V책rt Stockholm
Indice - Innehållsförteckning Nuestro Estocolmo – Vårt Stockholm La Ciudad Vieja – Olle Ljung Atracciones de La Ciudad Vieja – Gustav Frécon El Palacio Real – Daniel Asplund El Jardin del Rey – Hanna Nyberg Hötorget – Cecilia Gillving Djurgården – Linda Ljunglöf Skansen – Sara Wik Gröna Lund – Lucas Cronemyr NK – Felix Ingfors Cuando voy de compras – Amanda Cederqvist
Nuestro Estocolmo Extra – Vårt Stockholm Extra El Globo – Max Holmberg La mejor comida – Mika Brorsson och Frida Piscator Pettersson El Arte del metro en Estocolmo - Victor Eriksson El metro de mi Estocolmo - August Kälvesten Inferno online – Linus Goldring Fútbol en Estocolmo – Daniel Sondell Mälarhöjden – Jonas Ulvenholm Wallqvist El foso – Elin Forsberg Västertorp, el corazón de Estocolmo – Maxemilian Ketsanoi Sätra – Johannes Bagdi
Prólogo Somos alumnos del colegio de Mälarhöjden que tenemos 16 años. Queremos enseñarles, a los jovenes hispanohablantes, como nuestro Estocolmo es para nosotros. Estos sitios constituyen nuestra ciudad y la hacen especial. Nuestro trabajo consiste de dos libros. ¡Lee ambos! Esperamos que tengáis uso de estos libros y os deseamos una estancia muy buena. Por jovenes, para jovenes.
Förord Vi är elever på Mälarhöjdens skola som är 16 år. Vi vill visa er, spansktalande ungdomar, hur Stockholm är för oss. De här platserna utgör vår stad och gör den speciell. Vårt arbete består av två böcker. Läs båda! Vi hoppas att ni har användning av de här böckerna och vi önskar er en trevlig vistelse. Av ungdomar, för ungdomar.
La ciudad vieja La ciudad vieja es un la isla en Estocolmo. Es la ciudad mejor mantenida medieval en Europa. La ciudad vieja es un lugar muy hermoso. La ciudad vieja está construida en el siglo XIII. La “ciudad entre los puentes” es otro nombre de la ciudad (el nombre significa literalmente en sueco ”Gamla stan”). En la ciudad vieja hay casas muy viejas. Muchas casas son desde el siglo XVI y XVII. Todas las casas viejas hacen la ciudad muy hermosa. La ciudad vieja es la ciudad más bonita en la ciudad de Estocolmo. En el invierno la ciudad vieja es más bonita, con toda la nieve y todo está blanco. Hay muchos restaurantes, tiendas turísticas y museos. La ciudad vieja es muy buena para turistas. Por ejemplo Stortorget es la plaza más vieja de la Ciudad Vieja, Riddarhuset es considerada la casa más bonita en Estocolmo.
Kungliga Slottet (El Castillo Real) está en el norte de la ciudad vieja. Tiene 600 piezas. Hay gente que no gusta el castillo real por que las piezas están vacias. El castillo ha sido construido en el 1697. Hay gente que vive en la ciudad vieja , tiene 3000 habitantes. Hay una escuela en la ciudad vieja, se llama Storkyrkoskolan, Escuela de la Iglesia Mayor, en español.
Gamla Stan Gamla Stan är en ö i mitten av Stockholm. Det är det bäst underhållna medeltida staden i Europa. Gamla Stan är en mycket vacker plats. Staden grundades på 1200-talet.”Staden mellan broarna” är ett annat namn för Gamla Stan. I Gamla Stan finns det mycket gamla hus. Många av husen är från 1500-1600-talet. Alla de gamla husen i staden är mycket fina. Gamla Stan är den finaste staden i Stockholm. På vintern så blir Gamla Stan ännu finare än vanligt, med all snö och att det är vitt överallt. Det finns restauranger, souveniraffärer och muséer. Gamla Stan är mycket bra för turister. Till exempel Stortorget som är ett torg i Gamla Stan som är mycket gammalt, Riddarhuset anses vara det vackraste huset i Stockholm. Kungliga Slottet ligger i norra delen av Gamla Stan. Det har 600 rum. Men det finns folk som inte gillar Slottet för att alla rum är tomma. Slottet är byggt 1697. Det finns faktiskt folk som bor i Gamla Stan, det är 3000 invånare. Det finns en skola i Gamla Stan som heter Storkyrkoskolan.
ATRACCIONES DE LA CIUDAD VIEJA Stortorget “Stortorget” es la plaza más vieja de Estocolmo y está en “Gamla stan”. En los primeros años de Estocolmo, “Stortorget” ha estado en el centro de la ciudad y la ciudad ha aumentado alrededor de la plaza. “Stortorget” ha sido creada en el siglo XIV y muchos acontecimientos interesantes han estado allí. El acontecimiente mas mortal es El Baño de Sangre: Después de que Kristian II, el rey de Dinamarca, ha atacado Suecia y Estocolmo, una grande parte de las personas que han apoyado al rey anterior han sido ejecutadas. Los historiadores piensan que cerca de 100 personas han muerto. Las mayoría de las personas han sido decapitadas y el mito es que las calles han estado rojas con sangre de las victimas. Despues de este acontecimiento los suecos llaman “Kristan Tyrann” (Christian el tirano) al rey.
