Vigilante 25 ougustus 2015 by henrica hellings

E korant

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Pueblo

Preis: 1,50

Despues ku a detené doño di kas a bai su kas pa listra

POLIS TA KONFISKÁ DROGA Lesa Pág. 2

na Sunset Heights

Mucha ta kai den pisina guli basta awa Lesa Página 3

Doña Ellia Isenia ta bèk den Festival di Tumba 2016 komo kantante Pág. 14

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Polis ta konfiská bòternan yená ku mariwana den kas na Sunset Heights

E vehíkulo den kual a bin haña e droga kual a pone ku polis a bai kas di e sospechoso pa listra.

Despues di a para e vehíkulo a bai kontrolá den esaki i a bin topa ku algu di droga kual mesora a konfiská esaki. A detené tur e tres okupantenan i a bai warda ku nan pa asina por a hasi e demas investigashon. No a dura masha ku e tim di akshon a bai tene un entrada hudisial na un kas den Sunset Heights na unda un di e sospechosonan mester ta biba den un apartamentu. Durante e entrada hudisial den e apartamentu a bin topa ku dos bòter kual tabata yena ku droga e asina yama skunk. A konfiská esakinan i a bai warda ku nan na unda e sospechoso a keda enkarselá pa mas investigashon.•

Sta. Maria Winston Churchillweg we eg Tel:+59998884777 7 Cel: +5999 5140697 97 Saliña Tel: +5999 4611146 46

Sospechoso ku a keda detené pa e polisnan di e tim di akshon.

Polisnan yegando na e apartamentu pa asina por a listra.

Boternan ku droga ku a bin topa kuné de e apartamentu.

Tabata den oranan di atardi a bai na e kas na Sunset Heights pa asina por a listra.

E la keda enkarselá pa violashon di e lei di droga.

E motibu di e kontròl tabata dor ku e polisnan a tuma nota di tres tipo den e vehíkulo kual na momento di a mira polis a kuminsá aktua basta sospechoso.

___

Despues ku a detené doño di kas a bai su kas pa listra

WILLEMSTAD---- E tim di akshon forma pa polisnan di Otrobanda ayera a logra di konfiská boternan yena ku mariwana i tambe a detené un hòmber pa violashon di e lei di opio. tròl e polisnan ku ta forma híkulo ku tabata moviendo parti di e tim di akshon di riba Helmin Wiels BouleAyera durante di un kon- Otrobanda a para un ve- vard.

A konfiská esakinan pa mas investigashon.

A bai ku un tas ku kontenido tambe.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Personal di ambulans ku a yega rápidamente na e sitio mesora a logra di hinka e kriatura den ambulans.

Polis tambe tabata na e sitio pa hasi investigashon.

Kompleho di apartamentu na unda e insidente a tuma lugá.

Mucha ta kai den pisina guli basta awa

____________________________________________________

WILLEMSTAD--Un muchu mester a resultá den un pisina na un kom- den e pisina na momento pleho di apartamentu na ku no tabatin masha bista unda e la bin guli basta fiha riba dje. awa. Esaki a pone ku e la bin Ayera den oranan di guli basta awa. Akshon rámèrdia a pidi presensia di pido a pone ku a logra di tantu polis komo personal sake for di e pisina pa desdi ambulans pa yega ku ur- pues mesora yama ambugensia na un kompleho di lans. Mayornan tambe a yega serka pa wak kiko a pasa apartamentu ku tin na Toni Hasiendo e trámitenan pa mesora Sali pa Poli. Personal di ambulans ku ku nan yu. Kunchi pa un insidente ku a surgi. Einan tabata un a presentá na e sitio a samucha menor di edat debí miná e kriatura pa despues pa mas opservashon. Polis tigashon pa saka afó presis resultá den e pisina. E kaso na deskuido a bin resultá ku urgensia bai Poli kuné a keda enkargá ku e inves- ta kon bini e kriatura a bai ta den investigashon.•

Digicelbusiness.com

NEED RELIABLE INTERNET CONNECTIVITY FOR YOUR BUSINESS? DIGICEL BUSINESS OFFERS YOU PREMIUM SERVICES ON:

Business Broadband

IPLC

MPLS CONNECTIVITY

• Business Broadband for SOHO and SME’s • DIA Dedicated Internet Access • IPLC International Private Leased Circuit • DPLC Domestic Private Leased Circuit • MPLS Multi Protocol Label Switching

SOLUTIONS

DPLC

Email us for immediate response, guaranteed feedback within 4 hours! businesssolutionscuracao@digicelgroup.com

Complete solution for your needs

DIA

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Personal di brantwer ku a presentá na e sitio opservando e kashi di koriente pa wak si a logra di dominá e kandela.

Kashi koriente pafó di e kas kual ta esun ku a kousa e kandela.

Kashi di koriente a pega kandela kousa basta daño na kas oranan di mardugá ku habitantenan di un kas na Sta Rosa a sinti holó di huma i kandela pa despues koriente bai. mesora e habitantenan di e kas a sali pafó i a bin tuma nota

Kas na Sta Rosa na unda e kashi di koriente a kue korto sirkuito.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD---- Pagadónan di kandela mester a bai na un kas na Sta Rosa pa un korto sirkuito ku a surgi na un kashi di kandela kousando basta daño na e kas.Tabata den

ku e kashi di koriente tabata na kandela. Mesora e habitantenan a drenta akshon i a kue e bòter di fumait unda mesora a logra di dominá e kandela pa evitá ku esaki por a ekspandé i destruí e kas por kompletu. Pagadónan di kandela ku a keda avisá a logra di yega mesora na e kas i a inspekshona e kashi di koriente pa evitá ku esaki por a bolbe kousa mas kandela. E korto sirkuito na e kashi di koriente a kousa basta daño na e banda di e kas. A pidi pa personal di Aqualectra presentá na e kas pa asina por a hasi e demas investigashon.•

Baratio pa dos siman so!!! For di 25 di yüli te ku 8 di ougùstùs 2015

3 jean pa fl 100,- (ántes 99.75 /89.75) 3 sweater pa fl 100,- (ántes 69.75 / 59.75) 3 karson pa fl 100,- (ántes 99.75 / 89.75 / 79.75 Sapatu i kèts fl 49.95 (ántes 129.75 / 119.75) Kamisa dèfteg i kasual fl 19.75 Karson kasual fl 19.75 i hopi mas!!

DESTINY FOR MEN Tel: 461-1477

Kaya Max F. Henriquez

Na Sta Rosa

Polis tambe a bai na e kas pa asina por a hasi e demas investigashon.

Kashi di koriente ku a ser destruí.

Parti di e kas a haña daño di e kandela i tambe huma.

Vigilante Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Bin há!

c e b o r P 29 Ougùstùs | 9am-3pm

Showroom Kia-Nissan 0OWN

KIA PICANTO Kuminsando for di

(6.37 ) 3.35% %

440,92pa luna

NAf.

KIA RIO

Preis: NAf. 29,995.

Kuminsando for di NAf.

301,27pa luna

Preis: NAf. 20,495.00

APR

Kuminsando for di

7,000

Finansiamentu

NAf.

529,12pa luna

Preis: NAf. 3 35,995.00 KIA SOUL

NAf.

NISSAN MAR MARCH

Kuminsando for di NAf.

668,77pa luna

KIA SPORTAGE

Preis: NAf. 45,495.

KIA CERATO

Kuminsando for di NAf.

587,pa92luna

Preis: NAf. 39,995.00

Kuminsando for di NAf.

456,11pa luna

Preis: NAf. 29,500.00

NISSAN VERSA

Kuminsando for di NAf.

546,,79pa luna

Preis: NAf. Af. 35,495.00

NISSAN QASHQAI

Preis: NAf. 54,995.00 Kuminsando for di

NISSAN XTRAIL

NAf.

887,12pa luna

Preis: NAf. 57,995.00 Kuminsando for di NAf.

662,

pa luna

Junostraat #6. Tel: 461 10 20 www.nissan.cw

Sigui nos

Nissan Curacao

NISSAN FRONTIER

Preis: NAf. 42,995.00

Kuminsando for di NAf.

841,74pa luna

Junostraat #6. Tel: 465 20 90 www.kia.cw

sigui nos

Kia Curacao

Mester kumpli ku tur kondishon di banko. Por fabor trese e siguiente dokumentunan: ID válido. 2 último slep di salario, 2 último estado di kuenta, deklarashon di doño di trabou. Annual Percentage rate (APR) Kosto total di e krédito ku e konsumidó tin ku paga, ta reﬂehá den un porsentahe annual di krédito. E montante mensual ta basá riba nada na man i un periodo di pago di 7 aña. E pago total riba e ﬁansanan ta: Kia Picanto: NAf. 25,307, Kia Rio NAf. 37,037, Kia Soul NAf. 44,446, Kia Cerato NAf. 49,385, Kia Sportage NAf. 56,177, Nissan March: NAf. 38,313, Nissan Versa: NAf. 45,930, Nissan Qashqai: NAf. 70,706, Nissan Xtrail: NAf. 74,518, Nissan Frontier: NAf. 55,612.

* **

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Ladron ta kibra drenta restorant kue kaha di plaka bai kuné

E bentana di glas ku a ser destruí pa asina por a drenta den e edifisio.

FASHION STOP

SALE

.D\D 0D[ ) +HQULTXH] +DQFKL 0DNDNX 6DOLxD 7 HO

Working Boots Fls 50

os ta aseptá Bòn di 4 Luna i 10 Luna tambe! Nos tambe!!!

Habri bri djadumingu 9’or pa 2.30 2 30 ‘or

E biaha aki hasiendo uso di un opheto duru a destruí e glas pa asina por a drenta den e negoshi. For di den e negoshi a logra di poderá di e kaha di plak den kual tabatin algu di sèn larga i a asina a bai ku esaki. Polis ku a bai na e sitio a tuma nota di e situashon i mesora a pidi presensia di reshèrshi tékniko pa asina nan por kontinuá ku e investigashon.•

A basha kasi tur kos abou den e restorant.

Restorant Picare riba Gosieweg na unda un biaha mas ladron a drenta i kue kos bai kuné.

Den nan kas na Jandoret

Sinku hòmber armá ta maltratá pareha di edat bai ku nan pertinensha WILLEMSTAD---- Sinku hòmber sin eskrupolo mester a maltratá un pareha ansiano pa asina por a kita nan pertinensha bai kuné. Djaluna 24 di ougùstùs 2015, alrededor di 02.00’or di mardugá, Sentral di Polis a dirigí un patruya na un kas den Kaya Hein Stelp na Jan Doret pa un kaso di atrako ku a tuma lugá.

For di un investigashon ku polis a realisá a resultá ku e habitantenan di e kas, un pareha di 64 i 69 aña di edat, a keda sorprendí pa 5 hòmber kara tapá ku a kibra porta di kas i drenta paden. E sospechosonan tabata armá ku entre otro: arma di kandela, kuchú, pipa di koriente i un aparato di dal koriente. Nan a menasá e pareha ku arma di kandela i pusha e hòmber kontra di

SHIVAM

nisia. Tabata den oranan di mardugá ku polis a haña e informashon ku ladron un biaha mas a kibra drenta den e restorant Picare.

For di e tonbank a kue e kaha di plaka bai kuné.

_______________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD---- Polis Ayera den oranan di marmester a bai na e restorant dugá Polis mester a bai na Picare situá riba Gosieweg e negoshi Picare riba Gopa un kaso di kiebro. sieweg pa un kaso di ladro-

Riba Gosieweg

muraya, miéntras ku otronan a benta e señora abou i maltrat’é ku un pipa di koriente pa kita su prendanan for di dje. Nan a listra rònt den kas i bai ku vários pertenensia di e víktimanan. Despues di nan akto nan a hui bai na pia for di e kas. Personal di ‘Slachtofferhulp’ a presentá na e kas i a duna e víktimanan asistensia. Atrako Tim ta kontinuá ku e investigashon.•

Servisio 24 ora pa dia 7 dia pa siman

utto to no nnobo, obo!! Añ Aña ña 20 201 013-2 -22016 01 Nos ta hür oouto Nos obo,, no nobo!! 2013-2016

Adrès: Gosieweg #8A A

Van pasahero 12-7 persona, Pikup, Suv, Sportage

Nos ta buska e persona kaminda e ta i trese bèk

Cel: 515-7575 / 515-7676 Ofisina: 738-3635

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Atrako den snèk na Souax

Tabata den oranan di anochi ku polis mester a bai na Altragracia snek riba Seru di Kandela pa un kaso di atrako. Einan dos tipo ku arma di kandela i ku kara tapa a kore drenta den e snek na momento ku esaki su porta tabata habri. For di den e snek a logra di kue sèn, boternan di bebida i tambe tas di e dama trahadó bai kuné.

Willemstad---Polis huntu ku personal di Meo mester a bai na un toko riba Ronde Klipweg pa asina por a atendé ku e gerente i tambe pa sera e establesimentu aki bek. Durante di un kontròl ku e departamentu di MEO i tambe otro instanshanan a realisá na e toko di chines

Kandal ku a ser kòrtá pa asina por a habri e porta i sigui bende.

situá riba Ronde Klipweg a haña infrakshonnan kual a yega na e desishon ku mester sera e establesimentu. E promé biaha ku asera e negoshi a pone e konosido steker na e porta pero e chinesnan a habri esaki sin outorisashon pa sigui bende. E di dos biaha ku a sera e negoshi a pone un kandal an e porta pa asina no por a

Polis tumando informashon di kiko a bai robes na e toko.

habri esaki sin outorisashon pero e chinesnan un biaha mas a burla di e regla i a kòrta e kandal. Ayera e personal di MEO huntu ku polis a bolbe bai na e toko na unda a ordená e gerente un biaha mas pa sera e negoshi. Sigur e gerente di e negoshi lo haña un amonestashon pa loke ku e la kometé.•

Mesora a ordená pa sera e establesimentu un biaha mas.

______

Despues di nan akto e tiponan a kore bai pèrdè den skuridat. Na e momento di e atrako tabatin vario0s kliente na e snek. E kaso ta den investigashon.•

Willemstad--Polis mester a bai na un snek riba Seru di kandela pa un kaso di atrako.

Despues ku a sera e negoshi ayera a bin topa esaki un biaha mas habri.

Tambe a hisa algun boternan di bebida bai ku esakinan.

Chines ta kòrta kandal habri toko pa sigui bende

A kue sèn for di e kaha di plaka bai kuné.

Snek ku a wòrdu atraká ayera den oranan di anochi.

Despues ku MEO a sere

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Polis ta konfiská kabritu probablemente hòrtá bai kuné

Tabata despues ku polisnan a haña e informashon ku den e bario di Julian mester tin un krio di kabritu den un kura di kas na unda mester tin presensia di ka-

Dos persona detené pa falsifikashon di dokumento

Djadumingu 23 di ougùstùs 2015, alrededor di 13.15’or Polis a detené un hende hòmber i un dama

WILLEMSTAD---- Polis ta investigando un kaso di falsifikashon na unda a logra di detené dos persona i a enkarselá nan.

respektivamente; O.M.B. di 43 aña i M.H.R.V. di 51 aña ámbos nasé na Kòrsou, komo sospechoso en konekshon ku falsifikashon di dokumentu. Detenshon a tuma lugá na departamentu di Reshèrshe. E sospechosonan a keda enkarselá pendiente di mas investigashon.•

britu hòrta a bai na e kas pa asina por a hasi e demas investigashon. Na yegada na e sitio indiká a bin topa ku un kura sera tur na palèt. Mesora a drenta den e kura pa asina por a hasi investigashon i a bin topa den un dje hòkinan un kabritu kual ta esun ku polisnan a haña informashon di dje ku mester ta unu prosedente di ladronisia. Na e momento ei esun ku ta manehá e krio di bestia na e kas den Julian no tabata presente. Despues di a buska kontakto ku nan superiornan e polisnan a opta pa konfiská e kabritu bai warda kuné pa asina por hasi mas investigashon pa saka afó e doño enbèrdat di e bestia. E kaso ta den investigashon.•

Yegada di polis na e kura den Julian pa asina por a hasi e demas investigashon.

Den un di e hòkinan a bin topa ku un kabritu.

