PASSAGE program 2018 by Kultur Helsingborg

PASSAGE FESTIVAL 2018

ÄNGELHOLM BÅSTAD HÖGANÄS

PASSAGE festival 2018 Nordeuropas största gatuteaterfestival med gratis internationella föreställningar i v ärldsklass! Nordeuropas største gadeteaterfestival med gratis internationale forestillinger i verdensklasse!

27. – 29. juli: HELSINGBORG + INVIGNING / OFFICIEL ÅBNING En helg för hela familjen med teaterföreställningar och workshops i Stadsparken. Invigningsföreställningen är WANTED: En explosiv, visuell och vertikal 3D-komedi i bästa tegnerstil.

HELSINGE

ÅSTORP

GILLELEJE HORNBÆK

BJUV

ÅLSGÅRDE

En weekend for hele familien med forestillinger og workshops i Stadsparken. Åbningsforestillingen WANTED er en forrygende visuel og vertikal 3D-komedie i bedste tegneseriestil.

30. juli – 1. aug: KRANSKOMMUNER + BOSTADSOMRÅDEN / OPLAND + BOLIGOMRÅDER Föreställningar hålls i kranskommuner och bostadsområden kring Helsingborg och Helsingör. Forestillinger og fuldt fokus på boligområder og byerne omkring både Helsingborg og Helsingør.

2. – 4. aug: HELSINGØR + EXIT Föreställningar från morgon till kväll i Helsingörs centrum. EXIT sätter punkt för festivalen med en luftballong, våghalsig akrobatik och charmerande galenskap. Forestillinger fra morgen til aften i Helsingør by. EXIT sætter punktum for festivalen, med en varmluftsballon, frygtløs akrobatik og charmerende galskab.

HELSINGØR

HELSINGBORG

KVISTGÅRD ESPERGÆRDE

HUSK:

Hold øje med www.passagefestival.nu for nyheder og eventuelle programændringer – også under festivalen!

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 INVIGNING ÅBNING EVENTI VERTICALI Invigningskvällen 27 juli börjar med foodtrucks och picknickfiltar, fortsätter i DJ-båset och avslutas vertikalt uppe i det blå. Välkommen hit! Åbningsaftenen starter med foodtrucks og picknick i Stadsparken, fortsætter med DJ’s og slutter lodret op i den blå sensommerhimmel. Velkommen!

HELSINGBORG / STADSPARKEN FREDAG 27/7 18:00 - 22:00 Passage picknick med foodtrucks och DJ 21:45 Invigningstal /Åbningstale 22:00 - 22:45 WANTED / Eventi Verticali

WANTED

En visuell, vertikal komedi: föreställningsscenen lutar 90 grader och uppe i luften svävar två akrobater. De båda sugs in i en videoanimerad 3D-värld där de jagas i en klassisk tjuv och polishistoria. En absurd och komisk resa genom förtrollande landskap och apokalyptiska scenarier. En visuel, vertikal komedie: Scenen er vippet 90 grader og højt oppe svæver to akrobater. De suges ind i en 3D videoanimeret tegne serie-verden, hvor de er heltene i en k lassisk politi og røvere-historie på en absurd og komisk rejse gennem fortryllende landskaber og apokalyptiske scenarier.

STADSPARKEN HELSINGBORG FÅR FAMILJÄR TEATERKOSTYM Likt en grön lunga ligger den där. Mitt i stan men ändå lite söder om centrum. En vacker passage som tar folk till Helsingborgs olika hörn, en plats med konstant rörelse och liv. En perfekt plats för drama, komik och hissnande äventyr. Passage festival 2018 blir centrerat till Stadsparken. Under helgen 27-29 juli förvandlas gräsmattor, träd och ingångar till en stor teaterscen för hela familjen.

HELSINGBORG FREDAG 27/7 – 18:00-22:45 INVIGNING LÖRDAG 28/7 – SÖNDAG 29/7 - KL 11:00-16:00 Stadsparken

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 SWE

SWE

TEATERi ANKOMSTEN

ALICE BARTE & CAMILLA HÖGSTRÖM THE HENS

Kom och ta del av en magisk föreställning om att börja om på nytt. Med endast en sliten resväska och ett fotografi på sin familj anländer han till en plats där ingen förstår vad han säger, och en ny resa tar vid. Föreställningen är TEATERi’s egen tolkning av Shaun Tans bok Ankomsten. En ordlös före ställning som passar alla oavsett språk, kultur eller ålder.

- de frigående hönsen……. som gick för långt! Hönorna Maj-Björn och Karl-Astrid tycker om att vara på stan och träffa folk. De är båda nyfikna och påhittiga. De älskar att ha kackelrep, äggjonglera, diskutera ruvningstips och spela poker. De kan också plötsligt brista ut i galasång och dansa cancan. En interaktiv mingelakt där olika situationer uppstår i improvisation.

HELSINGBORG Dunkers Kulturhus, Teatersalen FREDAG 27/7 – KL 13:00 LÖRDAG 28/7 – KL 13:00 + 17:00 TID: 75 min ÅLDER: Från 10 år

HELSINGBORG LÖRDAG 28/7 – KL 11:30 + 13:00 + 15:00 Stadsparken TID: 45 min

MIRACULOUS THEATRE MIRACULOUS THEATRE COMPANY RAZOR SHARP COMPANY THE BROOKLYN BANANAS HEALER En kæmpeflue i menneskestørrelse nødlander på jorden og kickstarter showet. Det er vovehalsen og klovnen ”Barnaby Bear With Me”, der blander en cocktail af slapstick, fysisk komedie og klovneri. Kraschlandningen av en enhjulingscyklande och gigantisk fluga sparkar igång föreställningen. Det är den internationella och oförsiktiga clownen ”Barnaby Bear With Me” som fortsätter att överraska oss. HELSINGBORG LÖRDAG 28/7 – KL 12:00 + 15:00 Stadsparken HELSINGØR TIRSDAG 31/7 – KL 12:00 Ellekildehave, Ålsgårde ONSDAG 1/8 – KL 11:00 Nøjsomhed TORSDAG 2/8 – KL 11:00 + 16:00 Toldkammergården TID: 35 min

Charley O’Taney, aka The Brooklyn Healer, kan kurere alt i sin terapi-taxa. Han tilbyder personlige behandlinger med pendul, healende hænder, salver eller fjer fra 1-4 personer ad gangen. Charley O’Taney, aka The Brooklyn Healer, kan bota allt i sin terapi-taxa. Han skapar skräddarsydda behandlingar med en pendel, helande händer, salvor eller fjädrar för mellan 1-4 personer åt gången. HELSINGBORG SÖNDAG 29/7 – KL 11:00 + 14:00 Stadsparken HELSINGØR FREDAG 3/8 – KL 14:00 + 17:00 Axeltorv LØRDAG 4/8 – KL 12:00 + 15:00 Axeltorv TID: 120 min, 5-8 min pr. session · ALDER: Børn u. 14 ifølge m. voksen ENTRÉ I HELSINGØR: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

PASSAGE FESTIVAL 2018

KABARET DE POCHE PANAME

PASSAGE FESTIVAL 2018 FR

Et magisk teater i miniatureformat, hvor vi bliver kæmper i en lille bitte teaterverden. Inde i teltet kigger publikum ned på et andet dukkepublikum, der selv er i teatret. Det lille forunderlige dukketeater tager os med til Paris, Montmartre og Moulin Rouge i et fransk univers der både er intelligent, magisk og sjovt. En magisk miniatyrteater där vi är jättar i en pytteliten teatervärld. I tältet tittar publiken ner på en dockpublik som också är på teater. Den förbryllande dockteatern tar oss med till Paris, Montmatre och Moulin Rouge i ett franskt universum som är både intelligent, magiskt och roligt.

HELSINGBORG Stadsparken LÖRDAG 28/7 – KL 13:00 + 13:30 + 14:00 + 15:00 + 15:30 SÖNDAG 29/7 – KL 13:00 + 13:30 + 14:00 + 15:00 + 15:30 HELSINGØR Kongekajen TORSDAG 2/8 – KL 14:00 + 14:30 + 15:00 + 17:00 + 17.30 FREDAG 3/8 – KL 14:00 + 14:30 + 15:00 + 17:00 + 17:30 LØRDAG 4/8 – KL 12:00 + 12:30 + 14:00 + 14:30 + 15:00 TID: 20 min · ALDER: Alle aldre ENTRÉ I HELSINGØR: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

SWE

RAMSHACKLICIOUS MR. & MR. BURN

MAGNUS JARLÖV KÄRLEKSMINGEL

Eksplosiv, kaotisk Las Vegas-duo med en snert af katastrofe. To halvkomiske, tonedøve croonere spiller livemusik på en mobilscene med en unik blanding af hornmusik, klovneri, fyrværkeri og lidt ild. Explosiv, kaotisk och katastroffylld Las Vegasduo. Två halvkomiska, tondöva smörsångare spelar livemusik på en mobil scen. En unik blandning av hornmusik, clowneri och fyrverkeri och lite eld.

En väldigt lång man kliver runt Stadsparken vid Kärnan och borstar bort allt visset och dammigt med sin dammvippa. På hög nivå trixar, gläds och improviserar ny cirkusartisten Magnus Jarlöv med oss alla. Kom och låt dig förföras och stig in i kärlekens universum, kanske blir det också en smula magi och för trollning!

