PROGRAMA DE SANFERMIN 2010

Programa de Fiestas

Edición: Ayuntamiento de Pamplona. Área de Cultura Coordinación: Garbiñe Urrizola Aritz Redacción: José Luis Mosquera Sande Traducción: Servicio de traducción del Ayuntamiento de Pamplona Cartel de San Fermin (portada): Koldo Villarreal Armendáriz Cartel de la Feria del Toro: Antonio Seguí Concepción, diseño y selección fotográfica: Jesús Cía Zabaleta

Fotografías: Oskar Montero Páginas 2 y 11: Faustino Lasaosa Página 3: Villar López Vallés Página 15: José Galle, 1931.

Archivo Municipal de Pamplona Página 30: David Artigas Retratos de los Gigantes: Jesús Cía Zabaleta Impresión: Castuera Industrias Gráficas SA Depósito legal: NA-0000/2010 © Ayuntamiento de Pamplona. © De las fotografías, sus autores.

Promoción y distribución: Ayuntamiento de Pamplona. Área de Cultura Descalzos, 72. 31001 Pamplona cultura@pamplona.es

www.pamplona.es

San FermĂ­n 2010 Programa de Fiestas 6 al 14 de julio de 2010

DÍA

MAÑANA

MARTES

¡Chupinazo!

12,00 El Chupinazo Casa Consistorial.

Retransmitido por pantallas gigantes en el Parque de Antoniutti, Paseo de Sarasate, Paseo Carlos III, Plaza del Castillo y Plaza de los Fueros.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

13,30 Festival Folclórico Plaza de los Fueros.

Actuación de los grupos Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak, Oberena, Ortzadar y Txori Zuri.

TARDE 17,00 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

18,30 Corrida de Rejones Plaza de Toros.

Alarde de Gaiteros Desde el Zacatín del Mercado al Segundo Ensanche.

20,00 Visperas Solemnes de San Fermín Capilla de San Fermín.

Vísperas cantadas por la Capilla de Música de la Catedral y miembros de la Orquesta Sinfónica de Navarra, que interpretan «Grandes Vísperas de San Fermín» dirigida por el Maestro de Capilla.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate. Orquesta Scorpio, hasta las 23,00.

Música Regional El Bosquecillo. Comunidad Valenciana: actuación de la Orquesta Sinfónica de la Casa de la Comunidad Valenciana en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «La Gran Carrera» de Freedonia Producciones (Asturias), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Primera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Caballer SA (Valencia).

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Rosendo.

Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Equus, hasta la 1,30 de la madrugada.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta Alto Standing, hasta las 3 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo. Noche de swing con Gregario de Luxe (Navarra).

7

Rey europeo

DÍA

MAÑANA

TARDE

NOCHE

06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

07,00 Feria de ganado equino Polígono Agustinos, hasta las 15,00.

08,00 Encierro de Toros Primero de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial.

10,00 Procesión de San Fermín La Corporación recoge al Cabildo y se dirigen a la Capilla de San Fermín.

Misa solemne en honor del Santo, presidida por el Arzobispo de Pamplona y el Cabildo Catedralicio, con la Capilla de Música y el Orfeón Pamplonés.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Salida de Bandas de Música Frontón Labrit, Descalzos y Plaza Consistorial.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

18,30 Primera corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Yatagán, hasta las 22,00.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate. Orquesta Atracción La Fania Perfect, hasta las 23,00.

Música regional El Bosquecillo. Extremadura: actuación de Raíces y Brotes del Hogar Extremeño en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «Drac de Drap» de Scura Splats (Castellón), en el paseo peatonal de Carlos III.

MIÉRCOLES

San Fermín

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Segunda colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Pirofantasía Carlos Caballer (Valencia).

23,30 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Yatagán, hasta la 1,30 de la madrugada.

Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Reincidentes.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta Estrella del Norte, hasta las 3 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Efecto Mariposa.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Actuación de Aiko.

