Una ciudad y ocho pueblos le dan la bienvenida. www.kufstein.com
Su camino más sencillo al mundo de los Alpes
Más informaciones en www.kufstein.com
lpino más
ac
el há
le s ib
21
25
24
20
22
19
En la historia, la región Kufsteinerland fue una y otra vez objeto de discusiones entre el Tirol y Baviera. En la actualidad, un amor en común por la tradición, los altos placeres culinarios y, naturalmente, como no podría de ser de otra manera, por la excelente cerveza, vincula a tiroleses y bávaros.
Thiersee 15
14
18
Niederndorferberg 27
26
Tirol y Baviera 23
Erl
28
35 34 36
Niederndorf
33
32 29
Walchsee
31
13
8
17
Toda la región Kufsteinerland de un vistazo
a at
Donde la singularidad se combina con la variedad.
ce
bi t
La región Kufsteinerland fue, desde siempre, muy deseada por muchos. El extraordinario equilibrio entre el duro telón de fondo montañoso, rasgos paisajísticos suaves y ondulados, dibujados con maravillosos bosques y refrescantes lagos para bañarse, convierten a este pequeño sitio de la tierra en uno muy particular. Antiguamente nadie atravesaba tan fácilmente las fronteras hacia la región Kufsteinerland. En la actualidad, es el hábitat alpino más accesible. ¡Pase!
7
30
16 37
9
Langkampfen
39
Kufstein
54 53
51
52
55
5 1 2 4 3
40
42 43
38 41 46
Ebbs
45
44
10 6 11
Schwoich
50 12
47 48 49
Bad Häring
60 61
56 57
62
63 58 59
3 consejos para novatos 64
11 • Experiencia natural Kaisergebirge
1 • Fortaleza de Kufstein
37 • Mundo de experiencias caballos Haflinger
Kufstein 1 Fortaleza de Kufstein 2 Römerhofgasse 3 Mundo de experiencias Riedel Glas 4 Museo de la máquina de coser 5 Balneario al aire libre Kufstein 6 Parque de motricidad 7 Lago Eglsee 8 Lago Hechtsee 9 Capilla Thierberg Kapelle, ermita 10 Remonte Kaiserlift 11 Experiencia natural Kaisergebirge 12 Capilla Antoniuskapelle
Thiersee 13 Lago Thiersee 14 Representaciones de la Pasión Passionsspiele Thiersee 15 Camino de aventura tirolés por la fábrica de sueños 16 Lago Pfrillsee 17 Lago Längsee 18 Montaña emblemática local Pendling, Pendlinghaus 19 Oasis de energía Hinterthiersee 20 Piscina Landl 21 Ackernalm, quesería alpina 22 Cañón Glemmbachklamm 23 Círculo de piedras Riedenberg
Erl 24 Festivales Tiroler Festspiele Erl y teatro Passionsspielhaus 25 Piscina al aire libre Erl 26 Fuente Blaue Quelle 27 Cascada Erl 28 Forja de clavos Niederndorf 29 Museo de Historia Local 30 Piscina del bosque Niederndorf 31 Milla forestal para el bienestar 32 Capilla de peregrinación Maria Heimsuchung Niederndorferberg 33 Tallador de madera Stefan Käser 34 Quesería alpina bío Hatzenstädt 35 Parque de animales salvajes Wildbichl 36 Camino ecológico y cultural
Desde aquí se parte hacia el Totenkirchl
Ebbs 37 Fohlenhof, mundo de experien cias con caballos Haflinger 38 Zoo de rarezas Ebbs 39 Catedral de Ebbs 40 Destilería de aguardiente “Zum Messerschmied” 41 Iglesia St. Nikolaus 42 Funarena “Hallo Du” 43 Balsa del Inn Ebbs-Kiefersfelden 44 Mundo de las flores Hödnerhof 45 Aschinger Alm – Quesería 46 Estación de esquí Durchholzen y tobogán alpino Schwoich 47 Bierol Taproom 48 Lago Bananensee 49 Destilería Edelbrennerei Höck 50 Museo del cemento
Langkampfen 51 Lago Stimmersee 52 Aeródromo de planeadores 53 Thurnerhof 54 Capilla del Monte Calvario 55 Castillo de Schönwörth Bad Häring 56 Centro de salud 57 Pantano Haslacher Moor 58 Camino de la salud 59 Experiencia minería, camino de los mineros 60 Piscina al aire libre Plitsch Platsch 61 Parque de gamos 62 Tratamientos Kneipp y cascada 63 Museo de la minería 64 Lago Hintersteinersee
Solo desde el Pendling obtendrá un mejor panorama que con este mapa. Lo admitimos: con sus 1563 metros, el Pendling no puede sumar puntos. Pero sí con su ubicación y el área impresionante a su alrededor. Una vez alcanzada la cumbre, la vista llega al Kaisergebirge, a los Alpes de Kitzbühel, a la cordillera Hohe Tauern, a los Alpes de Zillertal, más allá al valle del Inn y a la distancia, en dirección a Baviera. En el camino hacia abajo se ingresa al Pendlinghaus y se disfrutan delicias locales. El Pendling, nuestra montaña emblemática local. ¡Un punto para la agradable atmósfera!