Livrustkammaren “Livrustkammaren” es originalmente la ropa, las armas y los armamentos de los reyes de Suecia. La cosa más vieja en “Livrustkammaren” es de 1548. Hoy Livrustkammaren (El museo real) es un museo para los turistas. Los dias de museo han comenzado en 1628 cuando el rey Gustav II Adolf ha dicho que lo ropa que él ha llevado durante la campaña en Polonia tiene que ser: “Uthi Rust-cammaren till en evig åminelse” (“En el museo real por recuerdo eterno”) El trabajo de “Livrustkammaren” es mostrar los reyes de Suecia y sus historias, de los dias de Gustav Vasa a hoy. “Livrustkammaren” tiene cosas muy raras y únicas. Pienso que los trajes reales son más interesantes, tienen la camisieta y el caballo de Gustav II despues de su campaña en Lutzen. El casco de Gustav Vasa y el disfraz que Gustav III ha llevado cuando ha sido disparado. La cosa más vieja son los trajes reales de la reina y el rey de el siglo XVI y la cosa más nueva es el vestido de Victoria. Mårten Trotzigs gränd En La Ciudad Vieja (Gamla stan) tenemos el calléjon mas pequeño en todo Estocolmo. Se llama “Mårten Trotzigs gränd” y solo es 90 cm ancho. La historia del callejon es: Tiene el nombre de un alemán que ha comprado casas alrededor del callejón. Hoy el callejón es un sitio popular para los turistas.
GAMLA STANS SEVÄRDHETER Stortorget Stortorget är det äldsta torget i hela Stockholm, det ligger i Gamla Stan. Under Stockholms första år så uppstod Stortorget som ett centrum i den nya staden och Stockholm växte snabbt runt det. Stortorget uppstod under 1500-talet och ett stort antal intressanta händelser har tagit plats här.
Men den dödligaste händelsen var det så kallade Stockholms blodbad: Efter att Kristian den andre, kung av Danmark, attackerat Sverige och tagit sig till Stockholm tog han tillfånga och halshögg alla de människor som stöttat den tidigare kungen. Historikerna tror att uppemot ett hundratal människor dog. Den största majoriteten och myten säger att blodet från offren färgade hela stortorgets gator röda av blod. Efter detta kallade svenskarna den danske kungen för Kristian Tyrann. Livrustkammaren Livrustkammaren är ursprungligen förrådet för de Svenska kungarnas kläder, vapen och rustningar. Det äldsta föremål går tillbaka till 1548. Idag är Livrustkammaren ett museum. Livrustkammaren grundades år 1628 då den dåvarande kungen Gustav II Adolf sa att de kläder han hade burit under sitt fälttåg i Polen skulle bevaras, han sade: ”Uthi Rust-cammaren till en evig åminelse” Livrustkammarens uppgift är att visa Sveriges kungar och deras historia, från Gustav Vasas dagar till idag. Livrustkammaren har ett mycket stort antal föremål som är unika och mycket ovanliga. Jag tycker att dräkterna är väldigt intressanta. De har den uppstoppade hästen och skjortan som Gustav II Adolf hade på sig under sitt fälttåg i Lutzen, Gustav Vasas hjälm och dräkten som Gustav III bar när han blev skjuten. De äldsta föremålen är dräkterna av kungaparet från 1500-talet och den nyaste är prinsessan Victorias klänning. Mårten Trotzigs gränd I Gamla Stan har vi den smalaste gränden i hela Stockholm. Den heter Mårten Trotzigs gränd och den är endast 90 cm bred. Dess historia är följande: den bär namnet av en tysk köpman som köpte ett stort antal hus runtom gränden. Idag så är gränden ett självklart mål för turister.
Foto: Holger Ellgaard
EL PALACIO REAL ¿Dónde está? En Slottsbacken 1,en la Ciudad Vieja, ustedes pueden ver el palacio real. Del tren de la Ciudad Vieja, va atraves de la Cuidad Vieja por Stortorget o Västerlånggatan en dirección a la ciudad, del tren Kungsträdgården camina por Strömbron o va en un bus 2,43,55 o 76 a Slottsbacken El palacio es uno de los más grandes palacios de Europa. El palacio de Suecia ha sido construido el mismo año que el palacio viejo Tres coronas ha sido incendiado en 1697. En 1709 la construcción ha sido interrumpida, despues han seguido con la construcción en 1728. El mismo año Nicodemus Tessin se ha muerto el 10 de abril y la construcción ha continuado sin él. En 1754 el Palacio Real está listo y la primera pareja de reyes ha vivido en el palacio.
Todo el palacio tiene 40 000 m² y tiene aproximadamente 600 habitaciones, el palacio está abierto al publico en general y tienes varios museos. El palacio es usado en ocasiones especiales, premios, celebraciones y más. En la galería de Karl X1 celebran banquetes oficiales. El palacio tienes cuartos de invitados en un piso de invitados especial, para jefes de estado e invitados reales.