9

Reina europea

DÍA

MAÑANA

TARDE

06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Segundo de las Fiestas.

JUEVES

Día infantil

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo.

Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «La boda» de Spasmo Teatro (Salamanca), en el paseo peatonal de Carlos III.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

11,00 Ofrenda infantil a San Fermín Rincón de la Aduana.A continuación,desfile de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos,bandas de música y fanfarres hasta la Plaza del Castillo.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial y Navarrería.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Las Voces de Navarra y los niños Carolina y Ángel M. Luquin Duarte (Estella).

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Campeonato navarro de levantamiento de piedra, campeonato de levantamiento de fardo y exhibición de aizkolaris (3ª categoría).

12,30 Concierto Teatro Gayarre.

Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona.

Música Regional El Bosquecillo. Actuación del grupo Celemín.

13,00 Música de Bandas Plaza de la Cruz.

Banda de Música de Ablitas.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Actuación infantil de Deabru Beltzak con la obra «Parrandan».

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial y Frontón Labrit.

Ronda de Jotas Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de Estella 18,30 Segunda corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Scena, hasta las 22,00.

20,30 Verbena joven Paseo de Sarasate.

Orquesta Grupo Alta Tensión, hasta las 23,00.

Música regional El Bosquecillo. Andalucía: actuación de los grupos Sortilegio Andaluz y Herencia del Sur de la Casa de Andalucía en Navarra.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Tercera colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010.

Pirotecnia Tomás Castellón).

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Los Suaves.

Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Scena, hasta la 1,30 de la madrugada.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta The Cartoon Show Band, hasta las 3 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Orquesta Nueva Alaska.

00,30 Jazzfermín Plaza de los Burgos.

Orquesta Jamalandruki.

Josetxo Goia Aribe.

11

Rey asiรกtico

1960-2010 50 aniversario del Hermanamiento entre Pamplona y Bayona

MAÑANA 06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Tercero de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Plaza Consistorial.

10,45 Festejos Taurinos Plaza de Toros. Entrada libre.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Recepción en la Casa Consistorial a la ciudad hermana de Bayona, en el 50 aniversario del hermanamiento, con la participación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona y la Corte del Rey León de Bayona.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial, Descalzos y Frontón Labrit.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Raíces Navarras.

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Campeonato navarro de trontza (1ª categoría y cadetes). Exhibición de Joxe Bikondoa y exhibición de aizkolaris.

12,30 Música regional El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso.

13,00 Música de bandas Plaza de La Cruz. Banda de Música Harmonie Bayonnaise.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita).

DÍA

VIERNES

Día de las Ciudades Hermanas

13,30 Recepción en la Casa Consistorial a las ciudades hermanas de Yamaguchi, Paderborn y Pamplona (Colombia).

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Cuarta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Zaragozana (Zaragoza).

TARDE

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Doctor Deseo.

Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Carisma, hasta la 1,30 de la madrugada.

17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

18,30 Tercera corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Carisma, hasta las 22,00.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate.

Orquesta Rally, hasta las 23,00.

Música regional El Bosquecillo. Galicia: actuación grupo Os fillos de Breogán y pandereteiras Lusquefusque del Lar Gallego en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «El Toro de Malabar» de Malabar (Francia), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Macro-Discomóvil, hasta las 6 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Tributo a Queen.

Dios Salve a la Reina (Argentina).

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Actuación de Sexty Sexers.

00,30 Jazzfermín Plaza de los Burgos.

Actuación de Angela Brown Blues Band.

Fiestas de Bayona

13

Reina asiรกtica

1860-2010 150 aniversario de la creación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos

DIA

MAÑANA

SÁBADO

Día de la Comparsa

06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Cuarto de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

11,00 Concurso de cortes con toros Plaza de Toros.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Recepción a Gigantes y Cabezudos de Pamplona en su 150 aniversario Plaza Consistorial.

Los pamploneses podrán acercarse a felicitar a la Comparsa.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial y Frontón Labrit.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate.

