MITT STOCKHOLM Elever fr책n olika skolor och 책rskurser ber채ttar om sitt Stockholm
MITT STOCKHOLM - BENİM STOCKHOLM`ÜM Modersmålslärare i turkiska Yasemin Hepaksoy med elever Anadili öğretmeni Yasemin Hepaksoy ve öğrencileri
Stockholms förorter Stockholm har i flera år nu varit en mångkulturell stad. Överallt hör man människor prata olika språk; svenska, somaliska, arabiska, spanska, turkiska och så vidare. Många människor är trevliga och det bästa med Stockholm är att människor accepterar andra människor trots att de är annorlunda. Det ser man inte i andra länder i världen. Jag älskar Stockholm och kommer att alltid göra det. Centrala Stockholm och förorterna som omringar den. Om jag fick välja skulle jag klart och tydligt valt att leva i förorten. Jag är född och uppvuxen här så det är inte så konstigt. Det finns inte så mycket att göra i förorten, men för mig är det viktigast att hitta människor att umgås och ha kul med och de finns i förorterna. Ungefär varje dag ser man ungdomar spela fotboll och ha kul med varandra. Det finns många föreningar som medför ungdomar tillsammans för att umgås. Och viktigast av allt så får man träffa nya människor med olika eller samma intressen.
Rabia , årskurs 9
Stockholm Varoşları Stockholm yıllardır çok kültürlü bir şehir. Her yerde insanların farklı dilleri konuştuğunu duyuyorsun: Somali, Arapça, İspanyolca, Türkçe ve benzeri. İnsanların çoğu hoş ve Stockholm hakkında en iyi şey insanlar farklı olsa bile, diğer insanlar seni kabul ediyor. Bu dünyanın öbür ülkelerinde fazla görünmüyor. Ben Stockholm’ü çok seviyorum ve her zaman seveceğim. Özellikle Orta Stockholm’mu çevreleyen varoşları seviyorum. Seçme hakkım olsaydı, açıkca varoşda yaşardım. Burada doğdum ve büyüdüm ve o yüzden seçimim o kadar şaşırtıcı değil. Varoşlarda yapabileceğin fazla birşey yok, ama benim için kaynaşa ve eğlenebileceğin insanlar daha önemli. Ve bence o insanlar varoşlarda yaşıyor. Yaklaşık her gün gençlerin futbol oynadığını ve eğlendiğini görüyorsün. Sosyalleşmek için gençleri bir araya getiren birçok bileşikler var. Ve en önemlisi, farklı veya aynı ilgi alanlarına sahip yeni insanlarla tanışıyorsun.
Rabia , 9. sınıf
Kungsholmen Kungsholmen Stockholm'deki en sevdiğim semt. Aslında orada oturmuyorum ama bütün hayatımda orada okula gittim. Benim hayatım Kungsholmen'de, okul ve arkadaşlarım. Kungsholmen'de en sevdiğim şey, burda her zaman yapılacak şeyler var. Mesela arkadaşlarla kafeteryaya gitmek, sinema, alışveriş ve arkadaşlarımla film geceleri.
Büyüdüğümde ben Kungsholmen'de bir ev almak istiyorum.
Selma, 9. sınıf
Kungsholmen Kungsholmen är min favorit stadsdel i Stockholm. Bor faktiskt inte på Kungsholmen men har gått i skolan där hela mitt liv. Mitt liv är på Kungsholmen mina vänner och skolan. Jag gillar Kungsholmen för att det alltid finns något att göra här. Vara med vänner på café, shoppa, bio och filmkvällar med vänner. När jag blir äldre är det förmodligen på Kungsholmen jag skulle vilja bo på.