HELSINGBORG LÖRDAG 28/7 – KL 15:30 Stadsparken HELSINGØR TIRSDAG 31/7 – KL 15:00 Hornbækhus ONSDAG 1/8 – KL 17:00 Nøjsomhed FREDAG 3/8 – KL 13:00 + 17:00 Toldkammergården TID: 30 min

HELSINGBORG SÖNDAG 29/7 – KL 11:00 - 16:00 Stadsparken TID: 11:00 - 16:00

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 SWE

KOMPANI HINT KA-POW

LUIGI CIOTTA EVERYTHING IN A SUITCASE

Möt de två förvirrade akrobaterna, som i sin rastlöshet och nyfikenhet helst hade velat bestiga ett berg. Nu är de olyckligtvis från Skåne som saknar de där bergen, men råkar ha en 6 meter hög påle istället. Tillsammans klättrar de på varandra högt upp i luften och testar varandras tillit genom att göra olika sorters konster. Med musik, bus och en kärlek för det oväntade, får publiken träffa de två artisterna i en familjeföreställning med spännande nycirkus och fysisk teater. Föreställningen är ordlös och passar alla oavsett språkkunskaper.

Et imaginært hotel fuld af gæster og alt for m ange gamle kufferter. Vi er i 1930’erne, og en skøn portier kæmper mod et overvældende og voksende kuffertkaos, hvor publikum opfordres til at lege med. Ett imaginärt hotell fullt med gäster och alldeles för många gamla resväskor. Vi befinner oss i 1930-talet och en härlig portier kämpar mot ett växande väskor-kaos och publiken uppmanas till att spela med.

HELSINGBORG LÖRDAG 2 8/7 – KL 11:00 + 14:00 Stadsparken TISDAG 31/7 – KL 18:00 Närlunda TID: 45 min

HELSINGBORG SÖNDAG 29/7 – KL 11:30 + 14:30 Stadsparken MANDAG 30/7 – KL 18:00 Drottninghög HELSINGØR ONSDAG 1/8 – KL 10:00 Nøjsomhed TID: 30 min

SUPER SUPER PLASK!

Synklovniseringsduo: To disciplinerede sportsmænd i meget stramme badebukser. Et oppusteligt babybadebassin. Publikum venter spændt på en storslået opvisning i den yndefulde sportsdisciplin: Synkronsvømning. Det kræver enorm kropskontrol, motorik og koordination. Men naturligvis forløber ingenting som det skal, når duoens klodsethed konstant afbryder den gennemsynkroniserede koreografi.

Synkroclown-duon: Två disciplinerade idrottsmän i väldigt tighta badbyxor. En uppblåsbar bebispool. Publiken väntar med spänning på en storslagen föreställning i den graciösa sportdisciplinen: Konstsim. Det kräver enorm kroppskontroll, motorik och koordination. Men uppenbarligen fortlöper inget som det ska när duons klumpighet konstant avbryter den genomtänkta och synkroniserade koreografin. HELSINGBORG SÖNDAG 29/7 – KL 12:00 + 15:00 Stadsparken HELSINGØR TIRSDAG 31/7 – KL 13:00 Hornbæk Torv TIRSDAG 31/7 – KL 19:00 Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde TORSDAG 2/8 – KL 15:00 + 18:00 Toldkammergården TID: 45 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 CAT

SWE

HURyCAN ASUELTO

På gatorna, nära oss, på marken, pågår en kamp mellan tre män och en kvinna. Dom sliter varandra i stycken, attraherade av varandra i mäktig dans, både våldsam och öm, med såväl gråt som skratt. Asuelto är en observa tion från verkligheten: Livet som en organism, en kropp i rörelse som förmedlar och delar sina attribut. Magiskt och påtagligt, konceptuellt och känslosamt, vackert och fult på en och samma gång. Men framför allt: livfullt.

HELSINGBORG Söndag 29/7 – Kl 15:30 Stadsparken TID: 40 min

KOMPANIET FJÅRD CIRKUSMUSIKALEN: HAVET

OBANTEATERN VI HITTADE EN HATT

Är det värt att offra vänskapen för en hatt man precis har hittat men som råkar sitta lika En cirkusmusikal full av lek, längtan och en snyggt på bägge två? stor portion fantasi. Följ med på ett djupdyk in i Och kommer de kunna glömma den om de fantasins värld på en resa om en oväntad vänskap bestämmer sig för att lämna den bakom sig? mellan en fisk och en fiskare. Inspirerade av den Två frågor som de två vännerna ställs inför i nordiska naturen och med jonglering, sång, dans och Obanteaterns nya föreställning baserad på Jon akrobatik berättar kompaniet Fjård en historia som Klassens senaste bok ”Vi hittade en hatt”. kan beröra alla, oavsett ålder.

HELSINGBORG SÖNDAG 29/7 – KL 11:00 + 14:00 Stadsparken TISDAG 31/7 – KL 18:00 Fredriksdal TID: 45 min

HELSINGBORG MÅNDAG 30/7 – KL 10:00 Dalhem TID: 35 min ALDER: Familjeföreställning från 4 år

PASSAGE FESTIVAL 2018 SWE

ReAct! – ACTIONS MOVING LANÓRDIKA MOVING CITY SPANSK RØD Från tanke till föreställning. Mellan 18 juli och 1 augusti har du chansen att tillsammans med fem professionella dansare skapa en helt unik dansföreställning med miljön på Närlunda som dansgolv. Med hjälp av dans, rörelse, teater och cirkus utforskar ni fysiska uttryck såväl som det offentliga rummet. Det är helt gratis att delta. För anmälan och frågor maila till: rebecca.baker@helsingborg.se

HELSINGBORG TISDAG 31/7 – KL 17:00 Närlunda TID: 45 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

En skøn roterende rejse i rødt. En kvinde klædt i rødt, et sjippetov og en mand på en ethjulet cykel. Viklet ind i rødt garn tumler hun rundt og forsøger at fange hans opmærksomhed, mens han skal imponere med sine færdigheder. En surrealistisk kærlighedshistorie oplevet i 360°. En vacker roterande resa i rött. En rödklädd kvinna, ett hopprep och en man på en enhjuling. Inlindad i rött garn tumlar hon runt och försöker få hans uppmärksamhet, medans han imponerar med sina färdigheter. En surrealistisk kärlekshistoria upplevd i 360°. HELSINGØR ONSDAG 1/8 – KL 17:00 Vapnagaard FREDAG 3/8 – KL 11:00 + 15:00 Pladsen foran Hal 14 TID: 45 min

LES TÊTES D’AFFICHE SVED OG KNALLERTER De er tre mænd, de er hotte og de er singler! En klovnetrio, lige dele viril og elegant, i et show der emmer af benzin og sved. Mød Enzo: crooner og trioens selvglade (og selv udråbte) leder. Arnaud, stammende, ordblind og ikke den bedst tunede knallert på parkeringspladsen. Pouldo, den mystiske og feminine med lækkert hår. Denne trio bliver en virtuos katastrofe! Mandens univers som du aldrig før har set det!

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 17:00 Pladsen bag Værftets Madmarked FREDAG 3/8 – KL 15:00 Toldkammergården TID: 55 min

ADRIAN SCHVARZSTEIN & JŪRATĖ ŠIRVYTĖ RUKŠTELĖ ARRIVED To sære skikkelser ankommer og bevæger sig gennem byen. De er fuldstændig besatte af orden og utroligt hjælpsomme, så alt bliver ryddet op på deres vej: om det er mennesker, ting eller planter. Følg med dem og find ud af, hvad de mon ser, som vi ikke ser. Publikum bliver en del af forestillingen, som er i konstant bevægelse og skaber en surrealistisk version af byrummet.

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 15:30 Gågaderne – start Toldkammeret TID: 45 min

PASSAGE FESTIVAL 2018 IT

COMPAGNIA LA FABIOLA FABIOLA OG HUNDEN

COMPAGNIA LA FABIOLA FUNNY SHOW

Mød Fabiola og Giulio. De er stjernerne i showet og to helt særlige dukker: Giulio er en meget nysgerrig og sliksulten hund, og Fabiola er en fræk og sød pige. De to mødes og har en fest sammen med publikum. En dukketeaterforestilling uden ord, hvor bevægelser i ansigter og kroppe gør de to hovedpersoner særligt livagtige og charmerende.

Mød Fabiola: Hun er en både fræk og sød lille pige på 85 cm med lige dele temperament og uimodståelig klovnecharme. Fabiola har taget sin dukkefører med, men hun er ikke sådan at styre, da hun bliver forelsket i én blandt publikum og forsøger alt muligt for at erklære ham sin kærlighed. En m usikalsk, sjov og sofistikeret dukketeaterforestilling, hvor man helt glemmer at Fabiola er en dukke.

