten Sie unsere Auktionskataloge im Internet! Unter www.kuenker.de und www.sixbid.com haben Sie die Möglichkeit, Abbildungen zu vergrößern, Ihre Gebote direkt abzugeben und die Ergebnisse der Auktionen abzurufen. Please browse our auction catalogues at www.kuenker.com or at www.sixbid.com! You will have the possibility to zoom all images, to place your bids and to view all auction results online.

Künker-Service Wir sind mittlerweile mit neun eigenen Standorten in Deutschland und Europa vertreten. So können wir Ihnen unseren beliebten Künker-Service auch in Ihrer Nähe anbieten. Unsere Leistungen vor Ort: • Persönliche Beratung und Betreuung in Ihrer Nähe. • Sie können Ihre Münzen direkt einliefern oder verkaufen, ersteigerte Münzen abholen und sich nach Vereinbarung Einlieferungen auszahlen lassen. • Sie können sich von unserem Kooperationspartner auf den Künker-Auktionen vertreten lassen. We are now represented with nine locations in Germany and Europe so that we can also provide you the best service in your vicinity. Our local services: • You always have a point of contact nearby. • You can directly consign or sell your coins, collect purchases and receive by appointment payment for consignments. • You can have our cooperation partner represent you at our auctions. OSNABRÜCK Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 23, 49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 96 20 20, E-Mail: service@kuenker.de Haupptstsititz Ha ititz in in Osn s abbrüückk

USt-IdNr./VAT-No: DE256270181

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Standorte/Locations

Drr. H D Huubert rt R Ruß uß

Fraannk Ri Fr Rich chharrds dsen en en

MÜNCHEN Künker Numismatik AG Löwengrube 12, 80333 München Dr. Hubert Ruß Tel. +49 (0)89 242 198 38, service@kuenker-numismatik.de Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Maximiliansplatz 12a, 80333 München Frank Richardsen Tel. +49 (0)89 242 16 990, frank.richardsen@kuenker.de BERLIN Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG Poststraße 22, 10178 Berlin-Mitte Wollankstraße 117, 13187 Berlin-Pankow Michael Otto Tel. +49 (0)30 247 248 91, michael.otto@kuenker.de

M ch Mi chae aell Ot Otto tttoo

Rolaand nd Trraam mppe

HAMBURG Künker Hamburg, c/o Roland Trampe Roland Trampe Tel. +49 (0)541 96 20 20, roland.trampe@kuenker.de KONSTANZ Künker Konstanz, c/o Michael Autengruber Schulthaißstraße 10, 78462 Konstanz Michael Autengruber Tel. +49 (0)7531 28 44 69, michael.autengruber@kuenker.de

Michaeel Autengruubeer

Petr Kov Pe ovaljo jov

ZNOJMO Künker Znojmo, c/o Petr Kovaljov 17. Listopadu 18, 66902 Znojmo, Tschechische Republik Petr Kovaljov Tel. +42 (0)603 81 10 31, petr.kovaljov@kuenker.de ZÜRICH Künker Zürich, c/o Hess-Divo AG Löwenstraße 55, 8001 Zürich, Schweiz Ulf Künker Tel. +41 (0)44 225 40 90, zuerich@kuenker.de

Alleekkses y O A Onnch chuk ukov kovv

MOSKAU Künker Moskau, c/o Russian Coin Co. Ltd. Lyalin pereulok dom 9, str. 1, of. 3, 105062 Moskau, Russland Aleksey Onchukov Tel. +7 (495) 589 56 10, aleksey.onchukov@kuenker.de

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Was ist für Ihre schriftliche Auktionsteilnahme besonders wichtig?

DEUTSCH

• Bitte senden Sie uns Ihre Aufträge möglichst frühzeitig zu. Wenn uns Ihr Auftrag erst kurz vor der Auktion erreicht, können sich bei der Bearbeitung Fehler einschleichen. Das beiliegende Formular erleichtert Ihnen die Abgabe eines schriftlichen Gebots. Gerne nehmen wir Ihre Gebote per Post, Fax oder Email entgegen. • Wenn Sie noch nicht bei uns gekauft haben, bitten wir Sie, uns als Referenz eine Münzhandlung anzugeben, mit der Sie bereits in Geschäftsverbindung stehen. • Wir gewährleisten die Echtheit aller verkauften Objekte auch über die gesetzliche Frist hinaus.

Sie möchten telefonisch an der Auktion teilnehmen? Die telefonische Teilnahme an der Auktion ist bei uns selbstverständlich möglich. Wir rufen Sie während der Auktion gerne an und helfen Ihnen, die gewünschten Stücke zu ersteigern. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, die folgenden Punkte zu beachten:

Ulrich Künker Leiter Kundenbetreuung

• Telefonisches Bieten ist nur bei Losen mit einer Taxe von mind. € 500,– möglich. • Bitte teilen Sie uns mindestens 48 Stunden vor der Auktion mit, zu welchen Stücken Sie angerufen werden möchten. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie erreichbar sind, wenn Ihre Stücke versteigert werden. Der Zeitplan in diesem Katalog hilft Ihnen dabei, den Zeitpunkt der Versteigerung abzuschätzen. • Wir empfehlen, zusätzlich zu Ihrem Anrufwunsch auch ein Gebotslimit abzugeben, damit wir für Sie auch dann bieten können, falls die Verbindung nicht zustande kommt. • Bitte beachten Sie, dass telefonisches Bieten eine unsichere Variante der Auktionsteilnahme sein kann. Wir können keine Garantie für das Zustandekommen der telefonischen Verbindung übernehmen. Wenn Sie sicher gehen wollen, besuchen Sie bitte unsere Auktion persönlich oder geben Sie uns ein schriftliches Gebot.

Was passiert nach der Auktion? Barbara Westmeyer deutschsprachige Kundenbetreuung

Telefon: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 Gebührenfrei: 0800 58 36 537 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Montag – Donnerstag 8.30 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 15.30 Uhr

• Der Versand der Auktionsware startet sofort nach Beendigung der Auktion und dauert in der Regel 8 Tage. • Alle Kunden, die an unserer Auktion schriftlich teilgenommen haben, erhalten innerhalb von 2 Wochen nach der Auktion unsere Ergebnisliste gratis. • Alle Ergebnisse sind spätestens einen Tag nach Auktionsende auf unserer Internetseite verfügbar.

Sie möchten Ihre Münzen in unsere Auktion einliefern? Sollten Sie sich zum Verkauf Ihrer Münzen entschlossen haben, kommen Sie zu uns. Seit 1985 beweisen wir mit derzeit 4 Auktionsterminen und ca. 15 Katalogen pro Jahr unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit. Wichtige Informationen für Sie im Überblick: • Ihre Münzen werden von unseren Experten nach neuestem numismatischem Standard bestimmt und in hochwertigen Farbkatalogen präsentiert. • Wir verfügen mit mehr als 10.000 Kunden über eine der besten Kundendateien weltweit. Im Durchschnitt verkaufen wir mehr als 95 % der Stücke einer Auktion, nicht selten erzielen wir dabei Rekordzuschläge. Für nicht verkaufte Objekte werden keine Gebühren erhoben. • Ab der Übergabe an uns sind Ihre Münzen mit dem doppelten Schätzwert versichert. Unsere Kundenbetreuung bespricht gerne mit Ihnen wie Ihre Stücke sicher zu uns gelangen können. • Ihre Einlieferung wird Ihnen sofort nach der Übernahme quittiert. Spätestens 5 Wochen vor der Auktion erhalten Sie eine Auflistung Ihrer Stücke inkl. Katalognummern und Schätzpreisen. • Unmittelbar nach der Auktion erhalten Sie die Ergebnisliste und können dann alle erzielten Preise feststellen. Den Auktionserlös erhalten Sie innerhalb von 45 Tagen nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Important facts for a written participation in the auction • Please send us your instructions as early as possible. The likelihood of errors occurring increases if we receive your instructions only shortly before the auction. The enclosed form should make it simple for you to submit a written bid, you may send your bids by mail, fax or e-mail. • If you are a new customer who has not yet purchased from us, we do request references. Please name a coin dealer with whom you have already done business. • The genuineness of all objects sold is warranted beyond the statutory length of time.

ENGLISH

Do you wish to participate by telephone? You are welcome to participate in our auction by telephone. We are glad to call you during the auction and to assist you in bidding for your items. Please take notice of the following conditions: • Telephone bidding is accepted exclusively on lot numbers with estimates at 500 Euro or above. • Please inform us at least 48 hours in advance if you wish to register for telephone bidding, even for single lots. We do need 48 hours to schedule all incoming requests. • Please be available, when your lots will be sold. The time schedule in the catalogue will help you to estimate the approximate time when your items are going to be sold. • When you register for telephone bidding, we recommend to leave a written bid in addition. This bid will only be executed, should the telephone bidding be interrupted or not be achieved. • Please be aware that telephone bidding is a risky way of participation in our auction. We do not assume liability should the telephone line be interrupted or not be achieved. We advise you to attend the auction in person or to send written bids.

Nadine Zuber English, Deutsch

What occurs after the auction? • The shipment of all auction goods starts immediately after the completion of the entire auction week and it usually takes 8 days to be completed. • All auction results are available on our website one day after the end of the auction week. • All clients who submitted bids for the auction will automatically receive the list of auction results free of charge within two weeks after the end of auction.

Do you wish to consign your coins to our auction? Should you decide to sell your coins, we are ready to assist you. Since 1985 we have earned our bona fides in conducting over 4 auctions and in publishing 15 catalogues per year. In the following you will find the most important information on consigning: • We guarantee the professional handling of your consignment following the latest numismatic level of expertise including its presentation in colour catalogues of outstanding quality. • We possess one of the best customer lists worldwide. On average we sell more than 95 % of all items in our auction, and it is not unusual for us to achieve record hammer prices for lots submitted. Unsold items incur no fees. • Once the coins are consigned they are covered by our insurance at double the estimate. Upon consultation with our customer service we try to advise you on the safest way of shipping for your coins. • Your delivery will be confirmed in writing immediately on receipt. At least five weeks before the auction, you will receive an exact list of your objects with the relevant catalogue numbers and descriptions. • Within a week of the end of auction, you will receive a list of auction results in order to see what prices were reached for each individual lot. As a consignor, you will receive the auction proceeds within 45 days after the end of auction.

Marion Künker English, Deutsch

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Votre participation par écrit – Les points essentiels

FRANCAIS

• Veuillez nous faire parvenir vos ordres le plus tôt possible. Si vos ordres nous parviennent juste avant la vente aux enchères, des erreurs risquent d’être commises lors de leur traitement. Le formulaire ci-joint vous aidera à rédiger facilement votre offre. Vous pouvez nous envoyer vos ordres par la poste, par fax ou par e-mail. • Si vous n’avez encore fait aucune acquisition chez nous, nous vous prions de nous indiquer une ou deux références d’autres maisons numismatiques où vous avez déjà acheté. • L’authenticité des pièces vendues est garantie même au-delà des délais légaux.

Vous voulez participer par téléphone? La participation par téléphone est bien sûr possible. Nous vous appelons volontiers pour vous aider à acquérir les pièces voulues. Pour des raisons d´organisation veuillez noter les points suivants:

Alexandra Elflein, M. A. Français, Deutsch, English, Italiano

• La participation par téléphone est possible seulement pour les lots estimé à plus de 500 Euros chacun. • Veuillez nous informer au moins 48 heures avant la vente de la liste des pièces pour lesquelles vous voudriez être appelé. • Veuillez prendre soin d´être joignable quand vos pièces seront mises en vente. L’ordre de vente dans ce catalogue vous aidera à estimer l´heure de la vente. • Vue les risques de la participation téléphonique, nous vous recommandons néanmoins d’indiquer une limite maximale pour chaque lot, pour que nous puissions enchérir pour vous, même si la communication téléphonique serait interrompue ou ne pourrait pas être établie. • La participation par téléphone présente des risques, et nous déclinons toute responsabilité dans le cas où la communication téléphonique serait interrompue, ou bien ne pourrait être établie.

Ce qui se passe après la vente Kmar Chachoua Français, Deutsch, English, Arabic

Tél. +49 (0)541 96 20 20 Facs. +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Site: www.kuenker.de Lundi à Jeudi de 8h30 à 17h00 Vendredi de 8h00 à 15h30

• L´expédition des biens va commencer immédiatement après la fin de la vente complète, et prend généralement 8 jours. • Tous les clients qui ont participé à l’une de nos ventes aux enchères recevront gratuitement une liste de résultats dans les deux semaines qui suivent. • Les résultats seront disponibles sur notre site internet, au plus tard un jour après la fin de la vente.

Vous voulez confier vos monnaies pour nos ventes aux enchères? Contactez nous si vous envisagez de vendre vos pièces. Notre compétence et fiabilité est prouvée depuis 1985 par actuellement 4 ventes aux enchères et environ 15 catalogues par an. Le plus important pour vous est que: • Vos pièces seront décrites par notre équipe d’experts selon les standards numismatiques les plus récents, et elles seront présentées dans des catalogues de haute qualité en couleurs. • Nous avons un des meilleurs fichiers-clientèle du monde avec plus de 10.000 clients. Nous vendons en moyenne plus de 95% de la vente aux enchères, et obtenons souvent des prix records. Les monnaies invendues n’encourent aucun frais. • Notre service clientèle est disponible pour vous conseiller pour l’envoi de vos pièces, et dès leur réception vos pièces seront assurées pour le double de la valeur d´estimation. • Vous recevrez une liste détaillée des pièces fournies au moment de la prise en charge puis, au plus tard cinq semaines avant la vente aux enchères, vous recevrez leur liste exacte avec les numéros de catalogue correspondants. • Immédiatement après la vente aux enchères, vous recevrez la liste des résultats et pourrez prendre connaissance des prix obtenus. Vous recevrez le produit de la vente dans les 45 jours après les enchères.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

I punti piú importanti per la Sua partecipazione per iscritto • La preghiamo di farci pervenire i Suoi ordini al piú presto possibile. Se i Suoi ordini ci arrivano poco prima dellínizio dellásta possono verificarsi errori. Il formulario allegato Le faciliterá línvio dei Suoi ordini per iscritto. Ci puó far pervenire i Suoi ordini per posta, per fax o per email. • Se non ha mai acquistato presso di noi, La preghiamo di volerci indicare a titolo di referenza il nome di uno o due commercianti numismatici presso i quali è giá cliente. • L’autenticità di tutti gli oggetti venduti viene garantita anche oltre i termini previsti dalla legge.

ITALIANO

Desidera partecipare telefonicamente alla nostra asta? La partecipazione telefonica è naturalmente da noi possibile. La chiameremo durante lásta e La assisteremo volentieri per ottenere lággiudicazione dei pezzi desiderati. Per motivi di organizzazione La preghiamo di voler tenere conto dei seguenti punti: • La partecipazione telefonica è possibile solo per lotti stimati con almeno 500,– € lúno. • La preghiamo di volerci comunicare almeno 48 ore prima dellínizio dellásta per quali pezzi desidera essere chiamato. • La preghiamo di aver cura di essere raggiungibile telefonicamente al momento in cui vengono messi allásta i pezzi che Le interessano. Lo schema orario in catalogo La aiuterá a stimare a che ora verranno messi allásta i pezzi che Le interessano. • Consigliamo di indicare sempre assieme alla richiesta di partecipazione telefonica anche un´ importo massimo, per permetterci di fare per Lei lófferta anche nel caso in cui la telefonata non fosse possibile. • La partecipazione telefonica è un modo incerto di partecipare alle aste. Non assumiamo nessuna responsabilità se per esempio la linea telefonica è occupata o interrotta o se Lei non sará raggiungibile per altri motivi.

Sonia Russo, M. A. Italiano, Deutsch, English, Español

Cosa succede dopo lásta? • La spedizione del materiale dásta comincia subito dopo la fine dellíntera asta e termina normalmente entro 8 giorni. • Tutti i clienti che hanno partecipato allásta ricevono entro 2 settimane dopo lásta la lista dei prezzi di realizzo. • I prezzi di realizzo sono visionabili sul nostro sito internet al piú tardi un giorno dopo la fine dellíntera asta.

Vuole consegnarci le Sue monete per una nostra asta? Ci contatti se ha deciso di vendere le Sue monete. Dal 1985 la nostra competenza ed affidabilità è dimostrata da attualmente 4 aste e circa 15 cataloghi all´anno. Quali sono i punti di maggior importanza per Lei:

Cristina Welzel Italiano, Deutsch, English, Français

Tel.: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Internet: www.kuenker.de Lunedì a giovedì dalle 8.30 alle 17.00 Venerdì dalle 8.00 alle 15.30

• Le Sue monete vengono valutate dal nostro staff di esperti secondo i piú attuali standard numismatici e vengono presentati in cataloghi di alto valore a colori. • Con piú di 10.000 clienti disponiamo di una delle migliori banca dati clienti del mondo. In media vendiamo oltre il 95% del materiale dásta realizzando spesso prezzi da record. Per i pezzi invenduti non ci sono nessune spese da pagare. • Dal momento della consegna le Sue monete sono assicurate per il doppio del valore di stima. Il nostro servizio clientela Le consiglierá volentieri come farci avere le Sue monete nel modo piú sicuro. • La Sua consegna Le verrá immediatamente quietanzata al momento della resa dei pezzi. Al piú tardi 5 settimane prima dellásta riceverá una lista dettagliata dei Suoi pezzi con i numeri di catalogo ed i prezzi di stima. • Subito dopo lásta riceverá la lista con i risultati dásta dalla quale potrá subito controllare i prezzi realizzati. Riceverá límporto di realizzo entro 45 giorni dopo la fine dellásta.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Что особенно важно при заочном участии на аукционе?

RUSSKIJ

• Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Заполните приложенный формуляр и отправьте нам его заранее по почте, факсу или электронной почте. Мы обращаем внимание на то, что если Ваши ставки придут перед самым началом аукциона либо во время аукциона, то существует вероятность допуска ошибки в процессе обработки заказа. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам указать Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону +49(0)541 9620268. • Подлинность купленных на нашем аукционе лотов гарантируется нами на протяжении неограниченного времени.

Вы хотели бы принять участие на аукционе по телефону? У нас, конечно, есть возможность организовать Ваше телефонное участие на торгах, но мы бы хотели обратить внимание на следующие пункты: Anastasija Koepsell Russkij, Deutsch

Dzmitry Nikulin Russkij, Deutsch, English

Телефон: +49 (0)541 96 20 20 Факс: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de интернет: www.kuenker.de понедельник – четверг 8.30 – 17.00 пятница 8 – 15.30

• Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. • Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. • Мы хотим подчеркнуть, что телефонное участие на аукционе – не самый безопасный способ: в случае плохой связи, недоступности клиента во время торгов либо других технических проблем мы не несем ответственности. • Мы рекомендуем Вам при участии в торгах по телефону дополнительно сообщить нам о Вашем лимите на интересующие лоты в случае, если телефонная связь будет невозможна или по техническим причинам прервана.

Что происходит после окончания аукциона? • Результаты аукционов доступны на нашем сайте на следующий день после окончания торгов. • Вы можете лично забрать приобретенные лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Евросоюза. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните по телефону +49 (0)541 9620268.

Вы хотели бы выставить Ваши предметы на аукцион? Более 160-ти успешно проведенных аукционов, тысячи участников, 4 аукциона в год - эти и другие преимущества, которые говорят в пользу выставления Ваших коллекций на аукцион Кюнкер: • Ваши монеты будут оценены нашими экспертами по самым новым нумизматическим стандартам и представлены в высококачественном цветном каталоге. • Более 10000 клиентов со всего мира оказывают нам свое доверие. В среднем мы продаем более 95% всех выставляемых предметов, при этом зачастую достигая рекордных сумм. • Все Ваши предметы, после передачи их нам, хранятся у нас до начала аукциона застрахованными. Не позднее 5-ти недель до начала аукциона Вы получите по почте подробное описание Ваших лотов с указаннами номерами в каталоге, а также их оценочной стоимостью. • Результаты аукционов также будут высланы Вам по почте после окончания торгов. В течение 45 дней после аукциона Вам будет выплачено Ваше вознаграждение.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

什么是书面竞价要注意的？ • 请尽早将您的竞价单寄给我们。如果我们在拍卖前很短时间内才收到您的竞价单，可能会产生工作上的失误。后面附加的竞价表会辅助您完成您的书面竞价。我们很愿意通过邮件，传真及电子邮件的方式接受您的竞价。

CHINESE

• 如果您以前从未参与过我们的拍卖，请将一个与您有过生意往来的钱币公司作为介绍人告知我们。 • 我们承诺所有拍品为真品，即使过了法律追诉期。

您想通过电话竞拍吗？您当然也可以参加电话竞价。我们会在拍卖进行时致电给您，并协助您拍得拍品。我们请您注意以下几点： • 电话竞价只针对估价为500欧元以上的拍品。 • 请在至少拍卖48小时前告知我们您要电话竞价的拍品。 • 请您注意，在您的拍品进行竞拍时，我们能够与您联系上。拍卖目录中所附的时间表能帮助您推测您的拍品竞拍时间。 • 如果我们不能与您联系上，我们会以您的名义出价到您书面竞价的最高价，最低不低于我们的起拍价。

Michael Otto Deutsch, English

• L请您注意，电话竞价是一种不保险的参拍方式。我们并不能保证电话线路的畅通无阻。如果您想确保参拍，请亲临现场或书面竞价。

拍卖售后服务 • 在拍卖结束后我们将立即开始寄出拍品，通常需要8个工作日。 • 所有参加书面竞价的顾客，将在拍卖结束的2周内免费收到我们的拍品成交价目单。

Phone: +49 (0)541 96 20 20 Fax: +49 (0)541 96 20 222 E-Mail: service@kuenker.de Website: www.kuenker.com Monday –Thursday 8.30 AM – 5 PM Friday 8 AM – 3.30 PM

• 所有拍品成交价目单最晚在拍卖结束一天后登载在我们的主页上。

您想送拍您所收藏的钱币到我们的拍卖会？如果您想出售您的钱币，请联系我们坤客拍卖公司。自1985年我们就通过一年四拍和大约每年15本拍卖目录来证明了我们的专业技能和可信度。请过目以下的重要信息： • 您的钱币将由我们的专家通过最新币识标准来鉴定并刊登到高品质的彩色目录上。 • 我们拥有全球超过10000个顾客，平均在每场拍卖会上有95%的拍品成交，并多次创造了新的成交记录。对于没有成交的拍品我们不收取任何费用。 • 从我们收到您的钱币开始，拍品会以双倍起拍价保险，我们的客户服务很愿意为您解说您的钱币如何能安全的递交于我们。 • 我们在收到您的钱币后会立即给您开具书面收据，最晚至拍卖开始前5星期您会收到所送拍品明细清单及其目录号和起拍价。 • 拍卖结束后您会收到成交价目录单并从中确认您的送交拍品成交价。45 天后您会收到您的拍品拍卖所得款项。

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

INHALT AUKTION 228 Nr. MÜNZEN UND MEDAILLEN AUS MITTELALTER UND NEUZEIT

Seite

2501

5220

461

Europäische Münzen und Medaillen Albanien Baltikum Belgien Bulgarien Spezialsammlung Dänemark Frankreich Griechenland Großbritannien / Irland Spezialsammlung Irland Island Italien Liechtenstein Luxemburg Malta Monaco Montenegro Niederlande Niederländische Gebiete in Übersee Norwegen Polen Portugal Rumänien Schweden Schweiz Serbien Spanien Tschechien Ungarn Zypern

2501 2501 2505 2533 2558 2565 2652 2755 2768 2829

16 21 24 25 37 54 55 65

3031 3145 3150

105

3157

106

3163 3204 3207 3239 3321

107

115 119 133

3326 3344 3382 3386 3402 3411

3420 2504 2532 2557 2564 2651 2754 2767 3029 3029 3030 3144 3149 3155 3156 3161 3162 3203 3206 3238 3320 3324 3325 3343 3381 3385 3401 3410 3419 3420

134 138

144 147 148

149 16 20 24 25 37 53 55 87 87 88 104 105 106 106 107 107 114 114 118 133 134 134 138 143 144 146 148 149 149

Münzen und Medaillen aus Übersee Ägypten Äthiopien Argentinien Bolivien Brasilien Chile China Ecuador El Salvador Guatemala Haiti Hawaii Hong Kong

3421 3421 3424

150

3427 3429

151

3435

152

3530

3604 3423 3425 3426 3428 3433 3434 3525 3526 3527 3528 3529 3531 3532

181 150 151 151 151 152 152 167 168 168 168 168 168 168

Nr. Iran Israel Japan Kambodscha Kanada Kolumbien Kuba Marokko Mexiko Paraguay Peru Pitcairn Islands Sri Lanka (Ceylon) St. Lucia Südafrika Tibet Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika/USA Vietnam

Seite

3533

3537 3545 3553

3558

3565

3582 3602

3535 3536 3544 3552 3554 3555 3556 3557 3563 3564 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3601 3604

Habsburgische Erblande - Österreich Römisch-Deutsches Reich Kaiserreich Österreich Lots Habsburg Geistlichkeit Die österreichischen Standesherren Städte in den habsburgischen Erblanden

3605 3605 3819 3856 3865 3928 3942

3943 3818 3855 3864 3927 3941 3943

Deutsche Münzen und Medaillen Anhalt Augsburg Baden Bayern Das Kurfürstentum Brandenburg Das Königreich Preußen Braunschweig Braunschweig und Lüneburg Breisach Bremen Breslau Deutscher Orden Donauwörth Eisleben Erfurt Frankfurt Freiburg Freising Friedberg Fürstenberg

3944 3944 3958 3972 3989 4129 4195 4330 4333

4443 4448

4464

4469 4471

4516 4524

5143 3957 3971 3988 4128 4194 4329 4332 4441 4442 4447 4462 4463 4467 4468 4470 4513 4514 4515 4523 4525

169

174

177

182 182 221

228 238

242 242 243 246 249 267 288

313

331

335

337

344

169 169 170 171 171 172 172 172 173 173 175 175 176 176 176 176 176 181 181 241 220 228 228 238 241 241 446 243 246 248 267 287 311 313 330 330 331 334 335 336 336 336 343 343 344 345 345 13

Nr. Fugger Fulda Goslar Halberstadt Hamburg Hameln Hanau Hannover Harz Helmstedt Henneberg Hessen Hildesheim Höchstädt Hohenlohe Hohenzollern Hoya Isenburg Jena Kaufbeuren Kempten Konstanz Landau Lauenburg Löwenberg/Schlesien Löwenstein Lübeck Lüneburg Magdeburg Mansfeld Mecklenburg Mühlhausen in Thüringen Nassau Öttingen Oldenburg Passau Pfalz Pommern Quedlinburg Rantzau Regensburg Reuß Rostock Sachsen, sächsische Herzogtümer Salm Schlesien Schleswig-Holstein Schwäbisch Hall 14

4527 4533 4535 4540

4554

4564 4566 4568 4571 4608

4621 4623 4636 4643

4649

4655 4658

4664 4669 4673

4682

4706 4711 4737 4740 4745

4748 4778 4796 4798

4971 4985 5006

Seite 4526 4532 4534 4539 4552 4553 4562 4563 4565 4567 4570 4607 4619 4620 4622 4635 4642 4644 4645 4646 4647 4648 4652 4653 4654 4657 4662 4663 4668 4672 4680 4681 4704 4705 4710 4736 4739 4744 4746 4747 4777 4795 4797 4969 4970 4984 5005 5012

346

347 348

351

353 354 360

362

367

370

372

377 379

381 386

389

419 421 424

346 347 347 348 351 351 352 352 353 353 354 359 361 362 362 364 364 365 365 365 365 366 366 366 366 367 368 369 369 370 371 372 375 376 376 379 380 380 381 381 385 388 388 418 418 421 424 425

5108

Nr. - 5063 5064 - 5076 5077 - 5092 5093 5094 - 5097 - 5101 - 5106 5107 - 5143

Seite 431 432 432 434 434 435 438 438 438 438 439 439 440 440 441 446

Medaillen

5144

5174

446

454

Papiergeld

5175

5179

455

457

Münzwaagen

5180

5183

458

459

Lots

5184

5220

459

461

Schwarzburg Schwarzenberg Solms St. Blasien Stolberg Stralsund Ulm Waldeck Wallenstein Wildeshausen Wismar Württemberg

5013 5065 5078

5095 5098 5102

425

Anhang Stichwortverzeichnis/Index siehe Auktionskatalog 230 Liste der vollbesteuerten Münzen

462

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme/ Важная информация об участии на аукционе

464

Versteigerungsbedingungen/Terms and Conditions of Auction

468

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms

470

Impressum/Bankverbindungen

472

BALTIKUM

'7412 +5%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0

2502 2501

2501

#.$#0+'0

<QIW + (TCPMGP 4 4QO &CX

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(TCPMGP 4 4QO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 - / *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2503

2504

(TCPMGP 4 4QO 2TQDG KP 5KNDGT OKV ITCXKGTVGT 4CPFUEJTKHV KP INCVVGO 4CPF I - / 2T 2CICPK 2TQDGP XCT 4 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5Q\KCNKUVKUEJG 4GRWDNKM .GMG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KUGPDCJP - / +P 'VWK 2QNKGTVG 2NCVVG

2505

-74.#0&

2506

2507

$#.6+-7/

)QVVJCTF -GVVNGT 5EJKNNKPI /KVCW -QRKEMK 4 5EJKNNKPI /KVCW -QRKEMK 4

44 8QT\ÒINKEJ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ WPF 9KNJGNO -GVVNGT 5EJKNNKPI /KVCW -QRKEMK 4 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

BALTIKUM

2509

2510

2508

(TKGFTKEJ -CUKOKT )TÌUEJGT -TWIIGN )GTDCĦGXUMKU 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

2GVGT $KTQP #NDGTVWUVCNGT &CX -QRKEMK 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#NDGTVWUVCNGT &CX -QRKEMK 4

#VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2511

.'66.#0&

4GRWDNKM -W 5CPVKOK +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 4$ - / 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5VGORGNINCP\

2512

2513

2514

4+)# 56#&6

7PVGT 2QNGP 5VGRJCP $CVJQT[ 5EJKNNKPI -QRKEMK XCT 4 44 (GKPG 2CVKPC OKP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

5KIKUOWPF +++ )TÌUEJGT +IGT 4 G NGKEJV XCT -QRKEMK XCT

)TÌUEJGT +IGT 4 XCT 4 -QRKEMK XCT 4

5VGORGNINCP\

44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

BALTIKUM

2516

2515

.+6#7'0

5KIKUOWPF + XQP 2QNGP )TQUEJGP 8KNPKWU /KV /ÒP\\GKEJGP ( -QRKEMK 4 4 5GJT UEJÌP

)TQUEJGP 8KNPKWU /KV /ÒP\\GKEJGP + -QRKEMK 4

4 5GJT UEJÌP

5KIKUOWPF #WIWUV XQP 2QNGP )TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

2517 1,5:1

1,5:1

2518

)TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK XCT 4

1,5:1

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

2520 2521

2519

)TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK 4 &GPCT 8KNPKWU -QRKEMK 4 )TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK 4

4 5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2522

1,5:1

)TÌUEJGT 8KNPKWU +IGT 8 E 4 -QRKEMK 4

1,5:1

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

BALTIKUM

2523

1,5:1

5VGRJCP $CVJQT[ XQP 2QNGP )TÌUEJGT 8KNPKWU -QRKEMK 4 44 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2524 1,5:1

1,5:1

5KIKUOWPF +++ XQP 2QNGP )TÌUEJGT 8KNPKWU +IGT 8 C 4 -QRKEMK XCT 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2526

2525

)TÌUEJGT 8KNPKWU +IGT 8 C 4 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

)TÌUEJGT 8KNPKWU +IGT 8 C XCT 4 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

1,5:1

2527

1,5:1

)TÌUEJGT 8KNPKWU +IGT 8 XCT 4 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 9KP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌP

2528

2529

)TQUEJGP 8KNPKWU -QRKEMK 4

44 -N <CKPGPFG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT &TGKRÌNMGT 8KNPKWU -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BALTIKUM

1,5:1

2530 1,5:1

6CNGT &TGKRร NMGT 8KNPKWU -QRKEMK 4

2531

.+8.#0& ยคUGN 9KGM

8QP ITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJร P

2531 1,5:1

/CIPWU XQP *QNUVGKP (GTFKPI Q , *CRUCN *CNLCM 4

4 5GJT UEJร P

2532

.+8.ย 0&+5%*'4 14&'0

9KNJGNO XQP (ร TUVGPDGTI 6CNGT 4KIC I 9+.*'./ ยบ 81456'0$'4) ยบ & ยบ ) ยบ / ยบ .+81 ยบ ร )GJCTPKUEJVGU *ร HVDKNF X X OKV FGT 4GEJVGP FCU 5EJYGTV UEJWNVGTPF KO 8QTFGTITWPF (COKNKGPYCRRGP \YKUEJGP FGT IGVGKNVGP ,CJTGU\CJN ยบ /10'6# ยบ 018# ยบ 4+)'05+ ยบ &CU 5VCFVYCRRGP XQP 4KIC 6QTDWTI OKV .ร YGPMQRH \W FGP 5GKVGP LG GKP 2WPMV QDGP IGMTGW\VG 5EJNร UUGN &CX p (GFQTQX *CNLCM 4 0GWOCPP 5NI /KPWU 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ DGMCPPVGU 'ZGORNCT $GNCITGUVG MN 4CPFp WPF 5EJTร VNKPIUHGJNGT HGKPG -TCV\GT UEJร PpUGJT UEJร P 0CEJ 5ยทMWNCTKUKGTWPI WPF 7OYCPFNWPI FGU RTGWยญKUEJGP 1TFGPUNCPFGU KP GKP GTDNKEJGU YGNVNKEJGU *GT\QIVWO WPVGT RQNPKUEJGT .GJPUJQJGKV KO ,CJTG DNKGD NGFKINKEJ .KXNCPF CNU IGKUVNKEJGU *GTTUEJCHVUIGDKGV FGU 5EJYGTVDTร FGT QFGT .KXNยทPFKUEJGP 1TFGPU GKPGU <YGKIGU FGU &GWVUEJGP 1TFGPU GTJCNVGP $KU \WT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU JCVVGP FKG 1TFGPUJGTTGP \WUCOOGP OKV FGO 4KICGT 'T\DKUEJQH FKG $GUKV\CPURTร EJG FGU CWHUVTGDGPFGP )TQยญHร TUVGPVWOU /QUMCW CWH .KXNCPF PQEJ CDYGJTGP Mร PPGP &CU 'PFG FGU 1TFGPUUVCCVGU MCO OKV FGO .KXNยทPFKUEJGP -TKGI XQP DKU FGT CWU FGT 'ZRCPUKQPURQNKVKM FGU <CTGP +YCP +8 )TQUP[K FGT 5VTGPIG TGUWNVKGTVG &GT URยทVGT RQRWNยทT +YCP FGT 5EJTGEMNKEJG IGPCPPVG TWUUKUEJG *GTTUEJGT YQNNVG .KXNCPF FCU KJO GKPGP <WICPI \WT 1UVUGG GTOร INKEJVG UGKPGO 4GKEJ GKPXGTNGKDGP &KG OKV VCTVCTKUEJGP *KNHUMQPVKPIGPVGP XGTUVยทTMVGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP FTCPIGP KO ,CPWCT WPVGT (ร JTWPI FGU (ร TUVGP -WTDUMKL KP .KXNCPF GKP WPF MQPPVGP DCNF FKG 1TFGPUHGUVWPI 0CTYC PGJOGP FKG $KUEJQHUUVCFV &QTRCV UQYKG (GNNKP DGUGV\VGP &KG YKEJVKIG *CHGPUVCFV 4KIC WPF CWEJ 4GXCN JKGNVGP KPFGU FGT TWUUKUEJGP $GNCIGTWPI UVCPF &GT UEJQP UGKV FGT 4GHQTOCVKQP IGUEJYยทEJVG WPF KP UGKPGO +PPGTP \GTTร VVGVG .KXNยทPFKUEJG 1TFGP YCT NGV\VGPFNKEJ \W UEJYCEJ UKEJ FGP 'KPFTKPINKPIGP OKV 'THQNI GPVIGIGP \W UVGOOGP 9KNJGNO XQP (ร TUVGPDGTI IGTKGV KP TWUUKUEJG )GHCPIGPUEJCHV WPF UVCTD KP /QUMCW QJPG FKG *GTTUEJCHV FGU <CTGP KP .KXNCPF CP\WGTMGPPGP 7PVGT UGKPGO 0CEJHQNIGT )QVVJCTF -GVVNGT FGT FCU #OV CPIGVTGVGP JCVVG YWTFG FCU 1TFGPUJGGT CO #WIWUV DGK 'TOGU XGTPKEJVGPF XQP FGP 4WUUGP IGUEJNCIGP &C FGT 1TFGPUOGKUVGT DGKO 4GKEJ MGKPG 7PVGTUVร V\WPI HCPF DGICD GT UKEJ WPVGT FGP 5EJWV\ XQP 2QNGP .KVCWGP +P FGO CO 0QXGODGT \W 9KNPC IGUEJNQUUGPGP 8GTVTCI GTJKGNV -GVVNGT FKG Uร FNKEJ FGT &ร PC IGNGIGPGP )GDKGVG CNU GTDNKEJGU *GT\QIVWO -WTNCPF WPF 5GOICNNGP FKG Pร TFNKEJ FGU (NWUUGU IGNGIGPGP )GDKGVG UQNNVG GT CNU .GJPUOCPP FGT RQNPKUEJGP -TQPG XGTYCNVGP #O /ยทT\ GTHQNIVG FKG #WUTWHWPI \WO *GT\QI \WINGKEJ GTNQUEJ FGT 1TFGPUUVCCV &GT XQP +YCP +8 CPIG\GVVGNVG .KXNยทPFKUEJG -TKGI YCT KPFGU OKV FGO 'TNร UEJGP FGU 1TFGPU PKEJV DGGPFGV GT GTUVTGEMVG UKEJ PQEJ ร DGT ,CJTG FC 2QNGP WPF .KVCWGP 5EJYGFGP WPF &ยทPGOCTM OKNKVยทTKUEJ KPVGTXGPKGTVGP WPF PKEJV IGYKNNV YCTGP GKP /CEJVIGDKGV FGU <CTGP WPOKVVGNDCT CP FGT 1UVUGG JKP\WPGJOGP +O (TKGFGP XQP ,CO <CRQNUMK XQO ,CPWCT OWยญVG FGT <CT UGKPGP #PURTร EJGP CWH .KXNCPF CDUEJYร TGP

BELGIEN

2533 2534

$4#$#06

2534

$'.)+'0

2JKNKRR FGT 5EJÌPG 6QKUQP F CTIGPV #PVYGTRGP .GXKPUQP ++p 8CPJQWFV * 5GJT UEJÌP

7PCDJ·PIKIG 5VCCVGP XQP $TCDCPV 'EW 4QDWUVWU #PVYGTRGP &GNO 4 44 (CUV UGJT UEJÌP

ex 2535

2536

ex 2537

-CTN ++ XQP 5RCPKGP 2CVCIQP #PVYGTRGP &CX UKGJG #DDKNFWPI &GNO 0CEJVTCI 4 &C\W (NCPFGTP 2CVCIQP $TÒIIG &GNO 5VÒEM (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ WPF UGJT UEJÌP -CTN +++ 2CVCIQP #PVYGTRGP &CX &GNO D 4 44 /KP ,WUVKGTURWTGP XQT\ÒINKEJ

.ª66+%*

.QV 2CVCIQP &CX &WMCVQP &CX Z &QWDNG 6GUVQP FG $QWKNNQP FG 2CVCTFU &GNO 4 &C\W YGKVGTG 5VÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌP UGJT UEJÌPpUGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

0#/74

2538

/CZKOKNKCP 'OCPWGN XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT 0COWT &GNO *CJP 44 5GJT UEJÌP 21

BELGIEN

2539

2540

2541

4'%-*'+/

9KNJGNO XQP 8NQFQTR 6CNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX &GNO 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

56#8'.16

%JTKUVQRJ XQP /CPFGTUEJGKF 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX &GNO 4 4 'VYCU TCWJGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX &GNO 4

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX &GNO 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

2542

2543

2544

-¤0+)4'+%* $'.)+'0

.GQRQNF + %GPVKOGU 2TQDG KP 5KNDGT XQP , 2 $TCGOV I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF - / p /QTKP p *GTTNKEJG 2CVKPC UVCTMGT 4CPFHGJNGT MN -TCV\GT UQPUV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPEU /QTKP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BELGIEN

2545

2546

(TCPEU -NGKPGT -QRH /QTKP

8QT\ÒINKEJ

(TCPEU -NGKPGT -QRH +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &'6#+.5 /QTKP *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2547

2548

(TCPE +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 /QTKP C 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPE +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 /QTKP

4 8QT\ÒINKEJ

2550

2549

(TCPEU CWH FKG 8GTO·JNWPI FGU 6JTQPHQNIGTU .GQRQNF UR·VGT .GQRQNF ++ OKV 2TKP\GUUKP /CTKG *GPTKGVVG XQP ¤UVGTTGKEJ &CX /QTKP / #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

%GPVKOGU +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 /QTKP C

2551

2553

8QT\ÒINKEJ

2552

2553

.GQRQNF ++ (TCPEU 1JPG -TGW\ CWH FGT -TQPG KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI /QTKP C 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(TCPEU /QTKP

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

(TCPEU CWH FKG ,CJTHGKGT FGU -ÌPKITGKEJU &CX /QTKP / #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

BULGARIEN

2556

2555

2554

2557

(TCPEU CWH FGP $GUWEJ FGT #DIGQTFPGVGP FGT +PVGTPCVKQPCNGP -QPHGTGP\ KP FGT $TÒUUGNGT /ÒP\G 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP . 9KGPGT I /KV INCVVGO 4CPF - / p /QTKP p 4 8QT\ÒINKEJ

(TCPEU 1JPG 2WPMV KP FGT 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT /QTKP C 5GNVGPG 8CTKCPVG *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

.GQRQNF ++ (TCPEU - / *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\ (TCPEU &CX (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$'.)+5%* -10)1

2558

2559

$7.)#4+'0

(ª456'067/ #NGZCPFGT + .GYC 5V 2GVGTUDWTI - /

8QT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF -W 5CPVKO CWH UGKPGP 8GTHCUUWPIUGKF CO #WIWUV 2TQDG KP -WRHGT I /KV INCVVGO 4CPF - / 2P 44 (CUV 5VGORGNINCP\

2561

2560

.GYC -$ -TGOPKV\ &CX .GYC -$ -TGOPKV\ - /

2560

8QT\ÒINKEJ 4 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

SPEZIALSAMMLUNG Dร NEMARK

2563

2562

-ยค0+)4'+%* (GTFKPCPF 5VQVKPMK 9KGP QFGT -TGOPKV\ +P 75 2NCUVKM JQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 - / 44 8QT\ร INKEJp5VGORGNINCP\

.CWV - / YWTFGP FKGUG 5Vร EMG CWU FGO 7ONCWH IGPQOOGP WPF GKPIGUEJOQN\GP GU UKPF PWT PQEJ YGPKIG 'ZGORNCTG GTJCNVGP IGDNKGDGP

5VQVKPMK 9KGP QFGT -TGOPKV\ - /

44 8QT\ร INKEJ

5#//.70) $7.)#4+'0

-NGKPG 5COONWPI XQP /ร P\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT 5VQVKPMC DKU \W .GYC W C .GYC GVE &C\W GKPKIG /ร P\GP XQP &GWVUEJNCPF WPF 2QNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5Vร EM /GKUV UGJT UEJร P

1,5:1

52'<+#.5#//.70) &ย 0'/#4-

-ยค0+)4'+%*

2565

*CTCNF $NCW\CJP &GPCT *CKVJCDW *GFGD[ I 5VKNKUKGTVGT -QRH \YKUEJGP FTGK $ร IGP

-TGW\KIWPI! -TGW\ ร DGT &TGKGEM *CWDGTI 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJร PpXQT\ร INKEJ

&KG GTUVG FยทPKUEJG /ร P\G OKV GKPGO EJTKUVNKEJGP /QVKX XIN $GTVGNUGP . ) )QNICVCFTCOCGV RC Oร PVGT HTC *CTCNF $NCVCPFU VKF KP 0QTFKUM 0WOKUOCVKUM 7PKQPU /GFNGOUDNCF 5 WPF *KNDGTI 8 /QGUICCTF , % 1RUKIVUXยบMMGPFG HWPF CH MQTUOร PVGT KP GDF 5

1,5:1

2567

2568

1,5:1

-PWF FGT )TQยญG 2HGPPKI ยฆTDยบM 0QTFLร VNCPF I 5VCTM UVKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N -TGW\ KP FGP 9KPMGNP *CNDOQPFG *CWDGTI #VVTCMVKXGU XQT\ร INKEJGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC

1,5:1

2566

&GPCT *CKVJCDW *GFGD[ I -NGGDNCVVMTGW\ &QRRGNHCFGPMTGW\ (NGPUDQTI 2 /ร PV ยนTDQIGP 5 0T *CNDTCMVGCVGT EC 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJร P

1,5:1

2HGPPKI ยฆTDยบM 0QTFLร VNCPF I 5VCTM UVKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N -TGW\ KP FGP 9KPMGNP *CND OQPFG *CWDGTI 5GJT UEJร PpXQT\ร INKEJ

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2573

2574

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #.(2#4& $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKP 4KPI WPF GKPG -WIGN *CWDGTI p 5GCD[ &CPKUJ V[RG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2572

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #.(2+0' $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CND OQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

2571

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT 1&&'0%4 $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV LG FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV *CWDGTI 5GJT UEJÌP

1,5:1

2570

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT '.+4+% $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGN HCFGPMTGW\ FCTCWH GKPG 4CWVG OKV LG GKPGT -WIGN CP FGP 'PFGP FGT #TOG *CWDGTI -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

1,5:1

*CTFG -PWF &GPCT #CTJWU I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT XKGT -WIGNP +O (GNF \YGK -TGW\G WPF GKP 4KPI OKV -WIGN KP FGT /KVVG *CWDGTI 4 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2569

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #.(2#4& $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCPFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKP 4KPI WPF GKPG -WIGN *CWDGTI p 5GCD[ &CPKUJ V[RG 5GJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2579

2580

1,5:1

&GPCT 8KDQTI I $GJGNOVGU $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKGEM OKV FTGK -WIGNP *CWDGTI p 5GCD[

&CPKUJ V[RG 44 .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

1,5:1

2578

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 5EJTKHVDCPF CWH CWU GKPGT &QRRGNNKPKG IGDKNFGVGP 4CWVG QDGP WPF WPVGP LG GKP -TGW\ &TGKURKV\ *CWDGTI 4 2T·IGUEJY·EJG WPF NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

1,5:1

2577

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT 15)1& $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCPFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI p 5GCD[ &CPKUJ V[RG 5GJT UEJÌP

1,5:1

2576

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #.2+0' $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKP -TGW\ *CWDGTI p 5GCD[

&CPKUJ V[RG &WPMNG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #.2+0' $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKP -TGW\ *CWDGTI p 5GCD[

&CPKUJ V[RG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2575

1,5:1

&GPCT 8KDQTI I $GJGNOVGU $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKGEM OKV FTGK -WIGNP *CWDGTI p 5GCD[

&CPKUJ V[RG 44 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2583

2584

1,5:1

5XGPF 'UVTKFUGP &GPCT .WPF I 2GTUQP KP D[\CPVKPKUEJGO )GYCPF UVGJV X X OKV -TGW\ UVCD WPF -TGW\INQDWU )GMTÌPVG 2GTUQP KP D[\CPVKPKUEJGO -CKUGTIGYCPF UVGJV X X OKV -TGW\INQDWU WPF -TGW\UVCD *CWDGTI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV &KG )GUVCNVWPI FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT 2T·IWPI RCUUV GJGT \W &GPCTGP -PWFU FGU )TQGP *CWDGTI WPF *CTFG -PWFU *CWDGTI CNNGTFKPIU UKPF FKG 7OUEJTKHVGP XGTYKNFGTV WPF UVGJGP FGP 2T·IWPIGP /CIPWU FGU )WVGP *CWDGTI P·JGT

2585

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 5EJNCPIGPHÌTOKIGU 1TPCOGPV OKV -WIGNP #WU XKGT *CNDOQPFGP IGDKNFGVGU -TGW\ FCTCWH HÒPH -WIGNP *CWDGTI #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

&GPCT .WPF I +OKVCVKQP FGU (NGWT FG NKU V[RG *CTQNFU + $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF .KNKGP\GRVGT .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KO <GPVTWO -WIGN KP -TGKU KP FGP 9KPMGNP LG GKP .KNKGP \GRVGT *CWDGTI XCT 5GCD[ XIN (CUV UGJT UEJÌP

1,5:1

2582

1,5:1

/CIPWU FGT )WVG &GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT .'(5+ $GJGNOVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

2581

2586

1,5:1

&GPCT .WPF I %JTKUVWU VJTQPV X X OKV $KDGN T KO (GNF GKP -TGW\ &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2591

2592

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 1TPCOGPVCNMTGW\ 4KPI \YKUEJGP \YGK 5EJTKHVTGKJGP WOJGT -TGW\G WPF *CNDOQPFG *CWDGTI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

2590

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT 56'-#4 %JTKUVWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP #WU 4CWVGP IGDKNFGVGU -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG WPF -WIGN KO <GPVTWO KO GTUVGP 9KPMGN GKPG -WIGN *CWDGTI 5GJT UEJÌP

1,5:1

2589

1,5:1

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #6514 %JTKUVWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP #WU 4CWVGP IGDKNFGVGU -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG WPF -WIGN KO <GPVTWO *CWDGTI (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2588

&GPCT .WPF I /ÒP\OGKUVGT #6514 %JTKUVWU UVGJV X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP #WU 4CWVGP IGDKNFGVGU -TGW\ OKV LG FTGK -WIGNP CP FGP 'PFGP FGT #TOG WPF -WIGN KO <GPVTWO *CWDGTI *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

&GPCT .WPF I %JTKUVWU VJTQPV X X OKV $KDGN &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP *CWDGTI -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

1,5:1

2587

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 1TPCOGPVCNMTGW\ 4KPI \YKUEJGP \YGK 5EJTKHVTGKJGP WOJGT -TGW\G WPF *CNDOQPFG *CWDGTI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2596

2597

1,5:1

'ZGORNCT FGT 5NI $TWWP

2598

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 4WPGPUEJTKHV 1TPCOGPVCNMTGW\ 4KPI \YKUEJGP \YGK 5EJTKHVTGKJGP WOJGT -TGW\G WPF *CNDOQPFG *CWDGTI 4CPFHGJNGT WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I &TGKURKV\ KP FGP #TOGP LG GKP 4KPI KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KP -TGKU #WU XKGT FQRRGNVGP *CNDDÌIGP IGDKNFGVGU -TGW\ KO <GPVTWO &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV -WIGN KP FGT /KVVG *CWDGTI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2595

1,5:1

2594

&GPCT 4QUMKNFG I 1TPCOGPVCNMTGW\ 4KPI \YKUEJGP \YGK 5EJTKHVTGKJGP WOJGT -TGW\G WPF *CNDOQPFG *CWDGTI 5GJT UEJÌP

1,5:1

&GPCT 4QUMKNFG I 1TPCOGPVCNMTGW\ 4KPI \YKUEJGP \YGK 5EJTKHVTGKJGP WOJGT -TGW\G WPF *CNDOQPFG *CWDGTI 8QT\ÒINKEJ UGJT UEJÌP

1,5:1

2593

1,5:1

&GPCT 5NCIGNUG I #WU -TGW\GP WPF 4KPIGP IGDKNFGVGU -TGW\ &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KP MGNP 4KPI & NGGT -TGW\ *CWDGTI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

1,5:1

2599

1,5:1

&GPCT 5NCIGNUG I #WU -TGW\GP WPF 4KPIGP IGDKNFGVGU -TGW\ &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KP MGNP 4KPI 6 NGGT -TGW\ *CWDGTI 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

0KGNU &GPCT 4QUMKNFG I 0+%1.#85 4': $GJGNOVGU $TWUVDKNF T OKV (CJPGPNCP\G )GD·WFG OKV 6WTO CWH FGO &CEJ '56 *CWDGTI <YGK (TCIOGPVG UGJT UEJÌP

1,5:1

2601

1,5:1

'TKEJ 2NQYRGPPKPI 2HGPPKI 4KDG I )GMTÌPVGT -QRH X X KP IGRGTNVGO &TGKGEM OKV GKPGO 4KPI KP LGFGO 9KPMGN \W FGP 5GKVGP Û4Û Û'Û Û:Û -TGW\ CWH XKGT .KNKGPUV·DGP KP FGP 9KP MGNP LG GKP *CNDOQPF /CPUHGNF $ÒNNPGT 44 4GUVG XQP )TÒPURCP HCUV UGJT UEJÌP

'TKM +8 2HNWIRHGPPKI DGMCO UGKPGP 0COGP XQP GKPGT 5VGWGT CWH LGFGP 2HNWI FKG GT GTJQD WO GKPGP -TGW\\WI IGIGP 'UVNCPF \W HKPCP\KGTGP &C OCP FWTEJ FKG #P\CJN FGT XQTJCPFGPGP 2HNÒIG CWH FGP 7OHCPI FGU \W DGCTDGKVGPFGP .CPFGU UEJNKGGP MQPPVG JCPFGNVG GU UKEJ JKGTDGK WO GKPG HTÒJG (QTO FGT )TWPFUVGWGT

2603

2602

%JTKUVKCP +8 /CTM -QRGPJCIGP *GFG % 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

/CTM -QRGPJCIGP *GFG $

5GJT UEJÌP

/CTM *GNUKPIÎT /ÒP\\GKEJGP 4QUGVVG CWH \YGK IGMTGW\VGP <CKPJCMGP *GFG # *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

/CTM -QRGPJCIGP /ÒP\\GKEJGP -NGGDNCVV *GFG % #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2605

2604

2606

-TQPGP -QRGPJCIGP &CX *GFG #

4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

2607 2608

-TQPG -QRGPJCIGP *GFG # -TQPGP -QRGPJCIGP &CX *GFG #

2609

2608

2610

-TQPG -QRGPJCIGP *GFG # -TQPG *GNUKPIÎT &CX *GFG % -TQPG -QRGPJCIGP *GFG #

2612

44 (CUV UGJT UEJÌP *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

2611

4 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP 4GUVG XQP <CRQPNCEM UGJT UEJÌP

2614

2613

-TQPG *GNUKPIÎT &CX *GFG % 5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP *GFG #

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4 5GJT UEJÌP

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &KEMUVÒEM I &CX \W *GFG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

2617

2615

2616

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

5GJT UEJÌP

5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP *GFG #

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GFG

4 -N 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

*GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2620

2619

2618

/CTM -QRGPJCIGP *GDT·GT /CTM *GFG

5GJT UEJÌP

/CTM -QRGPJCIGP *GDT·GT /CTM *GFG

5GJT UEJÌP

5MKNNKPI -QRGPJCIGP *GDT·GT 5MKNNKPI *GFG

5GJT UEJÌP

2621

2622

2623

5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP &CX *GFG &

4GUVG XQP <CRQPNCEM UGJT UEJÌP

(TGFGTKM +++ -TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG # (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG #

*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

2626

2625

2624

/CTM -QRGPJCIGP *GFG

4 4GUVG XQP <CRQPNCEM UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP IGRT·IV CWH FKG 8GTGKVGNWPI FGT 'TQDGTWPI -QRGPJCIGPU FWTEJ FKG 5EJYGFGP CO (GDTWCT &CX *GFG # (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KGUG -TQPG VT·IV CPUVCVV FGT &GXKUG (TGFGTKMU +++ &1/+085 2418+&'$+6 FKG 9GTVCPICDG ++++ /#4%- &#05-'

-TQPG -QRGPJCIGP 6[R -ÌPKI KP *CTPKUEJ &CX *GFG # -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

2627 2628

2628

/CTM -QRGPJCIGP *GFG #

#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG #

5GJT UEJÌP

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2629

2630

2630 2631

%JTKUVKCP 8 /CTM -QRGPJCIGP *GFG

-TQPGP /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG

5GJT UEJÌP

/CTM -QRGPJCIGP &KEMUVÒEM *GFG

5GJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

2632 2633

2633

/CTM -QRGPJCIGP *GFG

#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX # *GFG (GKPG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2634

/CTM -QRGPJCIGP *GFG $ /CTM -QRGPJCIGP *GFG $

2636

2635

4 5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

2638

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG -TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG /CTM -QRGPJCIGP *GFG

2640

2637

5GJT UEJÌP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

2640 2639

-TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG *XKF -QRGPJCIGP *GFG

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG DÄNEMARK

2642

2641

2643

2644

/CTM -QRGPJCIGP *GFG # /CTM -QRGPJCIGP *GFG #

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG # #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/CTM -QRGPJCIGP *GFG #

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2645

2646

-TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG #

#O 4CPF GVYCU DGCTDGKVGV UGJT UEJÌP

-TQPG -QRGPJCIGP &CX *GFG # #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

2647

2648

2649

(TGFGTKM +8 -TQPG -QRGPJCIGP *GFG %JTKUVKCP 8+ -TQPG /CTM -QRGPJCIGP &CX *GFG

44 5GJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ

(TGFGTKM 8 5RGEKGFCNGT -QRGPJCIGP &CX $ *GFG % 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT HCUV XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2650

%JTKUVKCP 8++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , * 9QNHH CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV -CTQNKPG /CVJKNFG 'PMGNKP )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV X X OKV 5KGIGUMTCP\ WPF #PMGT OO I $TQEMOCPP )CNUVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

ex 2651

.16 & 0'/#4-

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGT /CTM DKU \WO 5RGEKGUFCNGT FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP \ $ 0QTYGIGP 5MKNNKPI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2652

2653

2654

2655

2656

(4#0-4'+%* -#41.+0)'4

-CTN FGT -CJNG &GPCT .G /CPU I %+4#6+# & + 4': -CTQNWUOQPQITCOO %+01/Ù#0+5 %+8+6#5 -TGW\ &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÌP

&GPCT /GNNG I %#4.85 4': (4 -TGW\ /'6 8..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 5GJT UEJÌP

&GPCT /GNNG I %8.8%2' ' -TGW\ /6 8..1 -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV XIN / ) XIN 5GJT UEJÌP

&GPCT 6QWNQWUG I %#4.85 4': -TGW\ 61.15# -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&GPCT 6QWNQWUG I %#4.85 ': ( -TGW\ 61.85# %+8+ -CTQNWUOQPQITCOO &GRG[TQV / ) 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2657

-¤0+)4'+%*

2658

(4#0-4'+%*

(TCP¼QKU + 6GUVQP Q , 6[R .[QP &WRNGUU[ XCT 7PTGIGNO·KIGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

6GUVQP FW &CWRJKP¾ Q , 6[R 4QOCPU &WRNGUU[

2659

2660

-N -TCV\GT UGJT UEJÌP

2661

*GPTK ++ 6GUVQP FW OQWNKP # 2CTKU &WRNGUU[

44 5GJT UEJÌP

%JCTNGU +: 6GUVQP / 6QWNQWUG &WRNGUU[ ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTLGVQP CWH FGP 'KP\WI UGKPGT )GOCJNKP 'NKUCDGVJ 6QEJVGT /CZKOKNKCPU ++ XQP ¤UVGTTGKEJ KP 2CTKU CO /·T\ &GT -ÌPKI TGKVGV T XQT KJO YGKDNKEJG )GUVCNV WPVGT 6QTDQIGP FKG KJO FKG 5VCFVUEJNÒUUGN GPVIGIGPJ·NV KO #DUEJPKVV Û & Û % Û / Û &KG -ÌPKIKP OKV %CFWEGWU KP FGT .KPMGP H·JTV OKV GKPGT $KIC CWH FCU 5VCFVVQT XQP 2CTKU \W JKPVGT KJT \YGK -TKGIGT FKG IGOGKPUCO GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT KJT *CWRV JCNVGP KO #DUEJPKVV FKG ,CJTGU\CJN OO I (GWCTFGPV 44 .GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌP

2662

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH UGKPGP 5KGI ÒDGT FKG *WIGPQVVGP KP FGT $CTVJQNQO·WUPCEJV XQO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ /KPGTXC IGJV N CWH FGO 4ÒEMGP VT·IV UKG GKPG 5·WNG OKV FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP XGTUWEJV UKG GKPG YGKVGTG 5·WNG \W VTCIGP CO $QFGP NKGIGP \YGK .QTDGGT\YGKIG UQYKG GKP $QIGP WPF GKP -ÌEJGT OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2663

2664

2665

*GPTK +8 'EW + .KOQIGU &WRNGUU[ XCT

*GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.QWKU :+++ 'EW # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.QWKU :+8 'EW : #OKGPU &WRNGUU[ $ )CFQWT[ C 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2666

'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG /ÒP\\GKEJGP #KZ GP 2TQXGPEG 'EW ¯ NC O½EJG NQPIWG + .KOQIGU &WRNGUU[ )CFQWT[ 5VÒEM ,WUVKGTV Z UGJT UEJÌP

2667

$TQP\GOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT 4 CWH FKG 'TQDGTWPI FGT (TCPEJG %QOV¾ (TGKITCHUEJCHV $WTIWPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 8KMVQTKC OKV .QTDGGT MTCP\ WPF 2CNO\YGKI UKV\V PCEJ N KP 5VTGKVYCIGP FGT XQP \YGK IGHNÒIGNVGP 2HGTFGP IG\QIGP YKTF FCTWPVGT 9QNMGPDCPF WPVGP .CPFUEJCHV OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2668

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 4QGVVKGTU CWH FKG \YGKVG 'TQDGTWPI FGT (TCPEJG %QOV¾ (TGKITCHUEJCHV $WTIWPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI KP CPVKMGO *CTPKUEJ UKV\V PCEJ T KP GKPGT 3WCFTKIC CO $QFGP #TOCVWTGP FGT GTQDGTVGP (TCPEJG %QORV¾ OO I &KXQ 44 5R·VGTG 2T·IWPI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2669

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG Q , PCEJ WPUKIPKGTV CWH FKG 7PVGTFTÒEMWPI FGT 2TQVGUVCPVGP KP (TCPM TGKEJ KPHQNIG FGU 4GXQNWVKQPUGFKMVGU XQP (QPVCKPGDNGCW FKG \WT (NWEJV FGT *WIGPQVVGP KPU HTCP\ÌUKUEJG #WUNCPF HÒJTVGP &GT 2CRUV OKV $NKV\ KP FGT 4GEJVGP WPF IGMTGW\VGP 5EJNÒUUGNP KP FGT .KPMGP UKV\V TKVV NKPIU CWH GKPGO OGJTMÌRHKIGP 7PVKGT FCU ÒDGT GKPGP /CPP GKPG (TCW WPF GKP -KPF JGTH·NNV \W FGP 5GKVGP UVGJGP GKP &TCIQPGT WPF GKP ,GUWKV 'KP &CTCIQPGT \W 2HGTF HÒJTV GKPKIG 4GHQTOKGTVG CP GKPGO 5VTKEM \WT )CNGGTG FCU 2HGTF UEJNGKHV GKPG PCEMVG (TCW JKPVGT UKEJ JGT N )CNIGP T CO $QFGP NKGIGPFG OKV -GVVGP IGHGUUGNVG O·PPNKEJG .GKEJG FKG XQP GKPGO *WPF WPF GKPGO 4CDGP CPIGHTGUUGP YKTF KO *KPVGTITWPF T 2TQ\GUUKQP OO I %QNN (KGYGIGT X .QQP +++ 5 44 8QT\ÒINKEJ

2670

'EW CWZ JWKV . /ÒP\\GKEJGP 4GPPGU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2671

2672

2673

'EW CWZ RCNOGU : #OKGPU 4¾HQTOCVKQP &WRNGUU[ # )CFQWT[ ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'EW CWZ JWKV . # 2CTKU 4¾HQTOCVKQP &CX &WRNGUU[ # )CFQWT[ *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJ

'EW CWZ VTQKU EQWTQPPGU 6 0CPVGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[

(CUV XQT\ÒINKEJ

.QV OQFGTPG #DUEJN·IG FGU UR·VGP ,CJTJWPFGTVU XQP -WRHGTOGFCKNNGP FGU -ÌPKIU .QWKU :+8 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

2675

.QWKU :8 'EW ¯ NC XKGKNNG V¿VG . $C[QPPG &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

2676

.QWKU :8+ $TQP\GOGFCKNNG XQP ) &WRT¾ CWH FGP $CW FGU #PUEJNWMCPCNU FGT 5EJGNFG CP FKG 5QOOG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT 5EJGNFG (NWIQVV NCIGTV X X CWH GKPGT $TÒEMG FGP TGEJVGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGJPV KP FGT .KPMGP &TGK\CEM WPVGT KJO UKV\V FGT 5QOOG (NWIQVV PCEJ N FGP TGEJVGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGJPV XQT KJO UEJYGDV GKP IGHNÒIGNVGT )GPKWU OKV /GTMWTUVCD KO *KPVGTITWPF (NWNCPFUEJCHV OO /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU p 4 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2677

2678

2679

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT 2CW &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ C

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT + .KOQIGU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC OKP <CKPGPFG XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

'EW CWZ TCOGCWZ F QNKXKGT # 2CTKU &CX &WRNGUU[ )CFQWT[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

2680

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

2681

%QPUVKVWVKQP $TQP\GOGFCKNNG FG EQPHKCPEG \W 5QNU #0 +++ 2CTKU 9GTMUVCVV FGT $TÃ&#x2019;FGT /QPPGTQP 2CTKU $TCWUG /CPUHGNF 6H /C\CTF 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

$TQP\GOGFCKNNG FG EQPHKCPEG \W 5QNU #0 +8 2CTKU 9GTMUVCVV FGT $TÃ&#x2019;FGT /QPPGTQP 2CTKU $TCWUG /CPUHGNF 6H /C\CTF *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2682

2683

'EW EQPUVKVWVKQPPGN # 2CTKU &WRNGUU[ )CFQWT[

%QPXGPVKQP 5KNDGTPG 2TQDGOÃ&#x2019;P\G HÃ&#x2019;T (TCPEU /QFWNG FG (TCPEU XQP # &WRTÂ¾ I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF 44 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

FRANKREICH

2685

2684

.KXTGU #0 ++ # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

-W 5QNU CWZ $CNCPEGU #0 ++ $ 4QWGP )CFQWT[ /C\CTF

2686

5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2687

-W %GPVKOG #0 # 2CTKU 2TQDG 'UUCK I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W %GPVKOGU #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

5GJT UEJÌP

2689 2688

2688

&KTGEVQKTG 5KNDGTOGFCKNNG #0 WPUKIPKGTV CWH FGP (TKGFGP XQP %CORQ (QTOKQ \YKUEJGP (TCPMTGKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 0CRQN¾QPU N 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p <GKV\ p *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W %GPVKOG #0 # 2CTKU 2TQDG 'UUCK XQP # &WRT¾ I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ /C\CTF XIN FQTV CNU 2K¾HQTV (CUV XQT\ÒINKEJ

2691

2690

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ,QWCPPKP WPF 0 ) $TGPGV CWH FKG 'TQDGTWPI I[RVGPU $ÒUVG 0CRQN¾QPU HCUV X X OKV GKPGO -TCP\ CWU .QVWUDNÒVGP 0CRQN¾QP CNU TÌOKUEJGT 6TKWORJCVQT UVGJV PCEJ N CWH GKPGO XQP \YGK &TQOGFCTGP IG\QIGPGP 9CIGP WPF YKTF XQP FGT ÒDGT KJO UEJYGDGPFGP 8KMVQTKC DG MT·P\V FCXQT 1DGNKUM WPF 5·WNG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU <GKV\ FQTV KP $TQP\G +P 5KNDGT ·WGTUV UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

%QPUWNCV &¾EKOGU #0 # 2CTKU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP 2 , .QVJKQT I /KV .CWDTCPF )CFQWT[ /C\CTF C 4 8QT\ÒINKEJ

FRANKREICH

2693

2692

(TCPEU #0 # 2CTKU &CX )CFQWT[ C /C\CTF WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

2695 2694

2694

0CRQN¾QP + (TCPEU #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TCPE #0 # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2696

2697

(TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

(TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

2698

2699

2700

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

(TCPEU $ 4QWGP &CX )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

(TCPEU & .[QP &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2701

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (CUV 5VGORGNINCP\

.QVU (TCPE #0 # )CFQWT[ # )CFQWT[ (TCPE #0 # #0 #

)CFQWT[ Z 9 # + )CFQWT[ Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ex 2703

-NGKPG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP KP $TQP\G WPF 5KNDGT Z CWH 0CRQN¾QP + WPF FKG 'TGKIPKUUG UGKPGT <GKV FCTWPVGT 1TKIKPCNRT·IWPIGP UQYKG UR·VGTG 2T·IWPIGP PCEJ *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z OGKUV XQT\ÒINKEJ

2705

2704

.QWKU :8+++ (TCPEU # 2CTKU CWH FGP DTKVKUEJGP #FOKTCN 2JKNKRRG F #WXGTIPG *GT\QI XQP $QWKNNQP 2TQDG KP 5KNDGT XQP %J 9GTFWP I /KV INCVVGO 4CPF )CFQWT[ p /C\CTF p 5NI ,WNKWU (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TCPE 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT WPUKIPKGTV I /KV INCVVGO 4CPF /KV FGO $KNFPKU XQP 0CRQN¾QP ++ 0CRQN¾QP (TCP\ $QPCRCTVG 5QJP XQP 0CRQN¾QP $QPCRCTVG CWH FGT 8QTFGTUGKVG )CFQWT[ /C\CTF 4 .GKEJVG ªDGTRT·IWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJ

FRANKREICH

1,5:1

2706

2707

1,5:1

2709

2708

(TCPEU # 2CTKU &CX )CFQWT[ /C\CTF *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%JCTNGU : (TCPEU $ 4QWGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2710

2711 (Piéfort)

*GPTK 8 *GT\QI XQP $QTFGCWZ 2T·VGPFGPV

Ó (TCPEU )CFQWT[ /C\CTF 44 8QT\ÒINKEJ

$GK FGT 4GXQNWVKQP FKG KO ,WNK KP 2CTKU CWUDTCEJ YWTFG FGT $QWTDQPGPMÌPKI %JCTNGU : CDIGUGV\V WPF XGTVTKGDGP &KG #PJ·PIGT FGT $QWTDQPGP TKGHGP FCTCWHJKP FGP 'PMGN FGU XGTVTKGDGPGP -ÌPKIU P·ONKEJ FGP IGDQTGPGP \GJPL·JTKIGP *GPTK F #TVQKU *GT\QI XQP $QTFGCWZ )TCH XQP %JCODQTF CNU -ÌPKI *GPTK 8 CWU

(TCPEU &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV KP 5KNDGT WPUKIPKGTV /KV INCVVGO 4CPF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 )CFQWT[ 2 /C\CTF D 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

FRANKREICH

2712

.QWKU 2JKNKRRG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , , $CTTG CWH FGP $GUWEJ FGT MÌPKINKEJGP (COK NKG KP FGT /ÒP\UV·VVG 2CTKU )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG (KIWT UVGJV X X CWH GKPGT -CTVWUEJG OKV GKPGO .ÌYGP MQRH WPF J·NV FKG 2QTVT·VOGFCKNNQPU XQP .QWKU 2JKNKRRG WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG #OGNKG WPVGP JCNVGP \YGK 'PIGN GKPG IGMTÌPVG -CTVWUEJG OKV FGT 8GTHCUUWPI XQP 8KGT IGHNÒIGNVG )GUVCNVGP JCNVGP XKGT 2QTVT·VOGFCKNNQPU OKV YGKVGTGP /KVINKGFGTP FGT MÌPKINKEJGP (COKNKG KP FGT /KVVG GKP -PCDG OO I /¾FCKNNGU HTCP¼CKUGU 5 2TCEJVGZGORNCT 1TKIKPCNRT·IWPI OKV 2WP\G ¤NNCORG KO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

2713

(TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

ex 2714

4GRWDNKM .QVU %GPVKOGU 5GTKG XQP 2TQDGP 'UUCKU WPF &KEMCDUEJN·IGP

2K¾HQTVU FGT 2TQDGP KP -WRHGT WPF /GUUKPI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV 5VGORGNINCP\

%GPVKOGU 5GTKG XQP 2TQDGP 'UUCKU WPF &KEMCDUEJN·IGP 2K¾HQTVU FGT 2TQDGP KP -WRHGT WPF /GUUKPI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV 5VGORGNINCP\

%GPVKOGU 5GTKG XQP &KEMCDUEJN·IGP 2K¾HQTVU FGT 2TQDGP 'UUCKU KP -WRHGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV 5VGORGNINCP\

FRANKREICH

ex 2717

%GPVKOGU 5GTKG XQP 2TQDGP 'UUCKU WPF &KEMCDUEJN·IGP 2K¾HQTVU FGT 2TQDGP KP -WRHGT &C\W (TCPEU &KEMCDUEJNCI FGT 2TQDG UQYKG (TCPEU Z 2TQDG Z &KEMCDUEJNCI FGT 2TQDG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV 5VGORGNINCP\

2718

2719

.QWKU 0CRQN¾QP 2T·UKFGPV FGT 4GRWDNKM (TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CRQN¾QP +++ (TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

8QT\ÒINKEJ

(TCPE # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

(TCPEU # 2CTKU )CFQWT[ /C\CTF

2720

1,5:1

2721

2722

44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

1,5:1

4GRWDNKM %GPVKOGU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP ) FG ( I /KV IGTKHHGN VGO 4CPF /KV FGT $ÒUVG FGU 2TKP\GP 0CRQN¾QP 'WI½PG .QWKU $QPCRCTVG 5QJP -CKUGT 0CRQN¾QPU +++ CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF FGO 6KVGN 0#21.'10 +8 '/2'4'74 )CFQWT[ /C\CTF 44 2QNKGTVG 2NCVVG 0CEJ FGO 5VWT\ FGU -CKUGTTGKEJGU WPF PCEJ FGO 6QF 0CRQN¾QPU +++ KO ,CJTG TKGHGP FKG #PJ·PIGT 0CRQN¾QPU +++ FGUUGP 5QJP 0CRQNGQP 'WIGPG .QWKU CO CNU 0CRQN¾QP +8 \WO -CKUGT FGT (TCP\QUGP CWU &KGUG 2TQMNCOCVKQP DNKGD YKTMWPIUNQU &GT 5QJP .QWKU 0CRQN¾QP FGT OKV UGKPGP 'NVGTP (TCPMTGKEJ XGTNCUUGP JCVVG WPF PWP KP 'PINCPF YQJPVG VTCV UR·VGT KP DTKVKUEJG -QNQPKCNFKGPUVG $GK GKPGO 'TMWPFKIWPIUTKVV KO CHTKMCPKUEJGP <WNWNCPF CO ,WPK XGTNQT GT FGP #PUEJNW CP UGKPG 6TWRRG 'T XGTUWEJVG \W (W \W HNKGJGP WPF YWTFG FCDGK XQP <WNWMTKGIGTP IGVÌVGV

FRANKREICH

2724

2723

2723 2725

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 ' 8GTPKGT CWH FKG 8GTVGKFKIWPI XQP 8GTFWP IGIGP FGP FGWVUEJGP #PITKHH CO (GDTWCT $TWUVDKNF FGT /CTKCPPG T OKV *GNO 5EJYGTV WPF IGDCNNVGT (CWUV 5VCFVVQT XQP 8GTFWP OO I 9WT\DCEJ +P 1TKIKPCNGVWK *GTTNKEJG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GRWDNKM (TCPEU 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G #NWOKPKWO XQP ) )WKTCWF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 )CFQWT[ /C\CTF 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

(TCPEU $ 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G #NWOKPKWO XQP ) )WKTCWF /KV INCVVGO 4CPF 1JPG FCU 9QTV 'UUCK +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI #7 )CFQWT[ /C\CTF p XIN FQTV XQP QJPG FCU 9QTV 'UUCK WPF OKV INCVVGO 4CPF 8QT\ÒINKEJ

.165 (4#0-4'+%*

-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP HTCP\ÌUKUEJGP /GFCKNNGP XQP DKU CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG UQYKG VGKNYGKUG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDG FKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

2728

#+4'

2729

(4#0-4'+%* ('1&#.'5

5VCFV 'KPUGKVKIG CEJVGEMKIG -NKRRG \W 5QNU IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI XQP #KTG 5WT .C .[U KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI $TCWUG /CPUHGNF 6H FG /G[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

+O 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YWTFG #KTG CDGTOCNU DGNCIGTV 'PFG ,WNK WOUEJNQUU GKPG XQO 2TKP\GP XQP #PJCNV &GUUCW IGHÒJTVG 5VTGKVOCEJV FGT IGIGP (TCPMTGKEJ WPF 5RCPKGP IGTKEJVGVGP #NNKCP\ FKG 5VCFV 6TQV\ GPVUEJKGFGPGT )GIGPYGJT FGT 'KPIGUEJNQUUGPGP IGNCPI GU FGP $GNCIGTGTP PCEJ UVCTMGO #TVKNNGTKGDGUEJWUU WPF GKPGO $TÒEMGPUEJNCI ÒDGT FKG 8GTVGKFKIWPIUIT·DGP FGP 5VCFVMQOOCPFCPVGP /QPUGKIPGWT FG )WGDTKCPV CO #DGPF FGU 0QXGODGT \WT #WHICDG \W DGYGIGP &KG )CTPKUQP GTJKGNV HTGKGP #D\WI WPF CO 0QXGODGT \QIGP FKG 8GTDÒPFGVGP UKGITGKEJ KP FKG 5VCFV GKP +O .CWHG FGT $GNCIGTWPI XGTCPNCUUVG 5VCFVMQOOCPFCPV FG )WGDTKCPV FKG #WUICDG XQP MNKRRGPHÌTOKIGP 5KNDGTOÒP\GP FGTGP 5KNDGT CWU FGO RGTUÌPNKEJGP 6CHGNIGUEJKTT FGU -QOOCPFCPVGP IGYQPPGP YQTFGP UGKP UQNN

$'5#0 10

5VCFV 4GKEJUVCNGT %CTXCNJQ %NCKTCPF -KPF / &CX

5GJT UEJÌP

FRANKREICH

2731

2730

4GKEJUVCNGT %CTXCNJQ %NCKTCPF -KPF / C &CX

8QT\ÒINKEJ

$.1+5

#PQP[O 1DQN I $.'5+5 %#5641 -TGW\ KO GTUVGP 9KPMGN GKPG -WIGN WPF KO XKGTVGP 9KPMGN GKPG .KNKG 5VKNKUKGTVGT -QRH T FCXQT GKPG -WIGN FCTWPVGT GKPG .KNKG \YKUEJGP \YGK -WIGNP &WRNGUU[ -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2732

2733

2734

14#0)'

)WKNNCWOG +: 'EW &CX 8QÑVG XCP FGT 9KGN # D 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

&KG QVVQPKUEJG .KPKG FGU *CWUGU 0CUUCW GTDVG 1TCPKGP 8QP UGKPGO 8GVVGT 4GPCVWU GTJKGNV 9KNJGNO FGT 5EJYGKIGT 1TCPKGP 5GKVFGO PCPPVG UKEJ FKG KP FGP 0KGFGTNCPFGP CPU·UUKIG .KPKG 1TCPKGP &C UKEJ 9KNJGNO +++ KP UGKPGT 'KIGPUEJCHV CNU 'TDUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG WPF -ÌPKI XQP 'PINCPF UGKV OKV (TCPMTGKEJ KO -TKGI DGHCPF YCT UGKP (ÒTUVGPVWO 1TCPIG \W LGPGT <GKV OGKUV XQP FGP (TCP\QUGP DGUGV\V

%1./#4 56#&6

(4#0-4'+%* '.5#55

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + I r /10'6# Ù 01 Ù .+$'4#' Ù %+8+6 Ù +/2 Ù %1 ./#4 Ù &KG 5VCFVCPUKEJV XQP %QNOCT FCTÒDGT 5EJTKHVDCPF OKV g %1./#4 g WPVGP IGHNÒIGNVGT 'PIGNUMQRH OKV FGO 4GKEJU WPF 5VCFVYCRRGP Ú .'121.& Ù &) Ù 41/#0148/ Ù +/2'4#614 Ù 5'/2 Ù #8) Ú &QRRGNCFNGT OKV -QRHUEJGKPGP CWH FGT $TWUV 5VCFVYCRRGP QDGP -TQPG &CX 'PIGN .GJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

.GQRQNF 9KNJGNO XQP ¤UVGTTGKEJ 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX $ &KXQ (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

/74$#%* 70& .ª&'45 #$6'+

FRANKREICH

2736

2735

2736

564#55$74) 4'+%*5/ª0<56 66'

*GKPTKEJ ++ &GPCT I =*'+04+%85? +/24 #=8? TÒEMN·WHKI )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X 5EJTKHVMTGW\ CWU #4)'0 6+0# FCTÒDGT \YGK -KTEJGPIGD·WFG KP 5GKVGPCPUKEJV FCTWPVGT GKP -KTEJGPIGD·WFG KP (TQPVCNCPUKEJV &CPPGPDGTI 'PIGN .GJT -NWIG 'VYCU IGYGNNV WPF NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

564#55$74) $+567/

.WFYKI %QPUVCPVKP XQP 4QJCP -TGW\GT )ÒP\DWTI 'PIGN .GJT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

2737

2739

2738

564#55$74) 56#&6

4GKEJUVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV &CX 'PIGN .GJT *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV &CX 'PIGN .GJT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV &CX 'PIGN .GJT

(CUV XQT\ÒINKEJ

2740 2741

2741

6CNGT Q , 'PIGN .GJT

4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT CWH FGP (TKGFGP XQP 0KLOGIGP &CX 'PIGN .GJT 2CZ KP 0WOOKU p 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.16 564#55$74)

'EW CWZ RCNOGU -TGW\GT Q , -CTN ++ 6GUVQP Q , &C\W YGKVGTG -NGKPOÒP\GP +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

FRANKREICH

2743

*'4<1)67/

(4#0-4'+%* .16*4+0)'0

-CTN +++ 6GUVQP 0CPE[ (NQP

2744

4 5GJT UEJÌP

2746

2745

/'6< 56#&6

4GKEJUVCNGT &CX (NQP

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

#WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGU 4GKEJUVCNGTU UQYKG FGT HQNIGPFGP 5VÒEMG YKTF FGT *GKNKIG 5VGRJCP IG\GKIV FGO FKG -CVJGFTCNG KP /GV\ IGYKFOGV KUV

4GKEJUVCNGT &CX (NQP 4GKEJUVCNGT &CX (NQP XCT

5GJT UEJÌP -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2747

2748

(4#0-4'+%* -1.10+'0

%1.10+'5 )'0'4#.'5

.QWKU :8 -W 5QNU # 2CTKU .GEQORVG /C\CTF

5GJT UEJÌP

%GPVKOGU # .GEQORVG FQTV KP RQNKGTVGT 2NCVVG 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(4#0<¤5+5%* +0&1%*+0# 52

FRANKREICH

2749

2751

2750

2KCUVGT # &CX .GEQORVG 2KCUVGT # &CX .GEQORVG 2KCUVGT # &CX .GEQORVG

(CUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ

2752

+.'5 &' (4#0%' '6 $10#2#46' /#74+6+75 70& 4'70+10

0CRQN¾QP + .KXTGU 2KCUVGT &GECGP 0QVOÒP\G IGRT·IV Y·JTGPF FGT DTKVKUEJGP 5GGDNQEMCFG &CX )CFQWT[ /C\CTF 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

&KG \W #PHCPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP 2QTVWIKGUGP GPVFGEMVGP +PUGNP YCTGP XQP DKU GKPG JQNN·PFKUEJG $GUKV\WPI DGO·EJVKIVG UKEJ (TCPMTGKEJ FGT +PUGNP FKG UKG KO ,CJTG PCEJ VCRHGTGT 8GTVGKFKIWPI CP )TQDTKVCPPKGP XGTNQT +P FGP NGV\VGP 6CIGP FGT HTCP\ÌUKUEJGP *GTTUEJCHV NKG FGT +PUGNMQOOCPFCPV 0QVOÒP\GP RT·IGP FC FKG )GNFXGTUQTIWPI FGT 'KNCPFG KPHQNIG FGT DTKVKUEJGP 5GGDNQEMCFG PKEJV IGIGDGP YCT

2753

#4#7%#0+' 2#6#)10+' 0QWXGNNG (TCPEG

1T¾NKG #PVQKPG + -W %GPVCXQU .GEQORVG

2754

5VGORGNINCP\

/#&#)#5-#4

4CPCXCNQPC +++ %GPVKOGU 2TQDG 'UUCK KP $TQP\G WPUKIPKGTV I /KV INCVVGO 4CPF .GEQORVG *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

GRIECHENLAND

2755

2756

)4+'%*'0.#0&

,QJCPPGU -CRQFKUVTKCU 2T·UKFGPV -W .GRVC IKPC &KXQ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-W .GRVC IKPC &KXQ C

-N -TCV\GT UGJT UEJÌP

2757

2758

2759

-W .GRVC IKPC &KXQ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 1VVQ + &TCEJOGP /ÒPEJGP &CX &KXQ C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&TCEJOGP /ÒPEJGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 &'6#+.5 &CX &KXQ C 'VYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2760

1,5:1

&TCEJOG # 2CTKU 2TQDG KP <KPP I &KXQ p \W D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2761

2762

2761

-W .GRVC #VJGP &KXQ D

)GQTI + &TCEJOGP # 2CTKU /KV /ÒP\\GKEJGP #PMGT PCEJ QDGP \GKIGPF &CX &KXQ C #PO 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

2763

&TCEJOGP # 2CTKU &CX &KXQ D

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.GRVC 2CTKU 2TQDG KP 0KEMGN I /KV INCVVGO 4CPF &KXQ 2 - / ' 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV )GNQEJV 5VGORGNINCP\

.GRVC OKV /ÒP\\GKEJGP (ÒNNJQTP WPF (CEMGN 2CTKU 2TQDG KP 0KEMGN I /KV INCVVGO 4CPF &KXQ p XGTIN WPF 2 - / ' 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV )GNQEJV 5VGORGNINCP\

2764

2765

5#//.70) /'&#+..'0 /+6 $'<7) #7( -4'6#

-TGVC $TQP\GIWOGFCKNNG .WEC (TCPEGUEQ $CTDCTQ 5KNDGTOGFCKNNG 6ÒTMGK $TQP\G WPF <KPPOGFCKNNG CWH FGP 'KPUCV\ CWH -TGVC &C\W \YGK XGPG\KCPKUEJG $TQP\GIWOGFCKNNGP XQP WPF +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM )GNQEJV Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9GKVGTG /GFCKNNGP OKV $G\WI CWH -TGVC HKPFGP 5KG WPVGT FGP 0TP WPF

2767

1,5:1

+10+5%*' +05'.0

7PVGT DTKVKUEJGT 8GTYCNVWPI .GRVC - /

1,5:1

2768

5VGORGNINCP\

1,5:1

)4155$4+6#00+'0 +4.#0&

0146*7/$4+#

1,5:1

'CFDGTJV )GOGKPUEJCHVURT·IWPI OKV $KUEJQH 'EIDGTVJ XQP ;QTM Õ 5EGCV I Û'16$'4'J68. -TGW\ '%)$'4*6 #4 2GTUQP UVGJV X X OKV \YGK -TGW\UV·DGP 0QTVJ 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2769

2770

'0).#0&

'CFICT 2GPP[ WO +RUYKEJ I 4GHQTO UOCNN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT .;(+0)% .KHKPIG $TWUVDKNF N -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#GVJGNTGF ++ 2GPP[ WO .QPFQP I 5GEQPF JCPF V[RG /ÒP\OGKUVGT 15%;6'. 1UE[VGN $TWUVDKNF T OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP 'KPG *CPF MQOOV CWU *KOOGNUDQ IGP \W FGP 5GKVGP #NRJC WPF 1OGIC 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXGU NGKEJV IGYGNNVGU 'ZGORNCT HCUV XQT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

2772

2771

2GPP[ WO .QPFQP I %48: V[RG /ÒP\OGKUVGT .'1(2+0' .GQHYKPG $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP 0QTVJ 5GCD[ *GTTNKEJ FWPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

2GPP[ WO 'ZGVGT I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT '&4+% 'FTKE $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

1,5:1

2774

2776

1,5:1

2GPP[ WO WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 8+0+ I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT .'1(;&+'

.GQHFKHIG! $TWUVDKNF N OKV *GNO .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGKDNCVV 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ WO .KPEQNP I .CUV UOCNN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT 28.(4+% 9WNHTKE $ÒUVG T -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

1,5:1

2GPP[ WO 6JGVHQTF I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT &;4'2+0' &GTGYKPG $TWUVDKNF N OKV *GNO .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKP &TGK DNCVV KO GTUVGP 9KPMGN \WU·V\NKEJ GKPG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ

2775

1,5:1

2GPP[ WO *GTGHQTF I .QPI ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT $;4056#0 $[TJUVCP $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP 0QTVJ 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2773

2777

1,5:1

2GPP[ WO 124 2 1ZHQTF! I .CUV UOCNN ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT 14<6#0

6JQTUVCP $ÒUVG T -NGKPGU -TGW\ 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ

GROSSBRITANNIEN

2778

1,5:1

%PWV 2GPP[ WO '410+ ;QTM! I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT 61%#

6QIC )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGT RC 0QTVJ 5GCD[ 4 8QT\ÒINKEJ

2GPP[ WO .KPEQNP I 3WCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT 58/'4.' + 5WOGTNGFG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N KP 8KGTRC &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP CWH 8KGTRC 0QTVJ 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UQPUV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GPP[ WO .QPFQP I *GNOGV V[RG /ÒP\OGKUVGT '.'2+0' NHYKPG $TWUVDKNF N OKV *GNO WPF <GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP 4KPIGN FCTKP -WIGN KO <GPVTWO FGU -TGW\GU GKPG YGKVGTG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2781

2GPP[ WO .KPEQNP I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT 28.(2+0' 9WNHYKPG $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2783

1,5:1

*CTQNF + 2GPP[ WO .0% .KPEQNP! I (NGWT FG NKU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT .'%2+0 .GQHYKPG $TWUVDKNF N OKV .KNKGP\GRVGT &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO KP FGP 9KPMGNP LG GKPG .KNKG \YKUEJGP \YGK -WIGNP 0QTVJ 5GCD[ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2782

2GPP[ WO .KPEQNP I 5JQTV ETQUU RGPP[ /ÒP\OGKUVGT %1.)4+/ %QNITKO $TWUV DKNF N OKV .KNKGP\GRVGT -WT\GU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO 0QTVJ 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1,5:1

2780

2779

1,5:1

2784

1,5:1

*CTVJCEPWV 2GPP[ 0QXGODGT (TÒJLCJT 5VCOHQTF I (KTUV ,GYGN %TQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT .+%0% .KHKPE $TWUVDKNF N OKV &KCFGO -TGW\ CWU XKGT 1XCNGP KP FGT /KVVG 2WPMV KP \YGK 4KPIGP 0QTVJ 5GCD[ 44 5GJT UEJÌP 57

GROSSBRITANNIEN

1,5:1

2GPP[ 0QXGODGT (TÒJLCJT 9KPEJGUVGT I (KTUV ,GYGN %TQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT )1&2+0' %'1 )QFYKPG %GQEC $TWUVDKNF N OKV &KCFGO -TGW\ CWU XKGT 1XCNGP KP FGT /KVVG 2WPMV KP \YGK 4KPIGP 0QTVJ 5GCD[ 44 5GJT UEJÌP

1,5:1

2785

2786

1,5:1

9KNNKCO + VJG %QPSWGTQT 2GPP[ WO %TKEMNCFG I 2CZU V[RG /ÒP\OGKUVGT #'.(9+0' )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV <GRVGT -TGW\ KP FGP 9KPMGNP FKG $WEJUVCDGP 2 # : 5 KP 4KPIGP 0QTVJ 5GCD[ 5GJT UGNVGPG /ÒP\UV·VVG 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2788

2787

9KNNKCO ++ 2GPP[ WO WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG 2+6++! I %TQUU KP SWCVTGHQKN V[RG /ÒP\OGKUVGT +'.(2+0' +GNHYKPG )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X OKV 5EJYGTV -TGW\ KP 8KGTRC KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN 0QTVJ 5GCD[ 4 .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ WO WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG #0+! I 8QKFGF ETQUU V[RG /ÒP\OGKUVGT +')'.2+ +GIGNYKPG! )GMTÌPVGU $TWUVDKNF X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP $TGKVGU &QRRGNHCFGP MTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO FCTCWH GKP -WIGNMTGW\ 0QTVJ 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2789

'NK\CDGVJ + -W ,GVQP WPUKIPKGTV CWH FKG 0KGFGTNCIG FGT URCPKUEJGP #TOCFC KO -CORH IGIGP 'PINCPF 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV CWHIGUEJNCIGPGO $WEJ WPF 2CNO\YGKI UKV\V PCEJ N KP 6TKWORJYCIGP $CWO OKV 0GUV FCTKP -ÒMGP FKG UKEJ XQT GKPGO 4CWDXQIGN XGTVGKFKIGP OO I &WIPKQNNG 'KOGT 8QT\ÒINKEJ

2790

8'4'+0+)6'5 -¤0+)4'+%* 58

%JCTNGU + %TQYP Q , .QPFQP &CX XCT 5GCD[ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

GROSSBRITANNIEN

2791

2792

%JCTNGU ++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

9KNNKCO +++ WPF /CT[ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV 5GCD[ -T·HVKIG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2794

2793

9KNNKCO +++ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2795

5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[

(GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

2796

$TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , %TQMGT CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM WPF FKG 5KEJGTWPI XQP )TQDTKVCPPKGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG RGTUQPKHK \KGTVG $TKVCPPKC UKV\V PCEJ N FGP -QRH PCEJ XQTP IGYCPFV OKV &TGK\CEM WPF 9CRRGPUEJKNF KP .CPF UEJCHV PGDGP KJT GKP IGUEJNQUUGPGU $WEJ OKV 2CNO\YGKI OO 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU

FQTV KP 5KNDGT X .QQP +8 5 8QT\ÒINKEJ

&GT (TKGFG XQP 4KLUYKLM XQO 5GRVGODGT DGGPFGVG FGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT ICP\ 'WTQRC KP /KVNGKFGPUEJCHV IG\QIGP JCVVG .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ UEJNQ (TKGFGP OKV )TQDTKVCPPKGP FGP 0KGFGTNCPFGP 5RCPKGP UQYKG OKV -CKUGT WPF 4GKEJ

GROSSBRITANNIEN

2797 2798

2798

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#PPG %TQYP 4GIKGTWPIULCJT ' 'FKPDWTIJ /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2799 2800

2800

)GQTIG ++ 5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ

2801

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2802

2803

5JKNNKPI .QPFQP /KV .+/# WPVGT FGO $TWUVDKNF IGRT·IV CWU URCPKUEJGO 5KNDGT GTDGWVGV XQP #FOKTCN #PUQP 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)GQTIG +++ 5JKNNKPIU $CPM &QNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

GROSSBRITANNIEN

2805

2804

5JKNNKPIU $CPM &QNNCT .QPFQP &CX 5GCD[ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÃ&#x2019;DUEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

5JKNNKPIU $CPM &QNNCT .QPFQP &CX 5GCD[

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

2806

$TQP\GOGFCKNNG XQP , $CTDGT WPF 6 9[QP LWP CWH FGP (TKGFGP XQP 2CTKU $Ã&#x2019;UVG T OKV .QT DGGTMTCP\ &KG RGTUQPKHK\KGTVG $TKVCPPKC UVÃ&#x2019;V\V FKG CO $QFGP UKV\GPFG RGTUQPKHK\KGTVG 'WTQRC WPF YKTF XQP FGT JKPVGT KJT UEJYGDGPFGP 8KMVQTKC DGMTÂ·P\V OO 'KOGT 2CZ KP 0WOOKU 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

2807

2808

2809

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 8QT\Ã&#x2019;INKEJ %TQYP .QPFQP 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

)GQTIG +8 %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

GROSSBRITANNIEN

2811 2810

2810

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5JKNNKPI .QPFQP 5GCD[

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2812

2813

8KEVQTKC %TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP )QVKUEJGT 6[R /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ

2GPEG .QPFQP /KV 4KHHGNTCPF 5GCD[ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2814

2815

$TQP\GOGFCKNNG XQP . % 9[QP 2TGKUOGFCKNNG FGT 9GNVCWUUVGNNWPI KP .QPFQP XGTNKGJGP CP .QTF 6CWVQP &KG RGTUQPKHK\KGTVG $TKVCPPKC UKV\V PCEJ N WOJGT UVGJGP UGEJU YGKDNKEJG )GUVCNVGP FKG KJT 2TQ FWMVG FGT -ÒPUVG FGT 9KUUGPUEJCHV FGT +PFWUVTKG WPF FGT .CPFYKTVUEJCHV DTKPIGP CO $QFGP NKGIV GKP .ÌYG 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 'KEJGPMTCP\ /KV 4CPFUEJTKHV 46 Ü *10 Ü .14& 6#70610 24'5 Ü 1( %170%+. 1( %*#+4/'0 Ü OO 'KOGT 2TCEJVGZGORNCT 5EJÌPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

*GPT[ .CDQWEJGTG UV $CTQP 6CWVQP YCT 2QNKVKMGT /KVINKGF FGU 2CTNCOGPVU WPF 2TGUKFGPV FGT *CPFGNUMCOOGT WPF UQOKV FGT JÌEJUVG 8GTCPVYQTVNKEJG HÒT FKG *GTCWUICDG FGT 2T·OKGPOGFCKNNGP

GROSSBRITANNIEN

2816

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ' $QGJO WPF ( .GKIJVQP CWH KJT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 1HHK\K GNNG 2T·IWPI FGT 4Q[CN /KPV )GMTÌPVGU $TWUVDKNF N OKV 5EJNGKGT 9GKDNKEJG 2GTUQPKHKMCVKQP FGU $TK VKUJ 'ORKTG OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN VJTQPV X X WOJGT FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP FGT 9KUUGPUEJCHV FGT -ÒPUVG FGT .CPFYKTVUEJCHV WPF FGT +PFWUVTKG \W KJTGP (ÒGP FGT FGP *CPFGN RGTUQPKHK\KGTGPFG PCEJ T NCIGTPFG /GTMWT WPF GKP FKG <GKV RGTUQPKHK\KGTGPFGT UKV\GPFGT IGHNÒIGNVGT )GPKWU QDGP UEJYGDGP \YGK 'PIGN OKV -T·P\GP WPF 5EJKNFGP KO #DUEJPKVV HÒPH 5EJKNFG FKG OKV FGP 0COGP FGT -QPVKPGPVG DG UEJTKHVGV UKPF OO I 'KOGT D 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

