GLOBAL LOCAL Ellen Spijkstra by henrica hellings

',/ "!, ă,/ #!, %,,%.þ30)*+342!

+ERAMIEKăENăFOTOGRAéE #ERAMICSĚANDĚPHOTOGRAPHYĚĚ#ERAMICAĚYĚFOTOGRAFÂA

DkJONGEĚ(ONDĚUITGEVERIJ

',/ "!, ă,/ #!, 3TUDIOþ'IROUETTE þĎČČē

%,,%.ă30)*+342! DkJONGEĚ(ONDĚUITGEVERIJ

+ERAMIEKăENăFOTOGRAéE #ERAMICSĚANDĚPHOTOGRAPHYĚĚ#ERAMICAĚYĚFOTOGRAFÂA

)NHOUDSOPGAVE )NDEXþþþ¢NDICE N O R T H A M E R I C A

A t

l a

c e a

t i

c -ATERIALENăHEBBENăEVENGOEDăEENăZIEL

)NLEIDING

Yucatan Peninsula

Sierra Madre Del Sur

12000+ Ft.

CENTRAL

9000-12000 Ft. 7500-9000 Ft. 6000-7500 Ft. 4500-6000 Ft. 3000-4500 Ft. 1800-3000 Ft. 1200-1800 Ft.

AMERICA

P a c i f i c O c e a n S O U T H A M E R I C A

600-1200 Ft. 300-600 Ft. 150-300 Ft. 0-150 Ft.

-3000 - 0 Ft. -6000 - -3000 Ft.

-9000 - -6000 Ft.

500 Miles 500 KM Parallel scale at 20˚N 0˚ E

-12000 - -9000 Ft. -15000 - -12000 Ft. -18000 - -15000 Ft. -21000 - -18000 Ft. -24000 - -21000 Ft.

0AGEþčď

0ARTăđ þþPAGEþčē

0ARTăĒ þþPAGEþĐč

)NLEIDINGþ *ENNIFERþ3MIT

-ATERIALENăHEBBENă EVENGOEDăEENăZIELþ -ARJANþ5NGER

&OTOGRAéEăOPăZOEKăNAARă HETăABSOLUTEþ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO

)NTRODUCTION )NTRODUCCIÈN

-ATERIALSþALSOþHAVEþAþSOUL ,OSþMATERIALESþTAMBI¾NþTIENENþALMA

0HOTOGRAPHYþINþSEARCHþOFþTHEþABSOLUTE &OTOGRAFÂAþENþBUSCAþDEþLOþABSOLUTO

0ARTăē þþPAGEþđē

-IERENNEUKERIJ "OELIþVANþ,EEUWEN .IT PICKING 1UISQUILLOSO #ARIBISCHEăKERAMIEK

0ARTăĔ þþPAGEþĒđ

0ARTăĕ þþPAGEþēē

0ARTăĖ þþPAGEþĔĕ

%NIGEăASPECTENăVANăDEă GEOLOGIEăVANă#URA¼AO 'ERARDþVANþ"UURT

#ARIBISCHEăKERAMIEK *IMMYþ#LARK

$IALOOGăMETăDEăNATUUR 3COTTþ-EYER

3OMEþASPECTSþOFþTHEþGEOLOGYþOFþ#URA¼AO

!LGUNOSþASPECTOSþGEOLÈGICOSþDEþ#URAZAO

#ARIBBEANþCERAMICS #ER¶MICASþDELþ#ARIBE

$IALOGUEþWITHþNATURE $I¶LOGOþCONþLAþNATURALEZA

:EEDRIFT

0ARTăė þþPAGEþčČč

:EEDRIFT *ANþ"ROKKEN &LOTSAM 2ESTOSþìOTANTES

#OLOFON

"IJDRAGEN

0AGEþččĔ

0AGEþčĎĎ

0AGEþččē þčĎĕ

"IJDRAGEN

#URRICULUMă6ITAE

$ANKWOORDăENăCOLOFON

#ONTRIBUTIONS #ONTRIBUCIÈN

2ESUME #URRICULUMþ6ITAE

!CKNOWLEDGEMENTþANDþCOLOPHON !GRADECIMIENTOSþYþCOLOFÈN

Grand Bahama

Abaco

)NLEIDING

*ENNIFERþ3MIT

čď Eleuthera

25˚N

THE BAHAMAS

New Providence

Cat Island

Andros

San Salvador Rum Cay Great Exuma

Long Island

Samana Cay Crooked Island

Long Cay

Mayaguana

Acklins

CUBA Isla De La Juventud

tan sula

TURKS AND CAICOS ISLANDS Turk Islands

Great Inagua

Little Cayman Grand Cayman

Caicos Islands

Little Inagua

20˚N

Cayman Brac

CAYMAN ISLANDS

HAITI

G r e a t e JAMAICA r

VIRGIN ISLANDS (U.S. & UK.) Anegada

DOM. REP.

St. Thomas

A n t i l l e s

BELIZE

PUERTO RICO

Virgin Gorda Tortola St. John St. Martin

St. Croix

ANGUILLA St. Barthelemy

ANTIGUA AND BARBUDA

Barbuda St. Kitts

St. Eustatius

SAINT KITTS AND NEVIS Nevis MONTSERRAT

)NþDEZEþPUBLICATIEþVINDTþDEþLEZERþBIJDRAGENþVANþDIVERSEþAUTEURSþDIEþDEþVELERLEIþASPECTENþ VANþHAARþWERKþENþACTIVITEITENþUITþDEþDOEKENþDOEN þ/MþEENþGROTEREþTOEGANKELIJKHEID þMETþ NAMEþINþDEþPLURIFORMEþ#ARIBISCHEþREGIO þTEþBEWERKSTELLIGENþZIJNþDEþBESCHOUWINGENþENþ REìECTIESþINþDRIEþTALENþOPGENOMEN

Antigua Grande – Terre

Basse –Terre

GUADELOUPE

Maria – Galante

DOMINICA

15˚N

MARTINIQUE

HONDURAS

NICARAGUA

a NETHERLANDS ANTILLES

ARUBA Curacao

L. Nicaragua

$EþKERNþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAkSþOEUVREþVANþKERAMIEKþENþFOTOGRAëEþLAATþZICHþWELLICHTþHETþ BESTEþBESCHRIJVENþALSþEENþFUSIONþVANþBONDIGHEIDþENþKERNACHTIGHEIDþENERZIJDSþENþPOÀTISCHEþ KRACHTþENþVISIEþANDERZIJDS þ$ITþBOEKþSLEEPTþDEþLEZERþMEEþOPþDIEþBOEIENDEþWEGþVOLþONVER WACHTEþENþVERRASSENDEþVERSMELTINGEN

SAINT LUCIA

L e s s e r

BARBADOS

St. Vincet

A n t i l l e s

SAINT VINCET AND THE GRENADINES

Bonaire

/Pþ#URA¼AOþISþERþSINDSþJAARþENþDAGþEENþVA ET VIENTþVANþMENSENþUITþALLEþHOEKENþVANþDEþ WERELD þ/OKþVANþKUNSTENAARS þ$IEþLATENþZICHþBIJþUITSTEKþINSPIRERENþDOORþDEþINTRIGERENDEþ SAMENLEVINGþENþDEþIMPONERENDEþNATUURþVANþDITþ#ARIBISCHEþEILAND þ:EþKOMENþENþZEþGAANþ MENIGMAALþNAþKORTEþOFþLANGEREþTIJDþWEERþWEG þ%LLENþ3PIJKSTRAþKWAMþENþBLEEFþUITEINDELIJK þ :EþKOOSþVOORþDITþEILAND þ#URA¼AOþISþHAARþSTEPPINGĚSTONEþGEWORDENþVOORþEENþCARRI½REþALSþ BEELDENDþKUNSTENAAR þ"INNENþHETþBEELDENDEþKUNSTCIRCUITþHEEFTþZEþGEDURENDEþDEþAFGELO PENþTWEEþDECENNIAþEENþEIGENþPLEKþGECREÀERD þ(AARþPROFESSIONALITEITþENþSTANDVASTIGHEIDþ HEBBENþONGETWIJFELDþDAARAANþBIJGEDRAGEN þ!LSþKERAMISTEþENþFOTOGRAFEþHEEFTþZEþDANþOOKþ EENþUITERMATEþBOEIENDþOEUVREþOPGEBOUWD þWAARBIJþ#URA¼AOþDEþBASISþVORMTþVOORþDEZEþ WEDERZIJDSEþKRUISBESTUIVING

Grenadines

GRENADA

NTRAL

Tobago

ERICA

TRINIDAD AND TOBAGO

Isthmus of Panama PANAMA

V E N E Z U E L A

Rio Magdalena

COSTA RICA

10˚N

Trinidad

noco

Rio Ori

GUYANA

S O U T H COLOMBIA

85˚W

80˚W

75˚W

A M E R I C A 70˚W

65˚W

60˚W

0 0

500 Miles 500 KM Parallel scale at 20˚N 0˚ E

0HOTOSþONþPAGESþĎþ þē

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚđĐ þĎČČď #URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚďĒ þĎČČč #URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĒĖ þĎČČď

0HOTOþCOVER

#ORALUNUSĚGLAZEDþEARTHENWAREþ ďĔþXþďďþXþĎĔþCM þĎČČĒ

)NTRODUCTION čđ

)NTRODUCCIÈN

*ENNIFERþ3MIT

)Nþ#URA¼AOþTHEREþHASþALWAYSþBEENþAþCOMINGþANDþGOINGþOFþ PEOPLEþFROMþALLþCORNERSþOFþTHEþGLOBE þ!LSOþOFþARTISTS þ4HEYþ ALLOWþTHEMSELVESþTOþBEþINSPIRED þINþPARTICULAR þBYþTHEþ INTRIGUINGþSOCIETYþANDþIMPOSINGþNATUREþOFþTHISþ#ARIBBEANþ ISLAND þ/FTENþTHEYþCOMEþANDþLEAVEþAGAINþAFTERþAþSHORTþORþ LONGERþTIME þ%LLENþ3PIJKSTRAþCAMEþANDþëNALLYþSTAYED þ3HEþ CHOSEþFORþTHEþISLAND þ#URA¼AOþHASþBECOMEþHERþSTEPPINGþ STONEþTOþAþCAREERþASþANþARTIST þ3HEþHASþCREATEDþHERþOWNþ PLACEþONþTHEþARTþSCENEþDURINGþTHEþPASTþTWOþDECADES þ UNDOUBTEDLYþDUEþTOþHERþPROFESSIONALISMþANDþTENACITY þ 3HEþHASþINþFACTþBUILTþUPþANþEXTREMELYþFASCINATINGþOEUVREþ ASþAþCERAMICþARTISTþANDþPHOTOGRAPHER þWITHþ#URA¼AOþ FORMINGþTHEþBASEþFORþTHISþCROSS POLLINATION 4HEþREADERþWILLþëNDþCONTRIBUTIONSþINþTHISþPUBLICATIONþ BYþVARIOUSþAUTHORSþTHATþHIGHLIGHTþTHEþMANYþASPECTSþOFþHERþ WORKþANDþACTIVITIES þ)NþORDERþTOþPROMOTEþAþWIDERþACCES SIBILITY þESPECIALLYþINþTHEþMULTIFORMþ#ARIBBEANþREGION þTHEþ VIEWSþANDþREìECTIONSþAREþPRESENTEDþINþTHREEþLANGUAGES 4HEþCOREþOFþ%LLENþ3PIJKSTRAkSþCERAMICþANDþPHOTOGRAPHICþ OEUVREþCANþPROBABLYþBESTþBEþDESCRIBEDþASþSUCCINCTþANDþ POWERFUL þWHILEþëLLEDþWITHþPOETICþPOWERþANDþVISION 4HISþBOOKþUNRELENTINGLYþCARRIESþTHEþREADERþALONGþONþAþFAS CINATINGþROUTEþFULLþOFþUNEXPECTEDþANDþSURPRISINGþFUSIONS

%Nþ#URAZAOþSIEMPREþHAþEXISTIDOþUNþIRþYþVENIRþDEþGENTEþ DEþTODOSþLOSþRINCONESþDELþMUNDO þ9þTAMBI¾NþDEþARTISTAS þ %NþESPECIAL þSEþPERMITENþSENTIRSEþINSPIRADOSþPORþLAþENIG M¶TICAþSOCIEDADþYþLAþIMPONENTEþNATURALEZAþDEþESTAþISLAþ CARIBEÆA þ!þMENUDO þVIENENþYþSEþVANþDEþNUEVO þDESPU¾Sþ DEþUNþPERÂODOþCORTOþOþDEþUNOþM¶SþLARGO þ%LLENþ3PIJKSTRAþ VINOþYþëNALMENTEþSEþQUEDÈ þ%LIGIÈþLAþISLA þ#URAZAOþSEþ HAþCONVERTIDOþENþELþTRAMPOLÂNþPARAþELþDESARROLLOþDEþSUþ CARRERAþCOMOþARTISTA þ%LLAþHAþCREADOþSUþPROPIOþESPACIOþ ENþLAþESCENAþARTÂSTICAþDURANTEþLASþÏLTIMASþDOSþD¾CADAS þ SINþDUDAþALGUNAþCOMOþRESULTADOþDEþSUþPROFESIONALISMOþ YþTENACIDAD þ$EþHECHO þ%LLENþHAþACUMULADOþUNAþOBRAþ EXTREMADAMENTEþFASCINANTEþCOMOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICAþ YþFOTÈGRAFA þENþLAþQUEþ#URAZAOþCONSTITUYEþLAþBASEþDEþESTAþ POLINIZACIÈNþCRUZADA %LþLECTORþPODR¶þVERþENþESTAþPUBLICACIÈNþCONTRIBUCIONESþDEþ VARIOSþAUTORESþQUEþDESTACANþLOSþNUMEROSOSþASPECTOSþDELþ TRABAJOþYþLASþACTIVIDADESþDEþ3PIJKSTRA þ!þëNþDEþPROMOVERþ UNAþMAYORþACCESIBILIDAD þESPECIALMENTEþENþLAþMULTI FORMEþREGIÈNþCARIBEÆA þLASþOPINIONESþYþREìEXIONESþEST¶Nþ PRESENTADASþENþTRESþIDIOMAS þ 4ALþVEZþLAþESENCIAþDEþLAþOBRAþDEþCER¶MICAþYþFOTOGRAFÂAþDEþ %LLENþ3PIJKSTRAþPUEDAþDESCRIBIRSEþM¶SþACERTADAMENTEþ COMOþCONCISA þPODEROSAþYþLLENAþDEþPODERþPO¾TICOþYþVISIÈN þþ )NEXORABLEMENTEþESTEþLIBROþLLEVAþALþLECTORþDEþLAþMANOþPORþ UNþCAMINOþFASCINANTEþCOLMADOþDEþFUSIONESþINESPERADASþYþ SORPRENDENTES

0AGESþčēþ þĐČ -ATERIALENăHEBBENă EVENGOEDăEENăZIELă -ARJANþ5NGER -ATERIALSþALSOþHAVEþAþSOUL ,OSþMATERIALESþTAMBI¾NþTIENENþALMA

čē

3KINĚ) þčĕĕđþþ

3KINĚ)) þčĕĕđ

2EADþCLOCKWISE

'IBBOSUMþPORCELAINþINLAYEDþEARTHENWARE þFOSSILþ LIMESTONEþANDþSTEELþđđþXþĐČþXþčĎČþCM þĎČČē !NTILLARUMþTERRAþSIGILATTAþANDþOXIDES þGLAZEDþSTONEWAREþ ANDþSTEELþđČþXþďđþXþčČđþCM þĎČČē

$RENDOMEAþGLAZEDþEARTHENWAREþANDþSTONEWARE þ STEELþĒČþXþďďþXþčēđþCM þĎČČē (ETERACTUSþGLAZEDþSTONEWARE þTERRAþSIGILATTA þFOSSILþ LIMESTONEþANDþSTEELþďđþXþďđþXþčČČþCM þĎČČē

0HILIPPINENSISþPARTLYþGLAZEDþEARTHENWARE þFOSSILþLIMESTONEþANDþGLAZEDþSTONEWAREþđČþXþĐđþXþčČĒþCM þĎČČē

Ďč

2EADþCLOCKWISE

#ONNECTIONSĚGLAZEDþEARTHENWARE þCONCRETEþďČþXþďČþXþčēđþCM þčĕĕĕ

4ERAĚ+ÇR¶ĚTERRAþSIGILATTAþANDþSTEELþďđþXþďđþXþčēđþCM þĎČČď $AAIBOOIĚTERRAþSIGILATTAþANDþGLASSþďČþXþďČþXþĎČČđþCM þĎČČč $EĚTOTEMĚVANĚDEĚLEGUAANþGLAZEDþSTONEWAREþďđþXþďđþXþĎĎČþCM þčĕĕĔ "LASTERĚRAKUþANDþGLAZEDþSTONEWAREþďđþXþďđþXþĕđþCM þčĕĕĒ $EĚ"ARACUDAĚ6ANGSTþINLAYEDþANDþ PARTLY þGLAZEDþSTONEWAREþ ANDþCOPPERþĐČþXþĐČþXþčĒČþCM þčĕĕĔ 4OTEMĚOFĚ#ONFUSIONSþEARTHENWARE þUNDERGLAZEþANDþOXYDESþ ĒČþXþďČþXþĎĎČþCM þĎČČČ )NTROSPECTIONþSTONEWAREþANDþWOODþĐČþXþĐČþXþĎčČþCM þĎČČČ 4OTEMĚOFĚTHEĚ3ECRETĚ-ESSAGESþPARTLYþGLAZEDþSTONEWARE þ GLASSþANDþSTEELþĐđþXþďČþXþĎĎČþCM þčĕĕĕ

-ATERIALENăHEBBENăEVENGOEDăEENăZIEL Ďď

-ARJANþ5NGER

l)KþHOUþVANþKLEI þHETþISþGEWILLIGEþMATERIE þJEþKUNTþHETþDIRECTþMETþJEþHANDENþVORMEN þ$ANþISþ ERþDIEþMAGIE þHETþPROCESþVANþHETþSTOKEN þWAARDOORþDEþMATERIEþSTOLTþENþDEþVORMENþDIEþJEþHEBTþ GEMAAKTþVASTþWORDEN þVERGELIJKBAARþMETþSTENENþENþBIJVOORBEELDþMETþDEþKORALENþVANþDITþEILAND þ %NþDANþDIEþHUID þWATþJEþDAARþNIETþMEEþKUNTþDOEN þSTRUCTUURþAANBRENGENþOFþJUISTþPOLIJSTEN þ*Eþ KUNTþERþBOVENDIENþDEþPRACHTIGSTEþKLEURENþOPþAANBRENGENþDOORþMIDDELþVANþGLAZUUR mþ%LLENþ 3PIJKSTRAþ (ATTEM þ.EDERLANDþčĕđē þHEEFTþALSþJONGþMEISJEþDEþKEUZEþGEMAAKTþOMþVANþKERAMIEKþ HAARþBEROEPþTEþMAKENþENþISþDAARþNOOITþMEERþOPþTERUGGEKOMEN þl)KþKANþMEþNIETþVOORSTELLENþDATþ KERAMIEKþMIJþOOITþZALþVERVELEN þJEþKUNTþERþZOþONGELOOìIJKþVEELþKANTENþMEEþOP m $ATþISþDANþOOKþGEBEURD þLETTERLIJKþWATþWERKPLEKþBETREFTþENþëGUURLIJKþQUAþAARDþVANþHAARþWERKþ ENþHETþBEREIKþERVAN þ.ADATþZEþINþčĕēĕþHAARþSTUDIEþAANþDEþ!CADEMIEþ-INERVAþINþ'RONINGENþHADþ VOLTOOID þVOLGDEþERþEENþOPWINDENDEþDOCHþKORTEþPERIODEþVANþWERKENþENþHETþVERKENNENþVANþ HAARþVAKþINþ!MSTERDAM þ$ANKZIJþHAARþMAN þ%RICþDEþ"RABANDER þDIEþOPGEGROEIDþISþOPþ#URA¼AO þ BELANDDEþZIJþINþčĕĔČþOPþDITþ#ARIBISCHEþEILAND þ.AþEENþONDERBREKINGþVANþEENþJAARþWERKENþAANþ HETþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ4ECHNOLOGY þVANþJUNIþčĕĔđþTOTþAUGUSTUSþčĕĔĒ þVESTIGDENþZIJþZICHþ BEIDENþDEëNITIEFþOPþ#URA¼AO þ6OORþHAARþWASþHETþEENþKANTþDIEþMOEILIJKþTEþOVERZIENþWASþVANUITþ DEþKLEINE þOVERZICHTELIJKE þVAAKþWATþNAIJVERIGEþENþDAAROMþIETWATþBENAUWENDEþWERELDþVANþDEþ KERAMIEKþINþ.EDERLAND %ILAND BEWONER

'EMINIþGLAZEDþEARTHENWAREþANDþRAKUþĎČþXþĎČþXþĐČþCM þčĕĔē

#URA¼AOþBEHOORTþTOTþDEþDRIEþ"ENEDENWINDSEþEILANDENþINþHETþ#ARIBISCHþGEBIED þDEþ!"# EILAN DENþOFWELþ!RUBA þ"ONAIREþENþ#URA¼AO þEILANDENþDIEþNAUWþVERBONDENþZIJNþMETþDEþVERSTREKKEN DEþHANDELSBELANGENþVANþEENþZEEVARENDEþENþLUCHTPIONIERENDEþNATIEþALSþ.EDERLAND þ#URA¼AOþISþ HETþGROOTSTEþEILANDþVANþDEþDRIE þĐĐĐþKMĎþGROOT þ6IERHONDERDVIERENVEERTIGþVIERKANTEþKILOMETERþ ISþEENþMOOIþGETAL þMAARþISþDATþNUþGROOTþOFþTOCHþKLEINþWATþHETþLEVENþDAARþBETREFT þ(ETþFEITþISþENþ BLIJFTþDATþJEþOPþ#URA¼AOþALTIJDþEENþEILANDBEWONERþBENT þOMGEVENþDOORþEENþPRACHTIGEþZEEþVOLþ KORALENþENþANDERþGESTEENTEþDIEþAANSPOELENþOPþHAARþSTRANDEN þ6OORþDEþEENþEENþIDEALEþPLEK þVOORþ DEþANDERþEENþANGSTDROOM þþ$EþROMANþ3NOWĚFALLINGĚONĚCEDARSĚVANþ$AVIDþ'UTERSONþUITþčĕĕĒþSPEELTþ ZICHþAFþOPþEENþEILANDþVOORþDEþKUSTþVANþ6ANCOUVER þ%RþZITþEENþPASSAGEþINþ PAGINAþďēĕ þDIEþWATþ %LLENþ3PIJKSTRAþBETREFTþNETþZOþGOEDþOVERþ#URA¼AOþHADþKUNNENþGAAN þl(IJþHADþDEþGRENZENþONT DEKTþENþDEþGRAUWHEIDþVANþDEþWERELDþLERENþKENNEN þWAARDOORþHETþLEVENþOPþHETþEILANDþHEMþDIER BAARþWAS þZOþKLEINþALSþHETþWASþENþOMGEVENþDOORþWATER þWATþAANþDEþBEWONERSþBEPAALDEþVERPLICH TINGENþOPLEGDEþENþEISENþAANþHEMþSTELDEþDIEþMENSENþVANþHETþVASTELANDþNIETþKENNEN þ%ENþVIJANDþ OPþHETþEILANDþISþEENþVIJANDþVOORþHETþLEVEN þHIELDþHIJþZIJNþZOONþGRAAGþVOOR þ%RþWASþGEENþANONIEMEþ MASSAþOMþINþOPþTEþGAAN þGEENþANDEREþGEMEENSCHAPþINþDEþBUURTþOMþNAARþUITþTEþWIJKEN þ$OORþ DEþGEGEVENSþVANþHUNþLANDSCHAPþWARENþEILANDBEWONERSþGEDWONGENþOMþSTEEDSþOPþHUNþTELLENþ TEþPASSEN þ/PþEENþPLEKþWAARþDEþZEEþAANþALLEþKANTENþTEGENþEENþEINDELOZEþKUSTLIJNþSPOELDE þKONþ NIEMANDþZOMAARþDEþGEVOELENSþVANþANDERENþMETþVOETENþTREDEN mþ:OIETSþKUNþJEþPASþHERKENNENþ ALSþJEþLANGþOPþEENþEILANDþWOONT þMAARþWATþDOEþJEþALSþJEþALSþJONGEþ.EDERLANDSEþKUNSTENAARþOPþ EENþEILANDþALSþ#URA¼AOþBELANDT þ)NþPRINCIPEþZIJNþERþTWEEþOPTIES þOFþJEþVOELTþJEþVERBANNEN þOFþJEþ SCHIETþWORTELþENþVERKRIJGTþZOþEENþPRACHTIGEþBASISþMETþTROPISCHEþVEGETATIE þKLEURRIJKEþFAUNA þEENþ GEMENGDEþENþGASTVRIJEþBEVOLKINGþENþFASCINERENDEþGRONDþONDERþJEþVOETEN þVANþWAARUITþJEþALLEþ KANTENþOPþKAN þ%LLENþ3PIJKSTRAþKOOSþVOORþHETþLAATSTE +LEIþISþAARDEþENþHETþISþGEENþWONDERþDATþDEþGRONDþWAAROPþZIJþWERKTþZICHTBAARþISþGEWORDENþINþ HAARþWERK þ7ATþHAARþBLIJFTþFASCINERENþISþDEþIMMERþBEWEGENDEþSCHEIDSLIJNþTUSSENþHETþLANDþENþDEþ ZEE þMETþALLESþWATþDAARþAANSPOELT þl:EEDRIFTm þNOEMTþDEþSCHRIJVERþ*ANþ"ROKKENþDATþINþDITþBOEK þ $EþKORALENþENþGESTEENTENþDIEþ'ERARDþVANþ"UURTþINþDITþBOEKþTOELICHT þZIJNþSINDSþHAARþEERSTEþ VAKANTIEþOPþ#URA¼AOþINþčĕēĒþQUAþSTRUCTUURþENþVORMENTAALþINþHAARþSYSTEEMþOPGESLAGENþENþ HEBBENþMEDEþDEþKANTþBEPAALDþDIEþZIJþMETþHAARþWERKþISþOPGEGAAN þ/PþMIJNþVRAAGþWAAROMþZEþ VANþHETþLANDSCHAPþMETþDEþROTSACHTIGEþBODEMþHOUDT þKOMTþNIETþHETþGEBRUIKELIJKEþANTWOORDþ VANþDEþMOOIEþBLOEMENþENþDEþPALMBOMEN þ%LLENþ3PIJKSTRAþHOUDTþVANþDEþBOMENþMETþKNOESTIGEþ STAMMENþENþTANIGEþWORTELSþDIEþZICHTBAARþHUNþBESTþDOENþOMþZICHþSTAANDEþTEþHOUDENþENþDIEþDEþ KRACHTþOPGEBRACHTþHEBBENþOMþTEþOVERLEVEN þ(UNþRUWEþBASTþDRAAGTþDEþSPORENþVANþDIEþSTRIJD þ 6RIJWELþALþHAARþWERKþISþHANDGEVORMD þl7ERKENþMETþKERAMIEKþISþKARAKTERVORMENDm þHOUDTþZIJþ HAARþCURSISTENþVAAKþVOOR þ%LLENþ3PIJKSTRAþBEWERKTþHAARþMATERIEþTOTþDEþVORMENþDIEþCORRESPON DERENþMETþHAARþPERSOONþENþMETþHAARþMANIERþVANþLEVENþENþKIJKEN þENþDIEþAANSLUITENþOPþHETþSNELþ WISSELENDEþRITMEþVANþDEþTROPEN þ3OMSþHEELþACTIEFþoþMENþSTAATþVROEGþOPþENþGAATþGELIJKþAANþDEþ

SLAGþoþENþSOMSþLIJKTþHETþTRAAGþOMDATþMENþDEþTIJDþNEEMTþVOORþPERSOONLIJKEþRELATIES þ%ENþMOOIEþ PARALLELþVORMTþDEþMANIERþWAAROPþDEþWAREþEILANDBEWONERSþDANSEN þZEERþBEWEGELIJKþONDERþHETþ MIDDENRIF þMAARþHETþBOVENLICHAAMþBLIJFTþëERþRECHTOPþENþBEWEEGTþNAUWELIJKS þ

Ďđ

$UBBELTALENT )NþDEþLOOPþVANþHAARþJARENþOPþ#URA¼AOþISþZIJþZICHþTEVENSþGAANþTOELEGGENþOPþFOTOGRAëE þ.AþEENþ

GELUKKIGEþSTARTþoþINþčĕĔđþWONþZIJþMETþEENþAANTALþVANþHAARþEERSTEþFOTOkSþGELIJKþEENþLOKALEþFOTO WEDSTRIJDþoþHEEFTþZIJþZICHþONTWIKKELDþTOTþEENþDUBBELTALENT þ$ATþMAAKTþIEMANDþNIETþALTIJDþEVENþ GELIEFDþINþDEþAFZONDERLIJKEþVAKGEBIEDEN þ(ETþWELGEMEENDEþADVIESþVANþBEVRIENDEþKERAMISTENþ WASþVAAKþDATþZEþZICHþOPþHAARþKERAMIEKþMOETþCONCENTREREN þTERWIJLþFOTOGRAFENþENþBIJVOORBEELDþ EENþCRITICUSþALSþ-ARIANNEþDEþ4OLENTINOþVERBAASDþZIJNþALSþZEþERVARENþDATþHUNþ%LLENþ3PIJKSTRAþ KERAMISTþIS þ-AARþALSþJEþBESLOTENþHEBTþDATþJEþALSþEILANDBEWONERþALLEþKANTENþOPþKUNTþENþDATþJIJþ DEþENIGEþBENTþDIEþDAARþRICHTINGþAANþKANþGEVEN þLAATþJEþJEþDOORþANDERENþNIETþVASTPINNENþOPþ¾¾Nþ DISCIPLINE þ6OORþDEþMENSENþDIEþHAARþENþHAARþWERKþGOEDþKENNEN þISþHETþDUIDELIJKþDATþHETþINþHAARþ WERKþOMþHAARþMANIERþVANþKIJKENþGAATþENþNIETþZOZEERþOMþDEþDISCIPLINEþWAARþHETþINþTHUISþHOORT þ $EþSCHRIJVERþ*ANþ"ROKKEN þEENþGOEDEþVRIENDþDIEþZELFþLANGþOPþ#URA¼AOþHEEFTþGEWOOND þSTELDEþ TIJDENSþDEþOPENINGþVANþEENþFOTOTENTOONSTELLINGþINþJUNIþĎČČČþINþHETþ-ARITIEMþ-USEUMþ#URA ¼AOþDEþVRAAGþWAAROMþZEþMEERþDANþTWINTIGþFOTOkSþVANþSCHEPENþHADþGEMAAKT þTERWIJLþZEþEIGENLIJKþ NOCHþVANþBOTEN þNOCHþVANþVARENþHOUDTþ DITþINþTEGENSTELLINGþTOTþHAARþMAN þ"ROKKENþCONCLU DEERDEþDATþDATþKWAMþDOORþEENþANDEREþFASCINATIE þNAMELIJKþDIEþVOORþMATERIALEN þl/OKþALSþZEþ FOTOGRAFEERTþBLIJFTþ%LLENþEENþKERAMIST þ$EþCAMERAþISþVOORþHAARþEENþINSTRUMENTþNETþALSþDEþOVEN þ :EþGEBRUIKTþDIEþOVENþENþDIEþCAMERAþOMþHETþBIJZONDEREþVANþMATERIALENþVASTþTEþLEGGEN þ:EþFOTO GRAFEERTþVERWEERDEþMURENþZOALSþZEþKLEIþKNEEDT þZEþLEGTþROESTIGEþSCHEEPSROMPENþVASTþZOALSþZEþ TOTEMSþGLAZUURT mþ/NDERHANDþISþDEþSERIEþVOLTOOIDþENþZIJNþHETþINþTOTAALþZESTIGþFOTOkSþGEWORDEN *ENNIFERþ3MIT þKUNSTHISTORICAþENþCRITICAþDIEþOPþHETþEILANDþWOONT þENþ!DIþ-ARTIS þEVENEENSþ KUNSTHISTORICUS þBEVESTIGENþDEZEþOPVATTINGþINþHUNþBOEKþ!RTE Ě"EELDENDEĚ+UNSTĚVANĚDEĚ.EDERLANDSEĚ !NTILLENĚENĚ!RUBAþINþĎČČĎ þl$ATþPROCESþVANþCORROSIEþENþAANTASTING þGECOMBINEERDþMETþHETþ RITMISCHEþSPELþVANþSTRUCTUURþENþVORM þZIJNþDEþWEZENLIJKEþKENMERKENþVANþHAARþBEELDTAAL þ$Eþ jHUIDkþALSþDRAGERþVANþDEþSPORENþVANþDEþTANDþDESþTIJDSþVORMTþDEþLINKþTUSSENþDEþTWEEþDOORþHAARþ GEBEZIGDEþDISCIPLINES mþ $EZEþTEKSTþGAATþVOORNAMELIJKþOVERþHAARþKERAMIEKþENþDEþDAAROPþVOLGENDEþBIJDRAGEþINþDITþBOEKþ GAATþVOORNAMELIJKþOVERþHAARþFOTOGRAëE þMAARþDIEþTWEEþZIJNþWATþINTENTIEþBETREFTþNAUWELIJKSþ VANþELKAARþTEþSCHEIDEN þ/OKþNIETþINþHAARþEIGENþUITSPRAKEN þl7ATþMIJþHETþMEESTþINSPIREERT þ$Eþ AFGESLETENþVORMENþENþRUWEþHUIDþVANþKORAAL þ+ORAALþDATþIKþNIETþALLEENþONDERþWATERþKANþZIENþ MAARþOOKþOVERALþRONDOMþMIJþINþDEþMURENþVANþDEþOUDEþMONUMENTENþVANþ#URA¼AO þ)NþVROEGEREþ TIJDENþVERMENGDEþMENþSPECIEþMETþZEEWATER þ(ETþZOUTþINþDEþMURENþDOETþDEþVERFþBLADDERENþENþ TOONTþMIJþZOþHAARþBINNENSTE þKORAALSTENEN þ)KþBENþNIETþGEÄNTERESSEERDþINþHETþVERTELLENþVANþEENþ VERHAAL þIKþZALþNIETþPROBERENþHETþTOTALEþOVERZICHTþTEþGEVEN þ)KþHOOPþMENSENþMEERþBEWUSTþTEþ MAKENþVANþDEþMOOIEþBEELDENþOMþHENþHEENþWELKEþVELENþNIETþEENSþMEERþOPMERKEN þDEþINTERES SANTEþVORMENþVANþDEþKORAALSTEENTJESþOPþHETþSTRAND þHOEþDEþREìECTIEþVANþEENþSCHIPþHETþWATERþ KLEURT þEENþDETAILþVANþEENþMONUMENTþOFþHETþPATROONþVANþEENþAGAVEBLAD mþ7AARþHEEFTþZEþHETþNUþ OVER þOVERþHAARþKERAMIEKþOFþOVERþHAARþFOTOGRAëE 6IJFăBEELDEN

4ERWIJLþIKþDEZEþTEKSTþSCHREEF þWOONDEþIKþOOKþOPþ#URA¼AO þWELISWAARþALSþGAST þMAARþMOOIþWELþ TUSSENþDEþCACTEEÀNþENþKLEURRIJKEþVOGELS þINþEENþHUISJEþANNEXþSTUDIOþACHTERþHETþWOONHUISþWAARþ %LLENþ3PIJKSTRAþHAARþKERAMIEKþMAAKTþENþHAARþWORKSHOPSþORGANISEERT þ6OORþjMIJNkþHUISJEþSTON DENþHAARþVIJFþLAATSTEþMONUMENTALEþSCULPTURENĚ PĚĎĕ ĚĎĖ ĚOPGESTELD þNETþVOLTOOID þWAARINþVEELþ VANþHAARþERVARINGENþVANþDEþAFGELOPENþĎđþJAARþZIJNþOPGESTAPELD þ(ETþISþDUIDELIJKþDATþZEþINþALþHUNþ MONUMENTALEþEIGENHEIDþGEWORTELDþZIJNþOPþDEZEþPLEKþENþUITþDEþHANDENþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþZIJNþ GEKOMEN þ(ETþEERSTEþWATþMIJþOPVIELþWASþDEþHOOGTEþWAAROPþDEþKERAMISCHEþELEMENTENþGEPLAATSTþ WAREN þ!LLEENþEENþZELFVERZEKERDEþBEELDHOUWERþKANþZOþDEþAANDACHTþVANþDEþBESCHOUWERþAF DWINGENþENþZIJNþOFþHAARþKIJKRICHTINGþBEPALEN $EþOBJECTENþDIEþDEþBOVENTOONþVOERENþINþDEZEþWERKENþZIJNþORGANISCHþGEVORMDE þKERAMISCHEþ ELEMENTEN þDIEþZOþBEWERKTþZIJNþMETþGLAZUREN þENGOBEþENþOXIDESþDATþIEDERþVANþHENþEENþGEHEELþ EIGENþHUIDþBEZIT þ"IJþDRIEþVANþDEþVIJFþBEELDENþISþDEþKERAMISCHEþVORMþGEPAARDþAANþEENþGEFOSSI LISEERDEþKALKSTEEN þDEþSTEENSOORTþDIEþZOþKENMERKENDþISþVOORþDEþNOORDKUSTþVANþDITþ#ARIBISCHEþ EILAND þ"IJþ(ETERACTUSþISþDEþRELATIEþTUSSENþDEþKERAMIEKþENþDEþSTEENþECHTþINNIG þ"IJþDEþTWEEþ BEELDENþZONDERþSTEENþHEEFTþDEþHUIDþVANþDEþKERAMIEKþZOkNþKRACHTIGEþSTRUCTUUR þDATþJEþOPþHETþ EERSTEþGEZICHTþZOUþKUNNENþDENKENþDATþHETþSTENENþVANþHETþEILANDþZIJN þ0ASþALSþJEþDATþALLESþINþJEþ OPGENOMENþHEBT þZAKTþJEþBLIKþNAARþDEþMANIERþWAAROPþZIJþHETþKIJKENþHEEFTþAFGEDWONGEN þNAARþ

DIEþSOKKELS þ:IJþZIJNþDEELSþOPGEBOUWDþUITþKERAMIEK þDEELSþVANþPLAATIJZERþENþZEþVERVULLENþHUNþ FUNCTIEþVANþSOKKELþZOþGOED þDATþZEþWATþMIJþBETREFTþEENþINTEGRAALþONDERDEELþZIJNþGEWORDENþVANþ DEþSCULPTUREN þ$EþOVALE þKERAMISCHEþDELENþZIJNþGEGLAZUURDþMETþGEDEKTEþTINTEN þEENþPRACHTIGEþ NUANCEþVANþGRIJSGROENþENþBIJVOORBEELDþEENþDIEPþBLAUWZWARTþMETþEENþBEETJEþRUWþOPPERVLAK þ (ETþIJZERþISþBEWERKTþMETþIJZERCHLORIDE þWAARDOORþHETþGELIJKþGAATþROESTEN þENþDATþPROCESþISþWEERþ GEëXEERDþMETþBEHULPþVANþANTIOXIDANTEN þþ!LSþBEELDHOUWERþMOETþJEþLERENþOMGAANþMETþHETþON VERMIJDELIJKE þNAMELIJKþDATþHETþDEþHUIDþISþDIEþMENþKANþZIENþENþDATþMENþDEþWERELDþDAARACHTERþ ALLEENþMAARþKANþVERMOEDEN þ(ETþISþDEþTAAKþVANþDEþKUNSTENAARþOMþDEþBESCHOUWERþTEþVERLEIDENþ OMþZICHþINþTEþLEVENþINþDATGENEþWATþACHTERþDIEþHUIDþZIT þMETþBEHULPþVANþALLERLEIþBEELDENDEþMID DELENþALSþVORM þSTRUCTUUR þCONTRAST þBALANSþENþBIJVOORBEELDþFORMAAT þ$ITþISþHETþSPANNINGSVELDþ WAARINþ%LLENþ3PIJKSTRAþWERKZAAMþIS þ(AARþWERKKAPITAALþBESTAATþUITþDEþVERTROUWDHEIDþMETþDEþ KLEIþALSþMATERIE þDEþBEZIELINGþVANþHAARþHANDENþENþDEþMANIERþWAAROPþZIJþALLERLEIþERVARINGENþ VANþHAARþLEVENþOPþEENþTROPISCHþEILANDþVERWERKTþINþHAARþVORMENTAAL þDEþMAGIEþVANþHETþVUUR þDEþ STAPELINGþVANþDEþDIVERSEþONDERDELENþENþUITEINDELIJKþDIEþHUID þ6AAKþISþDATþEENþVERWEERDEþHUIDþoþ MATERIALENþVEROUDERENþNETþZOþGOEDþALSþMENSEN þ%NþNETþALSþBIJþMENSENþMOETþJEþMOEITEþDOENþOMþ DEþPERSOONþACHTERþDEþBUITENKANTþTEþKUNNENþDOORGRONDEN

7ATăERAANă VOORAFăGING

$EþSERIEþTOTEMPALEN þ PĚďč ĚďĎ þWAARþZIJþINþčĕĕĒþAANþBEGON þKANþALSþDEþMEESTþDIRECTEþVOORLOPERþ VANþDEþVIJFþBOVENGENOEMDEþSCULPTURENþBESCHOUWDþWORDEN þ$OORþHETþSTAPELENþVANþKERA MISCHEþELEMENTEN þSOMSþAFGEWISSELDþMETþGLAZENþPLATEN þBEREIKTEþ%LLENþ3PIJKSTRAþDAARINþEENþ MONUMENTALITEITþWAARþZEþMENTAALþNAARTOEþGROEIDE þMAARþDIEþVOORþEENþKERAMISTþNIETþMAKKELIJKþ TEþBEREIKENþIS þ$EþOVENþISþMAAT þ-AARþERþZIJNþNOGþVROEGEREþVOORBEELDENþVANþSTAPELINGENþENþ TOTEMSþTEþVINDEN þ0AGODEþ PĚĐĒ ĚUITþčĕĔēþMAGþKLEINERþZIJNþDANþDEþTOTEMPALEN þMAARþHIJþMAGþMETþ ZIJNþđđþCENTIMETERþHOOGTEþBESLISTþEENþMOOIþVOORBEELDþVANþEENþVANþDEþVROEGSTEþSTAPELINGENþINþ HAARþOEUVREþGENOEMDþWORDEN þ)NþDITþWERKþZITþOOKþALþEENþAFWISSELINGþAANþMATERIALENþDIEþHETþ BEELDþKARAKTERþGEEFTþENþDIEþEVENEENSþINþHETþLATEREþWERKþTERUGKOMT þ)Nþ0AGODEþZIJNþDATþCEMENT þ RAKUþGESTOOKTEþKERAMIEK þAARDEWERKþENþGLASPLAAT þ"IJþHETþDOORBLADERENþVANþHAARþDOCUMEN TATIEþVONDENþWEþNOGþEENþSTAPELINGþUITþčĕĔĔþDIEþZIJþTOENþOOKþALþALSþ4OTEMĚ PĚĐĒ ĚHADþBETITELD þ $EþTOTEMPAALþDIEþ%LLENþ3PIJKSTRAþINþĎČČčþOPþDEþ"IÀNNALEþVANþ(AVANAþTOONDE þBESTONDþUITþEENþ STAPELINGþVANþDIVERSEþKERAMISCHEþELEMENTEN þ$EZEþ4OTEMĚOFĚ#ONFUSIONĚ PĚďĎ þBESTAATþEIGENLIJKþ UITþTWEEþTOTEMS þDIEþTEGENOVERþELKAARþGEPLAATSTþZIJNþENþNETþNIETþOPþELKAARþAANSLUITENþENþDEþ VERWARRINGþVERBEELDTþVANþMENSENþDIEþELKAARþNIETþVERSTAAN þ)NþDEþHUIDþVANþDEþKERAMIEKþZIJNþ ALLERLEIþTEKENTJESþGEKRAST þ 2AKUþISþEENþVANþDEþTECHNIEKENþWAARþZIJþZICHþALSþKERAMISTþOPþHEEFTþTOEGELEGD þ/ORSPRONKELIJKþ ISþHETþEENþTECHNIEKþDIEþINþ*APANþTOTþDEþHOOGSTEþVERëJNINGþISþGEVOERD þMAARþDIEþINþHANDENþVANþ KERAMISTENþINþWESTERSEþLANDENþOOKþTOTþAKELIGþKITSCHERIGEþE`ECTENþKANþLEIDEN þ"IJþRAKUþGAATþHETþ %LLENþ3PIJKSTRAþOMþDEþHUIDþVANþDEþKERAMIEKþDIEþDOORþDEZEþINGREEPþINþHETþPROCESþVANþHETþGLAZU RENþBEINVLOEDþWORDT þ/PþDEþHOOGSTEþTEMPERATUURþVANþDEþGLAZUURSTOOKþWORDTþHETþWERKþABRUPTþ UITþHETþVUURþGENOMENþENþGEREDUCEERD þBIJVOORBEELDþINþZAAGSEL þ$AARDOORþONSTAATþEENþCRA QUEL¾ þWAARþHETþCARBONþINþGAATþZITTENþDATþTIJDENSþDATþREDUCTIEPROCESþVRIJKOMT þ:IJþRAAKTEþINþčĕĔĎþ GEBOEIDþDOORþDEZEþTECHNIEK þVOORALþOMDATþHETþDEþEERSTEþKEERþFALIKANTþMISLUKTE þ:IJþBEETþZICHþ ERþECHTERþINþVASTþENþBEREIKTEþALþSNELþZOkNþNIVEAUþDATþZEþERþHAARþCURSISTENþINþKONþONDERWIJZEN þ $ATþHEEFTþTENþSLOTTEþWEERþGELEIDþTOTþEENþWORKSHOPþRAKUSTOKENþINþčĕĔĕþINþ#ARACAS þ6ENEZUELA þ)Nþ HANDENþVANþEENþëJNGEVOELIGEþKERAMISTþGEEFTþHETþCRAQUEL¾þVANþHETþRAKUSTOKENþEENþNATUURLIJKþ AANDOENDEþHUIDþDIEþENIGSZINSþVERGELIJKBAARþISþMETþMARMERþOFþEENþANDEREþGEADERDEþSTEENSOORTþ PĚďď Ě3TENENþVORMENþEENþCONSTANTEþINþHAARþOEUVRE þ)Nþ#ARIBARIĚ PĚĐĒ þUITþčĕĔĐþZIJNþHETþKERAMI SCHEþVORMENþDIEþERþUITZIENþALSþSTENENþENþDIEþGEVATþZIJNþINþEENþSTEVIGEþHOUTENþLIJST þ(ETþHANGTþ AANþEENþMUURþINþHAARþEIGENþHUIS þINþDEþROYALEþRUIMTEþWAARþBINNENþINþBUITENþOVERGAATþENþDIEþ ZOþTYPISCHþISþVOORþHUIZENþINþDEþTROPEN þ)NþĎČČďþBEGONþZIJþAANþEENþSERIEþWERKENþWAARINþZIJþHAARþ KERAMISCHEþVORMENþGINGþCOMBINERENþMETþDEþRUWEþBROKKENþGEFOSSILISEERDEþKALKSTEEN þ%ENþ SPREKENDþVOORBEELDþISþ0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ)) þ PĚĕĕ þWAARINþDEþBLAUWGEGLAZUURDEþKERAMIEKþECHTþ OMþENþZELFSþDOORþEENþOPENINGþINþDEþSTEENþHEENþGEWERKTþIS (ETþORGANISCHEþVANþHAARþVORMENTAALþVERZELFSTANDIGDEþINþDEþSERIEþWERKENþMETþDEþTITELþ #ORALAMICS Ě PĚĕĖĚ ĚĖď ĚĖĔĚ ĚĎčč ĚEENþSAMENTREKKINGþVANþHETþ%NGELSEþCORALþMETþCERAMICS þ$EZEþ VORMENþZIJNþZOþVAAKþDOORþHAARþVINGERSþGEGAANþDATþHETþNETþLIJKTþOFþHETþDEþZEEþISþDIEþZEþGEPOLIJSTþ HEEFTþENþOPþHETþSTRANDþHEEFTþACHTERGELATEN

"REDEă HORIZON

$ATþISþHETþëJNEþVANþZOkNþRELATIEFþKLEINþEILAND þDIEþBREDEþHORIZONþENþDEþVELEþKANTENþDIEþJEþMETþ JEþWERKþOPþKUNTþGAAN þ7ATþHAARþWERKþALSþKERAMISTEþBETREFTþISþ%LLENþ3PIJKSTRAþZICHþNIETþBLINDþ

BLIJVENþSTARENþOPþWATþZIJþINþ.EDERLANDþACHTERLIET þ:IJþISþHETþWERKþVANþEENþAANTALþVANþHAARþ.EDER LANDSEþCOLLEGAkSþBLIJVENþVOLGEN þ7ATþZEþWELþHEEFTþGEMISTþZIJNþDEþRIJKEþMOGELIJKHEDENþOMþINþ .EDERLANDþWERKþTEþREALISERENþENþTEþPRESENTEREN þMETþEENþGROTEþWERKPLAATSþALSþ3TRUKTUURþ ĒĔþINþkS 'RAVENHAGE þHETþUNIEKEþ%UROPEESþ+ERAMISCHþ7ERKCENTRUMþOFþ%+7#þDATþSINDSþčĕĕčþ INþkS (ERTOGENBOSCHþISþGEVESTIGD þDIVERSEþPROFESSIONELEþKERAMIEKGALERIEÀNþENþMEERDEREþ MUSEAþENþANDEREþCULTURELEþINSTELLINGENþDIEþKERAMIEKþTENTOONSTELLENþENþVERZAMELEN þ$EþWINSTþ VANþHAARþTHUISHAVENþ#URA¼AOþISþDATþZEþTOEGANGþHEEFTþGEKREGENþTOTþCULTURELEþINSTELLINGENþENþ EVENEMENTENþINþHETþ#ARIBISCHþGEBIED þ-AARþHETþISþGEHEELþHAARþEIGENþVERDIENSTEþDATþZEþALLERLEIþ CONTACTENþHEEFTþOPGEBOUWDþINþ:UID !MERIKAANSEþLANDEN þGOEDEþCONTACTENþONDERHOUDTþMETþ VAKGENOTENþINþ-IAMIþENþANDEREþSTEDENþINþDEþ6ERENIGDEþ3TATEN þDATþZIJþMENIGþINTERNATIONAALþ KERAMIEKCONGRESþHEEFTþBIJGEWOOND þBEHALVEþINþDEþ6ERENIGDEþ3TATENþOOKþINþ%UROPA þENþDATþZIJþ HAARþWERKþTOTþINþ4AIWAN þ0AKISTANþENþ-ACEDONIÀþHEEFTþGEÀXPOSEERD !LSþEILANDBEWONERþKUNþJEþHETþWATERþZIENþALSþEENþBEGRENZINGþOFþALSþEENþMANIERþOMþJEþTEþVER PLAATSEN þ4EGENWOORDIGþISþDEþGANGBAREþMANIERþVANþTRANSPORTþOMþERþOVERHEENþTEþVLIEGEN þ$ATþISþ TWEERICHTINGVERKEERþGEWORDENþWATþDEþACTIVITEITENþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþBETREFT þ(ETþISþBEWONDE RENSWAARDIGþHOEþZIJþHETþRELATIEVEþISOLEMENTþVANþHAARþEILANDþHEEFTþOMGEZETþINþWINSTþENþINþHAARþ EIGENþSTUDIOþEENþRESPECTABELþAANTALþWORKSHOPSþHEEFTþGEORGANISEERDþMETþINTERESSANTEþCOLLEGAkSþ DIEþZIJþTIJDENSþALþHAARþREIZENþHEEFTþONTMOET þ:EþGAVENþVRIJWELþZONDERþUITZONDERINGþGEHOORþAANþ HAARþVERZOEKþOMþNAARþ#URA¼AOþTEþKOMEN /OKþHAARþWERKZAAMHEDENþZIJNþALLERLEIþKANTENþOPGEGAAN þ.AASTþHAARþKERAMIEKþENþHAARþFOTOGRA ëEþHEEFTþ%LLENþ3PIJKSTRAþZICHþONTWIKKELDþTOTþEENþBESCHEIDENþBOUWERþVANþHUIZENþOPþHETþEILAND þ ALHOEWELþDIEþHUIZENþZELF þMETþHUNþHELDEREþENþAFGEWOGENþRUIMTES þHUNþKLEURENþENþHUNþRESPECTþ VOORþDEþMANIERþWAAROPþZEþBEWOONDþZULLENþWORDEN þGEENþBESCHEIDENHEIDþVEREISEN þ(ETþ VIERKANTEþHUISþDATþZIJþVOORþEENþBEVRIENDþECHTPAAR þ%LMERþENþ-ARGREETþ*OUBERT þGEBOUWDþHEEFTþ OPþ#ASþ!BOUþISþGEORIENTEERDþOPþEENþPRACHTIGEþBAAIþMETþìAMINGOkS þ$EþRAMENþZIJNþZOþGEPLAATSTþ DATþERþEENþAANGENAMEþLICHTVALþENþLUCHTKOELINGþONTSTAAT þ$EþVOORNAMELIJKþBLAUWEþENþGROENEþ KLEURENþINþHETþINTERIEURþZIJNþAFGESTEMDþOPþDEþOMGEVINGþENþALþMETþALþISþHETþEENþZEERþGELIEFDþHUISþ GEWORDEN þVOORALþBIJþDEþVELEþVRIENDENþVANþDEþEIGENAARþ PĚĎďĒ %ENþOPDRACHTþOPþHETþKRUISPUNTþVANþARCHITECTUURþENþKERAMIEKþWASþDEþ-IRADORþAANþDEþ #ARACASBAAIþOPþ#URA¼AO þ/PþEENþOPENþLANDENGTEþAANþDIEþBAAIþREALISEERDEþZIJþEENþONTMOETINGS PUNTþVOORþDEþLOKALEþBEVOLKINGþINþVOORNAMELIJKþBLAUWEþTINTENþDIEþDEþHELDEREþKLEURENþVANþDEþ LUCHTþENþDEþZEEþMETþELKAARþVERBINDT þ*AMMERþGENOEGþBLEEKþHETþPUNTþZOþAANTREKKELIJKþTEþZIJN þ DATþERþNUþEENþGROOTþVAKANTIEOORDþWORDTþGEBOUWD þWATþDEþ-IRADORþZOWELþVANþHAARþFUNCTIEþALSþ VANþHAARþSCHOONHEIDþBEROOFTĚ PĚĎďĒ %ENþTOCHTþOVERþHETþEILANDþMETþGEPASTEþTUSSENSTOPSþBIJþHUIZENþVANþVERZAMELAARSþVANþHAARþWERKþ ZOUþJEþALSþEENþTRIOMFTOCHTþVANþHAARþSUCCESþALSþ#URA¼AOSEþKERAMISTEþKUNNENþZIEN þ7ATþMIJþTROFþ ISþHOEþHAARþWERK þVANþDEþTOTEMPALENþENþMUURRELIÀFSþTOTþKLEINEþZWERFSTENENþAANþTOE þOPGAATþINþ DEþOMGEVINGþENþVERTROUWDþONDERDEELþISþVANþHETþLEVENþVANþDEþDIVERSEþEIGENAREN þ(ETþBEKLIJFTþ OPþ#URA¼AO þ%ENþMUURRELIÀFþMETþDEþTITELþ7ANDOMIĚ PĚĐĔ ĚUITþĎČČĎ þBESTAANDEþUITþVIJFþKERAMI SCHEþELEMENTENþMETþEENþGROENþGLAZUUR þISþVOLLEDIGþOPþZIJNþPLAATSþINþDEþLUCHTIGEþRUIMTEþWAARþ HETþHUISþVANþDEþEIGENARENþINþHUNþTUINþOVERGAAT þ%ENþANDERþWANDRELIÀFþBESTAATþUITþNEGENþVIER KANTEþONDERDELENþWAARINþORGANISCHEþVORMENþINþHOLþENþBOLþRELIÀFþZIJNþOPGENOMENþ PĚĐē þ(ETþ HOEFTþGEENþBETOOGþDATþHAARþTOTEMPALENþPASSENþINþDEþTUINENþVANþHAARþVERZAMELAARS þ$EþWERKENþ DIEþOPþ#URA¼AOþZEERþGEWAARDEERDþWORDEN þZIJNþDEþKLEURRIJKEþWERKENþWAARINþZIJþTEKENINGENþVANþ HAARþKINDERENþ#LEOþENþ)ANþHEEFTþOPGENOMENĚ PĚĐĕ ĚĐĖ Ě%NþGELIJKþHEEFTþMEN þ$ATþERþVERDERþGEENþ KERAMISTENþVANþHAARþSTATUURþOPþHETþEILANDþZIJN þHOUDTþNIETþINþDATþZIJþINþEENþISOLEMENTþWERKT þ $EþFAMILIEþ(ENRIQUEZþISþVANþGROOTþBELANGþVOORþHETþCULTURELEþKLIMAATþOPþHETþEILAND þ:IJþORGANI SERENþTENTOONSTELLINGENþENþSTIMULERENþINTERNATIONALEþCONTACTEN þ$ANKZIJþHENþHEEFTþEENþKUN STENAARþALSþ2OBERTOþ-ATTAþGEWERKTþINþHETþATELIERþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþ PĚĕč þ$EþBEELDHOUWERþ #ORNELISþ:ITMANþHEEFTþZIJþOPþEENþVERGELIJKBAREþMANIERþLERENþKENNEN þ%ENþANDEREþSLEUTELëGUURþ OPþHETþEILANDþISþDEþKUNSTHISTORICAþ*ENNIFERþ3MIT þ/OKþKANþ%LLENþ3PIJKSTRAþWATþHAARþKERAMIEKþ BETREFTþALTIJDþTERUGVALLENþOPþDEþTECHNISCHEþKENNISþVANþ,ENþ'ILLENþENþZIJþVERHOUDTþZICHþPROFES SIONEELþTOTþEENþGERENOMMEERDEþBEELDHOUWERþALSþ9UBIþ+IRINDONGOþENþJONGEþCOLLEGAkSþALSþ $AVIDþ"ADEþENþ4IRZOþ-ARTHA þ%LLENþ3PIJKSTRAþHEEFTþINþDEþLOOPþDERþJARENþOPþHAARþBEURTþWEERþEENþ ìINKþAANTALþMENSENþINþHAARþSTUDIOþKENNISþLATENþMAKENþMETþKERAMIEK þENþJEþHOORTþERþALSþ .EDERLANDERþWELþVANþOPþDATþERþGEMIDDELDþZOkNþVIJF þµþZESHONDERDþBEZOEKERSþTIJDENSþEENþWEEK ENDþKOMENþALSþZIJþEENþPRESENTATIEþVANþHUNþWERKþRONDþHAARþSTUDIOþORGANISEERT þ(ETþMERENDEELþ VANþDEþRUIMþĎĎČ ČČČþTOERISTENþENþANDEREþPASSANTENþDATþHETþEILANDþJAARLIJKSþBEZOEKT þKOMTþ DAARENTEGENþNIETþVEELþVERDERþDANþWATþHIERþjLUCHTHAVEN þENþCRUISESCHIP KUNSTkþWORDTþGENOEMD

Ďē

7AAROM

$EþVOERTAALþOPþDEþ"ENEDENWINDSEþEILANDENþISþ0APIAMENTO þEENþMENGTAALþVANþ7EST !FRIKAANSE þ 0ORTUGESEþENþ3PAANSEþOORSPRONGþDIEþEENþONTWIKKELINGþKENTþDIEþTERUGGAATþTOTþDEþZESTIENDEþ EEUW þ)NþDEþLOOPþDERþTIJDENþZIJNþERþSPORENþVANþ&RANS þ%NGELSþENþ.EDERLANDSþINþOPGENOMEN þ .EDERLANDSþWORDTþOOKþVEELþOPþHETþEILANDþGESPROKEN þ$EþCHRONIQUEURþBIJþUITSTEKþVANþHETþLEVENþ OPþ#URA¼AOþISþ"OELIþVANþ,EEUWEN þDIEþINþZIJNþBOEKENþDEþMENTALITEITþVANþHETþEILANDþOPþMEE SLEPENDEþWIJZEþOPþPAPIERþHEEFTþGEZETþENþDEþIETWATþAMBIVALENTEþHOUDINGþVANþDEþWAREþ #URA¼AOÀNAARþTENþOPZICHTEþVANþ.EDERLANDþONDERþWOORDENþHEEFTþGEBRACHT þ&OTOWERKþVANþ %LLENþ3PIJKSTRAþPRIJKTþOPþDEþCOVERþVANþEENþVANþZIJNþBOEKEN þ'ENIALEþ!NARCHIEþUITþčĕĕČ þ/OKþDEþ ROMANþ$EþDROEVIGEþKAMPIOENþVANþ*ANþ"ROKKENþUITþčĕĕēþHEEFTþEENþFOTOþVANþHAARþOPþDEþOMSLAG 5ITþALþDITþWERKþENþDEþDIVERSEþACTIVITEITENþBLIJKTþDATþZIJþINþSTAATþISþGEBLEKENþOMþOPþ#URA¼AOþTEþ AARDEN þ:IJþHEEFTþHAARþIDENTITEITþINþDATþPROCESþNIETþVERLOOCHEND þ(ETþISþEENþOPENþVRAAGþOFþDITþ MEERþZEGTþOVERþHAARþOFþOVERþHETþLEVENþOPþDITþEILAND þ $EþVRAAGþDIEþNOGþRESTþISþWAAROMþIKþEIGENLIJKþNAARþ#URA¼AOþBENþGEGAANþOMþOVERþDEþKERAMIEKþ VANþ%LLENþ3PIJKSTRAþTEþSCHRIJVEN þ(ETþEERSTEþMOMENTþWAAROPþIKþINþ.EDERLANDþWERKþVANþHAARþ BEKEEK þWASþOPþHETþBEELDSCHERMþVANþEENþCOMPUTER þ7ATþMIJþONMIDDELLIJKþTROF þWASþHETþAARDSE þ HETþORGANISCHEþINþHAARþWERK þ.UþISþHETþNIETþGOEDþMOGELIJKþOMþJUISTþDIEþKWALITEITENþINþHAARþ KERAMIEKþGOEDþVIAþEENþBEELDSCHERMþINþTEþSCHATTEN þ$ANþTOCHþMAARþTIENþUURþVLIEGENþENþALLEþ TIJDROVENDEþONDERDELENþVANþHETþINTERNATIONALEþVLIEGVERKEERþVOORþLIEFþNEMEN $EþEERSTEþWINSTþZATþVOORþMIJþINþDEþONGELOOìIJKEþGASTVRIJHEIDþDIEþJEþOPþ#URA¼AOþKUNTþERVARENþENþ DIEþDEþBEWONERSþVANþHETþEILANDþEIGENþIS þ(IERBIJþMIJNþDANKþAANþALLENþDIEþMIJþDIEþGASTVRIJHEIDþ GESCHONKENþHEBBEN þ-AARþDATþHEEFTþMIJNþMENINGþOVERþHAARþWERKþNIETþBEPAALD 7ATþIKþNAþDEþDIRECTEþCONFRONTATIEþMETþHAARþWERKþNOGþMEERþWAARDEERþDANþIKþOPþHETþEERSTEþ GEZICHTþKONþVERMOEDENþISþINDERDAADþDATþORGANISCHEþINþHAARþWERK þ(ETþISþVANUITþHAARþPERSOON LIJKHEIDþENþPROFESSIONALITEITþALSþKERAMISTEþVOLSTREKTþOVERTUIGEND þ%LLENþ3PIJKSTRAþVERBEELDTþ INþHAARþWERKþHETþRESPECTþDATþWIJþZOUDENþMOETENþOPBRENGENþVOORþDEþGRONDþWAAROPþWIJþMETþ ZOVELENþLEVEN þ:IJþMAAKTþJE þZEKERþMETþHAARþRECENTEþSCULPTUREN þALSþBESCHOUWERþBEWUSTþVANþALLEþ MATERIEþDIEþWIJþAANþDIEþGRONDþONTTREKKEN þ)NþZEKEREþZINþISþHETþNETþALSþMETþDIEþBOMEN þ-ENSENþ ONTTREKKENþHUNþVOEDSELþAANþDEþGRONDþENþZIJþPUTTENþERþHUNþENERGIEþUIT þOFþHETþNUþGRONDSTO`ENþ BETREFTþDIEþEENMALIGþOFþVERNIEUWBAARþZIJN þ)NþHAARþWERK þMETþDEþAANDACHTþVOORþDEþSTRUCTUURþ VANþDEþHUID þDEþLIEFDEþVOORþSTENENþENþHETþRESPECTþVOORþHETþPROCESþVANþVEROUDERING þZITþIMPLI CIETþDEþBOODSCHAPþVERWERKTþDATþWIJþSTILþKUNNENþSTAANþBIJþDEþGRONDSTO`ENþDIEþWIJþGEBRUIKENþENþ ERþZORGVULDIGþMEEþOMþMOETENþGAAN þ(ETþISþEENþBOODSCHAPþDIEþMETþDEþDAGþURGENTERþWORDTþENþ WAARVANþHETþBELANGþGELUKKIGþSTEEDSþMEERþONDERKENDþWORDT þOPþWELKþPUNTþVANþDEþWERELDþMENþ ZICHþOOKþBEVINDT þ%LLENþ3PIJKSTRAþBLIJFTþECHTERþEENþBEELDENDþKUNSTENAARþENþZALþZICHþNIETþLATENþ VERLEIDENþTOTþCONCRETE þHARDEþUITSPRAKENþTENþAANZIENþVANþNATUURþENþMILIEU $EþKERAMIEKþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþISþNIETþVERHALEND þNIETþëGURATIEFþBIJVOORBEELD þENþZIJþWERKTþ OOKþNIETþMETþPOSTMODERNEþVERWIJZINGENþNAARþHAARþHELDENþUITþDEþGESCHIEDENISþVANþDEþBEELDEN DEþKUNSTþENþDEþKERAMIEK þ%NþTOCHþVERTELTþZIJþEIGENLIJKþINþALþHAARþWERKþWELþDEGELIJKþEENþVERHAAL þ )KþLEESþERþEENþWAARDEVOLþBETOOGþINþOMþSCHOONHEIDþTEþONDERKENNENþINþHETþPROCESþVANþVEROUDE RING þWAARþMATERIALENþENþMENSENþINþVERGELIJKBAREþMATEþAANþONDERHEVIGþZIJN þ(ETþVEREISTþMOEDþ OMþJUISTþALSþKERAMISTþoþEENþVAKþWAARINþZOVEELþMISþKANþGAANþTIJDENSþHETþVORMENþVANþDEþKLEI þHETþ STOKENþENþGLAZURENþoþDEþSCHOONHEIDþVANþHETþIMPERFECTEþENþHETþVERGANKELIJKEþTOTþONDERWERPþ VANþJEþWERKþTEþMAKEN (ETþVEREISTþEVENZEERþENERGIEþALSþDOORZETTINGSVERMOGEN þALþDIEþVERSCHILLENDEþACTIVITEITENþENþ HETþNIVEAUþWATþZIJþDAARINþBEREIKT þ$ATþLEESþJEþAANþHETþWERKþAF þ:OALSþEERDERþGEZEGD þINþHAARþ FOTOGRAëEþKOMTþDIEZELFDEþAANDACHTþVOORþMATERIEþENþVOORþHETþVERGANKELIJKEþTOTþUITING þ)NþHAARþ VROEGEþFOTOkSþZIJNþDEþKLEURENþVEELþFELLERþDANþZEþINþHAARþKERAMIEKþOVERþHETþALGEMEENþTOEPAST þ MAARþHAARþLAATSTEþFOTOSERIEĚ PĚĎďĕ ĚĎĐč ĚĎĐĎ þVANþFRAGMENTENþUITþARCHITECTUURþSLUITþQUAþKLEURSTEL LINGþENþFOCUSþOPþSTRUCTUURþWONDERWELþAANþOPþHAARþVIJFþMEESTþRECENTEþKERAMISCHEþSCULPTUREN þ $ATþDIEþENERGIEþDIEþUITþALþHAARþWERKþSPREEKTþMEERþEENþRUSTGEVENDE þTROPISCHEþENERGIEþIS þDANþDEþ WATþZENUWACHTIGEþVARIANTþWAARþIKþINþ.EDERLANDþMEEþLEEF þDOETþDAARþNIETSþAANþAF $EþTITELþVANþDEZEþTEKSTþISþONTLEENDþAANþDEþTEKSTþVANþ*ANþ"ROKKENþDIEþHIJþVOORþDITþBOEKþHEEFTþGE SCHREVEN þ$EþHOOFDPERSOONþINþDATþVERHAALþISþEENþ2USþDIEþOPþ#URA¼AOþISþBELAND þ3ERGEþ!LEXENKO þ ENþNIETþ%LLENþ3PIJKSTRA þ)NþDATþVERHAALþKOMTþWERKENþMETþSTEENþTERþSPRAKE þl!LEXENKOþLEERDEþMEþ DATþMATERIALENþEVENGOEDþEENþZIELþHEBBENþALSþMENSEN mþ6OORþDEþAGNOSTENþENþANDEREþSCEPTICIþ ONDERþONSþISþDATþWAARSCHIJNLIJKþEENþAANVECHTBAREþUITSPRAAK þMAARþ%LLENþ3PIJKSTRAþKONþERþZICHþ GEHEELþINþVINDEN þ7ATþONOMSTOTELIJKþVASTþSTAAT þISþDATþZIJþHAARþKARAKTERþoþHAARþZIELþVOORþWIEþDATþ WILþoþHEEFTþWETENþTEþLEGGENþINþHAARþKERAMIEKþENþALLEþANDEREþZAKENþDIEþVOORþHAARþBELANGRIJKþZIJN