HELSINGØR TIRSDAG 31/7 – KL 10:00 Espergærde Centret TIRSDAG 31/7 – KL 13:00 Ellekildehave, Ålsgårde TIRSDAG 31/7 – KL 16:00 Hornbæk Torv ONSDAG 1/8 – KL 10.30 Abildvængets Bibliotek ONSDAG 1/8 – KL 16:00 Vapnagaard TORSDAG 2/8 – KL 13.30 Toldkammergården TID: 30 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 16:30 Simon Spies Plads TID: 25 min

NYDANSKEREN JIMBUTS KULTURFORENING FRAGTFRIT Du ankommer til et pakkepostcenter og med din billet afhenter du en uafhentet pakke fra Kina. Fragtfrit handler om handelssamarbejdet mellem den kinesiske online handelsplatform Alibaba Group og dansk-svenske PostNord. Vi stiller skarpt på pakkepostens modtagere og afsendere i Kina og Danmark og undersøger samspillet mellem globale fænomener, individuelle og kollektive liv. Forestillingen ændrer karakter dag for dag, pakke for pakke.

HELSINGØR Strandgade 72 TORSDAG 2/8 – KL 14:30 + 15:30 + 16:30 + 17:30 FREDAG 3/8 – KL 14:30 + 15:30 + 16:30 + 17:30 LØRDAG 4/8 – KL 12:30 + 13:30 TID: 25 min · ALDER: fra 6 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

PASSAGE FESTIVAL 2018 FR

SiSi NoNNoN CIE GRÆSSET ER MERE LYSERØDT HÉR I en lyserød campingvogn bor en komisk f amilie. De har udviklet deres helt egne mærkværdige hverdagsritualer: når de skal i bad eller vaske op involverer det alle tænkelige - og utænkelige – c irkusdiscipliner. Med campingvognen som omdrejningspunkt er der komik og akrobatik på mest charmerende vis. Måske er alt kaos, eller måske har de bare udviklet deres helt egen uforudsigelige logik? HELSINGØR TIRSDAG 31/7 – KL 17:00 Hornbæk Torv ONSDAG 1/8 – KL 14:00 Abildvængets Bibliotek FREDAG 3/8 – KL 12:00 + 16:00 Axeltorv TID: 45 min

PASSAGE FESTIVAL 2018 BE

ORKATER THE INVISIBLE MAN

RIPOPOLO DOPO RIPOPOLO Hønen Gabriele tager alle pengene og stikker af med en ung, smuk, russisk trapez-kunstner. Nu må mennesket Giancarlo klare sig sig selv. Mon han har lige så gode ideer og er lige så sjov, nu hvor han er alene for første gang i 20 år? Giancarlo beslutter sig for at ”the show must go on”. Dopo Ripopolo er en cirkusforestilling hvor klovneri og charme vinder publikums hjerter, om de er dyr eller mennesker. HELSINGØR Kongekajen TORDAG 2/8 – KL 13:00 + 16:00 FREDAG 3/8 – KL 13:00 + 16:00 LØRDAG 4/8 – KL 13:00 + 16:00 TID: 45 min · ALDER: fra 6 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

HELSINGØR Teaterhuset, Stengade 51 TORSDAG 2/8 – KL 17:00 + 20:00 FREDAG 3/8 – KL 17:00 + 20:00 LØRDAG 4/8 – KL 17:00 + 20:00 TID: 90 min · ALDER: fra 14 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35 INFO: Forestillingen spilles på engelsk. Passager på øvrige sprog har danske overtekster.

Amsterdam, 1994. I sit studie opdager kunstneren Michiel Voet den algeriske flygtning Karim Ramtani. Det fører til et bemærkelsesværdigt samarbejde mellem ham og kunstneren. Michiel Voets fortæller os historien om Karim Ramtani. Så møder publikum Karim Ramtani. Han fortæller samme historie, men denne gang fra sit perspektiv, som giver publikum adgang til en helt anden, usynlig og illegal verden i Amsterdam.

PASSAGE FESTIVAL 2018 NL

WOEST LEAVING NORMAL Tag med på en rejse i din by, din baghave. Du sætter selv lyd på mens du bevæger dig fra en tilsyneladende almindelig vandring til en ret absurd af slagsen. Du skifter fra at være tilskuer til vidne til medskyldig… Undervejs møder du en række finurlige, mystiske karakterer i en forestilling, der tager dig med gennem roman tiske, voldelige, lidenskabelige og humoristiske scener – alle med et absurd twist. Et sted mellem teater og dans, komedie og tragedie er Leaving Normal skræddersyet til hvert enkelt spillested.

HELSINGØR ONSDAG 1/8 – KL 19:00 Vapnagaard, start v. Kulturhus Syd TORSDAG 2/8 – KL 18:00 Spillested oplyses ved billetkøb FREDAG 3/8 – KL 17:00 + 19:00 Spillested oplyses ved billetkøb TID: 45 min · ALDER: fra 6 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

PASSAGE FESTIVAL 2018 NL

WOEST LUCKY SHOTS

ANNIKA NILSSON BRODMANN’S OMR. 17

Vi falder på cyklen, vi snubler over vores egne ben, vi glider på gaden, vi ramler ned ad trapperne: Det er overraskende ofte at tyngdekraften får taget på os, og det er ofte overraskende pinligt når vi rammer gulvet. Tyngdekraftens love er ikke sådan lige til at komme udenom. Men indenfor rammerne af Lucky Shots’ verden, er det modsat. Her er det performerne der laver reglerne. En danseforestilling der, med et glimt i øjet, hentyder til vores begær efter det overmenneskelige.

Kan vi stole på at det vi ser er rigtigt? Oplev øjet indefra i en sanselig performance-installation, der undersøger, hvordan vi ser og opfatter verden. Brodman’s Omr. 17 er det anatomiske navn for dén del af hjernen, som forvandler synsindtryk til noget meningsfuldt – eller måske noget forvirrende meningsløst? Et kaotisk sted under konstant foran dring, fuld af overraskelser og misforståelser. NB! Alle dage kl. 13: Kom ned på Gummistranden til en times drop-in laboratorie og hør mere om videnskaben bag installationen.

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 13:00 + 16:00 Pladsen bag Værftets Madmarked TID: 40 min

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – LØRDAG 4/8 KL 14:00 + 15:00 + 16:00 Mødested: Grønnehave Station TID: 35 min · ALDER: Fra 7 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 35

PASSAGE FESTIVAL 2018 SWE

SWE

BASINGA SOKA TIRA

Basinga tager linedans til nye højder. De indtager byrummet og skaber en oplevelse, der både inkluderer og overrasker. Publikum og kunstnere møder hinanden, helt tæt på og samtidig meget højt oppe. Forestillingen undersøger hvad der sker, når vi er gensidigt afhængige af hinandens hjælp og tillid. Hver eneste person spiller en vigtig rolle, for det er p ublikum, som holder linen, når linedanserne bevæger sig ud mellem bygningerne.

JOHAN WELLTON UNPLUGGED

MALIN & ZINK MALIN & ZINK

Johan serverer ekvilibristisk jonglering i verdensklasse og knivskarp komik med et glimt i øjet. Siden Johan var 12 år, har han optrådt på scener først i Sverige, siden over hele verden. Han blev suget ind i jonglør-verdenen (med en snert af mani) og efter en pause kan han igen opleves i et show, der går direkte til sagen, og som får ethvert publikum til at gispe efter vejret og tabe kæben, når de gule bolde slippes løs igen.

Et forrygende fantasifuldt trylleshow fyldt med magiske tricks og fuldt fart på humoren! Krydret med konfetti kaster svenske Malin Nilsson og tyske Markus Zink sig ud i h jemmelavede trylletricks i et rasende tempo og med stort hjerte. Du får ikke behov for en babysitter til denne forestilling, for børn og barnlige sjæle vil elske dette festfyrværkeri af magi og højt humør.

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 20:00 Toldkammergården TID: 40 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

HELSINGØR FREDAG 3/8 – KL 19:30 Toldkammergården TID: 45 min

HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 14:00 + 19:00 Axeltorv TID: 20 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 DK

GAZART GUL KASSE

BRÆNDENDE KÆRLIGHED FOREVER YOUNG

DANSK RAKKERPAK SKØRE STRØMERE

DANSK RAKKERPAK LIFE IS GOOD

I en boks med gult skum er der to mennesker, dansere. Det eneste de kan forholde sig til er skummet, hinanden, omverdenen, der kigger på dem og indespærringen. Deres bevægelses muligheder bliver udfordret inde i kassen, hvor skummet både er en forhindring og en fremdrift. De to er i en kontinuerlig forhandling mellem lethed og modstand, mellem dét at blive set, og dét at være usynlig. Det er lidt som at løbe i drømme.

Jagten på evig ungdom. Brødrene Young er et firma, der forhandler alle slags wunderdrugs. De sælger drømmen om evig ungdom og akut helbredelse, og de har remedier for enhver skavank: Grundangst, impotens, eksistentiel hikke, rodløshed, modløshed, falsk hæshed og hul hoste. Oplev en satire over skønheds- og medicinal industriens metoder og over tidens angst for alderdom og fysisk og psykisk udu.

Et skrupskørt politikorps, der kan sættes ind overalt, hvor der skal strammes op på lov og orden. Udrykningsteatret patruljerer til fods, til hest og til tandem, mens der er uddeles knippelsuppe og huskekager, inddrages lommepenge og udføres kropsvisitationer efter forgodtbefindende. Når det gælder landets sikkerhed kan forkælede børn, utilstrækkelige voksne og andre kriminelle bare vente sig!