KUNGLIGA SLOTTET Var ligger det? På Slottsbacken 1, i Gamla Stan, kan ni se Kungliga slottet. Från Gamla Stans tunnelbana kan ni gå genom Gamla Stan via Stortorget eller Västerlånggatan mot innerstan, från Kungsträdgårdens tunnelbana över Strömbron eller med buss 2,43,55 eller 76 till Slottsbacken Kungliga Slottet är ett av de största slotten i Europa. Slottet byggdes samma år som det gamla slottet Tre Kronor brann, år 1697. 1709 avbröts bygget och återupptogs 1728. Samma år dog Nikodemus Tessin och bygget fortsatte utan honom. 1754 var slottet klart och det första kungaparet kunde flytta in. Slottets yta är 40000m² och det har ca 600 rum. Slottet står öppet för allmänheten och har flera muséer. Slottet används vid speciella tillfällen, prisceremonier, högtider osv. I Karl XI:s galleri hålls officiella middagar. Slottet har gästrum på en speciell gästvåning som används av statschefer och kungliga besök.
Las flores al principo de la primavera. Fotógrafa: Clara Jönnson
El jardín del rey Voy a contar de un lugar popular en mi Estocolmo que se llama “Kungsträdgården”, el jardín del rey en español. Es un lugar muy bonito, especialmente al principo de la primavera a causa de las flores de los cerezos alrededor del parque. De vez en cuando las flores parecen algodón rosado. Es una vista muy buena. Entonces muchas personas van allí para sacar fotos y dan la bienvenida a la primavera. El parque es muy bonito a mediados del otoño también. Entonces los follajes amarillos forman una corona alrededor del parque. Es aplicable al nomdre del parque “el jardín del rey” que hace mucho tiempo ha sido un jardín del castillo. El jardín del rey es uno de los parques más viejos en Estocolmo. El publico ha tenido acceso al lugar en el siglo XVII.
Antes del siglo XVII el parque ha sido privado para el rey Gustav Vasa y su familia. En otras palabras el jardín del rey es muy viejo. Suecia ha tenido su primera expósición de arte internacional en el año 1886 en el parque. Hoy hay estatuas y otra arte allí y hacen el lugar más intresante y especial para mi por que me gusta el arte. El jardín del rey se llama “Kungsträdgården” pero es llamado “Kungsan”. Es un parque importante y con muchos visitantes en el centro de Estocolmo. Es un lugar de encuentro popular para todas las edades pero más para los jóvenes. Hay muchos cafés y restaurantes pequeños allí donde se puede comer, “fika” y socializar lo que a nosotros los jóvenes nos gusta hacer. “Fika” es un palabra sueca que significa comer dulces y pasteles. Empresas y asociaciónes siempre tienen diferentes eventos allí, sobre todo en el verano. Cada año hay un mercado de navidad y una pista de patinaje en el invierno (que es un pista de baile el resto del año). Entonces mi familia, mis amigos y yo solemos ir allí por el sentimiento acogedor de navidad y para socializar. Exepto el mercado hay muchos más eventos allí que pueden variar durante el año. Es un lugar movido y activo. El jardín del rey es un símbolo importante para los sucesos en Estocolmo y para las estaciónes del año. A todos les gusta el parque y estar allí. ¡Yo pienso que tú tienes que visitar este lugar si vas a Estocolmo!
Kungsträdgården Jag ska berätta om en populär plats i mitt Stockholm som heter Kungsträdgården. Det är en vacker plats, speciellt i början av våren på grund av blommorna i körsbärsträden runt omkring parken. Ibland liknar blommorna rosa sockervadd. Det är en väldigt fin syn. Då
kommer många personer dit för att ta foton och för att välkomna våren. Parken är mycket fin mitt på hösten också. Då bildar de gula lövverken en krona runt omkring parken. Det passar till parkens namn ”Kungsträdgården” som för länge sedan var en slottsträdgård. Kungsträdgården är en av Stockholms äldsta parker. Folket fick tillgång till platsen på 1700-talet. Innan 1700-talet har parken varit privat för kungen Gustav Vasa och hans familj. Kungsträdgården är väldigt gammal med andra ord. Sverige hade sin första internationella konstutställning år 1886 i parken. Det finns statyer och annan konst kvar där idag och det gör platsen mer intressant och speciell för mig eftersom att jag tycker om konst. Parken heter ”Kungsträdgården” men den kallas för ”Kungsan”. Det är en viktig och välbesökt park i centrala Stockholm. Det är en populär mötesplats för alla åldrar men främst för ungdomarna. Det finns många caféer och små resturanger där som man kan äta, fika och umgås på som vi ungdomar tycker om att göra. ”Fika” är ett svenskt ord som betyder att man äter sötsaker och bakverk. Företag och föreningar har alltid olika event där, framförallt på sommaren. Varje år finns det alltid en julmarknad och en skridskobana (som är en dansbana resten av året). Då brukar jag, min familj och mina vänner åka dit för den mysiga julkänslan och för att umgås. Förutom marknaden är det många fler event där som varierar under året. Det är en aktiv plats. Kungsträdgården är en viktig symbol för årets händelser i Stockholm och årstiderna. Alla tycker om parken och att vara där. Om du åker till Stockholm tycker jag att du ska besöka den här platsen!
hötorget En el centro de Estocholmo está Hötorget. Es la plaza de mercado más grande en Suecia. Tiene mercados cada semana allí. Antes han vendido todo auqí pero hoy venden sólo frutas, verduras y flores. El nombre Hötorget ha sido famoso de 1640. Antes, una ciudad que se llama “Väsby” ha estado aquí. Hay ruinas de Väsby debajo de Kungsgatan. Aquí hay todo: restaurantes, mercados, almacénes de ropas, un cine y un teatro. Konserthuset Konserthuset es un teatro. El edifício azul ha ido construido en 1923-26. El arquitecto es Ivar Tengbom. Cada año, el premio Nobel en medicina, física, química y literatura se entrega allí. En frente de Konserthuset está “Orfeusgruppen”.