-ATERIALSăALSOăHAVEăAăSOUL -ARJANþ5NGER

l)þLOVEþCLAY þITþISþAþWILINGþMATERIAL þYOUþCANþSHAPEþITþDIRECTLYþ WITHþYOURþHANDS þ4HENþCOMESþTHEþMAGIC þTHEþPROCESSþOFþ ëRING þINþWHICHþTHEþMATERIALþCONGEALSþANDþTHEþSHAPESþ YOUþHAVEþMADEþBECOMEþSTONE LIKEþANDþCOMPARABLEþTOþTHEþ CORALSþOFþTHEþISLAND þFORþEXAMPLE þ!NDþTHENþTHEþSURFACE þ THEREkSþALMOSTþNOTHINGþYOUþCANkTþDOþWITHþIT þADDþAþTEXTUREþ ORþJUSTþPOLISHþIT þ9OUþCANþALSOþAPPLYþTHEþMOSTþWONDERFULþ COLORSþWITHþGLAZES mþ!SþAþYOUNGþGIRLþ%LLENþ3PIJKSTRAþ (ATTEM þTHEþ.ETHERLANDSþčĕđē þCHOSEþTOþMAKEþCERAMICSþ HERþPROFESSIONþANDþHASþREMAINEDþTRUEþTOþHERþCHOICEþEVERþ SINCE þl)þCANNOTþIMAGINEþTHATþ)þWILLþEVERþGROWþBOREDþWITHþ CERAMICS þITþISþSOþINCREDIBLYþVERSATILE m 4HATþVERSATILITYþISþALSOþWHATþ%LLENþHASþEXPLORED þLITERALLYþ WITHþREGARDSþTOþHERþLOCATIONþANDþëGURATIVELYþREGARDINGþ THEþNATUREþOFþHERþWORKþANDþGENRES þ!FTERþSHEþHADþëNISHEDþ HERþSTUDIESþATþTHEþ-INERVAþ!CADEMYþINþ'RONINGENþINþčĕēĕ þ SHEþEMBARKEDþONþANþEXCITINGþIFþBRIEFþPERIODþOFþWORKþANDþ EXPLORATIONþINþHERþëELDþINþ!MSTERDAM þ"ECAUSEþOFþHERþ HUSBAND þ%RICþDEþ"RABANDER þWHOþGREWþUPþINþ#URA¼AO þ SHEþENDEDþUPþONþTHISþ#ARIBBEANþISLANDþINþčĕĔČ þ!FTERþANþ INTERLUDEþOFþAþYEARþWORKINGþATþTHEþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþ OFþ4ECHNOLOGY þFROMþ*UNEþčĕĔđþTOþ!UGUSTþčĕĔĒ þTHEYþBOTHþ SETTLEDþPERMANENTLYþINþ#URA¼AO þ3HEþHADþDIwCULTYþUNDER STANDINGþTHEþRAMIëCATIONSþOFþTHISþCHANGEþINþTHEþCONTEXTþ OFþTHEþNARROW þWELLþORGANIZED þOFTENþENVIOUSþANDþTHEREFOREþ SOMEWHATþSTIìINGþWORLDþOFþCERAMICSþINþTHEþ.ETHERLANDS ă )SLANDă$WELLER ă#URA¼AOþISþONEþOFþTHEþTHREEþ,EEWARDþ

)SLANDSþINþTHEþ#ARIBBEANþREGION þTHEþ!"#þISLANDS þOR þ !RUBA þ"ONAIREþANDþ#URA¼AO þ)SLANDSþTHATþAREþCLOSELYþTIEDþ TOþTHEþTRADINGþINTERESTSþOFþAþSEAFARINGþANDþPIONEERINGþ AVIATIONþNATIONþLIKEþTHEþ.ETHERLANDS þ#URA¼AOþISþTHEþ LARGESTþOFþTHEþTHREE þĐĐĐþKMĎþINþSIZE þ&OURþHUNDREDþANDþ FORTY FOURþKILOMETERSþISþAþNICEþNUMBER þBUTþISþTHATþINþFACTþ LARGEþORþACTUALLYþSMALLþASþFARþASþLIVINGþTHEREþISþCONCERNED þ )TþREMAINSþAþFACTþTHATþLIVINGþINþ#URA¼AOþONEþISþALWAYSþANþ ISLANDþDWELLER þSURROUNDEDþBYþBEAUTIFULþSEAþFULLþOFþCORALSþ ANDþOTHERþSTONESþTHATþWASHþUPþONþITSþSHORES þ&ORþSOMEþANþ IDEALþSPOT þFORþOTHERSþAþNIGHTMARE þ4HEþNOVELþ3NOWĚFALLINGĚ ONĚCEDARSþBYþ$AVIDþ'UTERSONþINþčĕĕĒþISþSETþONþANþISLANDþO`þ THEþCOASTþOFþ6ANCOUVER þ!þPASSAGEþINþITþ PAGEĚđĐĖ þASþFARþASþ %LLENþ3PIJKSTRAþISþCONCERNED þCOULDþJUSTþASþWELLþBEþABOUTþ #URA¼AO þl&ORþHEkDþRECOGNIZEDþLIMITSþANDþTHEþGRAYNESSþ OFþTHEþWORLD þWHICHþISþWHATþENDEAREDþHIMþTOþISLANDþLIFEþ þ LIMITEDþASþITþWASþBYþSURROUNDINGþWATERSþ þWHICHþIMPOSEDþ UPONþISLANDERSþCERTAINþDUTIESþANDþCONDITIONSþFOREIGNþTOþ MAINLANDERS þ!NþENEMYþONþANþISLANDþISþANþENEMYþFOREVER þ HEkDþBEENþFONDþOFþREMINDINGþHISþSON þ4HEREþWASþNOþBLEN DINGþINTOþANþANONYMOUSþBACKGROUND þNOþNEIGHBORINGþ SOCIETYþTOþSHIFTþTOWARD þ)SLANDERSþWEREþREQUIRED þBYþTHEþ VERYþNATUREþOFþTHEIRþLANDSCAPE þTOþWATCHþTHEIRþSTEPþMO MENTþBYþMOMENT þ.OþONEþTRODþEASILYþUPONþTHEþEMOTIONSþ OFþANOTHERþWHEREþTHEþSEAþLICKEDþEVERYWHEREþAGAINSTþANþ ENDLESSþSHORELINEm þ9OUþCANþONLYþUNDERSTANDþSOMETHINGþ LIKEþTHATþIFþYOUþLIVEþONþANþISLANDþFORþAþLONGþTIME þBUTþWHATþ DOþYOUþDOþWHENþYOUþENDþUPþONþANþISLANDþLIKEþ#URA¼AOþASþ AþYOUNGþ$UTCHþARTIST þ4HEREþARE þBASICALLY þTWOþOPTIONS þ %ITHERþYOUþFEELþBANISHED þORþYOUþPUTþDOWNþROOTSþANDþBYþ DOINGþSOþACQUIREþAþBEAUTIFULþBASEþWITHþTROPICALþVEGETATION þ COLORFULþFAUNA þAþMIXEDþANDþHOSPITABLEþPOPULATIONþANDþ FASCINATINGþGROUNDþUNDERþYOURþFEET þFROMþWHEREþYOUþAREþ FREEþTOþCHOOSEþTOþDEVELOPþINþANYþDIRECTION þ%LLENþ3PIJKSTRAþ CHOSEþTHEþLATTER þ#LAYþISþEARTHþANDþITþISþLITTLEþWONDERþTHATþ THEþGROUNDþONþWHICHþSHEþWORKSþHASþBECOMEþVISIBLEþINþ HERþWORK þ7HATþCONTINUESþTOþFASCINATEþHERþISþTHEþEVERþ MOVINGþBORDERLINEþBETWEENþTHEþLANDþANDþTHEþSEA þWITHþ EVERYTHINGþTHATþWASHESþUPþTHERE þ4HEþWRITERþ*ANþ"ROKKENþ CALLSþITþjZEEDRIFTkþ ìOTSAM þINþTHISþBOOK þ4HEþCORALSþANDþ STONESþTHATþ'ERARDþVANþ"UURTþWRITESþABOUTþINþTHISþBOOK þ HAVEþBEENþRECORDEDþINþHERþSYSTEMþQUAþSTRUCTUREþANDþSHAPEþ LANGUAGEþSINCEþHERþëRSTþHOLIDAYþINþ#URA¼AOþINþčĕēĒþANDþ HAVEþCONTRIBUTEDþTOþDETERMININGþTHEþDIRECTIONþSHEþHASþ CHOSENþINþHERþWORK þ(ERþANSWERþTOþMYþQUESTIONþABOUTþWHYþ

SHEþLOVESþTHEþLANDSCAPEþWITHþITSþROCKYþGROUNDþWASþNOTþTHEþ USUALþANSWERþABOUTþTHEþBEAUTIFULþìOWERSþANDþPALMS þ%LLENþ 3PIJKSTRAþLOVESþTHEþTREESþWITHþKNOTTYþSTEMSþANDþTAWNYþ ROOTSþTHATþVISIBLYþDOþTHEIRþBESTþTOþSTAYþUPRIGHTþANDþHAVEþ FOUNDþTHEþSTRENGTHþTOþSURVIVE þ4HEIRþRAWþBARKþSHOWSþSIGNSþ OFþTHATþSTRUGGLE þ!LMOSTþALLþHERþWORKþISþSHAPEDþBYþHAND þ l7ORKINGþWITHþCERAMICSþISþCHARACTERþBUILDINGm þSHEþTELLSþ HERþSTUDENTS þ%LLENþ3PIJKSTRAþMODELSþHERþMATERIALþUNTILþ THEþSHAPESþCORRESPONDþTOþHERþPERSONþANDþHERþWAYþOFþLIVINGþ ANDþOBSERVING þWHICHþCORRESPONDþTOþTHEþRAPIDLYþCHANGINGþ RHYTHMþOFþTHEþTROPICS þ3OMETIMESþVERYþACTIVELY þONEþGETSþ UPþEARLYþANDþGETSþTOþWORK þANDþSOMETIMESþSLOWLYþBECAUSEþ ONEþTAKESþTIMEþFORþPERSONALþRELATIONSHIPS þ!þNICEþPARALLELþ ISþTHEþWAYþTHATþTHEþTRUEþISLANDþDWELLERSþDANCE þVERYþLIVELYþ BELOWþTHEþBELT þBUTþTHEþTOPþHALFþOFþTHEþTORSOþREMAINSþ PROUDLYþUPRIGHTþANDþHARDLYþMOVES þ ă $UALă4ALENT ă$URINGþTHEþYEARSþINþ#URA¼AOþSHEþALSOþSTARTEDþ

APPLYINGþHERSELFþTOþPHOTOGRAPHY þ!FTERþAþLUCKYþSTART þINþ čĕĔđþSHEþWONþAþLOCALþPHOTOþCOMPETITIONþWITHþAþFEWþOFþHERþ ëRSTþPHOTOGRAPHS þSHEþDEVELOPEDþASþAþDUALþTALENT þ4HATþ DOESNkTþNECESSARILYþWINþONEþFRIENDSþINþTHEþINDIVIDUALþ ëELDS þ4HEþWELLþMEANTþADVICEþOFþCERAMISTþFRIENDSþWASþ OFTENþTHATþSHEþSHOULDþCONCENTRATEþONþHERþCERAMICS þWHILEþ PHOTOGRAPHERSþANDþCRITICS þLIKEþ-ARIANNEþDEþ4OLENTINO þFORþ EXAMPLE þAREþSURPRISEDþWHENþTHEYþDISCOVERþTHATþTHEIRþ %LLENþ3PIJKSTRAþISþAþCERAMICþARTIST þ"UTþONCEþYOUþHAVEþDECI DEDþTHATþASþANþISLANDþDWELLERþYOUþCANþCHOOSEþANYþDIRECTIONþ ANDþTHATþYOUþAREþTHEþONLYþONEþTHATþCANþDIRECTþYOURSELF þTHENþ YOUþDONkTþLETþOTHERSþPINþYOUþDOWNþTOþAþSINGLEþDISCIPLINE &ORþTHOSEþWHOþKNOWþHERþANDþHERþWORKþWELL þITþISþCLEARþTHATþ THEþMOSTþIMPORTANTþTHINGþISþHOWþSHEþSEESþOBJECTSþANDþ NOTþSOþMUCHþWHATþDISCIPLINEþTHEYþBELONGþTO þ4HEþWRITERþ *ANþ"ROKKEN þAþGOODþFRIENDþWHOþHASþALSOþLIVEDþINþ#URA¼AOþ FORþAþLONGþTIME þPOSEDþTHEþQUESTION þATþTHEþOPENINGþOFþAþ PHOTOGRAPHICþEXHIBITIONþATþTHEþ-ARITIMEþ-USEUMþINþ*UNEþ ĎČČČ þWHYþ%LLENþHADþTAKENþMOREþTHANþTWENTYþPHOTOGRAPHSþ OFþSHIPS þWHILEþSHEþACTUALLYþDOESNkTþLIKEþBOATSþORþSAILINGþ INþCONTRASTþTOþHERþHUSBAND þ"ROKKENþCONCLUDEDþTHATþTHISþ WASþBECAUSEþOFþAþDI`ERENTþFASCINATION þTHATþOFþMATERIALS þ l%VENþWHENþSHEþTAKESþPHOTOGRAPHSþ%LLENþREMAINSþAþ CERAMICþARTIST þ4HEþCAMERAþISþANþINSTRUMENTþFORþHER þJUSTþ LIKEþTHEþKILN þ3HEþUSESþTHEþKILNþANDþTHEþCAMERAþTOþCAPTUREþ THATþWHICHþISþUNIQUEþOFþTHEþMATERIALS þ3HEþPHOTOGRAPHSþ WEATHEREDþWALLSþLIKEþSHEþKNEADSþCLAY þSHEþCAPTURESþRUSTYþ SHIPSkþHULLSþLIKEþSHEþGLAZESþTOTEMS mþ"YþNOWþTHEþSERIESþHASþ BEENþCOMPLETEDþANDþHASþGROWNþINTOþAþCOLLECTIONþOFþSOMEþ SIXTYþPHOTOSþINþTOTAL *ENNIFERþ3MIT þARTþHISTORIANþANDþCRITICþWHOþLIVESþONþTHEþ ISLAND þANDþ!DIþ-ARTIS þALSOþANþARTþCRITIC þCONëRMþTHISþPOINTþ OFþVIEWþINþTHEIRþBOOKþ!RTE þ$UTCHþ#ARIBBEANþ!RTþINþĎČČĎ þ l4HATþPROCESSþOFþEROSIONþANDþDAMAGE þCOMBINEDþWITHþTHEþ RHYTHMICþPLAYþOFþSTRUCTUREþANDþFORM þAREþTHEþESSENTIALþ HALLMARKSþOFþHERþVISUALþLANGUAGE þ4HEþjSKINkþASþTHEþBEARERþ OFþTHEþRAVAGESþOFþTIMEþFORMSþTHEþLINKþBETWEENþTHEþTWOþ DISCIPLINESþSHEþHASþEMBRACED mþþ4HISþTEXTþISþMAINLYþABOUTþ HERþCERAMICþARTþANDþTHEþFOLLOWINGþCONTRIBUTIONþTOþTHISþ BOOKþWILLþMAINLYþBEþABOUTþHERþPHOTOGRAPHY þBUTþTHEþTWOþ CANþBARELYþBEþSEPARATEDþASþREGARDSþINTENTION þ.ORþCANþTHEYþ INþHERþOWNþSTATEMENTS þl7HATþINSPIRESþMEþTHEþMOST þ4HEþ WORNþFORMSþANDþROUGHþSURFACEþOFþTHEþCORAL þ#ORALþTHATþ )þNOTþONLYþSEEþUNDERWATERþBUTþALSOþEVERYWHEREþAROUNDþMEþ INþTHEþWALLSþOFþTHEþOLDþMONUMENTSþOFþ#URA¼AO þ)NþEARLIERþ TIMESþPEOPLEþMIXEDþMORTARþWITHþSEAWATER þ4HEþSALTþINþTHEþ WALLSþMAKESþTHEþPAINTþìAKEþANDþINþSOþDOINGþSHOWSþMEþTHEþ INSIDESþOFþTHEþWALLS þCORALþSTONES þ)þAMþNOTþINTERESTEDþINþ TELLINGþAþSTORY þ)þWILLþNOTþTRYþTOþGIVEþAþCOMPLETEþOVERVIEW þ )þHOPEþTOþMAKEþPEOPLEþMOREþAWAREþOFþTHEþBEAUTIFULþIMAGESþ AROUNDþTHEMþTHATþMANYþDONkTþEVENþNOTICE þTHEþINTERESTINGþ SHAPESþOFþTHEþCORALþSTONESþONþTHEþBEACH þHOWþTHEþREìECTIONþ OFþAþSHIPþCOLORSþTHEþWATER þAþDETAILþOFþAþMONUMENTþORþTHEþ PATTERNþOFþANþAGAVEþLEAFm þ7HATþISþSHEþTALKINGþABOUTþNOW þ ABOUTþHERþCERAMICSþORþHERþPHOTOGRAPHY &IVEăSTATUES ă7HILEþWRITINGþTHISþTEXTþ)þALSOþSTAYEDþINþ

#URA¼AO þASþAþGUESTþINDEED þBUTþNICELYþAMONGþCACTUSESþ

Ďĕ

ANDþCOLORFULþBIRDS þINþAþHOUSEþANNEXþSTUDIOþBEHINDþTHEþ MAINþHOUSE þWHEREþ%LLENþ3PIJKSTRAþMAKESþHERþCERAMICSþ ANDþORGANIZESþHERþWORKSHOPS þ)NþFRONTþOFþþjMYkþLITTLEþHOUSEþ HERþLASTþëVEþMONUMENTALþSCULPTURESþ PĚĎĕ ĚĎĖ þWEREþSETþUP þ JUSTþëNISHED þANþACCUMULATIONþOFþMANYþOFþHERþEXPERIENCESþ OFþTHEþLASTþTWENTY ëVEþYEARS þ)TþISþCLEARþTHATþWITHþALLþTHEIRþ MONUMENTALþCHARACTERþTHEYþAREþROOTEDþTOþTHISþPLACEþANDþ ORIGINATEDþFROMþTHEþHANDSþOFþ%LLENþ3PIJKSTRA þ 4HEþëRSTþTHINGþTHATþ)þNOTICEDþWASþTHEþHEIGHTþATþWHICHþ THEþCERAMICþELEMENTSþWEREþPLACED þ/NLYþAþSELF ASSUREDþ SCULPTORþCANþCOMMANDþTHEþATTENTIONþOFþAþSPECTATORþINþTHISþ FASHIONþANDþDETERMINEþWHICHþWAYþTOþLOOK þ 4HEþOBJECTSþTHATþPREDOMINATEþINþTHESEþWORKSþAREþ ORGANICALLYþFORMEDþCERAMICþELEMENTSþTHATþHAVEþBEENþ TREATEDþWITHþGLAZES þSLIPSþANDþOXIDESþSOþTHATþEACHþONEþHASþ ITSþENTIRELYþUNIQUEþSURFACE þ4HREEþOFþTHEþëVEþSTATUESþHAVEþ THEþCERAMICþSHAPEþCOUPLEDþTOþFOSSILIZEDþLIMESTONE þTHEþ TYPEþOFþSTONEþTHATþISþSOþCHARACTERISTICþOFþTHEþNORTHþSIDEþ OFþTHISþ#ARIBBEANþISLAND þ4HEþRELATIONSHIPþATþ(ETERACTUSþ BETWEENþCERAMICþANDþTHEþSTONEþISþREALLYþINTIMATE þ4HEþ CERAMICþSURFACEþOFþTHEþTWOþSTATUESþWITHOUTþSTONEþHASþSUCHþ AþPOWERFULþSTRUCTUREþTHATþATþAþëRSTþGLANCEþYOUþMIGHTþTHINKþ THEYþWEREþROCKSþFROMþTHEþISLAND /NLYþAFTERþYOUþHAVEþTAKENþALLþOFþTHATþINþDOESþYOURþGAZEþ DROPþTOþWHATþSHEþHASþUSEDþTOþCOMMANDþYOURþGAZE þTHEþ PEDESTALS þ4HEYþAREþPARTIALLYþMADEþOFþCERAMIC þPARTLYþOFþ SHEETþMETALþANDþTHEYþFULëLLþTHEIRþFUNCTIONþASþPEDESTALþSOþ WELLþTHATþASþFARþASþ)þAMþCONCERNEDþTHEYþFORMþANþINTEGRALþ PARTþOFþTHEþSCULPTURES þ4HEþOVAL þCERAMICþPARTSþAREþGLAZEDþ WITHþSUBDUEDþTINTS þAþBEAUTIFULþNUANCEþOFþGREY GREENþ ANDþDEEPþBLUE BLACKþFORþEXAMPLEþWITHþAþSLIGHTLYþROUGHþ SURFACE þ4HEþIRONþISþTREATEDþWITHþFERRICþCHLORIDEþSOþTHATþITþ IMMEDIATELYþSTARTSþRUSTING þANDþTHATþPROCESSþISþTHENþëXEDþ USINGþANTIOXIDANTS þ 9OUþHAVEþTOþLEARNþASþAþSCULPTORþTOþDEALþWITHþTHEþINEVITABLE þ NAMELYþTHATþITþISþTHEþSURFACEþTHATþONEþCANþSEE þANDþTHATþONEþ CANþONLYþIMAGINEþTHEþWORLDþBEHINDþIT þ)TþISþTHEþARTISTkSþTASKþ TOþSEDUCEþTHEþOBSERVERþTOþEMPATHIZEþWITHþTHATþWHICHþLIESþ BEYONDþTHEþSURFACE þTOþUSEþALLþSORTSþOFþVISUALþAIDS þLIKEþFORM þ STRUCTURE þCONTRAST þBALANCEþAND þFORþEXAMPLE þFORMAT þ4HISþ ISþTHEþAREAþOFþTENSIONþINþWHICHþ%LLENþ3PIJKSTRAþISþACTIVE þ (ERþWORKINGþCAPITALþHEREþISþFAMILIARITYþWITHþTHEþCLAYþASþ AþMATERIAL þTHEþINSPIRATIONþOFþHERþHANDSþANDþTHEþWAYþINþ WHICHþSHEþPROCESSESþALLþTHEþDIVERSEþEXPERIENCESþOFþHERþLIFEþ ONþAþTROPICALþISLANDþINþHERþVISUALþLANGUAGE þTHEþMAGICþOFþ THEþëRE þTHEþSTACKINGþUPþOFþVARIOUSþPARTSþANDþëNALLYþTHEþ jSKINk þ4HISþISþOFTENþAþWEATHEREDþSURFACEþ þMATERIALSþAGEþJUSTþ LIKEþPEOPLE þ!NDþJUSTþLIKEþPEOPLEþONEþHASþTOþMAKEþANþE`ORTþ TOþFATHOMþTHEþPERSONþBEHINDþTHEþEXTERIOR ă 7HATăWENTăBEFORE ă4HEþSERIESþOFþTOTEMþPOLESĚ PĚďč ĚďĎ ĚTHATþ

SHEþSTARTEDþONþINþčĕĕĒþCANþBEþCONSIDEREDþTHEþMOSTþDIRECTþ FORERUNNERSþOFþTHEþëVEþSCULPTURESþMENTIONEDþABOVE þ"Yþ STACKINGþCERAMICþELEMENTS þSOMETIMESþINTERCHANGEDþWITHþ GLASSþPLATES þ%LLENþ3PIJKSTRAþACHIEVEDþAþCERTAINþMONUMEN TALITYþWHICHþSHEþMENTALLYþGREWþINTO þBUTþTHATþISNkTþEASYþFORþ AþCERAMICþARTISTþTOþACHIEVE þ4HEþOVENþDETERMINESþTHEþSIZE (OWEVER þTHEREþAREþEARLIERþEXAMPLESþOFþPILESþANDþTOTEMS þ 0AGODEĚ 0AGODA ĚPĚĐĒ þFROMþčĕĔēþMAYþHAVEþBEENþSMALLERþ THANþTHEþTOTEMþPOLESþBUT þWITHþITSþđđþCM þITþMAYþCERTAINLYþ BEþSEENþASþAþNICEþEXAMPLEþOFþTHEþEARLIESTþPILESþINþHERþ OEUVRE þ)TþHASþANþALTERNATIONþOFþMATERIALSþTHATþGIVESþTHEþ SCULPTUREþCHARACTERþTHATþCANþALSOþBEþFOUNDþINþHERþLATERþ WORKS þ)Nþ0AGODEþTHEþMATERIALSþAREþCEMENT þRAKUþëREDþ CERAMICS þEARTHENWAREþANDþPLATEþGLASS þ7HENþPAGINGþ THROUGHþHERþDOCUMENTATIONþWEþFOUNDþAþPILEþFROMþčĕĔĔþ THATþSHEþHADþALREADYþCALLEDĚ4OTEMĚ PĚĐĒ þ4HEþTOTEMþPOLEþ THATþ%LLENþ3PIJKSTRAþEXHIBITEDþINþĎČČčþATþTHEþ(AVANAþ "IANNUALþCONSISTEDþOFþAþPILEþOFþVARIOUSþCERAMICþELEMENTS þ 4HISþ4OTEMĚOFĚ#ONFUSIONĚ PĚďĎ þACTUALLYþCONSISTSþOFþTWOþ TOTEMS þPLACEDþFACINGþEACHþOTHERþANDþJUSTþNOTþJOINED þ DEPICTINGþTHEþCONFUSIONþOFþPEOPLEþTHATþDOþNOTþUNDERSTANDþ EACHþOTHER þ4HEþSURFACEþOFþTHEþCERAMICþHASþALLþSORTSþOFþSIGNSþ SCRATCHEDþONþIT þ 2AKUþISþONEþOFþTHEþTECHNIQUESþTHATþSHEþHASþDEDICATEDþ HERSELFþTOþASþAþCERAMICþARTIST þ)TþISþORIGINALLYþAþTECHNIQUEþ THATþHASþBEENþELEVATEDþINþ*APANþTOþAþHIGHþLEVELþOFþPERFEC

TION þBUTþWHICHþINþTHEþHANDSþOFþCERAMICþARTISTSþINþTHEþ7ESTþ CANþRESULTþINþAWFULþKITSCHYþEÈCTS þ&ORþ%LLENþ3PIJKSTRAþRAKUþ ISþABOUTþTHEþSURFACEþOFþTHEþCERAMICS þWITHþTHEþGLAZINGþ PROCESSþAÈCTEDþBYþTHEþTECHNIQUE þ!TþTHEþHIGHESTþTEMPERA TUREþOFþTHEþëRINGþPROCESSþFORþGLAZING þTHEþWORKþISþABRUPTLYþ REMOVEDþFROMþTHEþKILNþANDþREDUCEDþUSINGþSAWDUST þFORþ EXAMPLE þ4HISþCAUSESþAþCRACKLINGþEÈCTþTHATþTHEþCARBONþ GETSþINTOþDURINGþTHEþREDUCTIONþPROCESS þ3HEþBECAMEþFASCI NATEDþBYþTHISþTECHNIQUEþINþčĕĔĎ þMOREþSOþBECAUSEþITþFAILEDþ TOTALLYþTHEþëRSTþTIME þ3HEþPERSEVEREDþHOWEVER þANDþWASþ SOONþSUwCIENTLYþEXPERTþTOþTEACHþHERþSTUDENTS þ4HISþINþDUEþ COURSEþRESULTEDþINþAþWORKSHOPþONþRAKUþëRINGþINþ#ARACAS þ 6ENEZUELAþINþčĕĔĕ þ)NþTHEþHANDSþOFþAþSENSITIVEþCERAMICþAR TISTþTHEþCRACKLINGþFROMþRAKUþëRINGþPROVIDESþAþSURFACEþTHATþ APPEARSþNATURALþANDþTHATþTOþSOMEþEXTENTþISþCOMPARABLEþTOþ MARBLEþORþSOMEþOTHERþVEINEDþTYPEþOFþSTONEĚ PĚďď 3TONESþAREþAþCONSTANTþPARTþOFþHERþOEUVRE þ)Nþ#ARIBARIĚ PĚĐĒ þ FROMþčĕĔĐþTHEYþAREþCERAMICþSHAPESþTHATþLOOKþLIKEþSTONESþ ANDþTHATþAREþSETþINþAþSTRONGþWOODENþFRAME þ)TþISþHANGINGþONþ AþWALLþINþHERþOWNþHOME þINþTHEþLARGEþSPACEþWHEREþINSIDEþ CONNECTSþWITHþOUTSIDE þSUCHþAþTYPICALþFEATUREþOFþHOUSESþ INþTHEþTROPICS þ)NþĎČČďþSHEþSTARTEDþONþAþSERIESþOFþWORKSþ INþWHICHþSHEþCOMBINEDþHERþCERAMICþSHAPESþWITHþROUGHþ BLOCKSþOFþFOSSILIZEDþLIMESTONE þ!þSTRIKINGþEXAMPLEþISþ 0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ))Ě PĚĕĕ ĚINþWHICHþTHEþBLUEþGLAZEDþ CERAMICþREALLYþENCOMPASSESþANDþEVENþPASSESþTHROUGHþ ANþOPENINGþINþTHEþSTONE þ4HEþORGANICþPARTþOFþHERþVISUALþ LANGUAGEþBECAMEþSELF SUwCIENTþINþTHEþSERIESþOFþCREATIONSþ WITHþTHEþTITLEĚ#ORALAMICS Ě PĚĕĖĚ ĚĖď ĚĖĔĚ ĚĎčč ĚAþCONTRACTIONþ OFþTHEþ%NGLISHþWORDSþCORALþANDþCERAMICS þ4HESEþSHAPESþHAVEþ PASSEDþTHROUGHþHERþëNGERSþSOþMANYþTIMESþTHATþITþALMOSTþ APPEARSþASþIFþITþWASþTHEþSEAþTHATþPOLISHEDþTHEMþANDþLEFTþ THEMþBEHINDþONþTHEþBEACH ă "ROADăHORIZON ă4HEþWONDERFULþTHINGþABOUTþAþRELATIVELYþ

SMALLþISLANDþISþTHEþBROADþHORIZONþANDþMANYþDIRECTIONSþ YOUþCANþPURSUEþINþYOURþWORK þ7ITHþREGARDþTOþHERþWORKþASþAþ CERAMICþARTISTþ%LLENþ3PIJKSTRAþDIDNkTþREMAINþOBSESSEDþWITHþ WHATþSHEþHADþLEFTþBEHINDþINþTHEþ.ETHERLANDS þ3HEþCONTI NUEDþTOþKEEPþTRACKþOFþTHEþWORKþOFþAþNUMBERþOFþHERþ$UTCHþ COLLEAGUES þ7HATþSHEþHASþMISSEDþISþTHEþWEALTHþOFþPOSSIBILI TIESþTOþPRODUCEþANDþEXHIBITþHERþWORKSþINþTHEþ.ETHERLANDS þ WITHþLARGEþWORKSHOPSþLIKEþ3TRUKTUURþĒĔþ 3TRUCTUREþĒĔ þINþ THEþ(AGUE þTHEþUNIQUEþ%UROPEANþ#ERAMICþ7ORKþ#ENTERþ %+7# þTHATþHASþBEENþLOCATEDþINþjSþ(ERTOGENBOSCHþSINCEþ čĕĕč þVARIOUSþPROFESSIONALþCERAMICþGALLERIESþANDþMANYþ MUSEUMSþANDþOTHERþCULTURALþINSTITUTIONSþTHATþEXHIBITþANDþ DISPLAYþCERAMICS þ4HEþBENEëTþFORþHERþHOMEþPORT þ#URA¼AO þ ISþTHATþSHEþGAINEDþACCESSþTOþCULTURALþINSTITUTIONSþANDþ EVENTSþINþTHEþ#ARIBBEANþREGION þ(OWEVERþITþISþENTIRELYþONþ HERþOWNþMERITSþTHATþSHEþHASþBUILTþUPþALLþSORTSþOFþCONTACTSþ INþ3OUTHþ!MERICANþCOUNTRIES þMAINTAINSþGOODþRELATIONSþ WITHþCOLLEAGUESþINþ-IAMIþANDþOTHERþCITIESþINþTHEþ5NITEDþ 3TATES þTHATþSHEþHASþATTENDEDþMANYþINTERNATIONALþCERAMICþ CONGRESSES þNOTþONLYþINþTHEþ53þBUTþALSOþINþ%UROPE þANDþTHATþ SHEþHASþEXHIBITEDþHERþWORKþASþFARþAWAYþASþ4AIWAN þ0AKISTANþ ANDþ-ACEDONIA !SþANþISLANDþDWELLERþONEþCANþSEEþTHEþWATERþASþAþLIMITATIONþ ORþASþAþWAYþOFþTRANSPORTATION þ4HESEþDAYSþTHEþCURRENTþMODEþ OFþTRANSPORTþISþTOþìYþOVERþIT þ4HISþHASþBECOMEþAþTWO WAYþ STREETþFORþ%LLENþ3PIJKSTRAkSþACTIVITIES þ)TþISþADMIRABLEþHOWþ SHEþHASþCONVERTEDþTHEþRELATIVEþISOLATIONþOFþHERþISLANDþINTOþ AþPROëTABLEþSITUATION þANDþHOWþSHEþHASþBEENþABLEþTOþ ARRANGEþAþRESPECTABLEþNUMBERþOFþWORKSHOPSþINþHERþOWNþ STUDIOþWITHþINTERESTINGþCOLLEAGUESþSHEþHASþMETþDURINGþ ALLþHERþTRAVELS þ4HEYþHAVEþALLþRESPONDEDþTOþHERþREQUESTSþTOþ COMEþTOþ#URA¼AO þALMOSTþWITHOUTþEXCEPTION þ(ERþACTIVITIESþ HAVEþALSOþMOVEDþINþMANYþDIRECTIONS þ!SIDEþFROMþHERþCERA MICþARTþANDþPHOTOGRAPHYþ%LLENþ3PIJKSTRAþHASþALSOþDEVELO PEDþINTOþAþMODESTþHOUSEþBUILDERþONþTHEþISLAND þTHOUGHþTHEþ HOUSESþTHEMSELVES þWITHþTHEIRþCLEARþANDþCAREFULLYþTHOUGHTþ OUTþSPACES þTHEIRþCOLORSþANDþRESPECTþFORþHOWþTHEYþWILLþBEþ INHABITED þCANþBYþNOþMEANSþBEþCONSIDEREDþMODEST þ4HEþ SQUAREþHOUSEþTHATþSHEþBUILTþFORþAþMARRIEDþCOUPLE þFRIENDSþ OFþHERS þ%LMERþANDþ-ARGREETþ*OUBERT þATþ#ASþ!BOUþISþ LOCATEDþONþAþBEAUTIFULþBAYþFREQUENTEDþBYþìAMINGOS þ 4HEþWINDOWSþAREþPLACEDþINþSUCHþAþWAYþTHATþTHEYþPROVIDEþ

,OSăMATERIALESăTAMBI¾NăTIENENăALMA PLEASANTþLIGHTINGþANDþAIRþCOOLING þ4HEþMAINLYþBLUEþANDþ GREENþCOLORSþINþTHEþINTERIORþAREþALIGNEDþWITHþTHEþSURROUN DINGSþANDþALLþINþALLþITþHASþBECOMEþAþHOUSEþVERYþMUCHþLOVED þ ESPECIALLYþBYþTHEþMANYþFRIENDSþOFþTHEþOWNERSþ PĚĎďĒ -IRADORþONþTHEþ#ARACASBAAIþINþ#URA¼AOþWASþANþASSIGN MENTþATþTHEþINTERSECTIONþOFþARCHITECTUREþANDþCERAMICþART þ 3HEþCREATEDþAþMEETINGþPLACEþFORþTHEþLOCALþPOPULATIONþONþ ANþOPENþSEAþARMþONþTHEþBAYþINþMAINLYþBLUEþTINTSþTHATþ CONNECTEDþTHEþBRIGHTþCOLORSþOFþTHEþSKYþANDþTHEþSEAþ TOGETHER þ)TþFULëLLEDþITSþROLEþAMAZINGLYþWELLþASþAþMEETINGþ PLACEþFORþTHEþLOCALS þ5NFORTUNATELYþTHEþSPOTþTURNEDþOUTþ TOþBEþSOþPOPULARþTHATþAþLARGEþHOLIDAYþRESORTþHASþNOWþBEENþ BUILTþTHERE þROBBINGþTHEþ-IRADORþOFþBOTHþITSþFUNCTIONþANDþ BEAUTYĚ PĚĎďĒ !þTRIPþACROSSþTHEþISLAND þWITHþëTTINGþSTOPSþATþHOUSESþOFþ COLLECTORSþOFþHERþWORK þONEþCOULDþCONSIDERþAþTRIUMPHALþ PROCESSIONþOFþHERþSUCCESSþASþAþ#URA¼AOþCERAMICþARTIST þ 7HATþSTRUCKþMEþISþHOWþHERþWORK þFROMþTHEþTOTEMþPOLESþ ANDþMURALþRELIEFSþTOþSMALLþTRAVELEDþSTONES þBECOMEþPARTþ OFþTHEIRþSURROUNDINGSþANDþFAMILIARþPARTSþOFþTHEþLIVESþOFþ THEIRþVARIOUSþOWNERS þ4HEYþTAKEþROOTþINþ#URA¼AO þ!þWALLþ RELIEFþWITHþTHEþTITLEþ7ANDOMIþ PĚĐĔ þFROMþĎČČĎ þCONSISTINGþ OFþëVEþCERAMICþELEMENTSþWITHþAþGREENþGLAZE þISþCOMPLETELYþ ATþHOMEþINþTHEþAIRYþROOMþWHEREþTHEþOWNERkSþHOUSEþMEETSþ THEþGARDEN þ!NOTHERþWALLþRELIEFþCONSISTSþOFþNINEþSQUAREþSEC TIONS þCONTAININGþORGANICþSHAPESþINþCONVEXþANDþCONCAVEþ RELIEFĚ PĚĐē þ)TþGOESþWITHOUTþSAYINGþTHATþHERþTOTEMþPOLESþëTþ PERFECTLYþINþTHEþGARDENSþOFþTHEIRþCOLLECTORS þ4HEþWORKSþTHATþ AREþGREATLYþAPPRECIATEDþINþ#URA¼AOþAREþTHEþCOLORFULþWORKSþ INþWHICHþSHEþHASþINCORPORATEDþDRAWINGSþOFþHERþCHILDRENþ #LEOþANDþ)ANþ PĚĐĕ ĚĐĖ þ!NDþRIGHTLYþSO þ 4HATþTHEREþAREþNOþOTHERþCERAMICþARTISTSþOFþHERþSTATUREþONþ THEþISLANDþDOESþNOTþMEANþTHATþSHEþWORKSþINþISOLATION þ 4HEþ(ENRIQUEZþFAMILYþISþVERYþIMPORTANTþTOþTHEþCULTURALþ CLIMATEþONþTHEþISLAND þ4HEYþORGANIZEþEXHIBITIONSþANDþ STIMULATEþINTERNATIONALþCONTACTS þ4HANKSþTOþTHEMþANþARTISTþ LIKEþ2OBERTOþ-ATTAþHASþWORKEDþINþ%LLENþ3PIJKSTRAkSþSTUDIOþ PĚĕč þANDþSHEþGOTþTOþKNOWþTHEþSCULPTORþ#ORNELISþ:ITMANþ INþAþSIMILARþMANNER þ !NOTHERþKEYþëGUREþONþTHEþISLANDþISþARTþHISTORIANþ*ENNIFERþ 3MIT þ2EGARDINGþHERþCERAMICþARTþ%LLENþ3PIJKSTRAþCANþALWAYSþ BUILDþONþTHEþTECHNICALþKNOWLEDGEþOFþ,ENþ'ILLENþANDþSHEþ ISþONþAþPROFESSIONALþPARþWITHþFAMOUSþSCULPTORSþLIKEþ9UBIþ +IRINDONGOþANDþYOUNGþCOLLEAGUESþLIKEþ$AVIDþ"ADEþANDþ 4IRZOþ-ARTHA þ%LLENþ3PIJKSTRAþHASþALSOþINTRODUCEDþAþLARGEþ NUMBERþOFþPEOPLEþTOþCERAMICþARTþINþHERþSTUDIOþTHROUGHþ THEþYEARS þANDþITkSþSURPRISINGþTHATþANþAVERAGEþOFþđČČþTOþ ĒČČþVISITORSþTURNþUPþWHENþSHEþARRANGESþAþPRESENTATIONþOFþ THEIRþWORKþAROUNDþHERþSTUDIO þ/NþTHEþOTHERþHANDþMOSTþ OFþTHEþMOREþTHANþĎĎČ ČČČþTOURISTSþANDþOTHERþTRANSIENTSþ THATþVISITþTHEþISLANDþANNUALLYþDONkTþGETþMUCHþFURTHERþTHANþ WHATþISþLOCALLYþKNOWNþASþjAIRPORTþANDþCRUISEþSHIPþARTk þ4HEþ OwCIALþLANGUAGEþONþTHEþ,EEWARDþISLANDSþISþ0APIAMENTU þAþ #REOLEþLANGUAGEþOFþ7EST !FRICAN þ0ORTUGUESEþANDþ3PANISHþ ORIGINþTHATþDEVELOPEDþASþFARþBACKþASþTHEþSIXTEENTHþCENTURY þ 4HROUGHþTHEþYEARSþITþHASþINCORPORATEDþTRACESþOFþ&RENCH þ %NGLISHþANDþ$UTCH þ$UTCHþISþALSOþWIDELYþSPOKENþONþTHEþ ISLAND þ4HEþPRE EMINENTþCHRONICLERþOFþLIFEþINþ#URA¼AOþISþ "OELIþVANþ,EEUWEN þWHO þINþHISþBOOKS þHASþCOMPELLINGLYþ DEPICTEDþTHEþMENTALITYþOFþTHEþISLANDþANDþHASþEXPRESSEDþINþ WORDSþTHEþSOMEWHATþAMBIVALENTþATTITUDEþTHEþTRUEþ #URA¼AOþNATIVEþHASþTOWARDSþTHEþ.ETHERLANDS þ!þPHOTOþOFþ %LLENþ3PIJKSTRAþGRACESþTHEþCOVERþOFþONEþOFþHISþBOOKS þ 'ENIALEþ!NARCHIEþ )NGENIOUSþ!NARCHY þFROMþčĕĕČ þ4HEþ NOVELþ$EĚDROEVIGEĚKAMPIOENþ 4HEþ3ADþ#HAMPION þBYþ*ANþ "ROKKENþFROMþčĕĕēþALSOþHASþAþPHOTOþOFþHERSþONþITSþ COVER þ&ROMþALLþHERþWORKþANDþDIVERSEþACTIVITIESþITþISþAPPA RENTþTHATþ%LLENþ3PIJKSTRAþHASþPROVEDþCAPABLEþOFþTHRIVINGþINþ #URA¼AO þ3HEþHASþNOTþBELIEDþHERþIDENTITYþINþTHEþPROCESS þ)Tþ ISþANþUNANSWEREDþQUESTIONþWHETHERþTHISþSAYSþMOREþABOUTþ HERþORþABOUTþLIFEþONþTHEþISLAND þ 7HY ă4HEþQUESTIONþTHATþSTILLþREMAINSþISþWHYþ)þACTUALLYþ

WENTþTOþ#URA¼AOþTOþWRITEþABOUTþTHEþCERAMICþARTþOFþ%LLENþ 3PIJKSTRA þ4HEþëRSTþTIMEþ)þSAWþHERþWORKþINþTHEþ.ETHERLANDSþ WASþONþAþCOMPUTERþSCREEN þ7HATþ)þIMMEDIATELYþNOTICEDþ WASþTHEþEARTHINESS þTHEþORGANICþNATUREþOFþHERþWORK þ/Fþ

COURSEþITþISþNOTþPOSSIBLEþTOþJUDGEþTHEþQUALITYþOFþHERþCERA MICþARTþPROPERLYþONþAþSCREEN þ4HUS þITþWASþNECESSARYþFORþMEþ TOþTAKEþAþTENþHOURþìIGHTþANDþUNDERGOþALLþTHEþTIME CONSU MINGþASPECTSþOFþINTERNATIONALþAIRþTRAVEL 4HEþëRSTþBENEëTþ)þREAPEDþWASþTHEþINCREDIBLEþHOSPITALITYþ THATþONEþCANþEXPERIENCEþINþ#URA¼AOþANDþTHATþCOMESþ NATURALLYþTOþTHEþINHABITANTSþOFþTHEþISLAND þ)þHEREBYþTHANKþ ALLþTHOSEþWHOþSHOWEDþMEþHOSPITALITY þ(OWEVERþTHISþDIDþ NOTþINìUENCEþMYþOPINIONþOFþ%LLENkSþWORK 7HATþ)þAPPRECIATEþAFTERþTHEþDIRECTþCONFRONTATIONþWITHþ HERþWORKþEVENþMOREþTHANþ)þCOULDþIMAGINEþATþëRSTþSIGHT þISþ INDEEDþTHEþORGANICþQUALITYþOFþHERþWORK þ)TþISþAþTRULYþCON VINCINGþREìECTIONþOFþHERþPERSONALITYþANDþPROFESSIONALISMþ ASþAþCERAMICþARTIST þ%LLENþ3PIJKSTRAþEXPRESSESþINþHERþWORKþ THEþRESPECTþTHATþWEþSHOULDþSHOWþFORþTHEþEARTHþTHATþWEþ LIVEþONþWITHþSOþMANY þ)NþPARTICULAR þWITHþHERþMOREþRECENTþ SCULPTURES þSHEþMAKESþTHEþSPECTATORþAWAREþOFþALLþMATERIALSþ THATþWEþEXTRACTþFROMþTHEþEARTH þ)TþISþTOþAþCERTAINþEXTENTþJUSTþ ASþWITHþTHEþTREES þ0EOPLEþEXTRACTþTHEIRþFOODþFROMþTHEþEARTHþ ANDþGETþTHEIRþENERGYþFROMþIT þWHETHERþITþBEþDISPOSABLEþORþ RENEWABLE þ(ERþWORK þWITHþTHEþATTENTIONþSHEþPAYSþTOþTHEþ STRUCTUREþOFþTHEþSURFACE þHERþLOVEþOFþSTONESþANDþRESPECTþFORþ THEþPROCESSþOFþAGING þIMPLICITLYþINCLUDESþTHEþMESSAGEþTHATþ WEþSHOULDþBEþAWAREþOFþTHEþRAWþMATERIALSþTHATþWEþUSEþANDþ THATþWEþMUSTþUSEþTHEMþWITHþCARE þ)TþISþAþMESSAGEþTHATþBECO MESþMOREþURGENTþWITHþEACHþPASSINGþDAY þTHEþIMPORTANCEþ OFþWHICHþISþFORTUNATELYþINCREASINGLYþRECOGNIZEDþALLþOVERþ THEþWORLD þ%LLENþ3PIJKSTRAþREMAINSþAþVISUALþARTIST þHOWEVER þ ANDþWILLþNOTþALLOWþHERSELFþTOþBEþTEMPTEDþTOþMAKEþCONCRETE þ ëRMþSTATEMENTSþREGARDINGþNATUREþANDþENVIRONMENT 4HEþCERAMICþARTþBYþ%LLENþ3PIJKSTRAþISþNOTþNARRATIVE þNOTþ ëGURATIVE þFORþEXAMPLE þNORþDOESþSHEþWORKþWITHþPOST MO DERNþREFERENCESþTOþHERþHEROESþFROMþTHEþHISTORYþOFþVISUALþ ANDþCERAMICþART þ9ETþSHEþACTUALLYþTELLSþAþSTORYþINþALLþHERþ WORK þ)þREADþAþWORTHWHILEþPLEAþINþITþTOþRECOGNIZEþBEAUTYþINþ THEþPROCESSþOFþAGING þWHICHþMATERIALSþANDþPEOPLEþAREþSUB JECTþTO þTOþSIMILARþDEGREES þ)TþREQUIRESþCOURAGE þESPECIALLYþ ASþAþCERAMICþARTISTþoþAþëELDþINþWHICHþSOþMUCHþCANþGOþWRONGþ INþTHEþPROCESSþOFþMOLDINGþTHEþCLAY þëRINGþANDþGLAZINGþITþoþTOþ MAKEþTHEþBEAUTYþOFþTHEþIMPERFECTþANDþTHEþTRANSIENTþTHEþ SUBJECTþOFþYOURþWORK þ )TþDEMANDSþMUCHþENERGYþANDþPERSEVERANCEþTOþCARRYþOUTþ ALLþTHEþDI`ERENTþACTIVITIESþSHEþENGAGESþIN þANDþATþTHEþLEVELþ THATþSHEþACHIEVEDþWITHþTHEM þ4HISþISþAPPARENTþFROMþHERþ WORK þ!SþSTATEDþEARLIER þHERþPHOTOGRAPHYþALSOþEXPRESSESþ THEþSAMEþATTENTIONþFORþMATTERþANDþTRANSIENCE þ)NþHERþEARLYþ PHOTOGRAPHSþTHEþCOLORSþAREþMUCHþBRIGHTERþTHANþWHATþSHEþ USESþINþHERþCERAMICþART þBUTþHERþLASTþPHOTOþSERIESĚ PĚĎďĕ ĚĎĐč ĚĎĐĎ þONþFRAGMENTSþOFþARCHITECTUREþALIGNSþQUAþþ COLORþANDþFOCUSþONþSTRUCTUREþWONDERFULLYþWELLþWITHþHERþ ëVEþMOSTþRECENTþCERAMICþSCULPTURES þ4HATþTHEþENERGYþ THATþISþVISIBLEþINþALLþHERþWORKþISþAþMOREþPEACEFUL þTROPICALþ ENERGYþTHANþTHEþSOMEWHATþNERVOUSþVARIETYþTHATþ)þAMþUSEDþ TOþINþTHEþ.ETHERLANDS þDOESNkTþALTERþTHIS 4HEþTITLEþOFþTHISþTEXTþISþBORROWEDþFROMþTHEþTEXTþBYþ*ANþ "ROKKENþWHICHþHEþWROTEþFORþTHISþBOOK þ4HEþMAINþCHARACTERþ INþTHATþSTORYþISþAþ2USSIANþWHOþENDEDþUPþINþ#URA¼AO þ3ERGEþ !LEXENKO þANDþNOTþ%LLENþ3PIJKSTRA þ7ORKSþWITHþSTONEþ AREþMENTIONEDþINþTHEþSTORY þl!LEXENKOþTAUGHTþMEþTHATþ MATERIALSþALSOþHAVEþAþSOUL þLIKEþPEOPLEm þ4HISþISþPROBABLYþAþ DEBATABLEþSTATEMENTþFORþTHEþAGNOSTICSþANDþOTHERþSKEPTICSþ AMONGSTþUS þBUTþ%LLENþ3PIJKSTRAþAGREEDþWITHþITþENTIRELY þ 7HATþISþINDISPUTABLEþISþTHATþSHEþHASþBEENþABLEþTOþEXPRESSþ HERþCHARACTERþ þHERþSOULþIFþYOUþPREFERþ þINþHERþCERAMICþARTþ þ ASþWELLþASþALLþOTHERþTHINGSþTHATþAREþIMPORTANTþTOþHER

ďč

-ARJANþ5NGER

l-EþENCANTAþLAþARCILLA þESþUNþMATERIALþDÈCIL þSEþLEþPUEDEþDARþ FORMAþDIRECTAMENTEþCONþLASþMANOS þ,UEGOþVIENEþLAþMAGIA þ ELþPROCESOþDEþþCOCCIÈNþENþELþQUEþELþMATERIALþSEþSOLIDIëCAþ YþLASþFORMASþQUEþSEþDIERONþCONþLAþMANOþSEþCONVIERTENþENþ PIEDRA þLOþQUEþPUEDEþCOMPARARSE þPORþEJEMPLO þCONþLOSþCO RALESþDEþLAþISLA þ9þLUEGOþEST¶þLAþSUPERëCIE þNOþHAYþCASIþNADAþ QUEþNOþSEþPUEDAþHACERþCONþELLA þAÆADIRþUNAþTEXTURAþOþTANþ SÈLOþPULIRLA þ4AMBI¾NþSEþPUEDENþAPLICARþLOSþCOLORESþM¶Sþ MARAVILLOSOSþCONþESMALTEþVIDRIADO mþ#UANDOþERAþUNAþNIÆA þ %LLENþ3PIJKSTRAþ (ATTEM þ0AÂSESþ"AJOS þčĕđē þDECIDIÈþHACERþ DEþLAþCER¶MICAþSUþPROFESIÈNþYþHAþMANTENIDOþESAþDECISIÈNþ DESDEþENTONCES þl.OþCREOþQUEþLLEGUEþELþDÂAþENþQUEþMEþ ABURRAþDEþLAþCER¶MICA þESþTANþINCREÂBLEMENTEþVERS¶TIL m STAþESþLAþMISMAþVERSATILIDADþQUEþ%LLENþHAþEXPLORADO þENþ SENTIDOþLITERAL þCONþRELACIÈNþAþSUþUBICACIÈNþY þENþSENTIDOþ ëGURADO þCONþRESPECTOþAþLAþNATURALEZAþDEþSUþTRABAJOþYþ G¾NEROS þ%Nþčĕēĕ þþLUEGOþDEþTERMINARþSUSþESTUDIOSþENþLAþ !CADEMIAþ-INERVAþENþ'RONINGEN þSEþEMBARCÈþENþUNþEMO CIONANTEþAUNQUEþBREVEþPERÂODOþDEþTRABAJOþYþEXPLORACIÈNþ ENþSUþ¶REAþENþ MSTERDAM þ'RACIASþAþSUþESPOSO þ%RICþDEþ "RABANDER þQUIENþSEþCRIÈþENþ#URAZAO þTERMINÈþVIVIENDOþENþ ESTAþISLAþCARIBEÆAþENþčĕĔČ þ0OSTERIORMENTEþAþUNþINTERLUDIOþ DEþUNþAÆOþTRABAJANDOþENþELþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ 4ECHNOLOGY þDESDEþJUNIOþDEþčĕĔđþHASTAþAGOSTOþDEþčĕĔĒ þ AMBOSþDECIDIERONþESTABLECERSEþDEëNITIVAMENTEþENþ #URAZAO þ!þ%LLENþSEþLEþDIëCULTABAþCOMPRENDERþLASþ RAMIëCACIONESþDEþESTEþCAMBIOþENþELþCONTEXTOþDELþ REDUCIDOþMUNDOþDEþLAþCER¶MICAþDEþLOSþ0AÂSESþ"AJOS þQUEþ PUEDEþCALIëCARSEþDEþBIENþORGANIZADO þAþMENUDOþENVI DIOSOþYþENþCONSECUENCIAþDEþALGUNAþMANERAþSOFOCANTE

LÂNEAþFRONTERIZAþQUEþSIEMPREþSEþMUEVEþENTREþELþMARþYþLAþ TIERRA þCONþTODOþLOþQUEþELþMARþTRAEþHASTAþELLA þ%LþESCRITORþ *ANþ"ROKKENþLOþLLAMAþ:EEDRIFTþ RESTOSþìOTANTES þENþESTEþ LIBRO þ,OSþCORALESþYþLASþPIEDRASþDEþLOSþQUEþ'ERARDþVANþ"UURTþ HABLAþENþESTEþLIBROþSEþGRABARONþENþELþSISTEMAþDEþ%LLENþENþ CUANTOþAþSUþESTRUCTURAþYþSUþLENGUAJEþDEþFORMAS þDESDEþSUSþ PRIMERASþVACACIONESþENþ#URAZAOþENþčĕēĒ þCONTRIBUYENDOþ AþDETERMINARþLAþDIRECCIÈNþQUEþELIGIÈþPARAþSUþTRABAJO þ3Uþ RESPUESTAþAþMIþPREGUNTAþSOBREþPORþQU¾þLEþGUSTAþELþPAISAJEþ CONþESEþSUELOþROCOSOþNOþFUEþLAþUSUALþSOBREþLAþBELLEZAþDEþLASþ ìORESþYþLASþPALMERAS þ%LLENþ3PIJKSTRAþAMAþLOSþ¶RBOLESþCONþ TALLOSþNUDOSOSþYþRAÂCESþLEONADAS þQUEþCONþTODAþEVIDENCIAþ HACENþLOþMEJORþQUEþPUEDENþPARAþPERMANECERþERECTOSþYþ QUEþHANþENCONTRADOþLAþFUERZAþPARAþSOBREVIVIR þ3USþ¶SPERASþ CORTEZASþMUESTRANþSIGNOSþDEþESTAþLUCHA þ #ASIþTODOþSUþTRABAJOþEST¶þHECHOþAþMANO þl4RABAJARþCONþ CER¶MICAþFORMAþELþCAR¶CTERm þDICEþAþSUSþESTUDIANTES þ%LLENþ 3PIJKSTRAþMODELAþELþMATERIALþHASTAþQUEþLASþFORMASþCOINCI DENþCONSIGOþMISMAþYþCONþSUþFORMAþDEþVIVIRþYþOBSERVAR þQUEþ CORRESPONDENþALþR¶PIDAMENTEþCAMBIANTEþRITMOþDELþTRÈPI CO þ(AYþDÂASþQUEþSONþMUYþACTIVOS þPORQUEþNOSþLEVANTAMOSþ TEMPRANOþYþNOSþVAMOSþAþTRABAJAR þPEROþHAYþOTROSþQUEþSONþ M¶SþLENTOS þCUANDOþTOMAMOSþTIEMPOþPARAþLASþRELACIONESþ PERSONALES þ5NþPARALELOþPERFECTOþESþLAþFORMAþENþLAþQUEþ BAILANþLOSþVERDADEROSþMORADORESþDEþLAþISLA þMUYþANIMADOSþ PORþDEBAJOþDEþLAþCINTURA þPEROþLAþMITADþSUPERIORþDELþTORSOþ SEþQUEDAþORGULLOSAMENTEþRECTAþYþAPENASþSEþMUEVE þ

$OBLEăTALENTO þ$URANTEþSUSþAÆOSþENþ#URAZAO þ%LLENþ TAMBI¾NþCOMENZÈþAþDEDICARSEþAþLAþFOTOGRAFÂA þ,UEGOþDEþ UNþAFORTUNADOþCOMIENZO þENþčĕĔđþGANÈþUNAþCOMPETENCIAþ NACIONALþDEþFOTOGRAFÂAþCONþALGUNASþDEþSUSþPRIMERASþFOTOSþ YþASÂþDESARROLLÈþUNþDOBLEþTALENTO þ%STOþNOþNECESARIAMENTEþ LEþTRAJOþAMISTADESþENþCADAþUNOþDEþESTOSþCAMPOS þ%LþCONSEJOþ BIENINTENCIONADOþDEþSUSþAMIGOSþCERAMISTASþAþMENUDOþ ă ERAþQUEþDEBÂAþCONCENTRARSEþENþSUþCER¶MICA þMIENTRASþQUEþ )SLEÆA þ#URAZAOþESþUNAþDEþLASþTRESþISLASþDEþ3OTAVENTOþDEþLAþ REGIÈNþDELþ#ARIBE þLASþLLAMADASþ)SLASþ!"#þOþ!RUBA þ"ONAIREþ LOSþFOTÈGRAFOSþYþCRÂTICOS þCOMOþPORþEJEMPLO þ-ARIANNEþDEþ 4OLENTINO þSEþSORPRENDIERONþCUANDOþSUPIERONþQUEþ%LLENþ Yþ#URAZAO þ%STASþISLASþEST¶NþESTRECHAMENTEþLIGADASþAþLOSþ 3PIJKSTRAþERAþUNAþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þ0ERO þUNAþVEZþQUEþ INTERESESþCOMERCIALESþDEþUNAþNACIÈNþCOMOþLOSþ0AÂSESþ SEþHAþDECIDIDOþQUEþCOMOþISLEÆOþSEþPUEDEþELEGIRþCUALQUIERþ "AJOS þPIONERAþENþLAþNAVEGACIÈNþYþLAþAVIACIÈN þ#URAZAOþ CAMINOþYþQUEþSÈLOþUNOþMISMOþPUEDEþDIRIGIRSEþHACIAþ¾STE þ ESþLAþMAYORþDEþLASþTRESþCONþSUSþĐĐĐþKMĎþDEþSUPERëCIE þ ENTONCESþNOþSEþPUEDEþDEJARþQUEþLOSþDEM¶SþLOþENCASILLENþAþ #UATROCIENTOSþCUARENTAþYþCUATROþKILÈMETROSþESþUNAþCIFRAþ UNOþENþUNAþÏNICAþDISCIPLINA INTERESANTE þPEROþ ESþENþREALIDADþUNAþISLAþGRANDEþOþMUYþ 0ARAþTODOSþAQUELLOSþQUEþLAþCONOCENþBIENþAþELLAþYþSUþTRABAJO þ PEQUEÆAþCONþRESPECTOþAþLOSþQUEþALLÂþVIVEN þ3IGUEþSIENDOþ EST¶þCLAROþQUEþLOþM¶SþIMPORTANTEþESþLAþFORMAþENþQUEþELLAþVEþ UNþHECHOþQUEþTODOþELþQUEþVIVEþENþ#URAZAOþESþSIEMPREþUNþ LASþCOSASþYþNOþTANTOþAþCU¶LþDISCIPLINAþPERTENECE þ%LþESCRITORþ ISLEÆO þRODEADOþPORþUNþHERMOSOþMARþLLENOþDEþCORALESþYþ OTRASþPIEDRASþQUEþBAÆANþSUSþPLAYAS þ0ARAþALGUNOS þUNþLUGARþ *ANþ"ROKKEN þUNþBUENþAMIGOþQUEþTAMBI¾NþHAþVIVIDOþ PORþMUCHOþTIEMPOþENþ#URAZAO þLEþPLANTEÈþLAþPREGUNTA þ IDEAL þPARAþOTROS þUNAþPESADILLA þ DURANTEþLAþINAUGURACIÈNþDEþUNAþEXPOSICIÈNþFOTOGR¶ëCAþ ,AþNOVELAþ3NOWþFALLINGþONþCEDARSþ -IENTRASþNIEVAþSOBREþ ENþELþ-USEOþ-ARÂTIMOþENþJUNIOþDEþĎČČČ þDEþPORþQU¾þHABÂAþ LOSþCEDROS þDEþ$AVIDþ'UTERSONþ čĕĕĒ þEST¶þAMBIENTADAþ TOMADOþM¶SþDEþVEINTEþFOTOGRAFÂASþDEþEMBARCACIONES þ ENþUNAþISLAþFUERAþDEþLASþCOSTASþDEþ6ANCOUVER þ5NþPASAJEþ CUANDOþENþREALIDADþAþELLAþNOþLEþGUSTANþLOSþBOTESþNIþLAþ DEþELLAþPODRÂAþ 0¶GINAþĐďĕþDEþLAþVERSIÈNþORIGINAL þSEGÏNþ %LLENþ3PIJKSTRA þREFERIRSEþPERFECTAMENTEþAþ#URAZAO þl(ABÂAþ NAVEGACIÈNþ AþDIFERENCIAþDEþSUþESPOSO þ"ROKKENþLLEGÈþ DESCUBIERTOþLASþFRONTERASþYþAPRENDIDOþSOBREþLAþMONOTONÂA þ AþLAþCONCLUSIÈNþDEþQUEþERAþDEBIDOþAþUNAþFASCINACIÈNþ DIFERENTE þLAþDEþLOSþMATERIALES þl)NCLUSOþCUANDOþTOMAþ APRECIANDOþASÂþLAþVIDAþENþLAþISLA þAUNþSIENDOþTANþPEQUEÆAþ FOTOS þ%LLENþSIGUEþSIENDOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þ,AþC¶MARAþ YþRODEADAþDEþAGUA þLOþQUEþIMPONÂAþUNAþCIERTAþOBLIGACIÈNþ ESþSUþINSTRUMENTO þALþIGUALþQUEþELþHORNO þ%LLAþUTILIZAþELþ SOBREþSUSþHABITANTESþYþLESþHACÂAþEXIGENCIASþQUEþLASþ PERSONASþDEþLAþPENÂNSULAþNOþTENÂAN þ5NþENEMIGOþENþLAþISLAþ HORNOþYþLAþC¶MARAþPARAþCAPTARþAQUELLOþQUEþESþÏNICOþENþLOSþ MATERIALES þTOMAþFOTOSþDEþPAREDESþDESGASTADASþALþIGUALþQUEþ ESþUNþENEMIGOþPARAþTODAþLAþVIDA þLEþGUSTABAþDECIRLEþAþSUþ AMASAþARCILLA þCAPTAþCASCOSþOXIDADOSþDEþEMBARCACIONESþ HIJO þ.OþHABÂAþMUCHEDUMBRESþANÈNIMASþPARAþ ESCONDERSE þNIþOTRAþCOMUNIDADþENþLOSþALREDEDORESþAþDONDEþ ASÂþCOMOþVIDRIAþTÈTEMS mþ%NþLAþACTUALIDAD þLAþSERIEþEST¶þ TERMINADAþYþSEþHAþCONVERTIDOþENþUNAþCOLECCIÈNþDEþSESENTAþ HUIR þ!þCAUSAþDEþSUþPAISAJE þLOSþHABITANTESþDEþLAþISLAþ FOTOSþENþTOTAL SIEMPREþSEþVIERONþOBLIGADOSþAþVIGILARþSUSþPASOS þ%NþUNþ *ENNIFERþ3MIT þHISTORIADORAþDEþARTEþYþCRÂTICOþQUEþVIVEþENþLAþ LUGARþDONDEþELþMARþBAÆAþUNAþCOSTAþSINþëNþPORþDOQUIER þ NADIEþPUEDEþVIOLARþLOSþSENTIMIENTOSþDEþLOSþOTROSþSINþM¶S mþ ISLA þYþ!DIþ-ARTIS þTAMBI¾NþCRÂTICOþDEþARTE þCONëRMANþESTEþ PUNTOþDEþVISTAþENþSUþLIBROþ!RTE þ$UTCHþ#ARIBBEANþ!RTþ !RTE þ 3ÈLOþALGUIENþQUEþHAYAþVIVIDOþPORþMUCHOþTIEMPOþENþUNAþ ISLAþPUEDEþENTENDERþALGOþCOMOþESTO þPEROþQU¾þPUEDEþHACERþ !RTEþDEþLASþ!NTILLASþ.EERLANDESAS þENþĎČČĎ þl%SEþPROCESOþDEþ CORROSIÈNþYþDAÆO þCOMBINADOþCONþLAþINTERACCIÈNþRÂTMICAþ UNOþCUANDOþTERMINAþVIVIENDOþENþUNAþISLAþCOMOþ#URAZAOþ ENTREþLAþESTRUCTURAþYþLAþFORMA þSONþLASþCARACTERÂSTICASþ SIENDOþUNAþJOVENþARTISTAþHOLANDESA þ%NþPRINCIPIO þEXISTENþ ESENCIALESþDEþSUþLENGUAJEþVISUAL þ,AþjPIELkþCOMOþPORTADORAþ DOSþOPCIONES þOþSEþSIENTEþDESTERRADO þOþECHAþRAÂCESþY þALþ DEþLASþMARCASþQUEþDEJANþLOSþESTRAGOSþDELþTIEMPOþFORMAþLAþ HACERLO þSEþHACEþACREEDORþDEþUNAþHERMOSAþMORADAþCONþ CONEXIÈNþENTREþLASþDOSþDISCIPLINASþQUEþPRACTICAm þ VEGETACIÈNþTROPICAL þFAUNAþVISTOSA þUNAþPOBLACIÈNþVARIADAþ YþHOSPITALARIA þYþUNAþTIERRAþFASCINANTEþBAJOþLOSþPIES þDONDEþ %STEþTEXTOþHABLAþB¶SICAMENTEþDEþSUþARTEþENþLAþCER¶MICAþYþ SEþPUEDEþELEGIRþDESARROLLARSEþENþCUALQUIERþDIRECCIÈN þ%LLENþ LAþSIGUIENTEþCONTRIBUCIÈNþENþESTEþLIBROþTRATAR¶þPRINCIPAL 3PIJKSTRAþESCOGIÈþLAþÏLTIMAþOPCIÈN þ,AþARCILLAþESþTIERRAþYþNOþ MENTEþSOBREþSUþFOTOGRAFÂA þAUNQUEþAMBOSþDIFÂCILMENTEþ PUEDENþSEPARARSEþENþCUANTOþAþLAþINTENCIÈN þ.IþTAMPOCOþENþ ESþDEþEXTRAÆARþQUEþELþSUELOþENþELþQUEþELLAþTRABAJAþSEþHAYAþ SUSþPROPIASþPALABRAS þl 1U¾þMEþINSPIRAþM¶S þ,ASþFORMASþ VUELTOþVISIBLEþENþSUþARTE þ,OþQUEþLAþSIGUEþFASCINANDOþESþLAþ