En tragisk komedie, eller en komisk tragedie, om venskab. Gadekunstneren Filippo har sat sit dukketeater op for at spille ”Romeo og Julie” og er i gang med en musikalsk intro på sin harmonika, da hans ven Tonny kommer forbi tynget af sorg og depression. En forestilling uden ord for hele familien med masser af slapstick, præcis timing, kropskomik og musikalitet.

HELSINGØR FREDAG 3/8 – KL 11:30 + 13:30 + 15:30 Simon Spies Plads TID: 20 min

HELSINGØR FREDAG 3/8 – KL 17:00 Rolighedsparken, Espergærde TID: 55 min

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 12:00 Gågaderne, start Toldkammergården TID: 45 min

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 15:00 Toldkammergården TID: 50 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

LUIGI CIOTTA SWEET DREAMS En visuel og tragikomisk forestilling der tager dig på en rejse gennem Sukkerland til en absurd og hysterisk morsom virkelighed. Luigi Ciotta har rollen som eventyrlig charmerende og sur-sød candyfloss-sælger, der jonglerer med muffins, danser med candyflossen, og balancerer bryllups kager på sin hage. Han er selveste Hr. Sukkertop! Men langsomt oplever vi hans transformation til en bitter, dansende sukkerfe.

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 11:00 Toldkammergården TID: 35 min

PASSAGE FESTIVAL 2018 BE

DE WENKBRAUWERIJ INFO*MATIC

ALTERATION FOLKETS ALL OUT CHOIR

Maurice og Roza bor i deres egen lille verden, i den 1 m2 store Info*Matic; en informationsboks der er gået i arv gennem generationer. Maurice og Roza er ikke meget for alle de moderne informationskilder man bruger i dag; nej, de vil hellere skabe deres egen information og deres egne fortællinger. Oplev en interaktiv gadeinstallation, hvor publikum ser ind i en forunderlig verden – og måske lærer noget nyt.

En forestilling med 8 performere, som simultant og på linje udfører forskellige partiturer, en serie scener, der krydsklipper imellem sang, performance og stærke dagligdagsbilleder. Performerne bruger deres stemmer og hver sin samling af grej; tæppebankere, strygejern, iPhones, chainsaw, legetøjsraslere, køller, fløjter og karoke-mikes til at lave en konstant musikalsk sammenhæng. I et intenst flow løfter hele gruppen torvets publikum ind i en fortælling der har sit udgangspunkt i dem selv – folket – og de indre stemmer et menneske indeholder.

HELSINGØR Hjørnet af Stengade / Fiolgade FREDAG 3/8 – KL 12:00 + 14:30 LØRDAG 4/8 – KL 12:00 + 14:30 TID: 90 min: Kom og gå som du vil

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 14:30 Axeltorv TID: 45 min

HELSINGØR Fodboldbanen v. Borupgårdskolen FREDAG 3/8 – KL 21:30 LØRDAG 4/8 – KL 21:30 TID: 45 min ALDER: fra 7 år

Med en varmluftsballong tar det extrema cirkuskollektivet sin farliga akrobatik och charmerande galenskap till nya höjder – i och utanför ballongkorgen. Vi får se en flygande luftbalett med tumlande kroppar och lika mycket skönhet och svart humor som ren galenskap. Inextremiste tänjer som vanligt på gränserna för både psykisk och fysisk balans någonstans mellan himmel och jord – och denna gången låter de sig kanske inte komma tillbaka till jorden. VARNING: Denna föreställning medför hög risk för efterföljande stela nackor.

PASSAGE FESTIVAL 2018

Et gennemført vanvittigt akrobatshow. Med en varmluftsballon tager det ekstreme cirkus- kollektiv deres frygtløse akrobatik og charmerende galskab til nye højder – i og udenfor ballonkurven. Vi er vidne til en luftballet af et ﬂugtforsøg med lige dele skønhed, sønderlemmende humor og indslag af ren galskab, mens kroppe tumler gennem luften. Inextremiste skubber som altid til grænserne for både psykisk og fysisk balance et sted mellem himmel og jord – og denne gang lader de sig måske ikke bringe tilbage til jorden! ADVARSEL: Denne forestilling medfører en høj risiko for efterfølgende stive nakker.

INEXTREMISTE EXIT

28 PASSAGE FESTIVAL 2018 29

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 ARG

INT

FERMIN MORÁ FERMIN

TONY SMITH

FAIRYWORK THE GOLDEN FAIRY

STOCKHOLM STREET FESTIVAL VARIETÉ NIGHT

En kunstner i klovnesko. Fermin er en a nderledes klovn, der sammen med publikum f remkalder magiske hverdagsoplevelser sammen med publikum. Ikke ulig Charlie Chaplin repræsenterer den poetiske artist det ensomme, lille menneske på gaden. Med en særlig lavmælt stil nærmer og interagerer han med publikum på en både melankolsk, rolig og til tider ret overraskende måde. Det er umuligt ikke at blive fascineret af Fermin.

Gå ikke glip af Toni Smiths hulahop-magi. New Zealand globetrotteren, er også kendt som Minni Maniac: hun er måske lille af statur men hun er fuld af eksplosiv-dynamit-energi som rækker langt ud over scenekanten. Toni Smith er løbet væk med cirkus, løbet væk FRA cirkus, og har hængt fra liner 46 meter over jorden. Nu rejser hun verden rundt med sit show og fortryller sit publikum med hulahop tricks og charmerende humor.

The Golden Fairy har et meget vigtigt arbejde: Hun bringer smil på alles ansigter – børn som gamle, mænd og kvinder. Hun bringer kærlighed, glæde og magi ud i gaderne og ind i hjerterne på alle der møder hende og får lidt af hendes magiske fe-støv.

Gøgl i gården! I samarbejde med Stockholm Street Festival er 3 artister blevet håndplukket til at skabe en helt speciel aften i Toldkammergården. Fermin fremkalder magiske hverdagsoplevelser, Toni Smith laver hulahop-tricks og DynaMike jonglerer med motorsave. Deres vilde tricks og utrolige charme sammenkoges i et fælles varieté-show, som bliver styret kærligt af MagicThor. Kom, lad dig imponere og giv latter musklerne frit løb.

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 17:00 Toldkammergården TID: 45 min

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 13:00 Toldkammergården TID: 45 min

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 11:30 Stürups Plads TID: 30 min

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 19:30 Toldkammergården TID: 60 min

PASSAGE FESTIVAL 2018

PASSAGE FESTIVAL 2018 CAT

JOHN BYFORD BRACING

En fotoudstilling, der forener en kontrastfuld socialhistorisk billedsamling, i en skildring af den engelske kystby Skegness på tværs af årtier: Udstillingen består dels af sort/hvide fotografier taget af den lokale Skegness fotograf Alec Manning i 1950erne, der her sættes overfor kunstneren John Byfords samtidige, digitale fotos. Vi lever i en utålmodig og ekstremt visuel verden, hvor alt kan croppes, ændres, slettes. Måske tager vi os ikke længere tid til at se skøn heden i dét, der oprindeligt blev indfanget?

GUIXOT DE 8 IMAGINATION SCRIBBLE HELSINGØR TIRSDAG 3 1/7 – KL 10:30 - 15:00 Espergærde Centret ONSDAG 1/8 – KL 15:00 - 19:00 Vapnagaard TORSDAG 2/8 – KL 11:00 - 18:00 Pladsen bag Værftets Madmarked FREDAG 3/8 – KL 11:00 - 18:00 Axeltorv

Interaktiv legeplads der både aktiverer krop og hjerne. Bygget af gamle cykeldele og andre genbrugte materialer, skaber Guixot de 8 smukke kinetiske spil for både børn og voksne. Legene udfordrer motorik, hjerne og koordination og er inspireret af de store tænkere der brugte fantasien i deres arbejde: Leonardo da Vinci, Miró, Gaudi, Charlie Chaplin, Jules Verne, H.C Andersen og Hergé. HELSINGØR MANDAG 30/7 – LØRDAG 4/8 Festivalcaféen, i caféens åbningstider.

PASSAGE FESTIVAL 2018 DK

MUSIK TICKLE AND THE WAY WAYS Tickle and the way ways er dit locale rough soul-band. Minimal og guttural bluesy-soul, direkte fra vores hjerter til dit. Featuring Lisa Chodorkoff on vocals. Anders Toft Larsen on drums, Sune Grip on guitar and Mathias Wedeken on bass.

HELSINGØR ONSDAG 1/8 – KL 21:00 Toldkammergården TID: 45 min

PASSAGE FESTIVAL 2018 DK

MUSIK CHANNE NUSSBAUM KLEZMER TRIO ”Channe Nussbaum synger, synger så hårene i nakken stritter, og klumpen i halsen melder sig. Man skal være en ualmindelig død cigar for ikke at lade sig rive med.” Channe Nussbaum er et topnavn på den europæiske klezmerscene. Nu kan du opleve trioen med yiddishe lieder (jødiske viser) og instrumental musik med træk fra både klezmer, tango, balkan og et overordnet folkemusikalsk udtryk. Trioen består af Channe Nussbaum, klarinetisten Bjarke Kolerus og Johan Ohlson på harmonika. HELSINGØR TORSDAG 2/8 – KL 21:00 Toldkammergården TID: 60 min: Kom og dans som du vil!

