!"#$"%&'(#)&#)*"#+,-"#./"" We Belong to the Same Tree
0#1"/2&3"'#4546#)2%#4789#"-2(/"/)"#:9#-2%%2&'"/#-"''";<"/#=/,#>?/&1,@#A"# HEIDI NIKOLAISEN =%";)"#"-2(/"/)"#)2%#B+CD#-"'#&(;E#)2%#F,',3,D#+G/HC-"/2<,D#C?;)/,%2,D#I"J# K",%,'3# &(# L,3,(,;<,/@# 0# 3"'# ;,--"# 1"/2&3"'# "-2(/"/)"# 565# M99# '&/3H -"''@#$%,'3)#3"-#N,/#-2'#O";)"-&/;#P#;G;<"'#;&-#"-2(/"/)"#=/,#I&/("#)2%# IF,',3,@#QE#3"''"#)23"'#N,/#I&/("#"<;)/"-)#=,))2(D#&(#3")#N,/#G';<")#&-#")# perioden 1815 til 1930 emigrerte 60 millioner mennesker fra Europa. De fleste emigrerte til USA, men noen dro også til Canada, Sør-Amerika, Australia, New Zealand og Madagaskar. I samme periode O"3/"#%2N#;&-#3/"N#3"-@ emigrerte 858 200 nordmenn og blant dem var min bestemors fire søsken som emigrerte fra Norge til Canada. På denne tiden var Norge fattig og det var ønsket om et bedre liv som drev dem.
WR +HLGL 1LNRODLVHQ KHLGLQLNRODLVHQ#JPDLO FRP! GDWH 7XH 2FW DW $0 VXEMHFW 5H FRPLQJ WR FDQDGD PDLOHG E\ VKDZ FD
42
+HOOR +HLGL +RZ ZRQGHUIXO WR KHDU IURP \RX ,W LV VR JRRG WR KHDU WKDW \RX DUH FRPLQJ EDFN WR &DQDGD :H ZRXOG ORYH WR KDYH \RX VSHQG VRPH WLPH ZLWK XV ZKHQ \RX DUH KHUH 0D\EH LI ZH FDQ ZRUN LW RXW \RX FDQ PHHW P\ QHZ JUDQGVRQ
$V IDU DV , NQRZ DQ\WLPH \RX FDQ FRPH ZLOO EH ÀQH -XVW OHW PH NQRZ ZKHQ \RX KDYH D EHWWHU LGHD RI \RXU VFKHGXOH VR , FDQ DUUDQJH P\ ZRUN WR EH DV ÁH[LEOH DV SRVVLEOH GXULQJ WKDW WLPH 0RP LVQ·W GRLQJ WRR EDGO\ WKRXJK , WKLQN \RX ZLOO ÀQG TXLWH D GLIIHUHQFH LQ KHU 6KH KDG D VPDOO VWURNH LQ -XQH ZDV LQ WKH KRVSLWDO IRU WKUHH ZHHNV 6KH LV GRLQJ TXLWH D ORW EHWWHU EXW LW LV TXLWH IUXVWUDWLQJ IRU KHU +HU PRELOLW\ ZDV QRW DIIHFWHG VR VKH FDQ VWLOO ZDON WKRXJK VKH LV JHWWLQJ D ELW IUDLO 8QIRUWXQDWHO\ KHU VSHHFK ZDV VRPHZKDW DIIHFWHG <RX FDQ VWLOO XQGHUVWDQG KHU TXLWH ZHOO EXW VKH FDQ·W DOZD\V ÀQG WKH ZRUGV VKH ZDQWV HYHQ WKRXJK VKH NQRZV ZKDW VKH ZDQWV WR VD\ %XW VKH ZDV YHU\ KDSS\ WR KHDU WKDW \RX ZHUH FRPLQJ DQG LV ORRNLQJ IRUZDUG WR LW *ODG WR KHDU WKDW \RXU ZRUN LV JRLQJ ZHOO 2I FRXUVH \RX DUH PRUH WKDQ ZHOFRPH WR XVH ZKDWHYHU PDWHULDO \RX FDQ IURP WKH IDPLO\ ´VWXIIµ WKDW ZH KDYH , DP H[FLWHG WR KHDU PRUH DERXW KRZ \RXU SURMHFW KDV SURJUHVVHG DQG ZKDW PRUH \RX DUH SODQQLQJ $OUHDG\ \RX KDYH VKRZV VFKHGXOHG WKDW LV ZRQGHUIXO +RSH DOO LV ZHOO ZLWK \RXU SDUHQWV WRR /LNH \RX , ÀQG LW KDUG WR ÀQG HQRXJK KRXUV LQ D GD\ WR JHW HYHU\WKLQJ GRQH VR , GRQ·W DOZD\V NHHS LQ WRXFK DV ZHOO DV , VKRXOG HLWKHU %XW GR OHW XV NQRZ KRZ \RXU WULS LV JRLQJ ZLOO \RX EH EORJJLQJ RQ WKH VDPH VLWH" :H ORRN IRUZDUG WR VHHLQJ \RX VRRQ , WKLQN WKH SODQ WR IROORZ WKH WULS WKDW WKH IDPLO\ PDGH IURP (DVW WR :HVW LV JUHDW LGHD , KDYH DOZD\V EHHQ IDVFLQDWHG WKDW WKH\ FDPH DFURVV WKH ZKROH ELJ FRXQWU\ LW FHUWDLQO\ ZDV D GLIIHUHQW WULS WKDQ QRZ HVSHFLDOO\ ZLWKRXW DQ\ (QJOLVK DQG ZLWK VPDOO FKLOGUHQ 7DNH FDUH (QMR\ \RXU WUDYHOV RQFH DJDLQ /RYH WR \RX 0DUM DQG $OLFH
!"#$%&'"(#)*+#,-.-/0--
43
!"#$%&'"(#)*+#,-.-/0--
Heidi Nikolaisen 2009 !"#$#%&#'()*#+",%-../
44
45
Mary Nikolaisen 1929 0*12%&#'()*#+",%3/-/
!"#$%&'"(#)*+#,-.-/0--
!"#$%&'"(#)*+#,-.-/0--