Na Caracasbaai

Ladron ta destruí glas di SUV kue pertenensha bai kuné WILLEMSTAD--- Kasonan di kiebro den vehíkulo pa kue pertenenshata sigui tur dia.Polis mester a bai Caracasbaai pa kiebro den un vehíkulo. Einan doño di un SUV a stashoná su vehíkulo kantu di kaminda i na su regreso a bin tuma nota ku e glas na e porta parti patras na e banda di shofùr tabata kibra.

E vehíkulo tabata stashoná kantu di kaminda pero esaki tòg no a stroba e ladronnan pa kibra e glas. __________________________________________________

Mas lat a disidí di konfiská e kabritu bai kuné pa mas investigashon.

WILLEMSTAD---- Polis ayera den oranan di mainta a bai na un kura unda tin un krio di kabritu pa asina por a hasi investigashon tokante ladronisia di kabritu.

Den Julian

Durante di su ousente a hinka man kue pertenens- keho pa asina por kontinuá kibra e glas pa asina por a ha bai kuné. polis a tuma e ku e investigashon.•

E glas ku a ser destruí pa asina por a hinka man kue pertenenshabai kuné.

Polis tumando dato serka e doño pa asina por kontinuá ku e investigashon.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Tata ku tabata maltratá señora i yunan mes a buska ayudo

Dagfarnan no a keda entrega na sospechoso nan mes

Vários kaso posponé pa motibu ku akusado no a presentá _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

aden, di kual esaki ta dura 1 aña i ku no ta pòrnada esaki ta. Fiskal ta haña ku akusado mester terminá su programa ya asina e por haña mas training kon e tin ku dil ku su adikshon i agreshon. Segun fiskal e la haña e idea super bon di e hòmber ku e mes a tuma inisiativa pa buska yudansa. Fiskal a duna di konos’é ku niun hende no tin derechi di mishi ku otro ni maske ta bo kasá. Esaki sigur ta algu kas-

tigabel pa lei. Mirando esaki fiskal ta bisa di ta demanda e akusado na 6 luna kompletamente kondishonal ku un periodo di prueba di 2 aña. Tambe e hòmber mester terminá e programa ku e ta bezig kuné i sigui guia di Reclassering. Den su último palabra Maria a duna di konos’é ku a bin hopi kos dilanti ku no ta bèrdat. E la relatá ku yalusí a hunga un ròl ámbos banda den e ku su kasa su bida i tambe influensia di otro nan. Pero e a la kambia hopi i a tende via di su yunan ku su kasa tambe a kambia. E ta deseá pa bai su kas bek serka su kasa i kuminsá di nobo. Hues a bisa ku e demanda di fiskal ta kompletamente na su lugá i ta bai di akuerdo kuné.•

Fiskal Dennaui-Simmonsn ku a keda kontentu ku akusado mes a buska ayudo.

_____

Abogado Loth ku a trese un bon sugerensia dilanti

Maria ta wòrdu akusá ku 2014 e la maltratá su se- i su señora tin 36 aña kasa pa mas eksakto 8 di yüli ñora malamente. Akusado i aparentemente e tabata maltratá e dama i su yunan for di dia nan tabata chikí. Nunka e sra ku tabata presente den sala nunka a hasi un denunsia kontra di e hòmber i a siguí soportá. Tabata aña pasa 8 di yu’i ku e hòmber a bolbe hisa man pa e sra di kual e la bisa ku awor si ta basta. E hòmber tin un adikshon di droga i tabata bin kas bin Punda---Ayera sigur 5 poko no a presentá a trese maltratá su sra. Aña pasa kaso a keda posponé pa un sugerensia dilanti na ora e la keda deten’é, e motibu ku akusadonan no Ministerio Públiko kaminda hòmber a atmití di a dal su e ta bisa ku mirando kon e sra pero a bisa ku ta djis a presentá. kosnan ta bai e ta haña ku un klap duru e la dal’e den Kasi tur momento ku a mester duna e akusado e su kara. Rapòrt médiko bai hasi entrega di e da- dagfar pareu ku e risibí su a mustra ku e sra tabatin gfar sea no a haña e per- prolongashon. Ei nan bo ta un plèk blou den su kara. sona mes òf e adrès ku e dun’é den su propio man i Despues di algun tempu e persona a duna no ta bon. sa sigur ku e la risibié i pone hòmber mes a aserka BraEsaki sigur ta bira proble- firme. Si e no presentá su sami i a buska yudansa pa ma pa motibu ku e sospe- kaso por keda trata den su su adikshon i a bisa ku e choso dimes no ta na altura ousensia pa motibu ku ta kier kambia su bida i biba ku e tin ku presentá dilanti konsiderá ku e mes a firme bon ku su famia. Tambe e korte. Su kaso ta keda ha- i tabata na altura di fecha di la bisa ku e la keda sera bri e or’ei i ta bolbe buska su tratamentu. E kaso nan den Brasami sufisiente i otro fecha pa e akusado pa ku a keda posponé awe, ku e ta kere e ta kla pa bai motibu ku su kaso mester mayoria di e dagfar nan a bek su kas. Ayera fiskal wòrdu presentá dilanti hues keda entrega na tersera sin Dennaui-Simmons a splika pa asina e paga pa su echo tin sigur ku esaki lo a wòrdu ku ta for di chikí e yunan i responsabilisá su mes pa entrega na e sospechoso di e hòmber aki ta mir’é ta su akto. Si esaki no tuma mes. Momento ku e sospe- maltratá e mama. Segun lugá, e persona ta keda ku choso no presentá ta pone fiskal ku e akusado tin soun dueda di hustisia kologá ku e dagfar ta bira “nietig” lamente 6 luna den un programa ku Brasami a hink’é riba su kabes. Abogadonan ku ta nifiká no válido. di e sospechosonan si taTa di spera ku Ministerio bata presente di kual nan a bisa sea no a tende di nan Públiko por bai tene esaki kliente mas, òf nan kliente mas na kuenta i trese kama bisa di lo presentá pero bio den e sistema di dagfar no a hasi esaki. Abogado pa asina evitá tur e problemr Loth ku su kliente tam- mátiko aki.•

E la keda kondena na 6 luna kondishonal

Punda---Ayera e hòmber ku ta tata di famia N. Maria di 63 aña a presentá den sala pa responsabilisá su mes pa su aktonan.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

bel pa e empresario hasi lo mente regla den e akuerdo di siguiente: trabou ku e trahadó;

1) Sòru pa tin e posibili2) Sòru pa e intenshon dat di kambia kondishonnan pa kambia e kondishonnan di trabou unilateral spesífika- di trabou ta bon i sufisientemente motivá, dokumentá i Mr Adelbert Rooijer spesifiká, den kua sigur mester tin un provishon pa kom- binensia di e trahadó.Si e pensá e trahadó, ounke ta pa empresario por kumpli ku e un periodo definí; rekomendashonnan duna, e por kondusí na kambia kon3) Sòru pa tin un pe- dishonnan di trabou di e trariodo di transishon na kum- hadó unilateralmente.• nera aki e empresario por kompania ku ta hustifiká un yega na, por ehèmpel, kambio di kondishonnan di baha òf kita bónus, baha trabou; salario, òf baha òf kita otro 2) E karakter i e emberkondishonnan di trabou. Hurisprudensia di Korte gadura di e kambio di e kondi Kasashon na Hulanda a dishonnan di trabou riba su Punda /Parera - --Se- kompania a stipulá adelanformulá 3 kriterio a base di mes; likor NV, konsiente di su tá. Konsekuentemente e 14 kua mester evaluá e intenresponsabilidat sosial, personanan aki a risibí un 3) E posishon di e tra- na aña 2014 huntu ku e kontrato di trabou di 1 aña shon di e empresario pa kambia kondishonnan di hadó ku e kambio den su Ministerio di Desaroyo ku posibilidat pa prolongastrabou di e trahadó di for- kondishonnan di trabou ta Sosial, Trabou i Bienes- hon i por yama nan mes ma unilateral. Mester wak: regard’e i e interes di e tra- tar (SOAW) a start ku un entrante ougùstùs 2015 un hadó den kaso ku si e kon- proyekto ku e meta pa trahadó di Selikor NV. Se1) E karakter di e kam- dishonnan di trabou keda krea trabou i redusí des- likor ta mira atras riba un bio den e situashon di e intakto. • empleo bou di prinsipal- proyekto hopi eksitante ku no solamente a benefisiá mente nos hóbennan. e kompania riba tèrmino E proyekto a enserá ku kòrtiko sino ku riba tèrmino un grupo di desempleado largu ta bai benefisiá komua haña e oportunidat pa, nidat direkto i indirektamendurante un período di 1 te. 14 mama i tata di famia aña largu, presta labor na a haña un fuente di entrada e kompania di maneho di permanente i ekonomia di shushi.Na inisio di e proye- Kòrsou ta haña un empuhe, kto e partisipantenan a risibí aunke ta chikí, komo resulalgun treinen intensivo ku a tado. konsistí di un parti teorétiko Pa Selikor NV e proyekto i un parti práktiko. A introdusí e konsepto di funshon aki ta un komienso di un vismulti-disiplinario den kua e hon ku e kompania tin pa, partisipante por a traha den huntu ku otro kompanianan práktikamente tur e depar- di gobièrnu i sektor privá tamentunan operashonal den koperashon ku e Minisdi Selikor NV. Tur treinen terio di SOAW, yega na un tabata na di enkargo di pro- fórmula pa krea mas emfeshonalnan ku ta laborá na pleo i redusí e tasa di desSelikor NV mes. Di e forma empleo di tal forma ku tur aki e partisipantenan por a partido ta benefisiá di esaki. haña eksperensia di trabou Na final di kuenta kada emgeneral i den un funshon na presa aki na Kòrsou ta forSelikor NV en partikular. ma parti di e komunidat aki i tin e deber di aportá den tur Ku hopi satisfakshon e forma posibel na bienestar kompania ta partisipá ku, di di nos komunidat. Selikor e 16 personanan ku a parti- NV ta yama danki na tur ku sipá na e proyekto, un total a hasi e proyekto eksitoso di 14 a sa di presta di forma aki posibel. Un bes mas ta satisfaktorio segun kriterio- keda demostrá ku “huntu nan i eksigensianan ku e nos ta logra”.•

Den tempu di berans...

Doño di trabou por kambia kondishonnan di trabou unilateralmente

Selikor ta duna trabou na 14 persona desempleá

_____

Negoshinan tambe ta pasando den momentunan di berans. E ta bisa ku e situashon prekario aki, un empresario por hañ’é ta kambia kondishonnan di trabou di su trahadónan unilateralmente, esta sin a yega na un akuerdo ku e trahadó, pa salbaguardiá su negoshi. Di e ma-

Punda---Abogado Adelbert Rooijer ta di opinion ku Kòrsou ta pasando den tempunan difísil.

sibel pa e doño di trabou kambia kondishonnan di trabou unilateralmente, esta sin ku tin akuerdo mutuo ku e trahadó. Den e kasonan aki ta rekomenda-

Doño no por kambia kondishon si no ta den un akuerdo ku trahadó _____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Punda--- Mas aleu e abogado a sigui splika ku punto di salida ta e ku e doño di trabou no por kambia e kondishonnan di trabou di e trahadó, sino ta den un akuerdo mutuo ku e trahadó. Pero den kaso di berans, situashon ekonómiko malu òf den kaso di un posibel bankrut, ta po-

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Hefe di polis nashonal hulandes deklará persona non gratá na st Maarten tin ekonekshon ku kadena hudisial di St Maarten, pero a bisa ku e no ta na e isla pa hasi esei. E la sigui konta ku Bouman a bis’é ku e la sinta ku minister di seguridat i hustisia, Ard van der Steun i minister Plesterk i nan a disidí ku mester bai atendé kriminalidat di e isla ku ta prioridat. Ku esaki mas bien segun Richardson e kiermen korupshon. Bouman mas aleu a duna di konos’é ku 55 detektive lo wòrdu manda St Maarten den RST i ku nan lo bai pone 22 mion euro den e parti di Ministerio Publiko i korte disponibel. Aki minister Richardson a bisa Bouman ku e la firma un protokòl ku minister Plasterk i ku nan a bisa di ta bai di akuerdo den e protokòl ei konhuntamente kon esaki lo bai keda hasi. Segun Richardson Bouman ta bolbe bis’é ku e no ta ei nan pe kos ei , i ku ta manera e la bisa e kos tin ku bai.

‘Mi no ta lage drenta “ esaki tabata palabranan di e minister di hustisia Dennis Richardson na un korant lokal. Segun e minister Bouman tabatin un aktitut deligrante durante di un enkuentro ku e minister tabatin kuné na Yüli último. Esaki a pone ku Boumn a haña un status di persona non gratá serka e minister. Aparentemente Bouman a ekspresá sentimentunan negativo di e isla di St Maarten, pero ta bisa al mismo tempu ku e lo regresá e isla bek mas pronto ku ta posibel pa sigui follow up . Minister di hustisia Richardson a bisa ku e sigur lo no bai risibí Bouman. Segun e informashon Mr Bouman a pasa su mes komo un lider hopi fuerte di e polis nashonal Hulandes. Richardson ta di opinion ku Bouman no ta tene kuenta nunka ku su palabranan i ta bisa kosnan manera e ta pensa. Mas aleu e minister a sigui bisa ku Bouman tabata den espektativa pa bishit’é na trabou segun protokòlnan ku

St. Maarten – Gerard Bouman ku ta hefe di polis nashonal di Hulanda no ta bon bini mas den Ministerio di Hustisia na St Maarten.

ta bisa sin esfuerso di nan agensia nashonal di detektive lokal i nan kuerpo di polis, Bouman su remarke tabata”Nos no mester di nan tampoko pa motibu ku nos tin sufisiente informashon di e situashon di e isla i ku esaki no ta hustifiká ku mester traha ku bosnan tur’. Richardson a bisa ku e la wak’e de su kara i bis’é suerte ku bo proyekto i a finalisá e enkuentro inmediato.E minister no a laga esaki te ei, pero a yama e representante di Hulanda Gert Versluis pa informe di e enkuentro i bis’é tambe ku e no tabata kontentu ku e aktitut di Bouman. Mas importante pa e minister tabata ki dia Bouman su aprobashon pa suport e gobièrnu hulandes , Plasterk i Van der Steun pa kambia e protokòl ku e a bai di akuerdo ku nan. Minister Richardson a bisa di a haña un mail di Bouman despues di su bishita riba e isla kaminda e ta bisa ku industria di St Maarten su kasino nan ta bou di maneho di notorio Mafioso.

Mas aleu Richardson a relatá ku ora e la splika Bouman kon lo bai hasi esaki sin su konosementu di su responsabilidatnan Pa konkluí e minister di komo minister di hustisia, Bouman a respondé ku nan hustisia a bisa si esaki ta no mester di dje.Richard- bèrdat dikon RST no kue e son a puntra Bouman kon mafioso aki pa kaba.• e lo bai hasi e loke nan e

Minister di relashonnan eksterior i den reino.

Minister di seguridat i hustisia hulandes

Hefe di polis nashonal Hulandes Gerard Bouman personanon grata pa ministr di Hustsia di st Maarten.

Minister di hustisa di st Maarten sumamente rabia ku aktitut di Bouman.

ABBIS LEASE-CAR RENTAL

Car's from 2013 till 2015, Kia, Picanto, Kia Rio, Cerato, Ri

SPECIAL PRICES We oﬀer k o pic service t !!! you up

Also wee rent Sportage and Tucson

ROOSEVELTWEG 515 • Tel: 511-33 39 | 869 55 51 _____

Segun minister di hustisia

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

E “dekkingsgraad” di fondo di penshun di Kòrsou, APC, tabata na fin di 2012 100.3 porshento. Kompará ku 2011 (97.4 porshento) esaki ta un mehorashon, pero ainda esaki no tabata na e nivel deseá. APC ta purba di mantené un “dekkingsgraad” di 105 porshento.

penshunnan.APC den su relato anual 2011/2012 ta skibi ku ta di spera ku pa promé mitar di 2015 ta realisá e medidanan ariba menshoná. Sinembargo ainda gobièrnu no a logra manda e proposishonnan al respekto pa parlamento di Kòrsou.

