MITT STOCKHOLM
Mitt Stockholm Språkcentrum Lärare: Meral Akgün
Boken har skapats av elever som deltar modersmålsundervisning i turkiska från olika gymnasieskolor. Bu kitap Türkçe dersine katılan lise öğrencileri tarafından hazırlanmıştır.
Mitt Stockholm Här är jag född… Stockholm Den finaste och livfulla staden i norden, jag är glad att det är just i Stockholm jag lever i eftersom det är en speciell stad. Enligt mig är Stockholm flersidig det kan vara trist och tråkigt att vara häribland sen kan solen dyka upp och man blir glad. Vi kan ha 4 årstider på en dag tex att på morgonen är det kallt o vinter sen runt klockan 12 blir det sol och sommar och sen runt 5 blir det vår och höst, det är rätt så coolt. Det som får mig mest glad här är möjligheterna som alla människor får med utbildning, ekonomisk hjälp, gratis vård. Jag älskar både sommaren här och vintern. På somrarna är det alltid ljust, det finns fina stränder och mycket att göra. Att gå runt i stan när det är varmt är en otrolig känsla. På vintrarna är det mörkt men mysigt eftersom hela stan är pyntad med belysning och det ger mig en mysig och trevlig känsla.
Sara Yalcin
BENİM STOCKHOLM Ben burada doğdum.. Stockholm hem çok güzel hem de en yaşanabilir İskandinav şehri. Stockholm´de yaşadığım için çok mutluyum çünkü burası çok özel bir şehir. Hava durumu için aynı şeyi söylemek biraz zor. Bazı olanaklar ve faaliyetler beni sevindiriyor, bu da insanlara ücretsiz sağlık hizmeti verilmesi, ekonomik yardım yapılması ve eğitim fırsatı sağlanması gibi. Burada bazen dört mevsimi bir günde yaşayabiliyoruz Ben burada yazı da, kışı da çok seviyorum. Yaz ayları hava aydınlık oluyor, güzel plajlarda yüzme şansı var ve yapilaçak çok şey var. Yazın şehirde yürümek çok güzel. Kışında havalar karanlık ama çok keyifli, noel için her yer ışıl ışıl oluyor. Burada çok iyi insanlar olduğunu düşünüyorum çünkü onları tanımadığım halde bana gülümsüyorlar, bu da beni mutlu ediyo. Hem sakin ve dinlendirici yerler var, hem de kalabalık ve neşeli yerler var. Burada eşi benzeri olmayacak şeylerde var, en sevdiğim şeylerden biri de insanlarin düşünceleri, bir insan başka bir insanin kendi hakkında ne ya da nasıl düşündüğüne önem vermiyor. Bu güzeller güzeli şehirde yaşadığım için çok sevinçliyi, hayat burada daha kolay diye düşünüyorum.
Çeviren: Yunus Temel, Kürşat Tuncer
Jag heter Berfin. Jag kommer från Turkiet. Jag kom till Sverige för 6 månader sedan. Jag tycker om Stockholm, för att det är stor stad. Man kan hitta allt och det finns mycket att göra och man kan åka med tunnelbana nästa över allt. Är öppet tiderna för affären är olika. I Turkiet är det öppet dygnet runt men i Sverige är det öppet vissa tider. Jag gillar också trafiken här i Sverige för man lyder trafikens regler men i Turkiet är det inte så. Dem kör som dem vill d.v.s. dem har sina egna regler. Sveriges väder är lite dåligt eftersom alltid är kallt och hela vintern är det mycket mörkt. Stockholm här bra skolor och utbildning och lärarana är mycket bra. Jag hoppas att jag alltid älskar Stockholm.
Berfin Yüzer
Benim Stockholm`üm Benim adım Berfin. Ben Türkiye'den İsveç`e 6 ay önce geldim. Stockholm’u büyük bir şehir olduğu için seviyorum. Burada yapılacak çok şey, gidilecek çok yer var. Ayrıca şehrin her yerine metro ve otobüs gidiyor. Türkiye’de mağazalar her zaman açık ama Isveç’te belirli saatilerde açık. Ben burda ki trafik düzenini de seviyorum çünkü herkes kurallara uyuyor ama Türkiye'de bu böyle değil. Herkesin kendi kuralları var, insanlar istedikleri gibi araba kullanıyorlar. İsveç`in havası biraz kötü, genellikle soğuk ve kışın hava hep karanlık oluyor. Stockholm´ün okulları, eğitim sistemi ve öğretmenleri çok iyi. Ben burayı çok seviyorum umarım bu hep böyle olur.
