Jag möter Stockholm med en väska. En väska fylld av ett minne…
Tänk dig att du möter Stockholm med en väska… Tänk dig att komma till ett nytt land. Tänk dig att du inte känner någon. Tänk dig att du inte förstår språket människor talar. Tänk dig att du inte känner igen lukter eller smaker. Tänk dig att du måste börja om. Det krävs envishet och mod. Det krävs att du kan hantera längtan, saknad och ensamt kaos. Det krävs att du tar dig över kulturella, psykologiska och rumsliga barriärer. Sakta men säkert gör ni det. Ni fantastiska individer som jag fått följa från er första start i Sverige. Ni fantastiska individer som kämpar med nya bokstäver, ord och begrepp. Ni fantastiska individer som ger mig insikt om hur envis och modig en människa kan vara. Mina fantastiska elever Tack för allt ni tillför. /Alexandra lärare i bas 11
Så här gjorde vi…
Vi skapade en egen väska. Vi berättade om ett minne. Ett minne som vi packade ner i vår väska. Vi formade minnet som ett konstverk. Vi skrev ner våra minnen på svenska. Sedan tolkade vi våra minnen i en bild. Projektet kallar vi Väskan. Vi som deltog är nyanlända elever på SPRINT-gymnasiet som har kort eller ingen skolbakgrund sedan tidigare. Nu delar vi processen och resultatet i denna bok.
Jag minns v책ra m책ltider tillsammans. Vi 책t alla fr책n samma fat. Jag saknar de stunderna med min familj. /Rufta
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Tårtan I Afghanistan arbetade jag som bagare och brukade ofta få beställningar på bröllopstårtor. Just den här dagen skulle jag leverera en tårta. Problemet var att bilen som skulle frakta tårtan aldrig kom så jag fick ta tårtan på en vagn. Plötsligt när jag kör vagnen glider tårtan av och ramlar i marken. Jag fick panik. Jag var så ledsen och visste inte vad jag skulle ta mig till. Jag sov ute hela natten. /Hamidullah
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Resan I Sudan brukade jag och min familj dricka kaffe och umgås med varandra. Det var min moster och min kusin. Det var med min moster och kusin som jag reste från Sudan till Libyen med. Vi åkte lastbil. I lastbilen fanns 300 personer ihopklämda. Resan tog oss över 30 dagar. I Libyen sov vi i ödemarken. Vi fick ingen mat utan vi åt den mat vi hade tagit med från Sudan. Med oss hade vi torkad injera, vetekorn och vatten. Från Libyen åkte vi med en liten båt i ett dygn mot Italien. Efter ett dygns färd bytte vi till en större båt. I tre dagar färdades vi i den större båten till vi kom fram till Italien. I Italien mister jag kontakten med min moster och kusin. Nu är jag i Sverige men jag vet fortfarande inte vart min familj befinner sig. /Askalu
Sprint-gymnasiet mars 2015
ስቶኮልም ምሽ ሻንጣይ ረኺበያ ብቡዙህ መዘከርታት ዚተመለት ጉእዞ ኣብ ሱዳን ቢዙህ ጊዜ ኣነን ሲድራዪን አንዳተራከብና ቡን ኒሰትይ።ሓትነዪን ወዲ ሓወይ*ሕፍተይ። ኣነ ሚስ ሓትነዪን ወዲ ሓወይን ኢና በሓንሳብ ካብ ሱዳን ናብ ሊብያ ዝተጎኣዝና ብ ኣቢይ መጽኣኒ መኪና። እብቲ ውሽጢ መኪና 300 ሰባት ነይርና ተጸቃቂጥና። ኢቲ ጉእዞ ካብ 30 መኣልቲ ዚያዳ ወሲዱልና። ኣብ ሊብያ ኣብ ጸም ዚበለ በረኻ ንድቅስ ነይርና። ዋላ ሓንቲ ምግቢ ኣይረከብናን ኣብ ሊብያ ካብ ሱዳን ሒዝናዮ ዚነበረ ሚግቢ ነይርና ኒበልእ።ምሳና ዚነቀጸ ኢንጀራ,ኡፉንን ማይ ነይሩና። ካብ ሊብያ ብኒኢሽተይ ጃልባ ን ኣዲ ጢልያን ሃደ መኣልቲ ተግዋኢዝና።ካብ ሃደ መኣልቲ ጉኢዞ ኣብ ሃደ አባይ መርከብ ቀዪርና።ካብ ሰለስተ መኣልቲ ጉእዞ ናብ ጢልያን በጺህና። ኣብ ኣዲ ጢልያን ሚስ ሓትነዪን ምስ ወዲ ሓፍተይ ዝነበረና ሪኪብ ተቅዋሪጹ። ኣነ ኣብ ሽወደን ኣለኹ ነገር ጊን ሲድራይ ኣበይ ከምዘለዉ ሲጋብ ሕጂ ኣይፈልጥን። ኣስካሉ