APC ta bisa di ta deseá un “dekkingsgraad” di 105 porshento p’asina por protehá su mes kontra tur riesgo general. Riba término APC asta ta deseá un “dekkingsgraad” di 115 porshento p’asina tin un bùfer pa resultadonan negativo inesperá. Na aña 2012 APC a paga un montante total di 155 mion na penshun. Den e aña presupuestario alargá 2011 (inkluso último lunanan di 2010) esaki tabata 177 mion. Na 2011 APC a indeksá penshunnan ku 1,26 porshento i na 2012 ku 2,2 porshento.

Gobièrnu no ta adaptá areglo di penshun pa salvaguardá APC _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Relato anual 2011/2012 ta sklama pa medida

WILLEMSTAD – Ya pa basta tempu kaba e entradanan di prima no ta sufisiente pa kubri e pagonan di penshun di Fondo di Penshun di ta kobra a base di e proKòrsou, APC. medio di e salario ku un E prima ku mester ko- persona ta kobra durante bra pa por kubri e pago- e último dos añanan di nan di penshun, mester labor, den un asina yama ta signifikantemente mas “middelloonregeling” kahaltu ku e prima aktual. minda ta kalkulá e penEsaki APC ta informá den shun a base di e salario su kuenta anual kombiná promedio ku un trahadó di añanan 2011 i 2012, a gana durante henter su den kua e fondo ta pidi pa karera. trese kambionan nesesaOtro medida ku mester rio den e areglo di penshun pa mas tardá den e tuma, segun APC ta kambio di e regla pa indekpromé mitar di 2015. sá penshun. Aworakí pa Pa por sigui paga pen- lei APC mester indeksá shun den futuro mes- penshun tur aña. Ke kamter alabes “versober” e bia esaki den un sistema areglo di penshun, esta kaminda ta indeksá solaAPC. Ta mustra ku mes- mente ora rendimentu di ter kambia e aktual “ein- invershonnan di e fondo dloonregeling” kaminda di penshun ta sufisienta kalkulá e penshun ku te pa paga pa indeksá e

terminá pa lei. Fondonan di penshun ta kubri esaki ku e asina yamá “overrente”. Esaki ta e rendimentu ku saka for di invershonnan. Tur rendimentu ku ta riba e “rekenrente” di 4 porshento ku APC ta manten’é ta konsiderá komo ‘overrente”.

Na 2011 e rendimentu riba invershon tabata 3,5 porshento lokual ta bou di e rekenrente. Pues esaki a pone APC bou di un preshon. Na 2012 e rendimentu tabata 8,5 porshento i pues tabatin un “overrente” ku kua por a paga pa indeksá penshun.

Invershon di APC a yega na 2012 4 miar kompará ku 3,7 miar na 2011. Na 2012 55 porshento di e invershonnan tabata lokal i 45 porshento den Indeksá penshun ta de- eksterior.•

SKEMA DI SHUSHI GRÒF - GROFVUIL SCHEMA Sèptèmber - September 2015 1 sèptèmber Ascencion Barber Dokterstuin Fontein Gr. Sta. Martha Jan Kok Kolonia

2 sèptèmber

Pannekoek Rio Magdalena San Sebastiaan Soto Willibrordus Zumbu

Gato Grote Berg Juan Domingo Seru Kandela Souax Oost

8 sèptèmber

Cabo Bèrdé Fortuna Abou Fortuna Ariba Goede Hoop

15 sèptèmber

Muizenberg Salsbach St. Jacob Stenen Koral

Brievengat Abou Francia Grimou Grt. Davelaar Kas Kòrá Kl. Davelaar Mahaai Matancia

Roi Catootje Schelpwijk Sun Valley Sunset Heights Trai Seru Van Engelen Zeelandia

Brakkeput Caracasbaai Cas Grandi Jansofat Janthiel

Katoentuin Langleven Roi Santu Seru Lora

46-limpi (46-54674)

4 sèptèmber Hamber Hato De Savaan Juan Hato Julianadorp Mahuma

Rio Canario Sabana Hundu San Domingo Suffisant Waterloo Weis

14 sèptèmber Cher Asile Dominguito Kenchan Koraal Specht Kustbatterij Mari Pampun Dominguito

18 sèptèmber Abrahamsz Cocorie Kent u Zelf Labadera Ma Louisa

24 sèptèmber Sabana Craz Scherpenheuvel Welgelegen W. Gr. St.Joris

7 sèptèmber Bellevue Resort Mundo Nobo Charo Otrobanda Domi Royal Palm Resort Habai Seru Domi Juan Domingo (O)Welgelegen

11 sèptèmber

17 sèptèmber

Choloma Lagunisol Oude Water Sabana Baka

Piskadera Piskadera Bèrdé Romar Rooseveltweg Seru Mahuma

Garipito Amerikanenkamp Gibraltar Dulce Esperanza Kanga Groot Kwartier Monte Carmelo Iland Weis Afó Maria Mai Mon Repos Rancho

Bonam Kosta Firma Brievengat Mei MeNort Sapaté Brievengat Ariba San Fuego Jongbloed Sapaté Kirindongo Abou Vetter

23 sèptèmber

Montaña'bou Montaña Rei N Montaña Rei O Montaña Rei Z Rhederslust

Gr. St. Michiel Jan Dorèt Kl. St. Michiel Malpais

10 sèptèmber Buena Bista N Buena Bista O Buena Bista W Dein Emmastad Fatima

16 sèptèmber

Janwe Korporaal Klein Kwartier Las Almas Saliña Hbr View Toni Kunchi

22 sèptèmber Beurs Caracas Hanenberg Herst Hoenderberg

3 sèptèmber Blou Bok'e Sami Bullenbaai Curasol

9 sèptèmber

Maduro Luis Paula Seru Fortuna Marchena Sta. Maria Paradeis Torenquest Sans Souci Veeris Sta. Elena Wishi

Baai Macola Barbukèt Biesheuvel Bottelier Cerito Damakor Gaitu

Souax West Tera Kora Zegu Weitje

Popo Ronde Klip Semikok Seru Preto Z Abrahamsz

21 sèptèmber Jan Boos Kwartje Libié Nort Sta. Rosa Ost Sta. Rosa

25 sèptèmber Fuik Seru Grandi Juan Luis Koraal Tabak

Sta. Catharina Koraal Partier Seru Machu

Punda 1 Punda 2 Saliña'bou Steenmijn Steenrijk Vredenberg

Schoneboom Soledat Sta. Rosa St. Thomas Weto

28 sèptèmber Boca Tabla Bou Barber Flip Jan Donker Jeremi Kenepa Kl. Sta. Martha

www.selikor.com

Lagun Lelienberg Santa Cruz Savonet Wakawa Westpunt Zorgvliet

_____

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Parlamento ta eksigí plan di akshon pa kambia komportashon den tráfiko

Mas aleu e moshon ta instruí gobièrnu pa lanta pa mas tarda 1 di yanüari 2016 un Outoridat di Tráfiko. Pa mas tarda 1 di òktober awor gobièrnu mester lansa un kampaña di informashon den tur media di komunikashon pa konsientisá e públiko riba reglanan i komportashon den tráfiko, e moshon ta finalisá bisando. Pa reunion di awe mainta a manda yama sinku minister pa presentá den parlamento. Parlamentario Marilyn Mozes (PAR) a mustra ku formashon i edukashon ta kambia e komportashon den tráfiko. Komo tal el a puntra e ministernan tambe kon nan ta trahando huntu pa logra esaki. Otro parlamentarionan manera Lee-

PS ta bai skibi “draaiboek” pa skohe lider polítiko tario a duna un presentashon di e plan di akshon pa ougùstùs te ku desèmber di 2015.

E plannan ta enserá entre otro pa traha riba e un sistema nobo pa registrá miembronan i tambe organisá diferente aktividat sosial i edukativo pa miembronan. Tambe lo bin ku un sistema nobo pa miembronan Pa loke ta e proseso pa por duna nan kontribushon skohe un lider polítiko nobo, finansiero, Joseph ta duna direktiva a proponé na di konosé. miembronan pa huntu traha Direktiva a rekordá riba un “draaiboek” a base di kua lo ehekutá henter e miembronan ku for di 20 di proseso pa skohe e lider yüli tin un statuto nobo di polítiko nobo aki. Durante di partido, i ku lo kuminsá ku e e reunion tantu e presidente proseso pa yena e órganokomo e tesorero i e sekre- nan deskribí den e statuto

WILLEMSTAD - Djasabra 22 di ougùstùs a tuma lugá e promé reunion general ku miembronan di Pueblo Soberano i e direktiva nobo despues di e elekshon riba 8 di ougùstùs último. Presidente Edward Joseph ta bisa ku miembronan a indiká ku e reunion tabata un bon komienso.

flang i Hensley Koeiman (MAN) tambe a hasi un apelashon riba mas formashon i edukashon pa kambia e komportashon den tráfiko.

Melvin Mac Cijntje, kende tabata den reunion di parlamento atrobe despues di trato médiko pa un periodo largu na Hulanda, ta esun Mac Cijntje ku ta bek den parku a mustra riba e èksamen lamento a mustra ku eksamen di reibeweis ku no ta di e di rijbewijs ta antikuá i mester tempu aki mas. For di 2002 kambi’é. tin un ordenansa di tráfiko nobo, pero ainda ta eksa- di lei tin 48 señal di tráfiko miná a base di e ordenansa nobo i tin 25 señal di tráfiko di lei di 1957. Den e kambio ku a kaduká, esta Cijntje.•

Danny a bira depreshon tropikal

Awe mes bida na St. Maarten ta regresá na normalidat HILIPSBURG – Promé Minister Marcel Gumbs for di ayera a laga na kada negoshi ki ora nan ta habri nan portanan atrobe, despues ku pa 11’’or di mainta Tormenta Tropikal Danny a disminuí den un depreshon tropikal. Sinembargo ainda e isla por a eksperensiá bientunan te ku 30 mia pa ora i áwaseru okashonando posibel inundashon di kayanan. Pa e motibu aki Gumbs a pidi e poblashon ayera pa keda alerta.

nobo di Pueblo Soberano. Pues miembronan interesá pa okupá un funshon den un di e órganonan aki por aserka direktiva pa inskribí nan mes. Tambe direktiva a splika e akshonnan ku ta tuma lugá pa prepará pa Skolnan si a keda sera. elekshon i tambe pa skohe Awe mainta tur alumno lo un lider polítiko nobo. akudí na skol atrobe. Tambe tur servisio di gobièrnu Por último Joseph ta lo ta habri awe. bisa ku miembronan a hasi bon uzo di e turno liber pa E promé minister a yama a trese nan ideanan dilanti danki ta tur suidadano pa i tambe hasi nan pregunta. tuma e kondishon di tempu “Direktiva a informá miem- na serio. Siman pasá Danbronan ku pronto lo habri ny rápidamente a desaroyá oportunidat pa sinta ku di- den un orkan potente di karektiva den grupo mas chikí tegoria 3. Pero mesun lihé pa asina atendé kualkier ku el a krese i bira potente, pregunta i/òf prekupashon mesun lihé el a pèrdè forku miembronan por tin.”• sa atrobe segun e tabata

E dos moshonnan aki parlamento a pasa ayera despues di atrobe a debatí henter dia riba e situashon tráfiko insigur na Kòrsou. Na 2014 kaba parlamento a Na 2014 Kontrolaria Gedebatí dos biaha riba e sineral a saka un rapòrt riba tuashon di tráfiko. situashon di seguridat den For di ora e reunion a ini- tráfiko. For di e investigassiá por a tuma nota ku tur hon hasí a sali na kla ku tin oradó a trese dilanti ku a falta di personal i sèn pa bira tempu pa tuma akshon duna informashon efisiente i ku mester bin ku un plan riba seguridat den tráfiko. integral pa kambia e situas- Tambe no tin bon kordinashon di tráfiko insigur na Kòr- hon entre e diferente aktorsou. Diferente parlamenta- nan ku ta traha e tereno aki. rio manera Amerigo Thodé Den e plan di akshon pa (MFK) i Omayra Leeflang (Independiente) a mustra tráfiko mester traha mesku parlamento a pasa un ter tene kuenta tambe ku lei pa obligá ku mester bisti e rekomendashonnan den hèlmu ora ta kore quad riba e rapòrt aki, esta e moskaya, pero te ainda gobièr- hon ku parlamento a pasa. nu no por publiká e lei pa Tambe e plan mester tene kuenta ku rekomendasdrenta na vigor. honnan di Nashonnan Uni, Zita Jesus-Leito (PAR) a manera parlamento a disidí

kaba den un moshon di 11 di desèmber 2013 i alabes mester tuma na konsiderashon e proposishonnan di frakshonnan den parlamento manera trese dilanti den reunion di 16 di òktober 2014.

trese dilanti ku Richardson Jamanika, kende a fayesé djadumingu mainta den un aksidente di tráfiko, tabata e di 12 morto den tráfiko e aña aki kaba,. Parlamento a tene tambe un minüt di silensio pa e defuntu. E tabata ke sa tambe ta ki plan gobièrnu tin pa alsa seguridat en general den tráfiko.

Èksamen di reibeweis tambe ta antikuá

WILLEMSTAD – Büró di Reibeweis mester rekapasitá instruktor- i eksaminadónan. Tambe gobièrnu mester presentá ku un plan di akshon pa tráfiko di mas aña ku e meta pa baha e kantidat aksidentenan den tráfiko ku tin morto òf heridonan serio komo konsekuensia.

yegando mas serka di e islanan di Karibe. Gumbs a splika ku mirando kon erátiko e sistemanan aki por komportá i eksperensianan di pasado ku St. Maarten tin, e isla a siña p’asina evitá ku mester pasa den e mesun retonan despues di konsekuensianan di mal tempu.

“Nos plan nashonal di preparashon a pone nos den un posishon pa tuma medidanan di prekoushon na tempu, enbes di tuma medidanan mitar-mitar. Mihó koyon ku Dios pordon”, e promé minister a bisa.

Gumbs a felisitá tur suidadano i komersiante pa e trabou ku nan a hasi pa sigurá nan propiedatnan, sea ku esaki tabata nan kas òf nan negoshi. Na mes momento Gumbs a hala atenshon ku temporada di orkan ta dura te ku 30 di novèmber i ku tur hende mester keda alerta i keda vigilá tempu durante henter e temporada di orkan.•

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Karnaval di Banda Bou 2016 dediká na Sra Minerva Martina Karnaval di Banda Bou.

Aki ‘E Mulina’, ta referí na Sra. Minerva Martina e último ta esun ku ta sòru pa tur kos kana bon ku e Reina di karnaval di Banda Bou i aparte di esei e ta hasi hopi mas kos rondó di e fiesta di e pueblo di Banda Bou. 2016 Karnaval di Banda Bou lo bai ta dediká na su persona. Mester bisa aserka ku Sra. Minerva Martina ta nanse batisá ,risibí, konfirmá i tur sintié hopi orguyoso di ta di kria di rasa ku esaki ‘E Mu- sobra kos di Banda Bou Banda Bou.• lina’, ke men ku e ta nanse i semper e la bisa ku e ta

3 Bia e la bisti e korona

Doña Ellia Isenia ta bèk den festival di tumba 2016 komo kantante

Mester bisa ku Doña Ellia Isenia su último partisipashon den festival di tumba tabata na aña 2014 kaminda ku e la keda kompania pa e agrupashon musikal WESU. Awor tur kos

ta mustra ku e gran tumbero aki lo ta bèk otro aña ku Dios ke pero awor e pregunta grandi ta bin kua lo ta e agrupashon musikal ku lo bai kompania Doña Ellia Isenia porta??????.•

SHOW BALIABEL Fls.

25,den pre benta

Fl. 35,- na porta

Karchinan optenibel na Beep Beep – 24 uur uit de muur – Mensing Caminada i Time to Time Pa mas ku 5 karchi por yama 522-3963 i ta trese kaminda bo ta

Perfect Fourth lo kompania

Shirma Rouse ‘LIVE’ mayan den Carnaval Casino WILLEMSTAD,----Carnaval Casino su kampaña ‘Jazz & Cash’ ta den ‘full swing’, brindando tur miembro di e casino oportunidat di gana premio kèsh i 2 entrada pa CNSJ tur siman. Pa agregá aun mas tantu espektativa na Curaçao North Sea Jazz (CNSJ) tin presentashon di Perfect Fourth tur djarason.

