D N E V I S T A R E G L A S B E 2 0 1 6 G I O R N AT E D I M U S I C A ANTICA 2016
D A Y S O F EARLY MUSIC 2016
NOVA GORICA - VILA VIPOLŽE
PROGRAM Četrtek, 22. september 2016 16.00 - Glasbena šola Nova Gorica Rohan Dasgupta: PREDSTAVITEV STARE INDIJSKE GLASBE IN SITARJA, predavanje Vstop prost. 20.00 - Velika dvorana Kulturnega doma Nova Gorica STARODAVNA GLASBA INDIJE Rohan Dasgupta in Deepshankar Bhattacharjee, sitar Sandip Banerjee, table (Indija)
Vstopnina: 14 €, 10 €
Petek, 23. september 2016 19.00 - Voden ogled samostanske knjižnice Vstop prost. 20.00 - Dvorana Frančiškanskega samostana na Kostanjevici v Novi Gorici INDIJSKA MUZA (Italija, Indija) Paola Erdas, čembalo, exaquier Fabio Accurso, lutnja, srednjeveške prečne flavte Vito De Lorenzi, indijske table Vstopnina: 10 €, 7 €
Sobota, 24. september 2016 - Vila Vipolže 15.00 - Tomaž Rauch: LJUDSKA IZVAJALSKA PRAKSA, predavanje Vstop prost. 17.00 - STARE NOVE ZVOČNOSTI (Slovenija) Milko Lazar, čembalo Luka Juhart, akordeon Matjaž Drevenšek, saksofoni Vstopnina: 10 €, 7 € 18.30 - Pokoncertni pogovor, vodi Tomaž Rauch Vstop prost. 19.00 - Voden ogled Vile Vipolže Vstop prost. 20.00 - BALKANSKE BABE (Srbija, Slovenija) Ratko in Radiša Teofilović, glas Bor Zuljan, arhilutnja Vstopnina: 10 €, 7 €
DN E V I S TA R E G L AS BE 2 0 1 6
N O VA G O R I C A - V I L A V I P O L Ž E 22.-25. september 2016
N O VA - S TA R A A L I S TA R A - N O VA G L A S B A ? Letos je za Dneve stare glasbe zapihal nov veter. Nedavno odprto prizorišče, čudovita renesančna vila Vipolže, je nedvomno pripomoglo k dodatnemu zagonu in ohranitvi festivala, ki počasi širi programske meje v različne nove smeri. Za letošnjo rdečo nit sem izbral Potovanja, ki nas bodo popeljala do »starih glasb sveta«. Odkar pomnimo, se človek podaja na raznovrstna potovanja, pot je bistvo njegovega obstoja. Tudi naši predniki so potovali. Iz radovednosti in potrebe, zaradi iskanja novega in prenašanja sporočil so prepotovali in raziskali svet ter s tem prispevali k širjenju obzorij. Tudi glasba ima moč, da nas popelje v daljave. Z Dnevi stare glasbe smo tako že pet let potovali predvsem v času, tokrat pa se bomo podali na daljša potovanja tudi v prostoru. Z mladima virtuozoma, Rohanom Dasgupto in Deepshankarjem Bhattacharjeejem, bomo obiskali Indijo, od koder nas bo nazaj v našo bližino pripeljal italijanski trio s Paolo Erdas, Fabiom Accursom in Vitom De Lorenzijem. Trio Juhart-Lazar-Drevenšek, ki v starih evropskih mojstrih išče navdih za sodobno ustvarjanje, bo zaigral kot pravi glasbeni časovni stroj, vračata