18 - 19 KULTURNI DOM NOVA GORICA
stagioneconcertistica. abbonamenti
Redazione e pubblicazione: Ente pubblico Kulturni dom Nova Gorica responsabile Pavla Jarc Testi: Mateja PoljĹĄak Furlan, Pavla Jarc Redatto da: Mateja PoljĹĄak Furlan Traduzione: Peter Szabo Design: Nika Zuljan Fotografie: Archivio del Kulturni dom Nova Gorica Stampa: Tiskarna Present, d. o. o. Tiratura: 500 Il presente libretto contiene testi e fotografie contribuiti dagli artisti stessi. Nova Gorica, luglio 2018
ABBONAMENTO MUSICA
ARMONIE AL CASTELLO
PUNTO D’INFORMAZIONE CULTURALE
INFORMAZIONI
foto: Matej Vidmar
CARISSIMI ABBONATI E GENTILI AMANTI DELL’ARTE
Sommersi da contenuti spesso scontati e banali in quest’epoca di ritmi frenetici dominata da piaceri estetici e criteri artistici di seconda mano, siamo, per fortuna, inevitabilmente più che disposti a cercare percorsi alternativi e inusuali. Per questo il nostro impegno al Kulturni dom Nova Gorica è di far sentire, con i nostri concerti, le mostre e i film, la voce di chi ci parla della vita dello spirito, chi ci allarga gli orizzonti della mente, chi ci conduce a una nuova consapevolezza e - in tal modo - condisce di gusto e colma di fragranze il nostro quotidiano. La nostra devozione alle arti e la nostra fede nel suo potere espressivo e catartico non è stata intaccata da ombre di dubbio. Parte dunque in autunno, animata da tale spirito, la nuova stagione degli abbonamenti musica e cinema, arricchiti da una serie di altri concerti e proiezioni, e delle mostre della Galleria civica di Nova Gorica. Negli anni passati abbiamo avuto il piacere di vivere dei momenti di musica di altissimo livello consolidando l’importanza del nostro centro concerti in Slovenia. Affrontiamo la nuova, trentottesima stagione dei concerti ancora più consci della responsabilità di continuare a offrire dei programmi musicali di qualità e consoni ai desideri del nostro fedele pubblico. Nel redigere il programma dell’abbonamento concerti abbiamo seguito i dettami della diversità e della varietà con un particolare accento sulla qualità dei singoli progetti musicali. Sul cartellone, infatti, si scorge una varietà di concerti e musiche che spaziano da pezzi per orchestra o voce fino alla musica da camera e composizioni per solisti. Si susseguiranno sui nostri palchi orchestre e solisti di una varietà di paesi, fra i quali ci siamo concentrati soprattutto sul meglio dell’offerta musicale slovena e le opere magistrali dei classici dei secoli scorsi. L’abbonamento musicale sarà integrato da una serie di cicli musicali e di festival che andranno ad arricchire lo scenario musicale del Goriziano nel corso dell’anno. Il ciclo di musica da camera e solistica delle Armonie al Castello pervaderà lo spazio del
Castello di Kromberk con i suoni di artisti rinomati. Le musiche dei Giardini di San Francesco riecheggeranno nello stupendo scenario del monastero francescano di Castagnevizza in primavera, offrendo alle giovani promesse un’opportunità per fare sentire le loro capacità e il loro potenziale. Gli amanti del jazz saranno lieti del ciclo Ottobre Jazz e coloro che apprezzano l’antichità sonora non vorranno perdersi il festival Flores Musicae. Ovviamente non ci siamo scordati degli altri generi musicali che offriamo nell’ambito di alcuni progetti transfrontalieri e nella nostra offerta fuori abbonamento. La nuova stagione conterrà il tradizionale Abbonamento cinema con le ultime primizie del cinema d’autore. Ad accompagnare il programma cinema vi saranno anche delle proiezioni delle novità dell’ultima stagione. Non si può tralasciare di menzionare la nuova stagione delle mostre alla Galleria civica di Nova Gorica che ha celebrato i propri 20 anni di esistenza l’anno scorso. Il programma delle esibizioni è basato sui principi della diversità e dell’inclusione senza distinzioni di generazione, provenienza geografica o media e rispondere così ai gusti di pubblico ampio in questo territorio d’incontro di popoli e culture. Vista l’ampiezza del programma e le specificità del nostro territorio, le mostre non saranno ristrette da concetti o temi restrittivi, offrendo, invece, uno sguardo molteplice e multidimensionale alla realtà creativa internazionale. L’Incontro internazionale dei sassofonisti con la scuola estiva del sassofono e Pixxelpoint - il Festival internazionale delle patiche artistiche moderne continueranno a dare quel tocco internazionale agli eventi del Kulturni dom Nova Gorica. “La musica è un mezzo prezioso per l’educazione dei giovani. È la forma d’arte che calma l’animo e nobilita il cuore” scrisse il compositore goriziano Emil Komel. È proprio questa grande convinzione nel potere dell’arte a guidarci e cercare di offrire ai giovani l’arte per mezzo di vari programmi educativi in ambito musicale, figurativo e cinematografico. Carissimi amici, ogni vostra visita è per noi un grande piacere e conferma della correttezza delle nostre scelte, per cui vi chiediamo di volerci offrire il vostro appoggio anche in questa 38a stagione. Vi auguriamo di viverla gustandone l’offerta appieno.