La Ribera Canta.

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Campeonato navarro de levantamiento de yunque, exhibiciones de sokatira, levantamiento y lanzamiento de fardo y de harrijasotze (Iñaki e Inaxio Perurena).

13,00 Música de Bandas Plaza de la Cruz.

Banda de Música de Fitero.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita).

TARDE 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

Ronda de Jotas Plaza Consistorial.

Escuela de Jotas de Arguedas.

18,30 Cuarta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Edelweiss, hasta las 22,00.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate.

Orquesta Poker, hasta las 23,00 y de 24,00 a 1,30 de la madrugada.

Música regional El Bosquecillo. Cantabria: actuación del grupo La Encina de Santander. Casa de Cantabria en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «El Toro de Malabar» de Malabar (Francia), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Quinta colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010.

First Class Piro Events (Alemania).

23,30 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Edelweiss, hasta la 1,30 de la madrugada.

Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Eric Bell-Thin Lizzy.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Macro-Discomóvil, hasta las 6 de la madrugada.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Los del Río.

00,30 Jazzfermín Plaza de los Burgos.

Actuación de Baiona Just Friends Tentet.

15

Rey africano

MAĂ‘ANA 06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Quinto de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la EstaciĂłn de Autobuses.

11,00 Concurso de Anillas con Vacas Plaza de Toros.

11,30 ÂĄMenudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Salida de Bandas de MĂşsica EstaciĂłn antigua de Autobuses y Descalzos.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate. ActuaciĂłn de Hermanos Anoz.

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Campeonato navarro de aizkolaris por parejas, de levantamiento de carro, de txinga-erute y exhibiciĂłn de trontza.

13,00 MĂşsica de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de MĂşsica de Murchante.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

51ÂŞ ediciĂłn del Alarde de Txistularis.

TARDE 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de mĂşsica desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

18,00 ÂĄMenudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

Ronda de Jotas Plaza Consistorial. Escuela de Jotas de CastejĂłn.

18,30 Quinta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz. Orquesta Milennium, hasta las 22,00.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate.

Orquesta ConexiĂłn, hasta las 23,00 y de 24,00 a 1,30 de la madrugada.

MĂşsica regional El Bosquecillo. AragĂłn: actuaciĂłn del Grupo FolclĂłrico de la Casa de AragĂłn en Navarra.

21,00 MĂşsica de AquĂ­ Plaza del Castillo. Bailables de txistu y gaita.

Paseando AnimaciĂłn de calle con ÂŤSuperbichosÂť de CoscorrĂłn (Zaragoza), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE

22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Sexta colecciĂłn del Concurso Internacional Sanfermines 2010.

Pirotecnia Caballer FX (Valencia).

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

ActuaciĂłn de El Hermano Ele. Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Milennium, hasta la 1,30 de la madrugada.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta Anaconda, hasta las 3 de la madrugada.

Salida de Bandas de MĂşsica Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Orquesta La Dama.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

ActuaciĂłn de Bizardunak.

00,30 JazzfermĂ­n Plaza de los Burgos.

ActuaciĂłn de Chris Potter, Ralp Alessi, Jason Moran and the Bandwagon.

17

Reina africana

DÍA

MAÑANA 06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Sexto de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

11,00 Misa de Mayores Capilla de San Fermín.

A continuación, desfile hasta el Paseo de Sarasate.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

exhibición de pruebas combinadas (alevines) y pruebas populares de herri kirolak para niños y niñas.

12,30 Música Regional El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso.

13,00 Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de Música de Aranguren.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita).

TARDE 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

20,30 Verbena Plaza de la Cruz.

Actuación de Bertín Osborne, hasta las 22,00.

Verbena Joven Paseo de Sarasate. Orquesta Oceanic, hasta las 23,00.

Música regional El Bosquecillo. Castilla y León: actuación de Añoranzas de la Casa de Castilla y León en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo.

Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con Megànimals de Maduixa (Valencia), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Séptima colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010.