pa se tudi neverjetna dvojčka Teofilović. V triu z njima bom tudi sam predstavil nov program, s katerim bomo odšli na domišljijsko potovanje po Balkanu preteklih stoletij. Za živahen zaključek v sončni Mehiki 17. stoletja bo poskrbela mlada skupina Son Garnacha, ki bo prikazala, kako nas lahko razlike obogatijo ter se spojijo v novih stvaritvah. Ustvarjalnost, vodilo Dnevov stare glasbe, bo letos še toliko bolj poudarjena z delavnicami, ki jih bo vodil skladatelj in čembalist Milko Lazar. Glasbena potovanja v času in prostoru bodo podprta s pre6
davanji, ki bodo poskrbela, da se na poti ne izgubimo. Morda pa spotoma odkrijemo še kakšen nov kraj, ki nam bo prinesel tudi nova spoznanja. Vabljeni, da se nam pridružite! Bor Zuljan, umetniški vodja festivala
Na sliki Milko Lazar in Vasilij Meljnikov na Dnevih stare glasbe 2014 z novo skladbo 10 pieces za violino in čembalo. Foto: Matej Vidmar
Novost letošnje festivalske edicije so ustvarjalne delavnice pod vodstvom skladatelja in čembalista Milka Lazarja, ki ga stik starodavnih izročil ter sodobnih načinov komponiranja privlači v vseh obdobjih njegovega ustvarjanja. Na srečanjih z razgibano ponudbo imajo udeleženci priložnost podrobno pogledali v izzive in pasti igranja starih inštrumentov in njihovega vključevanja v sodobne kompozicije. Ob predavanjih in koncertih, individualnih in skupinskih urah, med začrtanimi okviri in improvizacijo, se bo njihovo druženje zaključilo z javnim nastopom. 7
ČETRTEK, 22. SEPTEMBER 2016 OB 20.00, VELIKA DVORANA KULTURNEGA DOMA NOVA GORICA
STARODAVNA GLASBA INDIJE INDIJA
Rohan Dasgupta, sitar Deepshankar Bhattacharjee, sitar Sandip Banerjee, table
Začetki severno-indijske klasične glasbene tradicije segajo v sredino drugega tisočletja pr. n. št., ko so se iz svetih himn pod vplivom tradicionalne glasbe razvile rage in jati. Inštrument sitar se je pojavil veliko kasneje, kot fuzija indijske vine in setarja (perzijske dolgo-vrate lutnje), za kar naj bi bil odgovoren Amir Khusrau, filozof, poet in glasbenik 13. stoletja. Rohan Dasgupta je eden najpomembnejših predstavnikov 8
mlade generacije severno-indijske glasbene tradicije. V Kalkuti rojeni glasbenik že vrsto let nastopa po vsem svetu, posnel pa je tudi veliko zgoščenk, v želji, da bi svetu prikazal globino in tradicijo te neverjetne glasbe. Nastopil bo v triu z bratrancem Deepshankarjem Bhattacharjeejem (oba izhajata iz ugledne družine indijskih glasbenikov) in izvrstnim tablistom Sandipom Banerjeejem, ki je v Sloveniji že gostoval pod pokroviteljstvom Indijske ambasade v Sloveniji.