Çeviren: Ajsu Alili, Gülbeyde Kılıç
Mitt Stockholm Stockholm för mig är en mycket vacker stad. Naturen och kulturen är mycket fint. Det jag gillar mest med Stockholm är nog bland anat de gamla byggnaderna i Gamla Stan, havet, shoppingen och kulturen. Men det finns även negativa saker om Stockholm bland anat tiggarna, själv så tycker jag det är lugnt att de tigger men det blir jobbigt när de står med en café kopp och skar den framför ansiktet på en och säger ’’please’’ hela tiden. Det finns många sådana tiggare i Stockholm. Något annat som också är negativt är att många av rulltrapporna inte funkar i vissa tunnelbanor stationer och man måste gå upp och det finns inte hiss häller på vissa stationer och de stackars gamla måste gå upp för rulltrapporna, det är lugnt att man måste gå kanske 2 gånger men inte mer för då borde rulltrapporna blivit lagade. Men de har inte kunnat fixa problemet än och det har gått 1-2 månader och ännu så har de inte gjort något.
Området där jag bor, Skarpnäck är ett fint område. Det jag tycker om med Skarpnäck är bland anat att de flesta hus i Skarpnäck är röda vilket visar gemenskap och tillhörighet, man vet när Skarpnäck området börjar och slutar. Skarpnäck är ett lugnt och tyst område, men under natten så kan det bli stökigt och bråkigt utanför tunnelbanan och polisen brukar komma vilket är jobbigt och irriterande att höra på när man sover. I Skarpnäck så finns det även en skog i närheten vilket är fint och trevligt att kolla på och ta promenader i, det finns även ett bad i närheten som heter Flaten badet vilket är roligt att promenera till under sommaren många simmar där även men inte jag.
Ece Özberk Tekin
Benim Stockholm`um Bana göre Stockholm çok güzel bir şehir. Doğası ve kültürü çok güzel. Stockholm'da en sevdiğim şeyler Eskişehirdeki (Gamlastan)eski binalar, denizi, alışverişi ve kültürü. Ama aynı zamanda kötü yanlarıda var, mesela dilencileri. Bana göre onların dilenmeleri hiç sorun değil ama ellerindeki plastik bardakları uzatıp " nolursun" dediklerinde çok yorucu oluyor. Benim kötü bulduğum diğer şey ise tren istasyonun daki yürüyen merdivenler, veya daha doğrusu şimdilik yürümeyen merdivenler. Yaklaşık 1-2 aydır bir çok tren istasyonunda yürüyen merdivenler bozuk ve hala düzeltilmediler. İnsanlar 1-2 kez çıkıyorsa yürüyen merdivenlerden sorun olmaz, ama ordan her gün çıkan insanlar ve yaşlılara çok yazık.
Ben Stockholm'da Skarpnäck diye güzel bir semtte yaşıyorum. Skaprnäc`teki sevdiğim şeylerden biri çoğu binaların kırmızı olması çünkü onlar bölgenin özelliği. Bu kırmızı binalar bitince Skarpnäckten çıktığını anlıyorsun. Skarpnäck aslında çok güzel, sakin ve sessiz bir semt. Ama akşamları tam tersi oluyor, tren istasyonunda kavga eden insanlar oluyor. Geceleri oldukça sık polis sirenleriyle uyanıyoruz, bu da çok rahatsız edici. Bizim semtin yakınında büyük bir orman var, orada yürüyüş yapmak çok güzel. Yazın Flaten diye bir yüzme alanında yürüyüş yapmakta çok güzel, ve orda çok yüzen insan görebilirsin, ama ben orda yüzmüyorum.