Pirotecnia Apogée (Canadá).

12,00 Concierto especial Día de las Personas Mayores Paseo de Sarasate.

Rondallas Yoar y Jus la Rocha.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial, Descalzos y Plaza de Toros.

12,00 Deporte Rural Plaza de los Fueros. XII Trofeo San Fermín de motosierras, exhibición de harrijasotze (Mikel Saralegi),

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

Ronda de Jotas Plaza Consistorial.

Escuela de Jotas Gracia Navarra y Rondalla Ecos del Arga.

18,30 Sexta corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

LUNES

Día de las personas mayores

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Stravaganzza.

Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Lisboa, hasta la 1,30 de la madrugada.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta Malassia, hasta las 3 de la madrugada.

Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

Noche de ritmos cubanos con Septeto Santiaguero (Cuba).

19

Rey americano

MAÑANA

MARTES

DIA

06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Séptimo de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

10,45 Festejos Taurinos Plaza de Toros. Entrada libre.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Salida de Bandas de Música Plaza Consistorial, Plaza de San Francisco y Plaza del Castillo.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Los Pamplonicas y de los niños Christian y Teresa Laplaza (Tudela).

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Exhibiciones de Hermanos Kañamares (elaboración de tablas y corte de tronco con azada), harrijasotze, aizkolaris (tronco de «kana») y aizkolaris (femenino).

12,30 Música Regional El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso.

13,00 Música de Bandas Plaza de la Cruz.

Banda de Música de Buñuel.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Sesión de bertsolaris: Unai Iturriaga, Estitxu Arozena, Jon Maia, Eneko Lazkoz, Uxue Alberdi y Saioa Alkaiza, con Alaitz Rekondo como presentadora.

TARDE 17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 21,00.

18,30 Séptima corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Kaoba, hasta las 22,00.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate.

Orquesta Caiman Show, hasta las 23,00.

Música regional El Bosquecillo.

Asturias: actuación de la Banda de Gaitas del Principado del Centro Asturiano en Navarra.

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo.

Bailables de txistu y gaita.

Paseando Animación de calle con «Caballos de Menorca» de Tutatis Producciones (Barcelona), en el paseo peatonal de Carlos III.

NOCHE 22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Octava colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010. Pirotecnia Valenciana (Valencia).

23,30 Fueros Directo Plaza de los Fueros.

Actuación de Boikot.

Verbena Plaza de la Cruz.

Orquesta Kaoba, hasta la 1,30 de la madrugada.

24,00 Verbena Parque de Antoniutti.

Orquesta Casting, hasta las 3 de la madrugada.

Plaza Abierta Plaza del Castillo.

«La noche del 13».

Taxi en directo.

Europa FM y El Corte Inglés.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Actuación de Ze Esatek!

21

Reina americana

MAÑANA

TARDE

06,45 Dianas Plaza Consistorial y Plaza de Toros.

17,30 Desfile de Caballeros en Plaza, mulillas y banda de música desde la Plaza Consistorial hasta la Plaza de Toros.

08,00 Encierro de Toros Octavo y último de las Fiestas.

09,30 Gigantes y Cabezudos Salida de la Comparsa desde la Estación de Autobuses.

10,45 Octava de San Fermín Plaza Consistorial. La Corporación Municipal se dirige a la Parroquia de San Lorenzo para asistir a la Función, con intervención de la Capilla de Música.

11,30 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles hasta las 14,00.

12,00 Salida de Bandas de Música Fronton Labrit y Descalzos.

Recital de Jotas Paseo de Sarasate. Actuación de Voces del Ebro.

Deporte Rural Plaza de los Fueros.

Exhibiciones de motozerralaris «Ikusgarri» (figuras de madera) y de aizkolaris (jóvenes promesas).

12,30 Música Regional El Bosquecillo. Actuación de Maribel Troncoso.

13,00 Música de Bandas Plaza de la Cruz. Banda de Música Valle de Añorbe.

13,30 Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.