2817

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # )KNDGTV CWH KJT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO )GMTÌPVGU $TWUVDKNF T OKV 5EJNGKGT )GHNÒIGNVG (QTVWPC OKV 5GIGN UVGJV PCEJ N CWH GKPGO OKVVGNCNVGTNKEJGP 5EJKHH OO I 'KOGT 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2818

2819

%TQYP 4GIKGTWPIULCJT .QPFQP 1NF JGCF /KV 4CPFUEJTKHV &CX 5GCD[ (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

%TQYP .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[

2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

GROSSBRITANNIEN

2820

2821

2GPEG .QPFQP 1NF JGCF 5GCD[

'FYCTF 8++ 2GPEG .QPFQP 5GCD[

)GQTIG 8 2TQQH 5GV DGUVGJGPF CWU %TQYP %TQYP (NQTKP 5JKNNKPI 2GPEG WPF 2GPEG 5GCD[ 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

/ÒP\UGV DGUVGJGPF CWU %TQYP %TQYP (NQTKP 5JKNNKPI 2GPEG WPF 2GPEG 5GCD[ 5VÒEM 5VGORGNINCP\

)GQTIG 8+ 2TQQH 5GV DGUVGJGPF CWU %TQYP 5JKNNKPIU 5JKNNKPI 8CTKCPVGP 2GPEG 2GPEG -W 2GPP[ -W 2GPP[ -W (CTVJKPI - / 25 5GCD[ 25 5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

2825

2827

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2826

5%*166.#0&

,COGU 8+ 4[CN 'FKPDWTIJ OKV )GIGPUVGORGN XQP CWH FGT 4ÒEMUGKVG )GMTÌPVG &KUVGN &CX # 5GCD[ WPF R 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

%TQYP 5JKNNKPIU Q , 'FKPDWTIJ )GRT·IV PCEJ FGT ªDGTPCJOG FGT GPINKUEJGP -TQPG &CX 5GCD[ 44 ªDGTFWTEJPKVVNKEJ GTJCNVGP (CUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP

$4+6+5%*' -1.10+'0

$TKVKUJ +PFKC /CFTCU 2CIQFC Q , - /

4 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2828

$TKVKUJ 0QTVJ $QTPGQ %QORCP[ -W %GPV * *GCVQP -W %GPV * *GCVQP $GKFG KP 75 2NCUVKMJQNFGTP FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI 52 4$ 2TKFOQTG 5VÒEM 2TCEJVGZGORNCTG 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

1,5:1

2829 1,5:1

52'<+#.5#//.70) +4.#0& #PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG +

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU %48: V[RG VJGNTGFU ++ EC 66.4'& :4' (4Û1: $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP (#<61.1 +.(/'Ù .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T WPF 5%$+ 7NUVGT 0T p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'ZGORNCT XQP 5RKPM 5QP 0WOKUOCVKE %KTEWNCT 8QN :%+: /CK 0T GZ 4QVJ

2830 1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU %48: V[RG VJGNTGFU ++ EC $TWUVDKNF N OKV <GRVGT FCTCP FTGK -WIGNP (#<61. &++;+.06 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV % 4 8 : KP FGP 9KPMGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2832

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64% 4' &+(.+ $TWUVDKNF N GKPG -WIGN FCJKPVGT $+4 *6+1 &0+1 4+0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2831

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64% 4': &;(.+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN ( 4'/+ 00+1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1,5:1

2833

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64+% 4': &;(.+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN ( 4'/+ 0/Ú1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2834

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64+% 4': &;(.+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT WPF CWH FGO *CNU GKPG -WIGN ( 4'/+ 0/+1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5GJT UEJÌP

2836

2835

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64% 4' &;(./ $TWUVDKNF N GKPG -WIGN FCJKPVGT (Ú 0'/+ 0/1 &;0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64% 4' &+(.0++ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN $+2 *61 &/1 4+0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUTK WPF NGKEJV IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJ

2837

2838

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ EC &;/0 41' /0')+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT #PMGTMTGW\ '/+ 40+' /+1+ /0& .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU .QPI ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ EC '&'.4'& 4': #0). $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN &2 0)/ #1. +0+1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5EJTÌVNKPIUTK HCUV UGJT UEJÌP

2839

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU WPF OKV #PICDG FGT /ÒP\UV·VVG .QPFQP EC 5+*64 % 4': &;(.0/ $ÒUVG N Ù&)&1Ú#01 .80&4Ù -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2840

1,5:1

2841

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ EC '&..4'1 4' #0%<1Ù $ÒUVG N Û1.%0+%1 /'(Ù1+$ TGVTQITCF -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ KO 0COGP 5KVJTKEU EC 5+*64; 4' &++/+ $ÒUVG N 5+*.1&+./&.+++Û -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2842

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG + I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG VJGNTGFU ++ EC '&'.4'& 4': #0).+Ù VGKNYGKUG TGVTQITCF $ÒUVG N ++&4'0+001&+'.0 -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2843

1,5:1

#PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG ++

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0+640 +&+00+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT \YGK -WIGNP WPF GKP CWU XKGT &TGKGEMGP \WUCOOGPIGUGV\VGU -TGW\ CWH FGO *CNU LG GKPG -WIGN KP FGP 9KPMGNP 0' 4+'0 +(01 &+(0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2845

2844

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &+.% $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ (Ú 2'/# 001 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64+% 4': &;(.+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -WIGNMTGW\ %# 4/0 1&;( .+04 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 6ÌPWPI

2846

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I <+*64% 4' &Ú+(. $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ WPF CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP ( 4'*+ /01 &;(. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &;(./+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ 56' 0)/ 1&;( 704 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2847

2848

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64+% 4': &;(.0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGNMTGW\ ( 4'/+ 0/1 &+*+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2849

2850

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5*+64% 4Û' &+; $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP KP FGP 9KPMGNP (+' 4'0 0+1 &+/ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK HCUV XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &;(./ $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -WIGNMTGW\ ( 4'/+ 0/1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

2851

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &+(./ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGNMTGW\ ( 4'/+ 0/1 &;*+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 -N 4CPFCDDTÒEJG UQPUV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4': &;(.0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN '+4+ '/01 0/&+ .*$+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

2853

2854

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &+(.+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP 56' 0)/ 1&;% .0+/ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &;(.1 $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ 56' 0'/ 1&;( .+04 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 9KP\ 4CPFCDDTWEJ UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2855

2852

1,5:1

2856

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64+% 4' &;(.+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT WPF CWH FGO *CNU MNGKPG -WIGN ( 4'/+ 0/+1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &;(. $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP ( 4'/+ 0/1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

1,5:1

2857

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &+(.+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP 56' 0'/ 1&+( .0+++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2858

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +066%4*' 0&+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGNMTGW\ WPF \YGK YGK VGTG -WIGNP (+' 4+* *61 04+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &+(. $TWUVDKNF N FCJKPVGT MNGKPGU -TGW\ 56' 0)/ 1&;( .+04 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP

2861

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4': &;(./ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ 56' 0./ 1&;( .+04 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4' &Ú+(.Ù $TWUVDKNF N FCJKPVGT # 56+ 4$'4 0/1 &+(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2862

2863

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I ++064% 4' &0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGNMTGW\ ( 4'/ 0++1 &+(. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 -TCV\GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG WPF MN 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+*64% 4 &+(.+++ $TWUVDKNF N ( 4'/+ 0/1 &;(.+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ 4 )GNQEJV UQPUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

1,5:1

2859

2860

1,5:1

2864

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0064% 4' +(0; $TWUVDKNF N FCXQT GKPG -WIGN FCJKPVGT GKP -WIGNMTGW\ ( 4+(* 001 0'+* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2865

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +*64% 4' 0++ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP -TGW\ CWH FGO *CNU FQRRGNVG $QIGPNKPKG (' 0.* +01 0'4 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT 4ÒEMUGKVG NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2866

1,5:1

2868

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064' 4' &(0* $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP -WIGNMTGW\ 40'+ ++++1 +'+6 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

GPVH·NNV

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 5+'++#% 4' &+'*01' $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2870

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I $CTDCTKUKGTVG 7OUEJTKHVGP 5+6*4+% WPF /ÒP\OGKUVGT ( 4'/+0 0064% 4' &0/ $TWUVDKNF N FTGK -WIGNP FCJKPVGT +0 4+'+ +/1 &+'* .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

2871

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I (+ ++++ ++24+%0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ &+6( ++5+ 10+++ +&'+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FTGK 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2872

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I *64% 4' 0/+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT WPF CWH FGO *CNU GKPG -WIGN *0 /+4+ 1 *01 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 4CPFCWUDTWEJ HCUV UGJT UEJÌP

1,5:1

2869

2873

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0064% 4' +(0+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT \YGK FWTEJ GKPGP $CNMGP XGTDWPFGPG -WIGNP CWH FGT 9CPIG GKPG YGKVGTG -WIGN 0+' &00 ++*+1 ++'+0 .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064.4' &+0 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ WPF -WIGN CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP (' 40' 061 &/+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2874

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I *064% 4': 0+&00 $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ FCXQT \YGK -WIGNP +;1 4'+. 001 +(+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

2875

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0064% 4' +0; $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGNMTGW\ (0 0(* *01 &+'+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP \YGK 9KPMGNP LG GKPG -WIGN WPF KP \YGK 9KPMGNP LG \YGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2878

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064% 4' &+(+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN CWH FGO *CNU GKP -TGW\ (+# 4+*+ +0++1 &+)+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I *04.2Û0 &(0+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN 8. 2+# 6+0 +01 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO XKGTVGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2880

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064% 4' +(+0 $TWUVDKNF N FCXQT GKPG -WIGN FCJKPVGT GKP -TGW\ (0 . 001 0'0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KP MGNP FTGK -WIGNP GKPG -WIGN \YGK -WIGNP GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC 4CPFCWUDTWEJ UQPUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +++++6+++++0;. $TWUVDKNF N +0 ++'0+ +0+1 ++1++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FTGK 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KP GKPGO 9KPMGN GKP $QIGP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2881

2876

2879

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +0+6+0Û+/' 1+++ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN +++. +++++0 +++++1 ++++1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK WPF NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2877

1,5:1

2882

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I *064% 4' &0%+.+8 $TWUVDKNF N FCXQT FTGK -WIGNP FCJKPVGT GKP -WIGNMTGW\ WPF FTGK -WIGNP ( 4'0 001 40* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 004%40 &00+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN 8. 0. 6+0 +01 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +05$0+(+/0++81 $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU ' +0& '++1+ 1++0+ '+0& &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FTGK 9KPMGNP LG GKPG -WIGN KO XKGTVGP 9KPMGN GKP ' &QYNG (KPP 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2883

2884

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0++40*4F004': $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN KP -TGKU CWH FGO *CNU GKP ' 8++D(4+%10++20/1+0- .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN -WIGN -WIGN ' &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&KG .GIGPFG FGT 4ÒEMUGKVG YKTF FWTEJ FKG #TOG FGU &QRRGNHCFGPMTGW\GU PKEJV WPVGTDTQEJGP

2885

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +0+Ú5Ü+00+&&0+0++1 $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU GKP ' +0++ '++1+ 1+0+ '+0++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP ' -WIGN -WIGN -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I 0++4+++*(,++00'+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -WIGN KP -TGKU CWH FGO *CNU GKP ' +1++' +0 +++++' ,01 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN ' -WIGN -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (CUV UGJT UEJÌP

2887

2888

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064% 4' +&+(/+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP 5RKTCNMTGW\ LGYGNNGF FCIIGT +0 4+2++ 0*1 &+%+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T 44 (GKPG 2CVKPC 4ÒEMUGKVG NGKEJV FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +0+64% 40 0&+( $TWUVDKNF N FCJKPVGT 5RKTCNMTGW\ LGYGNNGF FCIIGT (++ 2'++ 001 &20 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2889

2886

2890

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +0+4% 4' +.+(0+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP 5RKTCNMTGW\ LGYGNNGF FCIIGT 0+ 4+0 ./1 &0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +064%+ +' +&++ *+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP 5RKTCNMTGW\ LG YGNNGF FCIIGT +0 4* 001 &+%+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T 44 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2891

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG ++ I +0+ 4' +&+(*+ $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP 5RKTCNMTGW\ LGYGNNGF FCIIGT 0+ +10 0/1 2(* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 0T 44 5GJT UEJÌP

1,5:1

2892

1,5:1

#PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG +++

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0++++ ++'++++1++* $TWUVDKNF N FCJKPVGT FTGK -WIGNP +++ 10+ ++0 +1+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KO XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KP FGP CPFGTGP 9KPMGNP GKPG -W IGN &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG &WPMNG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCT KUV FKG *CPF PKEJV YKG UQPUV ÒDNKEJ UVCTM UVKNKUKGTV UQPFGTP PCVÒTNKEJ FCTIGUVGNNV

2893

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++++ #++&0.++++ $TWUVDKNF N +++ ++&. 1.+++ 0+. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++0 %+++0+ $TWUVDKNF N FCXQT GKP -TGW\ ++++ +&+ %%++ %/+++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP 9KPMGN *CPF \YGK -WIGNP WPF &TGKRC KO FTKVVGP 9KPMGN *CPF WPF \YGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UGNVGPG 8CTKCPVG &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2895

2896

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0&++6+002+%+ $TWUVDKNF N +%- .+% %+% +(4 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGK VGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC OKP IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +06++++++.++ $TWUVDKNF N ++0 00 1+0 .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UQPUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC

2897

2894

2898

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++0&+001.*&0** $TWUVDKNF N ++* 4*0 0+*1 &+80 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+&+0 ++6 $TWUVDKNF N /0+ 00 1++ ++ .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2899

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +6+%&+1+. $TWUVDKNF N +++ ++1+ +++ %++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN LG GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 1'+0+ ++1+++6+++ $TWUVDKNF N ++0 +'0Ü .+++1 0+0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGK VGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV XQT\ÒINKEJ

2901

2902

2904

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0&0+&+0+++1+ $TWUVDKNF N +4+ ++&2 10+ +&0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++0++++1+++2;+++++++ $TWUVDKNF N FCXQT -WIGN +++ +1++ ++++ +1++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0&+%+&++2*+1 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKP -TGW\ 0(+ 40(+ 0+01 &+80 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2906

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0(++040 00+1 $TWUVDKNF N 0 ++4+ 0;+ .1& .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 'VYCU IGYGNNV UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 00+%+%0(+ ++4++ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ &( 02+ 100 00 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2907

2903

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+++ + &+2+% $TWUVDKNF N 0 Ü+0+ 62+ Ü+0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2905

2900

2908

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +04%04 0100 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP (0 4+0 *++1 &+* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG -WIGN KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (GKPG 6ÌPWPI 4GUVG XQP )TÒPURCP XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+6&%++'&++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP % ++1+ 0% 2(+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2909

2910

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0++0+++%+0+0+1 $TWUVDKNF N FCXQT GKPG -WIGN FCJKPVGT FTGK -WIGNP WPF CWH FGO *CNU GKP -TGW\ **0 +++0 1++++ ++0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++2+%+&++200 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKP -TGW\ 0(+ 40++ 0+01 &+80 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

&KG 8QTFGTUGKVG FKGUGU 'ZGORNCTU KUV UVGORGNINGKEJ \W FGO KO 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 2NCVG 8 0T CDIG DKNFGVGP 5VÒEM

2911

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I &0+0&*0000 $TWUVDKNF N FCJKPVGT \YGK -WIGNP 0( *0% 10 00+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 8QT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +J0&+'J00 $TWUVDKNF N +8 10 '+( 10. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ

2914

2913

2912

1,5:1

2915

2916

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +Û+(00&++60&++1+ $TWUVDKNF N +++ +1++ +++ +1+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV HCUV XQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 00+(01.+++(. $TWUVDKNF N 00 +0++ ++Ù+ 1 #.0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ -QTTQUKQPUURWTGP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I #0#0Û4. +% $TWUVDKNF N 0 00 61 0+. .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ #VVTCMVKXG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+6+&4+(++/ $TWUVDKNF N %/+ 2Ù+& .+& ++& .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2917

2918

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0/55001+000 $TWUVDKNF N &0 100 (0. 10. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +06+0&0+ ++0+ $TWUVDKNF N +&++ *01 +0++ ++1++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2919

2920

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +6++ &+1.4 $TWUVDKNF N 0+ + 1+++ +++ ++++ .CP IGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +6++&+1+( $TWUVDKNF N +++ +0+ 0&+ 1+++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC -QTTQUKQPUURWTGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2922

2921

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +00++6+0&0/++ $TWUVDKNF N FCJKPVGT -TGW\ +0+ 4+++5+ +0+1 &++0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +6+'.*&++& $TWUVDKNF N +001 +++0 +++1+ +0+1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF -WIGN -WIGN *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2924

2923

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0*0064%+0 +0 $TWUVDKNF N *0 0(. 001 0%0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 2T·IGUEJY·EJG UQPUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I *+6++.%&+2+% $TWUVDKNF N 0 Ü+0+ 0 Ü+0+ .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2925

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I + ++0%+*&0&+++ $TWUVDKNF N +40 41++ ++&++ *1++ .CP IGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP HCUV XQT\ÒINKEJ

2926

2927

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++0+6+0&+00+0+ $TWUVDKNF N FCXQT GKPG -WIGN FCJKPVGT GKP -TGW\ 0(+ 400 0+01 &+8* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +8+0++1++++001 $TWUVDKNF N ++++ +++3+ ++++ 01++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UQPUV CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2928

2929

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I %++%+/4+++&+& $TWUVDKNF N 0+ 4 014 00 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++++++++1++++++ $TWUVDKNF N ++++ ++++ ++0 1+0 .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (GKPG 2CVKPC 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2930

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0*0%++ +(20%+ $TWUVDKNF N +&++ ++ ++ &++& +&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF FTGK -WIGNP \YGK -WIGNP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+ +%+/+ 20%+ $TWUVDKNF N +++. #1+ ++++ +/1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV XQT\ÒINKEJ

2933

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0040+0(4&00 $TWUVDKNF N 51 0Ù1 0&+ +<+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

2934

2932

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 00+'0&0 $TWUVDKNF N +. 0+. (+' 00 .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGKVGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

2931

2935

2936

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+ +&++ ++ 20.+ $TWUVDKNF N 2+ +20 /2+ Û+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP HCUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++1+++0*0+1++++1 $TWUVDKNF N +00 +++0 +#1++ +0+1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+ 2)2' 20 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKP -TGW\ 0(+ 40(+ 0+01 &0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2937

2938

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I &0%0&00000 $TWUVDKNF N FCJKPVGT \YGK -WIGNP +0+ +0' 00Ù 10+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP WPF MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +++%;0++&++ $TWUVDKNF N -WIGN KP -TGKU CWH FGO *CNU +6& + + &+ + +(+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN LG GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++0690 &0&0& $TWUVDKNF N -WIGN KP -TGKU CWH FGO *CNU ++&0 0&+ ++01 +00 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KP MGNP *CPF -WIGN -WIGN *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UGJT UEJÌP

2942

2944

2943

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++0+6.4+*++++++ $TWUVDKNF N FCXQT WPF FCJKPVGT GKPG -WIGN +++++ 1+.* ++.++ +*5+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC GVYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0(/(+/+ 204+ $TWUVDKNF N ++1 81 4+. 2+*1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I &0Û%0&000+ $TWUVDKNF N FCXQT GKPG -WIGN FCJKPVGT GKPG -WIGN KP -TGKU &( 0&+ 10( 00 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +&+%0&+6+'+&+ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU GKP -TGW\ %& ++++ 80&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KP MGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 'VYCU IGYGNNV WPF 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2945

2940

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I *+6(+%0+&0(+ $TWUVDKNF N &+ +&+ %0+ ++++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2941

2939

2946

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+&+ +%(+&+ $TWUVDKNF N + 4Ú+ + + ++ 4++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGK VGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+&(+.++2+ $TWUVDKNF N +Û+ 4Ú+ + .0 +1* .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGKVGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2948

2947

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++2+'+&020++1 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKP -TGW\ 0(+ 40(+ 0+01 &00 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ -PKEMURWT UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I '&0040*41 $TWUVDKNF N 0+ 04 10& +++'+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

2949

2951

2952

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++%+++&++++0&+0 $TWUVDKNF N +1+ +1++ +++1 +&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ;0 0&0 0&(*+ $TWUVDKNF N +*' +0+1 0+0( 0#0. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I *00++0*00+0++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU GKPG -WIGN +++1 +0+1 +00 %+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2953

2950

2954

2955

2956

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0+0+000%++&++1 $TWUVDKNF N FCXQT GKP -TGW\ ++* ++1++ 0++ ++++1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0*+0%4+J*& $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKP -WIGNMTGW\ 00 0++0 10% 00+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++++++++++++1++++++++ $TWUVDKNF N +++ +++++ 1+++ +++++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++6+ 00 &+%2+++ $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2958

2957

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 006+&04+&0+0& $TWUVDKNF N FCJKPVGT GKPG -WIGN CWH FGO *CNU -WIGN KP -TGKU .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2GPP[ 2JCUG +++ I 0&40&0%00 $TWUVDKNF N 0 *% 01+ *0 .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO XKGTVGP 9KPMGN GKP 4KPI &QYNG (KPP 5GCD[ 5GJT UEJÌP

2959

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +00+++00+0++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU -WIGN +00 +++0 ++1++ +0+1 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 4GUVG XQP )TÒPURCP UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2960

2962

2961

2963

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++++6+4+0&+++0+& $TWUVDKNF N +(+ ++0&+ +01 0(+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CND OQPFG KP \YGK 9KPMGNP LG GKPG *CPF WPF GKPG -WIGN KP FGP CPFGTGP 9KPMGNP -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ -QTTQUKQPUURWTGP WPF GVYCU IGYGNNV HCUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 1 %+&+ 1 $TWUVDKNF N (.%00+.&.0+. .CPIGU &QRRGNHC FGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO FTKVVGP 9KP MGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++(08+'+&& $TWUVDKNF N (+ + &6 &(4 (*4 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO FTKVVGP 9KPMGN GKP -WIGNMTGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (CUV UGJT UEJÌP

2965 2964

2966

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +&++6J%++'J++1 $TWUVDKNF N + + ++%+ +1+ %Û& .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++ +6+++&+1+( $TWUVDKNF N +&+ +1+ +&+ +1+ .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO GTUVGP WPF XKGTVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0**++++++ ++ ++++++++ $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP +0. (++) (4Ú& +01 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CND OQPFG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

2GPP[ 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG LG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF WPF \YGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CND OQPFG KP \YGK 9KPMGNP GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I ++1++++Û+Û++Û 6++++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU GKPG ITQG -WIGN +++++ 1* %+++++ ++0+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ (TCIOGPV 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +%++6+*+#%+22+ $TWUVDKNF N + + &6 &(+ +&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP WPF FTKVVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO GTUVGP 9KPMGN GKP -WIGNMTGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ )GNQEJV UGJT UEJÌP

2970

1,5:1

2974

2975

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+++4++&+&+'+/ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP ++++ 2+&& + /+ +&2+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +06+04*&+&+'++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP +++ 2+2+ + ++ +&++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

1,5:1

2973

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0+6++04++&+2+'+0 $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP +++ 2+2+ ++ ++ +&++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2976

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 0+6+04++&++&+' $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP +++ 2+0 + +++ +J++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2977

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++6+04++&+'+++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP +++ 2+2+ + 0 +&+( .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 00++++1+&++++++& $TWUVDKNF N 0 1*. %++ 1+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF WPF -WIGN FTGK -WIGNP -WIGN *CPF WPF -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+6++'+(++%0& $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP ++& 0%++ + +++ .&+ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KP FGP 9KPMGNP -WIGN *CPF 5 -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 4 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

2980

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I 00%0%0+*0+ $TWUVDKNF N +0+ +0+ &++ +&+ .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO GTUVGP 9KPMGN GKPG *CPF KO FTKVVGP 9KPMGN GKP -WIGNMTGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

2982

2981

2979

2978

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I .0&++6+0+&&+%+ $TWUVDKNF N &+ +0 +2 1+( .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP KO \YGKVGP 9KPMGN GKP -WIGNMTGW\ KO FTKVVGP 9KP MGN GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ p #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +0+00+ ++0 $TWUVDKNF N FCXQT FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHC FGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP GKPGO 9KPMGN GKP -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ p )GYGNNV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +++ I +++64'4'+2 &++5++ $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP &*++ 00 &++++ ++++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ OKV FTGK *CNDOQPFGP CP FGP 'PFGP &QYNG (KPP 5GCD[ p 5EJÌPpUGJT UEJÌP

1,5:1

2984

1,5:1

#PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG +8

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I +0'++ 04&0+0&/++ $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKPG WPF XKGT -WIGNP CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP +++ +++4 ++++ +++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN -WIGN WPF -TGW\ FTGK -WIGNP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC OKP -PKEMURWT UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2985

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I +++++++1+++&++++++ $TWUVDKNF N +; 10 %++ 1+0 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF WPF -WIGN FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP *CPF WPF -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ 44 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

2986

1,5:1

2988

2987

2989

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I ++&++%++&++J $TWUVDKNF N FCXQT WPF FCJKPVGT LG \YGK -WIGNP CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP (0 00 04 &. .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CND OQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF WPF -WIGN FTGK -WIGNP -TGW\ WPF FTGK -WIGNP XKGT -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I 0((+0&%++++0++ $TWUVDKNF N 0++ ++++ ++++ ++++ .CPIGU &QR RGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP \YGK -WIGNP WPF -TGW\ FTGK -WIGNP *CPF \YGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I 00%+%010+0&00 $TWUVDKNF N FCXQT \YGK -WIGNP FCJKPVGT GKPG WPF XKGT -WIGNP CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP 0+++ 8+++ +++ ++Û++ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP -WIGN WPF -TGW\ *CPF \YGK -WIGNP HÒPH -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 'VYCU MQTTQFKGTV UQPUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I ++*+++++++*+++ $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP FTGK -WIGNP *CPF -TGW\ WPF FTGK -WIGNP -WIGN KP -TGKU &QYNG (KPP 5GCD[ 44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI 5VCEM #WMVKQP 5QVJGD[ U #RTKN 0T

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I $TWUVDKNF N FCXQT \YGK ! -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2991

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I $TWUVDKNF X X OKV *GNO WPF ITQGO 5EJPWTTDCTV .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF \YGK -WIGNP FWTEJ *CNDDQIGP XGTDWPFGP XKGT -WIGNP -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 2T·IGUEJY·EJG WPF -TCV\GT UEJÌP UGJT UEJÌP

2992

2993

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I $TWUVDKNF X X OKV *GNO WPF ITQGO 5EJPWTTDCTV .CPIGU &QRRGN HCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP *CPF -WIGN XKGT -WIGNP -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 5GJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I )GUKEJV X X OKV $CTV .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP 4KPI WPF -WIGN 5 WPF -WIGNP 5 WPF -WIGNP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 44 2T·IGUEJY·EJG HCUV UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

2994

2996

2995

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I )GUKEJV X X OKV $CTV .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP 5 WPF -WIGNP *CPF -TGW\ 5 WPF -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (CUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I )GUKEJV X X OKV $CTV .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP 5 WPF XKGT -WIGNP *CPF *CPF 5 WPF XKGT -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 44 4CPFCDDTWEJ UEJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG +8 I )GUKEJV X X OKV $CTV .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP XKGT -WIGNP *CPF XKGT -WIGNP *CPF &QYNG (KPP 5GCD[ 44 4CPFCDDTÒEJG UGJT UEJÌP

#PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG 8

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP 9KPMGNP -WIGNMTGW\G &QYNG (KPP 5GCD[ XIN <YGK (TCIOGPVG UGJT UEJÌP

2998

2999

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG XQP 'FYCTF VJG %QPHGUUQT $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I +OKVCVKQP FGU 5OCNN ETQUU V[RG XQP 'FYCTF VJG %QPHGUUQT $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD FCJKPVGT -TGW\ -NGKPGU -TGW\ &QYNG (KPP 5GCD[ 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

1,5:1

3000

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I +OKVCVKQP FGU 2#: V[RG *CTQNFU ++ 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT GKP -TGW\ WPF \YGK -WIGNP CWH FGO *CNU GKP 4KPI <YGK 2GTNNKPKGP FC\YKUEJGP +++1+++ &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 5VCEM #WMVKQP 5QVJGD[ U #RTKN 0T &CU XQTNKGIGPFG 'ZGORNCT KUV UVGORGNINGKEJ \W FGP KO 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 2NCVG 8++ 0T CDIGDKNFGVGP 5VÒEMGP

1,5:1

3001

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I $TWUVDKNF N &TGK UVKNKUKGTVG 8ÌIGN WO -WIGN KP -TGKU &QYNG (KPP XIN FKG 4ÒEMUGKVG XQP 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 2NCVG 8++ 0T 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

3002

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N CWH FGO *CNU &TGKDNCVV &QRRGNVGU .KPKGP SWCFTCV KO <GPVTWO WPF CP FGP XKGT 'EMGP LG GKPG -WIGN &QYNG (KPP 5GCD[ p 44 (TCIOGPV UGJT UEJÌP

1,5:1

3003

1,5:1

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8 I -TGW\ KPOKVVGP XQP XKGT -TWOOUV·DGP \W FGP 5GKVGP / WPF 5 .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG KP FGP 9KPMGNP 4KPI -WIGN -WIGN *CPF &QYNG (KPP XIN 5%$+ $TKVKUJ /WUGWO 2NCVG 8+ 0T p 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3004

3005

#PQP[OG 2HGPPKIG CWU FGT 2T·IGRJCUG 8+

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD FCJKPVGT -TGW\ .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC GVYCU IGYGNNVGT 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

3006

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

3008

3007

3009

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD FCJKPVGT -WIGNMTGW\ #WH FGO *CNU Ő+Ő .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD CWH FGO *CNU Û+Û .CP IGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF FTGK -WIGNP WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

3010

3011

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD CWH FGO *CNU -WIGNMTGW\ UVCD .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP

3013

3012

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD CWH FGO *CNU Û+Û .CP IGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ &WPMNG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD OKV -WIGN KP FGT -TÒOOG .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ 'VYCU IGYGNNV UGJT UEJÌP

3014

3016

3015

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VCTM UVKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD CWH FGO *CNU XKGT -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ (CUV UGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD .CPIGU &QRRGNHCFGP MTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOOUVCD CWH FGO *CNU FTGK -WIGNP .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF GKPG -WIGN WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ #O 4CPF FWTEJMQTTQFKGTV UEJÌPpUGJT UEJÌP

2GPP[ &WDNKP 2JCUG 8+ I WPF I 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP &QRRGNDQIGP &QYNG (KPP 5GCD[ 5VÒEM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV <YGK (TCIOGPVG HCUV UGJT UEJÌP

3020

3021

#PQP[OG $TCMVGCVGP CWU FGT 2T·IGRJCUG 8++

$TCEVGCVG &WDNKP 2JCUG 8++ I -WIGN KP -TGKU \W FGP XKGT 5GKVGP LG FTGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

$TCEVGCVG &WDNKP 2JCUG 8++ I .CPIMTGW\ OKV 4KPI KO <GPVTWO KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF 8KGTRC WPF HNQTCNGU 1TPCOGPV &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV UGJT UEJÌP

SPEZIALSAMMLUNG IRLAND

3023

3022

,QJP CNU -ÌPKI XQP 'PINCPF

2GPP[ Q , &WDNKP I 4': %QKPCIG /ÒP\OGKUVGT 41$'4& +QJ# 00'5 4': )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU OKV <GRVGT KP &TGKGEM 41$' 4&10 &+8' 5QPPG /QPF WPF 5VGTPG KP &TGKGEM &QYNG (KPP 5GCD[ -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

2GPP[ Q , &WDNKP I 4': %QKPCIG /ÒP\OGKUVGT 41$'4& =+1J? #0 4': )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU KP &TGKGEM =41$? '4& 10& -TGW\ /QPF WPF 5VGTPG KP &TGKGEM &QYNG (KPP 5GCD[ ªDNKEJG 2T·IGUEJY·EJG UQPUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT FKGUGU 0QOKPCNU

1,5:1

3024

1,5:1

'FYCTF +

2GPP[ Q , &WDNKP I '&9 %QKPCIG Û'&94 #0).& 05J;$ )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU KP &TGKGEM &8$. +0+' %+8+ 6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV +P 6GKNGP UEJYCEJ CWUIGRT·IV UGJT UEJÌP -WIGN XQT '&9 8GTDKPFWPIUDCNMGP ÒDGT 05 MNGKPG -WIGN WPVGT FGO $TWUVDKNF 'KP 'ZGORNCT FKGUGU 6[RU DGHKPFGV UKEJ KO 7NUVGT /WUGWO KP $GNHCUV XIN &QNNG[ / 5GCD[ 9 5[NNQIG QH %QKPU QH VJG $TKVKUJ +UNGU 7NUVGT /WUGWO $GNHCUV 2CTV + #PINQ +TKUJ %QKPU ,QJP 'FYCTF +++ .QPFQP 2N :+++ 0Q

3025

3026

2GPP[ Q , &WDNKP I '&9 %QKPCIG '&94 #0). & 05J;$ )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU KP &TGKGEM &8$. +0+' %+8+ 6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 5EJÌPpUGJT UEJÌP

(CTVJKPI Q , 9CVGTHQTF I '&9 %QKPCIG '4# 0) .+' )GMTÌPVG $ÒUVG FGU -ÌPKIU KP &TGKGEM 9#6' 4(14 %+8+ 6#5 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP &QYNG (KPP 5GCD[ 4 (CUV UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT FWPMNGT 2CVKPC

5GNVGPG UR·VGTG 'OKUUKQP OKV 8GTDKPFWPIUDCNMGP ÒDGT 05 QJPG -WIGN WPVGT FGO $TWUVDKNF WPF QJPG $GK\GKEJGP KP FGT 7OUEJTKHV

(TÒJGTG 'OKUUKQP EC OKV QHHGPGO % WPF ' 8IN 9KVJGTU 2 9KVJGTU $ +TKUJ UOCNN 5KNXGT ,QJP 'FYCTF 8+ )CNCVC 5 0T

3027

3028

/CT[ 6WFQT

5JKNNKPI 2TG /CTTKCIG %QKPCIG /KV /ÒP\\GKEJGP .KNKG 5GCD[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

'NK\CDGVJ +

5JKNNKPI Q , $CUG %QKPCIG QH /KV /ÒP\\GKEJGP 4QUG 5GCD[ 44 (ÒT FKGUGP 6[R CWGTIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

.16 +4.#0&

-NGKPG 5GTKG XQP KTKUEJGP 2GPPKGU FGT 2T·IGRJCUG 8+ EC 5VKNKUKGTVGU $TWUVDKNF N FCXQT -TWOO UVCD .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP CDYGEJUGNPF FTGK -WIGNP WPF GKP -WIGNMTGW\UVCD &QYNG (KPP 5GCD[ 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP VGKNYGKUG OKV MN (GJNGTP FGT )GUCOVGKPFTWEM KUV HCUV UGJT UEJÌP 87

ITALIEN

3030

+5.#0& 706'4 & 0+5%*'4 *'445%*#(6

%JTKUVKCP : 5KNDGTOGFCKNNG \W -TQPWT XQP $ $LQTPUUQP WPF ) 'KPCTUUQP CWH FKG ,CJTHGKGT FGU KUN·PFKUEJGP 2CTNCOGPVU )GJCTPKUEJVG O·PPNKEJG )GUVCNV OKV WOIGNGIVGO /CPVGN UVGJV X X 0QTFKUEJGU (CDGNYGUGP /KV 4CPFUEJTKHV -TQPWT OO I - / 7PWUWCN 9QTNF %QKPU / 8QT\ÒINKEJ

3031 3032

#0%10#

3032

+6#.+'0

,CJTJWPFGTV )TQUUQ CIQPVCPQ Q , #PQP[OG 2T·IWPI $KCIIK

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

#PVQPKQ 2KIPCVGNNK 5KNDGTOGFCKNNG XQP FG %GPPCTQ CWH UGKPG 'TJGDWPI KP FGP 4GKEJUHÒTUVGPUVCPF WPF FKG 8GTNGKJWPI FGU /ÒP\TGEJVGU FWTEJ -CKUGT -CTN 8+ KO ,CJT $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJYGTV WPF <GRVGT IGMTGW\V FCTWPVGT 5EJKNF QDGP -TQPG OO I 2 4K\\KPK +NNWUVTCVKQPG FGK %KXKEK /WUGK FK $TGUEKC $TGUEKC 0T 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

$'./106'

3033

3034

3035

$1.1)0#

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI 5EWFQ 2CQNK 8CTGUK -N 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%#4/#)01.#

/KEJGNG #PVQPKQ FK 5CNW\\Q %QTPWVQ Q , 8CTGUK 4 4 (CUV XQT\ÒINKEJ %QTPWVQ Q , 8CTGUK 4 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

ITALIEN

3036

3038

3037

%#5#.' /106('44#6

)WINKGNOQ ++ 6GUVQPG Q , 8CTGUK 4 %QTPWVQ Q , 8CTGUK 4 $QPKHCEKWU ++ %QTPWVQ Q , 8CTGUK

4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3039

%+5#.2+0' 4'27$.+-

5KNDGTOGFCKNNG # : XQP . /CPHTGFKPK CWH FKG $GTCVWPI KP .[QP DG\ÒINKEJ FGT 7OYCPFNWPI FGT %KUCNRKPKUEJGP KP FKG +VCNKGPKUEJG 4GRWDNKM )GHNÒIGNVGT )GPKWU OKV %CFWEGWU J·NV FGT XQT KJO UKV\GPFGP RGTUQPKHK\KGTVGP 4GRWDNKM GKPG 5EJTKHVVCHGN GPVIGIGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI ,WNKWU 4 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3040

3041

&'5#0# 2+'/106

)KQXCPPK $CTVQNQOGQ 6K\\QPG 4QNCDCUUQ Q , 8CTGUK 4 44 'VYCU TCWJG 1DGTHN·EJG UGJT UEJÌP

'TEQNG + F 'UVG )TQUUQPG Q , WO $GNNGUKC # 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

('44#4# 89

ITALIEN

3042

ex 3043

3042

(.14'0<

4GRWDNKM $CTKNG FC 5QNFK Q , *CNDLCJT /ÒP\OGKUVGT 4CPKGTQ FK )KQXCPPK 3WCTCVGUK /QPVCICPQ 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/CTKC /CFFCNGPC )GOCJNKP FGU 2CUSWCNG /CNCURKPC .QV .WKIKPQ 5VÒEM %COOCTCPQ &C\W 6CUUCTQNQ .KXKC %GPVWTKQPK .WKIKPQ %COOCTCPQ 5VÒEM -QTTQFKGTV Z XQT\ÒINKEJ

(15&+0181

3044 3045

3045

)'07#

4GRWDNKM &QIK $KGPPCNK 5EWFQ UVTGVVQ )GPWC .WPCTFK 4 44 /KP -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

.KTG )GPWC &CX .WPCTFK

5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3046

3047

3048

-+4%*'056##6 8#6+-#0

$QPKHCEKWU 8+++ &GPCTQ RCRCTKPQ Q , 2QPV FG 5QTIWGU I /WPVQPK 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -QTTQFKGTV UEJÌP

2KWU +8 6GUVQPG Q , 4QO /WPVQPK 6GUVQPG Q , #PEQPC /WPVQPK 8CT +

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

3050 3049

3049

%NGOGPU :+ 2KCUVTC #0 8++ 4QO &CX FQTV CNU 5EWFQ DG\GKEJPGV /WPVQPK 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)KWNKQ #0 :+8 4QO /WPVQPK

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ITALIEN

3052 3051

3051

%NGOGPU :+++ 5KNDGTOGFCKNNG # 8+++ WPUKIPKGTV CWH FKG PGWGP $CWVGP CO 3WKTKPCNURCNCUV $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGT PGWGP $CWVGP CO 3WKTKPCNURCNCUV OO I 2CVTKIPCPK #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

%NGOGPU :+8 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT ,GUWKVGP $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP %JTKUVWU 2GVTWU WPF 2CWNWU UVGJGP T WPF XGTVTGKDGP FKG ,GUWKVGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CVTKIPCPK 5RKPM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3054

3053

5GFKUXCMCP\ 5EWFQ $ $QNQIPC 2CICPK 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2KWU +: $CKQEEJK #001 +8 4 4QO 2CICPK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

3055

5KNDGTOGFCKNNG XQP + $KCPEJK WPF ( 5RGTCP\C CWH UGKP L·JTKIGU $KUEJQHULWDKN·WO $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 5VGTP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I 5RKPM p -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.165 -+4%*'056##6 5GTKG XQP XKGT UKNDGTPGP ,CJTGUOGFCKNNGP FGT 2·RUVG .GQ :+++ 2KWU : 2KWU :+ WPF 2KWU :++ 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

-WTUOÒP\GPU·V\G - / /5 /5 /5 /5 /5 5·V\G 5VGORGNINCP\

ITALIEN

3059

3058

-145+-#

6J¾QFQTG FG 0GWJQH -W 5QNFK 1TG\\C IGRT·IV Y·JTGPF FGU 9KFGTUVCPFU IGIGP FKG *GTTUEJCHV )GPWCU WPF (TCPMTGKEJU $TCWUG /CPUHGNF 6H )CFQWT[ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

.1/$#4&'+

0CRQNGQP + 5QNFK / /CKNCPF 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

3062

3060

3061

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG / /CKNCPF )GRT·IV Y·JTGPF FGU #WHUVCPFGU KP /CKNCPF &CX 2CICPK 8QT\ÒINKEJ

.7%%#

4GRWDNKM 5EWFQ $GNNGUKC 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5EWFQ $GNNGUKC &CX

3063

5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

3064

/#+.#0&

)CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , %TKRRC # #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

6GUVQPG Q , %TKRRC #

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ITALIEN

3066

3065

6GUVQPG Q , %TKRRC #

5GJT UEJÌP

)KCP )CNGC\\Q /CTKC 5HQT\C WPF .WFQXKEQ /CTKC 5HQT\C 6GUVQPG Q , %TKRRC 4 4 5GJT UEJÌP

3068

3069

3067

2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP 5EWFQ %TKRRC $p &CX 8QT\ÒINKEJ 5QNFKPQ Q , %TKRRC ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGPGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP 2JKNKRR +++ XQP 5RCPKGP 2CTRCINKQNC %TKRRC $ 4 (CUV UGJT UEJÌP

3070

3071

3072

2JKNKRR 8 XQP 5RCPKGP (KNKRRQ %TKRRC 4 ªDNKEJGT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UEJÌPpUGJT UEJÌP UGJT UEJÌP

(GTFKPCPFQ %CTNQ 5EWFQ $KIPQVVK 4 &CX 8CTGUK 4

5GJT UEJÌP

(TCPEGUEQ (KNKDGTVQ (GTTGTQ (KGUEJK (KQTKPQ F CTIGPVQ Q , 8CTGUK XCT 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

/#067#

/'55'4#01

ITALIEN

3073

3075

3074

2CTRCINKQNC Q , 8CTGUK

4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

/1&'0#

%GUCTG F 'UVG .KTC 8CTGUK

4 (CUV UGJT UEJÌP

.KTC ! NGV\VG <KHHGT FGT ,CJTGU\CJN WPFGWVNKEJ 8CTGUK 4 .GKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3077 3076

3076

0'#2'. 70& 5+<+.+'0

2JKNKRR ++ XQP 5RCPKGP &WECVQ Q , 0GCRGN /ÒP\OGKUVGT )KQXCPPK $CVVKUVC 4CXCUEJKGTQ 2CPPWVK 4KEEKQ 'VYCU $GNCI YKP\ &TWEMUVGNNGP UGJT UEJÌP

-CTN 8+ XQP ¤UVGTTGKEJ -CTN +++ XQP 5RCPKGP 6CTK 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ C 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3078

3079

3080

(GTFKPCPF +8 + XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ 5GJT UEJÌP

2KCUVTC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ

5GJT UEJÌP

2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CPPWVK 4KEEKQ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ITALIEN

3082

3081

3083

-W 6QTPGUK 0GCRGN 2CPPWVK 4KEEKQ 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 4GRWDNKM %CTNKPK 2KCUVTC ,CJT 0GCRGN &CX 2CICPK 4 5GJT UEJÌP

,QUGRJ $QPCRCTVG -ÌPKI XQP 0GCRGN 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2C ICPK 5GNVGPGT ,CJTICPI #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3084

,QCEJKO /WTCV -ÌPKI XQP 0GCRGN 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 4ÒEMMGJT PCEJ FGT 5EJNCEJV DGK .GKR\KI $ÒUVG T &GT -ÌPKI KP CPVKMGO *CTPKUEJ TGKVGV T ÒDGT KJO UEJYGDV 8KMVQTKC WPF YGKUV KJO FGP 9GI OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3086

3085

.KTG 0GCRGN &CX 2CICPK F .KTC 0GCRGN 2CICPK F

3085

-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP (CUV XQT\ÒINKEJ

ITALIEN

3087

1,5:1

(GTFKPCPF +8 + XQP $QWTDQP 2GTKQFG 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK G 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3088

(GTFKPCPF ++ 2KCUVTC )TCPC 0GCRGN &CX 2CICPK

3089

(CUV 5VGORGNINCP\

3090

2#&7#

,CEQRQ ++ FC %CTTCTC 5QNFK Q , I .CPIMTGW\ KP FGP 9KPMGNP + # -CTTGP -CTTGP &GT *GKNKIG 2TQUFQEKOQ VJTQPV X X OKV -KTEJG WPF -TWOOUVCD $KCIIK *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2#4/#

1VVCXKQ (CTPGUG )KWNKQ 8CTGUK 4

3091

/CTKC .QWKUC .KTG /CKNCPF &CX 2CICPK .KTG /CKNCPF &CX 2CICPK

4 5GJT UEJÌP

8QT\ÒINKEJ -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3092

ITALIEN

3095 3094

3093

.KTG /CKNCPF 2CICPK .KTC PWQXC /CKNCPF 2CICPK 5QNFK /CKNCPF 2CICPK

44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QV .KTC PQWXC /CKNCPF 5QNFK /CKNCPF 5QNFK /CKNCPF 2CICPK 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

3099 3097

3098

2'5#41

)KQXCPPK 5HQT\C WPF )TQUUQ Q , $KCIIK p 8QTFGTUGKVG XCT %0+ :+++ 5 4 5GJT UEJÌP

)TQUUQ Q , $KCIIK p 8QTFGTUGKVG XCT %0+ :+++ 5 XCT -W 5QNFQ Q , $KCIIK XCT %0+ :+++ 5 XCT

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

3100

2+#%'0<#

#NGUUCPFTQ (CTPGUG +++ 5EWFQ /ÒP\OGKUVGT 2CQNQ 2KPFGOQPVG 2QUVJWOG 2T·IWPI WPVGT UGKPGO 5QJP *GT\QI 4CPWEEKQ + (CTPGUG &CX p \W D\Y FKGUGT ,CJT ICPI HGJNV 8CTGUK p \W FKGUGT ,CJTICPI HGJNV WGTUV UGNVGPGT ,CJTICPI *GPMGNURWT HCUV UGJT UEJÌP

3101

4'6')01

#PVQPKQ 6GQFQTQ 6TKXWN\KQ (KNKRRQ UVTGVVQ &CX 8CTGUK 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

ITALIEN

3102

3103

(KNKRRQ UVTGVVQ 8CTGUK 4

#PVQPKQ )CGVCPQ 6TKXWN\KQ )CNNKQ (KNKRRQ 8CTGUK 4

4 5GJT UEJÌP

44 (CUV UGJT UEJÌP

3104

41/

5VCFV $TQP\GIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP -QOOCPFGWT FGT R·RUVNKEJGP )CTFG )CDTKGNG 5GT DGNNQPK &KG RGTUQPHK\KGTVG 4QOC KP CPVKMGO *CTPKUEJ UKV\V PCEJ T CWH GKPGO 9CHHGPDGTI KP FGT CWUIGUVTGEMVGP .KPMGP GKPG 0KMG 5VCFVCPUKEJV XQP 4QO OO $ÌTPGT <GKVIGPÌUUKUEJGT )W KP XQT\ÒINKEJGT 'TJCNVWPI

3105

3107

3106

5#4&+0+'0

-CTN 'OCPWGN +++ 5EWFQ UCTFQ 6WTKP HÒT 5CTFKPKGP %WFC\\Q C *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

8KEVQT 'OCPWGN + .KTG 6WTKP &CX 2CICPK -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5#81;'0 98

%CTNQ ++ 6GUVQPG Q , $QWTI %WFC\\Q

44 .GKEJV DGTKGDGP HCUV UGJT UEJÌP

ITALIEN

3110 3108

3109

2CTRCINKQNC Q , %QTPCXKP %WFC\\Q E 4 44 5GJT UEJÌP %CTNQ 'OCPWGNG + $KCPEQ 5QNFK 6WTKP %WFC\\Q C 4 5GJT UEJÌP 5QNFQ Q , 8+ 6[R %WFC\\Q 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3111

&WECVQPG 6WTKP %WFC\\Q E &CX

5+<+.+'0

5GJT UEJÌP

3112

3113

(GFGTKEQ ++ &GPCTQ Q , WO /GUUKPC I (4'&'4+% 4' #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV FCTÒDGT -TGW\ \YKUEJGP \YGK -WIGNP % 4' )+ 0# .CPIMTGW\ OKV .KNKGP CP FGP 'PFGP FGT #TOG KP FGP 9KPMGNP LG GKP *CNDOQPF OKV -WIGN 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

6#55#41.1

.KXKC %GPVWTKQPK .WKIKPQ %COOCTCPQ 8CTGUK

8QT\ÒINKEJ

3114

615%#0#

(GTFKPCPFQ + /GFKEK )TQJGT\QI $TQP\GIWOGFCKNNQP Q , WPUKIPKGTV PCEJ # 5GNXK CWH 'NGQPQTG /GFKEK $TWUVDKNF 'NGQPQTGU OKV 5RKV\GPMTCIGP T 5EJKHH CWH JQJGT 5GG OO 8CPPGN 6QFGTK 5EJCTHGT )W -N 6WUEJG\KHHGT CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ 99

ITALIEN

3115

3116

3117

%QUKOQ ++ /GFKEK 6CNNGTQ 2KUC &CX /QPVCICPQ -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

%QUKOQ +++ /GFKEK 2KCUVTC (NQTGP\ /QPVCICPQ 4 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

2KCUVTC (NQTGP\ <YKVVGTRT·IWPI OKV ,CJTGU\CJN CWH 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG &CX /QPVCICPQ -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

3118

3119

3120

6QNNGTQ .KXQTPQ /QPVCICPQ 4 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ HCUV 5VGORGNINCP\

2KGVTQ .GQRQNFQ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ /KV -ÌPKIUVKVGN &CX /QPVCICPQ 4 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPFQ +++ FK .QTGPC 4GIKGTWPIU\GKV (TCPEGUEQPG (NQTGP\ /KV XGTMGJTVGT KP FGT ,CJTGU\CJN &CX /QPVCICPQ 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

100

ITALIEN

3121

1,5:1

.GQRQNFQ ++ FK .QTGPC (TCPEGUEQPG 2CQNK (NQTGP\ 2CICPK 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPGT 2T·IGINCP\ HCUV 5VGORGNINCP\

3122

3123

(KQTKPQ 3WCVVTKPK (NQTGP\ 2CICPK 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI )QXGTPQ 2TQXXKUQTKQ (KQTKPQ (NQTGP\ 2CICPK 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3125

3124

74$+01

(TCPEGUEQ /CTKC ++ FGNNC 4QXGTG 5GFKEKPG 3WCVVTKPK Q , 7TDKPQ %CXKEEJK XCT 4 5GJT UEJÌP

8'0'&+)

,CEQRQ %QPVCTKPK )TQUUQ Q , I $KCIIK )CODGTKPK (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3126

3127

0KEQNQ 6TQP 6TQPQ .KTC \W 5QNFK Q , )CODGTKPK

)KQXCPPK + %QTPGT 5EWFQ FGNNC ETQEG 5QNFK Q , WO /ÒP\OGKUVGT #PFTGC (CNKGT &CX )CODGTKPK *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

101

ITALIEN

3128

5KNDGTPG )WOGFCKNNG XQP , , -QTOCPP CWH (TCPEGUEQ /QTQUKPK FGP XGPG\KCPKUEJGP )GPGTCN UVCVVJCNVGT KO -ÌPKITGKEJ %CPFKC -TGVC $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #PUKEJV GKPGU $TWPPGP QDGP KP 9QNMGP UKV\V 0GRVWP PCEJ T CWH GKPGO #FNGT FGP NKPMGP #TO CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGIV OO I 8QNVQNKPC 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV +P 'VWK (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

3129

(TCPEGUEQ /QNKP 5KNDGTPG )WOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH #NXKUG .GQPCTFQ /QEGPKIQ FGP 1DGTMQOOCPFGWT FGT XGPG\KCPKUEJGP 6TWRRGP KO -TKGI IGIGP FKG 6ÒTMGP KP FGT (GUVWPI %CPFKC $ÒUVG N <YGK YGKDNKEJG )GUVCNVGP JCNVGP FGP 2NCP FGT (GUVWPI %CPFKC OO I 8QNVQNKPC 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC IGNQEJV XQT\ÒINKEJ

3130

1,5:1

3130

(TCPEGUEQ .QTGFCP 6CNNGTQ IGRT·IV HÒT FKG .GXCPVG 6[R OKV IGTCFGT <KHHGT KP FGT ,CJTGU\CJN &CX )CODGTKPK 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3131

102

2TQXKUQTKUEJG 4GIKGTWPI .KTG 8GPGFKI /KV 4CPFUEJTKHV &+1 24'/+'4# .# %156#0<# » &CX 2CICPK 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

ITALIEN

3132

1,5:1

-¤0+)4'+%* +6#.+'0

8KEVQT 'OCPWGN ++ .KTG 0 0GCRGN 2CICPK 44 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

3133

1,5:1

8KEVQT 'OCPWGN +++ .KTG /CKNCPF 2TQDG KP 5KNDGT XQP ,QJPUQP /CKNCPF I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF &CX p 2CICPK 2TQDGP 4 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

3135

3134

.KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP &CX 2CICPK

.KTG 4 4QO ,CJTG -ÌPKITGKEJ +VCNKGP 2TQDG KP 5KNDGT XQP . )KQTIK I /KV 4CPF UEJTKHV 2CICPK 2TQDGP 44 8QT\ÒINKEJ

4 8QT\ÒINKEJ

103

ITALIEN

3136

1,5:1

.KTG 4QO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 &CX 2CICPK 44 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3137 3138

3138

%GPVGUKOK 4 4QO )NCVVGT 4CPF 2CICPK .KTG # 8+ 4 4QO &CX 2CICPK

44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3139

-1.10+' '4+64'#

7ODGTVQ + .KTG 6CNNGTQ 4QO &CX 2CICPK

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.165 +6#.+'0

-NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT &GPCT 2T·IWPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP $TGUEKC /CKNCPF WPF 2CXKC +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-NGKPG 5COONWPI XQP KVCNKGPKUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG &C\W GKPKIG 5VÒEMG XQP &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ WPF *CDUDWTI *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPG 5GTKG XQP KVCNKGPKUEJGP 5KNDGTOÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU W C XQP 0GCRGN WPF 5K\KNKGP 5CTFKPKGP 6QUMCPC WPF 8GPGFKI 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

/CKNCPF %CTNQ +++ -W 3WCVVTKPQ /QFGPC (TCPEGUEQ + /WTCKQNC Q , 2CTOC 1FQCTFQ (CT PGUG 8 8KVCNKPQ 5CXQ[GP 'OCPWGNG (KNKDGTVQ 5QNFQ %CTNQ 'OCPWGNG + (KQTKPK %CTNQ 'OCPWGNG +++ 5QNFK +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8CVKMCP 5EWFQ #0 + $ $QNQIPC &CX 5WDCNRKPG 4GRWDNKM (TCPEU #0 6WTKP

&CX -ÌPKITGKEJ .KTG / /CKNCPF &CX .WEEC (TCPEU (NQTGP\ &CX 2CTOC .KTG /CKNCPF &CX Z 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

104

LUXEMBURG

3145

(ª456'067/

1,5:1

3145

.+'%*6'056'+0

,QUGRJ 9GP\GN -QPX 6CNGT 9KGP &CX &KXQ 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\

3146

3147

3148

3149

-QPX 6CNGT 9KGP &KXQ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

,QJCPP ++ 8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

8GTGKPUVCNGT # &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ -TQPG 9KGP &KXQ 5GNVGPGT ,CJTICPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3150

.7:'/$74)

2JKNKRR +8 XQP 5RCPKGP 2CVCIQP .WZGODWTI &CX &GNO 2TQDUV . p 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP

105

MONACO

ex 3151

ex 3152

%JCTNQVVG .QVU 5GV DGUVGJGPF CWU 5KNDGTRTQDGP 'UUCKU HÒT WPF (TCPEU XQP # $QPPGVCKP CWH FGP ,CJTGUVCI FGT 5EJNCEJV XQP %T¾E[ WPF \WT 'TKPPGTWPI CP FGP *GNFGPVQF XQP ,QJCPPGU FGU $NKPFGP #NNG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF 2TQDUV . p XCT .p p . p 5VÒEM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5GV DGUVGJGPF CWU $TQP\GRTQDGP 'UUCKU HÒT WPF (TCPEU XQP # $QPPGVCKP CWH FGP ,CJTGUVCI FGT 5EJNCEJV XQP %T¾E[ WPF \WT 'TKPPGTWPI CP FGP *GNFGPVQF XQP ,QJCPPGU FGU $NKPFGP #NNG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF 2TQDUV . p .p p . p 5VÒEM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV +P 1TKIKPCNGVWK (CUV 5VGORGNINCP\

5GV DGUVGJGPF CWU $TQP\GRTQDGP 'UUCKU HÒT WPF (TCPEU XQP # $QPPGVCKP CWH FGP ,CJTGUVCI FGT 5EJNCEJV XQP %T¾E[ WPF \WT 'TKPPGTWPI CP FGP *GNFGPVQF XQP ,QJCPPGU FGU $NKPFGP #NNG OKV IGTKHHGNVGO 4CPF 2TQDUV . p XCT .p p . p 5VÒEM 44 +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

,GCP 5GV XQP $TQP\GRTQDGP 'UUCKU FGT )QNFOGFCKNNGP \W (TCPEU XQP , 0 .GHGXTG OKV FGP $KNFPKUUGP XQP 2TKP\ (GNKZ *GT\QIKP %JCTNQVVG )TQJGT\QI ,GCP WPF )TQJGT\QIKP ,QUGRJKPG %JCTNQVVG #NNG OKV INCVVGO 4CPF 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK 5VGORGNINCP\

.16 .7:'/$74)

5COONWPI XQP OGKUV NWZGODWTIKUEJGP 2TQDGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP %GPVKOGU DKU \WO (TCPEU 5VÒEM FCTWPVGT CWEJ \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG W C (TCPEU 2TQDG KP -WRHGT (TCPEU 2TQDG KP -WRHGT (TCPEU 2TQDG KP 5KNDGT GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV XKGNGP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3156

,1*#00+6'414&'0

/#.6#

(GTFKPCPF XQP *QORGUEJ 6CTK &CX 4GUVGNNK 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3157 3158

3158

(ª456'067/

/10#%1

*QPQT¾ ++ 5EWFQ 8CTGUK

5EWFQ &CX 8CTGUK

106

44 (GKPG 2CVKPC HCUV UGJT UEJÌP

44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

NIEDERLANDE

3159

ex 3161

5EWFQ &CX 8CTGUK

3160

44 5GJT UEJÌP

'U IGNCPI *QPQT¾ ++ CWU FGT (COKNKG )TKOCNFK FKG UGKV FGO ,CJTJWPFGTV FKG *GTTUEJCHV ÒDGT /QPCEQ KPPGJCVVG KO ,CJT FWTEJ FGP 8GTVTCI XQP 2¾TQPPG OKV -ÌPKI .WFYKI :+++ XQP (TCPMTGKEJ FKG 'TJGDWPI /QPCEQU \WO (ÒTUVGPVWO \W GTTGKEJGP &CDGK YWTFG *QPQT¾ ++ CWEJ FCU /ÒP\TGEJV \WGTMCPPV PCEJFGO GT DGTGKVU /ÒP\GP JCVVG RT·IGP NCUUGP +O ,CJT YWTFG FGP OQPGICUUKUEJGP /ÒP\GP RGT )GUGV\ )ÒNVKIMGKV KO IGUCOVGP HTCP\ÌUK UEJGP -ÌPKITGKEJ XGTNKGJGP

5EWFQ &CX 8CTGUK

4 5GJT UEJÌP

*QPQT¾ 8 -W &GEKOG Z 2TQDGP I WPF I $TÒUUGNGT 2T·IWPIGP FGU UR·VGP ,CJTJWPFGTVU XQP ' 4QICV FG /G[ p UKGJG #PO 5 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

/106'0')41

.QV 2GTRGTC 2GTRGTC Z 2CTC 2CTC 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3163

0+'&'4.#0&' /'&#+..'0 *+5614+'2'00+0)'0

/QTKV\ XQP 1TCPKGP )TCH XQP 0CUUCW 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) X $KLNCGT CWH UGKPGP 5KGI DGK 6WTPJQWV ÒDGT FKG 5RCPKGT UQYKG FKG 'KPPCJOG FGT 5V·FVG #NRGP 4JGKPDGTI /QGTU )TQN $TGXQTV 'PUEJGFG 1NFGP\CCN 1QVOCTUWO WPF .KPIGP 5EJNCEJVU\GPG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP 6WTPJQWV 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT 4KPI KP FGO FKG #PUKEJVGP FGT PGWP GTQDGTVGP 5V·FVG FCTIGUVGNNV UKPF OO I X .QQP + 5 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 107

NIEDERLANDE

3165 3164

3164

#/56'4&#/

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 #TQPFGCWZ CWH FKG $GKNGIWPI FGT 7PTWJGP KP FGT 5VCFV 0GRVWP UVGJV PCEJ T KP GKPGO 9CIGP FGT KP DGYGIVGT 5GG XQP \YGK 2HGTFGP IG\QIGP YKTF WPF CP FGUUGP *GEM FGT IGMTÌPVG #OUVGTFCOGT 5VCFVUEJKNF CPIGDTCEJV KUV <YGK 5GGXÌIGN KP GKPGO CWH TWJKIGT 5GG UEJYKO OGPFGP 0GUV CO *QTK\QPV CWHIGJGPFG 5QPPG QDGP 5EJTKHVDCPF OKV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV OO I -2- p \W HH X .QQP p \W +8 5 (CUV XQT\ÒINKEJ

$4'&#

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'KP\WI FGU 2TKP\GP 9KNJGNO -CTN *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP 'TDUVCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG UR·VGT 5VCVVJCNVGT 9KNJGNO +8 WPF UGKPGT )GOCJNKP #PPC 6QEJVGT )GQTIU ++ XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT KP $TGFC &KG 9CRRGPUEJKNFG XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF )TQDTKVCPPKGP XGTDWPFGP OKV GKPGO $CPF WPF FGO 9CRRGPUEJKNF XQP $TGFC QDGP -TQPG 2GNKMCP UVGJV OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP KP UGKPGO 0GUV WPF ÌHHPGV OKV FGO 5EJPCDGN UGKPG $TWUV WO UGKPG UGEJU ,WPIGP OKV UGKPGO $NWV \W HÒVVGTP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 8GTX X .QQP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG GTKPPGTV CP FGP VTKWORJCNGP 'KP\WI FGU 2CCTGU KP FGT 5VCFV $TGFC CO 5GRVGODGT +O ,CJTG YWTFG FGT NCPIL·JTKIG 5VTGKV WO $TGFC \YKUEJGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP WPF 2TKP\ 9KNJGNO -CTN *GKPTKEJ (TKUQ \WIWPUVGP FGU .GV\VGTGP GPVUEJKGFGP WPF $TGFC DNKGD FGO *CWUG 1TCPKGP GTJCNVGP

3166

3168

3169

3167

&'8'06'4 %#/2'0 70& <91..'

)GOGKPUEJCHVNKEJ 6CNGT OKV *ÒHVDKNF -CTNU 8 &CX &GNO 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

6CNGT OKV *ÒHVDKNF -CTNU 8 &CX &GNO 4

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

*GT\QIVWO -CTN XQP 'IOQPF 5VÒDGT .GXKPUQP +++p X F %JKLU 6H :8+ 4 5EJTÌVNKPIUTK MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*#4&'49+,- 56#&6 -W ,GVQP WPUKIPKGTV CWH FGP 'JTIGK\ FGU *GT\QIU XQP #PLQW <YGK 2HGTFG \KGJGP GKPGP 6TCPURQTVYCIGP N CWH FGO 4ÒEMGP GKPGU 2HGTFGU UKV\V GKP 4GKVGT OKV GTJQDGPGT 2GKVUEJG 7OIGUVÒT\VGT 5RCPPYCIGP OKV \YGK UKEJ T CWHD·WOGPFGP 2HGTFGP OO I &WIPKQNNG X .QQP + 5 -N 6WUEJG\KHHGT UGJT UEJÌP

)'.&'40

'ZGORNCT FGT 5NI 9QNHICPI 5EJWNVGP #WMVKQP 5EJYGK\GTKUEJGT $CPMXGTGKP <ÒTKEJ 0T D

108

NIEDERLANDE

3170

)410+0)'0

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG $GNCIGTWPI FGT 5VCFV WPF FKG 'TUVÒTOWPI %QGXQTFGPU #PUKEJV FGT WPVGT $GUEJW UVGJGPFGP 5VCFV )TQPKPIGP OKV (GUVWPIUYGTMGP CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG FCXQT $GNCIGTWPIUJGGT 5VGTPHÌTOKIGT )TWPFTK FGT $GHGUVKIWPIUCPNCIGP XQP %QGXQTFGP CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG WOJGT $GNCIGTWPIUVTWRRGP OO I X .QQP +++ 5 9GKNGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3172

3171

3172

'KPUGKVKIG #EJVGNVCNGTMNKRRG \W 5VÒDGTP IGHGTVKIV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ FGP OÒPUVG TKUEJGP $KUEJQH %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP $TCWUG /CPUHGNF 6H FQTV OKV ITCXKGTVGT 4ÒEM UGKVG &GNO #PO 5GJT UEJÌP

*1..#0&

2TQXKP\ 4GKEJUVCNGT .GKEGUVGT TKLMUFCCNFGT &CX &GNO 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

3173

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( #XT[ CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGPÒDGT &KG DGKFGP $TÒFGT HCNNGP OGJTGTGP (CDGNYGUGP \WO 1RHGT OO I X .QQP +++ 5 4 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

,QJCP FG 9KVV ICNV UGKV CNU (ÒJTGT FGT TGRWDNKMCPKUEJ UV·PFKUEJGP 2CTVGK FKG FKG 5VCVVJCNVGTUEJCHV ICP\ CWH\WJGDGP UVTGDVG &GT 'KPHCNN .WFYKIU :+8 XQP (TCPMTGKEJ KP FKG 4GRWDNKM HÒJTVG \W FG 9KVV U 5VWT\ WPF \WT $GTWHWPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP \WO 5VCVVJCNVGT XQP *QNNCPF /KV UGKPGO $TWFGT %QTPGNKWU YWTFG FG 9KVV DGK GKPGO 8QNMUCWHNCWH CO #WIWUV GTOQTFGV

109

NIEDERLANDE

3174

3176

3175

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , X 4KEMKPIGP CWH FKG 'TOQTFWPI FGT )GDTÒFGT ,QJCP WPF %QTPGNKWU FG 9KVV )GMTÌPVGT -ÌPKI OKV <GRVGT UKV\V PCEJ T KP GKPGT -WVUEJG FKG XQP XKGT /·PPGTP IG\QIGP YKTF QDGP (QNVGTU\GPG KP -CTVWUEJG 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FKG /GFCKNNGWTUUKIPCVWT OO I X .QQP +++ 5 XCT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ )WNFGP &GNO 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

.'+&'0

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ .GKFGPU XQP FGT URCPKUEJGP $GNCIGTWPI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP .GKFGP KO 8QTFGTITWPF #D\WI FGT URCPKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO DGHGUVKIVGP .CIGT 'KP 'PIGN XGTPKEJVGV FCU *GGT 5CPJGTKDU XQT FGT DGNCIGTVGP 5VCFV ,GTWUCNGO OO I X .QQP + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

3177

1,5:1

/##564+%*6

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &GPCT I 8+'8 -TKGIGT UVGJV X X OKV .CP\G WPF IGUGPMVGO 5EJYGTV 680' ='?80='? .CP\G \W FGP 5GKVGP LG GKP OKV -TGW\ XGT\KGTVGU 4GEJVGEM &CPPGPDGTI 8CPJQWFV ) 44 5GJT UEJÌP

1,5:1

3178

1,5:1

764'%*6

$KUVWO $GTPQNF 2HGPPKI Q , )TQPKPIGP I 5Û%5 $10+(#%+++2%+5 $TWUVDKNF X X OKV -TWOOUVCD $'401.285 ':8++ +O (GNF FTGK <GKNGP 5EJTKHV %48 10+++ %' &CPPGPDGTI +NKUEJ ,CCTDQGM XQQT /WPV GP 2GPPKPIMWPFG 5 HH 4GUVG XQP )TÒPURCP UGJT UEJÌP

UEJGPMVG -ÌPKI *GKPTKEJ +++ FKG XKNNC )TQPKPIGP OKV /ÒP\ WPF <QNNTGEJV FGO $KUVWO 7VTGEJV KPUQHGTP MÌPPGP MGKPG DKUEJÌHNKEJGP 2T·IWPIGP CWU )TQPKPIGP XQT FGO ,CJT GPUVCPFGP UGKP

110

NIEDERLANDE

3179 1,5:1

1,5:1

,CP XCP #TMGN )TQQV Q , &GXGPVGT X F %JKLU 6H : 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

3180 3181

3181

2TQXKP\ 5VÒDGT &GNO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&WMCVQP 5KNDGTPGT 4GKVGT &CX &GNO

3182

3183

8QT\ÒINKEJ

3184

8+#0'0

*GKPTKEJ XQP $TGFGTQFG 6CNGT Q , &CX &GNO 4 4 7PIGYÌJPNKEJ IWV CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ FGT 4ÒEMUGKVG HCUV XQT\ÒINKEJ

9'56(4+'5.#0&

2TQXKP\ &WMCVQP &CX &GNO

5KNDGTFWMCV 'PMJWK\GP &CX &GNO 4

5GJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

111

NIEDERLANDE

3185

&WMCVQP 5KNDGTPGT 4GKVGT &CX &GNO

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3187

<''.#0&

3186

2TQXKP\ 4GKEJUVCNGT PCEJ DWTIWPFKUEJGO (W &CX &GNO 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

<762*'0

5VCFV #NDWU .GXKPUQP +++p 4 4 .GKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP

3189

3188

3190

<91..'

5VCFV 4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU &CX &GNO 4 5GJT UEJÌP

-¤0+)4'+%* *1..#0&

.WFYKI 0CRQNGQP 5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5VÒDGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP

112

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

NIEDERLANDE

3191

3192

5VÒDGT 7VTGEJV 1JPG 5KIPCVWT 5EJWNOCP D

44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-¤0+)4'+%* &'4 0+'&'4.#0&'

9KNJGNO + 5KNDGTFWMCV 4GKEJUVCNGT 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3193

3195

)WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP

)WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP C

3194

4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

)WNFGP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 7VTGEJV 5EJWNOCP E 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3197 3196

3196

9KNJGNO ++ )WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

9KNJGNO +++ )WNFGP 7VTGEJV +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI /5 5EJWNOCP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

113

NIEDERLANDE

3199 3198

3198

)WNFGP 7VTGEJV &CX 5EJWNOCP 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNOKPC %GPVU 7VTGEJV 5EJWNOCP

*GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.165

5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 6[RGP W C 6CNGTRT·IWPIGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W &WKV DKU \WO 2CVCIQP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DG UKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

-NGKPG 5GTKG XQP 0KGFGTN·PFKUEJGP 6CNGTP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU UQYKG \YGK 6GKNUVÒEMGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU KP HGKPGP 'TJCNVWPIGP )WNFGP XQT\ÒI NKEJ )WNFGP XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ %GPVU XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ 5VGTO RGNINCP\ HCUV 5VGORGNINCP\ %GPVU HCUV 5VGORGNINCP\ XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ XQT\ÒINKEJ %GPVU XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3204

0+'&'4. 0&+5%*' )'$+'6' +0 ª$'45'' 8'4'+0+)6' 156+0&+5%*' -1/2#0+'

)GNFGTNCPF )WNFGP &CX 5EJQNVGP C 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3206

3205

9'56+0&+'0-1/2#0+' +0 9'56#(4+-# 70& #/'4+-#

-COOGT FGT 9+% KP )TQPKPIGP 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV JGTCWUIGIGDGP XQP FGP )TQPKPIGT &KTGMVQTGP FGT -QORCPKG CWH KJTGP $GUWEJ KP (QTV 'NOKPC CP FGT )QNFMÒUVG KO JGWVKIGP )JCPC #PUKEJV FGT (GUVWPI OKV XQTIGNCIGTVGT -CRGNNG WPVGP &TGKOCUVGT CWH 5GG /QPQITCOO FGT 9GUVKPFK UEJGP -QORCPKG WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I X .QQP +++ 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (CUV XQT\ÒINKEJ

)WNFGP 'PMJWK\GP 5EJQNVGP E

114

$#6#8+5%*' 4'27$.+-

2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

NORWEGEN

3207

1,5:1

3208

3209

1,5:1

0149')'0

-¤0+)4'+%*

#PQP[O WO $TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I -TGW\ KP \YGK .KPKGPMTGKUGP 5EJKXG *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I -TGW\UVCD CWH *CNDDQIGP 5EJKXG

4 5GJT UEJÌP

$TCMVGCV WPDGUVKOOVG /ÒP\UV·VVG I -WIGNMTGW\UVCD CWH .KPKGPFTGKGEM 5EJKXG 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3211

3210

3212

%JTKUVKCP +8 5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC #JNUVTÌO &CX 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC #JNUVTÌO &CX

5RGEKGFCNGT %JTKUVKCPKC I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNF DKPFG )GMTÌPVGT .ÌYG N OKV IGDQIGPGT *GNNGDCTFG \W FGP 5GKVGP WPVGP FKG 5KIPCVWT 2)

2GVGT )TÒPGT /ÒP\OGKUVGT KP %JTKUVKCPKC #JNUVTÌO &CX 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3213

44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3214

%JTKUVKCP 8 5RGEKGFCNGT 5MKNNKPI %JTKUVKCPKC #JNUVTÌO

5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 4GKUG PCEJ 0QTYGIGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGT MTCP\ 5VTCJNGPFG 5QPPG ÒDGT PQTYGIKUEJGT .CPFUEJCHV OKV (NW FCTCWH $QQV OO I )CNUVGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 115

NORWEGEN

3215

3216

(TGFGTKM +8 -TQPG /CTM -QPIUDGTI #JNUVTÌO &CX

%JTKUVKCP 8+ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , % *GFNKPIGT WPF ) 9 9CJN CWH FKG 4GKUG FGU -ÌPKIURCCTGU PCEJ -QPIUDGTI \WT $GUKEJVKIWPI FGT -QPIUDGTIGT 5KNDGTOKPGP &KG $TWUVDKNFGT FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T &CU -ÌPKIURCCT H·JTV N KP GKPGO \YGKUR·PPKIGP 2CTCFGYCIGP KO *KPVGTITWPF IGDKTIKIG 9CNFNCPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF N XKGT $GTINGWVG KP GKPGO )TCDGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I )CNUVGT /ÒUGNGT FQTV WPVGT &·PGOCTM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3217

3219

%JTKUVKCP 8++ 5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO &CX

116

5GJT UEJÌP

3218

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

NORWEGEN

3221

3220

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-CTN :+8 ,QJCP 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO # 4 (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

3223

3222

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO &CX

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

5RGEKGFCNGT -QPIUDGTI #JNUVTÌO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3225

3224

3226

3227

1UMCT ++ 5MKNNKPI -QPIUDGTI #JNUVTÌO 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ (CUV 5VGORGNINCP\

3229 3228

-TQPGP -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

3228

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

117

NORWEGEN

3231

3230

¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3233

3234

3232

-TQPGP -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO ¤TG -QPIUDGTI #JNUVTÌO

8QT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3236

3235

5KNDGTOGFCKNNG XQP + 6JTQPFUGP CWH FKG #WHNÌUWPI FGT 7PKQP \YKUEJGP 0QTYGIGP WPF 5EJYGFGP CO ,WPK WPF FKG 7PCDJ·PIKIMGKV 0QTYGIGPU 5EJTKHVDCPF CWH 'KEJGP\YGKIGP .GGTG 5EJTKHVVCHGN FCTWPVGT FTGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ CWU KPGKPCPFGTITGKHGPFGP *·PFGP OO I 44 5VGORGNINCP\

*CCMQP 8++ -TQPGP -QPIUDGTI CWH FKG 7PCDJ·PIKIMGKV KO ,CJTG #JNUVTÌO *GTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

3237

5GV XQP \YGK 2TQDGP -TQPGP -QPIUDGTI 2TQDG KP $TQP\G I WPF -TQPGP -QP IUDGTI 2TQDG KP -WRHGT I #JNUVTÌO FQTV KP )QNF (D FQTV KP )QNF 5EJN

FQTV KP )QNF 5VÒEM 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 'PVYGTVGV UGJT UEJÌP

3238

118

/ÒP\UGV DGUVGJGPF CWU WPF ¤TG CNNG /ÒP\UV·VVG .QPFQP #JNUVTÌO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

POLEN

3239

1,5:1

21.'0 -¤0+)4'+%*

$QNGUNCY + &GPCT I $1.'::.85 -QRH $QNGUNYCU X X +1#00'5 -QRH FGU *GKNKIGP ,QJCPPGU X X )WO 44 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

3240

1,5:1

$QNGUNCY ++ &GPCT I $1.':.#85 -TGW\ +1*#00'5 -QRH FGU *GKNKIGP ,QJCPPGU X X )WO 4 -QRKEMK C 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

3241

1,5:1

3242

.GU\GM + $TCMVGCV -TCMCW I #<+/+4 TÒEMN·WHKI $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU T OKV -TWOOUVCD )WO p -QRKEMK p 44 -N 4CPFCWUDTWEJ XQT\ÒINKEJ

#PQP[O ,CJTJWPFGTV -PQRHDTCMVGCV I <YGK 8ÌIGN OKV GKPCPFGT \WIGYCPFVGP -ÌRHGP \YKUEJGP KJPGP GKP 5VGTP )WO -QRKEMK FE 44 -N 4CPFHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC

3244

3243

3244

5KIKUOWPF + &GPCT Q , -TCMCW -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

)TÌUEJGT 6JQTP HÒT 2TGWGP &WVMQYUMK 5WEJCPGM +IGT 6 C 4 -QRKEMK 4 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

3246 3245

3245

5KIKUOWPF +++ 5KNDGTIWOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T KP XGT\KGTVGO )GYCPF OKV WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN ITQGO /ÒJNUVGKPMTCIGP WPF GKPGO JQJGP *WV )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CR RGP OKV HÒPHHGNFKIGO 9CRRGPUEJKNF \W FGP 5GKVGP 8GT\KGTWPIGP OO I * %\ XIN 8QT\ÒINKEJG #TDGKV 'KPUGKVKIGT -TQPFGPCT Q , 2QUGP -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

119

POLEN

3247 1,5:1

1,5:1

)TQUEJGP + ( 1NMWU\ -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ <CKPGPFG HCUV 5VGORGNINCP\

3248 1,5:1

1,5:1

)TÌUEJGT + ( (TCWUVCFV -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

)TÌUEJGT + ' 1NMWU\ 8CTKCPVG OKV + ' CWH FGT 4ÒEMUGKVG +IGT XIN 1 -QRKEMK XIN 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1,5:1

3249

3250

1,5:1

)TÌUEJGT /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ -TCMCW /KV XGTMGJTVGT KP FGT ,CJTGU\CJN +IGT p -QRKEMK p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3251

3251 3252

)TÌUEJGT - -TCMCW +IGT - D 4 -QRKEMK 4 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

120

POLEN

3253

3254

3255

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4

3256

3257

9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

3258

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI *ÒHVDKNF OKV (GNFDKPFG &CX -QRKEMK XCT 4 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9NCFKUNCY +8 4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT + + $TQODGTI &CX -QRKEMK 4 'VYCU $GNCI NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌP

121

POLEN

3260

3259

,QJCPP -CUKOKT )TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT 6.$ -TCMCW -QRKEMK 5GJT UEJÌP

)TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT 6.$ -TCMCW -QRKEMK

5GJT UEJÌP

3261

/KEJCGN -QT[DWV 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , $GPUJGKO CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGT 2GTÒEMG #WH GKPGO OKV GKPGT &GEMG DGFGEMVGP 6KUEJ NKGIV GKP -KUUGP OKV FGO 4GKEJUCRHGN FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF FKG -CKUGTMTQPG KO *KPVGT ITWPF .CPFUEJCHV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I * %\ 44 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3262

,QJCPP +++ 5QDKGUMK 5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FGP )GDWTVUVCI XQP 2TKP \GUUKP .QWKUG %CTQNKPG XQP 4CF\KYKNN $TWUVDKNF XQP .QWKUG %CTQNKPG OKV JQEJIGUVGEMVGP *CCTGP T 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPGP XGTFQTTVGP $CWO CP FGO FGT 9CRRGPUEJKNF XQP 4CF\KYKNN NGJPV KO $CWO GKP #FNGTLWPIGU FGUUGP 'NVGTP FGT 5QPPG GPVIGIGPHNKGIGP NKPMU FKG 5VCFVCPUKEJV XQP $KTUG JGWVG $KT\CK .KVCWGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 4 5NI /GOOGUJ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3263

122

#WIWUV ++ FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH UGKPG -TÌPWPI )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT CNU *GTMWNGU FCTIGUVGNNVG -ÌPKI UVGJV PCEJ T WPF GTJ·NV XQP FGT 2QNQPKC FKG -TQPG /KV 4CPFUEJTKHV r '0 • 8+%+6 &'0+38' &+)085 %8+85 24 %+0:+6 %'.5# %1410# %#286 Û & Ü :8 Û 5'26 Û OO I * %\ FQTV OKV CPFGTGT 4CPFUEJTKHV 5NI /GTUGD 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

POLEN

3264

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI CWH FKG GTHQNINQUG $GYGTDWPI FGU HTCP\ÌUKUEJGP 2TKP\GP .QWKU (TCP¼QKU XQP %QPVK CWH FGP RQNPKUEJGP 6JTQP 2TKP\ %QPVK OKV 5·DGN KP FGT 4GEJVGP DGHGJNKIV GKPG 6TWRRG 2KMGPKGTG KO 8QTFGTITWPF N 5QNFCV OKV 6TQOOGN CWH FGT FCU (COKNKGP YCRRGP %QPVK \W UGJGP KUV #PUKEJV FGT (GUVWPI -ÌPKIUVGKP CP FGT 'NDG /KV 4CPFUEJTKHV OO I %QNN (KGYGIGT * %\ 5NI /GTUGD 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ /KV FGO 6QF FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU ,QJCPP 5QDKGUMK OCEJVG UKEJ (TKGFTKEJ #WIWUV + FGP 'TYGTD FGT RQNPKUEJGP -ÌPKIUMTQPG \WO <KGN &GT CWUUKEJVUTGKEJUVG #PYGTDGT CWH FGP 6JTQP YCT LGFQEJ FGT HTCP\ÌUKUEJG 2TKP\ .QWKU (TCP¼QKU XQP %QPVK 8QO O·EJVKIGP (TCPMTGKEJ WPVGTUVÒV\V MQPPVG FKGUGT UKEJ CWH XKGNG GKPHNWTGKEJG RQNPKUEJG #FNKIG UVÒV\GP FGUYGKVGTGP CWEJ CWH FCU 1DGTJCWRV FGT RQNPKUEJGP -KTEJG -CTFKPCN 4CF\KGLQYUMK &KG #WUUKEJV CWH 'THQNI HÒT (TKGFTKEJ #WIWUV UEJKGP IGTKPI 4WNCPF WPF FCU UGKV )GPGTCVKQPGP OKV 5CEJUGP DGHTGWPFGVG ¤UVGTTGKEJ WPVGTUVÒV\VGP KJP CDGT DGK UGKPGO 5VTGDGP HÒTEJVGVGP UKG FQEJ DGK GKPGO 'THQNI FGU HTCP\ÌUKUEJGP /KVDGYGTDGTU FKG )GHCJT GKPGT /CEJVDGTGKEJUCWUYGKVWPI (TCPMTGKEJU 'DGPHCNNU CWH FGT 5GKVG 5CEJUGPU UVCPF FGT R·RUVNKEJG 0WPVKWU KP 2QNGP .GV\VGPFNKEJ YCTGP GU 7PUWOOGP CP $GUVGEJWPIUIGNFGTP FKG FKG %JCPEGP FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP GTPUVJCHV GTJÌJVGP +P FGT 0CEJV XQO CWH FGP ,WPK YWTFGP (TKGFTKEJ #WIWUV WPF FGT 2TKP\ XQP %QPVK XQP KJTGP LGYGKNKIGP #PJ·PIGTP INGKEJ\GKVKI \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI CWUIGTWHGP &CTCWHJKP OCTUEJKGTVG (TKGFTKEJ #WIWUV + OKV FGT CP FGT RQNPKUEJGP )TGP\G NCIGTPFGP U·EJUKUEJGP #TOGG KP 2QNGP GKP #O 5GRVGODGT YWTFG (TKGFTKEJ #WIWUV + OKV GKPGT OKVIGDTCEJVGP -TQPG KP -TCMCW CNU #WIWUV ++ \WO RQNPKUEJGP -ÌPKI IGMTÌPV %QPVK VTCH OKV GKPGT (NQVVG GTUV 'PFG 5GRVGODGT KP 2QNGP GKP HNQJ CDGT PCEJ GKPGO MWT\GO )GHGEJV *CNU ÒDGT -QRH CWU FGO .CPF &KG 2KMGPKGTG FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG UQNNGP YQJN GKPG #PURKGNWPI CWH FGP 0COGP FGU 2TKP\GP %QPVK UGKP FC %QPVWU FKG NCVGKPKUEJG $G\GKEJPWPI HÒT GKPG .CP\GPCTV KUV

3265

3266

3267

5KNDGTOGFCKNNG XQP / * 1OGKU CWH FKG #DUVCOOWPI #WIWUVU FGU 5VCTMGP XQP *GT\QI 9KFWMKPF XQP 5CEJUGP )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU $TWUVDKNF 9KFWMKPFU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KV 4CPFUEJTKHV OO I )TWPF 1 * %\ 5NI /GTUGD 44 (GNFGT HGKP IGIN·VVGV HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG -TÌPWPI FGU )GIGPMÌPKIU 5VCPKUNCU .GU\E\[PUMK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 5KGDGP 5VÌTEJG HNKGIGP WO GKPG UVTCJNGPFG 5QPPG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I * %\ 44 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5VCPKUNCWU #WIWUV -QPX 6CNGT ( 5 9CTUEJCW &CX -QRKEMK 4 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

123

POLEN

3269 3268

3268

-QPX 6CNGT ( 5 9CTUEJCW &CX -QRKEMK 4

)WNFGP <NQVG 9CTUEJCW 2TQDG KP (GKPUKNDGT /KV INCVVGO 4CPF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 -QRKEMK 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

3271

3270

3272

-QPX 6CNGT ' $ 9CTUEJCW &CX -QRKEMK 4

$TQP\GOGFCKNNG XQP , 2 *QN\J·WUGT CWH FGP $QVCPKMGT 1PWHTKQ 1TNQYUMK $ÒUVG T OKV *CCTDCPF <GKNGP 5EJTKHV OO * %\ FQTV KP 5KNDGT .KGVWXC /GFCNKWQUG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4 (CUV UGJT UEJÌP

-ÌPKI 5VCPKUNCWU #WIWUV GJTVG OKV FKGUGT /GFCKNNG FGP $QVCPKMGT 1PW FGT FKG 8GTUEJYÌTWPI IGIGP UGKPGP 8QTIGUGV\VGP FGP HTCP\ÌUKUEJGP 2TQHGUUQT ,GCP )KNKDGTV CWHIGFGEMV WPF KJO FCOKV FCU .GDGP IGTGVVGV JCVVG

-QPX 6CNGT ' $ 9CTUEJCW -QRKEMK 4 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

3273 3274

124

3274

5KNDGTITQUEJGP )WNFGP '$ 9CTUEJCW -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG HCUV 5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT ' $ 9CTUEJCW &CX -QRKEMK 4

(CUV XQT\ÒINKEJ

POLEN

3275

6CNCT -QPHÌFGTCVKQPUVCNGT CWH FKG 6CTIQYKV\GT -QPHÌFGTCVKQP FGU RQNPKUEJGP #FGNU &CX -QRKEMK 4 44 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 5VCPKUNCWU #WIWUV YCT U·EJUKUEJGT )GUCPFVGT CO *QH FGT <CTKP 'NKUCDGVJ KP 5V 2GVGTUDWTI YQ GT FKG )WPUV FGT )TQHÒTUVKP WPF UR·VGTGP <CTKP -CVJCTKPC ++ GTYCTD 0CEJ FGO 6QF FGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV +++ UGV\VG FKG <CTKP KJTGP .KGDJCDGT DGK FGT -ÌPKIUYCJN XQO 5GRVGODGT FWTEJ FGT CO 0QXGODGT \WO -ÌPKI 5VCPKUNCWU ++ #WIWUV IGMTÌPV YWTFG 0CEJ FGT *KPPCJOG FGT GTUVGP RQNPKUEJGP 6GKNWPI XGTUWEJVG GT OKV WOHCUUGPFGP 5VCCVUTGHQTOGP WPF IWVGP $G\KGJWPIGP \W 4WNCPF GKPG IWVG 4GIKGTWPI \W HÒJTGP *ÌJGRWPMV FGT 4GHQTORQNKVKM YCT FKG 8GTHCUUWPI XQO /CK FKG FGT <CTKP -CVJCTKPC LGFQEJ \W TGXQNWVKQP·T GTUEJKGP &KG <CTKP DKNFGVG OKV 4GCMVKQP·TGP FKG IGIGP FKG 8GTHCUUWPI IGTKEJVGVG -QPHÌFGTCVKQP XQP 6CTIQYKV\ WPF GT\YCPI CWEJ FGP $GKVTKVV XQP 5VCPKUNCWU QDYQJN FKGUGT CO <WUVCPFGMQOOGP FGT 8GTHCUUWPI DGFGWVGPFGP #PVGKN JCVVG &GT FCTCWHJKP GPVHNCOOGPFG $ÒTIGTMTKGI HÒJTVG \WT \YGKVGP RQNPKUEJGP 6GKNWPI FKG FGP RQNPKUEJGP 5VCCV CWH GKPG RTCMVKUEJ PKEJV OGJT ÒDGTNGDGPUH·JKIG )TÌG \WUCOOGPUEJTWORHGP NKG 0CEJ YGKVGTGP #WHUV·PFGP XGTUEJYCPF 2QNGP OKV FGT FTKVVGP 6GKNWPI XQNNMQOOGP XQP FGT .CPFMCTVG WPF 5VCPKUNCWU 2QPKCVQYUMK FCPMVG CD &GT )GFGPMVCNGT CWH FKG -QPHÌFGTCVKQP XQP 6CTIQYKV\ GTKPPGTV CP GKPGP FGT YKEJVKIUVGP WPF PGICVKXUVGP /QOGPVG FGT RQNPKUEJGP )GUEJKEJVG WPF \·JNV \W FGP 4CTKV·VGP FGT RQNPKUEJGP 0WOKUOCVKM

3276

6CNCT -QPHÌFGTCVKQPUVCNGT CWH FKG 6CTIQYKV\GT -QPHÌFGTCVKQP FGU RQNPKUEJGP #FGNU &CX -QRKEMK 4 44 (GKPG 2CVKPC MN +PXGPVCTPWOOGT 6KPVGPUEJTKHV CWH FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ

3277

#NGZCPFGT + XQP 4WNCPF $TQP\GOGFCKNNG XQP - ' $CGTGPF CWH FGP 6QF FGU RQNPKUEJGP )GPGTCNU 5VCPKUNCU /QMTQPQYUMK $ÒUVG FGU )GPGTCNU T 2QUVCOGPV CWH FGO FKG .GDGPU FCVGP /QMTQPQYUMKU \W NGUGP UKPF FCTCWH #TOCVWTGP FCXQT NGJPV GKP 9CRRGPUEJKNF XQT WPF JKPVGT FGO 2QUVCOGPV .QTDGGT WPF 'KEJGPIKTNCPFGP OO * %\ FQTV KP 5KNDGT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3278

4GXQNWVKQP <NQVG -) 9CTUEJCW 2T·IWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP -QRKEMK 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

125

POLEN

3279

#NGZCPFGT +++ XQP 4WNCPF $TQP\GOGFCKNNG XQP . %JT .CWGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT -QPUVKVWVKQP XQO /CK )GMTÌPVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT UVTCJNGPHÌTOKI CPIGQTFPGVG IGMTÌPVG #FNGT OKV KPUIGUCOV 9CRRGPUEJKNFGP CWH FGP 5EJYKPIGP 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP 8GT\KGTWPI FCTÒDGT XKGTUVTCJNKIGT 5VGTP WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO * %\ p 9WT\DCEJ (GKPG -WRHGTRCVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3281

3280

4GRWDNKM <NQVG * $KTOKPIJCO +P 2NCUVKMJQNFGT FGT )%0 '%% OKV FGT $GYGTVWPI /5 -QRKEMK 4 4 8QT\ÒINKEJ

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I /KMQNCL -QRGTPKM /KV 4CPFUEJTKHV 2CTEJKOQ YKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3283

3282

126

3282

5KNDGTOGFCKNNG XQP , #WOKNNGT CWH FGP ,CJTGUVCI FGT #PMWPHV FGT 2QNGP WPF UR·VGTGP COGTK MCPKUEJGP )GPGT·NGP 6CFGWU\ -QUEKWU\MQ WPF -CUKOKGT\ 2WNCUMK KP FGP 7 5 # $TWUVDKNFGT FGT )GPG T·NG PGDGPGKPCPFGT N $TWUVDKNF XQP )GQTIG 9CUJKPIVQP N OO I 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

<NQV[EJ 9CTUEJCW 0KMG 2TQDG KP 5KNDGT I /KV ITCXKGTVGT 4CPFUEJTKHV 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

POLEN

3284

1,5:1

<NQVG 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3285

3286

<NQV[ 9CTUEJCW 2TQDG KP 0KEMGN I /KV INCVVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

<NQV[ 9CTUEJCW 2TQDG KP 0KEMGN /KV INCVVGO 4CPF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3287

3288

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV (CUV 5VGORGNINCP\

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I 4QOWCNF 6TCWIWVV /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV (CUV 5VGORGNINCP\

3289

3290

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP $TQP\G I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 F 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV (CUV 5VGORGNINCP\

<NQV[EJ Q , 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I ,QJCPP +++ 5QDKGUMK /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQÂGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV (CUV 5VGORGNINCP\ 127

POLEN

3291

3292

3294

3293

-NKRRG \W <NQV[EJ Q , 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I ,QJCPP +++ 5QDKGUMK /KV INCVVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

-NKRRG \W <NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I 4QOWCNF 6TCWIWVV /KV INCVVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP $TQP\G I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 E 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3296

3295

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I ,QUGH 2KNUWFUMK 1T\GN 5VT\GNGEMK /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV 5VGORGNINCP\

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP 5KNDGT I ,QUGH 2KNUWFUMK 1T\GN 5VT\GNGEMK /KV IGTKHHGNVGO 4CPF 2CTEJKOQYKE\ 2 C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

1,5:1

128

3297

1,5:1

<NQV[EJ 9CTUEJCW 2TQDG KP #NWOKPKWO /KV INCVVGO 4CPF +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 2%)5 OKV FGT $GYGTVWPI 52 )'07+0' 2CTEJKOQYKE\ 2 E 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG DGMCPPV .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP XQT\ÒINKEJ

POLEN

3299

3298

3300

8QNMUTGRWDNKM <NQV[EJ ,QJCPPGU 2CWN ++ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 2CTEJKOQYKE\ H 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

<NQV[EJ ,QJCPPGU 2CWN ++ +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 2CT EJKOQYKE\ H 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

<NQV[EJ CWH FGP ,CJTGUVCI FGT 2CRUVYCJN XQP ,QJCPPGU 2CWN ++ 2CTEJKOQXKE\ Z ;GQ 5VÒEM ,GYGKNU PWT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

.16 21.'0

-NGKPG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 5EJKNNKPI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

3302

3303

&#0<+)

5VCFV 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 5KIKUOWPFU +++ /KV 5KIPCVWT 5 $ CWH FGT 9CRRGPUGKVG 5VCPKUNCY $GTOCP /ÒP\OGKUVGT KP &CP\KI WPF OKV 5KIPCVWT 5# WPVGT FGO $TWUVDKNF 5COWGN #OOQP /GFCKNNGWT WPF 5VGORGNUEJPGKFGT KP &CP\KI &WVMQYUMK 5WEJCPGM + C -QRKEMK 4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM ++ E -QRKEMK 4 5GJT UEJÌP 129

POLEN

3304

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , *ÌJP WPF 5 &CFNGT CWH FKG 5GIPWPIGP FGU 9CHHGPUVKNNUVCPFU OKV 5EJYGFGP KP 5VWJOUFQTH ,WUVKVKC OKV DGD·PFGTVGO 5EJYGTV WPF 2CZ OKV %CFWEGWU ¤N WPF 2CNO \YGKI WOCTOGP GKPCPFGT FCXQT \YGK 5EJTKHVVCHGNP (KFGU WPF 2KGVCU TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP &CP\KI OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM /CW¾ 2CZ KP 0WOOKU XIN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3305

3306

3307

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM +++ -QRKEMK 4 44 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM + XCT -QRKEMK 4 4 'VYCU HNGEMKIG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU /KV 5KIPCVWT ) 4 CWH FGT 9CRRGPUGKVG

)GTJCTF 4QIIG /ÒP\R·EJVGT KP &CP\KI &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM + C XCT -QRKEMK XCT 4 5GJT UEJÌP

3308

130

)TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WVMQYUMK 5WEJCPGM C -QRKEMK 4 5GJT UEJÌP

POLEN

3309

5KNDGTOGFCKNNQP XQP , 2 .WVVOGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGU (TKGFGPU XQP 1NKXC 5VCFVCPUKEJV OKV FGT 9GKEJUGN WPF FGT 1UVUGG KO *KPVGTITWPF FCTCWH 5EJKHHG WPVGP JCNVGP \YGK .ÌYGP FCU 5VCFVYCRRGP #PUKEJV FGU -NQUVGTU 1NKXC FCTÒDGT IGDWPFGPG <YGKIG ÒDGT PGWP <GKNGP 5EJTKHV OO I &WVMQYUMK 5WEJCPGM 2CZ KP 0WOOKU 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT WPF -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3310

3312

3313

3311

)TQUEJGP )WNFGP <NQV[ OKV 6KVGN #WIWUVU +++ (TKGFTKEJ #WIWUV ++ XQP 5CEJUGP &WVMQYUMK 5WEJCPGM -QRKEMK 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

'.$+0)

5VCFV )TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU &WVMQYUMK 5WEJCPGM 44 5GJT UEJÌP

6*140

5VCFV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN 9NCFKUNCYU +8 &CX &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

131

POLEN

3314

3315

)TÌUEJGT 1TV 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN ,QJCPP -CUKOKTU /KV 5KIPCVWT *+ . CWH FGT 9CRRGPUGKVG *CPU ,CEQD .CWGT /ÒP\OGKUVGT KP 6JQTP &WVMQYUMK 5WEJCPGM 4 -QRKEMK 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 6TGPPWPI XQP FGT *GTTUEJCHV FGU &GWVUEJGP 1TFGPU #PUKEJV FGU 1TFGPUUEJNQUUGU WPF FGT 5VCFV /CTKGPDWTI KO 8QTFGTITWPF ÒDGTDTKPIV GKP *GTQNF FGO *QEJOGKUVGT GKPGP #DUCIGDTKGH #PUKEJV FGT 5VCFV 6JQTP OKV DTGPPGPFGO 1TFGPUUEJNQ FCXQT FKG 9GKEJUGN OO I $CPPKEMG * %\ /CTKGPD FQTV , % -QEJ CNU /GFCKNNGWT CPIGIGDGP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT 'NMG $CPPKEMG ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ /GFCKNNGWT FGU $CTQEM UEJTGKDV \W FKGUGT WPF FGT PCEJHQNIGPFGP /GFCKNNG $GK $CJTHGNFV 5NI /CTKGPDWTI KUV PCEJ\WNGUGP &KG /GFCKNNG DGNGIV FKG IGTKPIG -WPUVHGTVKIMGKV FGU WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGTU CWEJ UQNN FGT 5VGORGN DCNF WPDTCWEJDCT IGYQTFGP WPF FGUJCND FGT /GFCKNNGWT -QEJ KP )QVJC DGCWHVTCIV YQTFGP UGKP GKPGP PGWGP 5VGORGN \W UEJPGKFGP &KGUGT NKGIV KP FGT PCEJUVGJGPFGP /GFCKNNG XQT FKG KPFGUUGP -QEJU 0COGP PKEJV VT·IV &C ,QJCPP %JTKUVKCP -QEJ DGTGKVU NCPIG XGTUVQTDGP YCT WPF FGUUGP 5QJP .WFYKI %JTKUVKCP CNU /ÒP\OGKUVGT KP )QVJC V·VKI YCT MQOOGP DGKFG CNU /GFCKNNGWTG PKEJV KP $GVTCEJV 'U OW UKEJ DGK FGT +PHQTOCVKQP $CJTHGNFVU WO GKPG 8GTYGEJUNWPI QFGT GKPGP +TTVWO JCPFGNP

3317

3316

9#45%*#7

132

*GT\QIVWO (TKGFTKEJ #WIWUV XQP 5CEJUGP 6CNCTC + $ , -QRKEMK 4 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

PORTUGAL

3318

3319

3320

<#/15%

5VCFV <NQVG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP 8CTKCPVG OKV URKGIGNXGT MGJTVGO & KP &121/1< $KVMKP 4 $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT -QRKEMK E 4 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

<NQVG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP $KVMKP 4 $TCWUG /CPUHGNF 6H -QRKEMK D 4 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

-W )TQU\[ IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FWTEJ TWUUKUEJG 6TWRRGP 8CTKCPVG OKV 7OUEJTKHV CWH FGT 4ÒEMUGKVG $KVMKP 4 $TCWUG /CPUHGNF 6H -QRKEMK 4 44 ,WUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

0CEJ FGO 4ÒEM\WI FGT HTCP\ÌUKUEJGP #TOGG CWU 4WUUNCPF .KVCWGP WPF 9CTUEJCW XGTUWEJVG FKG MNGKPG (GUVWPI <COQUE FGP JGTCPFTKPIGPFGP TWUUKUEJGP 6TWRRGP 9KFGTUVCPF \W NGKUVGP <WP·EJUV ICD GU PQEJ IGPÒIGPF .GDGPUOKVVGN KP FGT 5VCFV #NU FKG 4WUUGP LGFQEJ <COQUE WO\KPIGNV JCVVGP YCTGP FKG 'KPYQJPGT IG\YWPIGP KJTGP 8KGJDGUVCPF FCTWPVGT UQICT FKG 2HGTFG \W UEJNCEJVGP #NU CWEJ FKGUG 4GUGTXGP CWHIG\GJTV YCTGP UCJ UKEJ FGT MQOOCPFKGTGPFG )GPGTCN *CWMG IG\YWPIGP CWU FGO IGUCOOGNVGP 5EJOWEM FGT $ÒTIGT WPF FGO -KTEJGPUKNDGT IWVJCNVKIG 5KNDGTOÒP\GP \W RT·IGP /KV FKGUGP /ÒP\GP \W <NQV[ MQPPVGP FKG $GNCIGTVGP DGK FGP TWUUKUEJGP $GNCIGTGTP 0CJTWPIUOKVVGN MCWHGP 'U UVGNNVG UKEJ JGTCWU FC FKG $GNCIGTWPIUOÒP\GP UQICT OGJT 5KNDGT GPVJKGNVGP CNU FKG /ÒP\GP FGU *GT\QIVWOU 9CTUEJCW (KPFKIG )GUEJ·HVUNGWVG MCWHVGP FGP TWUUKUEJGP 5QNFCVGP FKG UKNDGTPGP $GNCIGTWPIUOÒP\GP CD WPF NKGGP UKG GKPUEJOGN\GP &CJGT UKPF FKGUG 5VÒEMG UGNVGP

3322

3321

-¤0+)4'+%*

3321

21467)#.

