Frankfurt%20literaturtage%20mittelamerika

Die LITPROM-Bestenliste Weltempfänger präsentiert

LITERATURTAGE MITTELAMERIKA Über Grenzen. Eine Region erzählt 24.– 25. Januar 2014 Literaturhaus Frankfurt

Veranstalter: LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.

LITERATURTAGE MITTELAMERIKA: Über Grenzen. Eine Region erzählt

Über Grenzen gehen wir alle eigentlich ständig. Im geografischen wie im metaphorischen Sinne. Viele Menschen verstehen sich heutzutage als Grenzgänger, Literaten allemal, auch wenn der Begriff mittlerweile überstrapaziert scheint. Was bedeutet dieses Grenzgängertum eigentlich genau und vor allem: Wie stellt sich das in der Region eines Kontinents dar, der in Nord- und Südamerika aufgeteilt ist, mit einer stark bewachten Grenze dazwischen? Welche Rolle spielt die Nähe zu den USA für die Länder Mittel- und Zentralamerikas?

Das Motto Über Grenzen haben wir gewählt, weil in den Gesellschaften Mittelamerikas vor allem die Migration „al norte“ ein großes Thema ist.

Das Geschäft mit den Drogen, der „narcotráfico“, ist ein mächtiger Bestandteil der Ökonomie in der gesamten Region, aber auch die „einfachen“ Wanderbewegungen. Viele Menschen drängen über die Grenze auf der Suche nach Arbeit und unterstützen mit dem verdienten Geld ihre Familien. Mittelamerika ist ohne die USA und deren Rolle bei den Grenzübergängen nicht denkbar. Nicht zuletzt sind es die Schriftsteller, die davon beredtes, gut recherchiertes Zeugnis ablegen. Auch die Themen Wahrheitsfindung, Gerechtigkeit und Versöhnung sind nach den Revolutionen und bewaffneten Auseinandersetzungen, die viele Länder in den 1970er und 80er Jahren durchleben mussten, Gegenstand von Literatur.

Aber Schriftsteller sind keinesfalls auf ihre Rolle als Chronisten oder „Verarbeiter“ der komplexen Realität zu reduzieren. Sie loten in ihrem Schreiben mit völlig unterschiedlichen ästhetischen Mitteln ihre ganz eigenen Grenzen aus. So überschreiten sie spielend auch die Distanz zu einer deutschen Leserschaft, die sich in eine Geografie, die Nationalidentitäten hinter sich lässt, eingeladen wissen darf.

Die Autorinnen und Autoren, die nach Frankfurt kommen, haben uns viel zu erzählen über ihre jeweiligen Grenzgänge. Persönlich. Literarisch. Geografisch. So dürfen wir uns freuen auf äußerst spannende Begegnungen bei den Literaturtagen Mittelamerika, die wir dank der Unterstützung unserer Kooperationspartner und vieler Organisationen durchführen können. Es ist schön, wenn Sie dabei sind.

Ihre Anita Djafari Geschäftsleiterin LITPROM

Die LITPROM-Bestenliste Weltempfänger präsentiert LITERATURTAGE MITTELAMERIKA: Über Grenzen. Eine Region erzählt FREITAG, 24. JANUAR 2014 16.00 Uhr, Lesesaal

Eröffnung und Grußworte Dr. Sonja Vandenrath, Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse und Erster Vorsitzender von LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. 16.15–18.00 Uhr, Lesesaal

Podiumsdiskussion Schon Rubén Darío sprach in seiner „Ode an Roosevelt“ vom katholischen Amerika, das aufsteht gegen die „großen, mächtigen Vereinigten Staaten, die den Mammon anbeten“. Ist die Nähe zu den USA nur ein Fluch oder eröffnet sie auch Chancen? Entsteht die neue Literatur Lateinamerikas nur noch als Hybridkultur? Wäre es nicht besser, von einer „amerikanischen Literatur“ zu sprechen, die sich aus beiden Quellen speist? Oder droht die nordamerikanische Kulturindustrie mit ihrer gut geölten Maschinerie alles genuin „Lateinamerikanische“ zu erdrücken?