Plaza Consistorial.

Euskal Musika Parque de la Taconera.

Pasacalles (trikitixa, txistu, alboka, gaita).

MIÉRCOLES

DIA

21,00 Música de Aquí Plaza del Castillo.

Bailables de txistu y gaita.

NOCHE

18,30 Octava y última corrida de la Feria del Toro Plaza de Toros.

22,00 Toro de fuego Plaza de Santiago.

Salida de Bandas de Música Plaza de San Francisco finalizando en Plaza Consistorial.

23,00 Fuegos Artificiales Parque de la Ciudadela.

Novena colección del Concurso Internacional Sanfermines 2010.

Pirotecnia Vulcano (Madrid).

20,00 Verbena Plaza de la Cruz.

Actuación del grupo Araciel, hasta las 22,00.

24,00 Final de las Fiestas de San Fermín Plaza Consistorial. ¡Pobre de mi! y traca final.

18,00 ¡Menudas Fiestas!

Plaza Conde de Rodezno.

Actuaciones y atracciones infantiles.

A las 20,00: Final de Fiesta.

Ronda de Jotas Plaza Consistorial.

Escuela de Jotas de Buñuel.

20,30 Verbena Joven Paseo de Sarasate.

Orquesta Oasis Musical, hasta las 23,00.

20,30 Música regional El Bosquecillo.

Grupo de Jotas «Etorkizuna» del Centro Cultural La Encina de Alsasua.

23

La Feria del Toro

Día 5 de julio, a las 20,00 Seis novillos-toros, de la ganadería del Marqués de Domecq, de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa azul y amarilla. Señal: punta de espada en ambas orejas.

Para los novilleros: Cristian Escribano, Juan del Álamo y Diego Silveti.

Día 6 de julio, a las 18,30 Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de Don Fermín Bohórquez de Jerez de la Frontera (Cádiz), con divisa verde y encarnada. Señal: hoja de higuera en la izquierda y corte en la derecha. Para los rejoneadores: Fermín Bohórquez, Pablo Hermoso de Mendoza y Sergio Galán.

Día 7 de julio, a las 18,30 Seis toros de Peñajara, de Fuente del Arco (Badajoz) con divisa azul y oro. Señal: orejisana en ambas orejas.

Para los diestros: Diego Urdiales, Luis Bolívar y Salvador Cortés.

Día 8 de julio, a las 18,30 Seis toros de Herederos de Don José Cebada Gago, de Medina Sidonia (Cádiz), con divisa colorada y verde.

Señal: zarzillo en ambas orejas. Para los diestros: Francisco Marco, Sergio Aguilar y Morenito de Aranda.

Día 12 de julio, a las 18,30 Seis toros de Don Victoriano del Río Cortés, de Guadalix de la Sierra (Madrid), con divisa negra y amarilla.

Señal: Muesca en ambas orejas. Para los diestros: Curro Díaz, El Juli y Alejandro Talavante.

Día 9 de julio, a las 18,30 Seis toros de Fuente Ymbro, de San José del Valle (Cádiz), con divisa verde.

Señal: punta de lanza en ambas orejas. Para los diestros: Antonio Ferrera, Oliva Soto y Rubén Pinar.

Día 13 de julio, a las 18,30

Día 10 de julio, a las 18,30 Seis toros de Doña Dolores Aguirre Ybarra, de Constantina (Sevilla), con divisa amarilla y azul. Señal: despuntada en ambas orejas.

Para los diestros: Iván Fandiño, David Mora y Joselillo.

Día 11 de julio, a las 18,30 Seis toros de Miura, de Lora del Río (Sevilla) con divisa verde y grana. Señal: hendido y muesca en la izquierda y despuntada con golpe en la derecha. Para los diestros: Juan José Padilla, Rafaelillo y Javier Valverde.

24

Seis toros de El Pilar, de Tamames (Salamanca), con divisa verde y blanca. Señal: Hendido en ambas orejas.

Para los diestros: El Cid, El Fandi y Miguel Tendero.