_____

Su kurason ta ankra pa su kultura. _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ya for di wikènt tras di lomba rumor nan fuerte a Sali riba kaya ku e 3 bia Reina di Tumba Dona Ellia Isenia lo ta bèk den festival di tumba komo kantante. Ellia a gana festival di tumba nan aña 1991, 2002, i na 2010 na aña 1991 e la keda kompania pa e agrupashon musikal Turbo i na aña 2002 i 2010 ku GIO.

WILLEMSTAD,---Falta 18 siman pa ta dia 10 di yanüari e fecha aki ta e dia ku lo bai tin inskripshon di tumba 2016. Mester bisa ku ta masha hopi interes mes tin pa loke ta trata festival di tumba 2016.

________________________________________________________________________

E último 2 aña nan Fundashon Karnaval Banda Bou a dediká Karnaval na dos di e gran pila nan di e pueblo di Banda Bou ta trata aki di Sra. Jessica Damon na aña 2014, i Frendsel “Papi” La Cruz esie ku e aña aki e komishon a dediká karnaval na su persona. Ipa loke ta trata 2016 Karnaval di Banda Bou lo bai dediká na un persona ku tin hopi aña ta kana ku

WILLEMSTAD,---Ya preparashon nan a kuminsá pa loke ta trata e temporada di Karnaval aya na Banda Bou. Mester bisa ku tur aña di nobo e Fundashon Karnaval Banda Bou ta dediká e fiesta di pueblo aki na un persona ku den pasado i presente a i ta hasi masha hopi kos mes rondó di e fiesta di Karnaval di Banda Bou.

Nanse kria pa rasa

Shirma a establesé su nòmber riba plataforma musikal internashonal trahando ku artistanan manera; Anouk, Chaka Khan, Micheal Bolton, Candy Dulfer, Glennis Grace, Alain Clark i Metrople Orchestra.

Su partisipashon na ‘The Voice of Holland’ na 2013 a habri portanan pa un oudiensia hopi Durante di Perfect grandi pafó di Hulanda. Fourth su presentashon di siman pasá nan a keda Di e forma aki Shirma a sorpresá ku un interpre- krese komo solista i a lotashon di kantante Shir- gra un oferta diskero na ma Rouse ku tabata di Japan pa di dos bes.• bishita. Di forma genuino Shirma a subi kanta impreshoná tur presente. Esnan ku tabata den Carnaval Casino a pidi pa mas! Pa komplasé petishon di e públiko grandi, Carnaval Casino a invitá Shirma Rouse pa presentá un bes mas huntu ku Perfect Fourth. E presentashon aki lo ta djarason awó dia 26 di ougùstùs próksimo di 9:00pm pa 12:00AM. Shirma Rouse ta un kantante ku un karera musikal impreshonante.

Shirma Rouse ta bai tembla e lugá mayan anochi.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

presentashon di artistanan lokal, regional i internashonal. E idea ta pa netamente añadí espektativa na e festival di mas grandi riba

nos isla. Djasabra awó por konta tambe ku presentashon di Junior Tecla ta duna presentashon rònt Europa i ta hopi popular pa su pre-

sold out. DjuDju-V a forma parti di e agrupashon musikal pa kasi 15 aña pero manera ku ya tur hende sa

Mester bisa ku e parti di V.I.P. ya no tin nada pero nada mas di karchi e sekshon aki ya for di siman pasa e organisadó nan a kanta

DjuDju-V ta bai marka historia djasabra den “The Last”

Despues di hopi aña ku e la militá den GIO awor e ta bai yama ayó den “The Last”.

sentashonnan i estilo úniko. Konosí pa piesanan manera e.o “Fresh”, “Kuid’é Flor”,“Aurora ta Yora” i “Ban sende luz”

Bob Marley, tantu den bos i estilo di músika. E ta ‘karga’ su ‘locksnan’ komo símbolo di ta un abogado (sòldá) di pas. Riba dia 29 di ougùstùs próksimo Kòrsou por disfrutá di presentashon di Junior Tecla durante di e promé edishon di Curaçao North Sea JAMZZ. Tambe lo tin presentashon di DJ Lu-C, DJ Paco, DJ Ro-1, Gino & Co., Gilmar Fraites, Hershel Rosario & Co., Perfect Fourth, Tumabo Curaçao, KY3 for di Venezuela i Maite Hontelé for di Europa. Lo tin presentashonnan entre 4:30PM i 12:30AM. Entrada ta grátis. •

Junior Tecla a nasé na Europa pa ta eksakto na Bèlgika pero su mayor nan ta yu di Kòrsou ku popularidat internashonal. Awendia konosí pa su dreadlocksnan i personifikashon e super popular kantante práktikamente idéntiko na a pasa pa forma parti di e agrupashon musikal nobo GENTZ.Tur kos ta mustra ku djasabra awor historia ta bai keda marka aya den Club Spoonz paso manera ku e nòmber di e fiesta mes ta bisa The Last. Esaki ta nifiká ku esaki lo bai ta e último bia ku DjuDju-V lo bai ta den e front di GIO sigur,sigur esaki ta bai lanta hopi emoshon kuné djasabra awor paso DjuDju-V ta un di e kantante nan hopi pero hopi stima serka e fa- E ta kla pa hisa buta djasabra awo. nátiko nan di e agrupashon musikal GIO.•

E ta bai kanta tur su hit nan ku GIO

WILLEMSTAD,---E super popular kantante Djuric “DjuDju-V” Verginie lo bai bira e promé kantante ku a sold oud Club Spoonz sin e fiesta di e fiesta a yega. Mester bisa ku e fiesta di e fiesta ta djasabra aki pero ya práktikamente tur karchi pa e fiesta aki ku ta karga e nòmber di The Last a kaba.

Junior Tecla djasabra awó den e promé ‘Curaçao North Sea JAMZZ’

Na Renaissance Mall i Rif Fort

_______________________________________________________________________________________________________________________

Den antisipashon pa e próksimo Curaçao North Sea Jazz Festival, Renaissance Curaçao Resort ta introdusí e promé edishon di un atardi grátis yená ku

WILLEMSTAD,---Djasabra awó ta tuma lugá e Curaçao North Sea JAMZZ.

Tròt den Bòm

Pernell Saturnino’s

hon di bos nan graba un piesa hopi kayente ku e formashon musikal Junior All star Orchestra.

WILLEMSTAD,---Wikènt tras di lomba e popular kantante Gibi Doran a drenta studio di grabashon pa asina i huntu ku Luwi Jano den kombinas-

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kids Drumset Classes Gibi Doran tambe a graba ku Pa mas informashon Timbal por yama nos na Junior All Star Orchestra 518-9730 of Conga nobo aki ta un komposishon di Don Manfred “Feko” Gomes i e areglo ta den man nan di Gedion Chandler i e hóben nan di Junior All Star Mester bisa ku e piesa Orchestra ta esun nan ku a kompania e popular kantante nan ku ta Gibi Doran i Luwi Jano e piesa ta un Roadfire.‘E Mulina’, tabata tin e honor di por a skucha e piesa aki i mester bisa ku ta trata aki di un Roadfire hopi pero hopi kayente ku ta bai kue hopi hende for di base.

Nan a uni nan bos nan huntu ku e hóbennan di Junior All Star Orchestra.

Informashon nan ku a yega serka di ‘E Mulina’, ta bisa ku e CD ta práktikamente kla i pa kuminsamentu di sèptèmber esaki lo ta riba merkado.•

Email nos na info@pernellsaturnino.com

Chapi Barí

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

E di sinku edishon di I LOVE HIP HOP and R & B ta tuma luga djasabra awor

Plama e ta bai plama e kaya djasabra awor.

Curaçao Best of the Best ta un organisashon ku a lanta aña pasa ku e gana di hasi kosnan positivo pa Korsou. Den total nan a organisa kuater fiesta kaba i esaki lo ta e di sinku edishon. Den e luna di desèmber tabatin I Love Hip Hop and R & B. Den febrüari tabatin Drunk in Love, Kings & Queens Edition den luna di aprel, sigui pa Summer Paradise den luna di yüni i awor ta bai tin Keep it Secret edition.

DJ Alex “NRG”

E tremendo fiesta aki lo ta djasabra aki na Club Elevate. Tur loke ku sosodé na Elevate ta keda ei den. Un fiesta tur afó ku e mihó MC i Dj nan di Kòrsou. E MC i dj nan ku lo

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________

W I L L E M S T A D , - - - T u r awor 29 ougùstùs lo tin Love Hip Hop and R & B kos ta kla pa djasabra e di sinku edishon di “I -Keep it Secret.”

toka e anochi ei lo ta .MCChris Strick, DJ Krokzz, DJ Alex “NRG” Sargo i DJ Black nan tur aki lo ta huntu djasabra awor pa asina nan rementá Club Elevate for di otro.•

Noël Exhibition ta prepará pa otro

Expo di Pasku algu ku den 2015 a hala hopi atenshon WILLEMSTAD,---Preparashon pa fin di aña ta den full swing paso no falta masha luna mas pa 2015 yama ayó . Noël Exhibition ta trahando kaba riba su Expo di Pasku pa Pueblo di Kòrsou, mes kos ku aña pasa pero e aña aki un poko mas grandi anto ku mas fantasia plùs ideanan nobo di dekorashon. Mester bisa ku Inskripshon ta habri pa por pasa bin skibi òf mustra òf trese tur idea di produkto plùs kreatividat pa e gran evento aki. Pa e temporada di Pasku fin di aña pa negoshi chikí ku ta eksistí òf ku ta lanta pa e temporada di fin di aña. Manera semper tin un number di kontakto pa risibí tur informashon e number aki ta: 6645618. Aki por tuma informashon plùs por inskribí mes ora pa Bo ta den Expo

_____

Keep it Secret Edition

aki tambe por inskribí pa kompetensha di Dòrna Kèrstbom ‘Palu di Pasku’ atenshon e kompetensha aki a dal masha duru mes aña pasa pues tur ku kier partisipá yama e number inskribí serka Noël Exhibition 2015.•

Un di nos tradishon di mas stima ku nos tin aki na Kòrsou.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

LOKAL

Vesta ta suta Inter/Willemstad 4-0

nalisá den un goliada ku skor di 4-0, pa e ekipo di Vesta. E golnan di Vesta a keda anotá pa Rayshelon Rosa, Mauricio Moreno Moscoso, Reginald Martina i Shaidneyson Martina. Ku e gol di Mauricio di ayeEsaki den partido ku a ra, awor e tin 19 gol den 19 wòrdu dirigí pa rèfri Edsel partido hungá e temporada Dimie. E enkuentro a fi- aki.•

WILLEMSTAD---Playoff Kaya 6 den segundo divishon di FFK, a kontinuá ayera na tereno di FFK, na momentu ku Vesta a enfrentá e ekipo di Inter/ Willemstad.

E 4 goliadónan di Vesta ayera, indikando nan 4 gol di ayera i tambe mesora ku nan ta kla pa Kaya 4.

Hungadónan den lucha pa e bala ayera.

Bolas Kriollas

Destroyer Warriors kampion

E ekipo di Destroyer Warriors. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD--- E ekipo di Destroyer Warriors, despues di un temporada korto di eksistensia a logra nan promé titulo.

a mira akshon, durante di e fin di siman tras di lomba, na Wageningenplein. Nan a derotá e tremendo ekipo di Sexy Soldiers den e gran final. Pabien di parti Esaki den e deporte di Ello i Raishel i tur e bon di Bolas Kriollas riba nos fanatikonan di Destroyer isla, den kompetensia ku Bols Club.•

Kaya 6 segundo divishon

BAN APOYÁ NOS EKIPO NASHONAL KU E FANCLAPS NAN DI

INDERSON ADVOCATEN

PASA TUMA DI BO GRÁTIS NA NOS OFISINA

#RussiaRibunTròt

MAKSIMAL UN FANCLAP PA PERSONA. KANTIDAT LIMITÁ

De Ruyterkade 51, Willemstad, Curaçao

T +599 9 461 4695 - F +599 9 465 4695 - E info@indersonlaw.com

facebook.com/indersonadvocaten

ESAKI TA BO

LUCKY 70? S 70 Ó M T S ! Spar 7 renchi di sigá ELAS UES i gana plaka kèsh… Entregá e renchinan den un ènvelòp ku bo nòmber, number di telefòn i ID riba dje den e buzon na M T , M , C , B B òf E . Ultimo dia pa entregá ènvelòp ta 6 di sèptèmber 2015! Pa mas informashon yama ȋΪͷͻͻͻȌ ͺ͸ͻ ͸͵00.

S ǣ 7 ° ° ʹ0ͳͷ

PREMIO

KÈSH! ϐ Ǥ ʹǤ770ǡǦ ϐ Ǥ ͳǤ770ǡǦ ϐ Ǥ 770ǡǦ

7 Kahita di Velasques

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

LOKAL

Juninho Bacuna.

Jarchinio Antonia.

HULANDA---Jarchinio Antonia i Juninho Bacuna tabata na banki pa FC Groningen i no a logra mira akshon pa FC Groningen, durante fin di siman tras di lomba, den enkuentro ku nan a gana di Brandley Kuwas i Excelsior ku skor di 2-0. Kuwas si a inisiá pa su ekipo i a hunga ten a di 73 minüt di enkuentro, ku a mira akshon den stadion Euroborg.

Rangelo Janga si i Shayron Curiel no pa Dordrecht ‘90

HULANDA---Tantu Rangelo Janga, komo Shayron Curiel, tabata na banki komo suplente pa Rangelo Janga. Dordrecht ’90, na inisiá di e enkuentro kontra FC Volendam, ku a hunga den GN Bouw Stadion na Hulanda. Esaki na momentu ku nan ta logra kai vensí tambe ku skor di 3-1, despues di tabata atras 2-0 na sosiegu. Janga a drenta na sosiegu i a hunga durante di e ultimo 45 minütnan di e enkuentro, miéntras ku Curiel si no a logra mira akshon.

Giovialli Serbony a gana ku VVSB i risibí hel

HULANDA---Giovialli Serbony kende ta hunga ku e ekipo di VVSB den Topklasse amatùr na Hulanda, a mira akshon ku su ekipo, enfrentando e ekipo di HSC’21, dilanti di 900 fanátiko na Hulanda djadumingu tras di lomba. E ekipo di Serbony, despues di anotá na 2 okashon den e parti komplementario di partido, ta logra triunfo di 2-0. Un ke otro despues ku te na sosiegu no tabatin gol den e enkuentro. Serbony Giovialli Serbony. a hunga kompletu i a risibí karchi hel den minüt final di e enkuentro.

HULANDA---Orlando Smeeks a hunga durante di e ultimo 8 minütnan di partido pa FC Den Bosch, miéntras ku Boy Deul a inisiá i a hunga te na momentu ku tabata falta 8 minüt pa final, pa e ekipo di FC Emmen VV. Esaki den enkuentro ku e ekiponan a topa ku otro na stadion di De Vliert, unda tabata e ekipo di Orlando Smeekes, ku ta FC Den Bosch, ku a logra triunfo di 3-0. Despues di tabata dilanti 1-0 na sosiegu. E atakante di e selekshon nashonal di Aruba, Erixon Danso a hunga kompletu den kousa pèrdí.

Jurich Carolina a hunga kompletu pa Jong PSV

Jurich Carolina.

HULANDA---E hóben defensor di e ekipo di PSV, Jurich Carolina di 17 aña di edat a hunga kompletu, den su terser partido ku e ekipo di Jong PSV den e promé divishon di futbòl hulandes. Un ke otro na momentu ku el a enfrentá VVV Venlo, durante di e fin di siman ku ta tras di lomba. E enkuentro a finalisá ku e ekipo di Carolina sufriendo un goliada di 5-1, despues di tabata atras 3-0 na sosiegu.

Calvin Valies i Telstar ta logra empate

Calvin Valies.