Mit: Sergio Ramírez (Nicaragua) Héctor Tobar (USA) Lutz Kliche (Deutschland) Moderation: Insa Wilke 20.00–21.30 Uhr, Lesesaal

Grenzüberschreitungen Lesung und Gespräch Ein Grenzgänger par excellence ist Paco Ignacio Taibo II. Er hat die mexikanische und damit einen größeren Teil der lateinamerikanischen Kriminalliteratur neu erfunden und in die globale Postmoderne integriert. Seine Romane sind extrem politisch, ohne ästhetische Kompromisse zu machen.

Seine Themen sind Umwälzungen und Revolutionen, die von Mexico City aus gesehen sowohl im Süden als auch im Norden passieren.

Mit: Paco Ignacio Taibo II (Mexiko) Moderation: Thomas Wörtche Lesung der deutschen Texte: Stéphane Bittoun Die Veranstaltungen werden simultan gedolmetscht (Spanisch / Deutsch).

F R E I TA G

Mittelamerika erzählt Geschichte(n). Armes Mittelamerika – so fern von Gott und so nah an den USA

SAMSTAG, 25. JANUAR 2014 Literaturen im Gespräch In Werkstattgesprächen diskutieren Autorinnen und Autoren mit dem Publikum und lesen Auszüge aus ihren Werken. Zudem präsentiert ARTE

V E R A N S TA LT U N G S P R O G R A M M

drei Filme.

11.00–12.30 Uhr

Werkstattgespräch 1: Grenzgänge – die erzählerische Lust am Leben der Anderen Sie erzählen von Freibeutern und Eroberern, sie spüren mexikanische Emigranten wie den Autor Gilberto Owen in New York auf. Immer wieder geht es bei Carmen Boullosa und Valeria Luiselli um Ein- und Auswanderer. Und auch die beiden Autorinnen selbst leb(t)en teils in Mexiko-Stadt, teils in New York. Welche Bedeutung haben die Grenzen ihres Landes für ihr Schreiben? Und wann geht ihr literarisches Erzählen in fantasievolles Fabulieren über?

Mit: Valeria Luiselli (Mexiko/USA) Carmen Boullosa (Mexiko) Moderation: Katharina Borchardt Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Spanisch / Deutsch).

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.

11.00–12.30 Uhr

Werkstattgespräch 2: Grenzgänge zwischen Tradition und Moderne – Ambivalenzen zwischen archaischen Strukturen und globalisierten Gesellschaften Globalisierung aus Sicht eines entführten Axolotls, antiimperialistische Befreiungskämpfe und Verrat an den Indígenas: Paco Ignacio Taibo II und Alan Mills bieten politisch-kriminalistische und persönlich-experimentelle Annäherungen an die Widersprüche und Defizite moderner Gesellschaften.

Gedichte und Kurzgeschichten aus Guatemala treffen auf mexikanische (Kriminal-)Romane und sorgen für eine vielschichtige, grenzüberschreitende Auseinandersetzung mit der Thematik.

Mit: Alan Mills (Guatemala) Paco Ignacio Taibo II (Mexiko) Moderation: Corinna Santa Cruz Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Spanisch / Deutsch).

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.

ARTE-Filmvorführungen im Lesekabinett Der Eintritt zu den Filmvorführungen ist frei.

13.00–14.40 Uhr

Mit offenen Karten. Neues aus Mittelamerika Dokumentation, ARTE France 2013, 12 Min. Mittelamerika muss sich nicht nur auf der internationalen Szene behaupten, sondern auch interne Probleme wie Gewalt, Drogenhandel, politische Instabilität und Armut lösen: Ein Einblick in die geopolitische Entwicklung dieser wenig bekannten Region im Schatten der Großmacht USA.

