VĂ„RLDEN I STOCKHOLM Dialogskolans diktbok
Förord till Dialogskolans diktbok Dialogskolan har under 2012-2015 haft en årlig dikttävling i samband med skolans traditionella Nobelfirande. Elevernas dikter har från första början lyst upp vintermörkret med löften om en bättre värld. Genom ett samarbete mellan hem-och skola har illustrationerna blivit till, då det ofta gömmer sig en konstnär i varje själ och ibland behöver dessa befrias. Vi känner tacksamhet för den generositet som oväntat kan uppstå när bildkonsten möter det tryckta ordets styrka! Eleverna har påverkat dikternas teman genom åren med riktlinjen att poesin ska tangera skolans värdegrundsarbete. Därmed har teman alltid kommit att behandla rättviseaspekten i världen och förmedlat den känsla av samhörighet som eleverna upplevt oavsett var i världen vi kommer från eller befinner oss. Alla dikter i boken passar således Stockholmtemat eftersom det är här världen möts och blir glokal. Eleverna visar detta med sin poesi, de diktar fram diffusa konturer där periferin flyter samman med centrum och bildar nya ögonblicksbilder av Sverige och Stockholm i världen. Här kan alla mötas från när och fjärran, här kan alla känna sig hemma och bli hemmastadda. Möta en ny spännande stad som aldrig blir sig lik efter dessa nya möten, där öst och väst sammansmälter precis som sig bör, eftersom väderstrecken alltid funnit varandra tilldragande och spännande och eftersom varje kultur berikas och utvecklas genom dess öppenhet för mångfaldens färgrikedom. Leena Vuorenmaa biträdande rektor och specialpedagog på Dialogskolan, mars 2015
Möten som förändrar världen, möten som förändrar människan – allt detta fångas med poesins magi när världen görs tillgänglig i ett Stockholm som är tillgängligt för alla och öppnar sina vidöppna armar när och om framtidens skribenter får ange tonen. Denna diktbok tillägnas den huvudstad som så vackert låter ett skimmer av mångfald inspirera elevernas dikter. Hoppet hyser att poesin lämnar djupa spår långt efter intoleransens vindar har svept över en plats som innefattar så mycket liv med olika åsikter och tankar levandes sida vid sida. Stockholm kan aldrig reduceras till antingen eller utan pulserar sitt globala budskap om både och – med ungdomens starka, poetiska röster med en tydlig önskan om rättvisa, känns världen närmare och varmare än någonsin och Stockholm omfamnar alla världsmedborgare. Därmed bevisar Dialogskolans mångkulturella och flerspråkiga elever att både Orup och Mark Twain hade fel, dels genom sången ”Stockholm har blivit kallt” och dels genom påståendet ”öst är öst och väst är väst och aldrig mötas de två”. Den nya generationen känner inte till dessa gränser, utan skapar sina egna allianser oavsett väderstreckens geografiska lägen. De skapar tillsammans ett Stockholm som har blivit varmt och fortsätter att tinas upp genom de globala möten staden ger möjligheter till.
Låt världen möta dig i Stockholm och låt alla vägar leda hit! Leena Vuorenmaa biträdande rektor och specialpedagog på Dialogskolan, mars 2015
Lena och Yakub Juanto
Vi är levande Ljuset kommer smygandes in över staden Vad är det som sker? Sovrummet blir varmt, instängt Det saknas skuggor Det är en stig som öppnar sig mot en dunge Jag har under så många år levt på flykt, omgiven av oro och dödsvar sel Plötsligt tänds lampa efter lampa Är det så enkelt? Nej! Jag är en människa! Vi är levande Vi andas, vidrör varandra, förflyttar tingen En kropp ska inte skändas, den ska inte krossas och spolas upp på en havsstrand Nej! Vi är levande! Taha Berk Durukan, elev i år 8, år 2013
Livet är ingen evighet
Livet som vi lever i Kommer ta slut det vet vi Hittills håller alla med Men vad det händer efter det? Det vet vi så klart vi med Eller, gör vi det?? Hinduism, islam och buddhism Alla har sin mekanism Vem har rätt det vet man ej Alla får väl fråga sig Men det finns en sak som alla vet Livet är ingen evighet.
Taha Berk Durukan, elev i år 8, år 2013
Jag är i en värld Där ordet krig inte finns Tills jag vaknar upp
I live in a world Where the term, war doesn't exist Until I wake up
Taha Berk Durukan, elev i år 7, år 2012
Dikten om myran Är man liten som en myra, kan man inte styra. Stora och starka vill alltid sparka. Kan myran få makt i samma takt? Den stora besegra och klå, till toppen nå. Med klok hjärna blir myran stjärna. Gott hjärta och sinne, den dumma och stora blir ett minne.
