VA’ SKA ? A R Ö G I V Fritids- och evenemangskalendern för barn och unga
Hösten 2020
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Aktiviteter under höstlovet 3 Åbo stadsbibliotek 4–5 Åbo filharmoniska orkester 6–7 Apoteksmuseet och gården Qwensel 8 Biologiska museet 9 Klosterbacken 10 WAM 11 Kurala Bybacke 12–13 Åbo slott 14–15 Äventyrsparken 16–17 Ungdomslokaler 18 Vimma 19 Barnmotionens underland 20 MIHI.fi 21 Lekparksgymnastik för vuxna 21 Barnens nyår 22
RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR I PROGRAMMEN FÖRBEHÅLLS Förfrågningar: Leena Hiltunen, planerare av barnkultur tfn 044 907 2432, leena.hiltunen@turku.fi Utgivare: Åbo stads fritidssektor Ombrytning: Mainostoimisto KMG Turku Tryckt hos: Newprint Upplaga: 10 000 st.
HA KULTURKORTET MED DIG – njut av förmåner och erbjudanden De senaste nyheterna och förmånerna finns alltid på nätet: turku.fi/kulturkort
Aktiviteter under höstlovet Huvudbiblioteket, barnens Saga Under höstlovet 12–18.10 ordnar vi program för både familjer och skolbarn, bland annat en orientering med små uppgifter på avdelningen. Veckans tema är fantasivarelser och zombier.
Apoteksmuseet och gården Qwensel Höstlovsguidningar 10–18.10
Åbo Slott Höstlov 10–25.10
Biologiska museet Kurala Bybacke Höstlovsdagar 14–15.10 on–to kl. 11–16 Vardagens höstsysslor som på 1950-talet, utelekar och skaparglädje i verkstaden.
Wäinö Aaltonens museum Öppna verkstäder under höstlovet 13–16.10 ti–fr kl. 12–15
3
TE ÅBO STADS BIBLIO
K
Saga och Story Slottsgatan 2
I biblioteket kan du läsa, spela, låna, göra läxor och söka information. Välkommen att trivas ensam eller tillsammans med kompisar! Ställ ut på biblioteket Saga, Story och flera närbibliotek erbjuder gratis utställningsutrymmen. Personalen hjälper vid behov med hängningen och marknadsföringen.
HUVUDBIBLIOTEKET, BARNENS SAGA Under den jättepopulära babyveckan 21–26.9 ordnas kulturupplevelser för bebisar på barnavdelningen och i huvudbibliotekets Studio. Babyveckan ordnas i år redan den 12. gången! Åldersrekommendation: 0–3 år. Babyveckan finns även på facebook. Oktober är läsmånad! Temat högläsning uppmärksammas på olika sätt. Under höstlovet 12–18.10 ordnar vi program för både familjer och skolbarn, bland annat en orientering med små uppgifter på avdelningen. Veckans tema är fantasivarelser och zombier.
4
turku.fi/bibliotek
I november firar vi spelveckans 10-årsjubileum med olika evenemang 9–15.11. I november firas även Kamos i huvudbiblioteket.
Julkul lö 28.11: pyssel med mera. I evenemangskalendern på stadsbibliotekets svenskspråkiga hemsidor turku.fi/bibliotek kan du läsa mer om alla evenemang som ordnas under hösten, eller ring Sagas infodisk tfn 02 262 0625.
PROG RAM SOM OR DNAS PÅ FIN SKA HITTAR DU I DE N FIN SKA DE LE N AV BROSCHYREN .
NÄRMARE IN FORMATION
från Saga 02 262 0625 Saaga – Turun kaup unginkirjasto @lasten_saaga eller i Åbo stads evenemangskalen der kalenteri.turku.fi /sv
HUVUDBIBLIOTEKET, UNGDOMARNAS STORY Spelrummet för självständigt konsolspelande samt Grupparbetsrummet kan man reservera i Storys info. Under hösten och vintern ordnas utställningar och evenemang till varje smak. Följ annonseringen!