Día 14 de julio, a las 18,30 Seis toros de Jandilla, de Mérida (Badajoz), con divisa azul. Señal: horquilla en ambas orejas. Para los diestros: El Juli, Sebastián Castella y Miguel Ángel Perera.

Avisos para correr el Encierro

Recorrido del encierro Santo Domingo. Plaza del Ayuntamiento. Mercaderes.

Estafeta. Telefónica.

Callejón. Plaza de Toros.

Sin estorbos

No tocar

Se ha de participar libre de objetos que entorpezcan la carrera, incluidas mochilas y cámaras.

En ningún caso ni en ningún punto del recorrido se ha de citar a los toros o llamar su atención. En el encierro no se toca a las reses: se las desafía desde una distancia prudente y respetuosa.

Hora límite Riesgo El encierro es una experiencia irrepetible para quienes lo presencian y, sobre todo, para quienes corren delante de los toros.

Es un espectáculo que se define por el riesgo y la capacidad física.

El acceso de corredores o corredoras al recorrido se cierra a las 7,30 horas.

Información Quien desee correr el encierro y tenga poca experiencia ha de informarse de las características de esta peligrosa carrera y de las medidas de protección que necesariamente ha de adoptar por su seguridad y la de quienes corren a su lado.

Preparación física El encierro no es para cualquier persona: requiere serenidad, reflejos y excelente preparación física. Quien no reúna estos requisitos no debe participar. El riesgo es alto.

Un tramo Es imposible hacer todo el encierro; por ello, es necesario elegir el tramo que le resulte más adecuado para la carrera.

Policía Local

Salida prevista

Quienes quieran participar en el encierro han de situarse en los espacios delimitados por las barreras de la Policía Local, cuyas instrucciones deben respetarse escrupulosamente en beneficio de la seguridad de quienes participan.

Quien corre el encierro ha de prever el punto en el que se va a retirar y lo hará por los laterales del itinerario.

No debe pararse súbitamente ni quedarse en el vallado, en un portal o espacios similares, porque entorpece la carrera y las posibilidades de defensa del resto de participantes.

Rincones y portales

No se permite correr a menores de 18 años.

No se permite, por su especial peligro, resguardarse –antes de la salida de las reses– en rincones, ángulos muertos, portales o establecimientos situados a lo largo del recorrido.

Equipo adecuado

Línea recta

Mayor de edad

Es imprescindible, por la propia seguridad, llevar vestuario y calzado adecuados.

Se ha de correr en línea recta, sin cruzarse ni pararse delante de los toros y corredores.

27

Ruedo despejado Al entrar en la Plaza de Toros se refugiará con la mayor rapidez tras el vallado, dejándolo libre para quienes vienen detrás. No citará a los toros y dejará despejado el ruedo para la intervención de pastores y dobladores.

Otra información de interés Información Información municipal: Tfnos: 010 y 948 420 100 www.pamplona.es Oficina de Turismo: Plaza de San Francisco Tfno. 848 420 420 Abierta del 6 al 14 de julio Horario: de 9,00 a 14,00 y de 15,00 a 17,00.

Teléfonos de interés Policía Municipal : 092 Policía Nacional: 091 Transporte urbano: 901 502 503 Depósito de grúa: 948 420 444 Correos y telégrafos: 902 197 197 Correos Pamplona: 948 207 217 Objetos perdidos: 948 420 612 Aeropuerto de PamplonaNoáin: 948 168 750 Farmacias de guardia: 948 222 111 Estación de ferrocarril: 902 320 320 Taxi: 948 23 23 00 - 948 35 13 35 Emergencias: 112 Atención a Urgencias Sociales Población en general y específicamente Atención a la Mujer y servicios mínimos de Atención Domiciliaria.

Servicio permanente.

679 534 238 Palacio del Condestable Exposiciones: «150 Aniversario de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona en imágenes».