P.U.B P.U.B es un gran almacen que Paul U. Bergström empieza en 1882. Hoy hay planos para reconstruir P.U.B a un hotel. Filmstaden Sergel y Hötorgshallen Hötorgshallen es un mercado interior. Ha habido un mercado aquí de 1880. Aquí hay comida de muchos países y culturas. En 1995 ‘Filmstaden Sergel’ ha ampliado en Hötorgshallen. Es un cine con 14 salónes, 2667 sitios en totál. ¿Por que se llama Sergel? Sergel ha sido un artista y caballero en 1700. Kungshallen En caso que quieres comer, tienes que a ir a Kungshallen. Aquí hay 15 restaurantes con comida de países de todo el mundo. Ha existido de 1980, antes han existido oficínas y almacenes aquí.
Fotógrafo: Holger Elgaard
hötorget I Stockholms centrum ligger Hötorget. Det är Sveriges största salutorg. Man har marknader här varje vecka. Förut har man sålt allt här men idag säljer man bara frukt, grönsaker och blommor. Namnet Hötorget har varit känt sedan 1640. Förut låg en stad som heter Väsby här. Det finns ruiner från Väsby under Kungsgatan. Här finns allt: restauranger, marknader, klädbutiker, en bio och en teater. Konserthuset Konserthuset är en teater. Den blåa byggnaden byggdes 1923-26. Arkitekten är Ivar Tengbom. Varje år delas Nobelpriset i medicin, fysik, kemi och litteratur ut här. Framför Konserthuset står Orfeusgruppen.
P.U.B P.U.B är ett varuhus som Paul U. Bergström startade 1882. Idag finns det planer på att bygga om P.U.B till ett hotell. Hötorgshallen Hötorgshallen är en marknad som är inomhus. Det har varit en marknad här sen 1880. Här finns mat från många länder och kulturer. 1995 byggdes Filmstaden Sergel på Hötorgshallen. Det är en biograf med 14 salonger, 2667 platser totalt. Varför heter det Sergel? Sergel var en konstnär och riddare på 1700-talet. Kungshallen Om du vill äta ska du gå till Kungshallen. Här finns 15 restauranger med mat från länder från hela världen. Det har funnits sen 1980, innan var det kontorer och affärer här.
El patio de los animales (Djurgården) Si vas en metro a Slussen y caminas al lado del lago de Mälaren llegas a un puerto muy pequeño. Allí hay barcos que se llaman Djurgårdsfärjan. Djurgårdsfärjan va a una isla que se llama Djurgården (El patio de los animales). Djurgården es una isla con muchos lugares de interés turístico, entre otras cosas muchos museos, parques bonitos y un parque de atracciones. El parque de atracciones se llama Gröna Lund. Gröna Lund tiene treinta atracciones, siete montañas rusas y veintitres otras atracciones. Hay un escenario en el que muchos cantantes han aperecido, entre otros ABBA, Bob Marley, Lady Gaga, Kiss y Avril Lavigne. Gröna Lund tiene también muchas ruedas de chocolate que son un juego que ganas un cartón grande con muchos chocolates.
Al lado de Gröna Lund hay un museo de zona recreativa al aire libre que se llama Skansen, Allí hay casas del siglo XVII pero también un parque zoológico y un escenario. En el verano presentan un programa de televisión que se llama Allsång på Skansen (Cantamos todos juntos en Skansen). Muchos cantantes han aperecido y el presentador y a veces un cantante cantan una canción con el público. Nordiska museét es un museo de cultura. Allí han guardado la cultura de Suecia del siglo XV hasta hoy, la vida de la gente y el trabajo. El museo tiene más de 1,5 millones de colecciónes. Nordiska museét es el museo más grande de cultura de Suecia. Otro museo es el Museo de Vasa (Vasamuseét). Es un buque que ha sido cunstruido durante el siglo XVII para las guerras. Pero el primer viaje el buque se ha hundido. ¡Que fiasco! El año 1956 Anders Franzén y Per Edvin Fälting han encontrado el buque Vasa y el año 1961 han empezado han remolcar el buque. El año 1990 Vasa ha sido un museo y es el buque verdadero. El museo de Vasa es el museo Nórdicos más visitado. Junibacken es un museo de los niños. Hay allí cuentos de Astrid Lindgren y un tren de cuentos que va a través de un túnel, hay una exposición de los cuentos de Astrid Lindgren. Después del tren de cuentos hay un parque de juegos. Allí está la casa de Pipi Calzaslargas y el caballo Muchachito. A menudo presentan una obra de algún cuento de Astrid Lindgren. Hay un equipo de Djurgården que se llama Djurgårdens idrottsförening (D.I.F.) que significa asociación deportiva de Djurgården. D.I.F. ha sido establecido el 18 Marzo 1891. El equipo de fútbol ha ganado Allsvenskan (la liga mejor de Suecia) once veces y el equipo de hockey sobre hielo ha ganado SHL (la liga de mejor de Suecia) dieciseis veces. La marca tiene tres colores que son amarillo, rojo y azul y las letras son D, I y F. Es una marca muy bonita. Yo recomiendo una visita en Djurgården por que hay muchos lugares de interés turístico y es una isla bonita. Te gusta fútbol o hockey sobre hielo, ¡tienes que seguir a Djurgårdens IF!