MUSIK JAZZTETTEN

MUSIK PARLÉ

Der skal levende musik til en levende fest! Kridt danseskoene til swing, bebop, ballader, latin, og lidt John Mogensen for hyggens skyld. Kurt Høj bjerg: Tenor- og baritonsax, mundharmonika, sang og hvad der i øvrigt er behov for af mumleri i mikro fonen. Lars-Peter Nielsen: Klangbund på klaveret og den rette støvede stemning på orglet. Bengt Albjerg: Den faste klippe i det rytmiske landskab med sin kontrabas. Kristoffer Myrhøj: Manden bag trommerne, mamboens mester, swingbetvingeren, shuffle-chefen og bossaens befrier.

Med soul, pop, disco og alt indimellem sætter Parlé rammerne for et musikalsk univers med adskillige årtiers særkende, kogt ned i en velkreeret og fængende lyd. Parlé består af fem karismatiske, velspillende og soulfyldte band medlemmer. I sommeren 2017 gav Parlé deres første store koncert på Skvulp Festival, og når de indtager scenen skaber de et sjælfuldt og sitrende forhold til publikum. Det’ lækkert, det’ levende og det er live, når drengene præsenterer Parlé.

HELSINGØR FREDAG 3/8 – KL 21:00 Toldkammergården TID: 70 min: Kom og dans som du vil!

HELSINGØR LØRDAG 4/8 – KL 21:00 Toldkammergården TID: 60 min: Kom og dans som du vil!

PASSAGE FESTIVAL 2018

WORKSHOPS

PASSAGE FESTIVAL 2018

PRODUKTIONSKOLLEKTIVET Kuliss-Workshop Det finns en kuliss för alla. Kom och var med och bygg interaktiva kulisser för att pryda en tréerna till invigningen av Passage. Nyfikenhet, kreativitet och återanvänding är ledorden för den öppna workshopen som leds av Anna & Anja från Produktionskollektivet. HELSINGBORG Mötesplats Kalifornia MÅNDAG 23/7 – TORDAG 26/7 KL 11:00 - 17:00 · ÅLDER: Från 9 år

MAX GPS ASFALTGRAFFITI

Den kinesiske graffitimaler Max GPS er tilbage i Nøjsomhed og denne gang er det festpladsen, som skal udsmykkes. Kom og vær med, når det hele går løs! Og husk praktisk tøj.

RUSTAM QBIC Den verdensberømte russiske gadekunstner, Rustam QBic kommer til Helsingør for at skabe et gavlmaleri på Abildvængets Bibliotek. I den forbindelse inviterer han sammen med Kunst og Byrum Helsingør til en gratis workshop for børn og unge. Workshoppen foregår på engelsk. HELSINGØR Ved Abildvængets Bibliotek ONSDAG 1/8 KL 11:00-14:00 · ALDER: 8-12 år: Ingen tilmelding ONSDAG 1/8 KL 15:00-18:00 · ALDER: fra 14 år: Tilmelding til kunstogbyrum@gmail.com senest 25/7 Gratis · INFO: Workshoppen foregår på engelsk

HELSINGØR Festpladsen, Nøjsomhed ONSDAG 1/8 KL 12:00-17:00 · ALDER: For alle Gratis / Ingen tilmelding

ANNIKA NILSSON Åbent Øjeblik/ Artistisk dropin-laboratorie Hver dag byder vi på forskellige vinkler om øjet og synet. Alle er velkomne – der er forskellige temaer hver dag. Se mere på www.passagefestival.nu HELSINGØR Gummistranden TORSDAG 2/8 –LØRDAG 4/8 KL 13:00 ALDER: For alle · TID: 60 min · Gratis / Ingen tilmelding

Enkelte forestillinger i Helsingør kræver billet. Med et FESTIVALPAS er der gratis adgang til alle entréforestillinger på PASSAGE 2018! I Sverige är det fri entré till alla föreställningar. Nästan alla akter på dansk sida är gratis, endast ett fåtal kostar. Se nedan hur du köper festivalpass och biljetter till entréföreställningarna.

Billetter + festivalpas i Danmark BILLETTER: Voksne 50 kr. Børn (u.14) 25 kr. FESTIVALPAS: 150 kr. Gratis adgang for én voksen + to børn (u.18) til alle entréforestillinger. BESTILLING AF GRATISBILLETTER Når du køber dit festivalpas skal du huske også at bestille gratisbilletter til de fore stillinger, du gerne vil se. Man skal have en billet for at se en entréforestilling.* Køb billetter + festivalpas + bestil gratisbilletter til festivalpasset på HELSINGORTEATER.BILLETTEN.DK Under festivalen kan man købe/bestille festivalpas + billetter ved PASSAGE billetkontoret på Kongekajen. Læs mere på www.passagefestival.nu

FESTIVALPAS

PASSAGE 2018 ENTRÉFORESTILLINGER The Brooklyn Healer – se side 7 Paname – se side 8 Fragtfrit – se side 17 Dopo Ripopolo – se side 18 The Invisible Man – se side 19 Leaving Normal – se side 20 Brodmann’s Omr. 17 – se side 21

HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT Giver også gratis adgang til alle entréforestillingerne – men husk stadig at bestille en billet!* *Med forbehold for udsolgte forestillinger. Helsingør Teaters vilkår gælder.

PASSAGE FESTIVAL 2018

FESTIVALCENTRUM + CAFÉ I TOLDKAMMERET Toldkammergården er det centrale samlingssted i Helsingør med liv fra morgen til aften. I år har PASSAGE også over taget caféen, hvor du kan få lækker vegetarisk frokost og middag og selvfølgelig drikkevarer hele dagen, mens internationale kunstnere underholder dig. Vi ses i Toldkammergården! FESTIVALCAFÉENS ÅBNINGSTIDER Mandag 30/7 kl 12-22 Tirsdag 31/7 kl 12-22 Onsdag 1/8 kl 12-23 Torsdag 2/8 kl 10-24 Fredag 3/8 kl 10-24 Lørdag 4/8 kl 10-01 FROKOST kl 13-15 MIDDAG kl 19-21

PASSAGE FESTIVAL 2018

SPILLESTEDER UDENFOR CENTRUM: HELSINGØR

SPELSTÄLLEN UTANFÖR CENTRUM: HELSINGBORG

ABILDVÆNGETS BIBLIOTEK Abildgaardsvej 2, 3000 Helsingør

DALHEM Gubbaparken, 254 59 Helsingborg

ESPERGÆRDE CENTRET Øster Torv, 3060 Espergærde

DROTTNINGHÖGS VÄXTHUS Rökullagatan 8D, 254 58 Helsingborg

ELLEKILDEHAVE Ellekildehavevej omgangen 86, 3140 Ålsgårde

FREDRIKSDAL Lägervägen 9-13, 254 56 Helsingborg

FODBOLDBANEN V. BORUPGÅRDSKOLEN Smakkevej 2, 3070 Snekkersten NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10, 3000 Helsingør ROLIGHEDSPARKEN 3060 Espergærde VAPNAGAARD Kulturhus Syd, Hovmarken 7, 3000 Helsingør HORNBÆK TORV Vestre Stejlebakke 2a, 3100 Hornbæk HORNBÆK HUS Skovvej 7, 3100 Hornbæk KULTURHUSET BØLGEN Jæmtlandsvej 1, 3140 Ålsgårde

HELSINGBORG + FESTIVAL I STADSPARKEN

NÄRLUNDA Närlundavägen 17, 252 75 Helsingborg PLANTERINGEN Östersundgatan 19, 252 28 Helsingborg

Nytt för i år är att Stadsparken, vid Stadsbiblioteket i Helsingborg, blir festivalens hjärta på den svenska sidan. Tidigare har gatuteaterfestivalen kommit till besökarna eller så har besökarna kommit till festivalen – i år möts vi på mitten. En plats där artister och publik samlas under en hel helg. Det överlappande föreställningsprogrammet börjar på förmiddagen och håller på till sen eftermiddag. En familjehelg att längta till. Dessutom är det här som den storslagna invigningen hålls, läs mer på sidan fyra.

VELKOMMEN TIL BOLIGOMRÅDERNE

VÄLKOMMEN TILL STADSDELARNA!

PASSAGE samarbejder med en række boligområder om at skabe levende møder mellem husene mellem publikum og kunstnere. Oplev PASSAGE i Nøjsomhed, på Vapnagaard og i området ved Abildvængets Bibliotek i Helsingør, i Espergærde Centret, og ikke mindst i Ellekildehave i Ålsgårde!

Ett av målen för PASSAGE är att festivalen ska vara en del av stadsdelarnas sommarprogram. Kultur & stadsdelsutvecklarna bjuder i år på ett program för alla åldrar och med både svenska och internationella föreställningar! Nätverken på Drottninghög, Dalhem, Fredriksdal, Närlunda och Raus Plantering hälsar alla sina boende och besökare varmt välkomna!

PASSAGE FESTIVAL 2018

TURNÉ KALENDER PASSAGE PÅ TURNÉ

PASSAGE samarbejder med en række danske og svenske kommuner om at præsentere adeteater i august måned. I 2018 kan man opleve PASSAGE gadeteaterforestillinger hér. g PASSAGE samarbetar med ett antal kommuner i Danmark och Sverige om at presentera gatuteater i augusti. I 2018 kan man uppleva gatuteater här.