NÄRMARE IN FORMATION
från Story 02 262 0626 Stoorit – Turun kaup unginkirjasto stooreja_kirjasto sta eller i Åbo stads evenemangskalender kalente ri.turku.fi/sv Kom ihåg också hashtaggarna #stoori och #tur unnuoret.
turku.fi/bibliotek
5
ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER Åbo konserthus Aningaisgatan 9
To 29.10 | 19.00 | Åbo konserthus
SAGAS – ORCHESTRAL FANTASY MUSIC Emil Eliasson, dirigent Sabina Zweiacker, sopran Orvar Säfström, värd Den omåttligt populära SAGAS återvänder i en förnyad version! Konserterna år 2015 sålde slut på rekordtid, och SAGAS år 2020 är redan den femte samarbetskonserten med Underscore Productions Ab, som gör populära film- och spelmusikkonserter. Konserterna tar igen med sig lyssnarna på ett otroligt äventyr i fantasins värld. Under konserterna vaknar Game of Thrones, Sagan om ringen, Harry Potter, Skyrim och många andra tv-serier, filmer och spel till liv genom sina soundtrack. Biljetter 25 | 20 | 10 € (En serviceavgift tillkommer på biljetter köpta via Lippupiste.) Biljettförsäljning: Åbo kulturbutik Ars Musica, Aningaisgatan 9. Öppet må–fr kl. 12–17. Biljettförsäljning också på konsertplatsen en timme före konsertens början. Mera information tfo.fi
6
tfo.fi
Sö 13.9 | 15.00 | Konserthuset
BARNENS MUSIKSALONG: Camille Saint-Saëns: Djurens karneval Siina Hirvonen, berättare ÅFO:s kammarorkester Djurens karneval innehåller 14 roliga och fartfyllda satser som beskriver olika slags djur. Saint-Saëns klassiker får en nytolkning när vi tillsammans med Siina Hirvonen går på upptäcksfärd i den djupa djungeln. När Hirvonen presenterar orkesterns instrument träffar hon på olika djur i djungeln: vissa är vänliga, andra har fuffens för sig och några är till och med farliga. Hur går det för Siina när hon möter svanen, åsnan, lejonet eller apan? Föreställningen ges på finska. Konserten räcker ca 45 min, ingen paus. Biljetter 20 | 10 € (En serviceavgift tillkommer på biljetter köpta via Lippupiste.)
FILHARMONISKA JUNIORKLUBBEN I filharmoniska juniorklubben kan du bli inspirerad av symfonier, gå på melodiäventyr, träffa artister, testa instrument och lära dig nya saker! En hurdan mästare är konsertmästaren? Och vad gör en dirigent? Vad händer när konsertmästaren ger ett A eller när dirigent slår? Vad är en guiro, hur ser en harpa ut och varför är pukorna olika stora? Svar på frågorna får du bäst på klubbkvällarna, där du som klubbmedlem kan ställa frågor du funderar på till musikergästerna. Juniorklubben är tänkt för 6–12-åringar. Klubben samlas under konsertsäsongen ungefär en gång i månaden. Juniorklubbens språk är finska. Kom med, det kostar ingenting att bli klubbmedlem! Anmälningar och förfrågningar: junioriklubi.orkesteri@turku.fi
Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av OP Åbonejden.
tfo.fi
7
EN SE L W Q N E D R Å G H C O APOTEKSMUSEET Västra Strandgatan 13b, tfn 02 262 0280, apteekkimuseo@turku.fi Öppet 1.6–31.8 må–sö kl. 10–18, 1.9–31.12 ti–sö kl. 10–18 Entré 6 € / 2 € (7–15 år) / familjebiljett 14 €
Bekanta dig med det förnyade museet med hjälp av duvan Gustavs guidehäfte. Museet lånar även ut hörlurar så att du kan ta del av husets historia, återberättad av en piga och en apotekslärling. Den nya utställningen presenterar livet i Herrekanten för 200 år sedan. I Apoteksmuseet får man pröva på att identifiera gamla mediciner med hjälp av dofter. På en av hyllorna ligger också en alligator. På gården kan barnen leka gammaldags apotekare och kund i Barnens apotek. I museibutiken kan besökarna inhandla gamla favoriter, såsom salmiak och bröstsocker, och många nya roliga produkter.