Pavla Jarc, direttrice
abbonamentomusica. 38a stagione concerti
Mercoledì 26 settembre 2018
Lunedì 12 novembre 2018
Jera Petriček Hrastnik, direttrice
pianoforte
CORO E ORCHESTRA DELLA FILARMONICA SLOVENA
QUARTETTO DI SASSOFONI DI ZAGABRIA BOJAN GORIŠEK, MILKO LAZAR,
pianoforte Lunedì 3 dicembre 2018
ORCHESTRA D’ARCHI DA CAMERA DELLA FILARMONICA SLOVENA
Lunedì 14 gennaio 2019
ŽIGA BRANK, violino PETAR MILIĆ, pianoforte
Nika Toškan, violino
Lunedì 18 febbraio 2019
Martedì 12 marzo 2019
JASMINKA STANČUL,
IRENA KAVČIČ, flauto TOMMASO LONQUICH, clarinetto QUARTETTO ZAÏDE IZTOK HRASTNIK,
pianoforte
contrabbasso
Lunedì 8 aprile 2019
Lunedì 20 maggio 2019
ORCHESTRA MITTELEUROPA
ORCHESTRA DA CAMERA FRANZ LISZT DI BUDAPEST
Meta Fajdiga, pianoforte Marco Guidarini, direttore
Gottlieb Wallisch, pianoforte Hartmut Rohde, direttore
CORO E ORCHESTRA DELLA FILARMONICA SLOVENA
Mercoledì 26 settembre 2018 alle 20.15
Jera Petriček Hrastnik, direttrice
Il concerto d’apertura della stagione musicale, allestito al Kulturni dom Nova Gorica in concomitanza al festival Kogojevi dnevi, si annuncia come un evento speciale anche in questa edizione. Saranno ricordati ben due anniversari importanti: i 100 anni dalla morte dello scrittore Ivan Cankar e 20 anni dal commiato del compositore Marijan Gabrijelčič. Per tale occasione due complessi d’eccellenza, l’Orchestra e il Coro della Filarmonica slovena, sotto la bacchetta di Jera Petriček Hrastnik , hanno preparato un programma di composizioni di Gabrijelčič ispiratesi alla produzione letteraria di Ivan Cankar. Con un opus musicale notevolmente ampio e variegato, che include svariati testi di Cankar messi in musica, Marijan Gabrijelčič si colloca fra i più importanti compositori sloveni. Oltre alle creazioni proprie si era dedicato all’educazione dei giovani musicisti e fra il 1975 e il 1979 era anche direttore artistico della Filarmonica slovena, la quale lo ha voluto ricordare con questo concerto. »Siamo davanti a una nuova stagione che ci vede presenti come autori complici alla ricerca di vissuti artistici,« disse Gabrijelčič. Si dia inizio alla stagione!
Programma: K. Pahor: Padrenostro del bracciante Jernej M. Kogoj: Garofani campestri M. Kogoj: Addio M. Gabrijelčič: I venti del campo M. Gabrijelčič: V’invoco
M. Gabrijelčič: Pesce Faronika M. Gabrijelčič: Ricordo M. Gabrijelčič: Un giorno gioiremo M. Gabrijelčič: Andante per archi S. Osterc: Ouverture classica L. M. Škerjanc: Mařenka
foto: Andrej Grlic
foto: Janez Kotar
foto: Darja Ĺ travs Tisu
QUARTETTO DI SASSOFONI DI ZAGABRIA BOJAN GORIŠEK,
Lunedì 12 novembre 2018 alle 20.15
pianoforte
MILKO LAZAR,
pianoforte
Si svolgerà all’insegna della musica “minimalista” o “ripetitiva” il secondo concerto dell’abbonamento concerti, interpretata per il pubblico di Nova Gorica da due complessi ben navigati: il duetto di pianoforti Gorišek-Lazar e il Quartetto di sassofoni di Zagabria. Il duetto Gorišek-Lazar nasce come un’alleanza fra due musicisti sloveni d’eccellenza, entrambi premiati dalla Fondazione Prešeren: Bojan Gorišek, il primo pianista sloveno dell’ambito della letteratura moderna per il pianoforte, e Milko Lazar, uno dei più versatili musicisti sloveni (compositore, pianista, cembalista, sassofonista e jazzista). Le loro musiche, scritte per il duetto da Milko Lazar, sono un misto di musica da camera, improvvisazione e jazz. Di recente ha riservato alcune composizioni al Quartetto di sassofoni di Zagabria, composto da Dragan Sremec
– sassofono soprano, Goran Merčep – sassofono alto, Saša Nestorović – sassofono tenore e Matjaž Drevenšek – sassofono baritono. La stagione 2018/2019 sarà anche l’occasione per celebrare i 30 anni di attività continua del quartetto, un’età veneranda per un complesso che non ha cambiato i propri componenti. Il complesso musicale di altissimo livello, insignito di vari riconoscimenti internazionali, continua a esibirsi in tournée in Europa, negli Stati Uniti, nel Canada, nell’America Latina e nell’Asia.