Yakub Juanto, elev i år 7, år 2012
Chess I used to rule this board, because I was the black lord and I gave the soldiers, a sharp sword. That was the promise of my word. Black against white, the pons where right. And the towers where out of sight, while we battled at night. Our troops guided the horses to victory, death and glory. Blood has bean spilled, so be careful please. Our war is not peace. And my queen don't fail me now, and remember our holy vow. Because when I die it is all over. That is the rule of chess... Yakub Juanto, elev i 책r 8, 책r 2013
Lena och Yakub Juanto
VI Den som makten äger, inte alltid vårt bästa överväger. Men kan det vara så lätt, att ge varje människa rätt. Om jag kunde makten uppnå, skulle allas drömmar få uppstå. Ingen skulle svälta eller frysa, mitt lilla land skulle av evig lycka lysa. Skulle du flytta till mitt land, ge mig en hjälpande hand. Skapa en värld utan krig, eller kanske välja en annan stig. Om alla tyckte lika, undrar om vi kände oss rika? Yakub Juanto, elev i år 9, år 2013
Lena och Yakub Juanto
Why all the walls? Why all the walls? What do we need them for? It´s not going to stop any war. They are just going to fight more and more. They are just going to fight more and more. I just want everything to stop. I just want the wall to fall. I just want everything to stop. I just want the wall to fall.
Fadimana Demirkiran och Israa Kilani, elever i ĂĽr 8, ĂĽr 2013
Lena och Yakub Juanto
Brothers, brothers, brothers! Why are we not brothers? Sisters, sisters, sisters! Why are we not sisters? We can be the birds and fly together, sing freedom forever! Freedom is a must, It shall come to us at last We can be the birds and fly together, sing freedom forever!
Merve Celebi, Sinem Yesilg체l och Yasin Cakmak, elever i 책r 8, 책r 2013
Lena och Yakub Juanto
Jag måste döda mitt hjärta för att bli en soldat, mitt hjärta måste bli kallt. Bara då kan jag inte ha empati mot mina fiender Då kan jag döda dem utan att tveka. Då kan jag döda en kamrat, Bara då kan jag låta blodet flöda. Jag har dödat mitt hjärta, nu lyder jag min ledare!
Om ledarna säger tvätta kläder då gör jag det, Order är order! Om ledarna säger slicka på golvet då gör jag det, Order är order! Om ledarna säger döda en människa då gör jag det, Order är order! Om ledarna säger döda ett barn då gör jag det också, Order är order! Jag kommer lyda varenda order ledarna säger, Order är bara ett måste! Yusuf Tütüncü, elev i år 9, år 2014
Lena och Yakub Juanto
De sju dödssynderna Allt jag får, vill du ha. Min ära utan tvekan ta. Du som redan har mest, vill äga mer än flest, För att du alltid är bäst. Min lycka vill du inte se, glädjas för mig eller le. Din avund får du tillbaka, kanske tar jag din maka. Ditt livs kärlek för mig blir en i raden, mitt i Vatikanstaden. Visst tycker jag synd om dig, men vad gör du för mig. Din ilska är dumt, du vet, en ren maktlöshet. I morgon ska jag själen damma, hoppas du gör detsamma.
Yakub Juanto, elev i år 9, år 2014
Lena och Yakub Juanto
Bondgården När solen kommer upp, ropar varje tupp. Dags att vakna och stiga, väcka varje piga. Djuren måste matas, nu kan man inte latas. Gården kräver jobb under dagens långa lopp. På kvällen får man soppa, då äter varje loppa. När bonden stänger hagen, blir alla mätta i magen. Hela huset släcker, tills tuppen igen oss väcker.
Yakub Juanto, elev i år 7, år 2012
Lena och Yakub Juanto
Fossil fuels – our enemies We need to wake up From this everlasting sleep We need to open our eyes And see that it was a dream We need to realize it won't last for ever Fossil fuels are NOT our friend That's what it tries to pretend You know what they say: Keep your friends close But your enemies closer That's what it's doing sir We need to open our eyes And know our enemies The only thing it does is take money, and destroy peace Most of the wars today Is because Mr. Fossil Fuel will pay Of course, when you need him the most He will disappear He'll take more and more money Taha Berk Durukan, elev i år 7, år 2012
That's not fair He will come in many forms and shapes As a stone, liquid and of course as gas If you get fooled, you're not from the upper class Are you a slave? Well I know I'm not That's why I made new friends They'll never leave me alone They will even give me a throne
They're pretty new and will stay that way Their names are renewable energy sources They're my new best friends HURRAY To protect our only home earth we need them Otherwise it'll be a mayhem
Yakub Juanto
Words by Janusz Korczak We are in the warzone, the kids are all alone. Deep down I know that I can´t leave Or else they will die. I´m trapped and can´t go back, my guilt will guide me to the right track. And I begged them please, please, please, give the children some peace!