Barnens apotek är öppet t.o.m. 20.9 Ute på gården kan barnen leka gammaldags apotekare och kund.
Evenemang och guidningar Höstlovsguidningar 10–18.10 Svenska veckan 3–8.11 Jultid 1.12–6.1 • Utställningen Guidade julbord • Lucia-dagen 13.12
EVENE MANG OCH GUIDN INGAR PÅ FINSKA: Se finskspråkiga sidan 10
8
turku.fi/apoteksmuseet
E ET BIOLOG IS KA M U S Jungfrustigen 1, tfn 02 262 0340, biologinenmuseo@turku.fi Öppet 1.6–31.8 må–sö kl. 9–17, fr.o.m. 1.9 ti–sö kl. 9–17 Entré 6 € / 2 € (7–15 år) / familjebiljett 14 €
Biologiska museet som ligger i sluttningen till idrottsparken erbjuder dig naturupplevelser från björn till huggorm. I museet kan du göra en rundvandring av den finländska naturen, kika på en vårlig yttre skärgård eller lyssna på ljuden från Runsalas lund. Och hur tror du att en utter skulle se ut från nära håll?
Utställningar Otavaisen olkapäillä, Tuonelan rajamailla t.o.m. 23.8 Utställningen för oss tillbaka till en tid då naturen blidkades med ritualer och händelser förklarades med trosföreställningar. Fotografiutställningen En mytisk resa fr.o.m. 1.9 Heikki Willamos utställning för betraktaren på en resa i forna människors själslandskap. Utställningen om grott- och klippkonst berättar om tusenåriga band mellan människor och djur samt deras betydelse. Guider på resan är såväl den bekanta björnen och älgen som också de utrotade djuren stäppbisonen och uroxen. Djurens jul
Evenemang och verkstäder Hela familjens naturveckoslut 5–6.9 kl. 10–15 Med gemensam biljett också till Barnens Veckoslut i WAM. Se sidan 11 (WAM). Svampsöndag 13.9 kl. 10–15 Är soppar och riskor välbekanta svampar? Känner du till tickor och skivlingar? På svamputställningen visas nästan hundra olika svamparter som har samlats in i närområdet. Ta med din svampkorg så kan en expert identifiera innehållet och ge tips på hur du kan använda svamparna. Vi färgar också med svamp och presenterar garn som har färgats med svamp och olika stickade produkter.
turku.fi/biologiskamuseet
9
KLOSTE RBAC KE N Vårdbergsgatan 2, tfn 02 262 0350, luostarinmaki@turku.fi Öppet 1.6–31.8 må–sö kl. 10–18, 1–30.9 ti–sö kl. 9–17, jultiden 28.11–6.1 ti–sö kl. 9–17 Entré 8 € / 3 € (7–15 år) / familjebiljett 19 €
Klosterbackskvarteret klarade sig undan Åbo brand år 1827. De 200 år gamla byggnaderna står kvar på sina ursprungliga platser. Välkommen att besöka hantverkarverkstäder och hem från förr!
Evenemang Hantverksdagar 20–23.8 kl. 10–18 Klosterbacken fylls av olika slags hantverkare och traditionella hantverksyrken väcks till liv i museets historiska verkstäder. Andersdagen inleder Klosterbackens julsäsong 28–29.11 kl. 10–16 Museet öppnas för julen! Vi gör julförberedelser både i hemmen på Klosterbacken och i hantverkarnas verkstäder. Juläventyr för barn 12–13.12 kl. 10–16 Gammaldags jultraditioner och pyssel för hela familjen! Under guidningen Juläventyr för barn får vi lösa tomtarnas gåtor. Tjugondag Knut för hela familjen 9.1.2021 kl. 10–16 Alla är välkomna att delta i olika sysslor med vilka vi välkomnar vardagen och säger adjö till julen. Kom och träffa Knutbocken om du vågar.
Födelsedags kalas på Klosterbacken
– Bjud in dina vänner på ett äventy r!