Selma, åk 9
STOCKHOLM Jag är född i Stockholm. Jag tycker att det är en vacker stad som inte har så många invånare som i Turkiet. Människor är trevliga, de bråkar inte när de är ute och shoppar. För ungdomar finns det ganska mycket att göra. Under sommaren kan man åka till Gröna Lund och under vintern kan man åka skidor eller skridskor. När turister åker till Turkiet brukar de sola och bada, men i Stockholm går de till museum eller tar en promenad och kollar på alla byggnader. Här är alla hjälpsamma. Många försöker hålla rent på gårdar och på allmänna platser. Stockholm har alla fyra årstider, men ibland brukar vintern vara för lång. För er som bor utomlands skulle jag rekommendera att komma till Stockholm under sommaren då det är varmast och snyggast. Allt är grönt, det finns blommor överallt. Binnur 9a
STOCKHOLM Ben Stockholm'de doğdum. Ben güzel bir şehir olduğunu düşünüyorum, çok nufusu yok Türkiye gibi. Stockholm'de insanlar kavga etmez bir şeyler alırken. Gençler için, oldukça çok şeyler var . Yaz aylarında Gröna Lund´a gidebilirsiniz ve kışın kayak veya paten kayabilirsin. Turistler Türkiye'ye gittiğinde güneşlenmek ve yüzmek isterler, ancak Stockholm´e gelen turistler müzeye gitmek isterler veya bir yüksek yere çıkıp tüm her şey ayaklarının altında olur manzarayı seyrederler. Burda herkes çok yardım sever ve erkekler kadınlara saygı gösterir. Birçok kişi mahallelerini çok temiz tutmaya çalışırlar. Stockholm' un dört mevsim vardır, ama bazen kışın çok uzun olur. Yurtdışında yaşayan herkese yazın gelmelerini tavsiye ederdim, çünkü sıcak ve güzel olur Stockholm o zaman. Her şey yeşil, çiçekler her yerde vardır.
Binnur , 9A
Mitt Stockholm I Stockholms stad tycker jag att det är tråkigt för att alla i staden är så kalla mot varandra. Ingen pratar alla är med telefonen. Men i förorten är alla som en familj, t ex Tensta eller Hjulsta. Alla känner varandra och pratar. Det jag vill säga är att i Stockholm säger de till oss som bor i förorten att vi är invandrare men vi vet i alla fall att vi invandrare är som en familj. Men i Stockholm finns det roliga saker att göra.
Selin, årskurs 6
Benim Stockholm Stockholm şehrinde herkes bir birinden soğuk herkes telefonuna bakıyor. Hiç kimse birbirini tanımıyor. Ama banliyöde herkes aile gibi birbirini tanıyor, mesela Tensta ve Hjulsta. Herkes hergün konuşuyor. Stockholm´ de bize göçmenler diyorlar ama demek istediğim biz onlardan daha iyiyiz bir aile gibiyiz. Stockholm´ de yapacak güzel şeyler de var.
Selin, 6. sınıf
BENİM STOCKHOLM` ÜM Stockholm benim gözümde çok insanın yaşadığı küçük bir yer. Evsizlik çok. Sokaklarda çok dilenci var. Ama Stockholm´de güzel şeyler de var, mesela Gröna Lund. Gröna Lund bir eğlence parkıdır. Bazı kişiler Gröna Lund´a Grönan diyorlar. Hem büyükler hem de küçükler orada eğleniyorlar, mesela küçük kardeşim 7 yaşında ve ben 13 yaşındayım ve ikimiz de eğleniyoruz. Skansen güneşli bir günde çok güzel bir yerdir ama güzel hava Stockholm´de çok nadir olur. Skansen de çok güzel hayvanlar var mesela foklar, ayılar, kurtlar, vaşaklar ve en sevdiğim lemurler.
Gizem Merve Ünver, Sınıf 6 C, Kungsholmensgrundskola
MITT STOCKHOLM Stockholm i mina ögon är en stad med mycket folk på lite plats. Hemlösheten är stor. Det finns många tiggare på gatorna. Men det finns fina saker i Stockholm också t ex Gröna Lund eller Grönan som vissa kallar det. Gröna Lund är en tivoli för både stora och små. Det funkar för både min lille bror och jag. Min lillebror är 7 år och jag är 13 år. Men vi kan ha kul båda två. Skansen är ett fint ställe att gå en solig dag. Men det händer inte ofta tyvärr. Det finns fina djur i Skansen t ex sälar, björnar, lodjur, vargar och mina favoriter lemurerna.
Gizem Merve Ünver, klass 6C, Kungsholmensskola
Mitt Stockholm Jag heter Esra och bor i Stockholm. Jag går i klass 4a i Vällingbyskolan. Det är en bra skola. Jag har många vänner där från andra länder. Jag tycker om Grönalund och Skansen. Det är roligt där. Jag spelar basket i en klubb som heter Blackeberg. Jag är född i Sverige. Mina föräldrar är också födda i Sverige. Jag är 10 år. Jag har två syskon, en syster och en bror. Min syster är 12 år och min bror är 8 år Jag reser till Turkiet varje sommar. Jag åker dit med min familj och bor på hotell.