Programma: Ph. Glass: Quattro movimenti per due pianoforti (2007) M. Lazar: Danze oscure (2015/17) per quartetto di sassofoni e due pianoforti M. Lazar: Suite dal balletto Faust (2017) per due pianoforti Ph. Glass: Concerto per quartetto di sassofoni e orchestra (1995) arrangiamento per quartetto e due pianoforti
ORCHESTRA D’ARCHI DA CAMERA DELLA FILARMONICA SLOVENA
Lunedì 3 dicembre 2018 alle 20.15
Nika Toškan, violino
L’orchestra d’archi da camera della Filarmonica slovena è composta dai migliori solisti dell’Orchestra filarmonica slovena. È stata formata nel 1993 con il supporto del Ministero della cultura. Fino ad oggi si è esibita in oltre 400 concerti in Slovenia e all’estero. Il programma dell’orchestra comprende pezzi di tutti i periodi della musica. Il repertorio si concentra soprattutto sugli autori sloveni e sulle giovani promesse. Il tutto a conferma dell’altissima qualità e del ruolo dell’Orchestra d’archi della filarmonica slovena nell’ambito sloveno e in quello internazionale. L’orchestra è stata insignita di una serie di riconoscimenti: il premio del Fondo Prešeren nel 1999, il premio Župančič nel 2004, il Premio Betetto nel 2006 e la Targa della Città di Lubiana nel 2012. Abbiamo avuto modo di sentirli a Nova Gorica in varie occasioni. In questa occasione si esibiranno con la giovane violinista istriana Nika Toškan, che studia presso il Conservatorio di stato di Amsterdam con il professore Ilya Grubert. La giovane musicista iniziò a partecipare a concorsi in tenerissima età, da subito vincendo premi in ambito internazionale. Fra i vari riconoscimenti da notare anche la borsa di studio di Hasl.
Programma: A. Kumar: Musica dietro le cornici F. Mendelssohn-Bartholdy: Concerto per violino e archi in re minore P. I. Čajkovski: Serenata per orchestra d’archi in Do maggiore, op. 48
foto: Dejana Medica Ĺ aule
foto: Žiga Koritnik
ŽIGA BRANK, violino PETAR MILIĆ,
Lunedì 14 gennaio 2019 alle 20.15
pianoforte
Al quarto concerto della stagione si esibiranno due fra i musicisti di maggior successo della Slovenia: il violinista Žiga Brank e il pianista Petar Milić. Žiga Brank ha studiato presso la Scuola superiore di musica di Rostock con Christiane Hutcap e completò gli studi alla Scuola superiore di musica di Karlsruhe con Josef Rissin. Ha ricevuto una serie di riconoscimenti, fra i quali anche il primo premio Škerjanc. Si è esibito in recital solistici in Slovenia, Croazia, Italia, Austria, Germania, Svizzera, Belgio, Paesi bassi e Irlanda. Offre master class in vari paesi ed era stato spesso membro di giurie di vari concorsi. Petar Milić è considerato uno fra i migliori pianisti della Slovenia su scala internazionale. Si è laureato all’Accademia di musica di Lubiana, perfezionando il proprio talento presso Klaus Hellwig alla Scuola superiore di musica di Berlino. Già nel corso dei suoi studi vinse vari riconoscimenti, compreso il concorso Nikolai Rubinstein di Parigi e il Premio Prešeren della categoria studenti per la sua esecuzione del 4° concerto per pianoforte di Beethoven. Si esibisce in recital per pianoforte in vari paesi, a Parigi, Berlino, Bruxelles, Bratislava, Ginevra e Miami. ha suonato come solista con una serie di famose orchestre a livello internazionale.
Programma: R. Schumann: Tre romanze, op. 94 J. Brahms: Sonata per violino e pianoforte n. 1 in Sol maggiore, op. 78 L. van Beethoven: Sonata per violino e pianoforte n. 9 in La maggiore, op. 47, “Sonata Kreutzer”
foto: Andrej Grilc
JASMINKA STANČUL, pianoforte
Lunedì 18 febbraio 2019 alle 20.15
Il Kulturni dom Nova Gorica tradizionalmente organizza un recital di pianoforte in ogni stagione musicale. In questa occasione la tastiera bianco-nera sarà animata dalla rinomata pianista serba Jasminka Stančul. Il suo talento musicale e il rapporto speciale con le opere di Beethoven le hanno fatto vincere il Concorso internazionale di Beethoven a Vienna nel 1989. Ha collaborato con varie orchestre europee e famosi direttori non disdegnando le collaborazioni con una serie di orchestre da camera. Da ottobre 2013 insegna pianoforte all’Accademia di musica di Lubiana e al momento è impegnata alla Scuola superiore di musica e di arti