10
turku.fi/klosterbacken
Barnens veckoslut 5–6.9 kl. 10–15
Med samma biljett också till Hela familjens naturveckoslut i Biologiska museet. Se sidan 9
WAM
Östra Strandgatan 38, tfn 02 262 0850, wam@turku.fi Öppet ti, fr–sö kl. 10–17, on–to kl. 11–20 Entré 10 € / 4 € (7–15 år) / familjebiljett 24 €.
WAM är Åbo stads konstmuseum. Här ser du intressanta utställningar och kan delta i bildkonstverksamhet. I verkstäderna hittar du nya sätt att uppleva utställningarna och lär dig nya saker genom att göra själv.
Utställningar • Anneli Nygren – Fan Academy fram tills 20.9 • Hyäryllistä – Kaikkea hyäryllistä fram tills 20.9 • Rosa Barba 9.10.2020–10.1.2021
Verkstäder och kurser Öppna verkstäder under höstlovet ti–fr 13–16.10 kl. 12–15 Öppna verkstäder för alla åldrar lördagar 10.10–19.12 kl.13–16 söndagar 11.10–20.12 kl. 11–16
Se kurser med finsk handledning på sidan 15
wam.fi/sv
11
KE KU RALA BYBAC Jahnvägen 45, tfn 02 262 0420, kylamaki@turku.fi Öppet Försöksverkstaden är öppen under verkstads- och kurstider samt under särskilda evenemang. Kurala Bybacke är öppet på sommaren t.o.m. 16.8 må–sö kl. 10–18 och 17–30.8 on–sö kl. 10–18. Övriga tider för grupper på beställning. Fritt inträde!
Kurala Bybackes vackra kulturlandskap kan du besöka året runt. Byggnaderna är öppna under olika evenemang under vintersäsongen och då kan du bekanta dig med 1950-talets vardag. I Försöksverkstaden ordnas verkstäder och kurser i traditionella tekniker för såväl barn som vuxna från medlet av september. Verkstädernas aktuella teman hittar du på museets hemsidor. Välkommen till Bybacken! av september.
Evenemang Med förhistoria i fokus 17–20.9 to–fr kl. 9–15, lö–sö kl. 11–17 En tidsresa till Kurala Bybackes historia. På programmet olika arbetsvisningar i traditionella hantverk, föreläsningar och guidningar. Höstlovsdagar 14–15.10 on–to kl. 11–16 Vardagens höstsysslor som på 1950-talet, utelekar och skaparglädje i verkstaden. Jul som på mormors tid 8–13.12 ti–fr kl. 9–14, lö–sö kl. 11–17 Julen står inför dörren! En tripp till 1950-talet: I Iso-Kohmo är julstöket i full gång – i stugan lagas läckerheter för jul-bordet, radion spelar julmusik. På veckoslutet kan man både julpyssla och stöpa ljus.
12
turku.fi/kuralabybacke
Verkstäder Tisdagsverkstad 22.9–8.12 tisdagar kl. 13–17.30 Teman på traditionella hantverkstekniker och material för både stora och små. Fritt inträde! Kurala Bybackes Öppna veckoslut kl. 13–17 26–27.9 Fotografi: Hans G. Hästbackas interaktiva nålhålsfotograferingsverkstad Black Kaffinobox samt nygammal fotostudio “pappersmåne” porträtt. 24–25.10 Av mångsidig, värmande ull! Tovning, stoppning eller kanske du vill lära dig sticka en häl. 28–29.11 Ljusverkstad Verkstäderna innehåller en mindre uppgift som är avgiftsfri, eller, om man har mer tid, ett lite större, långsiktigare projekt, till priset av 6 €. Julsäsongens verkstäder Jul som på mormors tid -evenemangets ljusstöpningsverkstad 12–13.12 kl. 12–16 Traditionell julklappsvaka 15.12 kl. 17–21
SKATTJAKT (GEOCACH E-BANAN) Tolka kartan, följ ledtrådarna och hitta skattgömmorna!
turku.fi/kuralabybacke
13
ÅBO S LOTT Slottsgatan 80, tfn 02 262 0300, turunlinna@turku.fi Öppet 1.6–31.8. må–sö kl. 10–18, fr.o.m. 1.9 ti–sö kl. 10–18 Entré 12 € / 5 € (7–15 år) / familjebiljett 29 €. På sommaren 1.6–31.8. entré 14 € / 5 € (7–15 år) / familjebiljett 33 €.