Vstopnina: 14 €, 10 € V predprodaji do 15. septembra: 10 €, 7 €
OB 16.00, GLASBENA ŠOLA NOVA GORICA
Rohan Dasgupta: PREDSTAVITEV STARE INDIJSKE GLASBE IN SITARJA Ob fotografijah in glasbi v živo nam bo glasbenik predstavil starodavne izvore indijske glasbe in posebnosti svojega glasbila ter nam tako približal program večernega koncerta. Vstop prost. 9
PETEK, 23. SEPTEMBER 2016 OB 20.00, DVORANA FRANČIŠKANSKEGA SAMOSTANA NA KOSTANJEVICI V NOVI GORICI
INDIJSKA MUZA ITALIJA
Paola Erdas, čembalo, exaquier Fabio Accurso, lutnja, srednjeveške prečne flavte Vito De Lorenzi, indijske table
Že stoletja je Indija beseda, ki nam prikliče posebne podobe, čustva, izkušnje. Predmeti, glasba, okusi in dišave nam lahko naslikajo kraj, iz katerega so trgovci prinašali začimbe, blago in druge proizvode. Ta koncert poskuša pričarati daljni čas, v katerem so se srečevali plemeniti inštrumenti vzhoda in zahoda. Iberska glasba renesanse s svojimi koreninami v arabski glasbi se tako na poti misijonarjev, trgovcev in raziskovalcev spoji z indijskimi ragami in poslušalca popelje na potovanje v času in 10
prostoru. Paola Erdas in Fabio Accurso sta specialista za staro glasbo, ki že več desetletij nastopata po vsem svetu kot solista in člana različnih prestižnih skupin. Avtorja večkrat nagrajenih CD-jev sta za ta edinstven projekt k sodelovanju povabila tablista Shyamala Maitro, ki pri ustvarjanju rad črpa navdih iz bogate glasbene tradicije Bližnjega vzhoda. Tokrat ga bo nadomestil Vito De Lorenzi, bobnar in tolkalist iz Salenta. Vstopnina: 10 €, 7 €
OB 19.00, VODENJE PO ŠKR ABČEVI KNJIŽNICI Frančiškanski samostan na Kostanjevici je postavljen tik ob današnji slovensko-italijanski meji. Staro božjepotno svetišče s pestro zgodovino ohranja bogate zaklade preteklosti, za katere že 180 let skrbijo očetje frančiškani. Je duhovno središče, spomenik sakralne umetnosti ter zgodovinski in kulturni spomenik z grobnico Bourbonov in znamenito samostansko knjižnico. Knjižnica se imenuje po patru Stanislavu Škrabcu, največjem slovenskem jezikoslovcu, ki je na Kostanjevici živel več kot 40 let. Hrani bogato svetogorsko knjižnico z dragocenimi tiski od 16. stoletja dalje. Več kot 10.000 knjig je urejenih v dveh večjih sobah v samostanskem traktu. Med najdragocenejšimi je kakih 30 prvotiskov (inkunabul), bogate pa so tudi zbirke od 16. do 19. stoletja. Med njimi je znamenita slovnica Adama Bohoriča Articae horuale z avtorjevim posvetilom. Zaradi dragocenosti je knjižnica od leta 1952 zaščitena kot kulturni spomenik. Priložnost bomo imeli spoznati največje dragocenosti knjižnice, ob zaključku pa bo čas tudi za kratek ogled grobnice in cerkve.
Vstop prost. 11
SOBOTA, 24. SEPTEMBER 2016 OB 17.00, VILA VIPOLŽE
STARE NOVE ZVOČNOSTI SLOVENIJA
Milko Lazar, čembalo Luka Juhart, akordeon Matjaž Drevenšek, saksofoni
Trojka Lazar-Juhart-Drevenšek je nova zasedba treh raznolikih glasbenikov in treh za kombinacijo zelo različnih inštrumentov. Glasbeni koncept tria je združevanje starega z novim. Tako kot nam zvočna kombinacija historičnega čembala in dveh najmlajših evropskih glasbil, akordeona in saksofona, pričara do sedaj še neslišane zvočne možnosti, je tudi repertoar tria glasbeni presek od glasbe starih mojstrov do sodobne glasbe različnih slogov. V program trio redno vključuje tudi svobodno improvizacijo, s katero glasbeniki posežejo po raziskovanju do zdaj še neizkoriščenih tehničnih zmožnosti vseh treh glasbil. Na programu bodo različni odlomki del J. S. Bacha in C. Ph. E.
12
Bacha oz. priredbe za to zasedbo in dela sodobnih slovenskih skladateljev (Luka Juhart, Milko Lazar in Aldo Kumar). Vstopnina: 10 €, 7 €
SPREMLJEVALNI DOGODKI OB 15.00, PREDAVANJE
Tomaž Rauch: LJUDSKE IZVAJALSKE PRAKSE Ljudska estetika se je v preteklosti zaradi različnih razlogov zelo razlikovala od »formalne«. Ukvarjali se bomo predvsem s pogojenostjo izvedb zaradi oblike glasbil, formalnim (ne)znanjem izvajalcev, vse to pa v luči odvisnosti od zgodovinskih in ekonomskih pogojev. Spoznavali bomo pasti, stereotipe, poenostavitve, po drugi strani pa odgovornost za vsakokratne odločitve izvajalca samega za način uporabe izročila.