performative di Vienna. I critici ne apprezzano soprattutto la perfezione tecnica e la chiarezza del suono. Ne hanno scritto, tra l’altro, che le sue interpretazioni sono praticamente perfette: linee chiare, suono brillante e una melodica ben delineata in ampi archi narrativi. Lei stessa dice che lo fa per fedeltà al testo: “Se il compositore ha scritto certe note, è giusto farle sentire tutte. E poi andate a chiedermi se sono una perfezionista o meno. Finché non sono convinta della perfezione, non ci sono limiti. I concerti portano con sé anche certe emozioni e, inevitabilmente, anche la tremarella, per cui ogni tanto può capitare qualche errore perdonabile. L’importante è mantenere un’espressione musicale perfetta nel quadro complessivo offerto agli ascoltatori.” È questo il quadro musicale che speriamo di sentire in questo concerto. Musiche di: L. van Beethoven, F. Schubert
IRENA KAVČIČ, flauto TOMMASO LONQUICH, clarinetto QUARTETTO ZAÏDE IZTOK HRASTNIK,
Martedì 12 marzo 2019 alle 20.15
contrabbasso
Nella redazione dei programmi siamo particolarmente lieti ad accogliere notizie sul successo internazionale di giovani musicisti sloveni. Una di queste è indubbiamente Irena Kavčič, flautista solista della Radio e della TV slovena e una musicista versatile che collabora con orchestre rinomate come l’Orchestra da camera di Mantova e le orchestre Leonora e Spira Mirabilis. La Kavčič suona volentieri in composizione camerale con musicisti stagionati (Alexander Lonquich, Pekka Kuusisto, Knut E. Sundquist) e anche giovani talenti, come l’eccellente clarinettista italiano Tommaso Lonquich e il Quartetto Zaïde. Mentre il primo viene lodato per i suoi “toni ricchi” e “l’eccellente padronanza e passione musicale”, il quartetto composto dalle violiniste Charlotte Maclet e Leslie Boulin-Raulet, dalla violista Sarah Chenaf e dalla violoncellista Juliette Salmona è uno dei complessi giovanili del momento in Francia. Il concerto sarà, dunque, all’insegna di musicisti rappresentanti della propria generazione che si dimostrano sinceramente interessati e aperti verso stili e tradizioni musicali diverse. La selezione delle composizioni e una serie di interpreti d’eccellenza, ai quali si aggiungerà anche Iztok Hrastnik, grande talento sloveno del contrabbasso e membro della Filarmonica di Vienna ci prospettano un concerto, organizzato in collaborazione con il Cankarjev dom di Lubiana e il Narodni dom di Maribor, pregno di promesse. Programma: W. A. Mozart: Quartetto per flauto e archi n. 1 in Re maggiore, K 285 J. Sibelius: Saga, per flauto, clarinetto e quartetto d’archi (arr. G. Barrett) W. A. Mozart: Quintetto per clarinetto e archi in La maggiore, K 581 G. Ligeti: Antiche danze di corte ungheresi, per flauto, clarinetto e quintetto d’archi
foto: Filip Waldmann
foto: Jeremie Sangare
foto: Anna Grudinina
ORCHESTRA MITTELEUROPA
Lunedì 8 aprile 2019 alle 20.15
Meta Fajdiga, pianoforte Marco Guidarini, direttore
La penultima serata musicale dell’abbonamento concerti sarà all’insegna di musica orchestrale. Si esibirà, nota ormai al pubblico locale, l’Orchestra Mitteleuropa del Friuli Venezia Giulia sotto la direzione di Marco Guidarini. In quest’occasione sarà in compagnia di Meta Fajdiga, una giovane pianista di Ajdovščina. Dopo aver completato gli studi all’Accademia di musica di Lubiana, Meta Fajdiga proseguì gli studi in una serie di master class con rinomati pianisti. Ha dato seguito agli studi formali nella classe di Konstantin Šerbakov, pianista e insegnante di fama mondiale, alla Scuola superiore di arte di Zurigo, dove poco più di un anno fa completò ormai il suo secondo master in pianoforte da solista. Il suo percorso musicale è contrassegnato da una serie di successi straordinari. Si potrebbe dire anche che in venti anni di approfondimento e di esplorazione dell’universo della tastiera è riuscita a conquistare tutto il conquistabile. Meta ha vinto numerosi concorsi nazionali e internazionali in Francia, Russia, Italia e Svizzera. Riesce a convincere il pubblico con un’interpretazione matura, schietta, tecnicamente perfetta, chiara e profonda, e non dubitiamo che il concerto annunciato ne sarà un’ulteriore prova.