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Min mormor Dagen då jag åkte ifrån min mormor var det en hemsk dag. Min mormor var min bästa vän. Hon som alltid tröstade mig. Hon som uppfostrade mig. Hon som såg till att jag hade det bra. Jag saknar henne väldigt mycket. Ingen kan fylla den tomma platsen i mitt hjärta. Jag drömmer om den dagen då jag kan träffa henne igen. /Fosio
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Fotboll Jag minns att jag spelade fotboll med mina kompisar. Vi tränade varje kväll. Ibland åkte vi till Gahtelai för att spela match. En dag åkte vi till Masawa för att spela match. När vi var där skulle min kompis Mansor visa upp sig lite och göra akrobatiska konster ute på grusplanen. Tyvärr blev det inte som Mansor tänkt sig för han föll så illa att han bröt handleden. /Suraj
ስቶኮም ኣብ ሻንጣይ ረኪበያ ኩኡሾ እግሪ ምስ የእሩክተይ ኩኡሾ ክፃወት ኢዝክር።.ምሽት ምሸት ሓድ ሓደ መኣልቲ ናብ ግሃተላይ እከዪድ ነያረ ን ግጥማ ሓደ መኣልቲ ኩኡሾ ክንጋጠም ናብ ባፅእ ከይደ።ኣብኡ ኣርከይ ማንሱር ኣብ ሃሸዋ ዚመሲል ቦታትርኢት ናይ ሚግልብባጥ ትርኢት ከሪኤና ዘሂዚን ማንሱር ህማቅ ኣወዳድቃ ወዲቁ መአጽፎ ኢዱ ተሰይሩ. ሱራይ
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Min Mamma Min mamma brukade vakna tidigt på morgonen för att laga frukost. Hon lagade injera med smör och te. Injeran delade hon i små bitar och la smör på, sedan blandade hon det med teet. Mammas mat smakade alltid gott. Min mamma är en mycket vacker och snäll kvinna. Hon brukade säga till mig att jag skulle bete mig på ett bra sätt och nu saknar jag hennes tillsägelser. Jag älskar henne så otroligt mycket. Jag minns också mina syskon. Vi brukade bråka och leka tillsammans. Nu saknar jag dem. Jag tänker på dem varje dag. Nu bor jag i Sverige. Jag har ofta ont i kroppen och huvudet. Jag har inte sett min mammas ansikte på fyra månader. Jag har inte hört hennes röst. I Sverige har jag fått trygghet och säkerhet. Jag känner mig lugn och harmonisk här. I framtiden vill jag studera vidare till sjuksköterska för att återgälda Sverige det jag har fått. Jag vill hjälpa andra människor så som jag blivit hjälpt. /Muna Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Färgburken Jag har arbetat som målare i Afghanistan. En dag skulle jag måla en stor och hög vägg. Jag klättrade upp för stegen och ställde färgburken uppe på stegen. Jag klättrade ner för att hämta penslar. När jag ska klättra upp igen tippar stegen lite och färgburken ramlar rakt över mig. Hela jag täcks av färg. Jag har färg i ögonen, munnen och i öronen. Det tog lång tid och sved mycket när jag försökte ta bort färgen med bensin. /Arif
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Oro Min mamma dog när jag bara var tre år gammal. Min faster, resten av min familj och kompisar tog därför hand om mig som barn. Allt jag tänker på just nu är mina problem. Jag kan inte sova om nätterna. Jag är så orolig. Orolig över att inte få uppehållstillstånd. När jag flydde till Sverige passerade jag Libyen och Italien. I Italien tog polisen fingeravtryck på mig. Därför vill migrationsverket skicka mig tillbaka till Italien. Jag vill inte åka tillbaka till Italien. Italien är inte ett bra land för ensamkommande flyktingar. I Italien finns ingen framtid. I Italien kan jag inte studera eller arbeta. I Italien blev jag slagen utan anledning. Jag tror att jag blev slagen för att jag är svart och muslim. I Italien fick jag bo i ett läger för vuxna. I lägret fanns många flyktingar från olika länder. I Italien blev jag utsatt för våldtäktsförsök. I framtiden vill jag studera vidare och arbeta. I framtiden vill jag ta hit min familj. /Suhur Sprint-gymnasiet december 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne…