Åbo slott skrattar åt tidens tand och önskar dig välkommen på besök innanför de skyddande murarna. Du kan delta i en guidad rundtur, i en kurs i slottets verkstad, eller gå på äventyr i det över 700 år gamla slottets korridorer och trappor helt i din egen takt. Välkommen på äventyr!
Utställningar Norra utställningshallen Den fullkomligt förnyade samlingsutställningen omfattar över 800 föremål och dräkter. De berättar om de högre ståndens livsstil mellan 1600- och 1800-talen ur olika perspektiv. Inredningsarkitekt Carin Bryggman 100 år t.o.m. 7.3.2021 Bryggman var den mest efterfrågade inredningsarkitekten i Åbo. I utställningen presenteras hennes liv och formgivningsarbeten varav bland de viktigaste var designandet av möblerna och lamporna på Åbo slott. Patina – Jöötti rf 30 år 21.8–18.10 Den i Åbo verksamma skulptörföreningen Jööttis 30-årsjubileumsutställning breder ut sig i huvudborgens medeltida del och borggård.
14
turku.fi/aboslott
Evenemang och guidningar Höstlov 10–25.10 • Riddartur fr–sö kl. 12.30 Skräckrunda för barn F11 fr 16.10 och 23.10 kl. 14.30 En kväll i det mörka slottet – Äventyrsevenemang för barn i skolåldern 7.11 och 14.11 kl. 16–20 Kom och utforska det dunkla slottet i egen takt. Kan du allt det som behövs för att klara sig över den mörka och kalla årstiden? Slottsfolket testar dina färdigheter, klarar du av utmaningarna? Förhandsanmälan på turku.fi/aboslott Tomterundor 5–20.12 (ej 6.12) lördagar och söndagar kl. 14
Kurser Kurser med handledning på finska: se finskspråkiga sidan 17.
Födelsedags kalas på Åbo slott!
Mer informatio n opastilaukset.li nna@turku.fi eller tfn 02 262 0322.
turku.fi/aboslott
15
KE N R A P S R Y T N E V Ä Kuppisgatan 2, tfn 044 907 2986 (vardagar kl. 9–14) turku.fi/seikkailupuisto Seikkis seikkisturku Seikkailupuisto
Äventyrsparkens vårsäsong börjar den 24 augusti. Handledningen i Äventyrsparkens verkstäder och kurser ges på finska. Anmälningar till höstens kurser tas emot fr.o.m. 4.8.2020 kl. 9. Anmälningar: turku.fi/seikkailupuisto. Man kan ställa sig i kö till fullbokade kurser.
Öppen verksamhet Musiklekskola 3 € / barn, vuxna gratis 2.9–11.11 (inte 14.10) kl. 9.30 Babyer 0–12 mån. kl. 10.30 Småttingar 1–2,5 år kl. 11.30 Knattar 2,5–6 år Konstverkstad 3 € / person sö 6.9–8.11 (inte 18.10) kl. 11–16 Cirkusverkstad för alla åldrar gratis sö 2.2–5.4 (inte 23.2) kl. 11–13
16
turku.fi/seikkailupuisto
Hobbygrupper och verkstäder Färgbad verkstäder 12 € / barn syskon: 2 barn 18 € / gång, 3 barn 24 € / gång söndagarna 6.9 | 13.9 | 27.9 | 11.10 | 25.10 | 1.11 kl. 10.30 småttingar och syskon kl. 12.30 babyer Skapande händer för barn födda 2008–2011 80 € må 24.8–2.11 (inte 12.10) kl. 16–18.30 Spelgrupp för barn födda 2007–2009 80 € må 31.8–9.11 (inte 12.10) kl. 16–17.30
Cirkuskurs 80 € ti 1.9–10.11 (inte 13.10) kl. 16 för barn födda 2016–2017 kl. 17 för barn födda 2014–2015 kl. 18 för barn födda 2011–2013 Musiklekskola för familjer on 26.8–4.11 (inte 14.10) 100 € / en familj Grupp 1 kl. 17 Grupp 2 kl. 18 Robotik – NYHET! för barn födda 2007–2009 80 € to 27.8–5.11 kl. 16–17.30 Biittimiitti – DJ-kurs för barn födda 2007–2010 80 € to 27.8–5.11 (inte 15.10) kl. 18–20
PROGRAM FÖR GRUPPER Äventyrsparken erbjuder hantverk- och mediaverkstäder, föreställningar för grupper. Handledning är på finska. Ytterligare information och anmälningar: turku.fi/seikkailupuisto.
