OAT - Mostviertler Mundart

Mostviertler MundartausdrĂźcke

[OAT]

Dies ist eine lose Sammlung von Mostviertler Mundartausdrücken. Sie stellt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und ist dauernd erweiterbar. Das Buch ist Produkt einer künstlerischen Intervention und keine sprachwissenschaftliche Arbeit.

Katrin Wölger

Vorwort Sprache vermittelt kulturelle Identität und ein Zugehörigkeitsgefühl zu einer bestimmten Region. Sprache wandelt sich und verändert sich -zahlreiche Wörter werden immer seltener verwendet, viele andere kommen neu hinzu.

Wörter als wichtiger Ausgangspunkt für Kommunikation.

Wörter ermöglichen uns eine differenzierte Ausdrucksweise.

Für ganz eigene Zustände oder Gegenstände gibt es oft einen ganz bestimmten Ausdruck -und manchmal eben nur im Dialekt. Ältere Menschen verwenden immer noch sehr mostviertlerische Ausdrücke - die für ihre Kinder, Enkel und Urenkel oft schon völlig ungebräuchlich sind. Auf der Suche nach alten Ausdrücken im lokalen Dialekt kommen die Leute ins reden: Die Oma weiß was, die Resi-Tant ebenso.

Der Ged oder die Godn kennen auch noch Ausdrücke. Zum Lachen manchmal, oft schon mal gehört, viele vergessen.

Geblödel, Diskussion, Austausch: „Beaschtn“ spricht man ganz anders aus oder „Roame“ ist ja wirklich graußlich und agrat jetzt zündets: Mundart macht Spaß!

Ulrike Kohnen-Zülzer

Aahl abaditlih abelei Abort abortln Abrüh abur ! aetla afle ah ahwoas ahzeihl akrat akurat Ambröh amend amoi

A

Großmutter fesch, angenehm geht schon Toilette herbeibringen (Hund) April Ausruf des Erstaunens einige entzunden auch ach wo bisschen just genau (sehr) Schirm vielleicht einmal

Ampalatsch amsti Antara aschling Astlwehr aubagan aubaumpft aubaun aubeun aubischn aubleanzln aubletzn aubouka aubumpan aubumpm aubumpsn audagln audrah audrah audrah Audrahhoug audreahma audrenzn audrenzn audritscht Auf auf da bass aufabehn aufbapaln

Fetzen lüstern Enterich rückwärts Äste (kleine) anbandeln aufgebläht verlieren anlügen urinieren (in Hose) anschauen markieren (Baum) angehen, beginnen anklopfen betteln schwängern bemalen nachdrehen, umkehren verkaufen (nachteilig) schwängern geflochtener Naturzaun anjammern anjammern beflecken dumm Uhu warten malen zu Kräften bringen

aufbirna aufbuhln aufbuppahld aufdischn aufdrahn Aufdrahra aufegreun aufehdüween aufehdüween aufeigln auffliagn aufgeh Aufgoub aufgrempehn aufgschmissn aufhou aufhussn auflegn aufnahn aufoarn aufplattln aufquahn

Hebelwirkung) aufreihm aufroacha aufrumpehn aufschdöhn aufschdoina

hinfallen (kräftig) aufregen schön hergerichtet Falsches erzählen schimpfen Randalierer hinaufklettern bestrafen (Strafausmaß) anlasten (Verleumdung) schwer gelingen Bekanntwerden sich öffnen Hausübung aufstricken hilflos zurück (Pferd) aufstacheln hinfallen verkürzen (Kleidung) anschreien niederfallen öffnen (gewaltsam mit

Fußboden reiben Heu auf Wagen geben aufspringen nicht schaffen können aufstülpen

aufschindn Aufschneida aufschneidn aufzwika augeh augeh augfeud augfressn augfressn augradi augreimit augriad augriad augsandld augsandld augschdiklt augseisld augsoffa augwehna auhaun auhaun auhaun auhhebn auhschdikln auhschwah auhsempan auhsinga auhsougn aukeihn

aufschürfe Angeber angeben, übertreiben erobern nerven anstoßen angefault (Lebensmittel) verärgert dick (Mensch) zudringlich überzogen beleidigt empfindlich (sein) angesteckt (Krankheit) alkoholisiert verlängert alkoholisiert (leicht) betrunken angewöhnen betteln überessen verletzen (durch Anstoß) beginnen verlängern geistig langsam anjammern anjammern erklären (Weg) keimen

aukentn anheizen aukinna anhaben auklehnt geschminkt aulassi zudringlich aulegn anziehen Aumasn Ameise Aumbassl Metallplatte zum Sensenschärfen aumehgn anhaben aumoucha ins Gewand urinieren Aumpa Eimer Aunamiadl Annemarie aundas anders Aundüfeh Endivie Aunga Rain Aunlouspfingsta Gründonnerstag auquampald angegessen ausauffa betrinken (sich) ausbechtn mit Pech behandeln

(Holzfass) ausbecht immun gegen Alkohol ausbegln wiedergutmachen ausbouarln zerlegen, entfleischen ausboucha ausgeschlafen ausboudn in Ordnung bringen ausbuxn austrinken auschdüfehn anstiften auschledan betrinken (sich) auschmettan anlügen

auschmihrn auschmihrn auschnoufehn auschouffa auschtihrln auschtöhn auschübehn auschuhrln auschwahnan ausdaweis ausdreibn ausehgn auseihln ausempan ausfraschln ausgfraunzt ausglaum ausgreina ausgsagld aushetschn aushöbehn ausinga auslerna ausliachtn ausmauschln ausniachtn ausquergld ausraucha

schminken betrügen beschnuppern befehlen befestigen (Tiere) tun (Verwerfliches) anlügen daherlaufen erzählen (lang) unüblich abgewöhnen gefallen anjammern anjammern ausfragen nicht exakt abgegrenzt aussuchen schimpfen geldlos auslösen entkernen anjammern fertig lernen verdünnen (Pflänzchen) besprechen nüchtern werden ausgeleiert Schärfe verlieren (Kren, Schnaps)

ausrauka ausreka aussa aussabutzn aussabutzn aussakln ausschaun ausschbauna

ausschbauna ausschdikn ausschenga Ausschinda ausschleka ausschnoubsn ausschoppn ausschpean ausschwabatzn ausschwoabn ausse aussebosaunan aussehauh aussibrandln Auswärts ausweissn auswiaffi auswurzn auszauna auzahn

räuchern (Weihnachtszeit) ausstrecken heraus herausreden schön machen ausnehmen (Geld) Anblick bieten abspenstig machen (Partner) entspannen einnähnen (Fleck) servieren (Getränk) Ausnützer (Gesinde) auslecken ausmachen (etwas) ausfüllen (Fetzenpuppe) austrocknen überlaufen (Flüssigkeit) ausspülen hinaus verlautbaren rausschmeissen hinauskomplimentieren Frühling ausmalen (Zimmer) nicht dazupassend ausnützen (Person) ausspotten beeilen

auzahn auzettn auziagn auzipfn awah AWechane

anziehen ausstreuen, anpatzn ankleiden nerven schneefrei Hieb mit HandrĂźcken

B

Baaz baba Bacht Backlrass Badschal badschirli baff Bagasch Bahmbech Bahmschawe Bahö balawahn Balawatsch baligeh Baluka Bamaranschn Bamhackl

Brei (klebrig) Verabschiedungsgruß Mehlspeise, Weißbrot Gesindel Kinderhausschuhe angenehm anzusehen überrascht Gesindel Harz Schimpfwort Wirbel reden Unsinn verschwinden Fassspund (für Pipe) Orange Grind

Bamhackl Bandl Bantschal Bapal Bapalatur Bapm Bapmschlossa bappad Bär barawan barirn Barras Baschtl Basehna Bass Bass bassirn Bastur batehr Bau Bauhnberggn Bauhndraumpen Bauhnschneiza

Bauhzahl Baumpaletsch baumsteh Baunawaunsch Baunbleampe

Specht Schnur Verhältnis Brei Mundwerk Mund Zahnarzt pausbäckig Eber stark arbeiten folgen Militär Bartholomäus Wasserbehälter Lauer Personengruppe geschehen (negativ) Statur abgeschlagen Gefängnis Handschwielen Handschwielen Schneuzen ohne Taschentuch Schwarzgebäck Baby, Puppe gefühllos Durcheinander Bauern (abwertend)