/CTKC + 4GCNGU /' +, XQP 2GTW %CTNQU +8 /ÒP\UV·VVG .KOC OKV )GIGPUVGORGN XQP 2QTVWICN CWH FGT 8QTFGTUGKVG )GMTÌPVGU 9CRRGP %CNKEÉ FQTV QJPG )GIGPUVGO RGN 5GJT UEJÌP

/CTKC ++ 4GKU 0GPPYGTV 4GKU %TW\CFQ PQXQ .KUUCDQP )QOGU / *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

133

SCHWEDEN

3323

.WFYKI + $TQP\GOGFCKNNG XQP & %CP\CPK CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV /CTKC 2KC XQP 5CXQ[GP CO 5GRVGODGT &KG $ÒUVGP FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT N &GT -ÌPKI WPF UGKPG $TCWV UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG KO *KPVGTITWPF UVGJV GKP )GPKWU OKV .QTDGGT MTCP\ WPF WOIGNGIVGO 6WEJ FGT KJT FGP 5EJNGKGT CWHNGIV XQT KJO 2QUVCOGPV N 6KUEJ OKV -TÌPWPIUKP UKIPKGP WPF FGO 9CRRGP XQP 2QTVWICN T UVGJV GKP MNGKPGT )GPKWU OKV FGO 9CRRGPUEJKNF XQP 5CXQ[GP OO 9WT\DCEJ p 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3324

21467)+5+5%*' $'5+6<70)'0

#0)1.# ,QUGH + /CEWVCU .KUUCDQP &CX )QOGU ,Q 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP

3325

47/ 0+'0

-¤0+)4'+%*

-CTN + .GK Q , 2TQDG KP 5KNDGT I 1JPG 9GTVCPICDG WPF OKV INCVVGO 4CPF 5EJ·HHGT 5VCODWNKW 2QNKGTVG 2NCVVG OCVVKGTV

1,5:1

134

-¤0+)4'+%*

3326

1,5:1

5%*9'&'0

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI I %TWZ 5OCNN ETQUU V[RG '&'.4'& 4': #0).1Z $TWUVDKNF N FCXQT -WIGNMTGW\UVCD 1<%'6.++ 1'1(J++1 -NGKPGU -TGW\ /CNOGT

%JCKP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

SCHWEDEN

1,5:1

3327

1,5:1

&GPCT *¹MQP ,CTN I 5OCNN ETQUU .QPI ETQUU V[RG 0%'1++)4+++(1++ $TWUVDKNF N .10 (/2 &.' 0# .CPIGU &QRRGNHCFGPMTGW\ CP FGP 'PFGP LG FTGK *CNDOQPFG /CNOGT C %JCKP #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC

3329 3328

3328

'TKM :+8 /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX

44 5GJT UEJÌP

,QJCPP +++ -NKRRG \W /CTM 5VQEMJQNO #JNUVTÌO :4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3330

3332

3331

3332

¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO 5KIKUOWPF ¤TG 5VQEMJQNO #JNUVTÌO C

8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%JTKUVKPC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV FGT TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJN /&%:.+8 CWH FGT 4ÒEMUGKVG #JNUVTÌO C &CX #PO *CICPFGT (GKPG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

3333

-CTN :+ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # -CTNUVGGP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU GPINK UEJGP *QUGPDCPFQTFGPU FWTEJ -ÌPKI %JCTNGU ++ CP FGP FTGK\GJPL·JTKIGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI -CTN :+ CO ,WNK 5V )GQTI TGKVGV N WPF VÌVGV FGP &TCEJGP OKV FGT .CP\G &KG IGMTÌPVGP FQRRGNVGP /QPQITCOOG FGU GPINKUEJGP WPF FGU UEJYGFKUEJGP -ÌPKIU LGYGKNU % FWTEJ FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU XGTDWPFGP OO I 'KOGT p *KNFGDTCPF + 5 5VGPUVTÌO

00 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

#NU 5EJYGFGP KO ,CPWCT OKV 'PINCPF WPF FGP 0KGFGTNCPFGP FKG UQIGPCPPVG 6TKRGNCNNKCP\ IGIGP FGP HTCP\ÌUKUEJGP 5QPPGPMÌPKI GKPIKPI YWTFG FGT PQEJ OKPFGTL·JTKIG UEJYGFKUEJG -ÌPKI -CTN :+ XQO GPINKUEJGP -ÌPKI %JCTNGU ++ \WO 4KVVGT FGU *QUGPDCPFQTFGPU GTPCPPV &KG +PUKIPKGP YWTFGP FGO &TGK\GJPL·JTKIGP CO ,WNK XQO GPINKUEJGP $QVUEJCHVGT %CTNKUNG ÒDGTTGKEJV

135

SCHWEDEN

3334

3335

3336

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP PKGFGTN·PFKUEJGP )GUCPFVGP CO UEJYGFKUEJGP *QH &KTM 5EJCGR WPF FKG 'TYGKVGTWPI UGKPGU 9CRRGPU FWTEJ FGP UEJYGFKUEJGP -ÌPKI $TWUVDKNF 5EJCGRU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGU WPF DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP FCTÒDGT IGMTÌPVGT .ÌYG N OKV 5EJYGTV WPF .QTDGGT\YGKI OO I *[EMGTV p X .QQP +++ 5 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

-CTN :++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 9 8GUVPGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF FGU UEJYGFK UEJGP -ÌPKIU -CTN :++ XQT FGT PQTYGIKUEJGP (GUVWPI (TGFGTKMUVGP CO 0QXGODGT PCEJ ITGIQTKC PKUEJGO -CNGPFGT CO &G\GODGT $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 6TCWGTPFG YGKDNKEJG (KIWT FCU RGTUQPKHK\KGTVG 5EJYGFGP NCIGTV PCEJ T OKV FGO UEJYGFKUEJGP 5EJKNF XQT )TCDOQPWOGPV OKV \YGK .ÌYGP FGO 5CTMQRJCI -CTNU :++ WPF FGP 4GICNKGP \W FGP 5GKVGP LG GKP 1DGNKUM OKV DTGPPGPFGP -GT\GP OO I $GTPJGKOGT *KNFGDTCPF + 5 *ÒDUEJG 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7NTKMC 'NGQPQTC 4KMUFCNGT 5VQEMJQNO I /ÒP\OGKUVGT .QTGPV\ %CTGGNDGTI /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX 5/* 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3337 (1:3)

136

(TKGFTKEJ + -WRHGTRNCVVG \W &CNGT 5KNXGTO[PV #XGUVC Z OO #JNUVTÌO 5/* 6KPIUVTÌO 5 # 44 5GJT UEJÌP

SCHWEDEN

3339

3338

4KMUFCNGT 5VQEMJQNO /KV 4CPFUEJTKHV #JNUVTÌO &CX 5/* 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

-CTN :+8 ,QJCPP 4KMUFCNGT IGRT·IV 5VQEMJQNO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'KPHÒJTWPI FGT 4GHQTOCVKQP #JNUVTÌO &CX (GKPG 6ÌPWPI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3340

$TQP\GOGFCKNNG XQP . 2 .WPFITGP CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO $ÒUVG T OKV .QT DGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI UVGJV X X KP CPVKMGO )GYCPF KP FGT .KPMGP .CP\G FCTCWH 8KMVQTKC \W FGP 5GKVGP UVGJGP /CTU WPF 0GRVWP WPF JCNVGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ D\Y GKPG -TQPG ÒDGT UGKP *CWRV KO *KPVGTITWPF FKG 9CHHGP FGU /CTU WPF FCU 5EJKHH FGU 0GRVWP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

3341

1UMCT + 5KNDGTOGFCKNNG XQP . 2 .WPFITGP CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU -TQP RTKP\ -CTN UR·VGT -ÌPKI -CTN :8 OKV .QWKUC XQP 0CUUCW 1TCPKGP CO ,WPK &KG IGMTÌPVGP +PKVKCNGP FGU $TCWVRCCTGU %. PGDGPGKPCPFGT WOJGT -TCP\ CWU /[TVGP WPF #MC\KGP #NVCT KP HGNUKIGT .CPF UEJCHV FCTCWH -TQPG WPF /[TVGPMTCP\ FCTCP XGTUEJNWPIGPG &TGKEMG OKV FGO $WEJUVCDGP ) CO $QFGP NKGIGP XGTUEJKGFGPG (TGKOCWTGTU[ODQNG QDGP \YGK KPGKPCPFGTXGTUEJNWPIGPG *·PFG KP 5VTCJNGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *KNFGDTCPF ++ 5 *<% *GTTNKEJG 2CVKPC 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

137

SCHWEIZ

3342

1,5:1

-CTN :8 4KMUFCNGT TKMUO[PV 5VQEMJQNO #JNUVTÌO &CX 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.16 5%*9'&'0

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 6CNGT DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ 2T·IWPIGP HÒT 2QOOGTP +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÒTHURWTGP Z OGKUV UGJT UEJÌP

3344 3345

##4)#7

3345

5%*9'+<

-CPVQP $CV\GP #CTCW QFGT .W\GTP & 6

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

-CPVQP (TCPMGP 0GWVCNGT $GTP & 6 &CX 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

#22'0<'.. #755'44*1&'0

3346

3347

3347 3348

138

$#5'.

5VCFV 6CNGT Q , PCEJ & 6 6CNGT & 6 &CX -QPMQTFCVUDCV\GP & 6

(CUV XQT\ÒINKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP (CUV 5VGORGNINCP\

SCHWEIZ

3350

3351 3349

$'40

5VCFV )WNFKPGT &CX */< p E *CNNGT Q , ,CJTJWPFGTV */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ

4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 44 5GJT UEJÌP

*CNNGT Q , ,CJTJWPFGTV */< p C 5NI 9ÒVJTKEJ 44 -N 5EJTÌVNKPIUCWUDTWEJ HCUV UGJT UEJÌP

3353

3352

3354

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQT XQP , &CUUKGT )[OPCUKCNRT·OKG )GMTÌPVGU 9CRRGP ÒDGT \YGK IG MTGW\VGP .QTDGGT\YGKIGP 5VCFVIÌVVKP OKV /CWGTMTQPG UVGJV PCEJ N WPF \GKIV OKV FGT 4GEJVGP CWH GKPGP XQT KJT UVGJGPFGP 2CNODCWO KO #DUEJPKVV );/0#5+7/ $'40'05' Ü OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T FQTV XGTOWVNKEJ QJPG 5KIPCVWT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6CNGT \W $CV\GP & 6 C &CX 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

6CNGT \W $CV\GP & 6 D &CX

3355

6CNGT & 6 C 6CNGT & 6 C

4 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3356

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

139

SCHWEIZ

3358

3357

6CNGT $CV\GP $GTP & 6

-CDKPGVVUVÃ&#x2019;EM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

-CPVQP $CV\GP (TGKDWTI & 6 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

(4'+$74)

3359

)'0(

5VCFV 5KNDGTOGFCKNNG XQP # $QX[ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP 8KGT KPU -TGW\ IGUVGNNVG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT 4GHQTOCVQTGP ,QJCPPGU %CNXKP 2KGTTG 8KTGV 6JÂ¾QFQTG FG $Â½\G WPF )WKNNCWOG (CTGN KP FGT /KVVG FCU 5VCFVYCRRGP XQP )GPH KO *KPVGTITWPF +PPGPCPUKEJV GKPGT -KTEJG &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP (KFGU WPF 4CVKQ UVGJGP CP GKPGO #NVCT FCTCWH GKPG CWHIGUEJNCIGPG $KDGN CWH FGT UKG UKEJ FKG *Â·PFG TGKEJGP QDGP FKG 6CWDG FGU *GKNKIGP )GKUVGU KP 5VTCJNGP OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <Ã&#x2019;TKEJ 0T 5NI 9JKVKPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3360

3361

140

3361

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 /QIPGVVK #DDC[G FGU %CTCDKPKGTU 9CRRGP FCTÃ&#x2019;DGT UVTCJNGPFGU %JTKUVWU OQPQITCOO <YGK IGMTGW\VG )GYGJTG CWH (CJPGP WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGPMTCP\ QDGP UVTCJNGPFGU -TGW\ OO I 4KEJVGT C XCT FQTV OKV &WTEJOGUUGT OO WPF 'ZGORNCTGP 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\ -CPVQP (TCPMGP & 6 &CX 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

SCHWEIZ

3362

3364

3363

)4#7$ª0&'0

-CPVQP $CV\GP $GTP & 6

8QT\ÒINKEJ

,QJCPP (TCP\ 6TKXWN\KQ %CXCNNQVVQ Q , */< p 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/+51:

5%*#((*#75'0

5VCFV &KEMGP NGV\VG <KHHGT FGT ,CJTGU\CJN HGJNV XGTOWVNKEJ & 6 #PO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3365

1,5:1

56 )#..'0

#DVGK $GFC #PIGJTP 6CNGT & 6 C &CX (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3366 3367

3367

51.16*740

5VCFV &KEMGP Q , ,CJTJWPFGTV /ÒP\\GKEJGP 5VGTP */< p F

<ª4+%*

5VCFV 6CNGT &CX */< p F

5GJT UEJÌP

#VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

141

SCHWEIZ

3368

5KNDGTOGFCKNNG XQP * , )GUUPGT CWH FGP )GDWTVUVCI FGU $ÒTIGTOGKUVGTU *GKPTKEJ 'UEJGT XQO )NCU $TWUVDKNF FGU $ÒTIGTOGKUVGTU T 5RGU UKV\V PCEJ T CWH GKPGO 5VWJN WPF J·NV KP FGT 4GEJVGP GKPGP <YGKI CO $QFGP XQT KJT )NQDWU WPF (CUEGU QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG KP 9QNMGPMTCP\ /KV 4CPFUEJTKHV OO I 5EJYGK\GT /GFCKNNGP #WMVKQP .GW <ÒTKEJ 0T *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

3370

3369

6CNGT & 6 D &CX (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

6CNGT & 6 H &CX

3373

3371

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

3372

3374

6CNGT & 6 Q

8QT\ÒINKEJ

6CNGT & 6 V

8QT\ÒINKEJ

6CNGT & 6 M &CX

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT & 6 R &CX

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

142

SCHWEIZ

3375

6CNGT & 6 \ 8QT\ÒINKEJ -CPVQP $CV\GP 0GWVCNGT & 6 &CX (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ $CV\GP & 6 C 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3379

3378

3377

3376

'+&)'0155'05%*#(6

(TCPMGP # 2CTKU &KXQ (TCPMGP # 2CTKU &KXQ

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3380 1,5:1

1,5:1

(TCPMGP 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP # $QX[ I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF &KXQ 2TQDGP 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3381

5%*ª6<'06#.'4 (TCPMGP /ÒPEJGP 'KFIGPÌUUKUEJGU (TGKUEJKGGP KP %JWT &CX &KXQ 5 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

143

SPANIEN

3383

3382

5'4$+'0

/KNCP +++ 1DTGPQYKVUEJ -W 2CTC (TCP\ÌUKUEJG 2T·IWPI +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 $0 - / #PO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-W 2CTC +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 $0 - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3384

-W 2CTC (TCP\ÌUKUEJG 2T·IWPI +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 $0 - / #PO 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2GVGT + &KPCTC 1JPG 5KIPCVWT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 - / 8QT\ÒINKEJ

3386

$#4%'.10#

3385

3388

3387

52#0+'0

,QU¾ 0CRQNGÉP 2GUGVCU $CTEGNQPC %CNKEÉ &CX 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-¤0+)4'+%*

(GNKRG +++ 4GCNGU 5GIQXKC %CNKEÉ &CX 44 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(GNKRG +8 4GCNGU 5GIQXKC %CNKEÉ

144

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

SPANIEN

3389

1,5:1

%CTNQU ++ 4GCNGU ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 5GIQXKC %CNKEÉ 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3390

3391

3392

%CTNQU +++ 4GCNGU / 2, /CFTKF %CNKEÉ

,QU¾ 0CRQNGÉP 4GCNGU / #+ /CFTKF %CNKEÉ &CX

4GCNGU / 40 /CFTKF %CNKEÉ &CX

3393

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV XQT\ÒINKEJ

3394

(GTPCPFQ 8++ &WTQ 4GCNGU )GTQPC IGRT·IV Y·JTGPF FGT URCPKUEJGP +PUWT TGMVKQP IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV\WPI $TCWUG /CPUHGNF 6H %CNKEÉ &CX 5GJT UEJÌP

2GUGVCU 6CTTCIQPC IGRT·IV Y·JTGPF FGT URCPKUEJGP +PUWTTGMVKQP IGIGP FKG HTCP\ÌUKUEJG $GUCV \WPI $TCWUG /CPUHGNF 6H %CNKEÉ &CX 5GJT UEJÌP

145

SPANIEN

3395 3396

3396

4GCNGU 8 5) 8CNGPEKC %CNKEÉ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GCNGU / +, /CFTKF %CNKEÉ &CX 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3397

3398

5QWU 2CNOC FG /CNNQTEC IGRT·IV Y·JTGPF FGT CWHITWPF GKPGT )GNDHKGDGTGRGFGOKG ÒDGT FKG +PUGN XGTJ·PIVGP 3WCTCPV·PG $TCWUG /CPUHGNF 6H %CNKEÉ &CX 5GJT UEJÌP

3399

3400

3401

4GCNGU / 54 /CFTKF %CNKEÉ &CX

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GRWDNKM 2GUGVCU %CTVCIGPC CWH FKG 4GXQNWVKQP $TCWUG /CPUHGNF p %CNKEÉ &CX (CUV XQT\ÒINKEJ

%CTVCIGPC KUV GKPG *CHGPUVCFV KP FGT URCPKUEJGP 2TQXKP\ /WTEKC WPF JCV FGP DGFGWVGPFUVGP -TKGIUJCHGP FGU .CPFGU +O ,CJTG DTCEJ JKGT GKP HÌFGTCNKUVKUEJGT #WHUVCPF CWU GTUV KO ,CPWCT MQPPVGP FKG 4GIKGTWPIUVTWRRGP FKG 5VCFV \WTÒEMGTQDGTP

146

4GIKGTWPI XQP (TCPEKUEQ (TCPEQ 2GUGVCU /CFTKF %CNKEÉ 4 2QNKGTVG 2NCVVG

TSCHECHIEN

3402

1,5:1

$¤*/'0 / *4'0

1,5:1

65%*'%*+'0

$QNGUNCWU + &GPCT 2TCI I -TGW\ KP FTGK 9KPMGNP LG FTGK -WIGNP -KTEJGPIGD·WFG #WH DGKFGP 5GKVGP DCTDCTKUKGTVG 7OUEJTKHVGP %CEJ p XIN HH 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3403

3404

$TGVKUNCWU + 4GIKGTWPIU\GKV &GPCT 2TCI I 9KGFGTMTGW\ KO <GPV TWO -TGKU $TWUVDKNF X X OKV FQRRGNVGO &TGKGEMUJWV WPF GTJQDGPGP *·PFGP %CEJ 8QT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I *ÒHVDKNF X X OKV -TGW\ 2HCW N %CEJ

8QT\ÒINKEJ

3406

3405

&GPCT 2TCI I *ÒHVDKNF N OKV (CJPG *GKNKIGT UKV\V X X CWH 6JTQP OKV -TGW\ T -TGW\ %CEJ -N 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ

&GPCT 2TCI I $TWUVDKNF X X \YKUEJGP \YGK 2WPMVGP $TWUVDKNF T OKV -TGW\ %CEJ 8QT\ÒINKEJ

3407

1,5:1

(TKGFTKEJ 8 XQP FGT 2HCN\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI XQP $ÌJOGP 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPG -TQPG ÒDGT FGP X X UKV\GPFGP RH·N\KUEJGP .ÌYGP T IGJV FGT FQRRGNUEJY·P\KIG DÌJOKUEJG .ÌYG CWH KJP \W &KG 9CRRGP FGT -WT RHCN\ WPF XQP 'PINCPF PGDGPGKPCPFGT FCTÒDGT -WTJWV WOJGT FGT *QUGPDCPFQTFGP OO I &QPGD 5VGORGT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

147

UNGARN

3408

65%*'%*15.19#-'+

4GRWDNKM 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP 5VÒEMGU -TGOPKV\ CWH FKG 9KGFGTGT ÌHHPWPI FGU -TGOPKV\GT $GTIDCWU OO I (D XIN /ÒUGNGT C 5EJN XIN 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGP Z ,QUGH ,QPIOCP

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP VUEJGEJKUEJGP 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU +PUIGUCOV EC MI (GKPUKNDGT 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

5VÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

.16 65%*'%*1.5.19#-'+

3411

70)#40

0CVKQPCNGT 1DGTTCV 2GPIÌ 2TQDG KP #NWOKPKWO +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI /5 *WU\CT 44 5VGORGNINCP\

3412

5+'$'0$ª4)'0 (ª456'0

3414

3413

-N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV &CX 4GUEJ *GPMGNURWT MN -TCV\GT UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ

148

5KIKUOWPF $CVJQT[ 4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

ZYPERN

3416

3415

4GKEJUVCNGT &CX 4GUEJ

.GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP

)CDTKGN $GVJNGP 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV $TWUVDKNF T OKV DTGKVGO 2GN\MTCIGP WPF /ÒV\G FKG OKV #ITCHHG WPF 4GKJGTDWUEJ IGUEJOÒEMV KUV /KV FGO (ÒTUVGPJWV DGNGIVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF OO I 4GUEJ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

3417

3418

3419

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 4GUEJ (GKPG 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ 4 .GKEJV MQTTQFKGTV MN -TCV\GT UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)GQTI 4CMQE\K ++ 4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 4GUEJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3420

<;2'40

706'4 $4+6+5%*'4 *'445%*#(6

8KEVQTKC -W 2KCUVGT - /

8QT\ÒINKEJ

149

ÄGYPTEN

/ª0<'0 70& /'&#+..'0 #75 ª$'45''

3421

1,5:1

);26'0

#DFWN #\K\ -W 2CTC 3KTUJ #* 4GIKGTWPIULCJT /KUT - / 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

1,5:1

3422

1,5:1

3KTUJ #* 4GIKGTWPIULCJT /KUT - / C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

3423

150

#DFWN *COKF ++ 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG Q , OKV 5KIPCVWT 5 , CWH FKG KPVGT PCVKQPCNG *CPFGNUCWUUVGNNWPI HÒT +ORQTV WPF 'ZRQTV KP 5WG\ 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU -JGFKXGP

VÒTMKUEJGT 8K\GMÌPKI #DDCU *KNOK 2CEJC

Ó X X <YGK 5EJKHHG CWH FGO 5WG\ -CPCN WOJGT .QTDGGT\YGKIG WPF 5EJTKHVDCPF OO 44 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

BRASILIEN

3424

3425

3426

6*+12+'0

/GPGNKM ++ $KTT 6CNCTK '' &CX - /

8QT\ÒINKEJ

$KTT 6CNCTK '' &CX - / 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

#4)'06+0+'0

2TQXKP\GP FGU 4KQ FG NC 2NCVC 4GCNGU 4# 2 4KQLC - /

3427

3428

5GJT UEJÌP

3429

$1.+8+'0

2JKNKRR +8 4GCNGU 2QVQUK %CNKEÉ

.GKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

%CTNQU +8 4GCNGU 24 2QVQUK %CNKEÉ

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPPGU 8+ 4GKU 4 4KQ FG ,CPGKTQ )QOGU , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

$4#5+.+'0

151

CHINA

3431

3430

4GKU 4 4KQ FG ,CPGKTQ )QOGU ,

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2GFTQ + 4GKU 4 4KQ FG ,CPGKTQ ÒDGTRT·IV CWH GKPGO 4GCNGU 5VÒEM FGT URCPKUEJGP -QNQPKGP - / 2TCEJVGZGORNCT 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT OKV NGKEJVGP ªDGTRT·IWPIUURWTGP HGKPGT 5VGORGNINCP\

3432 3433

3433

2GFTQ ++ 4GKU - / 4GKU - /

8QT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3434

%*+.' #4#7%#0+'0 70& 2#6#)10+'0 0'7(4#0-4'+%*

1TNNKG #PVQKPG 2GUQ &KEMCDUEJNCI 2K¾HQTV KP $TQP\G I /KV INCVVGO 4CPF .GEQORVG (CUV 5VGORGNINCP\ 2TQQHNKMG

ex 3435

%*+0# 152

:K <QPI -·UEJ 8CTKCPVG OKV 9GTVCPICDG ;K .KCPI GPVURTKEJV 6CGN &C\W GKP \YGKVGU 'ZGORNCT FGT INGKEJGP #WUICDG (& Z *CTVKNN Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP

CHINA

3436

9GP <QPI -·UEJ (QQMKGP 2TQXKP\ /GUUKPICWUICDG OKV FGT V[RKUEJGP ;QPI 2WP\G CWH FGO 4CPF FGT 4ÒEMUGKVG (& *CTVKNN 5GNVGP 5GJT UEJÌP

3437

3438

3439

-·UEJ (QQMKGP 2TQXKP\ 5GNVGPG #WUICDG OKV \WU·V\NKEJGT 9GTVCPICDG CWH FGO 4CPF 'T .KCPI 9W 3KCP GPVURTKEJV FGO 9GTV XQP 6CGN (& *CTVKNN 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-·UEJ (QQMKGP 2TQXKP\ 5GNVGPG #WUICDG OKV \WU·V\NKEJGT 9GTVCPICDG CWH FGO 4CPF 'T .KCPI 9W 3KCP GPVURTKEJV FGO 9GTV XQP 6CGN (& *CTVKNN 4 5GJT UEJÌP

153

CHINA

ex 3440

-·UEJ (QQMKGP 2TQXKP\ 5GNVGPG #WUICDG OKV \WU·V\NKEJGT 9GTVCPICDG CWH FGO 4CPF ;K NKCPI ,K <JQPI GPVURTKEJV FGO 9GTV XQP 6CGN &C\W GKPG -·UEJOÒP\G FGT INGKEJGP #WUICDG OKV 9GTV CPICDG 9W 3KCP ,K <JQPI 6CGN (& *CTVKNN 5VÒEM 5GJT UEJÌP

3441

-·UEJ (QQMKGP 2TQXKP\ 5GNVGPG #WUICDG OKV \WU·V\NKEJGT 9GTVCPICDG CWH FGO 4CPF ;K NKCPI ,K <JQPI GPVURTKEJV FGO 9GTV XQP 6CGN (& *CTVKNN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3442

-·UEJ ,KCPIUW 2TQXKP\ (& *CTVKNN

5GJT UEJÌP

3443

154

-·UEJ 2GMKPI (KPCP\OKPKUVGTKWO )TQG WPF UEJYGTG /GUUKPICWUICDG OKV OO WPF I (& *CTVKNN .GKEJV HNGEMKIG 2CVKPC UGJT UEJÌP

CHINA

ex 3444

-·UEJ 2GMKPI (KPCP\OKPKUVGTKWO &C\W GKPG -·UEJOÒP\G FGT INGKEJGP #WUICDG (& ·JPNKEJ *CTVKNN 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP

-NGKPGU -QPXQNWV XQP /GUUKPI WPF $TQP\GOÒP\GP \W WPF -·UEJ XGTUEJKGFGPGT 2TQXKP\GP 'PVJCNVGP UKPF HQNIGPFG 5VÒEMG ,KCPIUW Z -·UEJ %JGMKCPI Z -·UEJ 2GMKPI (KPCP\OKPKUVGTKWO Z -·UEJ (QQMKGP Z -·UEJ Z -·UEJ OKV 9GTV 6CGN WPF ,KCPIZK Z -·UEJ +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

3446

3448

3447

#NNIGOGKPG 2T·IWPIGP &QNNCT Q , 6KGPVUKP &CX . /

&QNNCT Q , 6KGPVUKP &CX . /

(CUV XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP &CX . / 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3449

3450

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP &CX . /

5GJT UEJÌP

&QNNCT ,CJT 6KGPVUKP &CX . /

5GJT UEJÌP

155

CHINA

3452 3451

3451

2TQXKP\ #PJYGK &QNNCT &CX . / %GPVU . /

(CUV UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP

3453

1,5:1

2TQXKP\ *WPCP &QNNCT ,CJT CWH FKG #PPCJOG FGT RTQXKUQTKUEJGP 8GTHCUUWPI HÒT *WPCP &CX . / 4 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3454

3455

3456

2TQXKP\ *WRGJ &QNNCT Q , &CX . / &QNNCT Q , &CX . /

(CUV UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2TQXKP\ -KCPIPCP &QNNCT Q , &CX . / # /GJTGTG -QPVGTOCTMGP %JQROCTMU UGJT UEJÌP

156

CHINA

3457

3458

3459

&QNNCT &CX . / &QNNCT &CX . / &QNNCT &CX . /

3460

(CUV UGJT UEJÌP 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

3461

3462

2TQXKP\ -KTKP %GPVU . / &QNNCT &CX . /

(CUV UGJT UEJÌP (CUV UGJT UEJÌP

%GPVU /KV URKGIGNXGTMGJTVGT KP FGT 9GTVCPICDG /CEG %CPFCTKPU . / 44 5GJT UEJÌP

ex 3464 3463

%GPVU . / %GPVU &C\W %GPVU . /

3463

*ÒDUEJG 2CVKPC MN -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ 5VÒEM 5GJT UEJÌP

157

CHINA

3465

3466

&QNNCT &CX . / %GPVU . / %GPVU . /

3468

158

-N -TCV\GT UGJT UEJÌP #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3469

2TQXKP\ 2GK ;CPI &QNNCT ,CJT &CX . / &QNNCT ,CJT &CX . / &QNNCT ,CJT &CX . /

1,5:1

3467

3471

2TQXKP\ 5KP -KCPI %JKPGUKUEJ 6WTMGUVCP /CEG . /

3470

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌP

1,5:1

4 5GJT UEJÌP

CHINA

3472

&QNNCT ,CJT &CX . /

&QNNCT ,CJT &CX p . /

3474

3473

(CUV UGJT UEJÌP UGJT UEJÌP

5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN -TCV\GT UGJT UEJÌP

'U JCPFGNV UKEJ JKGTDGK WO FKG NGV\VG 2T·IWPI FGT EJKPGUKUEJGP 4GRWDNKM CWH FGO (GUVNCPF XQT FGT /CEJVÒDGTPCJOG FWTEJ FKG MQOOWPKUVKUEJG 2CTVGK &KG /ÒP\GP FGT 2TQXKP\ \GKIGP UQYQJN GKPG EJKPGUKUEJG CNU CWEJ GKPG CTCDKUEJG .GIGPFG

2TQXKP\ 5\G %JWGP &QNNCT ,CJT &CX . /

3475

3476

9KP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

3477

2TQXKP\ ;WP PCP &QNNCT &CX . /

5GJT UEJÌP

&QNNCT Q , &CX FQTV . /

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-WCPI *UW 6TCFG &QNNCT FGT 75# (ÌFGTCVKQP /ÒP\UV·VVG 5CP (TCPUKUEQ OKV )GIGPUVGORGN XQP %JKPC CWH FGT 8QTFGTUGKVG LK )NÒEM 4GKEJVWO ;GQ 5 5GJT UEJÌP

159

CHINA

3479

3478

3480

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FGP $GUWEJ FGU -CKUGTRCCTGU KP &GWVUEJNCPF $TWUVDKNF FGU -CKUGTU -WCPI *UW X X \YKUEJGP &TCEJG WPF 5EJTKHV\GKEJGP $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP -CKUGTKP 6UW *K HCUV X X N 5EJTKHV\GKEJGP T 5EJTKHV OO I . / 8QT\ÒINKEJ

2GUQ XQP /GZKEQ /ÒP\UV·VVG <CECVGECU OKV EJKPGUKUEJGP )GIGPUVGORGNP %JQROCTMU CWH FGT 4ÒEMUGKVG -#+5'4 -7#0) *57 )TQXG FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 5GJT UEJÌP

4GRWDNKM 5KNDGTOGFCKNNG CWH )GPGTCN %JCPI *UWP OKV 5KIPCVWT )KQTIK . / -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3481

3482

3483

&QNNCT Q , CWH FGP 9GEJUGN FGU 4GIKOGU .K ;WCP *WPI &CX . / (CUV XQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRT·UKFGPVGP &CX . / (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&QNNCT Q , CWH FKG 9CJN XQP .K ;WCP *WPI \WO 8K\GRT·UKFGPVGP &CX . / 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

160

CHINA

3484 ex 3485

ex 3485

-W %GPV (GP ,CJT ;GQ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT Z ;WCP 5JKJ -CK &CX . / Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

3486

3489

3487

&QNNCT Q , CWH FKG )TÒPFWPI FGT 4GRWDNKM 5WP ;CV 5GP &CX . / *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT Q , CWH FKG )TÒPFWPI FGT 4GRWDNKM 5WP ;CV 5GP &CX . / (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QNNCT ,CJT 5WP ;CV 5GP &CX . / 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(CPVCUKGRT·IWPIGP 6CGN Q , 2TQXKP\ 6CKYCP -CPP $

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3490 3491

3491

&QNNCT Q , )GIQUUGPG 5KNDGTOGFCKNNG OKV FGO $TWUVDKNF FGU -CKUGT -WCPI *UW -CPP $ (CUV XQT\ÒINKEJ

6CGN 2TQXKP\ 5KPMKCPI -CPP $

(CUV XQT\ÒINKEJ

161

CHINA

3492

&QNNCT 5QYLGV 4GRWDNKM -CPP Â·JPNKEJ $

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8QNMUTGRWDNKM ;WCP 70 +PVGTPCVKQPCNGU ,CJT FGU -KPFGU I (GKPUKNDGT - / 4 2QNKGTVG 2NCVVG

;WCP ,CJT FGU *CJPGU I (GKPUKNDGT - /

3494

3493

2QNKGTVG 2NCVVG

3496

3495

;WCP ,CJT FGU *WPFGU I (GKPUKNDGT - /

;WCP ,CJT FGU 5EJYGKPU I (GKPUKNDGT - /

2QNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÃ&#x2019;JTV

2QNKGTVG 2NCVVG

3497

3498

;WCP ,CJTG CWVQPQOGU )GDKGV KP 6KDGV I (GKPUKNDGT - / 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2QNKGTVG 2NCVVG NGKEJV DGTKGDGP

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - /

162

2QNKGTVG 2NCVVG

CHINA

ex 3499

3500

;WCP )TQG 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT 9GNVMWNVWT -QORNGVVG 5GTKG +PUIGUCOV I (GKP UKNDGT - / 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK 2QNKGTVG 2NCVVG

7P\GP +PVGTPCVKQPCNG /ÒP\OGUUG KP /ÒPEJGP 2CPFC I (GKPUKNDGT - / : /$ 0WT 5VÒEM IGRT·IV +P 1TKIKPCNGVWK OKV 1TKIKPCN\GTVKHKMCV 2QNKGTVG 2NCVVG

ex 3501

ex 3502

;WCP )TQG 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT EJKPGUKUEJGP )GUEJKEJVG -QORNGVVG 5GTKG +PUIGUCOV I (GKPUKNDGT - / FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK 2QNKGTVG 2NCVVG

;WCP )TQG 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGT EJKPGUKUEJGP )GUEJKEJVG -QORNGVVG 5GTKG +PUIGUCOV I (GKPUKNDGT - / 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK 2QNKGTVG 2NCVVG

3503

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - / 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

163

CHINA

3504

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT /KV <GTVKHKMCV FGT 2GQRNG U $CPM QH %JKPC - / 4 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3505

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT /KV <GTVKHKMCV FGT 2GQRNG U $CPM QH %JKPC - / 44 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3506

164

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT /KV <GTVKHKMCV FGT 2GQRNG U $CPM QH %JKPC - / 4 0WT 'ZGORNCTG IGRTÂ·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

CHINA

3507

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT - / 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3508

;WCP 7P\GP 5KNDGT 2CPFC I (GKPUKNDGT /KV <GTVKHKMCV FGT 2GQRNG U $CPM QH %JKPC - / 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2QNKGTVG 2NCVVG

3509

$#44'0 70& )'9+%*6'

4WPFGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN ,CJTJWPFGTV 3KPI &[PCUVKG 2TQXKP\ 5\GEJWGP QFGT ;WP PCP $CTTGP KP FGT HÒT 5\GEJWGP V[RKUEJGP (QTO OKV 2WP\GP 4GEJVU *WK <G :KCP 1TVUPCOG KO )TGP\ IGDKGV \W ;WP PCP NKPMU )QPI )W <W ;KP COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU :. )TQWR % XIN 0T HH 5GJT UEJÌP

165

CHINA

3510

3512

3511

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO /KV 2WP\G :K :K FQRRGNVGU )NÒEM *GKTCVUU[ODQN &KGUG $CTTGP YGTFGP QHV CNU *QEJ\GKVUIGUEJGPMG XGTYGPFGV I %TKDD %NCUU ::+8 )TQWR & 0T 5GJT UEJÌP

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO /KV 2WP\G 5JQW NCPIGU .GDGP &KGUG $CTTGP YGTFGP QHV HÒT )GUEJGPM\YGEMG XGTYGPFGV I %TKDD %NCUU ::8 )TQWR # 0T 5GJT UEJÌP

5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO /KV ITQGT 2WP\G :K )NÒEM &KGUG $CTTGP YGTFGP QHV CNU *QEJ \GKVUIGUEJGPMG XGTYGPFGV I %TKDD %NCUU ::8 )TQWR # XIN 0T 5GJT UEJÌP

3513

3515

3514

7O -NGKPGU .QV XQP $CTTGP CWU FGT 2TQXKP\ ;WP PCP 'PVJCNVGP UKPF 5VÒEMG \W 6CGN WPF GKP 'ZGORNCT KO )GYKEJV XQP 6CGN &KG 2WP\GP UKPF \WO 6GKN PKEJV \GKVIGPÌUUKUEJ GKPG $GUKEJVK IWPI KUV \W GORHGJNGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CWGP WPF OKVVKI 9CP 6CK &WQ ,K *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVUCPICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP TGEJVU )WCP )QPI )W 6QPI (W 5JG -CP NKPMU )WCP )QPI )W 5JG 3KPI 5JGPI -CP COVNKEJG 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + XIN 0T HH 5GJT UEJÌP

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CWGP WPF OKVVKI %JGP ;WCP %JCPI ,K *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVUCP ICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP )WCP )QPI )W 6QPI -CP COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + 0T 5GJT UEJÌP

3516

166

3517

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CWGP WPF OKVVKI (W 5JGPI )WCPI ,K *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVUCPICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP )WCP )QPI )W 5JG -CP COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + 0T 5GJT UEJÌP

5CVVGNHÌTOKIGT 5KNDGTDCTTGP \W 6CGN WO 4GRWDNKM 2TQXKP\ ;WP PCP 2WP\GP CWGP WPF OKVVKI (W :KPI 3KPI ,K *GTUVGNNGTHKTOC *WK *CQ 9GP ;KP )CTCPVKG D\Y (GKPIGJCNVUCPICDG MNGKPG 2WP\GP QDGP )WCP )QPI )W 5JG -CP COVNKEJGT 2TÒHUVGORGN MNGKPG 2WP\G WPVGP (W :KPI

*GTUVGNNGT I %TKDD %NCUU .:8+ )TQWR + 0T 5GJT UEJÌP

CHINA

ex 3518

#/7.'66'

+PVGTGUUCPVG 5COONWPI XQP #OWNGVVGP D\Y )NÒEMUDTKPIGTP CWU FGT <GKV FGT CWUIGJGPFGP 3KPI &[PCUVKG WPF FGP #PH·PIGP FGT 4GRWDNKM\GKV &KG /QVKXG URCPPGP GKPGP $QIGP XQP FGT &·OQPGPDGUEJYÌTWPI FGT *GKNKIGPFCTUVGNNWPI ÒDGT CNNIGOGKPG DWFFJKUVKUEJG 5[ODQNG DKU JKP \W FGP &CTUVGNNWPIGP FGT EJKPGUKUEJGP 6KGTMTGKU\GKEJGP +P (QTO )TÌG WPF &CTUVGNNWPIUTGKEJVWO UGJT XKGNH·NVKIG -QNNGMVKQP FKG UKEJ JGTXQTTCIGPF CNU )TWPFUVQEM QFGT \WO #WUDCW GKPGT DGUVGJGPFGP 5COONWPI FKGUGT JKUVQTKUEJ YGTVXQNNGP 1DLGMVG CPDKGVGV 'KPG $GUKEJVKIWPI UQNNVG FCJGT WPDGFKPIV GTHQNIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

.165 %*+0#

-NGKPGU .QV EJKPGUKUEJGT /ÒP\GP DGUVGJGPF CWU XGTUEJKGFGPGP 5KNDGTFQNNCTU -KCPIPCP ;WPPCP ;WCP 5JK -CK ,CJT /GOGPVQ 5WP ;CV 5GP Z *CPFGNUFQNNCT 1UVCUKGP W 4WRKG 2TQXKP\ 5\GEJWGP WPF GKPGO 5CV\ \W Z ;WCP *KUVQTKUEJG 2GTUÌJPNKEJMGKVGP $GKIGIGDGP %CUJOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT &[PCUVKGP $KVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

2GK ;CPI &QNNCT . / 6CPI %JK ;CQ &QNNCT . / ;WP PCP &QNNCT . / 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP EJKPGUKUEJGP &QNNCTU FGU ,CJTJWPFGTVU &C\W 5VÒEM EJKPGUKUEJGU .QEJIGNF UQYKG 2JCPVCUKGRT·IWPIGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.QV XQP -NGKPOÒP\GP XGTUEJKGFGPGT 2TQXKP\GP 'PVJCNVGP UKPF HQNIGPFG 5VÒEMG -KCPIPCP %GPVU

. / %GPVU . / %GPVU WPF . / WPF *WRGJ %GPVU . / (WPIVKGP %GPVU . / (QQMKGP WPF %GPVU . / WPF +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP DKU XQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP \WOGKUV EJKPGUKUEJGP /ÒP\GP CWU XGTUEJKGFGPGP 'RQEJGP XQO %CUJ DKU \WO %CUJ 5VÒEM +PVGTGUUCPVGU .QV OKV UGNVGPGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPGU -QPXQNWV XQP #WUICDGP XGTUEJKGFGPGT 'RQEJGP 'PVJCNVGP UKPF Z 5RCVGPIGNF FGT *CP &[PCUVKG Z -·UEJ FGT 0ÌTFNKEJGP 5WPI &[PCUVKG Z -·UEJ FGT ;WCP &[PCUVKG UQYKG 'ZGORNCTG FGT /KPI &[PCUVKG \W WPF -·UEJ 'KP .QV FCU WPDGFKPIV DGUKEJVKIV YGTFGP UQNNVG 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-NGKPGU -QPXQNWV XQP DGUUGTGP #WUICDGP FGT 3KPI &[PCUVKG 'PVJCNVGP UKPF HQNIGPFG -CKUGT 5JK <W

Z -·UEJ OKV PCEJVT·INKEJGT 8GT\KGTWPI 5JGPI <W Z -·UEJ 5JK <QPI

Z -·UEJ OKV PCEJVT·INKEJGT 8GT\KGTWPI 4GP <QPI Z -·UEJ /W <QPI

Z -·UEJ WPF -WCPI *UÒ Z -·UEJ WPF Z -·UEJ *CTVKNN

IGRT·IV $GKIGIGDGP KUV GKPG $NGKOCTMG FGT (KTOC 4WK %JGPI XGTOWVNKEJ KP FGT 2TQXKP\ 5KPIMKCPI CPU·UUKI 'KPG $GUKEJVKIWPI KUV \W GORHGJNGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

167

HONG KONG

3527 3526

3526

'%7#&14

4GRWDNKM UGKV 4GCNGU ), 3WKVQ - / 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'. 5#.8#&14

4GRWDNKM 2GUQ 2TQDG KP 5KNDGT I /KV IGTKHHGNVGO 4CPF - / 2P 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT /ÒP\G CDIGDKNFGVG ,QU¾ )GTCTFQ $CTTKQU 'URKPQ\C YCT XQP DKU 2T·UKFGPV XQP 'N 5CNXCFQT 'T WPVGTUVÒV\G GTHQNINQU GKPG 4GXQNWVKQP KO 0CEJDCTNCPF 0KECTCIWC YQTCWH FKG FQTVKIG 4GIKGTWPI GKPGP RQNKVKUEJGP 7OUVWT\ KP 'N 5CNXCFQT JGTDGKHÒJTVG $CTTKQU OWVG FCU .CPF XGTNCUUGP WPF YWTFG KP 0KECTCIWC KPJCHVKGTV CNU UGKP 5EJKHH XQT FGUUGP -ÒUVG UCPM #O #WIWUV GTHQNIVG FKG *KPTKEJVWPI

3529 3528

3532

3530

)7#6'/#.#

<GPVTCNCOGTKMCPKUEJG 4GRWDNKM 4GCNGU 0) / )WCVGOCNC - / (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*#+6+

4GRWDNKM %GPVKOGU $TÒUUGN 2TQDG KP -WRHGT I /KV INCVVGO 4CPF WPF '55#+ WPVGT FGO -QRH - / 2P 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

*#9#++

-COGJCOGJC +++ -W %GPV - / E

-CNCMCWC &QNNCT &CX &QNNCT - / &QNNCT

- / &KOG %GPVU - / 5VÒEM 5GJT UEJÌP

8QT\ÒINKEJ

*10) -10) 168

8KEVQTKC &QNNCT &CX - /

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

JAPAN

3533

3534

3535

+4#0

0CUTGFKP -TCP #* 6GJTCP CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO CNU 5WNVCP &CX #PO 44 -N (NGEM XQT\ÒINKEJ

/W\\CHHCTGFKP &KPCTU -TCP #* CWH FGP )GDWTVUVCI FGU 5EJCJU &CX 4 5EJÌPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4K\C -JCP 2CJNGXK &KPCTU -TCP 5* &CX 'TUVCDUEJNCI JGTTNKEJG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

&KG 2T·IWPIGP CWH FCU L·JTKIG 4GIKGTWPIULWDKN·WO UKPF UGNVGP FC 0CUTGFKP GKPGP 6CI XQT $GIKPP FGT (GKGTNKEJMGKVGP GTOQTFGV YWTFG <W FKGUGO <GKVRWPMV YCT PWT GKP IGTKPIGT 6GKN FGT 2T·IWPIGP CWUIGIGDGP YQTFGP 5KGJG FK $QTIQOCNG 5

.16 2#. 56+0#

+54#'.

2#. 56+0# -QORNGVVG 5COONWPI XQP RCN·UVKPKUEJGP /ÒP\GP FGU <GKVTCWOGU XQO /KN DKU \WO /KNU 5VÒEM 'KP JQEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV GKPKIGP DGUUGTGP 6[RGP FCU KP FKGUGT )GUEJNQUUGPJGKV UGNVGP CPIGDQVGP YKTF $KVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3537

,#2#0

#PUGK TC %JQ )KP ,CEQDU 8GTOGWNG )

5GJT UEJÌP

/WVUWJKVQ ;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$QGMK )KP 6TCFG &QNNCT ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 4 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3538

3539

169

JAPAN

3540

3542

3541

;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

;GP ,CJT /GKLK TC 1UCMC &CX ,CEQDU 8GTOGWNG 3 (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

3543

3544

*KTQJKVQ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG )GDWTV FGU MCKUGTNKEJGP -TQPRTKP\GP #MKJKVQ CO &G\GODGT 5EJTKHVVCHGN OKV LCRCPKUEJGP 5EJTKHV\GKEJGP FCJKPVGT $NWOGP #PUKEJV GKPGT $TÒEMG QDGP T (KUEJ KO *KPVGTITWPF )GD·WFG OO I 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2TQXKP\ 7IQ /QOOG (WP Q , - /

170

5GJT UEJÌP

KANADA

3546

3547

3545

-#/$1&5%*#

-¤0+)4'+%*

#PI &WQPI WPF QFGT #PI /G[ 6KECN %5 I - / 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

0QTQFQO + %GPVKOGU I .GEQORVG

%GPVKOGU I 0CEJRT·IWPI XQP CWU 2JPQO 2GPJ 'WTQR·KUEJGU 2QTVT·V .GEQORVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

5VGORGNINCP\

3548 3549

3549

%GPVKOGU 5QWXGPKTRT·IWPI I .GEQORVG

44 (CUV XQT\ÒINKEJ

-W %GPVKOGU 2TQDG 'UUCK KP 5KNDGT XQP % 9WTFGP I -GJTRT·IWPI .GEQORVG D 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3552 3551

3550

-W %GPVKOGU 2TQDG KP $TQP\G XQP % 9WTFGP I /KV INCVVGO 4CPF WPF N PGDGP FGO -QRH ' 'UUCK .GEQORVG 5VGORGNINCP\ 2TQQH NKMG

(TCPE 5QWXGPKTRT·IWPI I .GEQORVG %GPVKOGU 5QWXGPKTRT·IWPI I .GEQORVG

(CUV XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

4 5GJT UEJÌP

3553

(4#0<¤5+5%*' -1.10+'0

-#0#&#

.QWKU :8 -W &GPKGTU * .C 4QEJGNNG .GEQORVG /C\CTF

5COONWPI XQP \WOGKUV 5KNDGTOÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG GOCKNNKGTVG 2T·IWP IGP UQYKG 5VÒEMG KP 7P\GPITÌG &KG 5VÒEMG DGHKPFGP UKEJ \WO ITQGP 6GKN KP FGP QTIKPCNGP 'VWKU WPF UKPF OKV <GTVKHKMCVGP XGTUGJGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

.16 -#0#&#

171

MAROKKO

ex 3555

-1.7/$+'0

4GRWDNKM 0WGXC )TCPCFC 4GCNGU 45 $QIQVC - / &C\W 2QTVWICN ,QJCPP 2TKP\TGIGPV 4GKU 0GPPYGTV 4GKU %TW\CFQ PQXQ .KUUCDQP )QOGU ,4 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3556

-7$#

7PVGT URCPKUEJGT *GTTUEJCHV 2JKNKRR +8 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 'TDGW VWPI FGT CWU /GZKMQ MQOOGPFGP URCPKUEJGP 5KNDGTHNQVVG FWTEJ FGP PKGFGTN·PFKUEJGP #FOKTCN 2KGV *G[P KP FGT $WEJV XQP /CVCP\CU &CTUVGNNWPI XQP FGT 7O\KPIGNWPI FGT URCPKUEJGP 5KNDGTHNQVVG FWTEJ FKG PKGFGTN·PFKUEJGP 5EJKHHG <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI (QPTQDGTV p X .QQP ++ 5 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *GTTNKEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP 2KGV 2GVGT *G[P &GNHUJCXGP DGK 4QVVGTFCO HWJT NCPIG <GKV CNU GKPHCEJGT 5EJKHHUMCRKV·P CWH *CPFGNU UEJKHHGP 'T YCT \GKVYGKNKI KP URCPKUEJGT )GHCPIGPUEJCHV WPF OWVG CWH GKPGT )CNGGTG TWFGTP VTCV GT CNU 8K\GCFOKTCN KP FGP &KGPUV FGT 9GUVKPFKUEJGP -QORCPKG 'T UEJNWI FKG 5RCPKGT DGK 5CP 5CNXCFQT WPF KP FGT #NNGTJGKNKIGPDWEJV $TCUKNKGP YQ GT TGKEJDGNCFGPG 5EJKHHG XQP FGP 5RCPKGTP ÒDGTPCJO 0CEJFGO GT XQP FGT -QORCPKG \WO #FOKTCN GTPCPPV YQTFGP YCT GTQDGTVG GT KP FGT $WEJV XQP /CVCP\CU CWH -WDC FKG ITQG URCPKUEJG 5KNDGTHNQVVG FGTGP .CFWPI CWH /KNNKQPGP )WNFGP IGUEJ·V\V YWTFG <WT $GNQJPWPI YWTFG GT \WO #FOKTCNNGWVPCPV CNUQ \WO 1DGTDGHGJNUJCDGT FGT PKGFGTN·PFKUEJGP (NQVVG GTPCPPV 5GKPG PGWG #WHICDG YCT FKG $NQEMCFG FGU HN·OKUEJGP &ÒPMKTEJGP FC XQP FQTV CWU XKGNG URCPKUEJG -CRGTHCJTGT QRGTKGTVGP 2KGV *G[P UVCTD KO ,WPK Y·JTGPF GKPGT 5GGUEJNCEJV DGK 1QUVGPFG KO 5EJGNFG -CPCN 'T YWTFG KP FGT #NVGP -KTEJG \W &GNHV DGKIGUGV\V

3557

/#41--1 172

/QJCOOGF +++ &KTJGOU #* 4CDCV &CX

$GCTDGKVGV UGJT UEJÌP

PARAGUAY

3559 3558

3558

/':+-1

%CTNQU +8 4GCNGU /Q (/ /GZKMQ %KV[ )TQXG *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTPCPFQ 8++ 4GCNGU /Q 6* /GZKMQ %KV[ /KV )GIGPUVGORGN FGU )GPGTCNU FGT OGZKMCPKUEJGP 7PCDJ·PIKIMGKVUDGYGIWPI ,QU¾ /CTÃC /QTGNQU )TQXG XCT /ÒP\G UGJT UEJÌP )GIGPUVGORGN UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3561

3560

4GCNGU )C /4 )WCFCNCLCTC )TQXG

4 9KP\ -TCV\GT WPF 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GCN /Q ,, /GZKEQ %KV[ )TQXG 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

3562

3563

4GCNGU <U 4) <CECVGECU )TQXG 4GCNGU <U 4) <CECVGECU )TQXG

3564

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ (GKPG 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

*GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

2#4#)7#;

4GRWDNKM 2GUQ - /

173

PERU

3567

3565

3566

2'47

2JKNKRR +++ 4GCNGU Q , / 2QVQUK %CNKEÉ

%CTNQU +++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG 2TQMNCOCVKQP \WO -ÌPKI KP .KOC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ (GNFDKPFG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &QRRGNCFNGT OKV FGO 5VCFVYCRRGP XQP .KOC CWH FGT $TWUV \W FGP 5GKVGP LG GKPG IGMTÌPVG 5·WNG OKV 5EJTKHVDCPF FCTCWH 2.75 8.64 QDGP -TQPG OO I 5NI (QPTQDGTV FQTV CNU 2GUQ DG\GKEJPGV *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

%CTNQU +8 4GCNGU ,2 .KOC %CNKEÉ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4 5GJT UEJÌP

3569 3568

3568

4GCNGU ,2 .KOC %CNKEÉ

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GRWDNKM UGKV 4GCNGU ,/ .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR F 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3570

3571

4GCNGU $Q #T %W\EQ )TWPVJCN 5GNNUEJQRR C #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GCNGU /$ .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR G

174

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

PITCAIRN ISLANDS

3572

4GCNGU /$ .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR I

3573

3574

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

3575

5QN ;, .KOC )TWPVJCN 5GNNUEJQRR H 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

5Âª&2'47

4GCNGU $# %W\EQ )TWPVJCN 5GNNUEJQRR D 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4GCNGU /5 %W\EQ )TWPVJCN 5GNNUEJQRR D (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJGU 'ZGORNCT

3576

2+6%#+40 +5.#0&5

'NK\CDGVJ ++ UGKV &QNNCTU ,CJTGUVCI FGU GTUVGP 8GTHCUUWPIUGPVYWTHU I (GKPUKNDGT - / 2QNKGTVG 2NCVVG

175

VENEZUELA

3578

3577

54+ .#0-# %';.10

7PVGT )TQDTKVCPPKGP 'FYCTF 8++ $TQP\G 5RQVVOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 8GT J·NVPKUUG KO )GHCPIGPGPNCIGT 4CICOC HÒT UÒFCHTKMCPKUEJG $WTGPMTKGIGT #PUKEJV FGU .CIGTU KO 8QT FGTITWPF $CWO CP FGP GKP GPINKUEJGT 5QNFCV WTKPKGTV 5%7/ 1( 6*' 5%7/ WOJGT 5EJTKHV OO 44 &TWEMUVGNNG UGJT UEJÌP

$4+6+5%*' -1.10+'

56 .7%+#

7PVGT HTCP\ÌUKUEJGT $GUGV\WPI 0CRQN¾QP + .KXTGU 5QWU Q , )GRT·IV CWH GKPGO (TCIOGPV GKPGU URCPKUEJGP 4GCNGU 5VÒEMU 2TKFOQTG 5GJT UEJÌP

3579

5ª&#(4+-#

5ÒFCHTKMCPKUEJG 4GRWDNKM $TQP\GOGFCKNNG XQP * &WDQKU CWH FGP #WHGPVJCNV FGU 2T·UKFGPVGP 2CWN -TÒIGT KP 7VTGEJV $TWUVDKNF -TÒIGTU N 9GKDNKEJG )GUVCNV UEJYGDV PCEJ N CWH 9QNMGP ÒDGT .CPFMCTVG 5ÒFCHTKMCU QDGP N 5VTCJNGP OO /KV 4CPFRWP\G (ÒNNJQTP $410<' 8QT\ÒINKEJ

3581

3580

5TCPI Q , ;GQ

3580

6+$'6

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8'0'<7'.# 176

4GRWDNKM -W %GPVCXQ ' 2TQDG KP -WRHGT I /KV INCVVGO 4CPF - / ' 4 *GTTNKEJG -WRHGTRCVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / USA

3582

1,5:1

8'4'+0+)6' 56##6'0 810 #/'4+-# 75#

(ÌFGTCVKQP %GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3583

1,5:1

%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3584

%GPVU &KOG 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3585 1,5:1

1,5:1

%GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG ;GQ 5 8QT\ÒINKEJ

177

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / USA

3586

5KNXGT &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5

(CUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ

&QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3587 1,5:1

1,5:1

3588

1,5:1

5KNXGT &QNNCT 1 0GY 1TNGCPU .KDGTV[ UGCVGF ;GQ 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

1,5:1

178

1,5:1

&KOG 2JKNCFGNRJKC ;GQ 5 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG

1,5:1

3589

3590

1,5:1

%GPVU 6TKOG 2JKNCFGNRJKC ;GQ 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT RQNKGTVG 2NCVVG

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / USA

3591

&QNNCT %% %CTUQP %KV[ ;GQ 5

44 5GJT UEJÌP

3592

$TQP\GOGFCKNNG Q , ITCXKGTV XQP # &GOCTGUV CWH FKG +PFWUVTKGCWUUVGNNWPI KP 5CP (TCPEKUEQ XGTNKGJGP XQO +PUVKVWV HÒT /GEJCPKM &KG RGTUQPKHK\KGTVG +PFWUVTKG UKV\V PCEJ N WPF DGMT·P\V GKPGP XQT KJT MPKGGPFGP *CPFYGTMGT WOJGT #VVTKDWVG FGT +PFWUVTKG N KO *KPVGTITWPF +PFWUVTKGIGD·WFG FCXQT GKP <WI 8KGT <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT FKG ITCXKGTVG ,CJTGU\CJN WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO 8QT\ÒINKEJ

3593

ex 3594

3595

6TCFG &QNNCT 2JKNCFGNRJKC ;GQ 5 p

-N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNXGT &QNNCT %% %CTUQP %KV[ /QTICP 6[RG ;GQ 5 5VÒEM 4 5EJÌPpUGJT UEJÌP

5KNXGT &QNNCT 5 5CP (TCPEKUEQ /QTICP 6[RG ;GQ 5 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

179

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / USA

3597

3596

6TCFG &QNNCT 2JKNCFGNRJKC +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT +%) OKV FGT $GYGTVWPI 24 ;GQ 5 p *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPG -TCV\GT XQT\ÒINKEJ CWU RQNKGTVGT 2NCVVG

$TQP\GOGFCKNNQP XQP . 2QINKCIJK 9GTMUVCVV ,QJPUQP /CKNCPF PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP # %CRRWEEKQ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'PVFGEMWPI FWTEJ %JTKUVQRJ %QNWODWU /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF FGU 'PVFGEMGTU JCNDN \W FGP 5GKVGP FCU RGTUQPKHK\KGTVG #OGTKMC WPF 'WTQRC QDGP 9GNVMWIGN WPVGP #FNGT &KG RGTUQPKHK\KGTVG <KXKNKUCVKQP UEJYGDV PCEJ N WOIGDGP XQP XKGT )GPKGP FKG 9QJNUVCPF WPF *CPFGN U[ODQNKUKGTGP WPVGP GKPG )TWRRG XQP HNKGJGPFGP +PFKCPGTP KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG ÒDGT *CHGPUVCFV WOJGT FKG 9CRRGP FGT COGTKMCPKUEJGP 5VCCVGP WPF FKG TÌOKUEJGP ,CJTGU\CJNGP WPF OO ,QJPUQP 8QT\ÒINKEJ

180

VIETNAM

3599

3598

5KNXGT &QNNCT 5 5CP (TCPEKUEQ /QTICP 6[RG ;GQ 5 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN -TCV\GT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KOG 2JKNCFGNRJKC 9KPIGF JGCF /GTEWT[ ;GQ 5

5KNXGT &QNNCT 5 5CP (TCPEKUEQ /QTICP 6[RG XQT\ÒINKEJ 5VGORGNINCP\ 2JKNCFGNRJKC 2GCEG 6[RG XQT\ÒINKEJ %GPVU &QNNCT 2JKNCFGNRJKC .KDGTV[ %CRRGF $WUV V[RG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP COGTKMCPKUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO %GPV DKU \WO &QNNCT KP OGKUV O·KIGP 'TJCNVWPIGP FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5EJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

4 8QT\ÒINKEJ

.165 75#

3602

8+'60#/

#00#/

/KPJ /CPI 6KGP 2KCUVGT ,CJT &CX 5EJTQGFGT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3603

.CPI Q , &CX 5EJTQGFGT

4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3604 1,5:1

1,5:1

6W &WE %CUJ 2TQDG KP -WRHGT XQP & 7JNJQTP I 6JKGTT[ %CVCNQIWG FGU OQPPCKGU XKGVPCOKGPPGU 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

181

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

*#$5$74)+5%*' '4$.#0&' ¤56'44'+%*

3605

4¤/+5%* &'765%*'5 4'+%*

/CZKOKNKCP + )WNFKPGT Q , *CNN -ÌPKIUIWNFKPGT 5VGORGN XQP $GPGFKMV $WTMJCTV I &CX 'II / 6 XCT 8QINJ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP /CZKOKNKCP + 9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9GNU JGKTCVGVG /CTKC XQP $WTIWPF YWTFG TÌOKUEJGT -ÌPKI WPF HQNIVG UGKPGO 8CVGT (TKGFTKEJ +++ KP FGT 4GIKGTWPI &C GKPG -CKUGTMTÌPWPI FWTEJ FGP 2CRUV YGIGP FGT CPIGURCPPVGP OKNKV·TKUEJGP WPF RQNKVKUEJGP .CIG KP +VCNKGP PKEJV OÌINKEJ YCT PCJO /CZKOKNKCP FGP 6KVGN 'TY·JNVGT TÌOKUEJGT -CKUGT CP 1DYQJN GT RGTUÌPNKEJ VCRHGT M·ORHVG WPF FCJGT KO 8QNMUOWPF CNU FGT NGV\VG 4KVVGT DG\GKEJPGV YWTFG NKGIV UGKPG $GFGWVWPI YGPKIGT CWH OKNKV·TKUEJGO )GDKGV CNU KP UGKPGT ITQ CPIGNGIVGP FGP YGEJUGNPFGP (TQPVGP CPIGRCVGP *GKTCVU WPF 8GTVTCIURQNKVKM OKV FGT GT FKG /CEJV FGU *CWUGU *CDUDWTI UV·TMVG &WTEJ FKG 8GTJGKTCVWPI UGKPGU 5QJPGU 2JKNKRRU FGU 5EJÌPGP OKV ,QJCPPC FGT 9CJPUKPPKIGP NGIVG GT FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG 9GNVIGNVWPI UGKPGT (COKNKG +PPGPRQNKVKUEJ HÒJTVG FGT NGV\VG 4KVVGT DGFGWVGPFG 4GHQTOGP

\ $ 'YKIGT .CPFHTKGFG 'KPHÒJTWPI FGU )GOGKPGP 2HGPPKIU FWTEJ WPF TKEJVGVG \GPVTCNG 4GKEJUDGJÌTFGP GKP

\ $ 4GKEJUMCOOGTIGTKEJV 4GKEJUTGIKOGPV /CZKOKNKCP DGV·VKIVG UKEJ CWEJ NKVGTCTKUEJ WPF XGTCPNCVG FKG #DHCUUWPI FGU 6JGWGTFCPM GKPGT &CTUVGNNWPI UGKPGT $TCWVHCJTV UQYKG FGU 9GKMWPKI GKPGT 8GTJGTTNKEJWPI UGKPGT 6CVGP

3606

)WNFKPGT Q , PCEJ *CNN 5EJCWUVÒEM IGRT·IV \WT 'TKPPGTWPI CP UGKPG *QEJ\GKV FCJGT CWEJ *QEJ\GKVUIWNFKPGT IGPCPPV 5VGORGN XQP 7NTKEJ 7TUGPVJCNGT I ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF /CZK OKNKCPU + T OKV 'JTGPMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN \W FGP 5GKVGP '6# 6+5 Û Û ,WIGPFNKEJGU $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP /CTKC XQP $WTIWPF KO #NVGT XQP ,CJTGP T WPVGT FGO $TWUVDKNF FKG ,CJTGU\CJN \W FGP 5GKVGP Û '6#6 +5 Û < Û &CX p 'II / 6 8QINJ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &KGUGT XQTNKGIGPFG 6CNGT DG\KGJV UKEJ CWH GKP 'TGKIPKU FCU HÒT FCU *CWU *CDUDWTI XQP GRQEJCNGT $GFGWVWPI YWTFG &KG *QEJ\GKV FGU *CDUDWTIGT 'T\JGT\QIU /CZKOKNKCP FGU UR·VGTGP -CKUGTU FGU NGV\VGP 4KVVGTU OKV /CTKC XQP $WTIWPF HCPF KP )GPV KO ,CJT UVCVV /CTKC YCT 6QEJVGT -CTNU FGU -ÒJPGP WPF 'TDKP FGU *GT\QIVWOU $WTIWPF GKPGU FGT TGKEJUVGP .·PFGTMQORNGZG FCU FKG )GDKGVG FGU GKIGPVNKEJGP $WTIWPF KP 0QTF WPF 9GUVHTCPMTGKEJ UQYKG .QVJTKPIGP .WZGODWTI WPF FKG 0KGFGTNCPFG WOHCUUVG &KGUGT 6CNGT YWTFG PCEJ FGO 6QF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CTKC $KCPEC 5HQT\C KP *CNN KP 6KTQN IGRT·IV WPF UVCOOV XQP FGO 5VGORGNUEJPGKFGT 7NTKEJ 7TUGPVCNGT CWU *CNN 'T \GKIV /CZKOKNKCP KO #NVGT XQP ,CJTGP WPF /CTKC KO #NVGT XQP ,CJTGP /CZKOKNKCP JCVVG GKPG 8QTNKGDG HÒT ITQG 5EJCWOÒP\GP OKV UGKPGO $KNFPKU CWH FGTGP )GUVCNVWPI GT UGNDUV 'KPHNW PCJO /CTKC DGJGTTUEJVG DGKFG .CPFGUURTCEJGP HN·OKUEJ WPF HTCP\ÌUKUEJ RGTHGMV NGTPVG CDGT CWEJ .CVGKP WPF GTJKGNV 4GNKIKQPU WPF )GUEJKEJVUWPVGTTKEJV /WUKM YCT KJT .KGDNKPIUHCEJ /CTKC ICNV CNU GKPG FGT UEJÌPUVGP (TCWGP KJTGT <GKV /CZKOKNKCP NKGDVG UKG UGJT #P GKPGP (TGWPF UEJTKGD GT ÒDGT UKG KEJ JCD GKP UEJÌPGU HTQOOGU WPF VWIGPFJCHVGU YGKD WPF IQVV FCHÒT FCPMG UKG KUV UEJPGGYGK DTCWPGU JCCT GKP MNGKPGU P·UN GKP MNGKPGU J·WRVN WPF CPVNKV\ CWIGP DTCWP WPF ITCW IGOKUEJV UEJÌP WPF NCWVGT FGT OWPF TGKP WPF TQV GKP XKGN UEJÌPGTG LWPIHTCW CNU KEJ IGUGJGP JCD WPF HTÌJNKEJ .GKFGT XGTWPINÒEMVG /CTKC FKG CNU $WTIWPFGTKP GKPG RGTHGMVG 4GKVGTKP UGKP OWUUVG KO ,CJTG FWTEJ GKPGP 5VWT\ XQO 2HGTF VÌFNKEJ 5KG YCT FCOCNU ,CJTG CNV

182

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3608 3607

3607

)WNFKPGT 5V 8GKV I 1JPG 4QUGVVG WPVGT FGO $TWUVDKNF &CX 'II 8QINJ

FQTV OKV 4QUGVVG WPVGT FGO $TWUVDKNF 4 /KP DGTKGDGP CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

(GTFKPCPF + -TGW\GT -NKRRG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 9KGP FWTEJ FKG 6ÒTMGP $TCWUG /CPUHGNF 6H /CTMN 4 5GJT UEJÌP

&GT VÒTMKUEJG 5WNVCP 5WNGKOCP ++ \QI XQP 7PICTP CWU OKV GKPGO 5QNFCVGP UVCTMGP *GGT WPF -CPQPGP XQT FKG 6QTG 9KGPU WO FKG 5VCFV \W GTQDGTP 0CEJUEJWDRTQDNGOG WPF FKG XGJGOGPVG )GIGPYGJT FGT CWU 5QNFCVGP WPF $ÒTIGTP DGUVGJGPFGP 8GTVGKFKIGTUEJCT WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP 0KEQNCWU XQP 5CNO DGYQIGP FGP 5WNVCP KPFGU PCEJ PWT 6CIGP CO 1MVQDGT UGKPG $GNCIGTWPI YKGFGT CWH\WJGDGP +P FGT 5VCFV MCO $GNCIGTWPIUIGNF KP -NKRRGPHQTO KP 8GTMGJT FCU CWU GKPIGUEJOQN\GPGP IQNFGPGP WPF UKNDGTPGP )GT·VUEJCHVGP IGHGTVKIV YQTFGP YCT

3609 3610

3610

-TGW\GT -NKRRG IGRT·IV Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI FGT 5VCFV 9KGP FWTEJ FKG 6ÒTMGP $TCWUG /CPUHGNF 6H /CTMN 5GNVGPG 8CTKCPVG (CUV UGJT UEJÌP

6CNGT Q , *CNN &CX XCT / 6 XCT 8QINJ + XCT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3611

3612

6CNGT Q , PCEJ .KP\ &CX 8QINJ

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

HCEJGT 5EJCWVCNGT -TGOPKV\ I &GT IGJCTPKUEJVG -CKUGT TGKVGV N OKV 5EJYGTV WPF (GFGTJGNO KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN #FNGT X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF /CTMN 8QINJ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 183

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3613

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ I )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF FKG .KPMG CO 5EJYGTVITKHH 5EJKNF FCTKP #FNGT CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF \W FGP 5GKVGP - $ QDGP /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT &CX 8QINJ ++ XCT 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 5VGORGNINCP\

3614 3615

3615

6CNGT -$ -TGOPKV\ /CTMN

44 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX /CTMN 8QINJ + (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3616

3617

3618

6CNGT Q , XQT $TGUNCW &CX ( W 5 p / \ # 5 /CTMN *\O -TCKP 8QINJ + 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

(TÒJGT YWTFG FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM CWEJ -TCKP \WIGYKGUGP

4GKEJUIWNFKPGT -TGW\GT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ ++ XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

/CZKOKNKCP ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT 2TCI /ÒP\OGKUVGT *CPU *CTFGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT #WMVKQP 5KPEQPC <ÒTKEJ 0T

184

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3619

3621

3620

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ + 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *WU\CT XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3622

3623

3624

'T\JGT\QI -CTN 4GKEJUVCNGT )TC\ 1JPG 5VGTP ÒDGT FGO 9CRRGP FGT 4ÒEMUGKVG &CX p \W FKGUGT ,CJTICPI HGJNV 8QINJ p \W 8+ FKGUGT ,CJTICPI HGJNV 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV 'VYCU RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

'T\JGT\QI (GTFKPCPF 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX # 8QINJ 8CT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8CT XCT

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

185

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3625

3627

3626

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ 8CT XCT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , *CNN &CX XCT / 6 XCT 8QINJ XCT

5GJT UEJÌP

6TCIDCTG CNVXGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG OKV GKPGO KP FGT /KVVG GKPIGHCVGP )WNFGPVCNGT

-TGW\GT FGT /ÒP\UV·VVG /ÒJNCW 2TKXCVG )GUEJGPMOGFCKNNG HÒT 7TUWNC WPF /CTICTGVJG *GT\ VGP OO I 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI UGJT UEJÌP

3629

3628 (doppelt)

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI *CNN I 'KUGPUEJPGKFGT 2GVGT *CTVGP DGEM &CX / 6 5VGORGN 5GJT UEJÌP

4WFQNH ++ 5KNDGTIWOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -CKUGT )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF JCNDN OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF OO I &QPGD -CV\ <GKVIGPÌUUKUEJGT )W (GKP \KUGNKGTV XQT\ÒINKEJ

186

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3630

1,5:1

3630

4GKEJUVCNGT *5 -CUEJCW I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV *CNUMTCWUG OKV FGT 4GEJVGP FCU <GRVGT UEJWNVGTPF XQT KJO -TQPG CWH 2QUVCOGPV )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV XKGTHGNFKIGO 9CRRGP CWH FGT $TWUV \W FGP 5GKVGP FCU /ÒP\\GKEJGP * 5 QDGP /CFQPPC OKV -KPF WPF <GRVGT CWH /QPFUKEJGN &CX 8QINJ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

3631

3632

3633

4GKEJUVCNGT $WFYGKU /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQRJ 5EJÌPHGNF &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + XCT 4 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT ,KTÃ 5CVPÓ XQP 1NKXGV &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3634

4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT 2CWN *QHOCPP &CX &KGVKMGT *CNCEMC C 8QINJ + 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 187

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3635

3636

3637

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8

5GJT UEJÌP

3638

3640

3639

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 8QINJ 8

4GKEJUVCNGT $WFYGKU /ÒP\OGKUVGT %JTKUVQH /CVVKIJQHGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ +++ 44 $GTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN / 6

188

4 5GJT UEJÌP

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3642 (doppelt)

3641

3643

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV XQP %JT /CNGT CWH FGP (TKGFGP OKV FGT 6ÒTMGK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -CKUGTU HCUV X X OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &GT -CKUGT KP XQNNGT 4ÒUVWPI OKV 5EJYGTV WPF 2CNO \YGKI KP FGP *·PFGP UVGJV X X CWH GKPGO 2QFGUV WOJGT -TKGIUVTQRJ·GP WPF )GHCPIGPG Z OO I 5NI /QPVGPWQXQ 44 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI *GPMGNURWT (GNFGT HGKP IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 5VGORGN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ 8 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3644

3645

3646

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ :++ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 p XIN 8QINJ :+8

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 'PUKUJGKO &CX 8QINJ :+ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

189

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3647

3648

3649

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ :8 XCT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 2TQMKUEJ % E *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'T\JGT\QI /CZKOKNKCP 9KGPGT 0GWUVCFV Ó 9KGP YWTFG \WO -QCFLWVQT WPF \WO *QEJ WPF &GWVUEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU GTPCPPV $GTGKVU YWTFG GT )WDGTPCVQT XQP 6KTQN GTJKGNV GT XQP -CKUGT 4WFQNH ++ FCU 4GEJV KP *CNN LGFGP <CKP OKV UGKPGO $KNF RT·IGP \W NCUUGP 0CEJ FGO 6QF 4WFQNHU ++ YWTFG 'T\JGT\QI -CTN *QEJOGKUVGT FGU &GWVUEJGP 1TFGPU /CZKOKNKCP TGIKGTVG DKU \W UGKPGO 6QF KP 6KTQN

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 2TQMKUEJ % E 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3650

3652

3651

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 2TQMKUEJ % E

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 2TQMKUEJ # C

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN / 6 2TQMKUEJ ( H

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

190

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3653 (dreifach)

3654 (doppelt)

3655 (doppelt)

&TGKHCEJGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 #PO 2TQMKUEJ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 2TQMKUEJ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *CNN I &CX / 6 2TQMKUEJ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

ex 3656

3657

3658

'T\JGT\QI /CZKOKNKCP CNU .CPFGUHÒTUV XQP 6KTQN 4GKEJUVCNGT *CNN &CX % / 6 XCT XCT 8QINJ +8 :8 XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN /KV 5EJTGKDHGJNGT /#:+/+.#085 CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # XCT / 6 XCT 8QINJ 8+++ XCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

191

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3659

3660

3661

4GKEJUVCNGT *CNN /KV 5EJTGKDHGJNGT /#:+/+.#085 CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # XCT / 6 XCT 8QINJ 8+++ XCT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 8QINJ 8+++ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX # / 6 p XIN 8QINJ p XIN +: 5EJÌPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

3662

3663

3664

/CVVJKCU 4GKEJUVCNGT Q , 2TCI &TGKMCKUGTVCNGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC C 8QINJ ++ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++

4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ (GKPG 2CVKPC NGKEJVG 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

192

4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3666

3665

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ 2QUVJWOG 2T·IWPI *WU\CT .GKEJV IGYGNNV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3667

3668

3669

(GTFKPCPF ++ 4GKEJUVCNGT )TC\ 2T·IWPI CNU 'T\JGT\QI &CX 8QINJ +++ 4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ + 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ + XCT

-N <CKPGPFG UGJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

3670

4GKEJUVCNGT -NCIGPHWTV &CX 8QINJ +

193

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3672

3671

HCEJGT 5EJCWVCNGT 5V 8GKV CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV 'NGQPQTG XQP /CPVWC 2T·UGPVUVÒEM I *GTKPGM 5NI /QPVGPWQXQ p \W 4 5GJT UEJÌP

)TQUEJGP \W &GPCTGP -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

3673

3674

4 5GJT UEJÌP

3675

4GKEJUVCNGT ,QCEJKOUVCN /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 5VGKPOÒNNGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ ++ 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -WVVGPDGTI /ÒP\OGKUVGT 5GDCUVKCP *ÌN\N &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT $GPGFKMV *WGDOGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ + 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3676

194

4GKEJUVCNGT 9 $TGUNCW /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUGNGT &CX # ( W 5 8QINJ 8 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3677

3678

3679

4GKEJUVCNGT 9 $TGUNCW /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUGNGT &CX # ( W 5 8QINJ 8 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT +< $TGUNCW /ÒP\R·EJVGT *CPU <KGUGNGT &CX ( W 5 8QINJ 8++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3680

3681

3682 (doppelt)

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +: 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGO 2T·IGINCP\ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

'T\JGT\QI .GQRQNF 8 &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , 'PUKUJGKO I &CX XCT / 6 XCT 44 -N <CKPGPFG MN (GKNURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP

195

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3683

3684

3685

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 XCT 8QINJ + XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX / 6 8QINJ +8 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3686 (doppelt)

3687 (doppelt)

3688 (doppelt)

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI XQP *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , RQUVJWOG 2T·IWPI XQP *CNN CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV %NCWFKC XQP /GFKEK I &CX / 6 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

'T\JGT\QI (GTFKPCPF -CTN &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

196

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3690 (doppelt)

3689 (doppelt)

3691

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6 &QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , *CNN I &CX / 6

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

3693 3692

3692

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF +++ 4GKEJUVCNGT )TC\ *GTKPGM 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3694

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

197

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3695

3696

3697

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM 4 -N <CKPGPFG UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ I &CX *GTKPGM $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT /+ $TGUNCW 9CTFGKP /KEJCGN ,CP &CX ( W 5 8QINJ + 44 5GJT UEJÌP

3699

3698

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +8

4GKEJUVCNGT )TC\ <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP &CX # 8QINJ (GKPG 2CVKPC )TCHKVVK KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

198

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3700

3701

3702

4GKEJUVCNGT )TC\ <YKVVGTRT·IWPI OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH DGKFGP 5GKVGP &CX # 8QINJ *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT )* $TGUNCW 9CTFGKP )GQTI *ÒDPGT &CX ( W 5 8QINJ + 44 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8

3703

*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3704

3705

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

(CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX # 8QINJ 8+++

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

199

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3706

3707

3708

4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 8QINJ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

'T\JGT\QI 5KIKUOWPF (TCP\ 4GKEJUVCNGT *CNN &CX XCT / 6 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJ

3709

3710

3711

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++

5GJT UEJÌP

200

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3712

3714

3713

.GQRQNF + 4GKEJUVCNGT -X$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV )TC\ &CX 8QINJ + 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

3715 3716

3716

6CNGT *CNN / 6

44 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3717 3718

3718

4GKEJUVCNGT Q , WO *CNN / 6 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +++ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

201

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3719

3720

3721

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ ++

8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C &CX 8QINJ 8+ 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3723

3722

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV +#0 )TC\ I &CX *GTKPGM .GKEJV DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +++ 5GJT UEJÌP

202

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3724

5KNDGTOGFCKNNQP XQP # /G[DWUEJ CWH FKG $GNCIGTWPI WPF FGP 'PVUCV\ 9KGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 5EJNCEJVU\GPG XQT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 9KGP OKV HNKGJGPFGP VÒTMKUEJGP 4GKVGTP KO 8QTFGTITWPF QDGP UEJYGDV (COC OKV \YGK 2QUCWPGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I *KTUEJ 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ p 4 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3726

3725

3727

$TGKVGT 5EJCWVCNGT XQP % * 4QVJ CWH FKG 'KPPCJOG XQP 1HGP $WFC IGRT·IV CWH 8GTCPNCUUWPI FGU -COOGTITCHGP FGT WPICTKUEJGP $GTIUV·FVG ,CEQD 8KGEJVGT FG )TWGD .GQRQNF + UKV\V HCUV X X KP 3WCFTKIC JKPVGP IGHCPIGPG 6ÒTMGP KO 8QTFGTITWPF T GKP )GPKWU FGT FCU 2HGTFGIGURCPP CO <ÒIGN HÒJTV WPF GKPGP 9CRRGPUEJKNF VT·IV CO $QFGP FGT \GTDTQEJGPG VÒTMKUEJG *CNDOQPF QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP #PUKEJV FGT DGNCIGTVGP WPF WPVGT $GUEJW UVGJGPFGP 5VCFV KO 8QTFGTITWPF <GNVG 4GKVGT WPF (WVTWRRGP FGT $GNCIGTGT QDGP #FNGT OKV 5EJYGTV WPF $NKV\ OO I 5NI /QPVGPWQXQ 8QINJ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

203

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3728

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNFGT .GQRQNFU + WPF ,QUGHU + T OKV .QTDGGTMT·P\GP WPF WOIGNGIVGP /·PVGNP 'KP CNVGT WPF GKP LWPIGT #FNGT GTJGDGP UKEJ XQO #FNGTJQTUV \WT 5QPPG /KV 4CPFUEJTKHV Ë +/2'4+7/ &72.1 .'121.&75 51.' 5'4'0#6 #1 (- Ë Z OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

3729

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI /GFCKNNQP FCTKP FKG $TWUVDKNFGT .GQRQNFU WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGQPQTC PGDGPGKPCPFGT T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP +P GKPGO )TCPCVCRHGNDCWO FKG $ÒUVG FGU IGMTÌPVGP -ÌPKIU OKV FGT -CKUGTMTQPG FKG (TÒEJVG KO $CWO VTCIGP FKG $WEJUVCDGP FGU MÌPKINKEJGP 9CJNURTWEJU #/14' '6 6+/14' \W FGP 5GKVGP UKV\GP )GTOCPKC WPF *WPICTKC OKV KJTGP 9CRRGPUEJKNFGP WPF (TWEJVMÌTDGP QDGP UVTCJ NGPFGU )QVVGUCWIG 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ 5VGORGT #PO 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT /KV FGT 2QTVT·VFCTUVGNNWPI CNNGT UKGDGP -WTHÒTUVGP UQYKG OKV FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG GKPUVKOOKIG 9CJN FGU 'T\JGT\QIU ,QUGH \WO MÒPHVKIGP 0CEJHQNIGT FGU 4GKEJUQDGTJCWRVGU FQMWOGPVKGTV &CFWTEJ YCT CWEJ FGP #ODKVKQPGP FGU 5QPPGPMÌPKIU .WFYKI :+8 XQP (TCPMTGKEJ CWH FKG FGWVUEJG -CKUGTMTQPG GKPG #DUCIG GTVGKNV YQTFGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG FKGUGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWH FKG ,WIGPFNKEJMGKV FGU 'TY·JNVGP JKPIGYKGUGP &GO DKDGNHGUVGP $GVTCEJVGT H·NNV FGT INGKEJPCOKIG 5QJP FGU 'T\XCVGTU ,CMQD WPF FKG 8GTMÒPFKIWPI GKP ,QUGH YKTF YCEJUGP GT YKTF YCEJUGP YKG GKP $CWO CP FGT 3WGNNG FC FKG <YGKIG GORQTUVGKIGP ÒDGT FKG /CWGT &CU CWH FGP (TÒEJVGP FGU $CWOGU YKGFGTIGIGDGPG .GKVOQVKX ,QUGHU .KGDG WPF )QVVGUHWTEJV XGTURTCEJ GKPG RTQURGTKGTGPFG <WMWPHV HÒT FCU 4GKEJ WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP

3730

204

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF . ) .CWHHGT CWH FKG -TÌPWPI UGKPGU 5QJPGU ,QUGH UR·VGT -CKUGT ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI KP #WIUDWTI $TWUVDKNF ,QUGHU T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF KO MÌPKINKEJGP )GYCPF 5·WNGPJCNNG WPF 8QTJCPI KP FGT /KVVG -TÌPWPIUKPUKIPKGP CWH GKPGO -KUUGP /KV 4CPFUEJTKHV È #/14' Û '6 Û 6+/14' OO I 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3732

3731

4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8

3733 (doppelt)

4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , PCEJ *CNN I &CX / 6 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3734

3735

4GKEJUVCNGT )TC\ &CX 8QINJ +8

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8

3736

5GJT UEJÌP

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

205

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3739

3737

3738

4GKEJUVCNGT %$ $TKGI 9CTFGKP %JTKUVQRJ $TGVVUEJPGKFGT &CX ( W 5 8QINJ + 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %$ $TKGI 9CTFGKP %JTKUVQRJ $TGVVUEJPGKFGT &CX ( W 5 8QINJ + 4 5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP 4KLUYKLM CO 5GRVGODGT WPF 1M VQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2CZ UVGJV PCEJ N CP GKPG 5·WNG IGNGJPV KP FGT 4GEJVGP /GTMWTUVCD KP FGT .KPMGP ¤N\YGKI OO I 2CZ KP 0WOOKU 5NI /QPVGPWQXQ 9QJNHCJTV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3740

3742

3741

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

206

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3743

3744

3745

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ 8+

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8++

4GKEJUVCNGT 0$ 0CI[D±P[C /KV 5KIPCVWT +%$ , % $NQEM /ÒP\OGKUVGT KP 0CI[D±P[C CO #TOCDUEJPKVV &CX 8QINJ 8+++ 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3746

3747

4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(CUV XQT\ÒINKEJ

3748

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN XGTOWVNKEJ CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ 8++ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ 8+++ &WPMNG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT (0 $TGUNCW 9CTFGKP (TCP\ 0QYCEM &CX ( W 5 8QINJ :++ XCT 44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

207

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3749

4GKEJUVCNGT )' 2TCI /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 'IGTGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IG MTÌPVGU DÌJOKUEJGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPVGP KP -NCOOGTP FKG 5KIPCVWT ) Ù ' )TGIQT 'IGTGT /ÒP\OGKUVGT KP 2TCI &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ 8+ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3750

3751

3752

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPGP 6QF WPF FGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV ,QUGHU + #WH GKPGO 2QUVCOGPV FGT CWHIGUVGNNVG 5CTMQRJCI FCTCWH FTGK -TQPGP CWH FGO 2QUVCOGPV UGEJU <GKNGP 5EJTKHV KO 8QTFGTITWPF NKGIV FKG VTCWGTPFG )GTOCPKC PCEJ T FKG 4GEJVG CWH FGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP 9CR RGPUEJKNF IGNGJPV )GTOCPKC UKV\V PCEJ N OKV #FNGT WPF JWNFKIV FGO WPVGT GKPGO $CNFCEJKP XQT KJT UVGJGPFGP -CKUGT ,QUGH + KP -TÌPWPIUQTPCV QDGP UEJYGDV GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV CWH GKPGT 9QNMG WPF J·NV GKPGP QXCNGP 5EJKNF OKV FGO 2QTVT·V .GQRQNFU + /KV 4CPFUEJTKHV È 8+8+5 '4'2685 2#64+ 2#6'4 &+885 .'121.&85 +0 +15'2*1 (+.+1 4'&+8+885 OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QUGH + 4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ + (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )' 2TCI /ÒP\OGKUVGT )TGIQT 'IGTGT &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ +++ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3753

208

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ *GTKPGM

2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3755 3754

3754

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 C 8QINJ +

4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

3757

3756

-CTN 8+ CNU -CTN +++ XQP 5RCPKGP -NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH FKG 'THQNIG FGT #NNKKGTVGP KP 5RCPKGP WPF $TCDCPV )GMTÌPVG UVTCJNGPFG 5QPPG XQP FTGK -TQPGP WOIGDGP 5QPPGPHKPUVGTPKU \YKUEJGP FGP 0COGP FGT DGUKGIVGP 1TVG WPVGP YGNMGPFG $NWOG Z OO I *CYMKPU 6H %::+++ 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 *GTTNKEJG 6ÌPWPI YKP\ 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG XKGT -TQPGP FGT 8QTFGTUGKVG UVGJGP HÒT 5RCPKGP 2QTVWICN 'PINCPF WPF *QNNCPF &KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV /+6 )166 &74%* / 1 ) 80& . YGKUV CWH FKG (GNFJGTTP /CTNDQTQWIJ 1WYGMGTMG )CNNQYC[ WPF .GCMG JKP FKG FGP ITÌVGP #PVGKN CP FGP KP 5RCPKGP WPF $TCDCPV GTHQEJVGPGP 5KGIGP JCVVGP

-CTN 8+ 4GKEJUVCNGT Q , *CNN / 6

3758

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +

(GKPG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

3759

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&KG 4GKEJUVCNGT XQP CWU *CNN VTCIGP PQEJ FCU $TWUVDKNF ,QUGHU +

4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +

209

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3760

3760 1,5:1

4GKEJUVCNGT 5KGDGPDÒTIGP &CX 8QINJ ++ 44 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

3761

3762

3763

4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 8QINJ +

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ ++ $GCTDGKVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ +8

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3764

210

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV *CNN &CX / 6 8QINJ ++ (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3765

3766

3767

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ ++ -T·HVKIG 2CVKPC MN 6KPVGPUEJTKHV CWH FGT 4ÒEMUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ +++

8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3768

1,5:1

6CNGT \W .KTG /CPVWC 2TQDG KP $TQP\G I /KV .CWDTCPF )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV IGMTÌPVGU 9CRRGP WPVGP 9GTVCPICDG KP -CTVWUEJG %0# 8 5 %0+ p *GTKPGM p / \ # p 9QJN 7PKMWO 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5NI *QJGPMWDKP #WMVKQP .CP\ )TC\ 0T

211

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3769

3770

3771

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT WPF 2 ) 0ÒTPDGTIGT CWH FGP 5KGI 5GEMGPFQTHU CP FGT /QUGN WPF FGP 4ÒEM\WI FGT (TCP\QUGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ 4GKVGT WPF (WUQNFCVGP XGTVTGKDGP FKG (TCP\QUGP QDGP #FNGT FGT FGP (NÒEJVGPFGP $NKV\G JKPVGTJGT UEJNGWFGTV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 2TCI /ÒP\OGKUVGT (GTFKPCPF 5EJCTHH &CX &KGVKMGT *CNCEMC 8QINJ :+: *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 6JGTGUKC OKV (TCP\ XQP .QVJTKPIGP $ÒUVGP FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N <YGK DTGPPGPFG *GT\GP CWH #NVCT FGT OKV FGP 9CRRGP XQP ¤UVGTTGKEJ WPF .QVJTKPIGP UQYKG XKGT (CEMGNP XGTUGJGP KUV KO 8QTFGTITWPF \YGK 5RJKPIGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3772

3773

3774

4GKEJUVCNGT *CNN &CX / 6 8QINJ 8

4GKEJUVCNGT *CNN /KV <KHHGT WPVGT FGO $TWUVDKNF &CX / 6 8QINJ 8+ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX 8QINJ +8

212

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3776 3775

3775

4GKEJUVCNGT $TGUNCW &CX ( W 5 8QINJ 8+ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN / 6

3777

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3778

3779

/CTKC 6JGTGUKC 4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

(CUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3781 3780

3780

4GKEJUVCNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT *CNN '[RGNVCWGT / 6 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

213

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3782

5KNDGTOGFCKNNG XQP , &CUUKGT CWH FKG INÒEMNKEJG WPF GTHQNITGKEJG 4GIKGTWPI /CTKC 6JGTGUKCU $TWUVDKNF N OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV 5EJKNF WPF .CP\G UKV\V HCUV X X KP 9QNMGP ÒDGT 'TFJCNDMWIGN OO I 5NI /QPVGPWQXQ KTTVÒONKEJ &QPPGT \WIGYKG UGP 4 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3783