«Fiesta, Pamplona, Navarra», con fotografías de Inge Morath, Julio Ubiña, Ramón Massats…

Horario: Días 8-10-11-12 y 13, de 11,00 a 14,00.

Plaza Conde de Rodezno ¡Menudas Fiestas!

Actividades infantiles mañana y tarde del 7 al 14 de julio. El 6 de julio a partir de las 18,00.

Marionetas de Maese Villarejo.

Del 7 al 14 de julio a las 20,00.

Exposición de Carteles de San Fermín.

(Sala de exposiciones).

Concurso internacional Cartel San Fermín 2010.

Cartel ganador y 100 seleccionados.

Horario Sanfermines: 6 de julio (de 18,30 a 21,00) Del 7 al 14 (de 11,30 a 14,00 y de 18,30 a 21,00).

Front-On 2010 Punto de encuentro Del 6 al 14 de julio.

De 20,00 a madrugada.

Espacio abierto a la vanguardia artística y la música electrónica, en el Frontón Jito Alai (detrás del Frontón Labrit).

Teatro Gayarre Concierto de la Coral de Cámara de Pamplona.

Jueves 8 de julio a las 12,30.

Noche de Boleros y Rancheras: Pan con Chile, Iñaki Lacunza y Carlos Colina.

Viernes 9 de julio a las 20,00.

Reconocimiento a Don Goyo: música de los años 60 y 70 con los Jafans, los 948, los Totem y el gran cantante Miguel Ángel.

Sábado 10 de julio a las 20,00.

La cena de los idiotas.

De Francis Veber.

Dirección: Juan José Afonso.

Con Josema Yuste, Agustín Jiménez, Félix Álvarez «Felisuco», María José del Valle, Manuel Tiedra y Natalia Ruiz.

Domingo 11, lunes 12 y martes 13 de julio a las 20,00.

Nuevo Casino Principal Baile de la Alpargata.

Del 7 al 14 de julio.

Después del encierro: De 8,30 a 9,45.

Plaza del Castillo, 44 bis.

Trenecillos calle Nueva-Parque Runa Del 7 al 14 de 11,00 a 14,00 y de 17,00 a 21,00 cada 25 minutos.

Parque de la Taconera Nafarroa Oinez Txokoa.

Actuaciones de mañana a las 12,00, tarde desde las 19,30 y noche a las 24,00.

31

Tertulias y Exposiciones Taurinas Hotel Maisonnave: Tertulias del Encierro.

Del 6 a 14 de julio, a las 9,30. (con Javier Solano).

Concurso de Charangas.

Del 8 al 14 de julio, de 13,00 a 14,30.

Con la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona Hotel Sancho Ramírez: Tertulias Taurinas.

Del 7 al 14 de julio, tras el Apartado (con Pedro Mari Azofra).

Música en la calle Banda de Música La Pamplonesa.

Banda Municipal de Gaiteros de Pamplona.

Banda Municipal de Txistularis de Pamplona.

Academia de Gaita de Pamplona.

Gaiteros Argarai.

Gaiteros Dulzaineros Hermanos Elizaga.

Gaiteros Escuela de San Juan.

Gaiteros Ezpelur.

Gaiteros Hermanos Fraile.

Gaiteros Indart Baigorri.

Gaiteros San Juan.

Gaiteros Txantrea.

Banda Popular Maestro Bravo.

Banda de Artajona Banda Municipal de Txistularis de Tolosa.

Agrupación Deportiva San Juan.

Banda de Acordeones Ave María.

Danzantes San Lorenzo.

Escuela de Jota Gracia Navarra.

Escuela de Jotas de Arguedas.

Escuela de Jotas de Buñuel.

Escuela de Jotas de Castejón.

Fanfarre Ardanbera.

Fanfarre Ortzadar.

Rondalla Ecos del Arga.

SRC Peña el Charco.

Txaranga Galtzagorri.

Txaranga Gauerdi.

Txaranga Jarauta 69.

Txaranga Ziripot.

Txistularis y Fanfarre Ortzadar.