Programma: L. van Beethoven: Concerto per pianoforte e orchestra n. 5 in Mi bemolle maggiore, “Imperatore”, op. 73 F. Mendelssohn-Bartholdy: Sinfonia n. 5 in Re minore, “Riforma”, op. 107
foto: Janez Marolt
foto: Matej Vidmar
ORCHESTRA DA CAMERA FRANZ LISZT DI BUDAPEST
Lunedì 20 maggio 2019 alle 20.15
Gottlieb Wallisch, pianoforte Hartmut Rohde, direttore
La stagione 2018/2019 si concluderà con il concerto dell’Orchestra da camera Franz Liszt di Budapest, considerata una delle migliori orchestre di camera al mondo. In oltre cinquant’anni di storia, la famosa orchestra si è esibita in festival e in concerti in tutto il mondo. L’ampio repertorio dell’orchestra da camera comprende opere del barocco, del classicismo e del romanticismo, nonché composizioni moderne. L’orchestra ha registrato oltre 200 dischi, collaborando con grandi solisti, come Svjatoslav Richter, Yehudi Menuhin, Jean-Pierre Rampal, Isaac Stern, Mstislav Rostropovič, Vadim Repin e Zoltán Kocsis. Sul palco di Nova Gorica suonerà in compagnia di Gottlieb Wallisch. Gottlieb Wallisch, considerato uno dei musicisti giovani di maggior successo dell’Austria. Le sue interpretazioni dimostrano un alto livello di abilità interpretativa con forti connotazioni individuali. Insignito di numerosi premi in concorsi internazionali di pianoforte, fra i quali il primo premio e il premio speciale al Gran Prix Ivo Pogorelich al concorso americano The Stravinsky Awards, è stato anche finalista del prestigioso concorso internazionale di pianoforte Regina Elisabetta in Belgio e al concorso Clara Haskil a Vevey. Gottlieb Wallisch ha collaborato varie volte in veste da solista con le maggiori orchestre del mondo. Con l’Orchestra da camera Franz Liszt, diretta da Hartmut Rohde eseguirà in anteprima mondiale l’opera di Hans Gál: Concertino per pianoforte e archi, op. 43. Programma: CPE Bach: Sinfonia in Mi bemolle maggiore, Wq 179 W. A. Mozart: Concerto per pianoforte in Mi bemolle maggiore, KV 271, »Jeunehomme« H. Gál: Concertino per pianoforte e archi, op. 43 (anteprima mondiale) W. A. Mozart: Sinfonia in Sol maggiore, KV 124
foto: Boguslaw Beszlej
foto: Stephan Polzer
OKTOBER JAZZ 24 –27 ottobre 2018
Sala minore del Kulturni dom Nova Gorica Villa Vipolže, Goriška brda
foto: Geert Vandepoele
I concerti del sabato sono organizzati in collaborazione con l’Associazione Controtempo di Cormons e il festival Jazz & Wine of Peace.
Mercoledì 24 ottobre 2018 alle 20.15 Sala minore del Kulturni dom Nova Gorica
SLONESDEST
Slovenia, Danimarca, Estonia
Tjaša Fajdiga, voce Robert Reban, fisarmonica Jetse de Jonga, pianoforte
Giovedì 25 ottobre 2018 alle 20.15 Sala minore del Kulturni dom Nova Gorica
RATKO ZJACA – STEFANO BEDETTI NOCTURNAL BAND Croazia, Italia
Ratko Zjaca, chitarra Stefano Bedetti, sassofono Renato Chicco, organo Marco Frattini, batteria
Venerdì 26 ottobre 2018 alle 20.15 Sala minore del Kulturni dom Nova Gorica
JANI ŠEPETAVEC AT-LASTic trio Slovenia
Jani Šepetavec, sassofono Matjaž Skaza, batteria Nejc Škofic, tastiere
Sabato 27 ottobre 2018 alle 11.00 Sala minore del Kulturni dom Nova Gorica
EAST WEST DAYDREAMS
foto: Iztok Zupan
Romania, Argentina, Slovenia
Alexander Balanescu, violino Javier Girotto, sassofono soprano e bariton Zlatko Kaučič, percussioni
Sabato 27 ottobre 2018 alle 16.00 Vila Vipolže, Goriška brda
THE THING Svezia, Norvegia
Mats Gustafsson, sassofono tenore e baritono Ingebrigt Håker Flaten, contrabbasso, basso Paal Nilssen-Love, batteria
Giovedì 18 ottobre 2018 alle 20.15 Sala grande del Kulturni dom Nova Gorica
KIRSTY ALMEIDA
“Attraente, con un’intoccabilità musicale e un’espressione teatrale provocatoria.” Sono queste le parole con le quali si è soliti definire Kirsty Almeida, un’artista versatile e innovativa, già ospite a Nova Gorica con tutta la magia e l’oscurità dei tempi odierni. La sua musica invita gli ascoltatori in un mondo affascinante, vivace e a volte diabolicamente oscuro, nel quale le tradizionali opere da cantautore sono accoppiate a cantilene funeree, con la bellezza melancolica del blues, lo spirito di New Orleans, con il pop declinato al vudu e una sana dose di stravaganza da Tim Burton. Il suo approccio visionario ha attratto l’attenzione della BBC, che ha realizzato un documentario di 10 minuti sulla decisione particolare di Kirsty di imboccare la strada dell’indipendenza dall’industria musicale. I critici ne lodano le doti di autrice di testi e di cantautrice e la sua teatralità. “Un’accattivante selezione di canzoni brillanti per scrittura e per l’esecuzione... Aggiungere al tutto la sua voce unica, a volte delicata e vivace, una personalità che emana da ogni sutura e abbiamo così un’artista e un album che non hanno prezzo. Eccellente!” è ciò che ha scritto Simon Gage per il Daily Express. Un esperienza da palco da non perdere!