Antonia i Bacuna na banki Orlando Smeekes i Boy Deul a hunga huntu 90 minüt ta gana di Kuwas

Floranus i Eisden ta gana van der Hulk HULANDA---E hóben futbolistanan Sheral Floranus, kende a hasi su debut i Yaël Eisden, kende tambe ta ku e ekipo di Sparta di Rotterdam, den promé divishon di futbòl hulandes, a mira akshon den triunfo di 3-0, di nan ekipo, riba e ekipo Yaël Eisden. di Anthony van der Hulk, kende a hunga pa e ekipo di FC Eindhoven. E enkuentro ku a tuma lugá den Sparta Stadion, a finalisá den un triunfo di 3-0, pa e ekipo di kas, despues ku for di na sosiegu nan tabata den bentaha mínimo di 1-0.

Angelo Zimmerman i Anton Jongsma ku triunfo

Anton Jongsma.

HULANDA---E duo di e ekipo di WKE den Topklasse amatùr na Hulanda, ku ta formá pa e eks futbolistanan di nos selekshon nashonal di futbòl, Angelo Zimmerman i Anton Jongsma, a logra triunfo mínimo riba e ekipo di EVV, djadumingu ultimo. Esaki despues ku e enkuentro a yega sosiegu, sin anotashon. Tabata na momentu ku ya un i tur tabata sperando e pitaso final, ku e úniko gol, kual a resultá esun viktorioso, a keda anotá.

HULANDA---E mediokampista di 20 aña di edat Calvin Valies, a logra empate na 2 gol pa banda ku e ekipo di Almere City. Esaki den enkuentro di futbòl hulandes bálido pa e kampionato den promé divishon, unda el a mira akshon ku su ekipo Telstar. Despues di un lucha Tantu Zimmerman komo Jongsma a inisiá i tenas, e ekiponan mester a konformá ku e emhunga kompletu pa nan ekipo.• pate i 1 punto.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

LOKAL bolista, mediokampista di 30 aña di edat, ta parti di nan ekipo. Un ke otro, unda nan lo mester bai konta ku su eksperensia, mirando ku nan lo bai ta tin tambe kompromisonan den fasenan di grupo pa kompetensianan di Liga Oropa.

Maduro, lo mes- Hedwiges Maduro. HULANDA---“No tabata bon lokual ku mi a hasi. Mi mester pidi despensa na e tim, na ter kibra su kontrato ku e ekipo griego PAOK, pa asina FC Groningen lo por tum’é liber di transfePSV, na fanatikonan i na tur hende”, rensia. E intenshon ta pa na yegada di Maduro, Tabata lokaul ku Jurgen Locadia a deklara hür Yoëll van Nieff ku e ekipo di Excelsior.• ayera, despues di reuni ku su tekniko Philip Cocu i tambe gerensia di e ekipo.

‘Sontje’ i Dustley ku triunfo huntu ku NAC

Un ke otro despues ku djabierne ultimo sin ningun previo aviso e no a hasi akto di presenHULANDA---E sia na praktika di e ekipo. Tur esaki manifestando su malkontento di no kier ta suplente i/of lo dos miembrokier bandona e ekipo pa asina mira akshon ku nan di nos selekshon nashonal regularidat. di futbòl, Elson Mientras atntu tur kos ta tras di lomba, unda e ‘Sontje’ Hooi i futbolista a risibi un multa pa su komportashon Dustley Mulder, i ta kla pa sigui traha na bienestar di e ekipo, ámbos ku e ekidespues ku e mes a konfirma su presensia e po di NAC di Breda, a logra temporada aki ku PSV.• triunfo ku skor di 3-0 riba Jong Ajax.

Sunderland interesa den Jurgen Locadia

INGLATERA---E periodo di transferensia ta habri ainda pa mas o menos un siman i mei. Esaki ta sufisiente ainda pa por negosha riba posibel transferensia di Jurgen Locadia. Un ke otro di parti di dirigentenan di e ekipo di futbol ingles di Premier League, Sunderland, ku a mustra interes den su servisionan.

E ekipo ta konta ku tekniko Dick Advocaat, kend eta un hulandes i ya a traha ku e futbolista den pasado, unda Locadia a debuta den divishon maksimo ku un hattrick, bou di dje.

Mirando ku ayera e futbolista a sinta ku dirigentenan di su ekipo i inkluso a konfirma su presensia sigur pa e temporada aki, no ta sigur kiko lo bai tuma luga, ounke ku e ekipo ingles si, na diferente okashon kaba, a manifesta su deseonan pa konta ku Jurgen.•

FC Groningen interesá den Hedwiges Maduro

Jurgen Locadia.

Jurgen Locadia a pidi despensa

Esaki enfrentando e ekipo di AFC den Topklasse amatùr. ‘Cheese’ a inisiá i hunga kompletu, unda inkluso el a risibí karchi hel na di 31 minüt di enkuentro, den partido ku nan a pèrdè 3-1, despues di tabata atras 1-0, na sosiegu.•

Shanon ‘Cheese’ Carmelia

Vicento i Justiana kompletu i Fecunda na banki den derota di Helmond Sport HULANDA--Charlton Vicento, kende ta miembro di nos selekshon nashonal di futbòl i Gillian Justiana ku tabata ku e ekipo nashonal, a hunga kompletu Ku Helmond Sport, den nan derota kontra Fortuna Sittard.

Esaki den partido ku a hunga na tereno di stadion De Charlton Vicento. Elson ‘Sontje’ Hooi. Braak, unda Maiky Fecunda tambe tabata ku e ekipo na banki, pero no a logra mira akshon. E Esaki den promé divishon di futbòl na Hulanda, na momentu enkuentro aki, a konosé un gol, den kada parti ku e ekiponan a di e enkuentro.• enfrentá otro den stadion Rat Verlegh. Tur e 3 golnan di e enkuentro a keda anotá durante di e parti inisial di enkuentro. Hooi a supstituí Mats Seuntjes na minüt 56 i a hunga te na final, despues di a inisiá na banki, Dustley Mulder. miéntras ku Mulder, kende tambe tabata na banki na inisio, no a logra pa mira akshon.•

‘Cheese a pèrdè i risibí hel

Gillian Justiana.

Gervane Kastaneer no a hunga den empate di ADO HULANDA---E ekiponan di ADO Den Haag i FC Utrecht a empatá na 1 gol pa banda. Esaki den partido ku a hunga den stadion Kyocera, unda Gervane Kastaneer tabata na banki pa su ekipo ADO, pero no a haña oportunidat pa drenta wega i asina mira akshon.

HULANDA---E futbolista Hedwiges MaduHULANDA---Shanon ‘Cheese’ Carmelia, ro, ku tur probabilidat lo ta di regreso den E enkuentro a yega sosiegu, ku e ekipo di kende tambe ta miembro di nos selekshon futbòl hulandes próksimamente. nashonal di futbòl, a mira akshon den fin di Kastaneer atras i tabata den e parti komplemenE ekipo di Groningen, lo ta interesá pa e fut- siman tras di lomba, ku su ekipo JVC Cuijk. tario, ku nan ta logra na anotá e gol di empate.•

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

LOKAL

Un di nos representantenan femenino den akshon ayera.

0‐3 2‐1 0‐3 3‐0 3‐0

3‐0 3‐0 3‐0 3‐0 3‐0

tenistanan hubenil ta hospedá den Mancamp di Refineria Isla. Den presensia di promé minister Ivar Asjes i bou di supervishon di John Goede ken ta Development Officer di ITF pa region di KaTa trata di kompetensia ku ribe, tabatin e apertura. ta konta ku partisipashon di Durante di e siman aki, te no ménos ku 11 pais. Esakinan den nan mayoria a yega ku 30 di ougùstùs próksimo, Kòrsou, djasabra ultimo.E lo tin wega riba kanchanan kompetensia ta organisá pa di tènis di Racing Club CuTennis Federation Curaçao, raçao (RCC) na Mon Repos. bou di ouspisio di Internatio- Komo pais anfitrion Kòrsou nal Tennis Federation (ITF), ta kompetí ku 2 selekshon. ku e skohe Kòrsou e aña aki Tim A ta bou di guia di entrepues komo pais anfitrion.E nadó Jason Engelhardt i ta WILLEMSTAD---E kampionato di tènis hubenil di Karibe, pa muchanan di 12 aña i mas hóben (12U) a inisiá djadumingu ultimo, na Mon Repos.

Elekshon entre 3 kandidato

Refrinan lo elihi nan representante pa direktiva FFK awe ____________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD---Awe den oranan di anochi, refrinan di futbol lokal, lo elihi nan representante pa e direktiva nobo di FFK. Esaki lo tuma luga durante di un

elekshon, durante di nan re- dato, kende nan ta Urvin union na ofisina di FFK. Faneijte, Kevin Pieter i Roderick Rojer. Tur e keda Un ke otro na momentu postulá pa demas miemku lo bai ta un elekshon, bronan di e federashon di entre 3 diferente kandi- refrinan. •

Liemarvin Bonevacia a keda kòrtiku den semifinal timo den su seri, komo di 8 koredó, markando tempu di 45,65 sekònde, kual a pone ku e no a alkansá e gran final.•

Beisbòl AA ayera

Curaçao Yankees ta derotá Royal Scorpions 8-2 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Esaki na momentu ku e ekiponan di Curaçao Yankees i Royal Scorpions a enfrentá otro. Tabata Cu-

WILLEMSTAD---E kampionato lokal di beisbòl AA 2015, a kontinuá ayera ku partido ku a mira akshon na Tio Daou Ballpark, na Sta Rosa.

raçao Yankees ku ta logra e i Meyer di 3-2 i Doran di 2-1, a destaká na plato den triunfo, ku viktoria di 8-2. kousa pèrdí. E ekipo ganadó a konektá 10 hit i kometé 1 eror. KONTINUASHON Jonathan Da Silva a gana, E kampionato ta kontinuá miéntras ku Michelangelo awe nochi mitar di 8 na parMartina a bati di 3-2. E eki- ke Tio Daou, na momentu po pèrdèdó a konektá 4 hit ku Sta Maria Pirates enfreni hasi 3 eror. Richene Marti- tá Groot Kwartier Stars, pa na a resultá picher pèrdèdó mitar di 8 anochi.•

Hóben di Trinidad, durante di wega kontra Kòrsou.

Ban spera ku lo yega na un akuerdo...

Futbolistanan di nos selekshon ku sierto preokupashon

Nos selekshon nashonal di futbòl. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Esaki na momentu ku el a kore den kareda riba distansia di 400 meter den semifinal. Bonevacia a krusa liña final komo e ul-

________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD---E atleta yu di Kòrsou, Liemarvin Bonevacia, a keda kòrtiku ayera den e kompetensia mundial di atletismo na Peking.

formá pa Gianluca Beaujon, Noah Martis, Sarinah Maduro i Daniela de Haseth. Tim B ta konsistí di Jayden DebiTewari, Jaden de la Fuente, Gibelle Beaujon i Jazmin Sandstrom i komo entrenadó ta fungi Louis van Rosberg. Miéntras tantu, awe djamars 25 di ougùstùs 2015, e partidonan ta kontinuá, inisiando for di mitar di 9 di mainta riba kanchanan di tènis di RCC na Mon Repos.•

3‐0 2‐1 3‐0 3‐0 3‐0

Nos tenistanan hubenil den kampionato di Karibe ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3‐0 3‐0 3‐0 2‐1 0‐3

Atento pa e hugada.

E siman aki na Kòrsou

Femenino Barbados vs Kòrsou B Kòrsou A vs Guyana Trinidad vs US Virgin Isl. Aruba vs Bahamas Antigua vs Jamaica Maskulino St. Lucia vs Guyana Aruba vs US Virgin Islands Bahamas vs Sürnam Bermuda vs Kòrsou B Jamaica vs Antigua Femenino St. Lucia vs Kòrsou B Kòrsou A vs Trinidad US Virgin Island vs Guyana Aruba vs Antigua Bahamas vs Jamaica Maskulino Trinidad vs Guyana Barbados vs US Virgin Isl. Kòrsou A vs Sürnam Jamaica vs Kòrsou B Bermuda vs Antigua

Resultadonan di e enkuentronan ku a wòrdu hungá riba e promé dos fechanan:

Mas di akshon durante di e kompetensia.

vershonnan pa kuné, kual a pone ku futbolistanan a hasi sierto preguntanan, pa ku nan propio presensia. Ban spera ku durante di e próksimo dianan, lo yega na akuerdonan satisfaktorio, pa asina nos ekipo ta kla, pa eliminá e selekshon di El Salvador tambe, den enkuentronan ku lo hunga riba fechanan 4 i 8 di sèpUn ke otro, tin di haber tèmber benidero i asina ku presensia di un funshon, kontinuá riba e ruta pa mununda lo mester tin sierto in- dial Rusia 2018.• WILLEMSTAD---Informashon ku Deporte Vigilante a risibí ayera, kual tambe a keda konfirmá, unda awe un biaha mas lo bai trata na desmentí, ta indiká ku tin un preokupashon i/òf malkontentu bou di futbolistanan di nos selekshon nashonal.

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

INTERNASHONAL

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dirk Kuijt ku 3 gol den 3 wega

Ajax i Feyenoord ta sigui riba nan racha di viktoria Dirk Kuijt ta anotá pinalti den tres wega konsekutivo pa Feyenoord.

HULANDA - E kampionato di futbòl hulandes, Eredivisie, a kontinuá den fin di siman i mester remarká ku e ekiponan di Ajax i Feyenoord ta sigui riba nan bon racha di viktoria.

E futbolista veterano Dirk Kuijt ku e aña aki a bolbe e ekipo di Feyenoord tambe ta hasiendo estrago i den tur tres wega di e ekipo di Feyenoord e futbolista a sòru di anotá. Tur tres gol di Kuijt tabata pa medio di pinalti.•

Bayern Munich i Bayer Leverkussen i Borussia Dortmund ku viktoria ________________________________________________________________________________________________________________________

ALEMANIA – Bundesliga a kontinuá den fin di siman tras di lomba i e ekiponan Bayern Munich, Bayer Leverkussen i Bo-

russia Dortmund a logra viktoria i ta mantené nan invikto.•

Pedro ta debutá ku gol pa Chelsea

Manchester City ta sigui gana miéntras Arsenal ta empatá ku Liverpool

Akshon di e enkuentro entre Manchester City i e ekipo di Everton.

E futbolista Pedro ku tabata ku e ekipo di Barcelona, a yega e ekipo di Chelsea i ta debutá ku gol pa yuda e ekipo di Chelsea gana di West Bromwich Albion.•

Akshon entre PSG i e ekipo Montpellier. ________________________________________________________________________________________________________

Ayera e ekipo di Arsenal a enfrentá e ekipo di Liverpool i nan no ta yega mas leu ku un empate na sero gol.

INGLATERA – E ekipo di Manchester City ta gana su di tres enkuentro den fin di siman den e liga di futbòl ingles i ta su so na promé lugá riba e tabla di posishon.

Akshon entre e ekipo di Ingolstadt i e ekipo di Borussia Dortmund.

PSG ta gana i Lyon ta pèrdè den Ligue 1

FRANSIA – Durante logra viktoria kontra Monfin di siman e kampionato tpellier miéntras Lyon ta franses Ligue 1 a kontikai vensí kontra Rennes.• nuá i e ekipo di PSG ta

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

INTERNASHONAL

• E futbolista franses Karim Benzema ta *** *** *** desmentí e rumornan ku ta papia di un posibel • Nan ta informá for di Spaña ku lo tin un interes di e ekipo Arsenal. Benzema riba su akuerdo entre e hungadó Vadillo i e ekipo di Bekuenta di retnan sosial a desmentí e echo ku lo tis pa nan disolvé e aktual akuerdo ku ta mara e ta bayendo for di e ekipo Real Madrid. nan na otro. En prinsipio mañan e futbolista lo pasa e rekonosementu médiko ku e ekipo di Rayo i lo firma pa 3 aña. *** *** *** • Funes Mori lo ta na un paso di yega na un akuerdo ku e ekipo ingles Everton, despues *** *** *** di a militá ku e ekipo di Argentina River Plate. • Bursaspor a optené e servisionan di e atakante slovako Miroslav Stoch ku ta bini riba un base di préstamo for di e ekipo Fenerbache i *** *** *** • E delantero chileno Edu Vargas, ku re- lo tin un posibel opshon di kompra. sientemente a titulá kampeon di e ‘Copa América’, a kombertí su mes den hungadó nobo di e *** *** *** ekipo aleman Hoffenheim despues di a firma un akuerdo pa 4 temporada ku e ekipo.