Nicaragua – Die gestohlene Revolution

S A M S TA G

Dokumentarfilm, ARTE France 2013, 85 Min. Die Sandinistische Revolution in Nicaragua weckte 1979 die Hoffnung der Menschen auf ein Ende der Unterdrückung nach über 40 Jahren SomozaDiktatur. Doch die einzigartige Widerstandsbewegung zerfiel, das Land stürzte in einen Bürgerkrieg. Was ist aus der einst weltweit gefeierten Revolution geworden? Frühere Helden und Protagonisten werfen einen Blick zurück auf die damaligen Ereignisse.

16.30–17.40 Uhr

Mit offenen Karten. Neues aus Mittelamerika Dokumentation, ARTE France 2013, 12 Min. Mittelamerika muss sich nicht nur auf der internationalen Szene behaupten, sondern auch interne Probleme wie Gewalt, Drogenhandel, politische Instabilität und Armut lösen: Ein Einblick in die geopolitische Entwicklung dieser wenig bekannten Region im Schatten der Großmacht USA.

Alma – Ein Kind der Gewalt Dokumentation, ARTE France 2012, 56 Min. In Guatemala gehört der Krieg zwischen kriminellen Banden, den Maras, zum Alltag. Wie viele junge Bandenmitglieder suchte auch die 15jährige Alma dort Familienersatz. Als sie jedoch fünf Jahre später ihre Mara verlassen will, kommt sie nur knapp mit dem Leben davon. Ein Film über das Leben in einer Mara und Almas Motive, ihr beizutreten.

15.00–16.30 Uhr

Werkstattgespräch 3: Die Stadt als Protagonist In Mittelamerika hat sich in den letzten Jahrzehnten ein rasanter Wandel von ländlichen zu städtischen Gesellschaften vollzogen. Die traditionelle

V E R A N S TA LT U N G S P R O G R A M M

urbane Kultur hat vor Kriminalität, Shopping Malls und Fast Food Restaurants kapituliert. Wie geht die Literatur mit diesen Phänomenen um? Beweint sie den Verlust des „guten Alten“ oder stellt sie sich dem „schlechten Neuen“? Welche Rolle spielt sie bei der Suche nach einer neuen, menschlichen urbanen Kultur? Sind die Schriftsteller Akteure oder nur Beobachter, Chronisten?

Mit: Fernando Contreras Castro (Costa Rica) Héctor Tobar (USA) Jeanette Erazo Heufelder (Deutschland) Moderation: Lutz Kliche Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Spanisch / Deutsch).

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.

15.00–16.30 Uhr

Werkstattgespräch 4: Wahrheitsfindung und Versöhnung „Schmutzige” Kriege, Revolutionen und Genozide haben in Mittelamerika Wunden hinterlassen, die das literarische Panorama prägen. Doch so komplex und facettenreich wie die Geschichte sind auch die Auseinandersetzungen mit gesellschaftlichen Tabus und Missständen: von unbeschwert bis tragisch, von persönlich bis politisch, von sachlich bis experimentell – im Fokus stets das Antlitz des einzelnen Menschen.

Mit: Jacinta Escudos (El Salvador) Sergio Ramírez (Nicaragua) Raul Zelik (Deutschland) Moderation: Ruthard Stäblein Das Gespräch wird konsekutiv gedolmetscht (Spanisch / Deutsch).

Wir empfehlen, sich 30 Minuten vor Beginn des Werkstattgesprächs einzufinden, da die Sitzplätze begrenzt sind und wir keinen Platz garantieren können.

18.00–19.30 Uhr, Lesesaal

Schriftsteller sind Grenzgänger. Oder: Wörter ohne Grenzen Abschlusspodium Von lokal bis universell. Zum Abschluss der Begegnungen versammeln sich drei Literaten auf dem Podium, von denen wir wissen wollen, inwieweit ihr kosmopolitisches Leben ihr literarisches Schaffen beeinflusst. Haben sie tatsächlich ihre Nationalidentitäten hinter sich gelassen, spielen diese keine Rolle mehr? Wo verorten sich die Autorinnen und Autoren dann?

