TOKYO JAPAN, 2019. 04/10 - 04/14 BY INDIGO
04/10
TAIPEI TAOYUAN (TPE) TO TOKYO NARITA (NRT)
WED CI100 (T2)08 : 50 - 13 : 15
04/14
TOKYO NARITA (NRT) TO TAIPEI TAOYUAN (TPE)
WED CI109 (T2) 20 : 05 - 22 : 45
ホテルウィングインターナショナルセレクト 上野・御徒町
新幹線 JR 上野駅 広小路口より 徒歩 3 分 地下鉄上野駅 3 番出口より 徒歩 1 分 JR 御徒町駅より 徒歩 5 分 都営地下鉄都営大江戸線 上野御徒町駅 8 番出口より 徒歩 4 分 京成上野駅正面出口より 徒歩 5 分66 〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 丁目 18 – 4 + 03 – 6689 - 5511
4 1 1
上野
Ueno
DAY1 04.10 Ⓗ
3
2
2
〒 282 - 0004 千葉県成田市古込 1 - 1
SKYLINER 成田国際空港 (空港第 ２ ビル) → 京成上野, 出口 正面口 → 徒歩 6 分 41 分 / 2470 円
所要時間 61 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY1 04.10 Ⓗ
成田国際空港
発
上野・御徒町
宿
〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
アメ橫
1
10 : 00 - 20 : 00, 〒 110 - 0005 東京都台東區上野 4 - 11
2
1
牛カツもと (炸牛排), 11 : 00 - 22 : 00, 〒 110 - 0005 東京都台東区上野 ４ - １０ − １７ 手塚ビル ２ F
2
牛かつあおな (炸牛排), 11 : 00 - 23 : 00, 〒 110 - 0005 東京都台東区上野 6 - 5 - 7 JUNビル 1 階
東京スカイツリー 08 : 00 - 22 : 00, 〒 131 - 0045 東京都墨田區向島 1 - 1 - 2 展望台的營業時間是 8 : 00 - 22 : 00, 東京晴空塔天望甲板的最晚入場時間為 21 : 00, 東京晴空塔天 望迴廊的最晚入場時間為 21 : 20
3
浅草 飴細工アメシン
4
丸井百貨 (OIOI)
10 : 00 - 21 : 00, 〒 131 - 0045 東京都墨田区押上 1 – 1 - 2
11 : 00 - 08 : 30, 〒 110 - 0005 東京都台東区上野 6 - 15 - 1
淺草線 押上 A20 → 淺草 A18, 出口 徒歩 6 分 3 分 / 144 円 銀座線 淺草 G19 → 上野 G16, 出口 徒歩 5 分
所要時間 23 分
宿
RURI C97 M65 Y0 K0
5 分 / 165 円
琉 璃
02
東京ディズニーランド
東京晴空塔高 634 公尺, 是世界上最高的自立式電波塔｡ 從離地 350 公尺高的天望甲板上可 以瞭望關東地區, 天氣晴朗時還看得到富士山｡ 每當夜晚降臨之後, 每隔一天就會亮起有淡藍色 光芒 “精華” 和江戶紫 “雅致” 的兩種燈光照明｡ 除此之外, 根據季節的變化會有特別的亮 燈。晴空塔下的大型綜合設施 “東京晴空塔城” 內有東京晴空街道､ 商業設施等超過 300 間種類的店舖和星象館､ 水族館等, 為你提供一站式的娛樂享受｡ 現在東京晴空塔已是享譽世界 的指標性建築
03
浅草 飴細工アメシン
糖果細工是日本的傳統藝術之一｡ 把溫度將近 90 度的糖漿, 以工匠們的手工技術和僅僅一把 握剪刀創造出的造型美｡ 因糖果熱即熔化, 冷即凝固的特性, 工匠們一旦從鍋裡取出糖漿, 就要 在幾分鐘內完成造型｡ 糖果細工和雕塑不同的是, 它不需要捨去任何部位｡ 插在細棍上的糖漿一 點都不會被浪費｡ 據說日本的糖果細工來源於 8 世紀｡ 在江戶時代, 工匠們常常在街上賣細工, 給當初的百姓們帶來歡樂｡之後, 這種糖果細工的技術慢慢被繼承下來, 但因為不是主流文化, 所 以幾乎沒有詳細的有關文獻傳留至現代
1
東京ディズニーランド Tokyo Disneyland DAY2 04.11 Ⓗ
上野・御徒町 〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
日比谷線 仲御徒町 H16 → 八丁堀 H11, 出口 徒歩 18 分 9 分 / 165 円 JR 京葉線 八丁堀 (東京) → 舞濱, 出口 徒歩 2 分 14 分 / 216 円 所要時間 43 分
1
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY2 04.11 Ⓗ
発
東京ディズニーランド 08 : 00 - 22 : 00, 〒 279 - 8511 千葉県浦安市舞浜 1 番地 1
鶯
UGUISU C67 M54 Y84 K14
01