GASTADASþYþLAþSUPERëCIEþ¶SPERAþDELþCORAL þ#ORALESþQUEþNOþ SÈLOþVEOþDEBAJOþDELþAGUA þSINOþQUEþEST¶NþENþTODASþPARTESþ AþMIþALREDEDOR þENþLOSþMUROSþDEþLOSþVIEJOSþMONUMENTOSþ DEþ#URAZAO þ%NþTIEMPOSþM¶SþANTIGUOS þLAþGENTEþMEZCLABAþ MORTEROþCONþAGUAþDEþMAR þ,AþSALþENþLASþPAREDESþHACEþQUEþ LAþPINTURAþSEþPELEþYþALþHACERLOþMEþMUESTRAþSUþINTERIOR þ PIEDRASþDEþCORAL þ.OþESTOYþINTERESADAþENþCONTARþUNAþHIS TORIA þNOþVOYþAþTRATARþDEþDARþUNAþVISIÈNþGENERALþCOMPLETA þ %SPEROþQUEþLAþGENTEþSEþVUELVAþM¶SþCONSCIENTEþDEþLASþ HERMOSASþIM¶GENESþAþSUþALREDEDORþQUEþMUCHOSþDEþELLOSþ YAþNOþVEN þLASþINTERESANTESþFORMASþDEþLASþPIEDRASþDEþCORALþ ENþLAþPLAYA þELþCOLORþDELþQUEþSEþTIÆEþELþAGUAþGRACIASþALþREìEJOþ DEþUNþBARCO þUNþDETALLEþDEþUNþMONUMENTOþOþLAþSILUETAþDEþ UNAþHOJAþDEþAGAVEm þ 9þDEþQU¾þEST¶þHABLANDOþAHORA þDEþSUþ CER¶MICAþOþDEþSUþFOTOGRAFÂA

ANTERIORMENTE þ!LþAMONTONARþELEMENTOSþDEþCER¶MICA þAþ VECESþINTERCALADOSþCONþL¶MINASþDEþVIDRIO þ%LLENþ3PIJKSTRAþ LOGRÈþUNAþCIERTAþMONUMENTALIDADþENþLAþQUEþCRECIÈþMENTAL MENTE þLOþQUEþNOþESþF¶CILþDEþALCANZARþPARAþUNAþARTISTAþDEþLAþ CER¶MICA þ%LþHORNOþDETERMINAþELþTAMAÆO þ3INþEMBARGO þEXISTENþEJEMPLOSþSUëCIENTESþDEþANTERIORESþ APILAMIENTOSþYþTÈTEMS þ%SþPOSIBLEþQUEþ0AGODEĚ 0AGODA Ě PĚĐĒ þDEþčĕĔēþHAYAþSIDOþM¶SþPEQUEÆOþQUEþLOSþTÈTEMS þPEROþ PUEDEþCONþCERTEZAþ GRACIASþAþSUSþđđþCM þCONSIDERARSEþUNOþ DEþLOSþPRIMEROSþAPILAMIENTOSþDEþSUþOBRA þ4IENEþUNAþALTER NANCIAþDEþMATERIALESþQUEþDAþCAR¶CTERþAþLAþESCULTURA þALGOþ QUEþTAMBI¾NþPUEDEþPERCIBIRSEþENþSUSþOBRASþM¶SþRECIENTES þ %Nþ0AGODEþLOSþMATERIALESþSONþCEMENTO þCER¶MICASþCOCIDASþ CONþLAþT¾CNICAþDELþRAKU þCER¶MICAþDEþBARROþYþL¶MINASþDEþ CRISTAL þ#UANDOþSEþBUSCAþENTREþSUþDOCUMENTACIÈN þSEþ PUEDEþHALLARþUNþAPILAMIENTOþDEþčĕĔĔþQUEþELLAþTAMBI¾Nþ ă LLAMAþ4ÈTEMĚ PĚĐĒ Ě%LþTÈTEMþQUEþ%LLENþ3PIJKSTRAþEXHIBIÈþENþ #INCOăESTATUAS þ-IENTRASþESCRIBÂAþESTEþTEXTOþTAMBI¾NþMEþ ĎČČč þENþLAþ"IENALþDEþLAþ(ABANA þCONSTABAþDEþUNþAPILAMIEN ENCONTRABAþENþ#URAZAO þDEþHECHOþCOMOþINVITADA þPEROþ FELIZþENTREþLOSþCACTUSþYþLASþAVESþDEþBRILLANTEþCOLORIDO þENþUNþ TOþDEþVARIOSþELEMENTOSþDEþCER¶MICA þ%STEþLLAMADOþ4OTEMþ ESTUDIOþANEXOþAþLAþCASAþPRINCIPALþDONDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþDAþ OFþ#ONFUSIONþ 4ÈTEMþDEþLAþCONFUSIÈN þPþĎč þEST¶þENþREALIDADþ FORMAþAþSUSþCER¶MICASþYþORGANIZAþSUSþTALLERES þ&RENTEþAþjMIkþ FORMADOþPORþDOSþTÈTEMS þCOLOCADOSþUNOþFRENTEþALþOTROþSINþ UNIRSE þREPRESENTANDOþLAþCONFUSIÈNþDEþLAþGENTEþQUEþNOþSEþ CASITA þFUERONþCOLOCADAS þRECI¾NþTERMINADAS þSUSþÏLTIMASþ ENTIENDEþENTREþSÂ þ,AþSUPERëCIEþDEþLAþCER¶MICAþPOSEEþTODOþ CINCOþESCULTURASþMONUMENTALESĚ PĚĎĕ ĚĎĖ þENþLASþQUEþSEþ TIPOþDEþSIGNOSþRAYADOSþSOBREþELLA þ ACUMULANþMUCHASþDEþSUSþEXPERIENCIASþDEþESTOSþÏLTIMOSþ %LþRAKUþESþUNAþDEþLASþT¾CNICASþAþLAþQUEþ%LLENþSEþHAþDEDICADOþ VEINTICINCOþAÆOS þ%ST¶þCLAROþQUEþCONþTODOþSUþCAR¶CTERþ COMOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þ/RIGINALMENTEþESþUNAþT¾CNICAþ MONUMENTAL þEST¶NþARRAIGADASþAþESTEþLUGARþYþTUVIERONþSUþ QUEþENþ*APÈNþHAþSIDOþELEVADAþHASTAþUNþALTOþNIVELþDEþPERFEC ORIGENþENþLASþMANOSþDEþ%LLENþ3PIJKSTRA þ ,OþPRIMEROþQUEþNOT¾þFUEþLAþALTURAþAþLAþCUALþSEþENCONTRABANþ CIÈN þPEROþQUEþENþLASþMANOSþDEþLOSþARTISTASþDEþLAþCER¶MICAþ UBICADASþLASþPIEZASþDEþCER¶MICA þ3ÈLOþUNþESCULTORþCONþUNAþ DEþ/CCIDENTEþPUEDEþTRAERþCOMOþRESULTADOþEFECTOSþKITSCHþ HORRENDOS þ0ARAþ%LLENþ3PIJKSTRA þELþRAKUþTIENEþQUEþVERþ GRANþCONëANZAþENþSÂþMISMOþPODRÂAþEXIGIRþLAþATENCIÈNþDELþ CONþLAþSUPERëCIEþDEþLAþCER¶MICA þPUESþESTAþT¾CNICAþAFECTAþ ESPECTADORþDEþESTAþMANERAþYþDETERMINARþLAþDIRECCIÈNþAþLAþ ELþPROCESOþDEþVIDRIADO þ%NþLAþTEMPERATURAþM¶SþALTAþDELþ CUALþTIENEþQUEþMIRAR PROCESOþDEþCOCCIÈNþPARAþELþVIDRIADO þLAþOBRAþSEþRETIRAþDELþ ,OSþOBJETOSþQUEþPREDOMINANþENþESTASþESCULTURASþSONþ HORNOþDEþFORMAþREPENTINAþYþLAþTEMPERATURAþSEþREDUCE þPORþ ELEMENTOSþDEþLAþCER¶MICAþFORMADOSþORG¶NICAMENTEþQUEþ EJEMPLO þCONþASERRÂN þ%STOþCREAþUNþEFECTOþCREPITANTEþENþELþ FUERONþTRATADOSþCONþVIDRIADO þENGOBEþYþÈXIDOSþDEþMANERAþ QUEþPENETRAþELþCARBONOþDURANTEþELþPROCESOþDEþREDUCCIÈN þ QUEþCADAþUNOþTUVIERAþSUþPROPIAþSUPERëCIE þ4RESþDEþLASþ %LLAþQUEDÈþFASCINADAþCONþESTAþT¾CNICAþENþčĕĔĎ þM¶SþAÏNþ CINCOþESTATUASþPOSEENþLAþFORMAþDEþCER¶MICAþUNIDAþAþUNAþ PIEDRAþCALIZAþFOSILIZADA þELþTIPOþDEþPIEDRAþTANþCARACTERÂSTICOþ PORQUEþLEþFALLÈþPORþCOMPLETOþLAþPRIMERAþVEZ þ3INþEMBARGO þ PERSEVERÈþYþPRONTOþSEþCONVIRTIÈþENþUNAþEXPERTA þAþTALþGRADOþ DELþNORTEþDEþESTAþISLAþCARIBEÆA þ,AþRELACIÈNþj(ETERACTUSkþ QUEþPODÂAþENSEÆARþAþSUSþESTUDIANTES þ!SÂ þAþSUþDEBIDOþ ENTREþLAþCER¶MICAþYþLAþPIEDRAþESþVERDADERAMENTEþÂNTIMA þ TIEMPO þSUþEXPERIENCIAþDIOþLUGARþAþUNþTALLERþDEþCOCCIÈNþ ,AþSUPERëCIEþDEþLAþCER¶MICAþDEþLASþDOSþESTATUASþQUEþNOþ CONþLAþT¾CNICAþDELþRAKUþENþ#ARACAS þ6ENEZUELAþENþčĕĔĕ þ%Nþ POSEENþPIEDRAþTIENEþUNAþESTRUCTURAþTANþPODEROSAþQUEþAþ MANOSþDEþUNAþSENSIBLEþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þELþCREPITARþ PRIMERAþVISTAþSEþPODRÂAþPENSARþQUEþSONþROCASþDEþLAþISLA DELþRAKUþBRINDAþUNAþSUPERëCIEþQUEþPARECEþNATURALþYþQUEþ 3ÈLOþUNAþVEZþQUEþSEþHAþINTERNALIZADOþTODOþESTO þNUESTRAþ ENþCIERTAþMEDIDAþESþCOMPARABLEþALþM¶RMOLþOþAþALGÏNþOTROþ MIRADAþBAJAþHASTAþAQUELLOþQUEþELLAþUTILIZÈþPARAþDIRIGIRLA þ TIPOþDEþPIEDRAþVETEADAþ PĚďď LOSþPEDESTALES þ%ST¶NþHECHOSþENþPARTEþDEþCER¶MICA þENþ PARTEþDEþL¶MINASþDEþMETAL þYþCUMPLENþTANþBIENþSUþFUNCIÈNþ ,ASþPIEDRASþSONþUNAþCONSTANTEþENþSUþOBRA þ%Nþ#ARIBARI þ PĚĐĒ þDEþčĕĔĐ þHAYþPIEZASþDEþCER¶MICAþQUEþPARECENþPIEDRASþ COMOþPEDESTALESþQUE þENþMIþOPINIÈN þFORMANþPARTEþINTE YþQUEþTIENENþUNþMARCOþHECHOþCONþUNAþMADERAþRESISTENTE þ GRALþDEþLASþESCULTURAS þ,ASþPARTESþOVALADASþQUEþSONþDEþ %ST¶þCOLGADOþENþUNAþPAREDþDEþSUþPROPIAþCASA þENþELþGRANþ CER¶MICAþEST¶NþESMALTADASþCONþHERMOSOSþTINTESþTENUES þ ESPACIOþQUEþCONECTAþELþINTERIORþCONþELþEXTERIORþYþQUEþESþTANþ PORþEJEMPLO þUNþHERMOSOþMATIZþGRIS¶CEOþYþAZULþNEGRUZCOþ TÂPICOþDEþLASþCASASþDELþTRÈPICO þ%NþĎČČď þ%LLENþCOMENZÈþUNAþ OSCUROþCONþUNAþSUPERëCIEþLIGERAMENTEþ¶SPERA þ SERIEþDEþOBRASþENþLASþQUEþCOMBINABAþSUSþëGURASþDEþCER¶ %LþHIERROþSEþTRATAþCONþCLORUROþF¾RRICOþPARAþQUEþCOMIENCEþAþ MICAþCONþLOSþ¶SPEROSþBLOQUESþDEþPIEDRAþCALIZAþFOSILIZADA þ OXIDARSEþDEþINMEDIATO þPROCESOþQUEþLUEGOþSEþëJAþUSANDOþ 5NþEJEMPLOþIMPACTANTEþESþ0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ))Ě ANTIOXIDANTES þ 0RESENTACIÈNĚDEĚLAĚPIEDRAĚ)) ĚPĚĕĕ þENþDONDEþLAþCER¶MICAþ #OMOþESCULTOR þHAYþQUEþAPRENDERþAþLIDIARþCONþLOþINEVI ESMALTADAþENþAZULþENþREALIDADþRODEAþEþINCLUSOþPASAþAþ TABLE þAþSABER þQUEþESþLAþSUPERëCIEþLOþQUEþSEþPUEDEþVERþYþ TRAV¾SþDEþUNAþABERTURAþENþLAþPIEDRA þ QUEþELþMUNDOþQUEþEST¶þDETR¶SþSÈLOþSEþPUEDEþIMAGINAR þ%Sþ ,AþPARTEþORG¶NICAþDEþSUþLENGUAJEþVISUALþSEþHACEþAUTO TAREAþDELþARTISTAþSEDUCIRþALþOBSERVADORþPARAþQUEþSIENTAþ SUëCIENTEþENþLAþSERIEþDEþCREACIONESþTITULADAþ#ORALAMICSþ EMPATÂAþCONþAQUELLOþQUEþYACEþM¶SþALL¶þDEþLAþSUPERëCIE þYþ PARAþELLOþDEBEþUSARþTODAþSUERTEþDEþAYUDASþVISUALES þCOMOþLAþ PĚĕĖĚ ĚĖď ĚĖĔĚ ĚĎčč ĚUNAþCONTRACCIÈNþDEþLAþPALABRASþjCORALkþYþ jCER¶MICAkþENþINGL¾S þ%STASþFORMASþHANþPASADOþTANTASþVECESþ FORMA þESTRUCTURA þCONTRASTE þEQUILIBRIOþY þPORþEJEMPLO þELþ FORMATO þ STAþESþELþ¶REAþDEþTENSIÈNþENþLAþQUEþ%LLENþ3PIJKSTRAþ AþTRAV¾SþDEþSUSþDEDOSþQUEþCASIþPARECEþQUEþFUEþELþMARþELþQUEþ LASþPULIÈþYþLASþDEJÈþASÂþENþLAþPLAYA þ EST¶þACTIVA þ!QUÂþSUþCAPITALþDEþTRABAJOþESþSUþFAMILIARIDADþ CONþLAþARCILLAþCOMOþMATERIAL þLAþINSPIRACIÈNþDEþSUSþMANOSþ YþLAþFORMAþENþLAþQUEþPROCESAþTODOþTIPOþDEþEXPERIENCIASþDEþ !MPLIOăHORIZONTE ă,OþMARAVILLOSOþDEþUNAþISLAþRELATIVA SUþVIDAþENþUNAþISLAþTROPICALþDENTROþDEþSUþLENGUAJEþVISUAL þ MENTEþPEQUEÆAþESþSUþAMPLIOþHORIZONTEþYþLOSþMUCHOSþ LAþMAGIAþDELþFUEGO þELþAMONTONAMIENTOþDEþVARIASþPARTESþ CAMINOSþQUEþUNOþPUEDEþTOMARþCONþSUSþOBRASþDEþARTE þ#ONþ Y þëNALMENTE þLAþSUPERëCIE þ!þMENUDO þESþUNAþSUPERëCIEþ RESPECTOþAþSUþTRABAJOþCOMOþCERAMISTA þ%LLENþ3PIJKSTRAþNOþ DESGASTADA þPUESþLOSþMATERIALESþENVEJECENþCOMOþELþSERþ SEþQUEDÈþOBSESIONADAþCONþLOþQUEþHABÂAþDEJADOþATR¶SþENþ HUMANO þ9þASÂþCOMOþCONþELþSERþHUMANO þHAYþQUEþHACERþ LOSþ0AÂSESþ"AJOS þPEROþCONTINUÈþMANTENI¾NDOSEþALþDÂAþENþ UNþESFUERZOþPARAþDESCIFRARþAþLAþPERSONAþQUEþHAYþDETR¶SþDEþ CUANTOþALþTRABAJOþDEþVARIOSþDEþSUSþCOLEGASþHOLANDESES þ,Oþ LAþFACHADA þ QUEþSEþPERDIÈþFUEþLAþGRANþCANTIDADþDEþOPORTUNIDADESþDEþ PRODUCIRþYþEXPONERþSUSþTRABAJOSþENþLOSþ0AÂSESþ"AJOSþCONþ ă GRANDESþTALLERESþCOMOþ3TRUKTUURþĒĔþENþLAþ(AYA þELþSINGULARþ 1U¾ăHABÂAăPASADOăANTES þ,AþSERIEþDEþTÈTEMSĚ PĚďč ĚďĎ þQUEþ #ENTROþ%UROPEOþDEþ/BRASþDEþ#ER¶MICAþ %+7# þQUEþEST¶þ %LLENþCOMENZÈþENþčĕĕĒþPUEDEþCONSIDERARSEþCOMOþLAþPRE UBICADOþENþjS (ERTOGENBOSCHþDESDEþčĕĕč þVARIASþGALERÂASþ CURSORAþM¶SþDIRECTAþDEþLASþCINCOþESCULTURASþMENCIONADASþ

ďď

PROFESIONALESþDEþLAþCER¶MICAþYþMUCHOSþMUSEOSþYþOTRASþ INSTITUCIONESþCULTURALESþQUEþEXPONENþYþPRESENTANþLAþCER¶ MICA þ%LþBENEëCIOþDEþSUþHOGAR þ#URAZAO þESþQUEþSEþGANÈþELþ ACCESOþAþINSTITUCIONESþYþEVENTOSþCULTURALESþENþLAþREGIÈNþDELþ #ARIBE þ3INþEMBARGO þFUEþSINþLUGARþAþDUDASþPORþSUSþPROPIOSþ M¾RITOSþQUEþCULTIVÈþTODAþCLASEþDEþCONTACTOSþENþLOSþPAÂSESþ DEþ!M¾RICAþDELþ3UR þQUEþMANTIENEþBUENASþRELACIONESþCONþ COLEGASþENþ-IAMIþYþOTRASþCIUDADESþDEþ%STADOSþ5NIDOS þQUEþ HAþASISTIDOþAþMUCHOSþCONGRESOSþINTERNACIONALESþSOBREþ CER¶MICAþ NOþSÈLOþENþ%STADOSþ5NIDOS þSINOþTAMBI¾NþENþ%U ROPA þYþQUEþHAþEXPUESTOþSUþTRABAJOþENþLUGARESþTANþLEJANOSþ COMOþ4AIW¶N þ0AQUIST¶NþYþ-ACEDONIA #OMOþISLEÆO þSEþPUEDEþVERþELþAGUAþCOMOþUNAþLIMITACIÈNþ OþCOMOþMEDIOþDEþTRANSPORTE þAUNQUEþENþLAþACTUALIDADþ ELþMEDIOþCOMÏNþSEAþVOLARþPORþENCIMAþDEþELLA þ%STOþSEþHAþ CONVERTIDOþENþUNAþCALLEþDEþDOSþVÂASþPARAþLASþACTIVIDADESþDEþ %LLENþ3PIJKSTRA þ%SþADMIRABLEþCÈMOþELLAþHAþTRANSFORMADOþ ELþRELATIVOþAISLAMIENTOþDEþSUþISLAþENþUNAþSITUACIÈNþPRO VECHOSA þYþCÈMOþHAþSIDOþCAPAZþDEþORGANIZARþUNþNÏMEROþ RESPETABLEþDEþTALLERESþENþSUþPROPIOþESTUDIOþCONþINTERE SANTESþCOLEGASþQUEþHAþCONOCIDOþDURANTEþTODOSþSUSþVIAJES þ #ASIþSINþEXCEPCIÈN þTODOSþRESPONDIERONþAþSUþINVITACIÈNþDEþ VENIRþAþ#URAZAO 3USþACTIVIDADESþTAMBI¾NþSEþHANþMOVIDOþENþMUCHASþ DIRECCIONES þ!PARTEþDEþSUþARTEþENþCER¶MICAþYþLAþFOTOGRAFÂA þ %LLENþ3PIJKSTRAþTAMBI¾NþSEþHAþTRANSFORMADOþENþUNAþ MODESTAþCONSTRUCTORAþDEþVIVIENDASþENþLAþISLA þAUNQUEþESTASþ VIVIENDAS þCONþSUSþESPACIOSþCLAROSþYþBIENþPENSADOS þSUSþ COLORESþYþELþRESPETOþPORþSUSþFUTUROSþHABITANTES þNOþPUEDENþ DEþNINGUNAþMANERAþCONSIDERARSEþMODESTAS þ,AþCASAþCUA DRADAþQUEþCONSTRUYÈþPARAþUNAþPAREJAþDEþAMIGOSþCASADOS þ %LMERþYþ-ARGREETþ*OUBERT þENþ#ASþ!BOUþEST¶þUBICADAþENþ UNAþHERMOSAþBAHÂAþCONþìAMENCOS þ,ASþVENTANASþEST¶Nþ COLOCADASþDEþMANERAþQUEþPROPORCIONANþUNAþAGRADABLEþ ILUMINACIÈNþYþVENTILACIÈNþNATURAL þ,OSþCOLORESþPRINCIPALESþ ENþELþINTERIOR þELþVERDEþYþELþAZUL þEST¶NþALINEADOSþCONþLOSþ ALREDEDORESþYþENþGENERALþSEþHAþCONVERTIDOþENþUNAþCASAþ MUYþAMADA þPRINCIPALMENTEþPORþLOSþMUCHOSþAMIGOSþDELþ PROPIETARIOþ PĚĎďĒ -IRADORþENþELþ#ARACASBAAIþDEþ#URAZAOþFUEþUNAþTAREAþENþLAþ INTERSECCIÈNþDEþLAþARQUITECTURAþYþELþARTEþDEþLAþCER¶MICA þ %LLENþCREÈþUNþLUGARþDEþENCUENTROþPARAþLAþPOBLACIÈNþLOCALþ ENþUNAþSALIDAþALþMARþABIERTOþENþLAþBAHÂA þPRINCIPALMENTEþ ENþTINTESþAZULES þQUEþUNEþLOSþCOLORESþBRILLANTESþDELþCIELOþ CONþLOSþDELþMAR þ!SÂ þELþLUGARþPUDOþSATISFACERþDEþFORMAþ SORPRENDENTEþSUþFUNCIÈNþCOMOþSITIOþDEþENCUENTROþPARAþLAþ POBLACIÈNþLOCAL þ$ESGRACIADAMENTE þELþLUGARþSEþVOLVIÈþTANþ POPULARþQUEþALLÂþSEþCONSTRUYÈþUNþGRANþHOTEL þLOþQUEþROBÈþAþ -IRADORþTANTOþSUþFUNCIÈNþCOMOþSUþBELLEZAþ PĚĎďĒ 5NþVIAJEþAþTRAV¾SþDEþLAþISLA þCONþPARADASþAPROPIADASþENþLASþ CASASþDEþLOSþCOLECCIONISTASþDEþSUSþOBRAS þPUEDEþCONSI DERARSEþUNAþPROCESIÈNþTRIUNFANTEþDEþSUþ¾XITOþCOMOþARTISTAþ CURAZOLEÆAþDEþLAþCER¶MICA þ,OþQUEþMEþSORPRENDIÈþESþVERþ CÈMOþSUþTRABAJO þDESDEþLOSþTÈTEMSþYþLOSþMURALESþENþRELIEVEþ HASTAþLASþPIEDRECITASþCONþTANTOSþVIAJES þSEþVUELVENþPARTEþ DEþLOSþALREDEDORESþYþELEMENTOSþFAMILIARESþDEþLASþVIDASþDEþ SUSþDIFERENTESþDUEÆOS þ%LLOSþECHARONþRAÂCESþENþ#URAZAO þ 5NAþPAREDþENþRELIEVEþTITULADAþ7ANDOMIþ PĚĐĔ ĚDEþĎČČĎ þ QUEþCONSTAþDEþCINCOþELEMENTOSþDEþCER¶MICAþCONþVIDRIADOþ VERDE þEST¶þCOMOþENþSUþAMBIENTEþNATURALþENþLAþCASAþDEþSUþ PROPIETARIO þENþUNAþHABITACIÈNþBIENþVENTILADAþQUEþDAþALþ JARDÂN þ/TRAþPAREDþENþRELIEVEþEST¶þFORMADAþPORþNUEVEþ SECCIONESþCUADRADASþQUEþCONTIENENþFORMASþORG¶NICASþENþ RELIEVESþCÈNCAVOSþYþCONVEXOSþ PĚĐē þ.OþHACEþFALTAþDECIRþ QUEþSUSþTÈTEMSþENCAJANþPERFECTAMENTEþENþLOSþJARDINESþDEþ SUSþCOLECCIONISTAS þ5NOþDEþLOSþTRABAJOSþBASTANTEþAPRECIA DOSþENþ#URAZAOþSONþLASþOBRASþDEþINTENSOþCOLORIDOþENþLASþ QUEþ%LLENþINCORPORAþLASþPINTURASþDEþSUSþHIJOS þ#LEOþEþ)ANþ PĚĐĕ ĚĐĖ þ9þCONþMUCHAþRAZÈN þ %LþQUEþNOþHAYAþOTROSþCERAMISTASþDEþSUþESTATURAþENþLAþISLAþNOþ QUIEREþDECIRþQUEþELLAþTRABAJEþAISLADA þ,AþFAMILIAþ(ENRÂQUEZþ ESþMUYþIMPORTANTEþPARAþELþAMBIENTEþCULTURALþDEþLAþISLA þ PUESþORGANIZAþEXPOSICIONESþYþESTIMULAþLOSþCONTACTOSþ INTERNACIONALES þ'RACIASþAþELLOS þUNþARTISTAþCOMOþ2OBERTOþ -ATTAþHAþTRABAJADOþENþELþESTUDIOþDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþ PĚĕč Ě 9þLAþARTISTAþCONOCIÈþALþESCULTORþ#ORNELISþ:ITMANþDEþUNAþ

FORMAþSIMILAR þ/TRAþëGURAþCLAVEþENþLAþISLAþESþLAþHISTORIADORAþ DEþARTEþ*ENNIFERþ3MIT þ #ONþRESPECTOþAþSUþARTEþCONþLAþCER¶MICA þ%LLENþ3PIJKSTRAþ SIEMPREþPUEDEþBASARSEþENþELþCONOCIMIENTOþT¾CNICOþDEþ,ENþ 'ILLENþYþELLAþEST¶þALþMISMOþNIVELþPROFESIONALþDEþFAMOSOSþ ESCULTORESþCOMOþ9UBIþ+IRINDONGOþYþCOLEGASþJÈVENESþCOMOþ $AVIDþ"ADEþYþ4IRZOþ-ARTHA þ%LLENþ3PIJKSTRAþTAMBI¾NþHAþ INICIADOþAþUNAþGRANþCANTIDADþDEþPERSONASþENþELþARTEþDEþLA CER¶MICAþENþSUþESTUDIOþAþTRAV¾SþDEþLOSþAÆOS þYþESþSORPREN DENTEþVERþQUEþUNþPROMEDIOþDEþQUINIENTOSþAþSEISCIENTOSþ VISITANTESþACUDENþCUANDOþELLAþPREPARAþALGUNAþPRESENTA CIÈNþSOBREþSUþTRABAJOþENþSUþESTUDIO þ0ORþOTROþLADO þLAþ MAYORÂAþDEþLOSþM¶SþDEþĎĎČ ČČČþTURISTASþYþOTROSþTRANSEÏNTESþ QUEþVISITANþLAþISLAþCADAþAÆOþNOþLLEGAþMUCHOþM¶SþALL¶þDEþ LOþQUEþAQUÂþSEþCONOCEþCOMOþjELþARTEþDELþAEROPUERTOþYþLOSþ CRUCEROSk %LþIDIOMAþOëCIALþDEþESTASþISLASþDEþLASþ!NTILLASþ-ENORESþESþELþ PAPIAMENTO þUNþIDIOMAþCREOLEþDEþORIGENþAFRICANOþOCCIDEN TAL þPORTUGU¾SþYþESPAÆOLþQUEþSEþREMONTAþALþSIGLOþDIECIS¾IS þ #ONþELþPASARþDEþLOSþAÆOS þELþIDIOMAþHAþINCORPORADOþMA TICESþDELþFRANC¾S þINGL¾SþYþHOLAND¾S þ%LþHOLAND¾SþTAMBI¾Nþ SEþHABLAþBASTANTEþENþLAþISLA þ%LþPREEMINENTEþCRONISTAþDEþ LAþVIDAþENþ#URAZAOþESþ"OELIþVANþ,EEUWEN þQUIEN þENþSUSþ LIBROS þHAþREPRESENTADOþDEþMANERAþCONVINCENTEþLAþMENTA LIDADþDEþLAþISLAþYþHAþEXPRESADOþCONþPALABRASþLAþACTITUDþALGOþ AMBIVALENTEþQUEþELþVERDADEROþCURAZOLEÆOþTIENEþHACIAþLOSþ 0AÂSESþ"AJOS þ5NAþFOTOþDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþADORNAþLAþPORTADAþ DEþUNOþDEþSUSþLIBROS þ'ENIALEþ!NARCHIEþ !NARQUÂAþGENIAL þ DEþčĕĕČ þ,AþNOVELAþ$EþDROEVIGEþKAMPIOENþ %LþCAMPEÈNþ TRISTE þDEþ*ANþ"ROKKENþ čĕĕē þTAMBI¾NþTIENEþUNAþFOTOþDEþ %LLENþENþLAþPORTADA $EþTODOþESTEþTRABAJOþYþLASþDIVERSASþACTIVIDADES þESþEVIDENTEþ QUEþELLAþHAþDEMOSTRADOþSERþCAPAZþDEþCRECERþENþ#URAZAO þSINþ OCULTARþSUþIDENTIDADþENþELþPROCESO þ$EþTODASþFORMAS þRESTAþ AÏNþPORþDETERMINARþSIþESTOþDICEþM¶SþSOBREþELLAþOþSOBREþLAþ VIDAþENþLAþISLA þ 0ORþQU¾ þ,AþPREGUNTAþQUEþAÏNþQUEDAþPENDIENTEþESþPORþ QU¾þENþEFECTOþFUIþAþ#URAZAOþAþESCRIBIRþSOBREþELþARTEþDEþLAþ CER¶MICAþDEþ%LLENþ3PIJKSTRA þ,AþPRIMERAþVEZþQUEþVIþSUþTRA BAJOþENþLOSþ0AÂSESþ"AJOSþFUEþENþLAþPANTALLAþDEþUNAþCOMPUTA DORA þ,OþQUEþNOT¾þDEþINMEDIATOþFUEþLAþNATURALEZAþTERROSAþYþ ORG¶NICAþDEþSUSþOBRAS þ0ORþSUPUESTO þNOþESþPOSIBLEþJUZGARþ DEþFORMAþADECUADAþENþUNAþPANTALLAþLAþCALIDADþDEþSUþTRA BAJOþCONþLAþCER¶MICA þ0ORþELLO þFUEþNECESARIOþVOLARþDURANTEþ DIEZþHORASþYþEXPERIMENTARþTODOSþLOSþASPECTOSþENGORROSOSþ DEþUNþVUELOþINTERNACIONAL %LþPRIMERþBENEëCIOþQUEþCOSECH¾þFUEþLAþINCREÂBLEþHOSPITA LIDADþQUEþSEþPUEDEþEXPERIMENTARþENþ#URAZAOþYþQUEþESþTANþ NATURALþPARAþLOSþHABITANTESþDEþLAþISLA þ1UIEROþAPROVECHARþ ESTEþMOMENTOþPARAþAGRADECERþAþTODOSþAQUELLOSþQUEþMEþ LAþBRINDARON þ3INþEMBARGO þESTEþHECHOþNOþINìUENCIÈþMIþ OPINIÈNþSOBREþELþTRABAJOþDEþ%LLEN ,OþQUEþVALORO þMUCHOþM¶SþDEþLOþQUEþMEþPODÂAþIMAGINARþ AþPRIMERAþVISTA þLUEGOþDEþUNþENCUENTROþDIRECTOþCONþSUSþ OBRASþES þENþEFECTO þLAþCALIDADþORG¶NICAþDEþSUþTRABAJO þ%SþUNþ REìEJOþVERDADERAMENTEþCONVINCENTEþDEþSUþPERSONALIDADþ YþPROFESIONALISMOþCOMOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þ%NþSUþ TRABAJO þ%LLENþ3PIJKSTRAþEXPRESAþELþRESPETOþQUEþDEBERÂA MOSþTENERþPORþLAþ4IERRAþENþLAþQUEþVIVIMOSþTANTOSþSERESþ HUMANOS þ%NþPARTICULAR þCONþSUSþM¶SþRECIENTESþESCULTURAS þ ELLAþHACEþQUEþELþESPECTADORþTOMEþCONCIENCIAþDEþTODOSþLOSþ MATERIALESþQUEþEXTRAEMOSþDEþESTEþPLANETA þ9þESþHASTAþCIERTOþ PUNTOþLOþMISMOþQUEþSUCEDEþCONþLOSþ¶RBOLES þ,AþGENTEþ EXTRAEþSUþCOMIDAþDEþLAþTIERRAþYþOBTIENEþSUþENERGÂAþDEþELLA þ SINþIMPORTARþSIþESþDESECHABLEþOþRENOVABLE þ3USþOBRAS þCONþ LAþATENCIÈNþQUEþELLAþPRESTAþAþLAþESTRUCTURAþDEþLAþSUPERëCIE þ SUþAMORþPORþLASþPIEDRASþYþSUþRESPETOþPORþELþPROCESOþDEþ ENVEJECIMIENTO þINCLUYENþDEþFORMAþIMPLÂCITAþELþMENSAJEþ DEþQUEþTENEMOSþQUEþESTARþCONSCIENTESþDEþLAþMATERIAþPRIMAþ QUEþUSAMOSþYþQUEþADEM¶SþDEBEMOSþUSARLAþCONþCAUTELA þ%Sþ UNþMENSAJEþQUEþSEþHACEþM¶SþURGENTEþCONþELþPASOþDEþCADAþ DÂAþYþCUYAþIMPORTANCIAþPORþSUERTEþCADAþVEZþSEþRECONOCEþ M¶SþENþELþMUNDOþENTERO þ.OþOBSTANTE þ%LLENþ3PIJKSTRAþ SIGUEþSIENDOþUNAþARTISTAþVISUALþYþNOþSEþPERMITIR¶þSENTIRSEþ TENTADAþAþHACERþDECLARACIONESþCONCRETASþYþëRMESþCONþ RESPECTOþAþLAþNATURALEZAþYþALþMEDIOþAMBIENTE %LþARTEþDEþLAþCER¶MICAþDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþNOþES þPORþEJEMPLO þ

NARRATIVOþNIþëGURATIVO þNIþTAMPOCOþTRABAJAþCONþREFERENCIASþ POSTþMODERNISTASþDEþSUSþH¾ROESþDEþLAþHISTORIAþDELþARTEþ VISUALþYþDEþLAþCER¶MICA þ3INþEMBARGO þAUNþASÂþCUENTAþUNAþ HISTORIAþENþCADAþUNAþDEþSUSþOBRAS þ%NþSUþTRABAJOþPUDEþ RECONOCERþUNþVALIOSOþALEGATOþAþFAVORþDEþLAþBELLEZAþENþELþ PROCESOþDEþENVEJECIMIENTO þALþQUEþEST¶NþSUJETOSþTANTOþLOSþ MATERIALESþCOMOþLASþPERSONAS þENþGRADOSþSIMILARES þ3EþNE CESITAþCORAJE þESPECIALMENTEþCOMOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICAþ oþUNþCAMPOþENþELþQUEþTANTASþCOSASþPUEDENþSALIRþMALþENþELþ PROCESOþDEþMOLDEADO þCOCCIÈNþYþESMALTADOþDEþLAþARCILLAþoþ PARAþTRANSFORMARþLAþBELLEZAþDEþLAþIMPERFECCIÈNþYþDEþLOþ TRANSITORIOþENþELþTEMAþPRINCIPALþDEþTRABAJO þ ,LEVARþAþCABOþLASþDIFERENTESþACTIVIDADESþALþNIVELþALþQUEþ %LLENþLLEGAþCONþELLASþEXIGEþTANTAþENERGÂAþCOMOþPERSEVERAN CIA þLOþQUEþSEþHACEþEVIDENTEþENþSUþTRABAJO þ#OMOþSEþDIJOþ ANTERIORMENTE þSUþFOTOGRAFÂAþTAMBI¾NþEXPRESAþLAþMISMAþ ATENCIÈNþPORþLAþMATERIAþYþLAþFUGACIDAD þ%NþSUSþPRIMERASþþ FOTOS þLOSþCOLORESþSOLÂANþSERþMUCHOþM¶SþINTENSOSþDEþLOSþ QUEþUSAþENþSUþCER¶MICA þPEROþENþSUþÏLTIMAþSESIÈNþQUEþFOTOSþþ PĚĎďĕ ĚĎĐč ĚĎĐĎ ĚSOBREþFRAGMENTOSþARQUITECTÈNICOSþSEþ OBSERVAþUNAþMARAVILLOSAþCORRESPONDENCIAþENþT¾RMINOSþ DEþCOLORþYþESTRUCTURAþCONþSUSþÏLTIMASþCINCOþESCULTURASþDEþ CER¶MICA þ%LþHECHOþDEþQUEþLAþENERGÂAþQUEþEST¶þPATENTEþENþ TODOSþSUSþTRABAJOSþSEAþUNAþENERGÂAþM¶SþPACÂëCAþYþTROPICALþ QUEþLAþVARIEDADþALGOþNERVIOSAþAþLAþQUEþESTOYþACOSTUMBRADAþ ENþLOSþ0AÂSESþ"AJOSþNOþALTERAþESTAþREALIDAD

ďđ

%LþTÂTULOþDEþESTEþARTÂCULOþLOþTOM¾þPRESTADOþDELþTEXTOþDEþ *ANþ"ROKKEN þQUEþESCRIBIÈþPARAþESTEþLIBRO þ%LþPERSONAJEþ PRINCIPALþDEþESTAþHISTORIAþESþUNþRUSO þ3ERGEþ!LEXENKO þQUEþ TERMINÈþENþ#URAZAO þYþNOþ%LLENþ3PIJKSTRA þ!LGUNASþOBRASþ HECHASþCONþPIEDRAþSEþMENCIONANþENþLAþHISTORIA þl!LEXENKOþ MEþENSEÆÈþQUEþLOSþMATERIALESþTAMBI¾NþTIENENþALMA þ COMOþLASþPERSONASm þ%STAþAëRMACIÈNþSERÂAþPROBABLEMENTEþ DEBATIBLEþENTREþLOSþAGNÈSTICOSþYþOTROSþESC¾PTICOSþENTREþ NOSOTROS þPEROþ%LLENþ3PIJKSTRAþCONCUERDAþCONþELLAþENþSUþ TOTALIDAD þ,OþQUEþESþINDISCUTIBLEþESþQUEþELLAþHAþSIDOþCAPAZþ DEþEXPRESARþSUþPERSONALIDADþ SUþALMA þSIþLOþPREëEREN þ ENþSUþARTEþDEþLAþCER¶MICAþYþENþCUALQUIERþOTRAþCOSAþQUEþESþ IMPORTANTEþPARAþELLA

4OTEMĚMARBLEDþANDþGLAZEDþEARTHENWARE þWOODþANDþCOPPERþ čĔþXþčĔþXþĐČþCM þčĕĔĔ #ARIBARIþGLAZEDþEARTHENWAREþANDþWOODþďđþXþčđþXþēČþCM þčĕĔđ

0AGODEþGLAZEDþEARTHENWARE þRAKU þGLASSþANDþCONCRETEþ ĎđþXþĎđþXþđČþCM þčĕĔĔ

ďē

#ETARISĚ0ARIBUSþEARTHENWAREþWITHþSLIPSþANDþTERRAþSIGILATTAþĕđþXþĕđþXþđþCM þĎČČĒ

7ANDOMIþGLAZEDþSTONEWAREþčĔČþXþđþXþđČþCM þĎČČĎ

ďĕ

(ETĚ(UISĚMETĚDEĚ'ORDIJNENþSTONEWAREþWITHþSLIPSþANDþOXIDES þSTEELþďČþXþčđþXþĐđþCM þčĕĕē

#LEOkSĚ"OOMþINLAYEDþCLAYS þPARTLYþ GLAZEDþSTONEWAREþčĐþXþčĐþXþčĎþCM þčĕĕē þPIC þč þď $EĚ,EVENSBOOMþINLAYEDþCLAYS þPARTLYþGLAZEDþ STONEWAREþčđþXþēþXþčĐþCM þčĕĕē )ANkSĚVRIENDþSTONEWARE þUNDERGLAZEþ čĐþXþčĐþXþčĎþCM þčĕĕēþ (ETĚ(UISĚACHTERĚDEĚ7ATERVALþINLAYEDþCLAYS þ PARTLYþGLAZEDþSTONEWAREþďČþXþčđþXþĐČþCM þčĕĕē

0AGESþĐčþ þđĒ &OTOGRAéEăOPăZOEKăNAARăHETăABSOLUTE -ARIANNEþDEþ4OLENTINO 0HOTOGRAPHYþINþSEARCHþOFþTHEþABSOLUTE &OTOGRAFÂAþENþBUSCAþDEþLOþABSOLUTE

Đč

4ILESĚPARTLYþGLAZEDþSTONEWAREďČþXþďČþXþčþCM þčĕĕĔ

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĎĎ þĎČČĎ

Đď

-IĚ+ACHÈ þčĕĕĎ

3OSEGAĚ)) ĚčĕĔĔ 3CHARLOO þčĕĕĕ /TROBANDA þčĕĔē +ÇR¶Ě+ÇR¶ ĚčĕĔē &LEURĚDEĚ-ARIE þčĕĕđ +ASĚTAĚYORA þčĕĔĔ )*ZERSTEEG þčĕĕČ

.EXTþPAGE

7ATERCOLORSĚ #URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĎ þčĕĕē

&OTOGRAéEăOPăZOEKăNAARăHETăABSOLUTE Đē

-ARIANNEþDEþ4OLENTINO

7IJþWORDENþALLEMAALþDOORþDEþFOTOGRAëEþGEFASCINEERD þ(AARþVERMOGENþOMþDEþWERELDþOPNIEUWþ TEþONTDEKKENþWORDTþONSþVOORTDURENDþONTHULDþENþHETþOOGþVANþDEþFOTOGRAAFþHEEFT þINþDEZEþTIJDþ WAARINþHETþGETALþPRIMEERT þEENþBELANGþALSþNOOITþTEVOREN þ$Eþ#ARAÄBEN þMIGRANTENZONEþENþNOGþ STEEDSþEENþACHTERGESTELDþGEBIEDþWATþMONDIALEþARTISTIEKEþERKENNINGþBETREFT þZIJNþDANþTOCHþUIT EINDELIJKþGESTARTþMETþDEþVERSPREIDINGþVANþHUNþBEELDENþUITþALLEþSCHEPPENDEþKUNSTEN þ$EþREGIOþ VOERTþEENþACTIEVEþSTRIJDþOMþDIEþBEELDENþTEþLATENþCIRCULERENþENþHIERBIJþHORENþDEþPERSOONLIJKHE DENþDIEþEENþLEVENSLANGEþVERBINTENISþZIJNþAANGEGAANþMETþDEþTROPISCHEþEILANDEN þDIEþTEGELIJKþ VERENIGDþENþGESCHEIDENþWORDENþDOORþDEþZEE þ :OþOOKþ%LLENþ3PIJKSTRA þDIEþINþčĕĔČþALSþJONGEþ.EDERLANDSEþKUNSTENARESþBESLOOTþHAARþCREATIEVEþ VORMING þHAARþTALENTþENþHAARþNIEUWSGIERIGHEID þHAARþONOPHOUDELIJKEþZOEKTOCHTþNAARþNIEUWEþ ONDERWERPENþENþMANIERENþOMþZICHþUITþTEþDRUKKENþZONDERþTEþBREKENþMETþDEþOPEENVOLGENDEþ DIMENSIESþVANþDEþREALITEIT þAANþ#URA¼AOþTEþWIJDEN þ -IJNþKENNISMAKINGþMETþHAARþWERKþVONDþPLAATSþINþčĕĕč þDANKZIJþDEþONVERGETELIJKEþTENTOONSTEL LINGþ'ALAþDIþ!RTE þ6ANDAAGþLIJKTþHETþHAASTþNIETþTEþGELOVENþDATþHAARþPORSELEINENþWERKþ !Ě0ARALLELEPIPEDĚOFĚ4RIANGLESþMEERþDANþTWINTIGþJAARþGELEDENþHAARþROEPINGþAANKONDIGDEþVOORþEENþ UITGESPROKENþMINIMALISMEþENþGEVOELIGEþGEOMETRIE þ7EþHEBBENþHETþHIERþUITERAARDþOVERþDEþ UITSTEKENDEþKERAMISCHþBEELDHOUWSTERþDIEþTOENþALþHAARþSCHERPEþWAARNEMINGSVERMOGENþENþ VORMVAARDIGHEIDþVERDEELDEþTUSSENþHAARþKERAMIEKþENþDEþFOTOGRAëE þ (ETþBEGINþVANþHAARþCARRI½REþALSþFOTOGRAFEþWERDþBEPAALDþDOORþEENþONVERWACHTEþONDERSCHEI DINGþINþEENþPLAATSELIJKEþWEDSTRIJD þ-AARþVANAFþDIEþSTARTþSPREIDDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþHETþONMIS KENBAREþVERMOGENþTENTOONþOMþTEGELIJKþVASTþTEþLEGGENþENþTEþHERSCHEPPEN þ.ETþZOALSþVEELþBE GINNERSþRICHTTEþZEþZICHþAANVANKELIJKþOPþDEþMENSþALSþONDERWERP þMAARþZIJþDEEDþDATþBINNENþDEþ CONTEXTþVANþHETþSTEDELIJKEþLANDSCHAP þ(AARþCAMERAþONTLEEDDEþDEþHISTORISCHEþWIJKþ/TROBANDAþ INþ7ILLEMSTADþMETþZIJNþVERVALLENþHUIZEN þAFGEBLADDERDEþENþVERWEERDEþGEVELSĚ PĚđď ĚđĐ -ETþBETREKKINGþTOTþHAARþINTERESSEþVOORþDEþMENSELIJKEþTYPESþHEBþIKþGEZEGD þl4EGELIJKERTIJDþON DERZOEKTþZEþHETþLANDSCHAPþVANþHETþEILAND þISþZEþGEFASCINEERDþDOORþDEþSTRATENþENþOUDEþHUIZENþ WAARVANþDEþDEUREN þVENSTERSþENþMURENþDOORþDEþEEUWENþVERWONDþZIJN þ:EþVORMTþZEþOMþTOTþ VISUELEþGEDICHTEN þHETþWAREþGESCHRIFTþVANþHETþ!NTILLIAANSEþLICHT m %NIGSZINSþTRIESTEþGEDICHTENþZIJNþHET þOVERþARMEþWERKLIEDENþENþKINDERENþOPþBLOTEþVOETEN þOVERþ POPULAIREþPLEKJESþENþHAVENBUURTEN þDIEþHAARþGEVOELþVOORþKLEURþENþCOMPOSITIEþEERþAANDOEN þ $IEþKWALITEITENþHEEFTþZEþINþALþDIEþJARENþNOOITþVERLOOCHEND þ4OENþALþTROKþ%LLENþ3PIJKSTRAþDEþ FOTOGRAëSCHEþVOORSTELLINGþINþTWIJFELþENþKONDIGDEþDEþONVERWACHTEþBELICHTINGþVANþEENþDETAIL þ NAUWELIJKSþWAARNEEMBAARþMAARþMETþjPLASTISCHEkþIMPACT þEENþZELDZAMEþESTHETIEKþAAN $EZEþBEPALENDEþPERIODEþDUURDEþONGEVEERþTIENþJAAR þWAARNAþ%LLENþ3PIJKSTRAþINþčĕĕđþINþDEþBANþ RAAKTEþVANþDEþRAwNADERIJþENþDEþZWAREþINDUSTRIE þ.Aþ-ECHANICAþ PĚđē ĚĒĎ þWERDþZEþNOGþRADICA LER þ3AMENþMETþDEþMILLENNIUMWISSELINGþKOMTþHETþGEWELDIGEþTIJDPERKþVANĚ#URA¼AOþ(ARBORĚ4OURĚ PĚďĚ ĚĔ ĚđĎ Ěđđ ĚđĒ ĚĒď ĚĒĐ ĚĒĔ ĚĒĕ ĚēĐ þENþDEþBIJHORENDEþCONTRASTENþENþSTRUCTUREN 7ELLICHTþVOELDEþZEþAANþDATþOUDEþHUIZENþHAARþNIETþDEþMOGELIJKHEIDþBODENþVOORþVOLDOENDEþ PERSOONLIJKEþINTERPRETATIEþENþGINGþZEþOPþZOEKþNAARþONDERWERPENþDIEþWELþOPENþLAGENþVOORþEENþ ECHTEþEIGENþNIEUWEþINVULLING þ:EþRICHTTEþHAARþAANDACHTþOPþDATþMOMENTþOPþONPERSOONLIJKE þ GESLACHTSLOZEþGEBOUWEN þOPþDEþHAVENþENþDEþZEE þOPþREUSACHTIGEþBANDENþENþPETROLEUMTANKERS þ $IEþTHEMAVERSCHUIVINGþBETEKENDEþGEENþSPECTACULAIREþTWEEDELING þMAARþEENþTOENEMENDEþ VASTBERADENHEIDþOMþREALITEITþENþëCTIEþTEþKOPPELENþENþSCHOONHEIDþTEþVERHEERLIJKEN þMAARþ NOOITþMETþEENþNARRATIEFþENþDOCUMENTERENDþDOEL :EþVERKENDEþEENþNIEUWþWERKGEBIED þHETþINDUSTRIÀLEþGEHEUGENþDATþOPþDEþìANKENþVANþSCHEPENþ jGESCHREVENkþSTAAT þVAAKþWEERGEGEVENþDOORþDEþGRAwTIþVANþHETþDOORþROESTþVERWONDþSTAALþENþDEþ AFGEBLADDERDEþVERF þ:IJþZAGþINþDATþALLESþDEþPOÀZIEþoþWEþWORDENþWEERþLYRISCHþoþINþDEþZINþVANþEENþ SOORTþVERDEDIGINGþVANþHETþMOOIE þMETþALSþBEGINPUNTþOBJECTENþOFþVERTONINGENþDIEþVOORþ ON VERSCHILLIGEþBLIKKENþHETþSYNONIEMþZOUDENþZIJNþVOORþVEROUDERING þOXIDATIEþENþDEþVEROORDELINGþ TOTþDEþAFVALBERG þ"IJþDIEþMETAMORFOSEþDENKENþWIJþMETEENþTERUGþAANþDEþNOGþALTIJDþGELDENDEþ REGELþVANþDEþDICHTERþ#HARLESþ"AUDELAIREþINþ,ESĚêEURSĚDUĚMAL þl*ULLIEþGAVENþMIJþMODDER þIKþHEBþERþ GOUDþVANþGEMAAKT m

-ECHANICAĚNOĚĎč þčĕĕĔ

-ECHANICAĚNOĚď þčĕĕĔ

0HOTOGRAPHYăINăSEARCHăOFăTHEăABSOLUTE Đĕ

%¾NþBEELDþUITþHETþFOTOGRAëSCHEþWERKþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþISþVOORþMIJþNIETþALLEENþZOWATþHETþ MOOISTEþVANþHAARþEIGENþOEUVRE þMAARþVANþALLEþFOTOGRAëSCHEþWERKþDATþIKþALþHEBþGEZIEN þMETEENþ EENþONUITWISBAARþBEELDþDATþVOORþALTIJDþINþHETþVISUELEþGEHEUGENþGEGRIFTþSTAAT þ:ONDERþOPþ ZOEKþTEþGAANþNAARþHETþPICTURALISMEþDATþALSþESTHETISCHEþSTREKKINGþDEþARTIESTþNIETþINTERESSEERT þ OVERVALTþZIJþONSþMETþDEþINTENSITEITþVANþDEþKLEUREN þDOORþEENþVIBRERENDþVERMILJOENþDATþDEþHELEþ RUIMTEþOMHULTþENþDRAMATISEERTþ PĚđđ ĚđĒ (ETþISþALSþHETþWAREþEENþDICHROMATISCHþWERKþMETþCOMPLEMENTAIREþKLEUREN þDEþROSSIGEþTOONþENþ DEþGROENTINTEN þDEþINTERNEþGEOMETRIE þDEþOVERHEERSENDEþHORIZONTALEþLIJNENþDOORKRUISTþDOORþ CENTRAALþGERICHTEþSTRALENþENþDEþBEWEGINGþVANþHETþWATERþCREÀRENþINDRUKWEKKENDEþOPTISCHEþ E`ECTEN þ(ETþLIJKTþALSOFþDEþZEEþEENþBRANDþOFþVLOEDþVANþBLOEDþWEERSPIEGELTþENþEENþVLAMMENDEþ OPPERVLAKTEþBRENGTþOPþMETAFORISCHEþWIJZEþDEþMAGIEþVANþDEþFOTOþOVER þ3UGGEREERTþDEþTITELþ 7ATERCOLORSþDATþWEþEENþAQUARELþTEþZIENþZULLENþKRIJGEN þ7EþKUNNENþDEþTITELþBETERþBESCHOUWENþ ALSþEENþWOORDSPEL þEENþZINSPELINGþOPþDEþKLEURENþVANþHETþWATER þ$EZEþFOTOþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþ KREEGþEENþVERDIENDEþONDERSCHEIDINGþOPþ!RTEþkĕĕþINþ7ILLEMSTAD $EþKLEMTOONþMOETþSTERKþGELEGDþWORDENþOPþHETþBELANGþVANþDEþKLEURENþINþDEZEþBEELDENREEKSþ DIEþSLIJTAGEþENþCORROSIEþOMBUIGENþTOTþEENþSYMFONIEþVANþNUANCES þVANþPASTELTINTEN þVANþLICHT SCHAKERINGEN þVERSTERKTþDOORþDEþHARMONIEþENþHETþEVENWICHTþVANþDEþCOMPOSITIE þ%LLENþBEREIKTþ DEþCHROMATISCHEþCLIMAXþVANþDEþBESTEþINFORMELEþKUNSTþENþVANþDEþKLEURþALSþTAAL þ:IJþDOETþDAT þENþ WEþBENADRUKKENþDIT þINþEENþEXCLUSIEVEþCONTEXT þDOORþENþVOORþDEþFOTOGRAëE 4OENþDEþFOTOGRAFEþEENþTRADITIONELEþWIJKþVANþ#URA¼AOþPORTRETTEERDE þTWIJFELDEþZEþGEENþMOMENTþ ENþKOOSþZEþVOORþEENþHISTORISCHEþARCHITECTUURþDIEþBIJþDEþ#ARAÄBENþHOORDE þ$ATþDEEDþZEþOOKþZOþ BIJþDEþMENS þ"IJþHETþVERLEGGENþENþVERBREDENþVANþHAARþTHEMATISCHEþHORIZON þBLIJFTþZEþDEþIDENTI TEITþVANþDEþ#ARAÄBENþVASTLEGGENþENþDIEþIDENTITEITþBEPERKTþZICHþNIETþTOTþDEþTROPISCHEþLANDSCHAP PEN þDEþZWARTEþOFþMULATTENBEVOLKINGþENþINHEEMSEþHUIZENþONDERþDEþBRANDENDEþZON þ"IJþDEþ !NTILLENþHORENþEVENZEERþDEþHAVENSþENþKADES þDEþLOODSEN þDEþMACHINESþENþHANDELSSCHEPEN þ ALþHETþANONIEMEþENþVAAKþSTORENDE þDATþMENSENþLAATþWONENþENþWEGTREKKEN þ%LLENþ3PIJKSTRAþ TOONTþONSþMETþKRACHT þTEDERHEIDþENþGEVOELþVOORþBEELDþEENþHUIVERINGWEKKENDE þMODERNEþENþ ACTUELEþ#ARIBISCHEþWERELD 6ASTHOUDENDþAANþHAARþEIGENþCANONSþBIJþDEþTRANSFORMATIEþVANþDEþWAARGENOMENþREALITEIT þ KEERDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþTERUGþNAARþDEþMENSþALSþTHEMA þ)NþHAARþREEKSþ2ESUCIT¶Ě PĚĒē ĚSCHETSTEþZEþ OPþBIJZONDEREþENþHAASTþFANTASTISCHEþMANIERþDEþ#ARIBISCHEþKOKETTERIEþENþ!FRO #ARIBISCHEþHAAR TOOI þ(ETþHADþEENþMODEREPORTAGEþKUNNENþZIJN þMAARþWERDþOMGEVORMDþTOTþjGEOMETRIEþVANþHETþ HAARkþMETþLIJNENþENþSTREPEN þMETþPARALLELLENþENþLOODRECHTEN þ6LEKKELOZEþVLECHTENþBEWERKENþ VOREN þDICHTEþKRULLENþWACHTENþOMþGEOOGSTþTEþWORDEN þDEþHOOFDHUIDþISþEENþ#ARIBISCHEþAKKER þ OFþWEILAND þ4EGELIJKERTIJDþHEEFTþDEþKUNSTENARESþDEþCREATIEVEþOPLOSSINGENþVANþDEþJEUGDþOMþOPþ TEþVALLENþMETþHUNþHAARþWILLENþWEERGEVEN )NþEENþNIEUWSTEþFASEþHEEFTþ%LLENþ3PIJKSTRAþZICHþOPþDEþNATUURþGERICHT þOPþDEþPLANTENWERELDþINþ HETþALGEMEENþENþTROPISCHEþìORAþINþHETþBIJZONDER þDAARNAþKORALEN þFOSSIELENþENþZOUTPANNENþ PĚēđ ĚēēĚ ĚēĖ ĚĔĐĚ ĚĔĒ þ$IEþFASEþISþGEENþINTERMEZZOþVANþBEHAAGLIJKHEIDþENþTOEGEEìIJKHEID þ:Eþ BEHANDELTþDEþBLOEMENþENþBLADERENþUITþHAARþTUIN þDEþBOUGAINVILLE þDEþPALMþENþDEþCACTUSþ METþLIEFDEþENþVEELEISENDHEIDþTEGELIJK þENþMETþDEZELFDEþMINIMALISTISCHEþBLIKþALSþHAARþANDEREþ ONDERWERPEN þ:IJþONDERZOEKTþHUNþONTWERPþ ARCHITECTUURþISþ%LLENSþPASSIE þHUNþCONTOURENþ VERëJNINGþVANþVORMþENþPROëEL þHUNþKLEURENþ SUBTILITEITþVANþPALLETþENþSCHAKERING (ETþZIJNþVIJFþHEERLIJKEþREEKSEN þBIJZONDERþVERëJNDEþREPRODUCTIESþOPþDOEKþMETþEENþSPECIALEþPRE SENTATIEþINþKLEINEþMOZAÄEKDIMENSIES þHOEWELþZEþOOKþBIJZONDERþGESCHIKTþZIJNþVOORþHETþGROTEþ FORMAAT þ(ETþSTAATþVASTþDATþDEþKUNSTENARESþALTIJDþBIJZONDEREþAANDACHTþHEEFTþBESTEEDþAANþHETþ AFDRUKKENþVANþHAARþFOTOkSþENþDEþGEBRUIKTEþMATERIALEN 4EGELIJKþGAATþ%LLENþVOLþENTHOUSIASMEþDOORþMETþHAARþCURSUSSENþENþDEþVERVAARDIGINGþVANþ KERAMIEKþVANUITþEENþINTERNATIONALEþINSTELLING þ!LþDIEGENENþDIEþHAARþKUNSTþBESTUDERENþoþINþ DEþEERSTEþPLAATSþ*ENNIFERþ3MITþoþHEBBENþDEþNAUWEþVERWANTSCHAPþVASTGESTELD þVERUITWENDIGDþ INþHETþMINIMALISMEþENþDEþABSTRACTIE þTUSSENþHAARþFOTOGRAëE þHOEWELþDIEþCONSTRUCTIEVERþENþ GEOMETRISCHERþGEORÄENTEERDþIS þENþHAARþKERAMISCHEþWERKENþDIEþORGANISCHERþENþSENSUELERþZIJN %LLENþ3PIJKSTRAþBEVINDTþZICHþOPþEENþCREATIEFþHOOGTEPUNTþENþDEþTOEKOMSTþLIGTþOPENþVOORþHAARþ STERKþUITGESPROKEN þMAARþNIETTEMINþVOORTDURENDþVERDERþZOEKENDEþPERSOONLIJKHEID þ7IJþ VRAGENþONSþAFþOFþELKEþNIEUWEþETAPPEþINþEENþFOTOGRAëSCHEþREISþZONDERþACHTEROMKIJKENþNIETþ ONBEWUSTþGEPAARDþGAATþMETþEENþZOEKTOCHTþNAARþHETþABSOLUTE