Giovedì 22 novembre 2018 alle 20.15 Sala grande del Kulturni dom Nova Gorica
KATALENA
foto: Luka Kaše
L’uomo non è bestia
Parlando delle declinazione del patrimonio musicale al linguaggio della musica pop, il gruppo Katalena è certamente quel complesso che sta muovendo in modo imperterrito i limiti del popolare, anche prendendolo per il collo e appropriandosene con delle interpretazioni originali. I sei componenti del gruppo: la cantante Vesna Zornik, la tastierista Polona Janežič, il chitarrista Boštjan Narat, il bassista Tibor Mihelič Syed, il batterista e percussionista Robert Rebolj e il cantante polistrumentista Boštjan Gombač, opera nella stessa composizione sin dalla sua nascita a luglio del 2001. Avendo calcato i palchi di festival, di teatri e club in Slovenia, il gruppo è ospite regolare anche all’estero. L’ultimo album, intitolato “L’uomo non è bestia” tratta temi come la guerra, traendo dalla tradizione delle canzoni popolari slovene a tema bellico, le poesie musicate di Ivo Brnčić e pezzi propri, fedeli per sonorità e contenuti alla tradizione del gruppo. Le loro canzoni, invece di decantare la temerarietà dei combattenti, parlano dell’angoscia e della paura, delle sofferenze dei giovani soldati. L’uomo non è bestia è un album sull’assurdità della guerra.
armoniealcastello. 8a stagione concerti
Giovedì 31 gennaio 2019
MARTIN BELIČ, flauto IVAN FERČIČ,
pianoforte
Giovedì 21 febbraio 2019
NADEŽDA TOKAREVA,
violino
LOVORKA NEMEŠ DULAR,
pianoforte
Le Armonie al Castello si svolgeranno per l’ottava edizione di seguito nello splendido scenario di uno far i più begli esempi di architettura rinascimentale del nostro territorio, il Castello di Kromberk. Tre serate di musica da camera e da solisti saranno una rassegna di composizioni scelte a tutti coloro che apprezzano la musica di qualità. Partite con noi alla scoperta di nuove avventure musicali, in quanto i musicisti ci promettono un viaggio unico e indimenticabile.
Giovedì 28 marzo 2019
TRIO METAMORFOZE I premiati del 10° concorso internazionale SVIRÉL
Il ciclo dei concerti è organizzato in collaborazione con il Goriški muzej.
MARTIN BELIČ, flauto IVAN FERČIČ,
Giovedì 31 gennaio 2019 alle 20.00
pianoforte
Il primo concerto della Armonie al Castello si svolgerà all’insegna di due interpreti di spicco della generazioni giovane di musicisti d’eccellenza. Il flautista Martin Belič ha studiato al Mozarteum, prima presso Irena Grafenauer e per il post-diploma con Michael Martin Kofler. Ha conseguito numerosi premi nel corso degli studi per poi procedere ad affermarsi come solista e componente d’orchestra. Ha suonato nell’Orchestra da camera di Vienna, nell’Orchestra sinfonica della Radio della Bavaria, e nel 2007 assunse il ruolo di secondo flauto in una delle migliori orchestre d’Europa, la Filarmonica di Monaco di Baviera. Il rinomato critico musicale Marijan Zlobec ne scrisse così: “Martin Belič prosegue la grande tradizioni dei flautisti sloveni dell’ultimo mezzo secolo, da Boris Čampa e Irena Grafenauer fino ai nostri giorni, oltre a essere uno dei principali rappresentanti del concerto da flauto a livello mondiale.” Si era già esibito al Castello di Kromberk con il pianista Ivan Ferčič, il quale si è laureato con distinzione nel 2008 all’Accademia di musica di Lubiana con Tatjana Ognjanovič. Ha partecipato a scuole di pianoforte internazionali e a esibirsi regolarmente in concerti come solista o con orchestre da camera. Nel corso degli studi ha partecipato a vari concorsi internazionali e a quasi tutti quelli nazionali. Ha conquistato varie targhe d’oro e a fine giugno del 2009 ha difeso i colori della Slovenia a Praga, al primo concorso internazionale di pianoforte dei paesi membri dell’UE, organizzato dall’organizzazione degli insegnanti di pianoforte EPTA. Programma: G. Briccialdi: Carnevale di Venezia, op. 78 F. Borne: Carmen – Fantasie G. Enescu: Cantabile et Presto T. Böhm: Souvenir des Alpes, op. 31 T. Böhm: Grand Polonaise, op. 16 A. Bazzini: La Ronde des Lutins, op. 25
foto: Slawomir Grenda
NADEŽDA TOKAREVA,
violino
LOVORKA NEMEŠ DULAR,
Giovedì 21 febbraio 2019 alle 20.00
pianoforte
La violinista Nadežda Tokareva, diplomatasi al Conservatorio di stato di Mosca, si è stabilita in Slovenia nel 2012. Vincitrice di numerosi concorsi internazionali è considerata fra i più ambiti interpreti della sua generazione. Come rappresentante della scuola russa vanta le doti della virtuosità, della forza espressiva, e un suono brillante. Riesce a immergersi in modo delicato nella composizione trattata per offrire all’ascoltatore un’illustrazione diretta delle idee dell’autore. Si è costruita un’ampia schiera di fan con un repertorio ricco e vario che si estende dal barocco al 21° secolo, dalla musica classica a quella leggera. Il suo contributo non si limita all’interpretazione, ma comprende anche varie trascrizioni e arrangiamenti per il violino. Nadežda Tokareva suona un violino di Nicolò Gagliano del 1765. Lovorka