Mit: Valeria Luiselli (Mexiko/USA) Fernando Contreras Castro (Costa Rica) Raul Zelik (Deutschland) Moderation: Ruthard Stäblein Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht (Spanisch / Deutsch) 20.00 Uhr, Lesesaal

© Franz-Josef Plesker

Lyrik und Musik Ein Abend mit Gedichten und lateinamerikanischen Klängen bildet den abschließenden Höhepunkt der Literaturtage. Das Grupo Sal Duo, das bereits seit über 30 Jahren klassische und zeitgenössische Musik zu kraftvollpoetischen Stücken fusioniert, ergänzt die teils heiteren, teils schmerzhaften Töne aus Guatemala, Mexiko und El Salvador. Eine musikalisch experimentelle Reise an die Grenzen von Heimat, Liebe, Identität.

Mit: Alan Mills (Guatemala) Carmen Boullosa (Mexiko) Jacinta Escudos (El Salvador) Moderation: Claudia Kramatschek Lesung der deutschen Texte: Ingrid El Sigai

S A M S TA G

Über Text-Grenzen hinaus

STÉPHANE BITTOUN Jahrgang 1970, ist Film- und Theaterschauspieler und regelmäßig als Synchron- und Dokumentarsprecher in Hörspielen und auf Lesungen zu hören. Als Autor und Regisseur ist er mit seinen multimedialen Inszenierungen zwischen Theater, Hörspiel und Film 2012 für den George-Tabori-Förderpreis nominiert worden. © To Kühne

KATHARINA BORCHARDT 1974 geboren, ist Literaturredakteurin und Moderatorin bei SWR2 und Mitglied der WeltempfängerJury. Nach zahlreichen Reisen nach Asien und Afrika, auf denen sie die Literaturen dieser Weltregionen auch vor Ort kennenlernte, beschäftigt sie sich seither auch beruflich intensiv mit ihnen. © Privat

CARMEN BOULLOSA wurde 1954 in Mexiko-Stadt geboren und lebt überwiegend in New York. Die Autorin von Romanen, Essays und Gedichten wurde 1996 für Die Wundertäterin mit dem LiBeraturpreis ausgezeichnet. Sie war Gast im Berliner Künstlerprogramm des DAAD und hat als Fernsehmoderatorin vier NY-EMMYS gewonnen. © Jerry Bauer / SV

FERNANDO CONTRERAS CASTRO 1963 geboren, ist Autor und Hochschullehrer an der Universität San José. Für seine Romane und Kurzerzählungen wurde er mit dem Premio Nacional, der höchsten literarischen Auszeichnung Costa Ricas, geehrt.

Der Mönch, das Kind und die Stadt wurde 2002 von LITPROM für den Anderen Literaturklub ausgewählt. © Privat

INGRID EL SIGAI Seit 1990 freie Mitarbeiterin im Hessischen Rundfunk als Sprecherin, Redakteurin und Moderatorin.

Lesungen für das Literaturhaus Frankfurt und andere Literaturhäuser und Institutionen in der Region. Moderationen u. a. für die Philharmonie Rheinland-Pfalz, Messe Frankfurt und Alte Oper Frankfurt. © Charlie M.

JEANETTE ERAZO HEUFELDER geboren 1964, arbeitete als Autorin im Dokumentarfilmbereich, lebt heute in Potsdam und schreibt über Lateinamerika. Bei Dreharbeiten mit den Protagonisten lateinamerikanischer Politik fand sie zu dem Thema ihrer späteren Reportagen und Biografien: der Phänomenologie gesellschaftlicher Gewalt. © Privat

JACINTA ESCUDOS ist in El Salvador geboren und schreibt Romane, Erzählungen, Gedichte, Chroniken und Essays. 2000 war sie Stipendiatin des Heinrich Böll Hauses in Köln. Ihr Roman A-B-Sudario wurde 2003 mit dem mittelamerikanischen Preis für Romane, Mario Monteforte Toledo, ausgezeichnet. © Sandro Stivella

GRUPO SAL DUO Die Poesie des Alltags, die geheimnisvolle Magie der Liebe, die Behauptung der Würde gegen Willkür und Unrecht, die Sehnsüchte der Seele: Das Grupo Sal Duo (Fernando Dias Costa und Aníbal Civilotti) präsentiert gefühlvolle, freche und spannende Lieder und Balladen aus Lateinamerika und von der iberischen Halbinsel.