1,5:1

-W &GPCT Q , WO -$ -TGOPKV\ 2TQDG KP -WRHGT XQP FGO 8QTFGTUGKVGPUVGORGN FGU &WMCVGP I '[RGNVCWGT p XIN 8QTFGTUGKVG XQP *GTKPGM 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJ

3784

3785

3786

-QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

-QPX 6CNGT 5% ) )ÒP\DWTI &CX #PO '[RGNVCWGT

-QPX 6CNGT )ÒP\DWTI 8CTKCPVG OKV PCEJ T XGTNCWHGPFGT $ÒIGNMTQPG WPF OKV $74)18+#' KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV &CX '[RGNVCWGT C 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

214

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3787

3789

3788

5KNDGTOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF WPF # -ÌPKI CWH FGP <YKUEJGPCWHGPVJCNV KJTGT 6QEJVGT /CTKG #PVQKPGVVG \WUCOOGP OKV KJTGT 5EJYGUVGT /CTKC -CTQNKPC KP )ÒP\DWTI CO #RTKN CWH FGO 9GI PCEJ 2CTKU PCEJ KJTGT 8GTO·JNWPI OKV FGO &CWRJKP FGO UR·VGTGP -ÌPKI .WFYKI :8+ XQP (TCPMTGKEJ $TWUVDKNF /CTKG #PVQKPGVVGU T KP -NGKF #PUKEJV FGU )ÒP\DWTIGT 5EJNQUUGU KO #DUEJPKVV 1TV WPF &CVWOUCPICDG OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5% )ÒP\DWTI &CX '[RGNVCWGT -QPX 6CNGT - 5- 2& -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

8QT\ÒINKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3790

1,5:1

5EWFQ /CKNCPF %TKRRC $ '[RGNVCWGT WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

3791

-QPX 6CNGT +% (# 9KGP &CX '[RGNVCWGT D

(GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

215

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3792

3793

3794

-QPX 6CNGT $ 5- 2& -TGOPKV\ &CX '[RGNVCWGT

8QT\ÒINKEJ

(TCP\ + 4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV 9+ 9KGP &CX *GTKPGM *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

(TCP\ + 5VGRJCP 0CPE[ Ó +PPUDTWEM 5QJP *GT\QI .GQRQNFU XQP .QVJTKPIGP WPF 'NKUCDGVJ %JCTNQVVGU XQP 1TN¾CPU MCO CP FGP 9KGPGT *QH WPF YWTFG FQTV GT\QIGP YWTFG GT *GT\QI XQP .QVJTKPIGP *GT\QI XQP $CT WPF 5VCVVJCNVGT KP 7PICTP 0CEJ UGKPGT 8GTO·JNWPI OKV /CTKC 6JGTGUKC XGT\KEJVGVG GT \WIWPUVGP XQP 5VCPKUNCWU .GUE\[PUMK CWH .QVJTKPIGP WPF YWTFG FCHÒT )TQJGT\QI XQP 6QUMCPC #O 1MVQDGT \WO FGWVUEJGP -CKUGT IGMTÌPV YWTFG (TCP\ + XQP FGT 2QNKVKM HGTPIGJCNVGP WPF YKFOGVG UKEJ UGKPGP PCVWTYKUUGPUEJCHVNKEJGP WPF UCOONGTKUEJGP +PVGTGUUGP DGICPP GT GTHQNITGKEJ FKG 5CPKGTWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5VCCVUHKPCP\GP FKG LGFQEJ FWTEJ UGKPGP RNÌV\NKEJGP 6QF WPVGTDTQEJGP YWTFG

4GKEJUVCNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6

3795

3796

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3797

-QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX *GTKPGM

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX *GTKPGM

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT -$ -TGOPKV\ &CX *GTKPGM 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\

216

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3798

3799

3800

-QPX 6CNGT *# *CNN &CX *GTKPGM / 6 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

-TQPGPVCNGT $TÒUUGN &CX &GNO *GTKPGM 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

,QUGH ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 9KFGOCPP CWH UGKPG \YGKVG 8GTO·JNWPI OKV ,QUGRJC XQP $C[GTP $TWUVDKNFGT FGU $TCWVRCCTGU PGDGPGKPCPFGT T #WUVTKC WPF *[OGP OKV (CEMGN WPF .QT DGGTMTCP\ UVGJGP PGDGP 5·WNGPUEJCHV CP FGO FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP ¤UVGTTGKEJ WPF $C[GTP NGJPGP OO I 5NI /QPVGPWQXQ 9KVV 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC 9KP\ 5VGORGNHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

3801

1,5:1

3801

-QPX 6CNGT # +% 5- 9KGP 1TFGPUVCNGT I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV UEJT·I WOIG NGIVGT DTGKVGT 1TFGPUUEJ·TRG WPF FGO )TQUVGTP FGU MÌPKINKEJ WPICTKUEJGP 5V 5VGRJCPUQTFGPU FCTWPVGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &QRRGNCFNGT OKV 5EJYGTV <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV 9CRRGPUEJKNF FGT OKV FGP -ÌPKIUMTQPGP XQP 7PICTP WPF $ÌJOGP DGNGIV KUV QDGP -CKUGTMTQPG OKV HNCVVGTPFGP $·PFGTP WPVGP \W FGP 5GKVGP FKG 5KIPCVWT + Û % 5 Ü - Ü ,QUGRJ %TQPDGTI /ÒP\OGKUVGT WPF 5KGIOWPF -NGOOGT 9CTFGKP KP 9KGP &CX *GTKPGM 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC &GT $GITKHH 1TFGPUVCNGT DG\KGJV UKEJ CWH GKPG 4GKJG XGTUEJKGFGPGT 6CNGTOÒP\GP XQP FGPGP GKPG FGT XQTNKGIGPFG JCDUDWTIKUEJG 6CNGT XQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGRJU ++ KUV 'T \GKIV GKPGTUGKVU FGP CO ,CPWCT FWTEJ 2JKNKR FGP )WVGP XQP $WTIWPF IGUVKHVGVGP 1TFGP XQO )QNFGPGP 8NKGU &CU 1TFGPUCD\GKEJGP KUV GKP CP GKPGT -GVVG J·PIGPFGU IQNFGPGU 9KFFGTHGNN FC CWH FKG CPVKMG 5CIG XQP ,CUQP WPF FGP #TIQPCWVGP \WTÒEMIGJV #PFGTGTUGKVU KUV FGT 5V 5VGRJCPUQTFGP OKV $CPF WPF $TWUVMTGW\ \W GTMGPPGP FGT XQP /CTKC 6JGTGUKC CO /CK FGO 6CI FGT -TÌPWPI KJTGU 5QJPGU \WO 4ÌOKUEJGP -ÌPKI IGUVKHVGV YWTFG 'T UVGNNV FCU \KXKNG )GIGPUVÒEM \WT JÌEJUVGP /KNKV·TCWU\GKEJPWPI FGO /CTKC 6JGTGUKGP 1TFGP FCT WPF YWTFG FCU NGV\VG /CN XGTNKGJGP

217

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3802

3803

3804

-QPX 6CNGT ( # 5 *CNN &CX *GTKPGM / 6 /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT # +% (# 9KGP &CX *GTKPGM

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX ,

3805

3806

4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3807

5EWFQ .$ /CKNCPF &CX ,

5KNDGTOGFCKNNG XQP + 2 9GTPGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 'TQDGTWPI XQP $GNITCF 7PKHQTOKGTVGU $TWUV DKNF T &GT )GPGTCN .CWFQP WPF \YGK 1HHK\KGTG UVGJGP OKV KJTGP 2HGTFGP CWH GKPGT #PJÌJG FGT )GPG TCN FGWVGV OKV UGKPGO IG\QIGPGO &GIGP CWH FKG XQT KJO NKGIGPFG 5VCFV $GNITCF OO I 5NI ,WNKWU FQTV KP <KPP 5NI /QPVGPWQXQ p 4 *ÒDUEJG 2CVKPC 5VGORGNHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

$GNIKUEJGT #WHUVCPF .KQP F #TIGPV $TÒUUGN &CX , 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

218

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3809 3808

3808

.KQP F #TIGPV $TÒUUGN &CX , (NQTKP $TÒUUGN 6[R + ,

9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3810

1,5:1

.GQRQNF ++ -QPX 6CNGT # 9KGP HÒT 7PICTP -ÌPKIUVCNGT I <YGK 'PIGN JCNVGP -TQPG ÒDGT FCU \YGKHGNFKIG 9CRRGP WPVGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI IGMTGW\V /CFQPPC OKV -TQPG WPF <GRVGT UKV\V X X CWH 9QNMGP CWH FGO 5EJQ JCV UKG FCU -KPF FCU GKPGP 4GKEJUCRHGN J·NV WPF FKG .KPMG GORQTJGDV /KV 4CPFUEJTKHV 12'5 4')8/ %14&# 58$&+6148/ FC\YKUEJGP 8GT\KG TWPIGP &CX , 44 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3811

3811 1,5:1

(TCP\ ++ -QPX 6CNGT # 9KGP -ÌPKIUVCNGT I $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ <YGK )TGKHGP JCNVGP -TQPG ÒDGT FCU FQRRGNV IGMTÌPVG 9CRRGP &CX , 4 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI &GT -ÌPKIUVCNGT FGT YQJN CWH FGP 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGU -CKUGTU IGRT·IV YWTFG YKTF CWEJ CNU #PVTKVVUVCNGT DG\GKEJPGV WPF IGJÌTV \W FGP ITQGP 5GNVGPJGKVGP FKGUGT 'RQEJG FGT JCDUDWTIKUEJGP 2T·IWPIGP

219

RÖMISCH-DEUTSCHES REICH

3814

3812

-TQPGPVCNGT # 9KGP &CX , -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -QPX 6CNGT # 9KGP HÒT 7PICTP ,

3813

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌP 4 (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3815

3816

5QNFK HÒT /CKNCPF ,

-TQPGPVCNGT / /CKNCPF /KV 4CPFUEJTKHV .')' '6 (+&' FC\YKUEJGP $NWOGPQTPCOGPVG &CX , D *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3817

220

-TGW\GT # 9KGP , .KTC # 9KGP HÒT 8GPGVKGP ,

4 /KP LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

3818

8QT\ÒINKEJ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

KAISERREICH ÖSTERREICH

3819

-#+5'44'+%* ¤56'44'+%*

(TCP\ + 5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ *CTPKUEJ WPF ( <GKEJPGT CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKG .QWKUG OKV 0CRQN¾QP + CO /·T\ KP 9KGP $GKFGT $TWUVDKNFGT GKPCPFGT IGIGP ÒDGT 8KPFQDQPC UKV\V PCEJ T WPF UEJTGKDV 816# 28$.+ %# CWH GKPGP XQP #OQT IGJCNVGPGP 5EJKNF \W FGP 5GKVGP (CEMGNP OO I 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ <GKV\ p 8QT\ÒINKEJ

/CTKG .QWKUG FKG ·NVGUVG 6QEJVGT XQP -CKUGT (TCP\ + YWTFG IGIGP KJTGP 9WPUEJ OKV 0CRQN¾QP PCEJ FGUUGP 6TGPPWPI XQP ,QUGRJKPG XGTO·JNV <W FGP (GKGTNKEJMGKVGP KP 9KGP CO /·T\ YWTFG FGT NCPIL·JTKIG )GH·JTVG WPF GPIG 8GTVTCWVG 0CRQN¾QPU #NGZCPFTG $GTVJKGT IGUCPFV WO FGP HTCP\ÌUKUEJGP -CKUGT \W XGTVTGVGP &KG QHHK\KGNNG *QEJ\GKV XQP 0CRQN¾QP WPF /CTKG .QWKUG HCPF CO #RTKN KP 2CTKU UVCVV $GTVJKGT YWTFG \WO (ÒTUV WPF *GT\QI FGT XQP 2TGWGP CDIGVTGVGPGP (ÒTUVGPVÒOGT 0GWGPDWTI WPF 8CNCPIKP UQYKG \WO (ÒTUV XQP 9CITCO GTPCPPV

3821

3820

-QPX 6CNGT # 9KGP ,

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT # 9KGP , 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3822

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 , 6KQNKGT (TCP\ÌUKUEJG 2TQDGRT·IWPI GKPGU (TCPE 5VÒEMGU /QFWNG FG (TCPEU OO I &C\W GKPG YGKVGTG 2TQDGRT·IWPI GKPGU (TCPE 5VÒEMGU /QFWNG FG (TCPEU OO I &TGK .KNKGP CWH )NQDWU WOJGT )#..+# 4'&&+6# '7412#'Ü WPVGP #24+.' Ü (4#0 1+5 + Û '/2 Û & #764+%*'Ü KP FGT /KVVG #0)' &' 2#+:Ü WPVGP 2#4+5Ü WPF 6KQNKGT /KV 4CPFUEJTKHV i &+'7 2416')' .# (4#0%' )CFQWT[ C D 5NI /QPVGPWQXQ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

221

KAISERREICH ÖSTERREICH

3823

3825

3824

5KNDGTPG 5VGEMOGFCKNNG XQP . *GWDGTIGT CWH FKG 5KGIG FGT #NNKKGTVGP ÒDGT 0CRQN¾QP WPF FKG 'TÌHHPWPI FGU 9KGPGT -QPITGUUGU 2CZ OKV 2CNO\YGKI KP FGT .KPMGP WPF 5VGTPGPMTCP\ KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP UEJYGDV \YKUEJGP 9QNMGP ÒDGT 'TFJCNDMWIGN 8KGT KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG -T·P\G FKG LGYGKNU \YGK <GKNGP 5EJTKHV GPVJCNVGP OO I +PJCNV MQNQTKGTVG 'KPNCIGP OKV FGP 2QTVT·VU FGT 8GTDÒPFGVGP WPF FGTGP $GPGPPWPIGP #NNG 'KPNCIGP JCDGP ITÒPHCTDKIG $WEJUVCDGP CWH FGT 4ÒEM UGKVG FKG \WUCOOGP IGNGUGP FCU 9QTV ( ª 4 5V ' 0 8 ' 4 ' , 0 GTIGDGP +P FGP &GEMGNKPPGPUGKVGP DGHKPFGP UKEJ GKPIGMNGDVG $N·VVGT OKV LG XKGT <GKNGP 5EJTKHV 2TGNGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p 44 5VGEMXGTUEJNW PKEJV MQORNGVV KPPGTGT 4KPI HGJNV UQPUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 2WVKPCVK CWH FCU L·JTKIG /KPKUVGTLWDKN·WO FGU 5VCCVUMCP\NGTU -NGOGPU 9GP\GN XQP /GVVGTPKEJ $ÒUVG FGU -CP\NGTU N 9GKDNKEJG )GUVCNV UVGJV PCEJ N CP GKPG 5·WNG OKV FGT +PUEJTKHV -4#(6 +/ 4'%*6 IGNGJPV KP FGT 4GEJVGP .QTDGGTMTCP\ KP FGT .KPMGP /GTMWTUVCD CO $QFGP )NQDWU OO I 5NI /QPVGPWQXQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF + 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 2WVKPCVK CWH UGKPG *WNFKIWPI KP 6KTQN $ÒUVG N OKV .QTDGGTMTCP\ (ÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI *QTUM[ 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3826

222

$TQP\GOGFCKNNG XQP 9 5GKFCP CWH FKG 8GTHCUUWPI &GT -CKUGT VJTQPV X X OKV FGT 8GTHCUUWPI KP FGT 4GEJVGP UGKVNKEJ JKPVGT KJO UVGJGP FKG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP (TÌOOKIMGKV WPF 6TGWG .KDGTVCU UVGJV PCEJ T KP 5VTGKVYCIGP FGT XQP \YGK IGHNÒIGNVGP 2HGTFGP IG\QIGP YKTF WOJGT 9CRRGPMTGKU I 5NI /QPVGPWQXQ 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

KAISERREICH ÖSTERREICH

3827

(TCP\ ,QUGH + -QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3828

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 44 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

3829

1,5:1

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV

3828

1,5:1

3829

3827

1,5:1

44 (GKPG 6ÌPWPI HCUV 5VGORGNINCP\

3830 1,5:1

-W -TGW\GT % 2TCI ,

1,5:1

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

223

KAISERREICH ÖSTERREICH

3831

1,5:1

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI /KV JGTTNKEJGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

'U IKDV XQP FGP 6CNGTP OKV FGO NKPMUIGYCPFVGP 2QTVT·V (TCP\ ,QUGHU LGYGKNU 5VÒEM OKV FGP ,CJTGU\CJNGP $GK FGP 6CNGTP OKV FGT ,CJTGU\CJN HGJNV FCU 9QTV &CNOCVKC KP FGT 7OUEJTKHV #WEJ XQP FKGUGO ,CJTICPI IKDV GU PWT 5VÒEM &KGUG /ÒP\GP YWTFGP CNNG KO ,CJTG IGRT·IV MCOGP PKG KP 7ONCWH WPF UKPF 2TQDGRT·IWPIGP &KG &CTUVGNNWPI UGKPGU 2QTVT·VU OKV FGO )GUKEJV PCEJ NKPMU OKHKGN -CKUGT (TCP\ ,QUGH &CTWO YWTFG FKGUGT 6[R PKEJV YGKVGT IGRT·IV &KG JGTIGUVGNNVGP 5VÒEM YWTFGP YKG 8QIGNJWDGT CPIKDV CP ÌHHGPVNKEJG /ÒP\MCDKPGVVG WPF #PUVCNVGP UQYKG CP JQJG 2GTUÌPNKEJMGKVGP CDIGIGDGP #WEJ -CKUGT (TCP\ ,QUGH UGNDUV JCV OÌINKEJGTYGKUG 'ZGORNCTG GTJCNVGP UQ FC FGPMDCT KUV FC XQP FGP JKGT CPIGDQVGPGP 5VÒEMGP FCU GKPG QFGT CPFGTG QFGT ICT CNNG XKGT FWTEJ FKG *CPF -CKUGT (TCP\ ,QUGHU IGICPIGP UKPF

3832

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV

3833

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3833 1,5:1

224

-QPX 6CNGT $ -TGOPKV\ &CX , -CJPV

44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

KAISERREICH ÖSTERREICH

3834

3835

3836

5EWFQ 8 8GPGFKI &CX ,

44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT # 9KGP &CX , -CJPV

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP CWH FKG 8QNNGPFWPI FGT ÌUVGTTGKEJKUEJGP 5ÒFDCJP &CX , -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 5VGORGNINCP\

3837

-TGW\GT # 9KGP ,

1,5:1

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3838

1,5:1

-TGW\GT ' -CTNUDWTI 2TQDG KP #NWOKPKWO I /KV INCVVGO 4CPF , \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3839

3840

3839

-W -TGW\GT # 9KGP ,

5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 2QNKGTVG 2NCVVG

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV 5VGORGNINCP\

225

KAISERREICH ÖSTERREICH

3842 3841

3841

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP 4 &WPMNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT ' -CTNUDWTI &CX , -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3844

3843

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # 9KGP &CX , -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

-TCLE\±T -$ -TGOPKV\ , C 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

3845

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6CWVGPJC[P CWH FKG 4GKUG FGU -CKUGTU PCEJ I[RVGP WPF UGKPG #PYGUGPJGKV DGK FGT 'TÌHHPWPI FGU 5WG\ -CPCNU -QRH T OKV .QTDGGTMTCP\ 9GKDNKEJG )GUVCNV UKV\V X X CWH 5RJKPZ KO *KPVGTITWPF N 2[TCOKFGP T 5GIGNUEJKHH OO I 5NI /QPVGPWQXQ 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3846

3847

-TCLE\±T -$ -TGOPKV\ , C

2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

-TCLE\±T -$ -TGOPKV\ , C 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2QNKGTVG 2NCVVG

226

KAISERREICH ÖSTERREICH

3848

1,5:1

-TCLE\±T -$ -TGOPKV\ ,

1,5:1

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

3849

1,5:1

)WNFGP -$ -TGOPKV\ CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU -CKUGT ,QUGH ++ 'TDUVQNNGPU KP 5EJGOPKV\ , /ÒUGNGT 44 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 2QNKGTVG 2NCVVG

0CEJ L·JTKIGT $CWV·VKIMGKV YCT FGT O NCPIG 5VQNNGP FGT \WT $GYGVVGTWPI FGT 5EJGOPKV\GT )TWDGP FKGPVG HGTVKIIGUVGNNV YQTFGP

3852

3851

3850

)WNFGP -$ -TGOPKV\ CWH FKG 8QNNGPFWPI FGU -CKUGT ,QUGH ++ 'TDUVQNNGPU KP 5EJGOPKV\ , /ÒUGNGT 44 .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP CO 4CPF DGTKGDGP UGJT UEJÌP

-W (KNN¾T -$ -TGOPKV\ , 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG -WRHGTRCVKPC 5VGORGNINCP\

-W (KNN¾T -$ -TGOPKV\ ,

.QV &QRRGNIWNFGP CNNG /ÒP\UV·VVG 9KGP Z 6JWP &QRRGNIWNFGP 9KGP CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ XQP $C[GTP Z 6JWP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT (GKPG -WRHGTRCVKPC 5VGORGNINCP\

3854 1,5:1

1,5:1

-CTN + -WRHGTRTQDG HÒT FCU -TQPGP 5VÒEM KP )QNF I -QRH T /756'4 (ª4 &#5 - 56ª%- /%/:8+++ \W FGP 5GKVGP LG GKP 5VGTP / \ # 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

&KG FC\WIGJÌTKIG /ÒP\G GZKUVKGTV PWT KP GKPGO 'ZGORNCT KO -WPUVJKUVQTKUEJGP /WUGWO 9KGP KO /ÒP\MCDKPGVV FQTV IKDV GU CWEJ GKP YGKVGTGU 'ZGORNCT FKGUGT -WRHGTRTQDG

227

GEISTLICHKEIT

3855

-TQPGP 'KPUGKVKIGT 2TQDGCDUEJNCI KP $NGK <KPP XQO 8QTFGTUGKVGPUVGORGN I /KV )TCXWT 241$' -410'0 CWH FGT 4ÒEMUGKVG /KV INCVVGO 4CPF - / 2P FQTV KP /GUUKPI 44 8QT\ÒINKEJ

.165 *#$5$74)

5COONWPI XQP 6CNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT UGNVGPG 6[RGP WPF /ÒP\UV·VVGP &C\W GKPKIG 6CNGTVGKNUVÒEMG Z UQYKG \YGK 5EJTCWDVCNGT *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

5COONWPI XQP JCDUDWTIKUEJGP 5KNDGTOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 6CNGT DKU \WO 6CNGT W C XQP $GUCPEQP 'PUKUJGKO )TC\ *CNN GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV DGUUGTGP 6[RGP WPF XKGNGP 5VÒEMGP KP 6CNGTITÌG DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

&QRRGNVCNGT Q , /GFKEK &QRRGNVCNGT Q , EC *CNN 4GKEJUVCNGT 5CN\DWTI 6CNGT &C\W $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 5RGEKGUVCNGT +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 6CNGTRT·IWPIGP Z &C\W GKPG 5KNDGTOG FCKNNG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

&KXGTUG JCDUDWTIKUEJG 6CNGT FGU <GKVTCWOU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP UQYKG JÒDUEJG 3WCNKV· VGP &C\W GKPG 0CEJRT·IWPI XQP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 6CNGTRT·IWPIGP Z *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

5EJKNNKPI Z 5EJKNNKPI 5EJKNNKPI Z *C[FP 5VÒEM 5VGORGNINCP\ WPF RQNKGTVG 2NCVVG

-NGKPGU -QPXQNWV XQP JCDUDWTIKUEJGP 5KNDGTOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP .GDGPUOKVVGNOCTMGP FGU ,CJTJWPFGTVU KP FGP 0QOKPCNGP Z WPF -TGW\GT FGT (KTOC (NQTKCP #PFTK +PVGTGUUCPVGU .QV OKV JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3865

&+' )'+56.+%*-'+6 +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 $4+:'0 $+567/

-CURCT +IPC\ XQP -ÒPKIN 6CNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT )WOOGTGT KP *CNNGT /ÒP\DN·VVGT $CPF +++ /·T\ 0T 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ $GK FGO XQTNKGIGPFGO 5VÒEM JCPFGNV GU UKEJ WO GKPG #TDGKV FGU /ÒP\OGKUVGTU %JTKUVKCP *QNGKUGP WPF FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU 2JKNKRR *GKPTKEJ /ÒNNGT

228

GEISTLICHKEIT

3867

3866

)74- $+567/

(TCP\ :CXGT XQP 5CNO 4GKHHGTUEJGKF 5KNDGTOGFCKNNG XQP , *CTPKUEJ CWH FKG 'TUV DGUVGKIWPI FGU )TQINQEMPGTU WPVGT FGT .GKVWPI (TCP\ :CXGTU $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #P UKEJV FGU )NQEMPGTOCUUKXU OO I *QN\OCKT 5 5NI *QTUM[ 4 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT &CX *QN\OCKT 5

3868

2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3869

3870

1./ª6< $+567/ 5'+6 '4<$+567/

-CTN ++ XQP .KGEJVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT UGJT UEJÌP

-CTN +++ XQP .QVJTKPIGP 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3871

229

GEISTLICHKEIT

3872

3873

3874

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3876

3875

3877

,CMQD 'TPUV XQP .KGEJVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT 5WEJQOGN 8KFGOCP 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#PVQP 6JGQFQT XQP %QNNQTGFQ -QPX 6CNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

230

GEISTLICHKEIT

3879

3878

4WFQNH ,QJCPP XQP ¤UVGTTGKEJ -QPX 6CNGT &CX 5WEJQOGN 8KFGOCP 8QT\ÒINKEJ

4WFQNH XQP ¤UVGTTGKEJ 'T\DKUEJQH XQP 1NOÒV\ WPF -CTFKPCN YCT GKP 'PMGN -CKUGTKP /CTKC 6JGTGUKCU GKP 5QJP -CKUGT .GQRQNFU ++ WPF GKP $TWFGT FGU -CKUGTU (TCP\ ++ + 'T YCT GKP ITQGT -WPUVHTGWPF WPF GKP (ÌTFGTGT .WFYKI XCP $GGVJQXGPU FGUUGP /WUKMUEJÒNGT GT GKPG <GKV NCPI IGYGUGP YCT $GGVJQXGP GTJKGNV XQP KJO GKPG 4GPVG WPF YKFOGVG KJO OGJTGTG UGKPGT -QORQUKVKQPGP

-QPX 6CNGT 5WEJQOGN 8KFGOCP

8QT\ÒINKEJ

.16 1./ª6<

-CTN +++ XQP .QVJTKPIGP 4GKEJUVCNGT &CX 4GKEJUVCNGT &CX 9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ 4GKEJUVCNGT &CX Z 4GKEJUVCNGT &CX 5VÒEM /KV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

1,5:1

3881 1,5:1

5#.<$74) '4<$+567/

*CTVYKI &GPCT I +4 : ' 0+ 4+ % )GMTÌPVGT -QRH T *#4688+%85 '25 -TGW\ KP FGP 9KPMGNP 4KPI FTGK -WIGNP FTGK -WIGNP &TGKGEM %0# + # # *CJP 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

1,5:1

3882

1,5:1

-QPTCF + *CNDDTCMVGCV .CWHGP I $TWUVDKNF FGU 'T\DKUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF UGIPGPFGT .KPMGP &TGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG OKV -TGW\ KO 6QT %0# + # 44 5GJT UEJÌP

3883

3884

/KEJCGN XQP -ÒGPDWTI )WNFKPGT &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP ,CMQD -JWGP XQP $GNCUK 6CNGT &CX <ÌVVN 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

231

GEISTLICHKEIT

3885

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

4GKEJUVCNGT Q , &CX % <ÌVVN

3887

3886

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

3888

3891

3889

)WNFGPVCNGT -TGW\GT OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX <ÌVVN

4 5GJT UEJÌP

9QNH &KGVTKEJ XQP 4CKVGPCW 4GKEJUVCNGT Q , &CX <ÌVVN -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

&GT CWH FKGUGO WPF FGP OGKUVGP CPFGTGP 5CN\DWTIGT 6CNGTP CDIGDKNFGVG *GKNKIG KUV FGT GTUVG 5CN\DWTIGT $KUEJQH 4WRGTVWU FGT WO P %JT NGDVG WPF FCU DGFGWVGPFG -NQUVGT 5V 2GVGT ITÒPFGVG 4WRGTVWU VT·IV CNU #VVTKDWV GKP 5CN\HC

4GKEJUVCNGT Q , &CX <ÌVVN

4GKEJUVCNGT Q , <ÌVVN

232

5VÒEM .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP Z UGJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

GEISTLICHKEIT

3892

4GKEJUVCNGTMNKRRG Q , &CX #PO <ÌVVN 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

3894

3893

4GKEJUVCNGT Q , &CX <ÌVVN

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

2CTKU XQP .QFTQP -KRRGT 6CNGT -TGW\GT <ÌVVN 4 -N 4GUVG XQP <CRQPNCEM XQT\ÒINKEJ

3895

3896

ex 3897

4GKEJUVCNGT CWH FKG &QOYGKJG &CX <ÌVVN

5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

(CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ

233

GEISTLICHKEIT

3898

3899

3900

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

4 (CUV XQT\ÒINKEJ

)WKFQDCNF XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT <ÌVVN 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

3901

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3902

3903

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/CZ )CPFQNRJ XQP -ÒGPDWTI 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGU 'T\UVKHVGU &CX # <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#PN·NKEJ FGU 5VKHVULWDKN·WOU YWTFGP CWEJ KP GKPGT NCPIGP 2TQ\GUUKQP 4GNKSWKGP IGVTCIGP W C XQP FGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGU UEJÌPGP 6CNGTU FCTIGUVGNNVGP *GKNKIGP /CTVKP 8KP\GP\ *GTOGU UQYKG %JT[UCPVJWU WPF &CTKC

234

GEISTLICHKEIT

3904

3905

3906

,QJCPP 'TPUV XQP 6JWP WPF *QJGPUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

/KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

3909 3908

3907

3910

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU WPF IG·PFGTV &CX <ÌVVN 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <ÌVVN

2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT <ÌVVN

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

235

GEISTLICHKEIT

3911

4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN

4GKEJUVCNGT <ÌVVN

3912

3913

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

(TCP\ #PVQP XQP *CTTCEJ 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3914

3915

3916

,CMQD 'TPUV XQP .KGEJVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT /KV 5KIPCVWT (/- CWH FGO 5QEMGN &CX <ÌVVN 4 8QT\ÒINKEJ

#PFTGCU ,CMQD XQP &KGVTKEJUVGKP 4GKEJUVCNGT &CX <ÌVVN 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KIKUOWPF +++ XQP 5EJTCVVGPDCEJ -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN (CUV XQT\ÒINKEJ

236

GEISTLICHKEIT

3917

3918

3919

*KGTQP[OWU XQP %QNNQTGFQ -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT /KV ITQGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG &CX <ÌVVN (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

-QPX 6CNGT &CX <ÌVVN #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QV -QPX 6CNGT Z

3921

3922

5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3923

5#.<$74) -74(ª456'067/

(GTFKPCPF -QPX 6CNGT &CX <ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &CX <ÌVVN

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &CX <ÌVVN *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

237

STANDESHERREN

3924

3927

-QPX 6CNGT &CX <ÌVVN

.GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.165 5#.<$74)

-NGKPG 5COONWPI XQP 5CN\DWTIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT \CJNTGKEJG 6CNGTRT·IWPIGP Z *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

-NGKPG 5COONWPI XQP 5CN\DWTIGT 2T·IWPIGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT 6CNGTRT·IWPIGP &C\W GKPKIG /ÒP\GP XQP 1NOÒV\ *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

%JTKUVQRJ #PVQP XQP /KIC\\K -QPX 6CNGT &CX *QN\OCKT 5 5NI /QPVG PWQXQ 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ

9+'0 $+567/

3928

3929

3930

&+' ¤56'44'+%*+5%*'0 56#0&'5*'44'0 &+'64+%*56'+0 )4 (.+%*' .+0+' 27.)#7

5KIKUOWPF *GNHTKGF 4GKEJUVCNGT )TC\ &CX *QN\OCKT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

'ZGORNCT FGT 5NI (TCP\ 6TCW #WMVKQP )KNJQHGT 4CPUEJDWTI 9KGP WPF FGT #FQNRJ *GUU #) .W\GTP 9KGP 0T

-*'8'0*ª..'4 /'65%*

,QJCPP ,QUGH -QPX 6CNGT 9KGP /KV 4CPFUEJTKHV 8GT\KGTWPI %#0&+&' 8GT\KG TWPI 5'& 8GT\KGTWPI 2418+&' CWHTKEJVKI CDGT OKV $GFCEJV &CX *QN\OCKT 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV KUV YKG HQNIV \W ÒDGTUGV\GP 4KVVGT FGU )QNFGPGP 8NKGUGU WPF FGU )TQMTGW\GU FGU CWUIG\GKEJPGVGP 1TFGPU FGU #RQUVQNKUEJGP -ÌPKIU *N 5VGRJCP DGKFGT *GKNKIGP -CKUGTNKEJGP WPF -ÌPKINKEJGP #RQUVQNKUEJGP /CLGUV·VGP YKTMNKEJGT )GJGKOTCV -QPHGTGP\ /KPKUVGT WPF 1DGTUVJQHOGKUVGT

0156+6< 4+'0'%- 238

#PVQP ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI &CX *QN\OCKT 5NI 'TNCPIGT p 44 5GJT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

STANDESHERREN

3931

1,5:1

145+0+ 415'0$'4) (ª456'0

(TCP\ :CXGT (ÒTUV UGKV -QPX 6CNGT 9KGP I $ÒUVG T <YGK $·TGP JCNVGP FCU (COKNKGPYCRRGP 4QUG WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGP XQO )QNFGPGP 8NKGU FCJKPVGT IGMTÌPVGT *GTOGNKPOCPVGN /KV $N·VVGTTCPF &CX *QN\OCKT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\ 9QNHICPI (TCP\ :CXGT XQP 1TUKPK 4QUGPDGTI YCT GKP XGTVTCWVGT (TGWPF FGU -CKUGTU ,QUGH ++ WPF DGMNGKFGVG PQEJ WPVGT (TCP\ ++ FCU #OV FGU 5VCCVU WPF -QPHGTGP\OKPKUVGTU #PN·NKEJ FGT (TCPMHWTVGT -TÌPWPI .GQRQNFU ++ YWTFG GT XQP FKGUGO KO 1MVQDGT KP FGP 4GKEJUHÒTUVGPUVCPF GTJQDGP *QN\OCKT YKGU FCTCWH JKP FC FCU 9KGPGT /ÒP\MCDKPGVV FKG 5VGORGN \W FGO XQTNKGIGPFGP -QPXGPVKQPUVCNGT XGTYCJTV FC FGT 6CNGT LGFQEJ PKG \WT #WURT·IWPI IGNCPIV UGK )GUEJPKVVGP YWTFGP FKG 5VGORGN XQP ,QJCPP 0GRWOWM 9KTV FGT KP FGT 9KGPGT /ÒP\UV·VVG CNU NGKVGPFGT 5VGORGNUEJPGKFGT XQP DKU \W UGKPGO 6QF CTDGKVGVG *KGT NKGIV GKPG 1TKIKPCNRT·IWPI XQP OKV FGO \GKVV[RKUEJGP $N·VVGTTCPF XQT Y·JTGPF UQPUV OGKUV 0CEJRT·IWPIGP XQP OKV INCVVGO 4CPF CPIGDQVGP YGTFGP

3932

2##4 (ª456'0

,QJCPP 9GP\GN -QPX 6CNGT 9KGP &CX *QN\OCKT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3933

5%*.+%- )4#('0

5VGRJCP $WTKCP *GKPTKEJ *KGTQP[OWU WPF .QTGP\ 6CNGT Q , ,QCEJKOUVCN #WUDGWVG I /KV /ÒP\\GKEJGP UGEJUUVTCJNKIGT 5VGTP *CPU 9GK\GNOCPP /ÒP\OGKUVGT KP ,QCEJKOUVCN &QPGD XCT (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

239

STANDESHERREN

3934

3936

3935

6CNGT ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + &CX &QPGD 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

6CNGT ,QCEJKOUVCN OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + I 5V ,QCEJKO ÒDGT FTGKHCEJ DGJGNOVGO XKGTHGN FKIGP 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF .ÌYG N &CX &QPGD (GKPG 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ +8 4GKEJUVCNGT 2NCP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ #WUDGWVG &CX &QPGD 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3937

3938

3939

4GKEJUVCNGT 2NCP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ #WUDGWVG &CX &QPGD 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT

(TCP\ *GKPTKEJ 4GKEJUVCNGT 2TCI OKV 6KVGN /CTKC 6JGTGUKCU &CX *QN\OCKT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

64#76510 )4#('0 5'+6 (ª456'0 240

(TCP\ 'WUGDKWU 4GKEJUVCNGT // 9KGP &CX *QN\OCKT 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

HABSBURGISCHE STÄDTE

3941

3940

9+0&+5%*)4 6< )4#('0

.GQRQNF 8KEVQT ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX *QN\OCKT 4 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

,QUGH 0KMNCU -QPX 6CNGT 9KGP *QN\OCKT

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3942

56 &6' +0 &'0 *#$5$74)+5%*'0 '4$.#0&'0 -#4.5$#&

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ( 5VWEMJCTFV CWH FKG 'PVFGEMWPI FGU -CTNUDCFGT )GUWPFJGKVU DTWPPGPU 5VCFVCPUKEJV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV ,·IGT OKV *WPF GPVFGEMV *GKNSWGNNG KP .CPF UEJCHV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 5NI /QPVGPWQXQ 4 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3943

-4'/0+6<

&KEMGT FQRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , ,CJTJWPFGTV XQP * (WEJU &QRRGNVGT 5V )GQTIUVCNGT I &GT JGKNKIG )GQTI TGKVGV T FGP &TCEJGP VÌVGPF 9KPFIQVV DN·UV PCEJ T CWH 5EJKHH FCTKP %JTKUVWU WPF \YGK #RQUVGN *WU\CT p XIN FQTV CNU GKPHCEJGT 5EJCWVCNGT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ *WU\CT YGKUV FCU XQTNKGIGPFG 5VÒEM *GKPTKEJ (WEJU \W FGT /KVVG FGU ,CJTJWPFGTVU KP -TGOPKV\ V·VKI YCT 'T XGTOWVGV NKPMU WPVGT FGO (NÒIGN FGU &TCEJGPU UGKP /GFCKNNGWTU\GKEJGP

241

ANHALT

&'765%*' /ª0<'0 70& /'&#+..'0 ##%*'0

#CEJGPGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3945

#0*#.6 )4#(5%*#(6

3944

3945

#0*#.6

*GKPTKEJ + $TCMVGCV #UEJGTUNGDGP 9GIGNGDGP WPF -ÌVJGP I $TWUVDKNF X X OKV \YGK IGUEJWNVGTVGP .CP\GP WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT WPVGT 2HCN\ITCH *GKPTKEJ 6JQTOCPP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV FWPMNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#0*#.6 $'40$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

8KEVQT (TKGFTKEJ 6CNGT *CT\IGTQFG &CX /CPP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3946

3947

3948

#NGZKWU (TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

#NGZCPFGT %CTN 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

/KP 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

3949

242

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

AUGSBURG

3951

3950

#0*#.6 &'55#7 (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/

.GQRQNF (TKGFTKEJ 8GTGKPUVCNGT CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT CPJCNVKPKUEJGP (ÒTUVGPVÒ OGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ + 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO &KG $TWUVDKNFGT FGU *GT\QIU WPF UGKPGT )GOCJNKP #PVQKPGVVG XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI PGDGPGKPCPFGT T \W FGP 5GKVGP .QTDGGT\YGKIG )GMTÌPVGU XQP \YGK $·TGP IGJCNVGPGU \YÌNHHGNFKIGU 9CRRGP KO #DUEJPKVV \YGK \WUCOOGPIGDWPFGPG 'KEJGP\YGKIG OO I /CPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3953

3952

#0*#.6 5%*#7/$74) (ª456'067/

%CTN .WFYKI -QPX 6CNGT (TCPMHWTV #WUDGWVG FGU *QN\CRRGNGT $GTIYGTMU &CX /CPP /ÒUGNGT 4GUVG XQP <CRRQPNCEM XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT (TCPMHWTV #WUDGWVG FGU *QN\CRRGNGT $GTIYGTMU /CPP /ÒUGNGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.165 #0*#.6

6CNGT CNNG #WUDGWVG 8GTGKPUVCNGT #WUDGWVG #WUDGWVG 6JWP Z Z 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

6CNGT CNNG #WUDGWVG 6JWP Z 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z OGKUV XQT\ÒINKEJ

$GTPDWTI /CTKGPITQUEJGP /CPP 6CNGT #WUDGWVG 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT #WUDGWVG 6JWP &GUUCW 8GTGKPUVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 8GTGKPKIWPI FGT CPJCNVKPKUEJGP (ÒTUVGPVÒOGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$GTPDWTI -QPX 6CNGT 6JWP 6CNGT #WUDGWVG 6JWP Z &GUUCW 8GTGKPUVCNGT CWH FKG 8GTGKPKIWPI FGT CPJCNVKPKUEJGP (ÒTUVGPVÒOGT 6JWP 5VÒEM -N -TCV\GT Z UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

#4'0$'4)

#TGPDGTIGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3958

$+567/

#7)5$74)

#NGZCPFGT 5KIKUOWPF XQP 2HCN\ 0GWDWTI 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

243

AUGSBURG

3959

3960

3961

56#&6

4GKEJUVCNGT TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX (QTUVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX (QTUVGT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

3962

3963

3964

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # (QTUVGT 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX (QTUVGT 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI XQT\ÒINKEJ

244

AUGSBURG

3965

3967

3966

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG -TÌPWPI XQP ,QUGH + \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI WPF FKG -TÌ PWPI UGKPGT /WVVGT 'NGQPQTC \WT TÌOKUEJGP -CKUGTKP KP #WIUDWTI )GMTÌPVGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP J·NV LGYGKNU GKP /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF XQP .GQRQNF + WPF UGKPGT )GOCJNKP 'NGQPQTC KO 5EJPCDGN /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF ,QUGHU + T WOJGT UKGDGP YGKVGTG /G FCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /KV 4CPFUEJTKHV É 24+0%+2+$85 +15'2* 2.#%'6 1/0+$85 8085 OO I (QTUVGT p 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC ÒDNKEJGT 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX (QTUVGT

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF CWH FCU XQP FGT 2HCN\ WPF $C[GTP KP #WIUDWTI GTTKEJVGVG 4GKEJU XKMCTKCVUJQHIGTKEJV ,CPWUMQRH CWH 2QUVCOGPV OKV 5VCFVR[T \W FGP 5GKVGP \YGK IGMTÌPVG /QPQITCOOG KO (GNF 5EJTKHVDCPF QDGP &QRRGNCFNGT OKV FGP 9CRRGPUEJKNFGP XQP 2HCN\ WPF $C[GTP CWH FGT $TWUV ,WUVKVKC WPF %QPEQTFKC OKV KJTGP #VVTKDWVGP UVGJGP X X CWH 2QUVCOGPV WPF WOCTOGP UKEJ WOJGT 9CR RGPMTCP\ CWU FGP 5EJKNFGP FGT PGWP FWTEJ 2HGKNDÒPFGN WPF 4QUGVVGP CDYGEJUGNPF IGVTGPPVGP 9CRRGP UEJKNFG FGU 2T·UKFGPVGP FGU -CP\NGTU UQYKG FGT #UUGUUQTGP FGU 8KMCTKCVUIGTKEJVU OO I (QTUVGT 5VGORGT 9KVV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3968

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

3969

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8++ &CX (QTUVGT 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF YKP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + (QTUVGT

*ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

245

BADEN

3970

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX (QTUVGT

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX # -QPX 6CNGT WPF OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ' /ÒNNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGT ICDG FGT -QPHGUUKQP (QTUVGT &C\W 4GIGPUDWTI IGJGPMGNVGT 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU +

&CX 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP

.16 #7)5$74)

3972

$#&'0 $#&'0 $#&'0 /#4-)4#(5%*#(6

.WFYKI 9KNJGNO 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH FGP (GNF\WI FGT XQO /CTMITCHGP IGHÒJTVGP MCKUGTNKEJGP 4GKEJUCTOGG CO 1DGTTJGKP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T &GT (GNFJGTT UVGJV HCUV X X KP CPVKMGT 4ÒUVWPI WPF TKEJVGV UGKPGP TGEJVGP #TO \WT 5QPPG GORQT JKPVGT KJO GKPG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG KJP DGMT·P\V N FGT RGTUQPKHK\KGTVG 4JGKP OKV IGHGUUGNVGP (ÒGP /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT 9KGNCPFV <GKV\ 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG XQP (TCPMTGKEJ FGO 4GKEJ \WIGHÒIVGP 0KGFGTNCIGP KO 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGI XGTCPNCUUVGP -CKUGT .GQRQNF + UGKPGP KO -CORH IGIGP FKG 6ÒTMGP UQ GTHQNITGKEJGP )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN .WFYKI 9KNJGNO XQP $CFGP CNU 1DGTDGHGJNUJCDGT FGT 4GKEJUCTOGG \WO YGUVNKEJGP -TKGIUUEJCWRNCV\ CP FGP 4JGKP \W DGQTFGTP &GO (GNFJGTTP IGNCPI GU KP FGT 6CV JKGT FGP 8QTOCTUEJ FGT 6TWRRGP FGU 5QPPGPMÌPKIU .WFYKIU :+8 DKU \WO 'PFG FGU -TKGIGU \W UVQRRGP

3973

)WNFGP -TGW\GT 9ÒT\DWTI &CX 9KGNCPFV

44 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

.WFYKI 9KNJGNO VTCV KP FKG -CKUGTNKEJG #TOGG GKP \GKEJPGVG UKEJ KO -TKGI IGIGP (TCPMTGKEJ XQT 2JKNKRRUDWTI CWU WPF YCT UGKV OCIGDNKEJ CP FGT 8GTVTGKDWPI FGT 6ÒTMGP WPF FGT 4ÒEMGTQDGTWPI 7PICTPU DGVGKNKIV YGUJCND GT UKEJ FGP $GKPCOGP 6ÒTMGPNQWKU GTYCTD #O 5GRVGODGT UVKG FKG -CKUGTNKEJG *CWRVCTOGG WPVGT FGO 1DGTDGHGJN .WFYKI 9KNJGNOU DGK 0KUEJ CWH FKG YGKVCWU ÒDGTO·EJVKIGTG VÒTMKUEJG #TOGG 'U IGNCPI FGO 6ÒTMGPNQWKU FGP 6ÒTMGP GKPG DNWVKIG 0KGFGTNCIG \W\WHÒIGP &KG 6ÒTMGP UQNNGP /CPP XGTNQTGP JCDGP Y·JTGPF FGT 8GTNWUV FGT -CKUGTNKEJGP OKV PWT /CPP DG\KHHGTV YKTF #WEJ KO 2H·N\GT WPF KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI ÒDGTPCJO .WFYKI 9KNJGNO FGP 1DGTDGHGJN ÒDGT FKG 4GKEJUVTWRRGP FGT CWH 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP ÒDGTIKPI

246

BADEN

3974

$#&'0 &74.#%* /#4-)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

-CTN (TKGFTKEJ -QPX 6CNGT &WTNCEJ &CX 9KGNCPFV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

3976

3975

-CTN .WFYKI (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

.WFYKI -TGW\GT #-5 , 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

3977

3978

3979

-CTN .GQRQNF (TKGFTKEJ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT /KV 2WPMV PCEJ $#&'0 WPF OKV 5VGTP WPVGT FGT ,CJTGU\CJN #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP

247

BADEN

3980

3981

-TQPGPVCNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3983

3982

-TQPGPVCNGT <W +JTGT 8ÌNMGT *GKN #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT <W +JTGT 8ÌNMGT *GKN #-5 &CX -CJPV 6JWP

2CVKPC XQT\ÒINKEJ

3985

3984

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.165 $#&'0

-TQPGPVCNGT &QRRGNIWNFGP Z 6JWP Z 5VÒEM (CUV XQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT 6JWP 6CNGT -TGW\GT 6JWP Z &QRRGNIWNFGP 6JWP )WNFGP #-5 )WNFGP #WUDGWVG #-5 8GTGKPUVCNGT

6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

248

-TQPGPVCNGT 6JWP &QRRGNIWNFGP 6JWP Z -TQPGPVCNGT #WUDGWVG

6JWP &QRRGNIWNFGP 6JWP Z 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z

6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BAYERN

$#/$'4)

$CODGTIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

3990

3989

$#;'40 *'4<1)67/ 5'+6 -74(ª456'067/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

5VGRJCP ++ OKV FGT *CHVG 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP ( # 5EJGIC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV (ÒTUVGPJWV WPF WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG <GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 5GTKGPPWOOGT OO I )TQVGOG[GT 9KVV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

'TPUV + 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV XQP ( # 5EJGIC )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGT 1TFGPUMGVVG <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 5GTKGPPWOOGT OO I )TQVGOG[GT 9KVV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

3991

3991 1,5:1

#NDGTV +++ 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI Q , 5VTCWDKPI I 2HNWI 'OOGTKI $/ 9KVV 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

3992

3993

3994

/CZKOKNKCP + 4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP C

44 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

249

BAYERN

3995

3996

3997

4GKEJUVCNGT OKV ÒDGTITQGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV /ÒPEJGP &CX *CJP XCT 8QT\ÒINKEJ

/CZKOKNKCP ++ 'OCPWGN 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT IGHGTVKIV KO #WHVTCI XQP ( -NGKPGTV CWH UGKPGP 'KP\WI KP $TÒUUGN CNU 5VCVVJCNVGT FGT 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -WTHÒTUV \W 2HGTF FCU XQP GKPGT YGKDNKEJGP )GUVCNV IGHÒJTV YKTF FKG KP FGT .KPMGP GKP 4WFGT VT·IV T IGMTÌPVG $GNIKC FKG FGP -ÌPKI GORH·PIV QDGP UEJYGDGPFG 8KMVQTKC FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT FCU *CWRV FGU -ÌPKIU J·NV /KV 4CPFUEJTKHV É 52'5 '4'%6 +0 6' $#6#88/ 6' 28$.+%# 816# ':%+2+806 Û ÛÛÛ5KIPCVWT (- KP XGT\KGTVGP -NCOOGTPÛÛÛ É OO I (QTUVGT 5NI /QPVGPWQXQ X .QQP +8 5 9KVV (CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP &CX *CJP *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

3998

3999

4GKEJUVCNGT /ÒPEJGP *CJP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 4ÒEMMGJT CWU FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FKG 9KGFGTGKPUGV \WPI KP FKG -WTYÒTFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 6GTTCUUG OKV IGTCWVGVGO )TWPF N MPKGV $CXCTKC XQT GKPGO -KUUGP CWH FGO FGT -WTJWV NKGIV PGDGP KJT UVGJV 2CZ OKV ¤N\YGKI KP FGT 4GEJVGP WPF YGKUV OKV FGT .KPMGP CWH GKPG QDGP T UEJYGDGPFG UVTCJ NGPFG $ÒUVG OO I (QTUVGT 9KVV 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

250

4 5GJT UEJÌP

BAYERN

4000

-CTN #NDGTV 5KNDGTPG 5WKVGPOGFCKNNG Q , WO XQP ( # 5EJGIC )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ /CPVGN WPF WOIGNGIVGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU <GJP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT 5GTKGPPWOOGT OO I )TQVGOG[GT 9KVV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4001

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ Q , WO IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT CWH FGP -WTHÒTUVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT -TCP\ CWU $N·VVGTP WPF <YGKIGP 5VCFVCPUKEJV XQP /ÒPEJGP KO #DUEJPKVV 8GT\KGTWPI OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4002

/CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG Q , JGTCWUIGIGDGP XQP ( # 5EJGIC CWH UGKPG )GOCJNKP /CTKC #PPC 6QEJVGT (TKGFTKEJ #WIWUVU -ÌPKI XQP 2QNGP WPF -WTHÒTUV XQP 5CEJ UGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU $TWUVDKNF /CTKC #PPCU N KO 5VCCVUMNGKF OKV WOIGNGIVGO /CP VGN WPF 1TFGPUDCPF OO I )TQVGOG[GT 5NI /GTUGD p 9KVV 4 5EJÌPG 6ÌPWPI NGKEJV RQNKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG *QEJ\GKV FGU -WTHÒTUVGP /CZKOKNKCP +++ ,QUGRJ OKV FGT 2TKP\GUUKP /CTKC #PPC 6QEJVGT FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ #WIWUV ++ CO ,WNK KP /ÒPEJGP YCT KO )TWPFG GKPG &QRRGNJQEJ\GKV FGPP CO ,WPK JCVVGP KP &TGUFGP DGTGKVU FGT U·EJUKUEJG -WTRTKP\ (TKGFTKEJ %JTKUVKCP CNUQ FGT $TWFGT /CTKC #PPCU WPF /CTKC #PVQPKC FKG 5EJYGUVGT FGU DC[GTKUEJGP -WTHÒTUVGP IGJGKTCVGV 9GKN FKG DC[GTKUEJG 'JG /CTKC #PPCU MKPFGTNQU DNKGD HÒJTVG FKGUG -QPUVGNNCVKQP PCEJ FGO 6QF /CZKOKNKCPU +++ ,QUGRJU \WO #PURTWEJ FGU U·EJUKUEJGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ #WIWUV +++ FGU 5QJPGU /CTKC #PVQPKCU CWH FGP DC[GTKUEJGP 6JTQP &GT -QPHNKMV HÒJTVG \WO $C[GTKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI FGT GTUV FWTEJ FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP CO /CK DGGPFGV YGTFGP MQPPVG

251

BAYERN

4003

4004

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP -QPX 6CNGT # #ODGTI #TUNCPKVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV &CX *CJP

4005

8QT\ÒINKEJ

4 5GJT UEJÌP

&GT 7TURTWPI FKGUGU 6CNGTU YKTF CWH MCWHO·PPKUEJG 7PVGTPGJOWPIGP KP FGT .GXCPVG \WTÒEMIGHÒJTV &GT 0COG TÒJTV XQP FGO .ÌYGP JGT FGT CWH VÒTMKUEJ #TUNCP JGKV

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4006

4009

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

.QVU &KXGTUG -QPX 6CNGT /CFQPPC FGU <GKVTCWOGU +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT CNNG /ÒP\UV·VVG /ÒPEJGP -QPX 6CNGT # #ODGTI &CX Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN 6JGQFQT 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , * 5VTCWD XGTOWVNKEJ CWH FGP 'KP\WI FGU (ÒTU VGPRCCTGU KP /ÒPEJGP CO 1MVQDGT IGRT·IV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP T OKV WO IGNGIVGO *GTOGNKP FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU WPF 1TFGPUUVGTP $TWUVDKNF UGKPGT )G OCJNKP 'NKUCDGVJ #WIWUVGU N KP -NGKF WPF OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP KO CWHIGUVGEMVGO *CCT &KCFGO WPF (GFGTDWUEJ OO I 5NI /GOOGUJ 5VGORGT 9KVV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'NKUCDGVJ #WIWUVG YCT FKG GTUVG )GOCJNKP XQP -WTHÒTUV -CTN 6JGQFQT 5KG YCT FKG ·NVGUVG 6QEJVGT FGU 2HCN\ITCHGP ,QUGRJ -CTN 'OCPWGN XQP 2HCN\ 5WN\DCEJ WPF FGUUGP )GOCJNKP 'NKUCDGVJ #WIWUVG 5QRJKG #P KJTGO )GDWTVUVCI FGO ,CPWCT HCPF KJTG 8GTO·JNWPI OKV -CTN 6JGQFQT KP /CPPJGKO UVCVV

252

BAYERN

4010

4012

4011

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 0KEJV LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP -QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP

2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

4014

4013

-QPX 6CNGT # #ODGTI &CX *CJP -QPX 6CNGT /ÒPEJGP *CJP

4015

8QT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4016

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV *CJP 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV *CJP

4 /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

253

BAYERN

4018 4017

4017

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX *CJP #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

-TGW\GT /ÒPEJGP CWH FCU 8KMCTKCV *CJP

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

4019 4020

4020

-QPX 6CNGT # #ODGTI *CJP

44 5GJT UEJÌP

-QPX 6CNGT /ÒPEJGP &CX *CJP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QV &KXGTUG -QPX 6CNGT /CFQPPC FGU <GKVTCWOGU +PVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4022

4023

4024

/CZKOKNKCP + +8 ,QUGRJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC NGKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP ,CJTICPI XQP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

254

*ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

BAYERN

4026

4025

4027

-QPX 6CNGT &CU 7OUEJTKHVGPFG DGTÒJTV FKG 7PKHQTO MNGKPGTG ,CJTGU\CJN XGT·PFGTVGU <QRHDCPF #-5 &CX -CJPV F 6JWP &WPMNG 2CVKPC MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-QPX 6CNGT /KV (ª4 )166 70& 8#6'4.#0& Ü KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV #-5 #PO &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ

4028

4029

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4030

4031

-QPX 6CNGT -ÌPKIUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT -ÌPKIUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

.GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT Q , *CNDGT 5EJWNRTGKUVCNGT #-5 #PO , D (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

255

BAYERN

4032

4033

4034

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ <CKPGPFG OKP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT 8CTKCPVG OKV .CWDTCPF #-5 #PO &CX XCT -CJPV C 6JWP #PO 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4035

4036

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4037

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT /KP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

256

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BAYERN

4038

4039

4041

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4042

4043

4044

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT Q , IGRT·IV DKU *CNDGT 5EJWNRTGKUVCNGT #-5 , /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT Q , IGRT·IV DKU *CNDGT 5EJWNRTGKUVCNGT #-5 ,

8QT\ÒINKEJ

.QVU -QPX 6CNGT -TQPGPVCNGT 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 6JWP 6JWP Z -TQPGPVCNGT 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

-QPX 6CNGT -ÌPKIUVCNGT 8GTHCUUWPI -TQPGPVCNGT 6JWP Z Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

257

BAYERN

4048

4049

.WFYKI + -QPX 6CNGT 4GIKGTWPIUCPVTKVV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&GT XQP FGT #PVKMG DGIGKUVGTVG -ÌPKI .WFYKI + YCT GKP IWVGT -GPPGT WPF .KGDJCDGT CPVKMGT /ÒP\GP WPF GKP TGIGNO·KIGT $GUWEJGT FGU MÌPKINKEJGP /ÒP\MCDKPGVVU FGT JGWVKIGP 5VCCVNKEJGP /ÒP\UCOONWPI /ÒPEJGP 5Q YCT GU PKEJV UEJYGT HÒT FGP -QPUGTXCVQT FGT 5COONWPI (TCP\ XQP 5VTGDGT FGP -ÌPKI XQP FGT #WUICDG GKPGT 5GTKG XQP /ÒP\GP \W ÒDGT\GWIGP CWH FGPGP ·JPNKEJ YKG DGK FGT *KUVQKTG O¾VCNNKSWG 0CRQN¾QPU DGFGWVGPFG JKUVQTKUEJG $GIGDGPJGKVGP \WT )GUEJKEJVG $C[GTPU FCTIGUVGNNV YWTFGP

-QPX 6CNGT 8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU *QEJUEJWNG XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

4050

4051

-QPX 6CNGT 8GTNGIWPI FGT .WFYKI /CZKOKNKCPU *QEJUEJWNG XQP .CPFUJWV PCEJ /ÒPEJGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

4052

4053

-QPX 6CNGT $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT .WFYKIU 1TFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4054

-QPX 6CNGT 8GTHCUUWPIUU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT 5GIGP FGU *KOOGNU #-5 &CX -CJPV 6JWP

4055

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

&KGUGT DC[GTKUEJG )GUEJKEJVUVCNGT FGT CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG -ÌPKIKP 6JGTGUC WPF FKG CEJV -KPFGT FGU -ÌPKIURCCTGU \GKIV UQNN FGO TWUUKUEJGP <CTGP 0KMQNCWU + UQ UGJT IGHCNNGP JCDGP FC GT UGNDUV GKPG ·JPNKEJG )GFGPMOÒP\G OKV FGP 2QTVT·VU UGKPGT (COKNKG FGP UQIGPCPPVGP (COKNKGPTWDGN RT·IGP NKG

258

BAYERN

4057

4056

-QPX 6CNGT 5GIGP FGU *KOOGNU #-5 &CX -CJPV 6JWP

-QPX 6CNGT *CPFGNUXGTVTCI \YKUEJGP $C[GTP 2TGWÂGP 9Ã&#x2019;TVVGODGTI WPF *GUUGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4058

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-QPX 6CNGT $C[GTPU 6TGWG #-5 &CX -CJPV 6JWP

4060

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4059

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4061

-QPX 6CNGT )GTGEJV WPF $GJCTTNKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

-QPX 6CNGT )GTGEJV WPF $GJCTTNKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT <QNNXGTGKP #-5 &CX -CJPV 6JWP

4062

4063

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

259

BAYERN

4064

4065

-QPX 6CNGT &GPMOCN FGT $C[GTP YGNEJG KO TWUUKUEJGP -TKGIG FGP 6QF HCPFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4066

4067

-QPX 6CNGT .CPFVCI #-5 &CX -CJPV 6JWP

/KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT $C[GTKUEJG *[RQVJGMGP $CPM #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4068

4069

-QPX 6CNGT &GPMOCN DGK #KDNKPI #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 'TUVG 'KUGPDCJP 0ÒTPDGTI (ÒTVJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

4070

4071

-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGH /KV NCPIGO <GRVGT #-5 C &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGRJ 8CTKCPVG OKV XGTMÒT\VGO <GRVGT #-5 D &CX #PO -CJPV C 6JWP #PO *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

260

BAYERN

4072

4073

-QPX 6CNGT &GP $GPGFKMVKPGTP YKGFGT GKPG .GJTCPUVCNV ÒDGTIGDGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4074

4075

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT /ÒP\XGTGKPKIWPI UÒFFGWVUEJGT 5VCCVGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C XCT &CX -CJPV D 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4076 4077

4077

8GTGKPUFQRRGNVCNGT /ÒP\XGTGKPKIWPI UÒFFGWVUEJGT 5VCCVGP /KV 4CPFUEJTKHV &4'; '+0 *#.$'4 )7.&'0 m 8++ ' ( / m #-5 D &CX -CJPV H 6JWP #PO (CUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4078

4079

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 4GKVGTU·WNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV C 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF XQP #NDTGEJV &ÒTGT /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

261

BAYERN

4080

4081

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV C 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4082

4083

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 9CNJCNNC /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV C 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTOÂ·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWÂGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4084

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTOÂ·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWÂGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTOÂ·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWÂGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4086

262

4085

4087

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTOÂ·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWÂGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTOÂ·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP /CZKOKNKCP OKV /CTKG XQP 2TGWÂGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 D &CX -CJPV D 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

BAYERN

4089

4088

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT )TÒPFWPI FGT *QEJUEJWNG KP 'TNCPIGP /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4091 4090

4090

8GTGKPUFQRRGNVCNGT (GNFJGTTPJCNNG /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

)WNFGP #-5 ,

4092

2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI (CUV 5VGORGNINCP\

4094

4093

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 5VCPFDKNF FGU (TGKJGTTP XQP -TGKVVOC[T /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT .WFYKIUMCPCN /KV 4CPFUEJTKHV m m &4'; '+0*#.$ )7.&'0 m m 8++ ' ( / #-5 C &CX XCT -CJPV 6JWP XCT 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.QVU -TQPGPVCNGT 6JWP Z 6JWP Z -QPX 6CNGT $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP 6JWP $C[GTKUEJ 9ÒTVVGODGTIKUEJGT <QNNXGTGKP

6JWP &GPMOCN FGU -ÌPKIU /CZKOKNKCP ,QUGH 6JWP &QRRGNIWNFGP 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP 263

BAYERN

-TQPGPVCNGT Z )GUEJKEJVUVCNGT &QRRGNVCNGT Z )GUEJKEJVUFQR RGNVCNGT Z 9CNJCNNC &QRRGNIWNFGP Z 6JWP Z Z

Z 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 6JGTGUKGP 1TFGP $C[GTPU 6TGWG <QNNXGTGKP &GPMOCN DGK 1DGTYKVVGNUDCEJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 'KPVGKNWPI FGU -ÌPKITGKEJU 4GKVGTU·WNG

5VCPFDKNF XQP ,GCP 2CWN (TKGFTKEJ 4KEJVGT 9CNJCNNC (GNFJGTTPJCNNG 6JWP XCT 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4098

4099

/CZKOKNKCP ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05 /ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTHCUUWPI /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 Z &CX Z -CJPV Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

4101

4102

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4103

8QT\ÒINKEJ

4104

8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV /KV 4CPFUEJTKHV ô 8'4'+05/ª0<' ô 8++ '+0' ( /#4- #-5 C &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC HGKPGT -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

264

*GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BAYERN

4106

4105

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP /CTKGPU·WNG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

&KG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT /CTKGPU·WNG YCT MGKPG 0GWGTTKEJVWPI FGT UGKV DGUVGJGPFGP 5·WNG UQPFGTP FGTGP 4GPQXKGTWPI KPUDGUQPFGTG CWEJ FGT /CFQPPGPUVCVWG FKG FCOCNU PGW XGTIQNFGV YWTFG &KGUG /CPCJOGP UVCPFGP KP <WUCOOGPJCPI OKV FGT GTHQNIVGP 8GTMÒPFKIWPI FGU &QIOCU XQP FGT WPDGHNGEMVGP 'ORH·PIPKU FCU KP MCVJQNKUEJGP .·PFGTP \W GKPGT $GNGDWPI FGT /CTKGPXGTGJTWPI HÒJTVG UQYKG FGO 'PFG FGT %JQNGTCGRGFGOKG KP /ÒPEJGP FKG GPFGVG <WT INGKEJGP <GKV YWTFG FGT 2NCV\ CWH FGO FKG 5·WNG UVGJV WPF FGT DKU FCJKP 5EJTCPPGPRNCV\ JKG KP /CTKGPRNCV\ WODGPCPPV

4107

4109

4108

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT UR·VGTG 2T·IWPI CD &GPMOCN FGU -ÌPKIU KP .KPFCW /KV 4CPFUEJTKHV n &4'; '+0*#.$ )7.&'0 n :8 '+0 2(70& ('+0 #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *GTTNKEJG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4110

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4111

(CUV 5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJ

265

BAYERN

4113

4112

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 -T·HVKIG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QVU &QRRGNIWNFGP 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV Z UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

8GTGKPUVCNGT Z 6JWP Z

5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP Z Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

4117

4118

.WFYKI ++ 8GTGKPUVCNGT -QRH OKV 5EJGKVGN #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4119

(CUV 5VGORGNINCP\

4120

8GTGKPUVCNGT 5VGORGN XQP , 4KGU #-5 &CX -CJPV 6JWP

4 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT 5VGORGN XQP , 4KGU #-5 &CX -CJPV 6JWP

4 8QT\ÒINKEJ

.QVU 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z Q , 6JWP 6JWP Z 5KGI 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)WNFGP )WNFGP -QRH OKV 5EJGKVGN -TGW\GT #-5 Z 5VÒEM 6GKNYGKUG UGNVGP OGKUV XQT\ÒINKEJ

266

BRANDENBURG .165 $#;'40

-NGKPG 5COONWPI XQP DC[GTKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO &QRRGNVGP 8GTGKPUVCNGT FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP HCUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG /ÒP\GP FGU -ÌPKITGKEJU $C[GTP -TQPGPVCNGT &QRRGNIWNFGP /CTKGPU·WNG 8GTGKPUVCNGT -QRH OKV 5EJGKVGN Q , 8GTGKPUFQRRGNVCNGT )NCURCNCUV 6JWP Z Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

&KXGTUG /ÒP\GP FGU -ÌPKITGKEJU $C[GTP )WNFGP )WNFGP -TGW\GT -TGW\GT -TGW\GT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV RQUVJWOG 2T·IWPI #-5 Z Z Z Z #PO 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG /ÒP\GP FGU -ÌPKITGKEJU $C[GTP &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGN IWNFGP /CTKGPU·WNG 8GTGKPUVCNGT 5KGI 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-NGKPG 5COONWPI XQP )GUEJKEJVUVCNGTP WPF )GUEJKEJVUFQRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4128

&+' 56#&6 /ª0%*'0

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP % 8QKIV 2T·OKG FGU 5GKFGPDCWXGTGKPU KP /ÒPEJGP 5GKFGPTCWRG CWH GKPGO UGEJUDN·VVGTKIGP /CWNDGGT\YGKI &'/ 8'4&+'056' WOJGT -TCP\ CWU /CWNDGGT\YGKIGP OO I *CWUGT 9KVV p 4 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

$'*4+0)'45&14(

'KPGP 5KNDGTCDUEJNCI XQO &WMCVGP FGT 5VCFV $GJTKPIGTUFQTH HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

$'06*'+/

$GPVJGKOGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

$100

$QPPGT /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

$4#0&'0$74) (4#0-'0

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP $TCPFGPDWTI (TCPMGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4129

&#5 -74(ª456'067/ $4#0&'0$74)

-74(ª456 )'14) 9+.*'./

4GKEJUVCNGT -ÌPKIUDGTI &CX /CTKGPD 1NF C

-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

267

BRANDENBURG

4130

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP 9CHHGPUVKNNUVCPF KP 2TGWGP )GQTI 9KNJGNO WPF UGKP 5QJP -WTRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO DGKFG KO *CTPKUEJ UVGJGP PGDGPGKPCPFGT X X CP GKPGO 6KUEJ CWH FGO -WTJWV WPF <GRVGT NKGIGP CO $QFGP DGHKPFGP UKEJ FKG DGKFGP *GNOG &KG 2GTUQPKHKMCVKQP FGU (TKGFGPU OKV ¤N\YGKI WPF $WEJ UKV\V X X CWH \GTDTQEJGPGP 9CHHGP KO *KPVGTITWPF FKG #PUKEJV XQP -ÌPKIUDGTI WPF FKG RTGWKUEJG -ÒUVG OKV (KUEJJCWUGP 2KNNCW $CNIC WPF $TCPFGPDWTI OO I $TQEM OCPP /CW¾ 44 #NVXGTIQNFGV MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

)GQTI 9KNJGNO FGT CO KP %ÌNNP IGDQTGPG ECNXKPKUVKUEJG 5QJP FGU -WTHÒTUVGP ,QJCPP 5KIKUOWPF IGTKGV UGKV CNU 5VCVVJCNVGT KP FGP GTYQTDGPGP TJGKPKUEJGP )GDKGVGP -NGXG /CTM WPF 4CXGPUDGTI TCUEJ WPVGT FGP 'KPHNW FGU MCVJQNKUEJGP )TCHGP #FCO XQP 5EJYCT\GPDGTI FGT PCEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGU WPGPVUEJNQUUGPGP )GQTI 9KNJGNO YGKVIGJGPF FKG DTCPFGPDWTIKUEJG 2QNKVKM DGUVKOOVG /KV \YGK FGT \GPVTCNGP 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGU &TGKKIL·JTKIGP -TKGIGU YCT )GQTI 9KNJGNO XGTUEJY·IGTV &WTEJ UGKPG CO ,WNK IGHGKGTVG *QEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ %JCTNQVVG XQP FGT 2HCN\ YCT GT 5EJYCIGT FGU 9KPVGTMÌPKIU (TKGFTKEJ 8 XQP FGT 2HCN\ WPF FWTEJ FKG XQP UGKPGT /WVVGT #PPC GKPIGH·FGNVGP *QEJ\GKV UGKPGT 5EJYGUVGT /CTKC 'NGQPQTG OKV )WUVCX ++ #FQNH CO &G\GODGT YWTFG GT 5EJYCIGT FGU ITQGP 5EJYGFGPMÌPKIU &GPPQEJ XGTUWEJVG FGT DTCPFGPDWTIKUEJG -WTHÒTUV FKG 0GWVTCNKV·V \W YCJTGP WPF UGKP .CPF CWU FGO )TQGP -TKGI JGTCWU\WJCNVGP 0CEJFGO FKG /CTM $TCPFGPDWTI UGKV XQP /CPUHGNF WPF 9CNNGPUVGKP XGTYÒUVGV YQTFGP YCT VTCV GT CWEJ WPVGT FGO &TWEM 5EJYCT\GPDGTIU CWH FKG MCKUGTNKEJG 5GKVG #NU UGKP 5EJYCIGT )WUVCX ++ #FQNH 2QOOGTP WPF FKG (GUVWPIGP (TCPMHWTV WPF $TCPFGPDWTI GTQDGTVG YGEJUGNVG )GQTI 9KNJGNO FKG 5GKVG WPF UEJNQ 8GTVT·IG OKV FGP 5EJYGFGP JKPIGIGP VTCV GT FGO FWTEJ FKG *CDUDWTIGT FKMVKGTVGP 2TCIGT (TKGFGP DGK YQTCWHJKP FKG 5EJYGFGP FKG /CTM DKU CWH -ÒUVTKP WPF 5RCPFCW DGUGV\VGP &KG YGKVIGJGPFG <GTUVÌTWPI FGU DTCPFGPDWTIKUEJGP 6GTTKVQTKWOU FWTEJ FGP -TKGI KUV KO YGUGPVNKEJGP FGT UEJYCEJGP 2GTUÌPNKEJMGKV WPF YCPMGNOÒVKIGP 2QNKVKM )GQTI 9KNJGNOU CP\WNCUVGP FGT UKEJ PCEJ 2TGWGP \WTÒEM\QI WPF CO &G\GODGT KP -ÌPKIUDGTI KO #NVGT XQP ,CJTGP CP FGT 9CUUGTUWEJV UVCTD

4132

4131

-74(ª456 (4+'&4+%* 9+.*'./ &'4 )4155' -74(ª456

4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FKG 'TNCPIWPI FGT 5QWXGT·PKV·V KO *GT\QIVWO 2TGWGP FWTEJ FKG 8GTVT·IG XQP 9GJNCW WPF $TQODGTI &CX X 5EJT 4 (CUV UGJT UEJÌP

6CNGT $GTNKP CWH FKG $GKUGV\WPI UGKPGT /WVVGT 'NKUCDGVJ %JCTNQVVG XQP FGT 2HCN\ X 5EJT 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

268

BRANDENBURG

4133

4GKEJUVCNGT +9 /KPFGP X 5EJT

4134

4 5GJT UEJÌP

4135

4136

4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &CX X 5EJT (GKPG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG GKPIGHCNNGP YCT TGMTWVKGTVG FGT -WTHÒTUV LGFGP YCHHGPH·JKIGP /CPP WPF UVGNNVG UQ GKPG #TV .CPFUVWTO CWH #O ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP 5EJYGFGP \WT 5EJNCEJV FKG \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP .KPWO WPF *CEMGPDGTI UVCVVHCPF 0CEJ JGHVKIGP 4GKVGTIGHGEJVGP OWVGP UKEJ FKG 5EJYGFGP \WTÒEM\KGJGP 5KG XGTNQTGP HCUV FKG *·NHVG KJTGU *GGTGU EC /CPP &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU $TCPFGPDWTI 2TGWGP JCVVG PWP GPFIÒNVKI GKPGP 2NCV\ WPVGT FGP GWTQR·KUEJGP )TQO·EJVGP GKPIGPQOOGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO YWTFG XQP PWP CP &GT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV GT NKG GKPG CWGTIGYÌJPNKEJ WOHCPITGKEJG WPF XKGNH·NVKIG 5GTKG XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP CWH FGP DGFGWVGPFGP 5KGI DGK (GJTDGNNKP RT·IGP

4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &CX X 5EJT -N $GCTDGKVWPIUUVGNNG KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG GVYCU DGTKGDGP UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &CX X 5EJT (GNFGT IGIN·VVGV UQPUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4137

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP %5 $GTNKP CWH FKG 'TQDGTWPI XQP 5VGVVKP FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO &G\GODGT $CJTH XCT FQTV CNU &QRRGNFWMCV /KP LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#WH FGT XQTNKGIGPFGP 2T·IWPI GTMN·TV FKG 5VCFV 5VGVVKP KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV +EJ GTUVGJG CO PGWGP 6CI YKGFGT CWH

269

BRANDENBURG

4138

/GFCKNNGP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGU )TQGP -WTHÒTUVGP

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , *ÌJP CWH FKG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT IGMTÌPVG RTGWKUEJGT #FNGT HNKGIV T ÒDGT FGT 'TFJCNDMWIGN QDGP UVTCJNGPFGU #WIG )QVVGU OKV FGT 8GTJGKWPI %1057.#/ 6+$+ 1%7.1 /'1 +EJ YGTFG FKEJ OKV OGKPGP #WIGP NGKVGP OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG -KPFJGKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU FGU CO KP %ÌNNP CP FGT 5RTGG IGDQTGPGP 5QJPGU FGU -WTHÒTUVGP )GQTI 9KNJGNO YCT FWTEJ FGP &TGKKIL·JTKIGP -TKGI WPF FWTEJ FKG *KNHNQUKIMGKV IGRT·IV OKV FGT $TCPFGPDWTI FKGUG UEJYGTG <GKV FWTEJNGKFGP OWVG &KG GKP\KIGP .KEJVDNKEMG YCTGP FKG *GNFGPIGUVCNV UGKPGU 1PMGNU )WUVCX ++ #FQNH FGUUGP .GKEJPCO GT KP 9QNICUV \W 5EJKHHG IGNGKVGV JCV WPF UGKP $KNFWPIUCWHGPVJCNV KP FGP 0KGFGTNCPFGP FKG KJO TGNKIKÌU RQNKVKUEJ WPF YKTVUEJCHVNKEJ \WO 8QTDKNF YWTFGP 0CEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV DGICPP GT UGKV OKV FGO #WHDCW GKPGU UEJNCIMT·HVKIGP *GGTGU FCU \WT )TWPFNCIG FGT UR·VGTGP RTGWKUEJGP #TOGG YWTFG &WTEJ FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP GTJKGNV $TCPFGPDWTI )GDKGVU\WYCEJU FWTEJ FKG CWHIGJQDGPGP $KUVÒOGT *CNDGTUVCFV /KPFGP /CIFGDWTI WPF -COOKP KO (TKGFGP XQP 1NKXC XQO /CK MQPPVG (TKGFTKEJ 9KNJGNO FKG RQNPKUEJG #PGTMGPPWPI UGKPGT 5QWXGT·PKV·V ÒDGT 2TGWGP GTTGKEJGP &KG FKXGTUGP +PVGTGUUGP UGKPGT YGKV CWUGKPCPFGTNKGIGPFGP )GDKGVG XGTCPNCVGP FGP -WTHÒTUVGP \W YGEJUGNPFGP -QCNKVKQPGP OKV FGP FCOCNKIGP )TQO·EJVGP 2QNGP *CDUDWTI (TCPMTGKEJ 0KGFGTNCPFG GKPG 2QNKVKM FKG CNU DTCPFGPDWTIKUEJGU 9GEJUGNHKGDGT DG\GKEJPGV YWTFG &GT ITÌVG )GIPGT YCT Y·JTGPF UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV UVGVU 5EJYGFGP FGUUGP \CJNGPO·KI FGWVNKEJ ÒDGTNGIGPGU *GGT GT KP FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP DGUKGIGP MQPPVG 1DYQJN GT FCFWTEJ UGKP <KGN FKG 'TYGTDWPI FGU IGUCOVGP 2QOOGTPU PKEJV FCWGTJCHV GTTGKEJVG YWTFG GT UGKVFGO FGT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV 0GDGP FGP DGFGWVGPFGP )GDKGVU\WY·EJUGP MQPPVG GT CWEJ 8GTYCNVWPI WPF 9KTVUEJCHV CWUDCWGP 0GDGP FGT #PUKGFNWPI XQP *WIGPQVVGP FGT 'TTKEJVWPI XQP -CP·NGP WPF /CPWHCMVWTGP UKPF KP FKGUGO <WUCOOGPJCPI CWEJ UGKPG MQNQPKCNGP 7PVGTPGJOWPIGP KP #HTKMC WPF FGT $CW GKPGT /CTKPG \W PGPPGP #WEJ JKGTDGK URKGNVGP FKG 0KGFGTNCPFG CNU 8QTDKNF GKPG 4QNNG HÒT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT CO &G\GODGT FKG PKGFGTN·PFKUEJG 2TKP\GUUKP .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP IGJGKTCVGV JCVVG #O /CK UVCTD FGT )TQG -WTHÒTUV FGT FWTEJ FKG 5V·TMWPI FGT MWTHÒTUVNKEJ DTCPFGPDWTIKUEJGP <GPVTCNIGYCNV PCEJ KPPGP WPF CWGP FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG RTGWKUEJG )TQOCEJV IGNGIV JCVVG

4139

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 6 4GWUU CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TC PKGP CO 0QXGODGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO &G\GODGT &CU 2CCT UVGJV PGDGPGK PCPFGT HCUV X X WPF TGKEJGP UKEJ FKG *CPF FCTÒDGT JCNVGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG -WTJWV WPF -TQPG ÒDGT FCU $TCWVRCCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF DG IKGV GKPGP $CWO OKV FGT #WHUEJTKHV /CTEJKC KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGPDCPF OO I $TQEMOCPP 44 5GJT UEJÌP #O 0QXGODGT XGTO·JNVG UKEJ FGT L·JTKIG -WTHÒTUV KO PKGFGTN·PFKUEJGP *CCI \YGKHGNUQJPG KO \YGEMIGTKEJVGVGP $NKEM CWH GKP RQNKVKUEJGU $ÒPFPKU OKV FGP )GPGTCNUVCCVGP OKV FGT L·JTKIGP 2TKP\GUUKP .WKUG *GPTKGVVG 6QEJVGT FGU 2TKP\GP (TKGFTKEJ *GKPTKEJ XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF UGKPGT )GOCJNKP #OCNKG XQP 5QNOU $TCWPHGNU &KG GJGNKEJG 8GTDKPFWPI XGTNKGH FWTEJCWU INÒEMNKEJ #WU FGT 'JG IKPIGP GKPG 6QEJVGT WPF HÒPH 5ÌJPG JGTXQT FCTWPVGT FGT UR·VGTG TGIKGTGPFG -WTHÒTUV WPF -ÌPKI (TKGFTKEJ -WTHÒTUVKP .WKUG *GPTKGVVG XGTUVCTD HTÒJ KO #NVGT XQP ,CJTGP CO ,WPK

270

BRANDENBURG

4140

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 6 4GWUU CWH UGKPG 8GTO·JNWPI OKV .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TC PKGP CO 0QXGODGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO &G\GODGT $TCWV WPF $T·WVKICO UVGJGP PGDGPGKPCPFGT HCUV X X WPF TGKEJGP UKEJ FKG *CPF FCTÒDGT JCNVGP \YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG -WTJWV WPF -TQPG ÒDGT FCU $TCWVRCCT QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG 'KPG CWU 9QNMGP MQO OGPFG *CPF DGIKGV GKPGP $CWO OKV FGT #WHUEJTKHV /CTEJKC KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV QDGP FGT UVTCJNGPFG 0COG ,GJQXCU KP 9QNMGPDCPF OO I $TQEMOCPP 44 -N 4CPFHGJNGT MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

4141

5KNDGTOGFCKNNG XQP % /GNEJKQT WPF , *ÌJP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU OKV 5RKV\GPMTCIGP WPF (GNFDKPFG HCUV X X $TWUVDKNF FGT -WTHÒTUVKP .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP OKV ITQGO 2GTNGPUEJOWEM HCUV X X OO I $TQEMOCPP 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2TKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 1TCPKGP JCVVG KP UGKPGO 6GUVCOGPV HGUVIGNGIV FC UGKPG 6QEJVGT WPF FGTGP 0CEJMQOOGP HCNNU UGKPG .KPKG CWUUVGTDG FKG QTCPKUEJGP .CPFG GTDGP UQNNVGP &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG \YGK ,CJTG PCEJ FGT 8GTO·JNWPI (TKGFTKEJ 9KNJGNOU OKV .WKUG *GPTKGVVG IGRT·IV

4142

5KNDGTOGFCKNNG XQP 6 4GWUU CWH FKG 4ÒEMMGJT FGU -WTHÒTUVGP XQP UGKPGO $GUWEJ KP 2TCI &GT IGJCTPKUEJVG -WTHÒTUV OKV JQJGO (GFGTJWV TGKVGV T &KG )NÒEMUIÌVVKP OKV /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP UVGJV X X FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 0CEJ FGO 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP GTJKGNV 2TGWGP CWU FGT 6GKNWPI 2QOOGTPU FCU )GDKGV *KPVGTRQOOGTP &KGU DG\ÒINKEJ ICD GU OKV 5EJYGFGP KOOGT YKGFGT #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP &GUJCND TGKUVG FGT -WTHÒTUV \WO -CKUGT PCEJ 2TCI YQ KJO FKGUGT UGKPG 7PVGTUVÒV\WPI \WUCIVG

271

BRANDENBURG

4143

4143 1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP , *ÌJP CWH FKG 7PVGTUVÒV\WPI FGT 5EJYGFGP IGIGP 2QNGP KP FGT 5EJNCEJV DGK 9CTUEJCW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV ITQGT 2GTÒEMG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 7PVGT UVTCJNGPFGT 5QPPG GKP IGMTÌPVGT #FNGT OKV 5EJYGTV WPF 5EJKNF ÒDGT \YGK YGKVGTGP M·ORHGPFGP #FNGTP WPVGP GKPG DTGPPGPFG .CPFUEJCHV FKG FWTEJ FGP (NW 9GKEJUGN IGVTGPPV YKTF OO I $TQEMOCPP 44 -N $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF HGKPG 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT #WMVKQP /ÒP\\GPVTWO -ÌNP 0T

&KG -KPFJGKV (TKGFTKEJ 9KNJGNOU FGU CO KP %ÌNNP CP FGT 5RTGG IGDQTGPGP 5QJPGU FGU -WTHÒTUVGP )GQTI 9KNJGNO YCT FWTEJ FGP &TGKKIL·JTKIGP -TKGI WPF FWTEJ FKG *KNHNQUKIMGKV IGRT·IV OKV FGT $TCPFGPDWTI FKGUG UEJYGTG <GKV FWTEJNGKFGP OWVG &KG GKP\KIGP .KEJVDNKEMG YCTGP FKG *GNFGPIGUVCNV UGKPGU 1PMGNU )WUVCX ++ #FQNH FGUUGP .GKEJPCO GT KP 9QNICUV \W 5EJKHHG IGNGKVGV JCV WPF UGKP $KNFWPIUCWHGPVJCNV KP FGP 0KGFGTNCPFGP

FKG KJO TGNKIKÌU RQNKVKUEJ WPF YKTVUEJCHVNKEJ \WO 8QTDKNF YWTFGP 0CEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV DGICPP GT UGKV OKV FGO #WHDCW GKPGU UEJNCIMT·HVKIGP *GGTGU FCU \WT )TWPFNCIG FGT UR·VGTGP RTGWKUEJGP #TOGG YWTFG &WTEJ FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP GTJKGNV $TCPFGPDWTI )GDKGVU\WYCEJU FWTEJ FKG CWHIGJQDGPGP $KUVÒOGT *CNDGTUVCFV /KPFGP /CIFGDWTI WPF -COOKP KO (TKGFGP XQP 1NKXC XQO /CK MQPPVG (TKGFTKEJ 9KNJGNO FKG RQNPKUEJG #PGTMGPPWPI UGKPGT 5QWXGT·PKV·V ÒDGT 2TGWGP GTTGKEJGP &KG FKXGTUGP +PVGTGUUGP UGKPGT YGKV CWUGKPCPFGTNKGIGPFGP )GDKGVG XGTCPNCVGP FGP -WTHÒTUVGP \W YGEJUGNPFGP -QCNKVKQPGP OKV FGP FCOCNKIGP )TQO·EJVGP 2QNGP *CDUDWTI (TCPMTGKEJ 0KGFGTNCPFG GKPG 2QNKVKM FKG CNU DTCPFGPDWTIKUEJGU 9GEJUGNHKGDGT DG\GKEJPGV YWTFG &GT ITÌVG )GIPGT YCT Y·JTGPF UGKPGT 4GIKGTWPIU\GKV UVGVU 5EJYGFGP FGUUGP \CJNGPO·KI FGWVNKEJ ÒDGTNGIGPGU *GGT GT KP FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP DGUKGIGP MQPPVG 1DYQJN GT FCFWTEJ UGKP <KGN FKG 'TYGTDWPI FGU IGUCOVGP 2QOOGTPU PKEJV FCWGTJCHV GTTGKEJVG YWTFG GT UGKVFGO FGT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV 0GDGP FGP DGFGWVGPFGP )GDKGVU\WY·EJUGP MQPPVG GT CWEJ 8GTYCNVWPI WPF 9KTVUEJCHV CWUDCWGP 0GDGP FGT #PUUKGFNWPI XQP *WIGPQVVGP FGT 'TTKEJVWPI XQP -CP·NGP WPF /CPWHCMVWTGP UKPF KP FKGUGO <WUCOOGPJCPI CWEJ UGKPG MQNQPKCNGP 7PVGTPGJOWPIGP KP #HTKMC WPF FGT $CW GKPGT /CTKPG \W PGPPGP #WEJ JKGTDGK URKGNVGP FKG 0KGFGTNCPFG CNU 8QTDKNF GKPG 4QNNG HÒT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGT CO &G\GODGT FKG PKGFGTN·PFKUEJG 2TKP\GUUKP .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP IGJGKTCVGV JCVVG #O /CK UVCTD FGT )TQG -WTHÒTUV FGT FWTEJ FKG 5V·TMWPI FGT MWTHÒTUVNKEJ DTCPFGPDWTIKUEJGP <GPVTCNIGYCNV PCEJ KPPGP WPF CWGP FGP )TWPFUVGKP HÒT FKG RTGWKUEJG )TQOCEJV IGNGIV JCVVG

4144

4144 1,5:1

272

5KNDGTOGFCKNNG XQP % )GNJCCT CWH FKG 'TNCPIWPI FGT 5QWXGT·PKV·V KO *GT\QIVWO 2TGWGP FWTEJ FKG 8GTVT·IG XQP 9GJNCW WPF $TQODGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QT DGGTMTCP\ QDGP -WTJWV OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG

4145

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQT XQP , *ÌJP WPF % /GNEJKQT CNU )GUEJGPM HÒT HTGOFG )GUCPFVG +P GKPGT TGKEJ XGT\KGTVGP IGMTÌPVGP -CTVWUEJG FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &GT OKV FGO -WTJWV DGMTÌPVG DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT CWH FGT $TWUV <GRVGTUEJKNF WPF CWH FGP 5EJYKPIGP FKG 9CRRGP FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP .·PFGT OO I $TQEMOCPP -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

1GNTKEJ XGTOWVGV YQJN \W TGEJV FC FKG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG XQT CNUQ XQT 'TNCPIWPI FGT RTGWKUEJGP 5QWXGT·PKV·V IGUEJCHHGP YQTFGP KUV &KG #WHHÒJTWPI CNNGT 6KVGN WPF 9CRRGP N·V FGP 5EJNW \W FC UKG CNU )GUEJGPM HÒT HTGOFG )GUCPFVG WPF 9ÒTFGPVT·IGT FKGPVG

4147

4146

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG RTGWKUEJG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG WPF FGO $TWUVDCPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU )G MTÌPVGT RTGWKUEJGT #FNGT OKV 5EJYGTV WPF *GT\QIUMTQPG KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV FGT $TCPFGPDWT IGT <GRVGTUEJKNF CWH FGP 5EJYKPIGP UKV\GP \YGK MNGKPG #FNGT FKG MWTHÒTUVNKEJGP 2TKP\GP! KO *KPVGT ITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP -ÌPKIUDGTI FCXQT (GNFNCIGT OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC 4CPFHGJNGT GVYCU DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

0CEJFGO FGT -WTHÒTUV XQP 2QNGP FKG XQNNG 5QWXGT·PKV·V ÒDGT 2TGWGP GTJCNVGP JCVVG FCWGTVG GU PQEJ UGEJU ,CJTG DKU FKG 5V·PFG KP -ÌPKIUDGTI KJO FKG 'TDJWNFKIWPI CO 1MVQDGT HGKGTNKEJ FCTDTCEJVGP +P FGP 1TFGP XQO *QUGPDCPF KUV GT UEJQP CWHIGPQOOGP YQTFGP

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG RTGWKUEJG 'TDJWNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV GKPG -TQPG ÒDGT <GRVGT WPF 5EJYGTV FKG XQP GKPGO .QTDGGTMTCP\ \WUCOOGPIG JCNVGP YGTFGP QDGP UVTCJNGPFGU 1XCN OKV # &'1 &#6# KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 0GWP <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ OO I $TQEMOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

273

BRANDENBURG

4148

4149

'ZGORNCT FGT #WMVKQP (TKV\ 4WFQNH -ÒPMGT 1UPCDTÒEM 0T

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ #WH GKPGT ITQGP 9CHHGP WPF (CJPGPVTQRJ·G FGT OKV FGO -WTJWV DGFGEMVG <GRVGTUEJKNF WOJGT FCU $CPF FGU *QUGPDCPFQTFGPU FCU WPVGP JGTCDJ·PIGPFG -NGKPQF \GKIV FGP PCEJ T TGKVGPFGP -WTHÒTUV OKV GTJQDGPGO 5EJYGTV UQPUV ÒDNKEJGTYGKUG 5V )GQTI OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJVG 4GUVG XQP <CRQPNCEM HCUV XQT\ÒINKEJ

4150 (1:1,3)

)CNXCPQRNCUVKUEJG <KPPOGFCKNNG Q , YQJN ,CJTJWPFGTV PCEJ FGO 8QTDKNF FGT *QJNIWOGFCKNNG XQP XQP 9 /WNNGT CWH UGKPG (TKGFGPUXGTOKVVNWPIGP \YKUEJGP FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FGO $KUEJQH XQP /ÒPUVGT %JTKUVQRJ $GTPJCTF XQP )CNGP )TQGU $TWUVDKNF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU HCUV X X \W FGP 5GKVGP UVGJGP \YGK -TKGIGT KP CPVKMGP 4ÒUVWPIGP FKG GKPGP .QTDGGTMTCP\ ÒDGT UGKP *CWRV JCNVGP WPVGP -CTVWUEJG OKV 5EJTKHV &KG RGTUQPKHK\KGTVG $TKVCPPKC OKV 9CRRGPUEJKNF KP FGT 4GEJVGP WPF FKG RGTUQPK HK\KGTVG *QNNCPFKC OKV 2HGKNDÒPFGN WPF GKPGO .ÌYGP CO $CPF UVGJGP GKPCPFGT IGIGPÒDGT WPF JCNVGP LG GKPG 5VCPFCTVG OKV GKPGO 5EJKHHGTJWV CWH FGT 5RKV\G FCJKPVGT UVGJV GKPG YGKVGTG YGKDNKEJG )GUVCNV FKG FKG 5VCPFCTVGP OKV .QTDGGT \WUCOOGPDKPFGV OO I $TQEMOCPP XIN 2CZ KP 0WOOKU p X .QQP XIN ++ 5 )CNXCPQ 8QT\ÒINKEJ +P FKG MTKGIGTKUEJG #WUGKPCPFGTUGV\WPI \YKUEJGP 'PINCPF WPF FGP 0KGFGTNCPFGP OKUEJVG UKEJ CWEJ FGT $KUEJQH XQP /ÒPUVGT CMVKX GKP &C JKGTFWTEJ FKG DGPCEJDCTVGP ENGXKUEJGP .CPFG DGFTQJV YCTGP UEJNQ FGT -WTHÒTUV OKV FGP 0KGFGTN·PFGTP GKP $ÒPFPKU WPF XGTURTCEJ UGKPG 8GTOKVVNWPI 'T \YCPI FGP $KUEJQH \WT #PPCJOG GKPGU 7NVKOCVWOU &CFWTEJ IGPQ FGT -WTHÒTUV DGK FGP 0KGFGTN·PFGTP ITQG #EJVWPI WPF UKG YKFOGVGP KJO FKGUGU /GFCKNNQP

274

BRANDENBURG

4151

<KPPOGFCKNNG Q , UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP . 6CDGTV CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP CO 0QXGODGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO &G\GODGT $TWUVDKNF FGT -WTHÒTUVKP N 'KP OKV FGO -WTJWV DGFGEMVGT $CWO FCTCP IGNGJPV 9CRRGP OKV -WT\GRVGT T GKP CDIGDTQEJGPGT #UV N UVTCJNGPFG 5QPPG WPF FKG #PUKEJV XQO 5EJNQ 1TCPKGP DWTI OO I $TQEMOCPP 5R·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

4152

<KPPOGFCKNNG UR·VGTGT #DUEJNCI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP ) .G[IGDG CWH FKG )GDWTV UGKPGT 6QEJVGT /CTKC #OCNKC CO 0QXGODGT $TWUVDKNF FGT 2TKP\GUUKP T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP WOJGT FTCRKGTVG 8QTJ·PIG +P DGTIKIGT .CPFUEJCHV UVGJV CWH GKPGO *ÒIGN GKP IGMTÌPVGT 2CNODCWO \W FGP 5GKVGP /#4+# #/'.+# 24Ü $4Ü /#4%*Ü WOJGT FTGK <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV KO #DUEJPKVV GKPG <GKNG 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5R·VGTGT #DUEJNCI FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

/CTKC #OCNKC XQP $TCPFGPDWTI 5EJYGFV YWTFG CO 0QXGODGT CNU GTUVG 6QEJVGT FGU )TQGP -WTHÒTUVGP CWU UGKPGT \YGKVGP 'JG OKV 2TKP\GUUKP &QTQVJGC 6QEJVGT FGU *GT\QIU 2JKNKRR XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )NÒEMUDWTI KP %ÌNNP IGDQTGP #NU *GT\QIKP DGUWEJVG UKG FGP 9KNJGNOUDTWPPGP FGUUGP #WUDCW CNU $CFGQTV UKG OCIGDNKEJ HÌTFGTVG 5KG UVCTD KO #NVGT XQP ,CJTGP KP FGT GJGOCNKIGP JGPPGDGTIKUEJGP 4GUKFGP\UVCFV 5EJNGWUKPIGP WPF YWTFG CWH )TWPF FGT 8GTDKPFWPI KJTGT 6QEJVGT OKV FGO JGUUKUEJGP (ÒTUVGPJCWU KP FGT (ÒTUVGPITWHV FGT 5V /CTVKPUMKTEJG KP -CUUGN DGKIGUGV\V

4153

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP WPF % )GGNJCCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T CWH FGT $TWUV /GFWUGP RTQVQO 'KP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV CWH GKPGT #PUCOONWPI XQP 9CHHGP QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OKV )GUKEJV OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