Baunfeita Baungat Baunsch Baunzn bazaugad Bazhaubn Bazi Bazln bazzi beahn Beanka beankat bearig Beaschn bechahn bedakln Bedlmauh Bedlweiweh Beehl

Beehl Beehlleka beehlmout beeka begazn begln Beh behirna Behk

Bauernfeiertag Kind (unerwünscht) Kleinkind gebackene Mehlspeise Augenentzündung haben kleine Haube unangenehmer Mensch Fingerschlagspiel weich wenig weiterbringen Arbeitsschuhe (fest) widerspenstig super Burschen viel Alkohol trinken betrügen Bettler Bettlerin Tierkot (Maus, Ziege, Hase) Beeren Fieberblase extrem matt picken (Hühner) schütteln (Schüttelfrost) bügeln Biene begreifen Bäcker

Behm Behrnbrahl

Behvouda Beigl Beik beiln Beirama Beischlreissa Beissa beissn Belarine Bemstl benzn Bepi Berschda bertln Besaldaunz Betn Betn Bettschwahn Bettstadl Beu Beu Beu Beudiga Biachl Biagl Biagl

Böhmer Belohnung für Nachbarschaftshilfe Imker Gebäck (rund, Fastenzeit) schlimme Kinder schütteln Imker Zigaretten Angeber (halbstarker) jucken (Haut) Umhang Pinsel jammern (Kinder) Perücke Borsten umbiegen letzter Tanz Gebetbuch Rosenkranz Schlafbedürfnis Bett Ballveranstaltung Unkraut (Acker) Paul häufiger Ballbesucher Büchlein Casanova Flügerl (Grillhuhn)

Biawarei Bibäcka Bibou Bidlmauh Biesgurn Bifaung Bifkinesa bihka Bihnougl Bihs Biismandl Bik bikableibn Bims Bimsrutschn Binda bindan Bindaschlegl Bindn Binkal Binsch bipaln Bira Birn Birschtnbinda Birschtnbinda Birsmüh

Biss

Jugendstreich Biberbacher Biberbach Einlader böse Frau Ackerfleck Norddeutscher kleben Holznagel Gebiss Rossbremse Zorn, Wut sitzen bleiben Brot Hals Krawatte schlagen, verhauen Kaulquappen Einlagetuch Leinenpäckchen Fünfer (Zeugnis) saufen, trinken (Alkohol) Birke Kopf Bürstenbinder Säufer erste Milch nach dem Kalben Halt

bissl Bitschn bittgoarscheh Biwahl biwan Biwihendal Bixn bizln blad Blada blahn blahzn blaln blatln blau blaumoucha Blaunga Blaunga Blazn Bleampe bleanzln blecha Bledara Bledschn Bledsinn Blehdan Blehdidl blehdidln Blekan

bisschen Kanne bitte schön Kücken zittern (Kälte), frieren Hühner Gewehr jähzornig sein dick dicker Bub, dicker Mann blähen schreien, weinen blättern stinken (Fleisch) alkoholisiert tachinieren Verschlag (Schutz) Appetit Schreierin Idiot blinseln zahlen Rastloser Pflanzenblätter (groß) Unsinn Motorrad Blödian blödeln Rübenblätter

blemblem Blera Bleschn Bletzn Blia Blindfensta Blouch Bloucha Bloudan Bloudan bloudan blousfiassi blouskoupfad Blousn blöwehn Bluadamoi blunzn Blunzn Blunzn blunznfett Bluza Bluza Bluza Boachad Boadschera Boana Boaschoadl Boding Bogajagl

beklopft Schrei Hautkruste (auf Wunden) Schrunde, Wundheilung Blüte zugemauertes Fenster Baumstamm Abdeckung Clique Blase plaudern barfuß ohne Kopfbedeckung Blasinstrument plaudern Speise mit Schweineblut egal dumme Frau Blutwurst sehr betrunken Dummkopf Kopf Trinkgefäß Flanellstoff Barbier Knochen Fisolen Bottich kleiner Frosch

Bogal Bogamandl Bogamauh bohfen Böhli Bohn Bohn böhzn boi Boimkatzal

Boistaziachal Boistazipf boiwihrn bokboani bomali Bombadur Borch Bostla Bou Bouberosn boucha Bouchad bouchaln bouchane Meis Boucharei Bouchsimpal Bouda

Föhrenzapfen Zapfen Vogelscheuche rauchen Rausch Boden Kartoffeln Bäume veredeln sobald Weidenzweige (fast blühend) Polsterüberzug gebackene Mehlspeise rasieren starrköpfig langsam Handsackerl Kredit (auf), Ausleihung Briefträger Bach Pfingstrosen backen Flanellstoff urinieren gebackene Mehlspeise Mehlspeise Teigkörberl Heiler, Arzt

Boudewaschl boudschad Boudschal boudschnous Boudwaun Boufe Bougalfroas Bouhn Bouicha Bouig bouka Bouofa Boup bouschn bouschn boustln Boutschn Boutschn Boutschouchta Bouwibahm Bouwisch, Boatwisch bouzi Bouzjougl bouzn bouzn Bouznjanka Bouznlüpi bouznougat Bouzza

Bademeister ungeschickt ungeschickte Person naß (durch und durch) Badewanne unsinniges Gerede Angstzustand Fressnapf Holztüre (Weide) Balg, Fell aushalten Backofen Leim applaudieren Schläge geben graben Schlauchdefekt Hausschuhe ungeschickter Mensch Pappel Reinigungsbesen arrogant Schmutzfink überdurchschnittlich groß klecksen patzende Person Feigling splitternackt Mensch dem alles mißlingt

Boxherndl Brahl Brahm Bramburri Braxn Brazahl bredlbroad bredlebn Bredlgruka Bredlhupfa Breigga Breihl Bremaschirzn

brent Bresl bresln Brestling Briafdaschl Briafdrouga brinna britschln Britschn Britschn Brodler broka Brouda Broudgraxn

Johannisbrot Schweinsbraten Augenbrauen Kartoffeln Gewehr Pfote in voller Größe ganz flach Armenschlitten Schlitten (sehr klein) Bräutigam braunes Pferd Pferdeschutz vor Stechinsekten schlau Ärger nieseln fester Mann Geldbörse Briefträger brennen plantschen primitive Liege primitive Frau langsamer Mensch pflücken Uhr (alt) Korb für Rückentransport von Brot

Broudkarl broudln Broudloata Broudlouhn Brous Brouza Brouzn Brukn brunzn Bschoad Bschöhlara Bsuach Bsuf bsundahs Buagunta Buama Buazldoug Bücha bucka Buda Budl Budlhaum Budlhupfa Buffa buffdruka buffhoat Bugal Bugl buglad

Brotkörbchen langsam arbeiten Brotaufbewahrungsgestell Mund Baumknospen Angeber Hand Brücke Harn lassen Jausenrest junges kastriertes Pferd Besuch Alkoholiker besonders Futterrübe Knaben Geburtstag Betrüger Befruchtung durch Hahn Butter Verkaufstisch Wollhaube Verkäufer Schlag völlig trocken völlig hart Verbeugung Rücken krumm

buglfünfahn buglgrax Buglkoab bugsn bugsume!

Buh Bühi buhlad bühn Buivahl buka buka Büloah bumawitzi Bumpadon bumpahlgsund bumstinazl ! bunklad Bupalhutschn burnatz !