DANMARK GILLELEJE HELSINGE GRÆSTED ROSKILDE VANLØSE SKIVE BORNHOLM NYKØBING SJ.

SVERIGE ÄNGELHOLM HÖGANÄS BÅSTAD BJUV ÅSTORP MALMÖ LUND HALMSTAD

Se hvilke forestillinger der spiller hvor i TURNÉ KALENDEREN på de følgende sider og på www.passagefestival.nu/pa-turne/

TURNÉ DANMARK KL

TITEL

FREDAG 26/7 20:00

Everything in a suitcase

FREDAG 27/7

13:00 16:00

Everything in a suitcase Everything in a suitcase

LØRDAG 28/7

12:00 15:00

Everything in a suitcase Everything in a suitcase

TORSDAG 2/8

KOMPAGNI

TID

STED

Luigi Ciotta

30 min

Gudhjem Havn, Bornholm

Luigi Ciotta Luigi Ciotta

30 min 30 min

Rønne Bibliotek, Bornholm Gudhjem Havn, Bornholm

10 10

Luigi Ciotta Luigi Ciotta

30 min 30 min

Gudhjem Camping, Bornholm Ved Norresand Café, Gudhjem, Bornholm

10 10

10 16 15

10:00

Everything in a suitcase

Luigi Ciotta

30 min

11:00 12:00

Fabiola og Hunden Arrived

30 min 45 min

15:30 19:00

Everything in a suitcase Græsset er mere lyserødt hér

La Fabiola Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė Luigi Ciotta Sisi Nonnon cie

Kulturstationen, Under Sejlet, Vanløse Kulturbroen, Gilleleje Start Kulturbroen, Gilleleje

30 min 45 min

Vanløse Torv, Vanløse Gilleleje Torv, Gilleleje

10 18

Kulturstationen, Under Sejlet, Vanløse Kronen, Vanløse

FREDAG 3/8 10:00

Fabiola og Hunden

La Fabiola

30 min

15:00

Fabiola og Hunden

La Fabiola

30 min

TITEL

LØRDAG 4/8

11:00 11:30 12:00 13:00 13:00 15:00

Fabiola og Hunden Mr. & Mr. Burn Græsset er mere lyserødt hér Fabiola og Hunden Spansk Rød DynaMike

SØNDAG 5/8 11:30

Spansk Rød

MANDAG 6/8

11:00 13:00

Everything in a suitcase Everything in a suitcase

FREDAG 24/8 14:30

Den Store Familie

KOMPAGNI

TID

STED

La Fabiola Ramshacklicious Sisi Nonnon Cie

30 min 30 min 45 min

Gågaden, Nykøbing Sj. Vanløse Torv, Vanløse Stændertorvet, Roskilde

16 9 18

La Fabiola Lanórdika Stockholm Street Festival

30 min 45 min 45 min

Gågaden, Nykøbing Sj. Banktorvet, Helsinge Græsted Torv, Græsted

16 14

Lanórdika

45 min

Kronen, Vanløse

Luigi Ciotta Luigi Ciotta

30 min 30 min

Gågaden, Nykøbing Sj. Gågaden, Nykøbing Sj.

Fadunito

60 min

Start Rådhustorvet, Skive

10 10

TITEL

LØRDAG 28/7 14:00

Plask!

SÖNDAG 29/7 18:00

Cirkusmusikalen: Havet

MANDAG 30/7 14:00

Spansk Rød

TISDAG 31/7

11:30 12:00

Everything in a suitcase KA-POW Föreställning + Prova på Cirkus

TITEL

TISDAG 31/7

13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 13:00 16:00 18:00

Paname Paname Paname Paname Paname Cirkusmusikalen: Havet Spansk Rød Everything in a suitcase

ONSDAG 1/8

13:00 13:00 13:00 14:00

The Hens Cirkusmusikalen: Havet Ka-Pow Everything in a suitcase

TORSDAG 2/8 13:00

Spansk Rød

FREDAG 3/8

TURNÉ SVERIGE KL

KOMPAGNI

TID

STED

Super Super

45 min

Veberödsbadet, Lund

Fjård

30 min

Vejbystrands Hamn, Ängelholm

Lanórdika

45 min

Folkets hus-parken, Bjuv

Luigi Ciotta Kompani Hint

30 min 45 min

Bibliotekstorget, Höganäs Stortorget, Ängelholm

10 10

13:00

Arrived

18:00

Arrived

LÖRDAG 4/8

13:00

Arrived

19:00

Arrived

SÖNDAG 5/8

14:00 18:00

Mr. & Mr. Burn Mr. & Mr. Burn

TISDAG 7/8 13:00

Everything in a suitcase

KOMPAGNI

TID

STED

Kabret de Poche Kabret de Poche Kabret de Poche Kabret de Poche Kabret de Poche Fjård Lanórdika Luigi Ciotta

20 min 20 min 20 min 20 min 20 min 30 min 45 min 35 min

Gräsmattan framför terrariet, Malmö Gräsmattan framför terrariet, Malmö Gräsmattan framför terrariet, Malmö Gräsmattan framför terrariet, Malmö Gräsmattan framför terrariet, Malmö Dalmanska Tomten, Båstad Bibliotekstorget, Höganäs Folkets hus-parken, Bjuv

8 8 8 8 8 13 14 10

Alice Barte & Camilla Högström Fjård Kompani Hint Luigi Ciotta

45 min 30 min 30 min

Bibliotekstorget, Höganäs Skälderviken, Ängelholm Dalmanska Tomten, Båstad Biblioteket, Åstorp

6 13 10 10

Lanórdika

45 min

Ridhuset, Malmö

Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė

45 min

Start Österskans, Halmstad

45 min

Andersberg, Halmstad

45 min

Stora Torg, Halmstad

45 min

Norre Katts Park, Halmstad

Ramshacklicious Ramshacklicious

30 min 30 min

Stortoget, Lund Stortoget, Lund

9 9

Luigi Ciotta

30 min

Ridhuset, Malmö

Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė

KALENDER PASSAGE 2018 FREDAG 27/7 HELSINGBORG

KL 13:00 18:00 22.00

TITEL Ankomsten PASSAGE Picknick PASSAGE Invigning: Wanted

KOMPAGNI TEATERi TEATERi Eventi Verticali

LÖRDAG 28/7 HELSINBORG

KL 11:00 11:30 12:00 13:00 13:00 13:00 13:30 14:00 14:00 15:00 15:00 15:00 15:30 15:30 17:00

TITEL KA-POW The Hens Razor Sharp Bananas The Hens Ankomsten Paname Paname Paname KA-POW The Hens Razor Sharp Bananas Paname Paname Mr. & Mr. Burn Ankomsten

KOMPAGNI Kompani Hint Alice Barte & Camilla Högström Miraculous Theatre Company Alice Barte & Camilla Högström TEATERi Kabaret de Poche Kabaret de Poche Kabaret de Poche Kompani Hint Alice Barte & Camilla Högström Miraculous Theatre Company Kabaret de Poche Kabaret de Poche Ramshacklicious TEATERi

SÖNDAG 29/7 HELSINGBORG

KL 11:00 11:00 11:00 11:30 12:00

TITEL Kärleksmingel The Brooklyn Healer Cirkusmusikalen: Havet Everything in a suitcase Plask!

KOMPAGNI Magnus Jarlöv Miraculous Theatre Company Fjård Luigi Ciotta Super Super

TID 75 min 4 timar 45 min

STED Dunkers Kulturhus - Teatersalen Stadsparken Stadsparken

S 6 4 4

TID 45 min 45 min 35 min 45 min 75 min 20 min 20 min 20 min 45 min 45 min 35 min 20 min 20 min 30 min 75 min

STED Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Dunkers Kulturhus - Teatersalen Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Dunkers Kulturhus - Teatersalen

S 10 6 7 6 6 8 8 8 10 6 7 8 8 9 6

TID 5 timer 120 min 30 min 30 min 45 min

STED Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken

S 9 7 13 10 11

13:00 13:30 14:00 14:00 14:00 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30

Paname Paname Paname Cirkusmusikalen: Havet The Brooklyn Healer Everything in a suitcase Plask! Paname Paname Asuelto

Kabaret de Poche Kabaret de Poche Kabaret de Poche Fjård Miraculous Theatre Company Luigi Ciotta Super Super Kabaret de Poche Kabaret de Poche Hurycan

MANDAG 30/7 HELSINGBORG

KL 10:00 18:00

TITEL Vi hittade en hatt Everything in a suitcase

KOMPAGNI Obanteatern Luigi Ciotta

20 min 20 min 20 min 30 min 120 min 30 min 45 min 20 min 20 min 40 min

Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken Stadsparken

8 8 8 13 7 10 11 8 8 12

TID 35 min 30 min

STED Dalhem Drottninghög

S 13 10

45 min 45 min 30 min

STED Närlunda Närlunda Fredriksdal

S 14 10 13

TISDAG 31/7 HELSINGBORG

TID 17:00 18:00 18:00

TITEL Moving City KA-POW Cirkusmusikalen: Havet

KOMPAGNI ReAct! -Actions Moving Kompani Hint Fjård

TIRSDAG 31/7 ESPERGÆRDE + ÅLSGÅRDE +HORNBÆK

KL 10:00 10:30 12:00 13:00 13:00 15:00 16:00 17:00 19:00

TITEL Fabiola og Hunden Imagination Scribble Razor Sharp Bananas Fabiola og Hunden Plask! Mr. & Mr. Burn Fabiola og Hunden Græsset er mere lyserødt hér Plask!