Yakub Juanto, elev i år 8, år 2013
A Dream About Gandhi He is a peaceful hero, who changed the world. Mahatma, Gandhi, Gandhi, Gandhi Mahatma. You are a big inspiration. You and your big peaceful heart. You were a good person, someone who made a change. We need to hold each others´ hands, take some steps forward. If we want to, we can. You are a big inspiration. You and your big peaceful heart. Elif Dalbudak och Dilan Celik, elever år 8, år 2013
Lena och Yakub Juanto
Why judge? People Why judge? People can be black or white or maroon. Why judge? People can wear turbans or kipas. Why judge? People can wear hijabs and burkas. Why judge?
Elif Akan och Taha Berk Durukan elever 책r 8, 책r 2013
Walls Those walls, To break those walls We need to break the walls within ourselves. To maintain peace We need to maintain peace within ourselves. Taha Berk Durukan, elev i 책r 8, 책r 2013
Lena och Yakub Juanto
Flykting
Jag föddes i ett land med bara sand. Flydde från ett krig, längst en lerig stig. Kom till Norden, på andra sidan jorden. Utan jobb, inget hopp, bara en trasig kropp. Hur kan jag leva här, när åsikterna går isär. Jag kan aldrig glömma, bara om en bättre framtid drömma. Yakub Juanto, elev i år 7, år 2012
Lena och Yakub Juanto
Min Värld Jag drömmer om en värld, där man blir älskad som man är. Där ingen slår en annan och svär, du borde inte finnas här. Allt som du är, är fel, det tillhör inte denna världsdel. Jag önskar man kunde ta bort det onda, se styrkan i det annorlunda. Våga försvara och dela, lära varandra hjälpa och acceptera. Skapa en värld där alla får bo, du och jag, tillsammans sprida kärlek och ro. Yakub Juanto, elev i år 9, år 2014
Lena och Yakub Juanto
Efterord Elevernas dikter har oanade djup och bottenlösa dimensioner. Elevernas tankar bär dels ett hopp om en bättre värld och dels en förtvivlan som döljer sig mellan de rimmande raderna. Poeterna tar an självupplevda teman om makt och motstånd, men byter samtidigt effektivt perspektiv genom att visa förståelse för att den som har makten inte alltid har den lättaste uppgiften. Denna förståelse förvandlas ibland till vrede då maktlösheten griper tag i poeten, men känslan av att skrivandet är vägen till den sanna makten kvarstår och lämnar bestående avtryck. Detta är elevernas sätt att visa hur det skrivna ordet och poesins rytm ger kraft att orka gemensamt skapa en tillvaro som ungdomarna drömmer om. Eleverna visar att i en värld av maktlystenhet som kan leda till konflikter utan slut, är framtidens röst stark och obruten när den ges det utrymme som den behöver och kommer att kräva. Ett efterord i en bok skriven av Dialogskolans fantastiska elever, bör förstås avslutas med den senaste dikten i form av ett brev, skriven av en elev i år 9. I brevet knyts diktbokens tema ihop, då hela världen finns framför oss, här och nu! Elevens rättframma och vågade budskap får mig att associera till ett känt Kafka citat om att ”en bok måste vara som en yxa för det frusna havet inom oss”. Vi måste våga läsa och påverkas av det skrivna ordet så att isen kan spricka! Leena Vuorenmaa biträdande rektor och specialpedagog på Dialogskolan, mars 2015
Lena och Yakub Juanto
Dear Capitalists, When will your hearts wake up? When will you open your eyes? When will you realize that there is other people around you that also wants to have a good life? Don´t you feel the pain you are causing? Four million people just to make more and more unnecessary millions which will lay untouchable in the banks potentially for the rest of your life? You already have millions and even billions of dollars just for you. How will it feel for you to be left in the dark with no food or water, no clothes or a house to cover you from rain, wind and snow? How will it feel to live during war? You try to sleep but you just can´t, beacause you are scared of your life getting blown away within seconds by a bomb that will remove your house and your life from the face of earth. Do you want to experience these kind of things? If not, then why do you want someone else to experience that? Homam Abdulkader, elev i år 9, år 2015