Bürwöh Busal Busara busarihrn Buschkawüh Buschn Buschngschiarl büsln Bussal

gleichgültig lassen am Rücken tragen Korb für Rückentransport trinken Trink aus! menschlicher Wind Auffahrt zerzaust (Haare) Alarm schlagen, brüllen Tabletten begatten (Hahn) bücken unbefruchtetes Ei zerstreut sein Basstuba gesund (vollkommen) um Gottes Willen ! mollig (klein) Soziussitz (Motorrad) Ausruf des Erstaunens Bub Küken Zusammenstoß einreden Durcheinander Blume, Pflanze Blumentopf schlafen Kuß

bussn Büssn buttln Buzahl buzdeh

küssen Steinpilz fest arbeiten Säugling verschwinde

D

dabougt Dacha dachinirn Dachl dad dadedad Dadschgahl dafaunga dagg Daggn daglenga daglenga dagln dahaschpehn Dahdara dahi dahimermen

geschafft Dohle  arbeitsscheu sein Haupt wßrde umgebracht (Fliege) Mehlspeisenart erholen fit Tßrvorleger erreichen ausreichend sein unordentlich schreiben stolpern Greis fort vor sich hin reden

dahischt verschimmelt dahoam zuhause dakema erschrecken damanzn schaffen Damdam Aufbauschung damisch benommen damoucha schaffen Dampas Rausch dampfi kleinatmig (Pferd) Dandla Händler daradn würden tun darapehn erfangen darmdihrn wenig essen dasaufa ertrinken daschnaufn Atembeschwerden kommen dasegn erblicken dasmi müde dats tut Datti Vater Dattl alter Mann Daubnkoube Taubenschlag daugn Freude haben (mit etwas) Daumpf Rausch Daumpfblaudara Großredner daune fort daunewixn wegwerfen Daunglgoas, Denglgoas Vorrichtung zum

Sensenschärfen daungln, dengln schärfen (Sense)

daungscheh Daunzkihl davaudeufen dawama daweu dawischn Dazahl deahn

dean Deanst Deanstbodn Dearhäisl dechtln Degl Dehn dehsnext Deita Deixl denga Dengawuzl depad Depp Depscha derisch Derreih Derzerol deschparat Detschkoupm

danke schön Tanzfreudige schnell davonlaufen erwärmen vorläufig, währenddessen ertappen Tasse trocknen (Birnen, Zwetschken) Eier legen Dienst Gesinde Früchtedorrhütte abdichten (Holzfass) Gefäß Dornen unlängst Zeichen, Wink Teufel links Linkshänder blöd Blödian Delle schwerhörig Rayon langläufige Pistole aufgeregt desolate Kopfbedeckung

Detschn Dewanegl Diachl Diah Diaknwoaz Diandl Diarl diklad Dikschehl dikschehlad Dinal Dirling Doana Dogga Döh Döhla Doifi Doihboudsch Doik doikat Doppla Doppla Douchtl Doufal dousig Dousiga Doutsch Doutsch Dragatsch

Ohrfeige blöder Mensch kleines Tuch Tür Mais Kornelkirschen Türe (klein) zu wenig flüssig Eigensinniger eigensinnig Christine abgestorbener Baum Donau Puppe Gestank Teller Adolf Tollpatsch Blödian ungeschickt zusätzliche Schuhsohle Doppelliter Schlag (leicht) Mädchen (herausgeputzt) hiesig, von hier Einheimischer nicht aufgegangener Teig ungeschickter Mensch Schubkarren

Drahra Tanz Drahra Lebemann dramhappat unausgeschlafen Drangl Getränk draschi naß (Wetter) Drascht Gatsch draufschbeanzln spekulieren, draufschauen drawi eilig dreama raunzen Dreamaza jammernder Mensch Dreamazenkl Jammerer Dreasl jammernder Mensch Dreastl ungepflegter Mann Dreff Schläge Dregfahl schmutziger Mensch Dregschleidara viel Schimpfender Dregwäsch Schmutzwäsche Dregwehr Unbrauchbares, Kaputtes Dreikini Dreikönigstag Dreipal Traube Dremeza Jammerer drenta drüber drentabei drüben drentn drüben drenzn speicheln drenzn jammern dreschn schlagen driblirn wünschen, jammern driggan prügeln

Drika Drimma drinnad driwa driwafliagn driwahiasln driwastrahn

Drouad Drouadbougal Droudesl Droudn Droutschn Drud Drum dschali dschdrahd dschern duads schau Dubara Dudl düh Dühkreidl Dühwebahm Dukmausa Duliöh dumehn dümmehn dümpfehn

Trockenheit große Stücke drinnen drüber stolpern drübermalen trinken (Alkohol nach dem Essen) Getreide Getreidemandl Fahrrad, Drahtesel Brachacker Weitererzähler(in) nächtliche Atemnot großmächtiges Stück pleite zerstreut sein zerkratzen genügt Tuberkulosekranker Frau (dick) benommen Dillkraut Deckentram Widerspruchsloser Rausch beeilen poltern jemanden untertauchen

Dunara Dunaweda Dunaweda Dupf Dupfm durchgeh Durl duschln

düsln Dutiflaschal Dutln Duttlspreizn Düwe

Düwe düwenega

Böller Gewitter Zurechtweisung (kräftig) Junge (abwertend) Kleinigkeit davonlaufen (Pferde) Theodor intensives Zwiegespräch halten schlafen (leicht) Babymilchflasche Brüste BH, Büstenhalter Anschwellung (nach Zusammenstoß) schlimmer Bub geldlos, pleite

eahna Earl ebba Echa Echal Edln eggad eh ehgleih Ehrlschliaffa Ehrlweh Ehs ehzeid eibemma Eidl eidunga eidungt

E

ihnen Ohr vielleicht Ähren Getreideähren Erlen feindselig ohnehin bald Ohrwurm Mittelohrentzündung Ihr (Anrede) bald, früh einpinseln Liebkosung eintauchen eingeschlafen (kurz)

eiei eifoahn

Eifoahra Eigl eigriahsln eigschbritzt eihaun eiheihln

eihfian eihgaunga

eihgaunga Eihl Eihl Eihlega

eihrühwehn eihschoissn Eihstaund eihwampaln eina einebaumpfa Einedrahra einehaun einelegn einestrittn einesumpan

Streicheleinheit draufzahlen (Schaden erleiden) Verlustgeschäft Auge schön tun beschwipst schmeicheln zum Schlafen bringen (Kleinkind) einbringen (Ernte) aufgehört (kaputt geworden) zusammengeschrumpft Döbel (Fisch) Großvater alter, arbeitsunfähiger Knecht einreiben einschießen (Brotlaibe) Feier zum Arbeitsbeginn schmeicheln herein hineinstecken Angeber viel essen übervorteilen herumstochern hineinfallen

einezwenga eini eirexn eischliaffa Eisnbaunakua eissaln eiwendi eiwoaka

eiwoaka Eizal Empa Eng Engl enta entabei entarisch Erbeen Erdbirn Erdöpfe Erkischa Eroplan Ertl

hineindrängen hinein einkochen (in Rex-Glas) anziehen (Gewand) Ziege ausgehen (mit Hund) innen viel Alkohol zum Trinken geben einweichen Kleinigkeit Holzeimer Euch (Anrede) Knöchl drübere drüberbei unheimlich Kartoffeln Kartoffel Kartoffeln Querulant Flugzeug Ahle

amend

Fahl Fahl Fahlott Fani Faschn Fauh Faustal Faxn feagln

feanzn Fechta fedan haum Fedanbeuh Fedanküh fedln feedan

F

Ferkel Fuhre (Heu) Nichtsnutz Franziska Verband Fahne Babyfäustlinge Flausen schneiden mit stumpfem Messer spotten Bettler Angst haben Schlafengehen Federkiel umsiedeln zurückverlangen

Feichtbloudan Feichtn Feichtn Feidl feigln Feih feihzahli Feikl Feikl feirat Feita Feitagwandl Felizippee Ferd Ferschnbledara fescha Kampe fesche Gredl fest aubouka fett fettlad Fetznbeu Fetzndandla Fetznlabal Fetznschädl feu Feu Feulenza

feun

Windpocken Feuchtigkeit Fichte Taschenmesser nichts weitergehen Feuer lästig lebhaftes Kind Falke vorhanden, vorrätig Feiertag Feiertagskleidung Fahrrad voriges Jahr Schuhplattler fescher Mann hübsches weibliches Wesen schwer arbeiten alkoholisiert dick Lumpenball Altwarenhändler Fußball aus Lumpen Blödian faul Feile Arbeitshilfe (Bremsstecken bei Pferdefuhrwerken) faulen

feun feun

feun fexna Fexung Fiahappe fian fiaoukan Fiass Fichtnmoped fihrdi Fihst fikerig Filuh Finessn fladan Fladara flankaln Flaudaluka Flausn Flaxn fleaschn Fledawisch Fleg Flegsuppm Flehleihl Fleign Flekal

stinken (Schweißfüße) weniger arbeiten (Bauernfeiertag) feiern ernten Ernte Ackerteil (oberer) jemanden fahren ackern am Ackerrand Füße Kettensäge fertig Blähwind aufgeregt Spitzbub Extravaganzen stehlen Dieb leicht schneien Bienenstockflugloch Eigenart Sehnen grinsen Staubwedl (aus Federn) Fünfer (Zeugnis) Magensuppe arme Leute Spreu Masern

flena Flierschn Flitzn Floiga Floign Florentina

Floudahn Foam Foamnudl Foara foast foisch sei foisch sei Fok Foppa foppm Fourl foussn Foutzn Fouz fouzbempan Fouzbempara Fouzhowe Fouzn fraunzn Frechdax Freid Freida

weinen

Maiszapfenhülle

Durchfall

Flugzeug

Fliege

Damenhut (breit

geschwungen)