KOMPAGNI La Fabiola Guxiot de 8 Miraculous Theatre Company La Fabiola Super Super Ramshacklicious La Fabiola Sisi Nonnon Cie

TID 30 min 4,5 time 35 min 30 min 45 min 30 min 30 min 45 min

STED Espergærde Centret Espergærde Centret Ellekildehave, Ålsgårde Ellekildehave, Ålsgårde Hornbæk Torv Hornbæk Hus Hornbæk Torv Hornbæk Torv

S 16 32 7 16 11 9 16 18

Super Super

45 min

Kulturhuset Bølgen

30 min

STED Planteringen, Helsingborg

S 13

ONSDAG 1/8 HELSINGBORG

TID 18:00

TITEL Cirkusmusikalen: Havet

KOMPAGNI Fjård

ONSDAG 1/8 HELSINGØR

KL 10:00 10:00 10:30 11:00 11:00 12:00 14:00 15:00 15:00 16:00 17:00 17:00 19:00 21.00

TITEL Bracing / Fotoudstilling Everything in a Suitcase Fabiola og Hunden Razor Sharp Bananas Street Art workshop Asfalt Grafitti Græsset er mere lyserødt hér Imagination Scribble Street Art workshop Fabiola og Hunden Mr. & Mr. Burn Spansk Rød Leaving Normal E Tickle & The way ways

TORSDAG 2/8 HELSINGØR

KL 10:00 11:00 11:00 13:00

13:00 13:30 14:00 14:00 14:00 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:30

TITEL Bracing / Fotoudstilling Razor Sharp Bananas Imagination Scribble Brodmann´s Omr. 17, Artistisk lab. Dopo Ripopolo E Fabiola og Hunden Soka Tira Paname E Brodmann´s Omr. 17 E Paname E Fragtfrit E Plask! Paname E Brodmann´s Omr. 17 E Fragtfrit E

KOMPAGNI John Byford Luigi Ciotta La Fabiola Miraculous Theatre Company Rustam Qbic Max GPS Sisi Nonnon Cie Guxiot de 8 Rustam QBic La Fabiola Ramshacklicious Lanórdika Woest Musik KOMPAGNI John Byford Miraculous Theatre Company Guxiot de 8 Annika Nilsson Ripopolo La Fabiola Basinga Kabaret de Poche Annika Nilsson Kabaret de Poche Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Super Super Kabaret de Poche Annika Nilsson Nydanskeren Jimbuts Kulturforening

TID Hele dagen 30 min 30 min 35 min 3 timer 5 timer 45 min 4 timer 3 timer 30 min 30 min 45 min 45 min 45 min TID Hele dagen 35 min 7 timer 35 min 45 min 30 min 20 min 20 min 35 min 20 min 25 min 45 min 20 min 35 min 25 min

STED Festivalcaféen, Toldkammeret Nøjsomhed Abildvængets Bibliotek Nøjsomhed Abildvængets Bibliotek Nøjsomhed Abildvængets Bibliotek

S 33 10 16 7 36 36 18

Vapnagaard Abildvængets Bibliotek Vapnagaard Nøjsomhed Vapnagaard Vapnagaard Toldkammergården

32 36 16 9 14 20 34

STED Festivalcaféen, Toldkammeret Toldkammergården Pladsen bag Værftets Madmarked Gummistranden

S 33 7 32 36

Kongekajen Toldkammergården Axeltorv Kongekajen Grønnehave station Kongekajen Strandgade 72 Toldkammergården Kongekajen Grønnehave station Strandgade 72

18 16 23 8 21 8 17 11 8 21 17

15:30

Arrived

16:00 16:00 16:00 16:30 16:30 17:00 17:00 17:00 17:30 17:30 18:00 18:00 19:00 20:00 20:00

Razor Sharp Bananas Dopo Ripopolo E Brodmann´s Omr. 17 Funny Show Fragtfrit E Sved og knallerter The Invisible Man E Paname E Fragtfrit E Paname E Plask! Leaving Normal E Soka Tira Unplugged The Invisible Man E Channe Nussbaum Klezmer trio

21:00

FREDAG 3/8 HELSINGØR

KL 10:00 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00 13:00

13:00 13:00 13.30 14:00 14:00 14:00 14:30

TITEL Bracing / Fotoudstilling Imagination Scribble Spansk Rød Gul Kasse Græsset er mere lyserødt hér Info*Matic Brodmann´s Omr. 17, Artistisk lab. Mr. & Mr. Burn Dopo Ripopolo E Gul Kasse The Brooklyn Healer E Paname E Brodmann´s Omr. 17 Fragtfrit E

Adrian Schvarzstein & Jūratė Širvytė Rukštelė Miraculous Theatre Company Ripopolo Annika Nilsson La Fabiola Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Les têtes d´affiche Orkater Kabaret de Poche Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Kabaret de Poche Super Super Woest Basinga Johan Wellton Orkater

45 min

Gågaderne, start Toldkammeret

35 min 45 min 35 min 25 min 25 min 55 min 90 min 20 min 25 min 20 min 45 min 45 min 20 min 40 min 90 min

Toldkammergården Kongekajen Grønnehave station Simon Spies Plads Strandgade 72 Pladsen bag Værftets Madmarked Teaterhuset Kongekajen Strandgade 72 Kongekajen Toldkammergården Oplyses ved billetkøb Axeltorv Toldkammergården Teaterhuset

7 18 21 16 17 15 19 8 17 8 11 20 23 22 19

Channe Nussbaum Klezmer trio

60 min

Toldkammergården

TID Hele dagen 7 timer 45 min 20 min 45 min

STED Festivalcaféen, Toldkammeret Axeltorv Pladsen foran Hal 14 Simon Spies Plads Axeltorv

S 33 32 14 24 18

De Wenkbrauwerij Annika Nilsson

90 min 35 min

Hjørnet af Stengade/Fiolgade Gummistranden

27 36

Ramshacklicious Ripopolo Gazart Miraculous Theatre Company Kabaret de Poche Annika Nilsson Nydanskeren Jimbuts Kulturforening

30 min 45 min 20 min 120 min 20 min 35 min 25 min

Toldkammergården Kongekajen Simon Spies Plads Axeltorv Kongekajen Grønnehave station Strandgade 72

9 18 24 7 8 21 17

KOMPAGNI John Byford Guxiot de 8 Lanórdika Gazart Sisi Nonnon Cie

FREDAG 3/8 HELSINGØR – fortsat

KL 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00

16:00 16:00 16:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:30

TITEL Paname E Info*Matic Sved og knallerter Spansk Rød Paname E Brodmann´s Omr. 17 Gul Kasse Fragtfrit E Græsset er mere lyserødt hér Dopo Ripopolo E Brodmann´s Omr. 17 Fragtfrit E Mr. & Mr. Burn The Brooklyn Healer Leaving Normal E The Invisible Man E Paname E Forever young Fragtfrit E

17:30 19:00 19:30 20:00 21:00 21:30

Paname E Leaving Normal E Malin & Zink The Invisible Man Jazztetten Exit

KOMPAGNI Kabaret de Poche De Wenkbrauwerij Les tête d´affiche Lanórdika Kabaret de Poche Annika Nilsson Gazart Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Sisi Nonnon Cie

TID 20 min 90 min 55 min 45 min 20 min 35 min 20 min 25 min 45 min

STED Kongekajen Hjørnet af Stengade/Fiolgade Toldkammergården Pladsen foran Hal 14 Kongekajen Grønnehave station Simon Spies Plads Strandgade 72 Axeltorv

S 8 27 15 14 8 21 24 17 18

Ripopolo Annika Nilsson Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Ramshacklicious Miraculous Theatre Company Woest Orkater Kabaret de Poche Teatret Brændende Kærlighed Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Kabaret de Poche Woest Malin & Zink Orkater Musik InExtremiste

45 min 35 min 25 min 30 min 120 min 45 min 90 min 20 min 55 min 25 min

Kongekajen Grønnehave station Strandgade 72 Toldkammergården Axeltorv Oplyses ved billetkøb Teaterhuset Kongekajen Rolighedsparken Strandgade 72

18 21 17 9 7 20 19 8 24 17

20 min 45 min 45 min 90 min 70 min 45 min

Kongekajen Oplyses ved billetkøb Toldkammergården Teaterhuset Toldkammergården Fodboldbanen v. Borupgårdskolen

8 20 22 19 35 28

LØRDAG 4/8 HELSINGØR

KL 10:00 11:00 11:30 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 13:00 13:00 13:00 13.30 14:00 14:00 14:30 14:30 14:30 15:00 15:00 15:00 15:00 16:00 16:00 16:00 17:00 17:00 19:30 20:00 21:00 21:30