Djurgården Om du tar tunnelbanan till Slussen och går bredvid sjön Mälaren kommer du fram till en mycket liten hamn. Där finns båtar som heter Djurgårdsfärjan. Djurgårdsfärjan åker till en ö som heter Djurgården. Djurgården är en ö med många sevärdheter, bland annat många museer, vackra parker och ett nöjesfält. Nöjesfältet heter Gröna Lund. Gröna Lund har trettio åkattraktioner, sju bergochdalbanor och tjugotre andra åkattraktioner. Här finns en scen där många artister har uppträtt, bland annat ABBA, Bob Marley, Lady Gaga, Kiss och Avril Lavigne. Gröna Lund har också många chokladhjul som är ett spel där man kan vinna en stor kartong med mycket choklad. Bredvid Gröna Lund finns ett friluftsmuseum som heter Skansen. Där finns det hus från 1600-talet men också en djurpark och en scen. På sommaren går det ett program som heter Allsång på Skansen. Många artister har uppträtt där och programledaren och ibland någon artist brukar sjunga en sång med publiken.
Nordiska museet är ett kulturmuseum. Där har man samlat Sveriges kultur från 1400-talet till dagens samhälle och jobb. Museet har över 1,5 miljoner samlingar. Nordiska museet är Sveriges största kulturmuseum. Ett annat museum är Vasamuseet. Det är ett skepp som byggdes under 1500-talet för att kriga. Men under deras första resa sjönk båten. Vilket fiasko! År 1956 hittade Anders Franzén och Per Edvin Fälting skeppet Vasa och år 1961 började man bärga skeppet. Sen 1990 har Vasa varit ett museum och det är det riktiga skeppet. Vasamuseet är det mest besökta museet i Norden. Junibacken är ett museum för barnen. Där finns sagor av Astrid Lindgren och ett sagotåg som åker igenom en tunnel, där finns en utställning om Astrid Lindgrens sagor. Efter sagotåget finns en lekplats. Där finns Pippi Långstrumps hus och hästen Lilla Gubben. Ofta visas en föreställning om någon saga av Astrid Lindgren. Det finns ett lag till Djurgården som heter Djurgårdens idrottsförening (D.I.F.). Djurgården grundades den 18 mars 1891 och fotbollslaget har vunnit Allsvenskan 11 gånger och hockeylaget har vunnit 16 gånger. Märket har tre färger som är gul, röd och blå och bokstäverna är D, I, F. Det är ett mycket vackert märke. Jag rekommenderar ett besök på Djurgården därför att det finns många sevärdheter och det är en vacker ö. Om du gillar fotboll eller ishockey så måste du heja på Djurgårdens IF!
Skansen
Renos y una casa en Skansen
Skansen es un museo de aire libre que es el más viejo del mundo. Ha sido creado 1891 por Artur Hazelius. Artur ha pensado que la sociedad campesina ha empezado de desaparecer a causa de casas, fábricas, aserraderos y ferrocarriles nuevos que han sido construidos. El propósito de Skansen es ensañar cómo los hombres han vivido y trabajado en Suecia en el tiempo viejo. En Skansen puedes por eso ver edificios, plantas y animales de todos los países nórdicos. Al principio Skansen ha tenido soló animales de los países nórdicos pero luego Hazelius ha recebido animales exóticos. Ha guardado los animales exóticos por que ha pensado que más personas van a visitar Skansen para ver los animales. También ha hecho más dinero si más personas han visitado Skansen. Los animales exóticos están en un lugar espacial en Skansen que se llama el Acuario de Skansen, Skansen Akvariet en sueco, y allí hay monos, peces, ranas, culebras y crocodilos pero arrecifes también. Skansen es una atracción de turistas muy popular. Especialmente entre familias con niños pequeños, por que a los niños les gustan los animales. En el verano hay siempre un programa. El programa es un programa de musica ligera y se llama Allsång på Skansen o Cantar todos juntos en Skansen en español. Artistas de canto aparecen en un escenario en Skansen. Los artistas que cantan en Allsång på Skansen son más de Suecia, pero aveces son de otros países también. El programa emite en televisión para que todos las personas en Suecia van a poder ver. Además de ver animales, casas y el programa puedes hacer un montón de otras cosas todo año.
Me gusta Skansen por que es muy acogedor y divertido. Y la segunda cosa por que me gusta Skansen es por que aprendes sobre la historia de Suecia, los países nórdicos y sobre los animales y al mismo tiempo te diviertes. Skansen es la atracción de turistas más grande en todo Estocolmo. Si tienes tiempo pienso que vas a ir a Skansen.