INDELIBLEþIMAGESþFOREVERþETCHEDþINþOURþMEMORY þ7ITHOUTþ LOOKINGþFORþPICTORIALISM þWHICH þLIKEþAESTHETICþTRENDS þISþOFþ LITTLEþINTERESTþTOþTHEþARTIST þTHEþINTENSITYþOFþCOLORþSURPRISESþ US þWITHþAþVIBRANTþVERMILIONþTHATþENVELOPSþANDþDRAMATIZESþ THEþSPACEþ PĚđđ ĚđĒ þ)TþISþESSENTIALLYþAþTWO TONEDþPIECE þ 7EþAREþALLþFASCINATEDþBYþPHOTOGRAPHY þ7EþRECOGNIZEDþITSþ CONTRASTINGþAþREDDISHþHUEþWITHþAþCOMPLEMENTARYþTOUCHþ ENDURINGþCAPACITYþTOþREINVENTþTHEþWORLD þANDþTHEþEYEþOFþ OFþGREEN þ"UTþTHEþINNERþGEOMETRY þTHEþDOMINANTþHORIZON THEþPHOTOGRAPHER þINþTHEþDIGITALþAGE þASþBEINGþOFþUNPREC TALITY þISþPUNCTUATEDþINþITSþCENTERþBYþSPURTSþOFþWATER þITSþ EDENTEDþIMPORTANCE þ4HEþ#ARIBBEAN þAþLANDþOFþIMMI MOVEMENTþPRODUCINGþIMPRESSIVEþOPTICALþE`ECTS þ4HEþSEAþ GRANTSþANDþAþREGIONþSTILLþMARGINALIZEDþFROMþTHEþREALMþOFþ APPEARSþTOþREìECTþAþëREþORþPOOLþOFþBLOOD þANDþAþìAMINGþSUR WORLD WIDEþARTISTICþRECOGNITION þHAVINGþATþLASTþBEGUNþTHEþ FACEþTRANSMITSþTHEþMAGICþOFþTHEþPHOTO þ"UT þDOESþTHEþSUG DISSEMINATIONþOFþITSþIMAGESþINþALLþCREATIVEþCATEGORIES þISþ GESTIVEþTITLEþ7ATERCOLORSþALLUDEþTOþAþPAINTINGþTECHNIQUE þ ëGHTINGþTOþCIRCULATEþTHEM þANDþDOESþNOTþHESITATEþTOþ 7EþPREFERREDþTOþINTERPRETþITþASþAþSEMANTICþGAME þREFERRINGþ INTEGRATEþINDIVIDUALSþWHOþMAKEþAþPACTþWITHþLIFEþONþTHEþ TOþTHEþCOLORSþOFþTHEþWATER þ4HEþPHOTOGRAPHþRECEIVEDþAþWELL TROPICALþISLANDS þUNITEDþANDþSEPARATEDþBYþTHEþSEA þ DESERVEDþHONORABLEþMENTIONþATþTHEþl!RTEþĕĕmþEXHIBITIONþ 4HISþISþWHATþHAPPENEDþTOþ%LLENþ3PIJKSTRA þWHOþINþčĕĔČ þASþ AþYOUNGþ$UTCHþARTIST þDECIDEDþTOþSURRENDERþTOþ#URA¼AO þHERþ INþ7ILLEMSTAD TRAINING þHERþTALENT þHERþCURIOSITY þSURRENDERþHERSELFþTOþTHEþ 7EþWOULDþLIKEþTOþEMPHASIZEþTHEþIMPORTANCEþOFþTHEþCOLORSþ INþTHISþSERIESþOFþIMAGES þASþTHEYþTRANSFORMþWEAR þTEARþANDþ RELENTLESSþSEARCHþFORþNEWþSUBJECTSþANDþEXPRESSIONS þWITH OUTþAþBREAKINGþINþTHEþSUCCESSIVEþDIMENSIONSþOFþREALITY þ7Eþ CORROSIONþINTOþAþSYMPHONYþOFþSHADES þOFþPASTELþTONALI TIES þOFþLUMINOUSþSHADES þENHANCEDþBYþTHEþHARMONYþANDþ DISCOVEREDþHERþWORKþINþčĕĕč þTHANKSþTOþTHEþUNFORGETTABLEþ BALANCEþOFþTHEþCOMPOSITION þ%LLENþACHIEVESþAþCHROMATICþ EXHIBITþATþTHEþ!RTþ'ALA þ7HATþWEþëNDþINCREDIBLEþTODAYþISþ THATþHERþPORCELAINþPIECE þ!Ě0ARALLELEPIPEDĚOFĚ4RIANGLES þMOREþ CLIMAXþONþPARþWITHþTHEþBESTþINFORMALþART þWITHþCOLORþASþAþ THANþTWENTYþYEARSþAGO þPROCLAIMEDþHERþVOCATIONþTOWARDSþAþ LANGUAGE þ3HEþDOESþSOþINþOURþPOINTþOFþVIEWþINþANþEXCLUSIVEþ PROFESSEDþMINIMALISMþANDþSENSITIVEþGEOMETRY þ7EþALLUDEþ CONTEXT þBYþANDþFORþPHOTOGRAPHY þ 7HENþTHEþPHOTOGRAPHERþPORTRAYEDþAþTRADITIONALþ#URA¼AOþ HEREþTOþTHEþCERAMICISTþPARþEXCELLENCE þWHOþBYþTHISþTIMEþ DISTRICT þITþWOULDþNATURALLYþBEþOFþ#ARIBBEANþARCHITECTUREþ HADþALREADYþBEGUNþSHARINGþHERþKEENþPERCEPTIVENESSþANDþ ANDþPEOPLE þ%XPANDINGþHERþTHEMATICþHORIZONS þSHEþCONTIN FORMALþPROWESS þTHROUGHþHERþPHOTOGRAPHY &ROMþHERþEARLYþDAYSþASþAþPHOTOGRAPHER þAþVOCATIONþBROUGHTþ UESþTOþCAPTUREþTHEþ#ARIBBEANþIDENTITY þWHICHþISþNOTþLIM ITEDþTOþTROPICALþLANDSCAPES þBLACKþORþMULATTOþPEOPLEþORþTHEþ ABOUTþBYþANþUNEXPECTEDþHONORþBESTOWEDþUPONþHERþINþ VERNACULARþHOUSESþGLEAMINGþINþTHEþSUN þ!LSOþPARTþOFþTHEþ AþLOCALþCOMPETITION þ%LLENþ3PIJKSTRAþEXERCISEDþANþUNDENI ABLEþGIFTþTOþSIMULTANEOUSLYþCAPTUREþANDþRECREATE þ)TþISþTRUEþ !NTILLESþAREþTHEþPORTS þTHEþWHARVES þTHEþWAREHOUSES þTHEþ DEVICES þTHEþMERCANTILEþSHIPS þALLþTHATþANONYMITY þOFTENþ THAT þLIKEþMANYþNOVICES þSHEþFOCUSEDþONþPEOPLE þYETþSHEþ DIDþSOþWITHINþTHEþCONTEXTþOFþURBANþLANDSCAPE þHERþCAMERAþ DISCORDANT þTHATþALLOWSþPEOPLEþTOþLIVEþANDþEMIGRATE þ%L LENþ3PIJKSTRA þWITHþTHEþFORCE þTHEþTENDERNESSþANDþTHEþEMO DECIPHEREDþ7ILLEMSTADkSþHISTORICþl/TROBANDAmþDISTRICT þ TIONþTHATþSHEþBRINGSþTOþTHEþIMAGE þCOMMUNICATESþTOþUSþAþ THEþRAMSHACKLEþHOUSES þTHEþìAKINGþANDþCRACKEDþFA¼ADESĚ FRIGHTENING þMODERNþANDþFORCEFULþ#ARIBBEAN PĚđď ĚđĐ 5PHOLDINGþHERþTRADITIONþOFþTRANSFORMINGþTHATþWHICHþWEþ 7ITHþREGARDþTOþHERþINTERESTþINþTHEþHUMANþFORMþWEþSAID þ SEEþ%LLENþ3PIJKSTRAþRETURNEDþTOþTHEþHUMANþSUBJECT þ)NþTHEþ l3HEþSIMULTANEOUSLYþINVESTIGATESþTHEþISLANDþLANDSCAPE þ SERIESþ2ESUCIT¶þ 2ESURRECTIONĚPĚĒď þINþAþUNIQUEþANDþALMOSTþ SHEþISþFASCINATEDþBYþTHEþSTREETSþANDþTHEþOLDþHOUSESþWHOSEþ FANTASTICþWAY þSHEþEMPHASIZEDþTHEþìIRTATIOUSNESSþOF þANDþ DOORS þWINDOWSþANDþWALLSþHAVEþBORNEþWITNESSþTOþTHEþ THEþ!FRO #ARIBBEANþINìUENCEþON þHAIRþSTYLES þ.EVERTHE RAVAGESþOFþTIME þ3HEþCONVERTSþTHEMþINTOþVISUALþPOEMS þ LESS þWHATþCOULDþHAVEþBEENþAþSTYLEþDOCUMENTARYþBECAMEþ WRITINGþTRUEþTOþTHEþ!NTILLEANþSPIRIT mþ4HEYþAREþSOMEWHATþ lGEOMETRYþOFþHAIRþlþCOMPOSEDþOFþLINESþANDþGROOVES þOFþ SADþPOEMS þOFþPOORþWORKERS þBAREFOOTþCHILDREN þPOPULARþ HARBORþSCENES þFAVORINGþHERþMASTERYþOFþCOLORþANDþCOMPOSI PARALLELSþANDþPERPENDICULARS þ)MPECCABLEþBRAIDSþCARVEþ FURROWS þTHICKþCURLSþAWAITþHARVEST þSCALPþISþEARTHþANDþ TION þ4HOSEþQUALITIESþHAVEþNOTþDIMINISHEDþOVERþTHEþYEARS þ #ARIBBEANþLAND þ!TþTHEþSAMEþTIME þTHEþARTISTþHASþENDE %LLENþ3PIJKSTRAþWASþALREADYþCHALLENGINGþPHOTOGRAPHICþ PORTRAYAL þANDþTHEþUNEXPECTEDþFOCUSþONþDETAIL þBARELYþIDEN AVOREDþTOþSHOWþTHEþCREATIVENESSþOFþYOUTHþINþACCENTUATINGþ THEIRþHAIR TIëABLEþBUTþlPLIABLYmþIMPRESSIVE þPRODUCEDþEXCEPTIONALLYþ AESTHETICþWORKS þ4HATþDECISIVEþPERIODþLASTEDþABOUTþTENþ ,ATELY þ%LLENþ3PIJKSTRAþHASþSTARTEDþTOþFOCUSþONþNATURE þCORAL þ YEARS þ4HENþINþčĕĕđþSHEþGREWþINTERESTEDþINþTHEþREëNERYþþ RELICSþANDþTHEþSALTþìATS þTHEþVEGETALþWORLDþANDþTROPICALþ ANDþHEAVYþINDUSTRY þANDþAFTERþ-ECHANICAĚ PĚđē ĚĒĎ þSHEþ PLANTSþ PĚēđ ĚēēĚ ĚēĖ ĚĔĐĚ ĚĔĒ Ě)TþISþNOTþAþPLEASANTþANDþCOM BECAMEþEVENþMOREþRADICALþWITHþTHEþEXTRAORDINARYþERAþþ PLACENTþINTERMISSION þ3HEþDEALSþWITHþTHEþìOWERSþANDþTHEþ OFþ#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OUR þ PĚďĚ ĚĔ ĚđĎ Ěđđ ĚđĒ ĚĒď ĚĒĐ ĚĒĔ ĚĒĕ ĚēĐ þITSþ LEAVESþINþHERþGARDEN þTHEþBOUGAINVILLEA þTHEþPALMþANDþTHEþ CONTRASTS þITSþTEXTURES þSTARTINGþASþSHEþMOVEDþINTOþTHEþþ CACTUS þþWITHþLOVEþANDþATþTHEþSAMEþTIMEþDEMANDINGLYþWITHþ NEWþMILLENNIUM THEþSAMEþMINIMALISTþEYEþSHEþAPPLIESþTOþHERþOTHERþSUBJECTS þ 0ERHAPSþSHEþFELTþTHATþTHEþOLDþHOUSESþDIDþNOTþENABLEþHERþ 3HEþEXPLORESþTHEþDESIGNSþoþSHEþISþFASCINATEDþBYþARCHITEC TOþINTERPRETþTHEMþPERSONALLYþENOUGHþANDþSHEþSTARTEDþTOþ TURE þITSþCONTOURSþ þREëNEMENTþOFþFORMþANDþPROëLESþ þ INVESTIGATEþSUBJECTSþTHATþLENTþTHEMSELVESþMOREþEASILYþTOþ ITSþCOLORSþ þTHEþSUBTLETYþOFþTHEþHUESþANDþSHADES þþ4HISþHASþ HERþOWNþINTERPRETATION þ3HEþTURNEDþTOþNEUTRALþBUILDINGS þ RESULTEDþINþëVEþDELIGHTFULþSERIES þOFþCAREFULþREPRODUCTIONSþ THEþPORTþANDþTHEþSEA þTOþGIANTþTIRESþANDþOILþTANKERS þ4HATþ ONþFABRIC þWITHþAþSPECIALþPRESENTATIONþINþSMALLþMOSAICþ THEMATICþCHANGEþDIDþNOTþSIGNIFYþAþSPECTACULARþDEPARTURE þ BUTþRATHERþANþINCREASEDþRIGORþINþLINKINGþREALITYþANDþëCTIONþ DIMENSIONS þALTHOUGHþTHEYþWOULDþALSOþBEþEXCELLENTþINþ AþLARGEþFORMAT þ.ATURALLYþTHEþARTISTþHASþALWAYSþBEENþþ ANDþEXALTINGþBEAUTY þHOWEVERþSHEþNEVERþDIDþSOþFORþSTRICTLYþ EXTREMELYþCAREFULþWITHþTHEþPRINTINGþOFþHERþPHOTOSþANDþTHEþ NARRATIVEþORþDOCUMENTARYþPURPOSES MATERIALSþUSED þ!TþTHEþSAMEþTIME þ%LLENþENTHUSIASTICALLYþ 3HEþEXPLOREDþNEWþTERRITORY þINDUSTRIALþMEMORYþ CONTINUESþTEACHINGþANDþPRODUCINGþCERAMICS þINþANþ lINSCRIBEDmþINþTHEþGRAwTIþANDþCHIPPEDþPAINTþONþTHEþ INTERNATIONALþSPHERE þ!LLþEXPERTSþWHOþSTUDYþHERþARTþ þ DAMAGEDþMETALþìANKSþOFþSHIPS þ3HEþTURNEDþITþINTOþPOETRYþ WEþWAXþLYRICAL þINþTHEþSENSEþOFþAþCHANCEþVINDICATIONþOFþTHEþ *ENNIFERþ3MITþINþPARTICULAR þHAVEþNOTICEDþTHEþSIMILARITIES þ EVIDENTþINþTHEþMINIMALISMþANDþTHEþABSTRACTION þTHATþEXISTSþ BEAUTIFUL þOFþOBJECTSþORþSCENES þTHAT þFORþTHEþ IN DI`ERENTþ BETWEENþHERþPHOTOGRAPHY þALTHOUGHþITþISþMOREþCONSTRUC VIEWER þWOULDþBEþSYNONYMOUSþWITHþAGING þRUSTING þ TIVISTþANDþGEOMETRIC þANDþHERþMOREþORGANICþANDþSENSUALþ RELEGATEDþTOþSCRAP þ4HESEþMETAMORPHOSESþREMINDþUSþOFþ CERAMICþPIECES THEþSTILLþPERTINENTþPHRASEþFROMþPOETþ#HARLESþ"AUDELAIREkSþ %LLENþ3PIJKSTRAþISþATþTHEþHEIGHTþOFþHERþCREATIVITY þWITHþTHEþ ,ESĚ&LEURSĚDUĚ-ALþ 4HEþ&LOWERSþOFþ%VIL þl9OUþGAVEþMEþMUD þ FUTUREþWIDE OPENþTOþHERþDEëNEDþYETþUNMISTAKABLEþPERSON ANDþ)þMADEþGOLDm ALITYþANDþCONSTANTþINVESTIGATIVEþNATURE þ7EþASKþOURSELVESþ 4HEREþISþONEþPHOTOGRAPHþBYþ%LLENþ3PIJKSTRA þTHATþTOþMEþ IFþEACHþNEWþSTAGEþOFþAþPHOTOGRAPHERkSþJOURNEYþFORWARDþISþ ISþNOTþONLYþONEþOFþTHEþMOSTþBEAUTIFULþOFþITSþKIND þBUTþOFþ NOTþANþUNCONSCIOUSþSEARCHþFORþTHEþABSOLUTE ALLþTHEþPHOTOGRAPHSþTHATþ)þHAVEþSEEN þITþISþONEþOFþTHOSEþ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO

&OTOGRAFÂAăENăBUSCAăDEăLOăABSOLUTO TENDENCIAþEST¾TICA þNOþINTERESAþAþLAþARTISTA þLAþINTENSIDADþ DELþCOLORþNOSþSOBRECOGE þPORþUNþBERMELLÈNþVIBRANTEþQUEþ ENVUELVEþTODOþELþESPACIOþYþLOþDRAMATIZAþ PĚđđ ĚđĒ þ 0R¶CTICAMENTEþESþUNAþOBRAþDICROM¶TICA þCONþCOLORESþCOM .OSþAPASIONAMOSþTODOSþPORþLAþFOTOGRAFÂA þ,AþDESCUBRIMOSþ PLEMENTARIOS þENTREþELþTONOþROJIZOþYþLOSþTOQUESþDEþVERDE þ PERMANENTEMENTEþENþSUþFACULTADþDEþREINVENTARþELþMUNDO þ PEROþLAþGEOMETRÂAþINTERIOR þLAþHORIZONTALIDADþDOMINANTE þ CORTADAþPORþCHORROSþHACIAþELþCENTRO þYþELþMOVIMIENTOþDELþ YþELþOJOþDELþFOTÈGRAFO þENþLAþERAþDELþNUM¾RICO þPOSEEþUNAþ AGUAþPRODUCENþEFECTOSþÈPTICOSþIMPRESIONANTES þ%LþMARþ IMPORTANCIAþSINþPRECEDENTE þ%Lþ#ARIBE þZONAþDEþMIGRAN PARECEþREìEJARþUNþINCENDIOþOþUNþDERRAMEþSANGRIENTO þYþ TESþYþREGIÈNþTODAVÂAþMARGINADAþENþELþRECONOCIMIENTOþ UNAþSUPERëCIEþLLAMEANTEþTRANSMITEþMETAFÈRICAMENTEþ ARTÂSTICOþMUNDIAL þALþëNþEMPRENDIÈþLAþMIGRACIÈNþDEþSUSþ LAþMAGIAþDEþLAþFOTO þ!HORAþBIEN þ ELþTÂTULOþSUGERENTEþDEþ IM¶GENESþENþCUALQUIERþCATEGORÂAþDEþLAþCREACIÈN þEST¶þ 7ATERCOLORSþALUDIR¶þAþUNþTIPOþDEþPINTURA þ,OþINTERPRETAMOSþ LUCHANDOþPORþHACERLASþCIRCULAR þYþNOþDEJAþDEþINTEGRARþAþ M¶SþBIENþCOMOþUNþJUEGOþSEM¶NTICO þREFERIDOþAþLOSþCOLORESþ PERSONALIDADESþQUEþSELLARONþUNþCOMPROMISOþDEþVIDAþCONþ DELþAGUA þ,AþFOTOGRAFÂAþOBTUVOþUNAþMUYþMERECIDAþDISTIN LASþISLASþTROPICALES þUNIDASþYþSEPARADASþPORþELþMAR þ !SÂþSUCEDIÈþCONþ%LLENþ3PIJKSTRA þJOVENþARTISTAþNEERLANDESA þ CIÈNþENþl!RTEþĕĕm þCELEBRADOþENþ7ILLEMSTAD QUE þENþčĕĔČ þDECIDIÈþENTREGARþAþ#URAZAOþSUþFORMACIÈN þSUþ 1UEREMOSþINSISTIRþENþLAþIMPORTANCIAþDEþLOSþCOLORESþENþ TALENTOþYþSUþCURIOSIDAD þAþLAþBÏSQUEDAþINCESANTEþDEþNUEVOSþ ESTASþSERIESþDEþIM¶GENES þQUEþCONVIERTENþELþDESGASTEþYþLAþ CORROSIÈNþENþUNAþSINFONÂAþDEþMATICES þDEþTONALIDADESþAPAS TEMASþYþEXPRESIONES þPEROþSINþRUPTURAþENþLASþSUCESIVASþ TELADAS þDEþGAMASþLUMINOSAS þREALZADASþPORþLAþARMONÂAþYþ DIMENSIONESþDEþLAþREALIDAD þ4UVIMOSþLAþREVELACIÈNþDEþSUþ ELþEQUILIBRIOþDEþLAþCOMPOSICIÈN þ%LLENþALCANZAþELþCLÂMAXþ OBRAþENþčĕĕč þGRACIASþALþINOLVIDABLEþENCUENTROþDEþ'ALAþDIþ CROM¶TICOþDELþMEJORþARTEþINFORMALISTAþYþDELþCOLORþCOMOþ !RTE þ,OþQUEþHOYþNOSþPARECEþINCREÂBLEþESþQUEþSUþPIEZAþDEþ LENGUAJE þ,OþHACE þEþINSISTIMOS þENþUNþCONTEXTOþEXCLUSIVO þ PORCELANA þ5NĚ0ARALELEPÂPEDOĚDEĚ4RI¶NGULOSþM¶SþDEþVEINTEþ PORþYþPARAþLAþFOTOGRAFÂA AÆOSþATR¶S þANUNCIABAþLAþVOCACIÈNþPORþUNþMINIMALISMOþ #UANDOþLAþFOTÈGRAFAþRETRATABAþUNþBARRIOþCURAZOLEÆOþ DECLARADOþYþLAþGEOMETRÂAþSENSIBLE þ%STAMOSþALUDIENDO þ TRADICIONAL þNOþCABÂAþDUDAþALGUNA þELLAþESCOGÂAþUNAþARQUI ENþESTAþCIRCUNSTANCIA þAþLAþEXCELENTEþCERAMISTA þQUEþYAþIBAþ TECTURAþHISTÈRICAþPERTENECIENTEþALþ#ARIBE þASÂþMISMOþCONþ COMPARTIENDOþSUþAGUDEZAþPERCEPTIVAþYþSUþHABILIDADþFOR LOSþSERESþHUMANOS þ!LþAMPLIARþSUSþHORIZONTESþTEM¶TICOS þ MAL þCONþLAþFOTOGRAFÂA þ$ESDEþSUSþINICIOSþCOMOþFOTÈGRAFA þ SIGUEþCAPTANDOþLAþIDENTIDADþCARIBEÆA þLAþCUALþNOþSEþLIMITAþ DETERMINADOSþPORþUNAþINESPERADAþDISTINCIÈNþENþUNþCON AþLOSþPAISAJESþTROPICALES þAþLAþGENTEþNEGRAþOþMULATAþOþAþLASþ CURSOþLOCAL þ%LLENþ3PIJKSTRAþEJERCIÈþPRONTOþUNþINNEGABLEþ PODERþDEþCAPTACIÈNþYþRECREACIÈNþALþMISMOþTIEMPO þ3IþBIENþ CASASþVERN¶CULASþENþELþBRILLOþDEþLAþLUZþSOLAR þ$EþLASþMISMASþ !NTILLASþSONþLOSþPUERTOS þLOSþMUELLES þLOSþDEPÈSITOS þLOSþ ESþCIERTOþQUE þCOMOþMUCHOSþPRINCIPIANTES þENFOCABAþAþLAþ ARTEFACTOS þLOSþBUQUESþMERCANTILES þxTODOþESEþANONIMATO þ GENTE þELLAþLOþHACÂAþENþUNþCONTEXTOþDEþPAISAJEþURBANO þSUþ AþMENUDOþDISCORDANTE þQUEþPERMITEþAþLOSþPUEBLOSþVIVIRþ C¶MARAþDESCIFRÈþELþHISTÈRICOþBARRIOþDEþl/TROBANDAmþENþ 7ILLEMSTAD þLASþCASASþDESTARTALADAS þLASþFACHADASþDESPINTA YþEMIGRAR þ%LLENþ3PIJKSTRA þCONþLAþFUERZA þLAþTERNURA þLAþ EMOCIÈNþLLEVADASþAþLAþIMAGEN þNOSþCOMUNICAþUNþ#ARIBEþ DASþYþRESQUEBRAJADASþ PĚđď ĚđĐ ESTREMECEDOR þMODERNOþYþVIGENTE þ-ANTENIENDOþSUSþMIS $ECÂAMOSþENTONCES þLUEGOþDEþREFERIRNOSþAþSUþINTER¾SþPORþ LOSþTIPOSþHUMANOS þl3IMULT¶NEAMENTEþINVESTIGAþELþPAISAJEþ MOSþC¶NONESþENþLAþTRANSFORMACIÈNþDEþLOþREALþOBSERVADO þ %LLENþ3PIJKSTRAþVOLVIÈþALþTEMAþHUMANO þ%NþLAþSERIEþ2ESUCIT¶Ě ISLEÆO þLEþFASCINANþLASþCALLESþYþLASþCASASþANTIGUASþQUEþLOSþ PĚĒē þDEþUNþMODOþPARTICULARþYþCASIþFANT¶STICO þDESTACÈþLAþ SIGLOSþHANþHERIDOþENþSUSþPUERTAS þVENTANASþYþMUROS þ,ASþ COQUETERÂAþYþLOSþARREGLOSþAFROCARIBEÆOSþDEþLAþCABELLERA þ.Oþ CONVIERTEþENþPOEMASþVISUALES þVERDADERAþESCRITURAþDEþLAþ LUZþANTILLANAm þ0OEMASþALGOþTRISTES þDEþTRABAJADORESþPOBRES þ OBSTANTE þLOþQUEþHUBIERAþPODIDOþSERþUNþREPORTAJEþDEþMODA þ DEþNIÆOSþDESCALZOS þDEþAMBIENTESþPOPULARESþYþPORTUARIOS þ SEþCONVIRTIÈþENþlGEOMETRÂAþCAPILARmþDEþLÂNEASþYþESTRÂAS þ QUEþPRIVILEGIABANþLAþSENSIBILIDADþPORþENCIMAþDELþCOLORþYþLAþ DEþPARALELASþYþPERPENDICULARES þ,ASþTRENZASþIMPECABLESþ COMPOSICIÈN þx%SASþCUALIDADESþNOþSEþHANþDESMENTIDOþCONþ LABRANþSURCOS þLOSþRIZOSþTUPIDOSþESPERANþUNAþCOSECHA þELþ LOSþAÆOS þ9Aþ%LLENþ3PIJKSTRAþCUESTIONABAþLAþREPRESENTACIÈNþ CUEROþCABELLUDOþESþTIERRAþYþCAMPOþCARIBEÆO þ!LþMISMOþ TIEMPO þLAþARTISTAþHAþQUERIDOþPONERþDEþMANIëESTOþLASþSOLU FOTOGR¶ëCA þYþDEþREPENTEþELþENFOQUEþDEþUNþDETALLE þAPENASþ CIONESþCREATIVASþDEþLOSþJÈVENESþPARAþLUCIRþSUþPELO IDENTIëCABLEþPEROþlPL¶STICAMENTEmþIMPACTANTE þANUN CIABAþUNAþEST¾TICAþSINGULAR 5NOSþDIEZþAÆOSþDURÈþESEþPERÂODOþDECISIVO þLUEGOþENþčĕĕđþSEþ ¯LTIMAMENTE þ%LLENþ3PIJKSTRAþSEþHAþVOLCADOþHACIAþLAþ NATURALEZA þELþMUNDOþVEGETALþYþLASþPLANTASþTROPICALES þ APASIONAþPORþLAþREëNERÂAþYþLAþINDUSTRIAþPESADA þYþDESPU¾Sþ DESPU¾SþDEþLOSþCORALES þLOSþFÈSILESþYþLASþSALINASĚ PĚēđ ĚēēĚ ĚēĖ Ě DEþ-ECHANICAĚ PĚđē ĚĒĎ þSEþRADICALIZAþAÏNþM¶S þ,LEGA þþ ĔĐĚ ĚĔĒ Ě.OþSEþTRATAþDEþUNþINTERMEDIOþAGRADABLEþYþCOMPLA CRUZANDOþELþMILENIO þLAþEXTRAORDINARIAþ¾POCAþDEþ#URA¼AOĚ (ARBOURĚ4OURĚ PĚďĚ ĚĔ ĚđĎ Ěđđ ĚđĒ ĚĒď ĚĒĐ ĚĒĔ ĚĒĕ ĚēĐ ĚSUSþCONTRASTES þ CIENTE þ%LLAþTRATAþLASþìORESþYþLASþHOJASþDEþSUþJARDÂN þLAþBU GANVILLA þLAþPALMAþYþELþCACTUS þAþLAþVEZþCONþAMOR þEXIGENCIAþ SUSþTEXTURAS þ4ALþVEZ þELLAþSINTIÈþQUEþLASþCASASþVIEJASþNOþLEþ PERMITÂANþUNAþINTERPRETACIÈNþBASTANTEþPERSONALþEþINDAGÈþ YþLAþMISMAþMIRADAþMINIMALISTAþQUEþLOSþDEM¶SþSUJETOS þ TEMASþABIERTOSþAþUNAþREESCRITURAþVERDADERAMENTEþPROPIA þ %XPLORAþSUSþDISEÆOSþ LAþARQUITECTURAþAPASIONAþAþ%LLEN þ SUSþCONTORNOSþ REëNAMIENTOþDEþLAþFORMAþYþLOSþPERëLES þ %NTONCES þSEþDIRIGIÈþHACIAþLOSþEDIëCIOSþNEUTROS þHACIAþ SUSþCOLORESþ SUTILEZAþDEþLAþPALETAþYþLOSþMATICES þþ3ONþCINCOþ ELþPUERTOþYþELþMAR þHACIAþLOSþNEUM¶TICOSþGIGANTESþYþLOSþ SERIESþDELICIOSAS þDEþESMERADAþREPRODUCCIÈNþSOBREþTELA þ BARCOSþPETROLEROS þ%SEþCAMBIOþTEM¶TICOþNOþSIGNIëCÈþUNAþ CONþUNAþPRESENTACIÈNþESPECIALþENþPEQUEÆASþDIMENSIONESþ BIFURCACIÈNþESPECTACULAR þSINOþUNþRIGORþCRECIENTEþENþLAþ MOSAICADAS þAUNQUEþTAMBI¾NþSEþPRESTANþCONþÈPTIMOSþ VINCULACIÈNþENTREþLAþREALIDADþYþLAþëCCIÈN þEXALTACIÈNþDEþLAþ RESULTADOSþPARAþELþGRANþFORMATO þ0ORþCIERTO þLAþARTISTAþ BELLEZA þPEROþNUNCAþCONþëNESþNARRATIVOSþYþDOCUMENTALES þ SIEMPREþHAþSIDOþMUYþCUIDADOSAþENþLAþIMPRESIÈNþDEþSUSþ %XPLORÈþUNþNUEVOþTERRITORIO þLAþMEMORIAþINDUSTRIALþlIN SCRITAmþSOBREþLOSþìANCOSþDEþLOSþBUQUES þAþMENUDOþSEÆALADAþ FOTOSþYþLOSþMATERIALESþUTILIZADOS þ3IMULT¶NEAMENTE þ%LLENþ PORþLOSþGRAwTIþDELþMETALþHERIDOþYþLAþPINTURAþDESCASCARADA þ CONTINÏAþCONþENTUSIASMOþLAþENSEÆANZAþYþPRODUCCIÈNþDEþ LAþCER¶MICA þCONþUNAþPROYECCIÈNþINTERNACIONAL þ4ODOSþLOSþ %LLAþLAþPOETIZÈþ VOLVEMOSþALþLIRISMO þENþELþSENTIDOþDEþ ESTUDIOSOSþDEþSUþARTEþ *ENNIFERþ3MITHþENþPRIMERþLUGAR þHANþ UNAþSUERTEþDEþAPOLOGÂAþDEþLOþBELLO þAþPARTIRþDEþOBJETOSþOþ NOTADOþLASþAëNIDADES þEVIDENTESþENþELþMINIMALISMOþYþLAþ ESPECT¶CULOS þQUE þPARAþMIRADASþ IN DIFERENTES þSERÂANþ ATRACCIÈN þQUEþEXISTENþCONþLAþFOTOGRAFÂA þAUNQUEþ¾STAþESþ SINÈNIMOSþDEþENVEJECIMIENTO þDEþOXIDACIÈN þDEþCONDENAþ ALþDESECHO þ%NþESTASþMETAMORFOSIS þRECORDAMOSþLAþTODAVÂAþ M¶SþCONSTRUCTIVISTAþYþGEOMETRIZANTE þYþSUSþPIEZASþCER¶MI V¶LIDAþSENTENCIAþDELþPOETAþ#HARLESþ"AUDELAIREþENþLASĚ&LORESĚ CASþM¶SþORG¶NICASþYþSENSUALES þ %LLENþ3PIJKSTRAþSEþENCUENTRAþENþLAþPLENITUDþCREATIVA þCONþ DELĚ-AL þl4UþMEþENTREGASTEþLODOþYþYOþLOþHICEþOROm UNþPORVENIRþABIERTOþAþSUþPERSONALIDADþDEëNIDA þSIþNOþIN (AYþUNAþFOTOGRAFÂAþDEþ%LLENþ3PIJKSTRA þQUEþES þPARAþNO CONFUNDIBLE þENþPROCESOþDEþINVESTIGACIÈNþCONSTANTE þ.OSþ SOTROS þNOþSOLAMENTEþUNAþDEþLASþM¶SþHERMOSASþDEþSUþ PREGUNTAMOSþSIþCADAþNUEVAþETAPAþDEþUNþITINERARIOþFOTOGR¶ PRODUCCIÈN þSINOþDEþTODASþLASþFOTOGRAFÂASþQUEþHEMOSþ ëCOþSINþRETROCESOS þNOþSEþINSCRIBEþINCONSCIENTEMENTEþENþ APRECIADO þDEþESASþIM¶GENESþIMBORRABLESþQUEþCONSERVAþ UNAþBÏSQUEDAþDEþLOþABSOLUTO þ ELþRECUERDOþVISUAL þ3INþBUSCARþELþPICTORIALISMOþQUE þCOMOþ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO

đč

-ECHANICAĚNOĚĕ þčĕĕĔ -ECHANICAĚNOĚĖ þčĕĕĔ

.EXTþPAGE

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĒ þĎČČč

đđ

0REVIOUSþPAGE

!GAVESĚNOĚĎĚ Ěē þĎČČē

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĎč þĎČČČ

0ALMĚLEAVESĚNOĚĐ þĎČČē

0ALMĚLEAVESĚNOĚđ þĎČČē

0AGESþđēþ þĒĐ -IERENNEUKERIJ "OELIþVANþ,EEUWEN .IT PICKING 1UISQUILLOSO

đē

.EXTþPAGE

2ESUSIT¶Ě (AARĚNOĚĎĚ ĚĎď þĎČČď

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĐč þĎČČč

#URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĐ þĎČČČ

-IERENNEUKERIJ đĕ

"OELIþVANþ,EEUWEN þ'ENIALEþ!NARCHIE þčĕĕČ

%RþZIJNþWOORDENþDIEþONVERTAALBAARþZIJN þ7ATþISĚSEHNSUCHTþINþHETþ.EDERLANDS þ%NþWELTSCHMERZþINþ HETþ%NGELS þ'EEFþMEþEENþGOEDEþVERTALINGþVANþHETþ*IDDISCHEĚGOTSPE þHETþ3PAANSEþDUENDEþENþONSþ WOORDþDUSHI þ)NþHETþ.EDERLANDSþHEBþJEþOOKþZOkNþONVERTAALBAARþWOORD þjMIERENNEUKERIJk þ(IER MEEþWORDTþBEDOELDþHETþPERVERTERENþVANþIETSþWATþOPþZICHþEENþDEUGDþIS þNAMELIJKþHETþPASSENþ OPþDEþKLEINTJESþ DETAILSþOFþCENTEN þDOETþERþNIETþTOE þ(ETþGEBODþLUIDT þj'IJþZULTþOPþDEþKLEINTJESþ PASSEN kþ7IEþHETþKLEINEþNIETþEERT þISþHETþGROTEþNIETþWEERD þ$ITþHOUDTþEVENWELþNIETþINþDATþGEþAFþ MOETþDALENþINþEENþMICROKOSMOS þWAARINþGEþBEGINTþTEþjMIERENk þ5ITERAARDþMOETþHETþWOORDþWELþ ENGþWORDENþUITGELEGD þEENþVERGETENþDUBBELTJEþVANþDEþKELNERþEISENþOFþEENþOMWEGþVANþTIENþ KILOMETERþMAKENþOMþSTATIEGELDþTEþINNEN þVALLENþERþNIETþONDER þ %ENþMIERENNEUKERþISþIEMANDþDIEþINþHETþRESTAURANTþVANþ,AMþ9UENGþZIJNþARMþTOTþDEþOKSELþINþDEþ WC POTþSTEEKTþOMþEENþSTUIVERþOPþTEþVISSENþENþVERLEPTEþPLANTJESþAANþEENþ0ORTUGEESþVERKOOPTþ WANNEERþHIJþREPATRIEERT þ.UþHEEFTþEENþ#URA¼AOÀNAARþVELEþGEBREKEN þMAARþ¾¾NþDINGþISþZEKER þHIJþ ISþGEENþMIERENNEUKER þ(IJþHEEFTþEENþLARGESSEĚDkESPRITþZOALSþIKþDIEþNERGENSþANDERSþTERþWERELDþHEBþ ERVAREN þ%NþGELDþISþINþDEZEþNIETþHETþENIGEþCRITERIUM þ$EþKERNþISþHETþVERMOGENþAFSTANDþTEþNE MENþVANþDEþMATERIEþENþZULKSþMETþEENþZWIERþENþACHTELOOSHEIDþWAARINþIETSþVORSTELIJKSþSCHUILT þ )KþZALþMETþENIGEþVOORBEELDENþPROBERENþDUIDELIJKþTEþMAKENþWATþIKþBEDOEL þ -IJNþVROUWþWASþONLANGSþJARIGþENþIKþGINGþEENþSCHILDERIJþVOORþHAARþUITKIEZENþBIJþ*UANAþ'IRIGORI þ -IJNþKEUSþVIELþTENSLOTTEþOPþEENþPORTRETþVANþEENþNEGERINþMETþEENþWEELDEþVANþBLOEMENþOMþHAARþ HOOFD þ)KþVONDþHETþSCHILDERIJþPRACHTIG þMAARþBEGREEPþNIETþWAAROMþZEþDEþRECHTERKANTþVANþDEþ MONDþWITþHADþGEMAAKT þ)KþZEI þl*UANA þIKþWILþDITþSCHILDERIJþKOPEN þMAARþDANþMOETþJEþWELþHETþ WITþOPþDEþMONDþOVERSCHILDEREN mþ*UANAþSCHUDDEþVERBIJSTERDþHETþHOOFD þMAARþZEI þl/K¾ĚPAPI Ě COMOĚQUIERES ĚMIĚAMOR mþ4OENþHETþSCHILDERIJþDIEþMIDDAGþGEBRACHTþWERD þBESEFTEþIKþONMIDDELLIJKþ MIJNþVERGISSING þZONDERþHETþWITþWASþHETþGEZICHTþDOODSþGEWORDEN þ)KþBELDEþHAARþOPþENþZEI þl!LSþ JEþMORGENþEENþSTUKþTAARTþKOMTþHALEN þBRENGþEENþTUBEþWITþMEEþENþEENþPENSEEL mþ%RþVOLGDEþEENþ OPGELUCHTþGESCHATERþAANþDEþANDEREþKANT þ$EþVOLGENDEþMORGENþZATþZEþOPþDEþGRONDþBIJþMIJþTHUISþ HETþSCHILDERIJþINþZIJNþOORSPRONKELIJKEþGLORIEþTEþHERSTELLEN þ'EENþGEOUWEHOERþVANþjJEþMAGþNIETþ AANþMIJNþKUNSTWERKþKOMENkþENþDAARNAþOOKþGEENþWRAAKOEFENINGþINþDEþGEESTþVANþjIKþZINGþGEENþ TWEEþLIEDJESþVOORþ¾¾NþCENTk þ /VERIGENS þWATþEENþOER .EDERLANDSEþUITDRUKKING )KþZOCHTþONLANGSþBIJþ#HALþ#ORSENþTHUISþEENþILLUSTRATIEþVOORþEENþTEKST þ)NþEENþVANþZIJNþBOEKENþ KWAMENþWEþEENþFOTOþTEGENþDIEþIKþDACHTþTEþKUNNENþGEBRUIKEN þ(IJþZEI þl.EEMþHETþBOEKþMAARþ MEE mþ-AARþIKþHADþGEENþZINþOMþMETþDATþDIKKEþBOEKþTEþGAANþSJOUWEN þ$USþZEIþIK þl+UNNENþWEþ HETþERþNIETþUITKNIPPEN mþ7AAROPþHIJþONMIDDELLIJKþSCHREEUWDE þl'OI þBRENGþEENþSCHAAR mþ(IJþ HADþALLEþRECHTþOMþTEþZEGGEN þl"ENþJEþHELEMAALþBESODEMIETERD þ(ETþISþEENþKLEINEþMOEITEþOMþ HETþBOEKþMEEþTEþNEMENþENþEENþKOPIEþTEþMAKEN mþ-AARþHIJþMAAKTEþERþGEENþPUNTþVAN þBEGONþ NIETþTEþZANIKEN þNAMþµþLkINSTANTþAFSTANDþVANþHETþBOEK "IJþMIJþINþDEþBUURTþDUIKTþIEDEREþDAGþEENþKLEINEþSCHARRELAARþOP þDIEþVOORþDEþBUURTBEWONERSþKAR WEITJESþOPKNAPT þ(IJþHEEFTþEENþREUSACHTIGE þNIETZSCHEAANSEþSNORþENþKANþMANISCHþTEKEERþGAAN þ 'ISTERENMIDDAGþSTONDþHIJþVOORþMIJNþTUINHEKþTEþSCHREEUWEN þNETþOPþHETþOGENBLIKþDATþHETþ LANGZAMEþDEELþVANþHETþKLARINETKWINTETþVANþ-OZARTþMIJNþKAMERþMETþBOVENAARDSEþSCHOONHEIDþ VULDE þ)KþZEIþTEGENþMIJNþVROUW þl3TUURþDIEþìIKKERþWEG þIKþHEBþVANDAAGþGEENþZINþOMþDATþGEZA NIKþAANþTEþHOREN mþ%VENþLATERþKWAMþMIJNþVROUWþTERUGþMETþDEþBOODSCHAP þl(IJþMOETþVANMID DAGþNAARþEENþBEGRAFENISþENþZIJNþGOEIEþPAKþLIGTþBIJþDEþDRYCLEANERS mþ)KþZEI þl3TUURþDIEþKLOOTZAKþ WEG þIKþHEBþ-OZARTþAANþDEþLIJN mþ-IJNþVROUWþLIEPþMETþTEGENZINþTERUGþNAARþHETþHEK þ.AþEENþ KLEINEþPALAVERþVERTROKþHIJþTENSLOTTEþMETþGEBOGENþHOOFD þMAARþIKþWISTþOPþHETZELFDEþMOMENTþ DATþIKþNIETþMEERþMETþOVERGAVEþNAARþ-OZARTþZOUþKUNNENþLUISTEREN )KþLIEPþVLOEKENDþNAARþHETþTUINHEKþENþìOOTþHEMþTERUG þ(IJþSTONDþMIDDENþOPþSTRAATþTEþWACHTENþ INþDEþZEKERHEIDþDATþIKþHEMþNIETþMETþLEGEþHANDENþZOUþLATENþVERTREKKEN þ)KþZEI þl(IERþKLEPTOL þ ENþHETþWORDTþTIJDþDATþJEþEENþANDERþSMOESJEþVERZINT þWANTþJEþHEBTþLANGZAMERHANDþJEþHELEþFAMI LIEþPLUSþALþJEþVRIENDENþBEGRAVEN mþ(IJþGRIJNSDEþBREEDþONDERþZIJNþSNORþENþKNIPOOGDEþENþIKþKON þ TEVREDENþMETþMEZELF þHETþGODDELIJKEþADAGIOþGAANþBELUISTEREN

#ONþVARIOSþ MAGNÂëCOSþ EJEMPLOSþENþ LAþHISTORIAþ -IERENNEUKERIJþ 1UISQUILLOSO þ COMOþPRUEBA þ "OELIþVANþ ,EEUWENþDAþ SUþþOPINIÈNþ SOBREþLAþCLARAþ DIFERENCIAþ EXISTENTEþ ENTREþLOSþ CURAZOLEÆOSþYþ LOSþHOLANDESES

l%SþOBVIOþQUEþLOSþCURAZOLEÆOSþTIENENþ MUCHOSþDEFECTOS þPEROþUNAþCOSAþESþ CIERTA þxNOþSONþQUISQUILLOSOS þ4IENENþ UNAþGENEROSIDADþDEþESPÂRITUþQUEþNOþHEþ ENCONTRADOþENþNINGUNAþOTRAþPARTEþDELþ MUNDO þ9þELþDINEROþNOþESþELþÏNICOþCRITERIO þ LAþESENCIAþESþLAþCAPACIDADþDEþDISTANCIARSEþ DEþLOþMATERIALþCONþTALþBRÂOþYþTRANQUILIDAD þ CASIþESPL¾NDIDAMENTE %STAþFACILIDADþPARAþLIDIARþCONþELþMUNDOþ MATERIALþPUEDEþENCONTRARSEþENþTODOSþLOSþ CÂRCULOSþCURAZOLEÆOS þDESDEþLOSþM¶SþALTOSþ HASTAþLOSþM¶SþBAJOS þ!MPLÂAþLAþPERSPECTIVAþ SOBREþLAþVIDAþYþABREþHORIZONTES þ#UANDOþ UNOþVIAJAþAþLOSþ0AÂSESþ"AJOS þLOþPRIMEROþ QUEþNOTAþESþLAþRIGUROSIDAD þSEþAFERRANþAþ LOþMATERIAL þINSISTENþENþLOþMÂOþYþLOþTUYO þ SEþASEGURANþADUSTAMENTEþDEþNUNCAþSALIRþ PERDIENDO þDEþQUEþNADIEþSEþAPROVECHEþDEþ ELLOS þDEþOBTENERþSIEMPREþLOþQUEþDESEAN þ PORQUEþCOMOþDICENþENþESEþPAÂS þj,Oþ ÏNICOþGRATISþESþLAþLUZþDELþSOLk þ%Nþ#URAZAO þ xMUCHOþM¶SþESþGRATISþQUEþSIMPLEMENTEþ LAþLUZþDELþSOL þþ9þNUESTRAþACTITUDþNOþ TIENEþNADAþQUEþVERþCONþLAþRIQUEZAþOþLAþ POBREZA þTODOþSEþREDUCE þPARAþUTILIZARþ OTROþVOCABLOþINTRADUCIBLE þAþNUESTROþ j7ELTANSCHAUUNGk m

7ANNEERÃ¾2UDYÃ¾0IZZIOLOÃ¾ZIJNÃ¾NACHTELIJKEÃ¾BEZIGHEDENÃ¾INÃ¾EENÃ¾VANÃ¾ZIJNÃ¾CASINOkSÃ¾ACHTERÃ¾DEÃ¾RUGÃ¾ HEEFT Ã¾GAATÃ¾HIJÃ¾VAAKÃ¾NAARÃ¾DEÃ¾MARKTÃ¾OMÃ¾INKOPENÃ¾TEÃ¾DOEN Ã¾7ANNEERÃ¾HIJÃ¾VERSCHIJNT Ã¾GAATÃ¾ERÃ¾EENÃ¾ SCHOKÃ¾DOORÃ¾DEÃ¾VERZAMELDEÃ¾MENIGTE Ã¾/NZEÃ¾2UDYÃ¾LOOPTÃ¾DANÃ¾ALSÃ¾EENÃ¾GRANDÄ&#x161;SEIGNEURÃ¾TUSSENÃ¾FRUIT Ã¾ ENÃ¾GROENTESTALLETJES Ã¾OMSTUWDÃ¾DOORÃ¾KLAPLOPERS Ã¾BEHOEFTIGEN Ã¾VRIENDJESÃ¾ENÃ¾AFGEGLEDENÃ¾KEN NISSEN Ã¾%NÃ¾HIJÃ¾LAAT Ã¾METÃ¾EENÃ¾ELEGANTEÃ¾ZORGELOOSHEID Ã¾OVERALÃ¾WATÃ¾ACHTER Ã¾$EÃ¾EENÃ¾KRIJGTÃ¾KOwE Ã¾DEÃ¾ ANDERÃ¾EENÃ¾BROODJE Ã¾EENÃ¾DERDEÃ¾WEERÃ¾VIJFÃ¾GULDENÃ¾ENÃ¾ALSÃ¾HIJÃ¾EENÃ¾VANÃ¾ZIJNÃ¾FAVORIETEÃ¾OUDEÃ¾VROUWTJESÃ¾ TEGENKOMT Ã¾KOOPTÃ¾HIJÃ¾SOMSÃ¾EENÃ¾HEELÃ¾VELÃ¾LOTERIJBRIEFJESÃ¾DENÄ&#x161;UNÄ&#x161;TIRU Ã¾%ENÃ¾MANÃ¾DIEÃ¾ZIJNÃ¾GELDÃ¾VER DIENTÃ¾METÃ¾KANSSPELEN Ã¾GELOOFTÃ¾UITERAARDÃ¾NIETÃ¾INÃ¾DEÃ¾GROTEÃ¾GOK Ã¾-AARÃ¾HETÃ¾ISÃ¾ZIJNÃ¾MANIERÃ¾OMÃ¾ZOkNÃ¾ VROUWTJE Ã¾VOORÃ¾DIEÃ¾DAG Ã¾ZEERÃ¾GELUKKIGÃ¾TEÃ¾MAKEN /PÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾VINDÃ¾JEÃ¾INÃ¾ALLEÃ¾KRINGEN Ã¾VANÃ¾HOOGÃ¾TOTÃ¾LAAG Ã¾DITÃ¾GEMAKÃ¾WAARMEEÃ¾DEÃ¾MATERIEÃ¾WORDTÃ¾ GEHANTEERD Ã¾(ETÃ¾VERRUIMTÃ¾HETÃ¾LEVENÃ¾ENÃ¾OPENTÃ¾HORIZONTEN Ã¾7ANNEERÃ¾JEÃ¾NAARÃ¾(OLLANDÃ¾GAAT Ã¾ISÃ¾ HETÃ¾EERSTEÃ¾WATÃ¾JEÃ¾OPVALTÃ¾DIEÃ¾TIGHTNESS Ã¾HETÃ¾VASTGEKLONKENÃ¾ZITTENÃ¾AANÃ¾DEÃ¾MATERIE Ã¾HETÃ¾STAANÃ¾OPÃ¾ HETÃ¾MIJNÃ¾ENÃ¾DIJN Ã¾HETÃ¾VERBETENÃ¾EROPÃ¾TOEZIENÃ¾JEÃ¾NIETÃ¾DEÃ¾KAASÃ¾VANÃ¾HETÃ¾BROODÃ¾TEÃ¾LATENÃ¾ETEN Ã¾NIETÃ¾ INÃ¾DEÃ¾MALINGÃ¾GENOMENÃ¾TEÃ¾WORDEN Ã¾AANÃ¾JEÃ¾TREKKENÃ¾TEÃ¾KOMEN Ã¾WANT Ã¾ZOÃ¾ZEGTÃ¾MENÃ¾INÃ¾DATÃ¾LAND Ã¾ l6OORÃ¾NIETSÃ¾GAATÃ¾DEÃ¾ZONÃ¾OP mÃ¾/PÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾GAATÃ¾VOORÃ¾NIETSÃ¾MEERÃ¾OPÃ¾DANÃ¾DEÃ¾ZON Ã¾%NÃ¾ONZEÃ¾INSTEL LINGÃ¾HEEFTÃ¾NIETSÃ¾TEÃ¾MAKENÃ¾METÃ¾WELSTANDÃ¾OFÃ¾ARMOE Ã¾ZIJÃ¾IS Ã¾OMÃ¾WEERÃ¾EENÃ¾ONVERTAALBAARÃ¾WOORDÃ¾TEÃ¾ GEBRUIKEN Ã¾EENÃ¾UITVLOEISELÃ¾VANÃ¾ONZEÃ¾WELTANSCHAUUNG Ã¾)KÃ¾HEBÃ¾Ä&#x17D;Ä&#x2018;Ã¾JAARÃ¾TUSSENÃ¾POLITICIÃ¾GEWERKTÃ¾ENÃ¾ IKÃ¾HEBÃ¾VAAKÃ¾VOORÃ¾HETEÃ¾VURENÃ¾GESTAAN Ã¾OMDATÃ¾BIJÃ¾ONSÃ¾DEÃ¾POLITIEKÃ¾METÃ¾HARTSTOCHTÃ¾ENÃ¾WREEDHEIDÃ¾ WORDTÃ¾BEDREVEN Ã¾-AARÃ¾TOENÃ¾IKÃ¾VOORÃ¾ENORMEÃ¾PERSOONLIJKEÃ¾PROBLEMENÃ¾STOND Ã¾HEBBENÃ¾DEZEÃ¾PO LITICIÃ¾MIJ Ã¾METÃ¾EENÃ¾GROOTMOEDIGHEIDÃ¾ZONDERÃ¾WEERGA Ã¾DEÃ¾HELPENDEÃ¾HANDÃ¾GEBODEN Ã¾)KÃ¾ZOUÃ¾NIETÃ¾ WETENÃ¾HOEÃ¾IKÃ¾ZONDERÃ¾DEZEÃ¾HULP Ã¾ERÃ¾VANDAAGÃ¾AANÃ¾TOEÃ¾ZOUÃ¾ZIJNÃ¾GEWEEST (ETÃ¾WOORDÃ¾j#URAÂ¼AOÃ&#x20AC;NAARkÃ¾HEEFTÃ¾INÃ¾DEÃ¾LAATSTEÃ¾EDITIEÃ¾VANÃ¾DEÃ¾GROTEÃ¾6ANÃ¾$ALEÃ¾EENÃ¾DUBBELEÃ¾ BETEKENIS Ã¾%NÃ¾INÃ¾DEÃ¾TWEEDEÃ¾BETEKENISÃ¾LIGTÃ¾MEDEÃ¾BESLOTENÃ¾WAAROMÃ¾EENÃ¾#URAÂ¼AOÃ&#x20AC;NAARÃ¾NOOITÃ¾ENÃ¾ TEÃ¾NIMMERÃ¾EENÃ¾MIERENNEUKERÃ¾KANÃ¾ZIJN

7ITHÃ¾AÃ¾NUMBERÃ¾ OFÃ¾STRIKINGÃ¾ EXAMPLESÃ¾ INÃ¾THEÃ¾STORYÃ¾ -IERENNEUKERIJÃ¾ .IT PICKING Ã¾ASÃ¾ SUBSTANTIATION Ã¾ "OELIÃ¾VANÃ¾ ,EEUWENÃ¾GIVESÃ¾ HISÃ¾VIEWÃ¾OFÃ¾THEÃ¾ CLEARÃ¾DI`ERENCEÃ¾ BETWEENÃ¾THEÃ¾ #URAÂ¼AOÃ¾PEOPLEÃ¾ ANDÃ¾THEÃ¾$UTCH

l)TÃ¾ISÃ¾CLEARÃ¾THATÃ¾THEÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾PEOPLEÃ¾HAVEÃ¾ MANYÃ¾FAULTS Ã¾BUTÃ¾ONEÃ¾THINGÃ¾ISÃ¾CERTAIN Ã¾THEYÃ¾ AREÃ¾NOTÃ¾NIT PICKERS Ã¾4HEYÃ¾HAVEÃ¾AÃ¾LARGESSEÃ¾ OFÃ¾SPIRITÃ¾THATÃ¾)Ã¾HAVENkTÃ¾ENCOUNTEREDÃ¾ ANYWHEREÃ¾ELSEÃ¾INÃ¾THEÃ¾WORLD Ã¾!NDÃ¾MONEYÃ¾ISÃ¾ NOTÃ¾THEÃ¾ONLYÃ¾CRITERION Ã¾THEÃ¾ESSENCEÃ¾ISÃ¾THEÃ¾ ABILITYÃ¾TOÃ¾STEPÃ¾BACKÃ¾FROMÃ¾THINGSÃ¾MATERIALÃ¾ WITHÃ¾SUCHÃ¾VERVEÃ¾ANDÃ¾CASUALNESS Ã¾ALMOSTÃ¾ REGALLY Ã¾ Ã¾4HISÃ¾EASEÃ¾INÃ¾DEALINGÃ¾WITHÃ¾THEÃ¾ MATERIALÃ¾WORLDÃ¾CANÃ¾BEÃ¾FOUNDÃ¾INÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾ INÃ¾ALLÃ¾CIRCLES Ã¾FROMÃ¾HIGHÃ¾TOÃ¾LOW Ã¾)TÃ¾BROADENSÃ¾ THEÃ¾PERSPECTIVEÃ¾ONÃ¾LIFEÃ¾ANDÃ¾OPENSÃ¾HORI ZONS Ã¾7HENÃ¾ONEÃ¾GOESÃ¾TOÃ¾THEÃ¾.ETHERLANDS Ã¾ THEÃ¾Ã«RSTÃ¾THINGÃ¾THATÃ¾ONEÃ¾NOTICESÃ¾ISÃ¾THEÃ¾TIGHT NESS Ã¾RIVETEDÃ¾TOÃ¾THEÃ¾MATERIAL Ã¾INSISTINGÃ¾ONÃ¾ MINEÃ¾ANDÃ¾THINE Ã¾DOURLYÃ¾MAKINGÃ¾SUREÃ¾ONEÃ¾ DOESNkTÃ¾LOSEÃ¾OUT Ã¾ISÃ¾NOTÃ¾MADEÃ¾AÃ¾FOOLÃ¾OF Ã¾ GETTINGÃ¾WHATÃ¾ONEÃ¾NEEDS Ã¾BECAUSEÃ¾ASÃ¾THEYÃ¾ SAYÃ¾INÃ¾THATÃ¾COUNTRY Ã¾j/NLYÃ¾THEÃ¾SUNÃ¾SHINESÃ¾ FORÃ¾FREE kÃ¾)NÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾AÃ¾LOTÃ¾MOREÃ¾ISÃ¾FREEÃ¾THANÃ¾ JUSTÃ¾THEÃ¾SUNSHINE Ã¾!NDÃ¾OURÃ¾ATTITUDEÃ¾HASÃ¾ NOTHINGÃ¾TOÃ¾DOÃ¾WITHÃ¾WEALTHÃ¾ORÃ¾POVERTY Ã¾ITÃ¾ALLÃ¾ BOILSÃ¾DOWN Ã¾TOÃ¾USEÃ¾ANOTHERÃ¾UNTRANSLATABLEÃ¾ WORD Ã¾TOÃ¾OURÃ¾j7ELTANSCHAUUNGk m

0AGESþĒđþ þēĒ %NIGEăASPECTENăVANăDEăGEOLOGIEăVANă#URA¼AO 'ERARDþVANþ"UURT 3OMEþASPECTSþOFþTHEþGEOLOGYþOFþ#URA¼AO !LGUNOSþASPECTOSþGEOLÈGICOSþDEþ#URAZAO

"OUGAINVILLESĚNOĚĎĚ Ěē þĎČČē

0REVIOUSþPAGE #URA¼AOĚ(ARBORĚ4OURĚNOĚĖ þĎČČĎ

"ARANKAĚ+ÇRSOUþ DETAIL þGLAZEDþEARTHENWARE þFOSSILþLIMESTONE þLITHIëEDþCORALþANDþBASALT þēČþXþēČþXþĐČþCM þĎČČĐ

7ATAMULA þĎČČē

%NIGEăASPECTENăVANăDEăGEOLOGIEăVANă#URA¼AO Ēĕ

'ERARDþVANþ"UURT

!RUBA þ#URA¼AOþENþ"ONAIREþVORMENþSAMENþMETþDEþ6ENEZOLAANSEþEILANDENþ,OSþ-ONJES þ )SLASþ!VES þ,OSþ2OQUES þ,Aþ/RCHILAþENþ,Aþ"LANQUILLAþEENþEILANDENARCHIPELþTENþNOORDENþVANþDEþ 6ENEZOLAANSEþKUST þ#URA¼AOþISþHETþGROOTSTEþEILANDþMETþEENþOPPERVLAKþVANþĐĐĐþKMĎ þ $Eă#URA¼AOă LAVAFORMATIE

(ETþEILANDþISþGROTENDEELSþVANþVULKANISCHEþOORSPRONG þ$EZEþFORMATIEþWORDTþDEþ#URA¼AOþ LAVAFORMATIEþGENOEMD þ$Eþ#URA¼AOþLAVAFORMATIEþBESTAATþUITþKUSSENLAVAkSþENþBASALTENþDIEþ ONTSTAANþWANNEERþLAVAþONDERþWATER þINþDIEPERþWATERþINþZEEþVLOEIT þ$OORþDEþTEGENDRUKþVANþHETþ WATERþEXPANDEERTþDEþLAVAþLANGZAAMþENþERþVORMENþZICHþBOBBELSþVANþLAVA þ!ANþHETþOPPERVLAKþ KOELTþHETþKOUDEþZEEWATERþDEþLAVAþSNELþAFþENþERþVORMTþZICHþEENþHARDEþKORST þ$EþLAVAþBLIJFTþECHTERþ EXPANDERENþENþBREEKTþDOORþDEþKORST þ(IERþVORMTþZICHþEENþNIEUWEþBOBBELþBOVENOPþOFþOPZIJþ VANþDEþVORIGE þ(ETþGEWICHTþVANþDEZEþBOBBELSþOPþENþNAASTþELKAARþDOETþHENþENIGSZINSþINZAKKENþ ENþERþVORMENþZICHþjKUSSENACHTIGEkþSTRUCTUREN þ 3OMSþPERSTþEENþNIEUWEþERUPTIEþVANþMAGMAþZICHþDOORþEENþMASSAþVANþKUSSENLAVAkS þ$ITþMAGMAþ STAATþNIETþDIRECTþINþCONTACTþMETþHETþZEEWATERþENþKOELTþDAAROMþLANGZAMERþAF þERþVORMENþZICHþ BASALTINTRUSIESþ ZOWELþVERTICAALþALSþLATERAAL þ$EZEþONDERZEESEþLAVAkSþENþBASALTENþWERDENþLATERþ DOORþTEKTONISCHEþKRACHTENþOMHOOGþGEDRUKTþENþKWAMENþBOVENþZEENIVEAUþTEþLIGGEN þ$Eþ #URA¼AOþLAVAFORMATIEþISþENKELEþKILOMETERSþDIK þ$EþGLOOIENDEþHEUVELSþDIEþEENþGROOTþDEELþVANþ HETþ#URA¼AOSEþLANDSCHAPþVORMENþBESTAANþUITþDEZEþ#URA¼AOþLAVAFORMATIE

$Eă+ALKSTEEN .AARMATEþHETþEILANDþDOORþTEKTONISCHEþKRACHTENþOMHOOGþGEDRUKTþWERD þKWAMENþDELENþVANþ DEþ#URA¼AOþLAVAFORMATIEþINþDEþLICHTZONEþTERECHTþENþWERDþHETþMOGELIJKþDATþKORALENþOPþDEþ KAPPEN

BODEMþKONDENþGROEIENþENþERþZICHþKORAALRI`ENþKONDENþVORMEN þ$EZEþKORAALRI`ENþVORMDENþ TOENþZIJþBOVENþWATERþKWAMENþTEþLIGGENþDEþKALKSTEENKAPPEN þ$EþOUDSTEþKALKSTEENKAPPENþ STAMMENþUITþHETþ%OCEENþENþWAARSCHIJNLIJKþVERREZENþSOMMIGEþDELENþVANþHETþEILANDþREEDSþINþ DITþTIJDPERKþUITþDEþZEE +ORAAL KALKSTEEN

#ORALĚNOĚĎĚ Ěē þĎČČē

+ORAALZANDþENþDOODþKORAALþZIJNþDOORGAANSþVRIJþBROSþENþLICHTþVANþGEWICHT þ:IJþBESTAANþVRIJWELþ GEHEELþUITþCALCIUMCARBONAATþINþDEþKRISTALVORMþARAGONIETþENþBEVATTENþOOKþčþTOTþĎþPROCENTþ STRONTIUMCARBONAAT þ7ANNEERþDITþKORAALþENþKORAALZANDþBOVENþWATERþKOMTþGAATþHETþVERSTE NEN þHETþWORDTþVEELþHARDER þ $EZEþZOGENAAMDEþLITHIëCATIEþVINDTþVOORALþPLAATSþONDERþINVLOEDþVANþZOETþWATER þZOALSþREGENVALþ ENþGRONDWATER þ$EþARAGONIETþKRISTALVORMþWORDTþOMGEZETþINþCALCIET þ%RþISþINþZEEWATERþOOKþMAG NESIUMþ -G þAANWEZIGþENþZOþVORMTþZICHþOOKþMAGNESIUMCALCIETþDATþDEþDIVERSEþCOMPONENTENþ KORAALZANDþENþKORAAL þAANþELKAARþKLIT þ#ALCIETþISþLICHTERþDANþARAGONIET þMAARþTOCHþWORDTþHETþ MATERIAALþVEELþZWAARDER þ!LLEþOPENþHOLTESþWORDENþNUþNAMELIJKþOPGEVULD 'EOLOGISCHþGEZIENþISþDITþEENþSNELþPROCES þ!FHANKELIJKþVANþDEþREGENVALþINþHETþBETRE`ENDEþ GEBIEDþKANþHETþLOSSEþKORAALþENþKORAALZANDþDATþZICHþINþDEþGRONDWATERZONEþBEVINDTþBINNENþ VIJFDUIZENDþJAARþGEHEELþVERSTEENDþZIJN þ7ANNEERþHETþMATERIAALþLOSþAANþHETþOPPERVLAKþLIGT þ DUURTþDITþECHTERþAANZIENLIJKþLANGER þ6AAKþISþDEþBUITENZIJDEþREEDSþVERHARDþENþISþHETþMATERIAALþ VANþBINNENþNOGþBROS þBIJVOORBEELDþBIJþWATþWIJþHIERþKRAAKSTEENþNOEMEN þDEELSþGEFOSSILISEERDEþ STUKJESþKORAALĚ PĚĔđ ĚĔĒ Ě$EZEþKRAAKSTEENþVORMTþZICHþWAARSCHIJNLIJKþREEDSþBINNENþENKELEþ HONDERDENþJAREN þ .AARMATEþHETþMATERIAALþOUDERþISþVORMENþZICHþDOORþSILICATENþUITþHETþGRONDWATERþNOGþANDEREþ MINERALENþENþONDERþINVLOEDþVANþMAGNESIUMþUITþHETþGRONDWATERþVORMTþZICHþHETþMINERAALþ DOLOMIET þDATþBESTAATþUITþCALCIUMMAGNESIUMCARBONAATþ ZOþGENOEMDþNAARþDEþ$OLOMIETENþINþ .OORD )TALIÀ þEENþFORMATIEþUITþHETþ4RIASþDIEþGEHEELþUITþGEDOLOMITISEERDEþKALKSTEENþBESTAAN þ /UDERþGESTEENTEþISþAANþDEþBUITENZIJDEþGRIJZIGþENþVANþBINNENþVAAKþROSSIG þROODACHTIGþOFþBRUINþ VERKLEURDþDOORþIJZERHOUDENDþGRONDWATERþDATþDOORþHETþFOSSIELEþRIFþHEENþGEPERCOLEERDþIS þ)Nþ DEþSTEENþKUNNENþZICHþADERSþVANþKWARTSþ WITTEþSILICAATKRISTALLEN þENþVANþFOSFATENþ BRUINþVANþ KLEUR þBEVINDEN þ$EZEþZIJNþDOORþHETþGRONDWATERþINþHOLTESþINþDEþSTEENþAFGEZET þ.AARMATEþDEþ STEENþOUDERþIS þISþDEZEþNAARþBINNENþTOEþGEHEELþVERHARD /Pþ#URA¼AOþVINDENþWIJþVEELþMIOCENEþKALKSTEEN þZOALSþDEþSTENENþVANþDEþ4AFELBERG þ"IJþJONGERþ GESTEENTEþISþERþALLEENþEENþHARDEþjBUITENKAPkþENþISþHETþMATERIAALþMEERþNAARþBINNENþNOGþBROS þ WATþDUIDELIJKþTEþZIENþISþDAARþWAARþDEþROTSENþAFGEBROKENþOFþAFGEGRAVENþZIJN þ

3OMEăASPECTSăOFăTHEăGEOLOGYăOFă#URA¼AO &OSSIELEă (ETþLAAGSTEþPLATEAUþAANþDEþ.OORDKUSTþISþEENþFOSSIELþBARRI½RERIF þ$ERGELIJKEþRI`ENþVINDTþMENþ BARRI½RERI`EN THANSþINþLEVENDEþVORMþRONDþVELEþEILANDEN þVOORALþINþDEþ)NDISCHEþENþ3TILLEþ/CEAAN þ$EþZEEþ

BEREIKTEþONGEVEERþčĎđ ČČČþJAARþGELEDENþHAARþHOOGSTEþNIVEAU þ$ITþGEBEURDEþGEDURENDEþHETþ LAATSTEþINTERSTADIALEþTIJDPERK þDEþ%EMSPERIODEþVANþčďČ ČČČþ þččČ ČČČþJAARþGELEDENþ DEþKORTEþ STABIELEþWARMEþTIJDPERKENþGEDURENDEþDEþWATþLANGEREþINTERGLACIALEþTIJDPERKENþWORDENþINTER STADIALEþPERIODESþGENOEMD þ$AARNAþZAKTEþHETþZEEWATERNIVEAUþWEERþTENþOPZICHTEþVANþHETþLANDþ WAARDOORþHETþRIFþBOVENþWATERþKWAMþTEþLIGGENþENþVERSTEENDE þ%RþONTSTONDþEENþROTSRICHELþENþDEþ ACHTERLIGGENDEþLAGUNEþWERDþOPGEVULDþMETþSEDIMENT )NþDEþKALKROTSRICHELþZIENþWIJþEENþOPEENVOLGINGþVANþKORALEN þ$EþBUITENZIJDEþHETþDICHTSTþBIJþZEEþ BEVATþKORALENþZOALSþ!CROPORAþ0ALMATA þDIEþINþZONESþMETþEENþSTERKEþWATERBEWEGINGþGROEIEN þ $EZEþKORALENþGROEIDENþAANþDEþBUITENZIJDEþVANþHETþRIF þ,ANDINWAARTSþTRE`ENþWIJþEENþOPEEN VOLGINGþVANþSOORTENþDIEþINþIETSþRUSTIGERþWATERþGROEIENþENþOPþHETþPLATEAUþFOSSIELEþKORALENþDIEþ TYPISCHþZIJNþVOORþLAGUNES þ$EZEþZIJNþOPþPLAATSENþTEþZIENþDAARþWAARþZIJþNIETþBEDEKTþZIJNþMETþDEþ BRUINRODEþIJZERHOUDENDEþSEDIMENTENþWAARþDEþLAGUNEþMEEþISþOPGEVULD +ARREN

!ANþHETþOPPERVLAKþWORDTþDEþKALKSTEENþAANGETASTþDOORþREGENWATERþDATþLICHTþZUURWERKENDþISþENþ ERþVORMENþZICHþSCHERPEþUITSTEEKSELS þ,ANGSþDEþZEEKUSTþZIENþWIJþHETZELFDEþE`ECTþWAARþDEþKALK STEENþINþDEþSPROEIZONEþVANþHETþZEEWATERþLIGT þ%RþVORMENþZICHþKARRENþOFþKARRENVELDENþ PĚĎčđ

ēč

'ERARDþVANþ"UURT

4HEþISLANDSþOFþ!RUBA þ#URA¼AOþANDþ"ONAIREþTOGETHERþ WITHþTHEþ6ENEZUELANþISLANDSþOFþ,OSþ-ONJES þ)SLASþ!VES þ ,OSþ2OQUES þ,Aþ/RCHILAþANDþ,Aþ"LANQUILLAþFORMþANþ ISLANDþARCHIPELAGOþNORTHþOFþTHEþ6ENEZUELANþCOAST þ/Fþ THESEþISLANDSþ#URA¼AOþISþTHEþLARGESTþWITHþAþSURFACEþAREAþ OFþĐĐĐþKMĎ þ 4HEă#URA¼AOăLAVAăFORMATION Ě-OSTþOFþTHEþISLANDþISþOFþ