Esra, årskurs 4
Benim Stockholm üm Benim adım Esra ben Stockholm´de yaşıyorum. Vällinby okulunda 4. Sınıfa gidiyorum. İyi bir okul. Orada başka memleketlerden gelen çok arkadaşım var. Ben Grönalund ve Skansen´i seviyorum, Oraları eğlenceli. Ben Blackeberg kulübünde basket oynuyorum. Ben İsveç´ te doğdum. Annem ve babam da İsveçte doğdu. 10 yaşındayım. İki kardeşim var. Biri 12 biri 8 yaşında. Her yaz Türkiye ´ye gidiyorum. Ailemle gidiyorum ve otelde kalıyorum.
Esra 4. sınıf
STOCKHOLM Benim adım Esra. Stockholm'da doğdum ve burada yaşıyorum. Stockholm'ün biraz dışında olan, banliyösü, Vällingby'de oturuyorum. Oturduğum yerin yakınında bir okul var, Vällingby okulu, ben orada okuyorum. Vällingby nün çarşısında yemek yiyip, mağazalari gezebiliriz. Stockholm'ün en güzel yeri Eskişehir'dir (Gamla Stan) , eski binaların bulunduğu yer. Stockholm ve bütün İsveç orman ile kaplı. Burada dört mevsimi yaşayabiliyoruz. Kışları soğuk ve karlı geçer, ilkbahar biraz soğuk ve biraz sıcak olur, yazları sıcak ve biraz serin ve sonbaharda yağmur yağar. Yaz tatilinde Türkiye ye gidiyorum. Stockholm'da olduğumda Gröna Lunda gidiyoruz arkadaşlarımla. Nisan 2015 Esra, 7A
Mitt Stockholm Jag är född i Stockholm och lever här. Jag bor i en förort som ligger lite utanför Stockholm, Vällingby. Nära där jag bor finns det en skola, Vällingbyskolan, där går jag.
I Vällingby centrum kan man äta mat o gå runt i affärer. Stockholms finaste plats är Gamla Stan, det är där alla gamla hus är. Stockholm och hela Sverige är full med skog. Här kan vi uppleva alla årstider. På vintern är det kallt och snöigt, på våren är det lite varmt och lite kallt, på sommaren är det varmt men blåsigt och på hösten regnar det. På sommarlovet åker jag till Turkiet. När jag är i Stockholm åker jag och mina kompisar till Gröna Lund. 14 april 2015
Esra 7a
MITT STOCKHOLM Jag heter Julia och är 10 år, jag bor på Kungsholmen i Stockholm. Jag tycker det är bra för att det finns många aktiviteter här som t ex handboll, dans, basket, fotboll, tennis och musik mm. Det finns många vänner i närheten. Det finns många parker överallt. Det finns alltid något roligt att gå på t.ex Mellodifestivalen, teater och bio mm. Man kan gå över till en kompis på kvällarna. Det ligger affärer nära om man behöver. Julia Özdemir, åk 4, Kungsholmensgrundskola
MITT STOCKHOLM Benim adım Julia Özdemir ve ben 10 yaşındayım. Ben Stockholm'ün Kungsholmen adasında yaşıyorum. Bence burası çok iyi çünkü burda birçok aktivite var. Mesela hentbol, dans, basketbol, futbol, tenis ve müzik gibi. Yakınımda oturan çok arkadaşım var. Etrafımızda güzel parklar var. Stockholm'de sürekli yapacak eğlenceli şeyler var. Mesela sinema, tiyatro ve Globen'in çeşitli aktiviteleri gibi. Akşamları yakınımdaki arkadaşlarıma ziyarete gidebiliyorum. Yakınımızda gidebileceğimiz bir çok mağaza var.
Julia, årskurs 4
BENİM STOCKHOLM´ÜM
Stockholm İsveç in başkentidir. Stockholm çok güzel bir kent. Köprüler de var çünkü Stockholm adaların üzerine kurulmuştur. Misafirlerim gelseydi onları ilk gezdirirdim sonra evime götürürdüm. Ben Stockholm´ ü seviyorum çünkü köprüleri çok güzel ve çarşıları da büyük. Misafirlerimi ilk çarşıya götürürdüm. Sonra bir köprüden geçerdim. Stockholm´ ün komşuları Liljeholmen, Solna, Huddinge, Solna ve Sundbyberg.
Beril , sınıf 3B
MITT STOCKHOLM Stockholm är Sveriges huvudstad. Stockholm är en fin stad. Det finns broar i Stockholm därför att Stockholm består av flera öar. När mina gäster kommer till Stockholm ska jag visa dem runt. Jag gillar Stockholm därför att Stockholm har fina affärer. Jag skulle visa mina gäster först stora affärer och sedan skulle vi promenera över broar. Grannar nära Stockholm är Liljeholmen, Solna, Huddinge, Sollentuna och Sundbyberg.