Nemeš Dular è una pianista, insegnanti di pianoforte e musicologa. Ha iniziato i propri studi di pianoforte con Dubravka Tomšič Srebotnjak all’Accademia di musica di Lubiana, proseguendo con Arbo Valdma alla Scuola superiore di musica di Colonia, con Konstantin Bogin a Bergamo e con Marina Horak a Lubiana. Si è esibita come solista, con orchestre e in complessi da camera in Slovenia, Croazia, Bosnia, Italia, Germania ed Estonia. Oltre a dare concerti, scrive articoli accademici e svolge ricerche di musicologia, nonché insegna alla Scuola di musica di Grosuplje. I suoi periodi musicali preferiti sono l’Ottocento, il Novecento e il 21° secolo. Programma: F. Schubert: Sonatina in Re maggiore, op. 137, n. 1, D 384 G. Berlioz: Reverie et Caprice, op. 8 F. Mendelsohn Bartholdy - A. Jampolski: Andante e rondo capriccioso, op. 14 C. Saint-Saëns: Sonata n. 1, op. 75 C. Saint-Saëns: Introduzione e rondò capriccioso, op. 28
TRIO METAMORFOZE I premiati del 10° concorso internazionale SVIRÉL
Giovedì 28 marzo 2019 alle 20.00
Il Trio Metamorfoze è un complesso di giovani musiciste di talento della Lettonia, diplomatisi all’Accademia di musica lettone Jāzeps Vītols. Il complesso opera dal 2015, esibendosi regolarmente in Lettonia e all’estero. Hanno dato concerti anche in Belgio, in Germania e in Slovenia. Il loro repertorio musicale è una rassegna a confronto di opere barocche e classiche con creazioni musicali contemporanee, scritte per il loro tipo di complesso, ovvero per due flauti e pianoforte. Molte sono state anche le composizioni scritte esclusivamente per il Trio a seguito dell’ottima collaborazione con vari compositori europei e messicani. Il loro virtuosismo non si percepisce soltanto in concerti, ma anche e soprattutto ai concorsi. Nel 2017 il Trio ha conquistato il 3° posto al Concorso internazionale di flautisti Friedrich Kuhlau in Germania nella categoria due flauti e pianoforte, mentre nel 2018 hanno vinto il 10° Concorso internazionale SVIREL nella categoria professionisti di gruppi da camera con fiati, ottoni e percussioni. Il concerto fa parte del premio al suddetto concorso.
Programma: F. Kuhlau - G. Briccialdi: Duetto per due flauti e pianoforte J. M. Damase: Terzetto per due flauti e pianoforte C. M. Redel: Danza del fuoco per due flauti e pianoforte V. Erdmann: Mobile per due flauti e pianoforte P. Buravickis: Miglioria per due flauti e pianoforte
punto d’informazione culturale.
Kolodvorska 8, SI-5000 Nova Gorica T: +386 (0)31 342 286 E: kitng.go@gmail.com FB: www.facebook.com/ novagoricagorizia/ Orario: Lunedì-venerdì: 9.00–12.00 e 12.30–17.00 Sabato: 9.00–14.00 Chiuso la domenica e nei festivi, eccetto per eventi speciali.
Opera all’interno della Stazione Transalpina, presso l’omonima piazza, che è il punto di contatto più palese fra Nova Gorica e Gorizia, il Punto d’informazione culturale, aperto nel 2016 dal Kulturni dom Nova Gorica e Kulturni dom di Gorizia in collaborazione con l’Associazione AREA57/15. La missione del Punto è quella di offrire informazioni sugli eventi in ambito culturale e turistico per le città di Nova Gorica e di Gorizia, nonché per la Slovenia e la regione Friuli Venezia Giulia. L’importanza del centro è stata riconosciuta anche dai due comuni vicini, che hanno deciso di finanziarne in parte le attività. Parte vitale del centro sono i suoi dipendenti cortesi ed eruditi, i quali sono spesso il primo contatto per turisti provenienti da tutte le parti del mondo, intenti a visitare la piazza Transalpina e l’ormai famoso mosaico di Franko Vecchiet. Con l’apertura del negozio di souvenir e della libreria, il Punto è diventato un luogo interessante anche per eventi cerimoniali. È stato, infatti, visitato dal Presidente della Repubblica di Slovenia, Borut Pahor, dal Presidente del Parlamento europeo, Antonio Tajani e da Paolo Trichilo, Ambasciatore della Repubblica Italiana a Lubiana.
L’offerta del Punto d’informazione culturale è stata integrata da un negozio di souvenir. Vi si possono comprare creazioni artigianali e artistiche locali, pezzi d’arte realizzati da artisti della zona e il famoso merletto d’Idria. Gli articoli in vendita rappresentano anche un supporto alle aziende di responsabilità sociale, come l’Azienda dei disabili delle ferrovie, una controllata della Ferrovie slovene, e il Centro di lavoro assistito di Nova Gorica, le quali vi vendono i propri prodotti come saponi artigianali, bigiotteria e decorazioni. Vi si possono comprare anche dei souvenir (magneti, cartoline, borse e magliette) con immagini del monastero francescano di Castagnevizza, del ponte ferroviario in pietra con l’arco più ampio del mondo a Salcano, della linea ferroviaria Transalpina, del mosaico del Vecchiet sulla piazza omonima. Decisamente un punto da visitare!
informazioni.
L’abbonamento musica ti offre i seguenti vantaggi: • posto fisso in sala; • prezzi ridotti dei concerti fuori abbonamento; • possibilità di pagamento rateale dei biglietti.