VOLCANICþORIGIN þTHISþFORMATIONþISþCALLEDþTHEþ#URA¼AOþ LAVAþFORMATION þ)TþCONSISTSþMOSTLYþOFþPILLOWþLAVAS þWITHþ SOMEþBASALTþINTRUSIONS þ0ILLOWþLAVASþFORMþWHENþLAVAþISþ EXTRUDEDþUNDERþTHEþSEA þINþSOMEWHATþDEEPERþWATERS þ 4HEþWATERþPRESSUREþCAUSESþTHEþLAVAþTOþEXPANDþSLOWLYþLIKEþ AþBUBBLE þ)TSþSURFACEþLAYERþISþRAPIDLYþCOOLEDþBYþTHEþCOLDþ WATERþOFþTHEþSEAþANDþAþHARDþCRUSTþISþFORMED þ.EVERTHELESSþ THEþLAVAþKEEPSþEXPANDINGþANDþEVENTUALLYþPUNCTURESþ THEþCRUST þAþNEWþBUBBLEþISþFORMEDþONþTOPþORþSIDEWAYSþ OFþTHEþPREVIOUSþONEþANDþTHEþWEIGHTþOFþTHESEþBUBBLESþ ACCUMULATINGþONþTOPþOFþEACHþOTHERþTHENþCAUSESþTHEMþTOþ ìATTENþINTOþlPILLOWm þLIKEþSTRUCTURES þ3OMETIMESþAþNEWþ MASSþOFþMAGMAþPUSHESþTHROUGHþACCUMULATEDþLAYERSþ OFþPILLOWS þTHUSþTHISþMAGMAþISþCOOLEDþMOREþSLOWLY þNOTþ BEINGþINþDIRECTþCONTACTþWITHþTHEþCOLDþSEAWATERþANDþBASALTþ INTRUSIONSþAREþFORMEDþ OFTENþBOTHþLATERALLYþASþWELLþASþ VERTICALLY þ,ATERþONþTHESEþSUBMARINEþLAVASþANDþBASALTSþ WEREþUPLIFTEDþBYþTECTONICþFORCESþANDþEMERGEDþABOVEþSEAþ LEVEL þ)TþISþKNOWNþTHATþTHEþ#URA¼AOþLAVAþFORMATIONþHASþAþ THICKNESSþOFþSEVERALþKILOMETERS þ4HEþGENTLYþROLLINGþHILLSþ FOUNDþINþMOSTþPARTSþOFþ#URA¼AOþAREþTHEþERODEDþSURFACEþOFþ THISþ#URA¼AOþLAVAþFORMATION þ 4HEăLIMESTONEăCAPS Ě7HENþTHEþISLANDþSTARTEDþTOþEMERGEþ FROMþTHEþSEAþITþEVENTUALLYþREACHEDþTHEþZONEþWHEREþLIGHTþ COULDþREACHþTHEþBOTTOMþOFþTHEþSEAþANDþCORALSþANDþOTHERþ MARINEþLIFEþCOULDþSTARTþGROWINGþINþTHEþSHALLOWþWATERSþ ONþTOPþOFþTHEþUNDERLYINGþ#URA¼AOþLAVAþFORMATION þ4HESEþ CORALþFORMATIONSþFORMEDþCALCAREOUSþMARINEþSEDIMENTSþ WHICHþWEREþCONVERTEDþINTOþLIMESTONEþROCKþWHENþTHEYþ WEREþUPLIFTEDþABOVEþSEAþLEVEL þ4HEþOLDESTþLIMESTONEþCAPSþ AREþPROBABLYþOFþ%OCENEþAGEþANDþSOMEþPARTSþOFþTHEþISLANDSþ PROBABLYþSTARTEDþEMERGINGþFROMþTHEþSEAþBYþTHEN ,ITHIéCATIONăOFăCORALăSANDăANDăCORALăRUBBLE þ7HENþAþ CORALþREEFþORþAþBEACHþOFþCORALþSANDþISþEXPOSEDþTOþTHEþ ATMOSPHEREþANDþFRESHWATERþFROMþRAINþITþSLOWLYþTURNSþINTOþ LIMESTONE þ4HISþPROCESSþISþCALLEDþLITHIëCATION þ#ORALSþAREþ NORMALLYþQUITEþLIGHTþANDþBRITTLE þTHEYþCONSISTþMOSTLYþOFþ CALCIUMþCARBONATEþANDþčþTOþĎ þOFþSTRONTIUMþCARBONATE þ 4HEþCALCIUMþCARBONATEþISþPRESENTþINþTHEþCRYSTAL FORMþ ARAGONITE þ4HEþARAGONITEþISþUNSTABLE þ5NDERþTHEþINìUENCEþ OFþSLOWLYþPERCOLATINGþRAINWATERþCALCIUMþCARBONATEþISþ SLOWLYþDISSOLVED þPENETRATESþINTOþTHEþPOROUSþCORALþANDþ PRECIPITATESþANDþëLLSþINþTHEþPORESþWITHINþTHEþCORALþORþCORALþ SAND þ-EANWHILEþTHEþCRYSTALþSTRUCTUREþCHANGESþTOþCALCITE þ 3OMEþMAGNESIUMþCALCITEþISþALSOþPRESENTþWHICHþHELPSþTOþ CEMENTþTHEþVARIOUSþREEFþCOMPONENTSþTOGETHER þ4HUSþTHEþ CORALþBECOMESþDENSER þHEAVIERþANDþHARDERþANDþISþFUSEDþ WITHþTHEþSURROUNDINGþSANDþINTOþSTONE þ

'EOLOGICALLYþSPEAKINGþTHISþCANþBEþAþFASTþPROCESS þ DEPENDINGþONþTHEþAMOUNTþOFþRAINFALLþANDþWHETHERþ THEþMATERIALþISþEXPOSEDþTOþGROUNDWATER þTHEþCOMPLETEþ LITHIëCATIONþCANþTAKEþPLACEþINþASþLITTLEþASþđ ČČČþYEARS þ)Fþ ITþISþNOTþEXPOSEDþTOþGROUNDWATERþTHEþPROCESSþCANþTAKEþ FROMþčČ ČČČþTOþĎČČ ČČČþYEARSþDEPENDINGþONþTHEþRAINFALL þ "UTþOFTENþMUCHþYOUNGERþDEPOSITSþAREþALREADYþPARTIALLYþ LITHIëED þ4HEþSMALLþLOOSE þOFTENþCYLINDRICALþSTONESþWHICHþ AREþFOUNDþONþBEACHESþANDþWHICHþINþ#URA¼AOþWEþCALLþ lKRAAKSTEENm þCONSISTþOFþSUCHþPARTIALLYþLITHIëEDþCORALþ PĚĔđ ĚĔĒ þ4HUSþANþANCIENTþBEACHþOFþCORALþSANDþISþCONVER TEDþINTOþAþLIMESTONEþPLATE þANDþANCIENTþCORALþREEFSþ BECOMEþLIMESTONEþRIDGES þ

-UCHþOLDERþLIMESTONEþROCKS þSUCHþASþTHOSEþONþFORþEXAM PLEþTHEþ4AFELBERGþAREþHARDERþTHROUGHOUT þ4HEREþHASþ BEENþMOREþMINERALOGICALþCHANGE þTHEREþISþNOþARAGONITEþ LEFT þANDþTHEþMINERALþDOLOMITEþ CALCIUMþMAGNESIUMþ CARBONATE þHASþALSOþFORMEDþ DOLOMITEþWASþNAMEDþAFTERþ THEþ4RIASSICþDOLOMITEþMOUNTAINSþINþ.ORTHERNþ)TALY þ /FTENþTHEþINTERIORþMAYþBEþDISCOLOREDþPINKISH þREDDISHþ ORþBROWNISH þDUEþTOþIRON RICHþSOLUTIONSþWHICHþWASHEDþ THROUGHþOVERLYINGþSOILS þ/FTENþSILICATESþANDþSOMEþ PHOSPHATESþAREþALSOþPRESENT þ &OSSILăFRINGINGăREEFS þ4HEþ,OWERþPLATEAUþALONGþTHEþ.ORTHþ COASTþCANþBESTþBEþENVISIONEDþASþAþFOSSILþFRINGINGþREEFþSUCHþ ASþEXISTþINþMANYþPARTSþINþTHEþWORLD þFORþEXAMPLEþ"ORAþ "ORA þ$URINGþTHEþLASTþGLACIALþINTERSTADIAL þTHEþ%EMIANþ ABOUTþčďČ ČČČþoþččČ ČČČþYEARSþAGO þTHEþHIGHESTþSEAþLEVELþ WASþREACHEDþčĎđ ČČČþYEARSþAGOþ THEþGENERALLYþSHORTþ STABLEþWARMþPERIODSþDURINGþTHEþINTERGLACIALSþAREþCALLEDþ INTERSTADIALS þ!FTERWARDþSEAþLEVELþDROPPEDþRELATIVEþTOþTHEþ LAND þ4HEþREEFþBECAMEþEXPOSEDþANDþLITHIëED þITþBECAMEþ AþROCKYþLEDGEþWHILEþTHEþLAGOONþBEHINDþITþëLLEDþUPþWITHþ SEDIMENTS þ4HEþOUTERMOSTþLIMESTONEþROCKþFACINGþTHEþSEAþ CONTAINSþCORALSþWHICHþTYPICALLYþGROWþINþEXPOSEDþAREASþ SUCHþASþ!CROPORAĚPALMATA þTHESEþHADþBEENþGROWINGþATþTHEþ OUTERþREEF þ)NþSOMEþPARTSþOFþTHEþPLATEAUþWHICHþAREþNOTþ COVEREDþBYþTHEþREDDISHþIRON RICHþCLAYEYþSEDIMENTSþWEþëNDþ FOSSILSþOFþCORALSþWHICHþAREþTYPICALþFORþLAGOONS +ARREN þ4HEþSURFACEþOFþLIMESTONEþROCKSþISþETCHEDþAWAYþBYþ THEþDISSOLVINGþPOWERþOFþSLIGHTLYþACIDICþRAINWATER þOFTENþ THEREþAREþSHARPþPROTRUSIONSþONþTHEþTOPþOFþTHEþSURFACEþ THATþISþEXPOSEDþTOþRAINWATER þ!LONGþTHEþSEAþSHORESþWEþCANþ SEEþTHEþSAMEþE`ECTþWHEREþTHEþLIMESTONEþISþEXPOSEDþTOþ THEþSPRAYþOFþTHEþSEA þ3UCHþSTRUCTURESþAREþCALLEDþKARRENþORþ KARRENþëELDS þ7HENþTHEYþAREþCAUSEDþBYþTHEþSPRAYþOFþTHEþ SEAþTHEYþAREþALSOþCALLEDþSPRAYþëELDSþ PĚĎčđ

!LGUNOSăASPECTOSăGEOLÈGICOSăDEă#URAZAO 'ERARDþVANþ"UURT

,ASþISLASþDEþ!RUBA þ#URAZAOþYþ"ONAIRE þJUNTOþCONþLASþISLASþ VENEZOLANASþDEþ,OSþ-ONJES þ,ASþ!VES þ,OSþ2OQUES þ ,Aþ/RCHILAþYþ,Aþ"LANQUILLA þFORMANþUNþARCHIPI¾LAGOþ UBICADOþALþNORTEþDEþLASþCOSTASþVENEZOLANAS þ#ONþUNAþSUPER ëCIEþDEþĐĐĐþKMĎ þ#URAZAOþESþLAþMAYORþDEþESTASþISLAS &ORMACIÈNăDEăLAVAăDEă#URAZAO þ,AþMAYORþPARTEþDEþLAþISLAþESþ

DEþORIGENþVOLC¶NICO þLOþQUEþSEþCONOCEþCONþELþNOMBREþDEþ lFORMACIÈNþDEþLAVAþDEþ#URAZAOm þYþCONSTA þSOBREþTODO þDEþ LAVASþALMOHADILLASþCONþALGUNASþINTRUSIONESþDEþBASALTO þ,ASþ LAVASþALMOHADILLASþSEþFORMANþCUANDOþLAþLAVAþESþEXPULSADAþ BAJOþELþMAR þENþAGUASþALGOþM¶SþPROFUNDAS þ,AþPRESIÈNþDELþ AGUAþHACEþQUEþLAþLAVAþSEþEXPANDAþLENTAMENTEþCOMOþUNAþ BURBUJA þ3UþCAPAþSUPERëCIALþSEþENFRÂAþR¶PIDAMENTEþGRACIASþ ALþAGUAþFRÂAþDELþMAR þPORþLOþQUEþSEþFORMAþUNAþCORTEZAþDURA þ 3INþEMBARGO þLAþLAVAþSEþSIGUEþEXPANDIENDOþYþëNALMENTEþ PERFORAþLAþCORTEZA þLOþQUEþFORMAþUNAþNUEVAþBURBUJAþENþLAþ PARTEþSUPERIORþOþLATERALþDEþLAþANTERIORþYþELþPESOþDEþDICHASþ BURBUJAS þQUEþSEþVANþACUMULANDOþUNAþENCIMAþDEþLAþOTRA þ HACEþQUEþSEþAPLASTENþENþFORMAþDEþlALMOHADILLASm þ%Nþ OCA SIONES þUNAþNUEVAþMASAþDEþMAGMAþSEþMUEVEþAþTRAV¾Sþ DEþLASþCAPASþACUMULADASþDEþALMOHADILLAS þENþCONSECUEN CIA þESTEþMAGMAþSEþENFRÂAþM¶SþLENTAMENTEþALþNOþESTARþENþ CONTACTOþDIRECTOþCONþELþAGUAþFRÂAþDELþMARþYþSEþFORMANþ INTRUSIONESþDEþBASALTOþ AþMENUDO þTANTOþDEþFORMAþLATERALþ COMOþVERTICAL þ%NþELþCASOþDEþ#URAZAO þEVENTUALMENTEþLASþ FUERZASþTECTÈNICASþLEVANTARONþESTASþLAVASþYþBASALTOSþSUB MARINOSþHASTAþHACERLOSþEMERGERþSOBREþNIVELþDELþMAR þ%Sþ BIENþCONOCIDOþQUEþLAþFORMACIÈNþDEþLAVAþDEþ#URAZAOþTIENEþ UNþESPESORþDEþVARIOSþKILÈMETROS þ,ASþONDULACIONESþQUEþ SEþOBSERVANþENþLASþCOLINASþENþLAþMAYORþPARTEþDEþLAþISLAþDEþ #URAZAOþSONþLAþSUPERëCIEþEROSIONADAþDEþESTAþFORMACIÈNþ DEþLAVA #APASăDEăPIEDRAăCALIZA ă#UANDOþLAþISLAþCOMENZÈþAþEMERGERþ DELþMAR þALCANZÈþENþUNþMOMENTOþDADOþLAþZONAþDONDEþLAþ LUZþPODÂAþLLEGARþHASTAþELþFONDOþDELþMARþYþLOSþCORALESþYþOTRASþ FORMASþDEþVIDAþMARINAþPODÂANþEMPEZARþAþCRECERþENþLASþ AGUASþPOCOþPROFUNDASþSOBREþLAþFORMACIÈNþSUBYACENTEþDEþ LAVAþDEþ#URAZAO þ%STASþFORMACIONESþCORALINASþCREARONþLOSþ SEDIMENTOSþMARINOSþCALC¶REOSþQUEþSEþCONVIRTIERONþENþROCAþ CALIZAþCUANDOþFUERONþLEVANTADOSþSOBREþNIVELþDELþMAR þ,ASþ CAPASþM¶SþANTIGUASþDEþPIEDRAþCALIZAþSONþPROBABLEMENTEþ DELþ%OCENOþYþALGUNASþPARTESþDEþLASþISLASþQUIZ¶SþEMPEZARONþ AþSURGIRþDELþMARþPARAþESEþENTONCES ,ITIéCACIÈNăDEăARENAăYăRESTOSăCORALINOS þ#UANDOþUNþARRE

CIFEþDEþCORALþOþUNAþPLAYAþDEþCORALESþSEþEXPONEþAþLAþATMÈS FERAþYþALþAGUAþDULCEþDEþLAþLLUVIA þSEþCONVIERTEþLENTAMENTEþ ENþPIEDRAþCALIZA þ%STEþPROCESOþSEþCONOCEþCONþELþNOMBREþDEþ LITIëCACIÈN þ0ORþLOþGENERAL þLOSþCORALESþSONþBASTANTEþLIGEROSþ YþFR¶GILESþYþEST¶NþFORMADOSþENþSUþMAYORÂAþPORþCARBONATOþ DEþCALCIOþYþDEþčþAþĎ þDEþCARBONATOþDEþESTRONCIO þ%LþCARBO NATOþDEþCALCIOþEST¶þPRESENTEþENþLAþFORMAþCRISTALINAþLLAMADAþ ARAGONITA þ,AþARAGONITAþESþINESTABLEþY þPORþEFECTOþDELþAGUAþ DEþLLUVIAþQUEþSEþINëLTRAþLENTAMENTE þSEþDISUELVEþPOCOþAþ POCO þPENETRAþENþELþCORALþPOROSOþYþSEþPRECIPITAþYþLLENAþLOSþ POROSþDENTROþDELþCORALþOþLAþARENAþCORALINA þ%NTRETANTO þ LAþESTRUCTURAþCRISTALINAþSEþCONVIERTEþENþCALCITA þ4AMBI¾Nþ EST¶þPRESENTEþALGOþDEþCALCITAþDEþMAGNESIOþQUEþAYUDAþAþ CONSOLIDARþLOSþDIFERENTESþCOMPONENTESþDELþARRECIFE þ$Eþ ESTAþFORMA þELþCORALþSEþVUELVEþM¶SþDENSO þM¶SþPESADOþYþM¶Sþ FUERTEþYþSEþFUSIONAþCONþLAþARENAþCIRCUNDANTEþHASTAþCONVER TIRSEþENþPIEDRA 'EOLÈGICAMENTEþHABLANDO þ¾STEþPUEDEþSERþUNþR¶PIDOþPRO CESO þ$EþHECHO þDEPENDIENDOþDEþLAþCANTIDADþDEþLLUVIAþYþDEþ SIþELþMATERIALþEST¶þEXPUESTOþALþAGUAþSUBTERR¶NEA þLAþLITIë CACIÈNþCOMPLETAþPUEDEþOCURRIRþENþUNþPLAZOþTANþPEQUEÆOþ COMOþđČČČþAÆOS þ%NþCASOþDEþNOþESTARþEXPUESTO þELþPROCESOþ PUEDEþLLEVARþDEþčČ ČČČþAþĎČČ ČČČþAÆOSþDEPENDIENDOþDEþ LAþCANTIDADþDEþLLUVIA þ.OþOBSTANTE þAþMENUDOþDEPÈSITOSþ MUCHOþM¶SþJÈVENESþYAþEST¶NþPARCIALMENTEþLITIëCADOS þ

,ASþPIEDRASþSUELTAS þPEQUEÆASþYþAþMENUDOþCILÂNDRICASþQUEþ SEþENCUENTRANþENþLASþPLAYAS þQUEþENþ#URAZAOþLLAMAMOSþ lKRAAKSTEENm þEST¶NþFORMADASþPORþESTOSþCORALESþPARCIAL MENTEþLITIëCADOSþ PĚĔđ ĚĔĒ þ$EþESTAþFORMA þUNAþPLAYAþANTI GUAþDEþARENAþCORALINAþSEþCONVIERTEþENþUNAþPLACAþDEþPIEDRAþ CALIZA þYþLOSþVIEJOSþARRECIFESþDEþCORALþSEþVUELVENþCADENASþ DEþPIEDRAþCALIZA þ,ASþROCASþDEþPIEDRAþCALIZAþMUCHOþM¶Sþ ANTIGUAS þCOMOþPORþEJEMPLOþLASþDEþ4AFELBERG þSONþM¶SþDURASþ ENþTODASþSUSþPARTES þ(ANþSUFRIDOþUNþCAMBIOþM¶SþMINE RALÈGICO þNOþPOSEENþARAGONITAþYþTAMBI¾NþSEþHAþFORMADOþ DOLOMITAþMINERALþoþCARBONATOþDEþMAGNESIOþYþCALCIO þ %Lþ NOMBREþDOLOMITAþPROVIENEþDEþLASþMONTAÆASþTRI¶SICASþLASþ $OLOMITASþENþELþNORTEþDEþ)TALIA þ !þMENUDO þELþINTERIORþPUEDEþSERþROS¶CEO þROJIZOþOþPARDUSCOþ MUYþCLARO þDEBIDOþAþLASþSOLUCIONESþRICASþENþHIERROþQUEþ SEþFUERONþMOVIENDOþAþTRAV¾SþDEþSUELOSþSOBREPUESTOS þ%Nþ OCASIONES þTAMBI¾NþEST¶NþPRESENTESþLOSþSILICATOSþYþALGUNOSþ FOSFATOS þ !RRECIFESăDEăCORALăFÈSIL þ,AþMESETAþM¶SþBAJAþAþLOþLARGOþDEþ LAþCOSTAþNORTEÆAþSEþPUEDEþPERCIBIRþCOMOþUNþARRECIFEþDEþ CORALþFÈSIL þCOMOþLOSþQUEþSEþENCUENTRANþENþMUCHASþPARTESþ DELþMUNDO þPORþEJEMPLOþENþ"ORAþ"ORA þ$URANTEþELþÏLTIMOþ PERÂODOþINTERGLACIAL þELþ%EMIANOþ CERCAþDEþčďČ ČČČþAþ ččČ ČČČþAÆOSþDEþANTIGÑEDAD þSEþALCANZÈþELþM¶SþALTOþNIVELþ DELþMARþHACEþčĎđ ČČČþAÆOSþ LOSþPERÂODOSþCALIENTESþESTABLESþ YþGENERALMENTEþCORTOSþDURANTEþLOSþINTERGLACIARESþSEþCONO CENþCOMOþLOSþINTERESTADIALES þ0OSTERIORMENTE þELþNIVELþDELþ MARþDESCENDIÈþCONþRESPECTOþAþLAþTIERRA þ%LþARRECIFEþQUEDÈþ EXPUESTOþYþLITIëCADO þSEþCONVIRTIÈþENþUNþSALIENTEþROCOSOþ MIENTRASþQUEþLAþLAGUNAþDETR¶SþDEþ¾STEþSEþLLENÈþDEþSEDIMEN TOS þ,AþROCAþCALIZAþM¶SþLEJANAþORIENTADAþHACIAþELþMARþCON TIENEþCORALESþQUEþPORþLOþGENERALþCRECENþENþ¶REASþEXPUESTAS þ TALESþCOMOþLAþ!CROPORAĚPALMATA þQUEþHABÂANþCRECIDOþENþELþ ARRECIFEþEXTERNO þ%NþALGUNASþPARTESþDEþLAþMESETAþQUEþNOþ EST¶NþCUBIERTASþPORþSEDIMENTOSþARCI LLOSOSþRICOSþENþHIERROþ ROJIZOþSEþENCUENTRANþFÈSILESþDEþCORALþTÂPICOSþDEþLASþLAGUNAS +ARREN þ,AþSUPERëCIEþDEþLASþROCASþDEþPIEDRAþCALIZAþQUEDAþ GRABADAþGRACIASþALþPODERþDISOLVENTEþDELþAGUAþDEþLLUVIAþ LEVEMENTEþ¶CIDA þ!þMENUDO þEXISTENþSALIENTESþAëLADOSþENþ LAþPARTEþSUPERIORþDEþLAþSUPERëCIEþQUEþQUEDANþEXPUESTOSþ ALþAGUAþDEþLLUVIA þ!þLOþLARGOþDEþLAþCOSTAþSEþPUEDEþAPRECIARþ ELþMISMOþEFECTOþDONDEþLAþPIEDRAþCALIZAþSEþEXPONEþAþLAþ ESPUMAþDELþMAR þ%STASþESTRUCTURASþSEþDENOMINANþKARRENþOþ CAMPOSþKARREN þ3IþLAþESPUMAþDELþMARþESþLAþCAUSANTE þENTON CESþTAMBI¾NþSEþLLAMANþCAMPOSþROCIADOSĚ PĚĎčđ

ēď

+RAAKSTEEN þĎČČē

0AGESþēēþ þĔĔ #ARIBISCHEăKERAMIEK *IMMYþ#LARK #ARIBBEANþCERAMICS #ER¶MICASþDELþ#ARIBE

ēē

&LOATINGĚ)SLANDþGLAZEDþSTONEWARE þFOSSILþLIMESTONEþANDþSTEELþĔĒþXþđČþXþĎĕþCM þĎČČď

4WOĚOFĚAĚ+INDþBURNISHEDþEARTHENWARE þFOSSILþLIMESTONEþANDþSTEELþēĔþXþďČþXþĎđþCM þĎČČĐ

4RIBUTEĚTOĚAĚPSYCHOLOGICALĚPHENOMENONþSTONEWAREþANDþFOSSILþLIMESTONEþĎđþXþĎČþXþĎČþCM þĎČČď

.EXTþPAGE

!Ě#LOUDYĚ$AYþGLAZEDþEARTHENWAREþANDþSTONEWARE þ CORALþSTONEþANDþSTEELþĐČþXþĎČþXþēČþCM þĎČČđ

0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ6þGLAZEDþEARTHENWARE þPORCELAIN þFOSSILþ LIMESTONE þCORALþSTONEþANDþSTEELþĎČþXþĎČþXþďČþCM þĎČČĐ

#ARIBISCHEăKERAMIEK Ĕč

,UNCHþBREAKþDURINGþTHEþWORKSHOPþBYþ*IMMYþ#LARK þ j0INCHINGþANDþPITþëRINGkþ*ANUARYþĎČČē 0REPARINGþTHEþPITþëRE 7ORKSHOPþBYþ2ICKþ(IRSCHþj4HEþDI`ERENCEþBETWEENþAþPOT þ AþVESSELþANDþAþCERAMICþSCULPTUREkþ&EBRUARYþĎČČĎ 7ORKSHOPþBYþ2ICHARDþ.OTKINþj9IXINGþWAREþANDþAþCUBICþINCHþ OFþCLAYkþ&EBRUARYþčĕĕĔ

*IMMYþ#LARK

4OENþIKþ%LLENþ3PIJKSTRAþVOORþHETþEERSTþONTMOETTEþOPþEENþCONFERENTIEþVANþDEþ)NTERNATIONALþ !CADEMYþOFþ#ERAMICSþINþ&RECHEN +EULEN þ$UITSLAND þINþĎČČČ þHADþIKþWELþEENSþGEHOORDþVANþ HAARþTHUISHAVEN þ#URA¼AO þMAARþIKþWISTþERþMAARþWEINIGþVAN þ)KþWISTþWELþDATþHETþINþHETþ #ARIBISCHþGEBIEDþLAGþENþIKþWISTþVRIJþZEKERþDATþHETþ.EDERLANDSþWAS þMAARþNIETþVEELþMEER þ4OENþ IKþHETþUITEINDELIJKþOPþDEþWERELDBOLþVOND þWASþIKþVERRASTþHOEþZUIDELIJKþHETþLAGþENþHOEþDICHTþBIJþ 6ENEZUELA þþ %LLENþVROEGþMEþOFþIKþINTERESSEþHADþOMþEENSþEENþWORKSHOPþTEþGEVENþENþIKþWASþMETEENþGEÄN TRIGEERDþOMDATþIKþEERDERþWORKSHOPSþINþHETþ#ARIBISCHþGEBIEDþHADþGEGEVEN þINþ0ORTOþ2ICOþENþ !NGUILLA þENþIKþHADþGENOTENþVANþBEIDEþERVARINGEN þ/MþEENþOFþANDEREþREDENþBLEEFþHETþIDEEþOPþ DEþACHTERGRONDþTOTDATþIKþKERAMIEKDOCENTþ2ICKþ(IRSCHþVANþHETþ2 ) 4 þ 2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ 4ECHNOLOGY þTEGENKWAMþOPþEENþCONFERENTIEþVANþDEþ.#%#!þ .ATIONALþ#OUNCILþONþ%DUCATIONþ FORþTHEþ#ERAMICþ!RTS þENþHIJþMEþVERTELDEþHOEþGEWELDIGþHETþWASþGEWEESTþOMþLESþTEþGEVENþINþ %LLENSþCENTRUM þ 4OENþIKþDEþLIJSTþVANþVOORMALIGEþDOCENTENþZAG þWASþIKþVEREERDþDAARþBIJþTEþMOGENþHOREN þ"EHALVEþ 2ICKþWARENþERþALLERLEIþINTERNATIONAALþVERMAARDEþKUNSTENAARSþGEWEESTþZOALSþ2ICHARDþ.OTKIN þ %NRIQUEþ-ESTRE þ3COTTþ-EYER þ3EKA þ7OLFGANGþ6EGASþENþ0AULINEþ7IERTZ þ(ETþDEEDþMEþINþHETþBIJ ZONDERþGENOEGENþDATþERþOPþDEþLIJSTþTWEEþDIERBAREþVRIENDENþVANþMIJþSTONDEN þ4ONIþ(AMBLETON þ BIJþWIEþIKþEENþAANTALþKERENþINþDEþSTUDIOþINþ0ORTOþ2ICOþTEþGASTþWASþGEWEESTþENþ9IH 7ENþ+UO þ OORSPRONKELIJKþUITþ4AIWAN þDIEþZIJNþCARRI½REþWASþBEGONNENþBIJþ4HEþ#LAYþ3TUDIOþINþ0HILADELPHIAþ TOENþIKþDAARþDIRECTEURþWAS þ$EþUNIVERSALITEITþENþVERTROUWDHEIDþVANþDEþINTERNATIONALEþKERA MIEKGEMEENSCHAPþBLIJFTþMEþVERBAZEN þ $ANKZIJþDEZEþSERIEþWORKSHOPSþISþHETþ%LLENþGELUKTþOMþHAARþKLEINE þENIGSZINSþGEÄSOLEERDEþEILANDþ CONTACTþTEþLATENþHOUDENþMETþDEþBREDEREþKERAMIEKWERELD þ5ITþHETþWERKþVANþHAARþCURSISTENþ BLIJKTþDATþZEþBLOOTGESTELDþWERDENþAANþEENþBREEDþSCALAþVANþIDEEÀN þ/OKþWASþHETþZEERþBEVREDI GENDþOMþTEþZIENþDATþIEDEREþDEELNEMERþONDANKSþDEZEþINVLOEDENþEENþONDERSCHEIDENDEþSTIJLþ HADþDIEþIKþKANþBESCHRIJVENþALSþEENþONBEVREESDEþ#ARIBISCHEþBENADERINGþOPþHETþGEBIEDþVANþ TECHNIEKþENþHETþGEDURFDþTOEPASSENþVANþKLEUR )KþWASþZEERþINGENOMENþMETþMIJNþLEERLINGEN þMETþHUNþDIVERSEþACHTERGRONDEN þTALENþENþKLEU REN þ6OORþMIJNþBEZOEKþHADþIKþ#URA¼AOþWATþNADERþBESTUDEERDþENþWISTþIKþDATþHETþEENþINTERESSAN TEþARCHITECTUURþHADþUITþHETþ.EDERLANDSEþKOLONIALEþTIJDPERKþENþHETþGEBRUIKELIJKEþ#ARIBISCHEþ SCALAþAANþPRACHTIGEþSTRANDENþENþZEEGEZICHTEN þ-AARþPASþTIJDENSþMIJNþVLUCHTþUITþ-IAMIþHOORDEþ IKþVANþDEþMANþNAASTþMEþINþHETþVLIEGTUIGþDIEþ#URA¼AOþREGELMATIGþVOORþZAKENþBEZOCHT þWATþERþ HETþBESTEþISþAANþHETþEILAND þDEþBEVOLKING þ)KþBENþHETþVOLKOMENþMETþHEMþEENS þ 4OENþ%LLENþZICHþINþčĕĔĒþVOORGOEDþOPþ#URA¼AOþVESTIGDE þVOELDEþZEþZICHþGEÄSOLEERDþALSþKERA MISCHþBEELDHOUWER þ6ANDAAGþDEþDAGþBESTAATþERþECHTERþNAASTþDEþGROEPþDIEþREGELMATIGþSAMEN KOMTþINþHAARþSTUDIOþNOGþEENþSTERKþPROGRAMMA þDATþONDERþLEIDINGþSTAATþVANþDEþ!MERIKAANþ,ENþ 'ILLEN þ6EELþSTUDENTENþVANþDIEþGROEPþNAMENþOOKþDEELþAANþMIJNþWORKSHOP þENþIKþONTMOETTEþ ,ENþBIJþDEþDIAPRESENTATIEþVANþDEþOPENINGSAVONDþENþVONDþHEMþEENþZEERþINNEMENDEþMANþBOOR DEVOLþINTERESSANTEþVERHALEN þ /NDERþALLEþDEELNEMERSþHEERSTEþDUIDELIJKþEENþGEESTþVANþSAMENWERKINGþENþDORSTþNAARþKENNIS þ %LLENþISþOOKþEENþGEWELDIGEþAMBASSADEURþVOORþ#URA¼AOSþKERAMIEKþINþHETþBUITENLAND þDOORþDEþ VELEþCONFERENTIESþVANþDEþ.#%#!þENþDEþ)NTERNATIONALþ#ERAMICSþ!CADEMYþDIEþZEþBIJWOONTþENþ DOORþDEþBRIEFWISSELINGþDIEþZEþONDERHOUDTþMETþEENþWIJDþNETWERKþVANþKUNSTENAARSþWERELDWIJD þ 4OCHþBLIJFTþHAARþMISSIEþZEERþPERSOONLIJK þ)Nþ%LLENSþWOORDEN þl)KþMOETþDEþPERSOONþMOGEN þ)Kþ HEBþNOGþNOOITþIEMANDþUITGENODIGDþDIEþIKþNIETþHADþONTMOET þ%NþTENþTWEEDEþMOETþIKþHETþWERKþ INTERESSANTþVINDEN þ)KþHOUDþMIJNþCURSISTENþINþGEDACHTE þMAARþMOETþHETþOOKþVOORþMEZELFþINTE RESSANTþVINDEN mþ:EþHEEFTþEINDþJARENþNEGENTIGþOVERWOGENþUITþTEþBREIDENþTOTþEENþINTERNATIONALEþ WERKPLAATSþENþRESIDENCEþCENTRE þMAARþZEþBESEFTEþDATþZEþDANþlORGANISATORþINþPLAATSþVANþ KUNSTENAARmþZOUþWORDEN þ (ETþISþEENþGOEDþDINGþDATþ%LLENþHAARþEIGENþKUNSTþPRIORITEITþISþBLIJVENþGEVEN þ$EZEþKUNSTþHEEFTþ ZICHþONTWIKKELDþVANUITþDEþFORMELEþ%UROPESEþTRAININGþINþ.EDERLANDþTOTþWERKþDATþONMISKEN BAARþHAARþWOONPLAATSþOMVAT þ(AARþRECENTEþWERKþISþLETTERLIJKþZOþOPVALLENDþVERWEVENþMETþKO RAALSTUKKENþDATþJEþZOUþKUNNENþDENKENþDATþDEþTWEEþELEMENTENþINþDEþLOOPþVANþDECENNIAþSAMENþ ZIJNþONTSTAANþOPþDEþZEEBODEM þ$ITþWERKþISþORIGINEELþENþUNIEKþENþONDERSCHEIDTþ3PIJKSTRAþALSþ 2OBERTOþ-ATTA þWORKINGþINþ%LLENkSþSTUDIO þ&EBRUARYþčĎ þčĕĕĔ 7ORKSHOPþBYþ-ARVINþ3WEETþj2AKUkþ*ANUARYþčĕĕĕ *IMMYþ#LARK þDEMONSTRATING

#ARIBBEANăCERAMICS EENþVANþDEþMEERþVINDINGRIJKEþKUNSTENAARSþINþDEþINTERNATIONALEþKERAMIEKWERELD þ (ETþCOMBINERENþVANþVERSCHILLENDEþMATERIALENþISþHAARþNIETþVREEMD þ$EþEERSTEþGRAADþDIEþZEþ BEHAALDEþWASþINþKUNSTONDERWIJSþENþVANAFþDIEþTIJDþWERKTEþZEþMETþHOUT þMETALEN þGLASþENþANDEREþ MATERIALEN þDIEþZEþALLEMAALþINCORPOREERDEþMETþKERAMIEK þl)KþVINDþHETþEENþUITDAGINGþOMþ GEBRUIKþTEþMAKENþVANþDEþSPANNINGþTUSSENþVERSCHILLENDEþMATERIALENþENþTEXTUREN m %LLENSþFASCINATIEþMETþDEþNATUURþVANþHAARþGEADOPTEERDEþTHUISLANDþBEGONþBIJNAþDIRECTþNADATþ ZEþOPþ#URA¼AOþAANKWAM þ:EþRAAKTEþINþDEþBANþVANþDEþVERWEERDEþSTENENþENþSTUKKENþKORAALþDIEþ ZEþONDERþANDEREþOPþDEþSTRANDENþVERZAMELDE þ4OCHþWASþ%LLENþNIETþTEVREDENþOVERþHAARþOOR SPRONKELIJKEþPOGINGENþOMþTHEMATISCHþMETþDEþNATUURþVANþHETþ#ARIBISCHþGEBIEDþTEþWERKEN þl)Kþ REALISEERDEþMEþALþSNELþDATþIKþHETþNOOITþZOþMOOIþZOUþKUNNENþMAKENþALSþDEþNATUURþZELFþJEþKUNTþ DANþNETþZOþGOEDþEENþSTUKþECHTþKORAALþOPþTAFELþZETTEN mþ $EþREISþNAARþHAARþHUIDIGEþVERZAMELINGþWERKþKWAMþGEDEELTELIJKþVOORTþUITþHETþCONTACTþMETþTWEEþ GASTDOCENTENþVANþHAARþWORKSHOPPROGRAMMA þ4OENþ-ARVINþ3WEETþOPþHETþEILANDþWASþVOORþEENþ WORKSHOPþRAKU þONTDEKTEþHIJþNATUURLIJKEþSTENENþDIEþHEMþDEDENþDENKENþAANþ3UISEKIþENþDEþ ZOGENAAMDEþ#HINESEþSCHOLARĚSTONES þ(IJþGAFþHAARþDEþTITELþVANþEENþBOEKþOVERþHETþONDERWERP þZEþ KREEGþHETþINþHANDENþENþHETþHADþEENþDIEPGAANDEþINVLOEDþOPþHAAR þ,ATER þTOENþ2ICKþ(IRSCHþTERUGþ KWAMþVOORþEENþTWEEDEþBEZOEK þBRACHTþHIJþEENþDEELþVANþZIJNþVERBLIJFþDOORþMETþHETþZOEKENþNAARþ KORAAL þENþSTEENFORMATIESþENþWATþHIJþNIETþNAARþHUISþMEEþKONþNEMENþLIETþHIJþACHTERþBIJþ%LLENþ METþDEþWOORDEN þl*EþMOETþIETSþMETþDEZEþSTENENþDOEN þZETþZEþINþBETONþOFþOPþEENþSOKKEL mþ (AARþFASCINATIEþMETþDEþ3UISEKI STENENþLEIDDEþTOTþEENþVEELþMEERþBEVREDIGENDEþVERZAMELINGþ WERKþWAARBIJþDEþWISSELWERKINGþMETþDEþSCHOONHEIDþVANþDEþNATUURþWERDþGEVIERDþENþVERGROOTþ DOORþWERKENþTEþSCHEPPENþDIEþALSþSOKKELSþENþKADERSþDIENDENþVOORþDEþVOORSTELLINGþVANþNATUUR LIJKEþELEMENTEN þ"ELANGRIJKEþVOORBEELDENþUITþDEZEþRICHTINGþZIJNþONDERþANDERE þ0RESENTINGĚTHEĚ 3TONEĚ)) Ě PĚĕĖ Ě&ROZENĚ4URMOIL Ě PĚĕē ĚENĚ&LOATINGĚ)SLANDĚ PĚĔē Ě (AARþVERZAMELINGþWERKþMETþDEþNAAMþ"ARANKAĚ+ÇRSOU þWAARONDER þ3EAĚ&LOWERĚ PĚĕĒ Ě 4WOĚOFĚAĚKINDĚ PĚĔē ĚĚ!Ě#LOUDYĚ$AYĚ PĚĔĕ þENþ4RIBUTEĚTOĚAĚ0SYCHOLOGICALĚ0HENOMENONĚ PĚĔĔ þISþDUIDE LIJKþEENþZEERþBEVREDIGENDEþWISSELWERKINGþMETþDEþNATUURþVANþHAARþGEADOPTEERDEþTHUISLAND þ $EþMETþDEþHANDþGEVORMDEþKERAMIEKþISþEENþPERFECTEþAANVULLINGþOPþDEþNATUURLIJKE þLANGZAAMþ ONTSTANEþSCHOONHEIDþVANþHETþKORAAL þBEWEGINGþENþSTABILITEITþZIJNþVERVLOCHTENþENþMETþELKAARþ VERSMOLTEN þ0ARADOXAALþKOMENþBEIDEþMATERIALENþDIEþNUþHARDþZIJN þVOORTþUITþORGANISCHEþ MATERIALEN þ$EþKERAMIEKþWERDþPERMANENTþDOORþHETþBAKKENþVANþDEþKLEI þUITþDEþLEVENDEþAARDEþ ZIJNþOEROUDEþPLANTENþINþSTEENþVERANDERDþENþHETþVERSTEENDEþSCHERPEþENþGEHARDEþKORAALþKWAMþ NAþVERLOOPþVANþTIJDþUITþLEVENDEþPLANTENþVOORT þ)NþHETþEERSTEþGEVALþISþDEþTRANSFORMATIEþEENþ KWESTIEþVANþEENþPAARþUURþINþDEþOVEN þDEþTWEEDEþTRANSFORMATIEþVONDþPLAATSþGEDURENDEþ DECENNIAþOFþZELFSþEEUWEN #URA¼AOþISþEENþFASCINERENDEþPLEKþENþHETþISþNIETþVERBAZENDþDATþZOþVEELþCREATIEVEþMENSENþHETþALSþ HUNþTHUISþGEKOZENþHEBBEN þ)KþHADþNOOITþVERWACHTþZOkNþSCHATþAANþCULTUURþOPþZOkNþGEÄSOLEERDEþ LOCATIEþTEþVINDENþENþBENþZEKERþVANþPLANþTERUGþTEþKEREN

!RTISTSþINVITEDþ BYþ%LLENþTOþGIVEþ AþWORKSHOPþINþ HERþSTUDIO

ĎČČĔþþ-ARTINă-ËHWALD þ'ERMANY ĎČČēþþ*IMMYă#LARK þ53! ĎČČĒþþ*EANNETTEăVANă&AASSEN 3TRAATINGHþ þþþþþþþþþþþþþ4HEþ.ETHERLANDS ĎČČđþþ(ENKă7OLVERS þ4HEþ.ETHERLANDS ĎČČďþþ0AULINEă7IERTZ þ4HEþ.ETHERLANDS þþþþþþþþþþþþþ,ALEă!NDI¼ þ4URKEY ăăăăăăăăăăăăă%NRIQUEă-ESTRE þ3PAIN ĎČČĎþþ2ICKă(IRSCH þ53! þþþþþþþþþþþþ4ONIă(AMBLETON þ0UERTOþ2ICO ĎČČčþþ2ENATEă7EIDNER þ4HEþ.ETHERLANDS čĕĕĕþþ-ARVINă3WEET þ53!þ þþþþþþþþþþþþ$ANIÀLă,EVI þ4HEþ.ETHERLANDS čĕĕĔþþ2ICHARDă.OTKIN þ53! þþþþþþþþþþþþ.ATAsAă×ALUDOV¶ þ4HEþ.ETHERLANDS čĕĕēþă)RENEă6ONCK þ4HEþ.ETHERLANDS čĕĕĒþþ,UKă6ERSLUYS þ"ELGIUM þþþþþþþþþþþþ2UTHă$UPR¾ þ%NGLANDþ

čĕĕĒþþ9IH 7ENă+UO þ4AIWAN 53!þþ þþþþþþþþþþþþ&LOă ă3ALă9EPA þ53! þ þþþþþþþþþþþþ-ICHELLEă'RI`OUL þ53!þ čĕĕđþþ3COTTă-EYER þ53! þþþþþþþþþþþþ3ARAHă#HAMBERLIN þ53! čĕĕĐþþ$OROTHEEă#OLBERG 4JADENS þ'ERMANY þþþþþþþþþþþþ#IROă!BATH þ!RUBA čĕĕďþþ2OBERTă3CHMITZ þ53! þþþþþþþþþþþþ"EATRIJSăVANă2HEEDENă ăăăăăăăăăăăăă ă'¶BORă2OSTA þ

þþþþþþþþþþþþ4HEþ.ETHERLANDS (UNGARY þþþþþþþþþþþþ%BELTJEă(ARTKAMP *ONXIS þ4HEþ.ETHERLANDS čĕĕĎþþ2ICKă(IRSCH þ53! čĕĕčþþþ3EKAă ă$OROTHEEă#OLBERG 4JADENS þ þþþþþþþþþþþþ6ENEZUELA 'ERMANYþ þþþþþþþþþþþþ$ENNISă-AUST þ53!þ þþþþþþþþþþ þþþþþþþþþþþþ7OLFGANGă6EGAS þ6ENEZUELAþ čĕĕČþ*ORGEă"ARRETO þ6ENEZUELA

Ĕď

*IMMYþ#LARK

7HENþ)þëRSTþMETþ%LLENþ3PIJKSTRAþATþAþCONFERENCEþOFþTHEþ )NTERNATIONALþ!CADEMYþOFþ#ERAMICSþINþ&RECHEN #OLOGNEþ 'ERMANYþINþĎČČČ þ)þCANNOTþSAYþTHATþ)þHADþNEVERþHEARDþOFþ HERþHOME þ#URA¼AO þBUTþ)þCERTAINLYþDIDNkTþKNOWþMUCHþ ABOUTþIT þ4HATþISþTOþSAYþ)þKNEWþITþWASþINþTHEþ#ARIBBEANþANDþ )þWASþFAIRLYþSUREþITþWASþ$UTCH þBUTþLITTLEþELSE þ7HENþ)þëNALLYþ DIDþLOCATEþITþONþTHEþGLOBE þ)þWASþSURPRISEDþHOWþFARþSOUTHþITþ ACTUALLYþLAYþANDþITSþPROXIMITYþTOþ6ENEZUELA þ %LLENþASKEDþIFþ)þMIGHTþBEþINTERESTEDþINþCONDUCTINGþAþWORK SHOPþSOMETIMEþANDþ)þWASþIMMEDIATELYþINTRIGUEDþASþ)þHADþ TAUGHTþPREVIOUSþWORKSHOPSþINþTHEþ#ARIBBEANþINþ0UERTOþ 2ICOþANDþ!NGUILLAþANDþTHOROUGHLYþENJOYEDþEACHþEXPERI ENCE þ&ORþSOMEþREASONþTHOUGHþTHEþIDEAþSTAYEDþONþTHEþ BACK BURNERþUNTILþ)þRANþINTOþ2 ) 4 þ 2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ 4ECHNOLOGY þCERAMICSþPROFESSORþ2ICKþ(IRSCHþATþANþ.#%#!þ CONFERENCEþANDþHEþRELATEDþWHATþAþWONDERFULþEXPERIENCEþ HEþHADþTEACHINGþATþ%LLENkSþCENTER þ 7HENþ)þSAWþTHEþLISTþOFþPASTþINSTRUCTORSþ)þWASþHONOREDþTOþBEþ INCLUDED þ)NþADDITIONþTOþ2ICK þINTERNATIONALLYþRENOWNEDþ ARTISTSþSUCHþASþ2ICHARDþ.OTKIN þ%NRIQUEþ-ESTRE þ3COTTþ -EYER þ3EKA þ7OLFGANGþ6EGAS þ0AULINEþ7IERTZ þHADþALLþBEENþ THERE þ)þWASþPARTICULARLYþPLEASEDþTOþSEEþTHATþTHEþLISTþINCLU DEDþTWOþDEARþFRIENDSþOFþMINE þ4ONIþ(AMBLETONþWHOþ HOSTEDþMEþSEVERALþTIMESþATþHERþSTUDIOþINþ0UERTOþ2ICOþANDþ 9IH 7ENþ+UO þORIGINALLYþFROMþ4AIWAN þWHOþSTARTEDþHISþ CAREERþATþTHEþ#LAYþ3TUDIOþINþ0HILADELPHIAþWHILEþ)þWASþ $IRECTORþTHERE þ4HEþUNIVERSALITYþANDþFAMILIARITYþOFþTHEþIN TERNATIONALþCERAMICSþCOMMUNITYþCONTINUESþTOþAMAZEþME þ 4HROUGHþTHISþWORKSHOPþSERIESþ%LLENþHASþBEENþABLEþTOþKEEPþ HERþSMALL þSOMEWHATþISOLATEDþISLANDþINþTOUCHþWITHþTHEþ BROADERþCERAMICþWORLD þ)TþISþEVIDENTþFROMþTHEþWORKSþOFþTHEþ STUDENTSþTHATþTHEYþHAVEþBEENþEXPOSEDþTOþAþWIDEþVARIETYþ OFþIDEAS þ)TþWASþALSOþSATISFYINGþTOþSEEþEACHþPARTICIPANTkSþ DISTINCTIVEþSTYLEþDESPITEþTHESEþINìUENCESþANDþWHATþ)þMIGHTþ DESCRIBEþASþAþFEARLESSþ#ARIBBEANþAPPROACHþTOþPUSHINGþ TECHNIQUEþANDþBOLDLYþAPPLYINGþCOLOR þ )þWASþINFATUATEDþWITHþMYþSTUDENTS þWHOþCAMEþINþAþMULTI TUDEþOFþCULTURES þLANGUAGESþANDþCOLORS þ0RIORþTOþMYþVISITþ )þDIDþBONEþUPþAþBITþONþ#URA¼AOþANDþKNEWþITþTOþHAVEþINTER ESTINGþ$UTCHþCOLONIAL ERAþARCHITECTURE þANDþTHEþUSUALþ #ARIBBEANþARRAYþOFþBEAUTIFULþBEACHESþANDþSEASCAPES þ )TþWASþNOTþUNTILþìYINGþINþFROMþ-IAMI þHOWEVER þTHATþTHEþ MANþNEXTþTOþME þWHOþVISITEDþ#URA¼AOþREGULARLYþONþ BUSINESS þTOLDþMEþTHEþBESTþTHINGþABOUTþTHEþISLANDþWASþ DECIDEDLYþTHEþPEOPLE þ)þWHOLE HEARTEDLYþAGREE þþþ þþþ 7HENþ%LLENþRELOCATEDþPERMANENTLYþTOþ#URA¼AOþINþčĕĔĒþSHEþ FELTþISOLATEDþASþAþCERAMICþARTIST þ4ODAYþINþADDITIONþTOþ AþGROUPþTHATþMEETSþREGULARLYþATþHERþSTUDIOþTHEREþISþ ANOTHERþSTRONGþPROGRAMþRUNþBYþANþ!MERICAN þ,ENþ'ILLEN þ -ANYþSTUDENTSþFROMþTHATþGROUPþALSOþATTENDEDþMYþWORK SHOP þANDþ)þGOTþTOþMEETþ,ENþATþTHEþOPENINGþNIGHTþSLIDEþ SHOWþANDþFOUNDþHIMþANþEXTREMELYþA`ABLEþFELLOWþWITHþ ANþINTERESTINGþARRAYþOFþSTORIES þ 4HEþSPIRITþOFþCOLLABORATIONþANDþTHEþTHIRSTþFORþKNOWLEDGEþ WASþAPPARENTþAMONGSTþALLþTHEþPARTICIPANTS þ%LLENþALSOþ SERVESþASþAþWONDERFULþAMBASSADORþFORþ#URA¼AOþCERAMICSþ ABROAD þATTENDINGþMANYþ.#%#!þANDþ)NTERNATIONALþ #ERAMICSþ!CADEMYþCONFERENCESþANDþKEEPINGþUPþ CORRESPONDENCEþWITHþAþBROADþNETWORKþOFþARTISTSþTHROUGH OUTþTHEþWORLD þ þþ .ONETHELESSþTHEþMISSIONþREMAINSþAþDEEPLYþPERSONALþONE þ !Sþ%LLENþSAYSþl)þHAVEþTOþLIKEþTHEþPERSON þ)kVEþNEVERþINVITEDþ SOMEONEþ)þHADþNOTþMET þANDþSECONDþ)þHAVEþTOþëNDþTHEþWORKþ INTERESTING þ)þKEEPþMYþSTUDENTSþINþMINDþBUTþ)þALSOþHAVEþTOþ ëNDþITþINTERESTINGþFORþMYSELF mþ3HEþALSOþBACKEDþAWAYþFROMþ ANþIDEAþTOþESTABLISHþANþINTERNATIONALþWORKSHOPþANDþ

RESIDENCYþCENTERþINþTHEþLATEþNINETIES þ3HEþREALIZEDþSHEþ WOULDþlBECOMEþANþORGANIZERþINSTEADþOFþANþARTISTm þ )TþISþAþGOODþTHINGþTHATþ%LLENþHASþCONTINUEDþTOþPRIORITIZEþHERþ OWNþART þ)TþHASþEVOLVEDþFROMþHERþFORMALþ%UROPEANþTRAININGþ INþ(OLLANDþTOþWORKþTHATþHASþDECIDEDLYþEMBRACEDþHERþ LOCALE þ)NDEEDþHERþRECENTþWORKþISþLITERALLYþSOþSTRIKINGLYþ INTERTWINEDþWITHþCORALþPIECESþTHATþONEþCANþEASILYþIMAGINEþ THATþTHEþTWOþELEMENTSþGREWþTOGETHERþOVERþDECADESþATþ THEþBOTTOMþOFþTHEþSEA þ)TþISþORIGINALþANDþUNIQUEþANDþDIS TINGUISHESþ3PIJKSTRAþASþONEþOFþTHEþMOREþINVENTIVEþARTISTSþ WORKINGþINþINTERNATIONALþCERAMICS þþþ 3HEþISþNOþSTRANGERþTOþCOMBININGþDI`ERENTþMATERIALS þ(ERþ ëRSTþDEGREEþWASþINþARTþEDUCATIONþANDþDURINGþTHISþTIMEþSHEþ WORKEDþINþWOOD þMETALS þGLASSþANDþOTHERþMATERIALS þALLþOFþ WHICHþSHEþLATERþINCORPORATEDþWITHþCERAMICSþATþSOMEþPOINTþ ORþANOTHER þl)þëNDþITþAþCHALLENGEþTOþMAKEþUSEþOFþTHEþ TENSIONþBETWEENþTHEþDI`ERENTþMATERIALSþANDþTEXTURESm þþþþþ %LLENkSþFASCINATIONþWITHþTHEþNATUREþOFþHERþADOPTEDþHOMEþ BEGANþALMOSTþUPONþHERþARRIVALþINþ#URA¼AO þ3HEþWASþ ENTHRALLEDþWITHþTHEþWEATHEREDþSTONESþANDþPIECESþOFþCORALþ THATþSHEþCOLLECTEDþONþTHEþBEACHESþANDþELSEWHERE þ.EVER THELESS þ%LLENþFOUNDþHERþORIGINALþATTEMPTSþTOþWORKþTHEþMA TICALLYþWITHþTHEþNATUREþOFþTHEþ#ARIBBEANþUNSATISFACTORY þ l)þSOONþREALIZEDþTHATþ)þCOULDþNEVERþMAKEþITþASþBEAUTIFULþASþ NATUREþDOESþ YOUþMIGHTþASþWELLþPUTþAþREALþPIECEþOFþCORALþ ONþTHEþTABLE mþ (ERþJOURNEYþTOþHERþCURRENTþBODYþOFþWORKþCAMEþABOUTþ PARTLYþTHROUGHþTWOþGUESTþINSTRUCTORSþINþHERþWORKSHOPþ PROGRAM þ-ARVINþ3WEETþWASþONþTHEþISLANDþTEACHINGþRAKUþ WHENþHEþDISCOVEREDþNATURALþSTONESþTHATþREMINDEDþHIMþOFþ 3UISEKIþORþ#HINESEþ3CHOLARþ3TONES þ(EþGAVEþHERþTHEþTITLEþ OFþAþBOOKþONþTHEþSUBJECT þSHEþACQUIREDþTHEþBOOKþANDþITþHADþ AþPROFOUNDþIMPACTþONþHER þ,ATER þ2ICKþ(IRSCHþBACKþFORþAþ SINGULARþSECONDþVISIT þSPENTþPARTþOFþHISþSTAYþCOLLECTINGþ EXTRAORDINARYþCORALþANDþSTONEþFORMATIONS þTHOSEþHEþ COULDNkTþTRANSPORTþHOMEþHEþLEFTþTOþ%LLENþSAYINGþlYOUþ SHOULDþDOþSOMETHINGþWITHþTHOSEþSTONES þPUTþTHEMþINþCON CRETEþORþONþAþPEDESTAL mþ (ERþFASCINATIONþWITHþTHEþ3UISEKIþSTONESþLEDþHERþTOWARDþ AþMUCHþMOREþFULëLLINGþBODYþOFþWORKþTHATþCELEBRATEDþANDþ ENHANCEDþINTERACTIONþWITHþTHEþBEAUTYþOFþNATUREþBYþ CREATINGþWORKSþTHATþSERVEDþASþPEDESTALSþANDþSETTINGSþTHATþ DREWþPERCEPTIONþTOþNATURALþELEMENTS þ.OTABLEþEXAMPLESþ OFþTHISþDIRECTIONþINCLUDE þ0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ))Ě PĚĕĖ Ě &ROZENĚ4URMOILĚ PĚĕē ĚANDĚ&LOATINGĚ)SLANDĚ PĚĔē þ (ERþBODYþOFþWORKþENTITLEDþTHEþ"ARANKAĚ+ÇRSOUþSERIESþ INCLUDING Ě3EAĚ&LOWERĚ PĚĕĒ Ě4WOĚOFĚAĚKINDĚ PĚĔē Ě !Ě#LOUDYĚDAYĚ PĚĔĕ ĚANDĚ4RIBUTEĚTOĚAĚ0SYCHOLOGICALĚ0HENOMENONĚ PĚĔĔ þISþCLEARLYþAþMOSTþSATISFACTORYþINTERACTIONþWITHþTHEþ NATUREþOFþHERþADOPTEDþHOME þ4HEþGESTUREþOFþTHEþHAND FORMEDþCERAMICþCOMPLIMENTSþTHEþNATURALþANDþSLOWLYþ GROWNþBEAUTYþOFþTHEþCORALþìAWLESSLY þMOVEMENTþANDþ STATICþAREþINTERTWINED þFUSEDþASþONE þ0ARADOXICALLYþTHEþTWOþ MATERIALS þBOTHþNOWþHARDENED þSTEMþFROMþìEXIBLEþORGANICþ MATERIALS þCERAMICþPERMANENTLYþëREDþFROMþCLAY þTHEþLIVINGþ EARTHþWHEREþANCIENTþPLANTþMATTERþTURNSþTOþSTONEþANDþTHEþ PETRIëEDþSHARPþANDþHARDENEDþCORALþFORMEDþFROMþLIVINGþ PLANTSþOVERþTIME þ)NþTHEþëRSTþINSTANCEþTHEþTRANSFORMATIONþ OCCURSþINþAþMATTERþOFþHOURSþINþTHEþKILN þTHEþSECONDþ OCCURREDþOVERþDECADES þEVENþCENTURIES #URA¼AOþISþAþFASCINATINGþPLACEþANDþITþISþLITTLEþWONDERþTHATþ SOþMANYþCREATIVEþPEOPLEþHAVEþCHOSENþTOþCALLþITþHOME þ )þNEVERþEXPECTEDþTOþëNDþSUCHþAþTREASUREþOFþCULTUREþINþSUCHþ ANþISOLATEDþLOCATIONþANDþCERTAINLYþINTENDþTOþRETURN þþþ

#ER¶MICASăDELă#ARIBE *IMMYþ#LARK

.OþPUEDOþDECIRþQUEþCUANDOþCONOCÂþAþ%LLENþ3PIJKSTRAþENþUNAþ CONFERENCIAþDEþLAþ!CADEMIAþ)NTERNACIONALþDEþ#ER¶MICA þENþ &RECHENþ #OLONIA þ!LEMANIA þENþELþAÆOþĎČČČ þNUNCAþHABÂAþ OÂDOþHABLARþDEþSUþHOGAR þ#URAZAO þPEROþCONþSEGURIDADþPUEDOþ AëRMARþQUEþNOþSABÂAþMUCHOþSOBREþLAþISLA þ%SþDECIR þSABÂAþQUEþ QUEDABAþENþELþ#ARIBEþYþESTABAþBASTANTEþSEGUROþDEþQUEþERAþ HOLANDESA þPEROþNOþMUCHOþM¶S þ#UANDOþëNALMENTEþLAþ UBIQU¾þENþELþGLOBOþTERR¶QUEO þMEþSORPRENDÂþALþVERþCU¶NþALþSURþ QUEDAþENþREALIDADþYþLOþCERCAþQUEþSEþENCUENTRAþDEþ6ENEZUELA þ %LLENþMEþPREGUNTÈþSIþESTARÂAþINTERESADOþENþDIRIGIRþENþALGUNAþ OPORTUNIDADþUNþTALLERþYþDEþINMEDIATOþMEþSENTÂþINTRIGADO þ DADOþQUEþYOþYAþHABÂAþDICTADOþTALLERESþCONþANTERIORIDADþENþELþ #ARIBE þ0UERTOþ2ICOþYþ!NGUILA þYþHABÂAþDISFRUTADOþALþM¶XIMOþ CADAþUNAþDEþESASþEXPERIENCIAS þ3INþEMBARGO þPORþALGUNAþRAZÈNþ DEJ¾þLAþIDEAþENþSUSPENSOþHASTAþQUEþCOINCIDÂþCONþELþPROFESORþ DEþCER¶MICAþDELþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ4ECHNOLOGY þ2ICKþ (IRSCH þENþUNAþCONFERENCIAþENþELþ.#%#!þ #ONSEJOþ.ACIONALþ DEþ%DUCACIÈNþDEþ!RTESþENþ#ER¶MICA þENþLAþQUEþCONTABAþLAþ MARAVILLOSAþEXPERIENCIAþQUEþHABÂAþTENIDOþDANDOþCLASESþENþELþ CENTROþDEþ%LLEN þ #UANDOþLEÂþLAþLISTAþDEþLOSþANTERIORESþINSTRUCTORES þMEþSENTÂþ HONRADOþDEþQUEþMEþINCLUYERAN þ!DEM¶SþDEþ2ICK þTAMBI¾Nþ ëGURABANþNOMBRESþDEþRENOMBRADOSþARTISTASþINTERNACIONALESþ COMOþ2ICHARDþ.OTKIN þ%NRIQUEþ-ESTRE þ3COTTþ-EYER þ3EKA þ 7OLFGANGþ6EGASþYþ0AULINEþ7IERTZ þQUIENESþHABÂANþESTADOþ ALLÂ þ-EþSENTÂþPARTICULARMENTEþCOMPLACIDOþDEþVERþQUEþLAþ LISTAþINCLUÂAþAþDOSþDEþMISþQUERIDOSþAMIGOS þ4ONIþ(AMBELTON þ QUIENþMEþRECIBIÈþVARIASþVECESþENþSUþESTUDIOþDEþ0UERTOþ2ICO þ Yþ9IH 7ENþ+UO þNATIVOþDEþ4AIW¶N þQUIENþCOMENZÈþSUþCARRERAþ ENþ4HEĚ#LAYĚ3TUDIOĚENþ&ILADELëAþMIENTRASþYOþERAþELþ$IRECTOR þ,Aþ UNIVERSALIDADþYþFAMILIARIDADþDEþLAþCOMUNIDADþINTERNACIONALþ DEþLAþCER¶MICAþAÏNþMEþSIGUEþSORPRENDIENDO þ 'RACIASþAþESTAþSERIEþDEþTALLERES þ%LLENþHAþSIDOþCAPAZþDEþ MANTENERþSUþISLA þPEQUEÆAþYþALGOþAISLADA þENþCONTACTOþCONþELþ AMPLIOþMUNDOþDEþLAþCER¶MICA þ6IENDOþELþTRABAJOþDEþLOSþ ESTUDIANTES þQUEDAþENþEVIDENCIAþCÈMOþELLOSþHANþESTADOþ EXPUESTOSþAþUNAþGRANþVARIEDADþDEþIDEAS þ4AMBI¾NþESþ SATISFACTORIOþVERþELþESTILOþTANþDISTINTIVOþDEþCADAþPARTICIPANTEþ AþPESARþDEþESTASþINìUENCIAS þYþADEM¶SþPRESENCIARþLOþQUEþYOþ DESCRIBIRÂAþCOMOþUNþENFOQUEþCARIBEÆOþLIBREþDEþTEMORESþPARAþ EMPRENDERþLAþT¾CNICAþYþAPLICARþELþCOLORþCONþAUDACIA þ %STABAþENAMORADOþDEþMISþESTUDIANTES þQUIENESþPROCEDÂANþ DEþUNAþINMENSAþVARIEDADþDEþCULTURAS þIDIOMASþYþCOLORES þ !NTESþDEþMIþVISITA þAPRENDÂþUNþPOCOþSOBREþ#URAZAOþYþDESCUBRÂþ QUEþPOSEEþUNAþINTERESANTEþARQUITECTURAþHOLANDESAþDEþLAþERAþ COLONIAL þADEM¶SþDEþLAþACOSTUMBRADAþSELECCIÈNþDEþHERMOSASþ PLAYASþYþPAISAJESþMARINOS þ.OþOBSTANTE þNOþFUEþSINOþHASTAþ LLEGARþALLÂþDESDEþ-IAMIþQUEþELþCABALLEROþSENTADOþAþMIþLADOþ ENþELþAVIÈNþ QUEþSUELEþVISITARþ#URAZAOþCONþREGULARIDADþPORþ RAZONESþDEþNEGOCIOS þMEþDIJOþQUEþSINþDUDAþLAþMAYORþRIQUEZAþ DEþLAþISLAþESþSUþGENTEþYþDEBOþDECIRþQUEþESTOYþABSOLUTAMENTEþ DEþACUERDO þþþ #UANDOþ%LLENþSEþMUDÈþDEþMANERAþDEëNITIVAþAþ#URAZAOþENþ ELþAÆOþčĕĔĒ þSEþSENTÂAþAISLADAþCOMOþARTISTAþDEþLAþCER¶MICA þ %NþLAþACTUALIDAD þADEM¶SþDEþUNþGRUPOþQUEþSEþREÏNEþCONþ REGULARIDADþENþSUþESTUDIO þEXISTEþOTROþSÈLIDOþPROGRAMAþ DIRIGIDOþPORþUNþEMIGRANTEþESTADOUNIDENSEþLLAMADOþ,ENþ 'ILLEN þ-UCHOSþDEþLOSþESTUDIANTESþDEþESAþESCUELAþTAMBI¾NþHANþ ASISTIDOþAþMIþTALLERþY þDURANTEþLAþPRESENTACIÈNþDEþDIAPOSITIVASþ ENþLAþNOCHEþDEþINAUGURACIÈN þTUVEþLAþOPORTUNIDADþDEþCONOCERþ Aþ,EN þQUIENþMEþPARECIÈþUNAþPERSONAþAFABLEþENþEXTREMOþYþCONþ UNAþINTERESANTEþCOLECCIÈNþDEþHISTORIAS þþ %LþESPÂRITUþDEþCOLABORACIÈNþYþLAþSEDþDEþCONOCIMIENTOþERANþ PATENTESþENTREþTODOSþLOSþPARTICIPANTES þ%LLENþSIEMPREþHAþSIDOþ UNAþEXCELENTEþEMBAJADORAþENþELþEXTRANJEROþCUANDOþSEþTRATAþ DEþLAþCER¶MICAþCURAZOLEÆA þHAþASISTIDOþAþMUCHASþCONFERENCIASþ DEþLAþ.#%#!þYþDEþLAþ!CADEMIAþ)NTERNACIONALþDEþ#ER¶MICASþYþ MANTIENEþCORRESPONDENCIAþCONþUNAþAMPLIAþREDþDEþARTISTASþ ALREDEDORþDELþMUNDO þ 3INþEMBARGO þLAþMISIÈNþSIGUEþSIENDOþMUYþPERSONAL þ#OMOþ %LLENþMISMAþDICE þlMEþTIENEþQUEþGUSTARþLAþPERSONA þ.UNCAþ

HEþINVITADOþAþALGUIENþQUEþNOþHAYAþCONOCIDOþY þENþSEGUNDOþ LUGAR þSUþTRABAJOþTIENEþQUEþPARECERMEþINTERESANTE þ4ENGOþ AþMISþESTUDIANTESþENþMENTE þPEROþTAMBI¾NþDEBOþHALLARþSUþ TRABAJOþINTERESANTEþPARAþMÂm þ%LLENþTAMBI¾NþABANDONÈþLAþIDEAþ DEþESTABLECERþUNþTALLERþINTERNACIONALþYþUNþCENTROþRESIDENCIALþ AþëNALESþDEþLOSþNOVENTA þPUESþSEþDIOþCUENTAþDEþQUEþlSEþ CONVERTIRÂAþENþUNAþORGANIZADORAþENþLUGARþDEþSERþARTISTAm þ