*** *** ***

• Segun nan ta informá for di Italia, e ekipo di Fiorentina lo ta deseá di atkirí e futbolista Grosskreutz ku ta hungadó di e ekipo Dortmund, ku e meta pa esaki remplasá e puesto di e futbolista Joaquín si esaki bai. Riba Instagram e hungadó a pone bon kla ku e tin hopi deseo di bolbe e ekipo Betis.

Pro League di Bèlgika a kontinuá durante fin di siman

E futbolista di Arsenal Gedion Zelalem di 18 aña lo militá ku Rangers te yanüari.

• E ekipo Sochaux a yega na un akuerdo ku e sentral kamerunes Adolphe Teikeu ku ta yega e ekipo prosedente di e ekipo ChOdessa komo agente liber. ámbos partido a yega na un akuerdo pa un temporada.

*** *** ***

• E ekipo Deportivo La Coruña a firma Akshon entre e ekipo di Anderlecht i e ekipo Lokeren. kiper Manu Fernández ku ta yega e ekipo di Deportivo prosedente di e ekipo Alavés komo BELGIKA – Duran- ekipo di Anderlecht ta agente liber. te fin di siman tras di logra viktoria miéntras lomba e Pro League di ku e ekipo di Genk i *** *** *** Bèlgika a kontinuá. E Brugge ta kai vensí.• • E ekipo di Arsenal a fia nan piedra presioso Gedion Zelalem na e ekipo di Rangers. E ekipo di Rangers a yega na un akuerdo di présBèlgika - Pro League tamo i lo por hasi uzo di e talentoso futbolista di Ougùstùs 21 18 aña te ku yanüari próksimo. FT St.Truiden 3-1 Genk August 22 FT Zulte-Waregem

2-0

Club Brugge

FT KV Mechelen

2-1

Oud-Heverlee

FT Waasland-Beveren

3-3

Mouscron-Peruwelz

FT Sporting Charleroi

0-0

Westerlo

FT Anderlecht

1-0

Lokeren

FT Standard Liege

1-2

Oostende

FT Kortrijk

0-0

Gent

Ougùstùs 23

*** *** *** • Victor Valdés lo por ta preparando su maletanan i lo ta na kaminda pa Turkia kaminda tin sigur tres ekipo ku tin hopi interes den su servisionan. E ekipo Fenerbaçhe ta esun si ku a pone e oferta mas atraktivo riba mesa aparentemente pa e kiper katalán.

*** *** ***

Algun rumor i moveshon interesante ayera den futbòl internashonal

Victor Valdés lo ta preparando maleta rumbo pa Turkia.

• E konsehero delegado di e ekipo di AC Milan, Adriano Galliani, a rekonosé ku su ekipo ta negoshando aktualmente ku e ekipo di Liverpool pa esakinan haña e servisionan den kondishon di préstamo di e polémiko delantero Mario Balotelli.•

Juventus i AC Milan ta sufri derota ITALIA – E kampionato di Italia Serie A a kontinuá den fin di siman i mester remarká ku tantu e ekipo di Juventus, komo esun di AC Milan a sufri dero-

ta. E ekipo di Juventus a kai vensí kontra di e ekipo Udinese i Firorentina a sòru di zona un kampanaso di 2-0 kontra AC Milan.•

Akshon entre e ekipo di Juventus i e ekipo di Udinese.

Italia - Serie A Ougùstùs 22 FT Hellas Verona

1-1

Rome

FT Lazio

2-1

Bologna

FT Juventus

0-1

Udinese

FT Empoli

1-3

ChievoVerona

FT Fiorentina

2-0

AC Milan

FT Frosinone

1-2

Turin

FT Inter

1-0

Atalanta

FT Palermo

1-0

Genoa

FT Sampdoria

5-2

Carpi

FT Sassuolo

2-1

SSC Napoli

Ougùstùs 23

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

INTERNASHONAL

SPAÑA – Den fin di siman tras di lomba e liga BVVA di futbòl spañó a ranka sali. Tantu e ekipo di Barcelona komo e ekipo Real Madrid a mira akshon djadumingu pa loke tabata nan promé kompromisonan.

Real Madrid ta sali empatá i Barcelona a lucha basta pa gana

Den apertura di Liga BVVA

Den liga Nashonal Arouca ta zona kampanaso riba Benfica A.J. Pollock di Arizona Diamondback _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________

PORTUGAL – E kampionato di futbòl portugues a kontinuá den fin di siman ku su enkuentronan programa.

nombrá hungadó di siman

FT Athletic Bilbao

0-1

Barcelona

FT Sporting Gijon

0-0

Real Madrid

FT Levante

1-2

Celta Vigo

FT Real Betis

1-1

Villarreal

Ougùstùs 24 FT Granada

1-3

Eibar

FT Estoril

2-0

Moreirense

FT Nacional

1-0

Uniao da Madeira

FT Vitoria de Guimaraes

1-1

Belenenses

FT Arouca

1-0

Benfica

0-4

Vitoria de Setubal

Ougùstùs 24 FT Academica

MRI no a revelá nada di gravedat

despues ku durante di e enkuentro di djasabra, e la bira esaki durante un hugada den di seis entrada.

ki a lanta poko steif i hincha i a opta pa want’é for di e enkuentro. Ayera den oranan di mainta Andrelton a ser someté na algun eksámen médiko i danki Dios Djadumingu mainta esa- esakinan no a revelá niun daño struktural na e rudia. E pelotero a realisá un MRI pa wak si por tabatin kualke daño. E manager Fredi Gonzales di e ekipo di Atlanta ta kere ku Andrelton mester di solamente un pa dos dia di sosiegu promé ku e bolbe den e aliniashon inisial. Ayera Andrelton a start riba banki i tabata disponibel pa kualke kaso di emergensia e drenta wega. Andrelton ta batiendo pa un promedio di .261 aktualAndrelton awe mes lo por ta bèk den aliniashon. mente.•

Den liga merikano

Mike Fiers di Houston Astros nombrá hungadó di siman

Mike Fiers di Houston Astros nombrá hungadó di siman.

NEW YORK – E pelotero di e ekipo Houston Astros, e picher derecho Mike Fiers, a keda nombra komo e hungadó di siman den liga merikano pa e periodo di 17 pa 23 di ougùstùs, den liga merikano. Esaki tabata Fiers su promé nominashon komo hungadó di siman. Esaki e ta logra despues ku Fiers a

ATLANTA – E shòrt stòp Andrelton Simmons durante di e enkuentro di djadumingu no a mira akshon. E problema ta ku Andrelton su rudia robes tabata poko hincha,

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Andrelton Simmons ku poko doló na su rudia robes

E ekipo di Barcelona a enfrentá e ekipo di Athletic Bilbao i den e enkuentro aki a sa di gana di e ekipo ku a gana nan den Akshon entre Arouca i e Tabata due supercopa di Spaña. Pa loke ta e ekipo ekipo di Benfica. rante di e di Real Madrid, nan a enfrentá e ekipo di enkuentro ku Sporting Gijon i no ta yega mas leu ku un e ekipo di Benfica tabata di bishita serka empate. di e ekipo resien promové den e primeira liga, Arouca, ku e ekipo di kas ta zona un Durante di e enkuentro aki tabatin un kampanaso. E ekipo di Arouca ta logra un supuesto infrakshon na fabor di e ekipo viktoria ku skor mínimo riba e ekipo Benfi- A.J. Pollock di Arizona Diamondback nombra hungadó di siman. Real Madrid den área penal, ku e rèfri di e ca i ta komandá e tabla di posishon ku dos enkuentro no a mira. Den un enkuentro ku viktoria. Den e enkuentro inougural e ekipo NEW YORK – E ekipo liga grandi ku 14 hit konektá a tuma lugá ayera e ekipo di Eibar ta gana di Arouca a logra un viktoria ku skor di 2-0 di Diamondbacks su out- durante di e periodo mensdi Granada ku skor di 3-0.• riba e ekipo Moreirense.• filder A.J. Pollock a keda honá i tabatin un promedio nombra komo hungadó di di bateo di .438 ku tabata Spaña - Liga BBVA Portugal - Primeira Liga siman di e periodo di 17 produkto di 14 hit den 29 Ougùstùs 21 Ougùstùs 21 pa 23 di ougùstùs, den e oportunidat. FT Malaga 0-0 Sevilla FT Rio Ave 1-0 Braga liga nashonal. Ougùstùs 22 August 22 Durante e periodo aki e la FT Deportivo La Coruna 0-0 Real Sociedad FT Sporting CP 1-1 Pacos de Ferreira FT Espanyol 1-0 Getafe anotá na 8 okashon i a roba Pollock ku ya a gana e FT Maritimo 1-1 FC Porto FT Atletico Madrid 1-0 Las Palmas premio aki na dos okashon 4 base den e siman di 17 pa Ougùstùs 23 FT Rayo Vallecano 0-0 Valencia FT Boavista 1-0 Tondela temporada pasa, a liderá 23 di ougùstùs.• Ougùstùs 23

marka historia ora ku den su apertura di djabièrnè último 21 di ougùstùs, e la logra tira un “No Hitter”. Tabata e promé “No Hitter” individual kompletu lansa den e Minute Maid Park i e di 10 di tur tempu den e frankisia di e ekipo di Astros. Tabata kontra di e ekipo di Dodgers ku Fries a pèrmití 3 koredó yega base riba base por bola i a poncha 10 batido.•

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Un mucha di 2 aña a mata su tata aksidentalmente chanan ku a yega di tira ku un arma aksidentalmente òf ku a kousa heridanan òf mata otro mucha òf hende grandi na Merka, bèrdat ta ku no ta promé biaha ku ta sosodé un tragedia di e tipo aki.

Den hotèl Howard Johnson

Pareha ta sera yu den kaha fuerte CANADA,-- E pareha ku ta ser buska pa polis, a avisá e personal i nan a bai, e yu kende tabata yora sin konsuelo, a ser reskatá pa un empleado di e departamentu di mantenshon di e hotèl.

Miéntras e tabata kuida su yu, el a bai drumi un ratu, i supuestamente el a laga e arma semioutomátiko bou di e kusinchi, e investigadónan ta kere ku e mucha a haña e arma i a kuminsá Polisnan di e region hunga ku esaki te ora ku un di Niagara ta buskando bala a sali. un pareha ku a laga nan yu será den e kaha fuerE insidente ta trese re- te di e kamber den Hotèl kuerdonan doloroso di ku Howard Johnson, ubiká un arma den kas pa 22% den e suidat kanadiense ta impliká mas den proba- Niagara Falls.E pareha a lidatnan di ku e ta ser usa alertá e personal di e hoden un homisidio, un suisi- tèl den kareda di 10’or di dio òf un disparo aksiden- mainta i nan a bandoná e tal i no den defensa propio, establesimentu promé ku segun Campaña Brady ku polisnan a yega. Un trahata un kompania pa preven- dó responsabel pa manshon di violensha ku arma tenshon di e hotèl, a haña di kandela, a afirmá.Apesar di ku tin estadistikanan tokante di kantidat di mu-

VIGILANTE

465-3596 E-mail adrès Nobo!! redakshonvigilante@netlinks.cw avisovigilante@netlinks.cw

gia a ser heridá mortalmente ora ku su yu hòmber a tir’é den kabes. E mama i su yu tabata den outo den lugá di parker i e mucha a haña e pistol i a kere ku tabata un ko’i hunga i a kuminsá tira ku esaki.

Den desèmber 2014, un mama di 29 aña di e estado di Idaho tabata kumprando den e tiendanan grandi di Walmart huntu ku su yu di dos aña i tres subrina, ora ku e yu a logra habri e zip di su Apénas un siman pasa, tas pa a sala un pistol i un muhé di e estado Geor- tira.•

Divine Chambliss, di 31 aña, tabata drumiendo ora ku su yu a haña e pistol i a mat’é ku un disparo aksidental.

“No ta parse di tin niun prueba di ku lo tabatin un di tres personal involukrá den e insidente aki. Tambe tabatin evidensianan físiko ku ta kondusí nos pa deskartá e posibilidat di suisidio” asina e investigadónan a sigui bisa. “Tur e pruebanan ku tin te awor ta pone nos pensa ku e mucha a haña e arma kargá ku bala i a tira su tata aksidentalmente mata”. Chambliss semper tabatin un arma den un saku” asina e famianan a bisa, komo ku e tabata traha komo vigilante di seguridat na un misa den e bario. E tabata un persona alerta i preokupá pa protehá tur hende.

i mesora a yama polis kendenan a yega rápidamente. E promé polisnan ku a yega na e apartamentu den 10 minüt a bin haña e hòmber riba kama ku un herida di bala na su kabes. Nan a deklar’é morto mesora. E ekipo di médiko forense no por a konfirmá ku ta e yu e tira e tata aksidentalmente. No opstante polis si a bisa esaki den un komunikado. “E investigadónan a pone tur senario pa investigá e kaso pa saka afó ken posiblemente a tira e víktima”, asina polis a bisa.

“Mi a lastimá papa”

Divine Vaniah Chambliss, di 31 aña, tabata kuidando e yu miéntras ku e mama tabata na trabou, asina AL.com a relatá. Den kareda di 3’or atardi e mama a yega na e apartamentu kaminda ku e ta biba ku su yu hòmber i yu muhé ku e tabatin ku e tata.“Mi a lastimá papa”, asina e mucha a bisa su mama despues ku e mama a deskubrí e kurpa

ALABAMA,-Resientemente, un hóben a ser haña morto despues di a risibí un disparo den un apartamentu banda di Birmingham, den e estado di Alabama. Huntu ku e notisia tristu aki, a bin resultá ku aparentemente ta su yu di 2 aña a hala e gai di e pistol i e bala mortal a sali i a alkansá e tata.

e beibi ku tabata yora sin konsuelo, asina a sali den e korant Mirror.

Ku e midínan di 50 x35x43 cm, e bebi kende no tin ni un aña ainda a ser será pa su mayornan den e kaha fuerte promé ku nan a bandoná e hotèl. Segun e ultimo informenan den e investigashon, e famia ta originalmente di Brooklyn, New York, i nan ta kere ku e famia ta biahando den un djip kolo shinishi di marka Ford.

E servisionan di vigilansia ya a ser pone na altura i ainda nan no a topa niun djip ku ta kumpli ku e deskripshon di esun di e mayornan.•

E kaha fuerte den kual e famia a sera e beibi promé ku nan a bandoná e Hotèl na Niágara

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Hinter aña será den apartamentu dia i anochi

Shete ruman por a sali for di kas solamente den verano

ku ta ruman”. E dokumental ta mustra e vershon kaminda nan a traha e pelíkula aki: Bo ta mira e bistínan ku trahenan i bachinan pretu, ku brel Sinembargo pelíkula ta- di solo i ku u pistol traha di bata e loke tabata mantené karton i teip. nan konekshon ku mundu. I e rumannan tabata entretené E NORMANAN nan mes produsiendo nan Ora ku BBC a puntra Napropio pelíkulanan, kopiando rayana ki impakto e forma di i memorisando diálogonan biba aki tabatin riba su dei kreando vestuarionan im- saroyo, el a bisa ku ora bo provisá. “E pelíkulanan tata mucha i bo ta kresiendo, bata nos bentaha pa wak e bo ta akseptá e kosnan mamundu pafó” asina Mukunda nera nan ta, bo ta akseptá a sigurá. “Tabata un forma bo bida segun e norma”. “E di mira mundu”. “Pero sem- mundu den nos apartamentu per nos tabata konsiente di tabata e norma. Pero tabata e diferensia entre e realidat segun ku nos ta bira grandi i e fikshon”. Porehèmpel, ku nos a kuminsá toma nota “Reservoir Dogs” (Quen- di nos situashon” asina el a tin Tarantino, 1992), tabata agregá. Manera nan a konun pelíkula perfekto” asina ta Crystal Moselle di BBC, Makunda a bisa, paso taba- e direktor di The Wolfpack, tin personahenan pa nos tur a yega un momentu kamin-

“Pa nos tabata eksistí un mundu pafó i un otro mundu den nos apartamentu” asina e hóben a agregá.