Beril , 3B , Kungsholmensgrundskola
MITT STOCKHOLM Hej! Jag heter Elif Arıkan och går i femman. Vi är fyra syskon. Min mamma och pappa kommer från Turkiet men jag är född i Stockholm. Jag gillar Stockholm väldigt mycket. Naturens doft är så fint. Bara lite varmt vore bättre och finare. Om jag skulle gå med en turist skulle jag visa runt Gamla Stan. Det är så fint att alla måste se där. Teater är jätte roligt man måste gå dit. Jag började sälja maj blommor med mina kompisar. Det var så roligt och bra för de fattiga barnen som har svårt i vår ort och inte tillräckligt och råd med det de ska ha. Jag gillar att hjälpa barn eller folk.
BENİM STOCKHOLM` ÜM Benim adım Elif Arıkan ve beşe gidiyorum. Biz dört kardeşiz. Annem ve babam Türkiye´ den geliyor. Ben Stockholm´ de doğdum ve Stockholm´ ü çok seviyorum. Stockholm´ ün doğası çok güzel ve yeşil. Keşke biraz da sıcak olsaydı. Eğer ben bir turisti gezdirseydim Gamla Stan´ ı gezdirmek isterdim çünkü orası çok güzel bir yer, herkesin görmesi gereken bir yer. Tiyatroyu da çok seviyorum, orası çok eğlenceli. Ben arkadaşlarımla birlikte mayıs çiçeği satıyorum. Benim için bu güzel bir tecrübe ve eğlenceli. Sattığımız çiçeklerin parası fakir çocuklara, ihtiyacı olanlara gidiyor. Ben insanlara yardım etmeyi çok seviyorum ve mutlu oluyorum.
Elif Arıkan, årskurs 5
MITT STOCKHOLM Hej! Jag heter Ertan och jag är 10 år gammal. Jag bor tillsammans med min bror Koray, mamma och pappa i Stockholm, Vasastan. Vi bor i närheten av Strindberg museet. Min bror och jag springer ofta runt i området och vi är ofta på Tegnérlunden, Drottninggatan och Vasaparken. Både min bror och jag spelar fotboll i Vasalunds fotbollsklubb. Stockholm är en fin stad att leva i för det finns många fina parker och vi kan spela fotboll på många platser. Ertan åk 4 Lilla Adolf Fredrik Skolan
MITT STOCKHOLM Merhaba, Benim adım Ertan. Ben 10 yaşındayım, kardeşim Koray, annem ve babamla birlikte yaşıyoruz. Biz Stockholm´ un Vasastan semtinde kalıyoruz ve evimiz meşhur Strindberg Müzesinin hemen yakınlarında. Kardeşimle ben mahallemizde çok dolaşıyoruz. Tegnérlunden, Drottninggatan ve Vasaparken´ de geziyoruz. Kardeşimle ben Vasalund kulübünde futbol oynuyoruz. Stockholm de yaşamak çok güzel çünkü parklar var ve oralarda futbol oynuyoruz. Ertan & Koray - 4. ve 2. sınıf
Ertan, 4. sınıf , Adolf Fredriks Skola
Mitt Stockholm Jag heter Mikail Acaralp och ska snart fylla 12 år. Jag gillar att lyssna på musik eftersom musik är det bästa jag vet, men jag brukar också spela fotboll och vara mycket mad kompisar. Jag bor i Hässelby, Stockholm och har gjort det nästan hela mitt liv. Jag trivs i Stockholm eftersom jag tycker att Stockholm är en vacker stad med många vackra historiska byggnader som Drottningholms Slott, och Gamla Stan med sin medeltida historia. Jag har en underbar familj med 2 syskon, en mamma och en pappa. Vi bor i en lägenhet med utsikt över Mälaren. Just nu går jag i Maltesholmsskolan och jag gillar skolan eftersom den har bra pedagoger som är bra på att lära ut. Men eftersom rasterna under skoldagen är så korta så brukar jag och mina vänner nästan alltid gå ut efter skolan. Under min fritid brukar jag för det mesta spela fotboll och vara med kompisar.