275

BRANDENBURG

4155

4154

1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G[IGDG CWH FGP (GNF\WI FGU -TQPRTKP\GP -CTN 'OKN KO 'NUC $ÒUVG FGU -TQPRTKP\GP T OKV *GNO &GT RTGWKUEJG #FNGT OKV 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI KP FGP (·PIGP YKTF XQP GKPGT CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF DGMT·P\V WPVGP .CPFUEJCHV OKV 5VCFVCPUKEJV CO *QTK\QPV Z OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP -CTN 'OKN YWTFG CO (GDTWCT CNU \YGKVGT 5QJP FGU )TQGP -WTHÒTUVGP CWU UGKPGT GTUVGP 'JG OKV .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP KP $GTNKP IGDQTGP 'T XGTUVCTD KO #NVGT XQP ,CJTGP CO &G\GODGT CWH GKPGO YGKVGTGP (GNF\WI KO 'NUC WPF YWTFG KO &QO KP $GTNKP DGKIGUGV\V &C FGT GTUVIGDQTGPG 5QJP FGU )TQGP -WTHÒTUVGP 9KNJGNO *GKPTKEJ UEJQP KO -KPFGUDGVV IGUVQTDGP YCT DGUVKGI PCEJ UGKPGO 6QF FGT LÒPIGTG $TWFGT -CTN 'OKNU CNU -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ FGP 6JTQP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G[IGDG CWH FKG $GUVCNNWPI UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ

UR·VGT (TKGFTKEJ +++ WPF -ÌPKI (TKGFTKEJ + \WO 5VCVVJCNVGT FGT /CTM )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN ªDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP $GTNKP UEJYGDV GKP #FNGT OKV .QT DGGTMTCP\ WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP WOIGDGP XQP GKPGO 5EJTKHVDCPF OKV FGT #WHUEJTKHV 588/ %8+38' QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

0CEJ FGO -KPFUVQF FGU GKPL·JTKIGP 9KNJGNO *GKPTKEJ CO 1MVQDGT JCVVG FGT )TQG -WTHÒTUV ITQG *QHHPWPIGP KP UGKPGP \YGKVGP 5QJP -CTN 'OKN IGUGV\V FGT LGFQEJ CO &G\GODGT CWH GKPGO (GNF\WI KO 'NUC VÌFNKEJ XGTYWPFGV YWTFG &GO XGTYCEJUGPGP MNGKPGP NCDKNGP WPF NGKEJV XGTNGV\NKEJGP FTKVVGP 5QJP (TKGFTKEJ IGDQTGP CO KP -ÌPKIUDGTI VTCWVG FGT 8CVGT MCWO \W UGKPG GTHQNITGKEJG /CEJVRQNKVKM HQTV\WUGV\GP &KG \YGKVG )GOCJNKP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU &QTQVJGC XQP *QNUVGKP )NÒEMUDWTI XGTUWEJVG FKGUG 5KVWCVKQP CWU\W PWV\GP WPF KJTG GKIGPGP -KPFGT CWH -QUVGP FGU 5VKGHUQJPU OKV 6GKNGP $TCPFGPDWTIU CWU\WUVCVVGP &CTCWU GPVUVCPF CWEJ GKP UEJYGTGT 5VTGKV \YKUEJGP FGO -WTRTKP\GP WPF UGKPGO 8CVGT FGUUGP 6GUVCOGPV XQP (TKGFTKEJ PKEJV CPGTMCPPV YWTFG 'U IGNCPI FGO UEJY·EJNKEJGP (TKGFTKEJ LGFQEJ DGK UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV FWTEJ FKG #DHKPFWPI UGKPGT *CNDDTÒFGT FKG 'KPJGKV FGU -WTUVCCVGU \W GTJCNVGP &KG KOOGT OGJT CIITGUUKXG WPF GZRCPUKXG 2QNKVKM FGU HTCP\ÌUKUEJGP -ÌPKIU .WFYKI :+8 HÒJTVG \W GKPGT UVCTMGP #NNKCP\ IGIGP (TCPMTGKEJ &CDGK GPICIKGTVG UKEJ (TKGFTKEJ CWGPRQNKVKUEJ XQP UGKPGO NGKVGPFGP /KPKUVGT WPF GJGOCNKIGP .GJTGT 'DGTJCTF %JTKUVQRJ XQP &CPEMGNOCPP DGTCVGP XQT CNNGO CWH FGT 5GKVG FGU PCEJ FGT GPINKUEJGP -TQPG UVTGDGPFGP 9KNJGNO XQP 1TCPKGP 9·JTGPF UKEJ &CPEMGNOCPP PGDGP FGT #WGPRQNKVKM CWEJ WO FGP KPPGTGP .CPFGUCWUDCW DGOÒJVG \ $ )TÒPFWPI FGT 7PKXGTUKV·V *CNNG MÒOOGTVG UKEJ FGT -WTHÒTUV JCWRVU·EJNKEJ WO 4GRT·UGPVCVKQP WPF JÌHKUEJG 2TWPMGPV HCNVWPI YQFWTEJ $GTNKP \W GKPGO <GPVTWO DCTQEMGT -WNVWT YWTFG &CDGK HÌTFGTVG UGKPG \YGKVG )GOCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI FKG (TKGFTKEJ CO 1MVQDGT IGJGKTCVGV JCVVG WPF KJTGO )GOCJN CP +PVGNNKIGP\ DGK YGKVGO ÒDGTNGIGP YCT FCU DTCPFGPDWTIKUEJG $KNFWPIUYGUGP OCIGDNKEJ

4156

276

BRANDENBURG 1UUDCJT YKGU FCTCWH JKP FC FKGUG &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV DGK (GJTDGNNKP PKEJV ICP\ FGP 6CVUCEJUGP GPVURTGEJG WPF FCU 8GTJCNVGP FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CDUKEJVNKEJ XGTMGJTV YKGFGTIGDG 5Q UGKGP MGKPGUHCNNU YKG CWH FGT 2T·IWPI IG\GKIV UEJYGFKUEJG 5QNFCVGP FWTEJ FGP (NW 4JKP IGUEJYQOOGP WO (GJTDGNNKP \W GTTGKEJGP UKG UGKGP XKGNOGJT KP IGQTFPGVGT 4GKJG ÒDGT FKG YKGFGTJGTIGUVGNNVG $TÒEMG CDIG\QIGP #WH FGT 4ÒEMUGKVG NKG FGT )TQG -WTHÒTUV JGTXQTJGDGP FC GT FKG 5EJYGFGP FKG UKGDGP /QPCVG NCPI UGKP .CPF XGTYÒUVGV J·VVGP KP PWT UKGDGP 6CIGP CWU UGKPGO 6GTTKVQTKWO XGTVTKGDGP JCDG +PUQHGTP YWTFG FGT 6GZV FGU 5KGIGUVCNGTU GVYCU CDIGOKNFGTV KP FGO XQP UKGDGPOQPCVKIGO 4CWDGP WPF 2NÒPFGTP FKG 4GFG KUV

4157

4158

4159

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FGP 5KGI FGT $TCPFGPDWTIGT DGK (GJTDGNNKP CO ,WPK &GT -WTHÒTUV TGKVGV N XQT KJO FGT XQP GKPGT -WIGN IGVTQHHGPG 5VCNNOGKUVGT (TQGDGP T GKP 4GKVGT WPVGT GKPGO $CWO KO *KPVGTITWPF &CTUVGNNWPI FGT 5EJNCEJV FCJKPVGT FGT (NW 4JKP WPF FGT 1TV (GJTDGNNKP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF XQT\ÒINKEJ 0CEJFGO GKP UEJYGFKUEJGU *GGT #PHCPI WPVGT (ÒJTWPI FGT )GDTÒFGT 9TCPIGN KP FKG PÌTFNKEJGP )GDKGVG GKPIGHCNNGP YCT TGMTWVKGTVG FGT -WTHÒTUV LGFGP YCHHGPH·JKIGP /CPP WPF UVGNNVG UQ GKPG #TV .CPFUVWTO CWH #O ,WPK UVGNNVGP UKEJ FKG \CJNGPO·KI YGKV ÒDGTNGIGPGP 5EJYGFGP \WT 5EJNCEJV FKG \YKUEJGP FGP &ÌTHGTP .KPWO WPF *CEMGPDGTI UVCVVHCPF 0CEJ JGHVKIGP 4GKVGTIGHGEJVGP OWVGP UKEJ FKG 5EJYGFGP \WTÒEM\KGJGP 5KG XGTNQTGP HCUV FKG *·NHVG KJTGU *GGTGU EC /CPP &KG 9KTMWPI FGU 5KGIGU IKPI YGKV ÒDGT FCU /KNKV·TKUEJG JKPCWU $TCPFGPDWTI 2TGWGP JCVVG PWP GPFIÒNVKI GKPGP 2NCV\ WPVGT FGP GWTQR·KUEJGP )TQO·EJVGP GKPIGPQOOGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO YWTFG XQP PWP CP &GT )TQG -WTHÒTUV IGPCPPV GT NKG GKPG CWGTIGYÌJPNKEJ WOHCPITGKEJG WPF XKGNH·NVKIG 5GTKG XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP CWH FGP DGFGWVGPFGP 5KGI DGK (GJTDGNNKP RT·IGP

5KNDGTOGFCKNNG Q , WO XQP , *ÌJP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WH GKPGO (GNUGP ÒDGT FGO /GGT DGYCEJV GKP #FNGT UGKPG UGEJU ,WPIGP KO *QTUV QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG OO I $TQEMOCPP 44 5GJT UEJÌP

$GK FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI MÌPPVGP FKG UGEJU NGDGPFGP 2TKP\GP CWU FGP 'JGP OKV .WKUG *GPTKGVVG XQP 0CUUCW 1TCPKGP WPF PCEJ FGTGP 6QF OKV &QTQVJGC XQP *QNUVGKP )NÒEMUDWTI IGOGKPV UGKP

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 'KPPCJOG FGT 5VCFV 5VTCNUWPF FWTEJ FKG $TCPFGPDWTIGT CO 1MVQDGT PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGPFGT CO 1MVQDGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QT DGGTMTCP\ CWH FGT $TWUV /GFWUGPRTQVQO &GT DTCPFGPDWTIKUEJG #FNGT OKV 5EJTKHVDCPF WPF -TCP\ ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP 5VTCNUWPF KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

0CEJ FGT 'TQDGTWPI FGT +PUGN 4ÒIGP YCPFVG UKEJ FGT )TQG -WTHÒTUV OKV OGJT CNU /CPP FGT 5VCFV 5VTCNUWPF \W FKG XQP EC UEJYGFKUEJGP 5QNFCVGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN -ÌPKIUOCTEM XGTVGKFKIV YWTFG 0CEJ JGHVKIGO $GUEJW MCRKVWNKGTVG FGT UEJYGFKUEJG -QOOCPFCPV CO 1MVQDGT CWEJ YGKN FKG FGWVUEJG 5VCFVDGXÌNMGTWPI OKV /GWVGTGK FTQJVG -ÌPKIUOCTEM FWTHVG OKV UGKPGT )CTPKUQP FKG CWH /CPP \WUCOOGPIGUEJOQN\GP YCT ÒDGT FKG +PUGN 7UGFQO PCEJ 5EJYGFGP CD\KGJGP +P FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FGT RT·EJVKIGP /GFCKNNG YKTF CWUFTÒEMNKEJ FCTCWH JKPIGYKGUGP FC 5VTCNUWPF FWTEJ -CRKVWNCVKQP &'&+6+10' %#26# CP FGP )TQGP -WTHÒTUVGP HKGN 7PIGYÌJPNKEJ KUV FKG #PICDG FGU &CVWOU PCEJ LWNKCPKUEJGO WPF ITGIQTKCPKUEJGO -CNGPFGT 9·JTGPF UQYQJN 5EJYGFGP CNU CWEJ $TCPFGPDWTI FGP LWNKCPKUEJGP -CNGPFGT CPYGPFGVGP ICNV KP &CP\KI FGT *GKOCV FGU CWGTQTFGPVNKEJ DGICDVGP 5VGORGNUEJPGKFGTU ,QJCPP *ÌJP DGTGKVU FGT ITGIQTKCPKUEJG -CNGPFGT

277

BRANDENBURG

4160

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT \QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT &GT UEJYGFKUEJG .ÌYG XGTUWEJV FGP DTCP FGPDWTIKUEJGP #FNGT FGT CWH GKPGO (GNUGPJQTUV UVGJV CP\WITGKHGP KO *KPVGTITWPF JGTCP\KGJGPFG 6TWR RGP FKG XQP FGT 5QPPG DGUVTCJNV YGTFGP KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN &GT #FNGT UVÌV CWU UGKPGO *QTUV CWH FGP .ÌYGP JGTCD KO *KPVGTITWPF DGUVTCJNV FKG WPVGTIGJGPFG 5QPPG FKG HNÒEJVGPFGP 6TWRRGP CWU FGP 9QNMGP TCIV GKP IGJCTPKUEJVGT #TO OKV GKPGO <GRVGT KO #DUEJPKVV -CTVWUEJG OKV \YGK <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV +75675 '5 &1/+0' '6 +756# 5706 +7&+%+# 67# È OO I $TQEMOCPP 4 (GNFGT DGCTDGKVGV UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ &KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGT WPF 4ÒEMUGKVG UKPF 9QTVG 5GPGECU WPF DGFGWVGP &GPLGPKIGP FGP OCP CO CPDTGEJGPFGP 6CI XQNNGT ªDGTOWV IGUGJGP JCV IGOGKPV UKPF FKG KP 2TGWGP GKPOCTUEJKGTGPFGP 5EJYGFGP UKGJV OCP CO XGTIGJGPFGP 6CI DGUKGIV FCNKGIGP +P FGT 4CPFUEJTKHV YKTF FKG 8GTVTGKDWPI FGT 5EJYGFGP CNU )QVVGU 9KNNG GORHWPFGP

4161

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP ) .G[IGDG CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFK UEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVG 2QUCWPG FCTÒDGT /QPFUKEJGN WPF HÒPH 5VGTPG KP 9QN MGP OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ +O *GTDUV OCTUEJKGTVGP UEJYGFKUEJG 6TWRRGP WPVGT (GNFOCTUEJCNN *GPTKM *QTP XQP 5EJYGFKUEJ .KXNCPF KP 4KEJVWPI 5ÒFGP WO FCU *GT\QIVWO 2TGWGP \W GTQDGTP WPF XQP FQTV CWU FKG UEJYGFKUEJGP 6TWRRGP KP &GWVUEJNCPF \W WPVGTUVÒV\GP &GT RQNPKUEJG -ÌPKI ,QJCPP +++ 5QDKGUMK UCIVG UGKPG *KNHG \W YGKN GT FCU *GT\QIVWO 2TGWGP HÒT 2QNGP IGYKPPGP YQNNVG #O 0QXGODGT DGVTCV *QTP OKV UGKPGP 6TWRRGP RTGWKUEJGP $QFGP WPF \QI ÒDGT 6KNUKV KP 4KEJVWPI -ÌPKIUDGTI #NU FKG 5EJYGFGP 'PFG &G\GODGT XQT +PUVGTDWTI UVCPFGP GTJKGNV *QTP XQP -CTN :+ FKG 0CEJTKEJV ÒDGT FGP 8GTNWUV 5VTCNUWPFU ÒDGT FCU *GTCPPCJGP FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP #TOGG OKV FGO )TQGP -WTHÒTUVGP WPF ÒDGT FKG #DNGJPWPI FGU RQNPKUEJGP -ÌPKIU FKG 5EJYGFGP \W WPVGTUVÒV\GP -CTN :+ DGHCJN FGP 4ÒEM\WI PCEJ .KXNCPF WO YGPKIUVGPU FKGUG UEJYGFKUEJG $GUKV\WPI \W UKEJGTP &GT )TQG -WTHÒTUV GKNVG OKV UGKPGP 6TWRRGP ÒDGT FKG 9GKEJUGN WO 2TGWGP \W XGTVGKFKIGP WPF FKG 5EJYGFGP \W XGTVTGKDGP 'T \QI ÒDGT FCU \WIGHTQTGPG (TKUEJG WPF -WTKUEJG *CHH YGKN GT *QTP WPF UGKPGP 6TWRRGP FGP 4ÒEM\WI ÒDGT /GOGN XGTURGTTGP YQNNVG 'U MCO \YCT PKEJV \W GKPGT DGFGWVGPFGP OKNKV·TKUEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPI FC FKG 5EJYGFGP FGP 9GI FWTEJ FCU .CPFGUKPPGTG Y·JNVGP #NU FKG 5EJYGFGP LGFQEJ CO (GDTWCT FGP )TGP\HNW 0KGOGP \WTÒEM PCEJ .KXNCPF ÒDGTUEJTKVVGP WPF 4KIC GTTGKEJVGP YCT KJT *GGT XQP WTURTÒPINKEJ /CPP CWH YGPKIGT CNU FKG *·NHVG \WUCOOGPIGUEJOQN\GP &GT )TQG -WTHÒTUV WPF UGKPG #NNKKGTVGP JCVVGP FKG 5EJYGFGP CWU CNNGP $GUKV\WPIGP CP FGT UÒFNKEJGP 1UVUGG DKU CWH .KXNCPF XGTVTKGDGP

278

BRANDENBURG

4162

4164

4163

5CVKTKUEJG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JTKUVQRJGT 5EJPGKFGT CWH FKG 8GTVTGKDWPI FGT UEJYGFK UEJGP 6TWRRGP CWU FGO *GT\QIVWO 2TGWGP 1UVRTGWGP KO ,CPWCT WPF (GDTWCT /GTMWT OKV 5VCD WPF )GNFDGWVGN HNKGIV PCEJ N ÒDGT 0GJTWPIUNCPFUEJCHV <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEM OCPP p %QNN (KGYGIGT )CNUVGT 5 H 1UUDCJT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G[IGDG CWH FKG GTUVG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ UR·VGT (TKGFTKEJ +++ WPF -ÌPKI (TKGFTKEJ + OKV 'NKUCDGVJ *GPTKGVVG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN CO #WIWUV &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT T WOJGT /[TVGP \YGKIG <YGK 'PIGN JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5EJÒV\ 44 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) .G[IGDG XGTOWVNKEJ CWH FGP )GDWTVUVCI UGKPGU 5QJPGU 2JKNKRR 9KNJGNO CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN ªDGT GKPGT JÒIGNKIGP .CPFUEJCHV HNKGIV GKP MNGKPGT #FNGT GKPGO ITQGP #FNGT JKPVGTJGT OO I $TQEMOCPP 44 (CUUWPIUURWTGP UGJT UEJÌP

2JKNNKR 9KNJGNO YWTFG CO /CK CNU ·NVGUVGT 5QJP FGU )TQGP -WTHÒTUVGP CWU UGKPGT \YGKVGP 'JG OKV 2TKP\GUUKP &QTQVJGC 6QEJVGT FGU *GT\QIU 2JKNKRR XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP )NÒEMUDWTI KP -ÌPKIUDGTI IGDQTGP 'T YCT FGT GTUVG /CTMITCH XQP $TCPFGPDWTI 5EJYGFV WPF 5VCVVJCNVGT XQP /CIFGDWTI XQP DKU 2JKNKRR 9KNJGNO PCJO CNU (GNFJGTT W C CP FGP (GNF\ÒIGP IGIGP (TCPMTGKEJ VGKN WPF YWTFG \WO )GPGTCN HGNF\GWIOGKUVGT CP FKG 5RKV\G FGT #TVKNNGTKG IGUVGNNV 5GKP *CNDDTWFGT -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ + ICD KJO FCTÒDGT JKPCWU OGJTGTG 4GIKOGPVGT 9·JTGPF UGKPGT <GKV CNU 5VCVVJCNVGT XQP /CIFGDWTI YWTFG GT XQP FGT 7PKXGTUKV·V *CNNG 5CCNG \WO 4GEVQT OCIPKHKEGPVKUUKOWU GTJQDGP 'T XGTUVCTD KO #NVGT XQP ,CJTGP CO &G\GODGT KO 5EJNQ 5EJYGFV

4165

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 'NGTU CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV /CFIGDWTI <YGK CWU 9QNMGP MQO OGPFG *·PFG JCNVGP GKP /GFCKNNQP OKV FGO $KNFPKU FGU -WTHÒTUVGP FCTWPVGT FKG 5VCFVCPUKEJV XQP /CI FGDWTI PGDGP FGO /GFCKNNQP 5KE EQPECVGPC Ù VC RGTGPPCV Ü 5VCFVIÌVVKP MPKGV PCEJ T KP .CPFUEJCHV WPF GORH·PIV OKV GTJQDGPGP #TOGP FGP #FNGT FGT <GRVGT WPF (ÒNNJQTP VT·IV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP X 5EJT 4 (CUV UGJT UEJÌP

+O 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP YCT HGUVIGNGIV YQTFGP FC /CIFGDWTI PCEJ FGO 6QF FGU #FOKPKUVTCVQTU #WIWUV XQP 5CEJUGP CNU GKP GTDNKEJGU *GT\QIVWO FGO *CWUG $TCPFGPDWTI CNU 'TUCV\ HÒT 2QOOGTP \WHCNNGP UQNNVG #NU FKGUGT (CNN GKPVTCV PCJO FGT )TQG -WTHÒTUV FCU PGWG *GT\QIVWO KP $GUKV\ WPF NKG UKEJ FQTV CO /CK JWNFKIGP

279

BRANDENBURG

4167

4166

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 6QF UGKPGT 5EJYKGIGTVQEJVGT 'NKUCDGVJ *GPTKGVVG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN CO ,WPK $TWUVDKNF 'NKUCDGVJ *GPTKGVVGU T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKP 2QUVCOGPV OKV UKGDGP <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT -WTJWV WPVGP 6QVGPMQRH OO I $TQEMOCPP p 5EJÒV\ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

'NKUCDGVJ *GPTKGVVG Ó JGKTCVGVG CO #WIWUV FGP -WTRTKP\GP WPF UR·VGTGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ +++ XQP $TCPFGPDWTI

4168

4169

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP # -CTNUVGGP CWH FKG \YGKVG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU -TQPRTKP\ (TKGF TKEJ UR·VGT (TKGFTKEJ +++ WPF -ÌPKI (TKGFTKEJ + OKV 5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT 'TPUV #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT $TWUVDKNF FGU -TQPRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN $TWUVDKNF 5QRJKG %JCTNQVVGU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP & 5 &QEMNGT CWH FKG 8GTVT·IG OKV FGP 0KGFGTNCPFGP WPF FGO -CKUGT )GJCT PKUEJVGU *ÒHVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT 4GEJVGP <GRVGT FKG .KPMG CWH FGP -WTJWV IGNGIV FGT XQT KJO CWH GKPGO XGTJÒNNVGP $NQEM NKGIV (TKGFGPUIÌVVKP OKV 2CNO\YGKI WPF 5KGIGUIÌVVKP OKV <GRVGT UVGJGP \W FGP 5GKVGP GKPGT WOTCPMVGP 5·WNG CWH FGTGP -CRKVGNN FGT RTGWKUEJG #FNGT $NKV\G CWH FGP CO $QFGP NKGIGPFGP -TKGIUIQVV /CTU WPF FGP RGTUQPKHK\KGTVGP 0GKF UEJKGV FGT #FNGT YKTF XQP IÌVVNKEJGT *CPF CWU 9QNMGP DGUEJKTOV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ &KG 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV FKGUGT /GFCKNNG GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

&GT -WTHÒTUV JCVVG GKP #DMQOOGP OKV (TCPMTGKEJ IGUEJNQUUGP WO GKP )GIGPIGYKEJV \W FGP IGURCPPVGP $G\KGJWPIGP \W 5EJYGFGP \W DGMQOOGP #WGTFGO \CJNVG (TCPMTGKEJ L·JTNKEJ .KXTGU 5WDUKFKGP CP FGP -WTHÒTUVGP 5GEJU ,CJTG UR·VGT XGTNQT FKGUGT $WPF HÒT (TCPMTGKEJ CP 9GTV WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO YCPFVG UKEJ YKGFGT FGO -CKUGT WPF FGO CNVGP $ÒPFPKURCTVPGT FGP 0KGFGTNCPFGP \W

280

BRANDENBURG

4170

4171

4172

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI <GKNGP 5EJTKHV &GT RTGWKUEJG #FNGT UEJYGDV \YKUEJGP 9QNMGP OKV $NKV\GP 5VWTO WPF 4GIGP ÒDGT GKPGT 9KGUG QDGP 5EJTKHVDCPF OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH UGKPGP )GDWTVUVCI <GKNGP 5EJTKHV &GT RTGWKUEJG #FNGT UEJYGDV \YKUEJGP 9QNMGP OKV $NKV\GP 5VWTO WPF 4GIGP ÒDGT 'TFJCNDMWIGN QDGP 5EJTKHVDCPF OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG XQP / * 1OGKU CWH FGP 6QF UGKPGU 5QJPGU .WFYKI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU 2TKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TCPIGPDCWO KP GKPGO -ÒDGN N 9KPF CWU 9QNMGP FGT GKPGP #UV CDDN·UV /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4174

4173

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH UGKPGP 6QF CO #RTKN PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGP FGT CO /CK )GJCTPKUEJVG $ÒUVG OKV WOIGNGIVGO /CPVGN CWH GKPGO 2QUVCOGPV WOJGT 9CHHGP 'KP CWU GKPGT 9CHHGPVTQRJ·G YCEJUGPFGT 2CNODCWO FCTCWH GKP IGMTÌPVGT #FNGT XQP 5VTCJNGP DGUEJKGPGP N FCPGDGP /GTMWTUVCD QDGP 5EJTKHVDCPF OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH UGKPGP 6QF CO #RTKN PCEJ FGO ITGIQTKCPKUEJGP -CNGP FGT CO /CK )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP CWU GKPGT 9CHHGPVTQRJ·G YCEJUGPFGT 2CNODCWO FCTCWH GKP IGMTÌPVGT #FNGT XQP 5VTCJNGP DGUEJKGPGP N FCPGDGP /GTMWTUVCD QDGP 5EJTKHVDCPF OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

281

BRANDENBURG

4175

4176

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , ) $TGWGT CWH UGKPGP 6QF CO #RTKN )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN #WH GKPGT 'TFJCNDMWIGN NKGIGP XGTUEJKGFGPG 9CHHGP \YKUEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP FCTÒDGT 2'4'00#$+6 Ü QDGP KO *KOOGN UKEJ URKGIGNPFG XGTUEJKGFGPG 9CHHGP \YK UEJGP 2CNO WPF .QTDGGT\YGKIGP WOJGT 5VTCJNGP FCTÒDGT (.14'$+6 Ü OO I $TQEM OCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GT -WTHÒTUV UVCTD CO #RTKN KO 2QVUFCOGT 5EJNQ <W FGP 6TCWGTHGKGTNKEJMGKVGP CO 5GRVGODGT YWTFG KP $GTNKP KP FGT $TGKVGP 5VTCG GKPG 'JTGPRHQTVG GTTKEJVGV

4177

4178

282

-74(ª456 (4+'&4+%* +++

6CNGT +%5 /CIFGDWTI &CX X 5EJT

4178

(CUV XQT\ÒINKEJ

#NDGTVWUVCNGT $CPEQVCNGT +%5 /CIFGDWTI /KV 7OUEJTKHV CWH FGT /QPQITCOOUGKVG &CX X 5EJT C 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BRANDENBURG

4179 4180

4180

6CNGT .%5 $GTNKP X 5EJT

4 ªDGTRT·IWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/GFCKNNGP FGU -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ +++

5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGT (GNFDKPFG $TWUVDKNF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT 'TPUV #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT T OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP 'TPUV #WIWUV WPF FGT 5QRJKG XQP FGT 2HCN\ 1MVQDGT CWH 5EJNQ +DWTI YWTFG CO KP *GTTGPJCWUGP OKV FGO XGTYKVYGVGP -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ XQP $TCPFGPDWTI 2TGWGP XGTO·JNV 5KG NKGDVG FKG 9KUUGPUEJCHVGP +JTG 8GTDKPFWPI \W ) 9 .GKDPK\ HÒJTVG \WT 5VKHVWPI FGT $GTNKPGT #MCFGOKG FGT -ÒPUVG WPF FGT 5QEKGV·V FGT 9KUUGPUEJCHVGP 5KG UVCTD CO (GDTWCT Y·JTGPF GKPGU $GUWEJU KP *CPPQXGT WPF YWTFG KO &QO KP $GTNKP DGKIGUGV\V

4181

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FKG 7PVGTUVÒV\WPI 9KNJGNOU XQP 1TCPKGP FWTEJ -WTHÒTUV (TKGF TKEJ +++ DGKO 'TYGTD FGT GPINKUEJGP -TQPG WPF DGKO $ÒPFPKUUEJNW )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF 8QP GKPGO #FNGT DGINGKVGV UVGJV $QTWUUKC FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CO /GGTGUWHGT KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 9GKNGT 44 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (TKGFTKEJ +++ UGV\VG FKG DGTGKVU FWTEJ UGKPGP 8CVGT IGUEJNQUUGPG 8GTDKPFWPI $TCPFGPDWTIU OKV FGO *CWUG 0CUUCW 1TCPKGP HQTV WPF WPVGTUVÒV\VG 9KNJGNO +++ RQNKVKUEJ WPF OKNKV·TKUEJ (ÒT FKG OKNKV·TKUEJG 7PVGTUVÒV\WPI YWTFG (TKGFTKEJ +++ \YGK ,CJTG UR·VGT FGT *QUGPDCPFQTFGP XGTNKGJGP &GT /GFCKNNGWT 4 (CNV\ UVGNNV FKG $QTWUUKC QFGT $TCPFGPDWTIKEC! CWH FGT 4ÒEMUGKVG FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG OKV GKPGT )GUVG FCT FKG XQTUKEJVKIGU 5VKNNUEJYGKIGP WPF UVCCVUO·PPKUEJG -NWIJGKV U[ODQNKUKGTV

4182

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG *WNFKIWPI FGT /CTM $TCPFGPDWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF WOJGT \YGK .QTDGGT\YGKIG 8KGT IGMTÌPVG &QRRGNOQPQ ITCOOG ( FC\YKUEJGP +++ KPU -TGW\ IGUVGNNV KO <GPVTWO QXCNGT 5EJKNF OKV <GRVGT OO I $TQEMOCPP 4 (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &KG HGKGTNKEJG *WNFKIWPI FGT /CTM $TCPFGPDWTI HCPF CO ,WPK KP $GTNKP UVCVV

283

BRANDENBURG

4183

4184

4185

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FGP OKNKV·TKUEJGP $GKUVCPF HÒT FKG 0KGFGTNCPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV *GNO .CP\G WPF #FNGTUEJKNF UVGJV X X KP .CPF UEJCHV FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV T PGDGP KJT .ÌYG X X KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 44 .GKEJVG 4GUVG XQP <CRQPNCEM YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ 0CEJ FGT 8GTVTGKDWPI FGT (TCP\QUGP CWU FGO MWTMÌNPKUEJGP )GDKGV DGICD UKEJ -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ OKV 5QNFCVGP KP FGP PKGFGTN·PFKUEJGP 4CWO WO UKEJ CWEJ FQTV FGP HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP GPVIGIGP\WUVGNNGP +P FKG 5EJNCEJV DGK (NGWT[ (NGTWU KO *GPPGICW CO ,WPK MQPPVG GT \YCT PKEJV GKPITGKHGP WO FGP 5KGI FGT (TCP\QUGP ÒDGT FKG FGWVUEJ PKGFGTN·PFKUEJG #TOGG \W XGTGKVGNP FQEJ FKG #PYGUGPJGKV FGT DTCPFGPDWTIKUEJGP 6TWRRGP KP FGP 0KGFGTNCPFGP XGTJKPFGTVG FC UKEJ FGT )GIPGT FQTV HGUVUGV\GP MQPPVG

5KNDGTOGFCKNNG XQP , *ÌJP CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI #EJV <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT OKV .QTDGGT\YGKIGP XGT\KGTVGU <GRVGT WPF 5EJYGTV IGMTGW\V FCTCWH -WTJWV +P 9QNMGP UEJYGDV FGT IG MTÌPVG #FNGT OKV <GRVGT ÒDGT 'TFJCNDMWIGN OKV FGT #WHUEJTKHV 24755+# QDGP 5EJTKHVDCPF KO #D UEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP FKGUGU 'ZGORNCT (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FKG 5KGIG CO 0KGFGTTJGKP KP 7PICTP WPF 2KGOQPV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GHNÒIGNVG 5KGIGUIÌVVKP OKV *GNO UVGJV PCEJ T WPF DGHGUVKIV XKGT 6CHGNP CP GKPGT 2CNOG FCTCWH FKG #WHUEJTKHVGP *80 )#4 7PICTP .8 :'/ .WZGODWTI *#0 010 *GPPGICW WPF 2' &'/ 2KGOQPV KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 9GKNGT 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&KG HGKGTNKEJG *WNFKIWPI XQP -ÌPKIUDGTI HCPF CO /CK UVCVV

4186

284

<KPPOGFCKNNG UR·VGTGT #DUEJNCI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP # -CTNUVGGP CWH UGKPG \YGKVG )G OCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT 'TPUV #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT $TWUVDKNF XQP 5QRJKG %JCTNQVVG T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT $KGPGPMÌTDG KP .CPFUEJCHV CWH FKG GKPG $KGPGPMÌPK IKP \WHNKGIV KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP 5R·VGTGT #DUEJNCI FGU ,CJTJWPFGTVU 8QT\ÒINKEJ

BRANDENBURG

4187

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG *WNFKIWPI KP /CIFGDWTI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /CIFGDWTI FCTÒDGT GKP PCEJ N HNKGIGPFGT #FNGT OKV -TCP\ WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP QDGP N GKP YGKVG TGT #FNGT FGT WPVGT UVTCJNGPFGT 5QPPG \WO *KOOGN HNKGIV 5VCFVIÌVVKP MPKGV X X KP .CPFUEJCHV WPF J·NV KJTG 5EJÒT\G GKPGO HNKGIGPFGP #FNGT GPVIGIGP FGT GKP <GRVGT WPF GKP (ÒNNJQTP J·NV CWU FGO (TÒEJVG JGTCWUHCNNGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

+O #PUEJNW CP FGP $GUWEJ DGK UGKPGP 6TWRRGP KP %NGXG WPF PCEJ GKPGO 6TGHHGP OKV FGO GPINKUEJGP -ÌPKI DGK .ÌYGP PCJO FGT -WTHÒTUV FKG *WNFKIWPI KP *CNDGTUVCFV CO 1MVQDGT WPF KP /CIFGDWTI CO 1MVQDGT GPVIGIGP (TKGFTKEJ +++ YCT KPUQYGKV \YGKVGT *GTTUEJGT KP /CIFGDWTI CNU UGKP 8CVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO FCU U·MWNCTKUKGTVG $KUVWO KP $GUKV\ IGPQOOGP JCVVG

4188

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI KP /CIFGDWTI CO 1MVQDGT <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG *·PFG JCNVGP GKP NQTDGGTWOTCPFGVGU /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP CP FGO 1XCN J·PIV CP FTGK -GVVGP FKG 5KNJQWGVVG FGT 5VCFV /CIFGDWTI +P GKPGT .CPFUEJCHV GKP ITQGT $CWO \YKUEJGP GKPGO CDIGDTQEJGPGP WPF GKPGO MNGKPGP 5VTCWEJ T FCXQP UKV\V FKG 5VCFVIÌVVKP XQP /CIFG DWTI KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4189

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI KP /CIFGDWTI CO 1MVQDGT 5VCFVCPUKEJV XQP /CIFGDWTI FCTÒDGT GKP PCEJ N HNKGIGPFGT #FNGT OKV <GRVGT WPF 5EJYGTV KP FGP (·PIGP QDGP GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG UGIPGPFG *CPF .CPFUEJCHV FCTKP #FNGT FGT CWH GKPGO JQJGP (GNUGP KO *QTUV UKV\V WOJGT 5EJ·HGT OKV UGKPGT *GTFG WPF GKP RHNÒIGPFGT $CWGT KO 8QTFGTITWPF N GKPG P·JTGPFG (TCW QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG WPF UKGDGP HNKGIGPFG #FNGT OO I $TQEMOCPP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 285

BRANDENBURG

4190

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH UGKPG \YGKVG )GOCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG 6QEJVGT 'TPUV #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT CNU *GTTUEJGTKP WPF /WVVGT $TWUVDKNF XQP 5QRJKG %JCTNQVVG T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &KG -WTHÒTUVKP VJTQPV N CWH KJTGO 5EJQ JCV UKG GKP -KPF FCU GKP <GRVGT UEJYKPIV KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP FKGUGU 'ZGORNCT 5VGIWYGKV 44 (GKPG 2CVKPC NGKEJV IGIN·VVGVGT 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

9QNHICPI 5VGIWYGKV UEJTGKDV JKGT\W KP UGKPGT /QPQITCRJKG ÒDGT FGP $CTQEMOGFCKNNGWT 4CKOWPF (CNV\ &KG -WRHGTUVKEJCDDKNFWPI DGK )ÒVVJGT YGKUV MGKPG ,CJTGU\CJN CWH YCU FGP #WVQT FC\W XGTCPNCVG GU JCPFGNG UKEJ WO GKPG /GFCKNNG CWH FKG )GDWTV FGU IGDQTGPGP -WTRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO 0CEJ FGT KO #DUEJPKVV GPVJCNVGPGP ,CJTGU\CJN MÌPPVG FGT #PNC FGT HÒPHVG )GDWTVUVCI FGU -WTRTKP\GP IGYGUGP UGKP #NNGTFKPIU YKTMV FGT CWH FGO 5EJQ UKV\GPFG -PCDG PQEJ TGEJV MNGKP &KG &CTUVGNNWPI KUV YQJN GJGT CNU #NNWUKQP CWH FKG -WTHÒTUVKP CNU *GTTUEJGTKP WPF NKGDGPFG /WVVGT \W FGWVGP

4191

8GTUKNDGTVG $TQP\GOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FGP 0GWDCW FGT 5EJNGWUG KP $GTNKP )GJCTPKUEJVG $ÒUVG T #PUKEJV FGT 5RTGG OKV FGT 5EJNGWUG \YKUEJGP *·WUGT\GKNGP KO #DUEJPKVV ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4192

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FKG )TÒPFWPI FGT 7PKXGTUKV·V *CNNG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1TFGPUDCPF WPF .ÌYGPMQRHUEJWNVGT /CTU WPF /KPGTXC TGKEJGP UKEJ FKG *CPF ÒDGT GKPGO TCWEJGPFGP #NVCT KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP *CNNG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP FQTV HCNUEJG 8QTFGTUGKVGPCDDKNFWPI .CXGTTGP\ 5VGIWYGKV 44 .GKEJVG 8GTRT·IWPI KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &KG 7PKXGTUKV·V FGT 5VCFV *CNNG KUV CWU FGT IGUEJCHHGPGP 4KVVGTCMCFGOKG JGTXQTIGICPIGP 0CEJFGO -CKUGT .GQRQNF + FKG ªDGTVTCIDCTMGKV FGU 4GKEJURTKXKNGIKWOU FGT #MCFGOKG CWH GKPG 7PKXGTUKV·V CPGTMCPPV JCVVG GTJKGNV FGT /KPKUVGT &CPEMGNOCPP FKG #WHICDG VÒEJVKIG .GJTMT·HVG \W HKPFGP 7PVGT FGO -CP\NGT (TGKJGTT XQP 5GEMGPFQTH YWTFG FKG *QEJUEJWNG KO ,CJTG GKPIGYGKJV &C *CNNG WPVGT 0CRQNGQP FGO -ÌPKITGKEJ 9GUVRJCNGP GKPXGTNGKDV YWTFG IGTKGV FKGUG (TKGFGTKEKCPC \W $GIKPP FGU ,CJTJWPFGTVU KP 5EJYKGTKIMGKVGP &CU PGWG 7PKXGTUKV·VU IGD·WFG YWTFG GTTKEJVGV

286

BRANDENBURG

4193

5KNDGTOGFCKNNG XQP , $ 5EJWNV\ CWH FKG 'TJGDWPI FGT #MCFGOKG *CNNG \WT 7PKXGTUKV·V )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU 2GICUWU CWH FGO *GNKMQP OKV FGP *WHGP ÌHHPGV GT FKG 3WGNNG *KRRQMTGPG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP .CXGTTGP\ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ HCUV XQT\ÒINKEJ

1,5:1

4194

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 (CNV\ CWH FKG 'TYGKVGTWPI WPF 8GTUEJÌPGTWPI FGT 5VCFV $GTNKP )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )TWPFTK XQP $GTNKP OKV FGP 5VCFVVGKNPCOGP &141 6*'0 56#6 (4+&' 4+%* 56#6 (4+&' 4+%*5 9'4&' %1..0 WPF $'4 .+0 KPPGTJCND XQP 5EJKNFGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5VGIWYGKV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 287

KÖNIGREICH PREUSSEN

4196 4195

4195

&#5 -¤0+)4'+%* 24'755'0 -¤0+) (4+'&4+%* +

6CNGT *(* /CIFGDWTI &CX X 5EJT

5GJT UEJÌP

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP %5 $GTNKP CWH UGKPGP 6QF WPF FKG $GKUGV\WPI X 5EJT #PO 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#WH FGP 5VGTDGRT·IWPIGP KUV FCU &CVWO FGT $GKUGV\WPI FGU GTUVGP RTGWKUEJGP -ÌPKIU WPGKPJGKVNKEJ CPIGIGDGP #WH FGO XQTNKGIGPFGP 5VÒEM KUV GU FGT /CK CWH GKPKIGP /GFCKNNGP UKGJG 0T FGT /CK

4197

4199

4198

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ +

288

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI KP 2TGWGP CO ,CPWCT 'KP IGMTÌPVGU /GFCKNNQP OKV FGO IGJCTPKUEJVGP $TWUVDKNF FGU -ÌPKIU YKTF XQP FGT UKV\GPFGP 2CNNCU OKV .CP\G WPF GKPGT UVGJGPFGP )ÌVVKP FKG GKP (ÒNNJQTP KO NKPMGP #TO VT·IV IGJCNVGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPF 5VGTP $QTWUUKC UKV\V PCEJ N FGP $NKEM PCEJ JKPVGP \WT 2QUCWPG DNCUGPFGP (COC IGYCPFV WPF FGWVGV OKV FGT 4GEJVGP CWH FGP XQT KJT UVGJGPFGP IGMTÌPVGP RTGWKUEJGP 9CRRGPUEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV WPF 5VGTP /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP (QTUVGT -N 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ WPF ) ( 0ÒTPDGTIGT CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI KP 2TGWGP CO ,CPWCT )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV 'PIGN OKV -TQPG KP FGT 4GEJVGP WPF RTGWKUEJGO 9CRRGPUEJKNF KP FGT .KPMGP UEJYGDV PCEJ N ÒDGT FGT 5VCFV -ÌPKIUDGTI KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , -KVVGN CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI KP 2TGWGP CO ,CPWCT )GMTÌPVGU WPF IGJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN <GRVGT UVGJV CWH GKPGO 5QEMGN CP FGO FGT RTGWKUEJG WPF FGT 4GKEJUUEJKNF NGJPGP KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP ( W 5 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

KÖNIGREICH PREUSSEN

4200

4201

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH UGKPG -TÌPWPI \WO -ÌPKI KP 2TGWGP CO ,CPWCT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF )GTOCPKC ÒDGTTGKEJV FGO TÌOKUEJ IGJCTPKUEJVGP -ÌPKI FGT CP GKPGO CFNGTIGUEJOÒEMVGP 5QEMGN NGJPV FKG -ÌPKIUMTQPG KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

$TQP\GOGFCKNNG UR·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU XQP , $QUMCO CWH FKG 'KPPCJOG XQP )GNFGTP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N WPF YKTF XQP FGT JKPVGT KJO UVGJGPFGP 8KMVQTKC DGMT·P\V XQT KJO MPKGV FKG 2GTUQPKHKMCVKQP )GNFGTPU FKG KJO FKG 5VCFVUEJNÒUUGN ÒDGTTGKEJV KO *KPVGTITWPF #PUKEJV FGT WPVGT $G UEJW UVGJGPFGP 5VCFV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5R·VGTG 2T·IWPI FGU ,CJTJWPFGTVU 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

<W FGP 5EJCWRN·V\GP KO 5RCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI \·JNVG CDGTOCNU CWEJ FKG 0KGFGTTJGKPIGIGPF $TCPFGPDWTI YCT CNU +PJCDGT FGU *GT\QIVWOU -NGXG WPOKVVGNDCT DGVTQHHGP 0CEJ GKPKIGP GTHQNITGKEJGP )GHGEJVGP \QIGP 6TWRRGP FGU 2TGWGPMÌPKIU WPVGT FGO -QOOCPFQ XQP )GPGTCNOCLQT (ÒTUV .GQRQNF XQP #PJCNV &GUUCW XQT FKG (GUVWPI )GNFGTP FKG UGKV \WUCOOGP OKV FGO UÒFNKEJGP 6GKN FGU GKPUVKIGP *GT\QIVWOU )GNFGTP FCU UQIGPCPPVG 1DGTSWCTVKGT )GNFGTP WPVGT URCPKUEJGT *GTTUEJCHV UVCPF &KG UVCTMG (GUVWPI JCVVG OCP \WXQT PQEJ PKG GTQDGTP MÌPPGP #WEJ FKG 2TGWGP MQPPVGP FGP 2NCV\ PKEJV FWTEJ 9CHHGP GTUVÒTOGP FKG 'KPPCJOG IGNCPI FGPPQEJ FC FKG IGIPGTKUEJG $GUCV\WPI KPHQNIG FGU /CPIGNU CP .GDGPUOKVVGNP CO &G\GODGT MCRKVWNKGTVG &KG *GTTUEJCHV 2TGWGPU KO 1DGTSWCTVKGT )GNFGTP YWTFG KO (TKGFGP XQP 7VTGEJV HGUVIGUEJTKGDGP

4202

8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG 'TYGKVGTWPI WPF #WUUVCVVWPI FGU $GTNKPGT 5EJNQUUGU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF &CU $GTNKPGT 5EJNQ KP RGTURGMVKXKUEJGT 5KEJV WPVGT \YGK\GKNKIGT DQIKIGT 5EJTKHV KO #DUEJPKVV XKGT <GK NGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I $TQEMOCPP FKGUGU 'ZGORNCT 9QJNHCJTV 44 (GNFGT IGIN·VVGV MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&CU $GTNKPGT 5EJNQ JCVVG GKPG YGEJUGNXQNNG )GUEJKEJVG WPVGT -WTHÒTUV (TKGFTKEJ ++ DGIQPPGP YWTFG GU PKGFGTIGTKUUGP WPF FWTEJ %CURCT 6JGKU PGW GTDCWV 7PVGT (TKGFTKEJ + YWTFG FCU 5EJNQ FWTEJ FGP #TEJKVGMVGP 5EJNÒVGT GTYGKVGTV WPF FWTEJ $ÌJOG XQNNGPFGV 0CEJ FGO 9GNVMTKGI NKG FKG &&4 4GIKGTWPI FGP 6TCFKVKQPUDCW URTGPIGP FGT ÒDGT ,CJTJWPFGTVG FGP DTCPFGPDWTIKUEJGP -WTHÒTUVGP WPF RTGWKUEJGP -ÌPKIGP CNU 4GUKFGP\ IGFKGPV JCVVG 5GKV FGT 9KGFGTXGTGKPKIWPI IKDV GU 2N·PG \WO 9KGFGTCWHDCW FGT $GTNKPGT 5EJNQCPNCIG KO <GPVTWO XQP $GTNKP

289

KÖNIGREICH PREUSSEN

4203

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG %JCTNQVVG $TWUVDKNF XQP 5QRJKG %JCTNQVVG JCNDN <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 6QVGPMQRH ÒDGT IGMTGW\VGP -PQEJGP OO I $TQEMOCPP 9QJNHCJTV 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5QRJKG %JCTNQVVG CWH 5EJNQ +DWTI Ó Y·JTGPF GKPGU $GUWEJU KP *CPPQXGT 5KG YCT FKG 6QEJVGT FGU *GT\QIU 'TPUV #WIWUV (ÒTUVDKUEJQH XQP 1UPCDTÒEM WPF UGKPGT )GOCJNKP 5QRJKG XQP FGT 2HCN\ &KG -ÌPKIKP JGKTCVGVG FGP XGTYKVYGVGP (TKGFTKEJ +++ + XQP $TCPFGPDWTI 5KG NKGDVG FKG 9KUUGPUEJCHVGP YCT OKV .GKDPK\ DGHTGWPFGV WPF XGTCPNCUUVG FKG )TÒPFWPI FGT RTGWKUEJGP #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP

4204

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP * ( *CNVGT CWH FKG *QEJ\GKV UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO + OKV 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N FCTWPVGT 5RTWEJDCPF +P GKPGT .CPFUEJCHV UVGJV FCU $TCWVRCCT KP CPVKMGT -NGKFWPI WPF TGKEJV UKEJ FKG TGEJVG *CPF KO *KPVGTITWPF VT·PMV 4GDGMMC FKG -COGNG 'NKG\GTU KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG (CUUWPIUUWTGP UGJT UEJÌP

4205 4206

4206

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT ( .ÒFGTU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU (TKGFTKEJ 9KNJGNO UR·VGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + OKV 5QRJKG &QTQVJGC 6QEJVGT XQP )GQTI + .WFYKI -WTHÒTUV XQP $TCWP UEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT CD -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 'TNCPIWPI FGU (ÒTUVGPVWOU 0GWGPDWTI WPF FKG )GDWTV UGKPGU 'PMGNU (TKGFTKEJ .WFYKI 5QJP FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF FGUUGP )GOCJNKP 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP &KG .CPFGUIÌVVKP OKV /CWGT MTQPG WPF FGO 0GWGPDWTIGT 5EJKNF UVGJV PCEJ N WPF TGKEJV FGO -ÌPKI <GRVGT WPF .QTDGGT\YGKI KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV &KG -TQPRTKP\GUUKP OKV FGO PGWIGDQTGPGP 2TKP\GP CWH FGO #TO UVGJV PCEJ T WPF TGKEJV FGO -ÌPKI GKPGP .QTDGGTMTCP\ KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

#O 'PFG FGU INGKEJGP /QPCVU KP FGO FCU (ÒTUVGPVWOU 0GWGPDWTI CP 2TGWGP HKGN 0QXGODGT HGKGTVG FGT -ÌPKI FKG )GDWTV FGU GTUVGP 'PMGNU FGT LGFQEJ UEJQP GKP JCNDGU ,CJT UR·VGT UVCTD

290

KÖNIGREICH PREUSSEN

4207

5KNDGTOGFCKNNG XQP * ( *CNVGT CWH FKG )GDWTV UGKPGU 'PMGNU (TKGFTKEJ .WFYKI 5QJP FGU -TQP RTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF FGUUGP )GOCJNKP 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP JGTCWUIGIGDGP XQP FGT 5VCFV /CIFGDWTI )TQG )CTDG KP GKPGO -QTPHGNF N UVTCJNGPFG 5QPPG T CWH GKPGO (GNUGP GKP 5EJNQ OKV FGO 0COGP ,GJQXC CWH FGP /CWGTP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV <GKNGP 5EJTKHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP &GT CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG CPIGIGDGPG )GDWTVUOQPCV 5GRVGODGT KUV HCNUEJ (TKGFTKEJ .WFYKI YWTFG CO 0QXGODGT IGDQTGP 'T JCVVG LGFQEJ GKPG UEJYCEJG )GUWPFJGKV WPF UVCTD DGTGKVU UGEJU /QPCVG UR·VGT

4209

4208

4209

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH UGKPG FTKVVG *QEJ\GKV OKV 5QRJKG .WKUG 5EJYGUVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNOU XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP CO 0QXGODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT <GKNGP 5EJTKHV KP .QTDGGTMTCP\ FGT OKV FGT -ÌPKIUMTQPG FGO -WT WPF FGO *GT\QIUJWV DGNGIV KUV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 5NI )CGVVGPU 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP * 2 )TQMWTV CWH FKG <WUCOOGPMWPHV OKV FGP -ÌPKIGP XQP &·PGOCTM WPF 2QNGP &KG -ÌRHG FGT FTGK -ÌPKIG (TKGFTKEJ 9KNJGNO + XQP 2TGWGP (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP 2QNGP KP GKPGO &TGKGEM WOJGT FKG 0COGP FGT -ÌPKIG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5QRJKG .WKUG YWTFG CO /CK KP )TCDQY IGDQTGP 5KG YCT FCU XKGTVG -KPF WPF FKG GKP\KIG 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ XQP /GEMNGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP .CPFIT·HKP %JTKUVKPG 9KNJGNOKPG XQP *GUUGP *QODWTI &KG 2TKP\GUUKP YWEJU PCEJ FGO HTÒJGP 6QF KJTGU 8CVGTU CO *QH KJTGU ·NVGUVGP $TWFGTU (TKGFTKEJ 9KNJGNO CWH FGT CNU *GT\QI XQP /GEMNGPDWTI 5EJYGTKP TGIKGTVG 0CEJFGO FKG \YGKVG )GOCJNKP (TKGFTKEJU 5QRJKG %JCTNQVVG IGUVQTDGP YCT DGYQIGP FGP PWP ,CJTG CNVGP -ÌPKI F[PCUVKUEJG )TÒPFG \WT 5KEJGTWPI FGT 6JTQPHQNIG YKGFGT \W JGKTCVGP 0CEJ N·PIGTGO 5WEJGP YWTFG FKG L·JTKIG 2TKP\GUUKP 5QRJKG .WKUG IGHWPFGP #O 0QXGODGT YWTFG KO $GTNKPGT 5EJNQ FKG *QEJ\GKV IGHGKGTV &KG LWPIG -ÌPKIKP DNKGD LGFQEJ UVGVU KO 5EJCVVGP KJTGT KPVGNNGMVWGNNGP 8QTI·PIGTKP WPF FGT GKIGPVNKEJG <YGEM FGT 'JGUEJNKGWPI FGO .CPF GKPGP 'TDGP \W UEJGPMGP DNKGD WPGTHÒNNV 5Q HQNIVG HÒT 5QRJKG .WKUG UEJQP DCNF GKP XQP +PVTKIGP *CUU WPF 8GTNGWOFWPIGP GTHÒNNVGU *QHNGDGP FGO FKG LWPIG -ÌPKIKP YGFGT IGKUVKI PQEJ MÌTRGTNKEJ IGYCEJUGP YCT 5KG XGTHKGN KP VKGHG &GRTGUUKQPGP WPF IGKUVKIG 8GTYKTTWPI 7PGTVT·INKEJG 5VTGKVGTGKGP \YKUEJGP FGP 'JGNGWVGP ÒDGT FCU ōYCJTGŋ )NCWDGPUDGMGPPVPKU XGTCPNCUUVGP FGP -ÌPKI UKEJ XQP UGKPGT IGKUVGUMTCPMGP (TCW \W VTGPPGP 8ÌNNKI XGTYKTTV WPF FWTEJ GKPG 5EJPKVVXGTNGV\WPI DNWVÒDGTUVTÌOV UQNN UKG FGP MTCPMGP -ÌPKI KO $GTNKPGT 5EJNQ GTUEJTGEMV JCDGP FGT KO GTUVGP /QOGPV INCWDVG FKG NGIGPF·TG 9GKG (TCW CNU 6QFGUDQVKP XQT UKEJ \W JCDGP FKG FGT 5CIG PCEJ MWT\ XQT FGO #DNGDGP GKPGU (COKNKGPOKVINKGFU CWH\WVCWEJGP RHNGIV +O ,CPWCT YWTFG FKG -ÌPKIKP FCTCWHJKP XQP KJTGO /CPP PWT YGPKIG 9QEJGP XQT UGKPGO 6QF KPU *CXGNNCPF PCEJ 2GTYGPKV\ IGDTCEJV 5GKP 0CEJHQNIGT -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO + UEJKEMVG FKG MTCPMG (TCW \W KJTGT (COKNKG PCEJ /GEMNGPDWTI \WTÒEM 5KG NGDVG FQTV CWH FGO 5EJNQ KP )TCDQY FCPP KP 0GWUVCFV )NGYG WPF UR·VGT KO 5EJYGTKPGT 5EJNQ YQ UKG CO ,WNK CNU WPINÒEMNKEJG FTKVVG )GOCJNKP FGU GTUVGP 2TGWGP MÌPKIU UVCTD

+O ,WNK MCOGP FKG -ÌPKIG (TKGFTKEJ +8 XQP &·PGOCTM WPF (TKGFTKEJ #WIWUV + XQP 5CEJUGP 2QNGP #WIWUV FGT 5VCTMG \W GKPGO $GUWEJ PCEJ $GTNKP &KG DGKFGP -ÌPKIG DGCDUKEJVKIVGP FCU -ÌPKITGKEJ 2TGWGP \W GKPGO -TKGIUGKPVTKVV KP FGP )TQGP 0QTFKUEJGP -TKGI IGIGP 5EJYGFGP \W DGYGIGP 0GDGP FGP XKGNGP 2CTCFGP WPF (GUVGP YWTFG RQNKVKUEJ PWT YGPKI DGYGIV OCP GKPKIVG UKEJ PGDGP GKPGT IGIGPUGKVKIGP $GUKV\UVCPFUICTCPVKG PWT FCTCWH FC 2TGWGP PKEJV IGIGP FKG DGKFGP /·EJVG 2CTVGK GTITGKHGP WPF FGP 5EJYGFGP MGKPGP &WTEJ\WI IGY·JTGP UQNNVG 'U YWTFG NGFKINKEJ GKP (TGWPFUEJCHVU WPF 0GWVTCNKV·VUXGTVTCI \YKUEJGP FGP FTGK /QPCTEJGP IGUEJNQUUGP &KG <WUCOOGPMWPHV FTGKGT -ÌPKIG &TGKMÌPKIUVTGHHGP UVGNNVG GKP UGNVGPGU 'TGKIPKU FCT &KG -ÌPKIG FKG CNNG FGP 0COGP (TKGFTKEJ VTWIGP IGJÌTVGP CWEJ FTGK XGTUEJKGFGPGP 4GNKIKQPGP CP &GT RTGWKUEJG -ÌPKI YCT ECNXKPKUVKUEJGP )NCWDGPU FGT F·PKUEJG -ÌPKI YCT NWVJGTKUEJ WPF FGT U·EJUKUEJG -WTHÒTUV YCT -CVJQNKM

291

KÖNIGREICH PREUSSEN

4210

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG )GDWTV UGKPGU 'PMGNU (TKGFTKEJ 9KNJNGO 5QJP FGU -TQP RTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF FGUUGP )GOCJNKP 5QRJKG &QTQVJGC XQP *CPPQXGT 6QEJVGT )GQTIU + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP <YGK #FNGT OKV $NKV\DÒPFGN WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP JCNVGP GKPG -TQPG ÒDGT GKPGP 1TCPIGPDCWO FGT GKPG (TWEJV VT·IV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV &CU *QTQUMQR FGT )GDWTVUUVWPFG /KV 4CPFUEJTKHV OO I $TQEMOCPP 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\GP KO 4CPF YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ (TKGFTKEJ 9KNJGNO #WIWUV YCT FGT 5QJP FGU -TQPRTKP\GP (TKGFTKEJ 9KNJGNO UR·VGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO + FGT 5QNFCVGPMÌPKI WPF FGUUGP )GOCJNKP 5QRJKG &QTQVJGC XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 0CEJFGO UEJQP FGT GTUVG 5QJP FGU -TQPRTKP\GPRCCTGU GKPKIG /QPCVG PCEJ UGKPGT )GDWTV IGUVQTDGP YCT XGTUVCTD CWEJ FKGUGT \YGKVG 5QJP PCEJ MPCRR GKPGO .GDGPULCJT CO ,WNK KP $GTNKP WPF YWTFG KO FQTVKIGP &QO DGKIGUGV\V

4212

4211

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( /CTN CWH FKG #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ ªDGT GKPGT JÒIGNKIGP .CPFUEJCHV HNKGIV GKP #FNGT \W FGP 5VGTPGP GORQT KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 9KP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH UGKPGP 6QF WPF FKG $GKUGV\WPI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN -KUUGP OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 5VGT PGPMTCP\ KP 9QNMGP KO #DUEJPKVV PGWP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 9QJNHCJTV 44 8QT\ÒINKEJ

.GKDPK\ GPVYCTH FGP 2NCP GKPGT MÌPKINKEJGP )GUGNNUEJCHV FGT 9KUUGPUEJCHVGP -WTHÒTUV (TKGFTKEJ +++ NKG CO ,WNK FGP 5VKHVWPIUDTKGH CWUUVGNNGP &GT -TKGI WPF FGT WOUV·PFNKEJG $CW DGYKTMVGP FC GTUV FKG 'KPTKEJVWPI FGT )GUGNNUEJCHV UVCVVHCPF &KG XKGT -NCUUGP DGUEJ·HVKIVGP UKEJ OKV 0CVWTNGJTG #T\PGKMWPUV WPF %JGOKG FKG \YGKVG OKV /CVJGOCVKM #UVTQPQOKG WPF /GEJCPKM FKG FTKVVG OKV .CPFGUIGUEJKEJVG WPF 8GTDGUUGTWPI FGT FGWVUEJGP 5RTCEJG WPF FKG XKGTVG OKV QTKGPVCNKUEJGT .KVGTCVWT

4213 4214

4214

-¤0+) (4+'&4+%* 9+.*'./ + &'4 51.&#6'0-¤0+)

)TÌUEJGT %) -ÌPKIUDGTI X 5EJT

4 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT $GTNKP CWH FKG *WNFKIWPI KP 5VGVVKP 5NI *GPEMGN X 5EJT 5 #PO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

292

KÖNIGREICH PREUSSEN

4215

4216

4215

6CNGT +)0 $GTNKP &CX X 5EJT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

6CNGT +)0 $GTNKP X 5EJT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4217

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG #WHPCJOG FGT 5CN\DWTIGT 'OKITCPVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF $QTWUUKC OKV 5EJKNF GORH·PIV GKPG 'OKITCPVGPHCOKNKG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 4QNN +PVGPUKXG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&GT 'T\DKUEJQH XQP 5CN\DWTI .GQRQNF #PVQP 'NGWVJGTKWU )TCH (KTOKCP \YCPI EC UGKPGT RTQVGUVCP VKUEJGP 7PVGTVCPGP \WT 'OKITCVKQP 7PIGH·JT XQP KJPGP UKGFGNVGP UKEJ DGK .CWGPDWTI CP FGT 4GUV YWTFG KP 2TGWGP IGTP CWHIGPQOOGP

4218

4219

-¤0+) (4+'&4+%* ++ &'4 )4155'

6CNGT ')0 $GTNKP -NWIG 1NF C

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW -NWIG 1NF

4220

44 8QT\ÒINKEJ

/KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

4221

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW -NWIG 1NF -N 2T·IGUEJY·EJG OKP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

)WVG )TQUEJGP & #WTKEJ -NWIG 1NF C

44 5GJT UEJÌP

293

KÖNIGREICH PREUSSEN

4223 4222

4222

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX -NWIG 1NF

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP -NWIG 1NF

4224

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

8QT\ÒINKEJ

4225

4226

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW &CX -NWIG 1NF

-N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW &CX -NWIG 1NF

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW -NWIG 1NF

8QT\ÒINKEJ

44 8QT\ÒINKEJ

5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

4227

5VÒDGT % %NGXG -NWIG 1NF

-TGW\GT % %NGXG -NWIG 1NF D

4228

4229

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ ++ FGU )TQGP

294

5KNDGTOGFCKNNG XQP . * $CTDKG\ CWH FKG *WNFKIWPI KP $GTNKP -QRH T 8'4+6#6+ '6 +856+6+ KO #DUEJPKVV FCTWPVGT \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN OO I 1NF D (GKPG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

KÖNIGREICH PREUSSEN

4231

4230

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK %JQVWUKV\ CO /CK $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ CWH 2QUVCOGPV FCJKPVGT CWH LGFGT 5GKVG FTGK (CJPGP WPF 9CHHGP 5EJNCEJVU\GPG KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF C (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

+O ,CJT OCTUEJKGTVGP ÌUVGTTGKEJKUEJG 6TWRRGP WPVGT (ÒJTWPI FGU *GT\QIU -CTN XQP .QVJTKPIGP 4KEJVWPI 2TCI WO FKG UVTCVGIKUEJ WPF HÒT FGP 0CEJUEJWD YKEJVKIG DÌJOKUEJG *CWRVUVCFV CP\WITGKHGP FKG XQP GKPGT )CTPKUQP FGT OKV 2TGWGP XGTDÒPFGVGP $C[GTP IGJCNVGP YWTFG (TKGFTKEJ ++ UVGNNVG UKEJ OKV /CPP GKNKI FGT GVYC INGKEJ UVCTMGP ÌUVGTTGKEJKUEJGP #TOGG KP FGP 9GI #O /QTIGP FGU /CK MCO GU DGK %JQVWUKV\ VUEJGEJ %JQVWUKEG KP $ÌJOGP \WT 5EJNCEJV FKG UEJQP IGIGP /KVVCI \WIWPUVGP 2TGWGPU GPVUEJKGFGP YCT 9·JTGPF (TKGFTKEJ /CPP XGTNQT \·JNVGP FKG ¤UVGTTGKEJGT 8GTNWUVG &KG $GFTQJWPI 2TCIU YCT FCOKV XQTGTUV DGUGKVKIV WPF FKG 8GTUQTIWPI FGT RTGWKUEJGP 8GTD·PFG YGKVGTJKP IGUKEJGTV &GT 'THQNI DGK %JQVWUKV\ DQV HÒT 2TGWGP GKPG IÒPUVKIG 8GTJCPFNWPIURQUKVKQP DGKO #DUEJNW FGU $TGUNCWGT 8QTHTKGFGPU CO ,WPK FGU ,CJTGU KP FGO /CTKC 6JGTGUKC KJTGO )GIPGT (TKGFTKEJ FKG )TCHUEJCHV )NCV\ 0KGFGT WPF GKPKIG 6GKNG 1DGTUEJNGUKGPU ÒDGTNKG

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FGP (TKGFGP XQP $TGUNCW &KG IGMTÌPVGP OKVGK PCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP 2TGWGP WPF ¤UVGTTGKEJ 7PICTP FCTÒDGT 6CWDG OKV ¤N\YGKI KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV 5VTCJNGPFGU &TGKGEM ÒDGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF C 2CZ KP 0WOOKU XCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG 4ÒEMUGKVGPKPUEJTKHV FKGUGT /GFCKNNG GPVJ·NV FKG ,CJTGU\CJN CNU %JTQPQITCOO

4232

4233

4234

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK *QJGPHTKGFDGTI CO ,WPK 5EJNCEJVU\GPG KO #DUEJPKVV $'; (4+'&'$'4) +0 5%*.'5+'0 (COC OKV 2QUCWPG WPF .QTDGGT MTCP\ UEJYGDV T KO #DUEJPKVV FCU &CVWO FGT 5EJNCEJV KP \YGK <GKNGP OO I ( W 5 1NF *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG 5EJNCEJV DGK 5QTT CO 5GRVGODGT 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF NGIV XKGT .QTDGGTMT·P\G WO GKP GORQTIGJCNVGPGU 5EJYGTV WPVGP HNKGJGPFG 5QNFCVGP 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OKV #DUEJPKVVUNKPKG WPF ,CJTGU\CJN WOJGT XGT\KGTVG 'KPHCU UWPI OO I ( W 5 1NF C *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 -KVVGN CWH FKG ,CJTHGKGT FGU 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGPU JGTCWUIGIGDGP XQP FGT GXCPIGNKUEJGP -KTEJG KP 5EJYGKFPKV\ &KG $TWUVDKNFGT (TKGFGTKEJU ++ WPF -CKUGT (GTFKPCPFU +++ GKPCPFGT IGIGPÒDGT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV QDGP .QTDGGT WPF 2CNO\YGKI IGMTGW\V KO #DUEJPKVV Ü 5'26Ü OO I &GVJ 1TF ( W 5 1NF 8QT\ÒINKEJ

295

KÖNIGREICH PREUSSEN

4235

4237

4236

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ) *QNV\JG[ CWH FKG 5EJNCEJV DGK 4QDCEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMTGW\ #FNGT UEJOGVVGTV OKV $NKV\GP FKG HTCP\ÌUKUEJGP .KNKGP \W $QFGP N GKP 9CUUGT URGPFGPFGT -TWI T 6TQRJ·G OKV FGO MCKUGTNKEJGP WPF HTCP\ÌUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF KP FGT /KVVG UVGJV *GTMWNGU OKV GTJQDGPGT -GWNG QDGP CWH 9QNMGP UKV\GP *GTC WPF <GWU KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF D #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV RTCEJVXQNNGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ) *QNV\JG[ CWH FKG 5EJNCEJV DGK 4QDCEJ )GJCTPKUEJVGU $TWUV DKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUDCPF #FNGT UEJOGVVGTV OKV $NKV\GP FKG HTCP\ÌUKUEJGP .KNKGP \W $QFGP N GKP 9CUUGT URGPFGPFGT -TWI T 6TQRJ·G OKV FGO MCKUGTNKEJGP WPF HTCP\ÌUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF KP FGT /KVVG UVGJV *GTMWNGU OKV GTJQDGPGT -GWNG QDGP CWH 9QNMGP UKV\GP *GTC WPF <GWU KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 )GQTIK CWH FGP 5KGI DGK .KUUC .GWVJGP CO &G\GODGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN WPF 1TFGPUMTGW\ /KPGTXC UKV\V PCEJ N OKV 5EJKNF WPF .CP\G WPF FGWVGV OKV FGT 4GEJVGP CWH GKPG 2[TCOKFG FGTGP 5RKV\G FWTEJ GKPGP $NKV\ CDIGVTGPPV YKTF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4238

296

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP , ) *QNV\JG[ CWH FKG 9KGFGTGKPPCJOG $TGUNCWU 7PKHQTOKGTVGU *ÒHVDKNF OKV 1TFGPUUVGTP N KP FGT 4GEJVGP (GNFJGTTGPUVCD 2GTUGWU TGKVGV CWH 2GICUWU OKV GKPGT (CJPG KP FGT *CPF N WPVGT KJO 6TQRJ·GP WPF GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV %#26+ 8+5 .'86* FCXQT FKG MPKGPFG 9TCVKUNCXKC OKV FGP 5VCFVUEJNÒUUGNP KP FGT *CPF PGDGP KJT GKP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV 84#6+5. %#26+5 KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

KÖNIGREICH PREUSSEN

4239

5KNDGTOGFCKNNG XQP & 7NKVUEJ WPF ) * 5KPIGT CWH FKG 5KGIG FGU ,CJTGU $ÒUVG T OKV .QTDGGT MTCP\ )GMTÌPVG $QTWUUKC UVGJV X X OKV #FNGTUEJKNF KP FGT .KPMGP \W KJTGP (ÒGP 9GKPRTGUUG WPF 9GKPVTCWDGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV WPF 5KIPCVWT OO I ( W 5 1NF 44 (GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG XQP -NGKP CWH FGP (TKGFGP XQP *CODWTI \YKUEJGP 2TGWGP 4WNCPF WPF 5EJYG FGP CO /CK 1NKXGPDCWO KP .CPFUEJCHV CO *KOOGN )GYKVVGTYQNMGP OKV $NKV\GP WPF UVTCJNGPFG 5QPPG &KG FTGK UEJYGFKUEJGP -TQPGP KP FGT /KVVG FCU 9QTV 2#: \W FGP 5GKVGP FGT IGMTÌPVG RTGWK UEJG #FNGT WPF FGT IGMTÌPVG TWUUKUEJG &QRRGNCFNGT OKV .QTDGGT\YGKIGP KP FGP (·PIGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *KNFGDTCPF ++ 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU p 44 8QT\ÒINKEJ

4241

4242

5KNDGTOGFCKNNG XQP 0 )GQTIK CWH FGP (TKGFGP XQP *WDGTVWUDWTI CO (GDTWCT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF &KG IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNFG XQP 2TGWGP ¤UVGTTGKEJ WPF 5CEJUGP UKPF FWTEJ GKPG $NWOGPIKTNCPFG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 1NF 2CZ KP 0WOOKU 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO 2TGKU FGT #MCFGOKG FGT 9KUUGPUEJCHVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ WPVGP TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN OO I *QHHOCPP 1NF (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4243

4240

4244

5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG ,CJTHGKGT FGT (TCP\ÌUKUEJGP )GOGKPFG KP $GTNKP &KG RGTUQPKHK\KGTVG .KGDG UKV\V PCEJ T WPF J·NV GKP -KPF CWH FGO 5EJQ GKP YGKVGTGU UVGJV PGDGP KJT KJT TGEJVGT #TO NKGIV CWH GKPGO 5EJKNF CWH FGO GKPG -KTEJGPFCTUVGNNWPI \W UGJGP KUV T UVGJV FGT RGTUQPKHK \KGTVG )NCWDG OKV 'XCPIGNKWO KP FGT .KPMGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I *QHHOCPP 1NF 8CT -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP , #DTCJCO CWH FKG *WNFKIWPI KP /CTKGPDWTI CPN·NKEJ FGT GTUVGP 6GKNWPI 2QNGPU )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -ÌPKI UKV\V PCEJ N KP CPVKMGO )GYCPF WPF UVÒV\V UKEJ OKV FGT .KPMGP CWH FKG 9CRRGPUEJKNFG XQP 2TGWGP WPF 2QOOGTP OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT GKPG -CTVG OKV FGP PGW GTYQTDGPGP .CPFGUVGKNGP FKG GKPG XQT KJO MPKGPFG YGKDNKEJG )GUVCNV GPVTQNNV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *QHHOCPP 1NF 4 /KP 4GUVG XQP <CRQPNCEM XQT\ÒINKEJ

297

KÖNIGREICH PREUSSEN

4245

4246

4247

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP (TKGFGP XQP 6GUEJGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV FGO RTGWKUEJGP 5EJKNF UEJYGDV CWH 9QNMGP \WT 'TFG WPF UVÌV KJTG .CP\G KP FGP $QFGP CWU FGO GKP ¤N\YGKI URTKGV KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I ( W 5 *QHHOCPP 1NF D 2CZ KP 0WOOKU *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP 2TGKUOGFCKNNG HÒT .GKUVWPIGP KO 5GKFGPDCW )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 7PVGT GKPGO /CWNDGGTDCWO UKV\V GKPG LWPIG (TCW PCEJ T \YKUEJGP GKPGO -QTD WPF GKPGO -GUUGN WPF URKPPV 5GKFG KO #DUEJPKVV TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN OO I *QHHOCPP 1NF C 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *QNV\JG[ CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF N )GMTÌPVG TCWEJGPFG 7TPG CWH 2QUVCOGPV WOJGT 5[ODQNG FGU (TKGFGPU WPF FGU -TKGIGU QDGP HNKGIGP FGT #FNGT WPVGT UVTCJNGPFGO 5VGTPGPMTCP\ KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I 1NF C 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

4248

4249

-¤0+) (4+'&4+%* 9+.*'./ ++

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW &CX , #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT RTGW # $GTNKP &CX ,

(GKPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4250

298

-W 5EJKNNKPI ' -ÌPKIUDGTI , C

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

Bernd Kluge Die Münzen König Friedrichs II. von Preußen (1740 –1786) Auf Grundlage der Werke Friedrich Freiherr von Schrötters neu bearbeitet. Unter Mitarbeit von Elke Bannicke und Renate Vogel

Berliner Numismatische Forschungen. Neue Folge Band 10 Gebr. Mann Verlag · Berlin 2012 Gebunden, 21 × 29,7 cm, 416 Seiten, € 49,00 ISBN 978-3-7861-2667-6

Das Buch verbindet den Bestandskatalog des Berliner Münzkabinetts (3.597 Münzen) mit einer Gesamtkatalogisierung der Münzen Friedrichs des Großen und einer Darstellung der Münzgeschichte. Im Katalog sind alle Typen, Varianten und Jahrgänge beschrieben und über 1.500 Münzen abgebildet. Münzkommentare bieten Hintergründe und Prägezahlen zu den einzelnen Emissionen, in Tabellen sind Münzsorten, Münzfüße und Prägemengen zusammengefasst. Die münzgeschichtliche Darstellung zeichnet auf der Grundlage der Werke des verdienten Erforschers der preußischen Münzgeschichte Friedrich Freiherr von Schrötter (1862–1944) die wesentlichen Entwicklungen nach und bietet eine Neubewertung der Münzpolitik Friedrichs des Großen. Ein Dokumentenanhang fasst die dafür wichtigsten archivalischen Quellen zusammen. Als Separatum liegt dem Buch eine aktuelle Bewertungsliste der Münzen Friedrichs des Großen auf der Grundlage der Preisentwicklung der letzten fünfzig Jahre bei. Bestellungen an Fritz Rudolf Künker GmbH & Co. KG, Gutenbergstrasse 23, D-49076 Osnabrück Tel 0541 / 96 20 20

Fax 0541 / 96 20 222

service@kuenker.de

299

KÖNIGREICH PREUSSEN

4251

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , #DTCJCO CWH FGP GTUVGP )GDWTVUVCI UGKPGT )GOCJNKP (TKGFGTKMG .WKUG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP .WFYKI +: XQP *GUUGP &CTOUVCFV 1MVQDGT CNU -ÌPKIKP XQP 2TGWGP $TWUVDKNF FGT -ÌPKIKP T OKV &KCFGO WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTÌPVG $QTWUUKC UKV\V PCEJ N FGP NKPMGP #TO CWH FGP #FNGTUEJKNF IGNGIV XQT KJT 9GKPUVQEM OKV UGEJU 6TCWDGP OO I *QHHOCPP 5EJÒV\ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG UGEJU 6TCWDGP FGU 9GKPUVQEMU KP FGT 4ÒEMUGKVGPFCTUVGNNWPI DG\KGJGP UKEJ CWH FKG UGEJU -KPFGT FKG FKG -ÌPKIKP KJTGO )CVVGP IGDCT

4252

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 2TKP\ (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN OKV (TKGFGTKMG -CTQNKPG 5QRJKG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGK PCPFGT N 'KP LWPIGT *GNF 2TKP\ (TKGFTKEJ .WFYKI TWJV PCEJ T CWH 6TQRJ·GP WPF GORH·PIV XQP #RJTQFKVG 2TKP\GUUKP (TKGFGTKMG FKG CWH 9QNMGP UEJYGDV GKPGP /[TVJGPMTCP\ OO I /CTKGPD 5QOOGT # 44 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ .WFYKI -CTN FGT LÒPIGTG 5QJP (TKGFTKEJ 9KNJGNOU ++ IGDQTGP CO 0QXGODGT JGKTCVGVG CO &G\GODGT FKG L·JTKIG (TKGFGTKMG XQP /GEMNGPDWTI 5VTGNKV\ <YGK 6CIG \WXQT JCVVG UGKP ·NVGTGT $TWFGT -TQPRTKP\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO (TKGFGTKMGU \YGK ,CJTG ·NVGTG 5EJYGUVGT .WKUG IGJGKTCVGV FKG CNU RTGWKUEJG -ÌPKIKP ITQG $GNKGDVJGKV GTTGKEJVG 9·JTGPF (TKGFTKEJ .WFYKI -CTN DGTGKVU CO KO #NVGT XQP ,CJTGP UVCTD ÒDGTNGDVG UGKPG )GOCJNKP (TKGFGTKMG UQYQJN KJTG 5EJYGUVGT .WKUG CNU CWEJ KJTGP 5EJYCIGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ WPF UVCTD CO KO #NVGT XQP ,CJTGP

4253

300

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG .GKUVWPIGP FGU )GPGTCNNGWVPCPVU ,QJCPP *GKPTKEJ XQP )ÒPVJGT

Ó KO 2TGWKUEJ 2QNPKUEJGP -TKGI KPUDGUQPFGTG FGP FWTEJ KJP CDIGYGJTVGP #PITKHH #PVQPK /CFCNKPUMKU CWH 5ÒFRTGWGP UQYKG FKG 0KGFGTUEJNCIWPI FGT #WHUV·PFKUEJGP WPVGT )GPGTCN 6CFGWU\ -QUEKWU\MQ #EJV <GKNGP 5EJTKHV 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD p 5NI ,WNKWU FQTV KP $TQP\G 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

KÖNIGREICH PREUSSEN

4254

4255

4256

5KNDGTOGFCKNNG XQP , ) *GNF CWH FKG 8GTFKGPUVG FGU RTGWKUEJGP 5VCCVUOCPPGU WPF /KPKUVGTU KP 5EJNGUKGP -CTN )GQTI *GKPTKEJ XQP *Q[O 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP *Q[OU N 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV (ÒNNJQTP CWU FGO /ÒP\GP WPF JTGP HCNNGP UVGJV PCEJ N WPF HÒNNV GKPGP -GNEJ FGP KJT GKP -PCDG GPVIGIGP J·NV OO I ( W 5 /CTKGPD 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FKG *WNFKIWPI 5ÒFRTGWGPU HÒT (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ KP 9CTUEJCW CO ,WNK &KG IGMTÌPVG 5VCFVIÌVVKP XQP 9CTUEJCW UKV\V PCEJ N FKG .KPMG CWH GKPG *GTOG IGNGJPV OKV FGT 4GEJVGP QRHGTV UKG CP GKPGO #NVCT CP FGUUGP 8QTFGTUGKVG FGT RTGWKUEJG #FNGT \W UGJGP KUV KO #DUEJPKVV 8#4518+# 6TKRVQNGOQU UVGJV PCEJ N WPF UVÒV\V UKEJ OKV FGT .KPMGP CWH GKPGP 2HNWI KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP J·NV GT FTGK JTGP GORQT KO #DUEJPKVV TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN OO I * %\ 4 *QHHOCPP /CTKGPD +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 5GJT UEJÌP

YWTFG FGT RQNPKUEJG 5VCCV FWTEJ FKG FTKVVG RQNPKUEJG 6GKNWPI \YKUEJGP ¤UVGTTGKEJ 2TGWGP WPF 4WNCPF CWUIGNÌUEJV &KG XQTNKGIGPFG /GFCKNNG YWTFG CPN·NKEJ FGT *WNFKIWPI FGT PGWIGYQPPGPGP )GDKGVG IGRT·IV

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU 'JTGPOGFCKNNG FGU 8+ RTGWKUEJGP &TCIQPGTTGIK OGPVU HÒT UGKPGP %JGH )GPGTCNNGWVPCPV 2JKNKRR #WIWUV 9KNJGNO XQP 9GTVJGT Ó /KPGTXC OKV *GNO 5RGGT WPF 5EJKNF UVGJV PCEJ N WPF DGMT·P\V OKV FGT 4GEJVGP FKG $ÒUVG FGU .GWVPCPVU FKG CWH GKPGO 2QUVCOGPV UVGJV WOJGT NKGIGP #TOCVWTGP CO $QFGP #EJV <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN QDGP .QTDGGT\YGKI OO I 5QOOGT # 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4257

-¤0+) (4+'&4+%* 9+.*'./ +++ 6CNGT # $GTNKP &CX ,

4258

(GKPG 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

4259

$CV\GP )WNFGP HÒT 0GWGPDWTI 0GWEJ³VGN & 6 */< p C , C 9KP\ 5VGORGNTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

*ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

301

KÖNIGREICH PREUSSEN

4260

4261

6CNGT $GTNKP *CPFGNUOÒP\G ,

.GKEJVG ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4263

4262

6CNGT # , 6CNGT # #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ

4265

4264

4266

6CNGT *CPFGNUOÒP\G #-5 , 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

/KP ,WUVKGTURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT # -COOGTJGTTGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP 5GJT UEJÌP

&KG 8QTFGTUGKVGPWOUEJTKHV OKV FGT #DMÒT\WPI - 8 24'755 UQNN FGP -ÌPKI \W FGT $GOGTMWPI XGTCPNCV JCDGP +EJ DKP FQEJ PKEJV FGT -COOGTJGTT XQP 2TGWUU &CJGT YKTF FKGUGT 6[R -COOGTJGTTGPVCNGT IGPCPPV

4267 1,5:1

302

1,5:1

6CNGT # 2TQDG KP 5KNDGT I /KV ITCXKGTVGT 4CPFUEJTKHV #-5 #PO 5VWV\OCPP H X 5EJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

KÖNIGREICH PREUSSEN

4269

4268

4269

-W 2HGPPKI # #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

-W 2HGPPKI # #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4270

4271

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

6CNGT # 6JWP # 6JWP $ $ 6JWP $ Z # # # 6JWP Z & 6JWP & # 6JWP # 6JWP &

6JWP & # # #WUDGWVG 6JWP Z # # # #

6JWP Z & 6JWP & # # # # #WUDGWVG 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

-W 2HGPPKI # -W 2HGPPKI # -W 2HGPPKI # # #-5 Z , Z 5VÒEM (CUV 5VGORGNINCP\ WPF 5VGORGNINCP\

2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.QVU OKV /ÒP\GP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++

4274

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU 'JTGPOGFCKNNG FGT $CNNGK $TCPFGPDWTI FGU 4KVVGTNKEJGP 1TFGPU 5V ,QJCPPKU XQO 5RKVCN \W ,GTWUCNGO CWH FGP 6QF KJTGU 5GPKQTU WPF -QOOGPFCVQTU %CTN 9KNJGNO )TCH (KPEM XQP (KPEMGPUVGKP $TWUVDKNF FGU )TCHGP N OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUOCPVGN <GKNGP 5EJTKHV XQP 2CNO\YGKI WPVGTDTQEJGP OO I 5QOOGT # 44 9KP\ )TCHHKVK XQT\ÒINKEJ

%CTN 9KNJGNO )TCH (KPEM XQP (KPEMGPUVGKP

Ó YCT RTGWKUEJGT 5VCCVUOKPKUVGT WPF YKEJVKIGT 8GTVTCWVGT WPF $GTCVGT XQP (TKGFTKEJ FGO )TQGP #NU RTGWKUEJGT )GUCPFVGT YCT GT KP 5V 2GVGTUDWTI V·VKI

303

KÖNIGREICH PREUSSEN

4275

5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP CO ,CPWCT &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGT GTUVGP HÒPH RTGWKUEJGP -ÌPKIG PGDGPGKPCPFGT T $QTWUUKC VJTQPV PCEJ N KO NKPMGP #TO <GRVGT KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP 9CCIG \W KJTGP (ÒGP #NVCT FCTCWH 2HNWIUEJCT 5EJYGTV WPF GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I *QHHOCPP /CTKGPD 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4276

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU -ÌPKITGKEJU 2TGWGP CO ,CPWCT &KG WPKHQTOKGTVGP $TWUVDKNFGT FGT GTUVGP HÒPH RTGWKUEJGP -ÌPKIG PGDGPGKPCPFGT N FCTÒDGT UVTCJNGPFGT 5VGTP &GT 5QPPGPIQVV KP 3WCFTKIC WOIGDGP XQP FGP *QTGP HQNIV #WTQTC WPF FGO /QTIGPUVGTP T WPVGP UKV\V FCU RGTUQPKHK\KGTVG IGTÒUVGVG 2TGWGP OKV (ÒNNJQTP WPF 9CRRGPUEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD 5QOOGT # 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

4277

4278

5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG $CNNQPHCJTV FGU 'JGRCCTGU )CTPGTKP KP $GTNKP &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N 5EJYGDGPFGT *GTOGU ITKGEJKUEJGT )QVV FGU *CPFGNU OKV IGHNÒIGNVGO 5VCD YGKUV FGO )CUDCNNQP FGT )CTPGTKP U FGP 9GI KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I -CKUGT 5QOOGT # 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU CWH FGP 6QF FGU 2JKNQUQRJGP +OOCPWGN -CPV $ÒUVG FGU 2JKNQUQ RJGP N CWH 5VGKPUQEMGN &GT IGHNÒIGNVG )GPKWU FGT 2JKNQUQRJKG OKV \YGK (CEMGNP KP FGP GTJQDGPGP *·PFGP UVGJV PCEJ N CWH GKPGO XQP 'WNGP IG\QIGPGO 9CIGP OO I .CXGTTGP\ 5QOOGT # -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

+OOCPWGN -CPV #RTKN KP -ÌPKIUDGTI Ó (GDTWCT KP -ÌPKIUDGTI YCT GKP FGWVUEJGT 2JKNQUQRJ KO <GKVCNVGT FGT #WHMN·TWPI 'T \·JNV \W FGP DGFGWVGPFUVGP 2JKNQUQRJGP FGT CDGPFN·PFKUEJGP 2JKNQUQRJKG 5GKP 9GTM -TKVKM FGT TGKPGP 8GTPWPHV MGPP\GKEJPGV GKPGP 9GPFGRWPMV KP FGT 2JKNQUQRJKGIGUEJKEJVG WPF FGP $GIKPP FGT OQFGTPGP 2JKNQUQRJKG

304

KÖNIGREICH PREUSSEN

4279

4281

4280

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 .QQU ,CJTG $TCPFGPDWTI RTGWKUEJGT 5VCCVUTCV &GT DTCPFGP DWTIKUEJG -WTHÒTUV ,QCEJKO (TKGFTKEJ FGWVGV CWH FKG CWH GKPGO 5VGKPDNQEM NKGIGPFGP 5[ODQNG FGT 5VCCVUMNWIJGKV JKP KJO IGIGPÒDGT UVGJV $QTWUUKC OKV FGO RTGWKUEJGP 9CRRGPUEJKNF KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV 8QT FGOUGNDGP 5VGKPDNQEM UVGJV T -ÌPKI (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ KP 7PKHQTO N FKG IGMTÌPVG $QTWUUKC OKV FGO 9CRRGPUEJKNF FCJKPVGT 5·WNG QDGP UVTCJNGPFG 5QPPG KO *KPVGTITWPF T 5GIGNUEJKHH KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD XCT 5QOOGT # XCT 44 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&KG /GFCKNNG IGHKGN FGO -ÌPKI UQ IWV FC GT FGO /GFCKNNGWT .QQU GKPG $GNQJPWPI XQP (TKGFTKEJU F QT CWU\CJNGP NKG +P FKGUGO <WUCOOJCPI YWTFG DGCPUVCPFGV FC FCU 1TFGPUDCPF FCU FGT FCTIGUVGNNVG -ÌPKI VT·IV CWH FGT HCNUEJGP FGT TGEJVGP 5EJWNVGT NKGIV .QQU DGTKEJVKIVG FGP 5VGORGN PCEJVT·INKEJ KPFGO GT FCU 1TFGPUDCPF CWH FKG NKPMG 5EJWNVGT UGV\VG -NCWU 5QOOGT MGPPV KP UGKPGT /QPQITCRJKG PWT FKG MQTTKIKGTVG #WUHÒJTWPI &KG XQTNKGIGPFG RJCNGTKUVKUEJ WPMQTTGMVG #WUHÒJTWPI YCT 5QOOGT PKEJV DGMCPPV WPF KUV XGTOWVNKEJ CWGTQTFGPVNKEJ UGNVGP /KV FGT )TÒPFWPI FGU )GJGKOTCVUMQNNGIKWOU JCV ,QCEJKO (TKGFTKEJ FKG )TWPFNCIG HÒT GKPG IGQTFPGVG 8GTYCNVWPI IGNGIV

5KNDGTOGFCKNNG XQP % , -TÒIGT CWH FGP (TKGFGP XQP 6KNUKV #NVCT CWH 5VWHGP FCTÒDGT 9QNMGP WPF 4GIGPDQIGP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV &GT U·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF NGJPV CP GKPGO 2CNODCWO T 2HNWI KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG KO #DUEJPKVV 5VGORGNUEJPGKFGTUKIPCVWT OO I /CTKGPD 2CZ KP 0WOOKU p 5NI ,WNKWU (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP , . ,CEJVOCPP 2T·OKG FGT -ÌPKINKEJGP #MCFGOKG FGT -ÒPUVG KP $GTNKP $ÒUVG N 9GKDNKEJG )GUVCNV OKV )TKHHGN WPF 2GTICOGPV UKV\V PCEJ N CP GKPGO 2QUVCOGPV OKV CPVKMGT .CORG N 5·WNG CWH FGT GKPG 'WNG UKV\V KO #DUEJPKVV #0'4-'0070) & (.'+55'5 OO I *ÒUMGP p 8QTFGTUGKVG 4ÒEMUGKVG (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ -TCV\GT HCUV 5VGORGNINCP\

4282 4283

4283

-¤0+) (4+'&4+%* 9+.*'./ +8

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT #WUFTWEMUXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

305

KÃ&#x2013;NIGREICH PREUSSEN

4284 4285

4285

6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4286 4287

4287

6CNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

4288

4289

9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4290

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

306

KÖNIGREICH PREUSSEN

4291

4293

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # Z #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM 9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC RQNKGTVG 2NCVVG OKP DGTÒJTV

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # Z # Z # # Z # # # 6JWP Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

8GTGKPUFQRRGNVCNGT # # 6JWP Z # # 6JWP Z 6CNGT #

6JWP # # # # 6JWP Z # # # # # #WUDGWVG 6JWP Z # # 6JWP Z # # # #WUDGWVG

6JWP Z 8GTGKPUVCNGT # # 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

4294 4297

4297

.QVU OKV /ÒP\GP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU (TKGFTKEJ 9KNJGNO +8

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP * .QTGP\ CWH FKG *WNFKIWPI KP -ÌPKIUDGTI WPF $GTNKP $ÒUVG T &GT -ÌPKI VJTQPV PCEJ N KP -WTQTPCV OKV FGT 4GEJVGP J·NV GT FCU <GRVGT ÒDGT FKG XQT KJO MPKGPFG $QTWUUKC OKV #FNGTUEJKNF FKG KJTG 4GEJVG \WO 5EJYWT GTJGDV OO I /CTKGPD 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4298

5KNDGTOGFCKNNG XQP - (KUEJGT CWH UGKPG 5KNDGTJQEJ\GKV OKV 'NKUCDGVJ .WFQXKMC 6QEJVGT /CZKOK NKCP + ,QUGRJU XQP $C[GTP &KG $ÒUVGP FGU -ÌPKIURCCTGU PGDGPGKPCPFGT T #WH GKPGO (GNUDNQEM UKV \GPFGT )GPKWU OKV $QIGP J·NV OKV FGT 4GEJVGP FGP IGHGUUGNVGP 5CVWTP PKGFGT QDGP UVTCJNGPFGT 5VGTP KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I /CTKGPD 44 /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

307

KÖNIGREICH PREUSSEN

4299

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ PCEJ GKPGO 'PVYWTH XQP . 4QUGPHGNFGT CWH FCU L·JTKIG 5VCFVLWDKN·WO XQP -ÌPKIUDGTI IGUVKHVGV XQO (GUVMQOKVGG 'KP TWPFGU /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF (TKGFTKEJ 9KNJGNOU +8 T WOJGT HÒPH CEJVGEMKIG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP WPF 0COGP XQP .WFYKI XQP 'TNKEJUJCWUGP (TKGFTKEJ 9KNJGNO FGO )TQGP -WTHÒTUVGP (TKGFTKEJ FGO )TQGP #NDTGEJV XQP 2TGWGP WPF 9KPTKEJ XQP -PKRTQFG WOJGT .QTDGGT WPF 'KEJGP\YGKIG WPVGP FGT RTGWKUEJG 1T FGPU WPF FGT IGMTÌPVG -ÌPKIUUEJKNF &GT RTGWKUEJG #FNGT UKV\V CWH GKPGO 4CJOGP KP FGO FKG 5VCFV CPUKEJV XQP -ÌPKIUDGTI OKV FGO 5EJNQ FCTIGUVGNNV KUV WPVGP FKG 9CRRGP XQP -ÌPKIUDGTI .ÌDGPKEJV WPF -PGKRJQH CWH 'KEJGP\YGKIGP OO I /CTKGPD 5QOOGT - +P 5KNDGT ·WGTUV UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4300

4301

4302

-¤0+) 9+.*'./ +

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJ

308

KÖNIGREICH PREUSSEN

4303

4304

4305

4306

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # -TÌPWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP /GJTGTG MN 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4307

4308

4310

4309

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

-N -TCV\GT HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUVCNGT # #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP

(CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % 8QT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

309

KÖNIGREICH PREUSSEN

4311 4312

4312

8GTGKPUVCNGT # #WH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %

4313

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4315

4314

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % &WPMNG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %

4317

4318

4316

310

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP % 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP $ 8GTGKPUVCNGT % #-5 &CX -CJPV 6JWP %

4316

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

KÖNIGREICH PREUSSEN .QV OKV /ÒP\GP FGU -ÌPKIU 9KNJGNO +

8GTGKPUVCNGT # 6JWP # # # 6JWP Z % 6JWP % # CWH FGP 5KGI ÒDGT ¤UVGTTGKEJ 6JWP # 5KGI 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

4320

/GFCKNNGP FGU -ÌPKIU 9KNJGNO +

<KPP 5VGEMOGFCKNNG XQP ( -ÌPKI \WT 'TKPPGTWPI CP FKG INQTTGKEJGP 5KGIG FGU ,CJTGU $ÒUVG T OKV .QTDGGTMTCP\ &KG IGMTÌPVG )GTOCPKC VJTQPV X X OKV <GRVGT WPF 5EJKNF WOJGT 'KEJGPMTCP\ OKV \GJP 5EJKNFGP OKV FGP 0COGP FGT FGWVUEJGP 5VCCVGP OO +PJCNV NQUG MQNQTKGTVG $KNFGT OKV 5EJNCEJVU\GPGP WPF $GUEJTGKDWPIGP FGT 5EJNCEJVGP CWH FGT 4ÒEMUGKVG FKG &GEMGNKPPGPUGKVGP UKPF OKV UEJYCT\GO .GFGT CWUIGMNGKFGV 2TGNGT 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4321

5KNDGTOGFCKNNQP XQP ' 9GKICPF WPF ( 9 -WNNTKEJ )GPGTCNUOGFCKNNG CWH FGP 5KGI ÒDGT (TCPM TGKEJ -QRH T WOJGT GKP DTGKVGU $CPF OKV FGP 0COGP FGT FGWVUEJGP )GPGT·NG FGU 4GKEJUMCP\NGTU XQP $KUOCTEM UQYKG FGU -TKGIU WPF /CTKPGOKPKUVGTU )TCH XQP 4QQP )GTOCPKC UKV\V X X CWH GKPGO 2QFGUV KP FGT 4GEJVGP GKP 5EJYGTV FKG .KPMG CWH GKPGP 5EJKNF IGUVÒV\V N FKG UVGJGPFG 5KGIGUIÌVVKP FKG GKPGP -TCP\ ÒDGT )GTOCPKC J·NV T FKG UVGJGPFG (TKGFGPUIÌVVKP OKV 'KEJGP\YGKI WPF (ÒNNJQTP KO #DUEJPKVV FCU 'KUGTPG -TGW\ \YKUEJGP FGP ,CJTGU\CJNGP OO I *ÒUMGP 5QOOGT - WPF 9 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ 311

KÖNIGREICH PREUSSEN

4322

5KNDGTOGFCKNNQP XQP ( 9 -WNNTKEJ PCEJ FGP 'PVYÒTHGP XQP # 9QNHH WPF 4 5KGOGTKPI CWH UGKPGP 'KP\WI OKV FGO UKGITGKEJGP *GGT KP $GTNKP 7PKHQTOKGTVG $ÒUVG T )GMTÌPVG )GTOCPKC OKV <GRVGT KP FGT 4GEJVGP VJTQPV X X \W FGP 5GKVGP #NUCVKC WPF .QVJCTKPIKC WOJGT DTGKVGU 4GNKGHDCPF OKV 5\GPGP FGU #WU\WIGU WPF FGU 'KP\WIGU FGT 5QNFCVGP OO I /CTKGPD 5QOOGT - 44 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.165 $4#0&'0$74) 24'755'0