Moselle a agregá: “Nan a krese ku un determinashon den nan bida. Asina ta ku unabes ku nan a sali den mundu, nan tabata sa eksaktamente kiko nan tabata ke hasi”.•

Leonie Müller.

nera na kas den e treinnan i ademas mi por bishita hopi amigu i suidatnan ku mi konosé te awor. I semper tin algu di hasi den e treinnan: Lesa, skibi, wak den bentana i konosé hendenan agradabel tur ora”.•

Segun Forbes

JLaw e artista ku a gana mas plaka den 2015

E veteranisimo Meryl Streep ainda ta aparesé na puesto number 13.

Oscar Angulo tata ku a sera su famia 14 aña den un apartamentu.

“Nunka nos a sali den invierno. Ni den otoño. Ni den primavera”, asina Narayana a bisa BBC. Nan tabata sali solamente den verano. Tin biaha tabatin nuebe salida pa aña. Den otro okashonnan solamente unu i tabatin un aña ku nan no a sali ni un sekònde. Pero e salidanan semper tabata bou di supervishon estrikto di e tata.

NEW YORK,- E shete rumannan ku a keda Durante 14 aña sera den un apartamentu a biba virtualmente aislá di mundu na New York.

kosnan di uso, su lèptòp i su kosnan pa e studia. E hür mensual ta pèrmit pa e kue kualkier trein ku ta biaha den Alemania, asina ta ku e por bai kualkier parti. E ta laba kabei i baña den bañonan ku tin den algun di e treinnan grandi ku èrko i e ta hasi su nesesidatnan miéntras ku e ta biaha. I naturalmente e ta drumi. Tin biaha tambe e ta keda na kas di amigunan, kasi di su wela òf kas di su frei. Pero su bida aktual ta riba wil i e no ta pensa di hasi ningun kambio den esaki a korto plaso. Leonie ta definí e eksperensia manera ku ta da ku e hóbennan a disidí di ku fakansi e ta tur ora. “Pero Sali for di e loke nan tabata realmente mi ta sinti mi masera den dje.Den un di nan promé ekskurshonnan ku nan a hasi nan so pafó, afortunadamente nan a konosé Crystal Moselle. “Tabata pa kasualidat”, asina e trahadó di sine a bisa. “Un dia mi taNEW YORK,-- E revista bata kanando na Manhattan na momentu ku un mucha Forbes a kaba di publiká chikí a pasa banda mi na ka- e lista di e aktrisnan ku a reda entre e multitut. Tras di gana mas plaka e aña aki. dje tabatin unu mas ta kore i Riba e lista di 18 e loke mas despues un otro, un otro i un a impreshoná ta entre otro ku e veteranisimo Meryl otro mas”. Streep ainda ta aparesé “Mi instinto a bisa mi pa na puesto number 13, riba Amanda Seyfred i Sandra kore tras di nan”. Bullock. Moselle a yega serka pa Kristen Stewart ta na pueskonosé nan. I durante e siguiente kuater añanan nan to number 9 empatá ku Anne a konbertí den e tema di The Hathaway. E ganashi di nan Wolfpack. “Loke a yama mi tabata di 12 mion dòler. Anatenshon ta ku nan tabata gelina Jolie i Reese Withersinkreiblemente bon balansá, poon ta komparti e di shete Inteligente i bon eduká. Nan lugá ku 15 mion. I den e parti a bisa mi ku esakinan tur ariba na posishon sinku, e reta danki na nan mama ku a sien kasá Jennifer Aniston, a eduká nan” asina Moselle a suma 16 mion i mei. For di bisa. “Dia mi a konosé nan, China tin na puesto number Govinda a puntra mi ki trabou mi tin, mi a respondé ku mi ta traha pelíkula i el a puntra mi ku ta serio mi ta papia. , “Uy, nos ta interesá pa drenta den e mundu di sine”. saka un abono mensual ku ta kosta mas o ménos 400 euro ménos i el a bai biba un luna den tren pa wak kon ta bai. E resultado: E eksperensia a resultá altamente satisfaktorio i ademas, el a spar plaka. Kon e studiante aleman di 23 aña aki ta biba? Pa kuminsá, tur loke e mester e tin den un handbag: algun paña, su

Un hóben ta bai biba den un trein __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pa no paga hürnan haltu na Londres

LONDON,-- Kansa di paga hürnan ekstremadamente haltu e studiante aleman aki a tuma e desisbiaha ku e ta hür un kas. El hon di biba den un trein. a bai laga e kas pa semper Eiden e ta studia, biaha, i a kuminsá un bida nobo. drumi, konosé hende pa spar Kansa di e preisnan haltu di hür na Londres, kaminda ta su plaka. kobra 7000 euro pa luna pa Leonie Muller tabatin un un apartamentu den senpelea ku esun ku tabata hur’é tro, Leonie a kuminsá hasi e kas i e pelea tabata tokante kálkulonan i el a bin saka afó di e preis di hür i asina el a ku biba den un trein ta sali disidí ku esei tabata e ultimo muchu mas kunbiniente. El a

Jennifer Lawrence a yega 52 mion dòler te awor den 2015.

kuater, Binbing Fan ku 21 mion i e ta traha su pelíkulanan solamente den lejano oriente. Na di tres puesto nos tin e Reina di komedia Melissa McCarthy, kende a gana 23 mion dòler. Na e di dos lugá tin Scarlett Johansson, e merikano a gana 35 mion dòler den su trabounan e aña aki. I e number unu riba e lista a bai pa JLaw. E estrea di e weganan di hamber tabata e úniko aktris e aña aki ku a superá e barera di 50 mion dòler na ingreso.

Jennifer Lawrence a yega 52 mion dòler na ingreso i a konbertí den e aktris mihó paga na mundu, segun e lista di Forbes. El a kaba di kumpli 25 aña i ya kaba e ta enkabesá e ranking.•

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den kunuku di yerba bèrdèè e ta ponemi sosegá.” Salmo 23. A bay sosegá

SHERWIN ARISON DAAL Mihó konosí komo Papi Dolé, Daal ku tabata traha na DeRon Machine * 22-02-1955 † 19-08-2015

Mi a lucha e bon lucha, mi a kore e kareda te na fin y mi a mantené mi fé Ku profundo doló pero agradesido pa tur lokual ela nifiká pa nos, nos ta anunsiá ku a bai sosegá den brasa di Señor nos kerida mama, wela, bisawela, tanta

SRA. VIUDA ALICE JOHANNA SLOOP-GRAAF 22-09-1924 23 -08-2015 Mihó konosí komo Lieshi Na nòmber di Su yunan: Edwin i Vivian Sloop-Betrian, Meredith i Dennis Cicilia-Sloop Kennedy i Senaida Sloop-Martina, Cheryl i Stanley Carolie-Sloop Solange i Alfred Suares-Sloop, Suyen i Michelo Willems-Sloop Ñietunan: Vidion, Ivienette i Eddyson Sloop, Quincy i Denice Cicilia, Liza-Marie Sloop Darrell i Dayshaun Carolie, Tiffany, Jordan i Jornelle Suares Jurique Sloop, Sandeline Penso i Quenton Willems Bisañietunan: Destiny, So-Ann, Welton, D’veon, Jaideny, Brian, Sugenely, Justin, Quislany, Giviëna, Caelan Na nòmber di: Solaica Sloop Rombley Subrinonan: Merle, Monique i Marlon Howell Su yunan sin doló: Marlene, Darlene, Marjorie i Lesly Sloop, Claudette Mourillon Su primanan: Inez i Nora De Graf i rumannan na Hulanda, Aruba, Isla Riba Tur ku nan respektivo famia Su Kuña: Gloria Huggins-Sloop y famia Su Ihá: Chila Silvania-Maduro Su Kompader: Ruben Muller Tur su bon bisiñanan, amiganan, konosínan, komader y kompadernan Un danki special na su Dòkter, Dr. Roy Heerenveen. Danki tambe na Simone, e persona ku a kuid’é te na último Demas famianan: Sloop, Graaf, De Graf, Howell, Betrian, Cicilia, Martina, Carolie, Suares Willems, Da Costa Gomez, Medema, Coffie, Moret, Huggins, Winklaar,Kemp, Baars, Brunnings, Vriend, Huerta

Na nòmber di Su mayornan: Ruben Daal i † Hermana Angelica Daal- Valentijn Su esposa: Juanita Daal Henrietta Su yunan: Lucimill “yùfrou Loesje” Daal Shamila Martina Su nietu: Jadziah Daal Su rumannan: Rosita Daal, Sharline Daal Rudsel “Rudy” Daal, Richenel “Jhonny” Daal Ruman di kriansa: Mariana Valentijn, Manssel Valentijn Su subrino/a nan: Darcline Daal, Rayen Leander, Shahaira Daal, Raychel Daal Tessmarie Daal, Milangelo Daal, Sharinella Daal, Shamila Daal Naftely Daal, Melissa Daal Tur ku nan respektivo famia Tanta i tionan: Selsira Bernadina Daal, Ernesta Daal, Roni Daal Wilbert Daal, Antonio Valentijn, Shomara Valentijn Irene Valentijn, Ramon Valentijn, Edwin Valentijn, Norwin Valentijn Tur ku nan respektivo famia Primo/a nan: Yvy Daal i rumannan, Sharine Keller i rumannan Ronchel Daal i ruman, Eriko Daal, Ida Silvanie i rumannan Sharisa Daal i rumannan, Milouska Valentijn i rumannan Sharline Valentijn i rumannan, Merugia Valentijn i rumannan Edwina Valentijn i rumannan, Richi Valentijn i rumannan Tur ku nan respektivo famia Suegra: Lucia “ Chila” Henrietta Kuña i sua: Beatrice v/d Harst Henrietta, Sonildo Henrietta, Johan Henrietta Meredith Henrietta, Dulce Henrietta, Marcos Henrietta, Arquiles Ferrero Tur ku nan respektivo famia Su bon amigunan: Dj Fofo, Dj Echi, Rem St.Jacoba, Joe De Ron i sobra amigunan Tur su ihánan, Bon bisiñanan, kompèr i komèrnan. Demas famia: Daal, Valentijn, Henrietta, George Cox, Martina, Senior, Matrona, Foendador, Janga, Juanpedro, Francisco Simmons Nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubidá nòmber di algun famia, amigu i konosínan. Akto di entiero ta tuma lugá djasabra 29 ougùstùs 2015 saliendo for di El Tributo na Pater Euwensweg pa Santana na Sta. Maria. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 9’or di mainta pa 10.15 mainta i promé ku entiero lo tin un respòns pa 10.30 na El tributo. Despues di entiero lo NO risibí bishita di kondolensia na kas. Enbes di manda flor òf krans famia ta deseá pa hasi un donashon na Wilhelmina Fonds lo tin un buzon na porta Trahe alegre Na lugá di krans lo tin un buzon pa Prinses Wilhelmina Fonds Curacao Ta risibí bishita di kondolensia na kas 24, 25 i 26 ougùstùs di 7or p.m. pa 9or p.m 27 i 28 ougùstùs lo NO risibí bishita di kondolensia na kas

Si den nos tristesa nos por a lubidá kualke famia òf konosí, nos ta pidi nos diskulpa pa esaki Akto di entiero lo tuma lugá djaweps 27 di ougùstùs 2015, saliendo for di El Tributo Otrobanda pa Santana Katóliko na Roodeweg. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 12.30 te ku 3.15 di atardi i promé ku entiero lo tin un respòns na El Tributo Otrobanda. Ta risibí bishita di kondolensia djamars 25 di ougùstùs 2015 di 7’or pa 9’or di anochi na Weis Afo 445 A Despues di entiero no por risibí bishita di kondolensia na kas.

INVITASHON

GENE ERNST VALPOORT Mihó konosí komo Bokley Valpoort Elèktrishèn

VIGILANTE

465-3596

Kier a invitá tur famianan, amigunan i konosínan na un Santu Sakrifisio di misa na okashon di zès (6) luna di fayesimentu di nan ser stima, kual lo tuma lugá djarason 26 di ougùstùs 2015 pa 6:30 di anochi na Misa di Montaña. Aseptá esaki komo un invitashon personal.

Vigilante Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

INVITASHON

A fayese:

MARIO CARLITO ANGELICA

Yunan, nietunan, rumannan i demas famia di e defuntu

EDGAR JOZEF ADRIAAN FELIPE

(Miho konosi komo Mayon eks trahado di Ogem, Kodela Aqualectra, eks trahado di Angel Job)

A fayesé repentinamente

(mihó konosí komo Ga)

Akto di entiero lo wordu anunsia despues.

kier a invitá tur famia, amigu i konosínan na un santu sakrifisio di misa na okashon di 3 luna di fayesimentu di nos defuntu stima.

Uniko dia ku ta risibi bishita di kondolensia prome ku entiero lo ta Djabierne 29 Aug 2015 na Parke El Consolador ( B’gat) entre 6’or – 8’or pm

Kual lo tuma luga djaweps 27 ougùstùs 2015 na katedral di Pietermaai pa 6:30pm (anochi). Aseptá esaki komo un invitashon personal.

REINALDO FERNANDO FRANCISCA Mihó konosí komo Naldo òf Grandi

Akto di entiero lo wòrdu anunsiá despues.

GRADISIMENTU I INVITASHON Esposo i famianan di e defuntu:

ANGELA ANTONIA MERCALINA

Lukas 18:14 “Mi ta bisa boso, e homber aki, kontrario di e otro, a bai su kas husttifika; pasombra ken ku halsa su mes lo wordu umiya, ma esun ku umiya su mes lo wordu halsa.”

Ta gradisi un ti tur ku a mustra atenshon i a kompaña nos na ora di fayesimentu i entiero di nos kasa, tanta i kuña stima. Danki tambe na tur ku a manda krans i flor, òf a yama na telefòn òf a bishita nos na momentunan difisil aki.

Ku hopi dolor na nos kurason pero konforme boluntat di Dios, nos ta anunsia ku a bai sosega

Boso sosten tabata un gran komsuelo pa nos. Alabes nos ta invita boso na un Santu Sakrifisio di misa riba djarason 26 di ougustus pa 6:30 or di anochi na misa di Buena Vista. Asepta esaki komo un invitashon personal.

INVITASHON Yunan, nietunan, ruman di demas famia di

DOMINGA PAULINA SAMBO-ALBERTO Mihó konosí komo Doma òf Domanilia

Kier a invitá tur famianan, amigunan i konosínan na un Santu Sakrifisio di misa na okashon di un (1) luna di fayesimentu di nan ser stima, kual lo tuma lugá djamars 25 di ougùstùs 2015 pa 6:30 di anochi na Misa di Buena Vista. Aseptá esaki komo un invitashon personal.

Ta risibí bishita di kondolensia djarason i djaweps entre 7’or i 9’or na Gibraltar 86 (Buena Vista).