Tokyo Disneyland
EXTENEDED READING
華特 ‧ 迪士尼自兒時即展露出繪畫､ 藝術的才華｡ 他不僅於 19 歲時就完成了首 部動畫作品, 於 22 歲時更創立了迪士尼兄弟動畫工作室 (Disney Brothers Cartoon Studio)｡ 在 《愛麗絲在卡通國》､《幸運兔奧斯華》 等人氣系列作品
華特‧迪士尼
陸續問世後, 華特‧迪士尼所創的米老鼠於 1928 首度躍上銀幕｡ 由米老鼠擔綱 主角的動畫登場後立即造成轟動, 廣受全球觀眾的喜愛｡ 從此至今, 米老鼠總是在 華特 ‧ 迪士尼夢想的主題樂園壯麗構想中擁有一席之地, 並隨時相伴於華特 ‧ 迪 士尼身旁
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY2 04.11 Ⓗ
COST
鶯
UGUISU C67 M54 Y84 K14
5
2
4
3
1
台場
Daiba
DAY2 04.11 Ⓗ
東京ディズニーランド 08 : 00 - 22 : 00, 〒 279 - 8511 千葉県浦安市舞浜 1 番地 1
JR 京葉線 舞濱 → 新木場, 出口 徒歩 10 分 6 分 / 154 円 TWR りんかい線 (臨海線) 新木場 → 東京テレポート, 出口 徒歩 6 分 6 分 / 267 円 所要時間 30 分
1
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY2 04.11 Ⓗ
発
フジテレビジョン 11 : 00 - 18 : 00, 〒 135 - 0091 東京都港區台場 2 - 4 - 8
2
teamLab Borderless 11 : 00 - 19 : 00, 〒 135 - 0064 東京都江東區青海 1 - 3 - 8 台場 Palette Town
3
ヴィーナスフォート 11 : 00 - 21 : 00, 〒 135 - 0064 東京都江東区青海1 - 3 - 15
4
DIVER CITY TOKYO PLAZA 10 : 00 - 21 : 00, 〒 135 - 0064 東京都江東区青海 1 - 1 - 10
5
DECKS TOKYO BEACH 11 : 00 - 21 : 00, 〒 135 - 0091 東京都港区台場 1- 6 - 1
6
11 : 00 - 21 : 00, 〒 135 - 0091 東京都港区台場 1 - 7 - 1
鶯
UGUISU C67 M54 Y84 K14
宿
AQUA CiTY ODAIBA
青海駅 〒 135 - 0064 東京都江東区青海 １ - ３
ゆりかもめ線 (海鷗線) 青海 (東京) U10 → 新橋 U01, 出口 徒歩 9 分 21 分 / 381円 JR 山手線 新橋 → 御徒町, 出口 徒歩 7 分 8 分 / 154 円 所要時間 45 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY2 04.11 Ⓗ
発
宿
鶯
UGUISU C67 M54 Y84 K14
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY2 04.11 Ⓗ
COST
鶯
UGUISU C67 M54 Y84 K14
6
1 4
1
新宿
Shinjuku
DAY3 04.12 Ⓗ
3
5
〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
JR 山手線 上野 → 新宿 / JR 山手線 上野 → 神田 (東京) → 新宿, 出口 徒歩 4 分 26 分 / 194 円 所要時間 39 分
BLUE BOTTLE COFFEE (NEWoMan)
1
08 : 00 - 21 : 30, 〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 4 - 1 – 6 1
2
3
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
上野・御徒町
発
牛カツもと (炸牛排), 11 : 00 - 22 : 00, 〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 ３ - ３２ − ２
新宿御苑 09 : 00 - 16 : 30, 〒 160 – 0014, 東京都新宿区内藤町 11
明治神宮 05 : 10 - 17 : 50, 〒 151- 8557 東京都渋谷区代々木神園町 １ − 1 Luke’s Lobster (龍蝦三明治), 11 : 00 - 20 : 30, 〒 150 - 0001 東京都渋谷区神宮前 ６- ７ − 1
4
東京都庁舎 09 : 30 - 23 : 00, 〒 163 - 8001 東京都新宿区西新宿 ２ - ８ − １
5
世界堂 09 : 30 - 21 : 00, 〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 3 - 1 - 1