Ĕđ

%SþMARAVILLOSOþQUEþ%LLENþSIGAþDANDOþPRIORIDADþAþSUþPROPIOþ ARTE þCONDICIÈNþQUEþVIENEþDEþSUþRIGUROSAþFORMACIÈNþEUROPEAþ PORþELþTRABAJOþENþ(OLANDAþYþQUEþADOPTÈþINDUDABLEMENTEþ ENþSUþESCENARIOþACTUAL þ$EþHECHO þSUþTRABAJOþRECIENTEþEST¶þ LITERALMENTEþTANþENTRELAZADOþCONþPIEZASþDEþCORALþQUEþ CUALQUIERAþPODRÂAþIMAGINARþCONþFACILIDADþQUEþLOSþDOSþ ELEMENTOSþCRECIERONþJUNTOSþDURANTEþD¾CADASþENþELþFONDOþ DELþMAR þ%SþORIGINALþYþSINGULAR þYþLAþDISTINGUEþCOMOþUNAþ DEþLASþARTISTASþM¶SþINGENIOSASþQUEþTRABAJANþLAþCER¶MICAþ AþNIVELþINTERNACIONAL .OþESþEXTRAÆOþPARAþ%LLENþCOMBINARþDIFERENTESþMATERIALES þ 3UþPRIMERþTÂTULOþFUEþENþEDUCACIÈNþARTÂSTICA þYþDURANTEþESEþ TIEMPOþTRABAJÈþCONþMADERA þMETAL þVIDRIOþYþOTROSþMATERIALES þ TODOSþLOSþCUALESþINCORPORARÂAþPOSTERIORMENTEþAþLAþCER¶MICAþ ENþUNOþQUEþOTROþMOMENTO þl-EþPARECEþUNþRETOþPODERþ EMPLEARþLAþTENSIÈNþQUEþEXISTEþENTREþLOSþDIFERENTESþMATERIALESþ YþLASþTEXTURAS mþþþ ,AþFASCINACIÈNþDEþ%LLENþPORþLAþNATURALEZAþDEþSUþHOGARþ ADOPTIVOþCOMENZÈþCASIþAþSUþLLEGADAþAþ#URAZAO þ,Aþ EMBELESABANþLASþPIEDRASþYþPIEZASþDEþCORALþDESGASTADASþ QUEþRECOGÂAþENþLASþPLAYASþYþOTROSþLUGARES þ3INþEMBARGO þ %LLENþSEþDIOþCUENTAþDEþQUEþSUSþINTENTOSþINICIALESþPORþ TRABAJARþTEM¶TICAMENTEþCONþLAþNATURALEZAþDELþ#ARIBEþERANþ INSATISFACTORIOS þl0RONTOþMEþDIþCUENTAþDEþQUEþNUNCAþPODRÂAþ IGUALARþLAþBELLEZAþDEþLAþNATURALEZA þREALMENTEþHABRÂAþQUEþ COLOCARþUNþPEDAZOþDEþCORALþDEþVERDADþSOBREþLAþMESA m 3UþTRAVESÂAþHACIAþSUþCOLECCIÈNþACTUALþDEþPIEZASþSEþHIZOþ REALIDADþENþPARTEþPORþMEDIOþDEþDOSþINSTRUCTORESþINVITADOSþ AþSUþPROGRAMAþDEþTALLERES þ-ARVINþ3WEETþESTABAþENþLAþISLAþ ENSEÆANDOþRAKUþCUANDOþDESCUBRIÈþPIEDRASþNATURALESþQUEþLEþ RECORDABANþLASþ3UISEKIþOþ0IEDRASþ%RUDITASþ#HINAS þ LþLEþDIOþ ELþTÂTULOþDEþUNþLIBROþSOBREþELþTEMAþQUEþELLAþADQUIRIÈþYþQUEþ TUVOþUNþGRANþIMPACTOþENþ%LLEN þ-¶SþTARDE þDEþREGRESOþENþUNAþ SINGULARþSEGUNDAþVISITA þ2ICKþ(IRSCHþPASÈþPARTEþDEþSUþESTADÂAþ REUNIENDOþCORALESþEXTRAORDINARIOSþYþFORMACIONESþROCOSAS þ !QUELLASþQUEþNOþPUDOþLLEVARSEþAþCASAþSEþLASþDEJÈþAþ%LLENþ DICIENDO þlDEBERÂASþHACERþALGOþCONþESTASþPIEDRAS þCOLÈCALASþ SOBREþCONCRETOþOþENCIMAþDEþUNþPEDESTALm þ 3UþFASCINACIÈNþCONþLASþPIEDRASþ3UISEKIþLAþLLEVÈþHACIAþUNAþ COLECCIÈNþDEþPIEZASþMUCHOþM¶SþSATISFACTORIAþQUEþCELEBRABAþ YþREALZABAþLAþINTERACCIÈNþCONþLAþBELLEZAþDEþLAþNATURALEZA þ GRACIASþAþLAþCREACIÈNþDEþPIEZASþQUEþSERVÂANþDEþPEDESTALESþ YþDEþESCENARIOSþQUEþATRAÂANþLAþPERCEPCIÈNþHACIAþLOSþELEMENTOSþ NATURALES þ%JEMPLOSþNOTABLESþDEþESTEþCAMINOþINCLUYEN þþ 0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ))Ě 0RESENTACIÈNĚDEĚLAĚPIEDRA ĚPĚĕĖ Ě&ROZENĚ 4URMOILĚ #ONFUSIÈNĚCONGELADA ĚPĚĕē ĚYĚ&LOATINGĚ)SLAND Ě )SLAĚêOTANTE ĚPĚĔē ,AþSERIEþDEþSUþCONJUNTOþDEþPIEZASþTITULADAþ"ARANKAĚ+ÇRSOUþ QUEþINCLUYEþ3EAĚ&LOWERĚ &LORĚMARINA ĚPĚĕĒ Ě4WOĚOFĚAĚ+INDĚ $EĚLAĚMISMAĚCLASE ĚPĚĔē ĚĚ!Ě#LOUDYĚ$AYĚ 5NĚDÂAĚNUBLADO ĚPĚĔĕ Ě YĚ4RIBUTEĚTOĚAĚ0SYCHOLOGICALĚ0HENOMENONĚ 4RIBUTOĚAĚUNĚFENÈMENOĚ PSICOLÈGICO ĚPĚĔĔ ĚREPRESENTAþSINþDUDAþLAþINTERACCIÈNþM¶Sþ SATISFACTORIAþCONþLAþNATURALEZAþDEþSUþHOGARþADOPTIVO þ%LþGESTOþ DEþLAþCER¶MICAþTRABAJADAþAþMANOþCOMPLEMENTAþLAþBELLEZAþ NATURALþDELþCORALþCULTIVADOþDEþFORMAþLENTAþEþIMPECABLE þ DONDEþELþMOVIMIENTOþYþLAþEST¶TICAþSEþENTRELAZANþYþFUSIONANþ COMOþUNO þ0ARADÈJICAMENTE þLOSþDOSþMATERIALES þAHORAþ ENDURECIDOS þPROVIENENþDEþMATERIASþORG¶NICASþYþìEXIBLES þ LAþCER¶MICAþSIEMPREþALIMENTADAþDEþARCILLA þLAþTIERRAþVIVIENTEþ DONDEþLAþANTIGUAþMATERIAþDEþLASþPLANTASþSEþCONVIERTEþENþ PIEDRA þYþELþCORALþPETRIëCADO þAëLADOþYþENDURECIDO þFORMADOþ AþPARTIRþDEþPLANTASþVIVASþCONþELþPASOþDEþLOSþAÆOS þ%NþELþPRIMERþ CASO þLAþTRANSFORMACIÈNþOCURREþENþCUESTIÈNþDEþHORASþENþELþ HORNO þENþELþSEGUNDOþSUCEDEþDURANTEþD¾CADAS þINCLUSOþSIGLOS #URAZAOþESþUNþLUGARþFASCINANTEþYþNOþESþDEþSORPRENDERþQUEþ TANTOSþARTISTASþCREATIVOSþHAYANþDECIDIDOþLLAMARLOþHOGAR þ .UNCAþESPER¾þENCONTRARþTALþTESOROþDEþCULTURAþENþUNþLUGARþTANþ AISLADOþY þCONþTODAþSEGURIDAD þPRETENDOþREGRESAR

2EMAINSĚOFĚTHEĚ0ASTþGLAZEDþSTONEWARE þFOSSILþCONCH þWOODþ ďđþXþďđþXþĎđþCM þĎČČď

3EAĚ&LOWERþPORCELAIN þFOSSILþLIMESTONEþANDþSTEELþ čēþXþčĔþXþĎĎþCM þĎČČď

Ĕē

0REVIOUSþPAGE

0RESENTINGĚTHEĚ3TONEþSTONEWAREþANDþPORCELAIN þFOSSILþLIMESTONEþ ANDþSTEEL þĎđþXþĎĎþXþĒđþCM þĎČČď

&ROZENĚ4URMOILþMARBLEDþEARTHENWARE þFOSSILþCORALþANDþSTEELþ ĎČþXþčĔþXþďČþCM þĎČČĐ

0AGESþĔĕþ þčČČ $IALOOGăMETăDEăNATUUR 3COTTþ-EYER $IALOGUEþWITHþNATURE $I¶LOGOþCONþLAþNATURALEZA

Ĕĕ

0RESENTINGĚTHEĚ3TONEĚ))þGLAZEDþSTONEWARE þFOSSILþLIMESTONEþĎđþXþĎČþXþĎđþCM þĎČČď

#ORALINUSĚGLAZEDþEARTHENWAREþĐĐþXþďČþXþĎĔþCM þĎČČĒ

ĕč

6ENUSTUSĚPORCELAINþINLAYEDþANDþBURNISHEDþEARTHENWAREþĒđþXþčĒþXþčēþCM þĎČČē

-EANDRITESĚPARTLYþGLAZEDþSTONEWAREþđČþXþĐČþXþĎČþCM þĎČČđ

$IALOOGăMETăDEăNATUUR ĕď

3COTTþ-EYER

)NþDEþBEPERKINGþLIGTþDEþINSPIRATIEþENþUITEINDELIJKþDEþOVERWINNINGþVANþDEþMENSELIJKEþ VERBEELDINGSKRACHT þ6OLKOMENþVERSCHILLENDEþBRONNENþALSþëLMREGISSEURþ*OHNþ&ORDþENþZEN BOEDDHIST ëLOSOOF ESTHEETþ2IKYUþHEBBENþHETþSPAARZAMEþGEBRUIKþVANþMIDDELENþGEROEMD þ :IJþZAGENþjBEPERKINGkþUITEINDELIJKþALSþONDERSTEUNENDEþSTRUCTUURþENþNIETþALSþBARRI½RE þ/PþEENþ DERGELIJKþMETAFYSISCHþTONEELþDEëNIÀRENþDEþGEOGRAëSCHEþGRENZENþVANþEENþEILANDþNIETþLOUTERþ HETþZICHTBAREþLAND þMAARþVERTELLENþZEþMETþVERVEþOVERþWATþERþONDERþDEþWATERLIJNþTEþVINDENþIS !LþBIJNAþDERTIGþJAARþLEEFTþENþBLOEITþKERAMISCHþBEELDHOUWERþ%LLENþ3PIJKSTRAþINþHETþPRODUC TIEVEþSPANNINGSVELDþTUSSENþDEþOPPERVLAKTEþENþDEþINDRINGENDE þONNOEMBAREþWAARHEIDþDAAR ONDER þ(ETþGAATþHIERþOMþEENþELEMENTAIREþZOEKTOCHT þNETþZOþIDIOSYNCRATISCHþALSþHETþLANDSCHAPþ VANþHAARþEILANDTHUIS þ#URA¼AO þENþNETþZOþUNIVERSEELþALSþDEþROTSBODEMþDIEþALLEþEILANDENþMETþ ELKAARþVERBINDT -ETþDIVERSEþNIEUWEþSCULPTURENþINþDEþACHTERBAKþENþDEþCAMERAþBIJþDEþHANDþHOBBELTþ3PIJKSTRAþ OVERþHETþRUIGEþTERREINþOPþWEGþNAARþHETþSTRAND þ$AARþZALþZEþDANþWACHTEN þWAARSCHIJNLIJKþVRIJþ LANG þTOTþDEþOMSTANDIGHEDENþJUISTþZIJNþOMþZEþTEþFOTOGRAFEREN þ3PIJKSTRAþBENADERTþZOWELþDEþ KUNSTþALSþHETþLEVENþGROTENDEELSþINTUÄTIEF þ!ANþHETþGRIJPENþVANþHETþjJUISTEþMOMENTkþLIGTþONGE TWIJFELDþDEZELFDEþSTILLEþVITALITEITþENþINTENSEþOBSERVATIEþTENþGRONDSLAGþALSþDIEþHETþVOCABULAIREþ VANþHAARþKUNSTþBEZIELT þ :EþISþHETþGRONDIGþEENSþMETþDEþSTELLING þl(ETþTOEVALþBEVOORDEELTþALLEENþ DEþVOORBEREIDEþGEESTEN m þ%NþOPþHETþJUISTEþMOMENTþZEGTþDEþCAMERAþjKLIKk þ !LSþJEþHAARþVRAAGTþWATþNUþHETþVERBANDþISþTUSSENþENþDEþBETEKENISþVANþDEZEþFOTOSESSIESþENþDEþ OBJECTEN þNOEMTþ3PIJKSTRAþMETEENþUITVOERBAARHEIDþALSþDRIJVENDEþKRACHTþACHTERþDEZEþFOTOkS þ %ENþFEITþISþDATþDEþOMSTANDIGHEDENþOPþHETþEILANDþNIETþBEVREDIGENDþZIJNþVOORþTRADITIONELEþ FOTOGRAëSCHEþSTUDIOSESSIESþWAARþHAARþWERKþCONVENTIONELERþENþMINIMAALþGEÄNTERPRETEERDþZOUþ WORDEN þ%RþZIJNþECHTERþVOORBEELDENþTEþNOEMEN þVOORALþONDERþDEþKUNSTENAARSþMETþEENþMEERþ INTUÄTIEVEþNATUUR þWAARþERþVEELþMEERþBEKENDþISþDANþDATþERþANALYTISCHþWORDTþUITGEDRUKT þ$AARþ ZIJþOOKþPROFESSIONEELþFOTOGRAFEERT þISþHETþONVERMIJDELIJKþDATþDEþMANIERþWAAROPþDEþTOESCHOU WERþDEþSCULPTUURþERVAARTþESTHETISCHþENþCONCEPTUEELþDOORþHAARþLENSþWORDTþGEVORMD þ$Eþ RESULTATENþKOMENþDICHTþINþDEþBUURTþVANþEENþSURREALISTISCHEþWEERGAVEþVANþEENþLANDSCHAPþWAARþ NATUURLIJKEþOBJECTENþENþHUNþBEWERKTEþTEGENHANGERSþELKAARþAFWISSELEN þOVEREENKOMENþENþ UITEINDELIJKþEENþHARMONIEþVORMEN 4EVENSþBELANGRIJKþZIJNþDEþRELATIEVEþTIJDELIJKEþRELATIESþDIEþDEZEþBENADERINGþINþDEþHANDþWERKT þ !LSþLEVENSLANGEþWAARHEIDþONTHULTþDEþSNELHEIDþVANþDEþINSTELLENDEþLENSOPENINGþEENþWERELDþVANþ IMPLICIETEþENþWERKELIJKEþGEOLOGISCHEþLEEFTIJDþNETþALSþDEþUITGESTREKTEþENþELASTISCHEþTIJDþVANþDEþ OVEREENSTEMMENDEþINNERLIJKEþSTEM þ (OEWELþ3PIJKSTRAþWIJSTþOPþHETþDUIDELIJKEþVERSCHILþTUSSENþHAARþBENADERINGþENþDIEþVANþjLAND KUNSTENAARSkþZOALSþ!NDYþ'OLDSWORTHY þISþERþINþHAARþFOTOkSþEENþSOORTGELIJKEþWISSELWERKINGþTEþ VINDENþTUSSENþNATUURLIJKEþVERSCHIJNINGSVORMENþENþDOORþMENSELIJKþONTWERPþAANGERAAKTEþ VORMEN þ"EIDEþONTLENENþBETEKENISþAANþDEþWISSELWERKINGþTUSSENþDEþOMGEVINGþENþHETþVERVAAR DIGDEþOBJECT þ(ETþVERSCHILþISþDATþ'OLDSWORTHYkSþSTUKKENþTIJDELIJKEþFYSIEKEþSITUATIESþZIJNþ ZEþZIJNþ NAþVERLOOPþVANþTIJDþAANþVERVALþONDERHEVIG þTERWIJLþDIEþVANþ3PIJKSTRAþALLEENþINþDEþLENSþTIJDELIJKþ ZIJNþENþDEþVOORWERPENþNIETþVERGANKELIJK -AARþINþHAARþHARTþISþ3PIJKSTRAþKERAMISCHþBEELDHOUWER þ:EþHOUDTþVANþDEþDIRECTHEIDþWAARMEEþ ERþMETþHETþMATERIAALþGEWERKTþKANþWORDEN þDEþVERSCHEIDENHEIDþAANþSTADIAþBINNENþHETþVER ëJNINGSPROCESþENþDEþMAGIEþENþALCHEMIEþWAARMEEþHAARþVORMENþUITEINDELIJKþINþHETþVUURþHUNþ BLIJVENDHEIDþKRIJGEN þ#ONTEXTþISþNETþZOþINTERESSANTþVOORþHAARþALSþVOORþIEMANDþDIEþEENþTAFEL KLEEDþUITSPREIDTþVOORþHETþDINER þMAARþZEþ BE GRIJPTþDEþKRACHTþENþCENTRALEþBELANGþVANþDEþ OBJECTENþDIEþERþOPþKOMENþTEþSTAAN þ$EþSTEKELIGEþSKELETACHTIGEþVORMENþDIEþWEþALSþKORAALþ HERKENNENþZIJNþINþWERKELIJKHEIDþOPNAMENþVANþHETþLEVENþDIEþNETþZOþPERMANENTþENþTASTBAARþ ZIJNþGEMAAKTþALSþDEþVUURPROCESSENþDIEþZEþGEBRUIKTþOMþHAARþTOELICHTINGþEROPþTEþVEREEUWIGEN þ (ETþISþMOEILIJKþOVERþDEþWERELDþVANþ%LLENþ3PIJKSTRAþTEþSCHRIJVENþZONDERþJEþEENþBEETJEþDEþON HANDIGEþTOERISTþTEþVOELENþDIEþZONDERþTEþWILLENþDEþNATUURLIJKEþSCHOONHEIDþVANþEENþOMGEVINGþ VERVORMT þALLEENþMAARþDOORþZIJNþAANWEZIGHEID þ$EþKAARTþVANþEENþPLAATSþISþNIETþDEþPLAATSþZELF þ

!ROTHRONĚTERRAþSIGILATTAþANDþOXIDESþēđþXþđĎþXþĐďþCM þĎČČē

$IALOGUEăWITHăNATURE MAARþDOORþDEþLENGTE þENþBREEDTEGRADENþVANþHAARþBIJZONDEREþLEVENþENþINVLOEDENþTEþVERBINDEN þ KOMENþWEþWELLICHTþOPþHAARþKUSTþTERECHTþENþKUNNENþWEþHAARþREISþBETERþINþKAARTþBRENGEN (OEWELþVEELþKUNSTENAARSþALSþBEZETENENþVOORWERPENþVERZAMELENþISþ3PIJKSTRAkSþBENADERINGþ VERREþVANþEENþjALLEGAARTJEkþVANþPLAVEISEL þ6ANþJONGSþAFþAANþLIGTþHETþALþINþHAARþAARDþOMþDATþWATþ ESSENTIEELþENþUNIVERSEELþISþTEþEXTRAPOLERENþVANþTALLOZEþDETAILSþENþINþFEITEþNOGALþSTRENGEþBEPER KINGENþOPþDIEþDETAILSþTEþLEGGEN þ!LSþHAARþHUISþNIETþOPþEENþAFGELEGENþEILANDþHADþGESTAAN þDANþ HADþZEþERþZEKERþZELFþEENþMOETENþMAKEN þ:EþRICHTþZICHþZOþINTENSþOPþDEþKORAALAFZETTINGþENþHETþ VULKANISCHEþGESTEENTEþVANþHETþEILANDþDATþDEþGRENZENþVANþHAARþCONCENTRATIEþNETþZOþVASTþZIJNþALSþ DIEþTUSSENþAARDEþENþZEE þ(ETþISþIRONISCHþDATþDEþKRACHTþVANþHAARþBLIKþDOORþALLEþONGELIJKHEDENþ VANþHETþOPPERVLAKþHEENþKIJKTþENþHAARþVERBEELDINGSKRACHTþDISCREETþDEþVERBANDENþONTHULTþDIEþ ONDERþENþACHTERþHAARþGEZICHTSPUNTþLIGGEN $ANKZIJþDEþEXOTISCHEþKENMERKENþVANþHAARþOMGEVING þHAARþNIET ASSERTIEVEþVORMENþENþHAARþ PERSOONLIJKEþBESCHEIDENHEID þKANþDEþTOESCHOUWERþONEVENREDIGþGROTEþAANDACHTþBESTEDENþAANþ DEZEþOBJECTENþZELF þNETþZOALSþLUISTERAARSþjGELUKkþENþjTOEVALkþTOESCHRIJVENþAANþEENþAANGENAMEþ SAMENVLOEIINGþVANþNOTENþDIEþDOORþEENþLUCHTIGEþJAZZMUZIKANTþGESPEELDþWORDEN þ-AARþVERGISTþ UþZICHþNIET þ(AARþGEESTþISþINDERDAADþEENþjVOORBEREIDEþGEESTk þ *ARENþNAþHAARþAFSTUDERENþAANþDEþKUNSTACADEMIEþINþ.EDERLAND þKWAMþZIJþMIDDENþJARENþTACHTIGþ TIJDENSþEENþJAARþBIJþHETþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ4ECHNOLOGYþINþCONTACTþMETþ$ENNISþ-AUSTþENþ EENþSTIMULERENDEþMIXþKUNSTENAARSþENþNIEUWEþBENADERINGEN þ(AARþUITEINDELIJKEþCONTACTþMETþ 2ICHARDþ(IRSCHþWASþEENþGELUKKIGþTOEVALþOPþVELEþNIVEAUS þNIETþINþHETþMINSTþOMDATþZIJþISþSTAATþ WASþHETþPROCESþTEþVOLGENþVANþDEþMEESTERþVANþWELSPREKENDEþEENVOUD þ (IRSCHþBRACHTþOOKþEENþSTROOMþVANþBELANGRIJKEþCULTURELEþREFERENTIESþENþCONTACTENþMETþKUNSTE NAARSþDIEþSOORTGELIJKEþPADENþBEWANDELDEN þ/OSTERSEþHOUDINGENþTENþOPZICHTEþVANþNATUURLIJKEþ ENþDOORþDEþMENSþGEMAAKTEþOBJECTENþALSþKATALYSATORþVOORþHETþSPIRITUEELþONTWAKEN þ#HINESEþ ZOGENAAMDEþSCHOLARþROCKSþENþHETþWERKþVANþ3UISEKIþVONDENþNIEUWEþWEERKLANKþINþHAARþAFGELE GENþHUISþWAARþHAARþISOLATIEþEENþNOGþGROTERþVOORDEELþWERDþENþHAARþCONNECTIEþMETþHETþGEDACH TEGOEDþVANþELDERSþNOGþSTEVIGER þ$EþONVERWACHTEþVORMENþVANþ2UTHþ$UCKWORTH þDEþEENVOUDIGþ VERSTILDEþVORMENþVANþ2ICHARDþ$E6OREþENþ3TEVENþ(EINEMANN þ.OGUCHIkSþWISSELWERKINGþTUSSENþ VERëJNDEþENþRUWEþMATERIALENþVORMENþDEþONDERLIGGENDEþSTRATAþWAAROPþHAARþHUIDIGEþVORMENþ RUSTENþENþOPDOEMENþVOORþDEþTOESCHOUWER þ $EZEþBEKIJKENþENþAPPRECIÀRENþDOETþMOGELIJKþVEELþMEERþDANþKUNSTENAARþ%LLENþ3PIJKSTRAþOFþHETþ EILANDþ#URA¼AOþPLAATSEN þ$EþVORMENþZIJNþHETþSUBTIELEþBEWIJSþVANþEENþWEERGALMENDEþDIEPTEþ VOORBIJþHETþGELUIDþWAARINþOGENSCHIJNLIJKEþVERSCHILLENDEþOPENBARINGENþVANþDEþOPPERVLAKTEþ ¾¾NþWORDEN þ(ETþISþNIETþVERBAZENDþDATþDEþLIJFSPREUKþVANþDEþKUNSTENAARþAFKOMSTIGþISþVANþDEþ )TALIAANSEþBLUESMUZIKANTþ!DELMOþ&ORNACIARIþ j:UCCHEROk þl3OMSþISþSTILTEþDEþBESTEþMUZIEK m

ĕđ

3COTTþ-EYER

)NþLIMITATIONþLIESþINSPIRATIONþANDþULTIMATELYþTHEþTRIUMPHþ OFþHUMANþIMAGINATION þ3OURCESþASþDISPARATEþASþëLMþDIREC TORþ*OHNþ&ORDþANDþ:ENþ"UDDHISTþPHILOSOPHER AESTHETEþ 2IKYUþHAVEþCELEBRATEDþECONOMYþOFþMEANS þSEENþRESTRIC TIONþULTIMATELYþASþSUPPORTIVEþSTRUCTUREþANDþNOTþASþBARRIER þ /NþSUCHþAþMETAPHYSICALþSTAGE þTHEþGEOGRAPHICþBORDERSþOFþ ANþISLANDþDOþNOTþSOLELYþDEëNEþTHEþLANDþTHATþISþVISIBLE þBUTþ SPEAKþMOSTþELOQUENTLYþOFþWHATþLIESþBENEATHþTHEþWATERþLINE þ &ORþALMOSTþTHIRTYþYEARSþCERAMICþARTISTþ%LLENþ3PIJKSTRAþHASþ DWELLEDþANDþìOURISHEDþINþTHEþPRODUCTIVEþTENSIONþBE TWEENþSURFACEþANDþTHEþPOIGNANT þINEÀBLEþTRUTHþBENEATH þ )TkSþANþELEMENTALþSEARCHþASþIDIOSYNCRATICþASþTHEþLANDSCAPEþ OFþHERþISLANDþHOME þ#URA¼AO þANDþASþUNIVERSALþASþTHEþBED ROCKþTHATþCONNECTSþALLþISLANDSþTOþONEþANOTHER 7ITHþSEVERALþNEWþSCULPTURESþINþTHEþTRUNKþANDþHERþCAMERAþ BYþHERþSIDE þ3PIJKSTRAþBOUNCESþOVERþTHEþRUGGEDþTERRAINþONþ HERþWAYþTOþTHEþBEACH þ4HEREþSHEþWILLþRETURNþHERþBIOMOR PHICþFORMSþTOþTHEþCORAL þROCKþOUTCROPPINGS þANDþTEXTUREDþ SANDþLANDSCAPESþWHEREþTHEYþëRSTþGAINEDþLIFEþINþHERþIMAGI NATION þ4HENþSHEþWILLþWAIT þPROBABLYþFORþANþEXTENDEDþTIME þ UNTILþTHEþCONDITIONSþAREþRIGHTþTOþPHOTOGRAPHþTHEM þ3PI JKSTRAkSþAPPROACHþTOþARTþANDþTOþLIFEþISþLARGELYþINTUITIVE þ(ERþ ACCESSþTOþTHEþlRIGHTþMOMENTmþISþNOþDOUBTþPAVEDþWITHþTHEþ SAMEþSILENTþVITALITYþANDþINTENSEþOBSERVATIONþTHATþINFORMSþ THEþVOCABULARYþOFþHERþART þ 3HEþVIGOROUSLYþAGREESþWITHþTHEþ AXIOM þl#HANCEþFAVORSþTHEþPREPAREDþMINDm þ!NDþWHENþITkSþ RIGHTþSHEþCLICKS 7HENþQUESTIONEDþABOUTþTHEþRELATIONSHIPþANDþMEANINGþ THESEþPHOTOþSESSIONSþHAVEþTOþTHEþOBJECTS þ3PIJKSTRAþISþQUICKþ TOþCITEþPRACTICALITYþASþTHEþMAJORþMOTIVATIONþBEHINDþTHESEþ SHOTS þ)TþISþAþFACTþTHATþTHEþCIRCUMSTANCESþONþTHEþISLANDþ AREþNOTþSATISFACTORYþFORþTRADITIONALþPHOTOGRAPHICþSTUDIOþ SESSIONSþWHEREþTHEþWORKþWOULDþBEþMOREþCONVENTIONALLYþ ANDþMINIMALLYþINTERPRETED þ"UTþTHEREþAREþINSTANCES þPAR TICULARLYþAMONGþMOREþINTUITIVELYþDISPOSEDþARTISTS þWHENþ MUCHþMOREþISþKNOWNþTHANþEXPRESSEDþANALYTICALLY þ!LSOþAþ CELEBRATEDþPROFESSIONALþPHOTOGRAPHER þITþISþINESCAPABLEþ THATþTHEþVIEWERkSþEXPERIENCEþOFþHERþSCULPTUREþISþAESTHETI CALLYþANDþCONCEPTUALLYþSHAPEDþBYþHERþLENS þþ4HEþRESULTSþAREþ CLOSEþTOþSURREALþOÈRINGþAþLANDSCAPEþWHEREþNATURALþOBJECTSþ ANDþTHEIRþPROCESSEDþCOUNTERPARTSþMINGLE þCORRESPONDþANDþ ULTIMATELYþREACHþACCORD þ)MPORTANTþASþWELLþAREþTHEþRELATIVEþ TEMPORALþRELATIONSHIPSþTHISþAPPROACHþENCOURAGES þ!þTRUTHþ WITHþLIFEþDURATIONþTHEþ SPEEDþOFþAþìEXINGþAPERTUREþREVEALSþAþWORLDþOFþIMPLIEDþANDþ ACTUALþGEOLOGICþAGEþASþWELLþASþTHEþEXTENDEDþANDþELASTICþ TIMEþOFþITSþCORRESPONDINGþINNERþVOICE þ 7HILEþ3PIJKSTRAþPOINTSþTOþTHEþOBVIOUSþDISPARITYþBETWEENþ HERþAPPROACHþANDþTHATþOFþlLANDþARTISTSmþSUCHþASþ!NDYþ 'OLDSWORTHY þTHEREþISþINþHERþPHOTOGRAPHSþAþSIMILARþINTER PLAYþBETWEENþNATURALþPHENOMENAþANDþTHOSEþTOUCHEDþBYþ HUMANþDESIGN þ"OTHþDERIVEþMEANINGþFROMþTHEþINTERPLAYþ BETWEENþSURROUNDINGþCONTEXTþANDþTHEþFABRICATEDþOBJECT þ 4HEþDIÈRENCEþISþTHATþ'OLDSWORTHYkSþPIECESþAREþTEMPORARYþ PHYSICALþSITUATIONSþ THEYþAREþSUBJECTþTOþDECAYþOVERþTIME þ WHILEþ3PIJKSTRAkSþAREþTEMPORARYþINþTHEþLENSþONLYþWITHþOB JECTSþNOTþSUBJECTþTOþDECAY þ !TþHERþCORE þ3PIJKSTRAþISþAþCERAMICþARTIST þ3HEþCELEBRATESþ THEþIMMEDIACYþWITHþWHICHþTHEþMATERIALþCANþBEþWORKED þ THEþVARIETYþOFþSTAGESþTOþTHEþPROCESSþOFþREëNEMENTþANDþ THEþMAGICþANDþALCHEMYþWITHþWHICHþHERþFORMSþACHIEVEþ PERMANENCEþINþTHEþëRE þ3HEþISþASþINTERESTEDþINþCONTEXTþASþ ONEþSPREADINGþAþTABLECLOTHþFORþDINNER þBUTþGRASPSþWITHþ CERTAINTYþTHEþPOWERþANDþCENTRALþIMPORTANCEþOFþTHEþOBJECTSþ PLACEDþONþTOP þ4HEþSPINYþSKELETALþFORMSþWEþRECOGNIZEþASþ CORALþAREþINþACTUALITYþRECORDSþOFþLIFEþMADEþASþPERMANENTþ ANDþPALPABLEþASþTHEþëRINGþPROCESSESþSHEþEMPLOYSþTOþMAKEþ HERþCOMMENTSþONþTHEMþETERNAL þ )TþISþHARDþTOþWRITEþABOUTþTHEþWORLDþOFþ%LLENþ3PIJKSTRAþ WITHOUTþFEELINGþAþLITTLEþLIKEþTHEþCLUMSYþTOURISTþWHOþINAD

VERTENTLYþSKEWSþTHEþNATURALþBEAUTYþOFþANþENVIRONMENTþJUSTþ BYþBEINGþPRESENT þ!þMAPþOFþAþPLACEþISþNOTþTHEþPLACEþITSELF þ BUTþRELATINGþTHEþLONGITUDEþANDþLATITUDEþOFþHERþLIFEþANDþ INìUENCESþMAYþLEADþUSþTOþHERþSHOREþANDþALLOWþUSþTOþMOREþ E`ECTIVELYþCHARTþHERþJOURNEY 5NLIKEþMANYþARTISTSþWHOþOBSESSIVELYþCOLLECTþOBJECTS þ 3PIJKSTRAkSþAPPROACHþISþFARþFROMþlHODGEPODGEmþCOBBLING þ &ROMþTHEþBEGINNING þITþHASþBEENþHERþNATUREþTOþEXTRAPOLATEþ WHATþISþESSENTIALþANDþUNIVERSALþFROMþAMONGSTþCOUNTLESSþ PARTICULARS þANDþINþFACT þTOþIMPOSEþRATHERþSTRINGENTþLIMITA TIONSþONþTHOSEþPARTICULARS þ)FþSHEþHADþNOTþMADEþHERþHOMEþ ONþAþREMOTEþISLAND þITþSEEMSþCERTAINþTHATþSHEþWOULDþHAVEþ HADþTOþMAKEþONEþFORþHERSELF þ3UCHþISþTHEþINTENSITYþOFþHERþ FOCUSþONþTHEþISLANDkSþCORALþDEPOSITSþANDþVOLCANICþROCKþ THATþTHEþBORDERSþOFþHERþCONCENTRATIONþAREþQUITEþASþëXEDþASþ THOSEþBETWEENþEARTHþANDþSEA þ)TþISþIRONICþTHATþTHEþSTRENGTHþ OFþHERþGAZEþPENETRATESþALLþSURFACEþDISPARITIESþANDþHERþ IMAGINATIONþUNOBTRUSIVELYþREVEALSþTHEþCONNECTIONSþTHATþ LIEþBENEATHþANDþBEYONDþHERþVIEW 4HEþEXOTICþQUALITIESþOFþHERþENVIRONMENT þHERþNON ASSERTIVEþ FORMSþANDþHERþPERSONALþHUMILITYþMAKEþITþVERYþPOSSIBLEþ FORþTHEþVIEWERþTOþPAYþDISPROPORTIONATEþATTENTIONþTOþTHESEþ TRAPPINGSþTHEþWAYþLISTENERSþASCRIBEþGOODþFORTUNEþANDþ lCHANCEmþTOþTHEþAGREEABLEþCONìUENCEþOFþNOTESþPLAYEDþBYþ AþFACILEþJAZZþMUSICIAN þ-AKEþNOþMISTAKE þ(ERSþISþINDEEDþAþ lPREPAREDþMINDm þ 9EARSþAFTERþHERþGRADUATIONþFROMþ!RTþ3CHOOLþINþ(OLLAND þ AþYEARþATþ2OCHESTERþ)NSTITUTEþOFþ4ECHNOLOGYþINþTHEþMIDþ čĕĔČSþINTRODUCEDþHERþTOþ$ENNISþ-AUSTþANDþAþSTIMULATINGþ MIXþOFþARTISTSþANDþNEWþAPPROACHES þ(ERþULTIMATEþCONNEC TIONþWITHþ2ICHARDþ(IRSCHþWASþFORTUITOUSþONþMANYþLEVELS þ NOTþTHEþLEASTþOFþWHICHþWASþHERþABILITYþTOþWATCHþTHEþPROCESSþ OFþTHEþMASTERþOFþELOQUENTþSIMPLICITY þ(IRSCHþALSOþPROVIDEDþ AþìOODþOFþIMPORTANTþCULTURALþREFERENCESþANDþCONTACTSþWITHþ ARTISTSþPURSUINGþSIMILARþPATHS þ%ASTERNþATTITUDESþREGARDINGþ NATURALþANDþMADEþOBJECTSþASþCATALYSTSþFORþSPIRITUALþAWAK ENING þ#HINESEþlSCHOLARþROCKSmþANDþTHEþWORKþOFþ3UISEKIþ FOUNDþNEWþRESONANCEþFORþHERþBACKþHOMEþWHEREþHERþISOLA TIONþBECAMEþSTILLþMOREþOFþANþADVANTAGEþANDþHERþCONNEC TIONþTOþTHOUGHTþELSEWHEREþALLþTHEþMOREþëRMLYþESTABLISHED þ 4HEþUNEXPECTEDþSHAPESþOFþ2UTHþ$UCKWORTH þTHEþSIMPLE þ QUIETþFORMSþOFþ2ICHARDþ$E6OREþANDþ3TEVENþ(EINEMANN þ .OGUCHIkSþINTERPLAYþBETWEENþREëNEDþANDþRAWþMATERI ALSþFORMþTHEþUNDERLYINGþSTRATAþUPONþWHICHþHERþCURRENTþ FORMSþRESTþANDþEMERGEþFORþTHEþVIEWER þ7HENþSEENþANDþ APPRECIATED þTHEYþMAYþDOþMUCHþMOREþTHANþLOCATEþARTISTþ %LLENþ3PIJKSTRAþORþTHEþISLANDþOFþ#URA¼AO þ4HEYþO`ERþSUBTLEþ TESTAMENTþTOþAþRESONANTþDEPTHþBEYONDþSOUNDþINþWHICHþ SEEMINGLYþDISPARATEþSURFACEþREVELATIONSþAREþMADEþONE þ)Tþ ISþNOTþSURPRISINGþTHATþTHEþARTISTkSþLIFEþMOTTOþDERIVESþFROMþ )TALIANþBLUESþMUSICIAN þ!DELMOþ&ORNACIARIþ l:UCCHEROm þ l3OMETIMESþTHEþBESTþMUSICþISþSILENCEm þþþ

$I¶LOGOăCONăLAăNATURALEZA 3COTTþ-EYER

%NþLAþLIMITACIÈNþRESIDEþLAþINSPIRACIÈNþY þENþÏLTIMAþ INSTANCIA þELþTRIUNFOþDEþLAþIMAGINACIÈNþHUMANA þ&UENTESþ TANþDISPARESþCOMOþELþDIRECTORþCINEMATOGR¶ëCOþ*OHNþ &ORDþYþELþëLÈSOFO ESTETAþBUDISTAþZENþ2IKYUþHANþLOADOþ LAþECONOMÂAþDEþMEDIOSþYþCONTEMPLADOþLAþRESTRICCIÈNþ COMOþUNAþESTRUCTURAþDEþAPOYOþYþNOþUNþOBST¶CULO þ%NþUNþ NIVELþTANþMETAFÂSICO þLASþFRONTERASþGEOGR¶ëCASþDEþUNAþISLAþ DEëNENþCIERTAMENTEþELþTERRITORIOþQUEþEST¶þAþLAþVISTA þPERO þ PORþENCIMAþDEþTODO þDESCRIBENþLOþQUEþYACEþBAJOþLAþLÂNEAþ DEþAGUA þ$URANTEþCASIþTREINTAþAÆOS þLAþCERAMISTAþ%LLENþ 3PIJKSTRAþHAþMORADOþYþCRECIDOþENþLAþTENSIÈNþPRODUCTIVAþ ENTREþLAþSUPERëCIEþYþLAþINEFABLEþYþCONMOVEDORAþVERDADþ QUEþBAJOþELLAþSEþENCUENTRA þ3EþTRATAþDEþUNAþBÏSQUEDAþ ELEMENTALþTANþIDIOSINCR¶TICAþCOMOþELþPAISAJEþDEþLAþISLAþQUEþ ELIGIÈþPORþHOGAR þþ#URAZAO þYþTANþUNIVERSALþCOMOþELþLECHOþ ROCOSOþQUEþENLAZAþTODASþLASþISLASþENTREþSÂ #ONþVARIASþESCULTURASþNUEVASþENþELþBAÏLþDEþSUþ AUTOMÈVILþYþUNAþC¶MARAþFOTOGR¶ëCAþPORþCOMPAÆÂA þ 3PIJKSTRAþSEþDIRIGEþAþLAþPLAYAþDANDOþBOTESþPORþELþTERRENOþ ACCIDENTADO þ!LLÂ þDONDEþLESþDIOþVIDAþPORþPRIMERAþVEZþ ENþSUþIMAGINACIÈN þRESTITUIR¶þSUSþFORMASþBIOMÈRëCASþALþ CORAL þLOSþAìORAMIENTOSþROCOSOSþYþLOSþPAISAJESþARENOSOSþ TEXTURIZADOS þ,UEGO þESPERAR¶ þPROBABLEMENTEþDURANTEþ UNþTIEMPOþPROLONGADO þHASTAþQUEþLASþCONDICIONESþSEANþ APROPIADASþPARAþFOTOGRAëARLAS þ3PIJKSTRAþABORDAþELþARTEþYþ LAþVIDAþCONþUNAþÈPTICAþESENCIALMENTEþINTUITIVA þ3UþCAMINOþ HASTAþELþlMOMENTOþCORRECTOmþEST¶þRECUBIERTOþSINþDUDAþ ALGUNAþDEþLAþMISMAþVITALIDADþSILENCIOSAþYþOBSERVACIÈNþ INTENSAþQUEþSEþEVIDENCIANþENþELþVOCABULARIOþDEþSUþARTE þþ %LLAþEST¶þABSOLUTAMENTEþDEþACUERDOþCONþELþAXIOMAþlLAþ SUERTEþFAVORECEþAþLAþMENTEþPREPARADAm þ9þALþLLEGARþELþ MOMENTOþCORRECTO þDISPARAþSUþC¶MARA þþþþ #UANDOþSEþLEþPREGUNTAþACERCAþDEþLAþRELACIÈNþEXISTENTEþ ENTREþLOSþOBJETOSþYþDELþSIGNIëCADOþDEþESTASþSESIONESþ FOTOGR¶ëCASþPARAþLOSþMISMOS þ3PIJKSTRAþSEþAPRESURAþAþCITARþ ELþSENTIDOþPR¶CTICOþCOMOþLAþMOTIVACIÈNþM¶SþIMPORTANTEþ DEþESTASþTOMAS þ%SþUNþHECHOþQUEþLASþCIRCUNSTANCIASþDEþLAþ ISLAþNOþSONþADECUADASþPARAþLASþSESIONESþTRADICIONALESþENþ UNþESTUDIOþFOTOGR¶ëCO þDONDEþELþTRABAJOþSEþINTERPRETARÂAþ DEþMANERAþM¶SþCONVENCIONALþYþMINIMALISTA þþ0EROþHAYþ CASOS þESPECIALMENTEþENTREþLOSþARTISTASþCONþUNAþMAYORþ PREDISPOSICIÈNþINTUITIVA þENþLOSþQUEþSEþSABEþMUCHOþ M¶SþDEþLOþQUEþSEþEXPRESAþANALÂTICAMENTE þ9þSIENDOþUNAþ FOTÈGRAFAþPROFESIONALþRECONOCIDA þESþINEVITABLEþQUEþELþ ESPECTADORþEXPERIMENTEþLAþEST¾TICAþYþELþCONCEPTOþDEþSUþ ESCULTURAþAþTRAV¾SþDELþLENTEþDEþSUþC¶MARA þ,OSþRESULTADOSþ SONþPR¶CTICAMENTEþSURREALISTASþYþCREANþUNþESCENARIOþ DONDEþLOSþOBJETOSþNATURALESþYþSUSþCONTRAPARTESþPROCESADASþ SEþMEZCLAN þSEþCOMUNICANþYþTERMINANþPORþLLEGARþAþUNþ ACUERDO þþ4AMBI¾NþSONþIMPORTANTESþLASþRELACIONESþ TEMPORALESþRELATIVASþQUEþPROPICIAþESTEþENFOQUE þþ6ERDADþ DEþVIDAþETERNA þLAþRAPIDEZþDEþUNAþAPERTURAþREVELAþUNþ MUNDOþDEþEDADþGEOLÈGICAþIMPLÂCITAþYþREAL þASÂþCOMOþ þELþTIEMPOþEXTENDIDOþYþEL¶STICOþDEþSUþCORRESPONDIENTEþ VOZþINTERIOR þþþþ 3IþBIENþ3PIJKSTRAþDESTACAþLAþDISPARIDADþEVIDENTEþENTREþ SUþENFOQUEþYþELþDEþlLANDþARTISTSmþTALESþCOMOþ!NDYþ 'OLDSWORTHY þEXISTEþENþSUSþFOTOGRAFÂASþUNAþINTERACCIÈNþ SIMILARþENTREþFENÈMENOSþNATURALESþYþAQUELLOSþENþDONDEþHAþ INTERVENIDOþELþDISEÆOþHUMANO þ!MBOSþADQUIERENþSENTIDOþ AþPARTIRþDEþLAþINìUENCIAþRECÂPROCAþENTREþELþCONTEXTOþ CIRCUNDANTEþYþELþOBJETOþFABRICADO þ,AþDIFERENCIAþESTRIBAþENþ QUEþLASþPIEZASþDEþ'OLDSWORTHYþREPRESENTANþSITUACIONESþ FÂSICASþTEMPORALESþ SEþDESCOMPONENþCONþELþPASOþDELþ TIEMPO þMIENTRASþQUEþLASþDEþ3PIJKSTRAþSONþTEMPORALESþ ENþELþLENTEþSOLAMENTEþYþLOSþOBJETOSþNOþEST¶NþSUJETOSþAþ DESCOMPOSICIÈN þ %NþSUþESENCIA þ3PIJKSTRAþESþUNAþARTISTAþCERAMISTA þþ%LLAþ CELEBRAþLAþINMEDIATEZþCONþLAþCUALþSEþPUEDEþTRABAJARþELþ

MATERIAL þLASþDIVERSASþETAPASþQUEþCONFORMANþELþPROCESOþDEþ REëNADO þYþLAþMAGIAþYþALQUIMIAþCONþLASþCUALESþSUSþFORMASþ SEþHACENþPERMANENTESþENþELþFUEGO þ3PIJKSTRAþEQUIPARAþþ ELþCONTEXTOþAþTENDERþUNþMANTELþSOBREþLAþMESAþAþLAþHORAþ DEþLAþCENA þCONþLAþDIFERENCIAþDEþQUEþELLAþSABEþCAPTARþCONþ ABSOLUTAþCERTEZAþELþPODERþYþLAþIMPORTANCIAþESENCIALþ DEþLOSþOBJETOSþQUEþSEþCOLOCANþENCIMA þ,ASþESTRUCTURASþ ESCUETASþESPINOSASþQUEþRECONOCEMOSþCOMOþCORALESþSONþENþ REALIDADþTESTIMONIOSþDEþVIDAþTANþPERMANENTESþYþPALPABLESþ COMOþLOSþPROCESOSþDEþCOCCIÈNþQUEþUTILIZAþPARAþDEJARþ ETERNAMENTEþPLASMADOSþENþELLASþSUSþCOMENTARIOS þþþþ

ĕē

%SþDIFÂCILþESCRIBIRþACERCAþDELþMUNDOþDEþ%LLENþ3PIJKSTRAþSINþ SENTIRSEþUNþPOCOþCOMOþELþTURISTAþTORPEþQUEþDISTORSIONAþ INADVERTIDAMENTEþLAþBELLEZAþNATURALþDEþUNþPAISAJEþPORþ ELþMEROþHECHOþDEþESTARþPRESENTE þ%LþMAPAþDEþUNþLUGARþNOþ REPRESENTAþELþLUGARþENþSÂ þPEROþSIþENþ¾LþTRAZAMOSþLAþLONGITUDþ YþLAþLATITUDþDEþLAþVIDAþEþINìUENCIASþDEþ3PIJKSTRA þPODRÂAþ CONDUCIRNOSþHASTAþSUþORILLAþYþPERMITIRNOSþEFECTUARþUNAþ REPRESENTACIÈNþGR¶ëCAþM¶SþEFECTIVAþDEþSUþTRAVESÂA þþþ !þDIFERENCIAþDEþNUMEROSOSþARTISTASþQUEþCOLECCIONANþ OBJETOSþOBSESIVAMENTE þELþENFOQUEþDEþ3PIJKSTRAþDISTAþDEþ SERþUNAþMESCOLANZAþIMPROVISADA þ$ESDEþSUSþINICIOS þSUþ TENDENCIAþNATURALþHAþSIDOþEXTRAERþLOþESENCIALþYþUNIVERSALþþ DEþUNþSINNÏMEROþDEþDETALLESþY þDEþHECHO þIMPONERþ LIMITACIONESþBASTANTEþESTRICTASþAþLOSþMISMOS þþ3IþNOþ HUBIESEþESTABLECIDOþSUþHOGARþENþUNAþISLAþREMOTA þSINþDUDAþ HABRÂAþTENIDOþQUEþCREARSEþUNA þ4ANþINTENSAMENTEþCENTRAþ SUþATENCIÈNþENþLOSþDEPÈSITOSþDEþCORALþYþLAþROCAþVOLC¶NICAþ DEþLAþISLAþQUEþLASþFRONTERASþDEþSUþCONCENTRACIÈNþSEþ INMOVILIZAN þPERMANECIENDOþCASIþTANþEST¶TICASþCOMOþLOSþ LINDEROSþENTREþLAþTIERRAþYþELþMAR þ%SþIRÈNICOþQUEþLAþFUERZAþDEþ SUþMIRADAþATRAVIESEþTODASþLASþDISPARIDADESþDEþLAþSUPERëCIEþ YþSUþIMAGINACIÈNþREVELEþDISCRETAMENTEþLASþRELACIONESþQUEþ SEþMANIëESTANþM¶SþALL¶þDEþLOþVISTO þþþþ ,ASþCUALIDADESþEXÈTICASþDEþSUþAMBIENTE þSUSþMANERASþNOþ AUTORITARIASþYþSUþHUMILDADþPERSONALþHACENþMUYþPOSIBLEþ QUEþELþESPECTADORþPRESTEþUNAþATENCIÈNþDESPROPORCIONADAþ AþESTOSþORNAMENTOS þDEþLAþMISMAþMANERAþENþQUEþLOSþ OYENTESþATRIBUYENþAþLAþBUENAþFORTUNAþYþLAþlSUERTEmþLAþ CONìUENCIAþAGRADABLEþDEþNOTASþPRODUCIDASþPORþUNþ MÏSICOþDEþJAZZþSIMPLISTA þ.OþSEþEQUIVOQUEN þLAþMENTEþDEþ 3PIJKSTRAþESþENþREALIDADþUNAþlMENTEþPREPARADAm þþþ !ÆOSþDESPU¾SþDEþGRADUARSEþENþLAþ%SCUELAþDEþ!RTEþDEþ (OLANDA þELþAÆOþTRANSCURRIDOþENþELþ)NSTITUTOþDEþ4ECNOLOGÂAþ DEþ2OCHESTERþAþMEDIADOSþDEþLAþD¾CADAþDEþLOSþĔČþLAþ INTRODUJOþAþ$ENNISþ-AUSTþYþUNAþMEZCLAþESTIMULANTEþDEþ ARTISTASþYþNUEVOSþENFOQUES þ3UþCONEXIÈNþFUNDAMENTALþCONþ 2ICHARDþ(IRSCHþFUEþFORTUITAþENþMUCHOSþNIVELES þSIENDOþ UNOþDEþLOSþM¶SþIMPORTANTESþSUþCAPACIDADþDEþPRESENCIARþELþ PROCESOþDELþMAESTROþDEþLAþSIMPLICIDADþELOCUENTE þþ(IRSCHþ TAMBI¾NþREPRESENTABAþUNAþGRANþCANTIDADþDEþREFERENCIASþ YþCONTACTOSþCULTURALESþIMPORTANTESþCONþARTISTASþQUEþ SEGUÂANþELþMISMOþRUMBO þ!LþIGUALþQUEþLASþACTITUDESþ ORIENTALESþQUEþCALIëCANþLOSþOBJETOSþNATURALESþYþFABRICADOSþ DEþCATALIZADORESþDELþDESPERTARþESPIRITUAL þLASþlROCASþCHINASþ DELþERUDITOmþYþLAþOBRAþDEþ3UISEKIþTUVIERONþUNAþNUEVAþ RESONANCIAþþPARAþ3PIJKSTRAþALþREGRESARþAþSUþHOGAR þDONDEþ SUþAISLAMIENTOþSEþCONVIRTIÈþENþUNAþVENTAJAþAÏNþMAYORþYþ SEþREAëRMÈþTODAVÂAþM¶SþSUþCONEXIÈNþCONþELþPENSAMIENTOþ ENþELþRESTOþDELþMUNDO þ,ASþFORMASþINESPERADASþDEþ2UTHþ $UCKWORTH þLASþFORMASþSENCILLASþYþDISCRETASþDEþ2ICHARDþ $E6OREþYþLAþINTERACCIÈNþENTREþMATERIASþPRIMASþYþREëNADASþ DEþ.OGUCHIþDEëNENþLOSþESTRATOSþSUBYACENTESþSOBREþLOSþ CUALESþSUSþFORMASþACTUALESþDESCANSANþYþEMERGENþPARAþELþ ESPECTADOR þ#UANDOþSONþVISTASþYþAPRECIADAS þPUEDENþHACERþ MUCHOþM¶SþQUEþSIMPLEMENTEþSITUARþAþLAþARTISTAþ%LLENþ 3PIJKSTRAþOþLAþISLAþDEþ#URAZAO þ$EþHECHO þSONþTESTIMONIOþ SUTILþDEþUNAþPROFUNDIDADþRESONANTEþQUEþTRASCIENDEþELþ SONIDOþYþENþLAþCUALþCONìUYENþREVELACIONESþDEþLAþSUPERëCIEþ APARENTEMENTEþDISPARES þ.OþESþDEþSORPRENDERþQUEþELþLEMAþ DEþVIDAþDEþLAþARTISTAþSEþINSPIREþENþELþMÏSICOþITALIANOþDEþ BLUES þ!DELMOþ&ORNACIARIþ l:UCCHEROm þl!þVECES þLAþMEJORþ MÏSICAþESþELþSILENCIOm þþ

0ALMATAĚPARTLYþGLAZEDþEARTHENWAREþđČþXþĐČþXþčĒþCM þĎČČđ

-AMMILLOSAþGLAZEDþEARTHENWAREþĐďþXþďČþXþĎĒþCM þĎČČđ

0AGESþčČčþ þččĒ :EEDRIFT *ANþ"ROKKEN &LOTSAM 2ESTOSþìOTANTES

čČč

0APILLABRUSĚPORCELAIN þWOODþëREDþINþANAGAMAþKILNþĎđþXþĎčþXþčĔþCM þĎČČĔ

)*SSELSTEENTJES þčĕĕď

$ESIERTO þčĕĔē

$EMINUENDOþ1UARANTAINEGEBOUWþ#ARACASBAAI þčĕĕĐ

:EEDRIFT čČđ

*ANþ"ROKKEN

!ANþDEþNOORDKUSTþVANþ#URA¼AOþLIGTþEENþBAAIþWAARþHETþSLECHTþTOEVENþIS þ$EþWINDþISþERþGEMEEN þ HETþWATERþTROEBEL þ(ETþSTRANDþGAATþSCHUILþONDERþEENþGELEIACHTIGEþSUBSTANTIE þHETþSLIJMERIGEþ SLIBþLIGTþBEDOLVENþONDERþPLASTIC þDRIJFHOUTþENþANDEREþTROEP þ$EþROTSENþZIJNþZWART þGEENþBOOM þ STRUIKþOFþCACTUSþGEEFTþSCHADUW þ$Eþ3INTþ*ORISþISþEENþBREUKþINþDEþKUST þ.AþEEUWENþWRIKKENþWISTþ DEþZEEþEENþBRESþINþDEþROTSWANDþTEþSLAAN þ!CHTERþDATþGATþVORMDEþZICHþEENþBAAI þBOLþALSþEENþ CHIANTIìES þ'EENþMOOIEþBAAI þTOTþINþDEþWIJDEþOMGEVINGþHEEFTþDEþZOUTEþWINDþALLESþVERSCHROEIDþ OFþWEGGEBLAZEN þ%ENþMEEDOGENLOZEþPLEK þONDERþEENþBRUTEþZON þ-AARþVANþHETþBARSEþGAATþSOMSþ EENþGROTEREþAANTREKKINGSKRACHTþUITþDANþVANþDEþSAAIEþONBERISPELIJKHEIDþDIEþINþSCHOONHEIDþ SCHUILT þ/MþBIJþ3INTþ*ORISþTEþKOMENþoþj#HINCHOkþINþDEþVOLKSMONDþoþMOETþJEþEERSTþEENþSTUKþLANGSþ DEþKUSTþRIJDEN þ$ANþMOETþJEþEENþLUSþMAKENþDIEþDOORþEENþOERBOSþVOERT þ(ETþPADþWORDTþDRASSIGþ oþEENþVREEMDEþGEWAARWORDINGþOPþEENþKURKDROOGþEILAND þ/PþHETþVOLGENDEþSTUKþSTAANþLINKSþENþ RECHTSþEENþPAARþHUTTEN þILLEGAALþVANþZWERFHOUTþGEBOUWD þ$ANþNADERþJEþDEþBAAI þþ 7ANNEERþHETþHARDþWAAITþ ENþDATþDOETþHETþBIJNAþALTIJDþOPþHETþEILAND þKOMTþVEELþWATERþBINNENþ DOORþHETþONGEVEERþDERTIGþMETERþBREDEþGATþINþDEþKUST þ(ETþZITþVOLþAFVAL þ4ERWIJLþINþDEþBAAIENþAANþ DEþZUIDKUSTþBIJNAþNIETSþAANSPOELT þHOOPTþHETþVUILþZICHþAANþDEþNOORDOOSTKANTþOP þ6UIL þ/FþZEE DRIFT þ)KþHOUDþVANþDATþWOORD þ3TRANDVONDSTþISþMEþTEþNUCHTER þBIJþZEEDRIFTþZIEþIKþEENþBOZEþZEEþENþ SCHEPENþDIEþHUNþLADINGþVERLIEZEN þ,ANGSþDEþOEVERSþVANþDEþ3INTþ*ORISBAAIþONTWAAKTEþDEþJUTTERþ INþMIJ þ)KþKONþNOOITþNALATENþOMþDEþZEEDRIFTþTEþINSPECTEREN þ:ATþERþIETSþWAARDEVOLSþTUSSEN þ)ETSþ FRAAIS þ)ETSþWONDERLIJKS þ6IELþDEþHERKOMSTþVANþHETþAFVALþTEþTRACEREN þ-IJNþBUITþWASþMEESTALþ NIETþMEERþDANþEENþPLAATSNAAM þ%ENþALþENIGSZINSþVERVAAGDEþNAAMþOPþEENþìACON þEENþHOUTENþ VAT þEENþPLASTICþKRATþOFþEENþBLIK 6EELþAFVALþKWAMþUITþ#ARACAS þDEþDICHTSTBIJZIJNDEþMILJOENENSTAD þ6AAKþOOKþLASþIKþ0ORTþOFþ3PAIN þ :ELDZAMERþWARENþ0OINTE µ 0ITREþENþ3ANþ*UAN þ%ENþHOOGSTþENKELEþKEERþKWAMþDEþZEEDRIFTþVANþDEþ WESTKUSTþVANþ!FRIKA þDEþNOORDOOSTKUSTþVANþ"RAZILIÀ þDEþ'UYANAkSþOFþVANþ7EST %UROPA þ)NþDATþ GEVALþHADþHETþZOUTEþWATERþHAARþWERKþGEDAAN þ 3TUKKENþGLASþWARENþDOORþDEþZEEþGESLEPENþTOTþHETþëJNSTEþ-URANO þ(ETþGLASþVANþ%NGELSEþWIJN ìESSEN þDONKERBLAUWþINþDEþACHTTIENDEþEEUW þWASþINþPARELSþVANþSMALTþVERANDERD þ(ETþDONKEREþ HOUTþUITþDEþ!MAZONEWOUDENþHADþDEþE`ENHEIDþVANþEENþSCULPTUURþGEKREGEN þ /Pþ3INT *ORISþFORMULEERDEþIKþMIJNþ7ETþVANþDEþ:EEDRIFT þ(ETþMOOISTEþAFVALþKOMTþVANþHETþVERSTþ WEG þ6ERþWEGþINþKILOMETERS þVERþWEGþINþTIJD þ 4OENþIKþZELFþPASþAANGESPOELDþWASþOPþ#URA¼AO þWOONDEþIKþINþ,AGUN þOPþDEþWESTELIJKEþPUNTþVANþ HETþEILAND þ(ETþWASþGEENþGOEDEþBESLISSINGþOMþDAARþNEERþTEþSTRIJKEN þ(ETþLEVENþSPEELTþZICHþOPþ #URA¼AOþINþDEþSTADþAF þ)KþMOESTþDIKWIJLSþDERTIGþKILOMETERþRIJDENþOMþAANþEENþEVENEMENTþDEELþTEþ NEMENþOFþOMþDEþBOODSCHAPPENþTEþDOEN þ,AGUN þNOCHþENIGþANDERþDORPþINþDEþBUURT þTELDEþEENþ WINKEL þIKþZATþOMþDEþANDEREþDAGþINþDEþAUTOþENþKONþNAþDRIEþMAANDENþDEþWEGþDROMEN þ "IJþHETþDORPJEþ3OTOþMINDERDEþIKþALTIJDþEVENþVAARTþOMþEENþBLIKþOPþHETþKERKHOFþTEþWERPEN þ%ENþ TYPISCHþ#URA¼AOSEþBEGRAAFPLAATSþMETþHOGEþWITTEþSARCOFAGEN þ$EþROTSENþVANþHETþVULKANISCHEþ EILANDþZIJNþTEþHARDþOMþERþGRAVENþINþTEþDELVEN þVOORþHUNþLAATSTEþREISþVERHUIZENþDEþ#URA¼AOSEþ DODENþNAARþEENþGEZELLIGEþLADEKASTþDIEþMETþCEMENTþAANþDEþAARDBODEMþISþVASTGEMAAKT þ /PþHETþKERKHOFþVANþ3OTOþVERHEFTþZICHþBOVENþALþDIEþWITTEþHUISJESþEENþGROENþGRAFþMETþEENþUI VORMIGþORNAMENTþENþEENþ"YZANTIJNSþKRUIS þ$ATþ2USSISCH ORTHODOXEþGRAFþINTRIGEERDEþME þ)Kþ DEEDþNAVRAAGþINþDEþSTADþENþHOORDEþDATþONDERþDIEþKARAKTERISTIEKEþ3LAVISCHEþKOEPEL þWAAROPþ EIGENLIJKþEENþVLOKJEþSNEEUWþBEHOORTþTEþLIGGEN þ3ERGEþ!LEXENKOþRUSTTE þ %ENþARCHITECT þ %ENþBEELDHOUWER þ %ENþINþDEþTROPENþVERDWAALDEþ2US 3ERGEþ!LEXENKOþWASþEENþBOH¾MIENþMETþHETþUITERLIJKþVANþEENþKEURIGEþBURGERHEER þ:OþSTELþIKþ MEþHEMþTENþMINSTEþVOOR þ(IJþDROEGþEENþSONNYBOYþTEGENþDEþZON þ:IJNþENEþPETþWASþVANþZIJDE þZIJNþ ANDEREþSONNYBOYþVANþWOL þ!LSþHIJþINþZIJNþAUTOþSTAPTE þGINGþHIJþEERSTþRUSTIGþZIJNþPIJPþZITTENþSTOP PEN þMETþ#APTAINþ"LACKTABAK þ(IJþREEDþINþEENþOPENþ0ORSCHE þSLIPTEþINþDEþZANDERIGEþBOCHTENþ ENþZWAAIDEþONDERWIJLþNAARþDEþNEGERMEISJES þ)NþANDEREþVERHALENþISþDEþOPENþ0ORSCHEþEENþOPENþ -ERCEDES "ENZ þ%NþINþNOGþWEERþANDEREþEENþAANþALLEþKANTENþGEDEUKTEþ-ERCEDES þOVERGENOMENþ VANþEENþ(OLLANDSEþZAKENMANþDIEþNAARþ%UROPAþTERUGKEERDE þ$EþLAATSTEþVERSIEþVINDþIKþDEþMOOI STE þ)NFORMATIEþKREEGþIKþVANþ!LEXENKOkSþVAKGENOTEN þ3PAARZAME þVERBROKKELDEþENþSOMSþTEGEN STRIJDIGEþINFORMATIE þ/VERþ¾¾NþDINGþWARENþZIJþHETþEENS þ3ERGEþMAAKTEþZIJNþBOUWTEKENINGENþOPþ