Çeviren: Melek Pekel
Bilden tagen av Meral Akg端n
MITT STOCKHOLM! Stockholm. Sveriges huvudstad och största stad. Det finns en hel del saker att ta upp angående Stockholm. Det finns både för och nackdelar med denna stad. Det kan vara från vädret till människorna. I Stockholmsstad går vädret som en berg o dalbana. Vädret kan variera stort. Det kan vara soligt ena stunden och regnigt den andra. Med Stockholms 900.000 invånare är det oftast fullt med människor i Stockholms inre delar. Om man tittar generellt på människorna här i Stockholm så verkar de snälla och artiga. Jag älskar att det är jämställt mellan män och kvinnor i denna stad och land! Kvinnor här får lika rättigheter och har rätten att rösta. Att vara en del av demokratin. Det är nog det bästa! Och det finns det tyvärr inte i vissa länder. Stockholm är en fin och vacker stad som grundades tidigt under 1200-talet.
Hur jag ser och tolkar Stockholm kan variera. Jag ser Stockholm som en fridfull och en vacker stad, med ett utav världens renaste vatten samt miljö. Stockholm har mycket skog och därför är det mycket grönt här. Naturen är mycket viktig. Eftersom Stockholm har mycket skog innebär det att Stockholm har mycket träd och på så sätt innebär det också att det finns gott om syre i denna stad, vilket är ett stort plus. Jag skulle inte tänka mig leva i ett annat land än Sverige, inte just nu iallafall. Jag vet inte hur mina planer och hur min framtid kommer att se ut om några år. Men just nu känns Sverige/Stockholm bäst. Om jag fördjupar mig lite allmänt hur jag ser Stockholm och lever Stockholm, så kan jag klargöra att jag inte är den typen som reser runt Stockholms alla delar. Det gör jag inte. MEN, jag kan säga att jag gillar att hitta på saker med mina vänner, från att äta ute och ha picknicks till att besöka nöjesplatser som Gröna Lund. Gröna Lund måste nog vara det jag mest ser fram emot till när sommaren tar sin plats, bortsett när vi i hela familjen reser till Turkiet.
Dit reser vi nästan varje sommar. Där är det så soligt och skönt. Det är inte alls detsamma där som här i Sverige/Stockholm. Här kan vädret variera stort som jag tidigare nämnt, men fortfarande så kväver inte värmen människorna här, utan här kan man andas. Det kan man nästan inte i Turkiet. Där är det oftast 40+ grader i vissa städer. Så här finns det skillnad. Annars är Stockholm en stad där man kan leva fridfullt utan stress. Här finns det ingen trafik man behöver anpassa och stressa sig över. Utan här är det lugnt, med Stockholms lite antal invånare. Jag gillar att det är ett litet antal som bor i Stockholm, eftersom det så inte blir jobbigt att ta sig ut, jag menar alltså att det inte blir lika proppfullt överallt i stan och i Stockholms andra delar. Därför kan man även känna sig personlig här i Stockholm. Man kan känna och veta att man finns här. Det skulle man dock inte alls känna i samma grad om man levde i ett land med ett högt antal invånare, som Kina tillexempel. I Stockholmstad kan man hitta på allt. Här finns allt du söker om. Sverige må vara ett litet land, men det avgör inte det faktum att det finns massor med aktiviteter och ställen man kan se och besöka. Stockholm är ändå den stad jag är född och uppväxt i. Så det är ändå rätt uppenbart nog att jag gillar denna stad, väldigt mycket faktiskt. Även det är åska året om så gillar jag mitt Stockholm.
Miyase Kınalı
Benim Stockholm`um Stockholm İsveç`in başkenti ve en büyük şehri. Stockholm hakkında anlatılacak çok şey var. Artıları ve eksileriyle güzel bir şehir. Stockholm 1200 yıllarında kurulan bir şehir. Şehrin yaklaşık 900.000 nüfusu var, Şehir merkezi oldukça hareketli. Stockholm` un insanları genel de kibar ve iyi huylu. İsveç`de en sevdiğim şey ise kadınlarla erkeklerin arasında fırsat eşitliği farkı olmaması. Kadınlar ve erkekler eşit haklara sahipler. İsveç dünyanın en temiz içme suyuna ve çevresine sahip olan ülkelerden biri. Ülkenin bilinen bir özelliği de ormanlarının bol olması. Ormanlar ülkeye büyük artı sağlamakta, Stockholm temiz havasını ormanlarına borçlu. Gelecekte ne olacağını bilmiyorum fakat Stockholm’de uzun bir süre yaşayacağımı biliyorum, çünkü ben hem ülkeyi, hem Stockholm`u çok seviyorum.