6
伊勢丹
CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
00 : 00 - 00 : 00, 〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 ３ - １４ − １
青 竹
01
東京スカイツリー
Blue Bottle 創辦人原本是單簧管樂手, 因為在樂手旅途中, 手邊沒有咖啡烘培器材, 當有想喝咖啡的念頭時, 往 往只能屈就於超市的廉價罐裝咖啡｡ 一個苦於無法隨時喝到手沖咖啡的樂手, 興起了自己烘培煮咖啡､ 提供優質 咖啡的念頭, 也才有了現在的 Blue Bottle Coffee
02
新宿御苑 / 言の葉の庭
新宿御苑原是江戶時代信州的高遠藩藩主內藤家宅邸所在地的一部分, 在明治時代改設為農事試驗場｡ 之後成為 日本皇室的所有地, 於 1906 年修建為皇室庭園, 在佔地 58 萬 3 千平方公尺的腹地內, 精巧設計了日式庭園 ､ 法式幾何庭園及英式風景庭院
03
明治神宮
明治神宮是位於日本東京都澀谷區的神社, 供奉明治天皇, 昭憲皇太后的靈位｡ 1920 年啟用, 占地 70 公頃, 緊挨著原宿､ 新宿等東京兩大商圈, 占據了從代代木到原宿站之間的整片地帶, 與相鄰的代代木公園構成東京市 中心除了皇居之外最大的一塊綠地
06
伊勢丹
伊勢丹新宿店將美食､ 服飾及大樓整體視為 「時尚」 的一部分, 它還是個日本營業額最高的百貨公司｡ 這裡吸 引了全世界時尚達人的目光, 被譽為東京最不容錯過的購物名所
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
COST
青 竹
CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
1
1
表參道
Omotesando
DAY3 04.12 Ⓗ
〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 3 - 3 - 2 / 〒 160 - 0022 東京都新宿区新宿 3 - 38 副都心線 新宿三丁目 F13 → 明治神宮前 (原宿) F15, 出口 徒歩 6 分 5 分 / 165 円 所要時間 17 分 JR 山手線 新宿 → 原宿, 出口 徒歩 9 分 4 分 / 133 円 所要時間 19 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
新宿三丁目駅 / JR 新宿駅
発
吉田カバン
1
12 : 00 - 20 : 00, 〒 150 - 0001 東京都渋谷区神宮前 5 - 6 - 8 1
CHAVATY (紅茶專賣店), 10 : 00 - 20 : 00, 〒 150 - 0001 東京都渋谷區神宮前 4 - 6 - 9
青 竹 CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
01
吉田カバン
EXTENEDED READING
吉田株式會社成立於 1935 年 4 月 1 日, 當時 30 歲的吉田吉蔵在東京神田 須田町創立 「吉田鞄製作所」｡ 此後改名為吉田株式會社, 其精細的製造工藝使 其商品迅速走紅, 而 「一針入魂」 的口號正好可以為該公司所生產的包包作最
吉田 吉蔵
好的註解, 也因此凡是由日本 Yoshida & Co. 所製造的包包都一律稱為 「吉田 包」
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
COST
青 竹
CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
1
1
銀座
Ginza
DAY3 04.12 Ⓗ
〒 107 - 0061 東京都港区北青山 ３ - 6 - 12
銀座線 表参道 G02 → 銀座 G09, 出口 徒歩 4 分 13 分 / 165 円 所要時間 23 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
表参道駅
発
伊東屋本館 (G.Ioya)
1
10 : 00 - 20 : 00, 〒 104 - 0061 東京都中央区銀座 2 - 7 - 15 1
空也もなか (空也最中), 10 : 00 - 17 : 00, 〒 104 - 0061 東京都中央区銀座 6 - 7 - 19
青 竹 CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
01
伊東屋本館 (G.Ioya)
伊勢丹新宿店將美食､ 服飾及大樓整體視為 「時尚」 的一部分, 它還是個日本營業額最高的百貨公司｡ 這裡吸 引了全世界時尚達人的目光, 被譽為東京最不容錯過的購物名所
01
竹尾