turku.fi/seikkailupuisto
17
UNGDOMSLOKALER Till ungdomslokalerna är alla i åldern 9–18 år välkomna. På ungdomslokalerna kan ungdomarna tillbringa sin fritid tillsammans med andra i samma ålder i en varm, trygg och alkohol- och drogfri miljö, där ledarna står för förtroendeingivande vuxenkontakter. Ungdomarna kan bl.a. spela olika konsolspel, biljard, innebandy, pingis, air hockey, bordsfotboll, brädspel, kocka, göra olika hantverks- och hobbyarbeten tillsammans med en handledare, på egen hand eller tillsammans med kompisar, softa utan något särskilt program, lyssna på musik, titta på tv, planera evenemang, discokvällar eller annat program, träffa kompisar eller vika in och prata med ledarna. Att delta i verksamheten förutsätter att ungdomarna löser in ett avgiftsfritt ungdomskort. Ansökningsblanketter finns på ungdomslokalerna. Ytterligare information: turku.fi/nuorisotilat (På finska)
18
turku.fi/nuorisotilat
ETE R IT IV T K A H C O T VIM MA – KONVSSTADE N I C E NTR U M A Auragatan 16, tfn 02 262 3129, vimma@turku.fi
De ungas konst- och aktivitetshus Vimma är ett forum för kultur och konserter, sysselsättning och evenemang. I det fyra våningar höga huset kan besökarna delta i konstverkstäder och kurser, från keramik till grafik. I salen arrangeras dessutom konserter, discon, mässor och andra evenemang. Kaféet på gatunivån är en mötesplats för hela staden, där besökaren kan titta in för att få en bild av de olika aktiviteterna, även om hon eller han inte deltar i verksamheten. Det finns även avgiftsfria nätdatorer och punkt för mobilladdningar på gatunivån. På ungdomsgården Zabadak (10–17-åringar) får du alltid svenskspråkig service. Du kan komma för att prata med ungdomsledarna, spela biljard, sällskapsspel och Playstation, pyssla, lyssna på musik, titta på TV eller chilla. Det anordnas också olika happenings och temadagar, resor, läger och utflykter. Zabadak har vanligtvis öppet måndagar, onsdagar, torsdagar och fredagar. Öppettiderna hittar du på facebook Zabadak ungdomsgård och Instagram @Zabadakabo.
turku.fi/vimma
19
VI F I N N S PÅ FAC E OC KSÅ I G RU PPBEOOK "Lasten N liikunn
an ihm emaa" . ch gilla !
Kom o
Nu ska vi spela, hoppa och leka!
Söndagar 13.9–29.11 kl. 17–19 Barnmotionens underland erbjuder mångsidiga möjligheter för 1–12-åriga barn från Åbo att röra på sig och ha idrottsliga lekar tillsammans med vårdnadshavare. Barnmotionens underland är avgiftsfritt. Det finns ett stort utbjud på olika idrottsredskap. Händelsen är övervakad men inte handledd. Välkomna att motionera! • Kuppis idrottshall, Tahkogränden 5, kl. 17–19.30 • Aunela bollhall, Studievägen 1 • Haarla skola, Meteorgatan 1 • Hepokulta skola, Varkkabergsgatan 42 • Ilpois bollhall, Laukkällsgatan 13 • Moisio motionshall, Moisio skolvägen 2 • Nummi skola, Kyrkovägen 31 • Varissuo skola, Lillens stig 1 Som samarbetspartners är idrottsföreningar och föreningar från Åbo. Arrangören försäkrar inte deltagare. Närmare information: anna-kaisa.montonen@turku.fi, tel. 050 554 6219
20
H ITTA E N H OBBY!