Blommor från torget
När jag tänker på Kongo tänker jag på blommorna på torget. Min pappa brukade köpa blommor till mig. Blommorna doftade underbart och hade vackra färger. Jag kan fortfarande känna dofterna. Maten
Jag älskar kongolesisk mat. Min älsklingsrätt är fufu med spenat blandat med fisk. Det älskade jag att äta på förmiddagen med riktigt kallt vatten. För att jag tycker inte om att äta frukost på morgonen. Jag satt alltid och åt under mangoträdet för att solen var som starkast då. Barnen lekte och skrattade. Då brukade jag ta en liten eftermiddags siesta. /Roline
Sprint-gymnasiet mars 2015
Nakomi na mboka ya Stockholm na valise na ngai. Valise etonda na ba souvenirs ebele‌‌
Ba fololo/fleurs ewuti na zando Tango nakanisaka Kongo, namonaka ba fololo/fleurs ya zando. Papa na ngai abandaka ko sombela ngai yango. Ba fololo yango ezalaka na solo pe kuler kitoko. Nakoki tii lelo koyoka solo yango.
Malewa Nalela malewa! Nalingaka mingi kolia fufu na ndunda basangisa na tomson. Eloko na lingaka kolia mingi na batongo yango wana na mayi ya piyo. Po nalingaka ko mela ti natongo te . Nabandaki kofanda pe kolia na se ya nzete ya manga po moyi ezalaki makasi mingi. Bana bazalaki kosakana pe koseka. Wana nde pongi ebandaka ko yiba ngai mpe nalali mua muke. /Roline
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne…
Min morfars hus Jag och mina kusiner brukade leka i min morfars hus. Min morfars hus var stort med tre rum och en uteplats där vi lekte när vi var små. Min mormor var snäll. Det var hon som tog hand om mig när jag var liten. Jag minns när min mormor lekte med mig. Hon berättade olika berättelser för varje finger och sedan kittlade hon mig så jag skrattade högt. Jag älskar min mormor jättemycket.
Innan jag flyttade till Sverige besökte jag min mammas, pappas och mormors gravplats. Jag pratade med dem lite. Jag grät för att jag saknar dem så mycket i mitt liv. /Noora
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Grytan Den påminner mig om vår gård. Där jag jobbade. På den gamla goda tiden. Den påminner mig om regnet som öste. Tiden då jag var med mina bröder. Vi vallade boskap. Vår hund var alltid med oss, han heter Melese. ”Melese” betyder ”hämtaren”. Han hjälpte med vallandet. När vi tog korna långt bort tog vi mjöl med oss. För att baka bröd utomhus. Men om det är nära kommer vi tillbaka hem för att äta. Till vår kära gryta. /Abraham
Sprint-gymnasiet mars 2015
Jag möter Stockholm med min väska. En väska fylld av ett minne… Min mammas tårar Jag minns min mammas tårar när jag lämnade henne. Detta minne bär jag med mig varje dag. Jag känner hennes oro och sorg. Det förföljer mig varje minut. Jag älskar min mamma. Jag önskar att hon var här hos mig. Jag vet inte hur hon har det men jag drömmer om henne och min själ finns alltid hos henne. /Sadia
Sprint-gymnasiet mars 2015
Denna bok är gjord av:
Abraham, Arif, Askalu, Fosio, Hamidullah, Luwam Muna,Noora, Roline, Rufta, Sadia, Suhur och Suraj Stort tack till: Abraham, Geni, Londa, Madina, Saida och Alazar Idé & foto: Alexandra L-Sjölin Aziza Ali
SPRINT-gymnasiet 2014-2015 Bas 11