OB 18.30, POKONCERTNI POGOVOR, VODI TOMAŽ R AUCH Vstop prost. OB 19.00, VODEN OGLED VILE VIPOLŽE Vstop prost. 13
OB 20.00, VILA VIPOLŽE
BALKANSKE BABE SRBIJA, SLOVENIJA
Ratko in Radiša Teofilović, glas Bor Zuljan, arhilutnja
Dvojčka Teofilović sta s svojim nastopom leta 2014 očarala polno dvorano Kulturnega doma Nova Gorica. Ob takratnem srečanju z umetniškim vodjo Dnevov stare glasbe, Borom Zuljanom, je želja po skupnem projektu postala tako velika, da so svoje znanje in glasbene potenciale prepletli v nov program. Balkanske babe, navdihnjene po starodavnih kamnitih spomenikih, je sodobna pripoved, v kateri se več stoletij stare tradicionalne pesmi tega območja spajajo s kompozicijami, improvizacijami in aranžmaji Bora Zuljana za arhilutnjo. Ratko in Radiša sta edinstvena izvajalca srbske in balkanske stare glasbe. Po petnajstih letih raziskovanj in priprav sta, kot sama pravita, razrešila »skrivnost drugega glasu« in ponovno odkrila dolgo pozabljene harmonije tradicionalnega petja. Redno nastopata v najuglednejših dvoranah sveta in navdušujeta vedno večje število privržencev. Vstopnina: 10 €, 7 € 14
NEDELJA, 25. SEPTEMBER 2016 VILA VIPOLŽE OB 20.00 - ZAKLJUČNI KONCERT
SON GARNACHA MEHIK A, KOLUMBIJA, ČILE, SLOVENIJA
Daniel Zea, glas Eric Franco, glas Galel Sanchez, requinto, jarana, glas Tomás Fernández, leona, glas Bor Zuljan, requinto, glas
Mehiška glasbena tradicija »Son Jarocho« ima svoje korenine v 16. stoletju, ko so španski osvajalci naselili pristanišče Veracruz in njegovo okolico. Tako so v »novi svet« prišli tudi glasbeniki stare celine ter s seboj prinesli inštrumente in glasbo. Ta se je spojila s tradicijami tamkajšnjih domorodcev in Afričanov, ki so jih kot sužnje pripeljali Evropejci. Izoblikovali so se še vedno živeča glasba in inštrumenti, kot so družina jaran in requinto, ki se skorajda ne razlikujejo od renesančne kitare in španske 15
vihuele. Mlada skupina Son Garnacha se že več let ukvarja z raziskovanjem in poustvarjanjem te tradicije. Z več potovanji v mehiško regijo Veracruz so postali dobri poznavalci te glasbe, tako da svoje znanje predstavljajo tudi na drugih prizoriščih po Evropi. Vstopnina: 10 €, 7 €
OB 17.30, KONCERT UDELEŽENCEV GLASBENE DELAVNICE POD VODSTVOM MILK A LAZARJA Vstop prost
OB 19.00, VODEN OGLED VILE VIPOLŽE Vstop prost
PRIZORIŠČE SOBOTNEGA IN NEDELJSKEGA DOGAJANJA
Najlepša renesančna vila v Sloveniji Vila Vipolže že od 16. stoletja ponuja užitke v beneških sobanah in prekrasne razglede na zelene briške griče. V prenovljeni podobi vstopa v novo obdobje kot multikulturni center s konferenčnimi, poročnimi in prireditvenimi kapacitetami. Vabimo vas, da v najlepši renesančni vili v Sloveniji organizirate svoje dogodke in srečanja. Zaslužijo si romantiko, navdihujočo pokrajino, eleganten ambient, pristno gostoljubje in vrhunsko kuhinjo. Vabljeni v deželo opojnih trenutkov ... Rezervacije in informacije: T +386 820 554 20, E info@vilavipolze.eu, W www.vilavipolze.eu