Maserung

Schaum

Schaumrolle

Beschädigungsspur

fett

lügen

böse sein (jemandem)

geschnittener Eber

Schnuller

zum Narren halten

Fertigkeit (Erfahrung, Übung) Heu oder Getreide aufladen Ohrfeige

Lippe

küssen

Kuß

Mundharmonika

Gesicht

Ohrfeige geben

Vorlauter Freude Freitag

freili Fressn Fressn Freun friah friah frima froisn Frouz frouzln Fuadabodn

Fuadadempfa Fuadalukn fuadan fuchsteufewühd fuchti Fuchtl fuchtln fuchtln

Fuchzga Fuhrwerka Funsal Funsn furln Fusl fuxn Fuxngschleif

selbstverständlich Mund Essen (minderwertig) Fräulein früher früh anpreisen frieren Kind (abwertend) ärgern Hüttenobergeschoss für Heu Schweinefutter-Kessel Futterloch im Heuboden füttern tobsüchtig zornig unbeliebte Frau zündeln unkontrolliert herumhantieren Fünfzig-Euro-Schein Kutscher schwaches Licht unbeliebte Frau zündeln (bei Kindern) minderwertiger Schnaps wenn nicht weitergeht Fuchsbau

G

gaach gabad Gachn gagazn Gahl gahmare galli Galoschn

Gankal Ganta Gatsch Gatschwöhn Gattihosn Gaugamau Gaunausa Gaunesl

schnell würde geben Zorn stottern Gemüsegarten Verlangen haben sehr fett Gummischuhe (Überschuhe) lebhaftes Kind Gänserich Wassergetränktes (Matsch,) Haarwelle Unterhose (lang) Vogelscheuche Gänserich kleiner Esel

Gaunesl gaustan gead moucha Gehd Gehdi Gei Geizkrougn Germi gewend gfehrnst gfeud gfeud gflachn Gfrast Gfrasta Gfreads Gfreht gfrein gfrettn Gfrihs Ghoam Gigara Gikarigi Gitschal Gizi gizn Glachl Glachta Glappal

Lausbub beeilen in Bewegung setzen Pate Pate Revier geizige Person Kinn umgedreht hinterhältig danebengehen faulig schlagen unausstehlicher Mensch schlimme Kinder Speiseeis schwierige Lage freuen bemühen, anstrengen Gesicht (verzogen) Stille Pferd (ausgehungert) Hahn hübsches Mädchen Wut spritzen Mann (alt und unbeholfen) Gelächter Sandalen

Glaumpfn glaunga gleba Gleed Glega Gleihm Gleixn glena glenga Glescha Glescha Gleschn Glewan

Glewan glezln gliam Glift Glingabeihl glirad Gloasn gloaweis Gloi gloudan Gloudan Gloudara Glousaugn Glousgroupfn glousn

Zither ausreichen gescheit Glasur fester Mostrest Kleie Beine anschmieren greifen kurzer Lärm Dachschaden Frau (abwertend) Schmutzklumpen am Kuhhinterteil Kletten kratzen hacken (Holz) Hautrisse Opfersack glühend Spur nach und nach Beine schlampig gehen Altkleidung schlampiger Mensch Brillen Krapfenart glühen

Glouthosn Glouzn Glouzn glouzn Glouzndischla gluag Gluan Gludan glugazn Glumpat Gmanklad Gmoa Gnak Gnaka gnaschde Gnauhnschn gnausrih gnean Gnecht gnedeh Gnehrfeihl gneissn gnerfehn gniaweid gniawetzn Gnika gnouzn Gnowan gnuah

Turnhose Glatteis Glatze schauen (stur) Friseur sparsam Augen Getränk (minderwertig) perlen wertloses Zeug Durcheinander Gemeinde Genick alter Mann begierig Nörgler(in) extrem sparsam dahinjammern Handschwielen wenig Zeit haben Raunzer kapieren jammern, nörgeln O-Beine haben X-Beine haben Sparsamer gemütlich machen Kind (kleinwüchsig) genug

gö goa Goam goaned goanix Goaratzn goaschehbittn Goasl Goasleka Göd Godahl godalgrouzn Gogal Gohl Gohli Gohn göidsgod Goisvogl goit goit goschad gottakeit Goudan Gouffa gougazn Gougl Gouschn Gouweh Gräa

nicht wahr? zu Ende Karren, altes Fahrzeug gar nicht gar nichts Unterhose bitten Peitsche Geheimratsecken Geld Hals (Vorderteil) schön tun Hoden Patin Patin Patin danke Grünspecht unfruchtbar (Tier) leer, ohne Inhalt frech ausnahmsweise Zaun Zuseher gackern Hahn Mund Gabel Schilf

grabsn stehlen Grachal Limonade Gradn Gräte gragazn husten grahwi grau grammehn knistern Gramuri Zeug (wertlos) grandi unfreundlich Grandscherm grantiger Mensch Granzl Schiffsbug graschben knistern Grasl Mann (alt und unbeholfen) Grasln Masern Grassat frisches Nadelreisig Graudscheicha Vogelscheuche Grauh Krähe, Rabe Graum Kram Grauma Kaufmann Graumpadoutsch Grobian Graumpanigl Grobian graumpat grob Graumpm Pferd (extrem mager) Graunda Wassersammler (Granit) Graupanigl Kokosstangerl Grausbirn (aufsteign) Angstzustand Graweu Lärm Graweuschani lärmender Mensch grawi ungut fühlen grawutisch jähzornig

graxln Graxn Greabaung greah greahhoin

greahne Greahzeig Greane grechatzn Gredat Gredenz Gredn Greh greha Grehbeihl Grehbettn Grehbirl Grehfeihl Grehreissa Greihstehn grein greischbehn greisli greizfidöh Greizschdekl gremi Grempm Grestling

klettern Rückentrage Hausbank gerade Zusammenkunft (abends, Bank) grüne Gemüse Problem verkutzen Gerede Geschirrschrank Hofweg Stolz gerade (Abkürzung) Eingebildeter Kette mit Krenscheiben unterernährter Mensch Eingebildeter Angeber Krenstetten schimpfen kratzen grauslich lustig Holzkreuz mit Heiligenbild abgeschlagen Hutrand kleine Waldbäume

greun greun Greun Greuwe grewazn Grewegal Grezn Grezn Griagl griagn griasln Griawal griaweh Griechal Gries Grikal grimma Grippn Grippn Grischpindl grissn Groamat Gröbler Grod Grod Großgoschada Großschelade Grouchn Grouchouwe

kriechen kratzen lange Fingernägel altes Fahrzeug undeutlich reden schmächtiger Mann Wundheilung Lausbub Krügel bekommen schmeicheln Hauteinbuchtung lieblich kleine Pflaumen Andrang Geweih v. Reh sorgen (Angst) Gerippe Körper magerer, junger Mensch lieblich zweite Heuernte Langsamer Kröte falscher Mensch Angeber bessere, reichere Leute Pistole Plumpsklo

groud groudn Gröwen Grü grübehn Grundban Grundbirn Gruschpeh Gruschpi Grux gsakld Gschaftlhuaba

gschaftln gschahmi gschboasi Gschdanzl Gschdaung Gschdaunkad gschdeklad Gschdopfda Gschdus Gscheer Gscheer gschekad Gscheras gscherd Gscherda gschiacht

vorhin, gerade verzichten Finger Grille nachdenken Kartoffeln Kartoffeln Kruste Knorpel Problem schön angezogen Besserwisser, Wichtigmacher anschaffen schamhaft, schüchtern lustig Verslied (volkstümlich) Gestank Grasbuschen (überständig) kariert reicher Mensch Unsinn Mitarbeiter Ärger bunt Aufsehen geschoren Hinterwäldler geschieht

Gschiah Gschichtln Gschisdigschasdi gschlaucht gschloucht Gschloudan gschmakeh Gschmouchal gschmouizn Gschnetzlds gschoagazn gschoind Gschratz Gschroah Gschroupn Gschtaunawehr Gschteami Gschtölettl Gschurlwehr gschusalad Gschwistarad Gschwoam Gsif Gsö Gsoachat Gsöchts gsohn gsuipat guat ausschauh