TVB Kufsteinerland 6330 Kufstein · Tirol · +43 5372 62207 info@kufstein.com · www.kufstein.com
Desde 1756, combina la forma perfecta con el alto placer. Riedel Glas.
Tablas que significan el mundo Su escenario de invierno en la región Kufsteinerland.
Hay cosas que prácticamente no pueden describirse. Una de ellas es el área natural protegida Kaisergebirge, a la que corresponde también el maravilloso valle Kaisertal. Explotado recién en 2008, al encantador valle puede accederse exclusivamente a través de una empinada escalera de 282 escalones. El «Wilder Kaiser», rodeado de mitos, junto al «Zahmer Kaiser», constituyen una experiencia natural indescriptible con excelentes caminos de senderismo, cumbres panorámicas y una tradicional cultura de cabañas. Emprenda el camino: el Kaiser lo está esperando.
Más de
280 km de pistas
*Votación espectadores emisión ORF “9 Plätze - 9 Schätze” (“9 lugares - 9 tesoros) 2016
SKIBUSES gratuitos
Naturaleza – la fuente de salud La extraordinaria naturaleza de la región Kufsteinerland lo ayuda a liberarse de la rutina y recobrar energía. En Bad Häring, el primer balneario terapéutico del Tirol, con sus aguas curativas de una fuente sulfurosa, su salud está en las mejores manos. Descubra los numerosos sitios energéticos que pueden hallarse en toda la región. Como la milla forestal para el bienestar en Niederndorf, la fuente Blaue Quelle en Erl y mucho más. kufstein.com /de-at/natur-kur-wellness-tirol.html
El teatro de festivales Festspielhaus en Erl
Cuando los primeros copos de nieve quedan tirados en los suelos con rocío helado, es hora de desempacar las tablas y volver a encerarlas. La región Kufsteinerland es la puerta a la estación de esquí «SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental». Más de 280 kilómetros de pistas, 90 ferrocarriles y 77 cabañas originales que rodean a las innumerables montañas de alrededor de 3.000 metros y hacen que la elección no sea fácil. Y como si esto fuera poco, continúa en el valle del Thiersee, en Zahmer Kaiser-Durchholzen y en otras pendientes en Langkampfen, Bad Häring y Schwoich. ¿Cuándo realizará el primer giro?
Dos lugares, una Pasión Hace más de 400 años comenzó la historia de las representaciones de la Pasión en Erl, que tienen lugar cada 6 años; también en Thiersee, que en 1799 presentó por primera vez sus representaciones de la Pasión. Ambos pueblos se preparan nuevamente: 2019 en Erl y 2022 en Thiersee.
agos par
a
ba ñarse ·
Una excursión de invierno, opcionalmente con raquetas de nieve, fuera de los caminos habituales, con el amplio paisaje cubierto de nieve por delante: se enciende una sensación de libertad. Si esto le resultara demasiado relajado, le recomendamos un paseo a caballo hacia el valle o patinar por los lagos congelados. Y para todos aquellos que prefieran algo más deportivo, existen pistas de esquí de fondo maravillosamente preparadas. Conocemos bien del tema. Por último, en Schwoich y Bad Häring se construye un centro de biatlón para competiciones internacionales.
Además del buen aire de montaña, el verde intenso y los atractivos productos naturales, tenemos algo especialmente fresco para usted: nuestros seis brillantes lagos para bañarse, que solo aguardan a que usted se zambulla en sus refrescantes aguas. En última instancia, sus vacaciones también están para eso, para que verdaderamente pueda dejar atrás la rutina.
Desde hace más de 800 años, un apreciado destino de excursión. La Fortaleza de Kufstein.
Arte culinario
Shopping
Los tradicionales productos naturales de la región Kufsteinerland tornan especialmente sabrosas a las comidas regionales y a la cocina gourmet internacional. No es de asombrar, ya que la región Kufsteinerland es precursora en el Unterland tirolés con la mayoría de los establecimientos agrícolas administrados en forma biológica. Visite uno de los muchos establecimientos con elaboración a la vista en los que, entre otros, se producen los quesos campeones del mundo, aguardientes de alta calidad o la premiada cerveza artesanal «Bierol». Si el arte culinario le fascina tanto como a nosotros, le recomendamos además nuestras rutas de placer gastronómico.