&KXGTUG RTGWKUEJG 6CNGT FGU <GKVTCWOGU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\ -NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU <GKVTCWOGU &C\W 6CNGTVGKNUVÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP -NGKPG 5COONWPI XQP RTGWUUKUEJGP 5KNDGTOGFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT UGNVGPG #WUIC DGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP 4CPFHGJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP & ( WPF ( 9 .QQU CWH FKG ,CJTJWPFGTV YGPFG OO I 5QOOGT $ 9KNJGNO ++ 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FGP 'TYGTD XQP *GNIQNCPF OO I /CTKGPD &C\W #PJCNV $GTPDWTI #NGZCPFGT %CTN 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ -NGKPG 5GTKG XQP RTGWUUKUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP W C FKXGTUG 5VÒEMG FGT /ÒP\UV·VVG #WTKEJ WPF -NGXG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4329

&+' 56#&6 (4#0-(746 #0 &'4 1&'4

312

(TCPMHWTV 1FGT 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO 9GTMUVCVV .CWGT 0ÒTPDGTI 2T·OKG FGT #WUUVGNNWPI HÒT *CWU WPF -ÒEJG KP (TCPMHWTV 1FGT WPVGT FGO 2TQVGEVQTCV FGT )GOCJNKP XQP 2TKP\ *GKPTKEJ ::: XQP 4GWUU -ÌUVTKV\ )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V HCUV X X FGP 1DGTMÌTRGT PCEJ NKPMU IGYCPFV WPF J·NV KP DGKFGP *·PFGP GKPGP .QTDGGTMTCP\ 8KGT <GKNGP 5EJTKHV WOJGT .QTDGGTMTCP\ CWGP FQRRGNVGT 5EJTKHVMTGKU OO I 44 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4330

4331

56#&6

4331

4332

$4#705%*9'+)

$TCMVGCV WO $GTIGT &GPKEMG

(CUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4GKEJUVCNGT )TQUEJGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX ,GUUG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

6CNGT OKV 6KVGN WPF $TWUVDKNF 4WFQNH #WIWUVU XQP $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN &CX ,GUUG XCT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

4334

4333

4335

$4#705%*9'+) 70& .ª0'$74) $4#705%*9'+) 91.('0$ª66'. (ª456'067/

*GKPTKEJ FGT ,ÒPIGTG 6CNGT 4KGEJGPDGTI &CX 9GNVGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

6CNGT )QUNCT &CX 9GNVGT

#VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX # 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

313

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4336

4337

4338

4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX 9GNVGT

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )QUNCT .KEJVVCNGT &CX 9GNVGT

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT )QUNCT $TKNNGPVCNGT &CX 9GNVGT

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4339

4340

4341

*GKPTKEJ ,WNKWU 4GKEJUVCNGT )QUNCT 9CJTJGKVUVCNGT &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM IGJÌTV \W FGT 4GKJG FGT UQIGPCPPVGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGT FKG CWH FKG 5VTGKVKIMGKVGP FGU *GT\QIU OKV GKPKIGP NCPFUV·PFKUEJGP #FGNKIGP $G\WI PGJOGP /KV FGO 9CJTJGKVUVCNGT YKNN FGT *GT\QI CWUFTÒEMGP FC GT UKEJ XQP FGP -N·IGTP XGTNGWOFGV HÒJNV #WEJ YGPP FKG 9CJTJGKV PQEJ UQ UVCTM XGTFTGJV YWTFG CO 'PFG YKTF UKG UKEJ FQEJ FWTEJUGV\GP #WH FGT 8QTFGTUGKVG YKTF DGVQPV FC FGTLGPKIG PKEJVU \W DGHÒTEJVGP JCV FGT TKEJVKI JCPFGNV

4GKEJUVCNGT #PFTGCUDGTI #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG /ÒEMGP QFGT 9GURGPVCNGT &CX FQTV /ÒP\UV·VVG )QUNCT CPIGIGDGP 9GNVGT 5GJT UEJÌP

314

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4342

4343

4GKEJUVCNGT )QUNCT 'KPVTCEJVUVCNGT &CX 9GNVGT

4344

44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&KGUGT 'KPVTCEJVUVCNGT UVGJV UKEJGT KO INGKEJGP <WUCOOGPJCPI YKG FKG ÒDTKIGP U[ODQNKUEJGP 6CNGT FGU *GT\QIU *GKPTKEJ ,WNKWU F J GT DG\KGJV UKEJ CWH FKG #WUGKPCPFGTUGV\WPI OKV GKPGO 6GKN UGKPGT .CPFUV·PFG 9KG -CTN $QEM KP 00$ HGUVUVGNNV DG\KGJV GT UKEJ PKEJV CWH FKG 'KPVTCEJV OKV UGKPGP $TÒFGTP YKG KP FGT .KVGTCVWT UGKV -ÌJNGT WPF /CFCK KOOGT YKGFGT \W NGUGP 5KEJGT DG\KGJV GT UKEJ CDGT CWEJ PKEJV CWH GKPG CPIGPQOOGPG 9KGFGTXGTGKPKIWPI FGT DTCWPUEJYGKIKUEJGP .CPFG *KGT IGJV GU PWT WO FGP 6GKNDGTGKEJ *GT\QIVWO $TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN $GK FGP JKP\WIGMQOOGPGP )TCHUEJCHVGP YKG \ $ *QJPUVGKP -NGVVGPDGTI .WVVGTDGTI WPF *Q[C JCPFGNV GU UKEJ OGKUV WO 'TDUEJCHVGP &C FKGUG HTÒJGT GKPOCN \WO 5VCOOGUJGT\QIVWO 5CEJUGP IGJÌTV JCDGP YCT HÒT *GKPTKEJ ,WNKWU UKEJGT MGKP $G\WIURWPMV &CU 2HGKNDÒPFGN GKP 5[ODQN FGT 'KPVTCEJV GTUEJGKPV JKGT MQRHUVGJGPF XQP GKPGO $·TGP WPF GKPGO .ÌYGP IGJCNVGP 'U KUV CP\WPGJOGP FC FCU MQRHUVGJGPFG 2HGKNDÒPFGN FKG 6WTDWNGP\GP KO *GT\QIVWO U[ODQNKUKGTV CDGT FKG DGKFGP 9CRRGPJCNVGT UVÒV\GP GU WPF XGTJKPFGTP FGP 7OUVWT\ &GT .ÌYG FÒTHVG FGP *GT\QI U[ODQNKUKGTGP YKG CWH GKPKIGP CPFGTGP GODNGOCVKUEJGP 6CNGTP WPF FGT $·T UVGJV YQJN CWEJ HÒT FGP *GT\QI CNU )TCH XQP *Q[C

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT *GFYKI XQP $TCPFGPDWTI &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

*GFYKI /·T\ YCT FKG 6QEJVGT FGU -WTHÒTUVGP ,QCEJKO ++ XQP $TCPFGPDWTI WPF FGUUGP )GOCJNKP *GFYKI 6QEJVGT FGU -ÌPKIU 5KIKUOWPF XQP 2QNGP &KG 8GTO·JNWPI OKV ,WNKWU XQP 9QNHGPDÒVVGN HCPF CO (GDTWCT KP $GTNKP UVCVV *GFYKI UVCTD CO 1MVQDGT CWH 5EJNQ *GUUGP DGK $TCWPUEJYGKI WPF YWTFG CO 0QXGODGT KP 9QNHGPDÒVVGN DGKIGUGV\V

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT $

8QT\ÒINKEJ

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP <GNNGTHGNF /KV 9GTVRWP\G I &CX &WXG 9GNVGT -N )TCHHKVK KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

4345

315

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4347

4348

4346

(TKGFTKEJ 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT # *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP Q , #PFTGCUDGTI #WUDGWVGRT·IWPI 5QIGPCPPVGT )NÒEMUNÌUGT /KV IGRT·IVGT 9GTV\CJN I &CX &WXG + /ÒUGNGT F 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KGJG CWEJ /ÒUGNGT $CPF +++ <WYGKUWPI FQTV PCEJ $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI %GNNG WPVGT %JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP Q , #PFTGCUDGTI #WUDGWVGRT·IWPI 5QIGPCPPVGT )NÒEMUNÌUGT /KV IGRT·IVGT 9GTV\CJN I &CX &WXG + /ÒUGNGT F 9GNVGT 5GJT UEJÌP

4349

4350

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT # *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT #

316

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4351

4352

4353

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT # *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

#WIWUV FGT ,ÒPIGTG 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

*GT\QI #WIWUV NKG CPN·NKEJ FGT $GHTGKWPI FGT (GUVWPI 9QNHGPDÒVVGN XQP MCKUGTNKEJGT $GUCV\WPI CO 0QXGODGT GKPG 5GTKG XQP 6CNGTP RT·IGP CWH FGTGP 4ÒEMUGKVG GKPG )NQEMG FCTIGUVGNNV KUV FKG FKG HTQJG 0CEJTKEJV XGTMÒPFGV

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF )NQEMGPVCNGT &CX ), 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4354

4356

4355

4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT *GTTNKEJG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF *CWUMPGEJVUVCNGT &CX 9GNVGT (GKPG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT

&GT $GITKHH *CWUMPGEJVUVCNGT KUV GKPG 5RQVVDG\GKEJPWPI HÒT FKG 2T·IWPIGP CWH FGPGP FGT YKNFG /CPP FKG 6CPPG SWGT XQT UKEJ J·NV YKG GKPGP $GUGP OKV FGO GT HGIGP OÌEJVG

44 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

317

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4358

4357

4359

4WFQNH #WIWUV /CTKGPITQUEJGP <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 5EJÌPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4WFQNH #WIWUV WPF #PVQP 7NTKEJ 4GKEJUVCNGT )QUNCT QFGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#WIWUV 9KNJGNO $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG DNÒJGPFG #NQG #PUKEJV FGT DNÒJGPFGP #NQGRHNCP\G KO *KPVGTITWPF 1TCPIGTKG FGU 5CN\FCJNWOGT 5EJNQUUGU \W FGP 5GKVGP LG GKPG &CVVGNRCNOG <GKNGP 5EJTKHV OO $TQEMOCPP 44 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4361

4360

4362

.WFYKI 4WFQNH UGKV KP $NCPMGPDWTI 6CNGT $TCWPUEJYGKI (GKPUKNDGT &CX 9GNVGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-CTN + 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 4GIGPDQIGP &CX /ÒUGNGT C 9GNVGT (GKPG 2CVKPC OKP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

318

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4364

4363

4365

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 9GNVGT

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG 9GKGT 5EJYCP &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 5EJNCEJV DGK -TGHGNF WPF FKG 8GTVTGKDWPI FGT HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP FWTEJ FCU *GGT CPIGHÒJTV XQP UGKPGO $TWFGT (GTFKPCPF #PVKMGT -TKGIGT OKV -QOOCPFQUVCD KP FGT GTJQDGPGP 4GEJVGP UKV\V PCEJ N CWH GKPGO UKEJ CWHD·WOGPFGP 4Q XQT KJO UKV\V FKG 5VCFVIÌVVKP XQP -TGHGNF KO *KPVGTITWPF 5EJNCEJVU\GPG <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I $TQEMOCPP 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4366

44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4367

4368

-CTN 9KNJGNO (GTFKPCPF -QPX 6CNGT 5RGEKGUVCNGT $TCWPUEJYGKI &CX 9GNVGT 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , * $QNVUEJCWUGT CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT 7PKQP FGT )GPGTCNUVCCVGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF 'KPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF J·NV FKG FWTEJ GKP $CPF XGTDWPFGPGP 9CRRGP FGT UKGDGP PKGFGTN·PFKUEJGP 2TQXKP\GP ÒDGT #NVCT CWH FGO GKP $ÒPFGN XQP UKGDGP 2HGKNGP UVGJV OO I $TQEMOCPP 8QT\ÒINKEJ

9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT %X% #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

$GK FGO XQTNKGIGPFGP 5RGEKGUVCNGTV[R JCPFGNV GU UKEJ CWHITWPF UGKPGU UGJT UGNVGPGP 8QTMQOOGPU YCJTUEJGKPNKEJ WO GKPG 2TQDGRT·IWPI

319

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4369

4370

4371

8GTGKPUFQRRGNVCNGT %X% #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI /KP 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI (CUV XQT\ÒINKEJ

4372

4373

4374

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

.QVU 6CNGT %X% 6JWP %X% 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT %X% 6JWP 6CNGT $ $ 6JWP Z 8GTGKPUVCNGT $ $ $ 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

8GTGKPUVCNGT 6JWP Z

6CNGT %X% %X% $ $ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT %X% %X% $ $ 6JWP Z Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

320

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4379 4378

4378

$4#705%*9'+) *#4$74) (ª456'067/

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT /QKUDWTI &CX 9GNVGT $

4GKEJUVCNGT /QKUDWTI 9GNVGT $

4380

5GJT UEJÌP

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4381

4382

$4#705%*9'+) .ª0'$74) %'..' (ª456'067/

%JTKUVKCP $KUEJQH XQP /KPFGP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX # 9GNVGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG QFGT %CVNGPDWTI &CX XCT 9GNVGT /KP DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

4383

4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG QFGT %CVNGPDWTI &CX 9GNVGT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

321

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4384

4386

4385 (doppelt)

4GKEJUVCNGT 1UVGTQFG QFGT %CVNGPDWTI &CX XCT 9GNVGT

5GJT UEJÌP

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT *5 %NCWUVJCN I &CX 9GNVGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌP

#WIWUV FGT NVGTG UGKV $KUEJQH XQP 4CV\GDWTI 4GKEJUVCNGT 4CV\GDWTI &CX #

FQTV WPVGT 4CV\GDWTI 9GNVGT 4 5GJT UEJÌP

#WIWUV FGT NVGTG YWTFG DGTGKVU \WO -QCFLWVQT XQP 4CV\GDWTI IGY·JNV CD PCJO GT FCU $KUVWO KP $GUKV\ 'TUV CO /CK YWTFG GT CNU TGEJVO·KIGT $KUEJQH XQP 4CV\GDWTI CPGTMCPPV +O ,CJTG YWTFG GT *GT\QI XQP $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI %GNNG

4388

4387

4389

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF CWH UGKPGP 6QF 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 0CEJVTCI #

322

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4390

4391

4392

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 9GNVGT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

%JTKUVKCP .WFYKI 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4393

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGT MTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP FKG 5KIPCVWT .9 .KRRQNF 9GHGT /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN 4Q URTKPIV N ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP %GNNG FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ &CX &WXG ++ 9GNVGT 44 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 323

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4394

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGT MTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .9 : .KRRQNF 9G HGT /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN 4Q URTKPIV N ÒDGT FGT 5VCFVCPUKEJV XQP %GNNG &CX &WXG ++ 9GNVGT 44 8QT\ÒINKEJGU 2TCEJVGZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

4395

4396

4397

4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX HCNUEJG #DDKNFWPI 9GNVGT 0CEJVTCI (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC GVYCU $GNCI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

324

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4398

.ÌUGT \W 4GKEJUVCNGTP %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT *CT\GT )TWDGP /KV 9GTVRWP\G I )GMTÌPVGU /QPQITCOO KP .QTDGGTMTCP\ WOIGDGP XQP MNGKPGP IGMTÌPVGP 9CRRGP WPVGP FKG 5KIPCVWT . 9 .KRRQNF 9GHGT /ÒP\OGKUVGT KP %NCWUVJCN 4Q URTKPIV N ÒDGT $GTIYGTMUNCPFUEJCHV FCTÒDGT J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPGP .QTDGGTMTCP\ &CX &WXG # + /ÒUGNGT 9GNVGT 44 .GKEJVG -QTTQUKQPUp WPF )N·VVWPIUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4399

4400

4401

)GQTI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 7PKXGTUKV·V *GNOUVGFV &CX .CXGTTGP\ 9GNVGT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

$4#705%*9'+) %#.'0$'4) *#0018'4 #$ -74(ª456'067/ *#0018'4 #$ -¤0+)4'+%*

)GQTI 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF 2QUVJWOG 2T·IWPI &CX 9GNVGT 5GJT UEJÌP

,QJCPP (TKGFTKEJ 6CNGT *CPPQXGT &CX # 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

325

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4403

4404

4402

'TPUV #WIWUV UGKV $KUEJQH XQP 1UPCDTÒEM 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 9GNVGT 44 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN &CX 9GNVGT

)GQTI + .WFYKI 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4 -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4405 4406

4406

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN 9GNVGT 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4407

4408

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT 5QRJKC XQP FGT 2HCN\ &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN 2T·IWPI QJPG FGP -ÌPKIU 6KVGN &CX 9GNVGT *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

326

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4410 4409

4409

CNU )GQTI + -ÌPKI XQP )TQDTKVCPPKGP 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF &CX 5OKVJ 9GNVGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF KP 1UPCDTÒEM 5OKVJ 9GNVGT 0CEJVTCI #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#O ,WPK VTCV )GQTI GKPG 4GKUG XQP .QPFQP PCEJ *CPPQXGT CP 'T GTTGKEJVG &GNFGP CO ,WPK #O P·EJUVGP /QTIGP YQNNVG GT YGKVGT PCEJ 1UPCDTÒEM KP FGT )GIGPF XQP +DDGPDÒTGP GTNKVV GT LGFQEJ GKPGP 5EJNCICPHCNN WPF UVCTD CO ,WPK KO 5EJNQ 1UPCDTÒEM

4412

4411

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN CWH UGKPGP 6QF KP 1UPCDTÒEM 5OKVJ 9GNVGT 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)GQTI ++ 4GKEJUVCNGT <GNNGTHGNF #WUDGWVG FGT )TWDG .CWVGPVJCNU )NÒEM &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJ

4413

4415

4414

)GQTI +++ 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT (CUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN #WUDGWVG FGT )TWDG 5V #PFTGCU &CX /ÒUGNGT 5OKVJ 9GNVGT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO +8 6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QV 6CNGT # $ # Z 6JWP Z

5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

327

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4417

4418

'TPUV #WIWUV 6CNGT # 8CTKCPVG OKV GTJCDGPGO 9 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 #PO &CX -CJPV D 6JWP #PO 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

6CNGT # #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4419

4420

6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT 5 CWH FKG 8GTO·JNWPI )GQTIU -TQPRTKP\ XQP *CPPQXGT OKV /CTKG *GT\QIKP XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

4421

4423

6CNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.QV &KXGTUG 6CNGT FGU <GKVTCWOGU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

)GQTI 8 6CNGT $ /ÒP\DGUWEJ #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

4424

4425

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

328

BRAUNSCHWEIG UND LÜNEBURG

4426

$TQP\GOGFCKNNG XQP ( $TGJOGT CWH FCU 4GKVGTUVCPFDKNF UGKPGU 8CVGTU 'TPUV #WIWUV -QRH XQP 'TPUV #WIWUV T &CU 4GKVGTUVCPFDKNF OO $TQEMOCPP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4428 4427

4427

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUVCNGT $ ,CJTG 8GTGKPKIWPI 1UVHTKGUNCPFU OKV *CPPQXGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4429

4431

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4430

8GTGKPUVCNGT $ 7RUVCNUDQQO #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

329

BREISACH

4432

4433

4434

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU FQRRGNVGP 8GTGKPUVCNGTU XQP ( $TGJOGT CWH UGKPGP 6QF $ÒUVG N 5VTCJNGPFG -TQPG FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV WPF \YGK IGMTGW\VG 2CNO\YGKIG OO I , 8 -CJPV # C 44 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\

.QVU 6CNGT $ $ $ $ $ Z CNNG #WUDGWVG 8GTGKPUVCNGT $ $ 6JWP Z Z 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

&KXGTUG 8GTGKPUFQRRGNVCNGT FGU <GKVTCWOGU +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

.165 $4#705%*9'+) .ª0'$74)

$TCWPUEJYGKI 9QNHGPDÒVVGN 4GKEJUVCNGT /ÒEMGP QFGT 9GURGPVCNGT 5VÒEM <WO 6GKN OKV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌP

$TCWPUEJYGKI %CNGPDGTI *CPPQXGT *CPPQXGT -ÌPKITGKEJ -NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP FGU <GKV TCWOGU 6JWP Z Z Z Z +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

#NNIGOGKP 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -W 2HGPPKI DKU \WO 8GTGKPUVCNGT FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP &C\W GKPKIG 0QVOÒP\GP FGU *GT\QIVWOU $TCWPUEJYGKI UQYKG YGPKIG HTGOFG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG 6CNGT Z WPF 6CNGT Z FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT UGNVGPG 6[RGP *QEJKPVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

5COONWPI XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG DGUUGTG 6[RGP W C 6CNGTRT·IWPIGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

4442

330

56#&6

6CNGT $GTUVGVV

$4'+5#%* 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

BRESLAU

4444

4443

$4'/'0

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + ,WPIM

8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 6ÌPWPI

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 5EJYCTGP I ,WPIM #PO 4 (CUV 5VGORGNINCP\

4445

4446

)TQVG #-5 , 6CNGT 5KGI #-5 &CX -CJPV 6JWP

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.16 /KVVGNCNVGT -NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT 5YCTGP FGT 5VCFV $TGOGP 'PVJCNVGP UKPF FKG ,WPIM 0WOOGTP Z WPF *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

$4'6<'0*'+/

$TGV\GPJGKOGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4449

4448

$+567/

4448

$4'5.#7

(TKGFTKEJ XQP *GUUGP 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 (GV\GT CWH FKG (WYC UEJWPI $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV %JTKUVWU Y·UEJV FKG (ÒG FGT ,ÒPIGT OO I ( W 5 4 1TKIKPCNRT·IWPI CWH XQTIGIQUUGPGO 5EJTÌVNKPI 6TCIGÌUG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ (TCP\ .WFYKI XQP 0GWDWTI -TGW\GT 0GKUUG ( W 5 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

331

BRESLAU

4450

1,5:1

4GKEJUVCNGT 0GKUUG I 5VGORGN XQP 2 * /ร NNGT & ร ) ร (4 ร .7& ร 5 ร # ร 24 ร / ร 6 ร 1 ร ' ร 9 8 ร 2 ร 2 ร ' ร $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FGU &GWVUEJGP 1TFGPU WPF 1T FGPUMTGW\ ยบ % ร 2 ร 4 ร $ ร + 4CWVG % ร / ร & ร % ร 8 ร 5 ร / ร 4 ร / ร & ร + ร 4 ร ( ' ร 5 ร % ร / ร 8 ร 5 ร 5 ร % ร (ร TUVGPJWV ร DGT \YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVGP -CTVWUEJGP KP FGT NKPMGP XKGTHGNFKIGU 9CRRGP KP FGT TGEJVGP CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FC\YKUEJGP FKG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FKG IGVGKNVG 5KIPCVWT . 2 * .GQPJCTF 2 *CNNGT /ร P\OGKUVGT KP 0GKUUG FCJKPVGT -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V (WEJU / /ร P\GP WPF /GFCKNNGP FGT (ร TUVRTQRUVGK 'NNYCPIGP KP 5QPFGTFTWEM CWU 'NNYCPIGT ,CJTDWEJ $CPF :::8+ 5 ( W 5 p (QTUVGT p 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 8GTOWVNKEJ 7PKMWO 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4451

1,5:1

4GKEJUVCNGT 0GKUUG &KEMVCNGT I & ร ) ร (4 ร .7& ร 5 ร # ร 24 ร / ร 6 ร 1 ร ' ร 9 8 ร 2 ร 2 ร ' ร $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FGU &GWVUEJGP 1TFGPU WPF 1TFGPUMTGW\ ยบ % ร 2 ร 4 ร $ ร + ร % ร / ร & ร % ร 8 ร 5 ร / ร 4 ร / ร & ร + ร 4 ร ( ร ร ' ร 5 ร % ร / ร 8 ร 5 ร 5 ร % ร (ร TU VGPJWV ร DGT \YGK CPGKPCPFGTIGNGJPVGP -CTVWUEJGP KP FGT NKPMGP XKGTHGNFKIGU 9CRRGP KP FGT TGEJVGP CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FC\YKUEJGP FKG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT FKG IGVGKNVG 5KIPCVWT 5 5 5KIOWPF 5VTCUUGT 9CTFGKP KP 0GKUUG FCJKPVGT -TWOOUVCD WPF 5EJYGTV IGMTGW\V (WEJU / /ร P\GP WPF /GFCKNNGP FGT (ร TUVRTQRUVGK 'NNYCPIGP KP 5QPFGTFTWEM CWU 'NNYCPIGT ,CJTDWEJ $CPF :::8+ 5 &CX FQTV WPVGT &GWVUEJGT 1TFGP ( W 5 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ร INKEJp5VGORGNINCP\ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ร TKEJ 0T

332

1,5:1

BRESLAU

4452

4453

56#&6

6CNGT &CX ( W 5 XCT

6CNGT &CX ( W 5

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5GJT UEJÌP

4454 4455

4455

6CNGT &CX ( W 5

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ 5EJWNRT·OKG &CX p ( W 5 44 *ÒDUEJG 2CVKPC (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

4456

4457

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG 6GWGTWPI -QTPLWFGPOGFCKNNG ,WFG IGJV T OKV 9CPFGTUVCD CWH FGO 4ÒEMGP VT·IV GT GKPGP -QTPUCEM FGT XQP GKPGO MNGKPGP 6GWHGN CWHIGUEJPKVVGP YKTF KO *KPVGTITWPF .CPFUEJCHV #WHTGEJV UVGJGPFGT 5EJGHHGN OKV #WHUEJTKHV OO I ( W 5 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN 5EJWNRT·OKG FGU /CTKC /CIFCNGPC )[OPCUKWOU #PUKEJV FGU 5EJWNIGD·WFGU FCTWPVGT FGT $TGUNCWGT 9CRRGPUEJKNF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 8GT \KGTWPI KP FGP ÒDTKIGP FTGK 9KPMGNP LG GKP 9CRRGPUEJKNF Z OO I ( W 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

333

BRESLAU

4459

4458

4GKEJUVCNGT Q , PCEJ +)- OKV 6KVGN -CTNU 8+ 5EJWNRT·OKG ( W 5 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5COONGTRWP\G KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG XQT\ÒINKEJ

4461

4460

4462

5KNDGTOGFCKNNG XQP , -KVVGN CWH FGP 6QF FGU -KTEJGPKPURGMVQTU %CURCT 0GWOCPP KP $TGUNCW $TWUVDKNF 0GWOCPPU T OKV *CNUMTCWUG WPF WOIGNGIVGO /CPVGN <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT -TQPG OKV \YGK 2CNO\YGKIGP OO I ( W 5 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG Q , ITCXKGTV WPUKIPKGTV 5EJÒV\GPMNGKPQF )GMTÌPVGT #FNGT UVGJV T FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV GKPGT $ÒEJUG KP FGT NKPMGP -TCNNG 5KGDGP <GKNGP 5EJTKHV Z OO I ( W 5 5NI 2GNV\GT FQTV OKV CPFGTGP ,CJTGU\CJNGP #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

334

DONAUWÖRTH

%148';

%QTXG[GT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4463 1,5:1

&'765%*'4 14&'0

1,5:1

&'765%*'4 14&'0 +0 24'755'0

#NDTGEJV XQP $TCPFGPDWTI 6CNGT )TQUEJGP -ÌPKIUDGTI IGRT·IV Y·JTGPF FGU 4GKVGTMTKGIGU PCEJ FGO 'PFG FGU -TKGIGU FWTEJ )GIGPUVGORGN 1TFGPUUEJKNF CWH FGT 8QTFGTUGKVG CWH )TQUEJGP JGTCDIGUGV\V -QRKEMK 4 0GWOCPP FQTV QJPG )GIGPUVGORGN 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

&KGUG /ÒP\G UVGJV KO <WUCOOGPJCPI OKV FGP MTKGIGTKUEJGP #WUGKPCPFGTUGV\WPIGP \YKUEJGP FGO &GWVUEJGP 1TFGP WPF 2QNGP +O ,CJTG ÒDGTHKGN )TQOGKUVGT #NDTGEJV FKG 5VCFV $TCWPUDGTI 0CEJ FKGUGO #PHCPIUGTHQNI TÒEMVGP FKG 2QNGP KP FCU 1TFGPUIGDKGV GKP WPF UVCPFGP DCNF XQT -ÌPKIUDGTI #NU XQP CWGTJCND *KNHG MCO KPUDGUQPFGTG 5ÌNFPGT CWU &GWVUEJNCPF MQPPVGP FKG 2QNGP \WTÒEMIGFT·PIV YGTFGP WPF FGT )TQOGKUVGT DGNCIGTVG *KTUEJDGTI MCO GU DGK IGIGPUGKVKIGT 'TUEJÌRHWPI \W GKPGO XKGTL·JTKIGP 9CHHGPUVKNNUVCPF XGTOKVVGNV FWTEJ -CKUGT -CTN 8 WPF .WFYKI XQP 7PICTP 7O FKG 5ÌNFPGT \W DG\CJNGP YWTFGP 0QVOÒP\GP IGRT·IV FC FKG (KPCP\GP FGU &GWVUEJGP 1TFGPU XÌNNKI \GTTÒVVGV YCTGP 5KG YCTGP NÌVKI F J HGKP 5KG YWTFGP UR·VGT \W GKPGO &TKVVGN FGU #WUICDGYGTVGU GKPIGNÌUV 'U YWTFGP CWEJ GKPUGKVKIG -NKRRGP IGRT·IV WO UEJPGNNGT FKG DGPÌVKIVGP 5WOOGP \WUCOOGP \W DGMQOOGP 'U KUV CWEJ OÌINKEJ FC FKGUG 0QVRT·IWPI KP GKPGT (GNFOÒP\UV·VVG GTHQNIVG &KGUG 0QVRT·IWPIGP CWU FGO -TKGI FGU )TQOGKUVGTU #NDTGEJV XQP *QJGP\QNNGTP IGIGP 2QNGP UKPF FKG ITÌVGP 4CTKV·VGP FGT QUVRTGWKUEJGP 0WOKUOCVKM $CJTHGNFV /CTKGPDWTI UEJTGKDV &KG 0QVOÒP\GP FGU *QEJOGKUVGTU #NDTGEJV IGJÌTGP \W FGP DGOGTMGPUYGTVGUVGP 'TUEJGKPWPIGP WPVGT FGP RTGWKUEJGP /ÒP\GP 5KG YWTFGP UR·VGT YKGFGT GKPIG\QIGP WPF XGTUEJOQN\GP WPF IGJÌTGP FGUJCND \W FGP JGTXQTTCIGPFUVGP 5GNVGPJGKVGP

&'765%*'4 14&'0 +0 /'4)'06*'+/

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU &GWVUEJGP 1TFGPU KP /GTIGPVJGKO HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4464

56#&6

4466

4465

&10#79¤46*

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV XCT

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV XCT 6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 )GDJCTV

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

335

ERFURT

4467

4468

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX )GDJCTV

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&146/70&

&QTVOWPFGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

&7+5$74)

&WKUDWTIGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

'+%*56 66

'KEJUV·VVGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

'+5.'$'0

56#&6

6CNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 0CWODWTIGT -QPXGPVKQP 5NI 9JKVKPI NGKEJV XCT 6QTPCW + E *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4470

4469

56#&6

'4(746

4GKEJUVCNGT /KV CNEJGOKUVKUEJGP 5[ODQNGP \W FGP 5GKVGP FGU 9CRRGPU &CX .GKV\OCPP XCT *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT /KV CNEJGOKUVKUEJGP 5[ODQNGP \W FGP 5GKVGP FGT ,CJTGU\CJN &CX .GKV\OCPP XCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC WPF HGKPGO 2T·IGINCP\ UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'4.#0)'0

'KP -TGW\GT 5VÒEM FGT 5VCFV 'TNCPIGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

'55'0

'UUGPGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 336

FRANKFURT

2:1

4'+%*5/ª0<56 66'

4471

2:1

(4#0-(746

*GKPTKEJ 8++ 'KPUGKVKIGT *·NDNKPI I &' Û(=4#0-(146? 6QTDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP FCTWPVGT #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP 5EJYKPIGP FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV *·XGTPKEM \W 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ YCT FGT GTUVIGDQTGPG 5QJP (TKGFTKEJU ++ WPF UGKPGT )GOCJNKP -QPUVCP\G XQP #TCIQP 'T YWTFG CWH 5K\KNKGP IGDQTGP WPF DGTGKVU KO (GDTWCT XQP 2CRUV +PPQ\GP\ +++ \WO -ÌPKI XQP 5K\KNKGP IGMTÌPV 0CEJ FGO 6QF FGU 2CRUVGU JQNVG KJP UGKP 8CVGT KPU &GWVUEJG 4GKEJ WPF DGVTCWVG KJP OKV FGT 8GTYCNVWPI FGU *GT\QIVWOU 5EJYCDGP #O #RTKN YWTFG *GKPTKEJ 8++ KP (TCPMHWTV CO /CKP \WO /KVMÌPKI IGY·JNV YQHÒT (TKGFTKEJ ++ KO )GIGP\WI FKG %QPHQGFGTCVKQ EWO RTKPEKRKDWU GEENGUKCUVKEKU GTNKG KP FGT FKG 4GEJVG FGT IGKUVNKEJGP 4GKEJUHÒTUVGP OCUUKX IGUV·TMV YWTFGP \YCPI FGT 8CVGT FGP 5QJP RGT 'KF \WO )GJQTUCO KJO IGIGPÒDGT WPF PCJO 2CRUV )TGIQT +: FCU 8GTURTGEJGP CD *GKPTKEJ \W DCPPGP HCNNU FKGUGT UKEJ PKEJV CP FGP 'KF JCNVGP UQNNVGP /ÌINKEJGTYGKUG YCT FKGUG 'RKUQFG FGT #WUNÌUGT HÒT FCU VKGHG <GTYÒTHPKU \YKUEJGP 8CVGT WPF 5QJP YGNEJGU FKG HQNIGPFGP ,CJTG RT·IVG *GKPTKEJU QHHGPGT #WHUVCPF YWTFG PKGFGTIGUEJNCIGP WPF CO ,WNK OWUUVG GT UKEJ KP 9KORHGP FGO 8CVGT WPVGTYGTHGP FGT KJP \W OGJTL·JTKIGT *CHV CP XGTUEJKGFGPGP 1TVGP KP #RWNKGP XGTWTVGKNVG *GKPTKEJ UVCTD YCJTUEJGKPNKEJ CO (GDTWCT CP FGP (QNIGP GKPGU 5VWT\GU XQO 2HGTF DGK FGT 8GTNGIWPI KP GKPG CPFGTG $WTI WPF YWTFG KO &QO XQP %QUGP\C DGKIGUGV\V &KG TÌOKUEJG 5KGDGP KP -NCOOGTP 8++ GTMN·TV UKEJ FCFWTEJ FCUU *GKPTKEJ UGKP -ÌPKIVWO PKG UGNDUVUV·PFKI CWUIGÒDV JCV WPF FGUJCND PKEJV KP FGT QHHK\KGNNGP <·JNWPI FGT *GTTUEJGT FGU *GKNKIGP 4ÌOKUEJGP 4GKEJGU CWHVCWEJV /CP FCTH KJP FGUJCND PKEJV OKV FGO UR·VGTGP -CKUGT *GKPTKEJ 8++ CWU FGO )GUEJNGEJV FGT .WZGODWTIGT XGTYGEJUGNP +P FGT OGFK·XKUVKUEJGP (QTUEJWPI JCV UKEJ CWEJ FKG KPQHHK\KGNNG WPF PKEJV UGJT UEJOGKEJGNJCHVG $G\GKEJPWPI *GKPTKEJ FGT -NCOOGT 5KGDGPVG XGTDTGKVGV WO GKPGT 8GTYGEJUNWPI FGT DGKFGP *GTTUEJGT XQT\WDGWIGP

4472

4473

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX , W ( C

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG 9CJN -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &QRRGNCFNGT OKV $NKV\ WPF <GRVGT KP FGP (·PIGP QDGP -TQPG WOJGT FKG UKGDGP -WTYCRRGP WPVGT 5VTCJNGP KO #DUEJPKVV FKG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN OO I (ÌTUEJPGT (QTUVGT XCT , W ( FQTV KP )QNF WPF $TQP\G 5NI /QPVGPWQXQ XCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

337

FRANKFURT

4474

4475

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT CWH FKG 9CJN -CTNU 8++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF -CTNU 8++ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN 2QUVCOGPV FCTCWH &QRRGNCFNGT OKV IGMTÌPVGO 5EJKNF CWH FGT $TWUV FCTCWH FGT 0COG -CTNU 8++ QDGP -TQPG KP 5VTCJNGP N -CTN FGT )TQG CWH 2QUVCOGPV T .WFYKI FGT $C[GT CWH 2QUVCOGPV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ XCT 9KVV #PO 4 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC (CUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG -TÌPWPI -CTNU 8+ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT /GFCKNNQP FCTKP FCU IGJCTPKUEJVG $TWUVDKNF -CTNU 8+ T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP XQP /CKP\ FGT 2HCN\ $TCPFGP DWTI $TCWPUEJYGKI .ÒPGDWTI 5CEJUGP WPF 6TKGT &QRRGNCFNGT OKV <GRVGT 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN KP FGP (·PIGP CWH FGT $TWUV *GT\ FCTCWH -CKUGTMTQPG OO I (ÌTUEJPGT (QTUVGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4476

4477

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU #RQNNQ KP 5QPPGPYCIGP N CWH 9QNMGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN )CTVGPNCPFUEJCHV FCTKP DGY·UUGTP UKGDGP 5RTKPIDTWPPGP GKPG $NWOG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ p 4 (GKPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

338

FRANKFURT

4479

4478

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF FGT WOIGNGIVGP -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &GT -CKUGT VJTQPV PCEJ N OKV <GRVGT KP FGT 4GEJVGP FKG .KPMG CWH GKP 5EJKNF IGNGJPV FCTCWH IGMTÌPVGT &QRRGNCFNGT XQT KJO GKP 6KUEJ OKV -TÌPWPIUKPUKIPKGP WPF FGT 5KIPCVWT ( (TCPMHWTV KP .QTDGGT MTCP\ QDGP J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKP 5RTWEJDCPF FCTCWH &'.+)+6 38'/ &+.+)+6 FCTÒDGT UVTCJNGPFGU &TGKGEM OKV FGO 5[ODQN FGT &TGKHCNVKIMGKV OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 8GUVPGT CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN *KOOGNUINQDWU FCTCWH IGMTÌPVGT 2JÌPKZ \W FGP 5GKVGP LG GKP 2WVVQ OKV -TQPG D\Y (ÒNNJQTP OO I $GTPJGKOGT (ÌTUEJPGT XCT , W ( XCT 5NI /QPVGPWQXQ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 'TUVCDUEJNCI 5VGORGNINCP\

4480

5KNDGTOGFCKNNG XQP # 4 9GTPGT WPF , . 1GZNGKP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF XQP (TCP\ + T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN &GT -CKUGT CNU 2JQGDWU #RQNNQP OKV 5VGWGTTWFGT WPF .GKGT UKV\V CWH )NQDWU FCTCWH &QRRGNCFNGT QDGP T UEJYGDGP FGT 'PIGN FGT GKPG -TQPG ÒDGT FCU *CWRV FGU -CKUGTU J·NV OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4481

4482

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &QRRGNFWMCVGP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT KP (TCPMHWTV (ÌTUEJPGT , W ( -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP CWH FKG -TÌPWPI XQP (TCP\ + \WO TÌOKUEJGP -CKUGT I (ÌTUEJPGT , W ( C 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

339

FRANKFURT

4483

4484

4485

5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH FKG 9CJN ,QUGHU ++ \WO TÌOKUEJGP -ÌPKI IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WOIGNGIVGO /CPVGN WPF FGT -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU 4GKVGT N KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF T CWHIGJGPFG 5QPPG WPVGP KO #DUEJPKVV FGT 0ÒTPDGTIGT 9CRRGPUEJKNF OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN -TCV\GT CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT &CX , W ( D *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 2 9GTPGT CWH FKG -TÌPWPI .GQRQNFU ++ \WO TÌOKUEJGP -CKUGT IGYKFOGV XQP FGT 5VCFV 0ÒTPDGTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV .QTDGGTMTCP\ WPF WOIGNGIVGO /CPVGN #WH GKPGO #NVCT FGT OKV FGO XGT\KGTVGP /QPQITCOO . .GQRQNF XGTUGJGP KUV NKGIGP FKG 4GKEJU KPUKIPKGP FCXQT NGJPV FGT OKV )KTNCPFGP XGTUGJGPG 0ÒTPDGTIGT 9CRRGPUEJKNF OO I (ÌTUEJPGT , W ( 5NI /QPVGPWQXQ 8QT\ÒINKEJ

4486

4487

4488

-QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX , W ( D -QPX 6CNGT -QPVTKDWVKQP &CX , W ( D

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

340

FRANKFURT

4489

4490

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4491

*Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

4492

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ XQT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4493

4494

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4495

4496

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

341

FRANKFURT

4497

4498

4500

4499

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP %QPUVKVWKGTGPFG 8GTUCOONWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4501

5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4502

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

*Ã&#x2019;DUEJG 2CVKPC XQT\Ã&#x2019;INKEJ

&QRRGNIWNFGP 4GNKIKQPUHTKGFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4503

4504

&QRRGNIWNFGP 4GNKIKQPUHTKGFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT XQP RQNKGTVGP 5VGORGNP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

342

FREIBURG

4505

4506

4507

8GTGKPUVCNGT (ÒTUVGPVCI #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI (ÒTUVRTKOCU FGU 4JGKPDWPFGU 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH UGKPG *WNFKIWPI $TWUVDKNF N KP IGKUVNKEJGO 1TPCV WPF OKV ,WYGNGPMTGW\ CWH FGT $TWUV 5VCFVCPUKEJV XQP (TCPMHWTV FCTÒDGT UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG OO I , W ( 4 (NGEMKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT Z Z Z 6JWP Z

5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP Z 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT &QRRGNIWNFGP %QPUVKVWKGTGPFG 8GTUCOONWPI &QRRGNIWNFGP

'T\JGT\QI ,QJCPP 8GTGKPUVCNGT )GDWTVUVCI 5EJKNNGTU 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z 5VÒEM $GNCI Z OGKUV XQT\ÒINKEJ

(ª456'067/ (4#0-(746

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

.165 (4#0-(746

&QRRGNVCNGT Z 6JWP Z

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP Z 6JWP Z &QRRGNIWNFGP

6JWP Z 'T\JGT\QI ,QJCPP 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 6JWP 6JWP 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT Z 6JWP Z 8GTGKPUVCNGT 5EJÒV\GPHGUV 6JWP 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z OGKUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Z OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX Z )WNFGP -TGW\GT

&CX -QPX 6CNGT &CX -QPX 6CNGT , W ( 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

(4 0-+5%*'4 -4'+5

/ÒP\GP FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4514

56#&6

4GKEJUVCNGT $GTUVGVV &CX

(4'+$74) 44 5GJT UEJÌP

343

FRIEDBERG

4515

$+567/

(4'+5+0)

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV <YGK 2QUVCOGPVG CWH FGO NKPMGP KUV FCU $TWUVDKNF XQP 5V -QTDKPKCP )TÒPFGT FGU $KUVWOU OKV *GKNKIGPUEJGKP -TWOOUVCD WPF $WEJ \W UGJGP CWH FGO TGEJVGP FCU IGMTÌPVG $TWUVDKNF 5KIKUOWPFU -ÌPKI XQP $WTIWPF OKV *GKNKIGPUEJGKP *CTPKUEJ <GRVGT WPF 4GKEJUCRHGN /CFQPPC OKV -KPF KP 5VTCJNGPMTCP\ WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I 5GNNKGT <GRGTPKEM 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 4516

4'+%*5$74)

(4+'&$'4)

*CPU 'KVGN &KGFG \WO (ÒTUVGPUVGKP -TGW\GT )WNFGP (TKGFDGTI OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX Z .GLGWPG 5VÒEM 5GJT UEJÌP

4517

4518

4519

*CPU 'KVGN &KGFG ++ \WO (ÒTUVGPUVGKP 4GKEJUVCNGT %NCWUVJCN OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX .GLGWPG 4 .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

(TCP\ *GKPTKEJ XQP &CNDGTI -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX 'KEJGNOCPP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX .GLGWPG

344

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

FÜRSTENBERG

4522

4521

4523

4520

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ .GLGWPG

,QJCPP /CTKC 4WFQNRJ XQP 9CNFDQVV $CUUGPJGKO -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ &CX -CJPV 6JWP #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ &CX -CJPV 6JWP /KP LWUVKGTV YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4525

4524

(ª456'067/

8QT\ÒINKEJ

(ª456'0$'4)

,QUGRJ /CTKC $GPGFKEV -QPX 6CNGT 5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG (TKGFTKEJ %JTKU VKCP DGK 5EJCRDCEJ &CX &QNNKPIGT /ÒUGNGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

&KG 5VGORGN \W FGO XQTNKGIGPFGP WPF FGO PCEJHQNIGPFGP 5VÒEM YWTFGP XQP FGO MWTRH·N\KUEJGP /GFCKNNGWT , * $QNVUEJCWUGT KP /CPPJGKO IGUEJPKVVGP

&KG 7OUEJTKHV FGT 8QTFGTUGKVG +15 GRJ / CTKC $ GPGFKEV (7456 <7 (7456'0$'4) . CPFITCH + P & GT $ CCT 7 PF < W 56 ÒJNKPIGP * GTT < W *#75'0 + O -+0< KIGT 6*#. IKDV FGO <GKVIGKUV GPVURTGEJGPF UGKPG XQNNUV·PFKIG 6KVWNCVWT YKGFGT &KG YGJGPFG (CJPG CWH FGO 9GVVGTUEJCEJV FGT 4ÒEMUGKVG UQNN PCEJ FGO 8QTDKNF FGU *CT\GU WPF UGKPGT $GTIVCNGT CPFGWVGP FC FKG )TWDG KP #WUDGWVG UVGJV

-QPX 6CNGT 5VWVVICTV #WUDGWVG FGT )TWDG (TKGFTKEJ %JTKUVKCP DGK 5EJCRDCEJ &CX &QNNKP IGT /ÒUGNGT 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ <CRQPNCEMTGUVG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

345

FULDA

4526

(7))'4 (7))'4 <+00'0$74) 91'46* )'/'+05%*#(6.+%*

%CLGVCP ,QUGH Ó WPF ,QJCPP %CTN #NGZCPFGT Ó -QPX 6CNGT /ÒPEJGP OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX -WNN 4 4GUVG CNVGT 8GTIQNFWPI CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4527 4528

#$6'+ 5'+6 $+567/

4528

(7.&#

$GTVJQNF ++ +8 $TCMVGCV I #DV UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ CWH GKPGT .GKUVG OKV \YGK 6ÒTOGP $GTIGT 5NI $QPJQHH FQTV WPVGT $GTVJQNF +8 *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

$GTPJCTF )WUVCX XQP $CFGP &WTNCEJ 4GKEJUVCNGT CWH UGKPG 9CJN \WO #DV XQP (WNFC &CX )GJTNKPI 'TFOCPP p *ÒDUEJG 2CVKPC MN *GPMGNURWT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4530

4529

2NCEKFWU XQP &TQUVG 5EJCWVCNGT 5VGORGN XQP 2 * /ÒNNGT #WIUDWTI I &CX (QTUVGT )GJTNKPI 'TFOCPP p 4 (GKPG 2CVKPC OKP 4GUVG CNVGT 6KPVGPUEJTKHV XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ 8+++ XQP $KDTC -QPX 6CNGT (WNFC $WEJQPKC

346

4 5GJT UEJÌP

HALBERSTADT

4532

4531

5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT $WEJQPKC +++ 5 &CX <GRGTPKEM

8QT\ÒINKEJ

#FCNDGTV +++ XQP *CTUVCNN -QPX 6CNGT (WNFC -QPVTKDWVKQP $WEJQPKC &CX 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

4533 4534

4534

)15.#4

4'+%*5/ª0<56 66'

*GKPTKEJ +8 &GPCT I = 4': *?'+04+%=85? )GMTÌPVGT D·TVKIGT -QRH X X \YK UEJGP (CJPGPNCP\G WPF # =5+/10? 5 5 +8&# $ÒUVGP FGT #RQUVGN 5KOQP WPF ,WFCU PGDGPGKPCPFGT X X FCTÒDGT 4KPI &CPPGPDGTI -NWIG 4 -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $WEM $ÒVVPGT -NWIG D 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4537

$+567/

4535

4536 4537

*#.$'456#&6

#PQP[OG 2T·IWPIGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOO WPF -TGW\UVCD WPVGT &TGKDQIGP OKV FTGK 6ÒTOGP $GTIGT p $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p -N 4CPFCDDTÒEJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCMVGCV I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI ÒDGT <KPPGPOCWGT OKV 6QT $GTIGT p $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT p 5GJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV

#NDTGEJV 8 XQP $TCPFGPDWTI 6CNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

347

HAMBURG

4538

4539

4540

&QOMCRKVGN 5KNDGTOGFCKNNG XQP # #DTCOUQP CWH FGP )GDWTVUVCI WPF FCU L·JTKIG ,WDK N·WO XQP 'TPUV .WFYKI (TGKJGTT 5RKGIGN \WO &GUGPDGTI CNU &QOJGTT XQP *CNDGTUVCFV $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO /CPVGN &QOMTGW\ WPF 5V 5VGRJCPUQTFGP <GKNGP 5EJTKHV OO I $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT *QHHOCPP (GKPG -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

'TPUV .WFYKI (TGKJGTT 5RKGIGN \WO &GUGPDGTI YCT GKP ITQGT 8GTGJTGT (TKGFTKEJU FGU )TQGP XQP 2TGWGP 'T DGUWEJVG KJP J·WHKI CWH -TKGIUUEJCWRN·V\GP WPF HGKGTVG FGUUGP 5KGIG KP *CNDGTUVCFV WPF CWH FGP 5RKGIGNDGTIGP &GT 5V 5VGRJCPUQTFGP FGP 'TPUV .WFYKI CWH FGT 8QTFGTUGKVGPFCTUVGNNWPI VT·IV KUV XQP -ÌPKI (TKGFTKEJ ++ HÒT FKG *CNDGTUV·FVGT &QOJGTTGP IGUVKHVGV YQTFGP 'U JCPFGNV UKEJ FCDGK WO GKP -TGW\ FCU CWH FGT GKPGP 5GKVG FGP 5EJYCT\GP #FNGT OKV CWUIGDTGKVGVGP (NÒIGNP CWH FGT CPFGTGP FCU -TGW\ FGU *CNDGTUV·FVGT &QORCVTQPU \GKIV

56#&6

4GKEJUVCNGT $GUUGT $T·OGT $ÒTIGT &CX

56#&6

5GJT UEJÌP

*#/$74)

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX XCT FQTV FKG ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEM UGKVG )CGF C -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4541

348

&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , I &KG 8GTMÒPFKIWPI ,WPIHTCW UKV\V CWH *KOOGNDGVV IGIGPÒDGT UVGJV GKP 'PIGN OKV .KNKG KP FGT .KPMGP OKV FGT 4GEJVGP FGWVGV GT CWH GKPG 6CWDG KP 5VTCJNGP MTCP\ KP FGT /KVVG GKPG 8CUG OKV .KNKGP &KG 6CWHG %JTKUVK KO ,QTFCP )CGF \W HH *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

HAMBURG

4542

&QRRGNVGT 5EJCWVCNGT Q , XQP %JT (GWUVGN CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC I %JTKUVWU UGIPGV GKP $TCWVRCCT FCU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV %JTKUVWU WPF /CTKC UKV\GP OKV FGO $TCWVRCCT CP GKPGO 6KUEJ T -GNNGTOGKUVGT FKG 4GEJVG CWH FGP 6KUEJ IGNGJPV KO 8QTFGTITWPF UGEJU -TÒIG )CGF p 9KP\ -TCV\GT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4543

4544

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )CGF G

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX )CGF *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4545

&TGKHCEJGT 5EJCWVCNGT Q , WO CWH FKG 6TCWWPI WPF *QEJ\GKV KP -CPCC %JTKUVWU UGIPGV GKP $TCWVRCCT FCU UKEJ FKG *·PFG TGKEJV %JTKUVWU WPF /CTKC UKV\GP OKV FGO $TCWVRCCT CP GKPGO 6KUEJ T -GNNGTOGKUVGT OKV GTJQDGPGP )NCU KO 8QTFGTITWPF -TÒIG OO I )CGF p

XIN ++ 5 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

349

HAMBURG

4546

4547

4548

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + &CX )CGF

5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 * /ÒNNGT CWH FGP 6QF XQP ,QJCPP *GKPTKEJ *QTD GXCPIGNKUEJGT 6JGQNQIG WPF *CWRVRCUVQT FGT -KTEJG 5V 0KMQNCK KP *CODWTI $TWUVDKNF FGU )GKUVNKEJGP HCUV X X FCTWPVGT XKGT <GKNGP 5EJTKHV \YKUEJGP \YGK IGHNÒIGNVGP 'PIGNUMÌRHGP 5GIGNUEJKHH CWH UVÒTOKUEJGT 5GG XQT -NKRRGP QDGP N J·NV GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF GKPG -TQPG GKPG YGKVGTG *CPF J·NV GKPG O·PPNKEJG )GUVCNV FKG FKG -NKRRGP JKPCWHUVGKIV /KV 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT )CGF 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI -CDKPGVVUVÒEM 2TCEJVXQNNG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-NKRRGPHÌTOKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV IGHGTVKIV \WT 'TKPPGTWPI CP FKG ITQGP 9CUUGTHNWVGP CP 9GKJPCEJVGP WPF CO (GDTWCT /GPUEJGP YGTFGP CWU FGT ÒDGTHNWVGVGP .CPFUEJCHV IGTGV VGV T $CWO WOJGT FTGK 9KPFG OKV )GUKEJV <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG Z OO I )CGF 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

4549

4550

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX )CGF 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

$TGVVUVGKP CWU FWPMNGO *QN\ Q , *·NHVG FGU ,CJTJWPFGTVU IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP GKPGO WPDGMCPPVGP -ÒPUVNGT 5VCFVCPUKEJV OKV FGO *CHGP KO 8QTFGTITWPF FTGK 5EJKHHG 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI QDGP FTGK 9CRRGP OO *KOOGNJGDGT 5GJT UEJÌP

350

HANAU

4551

4552

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV &TGK MNGKPG *·WUGT CO 7HGT FGT 'NDG KO 8QTFGTITWPF GKPKIG (KUEJGTDQQVG #PUKEJV FGT DGHGUVKIVGP 5VCFV FCXQT FKG 'NDG OKV OGJTGTGP 5GIGNUEJKHHGP OO I )CGF *QHHOCPP *ÒDUEJG 2CVKPC OKP 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP # #DTCOUQP -CNGPFGTOGFCKNNG +P GKPGO 3WCFTCV FKG 5QPPVCIG LGFGP /QPCVU \W FGP 5GKVGP FKG EJTKUVNKEJGP D\Y LÒFKUEJGP (GKGTVCIG WPVGP JGTWO 0GW WPF 8QNN OQPFCPICDGP +P GKPGO 3WCFTCV FKG 6JQTUEJNW <GKVGP FCTÒDGT FKG #PH·PIG FGT ,CJTGU\GKVGP KO #DUEJPKVV #PICDG FGT (GKGTVCIG 4GOKPKUEGTG 6TKPKVCVKU %TWE KU GZCNVCVKQ -TGW\GTJÌJWPI WPF .W EKC OO I )CGF + 5 *QHHOCPP 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4554

4553

*#/'.0

56#&6

/CTKGPITQUEJGP -CNXGNCIG 5EJTQEM D C XCT

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QJCPP 4GKPJCTF 6GUVQP 9ÌTVJ QFGT $CDGPJCWUGP 5WEJKGT XCT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*#0#7 *#0#7 .+%*6'0$'4) )4#(5%*#(6

4556 4555

4555

*#0#7 /ª0<'0$'4) )4#(5%*#(6

2JKNKRR .WFYKI ++ #NDWU )WNFGP *CPCW &CX 5WEJKGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5EJÌPpUGJT UEJÌP

-CVJCTKPC $GNIKEC 8QTOÒPFGTKP HÒT 2JKNKRR /QTKV\ -TGW\GT *CPCW OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ 5WEJKGT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

351

HANNOVER

4557 4558

4558

5GEJUD·V\PGT *CPCW OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ 5WEJKGT 4 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 5WEJKGT *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4560 4559

4559

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 5WEJKGT

2JKNKRR /QTKV\ 6GUVQP ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU WTURTÒPINKEJ KP WPF IG·PFGTV *CPCW 5WEJKGT 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

4561

4563

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4562

2JKNKRR 4GKPJCTF )WNFGP -TGW\GT &CX 5WEJKGT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO +: + XQP *GUUGP -CUUGN DKU WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT /CTKC -QPX 6CNGT *CPCW #WUDGWVG FGT $KGDGTGT )TWDGP /KV .CWDTCPF &CX /ÒUGNGT 5EJÒV\ 5GJT UEJÌP

352

56#&6

-TGW\ITQUEJGP $WEM /GKGT

*#0018'4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

HENNEBERG

4564 (doppelt)

4565

*#4<

&QRRGNVGT 6CWHVCNGT Q , XGTOWVNKEJ XQT IGRT·IV I -P[RJ p XIN *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

6CWHVCNGT +$* <GNNGTHGNF I /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP $GPLCOKP *GEJV -CVUQWTQU #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

*#6<('.&

*CV\HGNFGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4566

#$6'+

4567

4568

*'./56'&6

*GTKDGTV ++ XQP $ÒTGP $TCMVGCV *GNOUVGFV I *ÒHVDKNF FGU #DVGU OKV .KNKG WPF $WEJ X X ÒDGT /CWGTDQIGP FCTWPVGT \YGK 6ÒTOG $GTIGT 'PIGNMG p 5NI $QPJQHH 4 -N 4CPFCWUDTWEJ UGJT UEJÌP

)GTJCTF XQP )TCHUEJCHV $TCMVGCV I )'4#4& #DV UKV\V X X OKV (CJPG WPF 2CNO \YGKI $GTIGT 44 (GKPG 6ÌPWPI MN 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*'00'$'4) )4#(5%*#(6

*'00'$'4)

)GQTI 'TPUV 5KNDGTOGFCKNNG XQP *ÌHNKPI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $ÒUVTG T <YGKHCEJ DGJGNOVGU XKGTHGNFKIGU 9CRRGP OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 8QT\ÒINKEJ 'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

353

HESSEN

4570

4569

)GOGKPUEJCHVNKEJ U·EJUKUEJGT #PVGKN 4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT D *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT +NOGPCW #WUDGWVG FGT )TWDGP KP +NOGPCW &CX /ÒUGNGT .GKEJV RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI UGJT UEJÌP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

*'4(14&

'KPGP 2HGPPKI FGT #DVGK *GTHQTF HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

2:1

4572

4571

4572

*'55'0

*'55'0 /#4$74) .#0&)4#(5%*#(6

.WFYKI +8 'KPUGKVKIGT *GNNGT 5EJÒUUGNJGNNGT TJGKPKUEJGT 2HGPPKI Q , )NCFGP DCEJ 5EJÒV\ 44 5GJT UEJÌP

&KG *GNNGT YWTFGP KO ,CJT PCEJ FGO /ÒP\TG\G FGT XKGT 4JGKPKUEJGP -WTHÒTUVGP IGRT·IV 5KG JCVVGP (QTO WPF #WUUGJGP FGT TJGKPKUEJGP 2HGPPKIG YCTGP PWT GVYCU MNGKPGT .WFYKI YWTFG IGVCFGNV WPF FC\W CPIGJCNVGP FKG 2T·IWPI GKP\WUVGNNGP QFGT FKG JGTIGDTCEJVG *GNNGTHQTO YKGFGT CP\WPGJOGP

*'55'0 -#55'. .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 -74(ª456'067/

/QTKV\ 4GKEJUVCNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\ 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4573

4574

4GKEJUVCNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\ #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

9KNJGNO 8 4GKEJUVCNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

354

HESSEN

4575

4576

4577

4GKEJUVCNGT -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT &CX 5EJÒV\ -N <CKPGPFG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9KNJGNO 8+ DKU WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT #OCNKG 'NKUCDGVJ XQP *CPCW /ÒP\GPDGTI 4GKEJUVCNGT -CUUGN 9GKFGPDCWOVCNGT +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI :( &CX XCT 5EJÒV\ 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN DKU WPVGT 8QTOWPFUEJCHV UGKPGT /WVVGT *GFYKI 5QRJKG XQP $TCPFGPDWTI 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP 'PVUCV\ FGT (GUVWPI 4JGKPHGNU WPF 5V )QCTU XQP FGP (TCP\QUGP &GT ICNNKUEJG *CJP UVGJV PCEJ N WPF YKTF XQP GKPGT XQT KJO UKV\GPFGP -CV\G IGTWRHV #PUKEJV GKPGU 4JGKPCDUEJPKVVU OKV FGT $WTI KO 8QTFGTITWPF FKG XQO IGIGPÒDGTNKGIGPFGP (NWWHGT CWU FKXGTUGP #TVKNNGTKGUVGNNWPIGP TWPF WO FCU WPVGTJCND FGT $WTI 0GW -CV\GPGNPDQIGP IGNGIGPG 5V·FVEJGP 5V )QCT DGUEJQUUGP YKTF OO I 5EJÒV\ 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 9·JTGPF FGU XQP FCWGTPFGP 2H·N\KUEJGP 'TDHQNIGMTKGIGU \YKUEJGP .QWKU :+8 XQP (TCPMTGKEJ WPF FGO 4GKEJ YCTGP #PHCPI &G\GODGT HTCP\ÌUKUEJG 6TWRRGP CWHIGDTQEJGP WO FKG JGUUKUEJG (GUVWPI 4JGKPHGNU DGK 5V )QCT GKP\WPGJOGP .CPFITCH -CTN JCVVG IGTCFG PQEJ TGEJV\GKVKI 5QNFCVGP KP 5VGNNWPI IGDTCEJV FKG FGO /CPP UVCTMGP HTCP\ÌUKUEJGP *GGT VTQV\ JGHVKIGO #TVKNNGTKGDQODCTFGOGPVU UVCPFJKGNVGP $GKO *GTCPPCJGP FGWVUEJGT 'PVUCV\VTWRRGP UGV\VGP UKEJ FKG (TCP\QUGP KP FGP 0·EJVGP \WO WPF ,CPWCT CD &KG -CV\GPFCTUVGNNWPI CWH FGT 8QTFGTUGKVG FKGUGT /GFCKNNG FÒTHVG HÒT FKG DGKO 'PVUCV\ UVTCVGIKUEJ YKEJVKIG $WTI -CV\GPGNPDQIGP UVGJGP FKG OCP UEJQP FCOCNU IGOGKPJKP MWT\ CNU FKG -CV\ DG\GKEJPGVG

4579 4578

4578

(TKGFTKEJ ++ -QPX 6CNGT -CUUGN &CX 5EJÒV\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

6CNGT .CPFOÒP\G -CUUGN 5VGTPVCNGT &CX 5EJÒV\

(CUV XQT\ÒINKEJ

#WH FGT 4ÒEMUGKVG KUV FGT 5VGTP FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP .ÌYGP CDIGDKNFGV 5Q GTJKGNV FKGUGU 5VÒEM FGP 0COGP 5VGTPVCNGT &KG 5VGTPVCNGT YWTFGP W C FC\W XGTYCPFV (COKNKGP \W GPVUEJ·FKIGP FGTGP 5ÌJPG KO COGTKMCPKUEJGP (TGKJGKVUMTKGI IGHCNNGP YCTGP #WH FKGUGO OCMCDGTGP *KPVGTITWPF DCUKGTGPF GPVUVCPF FCU /·TEJGP XQP FGP 5VGTPVCNGTP FCU FKG )GDTÒFGT )TKOO KP FGT 7OIGDWPI XQP -CUUGN CWH\GKEJPGVGP .CPFITCH (TKGFTKEJ ++ DG\QI ITQG 5WDUKFKGP XQP FGP 'PIN·PFGTP HÒT 5QNFCVGP FKG GT CP UKG XGTOKGVGVG +P COGTKMCPKUEJGP 5COONGTMTGKUGP JGKGP FKG 5VGTPVCNGT FCJGT CWEJ $NQQFFQNNCT

355

HESSEN

4581

4580

4582

9KNJGNO +: + -QPX 6CNGT *CPCW #WUDGWVG FGT $KGDGTGT )TWDGP &CX /ÒUGNGT 5EJÒV\ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9KNJGNO ++ $TQP\GOGFCKNNG XQP # 2 &CNNKPIGT CWH UGKPG +PVJTQPKUCVKQP 7PKHQT OKGTVGU $TWUVDKNF N #PVKM IGMNGKFGVG *CUUKC OKV .QTDGGTMTCP\ KP FGT CWUIGUVTGEMVGP 4GEJVGP UVGJV PCEJ N KP .ÌYGPDKIC OO 5EJÒV\ .GKEJV RQTÌUGT 5EJTÌVNKPI XQT\ÒINKEJ

9KNJGNO ++ WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4583

4584

4585

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

356

HESSEN

4586 4587

4587

6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 1JPG 5KIPCVWT % 2 CO *CNUCDUEJPKVV #-5 &CX -CJPV C 6JWP #PO 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4588

5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

4589

4590

5KNDGTOGFCKNNG Q , JGTCWUIGIGDGP XQP # % .CWVGPUEJN·IGT CWH FGP 8GTHCUUWPIUUVTGKV FGT 5V·PFG WPF FGU 8QNMGU WO FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT 8GTHCUUWPI XQP $TWUVDKNF FGU .CPFITCHGP 2JKNKRR FGU )TQOÒVKIGP N OKV $CTGVV WPF 2GN\MTCIGP WO FGP *CNU GKPG -GVVG OKV 5EJNÒUUGN #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I 5EJÒV\ +P 5KNDGT ·WGTUV UGNVGP 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*'55'0 &#4/56#&6 .#0&)4#(5%*#(6 5'+6 )4155*'4<1)67/

'TPUV .WFYKI 4GKEJUVCNGT &CTOUVCFV +VVGTGT #WUDGWVG I &CX /ÒUGNGT 5EJÒV\ 4 5GJT UEJÌP #TVJWT 5EJÒV\ &KG JGUUKUEJGP /ÒP\GP FGU *CWUGU $TCDCPV UEJTGKDV JKGT\W &KG +VVGTVCNGT UKPF M G K P G #WUDGWVGOÒP\GP UKG UVCOOGP PKEJV CWU FGT #WUDGWVG FGO -WRHGT UQPFGTP CWU HTGOFGO 5KNDGT 5KG YWTFGP OKV FGO 'TVTCI FGU -WRHGTDGTIDCWU IGRT·IV GVYC 5VÒEM WPF YCTGP \WT $GINGKEJWPI FGU <GJPVGP WPF \WT $GFKGPWPI FGT -WZG XQTIGUGJGP +JT (GKPIGJCNV NKGIV OKV JÌJGT CNU DGK FGP )GRT·IGP PCEJ FGO 4GKEJUVCNGTHW OKV UQ FC UKG RTCMVKUEJ PKEJV KP FGP 8GTMGJT MCOGP YQHÒT UKG LC CWEJ PKEJV XQTIGUGJGP YCTGP FGT ITÌVG 6GKN YWTFG YQJN YKGFGT GKPIGUEJOQN\GP

.WFYKI 8+++ 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP UQIGPCPPVGP $CVVGPDGTIGT *KTUEJ &CTUVGNNWPI GKPGT *KTUEJ 2CTHQTEGLCIF KP .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF FCU ,CIFUEJNQ &KCPCDWTI 'KP MCRKVCNGT *KTUEJ UVGJV PCEJ T KP .CPFUEJCHV KO #DUEJPKVV 5EJTKHV :::++ Ü '0&' OO I 5EJÒV\ 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV .GKEJVG $GCTDGKVWPIUURWTGP -TCV\GT UGJT UEJÌP

'U JCPFGNV UKEJ WO FGP UQIGPCPPVGP $CVVGPDGTIGT *KTUEJ &GT $CVVGPDGTIGT FGT UV·TMUVG *KTUEJ CWU FGP 9·NFGTP FGT .CPFITCHUEJCHV YCT KO 9CNF DGK $CVVGPDGTI DGK 1DGTJGUUGP IGHCPIGP WPF KP FKG (CUCPGTKG FGU ,CIFUEJNQUUGU -TCPKEJUVGKP DGK &CTOUVCFV XGTDTCEJV YQTFGP +O ,CJT FGT 'TDCWWPI FGU ,CIFUEJNQUUGU &KCPCDWTI DGMCO FGT *KTUEJ GKP )GYGKJ OKV 'PFGP &GT $CVVGPDGTIGT *KTUEJ YCT GKPG IGJGIVG WPF UQTIH·NVKI IGRHNGIVG $GTÒJOVJGKV FKG OGJTHCEJ CWEJ KP 4CFKGTWPIGP CDIGDKNFGV YWTFG

357

HESSEN

1,5:1

.WFGYKI : + -TGW\GT &CTOUVCFV #-5 , C 5EJÒV\ WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

4592

4591

4593

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4594

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4597 4596

4595

4598

.WFYKI ++ -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ )WNFGP #-5 , *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ &TWEMUVGNNG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ )WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

358

HESSEN

4600

4599

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.WFYKI +++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4601

4602

*'55'0 *1/$74) .#0&)4#(5%*#(6

.WFYKI 9KNJGNO (TKGFTKEJ )WNFGP #-5 , 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

2JKNKRR #WIWUV (TKGFTKEJ &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJ

4603

4604

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

.165 *'55'0

&KXGTUG 6CNGT FQRRGNVG WPF GKPHCEJG 8GTGKPUVCNGT UQYKG GKP -QPX 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP Z Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CUUGN 6CNGT 6JWP 6JWP Z 8GTGKPUFQRRGNVCNGT

6JWP 6JWP 6CNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT

6JWP Z &CTOUVCFV 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP &QRRGNIWNFGP 6JWP Z *QODWTI 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO 6CNGT W C 9GKFGPDCWOVCNGT -QPX 6CNGT 5VGTPVCNGT GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP

359

HILDESHEIM

4609

4608

*+.&'5*'+/

$+567/

4610

$GTPQ $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV 4GNKSWKGPM·UVEJGP XQP FGO GKP $CPF JGT WPVGTJ·PIV WPF -TWOOUVCD CWH GKPGO (CNVUVWJN FGT OKV 6KGTMÌRHGP XGT\KGTV KUV $GTIGT p /GJN &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

*CTVDGTV QFGT 5KGIHTKGF + $TCMVGCV I $KUEJQH UKV\V X X OKV CWHIG UEJNCIGPGO $WEJ WPF 5EJNÒUUGN \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP $GTIGT p /GJN 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 4CPFHGJNGT WPF -PKEMURWT UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

(GTFKPCPF XQP $C[GTP 4GKEJUVCNGT /QTKV\DGTI /GJN D 44 5EJTÌVNKPIUTK NGKEJV MQTTQFKGTV UGJT UEJÌP

$GK / /GJN KUV NGFKINKEJ GKP 'ZGORNCT FKGUGU 6[RU CWU FGO (WPF XQP $ÒPUVQTHH XGT\GKEJPGV FCU UKEJ KP -QRGP JCIGP DGHKPFGV

4611

4612

4613

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP 2 2 9GTPGT -CTN FGT )TQG UVGJV HCUV X X OKV 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN PGDGP FGO TGEJVGP (W FGU -CKUGTU FKG 5KIPCVWT FGU 5VGORGNUEJPGKFGTU WOJGT 9CR RGPMTCP\ .WFYKI FGT (TQOOG UVGJV HCUV X X KP FGT 4GEJVGP FCU /QFGNN FGT 5VKHVUMKTEJG KP FGT .KPMGP GKP <GRVGT WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I /GJN C <GRGTPKEM *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN -CTNU 8+ &CX /GJN <GRGTPKEM #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5GFKUXCMCP\ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 6JKGDCWF &KG CWH 9QNMGP VJTQPGPFG /CTKC OKV ,GUWU MKPF FGWVGV OKV GKPGO <GRVGT CWH FCU XQT KJT UEJYGDGPFG OKV (ÒTUVGPJWV DGFGEMVG 5VKHVUYCRRGP FCU CWH GKPGO XGT\KGTVGP -KUUGP OKV 1TFGPUMTGW\ TWJV WPF OKV -TWOOUVCD 5EJYGTV WPF 2CNO\YGKI DGUVGEMV KUV QDGP FGT CNU 6CWDG IG\GKIVG *GKNKIG )GKUV KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ #WH GKPGT FTGKUVWHKIGP 'UVTCFG OKV $CNFCEJKP UVGJV FGT $KUEJQHUUVWJN FGT OKV FGT /KVTC DGNGIV KUV KO *KPVGTITWPF T FGT *KN FGUJGKOGT &QO QDGP FCU IÌVVNKEJG #WIG FGT 8QTUGJWPI KP 5VTCJNGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ OO I /GJN <GRGTPKEM 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

360

HILDESHEIM

4614

4615

4616

6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX /GJN <GRGTPKEM #PO (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO XQP 9GUVHCNGP -QPX 6CNGT *KNFGUJGKO /GJN (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT *KNFGUJGKO &CX /GJN 5GJT UGNVGPGT ,CJTICPI 9KP\ 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4618

4617

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $WEM $CJTH C H &CX 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP <YGK CWU 9QNMGP MQOOGPFG KPGKPCPFGT XGTUEJNWPIGPG *·PFG QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU FCTÒDGT 5EJTKHVDCPF 8QP QDGP CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OKV $KDGN FKG FWTEJ GKPG -GVVG OKV GKPGO YGKVG TGP $WEJ XGTDWPFGP KUV CWH FGO #7)756 %10('5 UVGJV WPF FCU XQP GKPGT XQP WPVGP CWU 9QNMGP MQOOGPFGP *CPF IGJCNVGP YKTF FC\YKUEJGP FTGK <GKNGP 5EJTKHV QDGP WPF WPVGP LG GKP 5EJTKHVDCPF OO I $WEM $CJTH 5NI 9JKVKPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.QV /CTKGPITQUEJGP /CTKGPITQUEJGP /CTKGPITQUEJGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

&KG 5VGORGN HÒT FKGUG /GFCKNNG UKPF KO #WHVTCI FGT 5VCFV KP .ÒDGEM IGUEJPKVVGP WPF FQTV CWEJ KP FGT UV·FVKUEJGP /ÒP\G IGRT·IV YQTFGP

361

HOHENZOLLERN

4620

*¤%*56 &6

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV WPF $NKPFJGKO $NGPJGKO )GJCT PKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT\QIU ,QJP %JWTEJKNN XQP /CTNDQTQWIJ T 4·EJGPFGT -TKGIUIQVV /CTU OKV 5EJYGTV UKV\V PCEJ N CWH GKPGO -CPQPGPTQJT WPF UVÒV\V UKEJ CWH UGKPGP 5EJKNF OKV FGT #WHUEJTKHV /#45 8.614 OKV FGT 4GEJVGP \GKIV GT PCEJ N CWH GKPGP IGJCTPKUEJVGP -TKGIGT FGT FTGK (GKPFG \W $QFGP YKTHV /KV 4CPFUEJTKHV OO I 'KOGT 2QRGNMC 5NI 'TNCPIGT 5NI ,WNKWU 5NI /QPVGPWQXQ p X .QQP +8 5 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-CTN ++ FGT NGV\VG URCPKUEJG *CDUDWTIGT YQNNVG FKG XQP 'PINCPF *QNNCPF WPF (TCPMTGKEJ KO UQIGPCPPVGP 2CTVCIGVTCMV DGUEJNQUUGPG 6GKNWPI FGU .CPFGU XGTJKPFGTP 5Q UGV\VG GT KP UGKPGO 6GUVCOGPV 2JKNKRR XQP #PLQW GKPGP 'PMGN UGKPGT OKV -ÌPKI .WFYKI :+8 XGTO·JNVGP 5EJYGUVGT \WO CNNGKPKIGP 'TDGP CNNGT UGKPGT 4GKEJG GKP -CKUGT .GQRQNF XQP ¤UVGTTGKEJ JKPIGIGP XGTNCPIVG FGP URCPKUEJGP $GUKV\ HÒT UGKPGP 5QJP 'T\JGT\QI -CTN YCU FGT #WUNÌUGT HÒT FGP URCPKUEJGP 'TDHQNIGMTKGI YCT ¤UVGTTGKEJ FGT \WP·EJUV GTDDGTGEJVKIVG 5VCCV NKG FGP MCKUGTNKEJGP 1DGTMQOOCPFKGTGPFGP 2TKP\ 'WIGP XQP 5CXQ[GP KO 5QOOGT PCEJ +VCNKGP XQTFTKPIGP YQ GT FKG *GT\QIVÒOGT /CKNCPF WPF /CPVWC GTQDGTVG +P FGT 5EJNCEJV DGK *ÌEJUV·FV CWH FKG UKEJ WPUGTG /GFCKNNG DG\KGJV YWTFG FCU DC[GTKUEJ HTCP\ÌUKUEJG *GGT FWTEJ 2TKP\ 'WIGP WPF FGP *GT\QI XQP /CTNDQTQWIJ XQNNUV·PFKI XGTPKEJVGV 'U HCPFGP KPUIGUCOV HCUV ,CJTG NCPI 5EJNCEJVGP KP CNNGP OKVVGN WPF UÒFGWTQR·KUEJGP .·PFGTP UVCVV DKU GU GPFNKEJ CO /·T\ \WO (TKGFGP XQP 4CUVCVV MCO

4622

4621

*1*'0.1*' *1*'0.1*' 0'7'056'+0 ¤*4+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT NVGTG 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI #NDTGEJV &CX (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 6ÌPWPI HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT #WIUDWTI )GRT·IV OKV FGP 5VGORGNP FGU &WMCVGP #NDTGEJV (QTUVGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4623

2:1

*1*'0<1..'40

2:1

*1*'0<1..'40 *'%*+0)'0 (ª456'067/ 362

,QJCPP )GQTI -KRRGT -TGW\GT *GEJKPIGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ $CJTH C 5NI -TCC\ XCT 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJ

HOHENZOLLERN

4625

4624

*GTOCPP (TKGFTKEJ 1VVQ -QPX 6CNGT /KV MNGKPGT 5KIPCVWT 9 CWH FGT 8QTFGTUGKVG #-5 &CX -CJPV C 6JWP (NGEM CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 9KNJGNO %QPUVCPVKP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

4627

4626

*1*'0<1..'40 5+)/#4+0)'0 (ª456'067/

%CTN )WNFGP #-5 , D

)WNFGP #-5 , C

4628

2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4630

4632

4629

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 9KP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNG CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8GTGKPUFQRRGNVCNGT OKV IGDQIGPGP 5VGTPGP KP FGT 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

363

HOYA

4633

4634

4635

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

%CTN #PVQP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 9KP\ 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4637

4636

)4#(5%*#(6

4639

4638

*1;#

*GKPTKEJ ++ $TCMVGCV *Q[C I <YGK CWHTGEJVG $·TGPVCV\GP CWH FGO 4CPF XKGT -W IGNP )KGUGP 44 4CPFCDDTWEJ UGJT UEJÌP

'TKEJ 5YCTGP 0KGPDWTI I $TWUVDKNF FGU )TCHGP X X OKV 5EJYGTV ÒDGT GKPGO 9CR RGP OKV $·TGPMNCWGP \W FGP 5GKVGP LG GKPG 4CPMG 6QTCPNCIG OKV FTGK 6ÒTOGP KO 2QTVCN \YGK $·TGP MNCWGP FC\YKUEJGP 4KPIGN )KGUGP 44 (CUV UGJT UEJÌP

5YCTGP 0KGPDWTI I $KUEJQH UKV\V X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ -QRH FGU JGKNK IGP 2CWNWU X X \YKUEJGP 5EJYGTV WPF FGO 5EJKNF OKV FGP *Q[CGT $·TGPMNCWGP )KGUGP FKGU 'ZGORNCT 4 5GJT UEJÌP

5YCTGP 0KGPDWTI I $KUEJQH UKV\V X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ -QRH FGU JGKNK IGP 2CWNWU X X \YKUEJGP 5EJYGTV WPF FGO 5EJKNF OKV FGP *Q[CGT $·TGPMNCWGP )KGUGP FKGU 'ZGORNCT 4 (CUV UGJT UEJÌP

4640

364

4641

4642

1VVQ +++ 5YCTGP $CUUWO I &GT )TCH UKV\V X X OKV 5EJKNF KP FGT 4GEJVGP FCTKP $·TGPVCV\GP KP FGT .KPMGP $WEJ 5EJKNF OKV FGP *Q[CGT $·TGPVCV\GP )KGUGP FKGU 'ZGORNCT 4 5GJT UEJÌP

5YCTGP $CUUWO I $KUEJQH UKV\V X X OKV /KVTC UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ -QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU X X \YKUEJGP 5EJYGTV WPF FGO 5EJKNF OKV FGP *Q[CGT $·TGPVCV\GP )KGUGP 4 (CUV UGJT UEJÌP

KEMPTEN

4644

4643

+5'0$74) &#5 5178'4 0' (ª456'067/ +5'0$74)

%CTN (TKGFTKEJ 6CNGT 'KPG (GKPG /CTM #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

;5'0$74) 70& $ª&+0)'0 +0 $ª&+0)'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

9QNHICPI 'TPUV 4GKEJUVCNGT $ÒFKPIGP OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU )TQVG D XCT 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC OKP $GNCITGUVG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4646

4647

1,5:1

4645

,'0#

56#&6

*QJNRHGPPKI Q , PCEJ I <YGK 9GKPVTCWDGP QDGP WPF WPVGP GKPG HÒPHDN·VVGTKIG 4QUGVVG 2QUGTP -NGVV 5NI $QPJQHH XCT 4 -N 5EJTÌVNKPIUTK HCUV UGJT UEJÌP

,ª.+%* -.'8' $'4)

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

-#+5'459'46*

/GFCKNNGP XQP -CKUGTUYGTVJ HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

56#&6

-#7($'74'0

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX 0CW

56#&6

-N 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

-'/26'0

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 *CGTVNG

+P FGO 9CIGP FGT CO (TCPMHWTVGT 4CVJCWU FGO 4ÌOGT XQTDGK HÒJTV KUV FGT ÌUVGTTGKEJKUEJG -CKUGT (TCP\ ,QUGH \W UGJGP FGT FGP (TCPMHWTVGT (ÒTUVGPVCI GKPDGTWHGP JCVVG

-¤.0

'KPG DGFGWVGPFG 5COONWPI -ÌNPGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 365

LÖWENBERG / SCHLESIEN

4648

-1056#0<

56#&6

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX 0CW

4651

.#0&#7

56#&6

4652

4650 4649

-N <CKPGPFG UGJT UEJÌP

$GNCIGTWPI FWTEJ FKG HTCP\ÌUKUEJGP 6TWRRGP 'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT &CX -NGKP 4CHH 4 -N *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH C 8QT\ÒINKEJ

'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT $TCWUG /CPUHGNF 6H XCT -NGKP 4CHH 4 *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

'KPUGKVKIG -NKRRG \W )WNFGP WPF -TGW\GT I $TCWUG /CPUHGNF 6H -NGKP 4CHH 4 5GJT UEJÌP

9·JTGPF FGT XKGTVGP $GNCIGTWPI .CPFCWU YCT 2TKP\ -CTN #NGZCPFGT FGT UR·VGTG *GT\QI XQP 9ÒTVVGODGTI (GUVWPIUMQOOCPFCPV 7O FGO Y·JTGPF FGT $GNCIGTWPI CWHIGVTGVGPGP )GNFOCPIGN \W DGIGIPGP NKG -CTN #NGZCPFGT UGKP IQNFGPGU WPF UKNDGTPGU 6CHGNIGUEJKTT GKPUEJOGN\GP WPF FCTCWU 0QVOÒP\GP UEJNCIGP

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

4653

*'4<1)67/

4654

.#7'0$74)

#WIWUV 4GKEJUVCNGT .CWGPDWTI &CX &QTHOCPP D 5EJPGG # 44 5EJÌPpUGJT UEJÌP

.+22'

.KRRGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

56#&6 366

.¤9'0$'4) 5%*.'5+'0

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU -NGKPQF FGU ITQGP 5EJKGGP &CX ( W 5 XCT 4 (CUV XQT\ÒINKEJ

LÜBECK

4655

1,5:1

.¤9'056'+0 .¤9'056'+0 9'46*'+/ 8+40'$74) (ª456'067/

-CTN .WFYKI -QPX 6CNGT 9GTVJGKO I )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN 7PVGT FGT )TCHGPMTQPG FKG OKVGKPCPFGT XGTDWPFGPGP 9CRRGP XQP .ÌYGPUVGKP $C[ GTP 9GTVJGKO .KODWTI WPF 8KTPGDWTI &CX 9KDGN p 5GNVGPG 8CTKCPVG 2TCEJVGZGORNCT XQP HGKPUVGT 'TJCNVWPI 5VGORGNINCP\

4656 4658

4658

.¤9'056'+0 9'46*'+/ 41%*'(146 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP 6JGQFQT 5QNU Q , 4QEJGHQTV I FG /G[ 0 ,QUGH KP (TCPMHWTVGT /ÒP\ DN·VVGT 5 0T WPF GDGPUQ 5 0T 4$0 0T 9KDGN 44 -N 2T·IGUEJY·EJG MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UQPUV HCUV XQT\ÒINKEJ

$GK FKGUGT 0CEJCJOWPI I·PIKIGT /ÒP\GP KO YGUVNKEJGP &GWVUEJNCPF UQNNVG LG PCEJ 7ONCWHIGDKGV GKP #FNGTUEJKNNKPI GKP -TGW\GT 5VÒEM GKP &TGKD·V\PGT QFGT &TGKUVÒDGT FCTIGUVGNNV YGTFGP &KG FKTGMVGP 8QTDKNFGT HÒT FKGUG 5VÒEMG FÒTHVGP KP FGT 5VCFV -CORGP IGRT·IV YQTFGP UGKP

-CTN 6JQOCU -QPX 6CNGT 9GTVJGKO &CX -QPX 6CNGT 9GTVJGKO

&CX $ -QPX 6CNGT 9GTVJGKO 9KDGN 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

56#&6

.ª$'%-

6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV OKV FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU )QVVJCTF XQP *ÌXGNP $GJTGPU C NGKEJV XCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4659

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU &KGFTKEJ XQP $TÌOUG $GJTGPU C XCT &CX *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

367

LÜBECK

4660

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ WPF FGO #D\GKEJGP FGU $ÒTIGTOGKUVGTU #NG ZCPFGT .ÒPGDWTI $GJTGPU XCT &CX 9KP\ 2T·IGUEJY·EJG CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4661

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT 5VCFVCPUKEJV XQP 1UVGP OKV FGT 9CMGPKV\ CWH FGT MNGKPG $QQVG HCJTGP WPF FGT (CNMGPJCNDKPUGN KO 8QTFGTITWPF 'PIGN OKV \YGK 9CRRGPUEJKNFGP QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KP 9QNMGP CWU FGPGP 9KPFIÌVVGT DNCUGP 2CUVQT UGIPGV GKP TGKEJ IGMNGKFGVGU $TCWVRCCT CO $QFGP 2GNKMCP OKV UGKPGP ,WPIGP \YGK UEJP·DGNPFG 6CWDGP WPF GKP $KGPGPUVQEM QDGP UEJÒVVGV GKP 2WVVQ 9CUUGT CWU GKPGO -TWI CWH FCU $TCWVRCCT \W FGP 5GKVGP LG GKPG CWU 9QNMGP MQOOGPFG *CPF OO I $GJTGPU /CW¾ 4ÌJN WGTUV UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4662

5KNDGTPG 8GTFKGPUVOGFCKNNG Q , XGTNKGJGP 9GTMUVCVV ) .QQU 5GPCVUOGFCKNNG HÒT 4GVVWPI CWU )GHCJT IGUVKHVGV XQO 5GPCV FGT 5VCFV $GJGNOVGU WPF XGT\KGTVGU 9CRRGP (ª4 4'6670) #75 )'(#*4 WOJGT 'KEJGPMTCP\ OO I 4ÌJN 4 -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ (ÒT 4GVVWPI XQP 2GTUQPGP CWU FTQJGPFGT )GHCJT UVKHVGVG FGT 5GPCV CO GKPG 5KNDGTOGFCKNNG &KG GTUVG 8GTNGKJWPI HCPF CO UVCVV WPF YWTFG Z KP FGP ,CJTGP XGTNKGJGP

368

MAGDEBURG

4663 (doppelt)

.ª0'$74)

56#&6

&QRRGNVGT 4GKEJUVCNGT Q , WO I &CX /CFGT 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4665

4664

'4<$+567/

/#)&'$74)

&QOMCRKVGN 4GKEJUVCNGT *CNNG &CX # X 5EJT 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKUUGPHGNU 6CNGT /ÒP\UV·VVG XGTOWVNKEJ 9QNOKTUV·FV &CX X 5EJT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

.CWV 6GPV\GN KUV FGT 5RTWEJ 5+.'0&1 '6 52'4#0&1 FGT UKEJ CWEJ CWH GKPGT /GFCKNNG XQP #WIWUV DGHKPFGV GKPG #PFGWVWPI CWH FKG *QHHPWPI FKG FCU MWTU·EJUKUEJG *CWU CWH FKG )GYKPPWPI FGT LÒNKEJ ENGXKUEJGP .CPFG JGIVG GKPGT *QHHPWPI FKG IGTCFG FCOCNU FWTEJ FKG /KGTHQNIG FGU )TQGP -WTHÒTUVGP IGP·JTV YQTFGP UGK &KGUG /GFCKNNG KUV XQP FGO DTCWPUEJYGKIKUEJGP /ÒP\OGKUVGT ,QJCPP )GQTI $TG[GT IGUEJPKVVGP WPF IGRT·IV YQTFGP 7PUGT 6CNGT UQNN CWEJ XQP $TG[GT KP 9QNOKTUV·FV IGOÒP\V YQTFGP UGKP

4667 4666

4666

56#&6

4GKEJUVCNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP &CX 5NI 9JKVKPI X 5EJT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC NGKEJVG -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ

&KG 4ÒEMUGKVG \GKIV FKG 4GHQTOCVQTGP ,QJCPPGU *WU WPF /CTVKP .WVJGT

)WVG )TQUEJGP &CX X 5EJT

4 5GJT UEJÌP

.16 /#)&'$74)

,QCEJKO (TKGFTKEJ XQP $TCPFGPDWTI 4GKEJUVCNGT *CNNG &CX #WIWUV XQP 5CEJUGP 9GKUUGPHGNU 6CNGT *CNNG &CX 5VCFV 6CNGT

&CX Z 5VÒEM 'VYCU IGIN·VVGV Z HCUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

369

MECKLENBURG

/#+0<

/CKP\GT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4670

1,5:1

4671

4669

/#05('.& )4#(5%*#(6

/#05('.&

$WTEJCTF +++ $TCMVGCV I -QRH WPVGT $QIGP OKV FTGK 6ÒTOGP FCTÒDGT \YGK 4CWVGP $GTIGT XIN 6QTPCW XIN 44 5GJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI FKGUGU 5VÒEMU KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV

/#05('.& 814&'4146+5%*' .+0+' )4#(5%*#(6

*Q[GT 8+ )GDJCTF 8++ #NDTGEJV 8++ WPF 2JKNKRR ++ 6CNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW D 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

/#05('.& (4+'&'$74) )4#(5%*#(6

2GVGT 'TPUV + $TWPQ ++ )GDJCTF 8+++ WPF ,QJCPP )GQTI +8 4GKEJUVCNGT 'KUNGDGP &CX 6QTPCW F -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT

.16 /#05('.&

5VÒEM *GPMGNURWT Z 5COONGTRWP\G Z UGJT UEJÌP

/#4-

'KP 2HGPPKI FGT )TCHUEJCHV /CTM HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

/#45$'4)

'KPGP 6CNGT )TQUEJGP FGT 5VCFV /CTUDGTI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

4673

/'%-.'0$74) /'%-.'0$74) (ª456'067/ 5'+6 *'4<1)67/ 370

,QJCPP #NDTGEJV + CD KP 5EJYGTKP 6CNGT )CFGDWUEJ &CX -WP\GN * C 5GJT UEJÌP

MECKLENBURG

4674

4675

/'%-.'0$74) )ª56419 *'4<1)67/

)WUVCX #FQNH 6CNGT 5EJKNNKPI IGRT·IV )NÒEMUVCFV -WP\GN # C 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/'%-.'0$74) 5%*9'4+0 *'4<1)67/ 5'+6 )4155*'4<1)67/

#FQNH (TKGFTKEJ $TGKVGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT )CFGDWUEJ &QRRGNVGT )NÒEMUVCNGT I &CX -WP\GN ) C #PO 44 -N 4CPFHGJNGT MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4676

4677

4678

(TKGFTKEJ 5EJKNNKPI 5EJYGTKP , -WP\GN $ C 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

(TKGFTKEJ (TCP\ ++ 6CNGT #PIUVVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&KG $G\GKEJPWPI #PIUVVCNGT KUV GPVUVCPFGP YGKN KP FGT 8QTFGTUGKVGPDGUEJTGKDWPI CWH FKG $GVQPWPI FGU )QVVGUIPCFGPVWOU 8 QP ) QVVGU ) PCFGP XGT\KEJVGV YWTFG WPF FKGU IGTCFG KO 4GXQNWVKQPULCJT

5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 -WNNTKEJ CWH UGKPGP 6QF CO #RTKN $ÒUVG T 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WOJGT )GDWTVU D\Y 5VGTDGLCJT OO I -WP\GN 5QOOGT - 44 8QT\ÒINKEJ

.165 /'%-.'0$74)

5EJYGTKP (TKGFTKEJ (TCP\ ++ 6CNGT #PIUVVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VTG NKV\ (TKGFTKEJ 9KNJGNO 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO *QJNRHGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

371

NASSAU

/1'45

'KPGP 9GKRHGPPKI FGT 5VCFV /QGTU HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

4681

56#&6

/ª*.*#75'0 +0 6*ª4+0)'0

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ &CX ,

#VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

/ª056'4

/ÒPUVGTCPGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

4683

4682

4684

0#55#7 0#55#7 )4#(5%*#(6 #$ (ª456'067/

,QJCPP (TCP\ *GKPTKEJ 9KNJGNO /QTKV\ *GKPTKEJ %CUKOKT WPF (TCP\ #NGZCPFGT 4GKEJUVCNGT *GTDQTP 5QIGPCPPVGT $CFGJQUGPVCNGT &CX +UGPDGEM 44 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-CTN #WIWUV 4GKEJUVCNGT 9GKNDWTI #WUDGWVG FGT /GJNDCEJGT )TWDGP /KV GTJCDGPGT 4CPFUEJTKHV &CX # +UGPDGEM /ÒUGNGT C 4 5GJT UEJÌP

%CTN %JTKUVKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP # 5EJ·HGT CWH FKG PGWG .CJPDTÒEMG DGK 9GKN DWTI )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF N OKV WOIGNGIVGO 1TFGPUDCPF WPF 5VGTP CWH FGT $TWUV #PUKEJV XQP 9GKNDWTI OKV FGT PGWGTDCWVGP $TÒEMG ÒDGT FGT .CJP CO 9GI GPVNCPI 2TGNNUVGKPG KO 8QTFGTITWPF NCIGTV FGT (NWIQVV PCEJ N FGP NKPMGP #TO OKV .[TC CWH GKPG 3WGNNWTPG IGNGIV FKG GTJQDGPG 4GEJVG \GKIV CWH FKG $TÒEMG KO #DUEJPKVV FKG ,CJTGU\CJN OO I +UGPDGEM 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

0#55#7 9'+.$74) (ª456'067/

372

NASSAU

4687

4685

4688

4686

0#55#7 *'4<1)67/

(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP -QPX 6CNGT #-5 ,

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TGW\GT #-5 ,

44 5GJT UEJÌP

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT MN 5COONGTRWP\G KO 4CPF HCUV 5VGORGNINCP\

4690

4689

4691

(TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI -QPX 6CNGT #-5 , 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

373

NASSAU

4693

4692

4694

(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI 5KNDGTOGFCKNNG XQP , .KPFGPUEJOKFV CWH FKG #WHJGDWPI FGT .GKDGKIGPUEJCHV &KG IGMTÌPVG 0CUUQXKC UVGJV PCEJ N WPF J·NV GKPG 5EJCNG ÒDGT GKPGP #NVCT OKV UKGDGP\GKNKIGT +PUEJTKHV KJTG .KPMG TWJV CWH FGO PCUUCWKUEJGP .ÌYGPUEJKNF FCJKPVGT GKP 2HNWI <GJP <GKNGP 5EJTKHV OO I +UGPDGEM D (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNO -TQPGPVCNGT /KV ITQGT ,CJTGU\CJN FGT TGEJVG WPF NKPMG .QTDGGT\YGKI GPFGV LG OKV GKPGO $NCVV FGT NKPMG <YGKI VT·IV \GJP FGT TGEJVG CEJV (TÒEJVG #-5 &CX XCT -CJPV C 6JWP #PO (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4695

5GJT UEJÌP

4696

4697

-TQPGPVCNGT $GUWEJ FGT /ÒP\UV·VVG 9KGUDCFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 8QT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#FQNRJ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

374

NASSAU

4699

4698

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

)WNFGP #-5 ,

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4701

4700

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

)WNFGP #-5 ,

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4702

2CVKPC XQT\ÒINKEJ

(GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

.165 0#55#7

-QPX 6CNGT Z -TQPGPVCNGT 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP Z 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

(TKGFTKEJ #WIWUV \W 7UKPIGP -QPX 6CNGT 6JWP (TKGFTKEJ 9KNJGNO \W 9GKNDWTI -QPX 6CNGT OKV .CWDTCPF 6JWP F #FQNRJ 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

0'755

0GWUUGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

0ª40$'4)

'KPG DGFGWVGPFG 5COONWPI 0ÒTPDGTIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 375

OLDENBURG

4706

4707

4705

¤66+0)'0 )4#(5%*#(6

¤66+0)'0

.WFYKI 'DGTJCTF 4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ &CX .ÌHHGNJQN\ (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

1.&'0$74) )4#(5%*#(6 5'+6 *'4<1)67/ #$ )4155*'4<1)67/

-QPTCF ++ WTMWPFNKEJ DG\GWIV Ó 5YCTGP 1NFGPDWTI I -QRH FGU JGKNKIGP .CODGTVWU X X OKV /KVTC KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV FGT *GKNKIGPUEJGKPDQIGP GPFGV QDGP KP GKPGO 2WPMV WPVGP FGT 1NFGPDWTIGT $KPFGPUEJKNF $KUEJÌHNKEJG (KIWT X X OKV /KVTC WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP FGT QNFGPDWTIKUEJG $KPFGPUEJKNF -CNXGNCIG 6TKRRNGT C -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