#HINCHO þĎČČē

DEþSCHAALþ¾¾NþOPþ¾¾N þ(IJþWASþBEELDHOUWERþENþARCHITECT þMISSCHIENþWELþMEERþKUNSTENAARþDANþ ARCHITECT þ(IJþMAAKTEþVANþZIJNþBOUWTEKENINGENþJUWEELTJESþVANþKLEUR þLIJNþENþPRECISIE þ'EENþ TIMMERMANþOFþMETSELAARþMOCHTþEENþDETAILþONTGAANþoþZIJNþTEKENINGENþWARENþTIEN þTWINTIG þ DERTIGþMETERþLANG þ)EDEREþKEERþWANNEERþ3ERGEþZEþVOORþEENþGEÄNTERESSEERDEþUITROLDE þZEIþHIJ þ l4JA þZOþLEERDENþWIJþDATþONDERþDEþTSAREN m 7¶¶RþHIJþDATþINþHETþTSARISTISCHEþ2USLANDþLEERDE þWASþWEERþDEþVRAAG þ)Nþ3INT 0ETERSBURG þHOORDEþ IKþHERHAALDELIJK þDUSþVERONDERSTELDEþIK þOPþHETþ)NSTITUUTþVOORþ#IVIELEþ"OUWKUNDE þDEþ 2USSISCHEþDRILSCHOOLþVANþARCHITECTEN þ%ENþUITTREKSELþUITþHETþ#URA¼AOSEþBEVOLKINGSREGISTERþ BRACHTþMEþOPþANDEREþGEDACHTEN þ3ERGEþ!LEXENKOþ INþHETþDOCUMENTþGESPELDþALSþ3ERGEJþ !LEXEÀNKO þWERDþOPþĎþJUNIþčĕČČþGEBORENþINþ%LISABETHGRAD þTHANSþGENAAMDþ+IROWOGRAD þ$Eþ STADþLIGTþINþDEþ/EKRAÄNE þTUSSENþ+IEVþENþ/DESSA þ!ANNEMELIJKERþDUSþDATþ3ERGEþINþEENþVANþDEZEþ STEDENþSTUDEERDE þ/FþINþ%LISABETHGRADþZELF þHETþWASþEENþìINKEþINDUSTRIESTAD þĎđČ ČČČþINWONERSþ INþčĕĎČ þMETþEENþUNIVERSITEITþENþVERSCHILLENDEþHOGESCHOLEN þ3ERGEþVERLIETþ2USLANDþINþčĕĎĎ þVIAþ /DESSA þ)KþNEEMþAANþDATþHIJþZIJNþGEHELEþJEUGDþINþHETþZUIDENþVANþ2USLANDþHEEFTþDOORGEBRACHT )NþDEþ/EKRAÄNEþSPELTþMENþ3ERGEJþALSþ3ERGEþENþISþ!LEXENKOþEENþVEELþVOORKOMENDEþNAAM þ3ERGEþ !LEXENKOþWASþEENþ+OZAK þ+OZAKKENþGELOVENþDATþZIJþOPþDEþBESTEþENþZUIVERSTEþMANIERþDEþ2US SISCHEþTRADITIESþBEWAREN þ)Nþ+IEVþSTAANþDEþMOOISTEþKERKENþVANþ2USLAND þLANGSþDEþ$NEPRþLIGGENþ DEþMOOISTEþKLOOSTERS þOPþDEþRAVENZWARTEþAARDEþTEKENENþDEþMOOISTEþBOERDERIJENþZICHþAFþENþ ZIJNþZELFSþDEþKLEINSTEþHOUTENþHUISJESþMETþHIÀROGLIëSCHEþINSCRIPTIESþENþVOGELKOPPENþVERSIERD þ !LTHANS þVOLGENSþDEþ+OZAKKEN 3ERGEþSLOOTþZICHþBIJþHETþ7IT 2USSISCHEþ,EGERþAAN þ:IJNþLIEFDEþVOORþDEþTSAARþWASþPRECIESþEVENþ GROOTþALSþZIJNþAFKEERþVANþ,ENIN þ%ENþUITZONDERINGþWASþHIJþNIETþINþZIJNþGEBOORTESTREEK þ:O ALSþINþ.EDERLANDþDEþGROTEþRIVIERENþDEþDENKBEELDIGEþGRENSþVORMDENþTUSSENþPROTESTANTSþENþ KATHOLIEK þSCHEIDDEþDEþ7OLGAþDEþBOLSJEWIEKENþVANþDEþFERVENTEþAANHANGERSþVANþDEþTSAAR þ(ETþ NOORDENþVANþ2USLANDþWASþOVERWEGENDþROOD þHETþZUIDENþOVERWEGENDþWIT þ!ANþDEþZIJDEþVANþDEþ 7ITTENþVOCHTENþINþDEþ/EKRAÄNEþHONDERDDUIZENDþVRIJWILLIGERS þ $Eþ/KTOBERREVOLUTIEþVANþčĕčēþWASþAANVANKELIJKþVOORALþEENþNOORDELIJKEþAANGELEGENHEID þ(ETþ DUURDEþMEERþDANþDRIEþJAARþVOORþDEþLAATSTEþEENHEDENþVANþHETþ7IT 2USSISCHEþ,EGERþZICHþINþHETþ ZUIDENþOVERGAVEN þ3ERGEþ!LEXENKOþHEEFTþZEKERþANDERHALFþJAARþINþHETþ7ITTEþ,EGERþDIENSTGEDAAN þ 6LUCHTTEþHIJþMETþEENþVANþDEþLAATSTEþTROEPENSCHEPENþNAARþ#ONSTANTINOPEL þ$IEþSCHEPENþVER TROKKENþINþčĕĎČþVANUITþDEþ+RIM þNIETþVANUITþHETþINMIDDELSþRODEþ/DESSA þ/FþBESLOOTþ!LEXENKOþ PASþNAþDEþBEZETTINGþVANþDEþ/EKRAÄNEþDOORþ0OOLSEþBOLSJEWIEKENþENþDEþGRUWELIJKEþHONGERSNOODþ VANþčĕĎč čĕĎĎþDEþ3OVJET 5NIEþTEþVERLATEN þ)KþKWAMþERþNIETþACHTER )NþčĕĎďþBEVONDþHIJþZICHþINþ"ULGARIJE þ(IJþBLEEFþJARENþINþDEþ"ALKANþHANGEN þ(IJþVOCHTþWEER þMAARþ NIEMANDþKONþMEþVERTELLENþBIJþWELKþLEGER þ4WINTIG þDERTIGþJAARþLATERþSPRAKþ!LEXENKOþNOGþALTIJDþ VIJFþ3LAVISCHEþTALEN þ.AASTþHETþ2USSISCH þ/EKRAÄENSþENþ"ULGAARSþMOETENþDATþHETþ2OEMEENSþENþ HETþ3ERVISCHþOFþHETþ"OSNISCHþZIJNþGEWEEST þ(IJþVLUCHTTEþNAARþ0ARIJS þTROKþVERDERþNAARþHETþNOOR DEN þNAARþ!NTWERPEN þ2EDEN þ/NBEKEND þ (IJþTROUWDEþMETþEENþ"ELGISCHE þMETþDEþINþ"ERCHEMþGEBORENþ!LIDAþ'EERTRUIDAþ/`ERMANS þ )NþčĕďčþWERDþHUNþENIGEþKINDþGEBOREN þ!LFRIEDAþ%GBERTAþ!LIDA þ$ANKZIJþDEþBURGERLIJKEþSTANDþ WETENþWEþDATþ!LEXENKOþZICHþDANþINMIDDELSþINþ.EDERLANDþHEEFTþGEVESTIGD þ&RIEDA þZOALSþDEþ ROEPNAAMþVANþHETþMEISJEþLUIDDE þKWAMþINþ$ENþ(AAGþTERþWERELD $EþHUIZENþHIELDENþHEMþINþ.EDERLANDþVAST þ(UIZENþDIEþHEMþBEVIELENþALSþDEþSCHILDERIJENþVANþ 6ERMEERþENþ0IETERþDEþ(OOCH þ3OBEREþHUIZEN þMAARþFRAAIþGEBOUWDþMETþOOGþVOORþDEþBIJZONDER HEIDþVANþDEþVERSCHILLENDEþMATERIALEN þ4EGENþDEþSCHRIJVERþ"OELIþVANþ,EEUWENþZEIþHIJþDATþHIJþDEþ (OLLANDSEþBOUWKUNSTþBESTUDEERDEþZOALSþTSAARþ0ETERþDEþ'ROTEþDATþEEUWENþEERDERþHADþGEDAAN þ -AARþMISSCHIENþDACHTþHIJþDATþHIJþTEGENOVERþEENþSCHRIJVERþEENþFRAAIEþRODEþDRAADþDOORþZIJNþ LEVENSVERHAALþMOESTþRIJGEN þ )NþDEþOORLOGþGINGþHIJþINþHETþVERZET þ.ADATþ(ITLERþENþ3TALINþINþčĕĐčþHUNþDUIVELSPACTþHADDENþ GESLOTEN þBESTONDþERþVOORþHEMþGEENþVERSCHILþMEERþTUSSENþCOMMUNISMEþENþNAZISME þ-ETþ VECHTENþHADþHIJþEVENVEELþERVARINGþALSþMETþBOUWEN þ(IJþSLOOTþZICHþBIJþEENþKNOKPLOEGþAAN þOVER VIELþDISTRIBUTIEKANTORENþENþBEVRIJDDEþGEVANGENEN þ!NDERENþZOUDENþZICHþLATENþVOORSTAANþOPþ DERGELIJKEþHELDENDADEN þHIJþZEIþLATERþDATþHIJþGELUKþHADþGEHAD þ$EþKOGELSþWARENþHEMþWELISWAARþ HERHAALDELIJKþOMþDEþORENþGEVLOGENþMAARþHADDENþHEMþNOOITþGERAAKT þ!ANþZIJNþVECHTERSLOOP BAANþHIELDþHIJþGEENþENKELEþVERWONDINGþOVER þ $IRECTþNAþDEþOORLOGþBEGONþDEþ+OUDEþ/ORLOG þ$OORþALþDATþVECHTENþMOETþ!LEXENKOþALSþARCHITECTþ OPþEENþZIJSPOORþZIJNþGERAAKT þHIJþHADþGEENþWERK þ)NþčĕĐĒþSOLLICITEERDEþHIJþNAARþDEþBAANþVANþ

čČē

TOLK VERTALERþBIJþDEþLANDMACHT þ(IJþDACHTþOVERþGOEDEþPAPIERENþTEþBESCHIKKEN þONBERISPELIJKþ GEDRAGþTIJDENSþDEþ$UITSEþBEZETTING þKENNISþVANþVIJFþ3LAVISCHEþTALENþENþNATIVEĚSPEAKERĚ2USSISCH þ -AARþHIJþWASþNIETþGENATURALISEERD þ!LSþSTATELOOSþBURGERþKONþHIJþGEENþDIENSTþNEMENþINþHETþ .EDERLANDSEþLEGER þ!LEXENKOþVATTEþDATþALSþEENþREGELRECHTEþVERNEDERINGþOP þ4OENþHIJþZICHþBIJþ EENþVERZETSGROEPþAANSLOOT þHADþNIEMANDþNAARþZIJNþPASPOORTþGEVRAAGD þ(IJþVERKOCHTþALLEþBEZIT TINGEN þSTAPTEþMETþVROUWþENþDOCHTERþOPþDEþBOOTþENþVOERþDEþOCEAANþOVER þ)NþčĕĐēþVESTIGDEþHIJþ ZICHþINþ#ARACAS þ%ENþVAKANTIEþBRACHTþHEMþOPþ#URA¼AO þ$EþVORMþENþDEþBOUWMATERIALENþVANþDEþ LANDHUIZENþRIEPENþWEEMOEDþBIJþHEMþOP þ(OLLANDSEþZADELDAKEN þ(OLLANDSEþPANNEN þ)*SSEL STEENTJESþOPþHETþBORDES þ/FþZAGþHIJþTOCHþVOORALþEMPLOOIþINþDEþLANDHUIZEN þ$EþMEESTEþWARENþ DEERLIJKþVERVALLEN þSOMMIGE þZOALSþ"RIEVENGAT þSTONDENþOPþHETþPUNTþTEþWORDENþGESLOOPT þ 3ERGEþKEERDEþNAARþHETþEILANDþTERUG þ%ENþHELEþDAGþLIEPþHIJþDOORþ0UNDAþENþ/TROBANDA þ4OENþLIETþ HIJþZIJNþVROUW þZIJNþDOCHTERþENþZIJNþTEKENTAFELþUITþ#ARACASþOVERKOMEN þ(IJþZOUþGEENþSTAPþMEERþ BUITENþ#URA¼AOþZETTEN þ !LGAUWþLEGDEþHIJþZICHþTOEþOPþHETþRESTAURERENþVANþLANDHUIZEN þ$OORþZIJNþGROTEþKENNISþVANþ MATERIALENþBLEEKþHIJþDAARþDEþIDEALEþMANþVOORþTEþZIJN þ(IJþDRAAIDEþZELFþDEþPILASTERSþDIEþVERVAN GENþMOESTENþWORDEN þBEWERKTEþZELFþHETþSTEENþOFþHETþMARMER þBEELDHOUWDEþZELFþDEþFRONTONSþ OFþDEþVERSIERINGEN þ%NþHIJþLEIDDEþZELFþDEþMETSELAARSþENþTIMMERLIEDENþOPþDIEþDEþRESTAURATIESþ UITVOERDEN þ )NþčĕđđþREDDEþHIJþ"RIEVENGAT þ(ETþUITþčēđČþDATERENDEþLANDHUISþWASþJARENLANGþEIGENDOMþVANþDEþ PERSONEELSVERENIGINGþVANþ3HELLþGEWEEST þ.ETþVOORþDEþSLOOPþNAMþDEþ3TICHTINGþ-ONUMENTEN ZORGþ#URA¼AOþHETþVOORþ¾¾NþGULDENþOVER þ!LEXENKOþRESTAUREERDEþHETþNIETþALLEENþVAKKUNDIG þHIJþ BRACHTþHETþGEHELEþLANDHUISþINþDEþOORSPRONKELIJKEþSTAATþTERUG þl/PþZEERþVERANTWOORDEþWIJZEm þ OORDEELDEþPROF þDR þ- $ þ/ZINGAþINþ$EĚMONUMENTENĚVANĚ#URA¼AO þ(IJþMOETþERþoþDATþKANþHAASTþ NIETþANDERSþoþERVARINGþINþGEHADþHEBBEN þ)Nþ.EDERLANDþOPGEDANEþERVARING )NþčĕĒčþVOLTOOIDEþHIJþDEþRESTAURATIEþVANþLANDHUISþ*ANþ+OCK þINþčĕĒďþVANþ!SCENSION þINþčĕĒĒþVANþ #ASþ!BAOþENþINþčĕĒĕþVANþ'IROUETTE þ6ANþDIEþLAATSTEþRESTAURATIEþHEBBENþNIETþALLEENþDEþBEWONERSþ MAARþOOKþDEþBURENþNOGþALTIJDþPLEZIER þl)KþKIJKþVANAFþDEþPORCHþVANþMIJNþHUISþOPþ'IROUETTEm þ VERTELDEþDEþKERAMISTEþENþFOTOGRAFEþ%LLENþ3PIJKSTRAþME þlENþOOKþVANUITþMIJNþATELIER þDATþHON DERDVIJFTIGþMETERþVERDEROPþLIGT þTUSSENþDEþCACTUSSEN þ6ANUITþMIJNþHUISþKIJKþIKþN¶¶Rþ'IROUETTE þ DATþOPþGELIJKEþHOOGTEþLIGT þVANUITþMIJNþATELIERþKIJKþIKþTEGENþ'IROUETTEþÈP þ%RþISþGEENþVERSCHIL þ 6ANUITþELKþPERSPECTIEFþISþHETþEENþTOTþINþDEþKLEINSTEþDETAILSþVOLMAAKTþHUIS þ7ANNEERþIKþDICH TERBIJþKOM þRAAKþIKþONTROERDþDOORþDEþ)*SSELSTEENTJESþOPþDEþSTOEPþENþDEþVLOER þ)KþBENþINþ(ATTEMþ GEBORENþAANþDEþENEþKANTþVANþDEþ)*SSEL þENþINþ3POOLDEþOPGEGROEIDþAANþDEþANDEREþKANTþVANþDEþ )*SSEL þ$OORþDEþSTEENTJES þDIEþZOþMOOIþZIJNþAANGEBRACHTþTIJDENSþDEþRESTAURATIE þBENþIKþNOGþALTIJDþ OMGEVENþDOORþGEBAKKENþ)*SSELKLEI þ)KþDEELþIETSþMETþ3ERGEþ!LEXENKO þ(IJþMOETþONTZETTENDþVEELþ VANþMATERIALENþGEHOUDENþHEBBEN mþ)KþLEERDEþ%LLENþKENNENþTOENþIKþEENþFOTOCOLLAGEþVANþHAARþ KOCHT þ&OTOkSþVANþVERWEERDEþMURENþWAARINþDRIE þVIERþPLEISTERLAGENþVIELENþTEþONTDEKKEN þIEDERþ METþEENþEIGENþKLEUR þ&OTOkSþVANþMATERIALEN )NþDEþVROEGEþMORGENþWASþ!LEXENKOþACHTERþZIJNþTEKENTAFELþTEþVINDEN þINþDEþMIDDAGþOPþDEþ BOUWPUTþENþINþDEþAVONDþACHTERþDEþDRAAITAFELþINþZIJNþATELIER þ/FþACHTERþDEþMODELLENTAFELþOPþ WIELEN þ3ERGEþ!LEXENKOþDRAAIDEþNIETþALLEENþPILASTERSþMAARþBEELDHOUWDEþOOKþKOPPEN þ (IJþHADþINDERDAADþIETSþMETþMATERIALEN þKOESTERDEþZEþALSþHERINNERINGEN þ:OþREPRODUCEERDEþHIJþ DEþTIENþOUDSTEþGRAVENþVANþDEþJOODSEþBEGRAAFPLAATSþ"ETHþ#HAIMþINþHETþDISTRICTþ"LEINHEIM þ$OORþ DEþZILTEþWINDþDIEþEEUWENLANGþOVERþDEþGRAVENþHADþGEWAAIDþENþDOORþDEþLUCHTVERONTREINIGING þ WARENþDEþPALþONDERþDEþRAwNADERIJþGELEGENþGRAFSTENENþVERREGAANDþAANGETAST þ6ANþDEþMEESTEþ WARENþDEþINSCRIPTIESþNAUWELIJKSþMEERþZICHTBAAR þ!LEXENKOþMAAKTEþGIPSENþAFDRUKKEN þRECON STRUEERDEþHUNþOORSPRONKELIJKEþSTAAT þBIKTEþDEþINSCRIPTIESþINþIDENTIEKEþSTENENþENþSCHONKþDIEþ AANþHETþNAASTþDEþSYNAGOGEþGELEGENþ*OODSEþMUSEUM þ /Pþ#URA¼AOþWASþHIJþBIJNAþVEERTIGþJAARþLANGþMETþRESTAURATIEþENþCONSERVATIEþBEZIG þ-ISSCHIENþ OMDATþHIJþINþEIGENþLANDþALLESþVERLORENþHAD þ!LLES þ"EHOUDENSþEENþZAKJEþ2USSISCHEþAARDE þDATþ CONSEQUENTþNAASTþZIJNþTEKENTAFELþLAG þ:IJNþLIEFDEþVOORþHETþOUDEþENþHETþWEERLOZEþMAAKTEþHEMþ OPSTANDIG þ(ETþERGERDEþHEMþDATþOPþBIJNAþIEDERþHUISþEENþLELIJKþSOORTþGEELþWERDþGESMEERD þ +AKAĚDIĚBEIBIþVONDþHIJþHET þBABYPOEP þ%RþMOESTþOPþ#URA¼AOþHOOGNODIGþEENþSCHOONHEIDS COMMISSIEþKOMEN þ!LSþJEþ3ERGEþERGENSþTEGENKWAM þZEIþHIJþNIETþGOEDENDAGþMAAR þl%RþMOETþEENþ SCHOONHEIDSCOMMISSIEþKOMEN mþ$RONKþJEþEENþGLASþMETþHEM þDANþZEIþHIJ þl3CHOONHEIDS COMMISSIE þkTþ7ORDTþDEþHOOGSTEþTIJDþVOORþEENþ3CHOONHEIDSCOMMISSIE m (ETþMAAKTEþHEMþWOEDENDþDATþDEþGEVELSþVANþ3CHARLOOþINþELKAARþZAKTENþALSOFþDEþENEþNAþDEþ

ANDEREþWERVELSTORMþOVERþDEþSTADþTROK þ(IJþWOONDEþAANVANKELIJKþINþDIEþNEGENTIENDE EEUWSEþ WIJKþENþZAGþHOEþHETþVERVALþOMþZICHþHEENþGREEP þ 2ONDUITþFURIEUSþWERDþHIJþTOENþDEþAUTORITEITENþTOESTEMMINGþGAVENþOMþNAASTþDEþACHTTIENDE EEUWSEþ&ORTKERKþENþGOUVERNEMENTSGEBOUWENþEENþHOTELþTEþBOUWEN þTWAALFþETAGESþHOOG þ*ARENþ LATERþKREEGþHETþGEDROCHTþOOKþNOGþEENSþEENþAFSCHUWELIJKEþKLEUR þROZE þ6OORþ!LEXENKOþGINGþHETþ GEHELEþSILHOUETþVANþDEþSTADþNAARþDEþKNOPPEN þ$EþVERZETSSTRIJDERþINþHEMþWERDþWEERþWAKKER þ (IJþSTELDEþVOORþEENþSTAAFþDYNAMIETþONDERþHETþ0LAZAþ(OTELþTEþPLAATSEN þ-AARþZIJNþFELLEþPROTESTENþ BRACHTENþSLECHTSþEENþGLIMLACHþOPþDEþGEZICHTENþVANþDEþBESTUURDERS þ!CH þDIEþ2US þ3OMSþLIJKTþ DATþOOKþEENþWET þDATþMENSENþHETþUNIEKEþVANþHUNþEIGENþSTAD þLANDþOFþEILANDþHETþSLECHTSTEþZIEN )EDEREþ2USSISCHEþZEEMANþDIEþINþHETþ3INTþ%LISABETHþ(OSPITAALþWERDþOPGENOMEN þMOCHTþOPþEENþ BEMOEDIGENDþWOORDþVANþ3ERGEþREKENEN þ(IJþGINGþNAASTþHETþBEDþZITTENþENþZEI þl*IJþHEETþ3ERGEþ ENþIKþHEETþ3ERGEþENþHETþENIGEþDATþONSþVERBINDTþISþDATþJIJþMOEITELOOSþBEGRIJPTþALSþIKþTEGENþJEþZEG þ j*IJþHEETþ3ERGEþENþIKþHEETþ3ERGE kþ-AARþINþFEITEþBENþJEþEENþSMERIGEþCOMMUNISTþENþALSþIKþJEþDERTIGþ JAARþEERDERþWASþTEGENGEKOMEN þZOUþIKþJEþEENþKOGELþDOORþDEþHARSESþHEBBENþGEJAAGD mþ(ETþWASþ PRECIESþHETþSOORTþTAALþWAARþZEELIEDENþVANþOPKIKKERDEN þ )EDEREþZONDAGMIDDAGþGINGþHIJþEENþUITSTAPJEþMAKENþMETþ4ANJAþ2ANOVERA þ:IJþKWAMþWELISWAARþ VANþ3RIþ,ANKA þMAARþWASþVOLLEDIGþ2USSISCHþOPGEGROEID þ4ANJA þDIEþHIJþLIEFDEVOLþ 4ANIKSKAþNOEMDE þVONDþHETþHEERLIJKþ2USSISCHþTEþPRATEN þ/PVALLENDþGENOEGþDEEDþ3ERGEþDATþ THUISþNIETþGRAAG þ(IJþNAMþHAARþMEEþNAARþHETþTERRASþVANþ!VILAþOFþREEDþMETþHAARþNAARþ7ESTPUNT þ 4OENþZEþHETþEILANDþVERLATENþMOESTþoþZEþWERKTEþVOORþDEþ6ERENIGDEþ.ATIESþoþZEIþHIJþDATþHIJþNUþ DEëNITIEFþAFSCHEIDþHADþGENOMENþVANþ2USLAND þ(IJþZOUþINDERDAADþNOOITþMEERþEENþ2USSISCHþ WOORDþBEZIGEN þ )KþVERWIERFþWEERþEENþFOTOþVANþ%LLENþ3PIJKSTRA þ%ENþFOTOþVANþHETþ1UARANTAINEGEBOUWþAANþDEþ #ARACASBAAI þ)NþVROEGERþEEUWENþMOESTENþIMMIGRANTENþDAARþVEERTIGþDAGENþDOORBRENGENþVOORþ ZEþGEZONDþWERDENþVERKLAARDþENþTOTþHETþEILANDþWERDENþTOEGELATEN þ$EþANGSTþVOORþGELEþKOORTS þ CHOLERA þTYFUSþENþANDEREþEPIDEMIEÀNþWASþGROOT þ %ENþFOTOþVANþWITTEþBALKEN þWITTENþMUREN þWITTEþBOGEN þ%ENþBIJNAþGEHEELþWITTEþFOTOþMETþEENþ GROTEþSUGGESTIEVEþKRACHT þ)KþLASþERIN þDEþIMMIGRANTþDIEþHETþ1UARANTAINEGEBOUWþVERLIET þBEGONþ METþEENþSCHONEþLEI þ(ETþWASþAANþHEMþOFþHAARþDIEþVOLþTEþSCHRIJVENþMETþFRAAIE þVOORBEELDIGE þ INDRUKWEKKENDE þBARSE þWREDEþOFþONBENULLIGEþGESCHIEDENIS )KþSCHREEFþOVERþ3ERGEþ!LEXENKO þ4WEE þDRIEþPAGINAkS þINþEENþVEELþLANGERþVERHAAL þDATþONDERþDEþ TITELþj$EþHELDþVANþ#URA¼AOkþINþHETþTIJDSCHRIFTþVOORþLITERAIREþNON ëCTIEþ!TLASþVERSCHEEN þ)KþVENTTEþ HETþUITþOPþHETþEILAND þHOPENDþDATþIEMANDþHETþLEZENþZOUþDIEþ!LEXENKOþALSþEENþMAKKERþOF þGODþ WIEþWEET þALSþEENþMINNAARþHADþGEKEND þENþDIEþTEGENþMEþZEGGENþZOU þl!ARDIG þ-AARþHIERþENþ DAARþKLOPTþHETþNIETþENþDITþISþDEþVOLLEDIGEþSTORY mþ:OþIEMANDþKWAMþERþNIET þ )KþWOONDEþINMIDDELSþALþMAANDENþINþDEþSTAD þ$EþLAATSTEþKEERþDATþIKþNAARþ,AGUNþWASþGEREDEN þ WASþIKþBIJþHETþKERKHOFþVANþ3OTOþGESTOPT þ)KþHADþHETþGROENEþGRAFþMETþHETþUIVORMIGEþORNAMENTþ ENþHETþ"YZANTIJNSEþKRUISþVANþDICHTBIJþBEKEKEN þ/PþDEþSTEENþVOORþDEþSARCOFAAGþHADþIKþGELEZEN 3ERGEþ!LEXENKOþĎþJUNIþčĕČČ ďþMEIþčĕĔĔ !LIDAþ'ERTRUDEþ!LEXENKO /`ERMANSþčĎþMAARTþčĕČč čþAUGUSTUSþčĕĔđ !LFRIEDAþ%GBERTAþ!LIDAþ!LEXENKOþĎĐþMEIþčĕďč ĎĎþFEBRUARIþčĕĔČ (ETþHADþEVENþGEDUURDþVOORþHETþTOTþMEþDOORDRONG þDEþJONGSTEþVANþDEþDRIEþWASþHETþEERSTEþ GESTORVEN þ%ERSTþDEþDOCHTER þTOENþDEþMOEDER þTOENþDEþVADER þ)KþHADþDATþWRANGþGEVONDEN þEENþ LOGICAþDIEþDWARSþTEGENþDEþGANGBAARHEIDþVANþHETþLEVENþINGING $EþBEELDHOUWSTERþ(ORTENCEþ"ROUWNþWASþOOKþAANGESPOELDþOPþ#URA¼AO þ:EþKWAMþVANþ 3URINAME þ)KþBETROKþHAARþHUISþVANWEGEþDEþPIANOþDIEþERþSTOND þ(ETþHADþNOGþEENþPAARþANDEREþ VOORDELEN þHETþWASþEENþHELDEREþBUNGALOWþMETþEENþGROOTþSCHADUWRIJKþTERRASþENþEENþBETOVE RENDEþTUINþWAARINþVELEþBEELDENþWARENþGEPLAATST þ$IRECTþACHTERþHETþHUISþBEGONNENþDEþDOORþ CACTUSSENþOVERWOEKERDEþVELDENþDIEþBIJþHETþLANDHUISþ"RIEVENGATþHADDENþGEHOORD þ)KþWOONDEþ INþDEþSTADþENþKEEKþUITþOPþGROEN þ$EþGEURþWASþOOKþNOGþEENSþGOED þHETþHUISþLAGþOPþEENþKILOMETERþ VANþDEþNOORDKUST þ)KþROOKþDEþZEE þ)NþDEþOOSTELIJKEþVERTEþZAGþIKþEENþVOLSLAGENþKALEþBERGþLIGGEN þ DEþ2ONDEþ+LIP þ$AARACHTERþSTREKTEþZICHþDEþ3INTþ*ORISBAAIþUIT $EþBESTEþPLEKþOMþTEþSCHRIJVENþLEEKþMEþHETþATELIER þ$ATþWASþRUIM þLAGþOPþHETþNOORDOOSTENþENþ TELDEþZESþJALOEZIEÀNþDIEþOPENGEDRAAIDþKONDENþWORDEN þ)KþHADþDANþVEELþLICHTþENþVEELþWIND þ $OORþDEþCONSTANTEþNATUURLIJKEþVENTILATIEþZOUþIKþMIJNþAANDACHTþBIJþDEþTEKSTþKUNNENþHOUDENþINþ PLAATSþVANþBIJþDEþMUGGENþOFþDEþZWEETDRUPPELS þZOALSþINþDEþKLEINEþSLAAPKAMERþWAARþIKþAANVAN KELIJKþWASþGAANþZITTEN þ)KþMOESTþDATþATELIERþALLEENþNOGþTRANSFORMERENþTOTþSTUDEERKAMER (ORTENCE þDIEþNAARþ)TALIÀþWASþVERTROKKENþOMþMARMERþINþTEþKOPEN þHADþALLEþBEELDHOUWERBE

čČĕ

NODIGDHEDENþLATENþSTAAN þALSMEDEþSTUKKENþSTEEN þMARMERþENþONVOLTOOIDEþBUSTES þ4WEEþPAARþ TIETENþLIETþIKþONBEDEKT þOVERþDEþRESTþVANþDEþSPULLENþSPREIDDEþIKþWITTEþLAKENSþUIT þ/OKþDEþLANGEþ WERKBANKþTEGENþDEþMUUR þWAAROPþHAMERSþENþBEITELSþLAGENþUITGESTALD þVERDWEENþONDERþ HETþWITTEþKATOEN þ )NþHETþMIDDENþVANþHETþATELIERþLEGDEþIKþEENþMATþOPþDEþGROND þZETTEþERþEENþTAFELþOP þEENþSTOELþENþ EENþSTEREOGELUIDSINSTALLATIE þ$ATþWASþALLES þ-UZIEK þMIJNþMUZIEK þOVERSTEMDEþHETþGELOEIþVANþ DEþWIND þ6ERDERþGEENþGELUIDEN þ"ACHþMETþWIND þ-OZARTþMETþPASSAAT þ .ERGENSþHEBþIKþOOITþMEERþRUIMTEþOMþMEþHEENþGEHADþTIJDENSþHETþSCHRIJVEN þ2UIMTEþINþDEþ HOOGTE þRUIMTEþINþDEþLENGTE þDEþBREEDTE þ)KþBEGONþERþAANþMIJNþROMANþOVERþDEþZEE þ%NþIKþSCHREEFþ ERþOVERþ3ERGEþ!LEXENKO "EPAALTþDEþOMGEVINGþWATþJEþMAAKT þ7ELKþVERHAALþJEþVERTELT þ7ELKEþINVALþJEþKRIJGT þ7ATþJEþOPþ HETþPAPIERþZET .AþEENþJAARþKEERDEþ(ORTENCEþ"ROUWNþNAARþ#URA¼AOþTERUG þ:EþBEDANKTEþMEþDATþ IKþALLEþSPULLENþINþHETþATELIERþZOþKEURIGþONDERþLAKENSþHADþOPGEBORGENþENþVOORþHETþSTOFþHADþ AFGESCHERMD þ l)KþBENþNUþEENMAALþERGþGEHECHTþAANþMIJNþBEITELSþENþDRAAITAFELS þ)KþHEBþZEþVANþEENþOUDEþ 2USþOVERGENOMEN m l4OCHþNIETþVANþ3ERGEþ!LEXENKO m l)KþHEBþHEMþGEHOLPENþTOENþHIJþDEþJOODSEþGRAVENþREPRODUCEERDE þ(ETþWASþHETþEERSTEþDATþIKþ METþSTEENþDEEDþTOENþIKþHIERþOPþHETþEILANDþKWAM þ"EITELENþMETþZIJNþBEITELS þ(IJþHADþFANTASTISCHþ GEREEDSCHAP þ%ENþPAARþMAANDENþVOORþDEþSUIKERZIEKTEþHEMþCOMPLEETþINVALIDEþMAAKTE þHEBþIKþ HETþVOORþEENþGRIJPSTUIVERþVANþHEMþOVERGENOMEN m l6REEMD þ)KþHEBþOVERþHEMþGESCHREVEN þ(IER þINþJEþATELIER m m6LAKþBIJþZIJNþSPULLEN þ%NþVLAKþBIJþ"RIEVENGAT þ!LEXENKOþLEERDEþMEþDATþMATERIALENþEVENGOEDþ EENþZIELþHEBBENþALSþMENSEN m l(ETþWASþEIGENAARDIG þ)KþVOELDEþZIJNþAANWEZIGHEID m )KþVERKASTEþNAARþEENþHUISþAANþDEþZUIDKUSTþDATþHOOGþOPþDEþROTSENþLAG þ6ANUITþMIJNþVOLGENDEþ WERKKAMERþKEEKþIKþOPþEENþìAUWþWEGLOPENDEþKUSTLIJNþENþDEþZEE þ %ENþMAANDþOFþVIJFþLATERþBELDEþ(ORTENCEþ"ROUWNþMEþOP þ l)KþHEBþIEMANDþGEVONDENþDIEþJEþOVERþ3ERGEþ!LEXENKOþKANþVERTELLEN þ:EþHEETþ%DELMIRAþ2IERA þ %ENþVERPLEEGSTER þ:EþHEEFTþMEVROUWþ!LEXENKOþTIJDENSþDEþLAATSTEþJARENþVANþHAARþLEVENþVER PLEEGD þENþMENEERþ!LEXENKO þ(IJþHADþZWAARþSUIKER þMOESTþAANþZIJNþBENENþWORDENþGEOPE REERD þ.AþDEþOPERATIEþKONþHIJþNIETþMEERþLOPEN m %DELMIRAþoþ-IRAþoþWASþEENþ#URA¼AOSEþVANþ6ENEZOLAANSEþKOMAF þ)KþTROFþHAARþBIJþ(ORTENCEþTHUIS þ :EþWASþSCHICHTIG þBEANTWOORDDEþMIJNþVRAGENþALSOFþ!LEXENKOþEENþMOORDþHADþGEPLEEGDþENþIKþ POSTUUMþNAARþDEþDADERþZOCHT þ(ETþDUURDEþURENþVOORþZEþIETSþPERSOONLIJKSþOVERþHEMþWILDEþZEG GEN þl(IJþWONþSTEEDSþINþDEþLOTERIJ mþ ,OTJESþKOPENþISþEENþ#URA¼AOSEþVERSLAVING þ$EþVROUWENþOPþHETþEILANDþGEVENþZICHþERþMETþHARTS TOCHTþAANþOVER þ3ERGEþDEEDþERþEVENþHARDþAANþMEEþENþTOTþVERBIJSTERINGþVANþZIJNþHUISHOUDSTERþENþ VERPLEEGSTERþWONþHIJþSTEEDS þ l6OORþDEþRESTþWASþZIJNþLEVENþTRIEST mþ(IJþWASþENIGþKIND þZIJNþVROUWþWASþENIGþKINDþENþHUNþDOCH TERþWASþENIGþKIND þ$ATþVONDþ-IRAþNETþZOIETSþALSþEENZAMEþOPSLUITING þ l:EþWARENþALLEþDRIEþKLEINþVANþSTUK m l$WERGEN m l)ETSþGROTER þ-AARþKLEIN mþ $OCHTERþ&RIEDAþVLOOGþDEþWERELDþOVERþALSþSTEWARDESS þ:EþWASþVIERENDERTIGþJAARþTOENþERþKANKERþ BIJþHAARþWERDþGECONSTATEERD þ:EþLIETþZICHþINþ"ELGIÀþBEHANDELENþ lMISSCHIENþHADþHAARþMOEDERþ DAARþNOGþFAMILIEm þENþOVERLEEDþINþ!NTWERPEN þ3ERGEþSTONDþEROPþDATþHAARþSTO`ELIJKþOVERSCHOTþ NAARþ#URA¼AOþZOUþWORDENþOVERGEBRACHT þ6OORþHAARþBOUWDEþHIJþDEþGROENEþSARCOFAAGþOPþ3OTO þ l-ENEERþ!LEXENKOþHADþDEþKERKþVANþ3OTOþONTWORPEN mþ6ANDAAR þ(IJþLIETþZIJNþDOCHTER þZIJNþ VROUWþENþUITEINDELIJKþZICHZELFþBEGRAVENþACHTERþDEþKERKþDIEþHIJþGEDULDIGþGETEKENDþHAD þ SCHAALþ¾¾NþOPþ¾¾N l(IJþBOUWDEþOOKþDEþKERKþVANþ3ANTAþ2OSA þ:IJNþEERSTEþOPDRACHTENþWARENþKERKEN þ(IJþWASþ BEVRIENDþMETþBISSCHOPþ(OLTERMAN mþ:ELFþWASþ3ERGEþ2USSISCH ORTHODOXþGEBLEVEN þGETUIGEþ HETþ"YZANTIJNSEþKRUISþOPþZIJNþGRAF þ$ATþVORMDEþGEENþENKELþBELETSELþBIJþDEþTOENADERINGþTOTþDEþ BISSCHOP þ l3CHAAKTENþZEþSAMEN mþ(ETþWASþEENþVERONDERSTELLING þ-IJNþVADER þDIEþDOMINEEþWAS þWASþALSþ HETþOMþSCHAKENþGING þBEREIDþOMþTEGENOVERþDEþGROOTSTEþGODSLASTERAARþPLAATSþTEþNEMEN þ l-ETþSEÆORþ!LEXENKOþWASþHETþMAKKELIJKþVRIENDSCHAPþSLUITEN þ(IJþWASþBESCHEIDENþENþONTZET

TENDÃ¾AARDIG Ã¾6OORÃ¾IEDEREEN Ã¾/OKÃ¾VOORÃ¾MIJ Ã¾/VERÃ¾DEÃ¾MENSENÃ¾VANÃ¾HIERÃ¾ZEIÃ¾HIJ Ã¾j(ETÃ¾ZIJNÃ¾NOGÃ¾GOEDEÃ¾ MENSEN kmÃ¾.Ã&#x2C6;G Ã¾,ATERÃ¾MISSCHIENÃ¾NIETÃ¾MEER Ã¾NUÃ¾NOGÃ¾WEL l!LSÃ¾HIJÃ¾NIETÃ¾AARDIGÃ¾WASÃ¾GEWEEST Ã¾ZOUÃ¾HIJÃ¾HEELÃ¾JONGÃ¾ZIJNÃ¾DOODGEGAAN Ã¾(IJÃ¾NAMÃ¾DEÃ¾BENENÃ¾ALSÃ¾ SOLDAAT m l(IJÃ¾DESERTEERDE m l)KÃ¾WEETÃ¾NIETÃ¾WATÃ¾DATÃ¾IS Ã¾(IJÃ¾ZEI Ã¾j$EÃ¾BENEN kÃ¾6ANÃ¾EENÃ¾BOERÃ¾KREEGÃ¾HIJÃ¾EENÃ¾PAARDÃ¾OMÃ¾TEÃ¾VLUCHTEN Ã¾*EÃ¾ KRIJGTÃ¾GEENÃ¾PAARDÃ¾ALSÃ¾JEÃ¾NIETÃ¾AARDIGÃ¾BENT mÃ¾.EE Ã¾OMÃ¾DEÃ¾DOOIEÃ¾DONDERÃ¾NIET Ã¾:EKERÃ¾NIETÃ¾TIJDENSÃ¾HETÃ¾ ERGSTEÃ¾HONGERJAARÃ¾VANÃ¾DEÃ¾BURGEROORLOGÃ¾INÃ¾DEÃ¾3OVJET 5NIE Ã¾ l-AARÃ¾HIJÃ¾ISÃ¾VANÃ¾DATÃ¾PAARDÃ¾GEVALLEN Ã¾%NÃ¾TOENÃ¾HEBBENÃ¾ZEÃ¾HEMÃ¾GEPAKTÃ¾ENÃ¾WEERÃ¾MEEGENOMEN m l7IE Ã¾$EÃ¾2ODEN Ã¾$EÃ¾7ITTEN mÃ¾-IRAÃ¾WISTÃ¾HETÃ¾NIET Ã¾7ATÃ¾BLIJFTÃ¾ERÃ¾UITEINDELIJKÃ¾VANÃ¾JEÃ¾OVER Ã¾7ATÃ¾ BLIJFTÃ¾ERÃ¾VANÃ¾JEÃ¾BEKEND l(IJÃ¾WOONDEÃ¾INÃ¾3CHARLOO Ã¾4OENÃ¾INÃ¾"RAKKEÃ¾0UT Ã¾(IJÃ¾SPRAKÃ¾.EDERLANDSÃ¾INÃ¾HELEÃ¾KORTEÃ¾ZINNETJES Ã¾(IJÃ¾ SPRAKÃ¾BETERÃ¾0APIAMENTSÃ¾DANÃ¾.EDERLANDS Ã¾(IJÃ¾SPRAKÃ¾HETÃ¾LIEFSTÃ¾&RANS Ã¾(IJÃ¾HEEFTÃ¾EXAMENÃ¾MOETENÃ¾ DOENÃ¾INÃ¾"ELGIÃ&#x20AC;Ã¾OMÃ¾AANÃ¾TEÃ¾TONENÃ¾DATÃ¾HIJÃ¾INDERDAADÃ¾VOORÃ¾ARCHITECTÃ¾HADÃ¾GELEERD Ã¾(IJÃ¾HEEFTÃ¾NOGÃ¾ EENÃ¾TIJDJEÃ¾INÃ¾"ELGIÃ&#x20AC;Ã¾GEWERKT m l3PRAKÃ¾HIJÃ¾OVERÃ¾2USLAND m l.OOIT Ã¾-AARÃ¾TOENÃ¾IKÃ¾NAÃ¾ZIJNÃ¾DOODÃ¾HETÃ¾HUISÃ¾MOESTÃ¾LEEGRUIMEN Ã¾VONDÃ¾IKÃ¾INÃ¾ZIJNÃ¾SLAAPKAMERÃ¾EENÃ¾ KISTJEÃ¾METÃ¾BRIEVENÃ¾VANÃ¾ZIJNÃ¾VADERÃ¾ENÃ¾MOEDER m l%NÃ¾WAARÃ¾ZIJNÃ¾DIE m l7EG mÃ¾$OODGAANÃ¾WASÃ¾VOORÃ¾!LEXENKOÃ¾GEENÃ¾SINECURE Ã¾4OTÃ¾ZIJNÃ¾EIGENÃ¾ERGERNISÃ¾DEEDÃ¾HIJÃ¾ERÃ¾ZEVENÃ¾ JAARÃ¾OVER Ã¾ l(IJÃ¾WASÃ¾HELEMAALÃ¾VOOROVERGEBOGENÃ¾DOORÃ¾HETÃ¾TEKENENÃ¾ACHTERÃ¾DEÃ¾TAFEL Ã¾(IJÃ¾HADÃ¾SUIKER Ã¾KONÃ¾ STEEDSÃ¾MOEILIJKERÃ¾LOPEN Ã¾j)KÃ¾LOOPÃ¾ALSÃ¾EENÃ¾OUDEÃ¾MANk Ã¾ZEIÃ¾HIJÃ¾DIKWIJLS Ã¾(IJÃ¾HADÃ¾EENÃ¾HEKELÃ¾AANÃ¾ OUDEÃ¾MENSEN Ã¾$EÃ¾LAATSTEÃ¾KEERÃ¾DATÃ¾HIJÃ¾AUTOÃ¾REEDÃ¾ENÃ¾IKÃ¾NAASTÃ¾HEMÃ¾ZAT Ã¾STAKÃ¾EENÃ¾OUDEÃ¾VROUWÃ¾DEÃ¾ STRAATÃ¾OVER Ã¾(IJÃ¾MOESTÃ¾REMMENÃ¾ENÃ¾RIEP Ã¾j/UDÃ¾TERINGWIJF kmÃ¾ -ENSELIJK Ã¾DIEÃ¾TEGENSTRIJDIGHEID Ã¾-EERÃ¾NOG Ã¾.EE Ã¾MÂ¾Â¾RÃ¾WISTÃ¾ZEÃ¾NIET Ã¾$EÃ¾NOTARISÃ¾ZOCHTÃ¾UITÃ¾OFÃ¾HIJÃ¾ NOGÃ¾FAMILIEÃ¾HADÃ¾INÃ¾2USLAND Ã¾$ATÃ¾BLEEKÃ¾NIETÃ¾ZOÃ¾TEÃ¾ZIJN Ã¾:IJÃ¾KREEGÃ¾ZIJNÃ¾LAATSTEÃ¾BEETJEÃ¾GELD Ã¾*ARENÃ¾ LATERÃ¾MELDDEÃ¾ZICHÃ¾TOCHÃ¾NOGÃ¾EENÃ¾VERRE Ã¾VERREÃ¾ACHTERNEEF Ã¾:EÃ¾HOEFDEÃ¾HETÃ¾GELDÃ¾NIETÃ¾TERUGÃ¾TEÃ¾GEVEN Ã¾ $EÃ¾ZAAKÃ¾WASÃ¾AFGESLOTENÃ¾ENÃ¾DEÃ¾NOTARISÃ¾VONDÃ¾HETÃ¾WELÃ¾GOEDÃ¾ZO Ã¾:IJÃ¾HADÃ¾ZOWELÃ¾!LEXENKOÃ¾VERPLEEGDÃ¾ ALSÃ¾ZIJNÃ¾VROUW Ã¾(AARÃ¾VIJFÃ¾JAAR Ã¾HEMÃ¾ZEVEN l)KÃ¾MAAKTEÃ¾OOKÃ¾HETÃ¾ETENÃ¾VOORÃ¾HENÃ¾KLAAR Ã¾:EÃ¾KONDENÃ¾OPÃ¾HETÃ¾LAATSTÃ¾HAASTÃ¾NIKSÃ¾MEER Ã¾%NÃ¾DIEÃ¾NEEFÃ¾ KREEGÃ¾DEÃ¾BRIEVEN mÃ¾ -AANDENÃ¾GINGENÃ¾VOORBIJ Ã¾/PÃ¾EENÃ¾AVONDÃ¾VERVOEGDEÃ¾ZICHÃ¾EENÃ¾VROUWÃ¾BIJÃ¾HETÃ¾HEKÃ¾VANÃ¾MIJNÃ¾HUIS Ã¾ :IJÃ¾RIEP Ã¾4OENÃ¾IKÃ¾HAARÃ¾NADERDE Ã¾BLEEKÃ¾HETÃ¾-IRAÃ¾TEÃ¾ZIJN Ã¾:EÃ¾VOELDEÃ¾ZICHÃ¾NIETÃ¾ZOÃ¾GOEDÃ¾DEÃ¾LAATSTEÃ¾ TIJD Ã¾:EÃ¾HADÃ¾NOGÃ¾EENÃ¾FOTOÃ¾VANÃ¾MENEERÃ¾!LEXENKOÃ¾GEVONDEN Ã¾$IEÃ¾WILDEÃ¾ZEÃ¾MEÃ¾GEVEN Ã¾ l5Ã¾HOUDTÃ¾TOCHÃ¾VANÃ¾MENEERÃ¾!LEXENKO m l*Am Ã¾ZEIÃ¾IK Ã¾lJA mÃ¾+UNÃ¾JEÃ¾VANÃ¾IEMANDÃ¾HOUDENÃ¾DIEÃ¾JEÃ¾NOOITÃ¾HEBTÃ¾ONTMOET Ã¾6ANÃ¾WIEÃ¾JEÃ¾VEELÃ¾TEÃ¾WEI NIGÃ¾WEET Ã¾!ANÃ¾WIEÃ¾JEÃ¾JEÃ¾HOOGUITÃ¾OPÃ¾EENÃ¾VAGE Ã¾ONBESTENDIGEÃ¾MANIERÃ¾VERWANTÃ¾VOELT Ã¾ $EÃ¾FOTOÃ¾WASÃ¾EENÃ¾OUDERWETSEÃ¾PORTRETFOTOÃ¾OPÃ¾BOEKFORMAAT Ã¾VERÃ¾VOORÃ¾DEÃ¾OORLOGÃ¾INÃ¾$ENÃ¾(AAGÃ¾GE MAAKT Ã¾%ENÃ¾KOOLDRUKPORTRET Ã¾INGEKLEURDÃ¾DOORÃ¾DEÃ¾FOTOGRAAF Ã¾ZOALSÃ¾DATÃ¾TOENÃ¾GEBRUIKELIJKÃ¾WAS Ã¾)KÃ¾ HADÃ¾NOOITÃ¾EERDERÃ¾EENÃ¾FOTOÃ¾VANÃ¾!LEXENKOÃ¾GEZIEN Ã¾(IJÃ¾HADÃ¾EENÃ¾SCHERPEÃ¾NEUS Ã¾EENÃ¾SCHERPÃ¾GEZICHT Ã¾ 0LATÃ¾ACHTEROVERGEKAMDÃ¾HAARÃ¾DATÃ¾AANÃ¾ZIJNÃ¾SCHEDELÃ¾PLAKTE Ã¾(OGEÃ¾SLAPEN Ã¾(IJÃ¾DROEGÃ¾EENÃ¾VLINDER STRIK Ã¾)KÃ¾VONDÃ¾HEMÃ¾OPÃ¾EENÃ¾REVUEARTIESTÃ¾LIJKEN Ã¾'ENREÃ¾3NIPÃ¾ENÃ¾3NAP Ã¾(IJÃ¾STRAALDEÃ¾ABSOLUUTÃ¾NIETÃ¾ DEÃ¾SYMPATHIEÃ¾ENÃ¾DEÃ¾WARMTEÃ¾UITÃ¾DIEÃ¾IEDEREENÃ¾HEMÃ¾TOESCHREEF Ã¾ (ETÃ¾ISÃ¾MISSCHIENÃ¾NIETÃ¾TOEVALLIGÃ¾DATÃ¾IKÃ¾DEÃ¾FOTOÃ¾BIJÃ¾MIJNÃ¾VOLGENDEÃ¾VERHUIZINGÃ¾OPÃ¾HETÃ¾EILANDÃ¾ KWIJTRAAKTE Ã¾-AARÃ¾TOENÃ¾IKÃ¾HETÃ¾MERKTE Ã¾BESEFTEÃ¾IKÃ¾DATÃ¾ERÃ¾GEENÃ¾ENKELEÃ¾BEELTENISÃ¾VANÃ¾!LEXENKOÃ¾ OVERGEBLEVENÃ¾WAS Ã¾$OORÃ¾HETÃ¾VERLIESÃ¾VANÃ¾DEÃ¾FOTOÃ¾HADÃ¾IKÃ¾HEMÃ¾UITGEVLAKT Ã¾ 6ANÃ¾ALLESÃ¾BLIJFTÃ¾EENÃ¾WEINIG Ã¾DICHTTEÃ¾DEÃ¾"RAZILIAANÃ¾#ARLOSÃ¾$RUMMONDÃ¾DEÃ¾!NDRADE Ã¾-AARÃ¾HOE VEEL Ã¾%ENÃ¾GRAFÃ¾OPÃ¾3OTO Ã¾TWEEÃ¾KERKEN Ã¾VIJFÃ¾GERESTAUREERDEÃ¾LANDHUIZEN Ã¾7IEÃ¾OPÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾WEETÃ¾NOGÃ¾ DATÃ¾EENÃ¾2USSISCHEÃ¾BALLINGÃ¾DEÃ¾BOUWMEESTERÃ¾WAS Ã¾%ENÃ¾PAARÃ¾GEBEELDHOUWDEÃ¾KOPPEN Ã¾%RÃ¾STAATÃ¾ERÃ¾ NOGÃ¾Â¾Â¾NÃ¾INÃ¾HETÃ¾#URAÂ¼AOSÃ¾-USEUM Ã¾/FÃ¾HEEFTÃ¾DIEÃ¾INMIDDELSÃ¾PLAATSGEMAAKTÃ¾VOORÃ¾MODERNERÃ¾WERK Ã¾ 4IJDENSÃ¾MIJNÃ¾VOLGENDEÃ¾JARENÃ¾OPÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾KEERDEÃ¾IKÃ¾REGELMATIGÃ¾NAARÃ¾DEÃ¾3INTÃ¾*ORISBAAIÃ¾TERUG Ã¾ 3OMSÃ¾WASÃ¾HETÃ¾STRANDÃ¾OPEENSÃ¾SCHOON Ã¾.IEMANDÃ¾KONÃ¾PRECIESÃ¾VERKLARENÃ¾WAARDOOR Ã¾(ETÃ¾WASÃ¾NIETÃ¾ OPGERUIMD Ã¾DEÃ¾ROMMELÃ¾WASÃ¾NIETÃ¾VERBRAND Ã¾$OORÃ¾SPRINGTIJÃ¾OFÃ¾DOORÃ¾EENÃ¾ZELDZAMEÃ¾AFWIJKINGÃ¾VANÃ¾ DEÃ¾WINDRICHTINGÃ¾HADDENÃ¾DEÃ¾GOLVENÃ¾HETÃ¾AANGESPOELDEÃ¾WEERÃ¾MEEGENOMEN Ã¾4OTÃ¾OPÃ¾HETÃ¾KLEINSTEÃ¾ STUKJEÃ¾GLAS Ã¾4OTÃ¾OPÃ¾DEÃ¾LAATSTEÃ¾SNIPPERÃ¾HOUT Ã¾7EGÃ¾WASÃ¾DEÃ¾ZEEDRIFTÃ¾DAN Ã¾VERDWENENÃ¾NAARÃ¾EENÃ¾ ANDERE Ã¾VERREÃ¾PLEK Ã¾DIEÃ¾NIEMANDÃ¾KENNENÃ¾ZOU

)NÃ¾HISÃ¾STORYÃ¾ :EEDRIFTÃ¾ *ANÃ¾"ROKKENÃ¾Ã¾ CREATEDÃ¾ANÃ¾ ATMOSPHERE Ã¾ 4HEÃ¾ATMOS PHEREÃ¾OFÃ¾ANÃ¾ ISLANDÃ¾INÃ¾THEÃ¾ TROPICSÃ¾WHEREÃ¾ THINGSÃ¾ANDÃ¾ PEOPLEÃ¾WASHÃ¾ ASHORE

l7HATÃ¾ISÃ¾Ã«NALLYÃ¾LEFTÃ¾OFÃ¾YOU Ã¾Ã¾ Ã¾ Ã¾ 7HATÃ¾ISÃ¾STILLÃ¾KNOWNÃ¾ABOUTÃ¾YOU !Ã¾LITTLEÃ¾REMAINSÃ¾OFÃ¾ALLÃ¾THINGS Ã¾THEÃ¾ "RAZILIANÃ¾#ARLOSÃ¾$RUMMONDÃ¾DEÃ¾ !NDRADEÃ¾POETICALLYÃ¾STATED Ã¾ "UTÃ¾HOWÃ¾MUCH Ã¾$URINGÃ¾MYÃ¾YEARSÃ¾INÃ¾#URAÂ¼AOÃ¾ )Ã¾REGULARLYÃ¾RETURNEDÃ¾TOÃ¾3INTÃ¾ *ORISBAAI Ã¾3OMETIMESÃ¾THEÃ¾BEACHÃ¾ WASÃ¾SUDDENLYÃ¾CLEAN Ã¾.OÃ¾ONEÃ¾ COULDÃ¾EXPLAINÃ¾IT Ã¾)TÃ¾HADÃ¾NOTÃ¾BEENÃ¾ CLEANEDÃ¾UP Ã¾THEÃ¾JUNKÃ¾HADÃ¾NOTÃ¾ BEENÃ¾BURNED Ã¾$UEÃ¾TOÃ¾AÃ¾SPRINGÃ¾ TIDEÃ¾ORÃ¾RAREÃ¾CHANGEÃ¾INÃ¾THEÃ¾WINDÃ¾ THEÃ¾WAVESÃ¾HADÃ¾TAKENÃ¾THEÃ¾Ã¬OTSAMÃ¾ BACKÃ¾AGAIN Ã¾DOWNÃ¾TOÃ¾THEÃ¾SMALLESTÃ¾ PIECEÃ¾OFÃ¾GLASS Ã¾TOÃ¾THEÃ¾LASTÃ¾SHREDÃ¾ OFÃ¾WOOD 4HEÃ¾Ã¬OTSAMÃ¾WASÃ¾GONE Ã¾DISAP PEAREDÃ¾TOÃ¾ANOTHER Ã¾DISTANTÃ¾PLACEÃ¾ THATÃ¾NOÃ¾ONEÃ¾WOULDÃ¾EVERÃ¾KNOW mÃ¾

%NþSUþHISTORIA þ :EEDRIFT þ *ANþ"ROKKENþ HAþCREADOþUNAþ ATMÈSFERA þ þþ,AþATMÈSFERAþ DEþUNAþISLAþ ENþELþTRÈPICOþ DONDEþLOSþ OBJETOSþYþLASþ PERSONASþSONþ ARRASTRADOSþ HASTAþLAþORILLA þþþ

l 1U¾þQUEDAþëNALMENTEþDEþTI þ 1U¾þSEþSABEþAÏNþSOBREþTI þ 1UEDAþUNþPOCOþDEþTODO þAëRMÈþ PO¾TICAMENTEþELþBRASILEROþ#ARLOSþ $RUMMONDþDEþ!NDRADE þ 0EROþ CU¶NTO þ þ$URANTEþMISþAÆOSþENþ#URAZAO þ REGRES¾þFRECUENTEMENTEþAþ3INTþ *ORISBAAI þ!LGUNASþVECESþLAþPLAYAþSEþ VEÂAþREPENTINAMENTEþLIMPIA þ.A DIEþLOGRABAþEXPLICARLO þ.OþHABÂAþ SIDOþLIMPIADA þNADIEþHABÂAþ QUEMADOþLAþBASURA þþ$EBIDOþAþUNAþ MAREAþVIVAþOþAþUNþCAMBIOþEXTRAÆOþ DELþVIENTO þLASþOLASþSEþHABÂANþ LLEVADOþUNAþVEZþM¶SþLOSþDESECHOSþYþ RESTOS þDESDEþELþFRAGMENTOþDEþ VIDRIOþM¶SþPEQUEÆOþHASTAþLAþÏLTI MAþASTILLAþDEþMADERA þ,OSþDESECHOSþ SEþHABÂANþIDO þDESAPARECIENDOþAþ OTROþLUGARþDISTANTEþYþNADIEþSABRÂAþ JAM¶SþADÈNDE m

ččď

7ITHOUTĚTITLE þčĕĕē

,ABYRINTHIFORMISþTERRAþSIGILATTAþĐþXþďĔþXþĎđþCM þĎČČĒ

$ANKWOORD ččē

!CKNOWLEDGEMENTþþ!GRADECIMIENTOS

:ONDERĚHETĚINITIATIEFĚENĚDEĚEERSTEĚOPZETĚVANĚ3ASKIAþ-EIJERĚZOUĚDITĚBOEKĚERĚNOOITĚGEKOMENĚZIJN 7ITHOUTĚTHEĚINITIATIVEĚANDĚINITIALĚDRAFTĚBYĚ3ASKIAĚ-EIJERĚTHISĚBOOKĚWOULDĚNEVERĚHAVEĚBEENĚREALIZED 3INĚLAĚINICIATIVAĚYĚELĚPRIMERĚBORRADORĚDEĚ3ASKIAĚ-EIJER ĚESTEĚLIBROĚNUNCAĚHUBIERAĚSIDOĚREALIDAD Ě

$ANKĚBENĚIKĚVERDERĚVERSCHULDIGDĚAANĚVELEĚANDEREN )ĚFURTHERĚOWEĚTHANKSĚTOĚMANYĚOTHERĚPEOPLE $EBOĚUNĚAGRADECIMIENTOĚAĚMUCHASĚM¶SĚPERSONAS

#HILAþ"OLIVAR þ*ANþ"ROKKEN þ'ERARDþVANþ"UURT þ*IMMYþ#LARK þ2ANDOLPHþVANþ%PS þ -ONIQUEþ'OMESþ#ASSERES þ%BELTJEþ(ARTKAMP *ONXIS þ-ARGREETþ*OUBERT þ#OþDEþ+ONING þ "OELIþVANþ,EEUWEN þ"ERNARDþVANþ,IEMT þ-YRIAMþ-ACIASþ!BADY þ)EBELEþVANþDERþ-EULEN þ 3COTTþ-EYER þ2EINOUTþ-ULDER þ*OS¾þ.EWTON þ*ENNIFERþ3MIT þ2ONALDþ4IMMERMANS þ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO þ-ARJANþENþ'ERARDþ5NGERþENþ'ONNYþ7IERMANS (EELĚBELANGRIJKĚWASĚIEDEREENĚDIE ĚSOMSĚONGEVRAAGD ĚéNANCIEELĚHEEFTĚBIJGEDRAGEN Ě:ONDERĚDEĚHIER ONDERĚGENOEMDEĚCULTUURFONDSENĚENĚBEDRIJVENĚZOUĚDEZEĚPUBLICATIEĚNIETĚMOGELIJKĚZIJNĚGEWEEST 6ERYĚIMPORTANTĚWEREĚALLĚTHOSEĚWHO ĚSOMETIMESĚUNASKED ĚMADEĚAĚéNANCIALĚCONTRIBUTION Ě7ITHOUTĚTHEĚSUPPORTĚOFĚTHEĚCULTURALĚ FUNDSĚANDĚCOMPANIESĚMENTIONEDĚBELOW ĚTHISĚPUBLICATIONĚWOULDĚNOTĚHAVEĚBEENĚPOSSIBLE -UYĚIMPORTANTESĚSONĚTODASĚAQUELLASĚPERSONASĚQUE ĚAĚVECESĚSINĚPEDÂRSELO ĚHICIERONĚUNAĚCONTRIBUCIÈNĚéNANCIERA Ě%SĚEVIDENTEĚ QUEĚSINĚLOSĚFONDOSĚYĚLASĚCOMPAÆÂASĚMENCIONADASĚAĚCONTINUACIÈN ĚESTAĚPUBLICACIÈNĚNOĚHABRÂAĚSIDOĚPOSIBLE

-IJNĚOUDERS Ě(ERMANĚENĚ!NNIEĚ3PIJKSTRA ĚWILĚIKĚHIERBIJĚSPECIAALĚBEDANKENĚOMDATĚZEĚMEĚALĚRUIMĚ VIJFTIGĚJAARĚSTIMULERENĚINĚALLESĚWATĚIKĚMAARĚONDERNEEM Ě/OKĚMIJNĚMANĚENĚKINDEREN Ě%RIC Ě#LEOĚENĚ )ANĚDEĚ"RABANDER ĚBEDANKĚIKĚVOORĚHUNĚSTEUNĚENĚVOORĚHETĚLIJDZAAMĚVERDRAGENĚVANĚDEĚjTERREURĚVANĚDEĚ COMPUTERkĚINĚHETĚAFGELOPENĚJAAR )ĚHEREBYĚESPECIALLYĚTHANKĚMYĚPARENTS Ě(ERMANĚANDĚ!NNIEĚ3PIJKSTRA ĚFORĚSTIMULATINGĚMEĚFORĚOVERĚéFTYĚYEARSĚINĚEVERYTHINGĚ )ĚUNDERTAKE Ě)ĚALSOĚTHANKĚMYĚHUSBANDĚANDĚCHILDREN Ě%RIC Ě#LEOĚANDĚ)ANĚDEĚ"RABANDER ĚFORĚTHEIRĚSUPPORTĚANDĚTHEĚPATIENTĚ ENDURINGĚOFĚTHEĚjTERRORĚOFĚTHEĚCOMPUTERkĚTHISĚPASTĚYEAR 1UISIERAĚAGRADECERĚMUYĚESPECIALMENTEĚAĚMISĚPADRES Ě(ERMANĚYĚ!NNIEĚ3PIJKSTRA ĚPORĚESTIMULARMEĚDURANTEĚM¶SĚDEĚCINCUENTAĚ AÆOSĚENĚTODOĚLOĚQUEĚEMPRENDÂ Ě!GRADEZCOĚAĚMIĚESPOSOĚEĚHIJOS Ě%RIC Ě#LEOĚEĚ)ANĚDEĚ"RABANDER ĚPORĚSUĚAPOYOĚYĚPORĚSOPORTARĚCONĚ PACIENCIAĚALĚjTERRORĚDEĚLAĚCOMPUTADORAkĚESTEĚAÆOĚPASADO

þ %LLENþ3PIJKSTRA !PRILþĎČČĔ

!DVOCATENKANTOORþ6AN%PSþ+UNNEMANþVAN$OORNE Ě#URA¼AOþ #ARIBBEANþ-OVINGþ#OMPANYþ. 6 Ě#URA¼AO #ITCOþ"ANKINGþ#ORPORATIONþ. 6 þ#URA¼AO &LEXIBLEþ0ACKAGINGþ(OLDINGþ" 6 þTHEĚ.ETHERLANDS &UNDASHONþ"ONþ)NTENSHON þ#URA¼AO -ADUROþ þ#URIÀLSþ"ANKþ. 6 þ#URA¼AO -ADUROþ(OLDINGþ,4$ þ#URA¼AO 0RINSþ"ERNARDþ#ULTUURFONDSþ.EDERLANDSEþ!NTILLENþENþ!RUBA 3.3þ2EAALþ&ONDS þTHEĚ.ETHERLANDS 3TICHTINGþ#URA¼AOþ3TYLE þ#URA¼AO

7ITHOUTĚTITLE þčĕĕē

"IJDRAGEN

*ANă"ROKKENþ .EDERLAND þčĕĐĕ

'ERARDă VANă"UURTþ #URA¼AO čĕĐĕ

*IMMYă#LARKþ 53! þčĕđĎ

*ANþ"ROKKENþGROEIDEþOPþINþ2HOON þVOLGDEþDEþ3CHOOLþVOORþ*OURNALISTIEKþINþ5TRECHTþENþSTUDEER DEþPOLITICOLOGIEþINþ"ORDEAUX þ&RANKRIJK þ)NþþčĕĔĐþDEBUTEERDEþHIJþMETþDEþROMANþ$EĚ0ROVINCIE þ 6OORþHIJþNEERSTREEKþOPþ#URA¼AOþ čĕĕĎ ĎČČĎ þWOONDEþENþREISDEþHIJþINþVERSCHILLENDEþ!FRIKAANSEþ LANDEN þ/VERþ#URA¼AOþSCHREEFþHIJþDEþROMANþ$EĚDROEVIGEĚKAMPIOENþENþ7AAROMĚELFĚ!NTILLIANENĚ KNIELDENĚVOORĚHETĚHARTĚVANĚ#HOPIN

čĕĎĎþ þĎČČē

3COTTă-EYERþ 53! þčĕđĔ

2EINOUTă -ULDERþ .EDERLAND þčĕđđ

*IMMYþ#LARKþISþDIRECTEURþVANþHETþ0ETERSþ6ALLEYþ#RAFTþ#ENTERþINþ,AYTON þ.EWþ*ERSEY þ$AARVOORþ WASþHIJþDIRECTEURþVANþ4HEþ#LAYþ3TUDIOþINþ0HILADELPHIA þ0ENNSYLVANIA þ!LSþCONSERVATORþHEEFTþHIJþ ZICHþGESPECIALISEERDþINþINTERNATIONALEþKERAMIEKþENþWERDþHIJþINþHETþBIJZONDERþBEKENDþVANWEGEþ DEþBAANBREKENDEþTENTOONSTELLINGþ#ONTEMPORARYþ%ASTþ%UROPEANþ#ERAMICSþ%XHIBITION þ(IJþ HEEFTþINþVELEþJURYkSþVOORþWEDSTRIJDEN TENTOONSTELLINGENþGEZETEN þZOWELþINþDEþ6ERENIGDEþ3TATENþ ALSþDAARBUITEN þ:IJNþWERKþALSþSUCCESVOLþKERAMISCHþKUNSTENAARþISþOVERALþTERþWERELDþTENTOON GESTELD þONDERþANDEREþINþ#HINA þ$UITSLAND þ%NGELAND þ0ORTOþ2ICO þ+ROATIÀþENþ:WITSERLAND þ(IJþ HEEFTþBIJGEDRAGENþAANþTALLOZEþPUBLICATIES þWAARONDERþ!MERICANĚ#RAFT Ě#ERAMICSĚ-ONTHLY Ě3TUDIOĚ 0OTTER Ě.EUEĚ+ERAMIK Ě#ERAMICSĚ!RTĚANDĚ0ERCEPTION

TIJDþDEþFUNCTIEþVANþSECRETARISþVANþHETþEILANDGEBIED þ.AþZIJNþPENSIONERINGþVESTIGDEþHIJþZICHþ ALSþPRO $EOADVOCAAT þ"OELIþHEEFTþINþčĕĒčþDEþ6IJVERBERGPRIJSþENþINþčĕĔďþDEþ#OLAþ$EBROT PRIJSþ ONTVANGEN þ)NþĎČČē þANDERHALVEþMAANDþVOORþZIJNþOVERLIJDEN þKREEGþHIJþDEþOEUVREPRIJSþVANþHETþ .EDERLANDSEþ&ONDSþVOORþDEþ,ETTEREN þ(IJþSCHREEFþONDERþANDEREþ$EĚROTSĚDERĚSTRUIKELING Ě$EĚEERSTEĚ !DAM Ě'ENIALEĚ!NARCHIEþENþ(ETĚTEKENĚVANĚ*ONA )NþčĕĔđþPROMOVEERDEþDR þ3COTTþ-EYERþOPþHETþONDERWERPþ!RTþ%DUCATIONþAANþDEþ0ENNSYLVANIAþ 3TATEþ5NIVERSITY þ3INDSþčĕĕēþISþHIJþ0ROFESSORþOFþ!RTþAANþDEþUNIVERSITEITþVANþ-ONTEVALLOþ !LABAMA þ6ERENIGDEþ3TATEN þ3COTTþ-EYERþISþZOWELþAUTEURþALSþONDERWERPþVANþTALLOZEþARTIKE LENþZOWELþINþ!MERIKAANSEþALSþINTERNATIONALEþTIJDSCHRIFTENþVOORþKERAMIEKþENþBEELDHOUWEN þ (IJþHEEFTþINþVELEþPANELSþGEZETENþENþOVERALþINþDEþ6ERENIGDEþ3TATENþLEZINGENþENþDEMONSTRATIESþ GEGEVEN þ:IJNþKERAMISCHEþBEELDHOUWWERKENþENþGROTEþINSTALLATIESþWORDENþOVERALþINþ!MERIKAþ INþGALERIEÀN þKUNSTþCENTRAþENþMUSEAþTENTOONGESTELD þ:IJNþBETROKKENHEIDþBIJþDEþONTWIKKELINGþ VANþHETþONTWERPþENþDEþBOUWþVANþZELDZAMEþOVENSþISþVANþBLIJVENDEþINVLOEDþOPþZIJNþKUNSTþENþ ZIJNþLESGEVEN 2EINOUTþ-ULDERþISþINþčĕĔĎþINþCONTACTþGEKOMENþMETþDEþFOTOGRAëE þ3INDSDIENþWERKTþHIJþALS FREELANCEþFOTOGRAAFþINþBINNEN þENþBUITENLANDþVOORþDIVERSEþ MODE TIJDSCHRIFTENþENþCOM MERCIÀLEþBEDRIJVEN

*ENNIFERă3MITþ *ENNIFERþ3MITþISþKUNSTHISTORICAþENþONAFHANKELIJKþCURATOR þGEBORENþENþGETOGENþOPþ#URA¼AO þ:Eþ #URA¼AO þčĕđč

-ARIANNE -ARIANNEþDEþ4OLENTINOþWOONTþSINDSþčĕĒČþINþDEþ$OMINICAANSEþ2EPUBLIEK þ:EþISþLIDþVANþDEþ DEă4OLENTINOþþ 2AADþVANþ"ESTUURþVANþDEþ)NTERNATIONALEþ6ERENIGINGþVANþ+UNSTCRITICIþENþDIRECTEURþVANþHETþ 3PANJE þčĕďĕ