Skansen Skansen är det största friluftsmuséet i världen. Det byggdes 1891 av Arthur Hazelius. Arthur tyckte att bondesamhället höll på att försvinna på grund av att nya hus, fabriker, sågverk och järnvägar byggdes. Syftet med Skansen är att visa hur människorna levde och arbetade i Sverige förr i tiden. På Skansen kan du därför se byggnader, växter och djur från hela Sverige. Från början hade Skansen bara djur från Norden men sedan fick Hazelius exotiska djur. Han behöll de djuren för att han trodde att fler personer skulle besöka Skansen för att kolla på dem. Han tjänade också mer pengar om fler personer besökte Skansen. De exotiska djuren är på en särskild plats på Skansen som heter Skansen-Akvariet och där finns apor, fiskar grodor, ormar och krokodiler men även korallrev. Skansen är en mycket populär turist attraktion. Speciellt bland småbarnfamiljer, de små barnen gillar djuren. På sommaren är det alltid ett program. Programmet är ett musikprogram och heter Allsång på Skansen. Sångartister uppträder på en scen på Skansen. Artisterna som sjunger på Allsång på Skansen är oftast från Sverige, men ibland från andra länder också. Programmet sänds även i teve. Förutom att kolla på djur, hus och musikprogrammet kan du göra många andra saker hela året om. Jag gillar Skansen för att det är väldigt mysigt och roligt. Den andra anledning till varför jag gillar Skansen är för att du lär dig om Sveriges historia, Norden och om djur samtidigt som du har kul. Skansen är den största turistattraktionen i hela Stockholm. Om du har tid tycker jag att du ska åka dit!
Gröna Lund Gröna Lund es un parque de atracciones. Está en la parte oriental de Estocolmo en una isla que se llama Djurgården. Gröna Lund es el parque de atracciones más viejo en Suecia, y el año de apertura ha sido el año 1883. Gröna Lund tiene muchos restaurantes y muchas comidas diferentes, por ejemplo hamburgesas con patatas fritas, diferentes tipos de pizza, tacos, nachos, kebab con pita y también un restaurante con comida sudamericana que se llama Krejsy´s. Mi comida preferida en el parque es claro kebab con pita. Un restaurante pequeño tiene kebab con pita grande y tiene muy buena calidad. Yo no recomiendo las pizzerias en Gröna Lund por que son muy caras. Una rebanda de pizza cuesta 50 coronas.
Gröna Lund se llama ”Grönan” y tiene dos partes: la zona pequeña como tiene atracciones de chicos pequeños y dos montañas rusas de chicos que se llaman ”Nyckelpigan” (la mariquita en español) y Tuff tuff tåget (El tren tuff tuff en español). Tengo muchas memorias de infancia de la zona pequeña. Mi atraccion preferida ha sido Nyckelpigan. Cuando he sido pegueño me he gustado Gröna Lund mucho. Ha sido mi lugar preferido. Siempre me han gustado las montañas rusas, y hoy me gustan las montañas rusas MUCHO. Gröna Lund en español es “Arborleda Verde”, y la Arborleda Verde tiene en total siete montañas rusas. Se llaman: Jetline, Insane, Twister, Vilda Musen (El raton salvaje en español), Kvasten (La escoba en español) Nyckelpigan y Tuff tuff tåget. Mi montaña rusa preferida es Jetline porque me gusta la velocidad y Jetline es muy rápida. Es la atracción más rápido en Gröna Lund. Noventa kilometrós por la hora es la velocidad máxima y tiene treinta metros de alta. Gröna Lund tiene muchos diferentes caballitos/tiovivos por ejemplo “Bläckfisken” y “Tekopparna” (el calamar y las tazas de té en español). No me gustan los caballitos por qué me mareo, y NO me gusta dar vueltas. ¡Si te gustan los parques the atracciones, vas a visitar Gröna Lund! Está al lado del agua y es muy bonito.
Gröna Lund Gröna Lund är en nöjespark. Som ligger i norra delen av Stockholm på en ö som heter Djurgården. Gröna Lund är den största nöjesparken i Sverige och öppningsåret var år 1883. Gröna Lund har många resturanger och många olika sorters mat, till exempel hamburgare med pommesfrites, olika sorters pizza, tacos, nachos, kebab med bröd och även en restaurang med mat från Sydamerika som heter Krejsy´s. Min favoritmat i nöjesparken är helt klart kebab med bröd. En liten restaurang har stora kebab med bröd med bra kvalité. Jag rekommenderar inte pizzan på Gröna Lund för att det är mycket dyrt, en bit pizza kostar 50 kronor. Gröna Lund kallas för ”Grönan” och har två delar: lilla delen med attraktioner för små barn och två berg- och dalbanor för barn som heter ”Nyckelpigan” och Tuff tuff tåget. Jag har många barndomsminnen från lilla delen. Min favoritattraktion var Nyckelpigan. När jag var liten gillade jag Gröna Lund mycket. Det var min favoritplats. Jag har alltid gillat berg- och dalbanor, och idag gillar jag dem MYCKET. Gröna Lund på spanska är ”Aborleda verde” och Gröna Lund hat totalt sju berg- och dalbanor som heter: Jetline, Insane, Twister, Vilda musen, Kvasten, Nyckelpigan och Tuff tuff tåget. Min favoritberg- och dalbana är Jetline för att jag gillar fart och Jetline är mycket snabb. Det är den snabbaste attraktionen på Gröna Lund. Nittio kilometer i timmen är maxfarten och den är trettio meter hög. Gröna Lund har många olika karuseller tillexempel Bläckfisken och Tekopparna. Jag gillar inte karuseller för de är snurriga, och jag gillar INTE att snurra. Om du gillar nöjesparker, besök Gröna Lund! Den ligger vid vattnet och är mycket vacker.