5YCTGP 1NFGPDWTI I -QRH FGU JGKNKIGP .CODGTVWU X X OKV /KVTC KP FGT 4GEJVGP 5EJYGTV FGT *GKNKIGPUEJGKPDQIGP GPFGV QDGP KP GKPGO 2WPMV WPVGP FGT 1NFGPDWTIGT $KPFGPUEJKNF $KUEJÌHNKEJG (KIWT X X OKV /KVTC WPF UGIPGPFGT 4GEJVGP KP FGT .KPMGP FGT QNFGPDWTIKUEJG $KPFGPUEJKNF -CNXG NCIG 6TKRRNGT G &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4708

4710

4709

#PVQP )ÒPVJGT )WNFGP 5VÒDGT Q , ,GXGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ &CX -CNXGNCIG 6TKRRNGT G XCT ªDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ GTJCNVGP -N 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJ

/CTM )TQVG ,GXGT /ÒP\RGTKQFG /ÒP\OGKUVGT ,ÒTIGP *CTVOCPP $GPFKI \W -CNXGNCIG 6TKRRNGT E XCT 44 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV UGJT UEJÌP

2GVGT (TKGFTKEJ .WFYKI DKU CNU #FOKPKUVTCVQT HÒT 2GVGT (TKGFTKEJ 9KNJGNO 6CNGT #-5 , 8QT\ÒINKEJ

150#$4ª%-

1UPCDTÒEMGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2#&'4$140

2CFGTDQTPGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 376

PASSAU

4711

4712

4714

4715

2#55#7

$+567/

4713

#PQP[O ,CJTJWPFGTV &ÒPPRHGPPKI I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV $WEJ WPF -TGW\UVCD .COO )QVVGU FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV OKV -TGW\UVCD -GNNPGT 44 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

'U JCPFGNV UKEJ WO GKPG 2T·IWPI PCEJ 2CUUCWGT 8QTDKNF XIN -GNNPGT FKG CWHITWPF FGT (WPFXQTMQOOGP OÌINKEJGTYGKUG KO $QFGPUGGIGDKGV GPVUVCPFGP KUV XIN FGP -QOOGPVCT DGK -GNNPGT 5

&ÒPPRHGPPKI I 2GTUQP UVGJV X X OKV -TWOOUVCD ! $TWUVDKNF N \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP WPF WPVGT $QIGP FCTÒDGT -QRH N OKV -TWOOUVCD -GNNPGT p 'OOGTKI XIN 9CJTUEJGKPNKEJ WPGFKGTV -N 2T·IGUEJY·EJG CO 4CPF UQPUV CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

&KG <WYGKUWPI FGU XQTNKGIGPFGP 'ZGORNCTU KUV PKEJV IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ GKPG 2T·IWPI KP 4GIGPUDWTI QFGT 'KEJUV·VV KP (TCIG

&ÒPPRHGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG -QPTCF DKU &KGRQNF I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $TWUVDKNF X X OKV (CJPG WPVGT FTGKVÒTOKIGO -KTEJGPIG D·WFG 8IN -QPKU\GYUMK ) /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU *QEJUVKHVU 2CUUCW 0CEJVT·IG KP ,CJTDWEJ HÒT 0WOKUOCVKM WPF )GNFIGUEJKEJVG 5 -GNNPGT XCT 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG 9QNHIGT 'TNC DKU /CPIQNF XQP $GTI I *ÒHVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ $TWUVDKNF X X OKV .KNKGPUVCD WPF 2CNO\YGKI WPVGT &TGKDQIGP OKV HÒPH 6ÒTOGP -GNNPGT 5GJT UEJÌP

2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG 7NTKEJ XQP #PFGEJU DKU )GDJCTF XQP 2NCKP I *ÒHVDKNF FGU $KUEJQHU X X OKV -TWOOUVCD WPF 2CNO\YGKI KO (GNF 4QUGVVGP .COO OKV 4QUGVVG WPVGT $QIGP FCTCWH -QRH X X \YKUEJGP LG \YGK 6ÒTOGP -GNNPGT 5GJT UEJÌP

4716

4717

4718

4719

4720

2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG )GDJCTF XQP 2NCKP DKU 4WFKIGT XQP $GTIJGKO I -QRH FGU $KUEJQHU X X \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP WPVGT $QIGP FCTÒDGT 'PIGNUMQRH X X #FNGT OKV /GPUEJGPMQRH X X -GNNPGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG )GDJCTF XQP 2NCKP DKU 4WFKIGT XQP $GTIJGKO I .COO N OKV -TGW\UVCD -QRH X X WPVGT \YGK KP .KNKGP GPFGPFGP (NÒIGNP -GNNPGT (CUV UGJT UEJÌP

4WFKIGT XQP $GTIJGKO 2HGPPKI I $TWUVDKNF FGU $KUEJQHU N OKV -TWOOUVCD T 6WTO KO (GNF FTGK 5VGTPG )GHNÒIGNVGT -QRH X X ÒDGT .KNKG -GNNPGT 5GJT UEJÌP

2HGPPKI I $TWUVDKNF X X OKV -TGW\UVCD WPF 2CNO\YGKI -QRH FGU $KUEJQHU X X KP TCWVGPHÌT OKIGT 'KPHCUUWPI -GNNPGT 5GJT UEJÌP

2HGPPKI I -QRH FGU $KUEJQHU X X ÒDGT 9QNH N \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO )GHNÒIGNVGT -QRH ÒDGT .KNKG -GNNPGT #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

377

PASSAU

4722

4721

4723

4724

4725

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG $GTVQNF XQP 2GKVKPI DKU 1VVQ XQP .QPUFQTH I -QRH FGU $KUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO QDGP GKP YGKVGTGT 6WTO \YKUEJGP \YGK PCEJ CWGP IGMGJTVGP -TWOOUV·DGP 9QNH N WPVGT )KGDGN OKV -TGW\ \YKUEJGP \YGK 6ÒTOGP -GNNPGT 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

2HGPPKI <GKV FGT $KUEJÌHG $GTVQNF XQP 2GKVKPI DKU 1VVQ XQP .QPUFQTH I -QRH FGU $KUEJQHU X X \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO QDGP GKP YGKVGTGT 6WTO \YKUEJGP \YGK 5VGTPGP &TCEJG N -GNNPGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP

1VVQ XQP .QPUFQTH 2HGPPKI I -QRH FGU $KUEJQHU X X WPVGT IGHNÒIGNVGO 6WTO 9QNH N OKV /KVTC WPVGT -TGW\ -GNNPGT 5GJT UEJÌP

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI I )GHNÒIGNVGT -QRH X X ÒDGT /CWGT OKV FTGK 6ÒTOGP .GQRCTF N -GNNPGT (CUV UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ GKPG 5CN\DWTIGT 2T·IWPI KP (TCIG XIN %0# + # WPF

2HGPPKI I -QRH FGU $KUEJQHU T WPVGT .KNKG \W FGP 5GKVGP LG GKP 6WTO -QRH FGU $KUEJQHU X X KP GKPGO FQRRGNVGP .KPKGPMTGKU OKV 5VGTPGP FC\YKUEJGP -GNNPGT -N 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

&KG <WYGKUWPI KUV PKEJV \YGKHGNUHTGK IGUKEJGTV 'U MQOOV CWEJ 5CN\DWTI CNU 2T·IGUV·VVG KP (TCIG

4726

4727

4728

ex 4729

#PQP[O ,CJTJWPFGTV 2HGPPKI UQI GYKIGT 2HGPPKI I #WHUVGKIGPFGT 9QNH N #WHUVGK IGPFGT 8KGTHÒNGT N OKV -TGW\UEJKNF PKEJV GTMGPPDCT -GNNPGT 5GJT UEJÌP

7NTKEJ XQP 0WUUFQTH 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI I 9CRRGP OKV 9QNH FCTÒDGT 8 -GNNPGT -QTTQFKGTV UGJT UEJÌP

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI I )GVGKNVGU 9CRRGP OKV 9QNH WPF 'KPJQTP -GNNPGT

'KPUGKVKIGT 2HGPPKI 5EJKPFGTNKPI I WPF I 9CRRGP OKV 9QNH FCTÒDGT 8 \W FGP 5GKVGP $GK\GKEJGP -GNNPGT 5VÒEM 4 (CUV UGJT UEJÌP

4730

4731

5GJT UEJÌP

4732

9KIKNGWU (TÌUEJN XQP /CT\QNN $CV\GP )TÌUEJN -GNNPGT

'TPUV XQP $C[GTP #FOKPKUVTCVQT 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI *GNNGT I 9CRRGP OKV 9QNH FCTÒDGT 5VGTP -GNNPGT 8CTKCPVG OKV WPDGMCPPVGO $GK\GKEJGP (CUV UGJT UEJÌP

$CV\GP -GNNPGT

378

44 5GJT UEJÌP

4 5EJTÌVNKPIUTK UGJT UEJÌP

PFALZ

4734 4733

4733

,QJCPP 2JKNKRR XQP .CODGTI 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI &CX (QTUVGT -GNNPGT 8QT\ÒINKEJ

4C[OWPF (GTFKPCPF XQP 4CDCVVC 4GKEJUVCNGT #WIUDWTI -GNNPGT 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4735

4737

4738

,QUGH (TCP\ #PVQP XQP #WGTURGTI -QPX 6CNGT /ÒPEJGP 5VGORGN XQP ,QUGRJ +IPC\ 5EJ·WHGN XQP #JCOUVGKP &CX -GNNPGT .GKEJV LWUVKGTV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.16 2#55#7

-NGKPG 5GTKG XQP 2CUUCWGT /ÒP\GP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU 'PVJCNVGP UKPF .GQPJCTF XQP .C[OKPI

2HGPPKI -GNNPGT 9KIKNGWU (TÌUEJN XQP /CT\QNN Z $CV\GP -GNNPGT 2HGPPKI -GNNPGT Z $CV\GP -GNNPGT $CV\GP -GNNPGT 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI -GNNPGT 'TPUV *GT\QI XQP $C[GTP *GNNGT 0CEJCJOWPI FGU *CNDFWMCV XIN -GNNPGT 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI -GNNPGT 2HGPPKI

-GNNPGT <YGKGT -GNNPGT <YGKGT -GNNPGT <YGKGT \GKVIGPÌUUKUEJG 0CEJ CJOWPI $CV\GP -GNNPGT Z $CV\GP $CV\GP Z $CV\GP Z $CV\GP Z $CV\GP Z $CV\GP $CV\GP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

2(#.<

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGT 2HCN\ CWU FGP TJGKPKUEJGP )GDKGVGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

2(#.< 0'7$74) *'4<1)67/

9QNHICPI 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT -CNNOÒP\ &CX # 0QUU 5NI /GOOGUJ *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT -CNNOÒP\ &CX 0QUU 5NI /GOOGUJ 4 *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ <CKPGPFG CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

379

POMMERN

4740

4739

2JKNKRR 9KNJGNO -TGW\GT )WNFGP 0GWDWTI 1JPG ) TCVKC KP FGT 8QTFGTUGKVGP WOUEJTKHV &CX XCT 5NI /GOOGUJ 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

21//'40 *'4<1)67/

1,5:1

21//'40

,CJTJWPFGTV &GPCT <GKV FGT IGOGKPUEJCHVNKEJGP 4GIKGTWPI FGT *GT\ÌIG $QIKUNCY ++ WPF -CUKOKT ++

I 5%5 +1*#00'5 $TWUVDKNF FGU *GKNKIGP N OKV GTJQDGPGT 4GEJVGP $8&+<.#8 4#<51/'4 &TGKVÒTOKIGU -KTEJGPIGD·WFG &CPPGPDGTI -QRKEMK FQTV WPVGT $QIKUNCY + WPF -CUKOKT + p 44 5GJT UEJÌP

4741

21//'40 56'66+0 *'4<1)67/

,QJCPP (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP *KNFKUEJ

4742

4743

4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4744

21//'40 *'4<1)67/ 706'4 5%*9'&'0

%JTKUVKPC 4GKEJUVCNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX 4 5EJÌPG 6ÌPWPI UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 5VGVVKP #JNUVTÌO &CX

-CTN :+ 6CNGT 5VGVVKP /KV )GIGPUVGORGN FGU (T·PMKUEJGP -TGKUGU CWH FGT 8QT FGTUGKVG Û 0 ÒDGT XGTUEJNWPIGPGO /QPQITCOO (% #JNUVTÌO E &CX 4 5GJT UEJÌP

380

4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌP

REGENSBURG

4746

4747

1,5:1

4745

37'&.+0$74)

#$6'+

#PQP[O ,CJTJWPFGTV $TCMVGCV I $TWUVDKNF FGT DVKUUKP X X WPVGT $QIGP OKV \YGK 6ÒTOGP WPF \YGK -TGW\GP /GJN XIN 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

#PPC 5QRJKC XQP 2HCN\ $KTMGPHGNF 6CNGT 3WGFNKPDWTI &CX $ /GJN C XCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG HCUV XQT\ÒINKEJ

4#06<#7

)4#(5%*#(6

&GVNGH 6CNGT 4CPV\CW &CX .CPIG C /G[GT 44 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4748

4749

4')'05$74) /ª0<56 66' &'4 *'4<¤)' 810 $#;'40

)GOGKPUEJCHVURT·IWPI XQP *GT\QI WPF $KUEJQH 2HGPPKI WO -ÌPKINKEJGT 2HGPPKI I )GMTÌPVGT -QRH OKV \QVVKIGO 8QNNDCTV X X -TKGIGT OKV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G PCEJ T KO (GNF N UGKVGPXGTMGJTVGT $WEJUVCDG 4 'OOGTKI C 44 'VYCU FG\GPVTKGTV UGJT UEJÌP

2HGPPKI WO -ÌPKINKEJGT 2HGPPKI I )GMTÌPVGT -QRH OKV \QVVKIGO 8QNNDCTV X X -TKGIGT OKV 5EJKNF WPF (CJPGPNCP\G PCEJ T KO (GNF N UGKVGPXGTMGJTVGT $WEJUVCDG 4 'OOGTKI 44 5GJT UEJÌP

4750

$+567/

5GFKUXCMCP\ -QPX 6CNGT 4GIGPUDWTI &CX 'OOGTKI -Q\KPQYUMK <GRGTPKEM -N -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

381

REGENSBURG

4752

4751

56#&6

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP %JT /CNGT CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF -CKUGT 4WFQNHU ++ WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTUVGP /GFCKNNQP OKV FGO 4GKEJUCFNGT WOJGT YGKVGTG UGEJU /GFCKNNQPU OKV FGP 9CRRGP FGT -WTHÒTUVGP OO I 2NCVQ 5NI 'TNCPIGT p 5NI 'TNCPIGT ++ 5NI /QPVGPWQXQ (CUV XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) 6 2CWT WPF * .GJPGT CWH FGP 4GKEJUVCI KP 4GIGPUDWTI /GFCKNNQP OKV FGO $TWUVDKNF -CKUGT (GTFKPCPFU ++ WOJGT UGEJU YGKVGTG /GFCKNNQPU OKV FGP $TWUVDKNFGTP FGT -WTHÒTU VGP /GFCKNNQP OKV FGO 4GKEJUCFNGT WOJGT YGKVGTG UGEJU /GFCKNNQPU OKV FGP 9CRRGP FGT -WTHÒTUVGP OO I 2NCVQ 5NI /QPVGPWQXQ 44 5GJT UEJÌP

4754

4753

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ $GEMGPD

44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN (GTFKPCPFU +++ $GEMGPD 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N &TWEMUVGNNG CO 4CPF UGJT UEJÌP

4755

4756

4757

4GKEJUVCNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU + $GEMGPD &CX

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT Q , OKV 6KVGN -CTNU 8+ $GEMGPD 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT Q , WO OKV 6KVGN -CTNU 8++ $GEMGPD &CX 4 (GKPG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

382

REGENSBURG

4758

4760

4761

4759

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $ *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX $ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD

4762

4764

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4763

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ + $GEMGPD &CX *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD

9KP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

383

REGENSBURG

4766

4765

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD &CX .GKEJV LWUVKGTV YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4767

4768

4770

4769

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN ,QUGHU ++ $GEMGPD

*ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

(CUV XQT\ÒINKEJ

4771

4772

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

(CUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX

(CUV XQT\ÒINKEJ

384

REGENSBURG

4773

4774

4775

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN .GQRQNFU ++ $GEMGPD &CX /KP 4GUVG XQP <CRQPNCEM YKP\ 5EJTÌVNKPIUTK XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ $GEMGPD &CX -CJPV 6JWP 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&GT -QPX 6CNGT \GKIV GKPG HÒT 4GIGPUDWTI XÌNNKI WPIGYÌJPNKEJG 8QTFGTUGKVG &KG #PICDG XQP \YGK ,CJTGU\CJNGP FKG GKPOCNKIG 7OUEJTKHV WPF FGT ÒDGT FCU 5VCFVYCRRGP IGUGV\VG 4GKEJUCFNGT .KVGTCTKUEJG #PICDGP ÒDGT FGP #PNC \W GKPGT UQNEJGP )GUVCNVWPI HGJNGP CDGT FKG RQNKVKUEJGP 'TGKIPKUUG FKGUGT DGKFGP ,CJTG NGIGP GKPG &GWVWPI PCJG &GT (TKGFGP XQP .WP¾XKNNG UEJWH FKG 8QTCWUUGV\WPIGP HÒT FKG <WUCOOGPNGIWPI FGT XKGNGP -NGKP WPF -NGKPUVUVCCVGP &GWVUEJNCPFU \W ITÌGTGP RQNKVKUEJGP )GDKNFGP #WEJ FKG 4GKEJUUV·FVG UQNNVGP DKU CWH YGPKIG KJTG 5GNDUV·PFKIMGKV XGTNKGTGP 0CEJFGO UEJQP CWH 8GTNCPIGP FGU 'T\JGT\QIU -CTN FKG 4GKEJUUVCFV 4GIGPUDWTI PGWVTCNKUKGTV YQTFGP YCT YWTFG FGT 4GKEJUFGRWVCVKQP GKP 2NCP XQTIGNGIV YQPCEJ CEJV 4GKEJUUV·FVG FCTWPVGT 4GIGPUDWTI CNU UQNEJG GTJCNVGP DNGKDGP UQNNVGP &KGUG *QHHPWPI OCI FKG 5VKOOWPI GT\GWIV JCDGP FKG FGP -QPXGPVKQPUVCNGT GPVUVGJGP NKG #NNGTFKPIU VTQI FKG *QHHPWPI 5EJQP YGPKIG /QPCVG UR·VGT UCJ GKP PGWGT #WHVGKNWPIURNCP XQT FC 4GIGPUDWTI PKEJV 4GKEJUUVCFV DNGKDGP UQNNVG WPF CO 0QXGODGT XGTMÒPFGVG FGT /CIKUVTCV FGP 4GIGPUDWTIGT $ÒTIGTP FKG 5VCFV UGK FGO -WTGT\MCP\NGT -CTN XQP &CNDGTI \WIGGKIPGV YQTFGP

(ª456'067/

%CTN 6JGQFQT XQP &CNDGTI -QPX 6CNGT /KV 2WPMV PCEJ 4*'+0 JQEJUVGJGPFGO 2WPMV PCEJ %10(1'& UQYKG <GPVTKGTRWPMV \YKUEJGP ('+0' WPF /#4- #-5 &CX -CJPV C 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4776

-QPX 6CNGT /KV 2WPMV PCEJ 4*'+0 JQEJUVGJGPFGO 2WPMV PCEJ %10(1'& UQYKG <GPVTKGT RWPMV \YKUEJGP ('+0' WPF /#4- #-5 &CX -CJPV C 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ

.16 4')'05$74)

-QPX 6CNGT WPF OKV 6KVGN XQP (TCP\ + &CX Z -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ &CX -QPX 6CNGT OKV 6KVGN XQP (TCP\ ++ CWH FKG 9KGFGTJGTUVGNNWPI FGT 5VGK PGTPGP $TÒEMG WPF CWH FKG ªDGTDTKPIWPI FGT 0CEJTKEJV XQP FGT 9CJN XQP (TCP\ ++ \WO -CKUGT &CX -QPX 6CNGT 6JWP -QPX 6CNGT #-5 Z 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP

385

REUSS

4778

4780

4779

4'755 4'755 1$'4)4'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

*GKPTKEJ :+ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX 5EJOKFV -PCD 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

*GKPTKEJ :+++ -QPX 6CNGT 4ÒEMUGKVGPUVGORGN XQP ,QJCPP 8GKV &ÌNN #-5 8CTK CPVG &CX -CJPV 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 4ÒEMUGKVGPUVGORGN XQP ,QJCPP 8GKV &ÌNN #-5 8CTKCPVG &CX -CJPV 6JWP 44 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (CUV XQT\ÒINKEJ

4781

4782

4783

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

44 /KP LWUVKGTV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV LWUVKGTV YKP\ $GCTDGKVWPIUUVGNNG XQT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ :: 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

386

REUSS

4785 4784

4784

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ ::++ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4786

4787

4788

4'755 5%*.'+< )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

*GKPTKEJ .:++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV (GKPG 2CVKPC MN -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

4789

4790

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV .GKEJV \CRQPKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

387

ROSTOCK

4792 4791

4791

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 8QT\ÒINKEJ

*GKPTKEJ :+8 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

.16 *GKPTKEJ .:++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP *GKPTKEJ .:8++ 8GTGKPUVCNGT

6JWP Z 5VÒEM -N 4CPFHGJNGT Z UGJT UEJÌP WPF XQT\ÒINKEJ

4794

4795

4'755 '$'45&14( )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

*GKPTKEJ .::++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4797 4796

56#&6

4796

41561%-

4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ &CX -WP\GN # E 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU -W 2HGPPKIU -WP\GN # C #PO

388

5GJT UEJÌP XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

4798

5#%*5'0 -74(ª456'067/

4799

4800

5#%*5'0

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG ,QJCPP WPF )GQTI 6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT /KV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # 5EJPGG 5EJÌPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT /KV /ÒP\\GKEJGP -TGW\ CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # 5EJPGG -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

6CNGT Q , #PPCDGTI -NCRROÒV\GPVCNGT &CX 5EJPGG XCT /KP -QTTQUKQPUURWTGP KO 4CPFDGTGKEJ UGJT UEJÌP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4801

1,5:1

(TKGFTKEJ +++ FGT 9GKUG )WNFGPITQUEJGP Q , IGRT·IV KP 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU + CWH FKG )GPGTCNUVCVVJCNVGTYÒTFG I o (4+& v &7: v 5#:10+' v 24+0%'25 v '.'%614 v '6 v 5#%4+ u 41/# v +/2'4 v .1%8/ v 6'0'05 v )'0' 8KGTHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF FCJKPVGT -TGW\ 8GT\KGTWPI /#:+/+.+#085 o 41/ o 4': o 5'/2'4 o #8)85685 4GKEJUCFNGT FGP -QRH PCEJ N IGYCPFV CWH FGT $TWUV \YGKHGNFKIGT 9CRRGPUEJKNF -GKNKV\ 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC 'KP YGKVGTGU 'ZGORNCT FKGUGT UGNVGPGP 2T·IWPI KUV WPUGTGU 9KUUGPU PWT CWU FGT 5COONWPI 8QIGN 6GKN #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJH (TCPMHWTV /CKP 0T FQTV GTYQTDGP CWU FGT 5COONWPI 'TDUVGKP DGMCPPV

389

SACHSEN

4802

&QRRGNVGT )WNFGPITQUEJGP 0ÒTPDGTI CWH FKG )GPGTCNUVCVVJCNVGTYÒTFG I 5VGORGN XQP *CPU -TCHV &CX 5EJPGG 44 *ÒDUEJG 2CVKPC 4CPF WPF (GNFGT NGKEJV ÒDGTCTDGKVGV UGJT UEJÌP

&KGUG RTCEJVXQNNG 4GPCKUUCPEGRT·IWPI DG\KGJV UKEJ CWH FKG )GPGTCNUVCVVJCNVGTYÒTFG FKG FGO -WTHÒTUVGP CO #WIWUV XQP -ÌPKI /CZKOKNKCP + CWH FGO 4GKEJUVCI XQP -QPUVCP\ ÒDGTVTCIGP YQTFGP YCT 0CEJFGO /CZKOKNKCP + XQP UGKPGT CO (GDTWCT KP 6TKGPV GTHQNIVGP 9CJN \WO 4ÌOKUEJGP -CKUGT \WTÒEMIGMGJTV YCT GTNQUEJ FCU 5VCVVJCNVGTCOV (TKGFTKEJU FGU 9GKUGP +JO YWTFG CDGT GJTGPJCNDGT IGUVCVVGV FGP 6KVGN FGU )GPGTCNUVCVVJCNVGTU CWH .GDGPU\GKV \W HÒJTGP &GT XQTNKGIGPFG )WNFGPITQUEJGP IGJÌTV KP GKPG 5GTKG XQP TGRT·UGPVCVKXGP 2T·IWPIGP CWEJ CWU FGP ,CJTGP UQYKG WPFCVKGTV FKG FCU #OV JGTXQTJGDGP &KG 5VGORGN \W WPUGTGO 5VÒEM UVCOOGP XQP *CPU -TCHV FGT XQP DKU WPF XQP DKU KP 0ÒTPDGTI CNU /ÒP\OGKUVGT CTDGKVGVG &GT 'PVYWTH \W FKGUGT /GFCKNNG UVCOOV XQP .WECU %TCPCEJ FGO DGTÒJOVGP FGWVUEJGP 4GPCKUUCPEGOCNGT FGT FWTEJ (TKGFTKEJ FGP 9GKUGP CP FGP MWTU·EJUKUEJGP *QH DGTWHGP YQTFGP YCT

4803

5EJCWVCNGT Q , WO WPUKIPKGTV 7OMTGKU XQP * /CIFGDWTIGT V·VKI KP #PPCDGTI WPF (TGKDGTI #FCO WPF 'XC UVGJGP CO $CWO FGT 'TMGPPVPKU ,CMQD NKGIV UEJNCHGPF WPVGT GKPGO $CWO KO 6TCWO UKGJV GT FKG *KOOGNUNGKVGT FKG CWU FGP 9QNMGP \W KJO JGTCDHÒJTV WPF CWH FGT FKG 'PIGN YCPFGNP QDGP )QVV 8CVGT OO I -CV\ FQTV CNU 6CNGT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

4804

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG 5KNDGTIWOGFCKNNG 9GTMUVCVV * 4GKPJCTV FGU NVGTGP *ÒHVDKNF HCUV X X OKV WOIGNGIVGO 2GN\OCPVGN IGUEJWNVGTVGO 5EJYGTV WPF OKV 5EJKNF &TGK HCEJ DGJGNOVGU TGKEJ XGT\KGTVGU 9CRRGP OO I *CDKEJ ++ 5NI /GTUGD <GKVIGPÌUUKUEJGT )W *GPMGNURWT XGTIQNFGV WPF IGIN·VVGV UGJT UEJÌP &CU 2QTVT·V FGU -WTHÒTUVGP CWH FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG IGJV CWH GKPGP *QN\UEJPKVV XQP .WECU %TCPCEJ \WTÒEM

390

SACHSEN

4805

8GTIQNFGVG 5KNDGTIWOGFCKNNG 9GTMUVCVV * 4GKPJCTV FGU NVGTGP /QUGU CO $GTI 5KPCK XQT GKPGO DTGPPGPFGP &QTPGPDWUEJ N 5EJNCPIG T 5EJCHJGTFG OKV *WPF WPF GKP $CWO FGUUGP .CWDYGTM CWH IGNÌVGV KUV KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV #PDGVWPI WPF &CTDTKPIWPI XQP )GUEJGPMGP FGT JGKNK IGP FTGK -ÌPKIG HÒT FKG JGKNKIG (COKNKG KP GKPGO 5VCNN QDGP FGT 5VGTP XQP $GVJNGJGO T -KTEJGPIG D·WFG CWH FGT #DUEJPKVVUMCPVG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN FCTWPVGT HÒPH <GKNGP 5EJTKHV OO I *CDKEJ ++ 44 1TKIKPCNIW #NVXGTIQNFGV 4CPF WPF (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4806

4807

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG WPF *GKPTKEJ 6CNGT #PPCDGTI &CX 5EJPGG 5EJÌPG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

6CNGT (TGKDGTI &CX 5EJPGG

4808

6CNGT (TGKDGTI -GKNKV\

*ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4809

5GJT UEJÌP

&C *GT\QI *GKPTKEJ CO #WIWUV XGTUVQTDGP KUV UKPF 2T·IWPIGP OKV FGT ,CJTGU\CJN CWH FGT 4ÒEMUGKVG XQTFCVKGTV

,QJCPP (TKGFTKEJ FGT )TQOÒVKIG /QTKV\ WPF ,QJCPP 'TPUV 6CNGT 6 $WEJJQN\ -GKNKV\ 44 5GJT UEJÌP

391

SACHSEN

4810

4811

4812

#WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

(CUV XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP + 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG 8QT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

4813

4815

4814

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

%JTKUVKCP ++ ,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

$TGKVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF XQP %JTKUVKCP ++ &CX 5EJPGG 4 5GJT UEJÌP

392

4 -T·HVKIG 2CVKPC UGJT UEJÌP

SACHSEN

4817 4816

4816

,QJCPP )GQTI + WPF #WIWUV 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT &TGUFGP %NCW -CJPV 4 8QT\ÒINKEJ

4819

4818

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU #TODTWUVUEJKGGP DGK FGT 6CWHG FGU 2TKP\GP %JTKUVKCP 5QJP ,QJCPP )GQTIU + &CX 5EJPGG (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF XQP *GT\QI #WIWUV %NCW -CJPV 4 *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4820

4821 (doppelt)

,QJCPP )GQTI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT /CNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOC VKQP -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + OKV 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP WPF /CTVKP .WVJGT OKV DTGPPGPFGT -GT\G KP FGT 4GEJVGP UVGJGP CP #NVCT CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU $TGPPQHGP WPF 5EJNCPIG CO -TGW\ FC\YKUEJGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI #NVXGTIQNFGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KEMGT FQRRGNVGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP I 1JPG /ÒP\\GKEJGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX 5EJPGG 5NI 9JKVKPI 4 #VVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 393

SACHSEN

4822

4823

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP %NCW -CJPV 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG

5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4824

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FGP KO 0QXGODGT \WUCOOGPIGTWHGPGP -QPXGPV \WT 8GTVGKFK IWPI FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP KP .GKR\KI &KG 2GTUQPKHKMCVKQPGP XQP )GFWNF WPF *QHHPWPI \KGJGP GKPGP 6TKWORJYCIGP KP FGO FKG $GUV·PFKIMGKV UKV\V QDGP J·NV GKPG *CPF CWU 9QNMGP GKPG -TQPG &GT RGTUQPKHK\KGTVG )NCWDG OKV -GNEJ KP FGT 4GEJVGP MPKGV CP 5·WNG CWH FGT 5·WNG #WIG QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG KO *KPVGTITWPF 5VCFVCPUKEJV XQP .GKR\KI OO I /CW¾ 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI p 4 -N -TCV\GT WPF 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

4825

394

5KNDGTOGFCKNNG XQP 5 &CFNGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP $TWUVDKNF .WVJGTU OKV CWHIGUEJNCIGPGT $KDGN X X <GKNGP 5EJTKHV OO I /CW¾ 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

SACHSEN

4826 (doppelt)

&QRRGNVG 4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC 'NKUCDGVJ OKV (TKGFTKEJ 8++ XQP *QNUVGKP )QVVQTR I &CX 5EJPGG 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4828

4827

4829

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &KG 5EJYGTVURKV\G \GKIV CWH ' &CX # FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI XCT 2TCEJVXQNNG 2CVKPC MN 2T·IGUEJY·EJG XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX # FQTV HCNUEJG #DD 5EJPGG #PO 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX

FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI 5GJT UEJÌP

4830

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX

FQTV HCNUEJG #DDKNFWPI 5EJPGG 5NI 9JKVKPI p 5GJT UEJÌP

395

SACHSEN

4832 4831

4831

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP %NCW -CJPV D 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP %NCW -CJPV XCT 5NI 9JKVKPI *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4834

4833

4835

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

,QJCPP )GQTI ++ 4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &KG 7OUEJTKHV DGIKPPV QDGP TGEJVU &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT /WVVGT /CIFCNGPC 5KD[NNC &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ )TCHHKVK UGJT UEJÌP

4837 (Taler) 4836

4836

4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

&KEMGT 4GKEJUVCNGT &TGUFGP #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU 6CNGTU I %NCW -CJPV &CX p 5EJPGG p 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

396

SACHSEN

4838

4839

4GKEJUVCNGT &TGUFGP 'TDN·PFKUEJGT 6CNGT &CX 5EJPGG

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT 'TFOWVJG 5QRJKG OKV /CTMITCH %JTKUVKCP 'TPUV XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ &CX XCT 5EJPGG 2TCEJVXQNNG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4840

4841

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKGGP CPN·NKEJ FGT 6CWHG UGKPGU 'PMGNU ,QJCPP )GQTI +8 &CX 5EJPGG 5EJÌPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGTMNKRRG &TGUFGP CWH FCU $ÒEJUGPUEJKGGP CPN·NKEJ FGT 6CWHG UGKPGU 'PMGNU ,QJCPP )GQTI +8 &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

397

SACHSEN

4843

4842

4844

(GKPUKNDGTVCNGT PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FKG 8GTNGKJWPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU WPF CWH FCU 5V )GQTIU 1TFGPUHGUV I &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FCU 5EJKGGP \WT (GKGT FGU (TKGFGPU XQP 0KLOGIGP &CX 2CZ KP 0WOOKU 5EJPGG (GKPG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

6CNGTMNKRRG PCEJ \KPPCKUEJGO (W &TGUFGP CWH FCU 5EJKGGP \WT (GKGT FGU (TKGFGPU XQP 0KLOG IGP &CX 2CZ KP 0WOOKU 5EJPGG 5EJÌPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

4845

398

,QJCPP )GQTI +++ $TGVVUVGKP CWU FWPMNGO #JQTPJQN\ Q , IGHGTVKIV KP 0ÒTPDGTI XQP 2 * /ÒNNGT CWH UGKPG 5KGIG ÒDGT (TCPMTGKEJ WPF FKG 6ÒTMGP )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WO IGNGIVGO /CPVGN &KG IGMTGW\VGP -WTUEJYGTVGT ÒDGT .CPFUEJCHV OKV FGO 4JGKP WPF FGT &QPCW JKPVGT FGO (NWIQVV 4JGKP GKPG HTCP\ÌUKUEJG 6TQRJ·G JKPVGT FGO (NWIQVV &QPCW GKPG VÒTMKUEJG 6TQRJ·G OO *KOOGNJGDGT +P 'VWK 8QT\ÒINKEJ

SACHSEN

4846

4847

6CNGT PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

,QJCPP )GQTI +8 6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH FGP 'ORHCPI FGU *QUGPDCPFQTFGPU &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4848

4849

4850

(TKGFTKEJ #WIWUV + #WIWUV FGT 5VCTMG 5KNDGTOGFCKNNG XQP / * 1OGKU CWH FKG )GDWTV FGU -WTRTKP\GP (TKGFTKEJ #WIWUV UR·VGT -WTHÒTUV (TKGFTKEJ #WIWUV ++ KO ,CJT $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKCPG 'DGTJCTFKPG XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ T (QTVWPC OKV 5VTCJNGP MTCP\ UVGJV X X CWH 'TFMWIGN WPF J·NV KP KJTGT 4GEJVGP FGP PGWIGDQTGPGP 2TKP\GP FCPGDGP FKG IG MTGW\VGP -WTUEJYGTVGT KP FGT .KPMGP OKV $NWOGP (TÒEJVGP WPF 9GKP IGHÒNNVGU (ÒNNJQTP CWU FGO <GRVGT -TQPG WPF /ÒP\GP JGTCWUHCNNGP /KV 4CPFUEJTKHV È 5#.8' .7%' 52'+ 2#64+ (#7561 1/+0' 0#6' &+' 1%6 #Q OO I )TWPF 1 5NI /GTUGD 5NI 9KNO 4 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

6CNGT ,CJTGU\CJN KO 5VGORGN CWU IG·PFGTV &TGUFGP &CX -CJPV 5EJCTH CWUIGRT·IVGU 'ZGORNCT -N (NGEM XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

399

SACHSEN

4852

4851

5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV XQP 5GRVGODGT *CPF J·NV GKPG NGWEJVGPFG .CVGTPG CWH FGT GKP 1JT WPF FKG TÌOKUEJG ,CJTGU\CJN \W UGJGP UKPF 0GWP <GKNGP 5EJTKHV OO I 2CZ KP 0WOOKU p 5NI /GTUGD p 9QJNHCJTV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

#NU FKG 5EJYGFGP KO #WIWUV OKV /CPP CWEJ PCEJ 5CEJUGP KP FCU 'TDNCPF FGU U·EJUKUEJ RQNPKUEJGP -ÌPKIU #WIWUV GKPOCTUEJKGTVGP UCJ UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG IG\YWPIGP CO 5GRVGODGT FGP XQP -CTN :++ FKMVKGTVGP (TKGFGP XQP #NVTCPUV·FV MO UÒFNKEJ XQP .GKR\KI \W WPVGT\GKEJPGP #WIWUV OWVG FGT RQNPKUEJGP -TQPG GPVUCIGP WPF FGP XQP -CTN :++ KPUVCNNKGTVGP 5VCPKUNCWU + .GUE\E[PUMK CPGTMGPPGP FWTHVG CDGT UGNDUV FGP -ÌPKIUVKVGN DGJCNVGP 9GKVGTJKP OWVG UKEJ #WIWUV FGT 5VCTMG XGTRHNKEJVGP YGFGT FKG )GIPGT .GUE\E[PUMKU PQEJ FKG )GIPGT -CTNU :++ \W WPVGTUVÒV\GP

6CNGT &TGUFGP %QUGNUGEJUVGN -CJPV

44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4853

4854

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV -CJPV

5GJT UEJÌP

6CNGTMNKRRG PCEJ .GKR\KIGT (W &TGUFGP CWH FCU 8QIGNUEJKGGP \W 'JTGP )GQTI 9KNJGNOU XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ I &CX 5EJPGG 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4855

400

4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG /KP )N·VVWPIUURWTGP KO (GNF FGT 8QTFGTUGKVG UGJT UEJÌP

SACHSEN

4857 4856

4856

5KNDGTOGFCKNNG XQP ) *CWVUEJ CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP -WTHÒTUV ,QJCPP )GQTI + OKV 5EJYGTV WPF /CTVKP .WVJGT OKV -GT\G UVGJGP CP GKPGO 6KUEJ CWH FGO GKP CWHIGUEJNCIGPGU $WEJ NKGIV QDGP UVTCJNGPFGT 0COG ,GJQXCU #EJV <GKNGP 5EJTKHV FC\YKUEJGP #DUEJPKVVUNKPKG QDGP WPF WPVGP LG GKPG 4QUGVVG OO I 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP ) 9 8GUVPGT CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP $TWUVDKNF /CTVKP .WVJGTU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGT VCP\GPFG #OQTGVVGP OO I $GTPJGKOGT 5NI /GTUGD 5NI 9JKVKPI 4 #VVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC

4858 4859

4859

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU -WTRTKP\ (TKGFTKEJ #WIWUV

UR·VGT (TKGFTKEJ #WIWUV ++ D\Y #WIWUV +++ XQP 2QNGP OKV 'T\JGT\QIKP /CTKC ,QUGRJC XQP ¤UVGT TGKEJ -CJPV *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP 4GKEJUVCNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌP

4861

4860

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKPG 'DGTJCTFKPG XQP $TCPFGPDWTI $C[TGWVJ &CX 5EJPGG 4 *GTTNKEJG 2CVKPC MN )TCHHKVK KO (GNF FGT 4ÒEMUGKVG HCUV XQT\ÒINKEJ

6CNGT &TGUFGP CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP %JTKUVKPG 'DGTJCTFKPG XQP $TCPFGPDWTI $C[ TGWVJ -CJPV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

401

SACHSEN

4862

4863

4863 4864

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP , 9 *ÌEMPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV &TGUFGP \W UGKPGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 1RHGTPFG 5VCFVIÌVVKP MPKGV PCEJ T XQT #NVCT FGT OKV FGO IGMTÌPVGP 9CRRGPUEJKNF XQP -WTUCEJUGP XGT\KGTV KUV WPF NGIV GKPGP 4KPI FCTCWH CD OO I 5NI /GTUGD (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP , 9 *ÌEMPGT CWH FKG *WNFKIWPI FGT 5VCFV (TGKDGTI \W UGKPGO 4GIKGTWPIU CPVTKVV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN FCTWPVGT FTGK <GKNGP IGDQIGPG 5EJTKHV 5VCFVCPUKEJV XQP (TGKDGTI OKV 9GJTCPNCIGP KO 8QTFGTITWPF $GTIYGTMUCPNCIGP ÒDGT 6CIG GKP 9ÒP UEJGNTWVGPI·PIGT \YGK *CURGNMPGEJVG CO (ÌTFGTJCURGN GKP $GTIOCPP FGT GKP 5EJÒTHNQEJ CWUYKTHV UQYKG GKP 2HGTFGIÌRGN OKV \YGK )GD·WFGP WPVGP GKPG $GTIYGTMUCPNCIG WPVGT 6CIG FCTKP GKP -CTTGPN·W HGT CWH FGO 9GI \WO (ÒNNQTV T XKGT $GTINGWVG KP GKPGO 5VTQUUGPDCW DGK FGT #TDGKV OKV 5EJN·IGN WPF 'KUGP KO #DUEJPKVV FCU (TGKDGTIGT 9CRRGP \YKUEJGP ).8%- #8( OO I /ÒUGNGT C 5NI /GTUGD *ÒDUEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT KO 4CPFDGTGKEJ XQT\ÒINKEJ

6CNGT &TGUFGP CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGT 6QEJVGT /CTKC #OCNKC OKV -ÌPKI -CTN XQP 5K\KNKGP &CX p -CJPV 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4865

402

5KNDGTIWOGFCKNNQP Q , WPUKIPKGTV XQP . / 9GDGT (NQTGP\ CWH FGP #WHGPVJCNV UGKPGU 5QJPGU -WTRTKP\ (TKGFTKEJ %JTKUVKCP KP (NQTGP\ $TWUVDKNF FGU -WTRTKP\GP T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN /KPGTXC OKV .CP\G WPF 5EJKNF UVGJV X X FGP -QRH PCEJ T IGYCPFV \W FGP 5GKVGP (GNKEKVCU OKV /GTMWTUVCD CP GKPGP (GNUGP IGNGJPV WPF #DWPFCVKC OKV (ÒNNJQTP KO *KPVGTITWPF (KFGU WOJGT .CPFUEJCHV OKV (GNUGP $·WOGP WPF GKPGO 6WTO OO I * %\ FQTV CNU $TQP\GIWOGFCKNNG 5NI 'PIGNJCTFV FQTV CNU $TQP\GIWOGFCKNNG 5NI /GTUGD p 8CPPGN 6QFGTK FQTV CNU $TQP\GIWOGFCKNNG 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKP \KUGNKGTVGT 1TKIKPCNIW 8QT\ÒINKEJ

SACHSEN

4866

4867

4868

4GKEJUVCNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG

(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT .GKR\KI /KV 5KIPCVWT 5 CO #TOCDUEJPKVV &CX # 5EJPGG 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT .GKR\KI /KV 5KIPCVWT 5 CO #TOCDUEJPKVV &CX # 5EJPGG #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

4869

4870

4 *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4871

-QPX 6CNGT .GKR\KI /KV 5KIPCVWT 5 CO #TOCDUEJPKVV &CX $ 5EJPGG 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

:CXGT 5KNDGTOGFCKNNG XQP , . 1GZNGKP CWH 5CEJUGPU 9QJNUVCPF &TGK )TC\KGP UVGJGP PGDGPGKPCPFGT WPF JCNVGP /GFCKNNQPU OKV FGP 2QTVT·VU XQP :CXGT UGKPGT )GOCJNKP WPF (TKGFTKEJ #WIWUV KO #DUEJPKVV FGT OKV $NWOGP IGUEJOÒEMVG MWTU·EJUKUEJG 9CRRGPUEJKNF %GTGU OKV /GTMWTUVCD WPF (ÒNNJQTP UVGJV HCUV X X KP DNÒJGPFGT .CPFUEJCHV KO *KPVGTITWPF FKG 5VCFVCPUKEJV XQP &TGUFGP OO I 5NI /GTUGD 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

403

SACHSEN

4872

4874

4873

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT -QPX 6CNGT &TGUFGP #WUDGWVG FGT (WPFITWDG $GUEJGTV )NÒEM &CX p /ÒUGNGT 5EJPGG 4 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -N 4CPFHGJNGT YKP\ &TWEMUVGNNGP XQT\ÒINKEJ

4875

4878

4876

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG -QPX 6CNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV Z &CX 5EJPGG 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#EJVGEMKIG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV XQP 6 XCP $GTEMGN 2T·IWPI UGKPGU 1PMGNU 2TKP\ #NDGTV XQP 5CEJUGP *GT\QI XQP 6GUEJGP WPF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG %JTKUVKPG CNU 5VCVVJCNVGT FGT ÌUVGTTGKEJK UEJGP 0KGFGTNCPFG CWH FKG #PMWPHV FGU 'T\JGT\QIU -CTN 0GHHG /CTKG %JTKUVKPGU KP $TÒUUGN &KG $TWUV DKNFGT XQP /CTKG %JTKUVKPG 'T\JGT\QIKP XQP ¤UVGTTGKEJ WPF #NDGTV GKPCPFGT IGIGPÒDGT 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV FCTÒDGT )KTNCPFG WPVGP (ÒNNJQTP WPF 2CNO\YGKI KP 5EJNCPIGPTKPI Z Z OO I -GPKU 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

404

SACHSEN

4879

4880

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG *GTTNKEJG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT &TGUFGP CWH FCU 8KMCTKCV &CX 5EJPGG

4881

(CUV 5VGORGNINCP\

4882

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

.GKEJV LWUVKGTV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4883

4884

-QPX 6CNGT &TGUFGP &CX 5EJPGG

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT +'% &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC OKP LWUVKGTV HCUV 5VGORGNINCP\

4885

4886

-QPX 6CNGT +'% &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT +'% &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

405

SACHSEN

4887

4888

-QPX 6CNGT +'% #WUDGWVG &CX -CJPV 6JWP (CUV XQT\ÒINKEJ -QPX 6CNGT 5)* &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

.QV 7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP -QPX 6CNGTP FGU <GKVTCWOGU GKPKIG ,CJTI·PIG OGJTHCEJ XQTJCPFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4890

4891

5#%*5'0 -¤0+)4'+%*

(TKGFTKEJ #WIWUV + -QPX 6CNGT 5)* #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GJT UEJÌP

5KNDGTOGFCKNNG XQP 4 -TÒIGT CWH FKG 5RTGPIWPI FGT #WIWUVWUDTÒEMG KP &TGUFGP CO /·T\ #PUKEJV FGT IGURTGPIVGP $TÒEMG XQP FGT $TÒJNUEJGP 6GTTCUUG CWU #EJV <GKNGP 5EJTKHV OO I )GDCWGT 5NI /GTUGD 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4892

4893

-QPX 6CNGT +)5 #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT )5 #WUDGWVG #-5 &CX # -CJPV 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

.QV -QPX 6CNGT +'% 5)* 5)* +)5 #WUDGWVG +)5 +)5 +)5 5 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

4895

4896

#PVQP -QPX 6CNGT 5 #-5 &CX -CJPV 6JWP 5GNVGPGT ,CJTICPI 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5 8GTHCUUWPI #-5 &CX -CJPV 6JWP

406

8QT\ÒINKEJ

SACHSEN

4897

4898

-QPX 6CNGT ) CWH UGKPGP 6QF #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV XQT\Ã&#x2019;INKEJ

(TKGFTKEJ #WIWUV ++ -QPX 6CNGT ) #-5 &CX # -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

4899

4900

6CNGT ) /Ã&#x2019;P\DGUWEJ 1JPG 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 44 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ) #-5 &CX -CJPV 6JWP

4901

8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4902

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 2TCEJVGZGORNCT 9KP\ 4CPFHGJNGT HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP (

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT ( CWH UGKPGP 6QF #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

4903

4904

407

SACHSEN

4905

4906

4907

,QJCPP &QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT ( #-5 &CX -CJPV 6JWP

5KNDGTOGFCKNNG KO )GYKEJV GKPGU FQRRGNVGP 8GTGKPUVCNGTU XQP ) , $WUEJPKEM WPF # 5VCPIGT CWH FCU LÂ·JTKIG $GUVGJGP FGT $GTICMCFGOKG (TGKDGTI &KG $TWUVDKNFGT XQP ,QJCPP WPF :CXGT PGDGPGKPCP FGT N #NNGIQTKUEJG (TCWGPIGUVCNV 5KPPDKNF FGT $GTICMCFGOKG WPF FGT 9KUUGPUEJCHV UKV\V \YKUEJGP \YGK ,Ã&#x2019;PINKPIGP FGT NKPMG CNU $GTIOCPP FGT TGEJVG CNU *Ã&#x2019;VVGPOCPP IGMNGKFGV OO I #-5 D /Ã&#x2019;UGNGT 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

8QT\Ã&#x2019;INKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

4909

4908

4910

8GTGKPUVCNGT $ #WUDGWVG #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT $ #-5 &CX -CJPV 6JWP

408

(CUV 5VGORGNINCP\

SACHSEN

4911

(TKGFTKEJ #WIWUV +++ 5KNDGTOGFCKNNG XQP ( 9 *ÌTPNGKP CWH FCU L·JTKIG $GUVG JGP FGT $GTICMCFGOKG (TGKDGTI &KG DGKFGP $TWUVDKNFGT FGU 2TKP\TGIGPVGP :CXGT WPF FGU -ÌPKIU (TKGF TKEJ #WIWUV +++ PGDGPGKPCPFGT N 5VCFVCPUKEJV XQP (TGKDGTI KO #DUEJPKVV FTGK <GKNGP 5EJTKHV FCTWPVGT 5EJN·IGN WPF 'KUGP IGMTGW\V /KV 4CPFRWP\G - 5 / OO I #TPQNF (KUEJGT #TPQNF /ÒUGNGT 4 (CUV 5VGORGNINCP\

'ZGORNCT FGT 5COONWPI -QEJU

.165 5#%*5'0

&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU -WTHÒTUVGPVWOU D\Y -ÌPKITGKEJU 5CEJUGP 6JWP ) Z ( Z Z #WUDGWVG (TKGFGPUVCNGT Z )QNFGPG *QEJ\GKV 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

&KXGTUG 6CNGT WPF &QRRGNVCNGT FGU -WTHÒTUVGPVWOU 5CEJUGP 6JWP $ Z 5VÒEM 5EJTÌVNKPIUHGJNGT Z OGKUV XQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ %JTKUVKCP -QPX 6CNGT .GKR\KI (TKGFTKEJ #WIWUV +++ + -QPX 6CNGT DGKFG /ÒP\UV·VVG .GKR\KI -QPX 6CNGT +'% DGKFG /ÒP\UV·VVG &TGUFGP Z #WUDGWVG &CX # 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU <GKVTCWOGU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT GKPKIG 6CNGTRT·IWPIGP Z +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 6[RGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

5COONWPI XQP U·EJUKUEJGP 6CNGTP Z WPF 6GKNUVÒEMGP Z FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGU UGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV OKV MNGKPGP (GJNGTP UGJT UEJÌP

4919

4918

5 %*5+5%*' 56 &6'

'KUGPDGTI <KPPOGFCKNNG Q , XQP , % 4GKEJ 5VCFVCPUKEJV QDGP UVTCJNGPFGU &TGKGEM $TGPPGPFGT #NVCT OO I 5NI /GTUGD 44 /KV 1TKIKPCNp-WRHGTUVKHV (CUV XQT\ÒINKEJ

'ZGORNCT FGT 5COONWPI 1VVQ -Q\KPQYUMK

.GKR\KI 5KNDGTOGFCKNNG IGRT·IV XGTOWVNKEJ XQP , % -QEJ CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGT .QIG /KPGTXC \W FGP FTGK 2CNOGP /KPGTXC UKV\V JCNDN OKV 5RGGT WPF )QTIQPGPUEJKNF XQT FTGK 2CNOGP &TGK <GKNGP 5EJTKHV WOJGT -TCP\ OO I *<% 5NI /GTUGD KTTVÒONKEJ OKV ,CJTGU\CJN 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

409

SACHSEN

4920

5#%*5'0 9'+55'0('.5 *'4<1)67/

,QJCPP #FQNH + 4GKEJUVCNGT 9GKUUGPHGNU CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP ,QJCPPC /CIFCNGPC XQP 5CEJUGP #NVGPDWTI &CX 5NI /GTUGD 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4921

,QJCPP )GQTI 1XCNG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU CPN·NKEJ FGU 'ORHCPIU FGU *WDGTVUQTFGPU CDIGJCNVGPG 0CEJVUEJKGGP \W 9GKGPHGNU <YGK 5EJKNFG OKV FGP /QPQITCOOGP XQP -WTHÒTUV ,QJCPP 9KNJGNO XQP FGT 2HCN\ WPF ,QJCPP )GQTI FCTÒDGT (ÒTUVGPJWV WPF -TQPG 5V *WDGTVWU MPKGV PCEJ T KP .CPFUEJCHV KO 8QTFGTITWPF 2HGTF WPF XKGT *WPFG FCJKPVGT *KTUEJ KP GKPGO 9CNFUVÒEM KO *KPVGTITWPF N &QTHCPUKEJV Z OO I 5NI /GTUGD p 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC MN 5COONGTRWP\G < KO 4CPF UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ &GT *WDGTVWUQTFGP YWTFG CNU YGNVNKEJGT 4KVVGTQTFGP XQP *GT\QI )GTJCTF ++ XQP ,ÒNKEJ $GTI IGUVKHVGV #PNC YCT FGT 5KGI KP FGT 5EJNCEJV DGK .KPPKEJ CO 0QXGODGT FGO 0COGPUVCI FGU JGKNKIGP *WDGTVWU FGT FGO *GT\QI UGKPGP $GUKV\ IGIGP FKG #PURTÒEJG UGKPGTU 8GVVGTU #TPQNF XQP )GNFGTP UKEJGTVG #NU FCU )GUEJNGEJV ,ÒNKEJ $GTI OKV FGO 6QF ,QJCPP 9KNJGNO + GTNQUEJ IGTKGV FGT *WDGTVWUQTFGP KP 8GTIGUUGPJGKV 'TUV CO 5GRVGODGT TKGH -WTHÒTUV ,QJCPP 9KNJGNO ++ XQP 2HCN\ 0GWDWTI *GT\QI XQP ,ÒNKEJ $GTI FGP 1TFGP YKGFGT KPU .GDGP \WTÒEM /KV FGT 'TYGKVGTWPI FGT 5VCVWVGP FWTEJ -WTHÒTUV -CTN 6JGQFQT YWTFG FGT *WDGTVWUQTFGP \W GKPGO MWTRH·N\KUEJGP 1TFGP UR·VGT GTJQD -ÌPKI /CZKOKNCP + KJP \WO GTUVGP WPF JÌEJUVGP 1TFGP FGU $C[GTKUEJGP .CPFGU

4922

5#%*5'0 *'4<1)67/ 'TPGUVKPGT PCEJ FGO 8GTNWUV FGT -WTYÒTFG 410

,QJCPP (TKGFTKEJ + FGT )TQOÒVKIG CNU *GT\QI 6CNGT 5CCNHGNF OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX 5EJPGG -N 5VGORGNHGJNGT MN )TCHHKVK UGJT UEJÌP

SACHSEN

4923

1,5:1

5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP -WTHÒTUVGP WPF UGKPG )GOCJNKP 5KD[NNG XQP ,ÒNKEJ -NGXG $GTI $TWUVDKNF FGU -WTHÒTUVGP X X KP 2GN\OCPVGN WPF OKV $CTGVV WOJGT $N·VVGTMTCP\ $TWUVDKNF UGKPGT )GOCJNKP X X KP -NGKF WPF OKV *CWDG \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN WOJGT $N·VVGT MTCP\ OO I 5NI /GTUGD 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC HGKP \KUGNKGTVGT 1TKIKPCNIW XQP XQT\ÒINKEJGT 'TJCNVWPI

4924

4925

4926

,QJCPP (TKGFTKEJ ++ ,QJCPP 9KNJGNO WPF ,QJCPP (TKGFTKEJ +++ 6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP

6CNGT Q , 5CCNHGNF &CX 5EJPGG

,QJCPP (TKGFTKEJ ++ IGUVQTDGP KP )GHCPIGPUEJCHV 6CNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG 4 5GJT UEJÌP

*GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

411

SACHSEN

4927

4928

4929

,QJCPP 9KNJGNO 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF /KV /ÒP\\GKEJGP $NCVV KP FGT 8QTFGTUGKVGP WOUEJTKHV &CX 5EJPGG 'VYCU $GNCI YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

5#%*5'0 %1$74) '+5'0#%* *'4<1)67/

,QJCPP %CUKOKT WPF ,QJCPP 'TPUV 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX -Q\KPQ YUMK 1VVQ 4W C XCT 5EJPGG 5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W

4 5GJT UEJÌP

&CU XQTNKGIGPFG 5VÒEM YKTF CWEJ CNU *CNDGT 5RTWEJ QFGT *CNDGT 'KPVTCEJVUVCNGT DG\GKEJPGV

4931

4930

,QJCPP 'TPUV 4GKEJUVCNGT %QDWTI &CX -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W C 5EJPGG C 4 5GJT UEJÌP

5#%*5'0 #.6'0$74) *'4<1)67/

,QJCPP 2JKNKRR (TKGFTKEJ ,QJCPP 9KNJGNO WPF (TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -GTPDCEJ 4 *ÒDUEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX Z -GTPDCEJ Z 5EJPGG 5VÒEM 5GJT UEJÌP

412

SACHSEN

4934

4933

4935

(TKGFTKEJ 9KNJGNO ++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF CWH FGP 6QF UGKPGT \YGKVGP )GOCJNKP /CIFCNGPC 5KD[NNC &CX 5EJPGG 44 (GKPG 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ 9KNJGNO +++ $TGKVGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF CWH UGKPGP 6QF &CX -GTPDCEJ 5EJPGG 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QUGH 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP ( 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4936

4937

4938

5#%*5'0 9'+/#4 *'4<1)67/

(TKGFTKEJ 9KNJGNO WPF ,QJCPP 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG UKGDGP $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF &CX 5EJPGG #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌP

413

SACHSEN

4939

4940

4941

,QJCPP 'TPUV WPF UGKPG HÒPH $TÒFGT 4GKEJUVCNGT 4GKPJCTFUDTWPP 2CNNCUVCNGT &CX 5EJPGG 5GJT UEJÌP

9KNJGNO 4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF &CX 5EJPGG

5GJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 9GKOCT CWH UGKPGP 6QF -QRRG

*GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4942 4943

4943

9KNJGNO 'TPUV 4GKEJUVCNGT +NOGPCW CWH UGKPGP )GDWTVUVCI WPF FKG 5VKHVWPI HÒT -KTEJGP WPF 5EJWNFKGPGT 5VGORGNUEJPGKFGT ,GTGOKCU $CNVJCUCT 9KNJGNOK -QRRG 44 (GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

%CTN #WIWUV -QPX 6CNGT /KV GKPGO $CPFGPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG IGTCFG PCEJ WPVGP WPF XKGT (TÒEJVGP CO .QTDGGT\YGKI #-5 &CX -CJPV C 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4944

4945

-QPX 6CNGT /KV GKPGO $CPFGPFG CWH FGT 8QTFGTUGKVG IGTCFG PCEJ WPVGP WPF FTGK (TÒEJVGP CO .QTDGGT\YGKI #-5 &CX -CJPV D 6JWP 8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT /KV \YGK $CPFGPFGP CWH FGT 8QTFGTUGKVG DTGKVGTGO 2CNO\YGKI WPF XKGT (TÒEJVGP CO .QTDGGT\YGKI #-5 &CX -CJPV F 6JWP 8QT\ÒINKEJ

414

SACHSEN

4946

4947

4948

-QPX 6CNGT &GO 8CVGTNCPFG /KV MGVVGP·JPNKEJ XGT\KGTVGO 4CPF #-5 &CX -CJPV E 6JWP 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT XQT\ÒINKEJ

%CTN (TKGFTKEJ 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

4949

4951

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4950

%CTN #NGZCPFGT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

5#%*5'0 )16*# *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 )16*# #.6'0$74)

'TPUV FGT (TQOOG 4GKEJUVCNGT )QVJC CWH FGP 9GUVH·NKUEJGP (TKGFGP &CX &GVJ 1TF 2CZ KP 0WOOKU 5EJPGG 5VGIWYGKV (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

415

SACHSEN

4952

4953

4954

4GKEJUVCNGT )QVJC CWH UGKPGP 6QF WPF UGKPG $GKUGV\WPI &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 4 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT )QVJC CWH UGKPGP 6QF WPF UGKPG $GKUGV\WPI &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 4 *ÒDUEJG 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ +++ -QPX 6CNGT )QVJC &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

4955

4956

4957

4958

-QPX 6CNGT )QVJC &CX # 5EJPGG 5VGIWYGKV *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ -QPX 6CNGT )QVJC 5VGIWYGKV *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\ -QPX 6CNGT )QVJC 5VGIWYGKV 2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI (CUV 5VGORGNINCP\

'TPUV ++ -QPX 6CNGT )QVJC &CX 5EJPGG 5VGIWYGKV *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

416

SACHSEN

4959

4960

5#%*5'0 /'+0+0)'0 *'4<1)67/ 810 $+5 5#%*5'0 %1$74) /'+0+0)'0

$GTPJCTF 4GKEJUVCNGT CWH FGP 6QF UGKPGT )GOCJNKP /CTKG *GFYKI XQP *GU UGP &CTOUVCFV 6QEJVGT )GQTIU ++ CO #RTKN KP +EJVGTUJCWUGP +P 75 2NCUVKMJQNFGT FGT 0)% OKV FGT $GYGTVWPI #7 )TQDG 5NI /GTUGD p 44 (CUV XQT\ÒINKEJ

'TPUV .WFYKI + 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT 9GTOWVJ CWH FKG INÒEMNKEJG 'JG OKV &QTQVJGC /CTKC XQP 5CEJUGP )QVJC 6QEJVGT FGU *GT\QIU (TKGFTKEJ + )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF FGU *GT \QIU T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 'KP )CTVGP OKV $GGVGP KP FGPGP FKG +PKVKCNGP FGU 2CCTGU GKPIGRHNCP\V UKPF KO 8QTFGTITWPF GKP $CWO OKV (TÒEJVGP WPF FGO U·EJUKUEJGP 9CRRGPUEJKNF OO I )TQDG p XIN 9QJNHCJTV 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT XQT\ÒINKEJ

4962 4961

4961

$GTPJCTF 'TKEJ (TGWPF &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5#%*5'0 5##.('.& *'4<1)67/ #$ 5#%*5'0 %1$74) 5##.('.&

,QJCPP 'TPUV 8+++ 4GKEJUVCNGT 5CCNHGNF -Q\KPQYUMK 1VVQ 4W 8QT\ÒINKEJ

4963

4964

'TPUV + -QPX 6CNGT /KV 4CPFUEJTKHV '+0 52'%+'5 4QUGVVG 6*#.'4 8GT\KG TWPIGP #-5 &CX -CJPV E 6JWP (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5#%*5'0 '+5'0$'4) *'4<1)67/

%JTKUVKCP 6CNGT )QVJC &CX )T·NGT 9CNFG 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

417

SALM

4965

4966

4967

5#%*5'0 %1$74) 70& )16*# *'4<1)67/

'TPUV + -TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

-TQPGPVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'TPUV ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 4CPFHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4968 4970

4970

8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

.16 5 %*5+5%*' 0'$'0.+0+'0 #NVGPDWTI 6CNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT $ 6JWP $ %QDWTI )QVJC 6CNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 6JWP /GKPKPIGP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT 6JWP 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP Z 9GKOCT 'KUGPCEJ 6CNGT 6JWP 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

5#./

/ÒP\GP XQP 5CNO -KTDWTI HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5#./ 4'+(('45%*'+& 4#+6< )4#(5%*#(6

-CTN ,QUGRJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP + &QPPGT CWH FKG 'TJGDWPI FGU #NVITCHGP KP FGP 4GKEJUHÒTUVGPUVCPF CO -TÌPWPIUVCI KP (TCPMHWTV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN )GMTÌPVGT 5CNOUEJGT 9CRRGPUEJKNF XQP \YGK .ÌYGP IGJCNVGP OO I (ÌTUEJPGT , W ( 44 (GKPG 2CVKPC YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJ &GT /GFCKNNGWT +IPC\ &QPPGT YWTFG CNU 5QJP FGU /ÒP\GKUGPUEJPGKFGTU 5GDCUVKCP &QPPGT KP -TGOPKV\ IGDQTGP #D CTDGKVGVG GT KP 9KGP WPF YWTFG /ÒP\UEJQNCT KUV GT GTUVGT /ÒP\ITCXGWT CO - W - /ÒP\COV

5#;0

5C[PGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5%*#7/$74) .+22'

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP 5EJCWODWTI .KRRG HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP 418

SCHLESIEN

4972

4971

*'4<1)67/

5%*.'5+'0

&KG UEJNGUKUEJGP 5V·PFG 'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG 1JNCW ( W 5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'KPUGKVKIG 6CNGTMNKRRG 1JNCW ( W 5

4973

*ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4975

.+')0+6< $4+') *'4<1)67/

(TKGFTKEJ ++ 6CNGT &CX ( W 5

4974

44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

,QJCPP %JTKUVKCP WPF )GQTI 4WFQNH 4GKEJUVCNGT 4GKEJGPUVGKP &CX ( W 5 5GJT UEJÌP

)GQTI 4WFQNH CNNGKP 4GKEJUVCNGT .KGIPKV\ CWH UGKPGP 6QF ( W 5 (CUV XQT\ÒINKEJ

4976

)GQTI .WFYKI WPF %JTKUVKCP 4GKEJUVCNGT $TKGI ( W 5 44 /KP DGTKGDGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

419

SCHLESIEN

4977

4979

4978

4GKEJUVCNGT $TKGI /KV IGTCFGO 9CRRGPUEJKNF WPF QJPG /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP ' 9 CWH FGT 4ÒEM UGKVG &CX # XCT ( W 5 XCT *GPMGNURWT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT '9 $TKGI &CX ( W 5

4GKEJUVCNGT '9 $TKGI ( W 5

4980

44 *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

4981

4982

4GKEJUVCNGT '9 $TKGI ( W 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC (GNFGT \WO 6GKN IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN ++ 4GKEJUVCNGT 1GNU CWH UGKPGP 6QF ( W 5 44 *GTTNKEJG 2CVKPC CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

*GKPTKEJ 9GP\GN WPF -CTN (TKGFTKEJ 4GKEJUVCNGT $* 1GNU /ÒP\OGKUVGT $WTMJCTV *CUG &CX ( W 5 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

/ª056'4$'4) 1'.5 *'4<1)67/

420

SCHLESWIG-HOLSTEIN

4984

4983

, )'40&14( (ª456'067/

,QJCPP )GQTI 4GKEJUVCNGT Q , &CX XCT ( W 5 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

122'.0 70& 4#6+$14 )4#(5%*#(6

,QJCPP -CUKOKT XQP 2QNGP -TGW\GT )TQUEJGP ( W 5 -QRKEMK 4 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4986

4987 4985

4985

5%*.'59+) *1.56'+0 -¤0+).+%* & 0+5%*'4 #06'+.

%JTKUVKCP +8 5RGEKGUVCNGT )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG F XCT 4 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

&GPPKPI Q , )NÒEMUVCFV +OKVCVKQP GKPGT TWUUKUEJGP &GPIC *GFG .CPIG p 44 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JÒDUEJGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KGUG /ÒP\GP YWTFGP HÒT FGP *CPFGN OKV 4WUUNCPF IGRT·IV 'U IKDV GKPGP 6[R OKV M[TKNNKUEJGT 5EJTKHV *GFG WPF FGP XQTNKGIGPFGP KP FGWVUEJGT 5RTCEJG +P FGT +PUEJTKHV FGT 4ÒEMUGKVG N·V UKEJ FGWVNKEJ TKUFKCPWU GTMGPPGP

6CNGT 5EJKNNKPI NÒDUEJ )NÒEMUVCFV *GFG # .CPIG D *GTTNKEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4988

4989

/CTM )NÒEMUVCFV *GDT·GT /CTM *GFG .CPIG p -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

/CTM )NÒEMUVCFV *GDT·GT /CTM *GFG .CPIG p

(CUV UGJT UEJÌP

421

SCHLESWIG-HOLSTEIN

4990

4991

4992

%JTKUVKCP 8 -TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG p 5GJT UEJÌP

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG p #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG .CPIG p

4993

4994

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG # .CPIG p

-N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

4995

(GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

%JTKUVKCP 8 KO 5EJNQ (NGPUDWTI YCT FGT ·NVGUVG 5QJP (TKGFTKEJU +++ 'T YCT GKP (ÒTUV XQP UEJYCEJGO )GKUV CDGT GKIGPYKNNKI WPF JGTTUEJUÒEJVKI 'T YWTFG CWH FGO 4GKEJUVCI KP -QRGPJCIGP \WO 6JTQPHQNIGT XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP IGY·JNV %JTKUVKCP XGTO·JNVG UKEJ CO ,WPK OKV %JCTNQVVG #OCNKG 6QEJVGT FGU .CPFITCHGP 9KNJGNO 8+ XQP *GUUGP -CUUGN 0CEJ FGO 6QF UGKPGU 8CVGTU CO (GDTWCT YWTFG GT -ÌPKI XQP &·PGOCTM WPF 0QTYGIGP *GT\QI XQP 5EJNGUYKI WPF *QNUVGKP MÌPKINKEJGT #PVGKN 'T MCO KP FGP #NNGKPDGUKV\ XQP 1NFGPDWTI WPF &GNOGPJQTUV PCEJFGO UKEJ *GT\QI ,QCEJKO 'TPUV XQP 2NÌP FGT FKG )TCHUEJCHVGP DGCPURTWEJVG OKV KJO XGTINKEJGP JCVVG WPF PCEJFGO %JTKUVKCP #NDTGEJV XQP *QNUVGKP )QVVQTR FGP )TCH #PVQP )ÒPVGT XQP 1NFGPDWTI CNU /KVGTDG FGU -ÌPKIU GKPIGUGV\V JCVVG NGGT CWUIGICPIGP YCT %JTKUVKCP 8 UVCTD CO #WIWUV KO 5EJNQ -QRGPJCIGP CP FGP (QNIGP GKPGT 8GTYWPFWPI FKG KJO CWH GKPGT 2CTHQTEGLCIF XQP GKPGO *KTUEJ DGKIGDTCEJV YQTFGP YCT

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG # .CPIG #

5GJT UEJÌP

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG % .CPIG $

5GJT UEJÌP

422

SCHLESWIG-HOLSTEIN

4996 4997

4997

/CTM )NÒEMUVCFV *GFG $ .CPIG p

5GJT UEJÌP

-TQPG /CTM )NÒEMUVCFV &CX *GFG % .CPIG p -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4999 4998

4998

(TKGFTKEJ 8+ 5RGEKGUVCNGT #NVQPC &CX FQTV WPVGT &·PGOCTM *GFG .CPIG p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

*1.56'+0 )166142 *'4<1)67/

,QJCPP #FQNH 6CNGT 5GEJUNKPI 5EJNGUYKI /KV /10'6# WPF CDIGMÒT\VGT ,CJTGU\CJN KP FGT 4ÒEMUGKVGPWOUEJTKHV .CPIG 0CEJVTCI $ XCT 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

5000

5002

5001

%JTKUVKCP #NDTGEJV 6CNGT 5EJNGUYKI &CX .CPIG C 44 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

/CTM 5EJNGUYKI &CX .CPIG 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌP

(TKGFTKEJ +8 5KNDGTCDUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP GKPGU WPDGMCPPVGP &WMCVGP 6ÌPPKPI I .CPIG p 5NI 5EJKGTJQTP #WMVKQP -ÒPMGT p 5R·VGTGT #DUEJNCI CWU FGO ,CJTJWPFGTV 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

423

SCHWÄBISCH HALL

5003

5004

/CTM 6ÌPPKPI .CPIG #

8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

2T·IWPIGP KP /CTMY·JTWPI UKPF KP 5EJNGUYKI *QNUVGKP UGNVGP 5KG DGTWJGP CWH FGO /ÒP\HW FGT *CODWTIGT /CTM UGKV GPVURTCEJGP /CTM GKPGO 4GKEJUVCNGT &GOPCEJ GPVURTKEJV WPUGT 5VÒEM FGP &TKVVGNVCNGTP FKG CO 'PFG FGT -KRRGT\GKV GKP I·PIKIGU 0QOKPCN YCTGP

'+0' /'&#+..' #7( *'./76* /1.6-'

/QNVMG *GNOWVJ -CTN $GTPJCTF )TCH XQP Ó 5EJNGUYKI *QNUVGKPKUEJGT )GPGTCNHGNF OCTUEJCNN 5KNDGTOGFCKNNG XQP %JT .CWGT CWH )TCH XQP /QNVMG CNU 'JTGPDÒTIGT FGT 5VCFV -ÌNP 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP /QNVMGU N $GJGNOVGU 5VCFVYCRRGP XQP -ÌNP /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I .CPIG 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV +P 5EJCVWNNG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8QP FGT XQTNKGIGPFGP /GFCKNNG YWTFGP PWT LG 'ZGORNCTG KP 5KNDGT WPF $TQP\G JGTIGUVGNNV

.16 5%*.'59+) *1.56'+0

&KXGTUG /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO 5EJKNNKPI DKU \WO 6CNGT W C 5RGEKGUVCNGT 6CNGT GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP /GKUV UGJT UEJÌP

5%*¤0(1456

'KPGP )TQUEJGP FGT *GTTUEJCHV 5EJÌPHQTUV HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

5007

5006

56#&6

5%*9 $+5%* *#..

4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN -CTNU 8+ /KV 4CPFUEJTKHV &CX 4CHH 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG XQP / $TWPPGT CWH FKG 'KPYGKJWPI FGU 5EJÌRHYGTMGU ÒDGT FGO YKGFGTJGTIG UVGNNVGP 5CN\DTWPPGP #PUKEJV FGT 5VCFVMKTEJG 5V /KEJCGN FCXQT GKP (GWGTCNVCT ÒDGT (TGKVTGRRG KO *KPVGTITWPF )GD·WFG #PUKEJV FGU 5EJÌRHYGTMGU ÒDGT FGO 5CN\DTWPPGP KO #DUEJPKVV XKGT <GKNGP 5EJTKHV OO I /ÒUGNGT 4CHH 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

424

SCHWARZBURG

5009

5008

5010

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF OKV 4CPFUEJTKHV &CX 4CHH 9KP\ <CKPGPFG XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF OKV 4KHHGNTCPF &CX 4CHH C 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF OKV 4KHHGNTCPF &CX 4CHH C 8QT\ÒINKEJ

5011

5013

5014

-QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN ,QUGHU ++ WPF OKV .CWDTCPF 4CHH C

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN -CTNU 8+ WPF OKV 4CPFUEJTKHV &CX 4CHH 4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN -CTNU 8++ WPF OKV 4CPFUEJTKHV &CX # 4CHH -QPX 6CNGT 0ÒTPDGTI OKV 6KVGN XQP (TCP\ + 4CHH 5VÒEM (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

.16 5%*9 $+5%* *#..

5%*9#4<$74) 5%*9#4<$74) )4#(5%*#(6

)ÒPVJGT :.+ XQP #TPUVCFV WPF ,QJCPP )ÒPVJGT XQP 5QPFGTUJCWUGP 4GKEJUVCNGT Q , #TPUVCFV OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX XCT (KUEJGT J XCT 4 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT OKV CVVTCMVKXGT 2CVKPC

4GKEJUVCNGT Q , #TPUVCFV OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ &CX (KUEJGT C 44 -N -TCV\GT UGJT UEJÌP

425

SCHWARZBURG

5016

5017

5015

5%*9#4<$74) #4056#&6 )4#(5%*#(6

#PVQP )ÒPVJGT ++ 6CNGT 5QPFGTUJCWUGP &CX (KUEJGT XCT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT #TPUVCFV &CX (KUEJGT

44 (GKPG -TCV\GT UGJT UEJÌP

5%*9#4<$74) 510&'45*#75'0 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

)GOGKPUEJCHVNKEJ OKV 5EJYCT\DWTI 4WFQNUVCFV 4GKEJUVCNGT 'THWTV 5V /CTVKPUVCNGT &CX (KUEJGT D NGKEJV XCT 5GJT UEJÌP

5020 5019

5018

5021

4GKEJUVCNGT 'THWTV 5V /CTVKPUVCNGT &CX (KUEJGT H 4GKEJUVCNGT 'THWTV 5V /CTVKPUVCNGT &CX $ (KUEJGT D XCT

)ÒPVJGT :.++ #PVQP *GKPTKEJ ,QJCPP )ÒPVJGT ++ WPF %JTKUVKCP )ÒPVJGT + -KRRGT -TGW\GT )GJTGP OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ (KUEJGT D 5NI -TCC\ p 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

)ÒPVJGT :.++ )TQUEJGP 'THWTV CWH UGKPGP 6QF (KUEJGT XCT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT UEJÌP

426

(CUV UGJT UEJÌP 5EJÌPpUGJT UEJÌP

SCHWARZBURG

5022 5023

5023

#PVQP )ÒPVJGT + 4GKEJUVCNGT 5QPFGTUJCWUGP CWH UGKPGP 6QF CO #WIWUV (KUEJGT 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV *ÒDUEJG 2CVKPC MN 4CPFHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

%JTKUVKCP 9KNJGNO + WPF #PVQP )ÒPVJGT ++ 4GKEJUVCNGT 5QPFGTUJCWUGP I &CX (KUEJGT D 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV (GKPG 2CVKPC NGKEJVG ªDGTRT·IWPIUURWTGP CVVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

5025 5024

5024

%JTKUVKCP )ÒPVJGT +++ -QPX 6CNGT 5QPFGTUJCWUGP &CX (KUEJGT 44 (GKPG 2CVKPC &TWEMUVGNNG WPF 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF HCUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5QPFGTUJCWUGP (KUEJGT

5026

44 8QT\ÒINKEJ

5027

-QPX 6CNGT 5QPFGTUJCWUGP (KUEJGT

44 &WPMNG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5QPFGTUJCWUGP (KUEJGT

4 5GJT UEJÌP

5028

5029

)ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV -T·HVKIG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 0WT 'ZGORNCTG IGRT·IV 5GJT UEJÌP

427

SCHWARZBURG

5030

5032

5031

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

(GKPG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP

8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5034 5033

5033

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5%*9#4<$74) 47&1.56#&6 )4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

,QJCPP (TKGFTKEJ 6CNGT )TQUEJGP 5CCNHGNF (KUEJGT D 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5036

5035

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT

428

5035

-N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP

4 5GJT UEJÌP

SCHWARZBURG

5037 5038

5038

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT C

4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

(GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV UGJT UEJÌP

5040

5039

5041

.WFYKI )ÒPVJGT ++ -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT 4 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP )QVJC &CX (KUEJGT 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF CWH FKG \YGKVG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU 'TDRTKP\ (TKGFTKEJ -CTN OKV #WIWUVG 6QEJVGT FGU *GT\QIU ,QJCPP #WIWUV XQP 5CEJUGP )QVJC &CX (KUEJGT 5GJT UEJÌP

5042

5043

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ -CTN -QPX 6CNGT 5CCNHGNF &CX (KUEJGT /KP 5EJTÌVNKPIUHGJNGT HCUV XQT\ÒINKEJ

429

SCHWARZBURG

5046 5044

5044

-QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT

.QV -QPX 6CNGT 5CCNHGNF 8CTKCPVGP &CX (KUEJGT &C\W -QPX 6CNGT 5CCNHGNF (KUEJGT 5VÒEM *GPMGNURWT Z UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ )ÒPVJGT )TQUEJGP #-5 ,

5047

/KP ,WUVKGTURWTGP CO 4CPF XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

44 8QT\ÒINKEJ

5048

-QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP -QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP

5050

5049

8QT\ÒINKEJ (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5051

5052

-QPX 6CNGT /KV XGT·PFGTVGT (TKUWT #-5 &CX -CJPV C 6JWP -T·HVKIG 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT /KV XGT·PFGTVGT (TKUWT #-5 &CX -CJPV D 6JWP

8QT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT /KV .CWDTCPF #-5 &CX -CJPV 6JWP .GKEJV LWUVKGTV HCUV XQT\ÒINKEJ

430

SCHWARZBURG

5053

8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5056

5055

5054

(GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5057

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP &QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

5GJT UEJÌP 5GJT UEJÌP

5059

5058

5060

)WNFGP #-5 , -TGW\GT #-5 ,

2TCEJVGZGORNCT 'TUVCDUEJNCI HCUV 5VGORGNINCP\ 44 8QT\ÒINKEJ

#NDGTV 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO GKPUGKVKIGP 2HGPPKI DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT UGNVGPG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG &C\W GKPKIG 0QVOÒP\GP UQYKG #DUEJN·IG XQP 6CNGTP FGU ,CJT JWPFGTVU *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

5QPFGTUJCWUGP %JTKUVKCP 9KNJGNO + 6CNGT 8CTKCPVGP %JTKUVKCP )ÒPVJGT +++ 6CNGT 6CNGT 4WFQNUVCFV (TKGFTKEJ )ÒPVJGT )WNFGP 8GTGKPUVCNGT #NDGTV 8GTGKPUVCNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

5EJYCT\DWTI 4WFQNUVCFV (TKGFTKEJ )ÒPVJGT -QPX 6CNGT -CJPV C 8GTGKPUVCNGT L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO 5EJYCT\DWTI 5QPFGTUJCWUGP )ÒPVJGT (TKGFTKEJ %CTN ++ 8GTGKPUVCNGT 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

.165 5%*9#4<$74)

431

SOLMS

5064

5%*9#4<'0$'4)

(ª456'0

#FCO (TCP\ 4GKEJUVCNGT 9KGP &CX 6CPPKEJ 44 -CWO UKEJVDCTG *GPMGNURWT (GNFGT FGT 8QTFGTUGKVG IGIN·VVGV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

51'56

5QGUVGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5065

1,5:1

51./5 .+%* )4#(5%*#(6

51./5

2JKNKRR &KEMGP .KEJ OKV 6KVGN XQP /CVVJKCU ,QUGRJ p 8QP CNNGTITÌVGT 5GNVGPJGKV -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5066

5067

51./5 *1*'051./5 )4#(5%*#(6

.WFYKI -TGW\GT )WNFGP *QJGPUQNOU 2QTVT·VV[R +++ 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT

2GVGT 2CWN 2GEMUVGKP &CX ,QUGRJ D C 4 5GJT UEJÌP

51./5 .#7$#%* )4#(5%*#(6

%JTKUVKCP #WIWUV 5KNDGTOGFCKNNG OKV 5KIPCVWT 5 CWH FGP 6QF UGKPGU $TWFGTU (TKGF TKEJ /CIPWU CO #WIWUV )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO /CPVGN 8KGTHCEJ DGJGNOVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OO I ,QUGRJ 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC XQT\ÒINKEJ ,CEQD *QHHOGKUVGT DGOGTMVG KP UGKPGO -QTRWUYGTM \WT JGUUKUEJGP 0WOKUOCVKM $CPF ++ 5 #O #RTKN YKTF FGO JGUUGP JCPCWKUEJGP /ÒP\OGKUVGT 'PIGNJCTF ,QJCPP -TQNNGP \W *CPCW IP·FKIUV XQP &CTOUVCFV CWU XGTYKNNKIV FKG HÒT FGP *GTTP )TCHGP \W 5QNOU .CWDCEJ \W RT·IGP ÒDGTPQOOGPGP 5VÒEM /GFCKNNGP KP FGT HÒTUVNKEJGP /ÒP\G \W &CTOUVCFV CWURT·IGP \W NCUUGP

432

SOLMS

5068

5069

5070

4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP 'NKUCDGVJ #OCNKG (TKGFGTKMG XQP +UGP DWTI 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP 9QNHICPI 'TPUV XQP +UGPDWTI $ÒFKPIGP CO 0QXGODGT 1JPG 5KIPCVWT

5VGORGN XQP #PFTGCU 8GUVPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP 0ÒTPDGTI $GTPJGKOGT p &CX ,QUGRJ 5NI 'TNCPIGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT GTUVGP )GOCJNKP 'NKUCDGVJ #OCNKG (TKGFGTKMG XQP +UGP DWTI 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP 9QNHICPI 'TPUV XQP +UGPDWTI $ÒFKPIGP CO 0QXGODGT 1JPG 5KIPCVWT

5VGORGN XQP #PFTGCU 8GUVPGT 5VGORGNUEJPGKFGT KP 0ÒTPDGTI $GTPJGKOGT p &CX ,QUGRJ 5NI 'TNCPIGT 4 (GKPG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT 0ÒTPDGTI CWH FGP 6QF UGKPGT FTKVVGP )GOCJNKP &QTQVJGC 9KNJGNOKPG 6QEJVGT FGU 5CEJUGP 9GKGPHGNUKUEJGP *QH WPF -COOGTTCVU 'TPUV <CEJCTKCU $ÌVVKEJGT &CX ,QUGRJ *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5071

5072

-QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH FKG 8GTO·JNWPI UGKPGU 5QJPGU FGU 'TDITCHGP )GQTI #WIWUV 9KNJGNO OKV 'NKUCDGVJ %JCTNQVVG (GTFKPCPFG .WKUG 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP (TKGFTKEJ 'TPUV XQP +UGPDWTI /KV .CWDTCPF &CX ,QUGRJ D -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF DGTKGDGP XQT\ÒINKEJ

-QPX 6CNGT 9GTVJGKO CWH FKG 5CNKPG %JTKUVKCPUYGTM /KV 4CPFUEJTKHV &CX ,QUGRJ /ÒUGNGT $GTKGDGP XQT\ÒINKEJ 433

ST. BLASIEN

5073

(TKGFTKEJ .WFYKI %JTKUVKCP 5KNDGTOGFCKNNG XQP # ( -ÌPKI CWH FKG )QNFGPG *QEJ\GKV UGKPGT )TQVCPVG /CTKG 5QRJKG 9KNJGNOKPG 6QEJVGT FGU )TCHGP (TKGFTKEJ 'TPUV WPF 5EJYGUVGT FGU )TCHGP %JTKUVKCP #WIWUV OKV *GT\QI -CTN %JTKUVKCP 'TFOCPP XQP 9ÒTVVGODGTI ¤NU CO #RTKN &KG $TWUVDKNFGT FGU 2CCTGU PGDGPGKPCPFGT N #WH GKPGT 9KGUG GKPG IGMTÌPVG 5·WNG CWH 2QUVCOGPV OKV FGT TÌOKUEJGP <KHHGT . ,CJTG OO I ( W 5 ,QUGRJ 44 *GTTNKEJG 2CVKPC MN 5VGORGNHGJNGT CO 4CPF XQT\ÒINKEJ

ex 5074

5#//.70) 5%*0'2('0*'..'4

-NGKPG 5COONWPI XQP 5EJPGRHGPJGNNGTP FGU ,CJTWPFGTVU XQP 5QNOU .CWDCEJ <KNEJ E F 5QNOU *QJGPUQNOU .KEJ <KNEJ Z E WPF ;UGPDWTI WPF $ÒFKPIGP <KNEJ Z C D D D Z D Z F Z D D 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

5#//.70)'0 51./5

5QNOU .KEJ )GOGKPUEJCHVNKEJ $CV\GP .KEJ OKV 6KVGN 4WFQNHU ++ ,QUGRJ 5QNOU $CTWVJ ,QJCPP %JTKUVKCP ++ )TCH \W 5QNOU $CTWVJ \YGKVGP #PVGKNU CWH -NKVUEJFQTH WPF 9GJTCW 5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP ( 9 .QQU CWH UGKPGP 6QF CO 1MVQDGT OO WPF I ,QUGRJ 5QOOGT # 5QNOU .CWDCEJ %JTKUVKCP #WIWUV -TGW\GT )WNFGP 9GTVJGKO ,QUGRJ C (TKGFTKEJ .WFYKI %JTKUVKCP 5KNDGT OGFCKNNG WPUKIPKGTV XGTOWVNKEJ XQP , ) *GNF CWH FGP 6QF UGKPGT )TQVCPVG /CTKG 5QRJKG 9KNJGNOKPG 6QEJVGT FGU )TCHGP (TKGFTKEJ 'TPUV WPF 5EJYGUVGT FGU )TCHGP %JTKUVKCP #WIWUV CO /·T\ OO WPF I ( W 5 ,QUGRJ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP 5EJÒUUGNRHGPPKIGP W C XQP 5QNOU *QJGPUQNOU FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT CWEJ \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP WPF GKPKIGP ÒDGTFWTEJUEJPKVVNKEJ JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

52';'4

5RG[GTGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5077

#$6'+

434

56 $.#5+'0

/CTVKP ++ )GTDGTV XQP *CPCW 5KNDGTOGFCKNNG XQP # )WKNNGOCTF CWH FKG 'KPYGK JWPI FGT PGWGP -WRRGNMKTEJG CO 5GRVGODGT $TWUVDKNF T KP IGKUVNKEJGO 1TPCV #PUKEJV FGU 5VKHVU IGD·WFGU CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG KO *KPVGTITWPF DGTIKIG .CPFUEJCHV KO #DUEJPKVV \YGK <GKNGP 5EJTKHV OO I $GTUVGVV (GKPG 2CVKPC UGJT CVVTCMVKXGU XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT

STOLBERG

5078

561.$'4) 561.$'4) )'/'+05%*#(6.+%*

9QNHICPI .WFYKI ++ *GKPTKEJ ::+ #NDTGEJV )GQTI WPF %JTKUVQH + 6CNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFTKEJ XCT 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5079

1,5:1

561.$'4) -¤0+)56'+0 )4#(5%*#(6

.WFYKI ++ )WNFGPVCNGT -TGW\GT #WIUDWTI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU + I ¹ .8&9+% %1 g +0 g 561. g -10+)5 g 4 g g 9'46* #EJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP 5VQNDGTI QDGP g + g g ('4&+0#0&+ Û +/2 5EJKNF OKV FGO #WIUDWTIGT 5VCFVR[T #8) Ú 2 Ü ( Û &'%4'61 &QRRGNCFNGT OKV -QRHUEJGKPGP CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN FCTKP 9GTV\CJN QDGP -TQPG &CX p (QTUVGT p (TKGFGTKEJ p 8QP ITÌVGT 5GNVGPJGKV 'KP\KI DGMCPPVGU 'ZGORNCT KO *CPFGN #NVG MCWO UKEJVDCTG 6WUEJG\CJN CWH FGT 8QTFGTUGKVG YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌP 'ZGORNCT FGT #WMVKQP )GTJCTF *KTUEJ /ÒPEJGP 0T

5080

4GKEJUVCNGT (TCPMHWTV CO /CKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ ,CJTGU\CJN OKV 6TGPPWPI &CX (TKGFGTKEJ p 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC YKP\ 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KG XQTNKGIGPFG 5VGORGNXCTKCPVG KUV DKUJGT PWT FWTEJ FKGUGU 5VÒEM DGMCPPV

435

STOLBERG

5081

4GKEJUVCNGT (TCPMHWTV CO /CKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ ,CJTGU\CJN OKV 6TGPPWPI &CX (TKGFGTKEJ XCT 8QP ITQยญGT 5GNVGPJGKV 'KP\KI DGMCPPVGU 'ZGORNCT FKGUGT 8CTKCPVG KO *CPFGN *ร DUEJG 2CVKPC UGJT UEJร P

5082

4GKEJUVCNGT (TCPMHWTV CO /CKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I &TGKHCEJ DGJGNOVGU XGT\KGTVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP 5VQNDGTI &QRRGNCFNGT OKV -QRHUEJGKPGP QDGP -TQPG &CX (TKGFGTKEJ p XIN 8QP ITร ยญVGT 5GNVGPJGKV DGMCPPVGU 'ZGORNCT #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC UGJT UEJร P

'KP UEJNGEJVGT GTJCNVGPGU 'ZGORNCT DGHKPFGV UKEJ KO /ร P\MCDKPGVV FGU *KUVQTKUEJGP /WUGWO KP (TCPMHWTV

5083

1,5:1

5GEJUGEMKIG 4GKEJUVCNGTMNKRRG 0ร TFNKPIGP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ I #DUEJNCI XQP FGP 5VGORGNP FGU 4GKEJUIWNFKPGTU ยบ .8&18+ ยบ %1/ ยบ +0 ยบ 561. ยบ -10 ยบ 4 ยบ < ยบ 9 ยบ 0 8GT\KGTVGU UGEJUHGNFKIGU 9CRRGP OKV /KVVGNUEJKNF XQP 5VQNDGTI \W FGP 5GKVGP FKG IGVGKNVG ,CJTGU\CJN ยบ /#:+/+.+#0 ยบ +/2 ยบ #8) ยบ 2 ยบ ( ยบ &'%4 ยบ &QRRGNCFNGT CWH FGT $TWUV 4GKEJUCRHGN QDGP -TQPG &CX FKGUGU 'ZGORNCT (TKGFGTKEJ FQTV KTTVร ONKEJ CNU PWOOGTKGTV FKGUGU 'ZGORNCT 8QP CNNGTITร ยญVGT 5GNVGPJGKV 7PKMWO #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV Jร DUEJGT 2CVKPC *GPMGNURWT UGJT UEJร P 'ZGORNCT FGT 5COONWPI *QHTCV &T (TKGFGTKEJ #WMVKQP #FQNRJ *GUU 0CEJH (TCPMHWTV CO /CKP 0T WPF FGT 5COONWPI 8KTIKN / $TCPF 6GKN #WMVKQP .GW <ร TKEJ 0T

436

&KG WTURTร PINKEJG 9GTV\CJN KP FGO 4GKEJUCRHGN FGT 4ร EMUGKVG KUV IGVKNIV 8GTOWVNKEJ JCPFGNV GU UKEJ DGK FKGUGO 5Vร EM WO GKPG 2TQDGRTยทIWPI FC 6CNGT FKGUGU 6[RU PKEJV DGMCPPV UKPF

STOLBERG

5085

5084

-TGW\GT (TCPMHWTV CO /CKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ (TKGFGTKEJ

44 5GJT UEJÌP

-TGW\GT (TCPMHWTV CO /CKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ (TKGFGTKEJ p 44 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌP

5086

5087

-TGW\GT -ÌPKIUVGKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ (TKGFGTKEJ XCT 44 (GKPG 2CVKPC UGJT UEJÌP

&KG XQTNKGIGPFG 8CTKCPVG KUV DKUJGT PWT FWTEJ FKGUGU 5VÒEM DGMCPPV

-TGW\GT -ÌPKIUVGKP OKV 6KVGN /CZKOKNKCPU ++ (TKGFGTKEJ C 44 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

5088

5089

5090

561.$'4) 9'40+)'41&' )4#(5%*#(6 &+' .6'4' 561.$'4)'4 *#726.+0+' #75 &'4 6'+.70) 810

%JTKUVKCP (TKGFTKEJ 5KNDGTOGFCKNNG XQP & ( QFGT ( 9 .QQU CWH UGKPG )QNFGPG *QEJ\GKV OKV #WIWUVG 'NGQPQTG XQP 5VQNDGTI 5VQNDGTI $GKFGT $TWUVDKNFGT PGDGPGKPCPFGT T #EJV <GKNGP 5EJTKHV WOJGT $NÒVGP (TÒEJVGMTCP\ OO I (TKGFGTKEJ 5QOOGT # 8QT\ÒINKEJ

1VVQ $TQP\GOGFCKNNG XQP 9 -WNNTKEJ CWH UGKPG *QEJ\GKV OKV #PPC 'NKUCDGVJ 6QEJVGT FGU (ÒTUVGP *GKPTKEJ .:+++ XQP 4GW $GKFGT $ÒUVGP PGDGPGKPCPFGT N <YGK IGMTÌPVG 9CRRGP UEJKNFG CWH IGMTÌPVGO 9CRRGPOCPVGN OO (TKGFGTKEJ 5QOOGT - 2TCEJVGZGORNCT 5VGORGNINCP\

561.$'4) 561.$'4) 70& 561.$'4) 4155.# )4#(5%*#(6'0

&+' ,ª0)'4' 561.$'4)'4 *#726.+0+' #75 &'4 6'+.70) 810

%JTKUVQH (TKGFTKEJ \W 5VQNDGTI 5VQNDGTI WPF ,QUV %JTKUVKCP \W 5VQNDGTI 4QUUNC 4GKEJUVCNGT 5VQNDGTI CWH FKG ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP &CX (TKGFGTKEJ 5NI 9JKVKPI 4 -N 5EJTÌVNKPIUHGJNGT UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ 437

WALDECK

5093

5091

5094

(TKGFTKEJ $QVJQ \W 5VQNDGTI 4QUUNC WPF -CTN .WFYKI \W 5VQNDGTI 5VQNDGTI -QPX 6CNGT 5VQNDGTI &CX (TKGFGTKEJ *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

.16 561.$'4)

5VQNDGTI 9GTPKIGTQFG *GKPTKEJ 'TPUV )WVG )TQUEJGP +$ 5VQNDGTI 5VQNDGTI WPF 5VQNDGTI 4QUUNC %JTKUVQH (TKGFTKEJ WPF ,QUV %JTKUVKCP 6CNGT #WUDGWVG &CX Z 6CNGT ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP WPF #WUDGWVG &CX /CTKGPITQUEJGP #WUDGWVG &CX 6CNGT ,CJTHGKGT FGT ªDGTICDG FGT #WIUDWTIGT -QPHGUUKQP WPF #WUDGWVG &CX 6CNGT ,CJTHGKGT FGT 4GHQTOCVKQP WPF #WUDGWVG 6CNGT #WUDGWVG (TKGFTKEJ $QVJQ WPF -CTN .WFYKI -QPX 6CNGT &CX -QPX 6CNGT -QPX 6CNGT -QPX 6CNGT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

56#&6

564#.570&

7PVGT 5EJYGFGP %JTKUVKPC 4GKEJUVCNGT 5EJKNNKPI OKV 6KVGN (GTFKPCPFU ++ #JNUVTÌO p $TCVTKPI D &CX 4 5GJT UEJÌP

64+'4

6TKGTGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

56#&6

7./

6CNGT OKV 6KVGN -CTNU 8 &CX 0CW

4 5GJT UEJÌP

8'%*6#

'KP 5YCTGP FGT $WTIITCHUEJCHV 8GEJVC HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

5095

9#.&'%- 438

)4#(5%*#(6 5'+6 (ª456'067/

(TKGFTKEJ -QPX 6CNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

WALLENSTEIN

5097 5096

5096

)GQTI -TQPGPVCNGT /KV 4CPFUEJTKHV -4106*#.'4 4QUGVVGP #-5 E XCT &CX XCT -CJPV C XCT 6JWP E XCT 44 *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

)GQTI 8KEVQT 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP *ÒDUEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJ

5098

5099

9#..'056'+0

#NDTGEJV *GT\QI XQP (TKGFNCPF 4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP &CX /G[GT 0QJGLNQX± 2T±VQX± 44 /KP -QTTQUKQPUURWTGP HGKPG -TCV\GT UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP &CX 0QJGLNQX± 2T±VQX±

4 *GPMGNURWT (GNFGT IGIN·VVGV UGJT UEJÌP

5100 5101

5101

-TGW\GT )TQUEJGP 5CICP 0QJGLNQX± 2T±VQX±

4GKEJUVCNGT ,KVUEJKP I #.$'46 Û & Û ) Û &8: Û /')# (4+& Û '6 Û 5#) Û 24 Û 8#0

#TCDGUMG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF HCUV X X OKV ITQGO -TCIGP WPF WOIGNGIVGO /CPVGN WPVGP KP FGT 7OUEJTKHV FCU /ÒP\OGKUVGT\GKEJGP .ÌYG N KP 2GTNMTGKU 5GDCUVKCP 5VGKPOÒNNGT /ÒP\OGKUVGT KP ,KVUEJKP %1/ Û 58' Û &1 Ù 415 '6 Û 56#4)#4 Û < /KV FGO *GT\QIUJWV DGFGEMVGU CEJVHGNFKIGU 9CRRGP WOJGT FKG -GVVG FGU 1TFGPU XQO )QNFGPGP 8NKGU &CX 0QJGLNQX± 2T±VQX± XCT 4 #VVTCMVKXGU HCUV XQT\ÒINKEJGU 'ZGORNCT OKV HGKPGT 2CVKPC

5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

439

WISMAR

9'4&'0 70& *'./56'&6

/ÒP\GP XQP 9GTFGP WPF *GNOUVGFV HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

9'5'.