Mikail , åk 5 Malteholmsskolan
BENİM STOCKHOLM` ÜM Benim adım Mikail Acaralp ve ben Mayısda 12 yaşını dolduruyorum. Müzik dinlemeyi seviyorum, çünkü müzik benim için en güzel bir şey, ama futbol oynamayı ve arkadaşlarımla eğlenmeyi de severim. Ben Hässelby, Stockholm´da yaşıyorum ve tüm hayatımı burda geçirdim. Ben Stockholm ´da yaşamaktan çok memnunum çünkü Stockholm bir güzel şehirdir ve burada tarihi binalar doludur, mesela Drottningholmssarayı gibi. Benim harika bir ailem var. İki küçük kardeşim, annem ve babam. Biz Mälaren gölüne bakan bir apartman dairesinde oturuyoruz. Ben şimdi Maltasholmsskolana gidiyorum ve okulun iyi ögretmenleri olduğu icin seviyorum. Ama okulun molalari çok kısa olduğu için, ben ve arkadaşlarım neredeyse her gün okuldan sonra dışarı çıkıp gezeriz. Ben boş zamanımda futbol oynayıp arkadaşlarımla gezerim.
BENİM STOCKHOLM`ÜM Ben 9 Yaşındayım ve İsveç, Stockholm´ da doğdum. Benim okulum Kristineberg daha önceden bir şatoydu fakat şimde bir ilkokul. Stockholm çok güzel bir şehir ve her yerden denize gidebilirsiniz üstelik yemyeşil bir yer. Nobel ödülü Stockholm`da verilir. Stockholm da çok köprü var, köprüleri her yerden görmek mümkündür. Stockholm da çeşit çeşit sporlar yapılır. Stokholm da çok uzun bisiklet yolları var ve kiralık bisikletler her zaman popülerdir. Trafik kolay ve otobüsler trenler genellikle zamanında kalkar. Her bölgeye ait bir merkez bulunur. Buralarda alışveriş yapılır. Yiyecek içecek yerleri de burada bulunur. Müzeleri ve sanatsal etkinlikleri çok güzeldir. Stockholm, 15 Nisan 2015
Justin Åkesson, 2. sınıf
MITT STOCKHOLM Jag är 9 år och är föd i Stockholm. Jag går i andra klass och min skola heter Kristinebergsskolan. Förut var min skola ett slott. Stockholm är en jättefin stad man kan gå och simma nästan vart man vill. I Stockholm finns det massor av träd. I Stockholm så delar man ut Nobel priset till världen. I Stockholm finns det många broar som ligger över vattnet. I Stockholm finns det många sporter. I Stockholm finns det många hyr cyklar och cykel vägar. Man kan ha olika möjligheter för sport. Man kan hyra cykel, enklare än ta bussen eller tunnelbana. Trafik är också bra i Stockholm dessutom reser och utnyttjar man med kollektiv trafiken. Det finns många bra restauranger, bra museer omkring Stockholm. Stockholm har kul konstaktivitet. Jag rekommenderar alla aktiviteter i Stockholm. Justin Åkesson, Stockholm den 15 april 2015
Justin Åkesson, åk2, Kristinebergsskolan
MITT STOCKHOLM Eleverna som skapade boken går i olika skolor och årskurser i Stockholms innerstad och västra förorter. De deltar i modersmålsundervisning i turkiska utanför sin skoltid. Vi tackar dem så mycket för deras medverkan! Eleverna från Lilla Adolf Fredrikskolan går i årskurserna 1 och 4 Eleverna från Kungsholmensgrundskola går i årskurserna 3, 4, 6 och 9 Eleven från Kristinebergsskolan går i årskurs 2 Eleven från Loviselundsskolan går i årskurs 5 Eleven från Malteholmsskolan går i årskurs 5 Eleverna från Vällingbyskolan går i årskurserna 4 och 7
Yasemin Hepaksoy , modersmålslärare i turkiska
BENİM STOCKHOLM` ÜM Bu kitabın içinde yazıları ve resimleri bulunan öğrenciler Stockholm`ün merkezinde ve batısında değişik okullara ve sınıflara gidiyorlar. Okul saatleri dışında Türkçe anadili eğitimine katılıyorlar. Kendilerine kitabın oluşmasındaki katkıları için çok teşekkür ederiz! Lilla Adolf Fredrik Skolan öğrencileri , 1. ve 4. sınıf Kungsholmensgrundskolan öğrencileri , 3. , 4. , 6. ve 9. sınıf Kristinebergskolan öğrencisi , 2. sınıf Loviselundsskolan öğrencisi , 5. sınıf Malteholmsskolan öğrencisi , 5. sınıf Vällingbyskolan öğrencileri , 4. ve 7. sınıf
Yasemin Hepaksoy, Türkçe anadili öğretmeni, Nisan 2015