LUTZ KLICHE ist Übersetzer, freier Lektor und Literaturvermittler. Er lebte und arbeitete viele Jahre als Leiter von verschiedenen Verlagsprojekten in Mittelamerika. Außerdem übersetzte er die Werke von Ernesto Cardenal, Eduardo Galeano, Sergio Ramírez und Gioconda Belli u. a. ins Deutsche. © Privat

CLAUDIA KRAMATSCHEK geboren 1966, lebt in Berlin und arbeitet seit 1997 als selbstständige Literaturkritikerin, Featureautorin, Kuratorin und Kulturjournalistin. Ihr Interesse gilt der globalen Welt-Literatur und Themen wie Exil und Migration, Identität und Heimat. Sie ist Mitglied der Weltempfänger-Jury. . © Privat

VALERIA LUISELLI 1983 in Mexiko-Stadt geboren, ist Autorin des Essaybandes Papeles falsos und des Romans Die Schwerelosen, die in zahlreiche Sprachen übersetzt und international beachtet wurden. Als Journalistin schreibt sie u. a. für die New York Times. Sie lebt in New York, wo sie auch Libretti für das New York City Ballet verfasste. © Dan Callister

ALAN MILLS geboren 1979 in Guatemala. Seine erste Gedichtsammlung, Testamentofuturo, veröffentlichte er 2007 im Internet. Sein Buch Síncopes wurde 2007 in Mexiko und Peru veröffentlicht. Als DAAD-Stipendiat schreibt er momentan an seiner Dissertation in Literaturwissenschaft an der Universität Potsdam. © Jackeline Jakobi

TEILNEHMER

© Franz-Josef Plesker

SERGIO RAMÍREZ 1942 in Masatepe geboren, war in den 1970er Jahren in der sandinistischen Revolution aktiv und von 1984 –1990 Vizepräsident Nicaraguas. Er hat viele Romane und Erzählungen geschrieben und zahlreiche Preise erhalten. 2011 erhielt er für sein Gesamtwerk den Premio Iberoamericano de Letras José Donoso. © Daniel Mordzinski

CORINNA SANTA CRUZ geboren 1968, studierte Romanistik mit Schwerpunkt Lateinamerikanistik in Frankfurt, Quito und Bogotá und arbeitete viele Jahre als Lektorin im Suhrkamp Verlag. Sie ist Herausgeberin verschiedener Anthologien und freie Lektorin vor allem für Übersetzungen aus dem Spanischen und Portugiesischen. © Andreas Pleines

RUTHARD STÄBLEIN 1953 geboren, ist Mitglied der Weltempfänger-Jury.

Er arbeitet seit 1988 beim Hessischen Rundfunk und ist Redakteur für Literatur. Dramaturgische Einrichtung von Hörbüchern wie Der Mann ohne Eigenschaften von Robert Musil, Atemschaukel von Herta Müller und Freiheit von Jonathan Franzen. hr © A. Frommknecht

PACO IGNACIO TAIBO II 1949 in Spanien geboren, zog 1957 mit seinen Eltern nach Mexiko. Er hat die mexikanische Kriminalliteratur neu erfunden und in die globale Postmoderne integriert. Seine Romane sind politisch – ohne ästhetische Kompromisse zu machen. Der Schatten des Schattens war 2010 auf Platz 1 der Bestenliste Weltempfänger. © Assoziation A