ACQUISTO ABBONAMENTI STAGIONE 2018/2019 Abbonamento musica
ABBONATI ESISTENTI Quando: dal 18 giugno al 31 agosto 2018 Come: Compilando e firmando il modulo da inviare al nostro indirizzo Pagamento: dal 1° al 24 settembre 2018 I possessori degli abbonamenti sono invitati a rinnovarli. Iscrivendosi a settembre si possono tenere i posti della stagione scorsa, in quanto a settembre non si possono più garantire.
NUOVI ABBONATI Quando: dal 1° al 24 settembre 2018 Dove: Biglietteria del Kulturni dom Nova Gorica Come: di persona Pagamento: all’acquisto
PREZZI ABBONAMENTI CONCERTI Abbonamento ordinario sezione elevata sezione parterre pensionati sezione elevata sezione parterre studenti (solo parterre)
pagamento a rate
pagamento soluzione unica
85 € 75 €
76 € 66 €
70 € 60 €
61 € 54 €
40 €
36 €
Prezzo del biglietto singolo per concerti della stagione: 15 € Prezzo ridotto per studenti e pensionati: 10 €
ACQUISTO ABBONAMENTI STAGIONE 2018/2019 Armonie al Castello Musica da camera presso il Castello di Kromberk Quando: dal 1° settembre 2018 al 25 gennaio 2019 Dove: Biglietteria del Kulturni dom Nova Gorica Come: di persona Pagamento: all’acquisto Abbonamento ordinario: 30 € Possessori dell’Abbonamento musicale e pensionati: 25 € Studenti: 20 € Prezzo del singolo biglietto dei concerti: 13 € Prezzo ridotto per studenti e pensionati: 9 €
GLI ABBONAMENTI SI POSSONO PAGARE PRESSO LA BIGLIETTERIA DEL KULTURNI DOM NOVA GORICA dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 16.00 o un’ora prima dello spettacolo T: +386 (0)5 335 40 16 E: blagajna@kulturnidom-ng.si Acquisto on-line: https://kulturnidom-ng.kupikarto.si
SAREMO LIETI DI AIUTARTI A FARE UN REGALO GRADITO AI TUOI CARI. Regala un po’ di cultura, un po’ di relax, un pizzico di piacere e una manciata di felicità! I biglietti per i concerti del Kulturni dom Nova Gorica sono un ottimo regalo per i tuoi amici che festeggiano o per i tuoi soci d’affari. Saranno loro stessi a sciegliere lo spettacolo che voranno vedere. Il buono regalo è valido per un anno dalla data di emissione.
OFFERTA SPECIALE PER GLI ABBONATI ESISTENTI Invita un amico e goditi la musica in buona compagnia! Porta con sé un amico all’acquisto dell’abbonamento ed entrambi riceverete uno sconto:
PREZZO RIDOTTO DEL 15% DELL’ABBONAMENTO.
INFORMAZIONI UTILI L’organizzatore si riserva il diritto di cambiare le date e i programmi dei vari eventi in caso di imprevisti. Ogni modifica sarà annunciata in tempi utili. La carta da abbonati viene consegnata direttamente al momento dell’iscrizione. La carta abbonati È TRASFERIBILE fra gli spettatori della STESSA CATEGORIA. Per cedere il proprio abbonamento a una persona di una categoria diversa, sarà necessario saldare la differenza di prezzo presso la cassa prima dell’inizio dello spettacolo. Si prega di voler ritirare i biglietti con almeno mezz’ora di anticipo per evitare ritardi nell’inizio dello spettacolo. I biglietti prenotati devono essere ritirati entro tre giorni dalla prenotazione, decorsi i quali saranno rimessi in vendita. Non si applicano sconti ai biglietti acquistati on-line sul sito http://kulturnidom-ng.kupikarto.si/index.php. I biglietti non sono rimborsabili, tranne nel caso di cancellazione dello spettacolo da parte dell’organizzatore. Si prega di non tardare agli spettacoli. In caso di ritardo seguire le istruzione delle hostess e degli uscieri. Purtroppo, non possiamo garantire il posto prenotato a coloro che arrivano tardi. Si prega di verificare di aver spento i propri cellulari o altri dispositivi prima dell’inizio degli spettacoli. NON è permessa la registrazione degli spettacoli con qualsiasi mezzo. Gli uscieri sono autorizzati a chiedere ai visitatori di presentare un documento d’identità a prova della propria categoria. NON ci sono posto in piedi. Ogni visitatore deve essere munito di biglietto nel rispetto delle norme in materia di sicurezza.
I programmi del Kulturni dom Nova Gorica sono cofinanziati da:
Mestna občina Nova Gorica
Občina Šempeter-Vrtojba
Občina Brda
U.S. Embassy Občina Ljubljana Miren-Kostanjevica
Sponsor del Kulturni dom Nova Gorica:
Kulturni dom Nova Gorica e membro di:
Vorremmo ringraziare tutti coloro che credono assieme a noi nel potere immenso dell’arte e ci sostengono nella realizzazione dei nostri programmi.
Kulturni dom Nova Gorica Bevkov trg 4, 5000 Nova Gorica E: uprava@kulturnidom-ng.si W: www.kulturnidom-ng.si T: +386 (0)5 335 40 10