Neredeyse her sene ailemle Türkiye` ye gidiyorum. Türkiye` de havalar güneşli ve sıcak, hiç İsveç gibi değil. İsveç de Türkiye’deki gibi fazla trafik yok stres yok, burası çok sakin ve huzurlu bir yer. Stockholm de her şeyi yapa bilirsin, İsveç küçük bir ülke olabilir ama burada değişik aktiviteler yapabilir, istediğin yerlerde gezebilirsin. Stockholm doğup ve büyüdüğüm yer, onun için burayı seviyorum, hava durumu da bunu fazla etkileyemiyor.
Çeviri: Aleyna Kaya, İzel Kaya
Mitt Stockholm Stockholm är lika spännande att uppleva för både oss stockholmsbor och för besökare. Suveräna caféer och restauranger, mycket bra shopping, kultur och konst. Stockholm har ett fantastiskt utbud av museer som t.ex. Vasamuseet. Du kan både gå runt på egen hand, med familjen eller ha en trevlig dag med din partner. Här finns det inspiration för alla smaker De mest populära sevärdheterna är slottet, stadshuset, nöjesfältet Gröna Lund och den medeltida bebyggelsen i Gamla Stan. Stockholm har också en av världens största och mest örika skärgårdar. Stockholm är en riktig festlig stad på nätterna då det dunkar musik från klubbarna. Gillar man att gå ut på nätterna är Stockholm en perfekt plats för det. Under dagen kan man promenera i Gamla Stan och över broarna som förbinder stadens olika delar. Skansen är också mycket populärt som byggdes på 1800-talet och är världsens första friluftsmuseum.
Kürşat Tuncer
Stockholm hareketli bir şehirdir. Burada yaşayanlarɪn ve burayı ziyarete gelenlerin gidebileceği çok iyi kafeler ve restoranlar , alışverişmerkezleri, kültür ve sanat etkinlikleri vardır. Müzeler harikadɪr, Vasa müzesi gibi. Ailenle, yalniz ya da partnerinle birlikte iyi bir gün geçirebilirsin. Herkeze hitap edecek birşeyler var. Mesela en popüler görülmeye değer yerler arasɪnda; Şehirevini (Statshuset), Gröna Lund’u, ortaçağda yapılmɪş binalarıyla Eski Sehri(Gamlastan) sayabiliriz. Stockholm çok sayıda ve büyük adaların bulundugu bir şehirdir. Gece hayatı sevenlere hitap edecek diskotekleri ve gece kulüpleri bulunur. Gündüzleri Gamlastan`da ve köprülerin üstünde yürüyüs yapabilirsiniz. Skansen cok popüler bir hayvanat bahcesidir ayni zamanda 1800 yıllarında yapılmış bir açık hava müzesidir.
Çeviren: Sara Yalçın
MITT STOCKHOLM Jag betraktar Stockholm som en vacker och unik stad, enligt mig har många likheter med berömda städer som London, Paris, Barcelona med sina fantastiska sevärdheter, men ändå har inte denna berömdhet som stad i omvärlden som den förtjänar. De kulturella influenserna och utbytet är en del av vardagen i Stockholm och det visar tecken på att Stockholm är en gediget multikulturell stad. Utöver det har vi segregation som är väldigt vanligt i Stockholm och invandringen är hög och fortsätter ständigt att öka, detta tillför svenska ekonomin mycket i form av arbetskraft. Denna arbetskraft saknar utbildning så är arbetslösheten bland dessa utrikesfödda som allra högst. Genom att bara vistas och jämföra lyx områden som till exempel Gamlastan, Östermalm Södermalm och slitna kvarter i Stockholms förorter så ser man att det finns klasskillnader och stigmatisering Stockholm. Det känns som en fördel att bo i Stockholm eftersom det är huvudstaden och man upplever det som om man bor i Sveriges kärna.