Quien no esté en las montañas, en la terma o en uno de los sitios energéticos, puede pasar horas agradables en la ciudad o en uno de los pueblos de los alrededores. Numerosas tiendas modernas y tradicionales convierten a la región Kufsteinerland en una variada diversión de compras y placeres. La medieval Römerhofgasse de Kufstein, con el conocido Gasthaus Auracher Löchl, confronta el lejano pasado con el presente.
ta r s i n
El emblema de la ciudad de Kufstein es, desde hace siglos, un lugar de encuentros. Antes generalmente de naturaleza hostil, la Fortaleza pone a disposición en la actualidad una oferta variada para visitas de todo el mundo. Es posible asistir a conciertos, operetas y torneos de caballeros, así como entre otros, conocer el órgano al aire libre más grande del mundo y visitar además museos y una prisión. Tenga presente: la vista a Baviera y al maravilloso valle del Inn hará que se sienta un emperador.
Los mundialmente apreciados caballos Haflinger del Fohlenhof Ebbs corresponden a los mejores del mundo. El establecimiento alberga a unos 100 caballos pequeños de cría propia. Los visitantes pueden observar a los entrenadores de caballos durante su tarea. En eventos nocturnos extraordinarios en verano, los Haflinger muestran sus habilidades: salto, volteo, correo húngaro o incluso fútbol a caballo. Para quien esto no sea suficiente, instructores profesionales de equitación ofrecen clases de monta para principiantes y avanzados. ¡Súbase a la silla de montar!
La región Kufsteinerland fue desde siempre la patria de muchos conquistadores. En la actualidad sucede lo mismo. Empresas internacionales, como cristales Riedel Glas o alimentos Spar, se han expandido al mundo desde Kufstein. La mejor infraestructura, la Universidad de Ciencias Aplicadas de Kufstein y una oferta de primer nivel para reuniones, ofrecen a estudiantes, profesores y empresas un lugar para su éxito. Más en www.kufstein.com
ru
¡Visítenos también online! www.kufstein.com
Auténticas fortalezas equinas. Mundo de experiencias de los caballos Haflinger Fohlenhof Ebbs.
ba
n front
Seis lagos para bañarse con calidad de agua potable
brill
t an
si
«Bien cerca de mí»
as
Exitosa desde hace más de 30.000 años
es
No solo impresionante bajo el agua
Pe
Siempre una sugerencia valiosa: invierno en la región Kufsteinerland
rl
f
· En e r g éti
sl
El Hinterbärenbad, construido alrededor del 1900, decora al valle Kaisertal y es uno de los motivos fotográficos más populares del Kaisergebirge.
El teatro de festivales Festspielhaus y el teatro de la Pasión Passionsspielhaus en Erl ponen a disposición durante todo el año una oferta cultural de máximo nivel. Entre otros, lo espera una puesta en escena de El anillo del nibelungo, de Wagner, bajo la dirección artística del maestro Gustav Kuhn, que es extraordinaria. www.tiroler-festspiele.at
*CD disponible en todas las oficinas de TVB. co
Festivales Tiroler Festspiele Erl
Dis
Una vez en clima y tomados del brazo, ya no es posible sustraerse a la alegría y el regocijo de la canción de Kufstein. La composición es una de las canciones populares más conocidas en el ámbito de habla alemana. Erróneamente se la designa con frecuencia como el himno del país o la canción popular del Tirol. Pero simplemente es el sonido puro de la región Kufsteinerland.*
La región Kufsteinerland le ofrece disfrutar del Adviento; hasta el niño Jesús se pone envidioso. Admire junto a una taza de vino caliente el trabajo artesanal tradicional con la magia navideña en la Fortaleza de Kufstein, o disfrute las exquisiteces tirolesas en el Stadtpark. Aquí, los pequeños visitantes podrán realizar un viaje en un tren de la nostalgia. Quien desee algo diferente, podrá celebrar su Adviento junto a caballos. Ya que el Adviento con los Haflinger en el Fohlenhof Ebbs es verdaderamente descomunal. Fortaleza - Stadtpark - Fohlenhof Ebbs: ¡Adviento x 3!
*
as
¿Conoce la perla del Tirol?
El lugar más bello de Austria. El valle Kaisertal.
er
Muy apreciado internacionalmente, Riedel redefine desde siempre el arte del cristal. Los mejores chefs, restaurantes con estrellas y amantes del vino apuestan al elevado arte de fabricación del tradicional establecimiento de Kufstein. Desde hace más de 260 años. Experimente esta obra artesanal a flor de piel en la cristalería Riedel y descubra la variedad de cristales artísticos en el Riedel Shop.
Sencillamente encantador. Adviento en la región Kufsteinerland.
rreras
La región Kufsteinerland ofrece alojamientos y restaurantes aptos para discapacitados, así como fácil acceso a muchos eventos culturales. kufstein.com /de-at/barrierefrei-reisen-tirol.html
Guía de compras online Busque en www.kufstein.com