Cuando voy de compras Algo que hago a menudo es ir de compras. Por eso voy a contar cómo, dónde y porqué voy de compras. Cuando voy de compras voy a pie en un circulo. Este comienza cerca del metro de Östermalmstorg en Birger Jarlsgatan y termina cerca del metro de Östermalmstorg en Nybrogatan. El punto de partida de compras es Svampen, se llama El hongo en español. Svampen es un hongo muy grande en Stureplan. Desde “Svampen” puedes ir en todas direcciónes. A la derecha está Humlegården. Detrás de “Svampen” está Sturegallerian, una construción muy linda con muchas tiendas de lujo. A la izquierda está Birger Jarlsgatan, muchas tiendas famosas están allí. Por ejemplo Louis Vuitton, GANT y Tommy Hilfiger. A la derecha está Kungsgatan (se llama la Calle del rey en español). Allí está la tienda de Nespresso y muchos salónes de baile.
Desde “svampen” comienza la calle Biblioteksgatan. Allí estan 1.Michel kors y 2. Sephora. En Biblioteksgatan vas a la izquerda a 3. Marc by Marc Jacobs. Después vas a la derecha, pasas por la plaza y continuas a la derecha a Hamngatan. Allí esta 4. Zara. Continuas en Hamngatan, más adelante están 5. Mathilde y 6. NK (Nordiska Kompaniet). Después vas a la derecha a Regeringsgatan, allí está 7. Mood gallerian. En Mood Gallerian está Boqueria. La Boqueria es un restaurante que tiene tapas. Tapas es muy bueno cuando tu compras, por que estás satisfecho sin quedar atiborrado. Después de Mood Galleria vas a Mäster Samuelsgatan, cuando estás en Birger Jarlsgatan vas a la izquerda. Depués vas a Sturegatan, después vas a Humlegårdsgatan. Allí esté 8. Luciano & Friends y 9. Odd molly. Continua adelante a Nybrogatan. Allí esté el metro.
1. Michael Kors- Una mina de oro para el que busca accesorios de moda y que, según mi punto de vista, bien vale su precio. 2. Sephora- Tiene ofertas grande de maquillaje de primera calidad. 3. Marc By Marc Jacobs- Porque es Marc by Marc Jacobs. 4. Zara- Una tienda de España que tiene ropa de moda y muy elegante, y al mismo tiempo de precios más bajos. 5. Mathilde- Tiene muchos articulos de marcas conocidas por ejemplo: UGG’s, Hunkydory y Odd Molly. 6. NK- Tiene ropa, decoracción y maquillaje a la vez y más de cien (más o menos) marcas diferentes. 7. Mood Gallerian – La galeria más nueva tiene un ambiente muy bueno. 8. Luciano & friends- Un lugar muy bueno dónde presencias servicio profesional y zapatos fantásticos. 9. Odd Molly- La tienda oficial de Odd Molly siempro tiene la colección más nueva.
Något jag ofta gör är att shoppa. Det här är hur, vart och varför jag shoppar. När jag shoppar går jag runt i en cirkel. Den börjar vid Östermalmstorgs tunnelbana vid Birger Jarlsgatan och slutar vid Östermalmstorgs tunnelbana vid Nybrogatan. Startpunkten för shoppingen är “Svampen”, som heter El hongo på spanska. Svampen är en mycket stor svamp på Stureplan. Från “Svampen” kan man gå åt alla håll. Till höger ligger Humlegården. Bakom “Svampen” är Sturegallerian, en mycket vacker byggnad med lyxiga affärer. Till vänster ligger Birger Jarlsgatan, många kända butiker ligger där. T.ex. Louie Vuitton, GANT och Tommy Hilfiger. Rakt fram ligger Kungsgatan (som kallas Calle del rey på spanska). Där ligger en Nespressobutik och många danslokaler. Sedan går du till Biblioteksgatan. Där ligger Michael Kors och Sephora. Efter Biblioteksgatan går du till vänster till Marc by Marc Jacobs. Sedan går du till höger, över torget och sedan till höger till Hamngatan. Där ligger Zara. Fortsätt på Hamngatan, längre fram ligger Mathilde och NK (Nordiska Kompaniet). Sedan går du till höger till Regeringsgatan, där ligger Mood Gallerian. I Mood Galleian ligger Boquerian som är en restaurang som har tapas. Tapas är bra när du shoppar, för att du blir mätt utan att bli proppfull. Efter Mood Gallerian går du till Mäster Samuelsgatan, när du är på Birger Jarlsgatan går du till vänster. Sedan går du till Sturegatan, sedan går du till Humlegårsgatan. Där ligger Luciano & Friends och Odd Molly. Fortsätt framåt till Nybrogatan. Där ligger tunnelbanan. 1. Michael kors – En guldgruva för den som gillar trendiga accessoarer som, enligt min åsikt, är prisvärda. 2. Sephora – Har stort utbud av smink med bra kvalité. 3. Marc by Marc Jacobs – Därför att det är Marc by Marc Jacobs. 4. ZARA – En spansk butik som har moderna och mycket eleganta kläder, och samtidigt har lägre priser. 5. Mathilde – Har många kända märkeskläder, t.ex. : UGG’s, Hunkydory och Odd Molly. 6. NK – Har kläder, dekoration och smink och också 100 (ungefär) olika märken. 7. MOODGALLERIAN – Den nyaste gallerian med en mycket trevlig miljö. 8. Luciano & Friends – En mycket bra butik där du upplever professionell service och fantastiska skor. 9. Odd Molly – Odd Mollys officiella butik där du kan köpa den nyaste kollektionen.