該社從 50 年代起便和日本設計巨匠—原弘, 合作開發一系列藝術紙｡ 數年來也陸續與杉浦康平､ 田中一光､ 永 井一正､ 勝井三雄､ 五十嵐威暢､ 松永真､ 佐藤卓､ 廣村正彰､ 原研哉､ 服部一成等一流設計師合作, 共同開發新 紙張､ 參與 「PAPER SHOW」 等相關展示會, 以及製作各式紙張的宣傳品｡ 每一個合作所催生出的紙張至今 仍被設計師所愛戴, 如此的合作特色並塑造出了竹尾的品牌 DNA
1
1
池袋
Daiba
DAY3 04.12 Ⓗ
〒 104 - 0061 東京都中央区銀座 ４ - 1 - 2
有楽町線 銀座一丁目 Y19 → 池袋 Y09, 出口 徒歩 8 分 20 分 / 195 円 所要時間 35 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
銀座駅
発
ANiCUTE (太陽城)
1
10 : 00 - 20 : 00, 〒 170 - 6002 東京都豐島區東池袋 3 - 1 - 2 1
無敵家, 10 : 30 - 04 : 00, 〒 171 - 0022 東京都豊島区南池袋 １ - １７ - １ 崎本ビル 1 F
JR 山手線 池袋 → 上野, 出口 徒歩 7 分 15 分 / 133 円 所要時間 36 分
宿
青 竹 CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
01
吉田カバン
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY3 04.12 Ⓗ
COST
青 竹
CHITOSEMIDORI C92 M28 Y67 K0
5
3 1
2
1
吉祥寺
Kichijoji
DAY4 04.13 Ⓗ
2 4 3 6
〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
JR 山手線 御徒町 → 新宿, 出口 徒歩 5 分 24 分 / 165 円 JR 中央線 新宿 → 吉祥寺, 出口 徒歩 4 分 17 分 / 216 円
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY4 04.13 Ⓗ
上野・御徒町
発
BUS 三鷹駅 → 三鷹の森ジブリ美術館 6 分 / 片道 210 円, 往復 320 円 所要時間 60 分
三鷹の森ジブリ美術館
1
10 : 00 - 18 : 00, 〒 181 - 0013 東京都三鷹市下連雀 １ - １ − 83
井の頭恩賜公園
2
24H, 〒 163 - 8005 東京都武蔵野市御殿山 1 - 18 - 31 1
いせや (串燒), 12 : 00 - 22 : 00, 〒 180 - 0005 東京都武蔵野市御殿山 １ - ２ − 1
ハーモニカ横丁
3
10 : 00 - 22 : 00, 〒 東京都武藏野市吉祥寺本町 1 - 2
サンロード商店街
4
10 : 00 - 22 : 00, 〒 東京都武藏野市吉祥寺本町 １ - １５ - １
5
2
小ざさ (羊羹), 10 : 00 - 19 : 30, 〒 180 - 0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町 １ - １ − 8
3
SATOU (炸牛肉丸), 10 : 00 - 19 : 00, 〒 180 - 0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町 １ - １ − ８
karel capek
KOHBAI C0 M73 Y24 K0
11 : 00 - 20 : 00, 〒 180 - 0004 東京都武蔵野市吉祥寺本町 2 - 17 - 5
紅 梅
三鷹の森ジブリ美術館 10 : 00 - 18 : 00, 〒 181 - 0013 東京都三鷹市下連雀 １ - １ − 83
BUS 三鷹の森ジブリ美術館 → 三鷹駅 6 分 / 片道 210 円, 往復 320 円 所要時間 10 分
6
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY4 04.13 Ⓗ
発
吉祥寺駅 〒 180 - 0003 東京都武蔵野市吉祥寺南町 ２ - １
JR 中央線 吉祥寺 → 新宿, 出口 徒歩 4 分 17 分 / 216 円 JR 山手線 新宿 → 御徒町, 出口 徒歩 5 分 24 分 / 165 円 所要時間 50 分
宿
紅 梅 KOHBAI C0 M73 Y24 K0
01
三鷹の森ジブリ美術館
EXTENEDED READING
宮崎駿的動畫電影大多涉及人類與自然之間的關係､ 和平主義及女權運動, 他的 作品也經常出現飛行､ 兒童心理及青春期的思想｡ 劇情創作上, 不常將腳本､ 結局 一次寫好, 多採用一邊製作､一邊決定劇情下一步內容的即興方式
宮﨑駿
宮崎駿的動畫電影大多涉及人類與自然之間的關係､ 和平主義及女權運動, 他的 作品也經常出現飛行､ 兒童心理及青春期的思想｡ 劇情創作上, 不常將腳本､ 結局 一次寫好, 多採用一邊製作､ 一邊決定劇情下一步內容的即興方式
01
karel capek
把多彩的想像力放在一杯茶裡 ...