'KPG 5KNDGTOGFCKNNG FGT 5VCFV 9GUGN HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

9'562*#.'0

/ÒP\GP WPF /GFCKNNGP XQP 9GUVRJCNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

9+'&

/ÒP\GP XQP 9KGF HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

5102

1,5:1

9+.&'5*#75'0

81)6'+

2TQDUV 1VVQ XQP FGT .KRRG 5VGTNKPI I $KUEJQH OKV /KVTC UKV\V X X OKV -TWOOUVCD WPF $WEJ <YKNNKPIUHCFGPMTGW\ KP FGP 9KPMGNP LG GKP -WIGNMTGW\ $WEJGPCW (WPF XQP .GEJVKPIGP C 44 ªDNKEJG &G\GPVTKGTWPI UGJT UEJÌP

5103

1,5:1

5105

5104

5106

8QIV (TKGFTKEJ XQP 5EJCIGP 5YCTGP I $KUEJQH OKV /KVTC UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ KP FGT .KPMGP CWH FGT $TWUV 8KGTRCUVCPIG -QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU OKV 0KODWU X X OKV 5EJYGTV WPF NGGTGO 5EJKNF $WEJGPCW &GT $TGOGT (WPF D -N 2T·IGUEJY·EJG UGJT UEJÌP

5YCTGP I $KUEJQH OKV /KVTC UKV\V X X OKV UGIPGPFGT 4GEJVGP WPF $WEJ KP FGT .KPMGP CWH FGT $TWUV 8KGTRC -QRH FGU JGKNKIGP 2CWNWU OKV 0KODWU X X OKV 5EJYGTV WPF NGGTGO 5EJKNF $WEJGPCW &GT $TGOGT (WPF &QRRGNUEJNCI UGJT UEJÌP

/KV CNVGO 7PVGTNGI\GVVGN FGT 5COONWPI $WEJGPCW

5107

56#&6

9+5/#4

6CNGT &CX -WP\GN # C 4 9KP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF CVVTCMVKXGU UGJT UEJÌPGU 'ZGORNCT #WH FGP 9KUOCTGT /ÒP\GP YKTF FGT 5VCFVRCVTQP FGT *GKNKIG .CWTGPVKWU IG\GKIV FGT FWTEJ )TKNNGP CWH GKPGO )KVVGTTQUV SWCNXQNN JKPIGTKEJVGV YWTFG

440

WÜRTTEMBERG

914/5

9QTOUGT /ÒP\GP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

9+0&5*'+/

'KPG 5KNDGTOGFCKNNG FGT 5VCFV 9KPFUJGKO HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT 0T

5108

9ª466'/$'4) 9ª466'/$'4) *'4<1)67/ 5'+6 -¤0+)4'+%*

9KNJGNO .WFYKI 4GKEJUVCNGT IGRT·IV 5VWVVICTV CWH UGKPGP 6QF I 9+.* Û .7& Û & Ú ) Û &7: Û 9+46'/$ Û '6 Û 6'% Û )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV (GNFJGTTPDKPFG WPF 5RKV\GPLCDQV <GKNGP 5EJTKHV 0#675 Û 5676)#4&+ Û 8++ Û +#0 Û / Û &% Û :.8++ Û &'0#675 Û *+45#7)+ Û ::+++ Û +70 Û /&%.::8++ Û #001 Û 4')+/+0+5 +++ Û 6#6+5 Û ::: Û 5+ Û #&&#5 Û / Û 8+ Û & Û :8+ Û %7+75 Û /'/14+# Û 5+6 Û +0 Û $'0'&+%6 WOJGT .QTDGGT WPF <[RTGUUGP\YGKI OKV 5EJTKHVDCPF FCTCWH +0 &'1 52'5 /'# WPVGP 6QVGPMQRH &CX -NGKP 4CHH 8QP ITQGT 5GNVGPJGKV 5GJT CVVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV JGTTNKEJGT 2CVKPC MN 5EJTÌVNKPIUHGJNGT KO 4CPF XQT\ÒINKEJ

5110

5109

(TKGFTKEJ -CTN 5KNDGTOGFCKNNG Q , CD XQP , % /ÒNNGT *[FTCOGFCKNNG )GJCTPKUEJ VGU $TWUVDKNF T OKV (GNFJGTTPDKPFG WPF 5RKV\GPLCDQV *GTMWNGU KO -CORH OKV FGT UKGDGPMÌRHKIGP *[FTC OO I -NGKP 4CHH C 4 (GKPG 2CVKPC YKP\ 5EJTÌVNKPIUHGJNGT CO 4CPF UGJT UEJÌP

&KGUG /GFCKNNG OKV FGT O[VJQNQIKUEJGP &CTUVGNNWPI FGU *GTMWNGU KO -CORH OKV FGT *[FTC YWTFG PCEJ FGO 4GIKGTWPIUCPVTKVV FGU #FOKPKUVTCVQTU CNU )PCFGPRHGPPKI XGTYGPFGV

'DGTJCTF .WFYKI 4GKEJUVCNGT 5VWVVICTV -NGKP 4CHH D 4 #VVTCMVKXGU 'ZGORNCT OKV UEJÌPGT 2CVKPC HCUV XQT\ÒINKEJ

5112

5111

5112

4GKEJUVCNGT 5VWVVICTV -NGKP 4CHH 44 *ÒDUEJG 2CVKPC YKP\ 2TQDKGTURWT CO 4CPF UGJT UEJÌP

4GKEJUVCNGT 5VWVVICTV -NGKP 4CHH 44 2TCEJVGZGORNCT *ÒDUEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

441

WÜRTTEMBERG

5113

5114

-TGW\GT 5VWVVICTV -NGKP 4CHH D 5GNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

-CTN 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV &CX -NGKP 4CHH

(CUV XQT\ÒINKEJ

5115

5KNDGTOGFCKNNG Q , XGTNKGJGP CD XQP # 4 9GTPGT 2TGKUOGFCKNNG FGT *QJGP -CTNUUEJWNG HÒT /ÒP\MWPFG )GJCTPKUEJVGU $TWUVDKNF T OKV WOIGNGIVGO *GTOGNKPOCPVGN WPF CWHIGUVKEMVGO 5VGTP CP FGT 5GKVG FGT ,CIFQTFGPUUVGTP CP DTGKVGO $CPF )GHNÒIGNVG YGKDNKEJG )GUVCNV UKV\V XQT GKPGO 6KUEJ PCEJ T CWH GKPGO 3WCFGT WPF UEJTGKDV KP GKP CWHIGUVGNNVGU $WEJ FCU KJT FGT )QVV FGT <GKV WPF )GUEJKEJVG

%JTQPQU J·NV KP FGT NKPMGP *CPF GKPG /ÒP\G CWH FGO 6KUEJ NKGIGP YGKVGTG /ÒP\GP KO *KPVGTITWPF GKP ITQGT FTCRKGTVGT 8QTJCPI WPF GKPG DTGPPGPFG .CORG CWH GKPGO 5VGKP OO I -NGKP 4CHH 44 5R·VGTGT #DUEJNCI XQP FGP 1TKIKPCNUVGORGNP -N 4CPFHGJNGT XQT\ÒINKEJ

5116

5117

.WFYKI 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV &CX -NGKP 4CHH 4 *ÒDUEJG 2CVKPC UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

(TKGFTKEJ 'WIGP -QPX 6CNGT 5VWVVICTV CWH FCU L·JTKIG $GUVGJGP FGU *GT\QIVWOU 9ÒTVVGODGTI &CX -NGKP 4CHH 9KP\ ,WUVKGTURWTGP XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

442

WÜRTTEMBERG

5119

5118

(TKGFTKEJ ++ + -TGW\GT #-5 5GJT UGNVGP DGUQPFGTU KP FKGUGT 'TJCNVWPI (GKPG 2CVKPC OKP LWUVKGTV YKP\ -TCV\GT XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

9KNJGNO + -TGW\GT #-5 ,

4 5GJT UEJÌP

)WNFGP #-5 , 5GJT UGNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI .GKEJV LWUVKGTV XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP -CTN OKV 1NIC )TQHÒTUVKP XQP 4WNCPF /KV 4CPFUEJTKHV 8'4'+05/ª0<' 8++ '+0' ( Û /#4- #-5 &CX -CJPV C 6JWP 2TCEJVGZGORNCT *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5120 5121

5122

5121

5124

5125

5123

8GTGKPUFQRRGNVCNGT 8GTO·JNWPI FGU -TQPRTKP\GP -CTN OKV 1NIC )TQHÒTUVKP XQP 4WNCPF /KV 4CPFUEJTKHV 8'4'+05/ª0<' 8++ '+0' ( Û /#4- #-5 &CX -CJPV C 6JWP 8QT\ÒINKEJ

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP

*GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP *GTTNKEJG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

443

WÜRTTEMBERG

5127

5126

&QRRGNIWNFGP #-5 &CX -CJPV 6JWP 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

5128

5129

2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\ 2TCEJVGZGORNCT (CUV 5VGORGNINCP\

5130

-CTN 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5131

5132

5133

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT 1JPG 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP (CUV 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT 1JPG 4CPFUEJTKHV #-5 &CX -CJPV 6JWP 8QT\ÒINKEJ

444

WÜRTTEMBERG

5135

5134

5136

8GTGKPUVCNGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

8QT\ÒINKEJ

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP 2TCEJVXQNNG 2CVKPC 5VGORGNINCP\

&QRRGNVGT 8GTGKPUVCNGT 7NOGT /ÒPUVGT #-5 &CX -CJPV 6JWP

#WH FGO &QRRGNVCNGT KUV FGT *CWRVVWTO FGU 7NOGT /ÒPUVGTU PQEJ KP FGO <WUVCPF XQP \W UGJGP CNUQ QJPG FKG 6WTOJCWDG &KG 6WTOJCWDG FKG FGP 6WTO \WO JÌEJUVGP -KTEJVWTO FGT 9GNV OCEJVG YWTFG GTUV KP FGT <GKV XQP DKU GTUVGNNV &GT 6WTO KP UGKPGT LGV\KIGP *ÌJG YWTFG OKV #WHUGV\GP FGT -TGW\DNWOG CO /CK XQNNGPFGV

8QT\ÒINKEJ

.165 9ª466'/$'4)

-TQPGPVCNGT Z *CPFGNUHTGKJGKV &QRRGNIWNFGP Z 6JWP Z Z 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

-TQPGPVCNGT 6JWP Z *CPFGNUHTGKJGKV 6JWP 8GTGKPUFQRRGNVCNGT

6JWP &QRRGNIWNFGP 6JWP Z 8GTGKPUVCNGT Z 6JWP Z 6JWP 5KGI 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP WPF DGUUGT

5139

5140

9ª466'/$'4) 1'.5 *'4<1)67/

5[NXKWU (TKGFTKEJ -TGW\GT 1GNU 'DPGT XCT ( W 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-CTN %JTKUVKCP 'TFOCPP 4GKEJUVCNGT RTGW - $ $TGUNCW 5VGORGNUEJPGKFGT -ÌPKI &CX ( W 5 5GNVGP KP FKGUGT 'TJCNVWPI 2TCEJVGZGORNCT 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

445

MEDAILLEN

5141

5142

5143

4GKEJUVCNGT RTGW - $ $TGUNCW 5VGORGNUEJPGKFGT -ÌPKI &CX ( W 5 4GKEJUVCNGT RTGW - $ $TGUNCW 5VGORGNUEJPGKFGT -ÌPKI &CX ( W 5

8QT\ÒINKEJ 8QT\ÒINKEJ

4GKEJUVCNGT RTGW $ $TGUNCW 1JPG /ÒP\OGKUVGTUKIPCVWT CWH FGT 8QTFGTUGKVG &CX # ( W 5 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

9ª4<$74)

9ÒT\DWTIGT /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP HKPFGP 5KG KP -CVCNQI WPVGT FGP 0TP

/'&#+..'0

5144

/+5%'..#0'# -+0&'5.+'$' 0 %*56'0.+'$' (4'70&5%*#(6

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG (TGWPFUEJCHV <YGK O·PPNKEJG )GUVCNVGP TGKEJGP UKEJ FKG *·PFG ÒDGT GKPGO #NVCT KP FGUUGP (GWGT GKP )GPKWU GKPGP 5EJOGN\VKGIGN J·NV 8QT GKPGT OKV 'HGW DGYCEJUGPGP 2[TCOKFG UVGJGP \YGK PCEMVG -PCDGP XQP FGPGP GKPGT FGO CPFGTGP GKPGP 5RKGIGN GPVIG IGPJ·NV 1JPG 4CPFUEJTKHV OO I (QTUVGT FQTV OKV 4CPFUEJTKHV 5NI )QRRGN p 2TCEJVXQNNG 2CVKPC XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 5145

52+'.56'+0'

446

5RKGNUVGKPG CWU 2QT\GNNCP &GT -ÌPKI LGYGKNU OKV -TGW\ 2KM *GT\ WPF -CTQ 5EJTKHV LGYGKNU 5KORNG &QWDNG 6TKRNG WPF 3WCFTWRNG #NNG 5RKGNUVGKPG UKPF DWPV DGOCNV WPF INCUKGTV 5VÒEM +P 1TKIKPCNGVWK 8QT\ÒINKEJ

MEDAILLEN

ex 5146

5148

5147

5149

)1'6< /'&#+..'0

5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 9CEJV CO 4JGKP IGRT·IV CWU 2TQVGUV IGIGP FKG #WUUGPFWPI HTCP\ÌUKUEJGT -QNQPKCNVTWRRGP DGUVGJGPF CWU (CTDKIGP \WT $GYCEJWPI FGU 4JGKPVGTTKVQTKWOU -QRH GKPGU -QNQPKCN UQNFCVGP OKV HTCP\ÌUKUEJGO *GNO T 'KPG FGWVUEJG PCEMVG (TCW CP GKPGP 2GPKU OKV HTCP\ÌUKUEJGO *GNO IGHGUUGNV FCXQT .[TC OKV \GTTKUUGPGP 5CKVGP QDGP UVTCJNGPFGU )QVVGUCWIG /KV 4CPFRWP\G $#;'4 *#726/ª0<#/6 ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV 4 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG CWH FKG 8GTNGIWPI FGT 4GKEJUKPUKIPKGP XQP ¤UVGTTGKEJ PCEJ 0ÒTPDGTI 5VCFVCPUKEJV XQP 0ÒTPDGTI FCTWPVGT 5EJTKHVDCPF WPF FTGK 9CRRGPUEJKNFG #FNGT ÒDGT -TQPG \W FGP 5GKVGP 5EJYGTV WPF 4GKEJUCRHGN OKV FGT ,CJTGU\CJN /KV 4CPFITCXWT $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG CWH FCU &GWVUEJG 4GKEJ PCEJ FGO #PUEJNW ¤UVGTTGKEJU /·PPNKEJG )GUVCNV OKV 5EJYGTV KP FGT 4GEJVGP VJTQPV X X \W FGP 5GKVGP LG GKP #FNGT CWH 9CRRGPUEJKNF QDGP FKG ,CJTGU\CJN &TGK 9CRRGP WOJGT 9CRRGPMTCP\ WPF 5EJTKHVDCPF /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV *GTTNKEJG 2CVKPC HCUV 5VGORGNINCP\

.16

-NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGTOGFCKNNGP FGU /GFCKNNGWTU -CTN )QGV\ FCTWPVGT GKPKIG UGNVGPG 5VÒEMG WPF JÒDUEJG 3WCNKV·VGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\ 447

MEDAILLEN

ex 5151

&4+66'5 4'+%*

*KVNGT #FQNH $TCWPCW Ó $GTNKP -NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGTOGFCKNNGP CWH #FQNH *KVNGT )ÌTKPI /WUUQNKPK GVE 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

ex 5152

2'4510'0/'&#+..'0

448

XQP (CWNJCDGT -CTFKPCN /KEJCGN /·T\ -NQUVGTJGKFGPHGNF 7PVGTHTCPMGP Ó ,WPK /ÒPEJGP 'KPUGKVKIG $TQP\GJQJNIWOGFCKNNG XQP 6J )GQTIKK CWH UGKPGP 6QF $TQP\GIWOGFCKNNG Q , XQP - )QGV\ OO -KGPCUV FQTV OKV OO $TQP\GIWOGFCKNNG Q ,

XQP - )QGV\ OO -KGPCUV FQTV OKV OO 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

MEDAILLEN

5153

XQP /QNVMG *GNOWVJ -CTN $GTPJCTF 2CTEJKO Ã&#x201C; $GTNKP 2TGWÂKUEJGT )GPGTCNHGNFOCT UEJCNN $TQP\GOGFCKNNG XQP * 5EJYCDG 9GTMUVCVV .CWGT 0Ã&#x2019;TPDGTI CWH UGKPGP )GDWTVUVCI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF XQP /QNVMGU N )TQÂGT .QTDGGT\YGKI WPF UVTCJNGPFGU 'KUGTPGU -TGW\ OO .CPIG FQTV KP 5KNDGT /CTKGPD (CUV 5VGORGNINCP\

5154

5155

5156

&'765%*' -1.10+'0

&GWVUEJGU 'ZRGFKVKQPUMQTRU KP %JKPC 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FGP -TKGI $QZGTCWH UVCPF KP %JKPC $TWUVDKNF FGU -CKUGTU 9KNJGNO ++ T KP #FOKTCNUWPKHQTO WPF OKV *WV .CPFMCTVG OKV FGO )GDKGV FGU )GNDGP /GGTGU W C GKPIG\GKEJPGV -KCWVUEJQW WPF 6UKPIVCW OO I /CTKGPD 4 8QT\Ã&#x2019;INKEJp5VGORGNINCP\

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FCU $QODCTFGOGPV FGT 6CMW (QTVU YÂ·JTGPF FGU -TKGIGU $QZGTCWHUVCPF KP %JKPC &CU -CPQPGPDQQV 5 / 5 +NVKU CWH 5GG #PUKEJV FGT .CPF UEJCHV CWU FGT 8QIGNRGTURGMVKXG OKV FGO (NWÂ 2GKJQ WPF FGP CO 7HGT DGHKPFNKEJGP (GUVWPIGP KO #DUEJPKVV 6#-7 (1465 OO I /CTKGPD -N -TCV\GT XQT\Ã&#x2019;INKEJ

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV .CWGT 0Ã&#x2019;TPDGTI CWH FKG 4Ã&#x2019;EMMGJT FGU 'ZRGFKVKQPUMQTRU CWU %JKPC PCEJ &GWVUEJNCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU )GPGTCNHGNFOCTUEJCNNU )TCH XQP 9CNFGTUGG HCUV X X <YGK -TKGIUUEJKHHG CWH JQJGT 5GG KO #DUEJPKVV #7)756 /KV 4CPFRWP\G 5+.$'4 OO I .CPIG +P 5KNDGT UGJT UGNVGP 8QT\Ã&#x2019;INKEJ

)TCH #NHTGF XQP 9CNFGTUGG YWTFG CO #RTKN KP 2QVUFCO IGDQTGP 'T YCT GKP FGWVUEJGT 1HHK\KGT WPF RTGWÂKUEJGT )GPGTCNHGNFOCTUEJCNN WPF DGHGJNKIVG Ã&#x2019;DGTYKGIGPF /KNKVÂ·TGKPJGKVGP KP *CPPQXGT XQP YCT GT MQOOCPFKGTGPFGT )GPGTCN FGU +: #TOGGMQTRU XQP 5EJNGUYKI *QNUVGKP $GK #WUDTWEJ FGU $QZGTCWHUVCPFGU KP %JKPC Ã&#x2019;DGTPCJO GT KO #WIWUV OKV 'KPXGTUVÂ·PFPKU FGT DGVGKNKIVGP /Â·EJVG FCU 1DGTMQOOCPFQ Ã&#x2019;DGT FKG KPVGTPCVKQPCNGP 5VTGKVMTÂ·HVG WPF VTCH KO ,WNK YKGFGT KP FGT *GKOCV GKP 'T UVCTD CO /Â·T\ KP *CPPQXGT WPF YWTFG CWH 9CVGTPGXGTUFQTH DGK .Ã&#x2019;VLGPDWTI KP *QNUVGKP DGKIGUGV\V

449

MEDAILLEN

5157

5158

5159

&GWVUEJ 1UVCHTKMC 5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FKG ªDGTPCJOG FGU 5EJWV\IG DKGVGU KP FKG 4GKEJUXGTYCNVWPI $TWUVDKNF FGU &QMVQTU %CTN 2GVGTU JCNDT OKV 6TQRGPJGNO 9GKDNKEJGT )GPKWU OKV FGWVUEJGT -TKGIUHNCIIG UEJYGDV N ÒDGT /GGT KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI )TÌPGITG (CUV 5VGORGNINCP\

&GT KP 0GWJCWU 'NDG IGDQTGPG KP $CF *CT\DWTI IGUVQTDGPG %CTN 2GVGTU ITÒPFGVG PCEJ FGO 5VWFKWO KP )ÌVVKPIGP 6ÒDKPIGP WPF $GTNKP WPF GKPGO N·PIGTGP #WHGPVJCNV KP .QPFQP FKG )GUGNNUEJCHV HÒT FGWVUEJG -QNQPKUCVKQP KP FGTGP #WHVTCI GT PCEJ 1UVCHTKMC IKPI WPF FWTEJ 8GTVT·IG OKV FGP *·WRNKPIGP FKG .·PFGT 7UGIWJC 0IWTW 7UCICTC WPF 7MCOK UKEJGTVG HÒT FKG GT FGP MCKUGTNKEJGP 5EJWV\DTKGH GTJKGNV 'T VTCV FCPCEJ CP FKG 5RKV\G FGT &GWVUEJ 1UVCHTKMCPKUEJGP )GUGNNUEJCHV HÒJTVG FKG 'ZRGFKVKQP \WO 'PVUCV\ 'OKP 2CUEJCU WPF YWTFG 4GKEJUMQOOKUUCT KP &GWVUEJ 1UVCHTKMC MGJTVG CDGT DGTGKVU KO HQNIGPFGP ,CJT PCEJ &GWVUEJNCPF \WTÒEM

5KNDGTOGFCKNNG 9GTMUVCVV 1GTVGN $GTNKP CWH FKG ªDGTPCJOG FGU 5EJWV\IGDKGVGU KP FKG 4GKEJUXGT YCNVWPI 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF FGU /CLQTU XQP 9KUUOCPP N OKV 6TQRGPJGNO 9GKDNKEJGT )GPKWU OKV FGWVUEJGT -TKGIUHNCIIG UEJYGDV N ÒDGT /GGT KO *KPVGTITWPF CWHIGJGPFG 5QPPG OO I 5NI )TÌPGITG 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

*GTOCPP 9KUUOCPP KP (TCPMHWTV 1FGT IGDQTGP KP 9GKGPDCEJ DGK .KG\GP 5VGKGTOCTM IGUVQTDGP YCT 1HHK\KGT GKPGU OGEMNGPDWTIKUEJGP +PHCPVGTKG 4GIKOGPVU 0CEJ (QTUEJWPIUTGKUGP FKG GT DKU KO #WHVTCIG FGT &GWVUEJGP #HTKMCPKUEJGP )GUGNNUEJCHV WPVGTPQOOGP JCVVG IGYCPP .GQRQNF ++ XQP $GNIKGP KJP HÒT GKPG (QTUEJWPIUTGKUG KP FCU UÒFNKEJG -QPIQDGEMGP CWH FGT GT FGP DKU FCJKP WPDGMCPPVGP 7PVGTNCWH FGU -CUUCK GTHQTUEJVG 'KP 9CUUGTHCNN FGU (NWUUGU VT·IV UGKVFGO UGKPGP 0COGP YWTFG 9KUUOCPP WPVGT 'TPGPPWPI \WO *CWRVOCPP WPF -QOOKUUCT XQP $KUOCTEM DGCWHVTCIV FGP #WHUVCPF FGP FKG #TCDGT KP 1UVCHTKMC IGUEJÒTV JCVVGP PKGFGT\WYGTHGP YCU KJO DKU /·T\ OKV FGT XQP KJO IGITÒPFGVGP HCTDKIGP -QNQPKCNVTWRRG IGNCPI 'T YWTFG \WO /CLQT DGHÌTFGTV IGCFGNV WPF 4GKEJUMQOOKUUCT 8QP DKU YCT GT )QWXGTPGWT XQP &GWVUEJ 1UVCHTKMC

5KNDGTOGFCKNNG XQP - )QGV\ CWH FGP )GDWTVUVCI FGU GJGOCNKIGP )QWXGTPGWTU XQP &GWVUEJ 1UVCHTKMC )GPGTCN FGT +PHCPVGTKG 'FWCTF XQP .KGDGTV $TWUVDKNF N &CU )QWXGTPGOGPVUIGD·WFG KP &CT GU 5CNCO KO 8QTFGTITWPF 'KPIGDQTGPGT WPF 5EJWV\VTWRRGPUQNFCV PGDGP -WDWU /KV 4CPFRWP\G $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û ('+05+.$'4 OO I -KGPCUV 4 (CUV 5VGORGNINCP\

'FWCTF XQP .KGDGTV KP 4GPFUDWTI IGDQTGP YCT XQP DKU )QWXGTPGWT XQP &GWVUEJ 1UVCHTKMC 'T VTCV XQP FKGUGO #OV YGIGP /GKPWPIUXGTUEJKGFGPJGKVGP OKV FGO -QNQPKCNCOV \WTÒEM PCJO KO HQNIGPFGP ,CJT UGKPGP #DUEJKGF WPF YKFOGVG UKEJ FGT /KNKV·TUEJTKHVUVGNNGTGK 5GKV YCT GT 8QTUKV\GPFGT GKPGU 4GKEJUXGTDCPFGU IGIGP FKG 5Q\KCNFGOQMTCVKG

5160

450

&GWVUEJ 5ÒFYGUVCHTKMC 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV CWH FKG 8GTMÒPFWPI FGU 2TQMVGMVQTCVGU ÒDGT .ÒFGTKV\NCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF 1VVQ XQP $KUOCTEMU JCNDT (GWGTPFGU 5EJKHH XQT FGT -ÒUVG XQP #PITC 2GSWGPC OO I $GPPGTV FQTV KP -WRHGT /CTKGPD p 44 9KP\ MCWO UKEJVDCTGU )TCHHKVK XQT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

MEDAILLEN

5161

5162

5163

$TQP\GOGFCKNNG 9GTMUVCVV . %JT .CWGT 0ÒTPDGTI CWH FKG 8GTMÒPFWPI FGU 2TQMVGMVQTCVGU ÒDGT .ÒFGTKV\NCPF 7PKHQTOKGTVGU $TWUVDKNF -CKUGT 9KNJGNOU + T (GWGTPFGU 5EJKHH XQT FGT -ÒUVG XQP #PITC 2GSWGPC OO /CTKGPD 'VYCU )TÒPURCP XQT\ÒINKEJ

-KCWVUEJQW 5KNDGTOGFCKNNG XQP # *WOOGN CWH FKG *GNFGP XQP 6UKPIVCW 0CEMVGT -TKGIGT OKV -TKGIUHNCIIG WPF 5EJYGTV UVGJV PGDGP GKPGO CO $QFGP NKGIGPFGP )GHCNNGPGP 5GEJU <GKNGP 5EJTKHV WPF ,CJTGU\CJN WOJGT 'KEJGPMTCP\ /KV 4CPFITCXWT 5+.$'4 OO I <GV\OCPP 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

0CEJ FGT LCRCPKUEJGP -TKGIUGTMN·TWPI CP FCU &GWVUEJG 4GKEJ XQO #WIWUV XGTVGKFKIVG FKG TWPF /CPP UVCTMG FGWVUEJG )CTPKUQP WPVGTUVÒV\V XQP XKGT -CPQPGPDQQVGP GKPGO 6QTRGFQDQQV WPF FGO ÌUVGTTGKEJKUEJGP -TGW\GT -CKUGTKP 'NKUCDGVJ FKG (GUVWPI 6UKPIVCW GTHQNITGKEJ DKU \WT 'TUEJÌRHWPI FGT 8GTVGKFKIWPIUOKVVGN IGIGP FKG /CPP UVCTMGP LCRCPKUEJGP WPF DTKVKUEJGP XQP UVCTMGP /CTKPGGKPJGKVGP WPVGTUVÒV\VGP $GNCIGTWPIUVTWRRGP 'TUV CO 0QXGODGT WPVGT\GKEJPGVG FGT )QWXGTPGWT -CRKV·P \WT 5GG /G[GT 9CNFGEM FKG -CRKVWNCVKQP <W FGO GJGOCNKIGP FGWVUEJGP 2CEJVIGDKGV WPF (NQVVGPUVÒV\RWPMV KP %JKPC IGJÌTVGP FKG $WEJV XQP -KCWVUEJQW FKG *CNDKPUGN 6UKPIVCW WPF FKG *CNDKPUGN *CK UK &GT 6GZV KO 8QTFGTUGKVGPHGNF FKGUGT /GFCKNNG YCT KP FGO 6GNGITCOO \W NGUGP FCU FGT )QWXGTPGWT /G[GT 9CNFGEM DGK $GIKPP FGT $GNCIGTWPI 6UKPIVCWU CP -CKUGT 9KNJGNO ++ UCPFVG '+056'*' (ª4 2(.+%*6'4(ª..70) $+5 <7/ 755'456'0

2GTUQPGPOGFCKNNGP 5KNDGTOGFCKNNG Q , WPUKIPKGTV XQP - )QGV\ CWH FGP 6QFGUVCI FGU /GFK\KPGTU WPF #HTKMCHQTUEJGTU &T )WUVCX 0CEJVKICN $TWUVDKNF 0CEJVKICNU JCNDN #FNGT PGDGP FGT FGWVUEJGP *CPFGNUHNCIIG /KV 4CPFITCXWT $#;'4Ü *#726/ª0<#/6 Û 5+.$'4 H OO I -KGPCUV 5VGORGNINCP\

&T )WUVCX 0CEJVKICN KP 'KEJUVGFV DGK 5VGPFCN WPVGTPCJO DKU IGHCJTXQNNG 'PVFGEMWPIUTGKUGP KPU +PPGTG #HTKMCU CWH FGPGP GT CNU GTUVGT 'WTQR·GT FKG .·PFGT 6KDGUVK $QTMW WPF 9CFCK MGPPGPNGTPVG 8QP FGT )GUGNNUEJCHV HÒT 'TFMWPFG KP $GTNKP \WO 2T·UKFGPVGP IGY·JNV WPF \WO )GPGTCNMQPUWN KP 6WPKU GTPCPPV GTJKGNV GT FGP #WHVTCI FKG 9GUVMÒUVG #HTKMCU \W DGTGKUGP WPF FKG -ÒUVGPIGDKGVG KP FGPGP FGWVUEJG +PVGTGUUGP IGY·JTNGKUVGV YGTFGP UQNNVGP WPVGT FKG *QJGKV FGU &GWVUEJGP 4GKEJGU \W UVGNNGP 5Q YWTFGP 6QIQ -COGTWP WPF .ÒFGTKV\NCPF FKG GTUVGP FGWVUEJGP -QNQPKGP 5EJYGT GTMTCPMV UVCTD 0CEJVKICN CWH FGT *GKOTGKUG CP $QTF FGU MNGKPGP -TGW\GTU 5 / 5 /ÌYG WPF YWTFG CWH -CR 2CNOCU DGUVCVVGV

5#//.70) 9'.6-4+')

-NGKPG 5GTKG XQP \WOGKUV 5KNDGTOGFCKNNGP CWH 'TGKIPKUUG FGU 9GNVMTKGIGU FCTWPVGT UGNVGPG 5VÒEMG &C\W YGKVGTG RTGWKUEJG /GFCKNNGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

/'&#+..'0 .165

#NNIGOGKP 5COONWPI XQP /GFCKNNGP 2NCMGVVGP 1TFGP WPF ,GVQPU FGU ,CJTJWPFGTVU XQP FGP /GFCKNNGWTGP $GTPJCTF $NGGMGT *GTOCPP $NGGMGT -WNNOGT .KUU[ 'EMCTV

*GKPTKEJ 'JGJCNV 'NKUCDGVJ XQP 'UUGÌ 'TPUV /QTKV\ )G[IGT

CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG WPF DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJMGKVGP &C\W $C[GTP /CTM /CTM , &KG 5COONWPI GPVJ·NV GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI 'KPG FGVCKNNKGTVG 'KP\GNCWHNKUVWPI MCPP CPIGHQTFGTV YGTFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

)TQDTKVCPPKGP $TQP\GOGFCKNNG 4WNCPF $TQP\GOGFCKNNG +UCCMMKTEJG $NGKOGFCKNNG

5EJNWUUGNDWTI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

451

MEDAILLEN

5COONWPI XQP /GFCKNNGP FGT 9GKOCTGT 4GRWDNKM WPF FGU &TKVVGP 4GKEJU CWH XGTUEJKGFGPUVG #PN·UUG WPF 2GTUÌPNKEJMGKVGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

8GPGFKI $TQP\GOGFCKNNG CWH FKG ªDGTHÒJTWPI FGT )GDGKPG FGU *GKNKIGP 5VGHCP KP FKG -KTEJG 5CP )KQTIKQ /CIIKQTG 'ZGORNCT FGT 5NI 8QNVQNKPC 0T )TQDTKVCPPKGP $TQP\GOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 'TQDGTWPI XQP 6TKPKFCF $CUGN $TQP\GOGFCKNNG CWH FKG ,CJTHGKGT FGT 5VCFV 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

5KNDGTOGFCKNNG Q , XQP 2 * /ÒNNGT CWH FKG *QEJ\GKV 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU L·JTKIG ,WDKN·WO FGT $ÒFKPIGT 5EJÒV\GPIGUGNNUEJCHV 6TCIDCTG 5KNDGTOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FCU $CJPUEJWV\ .CPFGUUEJKGGP KP /ÒJNCEMGT 8GTIQNFGVG $TQP\GOGFCKNNG WPUKIPKGTV CWH FKG KPVGTPCVKQPCNG 2QUVMCTVGPCWUVGNNWPI KP 1UVGPFG $GNIKGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJ

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP FGWVUEJGP WPF CWUN·PFKUEJGP /GFCKNNGP WPF ,GVQPU CWH XGTUEJKGFGPG #P N·UUG WPF 2GTUÌPNKEJMGKVGP FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 5VÒEMG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV 5GNVGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MNGKPGP (GJNGTP UEJÌPp5VGORGNINCP\

-NGKPG 5COONWPI XQP $TQP\G WPF <KPPOGFCKNNGP W C $TQP\GOGFCKNNG XQP /CWIGT CWH .WFYKI :+++ CPN·NKEJ FGT 'KPPCJOG XQP 5V·FVGP <KPPOGFCKNNG CWH $KUEJQH 'TPUV #WIWUV XQP 1UPCDTÒEM $TQP\GOGFCKNNG XQP /CWIGT CWH FKG 5KGIG .WFYKIU :+8 DGK -KP\KI WPF 4JGKPHGNFGP $TQP\GOGFCKNNG XQP /KNNU CWH FKG 5EJNCEJV XQP 8KOKGTC WPF FGP 'KP\WI FGT GPINKUEJGP (NQVVG KP .KUUCDQP $TQP\GOGFCKNNG XQP $TCPFV CWH FGP 6QF XQP (ÒTUV $NÒEJGT $TQP\GOGFCKNNG XQP -ÌPKI CWH FKG *QEJ\GKV (TKGFTKEJ #WIWUVU XQP 5CEJUGP $TQP\GOGFCKNNG XQP &WDQKU CWH FKG 'PVFGEMWPI FGT 5QPPGPRTQVWDGTCP\GP FWTEJ ,CPUUGP WPF .QEM[GT $TQP \GOGFCKNNG Q , 0CEJIW GKPGU 2CFWCPGTU &C\W XKGT YGKVGTG $TQP\GOGFCKNNGP GKPG <KPPOGFCKNNG WPF YGKVGTG 5KNDGTUVÒEMG W C +VCNKGP .KTG 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ

#NVFGWVUEJNCPF .QV XQP GKPGT 5KNDGT WPF \YGK $TQP\GOGFCKNNGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU UQYKG GKPGT CUKCVKUEJGP 2JCPVCUKGRT·IWPI 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

ex 5173 (1:1,5)

452

MEDAILLEN

ex 5173 (1:1,5)

52'<+#.5#//.70) /GFCKNNGWT ,QUGH $GTPJCTV

6ÒTMJGKO Ó /ÒPEJGP 7OHCPI TGKEJG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP 2NCMGVVGP WPF ,GVQPU FGU /GFCKNNGWTU ,QUGH $GTPJCTV CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG UQYKG DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJMGKVGP FGU WPF ,CJTJWPFGTVU &GU YGKVGTGP GPVJCNVGP UKPF )QNFOGFCKNNGP $GGVJQXGP &TGKHCNVKIMGKV EC I HGKP UQYKG GKP 5VGKPOQFGNN &KG 5COONWPI GPVJ·NV \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI 'KPG FGVCKNNKGTVG 'KP\GNCWHNKUVWPI MCPP CPIGHQTFGTV YGTFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP DGUUGTGP 6[RGP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP WPF 5GNVGPJGKVGP DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG 453

MEDAILLEN

ex 5174

454

52'<+#.5#//.70) /GFCKNNGWT /CZKOKNKCP &CUKQ

/ÒPEJGP Ó 1DGTCOOGTICW 7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /GFCKNNGP ,GVQPU WPF 2NCMGVVGP FGU /GFCKNNGWTU /CZKOKNKCP &CUKQ CWH XGTUEJKGFGPG #PN·UUG W C ,CIF 4GNKIKQP $KNFWPI GVE UQYKG CWH DGTÒJOVG 2GTUÌPNKEJMGKVGP &C\W /CTM $TGOGTJCXGP , &KG 5COONWPI GPVJ·NV \CJTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG WPF GKIPGV UKEJ JGTXQTTCIGPF \WO #WUDCW QFGT CNU 'TI·P\WPI GKPGT DGTGKVU DGUVGJGPFGP 5COONWPI 'KPG FGVCKNNKGTVG 'KP\GNCWHNKUVWPI MCPP CPIGHQTFGTV YGTFGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP DGUUGTGP 6[RGP DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

PAPIERGELD

2#2+'4)'.&

5175

24'755'0

#.6&'765%*' 56##6'0

-QNDGTI 2QOOGTP WPVGT RTGWUUKUEJGT $GUCV\WPI 0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP -QOOKUUKQPU -WRQP 0Q OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU ,WUVK\ $ÒTIGTOGKUVGTU *CTFGT FGT $ÒTIGT 4GRT·UGPVCPVGP &TGUQY WPF <KOOGTOCPP WPF FGT 5GIGNJCWU NVGUVGP 5EJTÌFGT WPF *GPVUEJ UGP UQYKG

OKV TQVGT 6KPVG FGU -QPVTQNNGWTU 9KVV 2KEM 4KZGP # 44 ++p+++ &KG (GUVWPI -QNDGTI WPVGT RTGWKUEJGT $GUCV\WPI UGKV #RTKN WPVGT FGO /CLQT XQP )PGKUGPCW UGKV ,CPWCT XQP FGP (TCP\QUGP GKPIGUEJNQUUGP JKGNV UKEJ DKU \WO 9CHHGPUVKNNUVCPF CO ,WNK #WGT FGT 0QVIGNFCWUICDG JCVVG FGT -QOOCPFCPV FWTEJ #PNGKJGP DGK FGT $ÒTIGTUEJCHV 6CNGT \WUCOOGPIGDTCEJV &KG 0QVIGNFUEJGKPG FCVKGTV YWTFGP CD FGO ,WPK JGTIGUVGNNV WPF CD FGO ,WPK CWUIGIGDGP )GUEJTKGDGP YWTFGP UKG XQP 5EJÒNGTP FGU .[\GWOU

5176

0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP /GKPGEMG -WRQP 0Q OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU #UUGUUQTU /KEJCGNKU FGU -CWHOCPPU .KGDGJGTT WPF FGU $WEJJCNVGTU /ÒV\GNN 2KEM 4KZGP # 44 +++

5177

0QVIGNFUEJGKP \W )TQUEJGP /GKPGEMG -WRQP 0Q OKV FGP 7PVGTUEJTKHVGP FGU #UUGUUQTU /KEJCGNKU FGU -CWHOCPPU .KGDGJGTT WPF FGU $WEJJCNVGTU /ÒV\GNN 2KEM 4KZGP # 44 ++p+++

455

PAPIERGELD

ex 5178 (1:1,5)

&'765%*.#0&

456

.165

$WPFGUTGRWDNKM WPVGT #NNKKGTVGT $GUGV\WPI 7F554 &TWEM /CTM 5GTKG $CPM &GWVUEJGT .Â·PFGT /CTM Z /CTM /CTM OKV -QPVTQNNUVGORGN $ HÃ&#x2019;T $GTNKP &GWVUEJG &GOQMTCVKUEJG 4GRWDNKM 2HGPPKI /CTM 4QU E E F E E C G G G F F F D 5EJGKPG Z + +++ WPF +8

PAPIERGELD

&#0<+)

ex 5179 1:2))

5VCFVIGOGKPFG 2HGPPKI 2HGPPKI Z 2HGPPKI

(CTDXCTKCPVGP /CTM /CTM (CTDXCTKCPVGP /CTM &CP\KIGT <GPVTCNMCUUG 2HGPPKI $CPM XQP &CP\KI )WNFGP )WNFGP )WNFGP <QRRQV 5VCFVIGOGKPFG /KNNKQPGP /CTM /KNNKQPGP /CTM /KNNKQPGP /KNNKQPGP /CTM /KNNKCFGP /CTM 0GWVGKEJ 2HGPPKI 2HGPPKI 6KGIGPJQH 2HGPPKI &C\W 2QNGP )GPGTCNIQWXGTPGOGPV <NQV[ <NQV[ )TCDQYUMK & p& 0 0 6 -GNNGT CpF 4QUGPDGTI p p 5EJGKPG +p+++

457

MÜNZWAAGEN

/ª0<9##)'0

5180 (1:2,5)

$'4) *'4<1)67/

&'765%*'4 4#7/

,QJCPP &CPKGN XQO $GTI .GPPGR Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTP JQN\ OKV \YGK IGRWP\VGP /GUUKPIUEJNKGGP /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF VT·IV KP FGT WPVGTGP TGEJVGP 'EMG FGP $TCPFUVGORGN , %8/#)< FCT ÒDGT FKG FTGK MÌNPKUEJGP -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV \YGK TWPFGP /GU UKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP XKGTGEMKIG /GUUKPIIGYKEJVG XQP FGPGP OKV FGO 'KEJ\GK EJGP DGTIKUEJGT .ÌYG IGRWP\V UKPF #WUPCJOGP FKG .U FQT )GYKEJVG UQYKG #WUINGKEJUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 8QT\ÒINKEJ GTJCNVGPGU 2TCEJVGZGORNCT ,QJCPP &CPKGN XQO $GTI GTJKGNV FCU /GKUVGTRTKXKNGI WPF YCT PCEJ FGP )GJGKOGP 4CVURTQVQMQNNGP FGT .CPFGUTGIKGTWPI PQEJ V·VKI &GT $GVTKGD YWTFG XQP ,QJ %CUR /KVVGNUVGPUEJGKF ÒDGTPQOOGP

5181 (1:2)

,QJCPP 2GVGT $TCU U GNOCPP 9KEJNKPIJCWUGP IGVCWHV Ó /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV +P UGKPGO WPVGTGP 6GKN KUV FGT *KPYGKU

\WO 6GKN DGUEJ·FKIV CWH FGP 8GTVTGKDGT CWHIGFTWEMV YGTFGP KP /C[PV\ WPF (TCPMHWTV XGTMCWHV XQP ,QJCP *GPT 5EJNGEJ VGPFCJN KP 5QNKPIGP NKPMU WPF TGEJVU GKP $TCPFUVGORG ,756+'46 WPVGT IG MTÌPVGP <YGKIGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF \YGK TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP DNCW TQUC 5EJPÒTGP <ÒPINGKPURKV\G VGKNYGKUG CDIGDTQEJGP 6TQRHGT HGJNV &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP #UUG PKEJV \WIGJÌTKI ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPI KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO 5 p 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT 8GTVTKGDNGT ,QJCPP *GPTKEJ 5EJNGEJVGPFCJN 5QNKPIGP IGDQTGP ! PCEJ IGUVQTDGP NGKUVGVG FGP $ÒTIGTGKF

458

LOTS

5182 (1:2)

5183 (1:2)

,QJCPP %CURCT /KVVGNUVGPUEJGKF .GPPGR Ó /ÒP\YCCIG PCEJ 4GEJV GEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /KVVGNUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV HÒNNV FCU IGUCOVG &GEMGNKPPGTG CWU WPF JCV WPVGP TGEJVU FGP $TCPFUVGORGN ,756+46 WPF -TQPGP 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG JCV )GYKEJVG MQORNGVV 7PVGT FGO /GUUKPIMN·RREJGP FTGK GTI·P\VG #UUIGYKEJVG ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG XGTDNCV 7PUJGNO 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT /KVVGNUVGPUEJGKF JCV FGP $GVTKGD XQP ,QJ &CPKGN XQO $GTI ÒDGTPQOOGP

/#4- )4#(5%*#(6

#DTCJCO -TWUG 5EJYGNO KP 9KEJNKPIJCWUGP Ó KP 5EJYGNO /ÒP\YCCIG 4GEJVGEMKIGT -CUVGP CWU #JQTPJQN\ OKV GKPGT /GUUKPIUEJNKGG /CG Z Z OO &CU /GKUVGTGVKMGVV KUV KP FGT /KVVG FGU &GEMGNKPPGTGP CPIGDTCEJV 9CCIG CWU 5VCJN OKV 5EJYCPGPJCNUGPFGP WPF OKV TWPFGP /GUUKPIYCCIUEJCNGP CP ITÒPGP $·PFGTP &KG 9CCIG KUV MQORNGVV OKV )GYKEJVGP XGTUEJKGFGPG #WUINGKEJUIGYKEJVG FCU 2KUVQN )GYKEJV KUV OKV FGO DGTIKUEJGP .ÌYGP IGRWP\V ªDGT FGP )TWDGP 0QOKPCNDG\GKEJPWPIGP KP TQVGT (CTDG 7PUJGNO ·JPNKEJ 5GJT UEJÌPGU 'ZGORNCT

#DTCJCO -TWUG OCEJVG UGKPG .GJTG DGK ,QJCPP 2GVGT #GEMGTUDGTI KP 9KEJNKPIJCWUGP 'T GTJKGNV CO XQO RTGWKUEJGP -ÌPKI FCU 2TKXKNGI WPF YCT FGT $GITÒPFGT FGT O·TMKUEJGP )QNFYCCIGPRTQFWMVKQP 5GKP $TWFGT ,QJCPP /GNEJKQT CTDGKVGVG CNU )QNFYCCIGPHGTVKIGT KP 'NDGTHGNF

#..)'/'+0

.165

$WNICTKGP 5VQVKPMK &GWVUEJNCPF /CTM -WRHGTRTQDG (TCPMTGKEJ %GPVKOGU 2QNGP <NQV[EJ Z <NQV[EJ Z 4WO·PKGP .GK -WRHGT 0KEMGN 2TQDG 4WNCPF -QRGMGP 5ÒFCHTKMC 2GPP[ 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

&KXGTUG 5KNDGTOÒP\GP CWU $GNIKGP (TCPEU %JKPC (TCPMTGKEJ 4WO·PKGP 5EJYGK\ FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌP

+PVGTGUUCPVG 5GTKG XQP CNVFGWVUEJGP WPF GWTQR·KUEJGP /ÒP\GP UQYKG 2T·IWPIGP CWU ªDGTUGG XQO /KVVGN CNVGT DKU \WT 0GW\GKV FCTWPVGT 5VÒEMG CWU %JKPC &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ ¤UVGTTGKEJ +PFKGP 4WUUNCPF GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP %C 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#.6&'765%*.#0&

#NNIGOGKP &KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $CFGP $C[GTP 'KEJUV·VV *GUUGP /CKP\ 0ÒTPDGTI 2HCN\ 4GIGPUDWTI 5EJYCT\DWTI 9ÒT\DWTI &C\W YGKVGTG /GFCKNNGP WPF /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV XQT\ÒINKEJ WPF DGUUGT

&KXGTUG FQRRGNVG WPF GKPHCEJG 8GTGKPUVCNGT UQYKG GKP -QPX 6CNGT FGU ,CJTJWPFGTVU 6JWP L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO L·JTKIGU 4GIKGTWPIULWDKN·WO

OKV .CWDTCPF 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

&KXGTUG CNVFGWVUEJG 6CNGT WPF 6GKNUVÒEMG FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $C[GTP $TCPFGPDWTI 2TGWGP 5CEJUGP WPF 9ÒTVVGODGTI &QRRGNIWNFGP &C\W GKPKIG JCDUDWTIKUEJG 5VÒEMG +PVGTGU UCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV MN (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

*GUUGP 6CNGT /CPUHGNF 6CNGT *GPMGNURWT 2TGWGP 6CNGT 4QVJGPDWTI 5KNDGTCD UEJNCI XQO &WMCVGP &C\W &·PGOCTM 5RGEKGFCNGT WPF (TCPMTGKEJ 'EW CW DCPFGCW . 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

459

LOTS

$CODGTI 6CNGT *CPCW 6CNGT 0ÒTPDGTI 6CNGT Q , 2TGWGP 6CNGT 5CEJUGP %JTKUVHGUVVCNGT 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV MN (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$C[GTP -QPX 6CNGT HÒT FKG 4JGKPRHCN\ $T 2TGWGP 4GKEJUVCNGT RTGW # 5EJYCT\DWTI 4WFQNUVCFV &QRRGNIWNFGP 8GTGKPUVCNGT 9CNFGEM 8GT GKPUVCNGT 9GUVRJCNGP -QPX 6CNGT % % 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

$C[GTP XGTIQNFGVG 5KNDGTOGFCKNNG *CDUDWTI FKXGTUG UKNDGTPG )GQTIUOGFCKNNGP Z Q , /KUEGNNCPGC 5KNDGTOGFCKNNG Q , 5CEJUGP 6CNGTMNKRRG &C\W 0KGFGTNCPFG 4GEJGPRHGPPKI $CTQEMOGFCKNNG UR·VGTGT )W FGU ,CJTJWPFGTVU &GU 9GKVGTGP GKP 4ÒEMUGKVGPUVGORGN GKPGT WPDGMCPPVGP /GFCKNNG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 5VÒEMG UQYKG GKPKIG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP HCUV UGJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

&QPCWYÌTVJ <KPPCDUEJNCI FGU 6CNGTU OKV QTKIKPCN -WRHGTUVKHV 5CEJUGP 4GKEJUVCNGT &C\W GKPG ITCXKGTVG 5KNDGTOGFCKNNG WPF GKPG TWUUKUEJG 6TQRHMQRGMG 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

$CFGP -TGW\GT #-5 $TCPFGPDWTI #PUDCEJ -TGW\GT #-5 $C[GTP 'KPUGKVKIGT 2HGPPKI *CJP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

&KXGTUG FGWVUEJG WPF CWUN·PFKUEJG /GFCKNNGP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT DGUUGTG 6[RGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP 6CNGTP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGO DGTI *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP DGUUGTGP 6[RGP WPF JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

-NGKPG 5COONWPI XQP 6CNGTVGKNUVÒEMGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI XQO -TGW\GT DKU \WO *CNDVCNGT FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 6[RGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP 6CNGTP &QRRGNIWNFGP WPF &QRRGNVCNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGODGTI FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP UQYKG GKPKIG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 'KPKIG OKV MNGKPGP (GJNGTP OGKUV UGJT UEJÌP WPF DGUUGT

-QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP WPF GWTQR·KUEJGP 6CNGTP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT UGJT UGNVGPG 5VÒEMG W C *CV\HGNF 6CNGT Q , 9GTFGP WPF *GNOUVGVV 6CNGT $GTP 6CNGT 5EJNKEM 6CNGT Q , .KEJVGPUVGKP 6CNGT GVE *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM /GKUV OKV (GJNGTP UGJT UEJÌP

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP #PJCNV DKU 9ÒTVVGO DGTI FCTWPVGT \CJNTGKEJG DGUUGTG 6[RGP WPF ,CJTI·PIG *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV OKV \CJNTGKEJGP 5GN VGPJGKVGP DKVVG DGUKEJVKIGP EC 5VÒEM 5EJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

$C[GTP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP (TCPMHWTV 8GTGKPUVCNGT 6JWP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5CEJUGP 8GTGKPUVCNGT 6JWP 5VÒEM 5GJT UEJÌP Z WPF XQT\ÒINKEJ

)TQG 5COONWPI XQP FGWVUEJGP -WRHGTOÒP\GP JCWRVU·EJNKEJ FGU WPF ,CJTJWPFGTVU CDGT VGKN YGKUG CWEJ HTÒJGTG &CTWPVGT DGHKPFGP UKEJ \CJNTGKEJG DGUUGTG 5VÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP %C 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP OGKUV UGJT UEJÌP

-QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP -NGKPOÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU 5GJT KPVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVK IGP EC 5VÒEM 5EJÌPpUGJT UEJÌP

-QPXQNWV XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU DKU ,CJTJWPFGTVU XQO 2HGPPKIUVÒEM DKU \WO 6CNGT FCTWPVGT CWEJ DGUUGTG 5VÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV CNVFGWVUEJGT WPF JCDUDWTIKUEJGT /ÒP\GP XQO /KVVGNCNVGT DKU \WO ,CJTJWPFGTV FCTWPVGT DGUUGTG 5VÒEMG YKG \ $ #PJCNV 6CNGT $CVVJ[CPK 6CNGT 4&4 6CNGT 2TCI 5CEJUGP 6CNGT #PPCDGTI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌP WPF UGJT UEJÌP

-NGKPG 5GTKG XQP CNVFGWVUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQO -TGW\GT DKU \WO )WNFGP KP \WO 6GKN JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

/KVVGNCNVGT -NGKPG 5GTKG XGTUEJKGFGPGT $TCMVGCVGP *QJNRHGPPKIG WPF 2HGPPKIG W C XQP #WIUDWTI 7NO $TCWPUEJYGKI WPF $TCPFGPDWTI +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

$TCPFGPDWTI 2TGWGP -NGKPG 5COONWPI XQP \WOGKUV RTGWUUKUEJGP 5KNDGTOGFCKNNGP FGU <GKVTCWOU FCTWPVGT 5GNVGPJGKVGP WPF JGTTNKEJGP 3WCNKV·VGP *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG WPDGFKPIV DGUKEJVKIGP 5VÒEM 8QT\ÒINKEJp5VGORGNINCP\

460

LOTS #75.#0&

#NNIGOGKP -QPXQNWV XQP \WOGKUV CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP &GWVUEJNCPF (TCPMTGKEJ +VCNKGP 4WNCPF 5EJYGFGP 5RCPKGP WPF FGT 75# &C\W )GNFUEJGKPG XQP &GWVUEJNCPF WPF FGT 75# +PVGTGUUCPVGU .QV OKV \WO 6GKN JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPp5VGORGNINCP\

(TCPMTGKEJ .QWKU #NGZCPFTG FG $QWTDQP $TQP\GLGVQP CWH FKG /CTKPG +VCNKGP 8GTQPC 5KNDGTOG FCKNNG XQP # &CUUKGT CWH FKG )TÒPFWPI FGT #ECFGOKC 2JKNJCTOQPKEC KP 8GTQPC FGO #NVGTVWOU HQTUEJGT WPF &KEJVGT 5EKRKQPG /CTEJGUG FG /CHHGK IGYKFOGV 1NOÒV\ 9QNHICPI XQP 5EJTCVVGPDCEJ -TGW\GT &C\W $C[GTP -TGW\GT 5VÒEM /GKUV UGJT UEJÌP

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP $WNICTKGP 4WNCPF WPF 6UEJGEJKGP *QEJKPVGTGUUCPVGU .QV OKV UGNVGPGP 6[RGP WPF GKPGP JQJGP 5KNDGTCPVGKN DKVVG DGUKEJVK IGP 5VÒEM +P #NDWO 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP $GNIKGP &·PGOCTM &GWVUEJNCPF -CPCFC 0KGFGTNCPFG ¤UVGTTGKEJ 6UEJGEJKGP 75# GVE +PVGTGUUCPVGU .QV OKV DGUUGTGP 5VÒEMGP WPF GKPGO JQJGP 5KNDGTCPVGKN DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

7OHCPITGKEJG 5COONWPI XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU FCTWPVGT XKGNG DGUUGTG 5VÒEMG UQYKG JÒDUEJG 3WCNKV·VGP &C\W 4GKEJUMNGKPOÒP\GP UQYKG 2QT\GNNCPIGNF *QEJKPVGTGUUCPVGU 1DLGMV DKVVG DGUKEJVKIGP /GJTGTG VCWUGPF 5VÒEMG 6GKNYGKUG OKV (GJNGTP UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

'WTQRC -QPXQNWV XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP WPF /GFCKNNGP FGU ,CJTJWPFGTVU XQP (TCPMTGKEJ )TQDTKVCPPKGP *CDUDWTI 2QNGP 5RCPKGP WPF 6UEJGEJKGP +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM <WO 6GKN OKV (GJNGTP HCUV UGJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-QPXQNWV XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP (TCPMTGKEJ ¤UVGTTGKEJ 4WUU NCPF GVE +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM (CUV UGJT UEJÌPpHCUV 5VGORGNINCP\

ªDGTUGG I[RVGP 2QWPF - / 2KCUVGT #* - / VJKQRKGP $KTT 6CNCTK '' &CX +PFKGP 5KNDGTOGFCKNNG Q , WO OKV FGT #PUKEJV FGU 6CL /CJCN +PFKCP 6GORGN 6QMGP +PFKGP +PFQTG #PPC +TCP &KPCTU #* #*

- / (TCP\ÌUKUEJ +PFQEJKPC 2KCUVGT - / 6JCKNCPF $CJV $'

- / $CJV $' - / &C\W GKPG YGKVGTG 5KNDGTOÒP\G CWU 6KDGV 5VÒEM 7PVGTUEJKGFNKEJ GTJCNVGP 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

-NGKPG 5COONWPI XQP 5KNDGTOÒP\GP KP \WOGKUV 6CNGTITÌG CWU 5ÒFCOGTKMC <GPVTCNCOGTKMC WPF FGP 8GTGKPKIVGP 5VCCVGP FCTWPVGT CWEJ GKPKIG DGUUGTG 5VÒEMG +PVGTGUUCPVGU .QV DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpXQT\ÒINKEJ

#NNG 9GNV -NGKPG 5COONWPI XQP CWUN·PFKUEJGP /ÒP\GP FGU ,CJTJWPFGTVU W C XQP +PFKGP +PFQPGUKGP ,QTFCPKGP 2QNGP 5CWFK #TCDKGP 5KPICRWT 5QNQOQP +UNCPFU +TCM 6JCKNCPF GVE +PVGTGU UCPVGU .QV OKV \CJNTGKEJGP JÒDUEJGP 3WCNKV·VGP DKVVG DGUKEJVKIGP 5VÒEM 5GJT UEJÌPpRQNKGTVG 2NCVVG

461

DIE IN DIESEM KATALOG ANGEBOTENEN OBJEKTE UNTERLIEGEN DER DIFFERENZBESTEUERUNG MIT AUSNAHME DER NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN LOSNUMMERN, DIE DER VOLLBESTEUERUNG UNTERLIEGEN:

462

463

Leitfaden zur erfolgreichen schriftlichen Auktionsteilnahme • • • • •

Studieren Sie den Katalog sorgfältig und notieren Sie alle Lose, die interessant für Sie sind. Legen Sie für jedes Los Ihr persönliches Limit fest, das Sie maximal zu zahlen bereit sind. Füllen Sie das beiliegende Formular aus (siehe unten) und tragen Sie für jedes Los Ihr Höchstgebot ein. Schicken Sie uns Ihren Auftrag frühzeitig. Bei gleich hohen Geboten erhält das zuerst eingegangene Gebot den Zuschlag. Sie haben interessante Lose für insgesamt € 10.000,– gefunden, möchten jedoch nur € 2.000,– ausgeben. Kein Problem: Sie geben als Gesamtlimit (ohne Aufgeld) € 2.000,– an. • Wenn Sie Fragen haben: Die MitarbeiterInnen unserer Kundenbetreuung sind für Sie da: Telefon 0800 583 65 37 (gebührenfrei). • Wenn Sie telefonisch an unseren Auktionen teilnehmen möchten, ist das ab einer Schätzung von € 500,– pro Los möglich. Bitte teilen Sie uns diesen Wunsch mindestens einen Werktag vor Beginn der Versteigerung schriftlich mit.

Musterauftrag für schriftliche Gebote Name, Adresse, Telefon Ihre vollständige Anschrift ist wichtig, damit wir Ihren Auktionsauftrag annehmen und bearbeiten können. Ihre Telefonnummer brauchen wir, um Sie bei Rückfragen zu Ihren Geboten schnell erreichen zu können.

Ihre Kundennummer Die Angabe Ihrer Kundennummer unterstützt uns bei der Bearbeitung Ihres Auktionsauftrages. Viele Vorarbeiten für die Auktion werden dadurch einfacher und es werden Fehler vermieden.

Losnummern und Gebote Listen Sie alle Lose, für die Sie sich interessieren, mit ihrer Katalognummer auf und legen Sie für sich selbst fest, wie viel Sie bereit sind, für jedes einzelne Los zu bieten.

Ihr Limit pro Einzellos An dieser Stelle geben Sie an, was Sie für jedes einzelne Stück maximal bereit sind auszugeben.

„Oder“-Gebote Wenn Sie sich für mehrere Münzen interessieren, aber nur ein Stück davon erwerben wollen, können Sie Ihre Gebote einfach mit einem „Oder“ verbinden. Wichtig: bei den „Oder“Geboten können Sie nicht auf frühere Katalognummern zurückgreifen (z. B. 2890 oder 1558), da die Nr. 1558 dann bereits versteigert ist. Unterschreiben Sie Ihren Auktionsauftrag ... ... nachdem Sie Ihre Angaben noch einmal überprüft haben. Ihre Unterschrift ist wichtig, denn damit bestätigen Sie uns, dass sie tatsächlich teilnehmen wollen.

464

Überschreitung Ihrer Limits pro Einzellos In der Praxis zeigt sich, dass oft mehrere Bieter mit ihren Geboten dicht beieinander liegen. Deshalb empfiehlt es sich, an dieser Stelle einer geringfügigen Überschreitung Ihrer Gebote zuzustimmen. Dadurch erhöhen sich Ihre Chancen, im Wettbewerb mit anderen den Zuschlag zu erhalten.

Begrenzung Ihres Gesamtlimits Hier können sie die Gesamtsumme Ihrer Gebote begrenzen und festlegen, was Sie insgesamt maximal bereit sind auszugeben. Aufgeld und Mehrwertsteuer kommen später noch hinzu.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Wie entsteht der Preis einer Auktion? Der im Auktionskatalog angegebene Preis ist ein Schätzpreis, der durch unsere Experten festgelegt wurde. Das Mindestgebot liegt bei 80 % dieses Wertes. Die Zuschlagpreise sind oft deutlich höher als die Schätzpreise. Als Auktionshaus müssen wir bereits vor der Auktion alle schriftlichen Gebote koordinieren. Folgende Beispiele sind im Bietverfahren möglich: Beispiel 1 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt kein schriftlicher Auftrag vor: Der Auktionator ruft das Los in der Auktion mit € 800,– aus. Wenn im Saal nur ein Bieter darauf ein Gebot abgibt, erhält der Saalbieter den Zuschlag für € 800,–.

Beispiel 3 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 850,– vor: Das Los wird in der Auktion mit € 800,– ausgerufen. Falls kein Bieter im Saal ein Gegenangebot abgibt, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–.

Beispiel 2 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen dem Auktionator drei schriftliche Gebote vor:

Beispiel 4 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegt dem Auktionator nur ein schriftliches Gebot von € 1.200,– vor: Der Auktionator ruft das Los mit € 800,– aus. Gibt es im Saal keinen Gegenbieter, erhält der schriftliche Bieter den Zuschlag bei € 800,–. Falls es im Saal Gegenbieter gibt, bietet der Auktionator für seinen schriftlichen Bieter bis maximal € 1.200,– und erteilt einem Gegenbieter im Saal erst bei mehr als € 1.200,– den Zuschlag.

Bieter 1: Limit € 2.900,– Bieter 2: Limit € 1.800,– Bieter 3: Limit € 800,– Nach der Versteigerungsordnung muss der Auktionator im Interesse von Bieter 1 und 2 angemessen überbieten (um ca. 5 bis 10 %). Der Ausrufpreis in der Auktion beträgt daher im Interesse von Bieter 1 € 1.900,– (obwohl die Schätzung € 1.000,– beträgt). Falls keine höheren Gebote aus dem Saal erfolgen, erhält Bieter 1 den Zuschlag für € 1.900,–. Das Höchstangebot von € 2.900,– musste nicht ausgeschöpft werden.

Beispiel 5 (Schätzpreis: € 1.000,–) Es liegen drei Gebote von je € 975,– vor: Um Missverständnisse zu vermeiden, überzieht der Auktionator das zuerst eingegangene Gebot geringfügig und erteilt den Zuschlag bei € 1.000,–.

Antworten auf Fragen, die uns oft gestellt werden • Zuschlagpreis/Aufgeld: Wir berechnen für Kunden in Deutschland und Ländern der Europäischen Union ein Aufgeld von 23 % auf den Zuschlagpreis, darin ist die gesetzliche Mehrwertsteuer enthalten. Wir berechnen Kunden in Drittländern, z. B. Norwegen, Russland, Schweiz, USA, ein Aufgeld von 20 %, wenn die Münzen durch uns exportiert werden. Beispiel 1, Kunde in Deutschland

Zuschlagpreis Aufgeld 23 % (inkl. MwSt) Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Beispiel 2, Kunde in Russland

Zuschlagpreis Aufgeld 20 % Versandkosten, z. B. * Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Mehrwertsteuer: In Deutschland und Ländern der Europäischen Union ist die Mehrwertsteuer im Rechnungsbetrag enthalten. In Ausnahmefällen unterliegen die Objekte der Vollbesteuerung. Das wird durch eine Liste im Auktionskatalog angezeigt. Seit dem 01.01.2000 sind viele Goldmünzen, die nach 1800 geprägt wurden, steuerfrei. In diesem Fall berechnen wir ein Aufgeld in Höhe von 15 %. Bei Fragen zu der MwSt.-Berechnung rufen Sie uns an, gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Rücklosverkauf: Alle Lose, die in der Auktion nicht verkauft wurden, können Sie innerhalb von vier Wochen nach der Versteigerung zu 80 % des Schätzpreises (zzgl. 23 % Aufgeld inkl. Mehrwertsteuer) erwerben. Achtung: Viele Rücklose sind schnell vergriffen. • Unser Spezialservice: Alle Bieter erhalten gratis die Ergebnisliste innerhalb von zwei Wochen nach der Auktion. Im Internet können Sie die Ergebnisliste der Auktion sofort nach der Auktion unter www.kuenker.de einsehen. * Die Kosten für Versand und Versicherung werden nach Aufwand berechnet.

Besuchen Sie uns doch einmal persönlich auf der Auktion! • Wir freuen uns sehr, wenn Sie persönlich nach Osnabrück kommen möchten. Das Flair einer Auktion und die Stimmung im Auktionssaal sind ein besonderes Erlebnis für Sie als Sammler. Osnabrück ist außerdem immer eine Reise wert und die persönliche Betreuung durch unsere Mitarbeiter wissen immer mehr Kunden zu schätzen. • Bitte rufen Sie uns rechtzeitig an, damit wir Ihnen Tipps für die Anreise geben und Ihnen ein Hotelzimmer reservieren können. Sie erreichen uns gebührenfrei unter: 0800 583 65 37. • Als erfolgreicher Bieter können Sie Ihre neu erworbenen Stücke gleich persönlich mit nach Hause nehmen. Als guter Kunde unseres Hauses haben Sie 20 Tage Zahlungsziel nach der Auktion.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

465

Важная информация об участии на аукционе • Наши аукционные правила и условия Вы можете найти в конце каталога. • Мы просим Вас присылать Ваши ставки заранее. В противном случае вероятность ошибки при обработке заказа, присланного перед самым аукционом, возрастает. • Приложенный образец заполнения письменного заказа поможет Вам при отправлении Ваших письменных ставок. Ставки можно отправить как по почте, так и по факсу : +49 (0)541–96 20 222 круглосуточно. • Успешные заказы будут обрабатываться в порядке их поступления к нам. Все участники, которым не удалось что-либо купить на аукционе, будут также проинформированы после аукциона. • Если Вы впервые принимаете участие в нашем аукционе, то мы рекомендуем Вам сообщить нам Ваш референц – аукционные дома, с которыми Вы уже сотрудничали. Или свяжитесь с нами по телефону. • Мы гарантируем подлинность всех предметов, проданных на нашем аукционе, в течении неограниченного времени. • Все участники нашего аукциона получают в течении 2-ух недель результаты торгов бесплатно. • У Вас есть вопросы по определенной монете? Вы хотели бы лично принять участие в аукционе? У Вас возникли другие вопросы? Звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268, и мы будем рады Вам помочь.

Мое заочное участие на аукционе • • • •

Тщательно изучите наш каталог и запишите те лоты, которые Вас заинтересовали. Определите для Себя ту максимальную сумму, которую Вы готовы заплатить за каждый лот. Заполните приложенный формуляр. Отправьте нам Ваш заказ заранее. При 2-ух и более равных ставок на один и тот же лот преимущество получает ставка, пришедшая к нам первой ( ранее других ). • Если стоимость выбранных Вами лотов составляет например 10.000 евро, а Вы могли бы потратить только 2.000 евро, то в этом случае укажите Ваш общий лимит в размере 2.000 евро. • Если у Вас возникли вопросы по заполнению формуляра, звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. Наши сотрудники будут рады Вам помочь.

Мое личное участие в Оснабрюке • Мы будем рады Вашему личному присутствию в Оснабрюке. Атмосфера, которая стоит во время аукционных торгов в зале, особенная и непередаваемая. • Для получения более подробной информации по Вашей поездке в Оснабрюк, в частности, бронирования номеров в гостинице, мы просим Вас заранее связаться с нами по телефону: +49 (0)541-96 20 268. • Приобретенные на аукционе лоты Вы можете лично забрать после окончания торгов. Наши постоянные клиенты осуществляют оплату в течение 20 дней после получения счета. Участвующие в аукционе впервые осуществляют 100%-ую предоплату.

Участие по интернету Все каталоги доступны для просмотра на нашем сайте в интернете по адресу www.kuenker.de. На сайте Вы можете выбрать интересующие Вас лоты и отправить Ваши ставки на нашу электронную почту service@kuenker.de. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы, мы просим Вас связаться с нами по телефону +49 (0)5 41-96 20 268.

Участие по телефону Для участия в торгах по телефону просим Вас связаться с нами не позднее 48 часов до начала аукциона. Условием проведения телефонных торгов является письменное подтверждение ставки, равной как минимум стартовой цене. Участие в телефонных торгах возможно только для лотов со стартовой ценой свыше 500 евро. Для получения дополнительной информации и регистрации на аукционе звоните Анастасии Кепселль до аукциона по телефону +49 (0)5 41-96 20 268 и во время аукциона по телефону, указанному на первой странице каталога.

466

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Как образовывается цена на аукционе? • Все лоты в нашем каталоге были предварительно оценены нашими экпертами. Минимальная ставка составляет 80 % от оценочной стоимости лота. Конечные цены зачастую намного превышают оценочные. • Ваши письменные ( заочные ) ставки должны быть обязательно обработаны нашими сотрудниками до начала аукциона. Рассмотрим несколько возможных примеров: Пример 1 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) Заочных ставок нет. Аукционатор начинает торги с € 800,–. Если в зале только один человек, желающий приобрести этот лот, то соответственно он получит его за € 800,–. Пример 2 ( Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки: Заочный участник 1 : Лимит € 2.900,– Заочный участник 2 : Лимит € 1.800,– Заочный участник 3 : Лимит € 800,– По правилам аукциона аукционатор в интересах заочного участника 1 и 2 должен повышать ставку равномерно ( приблизительно на 5 – 10 % ). Поэтому в нашем случае в интересах заочного участника 1 аукционатор начнет торги с € 1.900,– ( хотя оценочная стоимость составляет € 1.000,–). Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник 1 получит этот лот за € 1.900,–. Его лимит в € 2.900,– ни в коем случае не будет исчерпан. Пример 3 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 850,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–.

Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Пример 4 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеется только 1 заочная ставка в размере € 1.200,–. Аукционатор начнет торги с € 800,–. Если среди очных участников никто не даст более высокую ставку, то заочный участник получит этот лот за € 800,–. Если же в зале очный участник согласен на более высокую ставку ( больше € 800,– ), то в этом случае аукционатор в интересах заочного участника имеет право тоговаться до € 1.200,–. Следовательно только при ставке, превышающей € 1.200,–, данный лот получит очный участник в зале. Пример 5 (Оценочная стоимость: € 1.000,– ) У аукционатора имеются 3 заочные ставки, каждая в размере € 975,–. Среди очных участников интереса к лоту не имеется. В этом случае чтобы избежать недоразумений, аукционатор имеет право ненамного повысить лимит и сделать ставку равной € 1.000,–. Данный лот за € 1.000,– получит тот заочный участник, чей письменный формуляр мы получили раньше всего.

Ответы на часто задаваемые вопросы • Комиссионные для клиентов, проживающих в Евросоюзе составляют 23 % к удару молотка, эти проценты уже содержат НДС. Для наших клиентов, проживающих не в Евросоюзе ( например в Норвегии, России, Швейцарии, США ) комиссионные составляют 20 %, если экспорт будет осуществлен через фирму «Кюнкер». Пример 1, Удар молотка клиент из Комиссионные 23 % Евросоюза Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ € € €

100,00 23,00 5,90 128,90

Пример 2, клиент из России

Удар молотка Комиссионные 20 % Почтовые расходы Rechnungs-Betrag

€ 1.000,00 € 200,00 € 15,00 € 1.215,00

• Непроданные на аукционе лоты Вы можете приобрести в течение 4 недель за 80 % от их оценочной стоимости, прибавив к ним комиссионные и почтовые расходы.

Как я могу получить приобретенные лоты? Вывоз приобретенных на аукционе предметов осуществляется одним из следующих способов по Вашему выбору: • Вы можете лично забрать Ваши лоты. По окончании торгов мы готовим все необходимые документы на вывоз из Германии. При вывозе за пределы Евросоюза, НДС Вам возвращается. • Почтовые отправки в Россию ( Беларусь, Украину ) приобретенных Вами лотов осуществляются по предварительной договоренности. Для связи с нами звоните нам по телефону +49 (0)541-96 20 268. С 1971 года имя Кюнкер является гарантией надежности и компетентности. Мы не станем изменять нашим принципам и в будущем. Спасибо Вам за Ваше доверие, которое является не только самым сильным стимулом в нашей работе, но и наилучшей ее оценкой. Я желаю Вам успехов на нашем аукционе!

Фриц-Рудольф Кюнкер

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

467

Versteigerungsbedingungen Wir versteigern als Kommissionär im eigenen Namen und für Rechnung der Einlieferer, die unbenannt bleiben. Durch die Teilnahme an der Versteigerung werden die Versteigerungsbedingungen anerkannt. Der Zuschlagpreis bildet die Berechnungsgrundlage für das vom Käufer zu zahlende Aufgeld. Für Käufer aus EU-Ländern gilt: Für Verbraucher wird einheitlich ein Aufgeld von 23 % (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer enthalten) erhoben. Für Unternehmer i. S. d. UStG wird bei differenzbesteuerter Ware ein Aufgeld von 23 % erhoben (im Gesamtbetrag ist die gesetzliche Umsatzsteuer bereits enthalten), bei regelbesteuerter Ware ein Aufgeld von 20 % (zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer auf Gesamtbetrag von Zuschlag und Aufgeld). Ausfuhrlieferungen in EU-Länder können bei Vorlage der gesetzlichen Voraussetzungen von der Umsatzsteuer befreit sein. Für Käufer mit Wohnsitz in Drittländern (außerhalb der EU) gilt: Das Aufgeld beträgt einheitlich 20 %. Wird die Ware vom Käufer selbst oder durch Dritte in Drittländer ausgeführt, wird die gesetzliche Umsatzsteuer berechnet, jedoch bei Vorlage der gesetzlich geforderten Ausfuhrnachweise erstattet. Führen wir diese Ware selbst in Drittländer aus, wird die gesetzliche Umsatzsteuer nicht berechnet. Für Goldmünzen, die von der gesetzlichen Umsatzsteuer befreit sind, wird ein Aufgeld von 15 % berechnet. Im Ausland anfallende (Einfuhr-)Umsatzsteuer und Zölle trägt in jedem Fall der Käufer. Die Versandkosten werden dem Käufer nach Aufwand berechnet. Der Zuschlag erfolgt nach dreimaligem Ausruf des höchsten Gebotes und verpflichtet zur unverzüglichen Abnahme der Ware. Bei Vorlage besonderer Gründe können wir den Zuschlag verweigern oder uns vorbehalten. Geben mehrere Bieter gleich hohe Gebote ab, können wir nach freiem Ermessen einem Bieter den Zuschlag erteilen, durch Los über den Zuschlag entscheiden oder die Nummer noch einmal ausrufen. Der Versteigerer ist berechtigt, aus wichtigem Grund Nummern zu vereinigen oder zu trennen, in einer anderen als der im Katalog vorgesehenen Reihenfolge aufzurufen oder zurückziehen. Erfolgt ein Zuschlag unter Vorbehalt, erlischt das Gebot mit Ablauf von 4 Wochen ab dem Tag des Zuschlags, es sei denn, wir haben dem Bieter innerhalb dieser Frist die vorbehaltlose Annahme des Gebotes mitgeteilt. Das Eigentum an der Ware geht erst mit vollständiger Bezahlung auf den Käufer über. Sofern nichts anderes vereinbart wird, ist der Kaufpreis von anwesenden Käufern sofort, bei schriftlichen bzw. telefonischen Bietern spätestens 20 Tage nach Erhalt der Rechnung zu zahlen. Bei Zahlungsverzug werden Zinsen i. H. v. 1 % pro Monat berechnet. Der Käufer hat die zugeschlagene Ware unverzüglich beim Versteigerer abzuholen. Gerät er mit dieser Verpflichtung in Verzug und erfolgt eine Abholung trotz schriftlicher Fristsetzung nicht oder verweigert der Käufer ernsthaft und endgültig die Abholung, können wir vom Kaufvertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen mit der Maßgabe, dass wir den Gegenstand nochmals versteigern und unseren Schaden in derselben Weise wie bei Zahlungsverzug des Käufers geltend machen können, ohne dass dem Käufer ein Mehrerlös aus der erneuten Versteigerung zusteht.

Im Bedarfsfall sind wir berechtigt, die Limits um 3 – 5 % zu überschreiten. Gebote, die unter 80 % des Schätzpreises liegen, werden nicht berücksichtigt. Unlimitierte Aufträge haben keinen Anspruch auf unbedingte Ausführung. Schriftliche, fernmündliche und Internet-Gebote werden von uns ohne Auftragsprovision ausgeführt; sie müssen den Gegenstand mit Katalognummer und des gebotenen Preises, der sich als Zuschlagsumme ohne Aufgeld und Umsatzsteuer versteht, benennen und sind bindend. Unklarheiten oder Ungenauigkeiten gehen zu Lasten des Bieters. Wir übernehmen für diese Gebote jedoch keinerlei Haftung, insbesondere nicht für das Zustandekommen und die Aufrechterhaltung von Telekommunikationsverbindungen oder/und Übermittlungsfehlern, ebenso wenig für Ausfall- und Verzögerungszeiten, verursacht durch Wartungen und Wiederherstellungen des jeweiligen Servers, durch Störungen und Probleme im Internetverkehr, durch höhere Gewalt, sowie weitere Störungen, die durch Umstände begründet sind, die außerhalb unserer Verantwortung liegen. Dies gilt nicht für den Fall, dass uns hieran der Vorwurf grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz trifft. Die Katalogbeschreibungen sind keine vertraglich vereinbarten Beschaffenheiten i. S. d. § 434 BGB, sondern dienen lediglich zur Information und zur Abgrenzung der Ware. Die Angabe der Erhaltung ist streng nach den im deutschen Münzhandel üblichen Erhaltungseinstufungen vorgenommen und eine persönliche Beurteilung. Die Echtheit der Stücke wird gewährleistet, sofern nichts Gegenteiliges im Katalog oder bei der Versteigerung angegeben wird; hier haften wir für einen insoweit entstandenen Schaden bis zur Höhe des Kaufpreises. Im Übrigen übernehmen wir keine Rechts- oder Sachmängel bezüglich der im Katalog aufgeführten Ware. Wir geben durch Vorbesichtigung Gelegenheit, sich vom Erhaltungszustand der Ware zu überzeugen. Fehler, die sich bereits aus den Abbildungen ergeben, berechtigen nicht zur Beanstandung. Bei der Auktion anwesende Käufer kaufen grundsätzlich »wie besehen«. Bei Losen mit mehreren Stücken sind die Stückzahlen nur ca.-Angaben. Gewährleistungsansprüche wegen Sach- und Rechtsmängeln oder irrtümlichen Zuschreibungen sind ausgeschlossen. Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist vorgetragene und begründete Mängelrügen des Käufers leiten wir jedoch unverzüglich an den Einlieferer der bemängelten Sache weiter. Nach unserer Wahl treten wir unsere gegen den Einlieferer aus der Verletzung des Kommissionsvertrages zustehenden Ansprüche an den Käufer ab bzw. stellen den Käufer durch Rückabwicklung des Kaufvertrages schadlos, wobei ein über die Erstattung des Kaufpreises darüber hinausgehender Anspruch des Käufers ausgeschlossen ist. Wenn Sie die von uns erworbene Ware einem Grading Service übergeben wollen, übernehmen wir keine Garantie, dass die Münzen dort angenommen oder entsprechend unserer Bewertung eingestuft werden. Schadensersatzansprüche des Käufers gegen uns sind – gleich aus welchem Rechtsgrund – ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen bzw. ihre Ursache in der Verletzung von vertraglichen Kardinalpflichten haben; im letzteren Fall ist Haftung jedoch auf den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden beschränkt. Die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.

Die Mindeststeigerungsstufen für das Bietungsverfahren betragen: bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu bis zu ab

€ 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– € 10.000,– € 20.000,– € 50.000,– € 50.000,–

€ 5,– € 10,– € 20,– € 50,– € 100,– € 200,– € 500,– € 1.000,– € 2.000,– € 5.000,– (bzw. 10 %)

Wir berücksichtigen bestmöglich schriftliche oder fernmündliche Angebote bzw. Angebote übers Internet und behandeln diese grundsätzlich gleich wie Angebote aus dem Versteigerungssaal. Aufträge von uns unbekannten Sammlern können wir nur ausführen, wenn ein Depot hinterlegt wird oder Referenzen benannt werden. Schriftliche Gebote können nur bis 24 Stunden vor Auktionsbeginn berücksichtigt werden, telefonische Bieter müssen sich mindestens zwei Werktage vor der Auktion voranmelden.

468

Der Käufer kann nicht aufrechnen, es sei denn, seine Gegenansprüche sind rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder von uns anerkannt. Zurückbehaltungsrechte des Käufers sind ebenfalls ausgeschlossen, es sei denn, er ist nicht Unternehmer i. S. d. § 14 BGB und sein Gegenanspruch beruht auf demselben Vertragsverhältnis. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) findet keine Anwendung. Gegenüber Unternehmern i. S. d. § 14 BGB und Käufern ohne allgemeinen Gerichtsstand im Inland ist Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Osnabrück. Sollte eine der Bestimmungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Gültigkeit der übrigen davon unberührt. Die unwirksame ist durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Gehalt und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für eine Lücke. Soweit die Versteigerungsbedingungen in mehreren Sprachen vorliegen, ist stets die deutsche Fassung maßgebend.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

Terms and Conditions of Auction We auction goods as commission agent in our own name and for account of not named consignors. Participation in the auction shall be deemed express acknowledgement of these Terms and Conditions of Auction. The hammer price is the basis for the calculation of the buyer’s surcharge. For buyers from EEC countries the following applies: for consumers there is a standard surcharge of 23 % (relevant VAT already included). For traders according to the Value Added Tax Act the surcharge is 23 % (relevant VAT already included) for goods delivered by difference taxation; for goods delivered by standard taxation the surcharge is 20 % plus the relevant VAT on the entire amount of hammer price and surcharge. Export deliveries to EEC countries shall be free of VAT on existence of the respective legal requirements. For buyers from abroad (no EEC country) the following applies: there is a standard surcharge of 20 %. As far those buyers export the good in person or by third persons, the relevant VAT will be charged but refunded by presentation of the legal export certificate. In case we export these goods the relevant VAT will not be charged. For gold coins, which are not subject to the legal VAT, the surcharge is 15 % of the hammer price. Foreign taxes and custom duties shall be carried by buyer as well as shipping expenses charged according to effort. The hammer shall fall after the highest bid has been called out three times. The knockdown shall oblige to take immediately delivery of the goods. Upon good cause shown we can refuse or reserve the knock down. In the event of several equal bids we have the right to knock down at our own discretion, to decide by drawing lots or re-open the bidding. The auctioneer reserves the right to combine or to separate lots for good cause. In case of a reserved knock down the bid expires four weeks after the knock down unless we informed the bidder within this period of the unreserved acceptance. Ownership of the goods shall not pass until full payment. Unless mutually agreed otherwise, payment of the auction bill from buyers present at the auction is due immediately, for other buyers within 20 days after receipt of the bill. Defaulted payments shall bear an interest charge of 1 % per month in the amount in default. Buyer shall immediately take over the knocked down goods. In case buyer is in default with this obligation and does not take over the goods in spite of a written deadline, or refuses to take over, we can withdraw from contract and claim damage provided that the item may be put again to auction at this buyer’s cost. In this event the buyer shall be liable for any shortfall, while he shall have no right or claim towards any excess proceeds. The minimum rates of increase for the bidding procedure are: up to up to up to up to up to up to up to up to up to above

€ 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– € 10,000.– € 20,000.– € 50,000.– € 50,000.–

€ 5.– € 10.– € 20.– € 50.– € 100.– € 200.– € 500.– € 1,000.– € 2,000.– € 5,000.– (respectively 10 %)

If necessary, we are allowed to increase the bids by 3 – 5 %. Bids amounting to less than 80 % of the estimate shall not be executed. Unlimited bids shall not oblige us to consider, accept or carry out such order. Written orders or those via telephone or Internet will be carried out without charge of an extra commission; they shall name the item with catalog number and the bid price and are binding. Ambiguities shall be carried by the bidder. We do not assume any liability for such bids, especially not for connecting and keeping up telephone lines and/or transmission errors, as well as not for off times and lag times, caused by attendance and restore of the server, by errors and problems of the Internet, by force majeure or reason outside of our responsibility. This does not apply in case we are acting in intentional or grossly negligence. The descriptions of the goods in the catalog do not constitute any warranty or liability in the meaning of § 434 BGB but are provided as mere information. The state of preservation of items is strictly assessed in accordance with the grades accepted by the German coin trade and only represents an individual and personal assessment. The authenticity of the coins is warranted (up to the total purchase price) unless anything to the contrary is noted in the catalog or the auction. In other respects, any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title are excluded. In view of the opportunity of prior inspection to ascertain the state and condition of the auction lots, complaints of errors resulting of the images are excluded. Buyers present at the auction acquire items strictly on the basis of »as is where is« and »as inspected«. If and when auctioned in lots, the quantities of individual pieces given, only represent an approximate figure. Any and all warranty claims based on material defects of quality and defects of title or on an error in the allocation of individual pieces to a certain lot are excluded. We forward quality complaints to the deliverer claimed within the legal period of warranty. To our own choice we assign possible claims resulting out of the commission contract to buyer or compensate buyer by unwinding of contract, at which a claim of buyer exceeding the purchase price is excluded. In case buyer intends to deliver goods to a Grading Service, we do not guarantee the respective acceptance or the classifying according to our valuation. Damage claims of buyer – irrespective of legal basis – are excluded. This shall not apply for damages resulting out of our intentional or grossly negligent conduct of our legal representatives respectively are caused in the breach of contractual cardinal obligations; to this degree, liability is limited to damages that are foreseeable and typical for this type of contract. This shall not effect our liability for damages to life, limb, or health. Offsetting counterclaims of buyer are excluded, unless the claim is uncontested or has been declared legally valid by court. Retentions rights of buyer are excluded unless he is not a trader (§ 14 BGB) and his counterclaim results from the same contractual relationship. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Germany. The UN Convention (CISG) on the International Sale of Goods shall not apply. Against traders (§ 14 BGB) and purchasers from abroad the exclusive jurisdiction shall be the Court of Osnabrück in relation to any dispute or claim arising out of or in connection with the purchase. The German version of these conditions shall be the legally binding. The invalidity or inefficiency of any provision shall not effect the validity of all other provisions. In lieu of the invalid or inefficient provision or for the purpose of closing the gap, a reasonable provision shall apply.

We carry out best possible written or orders via telephone or internet and treat them equal to orders to present bidders. Orders from collectors unknown to the auctioneer can only be accepted and carried out if a deposit or references to the satisfaction on the auctioneer are given. To be bindingly accepted, written bids need to be received at least 24 hours before auction, bidders via telephone need to be registered at the latest two work days before auction.

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

469

Numismatische Ausdrücke/Numismatic Terms/Expressions Numismatiques/ Termini di Numismatica/Нумизматические Термины DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Abschlag Am Rand Berieben Blei Dezentriert Doppelschlag Einfassung Einseitig Emailliert Erhaltung Etwas Exemplar Fassungsspuren Fehlprägung

struck at the rim/border slightly polished lead uncentered double struck frame uniface enamelled condition/preservation slightly specimen, copy trace of mounting mis-strike

frappe en tranche frotté plomb décentré double frappe encadrement uniface émaillé conservation un peu exemplaire traces de monture défaut de frappe

coniazione al bordo trattato piombo non centrato ribattitura cornice uniface smaltato conservazione un poco esemplare tracce di montatura difetto di coniazione

Feld(er) Gedenkmünze Geglättet Gelocht Geprägt Gewellt Goldpatina Henkelspur Hübsch Jahrh. = Jahrhundert Kl. = klein Korrosionsspuren Kratzer Kupfer Legierung Leicht(e) l. = links Min. = minimal Nachahmung Prachtexemplar Prägeschwäche Randdelle Randfehler Randschrift r. = rechts Rückseite

field(s) commemorative coin tooled holed minted bent golden patina mount mark attractive century small traces of corrosion scratch(es) copper alloy slightly left minimal imitation attractive, perfect piece weakly struck edge nick edge faults lettered edge to right reverse

champ monnaie commémorative retouché troué frappé ondulé patine dorée trace de monture joli siècle petit traces de corrosion rayure cuivre alliage légèrement gauche minime imitation pièce magnifique de frappe faible défaut sur la tranche défaut sur la tranche tranche inscrite droite revers

campo moneta commemorativa liscio bucato coniato ondolato patina d´oro tracce di appicagnolo carino secolo piccolo segni di corrosione graffio(i) rame lega leggero sinistra minimamente contraffazione esemplare magnifico conio stanco ammaccatura al bordo errore nel bordo inscrizione sul bordo destra rovescio

оттиск на гурте потертая свинец ассиметричный двойной чекан кайма односторонняя эмалированная сохранность слегка экземпляр следы обработки ошибка в процессе чеканки поле памятная монета отглаженная проколатая отчеканенная волнистая золотая патина следы от ушка красивая столетие маленький следы коррозии царапина медь сплав легкий слева минимальный имитация превосходный экземпляр издержкн при чеканкe вмятина на гурте ошибка на гурте гуртовая надпись справа реверс

470

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Schriftspuren

traces of inscription

traces de légende

tracce di leggenda

Schrötling Schrötlingsfehler Schwach ausgeprägt Selten in dieser Erhaltung

flan flan defect weakly struck rare in this condition

flan flan défectueux de frappe faible rare en cet état

tondello errore di tondello conio stanco conservazione rara

Seltener Jahrgang Stempel Stempelfehler Überdurchschnittlich erhalten Überprägt Unediert Unikum Vergoldet Von allergrößter Seltenheit Vorderseite Winz.= winzig Zain Zierrand Zinn ziseliert

rare year die(s) mistake in the die extraordinary condition

année rare coin erreur de frappe conservation extraordinaire

overstruck unpublished unique specimen gilt extremely rare averse tiny flan ornamental border tin chased

surfrappé inédit unique doré de toute rareté en face petit flan tranche ornée étain ciselé

annata rara conio errore di conio conservazione estraordinaria ribattuto inedito pezzo unico dorato di estrema raritá diritto veramente piccolo tondello taglio ornato stagno cesellato

следы предыдущей надписи заготовка брак заготовки слабо отчеканeна редкая в такой сохранности редкий год штамп ошибка штампа сохранность выше среднего перечекан неопубликованная монета уникальная позолоченная наиредчайшая аверс незначительный заготовка декоративный гурт цинк гравированный

Erhaltungsgrade/Grading Terms/Degrès de Conservation/Gradi di Conservazione/ Шкала сохранности DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

Polierte Platte Stempelglanz Vorzüglich Sehr schön Schön Gering erhalten

Proof Uncirculated Extremely fine Very fine Fine Very good

Flan bruni Fleur de coin Superbe Très beau Beau Très bien conservé

Fondo specchio Fior di conio Splendido Bellissimo Molto Bello Bello

полированная превосходная отличная очень хорошая хорошая удовлетворительная

Seltenheitsgrade/Rarity Terms/Degrés de Rareté/Grado di Raritá/ Шкала редкости DEUTSCH

ENGLISH

FRANCAIS

ITALIANO

RUSSKIJ

R = Selten RR = Sehr selten Von großer Seltenheit Von größter Seltenheit Von allergrößter Seltenheit Unediert

R = Rare RR = Very rare Very rare Extremely rare Extremely rare Unpublished

Rare Très rare De grande rareté Extrêmement rare De la plus extrême rareté Inédit

raro molto raro di grande raritá di grandissima raritá di estrema raritá inedito

редкая очень редкая большой редкости наибольшей редкости наиредчайшая ранее не описанная

TEL +49 (0)541 96 20 20, FAX +49 (0)541 96 20 222, SERVICE@KUENKER.DE, WWW.KUENKER.DE

471

IMPRESSUM NUMISMATISCHE BEARBEITUNG FOTOS LAYOUT DRUCK

Alexandra Spreu, Dr. Sebastian Steinbach, Jens Ulrich Thormann M. A., Eva Weber, Manuela Weiß Lübke & Wiedemann, Stuttgart danner pc - gesteuerte systeme waiblingen meister print und media, Kassel, Januar 2013 Jeglicher Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Auktionshauses

ZAHLUNGEN AUS DEM INLAND Deutsche Bank Osnabrück Commerzbank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Volksbank eG Bad Laer-Borgloh-Hilter-Melle Bankhaus Lampe KG, Bielefeld Postbank Hannover HypoVereinsbank München Oldenburgische Landesbank AG Oldenburg Paypal

(BLZ 265 700 90) Konto-Nummer 0 177 006 (BLZ 265 800 70) Konto-Nummer 780 520 200 (BLZ 265 501 05) Konto-Nummer 247 320 (BLZ 265 624 90) Konto-Nummer 1 200 222 400 (BLZ 480 201 51) Konto-Nummer 174 076 (BLZ 250 100 30) Konto-Nummer 2900 60-308 (BLZ 700 202 70) Konto-Nummer 24 17 952 (BLZ 280 200 50) Konto-Nummer 508 50338 00 paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN AUS DEM AUSLAND FOREIGN PAYMENTS Deutsche Bank Osnabrück Sparkasse Osnabrück Postbank Hannover Credit Suisse Credit Cards Paypal

IBAN: DE11 2657 0090 0017 7006 00 Swift-Code: DEUTDE3B265 IBAN: DE50 2655 0105 0000 2473 20 Swift-Code: NOLADE22XXX IBAN: DE73 2501 0030 0290 0603 08 Swift-Code: PBNKDEFF IBAN: CH43 0483 5177 3509 0200 0 Swift-Code: CRESCHZZ80A We do accept VISA and MASTERCARD, Service charge: 4,5 % paypal@kuenker.de, Service charge: 3,5 %

ZAHLUNGEN INNERHALB RUSSLANDS PAYMENTS WITHIN RUSSIA Deutsche Bank Moskau ʽʽʽ Ηʪ̸̨̜̖ ʥ̡̦̌Η

472

ИНН 7728717332; КПП 772801001 Получатель: ЗАО "Кюнкер" счет №: 40702810500000000825; БИК: 044525101 корсчет №: 30101810100000000101