OKREPČILO OB KONCERTIH
Gostilna pri hrastu, Kromberška cesta 2, 5000 Nova Gorica E info@gostilna-prihrastu.si Pon-pet: 11.00-23.00 Sob, ned: 12.00-24.00
T +386 (0)5 302 72 10 T +386 (0)41 486 445 W www.gostilna-prihrastu.si
OKREPČILO OB KONCERTIH Domačija BELICA leži v osrčju vinodrodne briške pokrajine, v vasi Medana. Prednost lege ni le v čudovitih razgledih, temveč tudi v stalno prisotni sapici vetra, kar blagodejno vpliva na zorenje pršutov, šalamov, pancet in drugih dobrot, ki jih že vrsto let z veliko ljubeznijo in potrpežljivostjo pridelujejo pod streho domačije. Poleg domačih mesnin vas postrežejo s tradicionalnimi domačimi briškimi jedmi s pridihom sodobne kuhinje. Na domačiji BELICA, ki je zgrajena v tradicionalnem briškem stilu, vam nudijo 10 udobnih sob z zunanjim bazenom.
BELICA TURIZEM Zlatko Mavrič, Medana 32 5212 Dobrovo, Slovenija
T +386 (0) 5 30 42 104 W www.belica.net E info@belica.net
OKREPČILO OB KONCERTIH Hiša MARICA stoji za mogočnim obzidjem znotraj slikovite srednjeveške vasice Šmartno. Nekoč vojaška utrdba, danes romantično naselje, kjer se zdi, da se je čas ustavil. Obnovljena stara domačija je ime dobila po noni Marici, ki je otroke razvajala z domačimi dobrotami. V restavraciji vam nudijo sezonsko lokalno kuhinjo, domače mesnine in sire ter vrhunska vina iz kleti Belica. Po kamnitem stopnišču se vzpnemo v nadstropje, kjer je gostom na voljo sedem prostornih sobe, ki jih zaznamujeta avtentičnost in mediteranski karakter.
HIŠA MARICA Šmartno 33 5211 Kojsko, Slovenija
T +386 (0) 5 30 41 039 W www.marica.si E info@marica.si
PARTNERSKI FESTIVAL MUSICA CORTESE 2016 Furlanija Julijska krajina
11. september - 8. oktober 2016 www.dramsam.org
Izdal: Kulturni dom Nova Gorica - zanj odgovorna Pavla Jarc Besedila: Bor Zuljan, Polona Abram Lektoriranje: Cvetka in Jaka Košir Oblikovanje: Peter Abram Priprava za tisk: Grafitisk Tomačevica Uredila: Polona Abram Tisk: Tiskarna Present, Ljubljana Število izvodov: 1500 Organizator si pridružuje pravico do spremembe programa.
Nedelja, 25. september 2016 – Vila Vipolže 17.30 - KONCERT UDELEŽENCEV GLASBENE DELAVNICE pod vodstvom Milka Lazarja Vstop prost. 19.00 - Voden ogled Vile Vipolže Vstop prost. 20.00 - SON GARNACHA (Mehika, Kolumbija, Čile, Slovenija) Daniel Zea, jarana, glas Eric Franco, jarana, glas Galel Sanchez, requinto, jarana, glas Tomás Fernández, leona, glas Bor Zuljan, requinto, glas Vstopnina: 10 €, 7 € ZAGOTOVITE SI ABONMAJSKO VSTOPNICO ZA VSEH 5 KONCERTOV PO UGODNI CENI 34€, imetniki Glasbenega abonmaja, dijaki, študentje, upokojenci, brezposelni 25€. Nakup na blagajni Kulturnega doma Nova Gorica v času uradnih ur. Več informacij: Kulturni dom Nova Gorica, +386 (0)5 335 40 13 Blagajna: +386 (0)5 335 40 16
www.kulturnidom-ng.si