"IOLOOG þ/Pþ#URA¼AOþGEBORENþENþOPGEGROEIDþENþDAARþWOONACHTIG þ3TUDEERDEþINþ.EDERLANDþ AANþDEþ2IJKSþ5NIVERSITEITþ'RONINGEN þWAARþHIJþINþčĕēĐþAFSTUDEERDE þ7ASþGEDURENDEþVELEþJARENþ WERKZAAMþBIJþDEþ$IENSTþ,66þ ,ANDBOUW þ6EETEELTþENþ6ISSERIJ þ#URA¼AO þ(IJþPUBLICEERDEþONDERþ ANDEREþOVERþ&!$kSþ &ISHþ!GGREGATINGþ$EVICES þAMëBIEÀNþENþREPTIELEN þPLANTENZIEKTESþENþ PLAGENþENþOVERþ)NDIAANSEþWOORDENþINþHETþ0APIAMENTO

-R þDR þ7 # * þ "OELI þVANþ,EEUWENþSTUDEERDEþRECHTENþENþPROMOVEERDEþINþ.EDERLAND þWAARNAþ "OELIă VANă,EEUWENþ HIJþEENþAANTALþJARENþALSþADVOCAATþINþ6ENEZUELAþWERKTE þ4ERUGþOPþ#URA¼AOþBEKLEEDDEþHIJþLANGEþ #URA¼AO þ

ččĕ

WERKTþZOWELþOPþ#URA¼AOþALSþINþHETþBUITENLANDþALSþCURATORþVANþ.EDERLANDSþ#ARIBISCHEþKUNST þ GEEFTþLEZINGENþENþSCHRIJFTþOVERþDITþONDERWERP þ)NþčĕĕĕþWASþZIJþCURATORþVANþDEþMEGATENTOONSTEL LINGþ!RTEþkĕĕþOPþ#URA¼AO þ:EþISþCOAUTEURþVANþHETþEERSTEþOVERZICHTþVANþDEþGESCHIEDENISþVANþDEþ BEELDENDEþKUNSTENþVANþHETþ.EDERLANDSþ#ARIBISCHEþGEBIED þ!RTEĚ$UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RT þUITGEGE VENþINþĎČČĎ þ)NþĎČČďþONTVINGþZEþDEþ#OLAþ$EBROT PRIJS þDIEþHAARþDOORþHETþEILANDGEBIEDþ#URA¼AOþ WERDþTOEGEKEND þ)NþĎČČĐþRICHTTEþZEþSAMENþMETþTWEEþANDERENþDEþSTICHTINGþ!RTE3WAþOP þDIEþ SOCIAALCULTURELEþPROJECTENþOPþHAARþGEBOORTE EILANDþENþINþ.EDERLANDþORGANISEERT þ$AARNAASTþ DOCEERTþZEþNIET WESTERSEþKUNSTGESCHIEDENISþAANþHETþ)NSTITUTOþ"UENAþ"ISTA þHETþ#URA¼AOþ#ENTERþ FORþ#ONTEMPORARYþ!RT

CULTURELEþCENTRUMþ#ARIFORO þ:EþBEHAALDEþHAARþUNIVERSITAIREþGRAADþINþDEþRECHTENþENþMODERNEþ LITERATUURþAANþDEþUNIVERSITEITþVANþ0ARIJS þENþDOCEERDEþAANþDEþONAFHANKELIJKEþUNIVERSITEITþVANþ 3ANTOþ$OMINGO þDEþ5!3$ þ:EþWASþCULTUREELþATTACH¾þENþMANAGERþINTERNATIONALEþBETREKKINGENþ VOORþDEþSCHONEþKUNSTENþENþHETþMUSEUMþVOORþMODERNEþKUNST þ!LSþCURATORþVANþ$OMINICAANSEþ KUNSTþBIJþKUNSTEXPOSITIESþINþ0ARIJS þ-EDELLÂN þ6ALPARAÂSO þ0ORTOþ2ICO þ#UENCA þ*OHANNESBURG þ 3¸Oþ0AULOþENþHETþCULTURELEþCENTRUMþVANþDEþ)NTER !MERIKAANSEþ/NTWIKKELINGSBANKþ )$" þ COËRDINEERDEþENþORGANISEERDEþZEþONDERþANDEREþDEþ#ARIBISCHEþBIJDRAGENþAANþDEþBIÀNNALEþ VANþ3¸Oþ0AULO þHETþ)NTERNATIONALEþ&ESTIVALþVANþ#AGNES SUR -ER þ#ARIBk!RTþ ,ATIJNS !MERIKAANS #ARIBISCH þENþHETþ#ULTURELEþ&ESTIVALþVANþDEþDEþ!#0 GROEPþBESTAANDEþUITþLANDENþINþ!FRIKA þ HETþ#ARIBISCHþGEBIEDþENþDEþ3TILLEþ/CEAAN þ!LSþKUNSTCRITICAþHEEFTþZEþMEERþDANþĎđČČþARTIKELENþ OPþHAARþNAAMþSTAAN þ/PþHETþMOMENTþSCHRIJFTþZEþDEþCOLUMNþj#REACIÈNkþVOORþDEþKRANTþ(OYĚENþ ISþZEþDIRECTEURþVANþHETþ#ARIBISCHEþCULTURELEþTIJDSCHRIFTþ#ARIFORUM þ:EþHEEFTþZESþPRESTIGIEUZEþ NATIONALEþENþINTERNATIONALEþPRIJZENþINþDEþWACHTþGESLEEPT

-ARJANă5NGERăă +UNSTHISTORICAþENþPUBLICIST þ'ESPECIALISEERDþINþVORMGEVINGþENþBEELDENDEþKUNST þ:IJþISþALSþ .EDERLAND čĕĐĒ

DOCENTþVERBONDENþGEWEESTþAANþONDERþANDEREþDEþ'ERRITþ2IETVELDþ!CADEMIEþINþ!MSTERDAMþ ENþWASþELFþJAARþLANGþHOOFDþVANþDEþAFDELINGþ6RIJEþ6ORMGEVINGþAANþHETþ3ANDBERGþ)NSTITUUT þDEþ POSTACADEMISCHEþOPLEIDINGþDIEþVERBONDENþISþAANþDEþ2IETVELDþ!CADEMIE þ/PþDITþMOMENTþISþZEþ HOOFDREDACTEURþVANþ-ORF þTIJDSCHRIFTþVOORþVORMGEVING þDATþUITGEGEVENþWORDTþDOORþ0REMSELA þ STICHTINGþVOORþ.EDERLANDSEþVORMGEVING þ:EþWASþLIDþVANþVEELþJURYkS þNATIONAALþENþINTERNATIO NAAL þENþHEEFTþEENþLANGEþLIJSTþVANþPUBLICATIESþOPþHAARþNAAMþSTAAN þWAARONDERþHETþSTANDAARD WERKþ.EDERLANDSEĚSIERADENĚINĚDEĚďčEĚEEUWþUITþĎČČĐ

#ONTRIUBUTIONS

#ONTRIBUCIÈN čĎč

*ANă"ROKKENþ THEþ.ETHERLANDS þčĕĐĕ þ *ANþ"ROKKENþGREWþUPþINþ2HOON þWENTþTOþTHEþ3CHOOLþFORþ *OURNALISMþINþ5TRECHTþANDþSTUDIEDþ0OLITICALþ3CIENCEþINþ "ORDEAUX þ&RANCE þ)NþþčĕĔĐþHEþMADEþHISþDEBUTþWITHþTHEþ NOVELþ$EĚ0ROVINCIEþ 4HEþ0ROVINCE þ0RIORþTOþALIGHTINGþONþ #URA¼AOþ čĕĕĎ ĎČČĎ þHEþLIVEDþINþANDþTRAVELLEDþTHROUGHþ VARIOUSþ!FRICANþCOUNTRIES þ(EþWROTEþTHEþNOVELSþ$EĚDROEVIGEĚ KAMPIOENþ 4HEþSADþCHAMPION þANDþ7AAROMĚELFĚ!NTILLIANENĚ KNIELDENĚVOORĚHETĚHARTþVANþ#HOPINþ 7HYþELEVENþ!NTILLEANSþ KNELTþBEFOREþTHEþHEARTþOFþ#HOPIN þ 'ERARDăVANă"UURTă #URA¼AO þčĕĐĕ "IOLOGIST þBORNþANDþRAISEDþINþ#URA¼AOþWHEREþHEþALSOþ RESIDES þ3TUDIEDþATþTHEþ3TATEþ5NIVERSITYþOFþ'RONINGEN þTHEþ .ETHERLANDS þWHEREþHEþGRADUATEDþINþčĕēĐ þ&ORþMANYþYEARSþ HEþWASþACTIVEþATþTHEþ$EPARTMENTþOFþ!GRICULTURE þ,IVESTOCKþ ANDþ&ISHERIESþINþ#URA¼AO þ(EþPUBLISHEDþBOOKSþANDþARTI CLESþONþDI`ERENTþSUBJECTS þSUCHþAS þ&!$Sþ &ISHþ!GGREGATINGþ $EVICES þ!MPHIBIANSþANDþREPTILES þPLANTþDISEASESþANDþ PLAGUES þANDþONþ)NDIANþWORDSþINþ0APIAMENTU þ *IMMYă#LARKþ 53! čĕđĎ *IMMYþ#LARKþISþTHEþ%XECUTIVEþ$IRECTORþATþ0ETERSþ6ALLEYþ #RAFTþ#ENTERþINþ,AYTON þ.* þ0RIORþTOþCOMINGþTOþ0ETERSþ 6ALLEY þHEþWASþTHEþ%XECUTIVEþ$IRECTORþOFþ4HEþ#LAYþ3TUDIOþ INþ0HILADELPHIA þ0! þ!SþAþCURATORþHEþHASþSPECIALIZEDþINþ )NTERNATIONALþ#ERAMICSþANDþISþPARTICULARLYþKNOWNþFORþTHEþ GROUND BREAKINGþl#ONTEMPORARYþ%ASTþ%UROPEANþ#ERA MICSþ%XHIBITIONm þ(EþHASþSERVEDþASþJURORþFORþMANYþCOMPE TITIONS EXHIBITIONSþBOTHþNATIONALþANDþINTERNATIONAL þ!Nþ ACCOMPLISHEDþCERAMICþARTISTþHISþWORKSþHAVEþBEENþFEATUREDþ INþEXHIBITIONSþALLþOVERþTHEþWORLDþINCLUDING þ#HINA þ 'ERMANY þ%NGLAND þ0UERTOþ2ICO þ#ROATIAþANDþ3WITZERLAND þ (EþHASþWRITTENþFORþNUMEROUSþPUBLICATIONSþINCLUDING þ !MERICANþ#RAFT þ#ERAMICSþ-ONTHLY þ3TUDIOþ0OTTER þ.EUEþ +ERAMIK þ#ERAMICSþ!RTþANDþ0ERCEPTION "OELIăVANă,EEUWENă #URA¼AO þčĕĎĎþ þĎČČē $R þ7 # * þ "OELI þVANþ,EEUWEN þ,, - þSTUDIEDþLAWþANDþ OBTAINEDþHISþ0H $ þINþTHEþ.ETHERLANDS þFOLLOWINGþWHICHþ HEþWORKEDþASþAþLAWYERþINþ6ENEZUELAþFORþAþNUMBERþOFþYEARS þ "ACKþINþ#URA¼AOþHEþHELDþTHEþOwCEþOFþSECRETARYþOFþTHEþ ISLANDþTERRITORYþFORþMANYþYEARS þ!FTERþRETIRINGþHEþESTABLIS HEDþHIMSELFþASþLEGALþAIDþCOUNSEL þ )NþčĕĒčþ"OELIþRECEIVEDþTHEþ6IJVERBERGþPRIZEþANDþINþčĕĔďþTHEþ #OLAþ$EBROTþPRIZE þ)NþĎČČē þONEþANDþAþHALFþMONTHSþBEFOREþ HISþDEATH þHEþRECEIVEDþTHEþOEUVREþPRIZEþFROMþTHEþ.ET HERLANDSkþ&UNDþFORþ,ITERATURE þ(EþWROTEþAMONGSTþOTHERþ THINGS þ$EĚ2OTSĚDERĚ3TRUIKELINGþ 4HEþ3TUMBLINGþ2OCK þ$EĚ %ERSTEĚ!DAMþ 4HEþ&IRSTþ!DAM þ'ENIALEĚ!NARCHIEþ )NGENIOUSþ !NARCHY þANDþ(ETĚTEKENĚVANĚ*ONAþ 4HEþ3IGNþOFþ*ONAH 3COTTă-EYERă 53! þčĕđĔ )NþčĕĔđþ$R þ3COTTþ-EYERþRECEIVEDþHISþ0( $ þINþ!RTþ%DUCA TIONþATþTHEþ0ENNSYLVANIAþ3TATEþ5NIVERSITY þ(EþHASþBEENþAþ 0ROFESSORþOFþ!RTþATþTHEþ5NIVERSITYþOFþ-ONTEVALLOþ !, þ53! þ SINCEþčĕĕē þ3COTTþ-EYERþISþTHEþAUTHORþANDþTHEþSUBJECTþOFþ NUMEROUSþARTICLESþINþNATIONALþANDþINTERNATIONALþCERAMICSþ ANDþSCULPTUREþJOURNALS þ(EþHASþPARTICIPATEDþINþMANYþPA NELS þLECTURES þANDþHOLDSþDEMONSTRATIONSþNATIONALLY þ(ISþ CERAMICþSCULPTURESþANDþLARGEþINSTALLATIONþWORKSþAREþEX HIBITEDþNATIONALLYþINþGALLERIES þARTþCENTERSþANDþMUSEUMS þ (ISþINVOLVEMENTþINþRAREþKILNþDESIGNþANDþCONSTRUCTIONþ CONTINUESþTOþINSPIREþHISþARTþANDþHISþTEACHING þ

2EINOUTă-ULDERþ THEþ.ETHERLANDS þčĕđđ 2EINOUTþ-ULDERþCAMEþINTOþCONTACTþWITHþPHOTOGRAPHYþINþ čĕĔĎ þ(ASþWORKEDþSINCEþTHENþASþAþFREE LANCEþPHOTOGRAPHERþ NATIONALLYþANDþINTERNATIONALLYþFORþVARIOUSþ FASHION þMAGA ZINESþANDþCOMMERCIALþCOMPANIES þ *ENNIFERă3MITă #URA¼AO þčĕđč *ENNIFERþ3MITþISþANþARTþHISTORIANþANDþINDEPENDENTþCURATOR þ BORNþANDþRAISEDþINþ#URA¼AO þ3HEþFREQUENTLYþACTSþASþCURATOR þ HOLDSþLECTURESþANDþWRITESþABOUTþ$UTCHþ#ARIBBEANþART þ LOCALLYþANDþABROAD þ)NþčĕĕĕþSHEþWASþCURATORþOFþTHEþMEGAþ EXHIBITþ!RTEĚkĖĖþINþ#URA¼AO þ3HEþISþCO AUTHORþOFþTHEþëRSTþ SURVEYþOFþTHEþHISTORYþOFþTHEþVISUALþARTSþOFþTHEþ$UTCHþ#ARIB BEAN Ě!RTEĚ$UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RT þPUBLISHEDþINþĎČČĎ )NþĎČČďþSHEþRECEIVEDþTHEþl#OLAþ$EBROTþ0RIZEþFORþ#ULTUREm þ AWARDEDþTOþHERþBYþTHEþISLANDþGOVERNMENTþOFþ#URA¼AO þ )NþĎČČĐþSHEþWASþCO FOUNDERþOFþTHEþj!RTE3WAkþFOUNDATION þ ORGANIZINGþSOCIO CULTURALþPROJECTSþONþHERþNATIVEþISLANDþ ANDþINþTHEþ.ETHERLANDS þ0RESENTLYþSHEþISþAþLECTURERþONþNON 7ESTERNþARTþHISTORYþATþTHEþ)NSTITUTOþ"UENAþ"ISTA þ#URA¼AOþ #ENTERþFORþ#ONTEMPORARYþ!RT þ þ -ARIANNEăDEă4OLENTINOþ 3PAIN þčĕďĕ -ARIANNEþDEþ4OLENTINOþHASþBEENþLIVINGþINþTHEþ$OMINICANþ 2EPUBLICþSINCEþčĕĒČ þ3HEþISþAþ-EMBERþOFþTHEþ!DMINISTRA TIVEþ#OUNCILþOFþTHEþ)NTERNATIONALþ!SSOCIATIONþOFþ!RTþ#RITICSþ ANDþ$IRECTORþOFþTHEþ#ARIFORUM #ARIFOROþ#ULTURALþ#ENTER þ !þ,AWþANDþ-ODERNþ,ITERATURESþGRADUATEþOFþTHEþ5NIVERSITYþ OFþ0ARIS þSHEþTAUGHTþATþTHEþ)NDEPENDENTþ5NIVERSITYþOFþ 3ANTOþ$OMINGO þ3HEþHASþBEENþTHEþ!MBASSADORþOFþ#ULTURALþ !`AIRSþOFþTHEþ#HANCELLERY þANDþ-ANAGERþOFþ)NTERNATIONALþ 2ELATIONSþINþ&INEþ!RTSþANDþOFþTHEþ-USEUMþOFþ-ODERNþ !RT þ#URATORþOFþ$OMINICANþARTþATþ!RTþ%XHIBITSþINþ0ARIS þ -EDELLÂN þ6ALPARAISO þ0UERTOþ2ICO þ#UENCA þ*OHANNESBURG þ 3¸Oþ0AULO þANDþTHEþ#ULTURALþ#ENTERþOFþTHEþ)NTER !MERICANþ $EVELOPMENTþ"ANKþ " ) $ þSHEþCOORDINATEDþANDþORGANI ZEDþTHEþ#ARIBBEANþCONTRIBUTIONþATþTHEþ3¸Oþ0AULOþ%XHIBIT þ THEþ)NTERNATIONALþ&ESTIVALþOFþ#AGNES SUR -ER þ#ARIBk!RTþ (ISPANICþ#ARIBBEAN þTHEþ!FRICAN þ#ARIBBEANþANDþ0ACIëCþ 'ROUPþOFþ3TATESþ ! # 0 þ#ULTURALþ&ESTIVAL þAMONGþOTHERþ EVENTS þ!SþANþARTþCRITIC þSHEþHASþWRITTENþMOREþTHANþĎ đČČþ ARTICLES þ#URRENTLYþSHEþISþAUTHORþOFþTHEþl#REACIÈNmþCOLUMNþ FORþTHEþNEWSPAPERþ(OYþANDþDIRECTORþOFþTHEþ#ARIBBEANþCUL TURALþJOURNALþ#ARIFORUM Ě3HEþHASþRECEIVEDþSIXþPRESTIGIOUSþ NATIONALþANDþINTERNATIONALþMEDALS -ARJANă5NGERþ THEþ.ETHERLANDS þčĕĐĒ þ !RTþHISTORIANþANDþPUBLICIST þ3PECIALIZEDþINþDESIGNþANDþ VISUALþARTS þ3HEþWASþASSOCIATED þINTERþALIA þASþAþLECTURERþTOþ THEþ'ERRITþ2IETVELDþ!CADEMYþANDþFORþččþYEARSþSHEþWASþTHEþ HEADþOFþTHEþ$EPARTMENTþOFþ&REEþ$ESIGNþATþTHEþ3ANDBERGþ )NSTITUTE þWHICHþISþTHEþPOST ACADEMICþTRAININGþCONNECTEDþ TOþTHEþ2IETVELDþ!CADEMY þ3HEþISþCURRENTLYþTHEþCHIEFþEDITORþ OFþ-ORF ĚTHEþMAGAZINEþFORþDESIGN þPUBLISHEDþBYþ0REMSELA þAþ FOUNDATIONþFORþ$UTCHþDESIGN þ3HEþWASþAþMEMBERþOFþMANYþ NATIONALþANDþINTERNATIONALþJURIES þANDþHASþAþLONGþLISTþOFþ PUBLICATIONSþTOþHERþNAME þINCLUDINGþTHEþSTANDARDþWORKþ $UTCHĚJEWELRYĚINĚTHEĚďčTHĚCENTURYþPUBLISHEDþINþĎČČĐ þ

*ANă"ROKKENþ 0AÂSESþ"AJOS þčĕĐĕ þ *ANþ"ROKKENþCRECIÈþENþ2HOON þFUEþAþLAþ%SCUELAþDEþ 0ERIODISMOþENþ5TRECHTþYþESTUDIÈþ#IENCIASþ0OLÂTICASþENþ "URDEOS þ&RANCIA þ%NþčĕĔĐþHIZOþSUþDEBUTþCONþLAþNOVELAþ $EĚ0ROVINCIEþ ,AĚPROVINCIA þ!NTESþDEþESTABLECERSEþENþ #URAZAOþ čĕĕĎ ĎČČĎ þVIVIÈþYþVIAJÈþPORþVARIOSþPAÂSESþ AFRICANOS þ%SCRIBIÈþLASþNOVELASþ$EĚDROEVIGEĚKAMPIOENĚ %LĚCAMPEÈNĚTRISTE þYþ7AAROMĚELFĚ!NTILLIANENĚKNIELDENĚVOORĚ HETĚHARTþVANþ#HOPINþ 0ORĚQU¾ĚONCEĚANTILLANOSĚSEĚARRODILLARONĚ PORĚELĚCORAZÈNĚDEĚ#HOPIN þ 'ERARDăVANă"UURTă #URAZAO þčĕĐĕ "IÈLOGO þNACIDOþYþCRIADOþENþ#URAZAO þDONDEþTAMBI¾NþVIVE þ !SISTIÈþENþLOSþ0AÂSESþ"AJOSþAþLAþ5NIVERSIDADþDELþ%STADOþDEþ 'RONINGEN þDONDEþSEþGRADUÈþENþčĕēĐ þ%STUVOþMUCHOSþAÆOSþ ACTIVOþENþELþ$EPARTAMENTOþDEþ!GRICULTURA þ'ANADERÂAþYþ 0ESCAþDEþ#URAZAO þ(AþPUBLICADOþLIBROSþYþARTÂCULOSþSOBREþ DIFERENTESþTEMAS þTALESþCOMO þ$!0þ $ISPOSITIVOSþPARAþLAþ AGREGACIÈNþDEþPECES þANëBIOSþYþREPTILES þENFERMEDADESþ YþPLAGASþENþESPECIESþVEGETALES þYþPALABRASþINDIASþENþ PAPIAMENTO þ *IMMYă#LARKþ %STADOSþ5NIDOS čĕđĎ *IMMYþ#LARKþESþELþ$IRECTORþ%JECUTIVOþDELþ0ETERSþ6ALLEYþ #RAFTþ#ENTERþþENþ,AYTON þ.EWþ*ERSEY þ!NTESþDEþVENIRþAþ 0ETERSþ6ALLEY þFUEþ$IRECTORþ%JECUTIVOþDEþ4HEþ#LAYþ3TUDIOþ ENþ&ILADELëA þ0ENNSYLVANIA þ#OMOþCONSERVADORþDEþ GALERÂASþDEþARTE þSEþESPECIALIZÈþENþ#ER¶MICAþ)NTERNACIONALþ YþESþCONOCIDOþPARTICULARMENTEþPORþLAþVANGUARDISTAþ l%XPOSICIÈNþ#ONTEMPOR¶NEAþDEþ#ER¶MICASþDEþ%UROPAþ /RIENTALm þ(AþSIDOþJURADOþDEþMUCHASþCOMPETENCIASþYþ EXPOSICIONESþTANTOþAþNIVELþNACIONALþCOMOþINTERNACIONAL þ #OMOþARTISTAþREALIZADOþENþLAþCER¶MICA þSUSþOBRASþHANþ ëGURADOþENþEXPOSICIONESþALREDEDORþDELþMUNDO þENþPAÂSESþ TALESþCOMOþ#HINA þ!LEMANIA þ)NGLATERRA þ0UERTOþ2ICO þ #ROACIAþYþ3UIZA þ(AþESCRITOþPARAþNUMEROSASþPUBLICACIONESþ COMOþ!MERICANþ#RAFT þ#ERAMICSþ-ONTHLY þ3TUDIOþ0OTTER þ .EUEþ+ERAMIK þ#ERAMICSþ!RTþYþ0ERCEPTION "OELIăVANă,EEUWENă #URAZAO þčĕĎĎ ĎČČē %Lþ$R þ7 # * þ "OELI þVANþ,EEUWENþESTUDIÈþ$ERECHOþYþ OBTUVOþSUþDOCTORADOþENþLOSþ0AÂSESþ"AJOS þLUEGOþDEþLOþCUALþ TRABAJÈþPORþALGUNOSþAÆOSþCOMOþABOGADOþENþ6ENEZUELA þ $EþVUELTAþENþ#URAZAO þOCUPÈþELþCARGOþDEþ3ECRETARIOþ DELþ4ERRITORIOþ)NSULARþDURANTEþMUCHOSþAÆOS þ,UEGOþDEþ RETIRARSEþSEþESTABLECIÈþCOMOþABOGADOþDEþOëCIO þ %NþčĕĒč þ"OELIþRECIBIÈþELþPREMIOþ6IJVERBERGþYþENþčĕĔď þELþ GALARDÈNþ#OLAþ$EBROT þ%NþĎČČē þUNþMESþYþMEDIOþANTESþ DEþMORIR þRECIBIÈþUNþPREMIOþPORþSUþOBRAþDELþ&ONDOþDEþ ,ITERATURAþDEþLOSþ0AÂSESþ"AJOS þ%NTREþOTROSþESCRIBIÈ þ$EĚROTSĚ DERĚSTRUIKELINGĚ %LĚOBST¶CULO Ě$EĚEERSTEĚ!DAMĚ %LĚPRIMERĚ!D¶N Ě 'ENIALEĚ!NARCHIEĚ !NARQUÂAĚGENIAL ĚYĚ(ETĚTEKENĚVANĚ*ONAĚ %LĚSIGNOĚDEĚ*ON¶S 3COTTă-EYERă %STADOSþ5NIDOS þčĕđĔ %NþčĕĔđ þELþ$R þ3COTTþ-EYERþRECIBIÈþSUþ0H$þENþ%DUCACIÈNþ !RTÂSTICAþDEþLAþ5NIVERSIDADþDELþ%STADOþDEþ0ENNSYLVANIA þ $ESDEþčĕĕēþESþPROFESORþDEþARTEþENþLAþ5NIVERSIDADþDEþ -ONTEVALLOþ !LABAMA þ%STADOSþ5NIDOS þ3COTTþ-EYERþESþELþ AUTORþYþELþPROTAGONISTAþDEþMUCHOSþARTÂCULOSþDEþREVISTASþ NACIONALESþEþINTERNACIONALESþSOBREþCER¶MICAþYþESCULTURA þ (AþFORMADOþPARTEþDEþMUCHOSþJURADOSþYþCONFERENCIASþYþ EXPONEþAþNIVELþNACIONAL þ3UþESCULTURAþENþCER¶MICAþYþSUSþ GRANDESþINSTALACIONESþSEþEXPONENþENþGALERÂAS þCENTROSþDEþ ARTEþYþMUSEOSþNACIONALES þ3UþPARTICIPACIÈNþENþELþDISEÆOþYþ LAþCONSTRUCCIÈNþDEþHORNOSþINUSUALESþSIGUEþALIMENTANDOþ SUþARTEþYþCAPACIDADþDEþENSEÆANZA

2EINOUTă-ULDERþ 0AÂSESþ"AJOS þčĕđđ 2EINOUTþ-ULDERþENTRÈþENþCONTACTOþCONþLAþFOTOGRAFÂAþ ENþčĕĔĎþCUANDOþTRABAJÈþCOMOþASISTENTEþDEþ-AARTENþ 3CHETS þ$ESDEþENTONCESþHAþTRABAJADOþCOMOþFOTÈGRAFOþ INDEPENDIENTEþAþNIVELþNACIONALþEþINTERNACIONALþPARAþ VARIASþREVISTASþDEþMODAþYþCOMPAÆÂASþCOMERCIALES þ *ENNIFERă3MITă #URAZAO þčĕđč *ENNIFERþ3MITþESþHISTORIADORAþDEþARTEþYþCONSERVADORAþ INDEPENDIENTEþDEþGALERÂASþDEþARTE þNACIDAþYþCRIADAþ ENþ#URAZAO þ#ONþFRECUENCIAþTRABAJAþENþGALERÂAS þDAþ CONFERENCIASþYþESCRIBEþSOBREþELþARTEþDELþ#ARIBEþHOLAND¾S þ AþNIVELþLOCALþEþINTERNACIONAL þ%NþčĕĕĕþFUEþLAþCONSERVADORAþ DEþLAþMEGAþEXHIBICIÈNþ!RTEþkĕĕþENþ#URAZAO þ%SþCOAUTORAþ DEþLAþPRIMERAþINVESTIGACIÈNþSOBREþHISTORIAþDEþLASþARTESþ VISUALESþDELþ#ARIBEþHOLAND¾S þ!RTEĚ$UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RT þ PUBLICADAþENþĎČČĎ %NþELþAÆOþĎČČďþRECIBIÈþELþPREMIOþl#OLAþ$EBROTþ0RIZEþFORþ #ULTUREm þCONCEDIDOþPORþELþGOBIERNOþINSULARþDEþ#URAZAO þ %NþĎČČĐþFUEþCOFUNDADORAþDEþLAþFUNDACIÈNþj!RTE3WAkþYþ ORGANIZÈþPROYECTOSþSOCIO CULTURALESþENþSUþISLAþNATIVAþYþ ENþLOSþ0AÂSESþ"AJOS þ%NþLAþACTUALIDAD þSEþDESEMPEÆAþCOMOþ CONFERENCISTAþSOBREþHISTORIAþDELþARTEþNOþOCCIDENTALþENþELþ )NSTITUTOþ"UENAþ"ISTA þDELþ#ENTROþDEþ!RTEþ#ONTEMPOR¶NEOþ DEþ#URAZAO þ -ARIANNEăDEă4OLENTINOþ %SPAÆA þčĕďĕ -ARIANNEþDEþ4OLENTINOþVIVEþENþLAþ2EPÏBLICAþ$OMINICANAþ DESDEþčĕĒČþYþESþACTUALMENTEþ-IEMBROþDELþ#ONSEJOþ !DMINISTRATIVOþDEþLAþ!SOCIACIÈNþ)NTERNACIONALþDEþ#RÂTICOSþ DEþ!RTEþYþ$IRECTORAþDELþ#ENTROþ#ULTURALþ#ARIFORO þ%Sþ EGRESADAþDEþLAþ5NIVERSIDADþDEþ0ARÂSþENþ$ERECHOþYþ,ETRASþ -ODERNAS þYþENSEÆÈþENþLAþ5NIVERSIDADþ!UTÈNOMAþDEþ3ANTOþ $OMINGO (AþSIDOþ%MBAJADORAþDEþ!SUNTOSþ#ULTURALESþDEþLAþ #ANCILLERÂA þ'ERENTEþDEþ2ELACIONESþ)NTERNACIONALESþDEþ "ELLASþ!RTESþYþDELþ-USEOþDEþ!RTEþ-ODERNO þ)NTEGRÈþLAþ DELEGACIÈNþDOMINICANAþENþLOSþPRINCIPALESþORGANISMOSþ INTERNACIONALESþYþCULTURALES þ&UEþCONSERVADORAþDELþARTEþ DOMINICANOþENþLASþEXPOSICIONESþDEþARTEþDEþ0ARÂS þ-EDELLÂN þ 6ALPARAÂSO þ0UERTOþ2ICO þ#UENCA þ*OHANNESBURGO þ3AOþ 0AULO þYþELþ#ENTROþ#ULTURALþDELþ"ANCOþ)NTERAMERICANOþDEþ $ESARROLLOþ ")$ þþ#OORDINÈþYþORGANIZÈþLAþPARTICIPACIÈNþ DELþ#ARIBEþENþLAþ"IENALþDEþ3AOþ0AULO þELþ&ESTIVALþ )NTERNACIONALþDEþ#AGNES SUR -ER þ#ARIBk!RTþ #ARIBEþ HISP¶NICO þELþ&ESTIVALþ#ULTURALþ!#0 þENTREþ OTROSþEVENTOS þ #OMOþCRÂTICOþDEþARTE þHAþESCRITOþM¶SþDEþĎđČČþARTÂCULOS þ !CTUALMENTEþTIENEþLAþCOLUMNAþl#REACIÈNmþENþELþPERIÈDICOþ (OYþYþDIRIGEþLAþREVISTAþCULTURALþDELþ#ARIBEþ#ARIFORUM Ě(Aþ RECIBIDOþSEISþPRESTIGIOSASþCONDECORACIONESþNACIONALESþEþ INTERNACIONALES þ -ARJANă5NGERþ 0AÂSESþ"AJOS þčĕĐĒ þ %SþHISTORIADORAþDEþARTEþYþPUBLICISTA þESPECIALIZADAþENþ DISEÆOþYþARTESþVISUALES þ%STUVOþASOCIADA þENTREþOTROS þ COMOþCONFERENCISTAþAþLAþ!CADEMIAþ'ERRITþ2IETVELDþYþFUEþ $IRECTORAþDELþ$EPARTAMENTOþDEþ$ISEÆOþ,IBREþDELþ)NSTITUTOþ 3ANDBERG þLAþFORMACIÈNþPOSTþACAD¾MICAþRELACIONADAþCONþ LAþ!CADEMIAþ2IETVELD þDURANTEþččþAÆOS þ!CTUALMENTE þESþ EDITORAþENþJEFEþDEþ-ORF þLAþREVISTAþDEþDISEÆOþPUBLICADAþPORþ 0REMSELA þUNAþFUNDACIÈNþPARAþELþDISEÆOþHOLAND¾S þ(AþSIDOþ MIEMBROþDELþJURADOþDEþMUCHOSþEVENTOSþNACIONALESþ EþINTERNACIONALES þYþPOSEEþUNAþLARGAþLISTAþDEþPUBLICACIONESþ BAJOþSUþNOMBRE þINCLUIDAþSUþABANDERADAþOBRAþ*OYASĚ HOLANDESASĚDELĚSIGLOĚ88 þPUBLICADAþENþĎČČĐ þ

#URRICULUMăVITAE 2ESUM¾þþ#URRICULUMþVITAE

čĎď

%LLENĚ3PIJKSTRA Ě"ORNĚINĚ(ATTEM Ě THEĚ.ETHERLANDS ĚĎĖĒĔ Ě(ASĚBEENĚLIVINGĚANDĚWORKINGĚINĚ #URA¼AOĚSINCEĚĎĖĕčĚ ĎĖĕĒĚ ĚĎĖĕē Ě53! þ

3TEDELIJKĚ-USEUMĚ3CHIEDAM THEþ.ETHERLANDS

ĒĐĐĖ

!RTOTEEKĚ$ENĚ(AAGþ THEþ.ETHERLANDS đęĘĕă ă đęĘĖ đęėĔă ă đęėę

ĒĐĐĐ

đęęę

/PLEIDINGăă%DUCATIONăă%DUCACIÈN 3CHOOLĚFORĚ!MERICANĚ#RAFTSMANĚOFĚTHEĚ2OCHESTERĚ )NSTITUTEĚOFĚ4ECHNOLOGY þ2OCHESTER þ.9 þ53!

!CADEMYĚOFĚ&INEĚ!RTSĚ-INERVA 'RONINGEN þTHEþ.ETHERLANDS

7ORLDĚ4RADEĚ#ENTER #URA¼AO

ĒĐĐĔ

"ANKĚVANĚDEĚ.EDERLANDSEĚ!NTILLEN #URA¼AO

(ONORABLEþ-ENTIONþ!RTEþkĕĕ #URA¼AOþ PHOTOGRAPHY #URA¼AOĚ-USEUMĚ,USTRUMĚ0RIZEĚ #URA¼AOþ CERAMICSþANDþPHOTOGRAPHY

đęęĐ

!WARDĚOFĚ-ERIT 2OMANCE INTERNATIONALþPHOTOþCOMPETITIONþ .EWþ9ORKþ)NSTITUTEþOFþ0HOTOGRAPHY þ .9 þ53!þ PHOTOGRAPHY

đęĘĕ

ĒĐĐĕ

-ARITIEMĚ-USEUMĚ#URA¼AO #URA¼AO

0RIJZENăă!WARDSăă0REMIOS !WARDĚ&INALĚ3ELECTION 4AIPEIþ#OUNTYþ'OVERNMENT þ4AIWANþ CERAMICS

đęęē

đęĘę

(ETĚ#URA¼AOSCHĚ-USEUM #URA¼AO

ĒĐĐė

ďĔĒĚYEARSĚ3NOA -ARITIEMþ-USEUMþ#URA¼AO þ#URA¼AO

&IRSTĚ0RIZE ĚPHOTOĚCOMPETITIONĚ)NNERWHEELĚ #URA¼AOþ PHOTOGRAPHY

/PENBAREăCOLLECTIESăă 0UBLICăCOLLECTIONSăă#OLECCIONESăPÏBLICAS -USEOĚ!RTEĚ-ODERNO 3TO þ$OMINGO þ$OMINICANþ2EPUBLIC

7ILFREDOĚ,AMĚ#ONTEMPORARYĚ!RTĚ#ENTER (AVANA þ#UBA 2ESENĚ#ERAMICSĚ-USEUM 2ESEN þ-ACEDONIA #ENTRUMĚ"EELDENDEĚ+UNSTENĚ2OTTERDAM THEþ.ETHERLANDS

ĒĐĐē

)TkSĚALLĚABOUTĚWOMEN 'ALLERYþ!LMAþ"LOU þ#URA¼AO ĒĐĐĖ

%LIT 4ILEĚďččď -USEUMþOFþ-ODERNþ!RTþ -!- 3TO þ$OMINGO þ$OMINICANþ2EPUBLIC

ĒĐĐđ

!RTEĚoĚDIĚNOSĚEĚTA 4%.4 þ#"+ 2OTTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

ĒĐĐĐ

"ARANKAĚ+ÇRSOU 3OLOþEXHIBITION +ASþDIþ!LMAþ"LOU þ#URA¼AO

%LLENĚ3PIJKSTRAkSĚ(AVENTOER 3OLOþEXHIBITION -ARITIEMþ-USEUMþ#URA¼AO #URA¼AO

7ATERWERK 3OLOþEXHIBITION .EDERLANDSþ3CHEEPVAARTþ-USEUM !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

3EVENTHĚ"IENNIALĚOFĚ(AVANA 7ILFREDOþ,AMþ#ONTEMPORARYþ!RTþ#ENTER #UBA #ATALOGUE

#OCKTAILĚDIĚ!RTE (EERLICKHEIJDþVANþ%RMELO %RMELO þTHEþ.ETHERLANDS

3IXTHĚ4AIWANĚ'OLDENĚ#ERAMICSĚ!WARDSĚ%XHIBITIONþ 4AIPEIþ#OUNTYþ9INGKOþ#ERAMICSþ-USEUM 4AIPEI þ4AIWAN #ATALOGUE 4WOĚPICTURESĚ/NEĚSTORYĚĚ $IANAĚ"LOKĚ Ě%LLENĚ3PIJKSTRA -ARITIEMþ-USEUMþ#URA¼AO #URA¼AO

,AMANĚďččĐ 4HEþ2IFþ&ORT þ#URA¼AO #ATALOGUE

%NTREĚLOSĚDOSĚ#ONTINENTES -ONþ0ETITþ!RTþ'ALLERY 3ANþ*UAN þ0UERTOþ2ICO

6ISIONĚ 4RAVELINGþEXHIBITION #ARIFOROþ#ULTURALþ#ENTER 3TO þ$OMINGO þ$OMINICANþ2EPUBLIC

%LLENĚ3PIJKSTRA 3OLOþEXHIBITION "LOW5Pþ'ALLERY !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

2ESUSIT¶ 4HEþ2IFþ&ORT #URA¼AO

3LIDEĚSHOWĚDURINGĚCONCERTĚ4ANIAĚ+ROSSĚ -UZIEKGEBOUWþAANþkTþ)* !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

+ERAMIKAĚ3ISAKĚĎĔčč :VONIMIRþ'ALLERY :AGREB þ#ROATIA

!3.!Ě#LAYĚ4RIENNIALĚ)NTERNATIONALĚ%XHIBITIONĚ OFĚ#ONTEMPORARYĚ#ERAMICSþ !HMEDþ0ERVAZþ'ALLERYþ +ARACHI þ0AKISTAN #ATALOGUE &IRSTĚ!#0Ě&ESTIVAL -USEOþ!RTEþ-ODERNOþ 3TO þ$OMINGO þ$OMINICANþ2EPUBLIC

ĒĐĐĒ

0ASSAGEĚOFĚ4IMEþ 3OLOþEXHIBITION !RTþ3TUDIOþ).3)'(4þ'ALLERY !RUBA

ďNDĚANNUALĚ$UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RTĚ%XHIBITION +ASþDIþ!RTE þ"ONAIRE

4HIRDĚ0RIZE !RCHITECTURE INTERNATIONALþPHOTOþCOMPETITIONþ .EWþ9ORKþ)NSTITUTEþOFþ0HOTOGRAPHY þ .9 þ53!þ PHOTOGRAPHY "ESTĚOFĚCATEGORY 4HEĚ3TRONGĚ!RTĚ3HOWĚ Ě3ELL 2OCHESTER þ.9 þ53!þ CERAMICS

%XPOSITIESăă%XHIBITIONSăă%XPOSICIONESăăă 3TREETĚPROJECTĚ0IETERMAAI +AYAþ7ILSONþ 0APA þ'ODETT #URA¼AO

4HEĚ#ARIBBEANĚINĚTHEĚ!GEĚOFĚ-ODERNITY 4RAVELINGþEXHIBITIONþ .ATIONALþ,IBRARYþ 0ORTþOFþ3PAIN þ4RINIDADþ #ATALOGUEþ þ þ $EĚ+ONINKLIJKEĚ(OED Ě3TEENGOEDþ 3TUDIOþ'IROUETTE þ#URA¼AO

Ď Ě"IENALĚ)NTERNACIONALĚDELĚ-OSAICOĚ#ONTEMPOR¶NEO 3ANþ.ICOL¶SþDEþLOSþ!RROYOS "UENOSþ!IRES þ!RGENTINA #ATALOGUE ĒĐĐĒ

!RTEĚoĚDIĚNOSĚEĚTA "ANKþVANþDEþ.EDERLANDSEþ!NTILLENþ #URA¼AO

"OATĚ0ROJECTĚ,AMANĚ#HIKÂ 7AAIGAT þ#URA¼AO #ATALOGUE đęęę

%Ě!UTORETRATOĚ.OBO )NSTITUTOþDIþ#ULTURA þ!RUBA ,AĚ6IDAĚ5RBANAĚENĚLAĚ2EGIÈNĚDELĚ#ARIBE 0ALACIOþDEþ"ELLASþ!RTES 3TO þ$OMINGO þ$OMINICANþ2EPUBLIC #ATALOGUE 7ILLEMSTADĚ-ONUMENTENSTAD 3OLOþEXHIBITION +ASþDIþ!LMAþ"LOU þ#URA¼AO !RTEĚkĖĖ -AGAZINAþDIþ!RTE þ#URA¼AO 4HEĚ#URA¼AOĚ#ONNECTION 3 " + þ+UNSTCENTRUMþ(AARLEMþ (AARLEM þTHEþ.ETHERLANDS

čĎđ

đęęĘ

)SĚERĚNOGĚKLEURĚNAĚDEĚECLIPS 4WOþ PERSONþSHOW 'ALERIEþ"LOEMHOF þ#URA¼AO

đęęė

$EĚDROEVIGEĚKAMPIOEN 3OLOþEXHIBITION 3CHELTEMA þ(OLKEMA þ6ERMEULEN !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

đęĘĘ

%LLENĚ3PIJKSTRA Ě#ERAMICĚSCULPTURESĚANDĚ0HOTOGRAPHSþ 3OLOþEXHIBITION (ETþ#URA¼AOSCHþ-USEUM þ#URA¼AO

ĒĐĐĖ

ĒčĚ1UESTIONSĚONĚ#ORPORATEĚ'OVERNANCE #OVERþPHOTOGRAPHþFORĚ4HEĚ%LECTIONĚ$ANCEĚ BYþ*OSEPHþ(ART

ĒĐĐĐ

#OVERþPHOTOGRAPHþFORþ%NTREGAþBYþ*OPIþ(ART

ĒĐĐĕ

"IDAĚIĚ+OLÈ 3TEDELIJKþ-USEUMþ3CHIEDAM 3CHIEDAM þTHEþ.ETHERLANDS #ATALOGUE

0ORTRAITþSERIESþ4ANIAþ+ROSS đęęę

#OVERþPHOTOGRAPHþFORþ "ARSTENĚINĚHETĚGLAZENĚPLAFONDþBYþ0AULAþ+IBBELAAR

đęęĕ

đęĘĖ

đęęē

#ERAMICSĚ Ě0HOTOGRAPHY 3OLOþEXHIBITIONþ 'ALERIEþ"LOEMHOF þ#URA¼AO "OOKLET /VERZICHTSEXPOSITIEĚ,USTRUMĚ0RIJSĚĎĖĖĐ 3OLOþEXHIBITION (ETþ#URA¼AOSCHþ-USEUM þ#URA¼AO đTHĚ7ORLDĚ4RIENNIALĚ%XHIBITIONĚOFĚ3MALLĚ#ERAMICSþ -EsTROVICþ0AVILLION :AGREB þ#ROATIA #ATALOGUE

đęęĒ

đęęđ

đęęĐ

đęĘę

#OVERþPHOTOGRAPHþFORþ/TROĚ"ANDA Ě/TROBANDAĚ BYþ#ELINEþ(ENDRIKSE #OMMISSIONþBYþTHEþ0RINSESþ7ILHELMINAþ &ONDSþ#URA¼AO þAþCERAMICþMURALþFORþTHEIRþ đČTHþANNIVERSARY þUNVEILEDþBYþ(ERþ-AJESTYþ 1UEENþ"EATRIXþþONþþ.OVEMBERþčđ þčĕĕĕþþþ

4HEĚ3TRONGĚ!RTĚ3HOWĚ Ě3ELL 4HEþ3EVENTHþ.ATIONSþ2ESTAURANT 2OCHESTER þ.9 þ53!

#OVERþPHOTOGRAPHþFORĚ/LIVIOĚBYĚ/RNELIOĚ j+EESkþ-ARTINA đęęĘ

đęĘē

%LLENĚ3PIJKSTRA Ě!RIENĚDEĚ'ROOTĚ Ě%LLYĚ3MIDT 'ALERIEþjTþ7EMME :UIDWOLDE þTHEþ.ETHERLANDS

đęėę

!CADEMIEĚ-INERVAþ #ULTUURCENTRUMþDEþ/OSTERPOORT 'RONINGEN þTHEþ.ETHERLANDS

$ESIGNþOFþANþOPENþPUBLICþSTRUCTUREþ-IRADORĚ #ARACASBAAI Ě INþCOOPERATIONþWITHþ,ENþ'ILLEN þ COMMISSIONEDþBYþ2EëNERIAþDIþ+ORSOUþ. 6 þ

'ALERIEăVERTEGENWOORDIGINGăþ 'ALLERYă2EPRESENTATIONăă2EPRESENTACIÈNă%Nă'ALERÂA

'ALLERYĚ!LMAĚ"LOU ,ANDHUISþ(ABAAI þ#URA¼AO

'ALAĚDIĚ!RTE 7ORLDþ4RADEþ#ENTER #URA¼AO #ATALOGUE

ĒĐĐĒ

"LOW5PĚ'ALLERY (AZENSTRAATþđč Ēē !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

,AĚ#ER¶MICAĚDESDEĚ#URAZAO 4ALLERþ%SCUELAþ!RTEþ&UEGO #ARACAS þ6ENEZUELA

$EĚl%LLENĚ3PIJKSTRAm Ě#ERAMISTAĚ(OLANDESA 3OLOþEXHIBITION 4ALLERþ%SCUELAþ!RTEþ&UEGO #ARACAS þ6ENEZUELA

#OMMISSIONþBYþ+ASþDIþ!LMAþ"LOU þPHOTOGRAPHSþ POSTERþ7ILLEMSTADĚ7ERELDERFGOEDSTADĚ

+EIEN Ě+IEZELS Ě3TENEN Ě+EIENĚ 4WO PERSONþSHOW (ETþ#URA¼AOSCHþ-USEUM þ#URA¼AO

5NĚ!BRASOĚKUĚ+OLÈ #ULTUREELþ#ENTRUMþHETþ/UDEþ3LOT (EEMSTEDE þTHEþ.ETHERLANDS #ATALOGUE

0OTPOURRI 'ALLERYþkĔĒ #URA¼AO

$ESIGNþOFþAþWEEKENDþHOUSEþ#ONĚ!MOREþ ATþ#ASþ!BOU þCOMMISSIONEDþBYþ%LMERþANDþ -ARGREETþ*OUBERT

"ABSĚDEĚ"RABANDERĚ Ě%LLENĚ3PIJKSTRAĚ 4HEþ!TRIUMþ'ALLERY 2OCHESTER þ.9 þ53!

ĎĎĚ!NTILLIAANSEĚENĚ!RUBAANSEĚKUNSTENAARS !RTOTEEKþ$ENþ(AAG 4HEþ(AGUE þTHEþ.ETHERLANDS đęĘĕ

đęęĔ

$IRECTIONSþ $¹WSONþ'ALLERY 2OCHESTER þ.9 þ53!

0RIVATEþCOMMISSIONþFORþMURALþĐĎČþXþĎþXþďČþCM 0HOTOGRAPHSþFORþTHEþ!NNUALþ2EPORTþ OFþTHEþ#URA¼AOþ0ORTSþ!UTHORITY

ĒĐĐĔ

ĒTHĚ7ORLDĚ4RIENNIALĚ%XHIBITIONĚOFĚ3MALLĚ#ERAMICSþ $OMþHRVATSKIHþVELIKANAþUMJETNIKA :AGREB þ#ROATIA #ATALOGUE

#OVERþPHOTOGRAPHþFORþ+UERUĚ-ARK¶þ BYþ'IBIþ"ACILIO

!RTISTþINþ2ESIDENCE þ!UGUSTþč Ďď 4HEþ)NTERNATIONALþ2ESENþ#ERAMICSþ#OLONY 2ESEN þ-ACEDONIA ĒĐĐđ

/PDRACHTENăENă ANDEREăPROFESSIONELEăACTIVITEITENăă

ĒĐĐĖ

#OMMISSIONþBYþ)#5þ. 6 þMURALþ$OTĚ#OM ĔČþXþďþXþĎČČþCM

%NCARGOSăYăOTRAăEXPERIENCIAăPROFESIONAL

0HOTOGRAPHSþFORþTHEþ!NNUALþ2EPORTþ OFþTHEþ#URA¼AOþ0ORTSþ!UTHORITYþ

)NVITATIONALĚPARTICIPATIONĚINĚ!NAGAMAĚéRINGĚATĚ 5NIVERSITYĚOFĚ-ONTEVALLO *ANUARYþĎ čď þ-ONTEVALLO þ!, þ53!

#OMMISSIONþBYþ$ELTAGENþ"IOPRODUCTSþ. ! þ MURALþ#OCHENILLE þĎĎČþXþčĎþXþēČþCM

#OMMISSIONSăANDăOTHERăPROFESSIONALăEXPERIENCEăă ĒĐĐĘ

0HOTOGRAPHSþFORþTHEþ!NNUALþ2EPORTþ OFþTHEþ#URA¼AOþ0ORTSþ!UTHORITYþ

#OMMISSIONþBYþLAWþëRMþ6AN%PSþ+UNNEMANþ 6AN$OORNE þPHOTOGRAPHSþFORþBOOKLETþ

ĒĐĐĐ

!RTISTþINþ2ESIDENCE þ.OVEMBERþčđ ďČ #ERVAR þ#ER¶MICAþ!RTISTICAþ6ARADERO þ#UBA

0HOTOþCOMMISSIONþBYþ#URCOMþ. 6 #OMPANYĚACTIVITIES đęęė

#OVERþPHOTOGRAPHþFORþ $EĚDROEVIGEĚKAMPIOENĚBYþ*ANþ"ROKKEN

čĎē

đęęĖ

#OMMISSIONþBYþ7ORLDþ4RADEþ#ENTERþ FORþMURALĚ"OUĚDIĚ!WA þĐČČþXþčđþXþčČČþCM

đęėęă ă đęĘĐ

#OMMISSIONþBYþ!RBEIDSþ!DVIESþ$IENSTþ. 6þ FORþMURALþ"LAUWĚVOORĚJOU ĚďČþXþčČþXþďĒČþCM

3TUDIOþASSISTANTþ.ATAsAþÙALUDOV¶ !MSTERDAM þTHEþ.ETHERLANDS

(ENRYþ0ARISIUS þ'ERAóNEERDEĚ+UNST 2EéNEDĚ!RT þ ĎČČĐ þ+)4þ0UBLISHERSþ!MSTERDAM PþĎĒþ þĎĔ þPHOTOþĎĎþ þĐď

7ERKăAFGEBEELDăINăPUBLICATIESăă

0AULINEþ0RINSEN þj#ERAMISCHEþKUNSTþUITþDEþ BUSHþ/BJEKTĚ ĚINTERNATIONAL þTHEþ.ETHERLANDS þ VOLUMEþĎĐ þĎČČď þPþĎĎþ þĎĒ

7ORKăFEATUREDăINăPUBLICATIONSăă đęęĕ

0RIVATEþCOMMISSIONþFORþMURALþ3TENENĚVOORĚ"ROOD ĎĎđþXþčČþXþĒČþCM 0HOTOþCOMMISSIONþBYþ2EëNERIAþDIþ+ORSOUþ. 6 Ě 2EMOVALĚOILĚTANKSĚ#ARACASBAAI

đęęĔ

#OMMISSIONþBYþ2ABOBANKþ#URA¼AOþ. 6þ FORþMURALĚ)8ĚJALOEZIEÀN þĎĎđþXþđþXþĐČþCM 0HOTOþCOMMISSIONþBYþ#UROILþ. 6 #OMPANYĚACTIVITIESĚ 0RIVATEþCOMMISSIONþFORþMURALþ &ÈSILĚDEĚ-AÆANA ĚĒČþXþđþXþĎēČþCMþ

đęęē

đęęĐ

đęĘę

đęĘĘ

0HOTOGRAPHSþFORþ#ALENDARþčĕĕĐþ 3TICHTINGþ-ONUMENTENZORGþ#URA¼AOþ &OUNDA TIONþFORþTHEþ#ONSERVATIONþOFþ-ONUMENTS 7ORKSHOPþHAND BUILTþDOUBLEþWALLEDþBOWLS /CTOBERþĎĎþ þĎĒ þ%SCUELAþ!RTEþ&UEGO #ARACAS þ6ENEZUELA 7ORKSHOPþ2AKUþ þ0RIMITIVEþ&IRING þ!PRILþčēþ þĎĕþ þ-AYþčđ Ďē þ4ALLERþ%SCUELAþ!RTEþ&UEGO #ARACASþ6ENEZUELA #OVERþPHOTOGRAPHþFORþ'ENIALEþ!NARCHIE BYþ"OELIþVANþ,EEUWEN

0HOTOþCOMMISSIONþBYþ#HAMBERþOFþ#OMMERCE þ #URA¼AO þ4HEĚéVEĚPILLARSĚOFĚTHEĚ#URA¼AOĚECONOMYĚ !SSOCIATEDþ0ROFESSORþOFþ!RT þ4EACHERþ4RAININGþ #OLLEGEþFORþ!RTSþANDþ#RAFTS þTHEþ.ETHERLANDSþ !NTILLES þ#URA¼AO

đęĘĒă ăđęĘĕă ă đęĘĖă ăđęĘė

đęĘđă ă đęĘĕ đęĘđă ă TOăDATEă

-EMBERþOFþTHEþ%XAMINATIONþ"OARDþFORþ!RTSþ ANDþ#RAFTSþOFþTHEþ'OVERNMENTþ$EPARTMENTþ OFþ%DUCATIONþOFþTHEþ.ETHERLANDSþ!NTILLES 4EACHERþď$ þ-ARIAþ)MMACULATA þ- ! / ANDþ2ADULPHUSþ#OLLEGEþ þ #ERAMICSþINSTRUCTORþ ATþPRIVATEþSTUDIO

.ICOLEþ(ENRIQUEZ þ,USETTEþ 0ÇPI þ6ERBOOMþENþ 2ENSKEþVANþDERþ:EE þ(ETĚ'OUVERNEURSHUISĚ VANĚDEĚ.EDERLANDSEĚ!NTILLEN ĚEENĚRONDGANGĚLANGSĚ !NTILLIAANSEĚENĚ.EDERLANDSEĚKUNST þPþčĎĔ þčĎĕ .ANCYþ7ILSTACH þj!RTISTþTRAVELSþĎ ČČČþMILESþ TOþHELPþëREþKILNþATþ5-k þ4HEĚ"IRMINGHAMĚ.EWS !, þ53! þPþč" þĎ" -YRIAMþ-ACIASþ!BADY þj#URA¼AOkSþ0UBLICþ!RTkþ .IGHTS þĎČČĔ þPþďĐ

0HOTOþCOMMISSIONþBYþ#OUNCILþOFþ3TATE þ#URA¼AO þ 4HEĚéVEĚISLANDSĚOFĚTHEĚ.ETHERLANDSĚ!NTILLES đęĘė

4RABAJOSăPUBLICADOS

3INAYAþ7OLFERT þ!RTISTSĚFROMĚ#URA¼AOþ 3INAYAþ7OLFERTþ0HOTOGRAPHY þTHEþ.ETHERLANDSþ PþčđĒþ þčĒē 0AULINEþ0RINSEN þj#ONþ!MOREk þ/BJEKTĚ Ě INTERNATIONAL þTHEþ.ETHERLANDS þVOLUMEþďĕ þĎČČēþ PþččĔþ þčĎĐ 0ATRICIAþ-OHAMMED þj0HOTOGRAPHYþEXHIBITIONk þ #ARIBBEANĚ3TUDIESĚ.EWSLETTER ĚSPRINGþĎČČĒ þPþþčĐ %VAþ"REUKINK þj(ETþMOOIEþZICHTBAARþMAKENk þ !NTILLIAANSĚ$AGBLAD þ#URA¼AO þ 3EPTEMBERþĔ þĎČČĒ þPþčČ þčč %RIKþ*AGER þj4EþGASTþBIJþ%LLENþ3PIJKSTRAk %IGENĚ(UISĚ Ě)NTERIEUR ĚTHEþ.ETHERLANDS þ *ULYþĎČČđ þPþĎďĔ þĎďĕ .ELþ#ASIMIRI þj,IEFDEþVOORþDEþSTENENþVANþ #URA¼AOk þ!MIGOE Ě#URA¼AO þ*ANUARYþčđ þĎČČđ - * þj7ATERWERKk þ$EĚ4ELEGRAAFĚ THEþ.ETHERLANDS þ&EBRUARYþčē þĎČČđ (ANSþ&ONK þ$UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RCHITECTUREĚ Ě3TYLEþ #URA¼AOþ3TYLEþ&OUNDATION þPþčĒĐ þčĒđ þĎčĎ þĎčď *OHANþ"OSVELD þj$EþSCHOONHEIDþVANþ VERWOESTING kþ$EĚ3TENTOR þTHEþ.ETHERLANDSþ .OVEMBERþčĔ þĎČČĐ &ARLEYþ,AURENS þj%LLENþ3PIJKSTRAþIþSUþ3TUDIOþ #HIHUM½k þ%MPRESAĚ#HIKÂ þ/CTOBERþĎČČĐ þPþđ

!DIþ-ARTISþ þ*ENNIFERþ3MIT þ!RTE Ě $UTCHĚ#ARIBBEANĚ!RT þĎČČĎ þ )ANþ2ANDLEþPUBLISHERS þ *AMAICA +)4þPUBLISHERS þTHEþ.ETHERLANDS þ PþĕĔ þĕĕ 3LUITERTIJD þj%LLENþ3PIJKSTRA þ&RAGMENTENþ UITþDEþHAVENkþ!RTSĚ Ě!UTO ĚTHEþ.ETHERLANDS !PRILþĎČČĎ þCOVERþANDþPþđĔ þđĕ "ERNDþ0FANNKUCHE þj%LLENþ3PIJKSTRA þ+ERAMIKþAUSþ DERþ+ARIBIKk þ.EUEĚ+ERAMIK þ'ERMANY þ-ARCH !PRILþĎČČč þPþĎČþ þĎĐ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO þj%LLENþ3PIJKSTRA þ FOTÈGRAFAþDEþ#URAZAOk þ#ARIFORUM

#ULTURALĚ-AGAZINEĚOFĚTHEĚ#ARIBBEAN Ě$OMINICANþ 2EPUBLIC þVOLUMEþď þ$ECEMBERþĎČČČ COVERþANDþPþēČþ þēĐ -ARIANNEþDEþ4OLENTINO þj!RTþkĕĕþINþ#URA¼AO þ /PINIONþOFþAþJURYk þ!RTĚ.EXUS þ#OLOMBIA VOLUMEþďđ þ&EBRUARY !PRILþĎČČČ

9IH 7ENþ+UO þj#URA¼AOk þ#ERAMICĚ!RT Ě4AIWAN $ECEMBERþčĕĕĒ þPþčĎĐþ þčĎĔ 2UUDþVANþDERþ.EUT þj#URA¼AO þHOPIþNICEk /BJEKT ĚTHEþ.ETHERLANDS þSPRINGþčĕĕĒ þPþčēČ 7IMþVANþDERþ"EEK þj%LLENþ3PIJKSTRAþTOONTþ NADAGENþVANþKOLONIALEþGRANDEURk :WOLSEĚ#OURANT ĚTHEþ.ETHERLANDS þ-ARCHþĎĕ þčĕĕđ 7OUTERþ7ELLING þj$Eþ0ASSIEk þ+UNSTBEELD THEþ.ETHERLANDS þ-ARCHþčĕĕđ þPþĐē þ .ICOLEþ(ENRIQUEZþANDþ*ENNIFERþ3MITþ %LLENĚ3PIJKSTRAĚ#ERAMICSĚ Ě0HOTOGRAPHY þčĕĕĐþ 4HEþ#URA¼AOþ-USEUMþ&OUNDATION !MABLEþ,OPEZþ-ELENDEZþ þj%LLENþ3PIJKSTRA #ERAMISTAþ(OLANDESAþSEþDESTACAþENþ#URAZAOk (OY þ$OMINICANþ2EPUBLIC þ*UNEþĎē þčĕĕĎ 3HAARONþ,EWIS þj)SLANDþ)NìUENCESk þ7ORLDWIDEĚ .EWS þTHEþ.ETHERLANDS þ/CTOBERþčĕĕč þPþďČ .ELLYþ"ARBIERI þj%NTREþ4ORNOSk Ě%LĚ.ACIONALþ 6ENEZUELA þ.OVEMBERþē þčĕĕČ +ARINþ7IJNAND þj%XPOSITIEþ0OTPOURRIþOPþ #URA¼AOk þ+ERAMIEK þTHEþ.ETHERLANDS 3EPTEMBERþčĕĔĕ þPþĎĔ

-ARJOþ.EDERLOF þj$EþHAVENþMETþANDEREþOGENþ BEKEKENk þ!MIGOE Ě#URA¼AO þ*UNEþď þĎČČČ

-ARIVENIþ2ODRIGUEZ þj%LLENþ3PIJKSTRA ,Aþ#ERAMICAþCOMOþ!RTEk þ%LĚ.ACIONAL 6ENEZUELA þ-AYþĎē þčĕĔĕ

-AKIRIþ-UAL þj4HEþ#URA¼AOþ#ONNECTIONk 'LASĚENĚKRISTAL ĚAARDEWERKĚENĚPORSELEIN THEþ.ETHERLANDS þ*ULYþčĕĕĕ þPþēčþ þēĔ

3YBRENþ0AUL þj+EIHARDþWERKENþLEVERTþ STEENGOEDEþEXPOSITIEk þ!MIGOE þ#URA¼AO -ARCHþĎĒ þčĕĔđ

2ENEEþ3TEENBERGEN þj4HEþ#URA¼AOþ#ONNECTIONk . 2 # Ě(ANDELSBLAD ĚTHEþ.ETHERLANDS !UGUSTþčď þčĕĕĕ

6IDEO TVăPRODUCTIESăă

(ANSþ&ONK þ#URA¼AOĚ!RCHITECTURALĚ3TYLE þčĕĕĕþ #URA¼AOþ3TYLEþ&OUNDATION þPþĎĕ þčđĔ þčđĕ 7OUTERþ7ELLING þj%ENþGROTEþRIJKDOMþ AANþSMAKENk þ+UNSTBEELD þTHEþ.ETHERLANDSþ *UNEþčĕĕĔ þPþĐĐþ þĐē .ELLYþ"ARBIERI þ%LĚ-OVIMIENTOĚ#ER¶MICOĚ ENĚ6ENEZUELA þčĕĕĔ þ#ONSEJOþ.ACIONALþ DEþLAþ#ULTURA þ6ENEZUELA þPþččē

6IDEO TVăPRODUCTIONSăă0RODUCCIONESăDEăVIDEO TV

1UIRIJNþ$ALENþ-EURS þ%LLENĚ3PIJKSTRA VAN%PSþ+UNNEMANþVAN$OORNE þ#URA¼AO þĎČČē /LIVIERþ*ANSEN þ"LAUWĚ#URA¼AO Ě 4ELEVISIONþ0RODUCTIONþ!MSTERDAMþ46!þ THEþ.ETHERLANDS þčĕĕĕ #ARRILHOþ-ULTIMEDIAþ3TUDIO Ě-IRADOR #URA¼AO þčĕĕĔ

#OLOFON čĎĕ

#OLOPHONþþ#OLOFÈN

2EDACTIEăă %DITORS ă2EDACTORESăENăJEFE

3ASKIAþ-EIJER -ARJANþ5NGER %LLENþ3PIJKSTRA &OTOGRAéEăă 0HOTOGRAPHY ă&OTOGRAFÂA

.ICOLEþ(ENRIQUEZþþ PĚĕčĚ 2OBERTAĚ-ATTA

2EINOUTþ-ULDERþþ PĚĕ ĚĎē ĚĎĕ ĚĎĖ Ěďč ĚďĎĚ 4OTEMĚVANĚDEĚ,EGUAAN Ě "LASTER Ě$EĚ"ARACUDAĚ6ANGST ĚĐē Ěđč ĚĔē

-ARIKAþ2INGNALDAþ PĚĔĔ ĚĔĕ ĚĕĒ Ěĕē

-AARTENþ3CHETS PĚēĒ

%LLENþ3PIJKSTRAþ OVERIGE ĚALLĚOTHERS ĚTODASĚLASĚDEM¶SĚĚĚĚ

6ERTALINGENăă 4RANSLATIONS ă4RADUCCIONES

*ULIETTEþ"ENARROCHþ JULIETTE BENARROCH SYMPATICO CA

3TEVEþ#RANKOþ þ -ARIANNEþ7INTER WWW WWTINCORPORATED COM

'RAéSCHăONTWERPăă 'RAPHICă$ESIGN ă$ISEÆOăGR¶éCO

4HEO "ERTþ0OTþ WWW THEOBERTPOT COM

,ETTERTYPEăăă &ONT ă4IPOăDEăCARACTERES

#APITOLIUM þ'ERARDþ5NGER WWW GERARDUNGER COM

5ITGEVERăă 0UBLISHER ă%DITORIAL

5ITGEVERIJþDkJONGEþ(OND (ARDERWIJK ĚTHEĚ.ETHERLANDS

,ITHOGRAéEăENăDRUKăă ,ITHOGRAPHYăANDă0RINTING ă,ITHOGRAFÂAăEăIMPRESIÈN

&LEVODRUKþ(ARDERWIJK (ARDERWIJK ĚTHEĚ.ETHERLANDS

ăĒĐĐĘăă

%LLENþ3PIJKSTRA UITGEVERIJþDkJONGEþ(OND DEþAUTEURSþENþFOTOGRAFEN THEĚAUTHORSĚANDĚPHOTOGRAPHERSĚĚLOSĚAUTORESĚYĚFOTÈGRAFOS

ALLþRIGHTSþRESERVED )3".

ĕēĔ ĕČ ĔĕčČČ ēď ď .52

ĒĐĎ

WWW ELLENSPIJKSTRA COM

,EFTþPAGE

.EXTþPAGES

3ILENZIOĚđ

3ILENZIOĚďĐ Ěď

ISBN 90-89100-73-3

9 789089 100733