Geschirr

Unwahrheiten

Unangenehmes

ausgelaugt

gerade

abgestandenes Getränk

schmackhaft

Schwächling

sehr teuer

Zerkleinertes (Fleisch)

scheren, kratzen

schön angezogen

Kleinkind

Geschrei

Kleinkinder

Unkraut (groß, verwachsen) Bub

Gestalt (eines Menschen) Ansammlung von Jüngeren hektisch

Geschwister

ungutes Getränk

minderwertiges Getränk Geselle

Harn

gekochter magerer Speck gekocht, gesotten

schlampig gearbeitet

dick sein

Guaz(l) Guckahl Guga gugahöh Gugal Gugamukn Gugaruz Gugaruzfliaschn Gugaruzzepfan Gugaschekn Gugga Gugl

Gunkl Gupf Gurgl Gurwa Gust(l) Gusti Guzi Guziloud Gwahn Gwaschd Gwaund Gwaundhagl gwehn gwehnd Gwetschn gwis

Süßigkeit

Urgroßmutter

Kuckuck

hellmunter

Guckloch Parasol

Mais

Maishülsen

Maiskolben

Sommersprossen

Fernglas

großes Kopftuch,

Schultertuch

kleine Zille

Erhöhung

Kehle

leichtes Mädchen

August, Gustav

Augustine

Süßigkeit

Lade für Süßigkeiten

Schneewächte

Speisereste (zur Entsorgung) Gewand

Kleiderhaken

gewesen

gewöhnt

Ziehharmonika

sicher

H

haab haarig Hab haban Habidäre!

Haboista Hachl Hadscha hadschad hadschaln Hadschara hadschn hagan Haglschdeka haglziagn Hallodrioh hamstan

böse

heikel

Flachteil einer Hacke

essen

Gruß

Kopfpolster

Gemüsehobel

Fußmarsch

langsam (ohne Elan)

gehen (kleine Schritte)

Schuhe (ausgetreten)

schlecht gehen

einzäunen (Weide)

Gehstock

wettziehen (mit Zeigefinger) Herumzieher

sammeln

Hamua Hängschdoud Hansl Hansl Hansl und Grehl hansln hanti hantige Hapfn happan happi has has hasari Haschal haschpehn haschpelegn hasn Haud (foische) haud hih Hauhdidl hauhn Haum haum haumiad Haund haundsaum Haundschdizal hauptguad

Humor

Wäschetrockenplatz

Fieberthermometer

Getränkerest (abgestanden) Lungenkraut (Frühlingsblume) foppen, zum Narren halten bitter

schlagferige (Person)

Bett

mangeln

gierig heiß

heiße (Namen)

heiser sein

armes, bedauernswertes Kind stolpern

zum Stolpern bringen

beinahe

Person (unehrlich)

passt

Hahn

schlagen

Haube

haben

sehr müde

Hand

kommod

Handgelenk-Wärmer ziemlich

Hausihra Türverkäufer

Hausleid Familie eines Hauses

hawan essen

Hawelok Wetterfleck (Umhang)

haxln strampeln

Haxn Fuß

Heahdreg Hühnerkot

heahn hören

Heahna Hühner

Heahnaaug Hornhautverdickung

Heahschdessl Hühnerhabicht

Heampa Nase (extragroß)

Heanl Tongefäß

Heanzn Geschirrgriff

Heazn Schlittengriff

Hefa Topf

Hefabinda Pfannenreparierer

Hefal Tasse (Kaffee, Milch)

Hefangin Hebamme

Hefn Gefängnis

Hefnbruada Mann (schon öfters inhaftiert) Hegalschdessn Schluckauf

Heh Stock (erster)

hei heuer

Heibodndiahlausausara Idiot

Heibuttn Heutragekorb

Heidl Wiege

heidn Menge (Arbeit), viel

Heiesl Grassamen mit Staub

heifte Heigeign Heigoas Heihm Heinl heischebahn

Heischebal Heischoba Heisl Heisl Heislbabier Heislleid heiti heitn heka Hemad Hendlbiagl Hengl Heni herbeiabei herbirna herent herentabei herpassn herrichten

herrichten Hetschal

viel

sehr schlanke Frau

sehr Schlanke

Strohhalmreste

Haue

Heu aufhängen (zum

Trocknen)

Heuhaufen (klein)

Heuhaufen

kleines Haus

Klo

altes Zeitungspapier

Besitzer kleiner Häuser

schlafen (kindliche Form) schälen (Kartoffeln)

stechen (Insekt, Brennnessel Hemd

Hühnerkeule

Griff (am Geschirr)

Honig

ganz nah

verhauen (Ohrfeigen geben) herüben

herüben

abwarten

zurechtmachen (zum

Ausgehen)

reparieren

Hagebutte

Hetschepetsch Hagebutte Hetz Spaß heu eisglatt heufehn Heuhaufen machen heufte gnua mehr als genug Heulazn Glätte Heuling großer Mann Heumdetschn Allergiekrätze hexn nichts weitergehen hiazt jetzt hibsch ziemlich hifia für später hih kaputt hihdau dort drüben hihdauadau weit weg hihfia im Vorhinein hihfia vorwärts hihhaun schlagen hihhaun stürzen hihoidn verzögern (warten lassen) hima manchmal himlatzn blitzen, wetterleuchten Himpa Himbeer himrigsmoi manchmal hinig kaputt hintafouzi hinterlistig hintari nach hinten hintaruks ohne Absprache Hirnedal Geistesgestörter

Hirtling hirtn Hitschrak Hittn Hoabal Hoabuchana Hoabudl Hoad hoagaschn hoagli Hoahschdehn hoamsuacha Hoaschneida Hoaslbaung Hoaslmost hoasln Hoastara höda Höh Höhfehn Hoid Hoida Hoigloudara Hoizblettn Hoizbummal Hoizgoas

Holla Holla

Widerständiger

in Acht nehmen, hüten

Befestigung für Pferdeleine Hütte, Scheune

Heidelbeer

Widerständiger

Haarschopf

Heide

plaudern

heikel (bei Auswahl)

Hainstetten

Krankenbesuch durchführen Friseur

Werkbank zum Daraufsitzen Most aus 2. Presse

Mostpressen (zweite)

Erika (Blume)

eher

Hölle

Sprossengestell (Klee)

Weide

Hirt

Specht

Boot (sehr groß)

Holzbodenschuh

Holzbock (zum Holz

schneiden)

Unsinn

Holunder

Hollastaubm Hollunderblütentraube hollatzn lachen (überlaut) Homburg Zylinderhut Höppin Kröte höschatzn lustig sein Hosnbumpara Kleinkind Hosnream Gürtel hot rechts (Pferdekommando) Houbangouas Schreckgespenst Houbangouas großer Holzschlitten houbn halten houbuglad bucklig houd hat Houdan Fetzen Houdan hohe Geschwindigkeit Houisoubschneida Betrüger Houizschuahbundschuah Armenschuhe Houkn Arbeit houknschdad arbeitslos Houpadahtsch ungeschickter Mensch houpadatschad begriffsstützig Houpfnschdaunga dünne Frau Houschbe Abspulgerät Houschpe ungeschickter Mensch Housneahrl gebackene Mehlspeise Housnfuas ängstlicher Mensch Houwan Hafer Houzaht Hochzeit Hözl Wald (sehr klein)

Huadara Huadbuhde Huaf hudln

Hudriwudi Hüfe hugaln hüh huka hukableibn hukn Hümeh Hümidati Humpn Hundling Hundskneifeh hundsmiad hunzn Hupfa Hupfal Hurnaus Huscha huschalad huschihuschi huschn hussn hutschn Hutschn

Hutmacher

Hutfabrik

Hüfte

überschnell schlampig

erledigen

schlampiger Mensch

Holzgestell (Heu, Klee)

bucken (in die Knie gehen) links (Pferdekommando) sitzen

sitzen bleiben

sitzen

Himmel

Herrgott

Krug, Trinkglas

unberechenbarer Mensch Hund (unschön)

sehr müde

nichts weitergehen

Junge (abwertend)

kleines Auto

Hornisse

Momentaufnahme

minder bekleidet

sehr kalt

vorbeilaufen

aufstachln

schaukeln

Schaukel

ian Ihrda ihwahre imrigsmoui ina wean Indian Inslat inwendi Inwohna irdruka Irxn Itipfalreida iwa iwahaps iwanousan iwareissn iwasih iwastauntn

I

irren Dienstag hinüber öfters erfahren Truthahn minderwertiges Schafsfett drinnnen Mieter (Mensch, Floh) wiederkäuen Achsel übergenauer Mensch über, nach (Uhrzeit) ungefähr mitkriegen mitkriegen oben drüber überstanden

J Jagabroud Jahling Janka Jass jauka Jaukal Jessasnah!