山田詩子が描く紅茶の世界
「Karel Capek」(カレルチャペック) 是由日本紅茶研究家山田詩子開的 紅茶店, 同時也是繪本作家的她親自繪製商品包裝, 推出的紅茶口感細緻外 觀又吸睛, 一直以來都是送人自用大推的好選擇
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY4 04.13 Ⓗ
COST
紅 梅
KOHBAI C0 M73 Y24 K0
4 3 2 3
2 1
1
5
上野
Ueno
DAY5 04.14 Ⓗ
〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
銀座線 上野 G16 → 淺草 G19, 出口 徒歩 7 分 5 分 / 165 円 所要時間 17 分
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY5 04.14 Ⓗ
上野・御徒町
発
雷門
1
09 : 30 - 16 : 00, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 2 - 3 - 1
仲見世通
2
10 : 00 - 18 : 30, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 2 - 3 - 1 1
フジキッチン (京都勝牛), 11 : 00 - 21 : 00, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 １ - ２０ 岸ビル
2
浅草メンチ (炸肉餅), 10 : 00 - 19 : 00, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 ２ - ３ − 3
浅草寺
3
09 : 30 - 16 : 00, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 2 - 3 - 1 3
4
おいもやさん興伸 (地瓜專賣店), 09 : 00 - 20 : 00, 〒111 - 0032 東京都台東区浅草 1 - 36 - 6
淺草神社 09 : 30 - 16 : 00, 〒 111 - 0032 東京都台東区浅草 2 - 3 - 1
5
花園稲荷神社 (千本鳥居) 06 : 00 - 17 : 00, 〒 110 - 0007 東京都台東区上野公園 ４ − 59
6
上野恩賜公園
MESSHI C82 M80 Y48 K15
24H, 〒 110 - 0007 東京都台東区上野公園・池之端三丁目
滅 紫
上野・御徒町 〒 110 - 0015 東京都台東区東上野 2 - 18 - 4
SKYLINER 京成上野 → 成田国際空港 (空港第 ２ ビル), 出口 正面口 → 徒歩 6 分 41 分 / 2470 円 所要時間 61 分
1
2019 TOKYO TRAVELING INFORMATION | DAY5 04.14 Ⓗ
発
成田国際空港 〒 282 - 0004 千葉県成田市古込 1 - 1
滅 紫 MESSHI C82 M80 Y48 K15
01, 03, 04
雷門, 浅草寺, 淺草神社
這座寺院有一段有趣的歷史｡ 根據傳說, 當初是由兩位漁夫在現在的墨田川撈起觀音金像的｡ 儘管兩人曾數度嘗 試將那尊觀音像歸還到河裡, 祂卻每次都會回到他們手上｡ 後來兩人明白祂其實是觀音菩薩, 便開始祭祀那尊佛 像｡ 雖然淺草寺建於 628 年, 但它曾在第二次世界大戰中燒毀, 並在戰後重建, 因此目前紅色寺院的風格相當現 代
門是淺草寺的正門, 全名叫做風神雷神門, 門的左側的雷神, 右側是風神, 而那個大燈籠重達 700 公斤, 也是淺 草的象徵｡ 雷門後的仲見世商店街是一條很熱鬧的街道, 有販賣各種紀念品, 也有很多好吃的小店｡ 寶藏門後還 有兩隻巨大的草鞋, 西南角的五重塔最上層藏有釋迦牟尼佛的舍利子｡ 這樣傳統的街道和建築, 每年都吸引國內 外將近 3000 萬人到此參拜
02
仲見世通
德川家康開創了江戶幕府之後, 到淺草寺院參拜的旅客也越來越多, 在淺草寺院院內負責清掃的附近居民，被授 予特權可以在院內和參拜道上進行營業, 這就是商業街的開始｡ 是日本最古老的商店街之一 浅草ちょうちんもなか (冰淇淋)
木村家本店 (人形燒)
浅草きびだんご あづま (吉備團子)
仲見世通 | 從雷門延伸到寶藏門前的參拜道路長約 250 公尺, 販賣具有江戶風情的小商品和特產 新仲見世通 | 新商圈分 1 - 5 部共 18 家店舖, 總長 380 公尺, 商家較為多元化 傳法院通 | 販售江戶切子 (玻璃切割工藝品)､ 丸子等, 展現職人純熟技藝的店家林立 狸貓通 | 排列著 12 座狸貓像｡ 據說每座狸貓像都分別有 「財運」､「愛情運」, 以及 「夫婦和睦」 等吉祥 意
NOTE
東京 | 旅行
04/10 – 04/14 2019 INDIGO DESIGN
台北駐日經濟文化代表處 東京都港區白金台 5 - 20 - 2 | www.roc-taiwan.org/jp T 81- 3 32807811 | F 81- 3 32807934 | Email vipass@roc-taiwan.org
急難救助 旅外國人急難救助全球免費專線 001 - 010 - 800 - 0885 - 0885 | 0033 - 010 - 800 - 0885 0885