Büşra Öcal
Stockholm Stockholm benim için çok özel ve güzel bir şehir, bana göre diğer tanınmış şehirlerle aynı özelliklere sahip; Londra, Barcelona ve Paris gibi, buna rağmen hakettiği değer verilmiyor. Stockholm çok kültürün bir arada yaşadığı bir şehir. Değişik kültürel etkileşimin günlük yaşantının bir parçası olduğunu görüyoruz. Bunun dışında ayrımcılıkta oldukça yaygın, Stockholm`e diğer ülkelerden göç hayli yüksek sayıda ve devam etmekte. Bunun pozitif etkileri ülkenin ihtiyacı olan iş gücünün karşılanması. Ancak işsizlik oranı bu kesimde hayli yüksek, nedeni de bu kesimin gerekli eğitiminin olmaması. Gamlastan, Östermalm ve Södermalm gibi lüks bölgeleri, yıpranmış banliyölerle karşılaştırdığımız da sınıf farklılıklarının bilincine varıyoruz. Stockholm`de yaşamak büyük ayrıcalık, başşehir olması nedeniyle İsveç`in merkezinde olduğunuzu hissediyorsunuz.
Mitt Stockholm Stockholm är kapitalet av norden, den stad som växer snabbt och arbetskraften ökar ständigt som därefter leder till en mer livfull stad. Ur mitt perspektiv har Stockholm båda för och nackdelar varav fördelarna är stadens skönhet under varje årstid, hur det blomstrar vackert under våren där man känner den härliga doften av växterna och blommorna när man kliver ut, den härliga och gröna sommaren där solen aldrig går ner. Hur himla vackert det är under hösten med alla nyanser av löv som faller och ger hösten en härligare känsla, Den snörika vita vintern som möter mörkret och stadens människor som pirrar inför här kommande julen. Ännu en fördel med Stockholm är enligt mig stadens människor som är bra på att hålla sig till det rättvisa som att t.ex. inte tränga sig i köer, människorna här håller sig mestadels till ett visst system som leder till att allt och alla har sina rutiner och i och med det gör det lättare för människorna att kommunicera utan konflikter. När det kommer till Stockholms nackdelar så är bland det första som dyker upp i huvudet är vädret i helhet, där man upplever vintern längre än själva årstiden och sedan mörkret som sänker ens motivation. Nackdelen med människorna i Stockholm är att man jämnt försöker att undvika varandra och på så sätt hålla avstånd från varandra.
Kübra Göncü
På våren brukar det vara jättefint i Djurgården. Solen brukar skina medan människor sitter och äter sin glass. Dem som äger en båt brukar segla på Stockholms skärgård. Barnfamiljer brukar antingen åka till Skansen eller till Gröna Lund. Stockholm är känd är för sina gamla byggnader, ett exempel är Gamla Stan. Stockholm har flera små öar som lockar tusentals turister varje år, främst på våren eller sommaren. Jag tycker att Stockholm är en vacker och utvecklad stad där jag känner mig trygg i. Man kan uppfinna nya ställen i Stockholm, varje år uppfinner jag nya fina ställen som man kan besöka här i Stockholm speciellt när man går ut med sina vänner och vill ta en fika eller gå ut på en shopping runda. En fördel med Stockholm är att man kan vara ute på sena kvällar eftersom att solen nästan aldrig går ner. Skillnaden med Stockholm och olika städer till exempel Göteborg så är Stockholm mycket modernare och utvecklat än andra städer, i alla fall det jag har upplevt hittills. Människorna i de andra städerna i Sverige och i Stockholm är helt olika. Enligt min åsikt tycker jag att kommunikationen här i Stockholm är bättre. Tack vore kollektivtrafiken kan man ta sig fram exakt vart man vill utan några svårigheter.
Melike Erdoğan
Mitt Stockholm För mig är Stockholm ett väldigt speciellt och unik stad. Jämfört med de andra städerna i landet finns det mycket att göra här. Utseendemässigt är det inte så stor skillnad men självklart är det mycket finare här för att det är huvudstaden. Det allra finaste stället för mig är t.ex. Gamla Stan, Östermalm och Kungsträdgården. Jag har tur att jag bor i huvudstaden för att det är mycket vackert här. Det finns många gamla byggnader speciellt i Gamla Stan. Det är sällan varmt, men man vänjer sig med tiden, Stockholm är ett bra exempel på det kalla klimatet. Det är mycket stort och det finns mycket att göra här i Stockholm. Enligt mig har staden många likheter med berömda städer som t.ex. London och Paris. Stockholm är en multikulturell stad och det visar sig av de kulturella influenserna och utbytet som är en del av vardagen. Jag är glad att bo här i Stockholm för det känns som att bo i själva landets speciella kärna.
Yağmur Demirkıran