ERWIN ATANASIO MARTES miho konosi komo Winchi of Wincho ku tabata traha na Kasa Keis. 2 mei 1947- 19 aug. 2015 Na nòmber di su: Esposa: Mathilde Lourens Yunan: Sherwin Martes, Sharlon Martes Nietunan: Juliana Martes, David Martes Rumannan: Frank i Viviana Martes Avastia, Violeta i Boy Margaritha Martes Ivy Martes, Nelson i Shirley Martes Granviel Siegfried i Shomara Martes Bakmeyer, Miralda Martes Rudy Martes i Marty Martes Gue, Stanley i Lira Martes Walker Subrinonan : Jursley i Emy Margaritha, Frances i Vonchi Martes i Rumannan, Etienne Davelaar i Rumannan, Railys Mangroe Jamanika, Kenny Leverock i rumannan, Signald Martes i ruman, Ruudmar i ruman, Shantinely Martes, Ester Martes i ruman primu i primanan: Gladys Isenia, Maritza i Aithel Richardson i rumannan, Joice merce, Eurstein i Sandra Decir, Ingried Rafaela, Anie Pieternella i rumannan, Marijke Pieternella, Bibi Martina, Hetty Jacobs i rumannan Sua : Kensley Leverock Demas famianan: Majo Jansen i rumannan, Glenda Hansen i rumannan, Irma Maria i rumannan, Crisma Martina i rumannan, famianan Martes, Elisabeth, Martina, Dorotea, Panneflek, Nanooy, Isenia, Grace Lourens i rumannan, Margareth Ignesia Gabriel i rumannan, Sandra Lichtenberg i rumannan, Wesley Lourens i rumannan, Amigunan: Staf i personal di Kasa Keis, ex koleganan di Kasa Bill i Dokter Gerstenbluth i ruman

Na nòmber di su esposa, yu, tata, rumannan, i demas famia Nos ta anunsiá fayesementu repentino di

RICHARDSON ADRIANO JAMANICA Mihó konosí komo Rich of Ishi

Akto di entiero lo anunsiá despues

Komader: Viola Jacobus i famia i tur sobra komader i kompadernan

Anny’s Flowershop

Akto di entiero ta tuma luga Djabierne 28 Aug 2015 . Ta kuminsa risibi bishita di kondolensia for di 1’or di merdia na Parke El Consolador na Brievengat. Prome ku entiero lo tin un respòns pa pa 3.30’or pm na Parke El Consolador. Despues nos lo hiba Erwin na su ultimo luga di sosiego den Parke El Consolador. Despues di entiero lo no risibi bishita di kondolensia na kas. Agradesido pa tur loke el a nifika pa su yunan i ñetunan, nos ta partisipa fayesimentu di

SRA VDA. JOSEFA NICOLASA THOMASIA-VARGAS

Na kada kompra di un krans kèsh bo ta risibi

25% di deskuento.

yama na: 462-4371/462-7605

E-mail adrès Nobo!! redakshonvigilante@netlinks.cw avisovigilante@netlinks.cw

Miho konosi komo Chita, kasa di defuntu Djul.

Dia, ora i luga di entiero lo keda anunsia despues.

28 Botikanan na warda Punda: 25-08-2015 Botika: JULIANA Otrabanda: 25-08-2015 Botika: PALU BLANKU Punda: 26-08-2015 Botika: JANWE Otrabanda: 26-08-2015 Botika: NOS DESEO

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

INVITASHON Mama, tata, esposo, rumannan i demas famia di

DIXELLA C. SAMUELSTATIA

MARIA COLUMBA VIRGEN CELESTYN EUSTATIUS

(miho konosí komo Ella)

Mihó konosí komo Maria di Seru Fortuna, Mama di Annie ku Sonja * 17-09-1919 †20-08-2015

kier a invitá tur famia, amigu i konosínan na un santu sakrifisio di misa na okashon di 10 aña di nos defuntu stima. Kual lo tuma luga djárason 26 ougùstùs 2015 na misa di Sta.Rosa pa 6:30pm (anochi). Aseptá esaki komo un invitashon personal.

Numbernan di telefòn importante  Polis 911  Ambulans 912  Brandweer 911  Hòspital St. Elizabeth 4624900/462-5100  Adventziekenhuis 737-0362  Ant. Advent Ziekenhuis 7370611  Capriles Kliniek 737-4700  Taxi Centrale: 696-0747/ 8690552 di 07;00 t/k 23:00 despues di 11:00 por yama staanplaats: Princess Beach 465-5364/ Breedestraat 461-4117/ Plaza Hotel 461-1187/ Brionplein 462-3621/ Air Port 868-1220  Liña di Aids 128  Liña Anti Droga 109  Aqualectra 135  Telegram 461-3500  G.G.D. 462-5800  Betesda 868 -4044  Informashon 121  Sentro Médiko Sta. Rosa Sta Rosaweg 329 Tel. 767-6666 767-2300 Habri djasabra- djadumingu di 8.00 pa 24.00  Kraamkliniek Rio Canario Schottegatweg Noord 43 Tel. 869-7103 Fax:869-2771 Pa mas informashon tokante kuido prenatal durante i despues di parto. Ofisina di konsulta pa bebi: tur djaweps atardi 1.30 pa 4’or.  Ofisina di konsulta pa yu 4 aña tur djamars atardi 12.30 pa 2.45.  Kuido pa famia “Gezinsverzorging” Sta. Maria 17 Tel. 868-0222 dia i ora di konsulta djaluna-djárason i djabièrnè 8’or pa 10’or djamars i djaweps 2’or pa 4’or  Sentro di Reskate i kordinashon/ Aksidente/pèrdida riba laman Tel: 463-7911 RCC Alkansabel 24 ora pa dia  Fundashon Lechi di Mama Kòrsou Tel:767-2289/737-5023

Gradesido na Dios di tabata tin e komo Mama, Wela, bisa wela seugra, tanta nos ta partisipá ku a bai sosegá

Señor ta mi Wardador, nada lo no falta mi; Salmo 23 A muri kristianamente:

JOSE RAIMUNDO PETRONILLA

Na nòmber di Yunan: Annie Celestyn i Wilfrido Ible Sonja i Boy Juliana Celestyn Nietu: Madsy Juliana i Ronald Van den Berg (Hul), Ilona Juliana Charlotte Hoesl-Schob i Johannes Hoesl (Duitsland), Ralph Schob (Hul) Bisa-Nietu: Ryan Greg, Clara Juliana, Manuel, Flor i Florian Hoesl Yunan sin dolor: Sidney Macaay, Lionel Macaay, Edmiro Macaay (Hul) Urvin Macaay, Channela Macaay, Dudly Macaay (Hul), Mildred Macaya Eks Suegro : Gildo Schob Subrino (a)nan: Robert Eustatius, Mirjam Eustatius, Jaqueline Eustatius, Maikel Eustatius, Mr. Anthony Eustatius, Carla Eustatius, Evelyne Eustatius, Andre Eustatius, mr. Magali Eustatius (Hul), Sandra Eustatius ,Mirujia Eustatius (Hul), Ivan Eustatius, Norman Eustatius, mr Corali Eustatius, Ludwina Fecunda, Swinda Fecunda, Milva Fecunda, Eric Fecunda

(mihó konosí komo Boy eks trahadó di E. Moreno Brandao, Joe Black) Na nòmber di su Yunan: Denia Petronilla, Elmera i Ronald Gill, Ava Petronilla Erik Postiena i famia, Sandy Postiena i famia, Inaida Postiena i famia Rumannan: Edna Petronilla i famia, Sonia i Alouisio Zimmerman Erik Petronilla, Nilo Petronilla i famia Kompañera: Sixleen Pietersz i famia Sua: Nelo Daantje i famia, Adolf Izijk i famia, Nolly Izijk i famia Kuñá: Lidia Petronilla I famia Tur nietu I bisanietunan Subrino(a)nan: Ninoska Petronilla i rumannan, Renate Petronilla i rumannan Lucilla Freitas – Koffy i famia, Jean Zimmerman i rumannan Rignald Kroon i rumannan, Papito Daantje i rumannan Amigu: Alfred Henriquez demas amigu i amiganan Demas famia i konosí: Petronilla, Kroon, Zimmerman, Gill, Gudgon, Un, Postiena, Daantje, Radermacher, Hugo, Rumai, Whieskie, Daal, Zoetrum, Izijk, Toppenberg Si den nos doló nos por a lubidá algun famia òf konosí, por fabor tuma esaki komo un invitashon personal. Asistí entiero na trahe alegre. Akto di entiero lo tuma lugá Djaweps 27 Oug 2015. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 8.30’or am na Kapel El Consolador na B’gat. Promé ku entiero lo tin un respòns 11’or di mèrdia na Kapel El Consolador B’gat. Despues lo sigui pa pone Jose Petronilla den su último lugá di sosiegu. Despues di entiero lo no risibí bishita di kondolensia na kas.

Primu (a)nan: Maria Koeiman Eustatius, Aurora Suise, Noris Damoen, Charles i Gladys do Rego Ihánan: Mirujia de Mey, Papi File, Dois Geertruida, Marco Girigorie, Ivy Ustatia Komadernan: Gacha, Petra, Maria Grupo di orashon di djaweps Bisiña: Lelia, Marlene Florentina, Meredith Famia: Ricardo, Jansen, Aniceto, Frida Fermina, Filomena Landburg, Elodia, Merdith Kwidama, Wawoe, Damoen, Chepa Martis, Crisma Macharius, Humphry Postina, Zenaida Albertus, Marlene Cicilia, Eddy File, Chichie Comenencia Si den nos tristesa nos a lubidá un nòmber nos ta pidi nos diskulpa pa esey Demas Famia: Celestyn, Eusatatius, Fecunda, Streden, Catan Koeiman, Wilson Faneyte, Kwidama, Macaay, Jacobo Juliana, Koko, Eleonora, Elisabeth, de Leeuw, Schoop, Filet, Francisca, Virginie, Marcury, Jetta Eustatia Akto di entiero ta tuma lugá djadumingu 30 di ougùstùs 2015, saliendo for di El Tributo Otrobanda pa santana katóliko na St. Maria. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 1’or di mèrdia pa 3:15’or, sigui pa un respòns. Despues di entiero no ta risibí bishita di kondolensia na kas. Djarason 26 i djabièrnè 28 di ougùstùs 2015 ta risibí bishita di kondolensia na Seru Fortunaweg 233, entre 7’or pa 9’or di anochi

Awe Djamars ta e úniko dia ku lo risibí bishita di kondolensia na kas. Adrès: Kaya Poron 20 ( Koraal Specht) entre : 7’or – 9’or PM

GRADISIMENTU I INVITASHON GRADISIMENTU I INVITASHON

Esposa, yunan, rumannan, nietunan i demas famia di e defuntu:

HAROLD EUSEBIO BAZOER

Rumannan y subrino(a)nan di defuntu

FRIEDA MARIA VIRGINIA

Mihó konosí komo Ronny

Kier a gradisi tur esnan ku a mustra atenshon na ora di malu, morto i entiero di nos defuntu stimá. Un danki special ta bai na zusternan di Wit Gele Kruis ku a kuida nos defuntu stimá pa mas ku 20 aña.

Kier a ekspresá gratitut na tur famia, bisiña, amigu(a)nan i konosínan ku a kompaña nos na ora di morto i entiero di nos defuntu stimá. Un danki na tur ku a manda krans, flor, telegram yamadanan di telefon, i mensahenan riba ret sosial. Boso sosten tabata un gran konsuelo pa nos.

Boso atenshon tabata di gran konsuelo pa nos. Alabes nos kier partisipa ku lo tin 1 Santu Sakrifisio di misa pa deskanso di nos defuntu stimá, kual lo tuma luga Djaweps 27 ougustus 2015 na misa di Coromoto pa 7:00 pm. Despues di misa no ta risibi bishita na kas. Asepta esaki komo un invitashon personal.

Alabes nos kier a partisipá ku lo bai tin 3 Santu Sakrifisio di misa pa deskanso di alma di nos defuntu. Kual ta: djadumingu 23, djarason 26 i djadumingu 30 di ougùstùs pa 7or anochi na Misa di Janwe. Aseptá esaki komo un invitashon personal.

AGENCIA

FUNERARIA

El Señorial

Vigilante

Djamars 25 oug첫st첫s 2015 - Edishon Nr. 6427

Vigilante Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Spesial KOLOFON

E korant

E pòt di awe ta Nòmber Direkshon Sedula Telefòn

25 Oug. 2015 fls

Verf 4 gallon

Pueblo

Blanku i Varios kolo

1350,=

:........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................

Fl 75,00 MORGENSTER , 36 VEERIS TEL: 869 2551

REGLANAN No ta aseptá fotokopia ni fax. Entrega ta tuma lugá te ku 7:0 or di anochi. Ta paga promé premio so!. Si tin mas un ganadó ta repartí e bolsa. VIGI-Suert ta di djaluna te ku djabièrnè. E pot ta yega fl. 3.000,- si akaso no tin ganadó, e ta baha bek na fl. 75,= Ganadó ta obligá di saka foto na entrega di premio.

E korant

GANA KÈSH KU

Pueblo

KÒRSOU

Lu Nail design and Spa

PROME PREMIO

1173

kaminda bo uñanan ta

DOS PREMIO

Servisionan: uña akriliko,

lusi bunita i úniko.

french di kolo, shellac, bio-

6795

detox, pedikur i manikür.

TRES PREMIO

Yama pidi pa nos fakansi

6264

speshal kual ta:

PROBLEEM: OPLOSSING: WAAROM? INFORMATIE:

SMART PLAY

PROME PREMIO

0613

Goede huiswerkbegeleiding voor uw kind nodig? Stichting Study-Backup Stichting Study-Backup biedt u team van ervaren vakdocenten, Mentor,kleine groepen. Informatie 27 augustus te St. Ignatuis 17:30 – 19:00. 676-7632

full set tip hars fl 55,- /

Corrieweg 43B tel: 736-2213 / 510-2279. Yama traha bo sita pa man i pianan lusi bunita i úniko.

Abbatoirweg # 12B – Tel: 5999 461-1558

DOS PREMIO STA .ROSAWEG 212 THE TEL / Fax: 5999-736-7071 : THENEWRADIATOR NEW RADIATOR & CAR COOLING

TRES PREMIO

7137

Nos ta bende: bende

DAILY

SM-RADIATOR SM RADIATOR

91982 DOS PREMIO

80409 TRES PREMIO

08016

Hefe di Redakshon Lilo Sulvaran

Departamento Redakshon Periodista Jordan Sambo Orlando Reenis Sherwin Faneite Gurtney Jansen Quincy Maduro Iva Coran

Fotógrafo H. “Umpi” Welvaart Ray Isberta Luigino A. B. Ronny Roumou

Hefe di Produkshon Junior Marselia Departamentu di Produkshon Irselyn Saturnino Ruth Straker Wernher Martina Andison Beker

Distribushon Farley Sillie

Imprenta: Drukkerij “De Stad”

Miembro di C.M.O.

Vigilante Publications N.V. Publisista di:

E korant

NUMBER

PROME PREMIO

Direktor Sonia Da Costa Gomez

Departamentu di aviso Sonia Da Costa Gomez Sean Nahorst

Nos ta situá riba

8049

Pueblo

Departamentu di Atministrashon Mylene Sulvaran Pierina Daza

We are the best in Curaçao All cars are new We deliver where you are

fullset + pedicure fl 100,-.

E korant

Sekretario di Redakshon Roy de Jongh

Ta entregá kuminda na kas i negoshi Pasa serka nos i saboriá un tremendo plato na Gosieweg #159

WEGA DI NUMBER

V I G I L A N TE

CONDENSER

EVAPORATOR

FAN

Pueblo

I puntra tambe pe free delivery!

Morena Hair Style Tel: 511-0788 / 512-9019 Ta peña mucha geny, flèktu, modèl ku nan kabei plùs ku kabei falsu. Por kose wave, plak na un preis ekonómiko Pa sita yama 511-0788 / 512-9019

Alawa Matrassen Fabriek Mina Schaarbaai #32 Nos ta bende tur (Veeris) sorto di matras. Cel nr. : 693-0957 Nos ta fura matras 670-5628 di mainta pa atardi Tel nr. : 888-8111

Tel.: 465 3596 Fax: 465 6571 Hotline: 9339 E-mail Redakshon: redakshonvigilante@netlinks.cw E-mail Aviso: avisovigilante@netlinks.cw Website: Luigino da Silva www.vigilantekorsou.com

Vigilante

Djamars 25 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6427

Kanamentu ta bon pa salú!

So hey! Let’s Move! an E aña aki tambe nos ta ban kana den un ambiente musikal pa yuda

Curaçao Heart Foundation. on. Djadumingu, 30 di ougùstùs ùs nos ta topa 6:30 am na Universal Motors Kia m. (Saliña). Kaminata ta 7 km. i ta start 7:00 am.

T-Shirt pa adulto: NAf. 1500 T-Shirt pa mucha te 12 aña: NAf. 750 stùs Optenibel for di 10 di ougùstùs na Kia Universal Motors (Saliña) liña) durante oranan di ofisina. a.

Ban Move Awor