Joah Johauns Jougl Joupm Juchaza juchazn Juchee Jüdn junga Dutta junga Spund

Distelart einjähriges Pferd, Lehrling Sakko, Weste Spezialist verfolgen Injektion Ausruf der Betroffenheit Jahr St.Johann Jakob Weste Jauchzer jauchzen Hochstand, Jägerstand Liane junger Bursch junger Bursch

K Kadatschn

Kadl Kaffeetschal Kagan Kagastog Blockform Kahs kahsi Kai Kalabresa Kalia Kalupm Kam kamot Kampizahm Kamühndee

Auflockerungsapparat für Schafwolle Katharina Kaffee (Tasse) ausgepresster Obstrest ausgepresster Obstrest in

Unsinn blass Kartoffeltriebe Hut (groß) Schultasche verfallenes Haus Essigschimmelhaut bequem Zaumzeug Kamillentee

Kanabeh Kanazki Kaneule kanühfen kapriziert Kas kaschaliern kasi Kateket Kauhl Kauscha

keahn Kedarin Kehdaleda Kehn Kehraus keisch Keischn Keiwi kema Kempradl kent khert Kestn ketan Keumugschampal Keuwe Khoam

Sofa böser Mann böse Frau quälen eigensinnig Käse schön tun blass Priester (Religionslehrer) Kanne zerkleinertes getrocknetes Reisig gehören Katze Innensohlenleder Kette letzter Tanz schlank (Bub) Haus Kalb kommen Zahnrad (groß) könnte gehört Kastanie aus Ton Janker Kalb Stille

Kiachabladl Kiada Kiah Kiahboun Kiahdreg Kihl Kihlsoug Kim Kindswera Kiniglhous kinnan Kirchtagwandl kirrn klahn Kleehüfehn kletzln Kletzn klewa Kleznbroud Kliabzeig kliam Kneahfeihl Knofizechal Knohfe Knöhwe Knouifrousch Knouwan knutschn koabi

Kirchenzeitung Kirtagsmitbringl Kühe Fressstelle für Kühe Kuhkot Rock Innensacktasche Kümmel Kinderfräulein Kaninschen können Sonntagskleidung grell schreien auftauen Klee-Trockengestell herauslösen kleinwüchsiger Mensch ganz eng Früchtebrot Keil spalten (Holzscheiter) jammernder Mensch Knoblauchteil Knoblauch Holzstück (Ast) Kracher Kind (Kleinwuchs) schmusen dunstig (Wetter)

Köbanas Kobarata Köch Kogl Koh köhwen Köhwiluka Köhwizent Koi Koich köizn köizn Kombinehsch Komih komot Komot Komplee Kondukt Konduktor Kopfwouschbuiva Korandoli Kornana Kornmandl Koschanot Kota kotzngrob Koube Kouchl Kouchl

Kalbfleisch Kaplan Kohl Hügel Brei dauernd reden Dauerredner Zähne zum Dauerreden Kinn Kalk husten bellen Unterkleid Verkäufer bequem Liege Kleidung (mehrteilig) Begräbnis Schaffner Haarshampoo Konfetti Kornschnaps Getreidegarben Sulz Gefängnis rücksichtslos Behausung Nachttopf Insekt

Kouchl koudi Kouih Kouisahl Kouisahl Kouschpa Kouzn Kouznschwoaf Krachöhla Krallal krampisch Kranawittn Kraudara Krauhhaxn Kraumpm Krauthappe Krawadl krawutisch Kreidlweiwi Kreizweh krempnsau Kretzn Kretzn krewazn krima Kristkindl Kroucha Kroucha krouwoudln

Schimpfwort schmutzig (Schuhe) Kalk Jungvieh Kosename (für Mädchen) Kasperl Pferdedecke Schachtelhalm Stänkerer Rosenkranzperlen sauer (Most) Wacholder umherziehender Mensch Buschwindröschen Gartenwerkzeug Kraut (Stück) Kragen wütend Kräutersammlerin Rückenschmerzen sauer (übermäßig) schlimmer Bub Hautkruste rülpsen kränken unmöglicher Mensch alter Herr Lärm umarmen (jemanden)

Krüppe Krüppe kruzitirkn Kuaauta Kualeka kudan Kudlkraut Kudlmudl küfihn küfihn kum kumahmoi!

Kummad Kumpf kunihrn Kunt Kupemauh Kupfa Küpfe Küpfe Kuppeböhz kuschn Kuttenhengst Küweal kuzkuz

hinterhältiger Mann

Invalide, Krüppel

Fluch

Euter

Geheimratsecken

lachen

Thymian

Durcheinander

abknabbern

nachdenken

komme

komm endlich!

Pferdegeschirr

Horn (für Wetzstein)

peinigen, sekkieren

undurchschaubarer Mann Kuppler

Koffer

Kipferl

ungeschickter Mensch

Belohnung fürs Verkuppeln ruhig sein

Priester

Schaf (weiblich)

Zuruf beim Husten

kudan

L

Laab Laub laborihn leiden Lackl großer Mensch Ladscha Schuhe (ausgetreten) Lahbmstadl Unkraut lahna schmelzen Lahscheibm ohne Einbindung lamidirn jammern Lampal junges Lamm Lampebuda Schafkäse Lamperie Holzverkleidung Lamurhadscha Tanz (langsamer) lansln faulenzen Larifari unsinniges Gerede Laundbamaranschn Landbewohner launga reichen launghaxad langbeinig

laungmächti laungzodad Lausa lause Lausrecha lauta lauta Lawua leafin Leahhoad lebta lechazn Lecka Ledane ledschad legian Legoah Lehardi Lehrl Lehrsch leibm Leich leicha Leichtn Leidl leidn Leidn Leidschinta leidsöhli

sehr lange langhaarig Lausbub schlecht (Zeiten) Kamm nur unbefruchtet (Ei) Waschschüssel schlürfen St.Leonhard ein Leben lang außer Atem sein (Hund) Körperschaden Lederhose zäh, welk verstauchen Gipsei Leonhard fader Mensch langsame und fade Person zunehmen (an Gewicht) Begräbnis borgen Genie Leute mögen (Menschen) Krankheit Ausbeuter gesprächig

leih weich (Ei) leischn überall dabeisein Leitbitta Hochzeitsorganisator Leiwahd Leinen Leiwikidl Kleid leka schlecken lekawoussa ! um Gottes Willen !

Lempatschek Windjacke Lempm energieloser Mensch lepschi unterwegs Lerchalschas Kleinigkeit lettln stinken (faules Wasser) letz schwach Letzn Hautabschürfung Lewabunkl Leberlaibchen Lewidn Meinung (Unangenehmes) Liachtndoula Getränk (stark verdünnt) Liachtschneizn Kerzenlöscher (Mesner) liadali schlampig liadan Grünfutter mähen Lian Teufel Liesl Sonne Liftl Wind (leichter) ligahoufti bettlägrig Limone Zitrone Lini Karoline Linzazeig Baumwollstoff Lippe Philipp Loabal kleiner Leib

loabm

loadi Loafa Loahn Loamiau loamloukat Loamsiada Loast Loatawagl loatn loawin Lohda Lohm loign losad losn Lou loub Loudn Loudüwe Louhn Louka lous Lousa Louwal louwalat Luada luadamah

angenehm empfinden, erlauben leid (sein) Maske Talkessel langsame Person begriffsstützig langsame Person Schusterleiste Leiterwagen lenken tratschen Seifenlauge stehendes Gewässer lügen trüb (Wetter) horchen Hintern fad (Mensch) Totenbett, Brett Lausbub Latte Lacke, kleiner Teich fad schmecken Ohren unbeholfener Mensch lauwarm, geschmacklos Frau (unehrlich) Grünfutter mähen

Luadasepp luggad Lugnschühbe Luhs lukat Lula Lulatsch luln Lulu Lulu geh Lumpistrudl lumpm

verkommener Mann löchrig Lügner langer Acker löchrig Schnuller großer Mann urinieren Urin Klo gehn Lungenstrudel feiern