turku.fi/urhe
turku.fi/ihmemaa
iluseurat
31.8–5.12
KOLLA M IH I. F I
MIHI.fi ger tillgång till många olika motionsgrenar helt gratis! Man behöver inte anmäla sig på förhand och man får komma med när man vill. • En egen grej för 13–19-åringar • Avgiftsfritt • Passar nybörjare • Enkelt att komma med
• Ingen anmälning behövs • Ungdomarna har möjlighet att boka egna träningsturar från Åbo stads idrottscentral
Både individuella och lagsporter, bl.a. baseboll, basketboll, biljard, boxning, bowling, brottning, capoeira, curling, fotboll, futsal, gym, innebandy, hockey, judo, jujutsu, lacrosse, taekwondo, simning osv. Obs! Handledning på finska. Riktad åt unga från följande kommuner: Lundo, Masku, Nousis, Nådendal, Pemar, Reso, Rusko, Sagu, S:t Karins, Virmo och Åbo. Närmare information jorma.fisk@turku.fi, tfn 050 554 6250
VÄLKOMMEN TILL LEKPARKSGYMNASTIKEN FÖR VUXNA! 17.8–31.10 Är du trött på att stå när ditt barn rör sig i lekparken? Hur skulle effektiv funktionell lekparksgymnastik i fräsch utomhusluft kännas? Lekparksgymnastiken passar föräldrar till barn i lekparksålder eller vem som helst som intresserar sig för utomhusgymnastik. Du kan komma till gymnastiktimmen med ditt barn eller utan. Vi utnyttjar lekparkens utrustning och träningsgummiband för funktionella rörelser. Gymnastiken är avgiftsfri och kräver inte förhandsanmälan. Se träningsplatser och tidtabeller turku.fi/leikkipuistojumpat Handleding på finska. Arrangören försäkrar inte deltagare. Åbo stads idrottscentral arrangerar Liiqquu Leikkipuistojumppa® tillsammans med idrottsföreningar.
turku.fi/lastenliikunta
21
Barnens nyår
Välkomna det nya året under evenemanget Barnens nyår 31.12! Den traditionella tillställningen samlar barnfamiljer i Kuppis på årets sista dag för att tillsammans fira det gamla året och det nya året som väntar. Det avgiftsfria evenemanget bjuder på mycket trevligt för olika åldrar. Evenemanget börjar kl. 15 och dagen kulminerar i Barnens fyrverkeri på S:t Henriks plan kl. 18. Mer information: turku.fi/seikkailupuisto
Toivota uusi vuosi tervetulleeksi Lasten uudenvuoden tapahtumassa 31.12.! Perinteinen Lasten uudenvuoden tapahtuma kerää lapsiperheet Kupittaalle vuoden viimeisenä päivänä juhlistamaan yhdessä vanhan vuoden päättymistä ja uuden vuoden alkamista. Maksuton tapahtuma tarjoaa paljon mukavaa tekemistä eri-ikäisille. Tapahtuma alkaa klo 15 ja päivä huipentuu lasten omaan ilotulitukseen Pyhän Henrikin aukiolla klo 18. Lisätietoja: turku.fi/seikkailupuisto
22
Barnens nyår
Kultur och motion för hela familjen!
Lär känna Åbo genom kulturmotion! Kulturmotionsrutterna som går längs med Aura å kombinerar kultur med motion. Ge er ut på spännande vandringar och bekanta er med Åbo till exempel via konst, trappor eller arkitektur.
Appen hjälper er att hitta rätt Rutterna är inte markerade i terrängen utan ni behöver en speciell kulturmotionskarta. De kostnadsfria kartorna får man på Turistinformationen, huvudbiblioteket och närbiblioteken i Åbo. En del av kartorna är översatta till svenska och engelska. Alla rutter finns även på mobilappen Citynomadi, som du kan ladda ner gratis på din smarttelefon eller tablett.
turku.fi/ kulturmotion