TITEL Bracing / Fotoudstilling Sweet Dreams The Golden Fairy Info*Matic De Skøre Strømere The Brooklyn Healer E Paname E Fragtfrit E Paname E Lucky Shots Brodmann´s Omr. 17, Artistisk lab. Toni Smith Dopo Ripopolo E Fragtfrit E Paname E Brodmann´s Omr. 17 E Folkets All out Choir Info*Matic Paname E Life is good The Brooklyn Healer E Paname E Brodmann´s Omr. 17 E Dopo Ripopolo E Lucky Shots Brodmann´s Omr. 17 E Fermin The Invisible Man E Varieté Night The Invisible Man E Parlé Exit

KOMPAGNI John Byford Luigi Ciotta Signe Marie Ericsen De Wenkbrauwerij Dansk Rakkerpak Miraculous Theatre Company Kabaret de Poche Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Kabaret de Poche Woest Annika Nilsson

TID Hele dagen 35 min 30 min 90 min 45 min 120 min 20 min 25 min 20 min 40 min 35 min

STED Festivalcaféen, Toldkammeret Toldkammergården Stürups Plads Hjørnet af Stengade/Fiolgade Gågaderne, start Toldkammeret Axeltorv Kongekajen Strandgade 72 Kongekajen Pladsen bag Værftets Madmarked Gummistranden

S 23 26 31 27 25 7 8 17 8 21 36

Toni Smith Ripopolo Nydanskeren Jimbuts Kulturforening Kabaret de Poche Annika Nilsson Alteration De Wenkbrauwerij Kabaret de Poche Dansk Rakkerpak Miraculous Theatre Company Kabaret de Poche Annika Nilsson Ripopolo Woest Annika Nilsson Fermin Mora Orkater Stockholm Street Festival Orkater Musik InExtremiste

45 min 45 min 25 min 20 min 35 min 45 min 90 min 20 min 50 min 120 min 20 min 35 min 45 min 40 min 35 min 45 min 90 min 60 min 90 min 60 min 45 min

Toldkammergården Kongekajen Strandgade 72 Kongekajen Grønnehave station Axeltorv Hjørnet af Stengade/Fiolgade Kongekajen Toldkammergården Axeltorv Kongekajen Grønnehave station Kongekajen Pladsen bag Værftets Madmarked Grønnehave station Toldkammergården Teaterhuset Toldkammergården Teaterhuset Toldkammergården Fodboldbanen v. Borupgårdskolen

30 18 17 8 21 27 27 8 25 7 8 21 18 21 21 30 19 31 19 35 28

PASSAGE FESTIVAL 2018

INFORMATION About PASSAGE festival As a collaboration between Denmark and Sweden PASSAGE festival has existed since 2004. PASSAGE Festival is supported by Helsingør and Helsinborg city councils and by Danish Arts Council. For the PASSAGE festival diversity is a resource, both locally but also internationally. In order to create diverse meetings of a high artistic quality between ALL citizens, artists and urban spaces in Helsingør + Helsingborg, the festival colla borates with a number of Danish, Swedish and international networks With more than 150 performances PASSAGE festival is the biggest street theatre festival in

northern Europe. The festival has a welcoming program for international organizers. Since 2016 the festival has been running a residency and OFF program for Danish and international artists, p roviding an opportunity to develop artistic projects in Helsingør and Helsingborg – PASSAGE is the platform to present the projects. PASSAGE festival is also in charge of the artistic direction of Arts Council fonded and National Portfolio SO-festival in Skegness, England. WWW.SOFESTIVAL.ORG

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør www.helsingor-teater.dk PASSAGE 2018 ARRANGERAS I SAMARBETE MED Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs / Båstads / Höganäs / Lunds / Ängelholms / Åstorps kommun + H elsingborgshem + Arbetsmarknadsförvaltningen + Stadsbyggnads förvaltningen + Kulturhotellet + Kultur i stadsdelar + Fredriksdal + Närlunda + Dalhem + Planteringen + IDEA Stadsdelsutvecklarna + P lantEra PlantÄra + Helhedsplanen i Nøjsomhed og på Vapnagaard + Kulturhus Syd + Beboerbestyrelsen i Ellekildehave + Boliggården + R olighedsparken + SO Festival + Magna Vitae +Halmstads Internationella G atuteaterfestival + Stockholm Street Festival + Espergærde Centret + Gribskov Teater + Bornholms Internationale Gadeteaterfestival + Hotel Hornbækhus + Barnens Scen, Malmø, Kulturstationen Vanløse + Kronen Vanløse + Odsherred Teater + Roskilde Teater + Skive og Omegns Teaterkreds + Helsingør Dagblad + Forsyning Helsingør + Center for By, Land og Vand + KUTO + Kulturhuset Bølgen + Hornbæk Bibliotek + Abildvængets Bibliotek + Gang i Nordvest + Helsingør Havn + Børnekulturkonsulenten

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se TACK TILL /TAK TIL Handels-, Håndværker- og Industrifor. for Hornbæk og Omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Scandlines + Områdesekretariatet i Helsingør + Hotel Madam Sprunck + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Hotel Skandia + Den Internationale Højskole + Ramirent + Stark + Helsingborgs Citysamverkan + Mötesplats Kalifornia + Dunker Bar och Matsalar + Dalhemskolan + Drottninghögskolan + Raus Planteringsskola + PEAB + E skilsminne IF + Myndigheten för ungdoms och civilsamhällesfrågor + HX Festivalen + HASAB + Borupgårdskolen + Nordea Ejendomme + Håndværk- og Industrifond Helsingør + Park Zone + Magna Vitae, Lincolnshire + frivillige redaktører og skribenter på festivalavisen + alle de f antastiske frivillige, der har deltaget i festivalen / alla ideella och frivilliga krafter som deltagit i årets festival

PASSAGE festival also presents international street theatre in various communities in Denmark and Sweden.

Gribskov

Teater

Gribskov Teater EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

Foto fx fra MA Archive/Stemmer fra Øresund 2016

FOTOS: V. Muteau, eVenti Verticali, Anders Ebefeldt, Carl Nordahl Studio, Teateri, Alice Barte & Camilla Högström, Miraculous Theatre, Jean Francois Verdot, Paul Blakemore, Magnus Jarlöv, Kompani Hint, Kfir Bolotin, Didier Bonin, Kompaniet Fjård, Obanteatern, Nico Brons, Jose Toro, ReAct!, A rnaud Levene, Adrian Schvarstein, Compagnia La Fabiola, SiSi NonNon Cie, Dan Vervruggen, Max GPS, Benvan Duin, Cie Woest, Jeroen T rispel, Annika Nilsson, Anton Blume, Tom Wall, Marion Ribbon, Søren Meisner, Gorm Valentin & Helle Riis, Dansk Rakkerpak, René Kongsgaard, Davide Carrari, De Wenbrauwerij, Jacob Stage, Fermin Morá, Toni Smith, The Golden Fairy, Alberto Coves, Guixot de 8, Alec Manning, John Byford, Tickle and the way ways, Channe Nussbaum Klezmer Trio, Jazztetten, Parlé, Rustam Qbic, Flemming Fuglsang

äg

Vä

Än

lm sv lh o ge Än

N o rra H un to rp sv . ne -

sg ock

STADSPARKEN

e de te rl

te nb aS ö dr ksg S

DUNKERS

Ös

ta n

n Filb orna vä ge

a -g

gga

FREDRIKSDAL

nb o c M S te

ttnin

äg

DALHEM

D ro H

v so äl

vä ge n

å -g lla Ku

sv ä g e n

H jo rtshö gs-

ata ngg ttni Dro

DROTTNINGHÖG V a sa to rp

HELSINGBORG CENTRUM

la v

lho

HELSINGBORG R ingsto rp sv

tan

NÄRLUNDA

Scandlines Terminal

vä

ga t

h. lje n O ede l

Jä

S jö

Fä lta rp sv äg

P la

P åa rp sv äg

n te s ring väg en

g La

n ma

C la us

g a ta n

H e lsin

g bo

STADSPARKEN Entré Indgang

Hästhag sv

PLANTERINGEN

Entré Indgang

n ö le d e M a lm llsg å th s u R

o na skr

Ny v

d La n

ADRESSER FINNS PÅ SIDA 39

Entré Indgang

HELSINGØR

HELSINGØR CENTRUM

Hell

ebæ

ABILDVÆNGETS BIBLIOTEK

VÆRFTETS MADMARKED

GRØNNEHAVE STATION

PLADSEN BAG VÆRFTETS MADMARKED

TOLDKAMMERET

PLADSEN FORAN HAL 14

Kingosvej

lég

HELSINGØR ST.

AXELTORV

e vej

e ong

NØJSOMHED

kve

Gefionsvej

Gl.

GRØNNEHAVE ST.

ade

g rge

Bje

Stj

A NG

KONGEKAJEN / BILLETSALG

Rønnebær Allé

vej akk eve

FODBOLDBANEN V. BORUPGÅRDSKOLEN

SE ADRESSER SIDE 38

de træ ss

STÜRUPS PLADS

A NG

TOLDKAMMER- de a GÅRDEN eg vn a H

am Br

term ose

e ad

ern

VAPNAGAARD

Klos

HELSINGØR STATION SCANDLINES TERMINAL

SIMON SPIES PLADS

Kortet er udlånt af Helsingør Kommune

#PASSAGE18 #PASSAGEFESTIVAL