M

ma Machurka Magdalenableame Maggikraut magihrn mahn mähn Malerh malert Manad Mandal Mandal manihrlih manschn marandana ! marandjosef ! marod

wir fertiger Tabak Ringelblume Liebstöckl vortäuschen mähen weisen, führen Unglück Unglück passieren Mond Männchen Schwierigkeiten artig essen, verschlingen Schreckensausruf Schreckensausruf kränklich

Maschgara maschgarirn Masn Matal Matz Mau Mauhda Mauka Maumau maunanarisch Maunga mauoid mausan mausan mauscheini mauschiach Mausloata Mawal megazn Megazn Mehsl Mekal mekan Mendschahl Mensch Mera mermehn Metzn Meu

Verkleideter

verkleiden

Glück

Bildstock

Hündin

Mauer

Montag

Fußpilz

Furchtgespenst

männersüchtig

Stopfholz

alt (sehr)

positiv entwickeln

Federn verlieren (Federvieh) mondsüchtig

häßlich

Farnkraut, Farnwedel

Spielkugel

schimpfen

Ziege

Hacke (extrem groß)

Schaf

schimpfen

Mädchen (jung)

Mädchen

Karotten

kauen

Maßeinheit

Mund

Meuauferl meuaufreissn Meugoub meuhhzahn meuhschdad meun Meuta meutan Meutaweibe miad Miadaleiwe Miah miaslsichti Miazi Michöh midanaund Mif Mihdecha mihs Minal Mirl misarawi Mischkulanz Mistgreu mistn Mistsuppm moa Moacha Moah

Löwenmaul (Blume)

gähnen

Viehfutter (wenig)

gähnen

sprachlos

raunzen

Mörtel

mörteln, kritisieren

Mörtelträgerin

müde

Miederleibchen Mühe

kränklich

Maria

St. Michael

gemeinsam

Gestank (abgestandene Luft) Mittwoch

miserabel

Hermine, Philomenia Maria

elendig

Durcheinander

Mistgabel (zum Mistabladen) Mist streuen

Jauche

denken

ungepflegter Mensch

Grenzstein

Moah Moahgrau Moahreal moahst?

Moahstock Moam moarb moareidi Moasch Moasn moast Moastakidl Moastaluka moastan Moderi Modl Möh Möhss möhwi moi Moitnschtaun mokn Moli morts Mostbuding mostsüppehn motzn Moudlarei Mouhda

Großbauer Majoran Löwenzahn (Blume) Meinst du?

Löwenzahn (Pflanze) ältere entfernt Verwandte mürb, morsch kränklich Jungwald Glück beinahe Besserwisser Besserwisser anschaffen Eiter Backform Mehl schlimmer Mann griesig (Birne) mal hohes Unkraut beleidigt sein Haustier (Schimpfwort) viel Bröselkuchen im Most Jauche aufbringen beleidigt sein unsinniges Gerede Wiesenmäher

Mouhedl Mouldwurm mouln moureidi Moutschga moutschgan Mouzahl Mü(li) muachtln Muada mudlsauba Mugl Mugl Mühfirah Mukal Mülisuppn Mundfeu Mura Murx murxn Musch Muschal Musi Musi Musibanda Mutzn Mutzn Muxa Muxmausalschdüh

Mond

Feuersalamander

sinnlos reden

untauglich

gekauter Tabak

Tabak kauen

unbeholfener Mensch

Milch

schimmlig riechen

Mutter

sehr hübsch

Brotrest

Haufen

Milcheinsammler

Mücke

Rahmsuppe

Fieberblase

Brummmer, Zurechtweisung Fehler

probieren (Reparatur)

Schlampe

Muskeln

Musikkapelle

Unterhaltung

Musikgruppe

Katze

großes Boot (Holztransport) Laut

mucksmäuschenstill

N

Nagal Nandl Nauhfihra Nazl neamd ned ned randi ned vaküfehn nega Neichtl Neidhamme neili Nestscheissal Netsch netta nettn niada

Nelken Anna Bootskapitän Ignaz niemand nicht unwohl sein nicht leiden können geldlos Weile neidiger Mensch neulich, unlängst jüngstes Kind kleiner Geldbetrag lediglich zwingen niedrig

Niadan nidahuka nidaschwahn Niglou Nipf Nipf Nirschl nix nix hoassn nix vahougt Noargal Noarnkastl nöhwilassi Nöhwilassn Noi nouchand Nouchdhemad nouchwassan Noudarin Noudn Nouglschah nouhdi Noukabazl noukad Nouschkoutz Nousgoin Nutschal

Niederung

niedersetzen

beschweren

Nikolaus

Gesicht (untere Hälfte)

Hühnerkrankheit (Heiserkeit) Bett

nichts

uninteressant sein

nicht schade, nichts vertan Trinkrest

Leere

voller Nebel

Nebelstreifen

Ahle

nachher

Nachthemd

nachforschen (nochmals) Näherin

Atem

Nagelschere

geizig

nacktes Kind

nackt

Person, die Süßigkeiten liebt sumpfige Wiesenstelle

Ferkel

O

Oachkatzl Oachl oachln Oadaxl Oadige oading Oah Oahoin Oam Oamleichta Oamutschgal oanstuhmi Oaringal Oarnschliafa Oarwaschl Oasch Oaschicht

Eichkätzchen Eichl schwer fallen Eidechse Äußere egal Ei Ohrwurm Arm begriffsstützige Person Hilfloser ganze Strecke Ohrgehänge Ohrwurm Ohrmuschel After abgelegenes Haus

Oaschliafa oaschpauni Oass Oat Oawaschl Oawass obachte Obagscheida Ochsnzehm Ofarean Ofarean Oida Oide Oin ois oisah oisdan Oisitz oisoas oitfadarisch oiweih olla fruah ollebot Onewaunta Ornung ouading oubassn oubaun oubausn

Ohrwurm mit einem Pferd Abszess Ende Ohr Erbsen aufpassend vermeintlicher Alleswisser Ochsenpeitsche Backrohr Ofenrohr alter Mann alte Frau Ackerfurche alles also also Ybbsitz egal altmodisch immer frühmorgens (sehr zeitig) immer wieder Ackerbegrenzung August egal auflauern entlassen ablichten

oubehln oubeiln oubi oubizahn oublitzn oubouschn oubrandln Oubraslads Oubrenna oubüdln Ouchtl oudadschahln oudeufen

oudln oudoubehn oudraht ouduscht Ouffn Oufihrn ouftn ougewenedeitn ougluksn ougminad ougnudld ougöhn ougragln ougrammen ougrapschn

abrebeln

abschütteln

hinunter

freudlos langsam arbeiten nichts erreichen

abhauen

Suchspiel

Goderfleisch (gebraten)

Verlustgeschäft

fotografieren

Achterl (Wein)

streicheln

extrem kräftige Handlungen setzen

Jauche aufbringen, ausführen schlagen (um sich)

rafiniert, schlau

abgeschlagen (Geschirr) Rausch

Durchfall

nachher

Aufregung ausdrücken

überbillig erwerben

abgekämpft

abgenützt

abrutschen

umbringen (Hahn)

abschmieren

berühren (Menschen)

Ougrousl ougrousn ougröwen ougschnudld ougwandtn ouhadschn ouhaun ouhaun ouhaun ouhausn ouhaxln ouheihln ouhoisn ouhoizn ouida Graudara ouisoans oujankan Oukabeuh oukaina oukema Oulaheilignbleame oulausn ouleidi ouliadan mähenouluxn ouluxn ounohrn Oupfebitz(l) Oupfebuazn

Stachelbeere

absuchen

abgreifen

schmutzig, verschmiert

Patentätigkeit beenden

Schuhabsatz ruinieren

abhacken

lachen (als Reaktion)

weggehen

abwirtschaften

abstrampeln (Decke)

Haut abstoßen (Sonnenbrand) um den Hals fallen

schlägern

alter Mann

egal

Jacke ablegen

Unkraut (Acker)

Triebentfernung bei Kartoffeln aufhören

Chrysantheme(n)

ausnehmen (Geld)

bergab

letztes Grünfutter günstig übernehmen

abschauen

durch List erhalten

Apfelrest

Apfelrest

Oupfekoh Oupfeschlangl Oupfi ourama ourama oureissn ourndli ouröhwehn ousauffa ousaumehn ouschatzn ouschbeisn ouschbena

ouschdrudln ouschewan ouschleka ouschoassln ouschreka oustaum ouwa ouwabeihln ouwadeufehn ouwahaun ouwahaun ouwi ouwibuka ouwifoihn ouwirakan

Apfelmus Apfelkuchen Apfel abräumen Preise einheimsen sterben ordentlich abrebeln ertrinken einsammeln (Opfergeld) schätzen Kommunion einnehmen trennen (Jungtiere von Mutter) hetzen kräftig lachen abschlecken hinauskomplimentieren abkühlen (jäh) abstauben (Staub) herunter herunterschütteln herunterkommen herunterwerfen Ohrfeige verabreichen hinunter hinunterbücken hinunterfallen stark arbeiten

ouwizahn Ouwousch Ouxl ouzischn ouzoign Oxnaug öda Ödeis Öh öha öha! Öhlexn

langsam arbeiten Abwäsche Achsel abzischen, weggehen ablegen Spiegelei älter Iltis Öl halt (Pferdekommando) halt!