HÉCTOR TOBAR wurde 1963 als Sohn guatemaltekischer Einwanderer in L.A. geboren. In den Häusern der Barbaren wurde mit dem Kalifornischen Buchpreis ausgezeichnet. Als Journalist und Auslandskorrespondent hat er in Buenos Aires, Bagdad und Mexiko City gearbeitet. Derzeit schreibt er ein Buch über die chilenischen Bergarbeiter. © Doug Knutson

INSA WILKE schreibt als Literaturkritikerin für DIE ZEIT, den Tagesspiegel und die FAZ sowie den Rundfunk. Seit 2005 konzipiert und moderiert sie Kulturveranstaltungen, von 2010 –2012 leitete sie das Literaturhaus Köln. Seit 2013 gehört sie zum festen Moderatorenteam von „Gutenbergs Welt” (WDR3). © Jürgen Bauer

THOMAS WÖRTCHE geboren 1954, ist Mitglied der Weltempfänger-Jury.

Der Literaturwissenschaftler, Kritiker und Publizist beschäftigt sich u. a. mit internationaler crime fiction in allen medialen Formen. Er ist Herausgeber des OnlineFeuilletons CULTurMAG und der Reihe „Penser pulp“ bei Diaphanes. © L. G. Bauer

RAUL ZELIK seit 1996 freier Schriftsteller, lebt nach mehreren Jahren Aufenthalt in Kolumbien heute wieder in Berlin. Er gilt als dezidiert politischer Autor. Letzte Veröffentlichungen: Der Eindringling und Nach dem Kapitalismus (Essay). Ins Spanische übersetzt sind u. a. seine Romane Berliner Verhältnisse und Der bewaffnete Freund.

Dolmetscher: ELISABETH MÜLLER wuchs in Mexiko-Stadt auf. Sie studierte Französisch und Spanisch in Paris, Bilbao und Saarbrücken. Sie ist Literaturübersetzerin und Dolmetscherin und schreibt Beiträge für verschiedene Zeitschriften. Sie lebt mit ihrer Familie in der Nähe von Frankfurt, wo sie ein kleines Übersetzungsbüro betreibt. © Samuel G. Müller

JOCHEN PLÖTZ studierte Germanistik, Soziologie und Lateinamerikanistik und arbeitete 15 Jahre in der Buchhandlung Land in Sicht in Frankfurt. Nach weiteren 15 Jahren Lehrtätigkeit in Übersetzen, Dolmetschen und deutscher Literatur in Kolumbien und Ecuador arbeitet er heute als Sprachmittler und Dozent in Frankfurt und Bogotá. © Foto-Firlé, Frankfurt/M

TEILNEHMER

© Melanie Lucas / SV

Veranstalter LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. Braubachstr. 16 | 60311 Frankfurt | (069) 2102-112 oder -246 litprom@book-fair.com | www.litprom.de | www.facebook.de/litprom Veranstaltungsort Literaturhaus Frankfurt | Schöne Aussicht 2 | 60311 Frankfurt Eintrittspreise Einzelveranstaltung: 8 € | ermäßigt 6 € (Tages- bzw. Abendkasse) Kombiticket: 28 € | ermäßigt 19 € Vorverkauf (nur Dauertickets) über Literaturhaus Frankfurt Filmvorführungen: Eintritt frei Büchertisch Buchhandlung Land in Sicht, Frankfurt

LITPROM IN ZUSAMMENARBEIT MIT

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

sowie der Botschaft von Mexiko und des Generalkonsulats von Mexiko MEDIENPARTNER

Gestaltung: renateschlicht.de / Titel unter Bearbeitung eines Fotos © ProtoplasmaKid, Monumento a la Revolución in Mexiko-Stadt

Unterstützen Sie die Vermittlungsarbeit von LITPROM durch Ihre Mitgliedschaft für 85 EUR Jahresbeitrag (Mail an litprom@book-fair.com) oder durch eine Spende auf unser Konto bei der Postbank Frankfurt IBAN DE71 5001 0060 0020 3915 01, BIC PBNKDEFF