Algo que siempre quiero comprar es un bolso de mano. Pero no cualquier bolso cualquier marca, sino un bolso de PRADA. El bolso cuesta 22 000KR (2 277 EURO) y es hecho a mano en Milano, Italia. Hay en muchos lugares pero en sus tiendas principales hay los más nuevos si quieres usar la última moda. PRADA ha sido creada 1913 de Mario Prada en Milano. La primera tienda oficial de PRADA en Suecia ha abierto 29 agosto 2013 en Birger Jarlsgatan 11. Något jag alltid velat köpa är en handväska. Men inte vilken väska som helst, utan en väska från PRADA. Väskan kostar 22 000 KR ( 22 77 EURO) och görs förhand i Milano, Italien. Det finns många ställen att köpa väskan på men i deras huvudbutiker finns det nyaste om man vill ha det senaste modet. PRADA skapades 1913 av Mario Prada i Milano. Pradas första officiella butik i Sverige öppnades 29 augusti 2013 på Birger Jarlsgatan 11.
NK NK es una galería de compras y está en Hamngatan 18 a 20. Pienso que NK es la galería mejor en Estocolmo porque tiene muchas tiendas de ropa muy buena y la atmósfera es agradable. NK tiene decoracíones cuando es Nochebuena y en ciertos eventos. NK significa Nordiska kompaniet que ha sido fundada en 1902 por Josef Sachs. El arquitecto se llama Ferdinand Boberg. En 2003 un asesino a asesinado la ministra de asuntos exteriores, se llama Anna Lindh, en NK. El asesino se llama Mijailo Mijailović. Suecia tiene dos galerías de NK. Una galería en Gotemburgo que tiene tres milliones de visitantes al año, y una en Estocolmo que tiene trece milliones de visitantes al año. El precio de NK es 440 milliones en la moneda sueca. La parte negativa de NK es que la ropa es muy cara pero buena porque las tiendas de ropa
sólo venden ropa de marca. NK es un sitio que recomiendo a las personas que les gusta la ropa buena.
Cerca de allí estan tres sitios que me gustan también. Se llaman "Sturegallerían", "Sergels torg" y "Gallerian". Todos los sitios son sitios populares en Estocolmo. Si es posible tienes que visitar los sitios en un visita a Estocolmo. Todo los sitios muestran el lado mejor de Estocolmo.
NK NK är en shoppinggalleria som ligger på Hamngatan 18 till 20. Jag tycker att NK är den bästa gallerian i Stockholm eftersom gallerian har många fina klädaffärer och atmosfären är trivsam. De har dekorationer under julafton och vid särskilda evenemang. NK står för Nordiska Kompaniet och grundades år 1902 av en man vid namn Josef Sachs. Arkitekten heter Ferdinand Boberg. År 2003 mördades Sveriges utrikesminister, Anna Lindh, av en lönnmördare på NK vid namn Mijailo Mijailović. Sverige har två NK-gallerior. En i Göteborg med tre miljoner årliga besökare, och en i Stockholm med tretton miljoner årliga besökare. Priset på NK ligger på hela 440 miljoner i svensk valuta. NK är en plats som jag skulle rekommendera för personer som gillar kläder och härlig stämning. Det negativa med NK är att kläderna är väldigt dyra men fina eftersom NK enbart säljer märkeskläder. I närheten av NK ligger tre platser som jag också gillar. De heter ”Sergeltorg”, ”Sturegallerian” och ”Gallerian”. De platserna är väldigt populära platser i Stockholm. Om det är möjligt så måste du besöka dem under en vistelse i Stockholm. Dessa platser reflekterar den bästa sidan av Stockholm.
Nosotros hemos tomado todas las fotos si no dice nada más. Nuestras fotos pueden ser usadas en propósito no lucrativo y con nuestro libro como referencia. Las otras fotos están publicadas bajo licensia del fotógrafo. Para consultas, contacte a nuestra profesora Josefina García Hultqvist en el colegio de Mälarhöjden. Alla foton är tagna av oss i gruppen om inget annat anges. De fotografier vi tagit får användas fritt i ickekommersiellt syfte men hänvisa till vå bok då du använder dem. Resterande foton publiceras under fotografens licens. Vid frågor, kontakta vår lärare Josefina García Hultqvist på Mälarhöjdens skola.
Clase de español 9º Escuela de Mälarhöjden 2015 Spanska årskurs 9 Mälarhöjdens skola VT2015
Autores de Nuestro Estocolmo y Nuestro Estocolmo Extra:/ Författare till Vårt Stockholm och Vårt Stockholm Extra: Victor, Lucas, Frida, Linus, Linda, Gustav, Max, Cecilia, Max, Felix, Daniel, Sara, Jonas, Johannes, Olle, Mika, Hanna, Amanda, August, Daniel och Elin.