Traubenkirsche

P

Parablü Partih pausn Pema Pepal Pepi Perbendikl Perron Pferscha pfiadgod! pfiatn Pfingsta Pfitzipfeu Pfluagschloapfa Pfluahschoa Pfludan pfnausn

Regenschirm Heirat kleinatmig (Mensch) extragroßes Stück Josefine Josef Pendel (einer Uhr) Bahnsteig Pfirsich Abschiedsgruß verabschieden Donnerstag Pfeil und Bogen Pflugtransportgestell Pflugscharre Pflaumenart schnaufen

Pfoad Pfouff Pfrintna Pfrunak pfuideixl Pleampi plearn Plempe Plermpe Plescha Pleschinga Pletschn Ploafi

plodan plodan Poistazipf Pracka Preh Psich pumpan Pumpara Püss

Hemd Pfarrer dümmlich Aussehender Nase (markant) unangenehmer Ausruf dummer Mann weinen Most Schimpfwort Auffälligkeit Beklopfter große Sachen Abdeckung (gefüllter Holzrahmen) plaudern flattern Mehlspeise Teppichklopfer Stolz Spiegelschrank klopfen kurzer Lärm wilder Mensch

Q Quascht quatschi quatschn Quirgst

Schweinefutter matschig daherreden Durcheinander

Quirgst

Radau Radi Radl Rafboid Raffla rah Rahltroug Ramasuri Ramhaufa randi Randi Randl Rappeh räsonihrn rass Rastl Ratschn

R

Wirbel (schlagen)

Rettich

Fahrrad

Streiter

Minirechen (Heidelbeerernte) ungelenkig

Schubkarren

Durcheinander

Biomüllanhäufung

fit

Zusammentreffen

Zeitspanne (kurz)

Wahnvorstellung

raunzen

ranzig

Rost für Backrohr

Vielrednerin

Raumi raumli Rauna Rauntl raunzn Rauwasbua Rauwasgsöh rauwin Rawutza reahn Ream Ream Rean Reankn rebadihrli Rechal recka regolisch Rehgal Reia Reibgerschtl Reibgerschtl reichln Reid Reiddeita Reidhau Reidschdeka

Reih

Speiserestekrusten (Mund) schmutzig, verschmiert

rote Rüben

Baumstamm (klein)

jammern

Strolch

Strolch

herumgeistern

dunkler Typ

weinen

Ablagehaken

Riemen

Backrohr

dicke Schnitte

anständig (Mensch)

Eierschwammerl

Erbrechensgefühl haben aufgeregt

zartes Kind

Häuserzwischenraum (eng) Suppeneinlage

Bestechungsgeld

Rauchgeruch vorhanden Kurve

Winker (am Auto)

Haue (kräftig)

Befestigungsvorrichtung für Schiffstau

Geschirr (gußeisern)

Reihl Reihm Reim Reisabiahrl reisn reittan rekomandirn Rempla reri Resahl resanihrn Rewach Rewegal rewöhlisch Riadl Riadlbesn Riapi Riasta Ridl Ridscha Ridschibeda

Rigl rigln riglsaum Rihln rihnaugad Risl roagazn

kleine Pfanne

Mostobstzerkleinerungsraum Rauhreif

Reisigbund (zylinderförmig) ausgiebig sein (Getreideernte) sieben (Sand)

einschreiben (Brief)

Stoß

locker (Erde)

Gänseblümchen

raunzen, jammern

Gewinn

zartes Kind

aufgeregt

Rute

Reisigbesen

Wildling (Mensch)

Haltegriffe beim Pflug

dünne Stange

Durcheinander

lustige und schlampige

Person

großer, starker Mann

bewegen

beweglich

Striemen

Augenentzündung haben Hagelkörner

wackeln

Roas roazn rodfouzad Rogga Roggasitz

rogli Röhmizeid Roimobs römin römin Rotkrepfal Roubnvich Roubnvich Roudschehlada Roumbradl Rousknehdl Routza Rouz Rouzbipm Rouzbua Rouzrama Röwigöid ruachln Ruadaleiwal Ruadn Ruah Ruamsuzla Rugg

Reise

nichts weitergehen

rotwangig

Spinnrad

gemeinsames gemütliches Spinnen

wackelig

Paarungszeit (bei Tieren) dicker, kleiner Mann

Schreien (Katzenpaarung) läufig sein

Rotkehlchen

böser Mensch

Rabe

Rothaariger

schlimmer Mensch

Pferdemist

Lausbub

Nasensekret

Lausbub

Lausbub

eingetrocknetes Nasensekret Kleingeld

knausern

T-Shirt

Rute

Ruhe

unsympatischer Mensch Rauch

Rumpe

Rumpeh rundumadum Runsn rupfat Russn rüwehn

Reibbrett (zum Wäschewaschen) Armenschlitten rundherum Miniwassergraben grob Hauskäfer reiben

saakra Saasumpa sabralisirn Saf sagln Saklbika sakrisch Saletl Salvalade sandln Sanktus sappalot Sappi Sau Saubech Sauberschta saubled

S

verdammt (Ausruf)

Säkorb

stehlen

Seife

schnarchen

Gefangener

energisch

Lusthaus

Knackwurst

Kies streuen (bei Glatteis) Unterschrift

Mißfallensäußerung

Werkzeug (für Baumstämme) Glück

Harz (Schweine enthaaren) Schweineborsten

sehr dumm

Saudraung Saudreg Saudrog

Saufbruada sauffa Saufjougl Sauhefa

Saumsda Saumstahknedl Sauquascht Sauraumpfa Sauraumpfa sauwa Sauweda Schaab Schachal schachan Schädlweh Schaffal Schah Schahmal schamaln Schampa Schani Schanihrl Schanti Schantinuss

Essensreste für Schweine Schweinekot

Wanne (geschlachtete

Schweine)

Säufer

trinken

Säufer

Metalltopf zum Schweinefutter kochen Samstag

Polsternelken

Speisereste (für Schweine) saurer Most

Sauerampfer

hübsch

schlechtes Wetter

Stroh (zum Dachdecken) Waldstück

handeln

Kopfschmerzen

Behälter

Schere

Schemel

für dumm verkaufen

Sakko, Jacke

Diener

Genie

Gendarm

Erdnuss

Schaumi Schbahnl schbarreh Schbasettln Schbazi schbeanzln schbechtln Schbehl Schbehling schbehr Schbeigl Schbeihnoudl Schbeiss Schbekulihreisn Schbezi Schbidoui Schbikzehl Schbinna Schbinnaheit Schbiz Schbiz Schboacha schboacha Schbragan Schbreissln Schbreissln Schbringgankal Schbringginkal Schbrissl

Schemel

Kleinholz (zum Anzünden) verästelt (Baum)

Dummheiten

Spielraum

spähen

beobachten (heimlich)

Junghuhn

Ringlotten (klein, gelb)

schmal (Gesicht)

Spalte (Apfel, Birne...)

Stecknadel

Vorratskammer Brille

Freund

Krankenhaus

Notizzettel

Querulant

Spinnweben

Schlag (mit Fuß)

Alkoholisierung (leicht) Speiche

große Schritte machen

Gewehr

Beine (schlank)

Kleinholz (zum Nachlegen) lebhaftes Kind

lebhafter Mensch

Sprosse (Leiter)

schbuhrn Schbukal Schbund Schbundus schdahd schdahdschauad schdampan schdaubdruka Schdecklpflousta Schdek Schdekal schderm schderna Schdessl Schdessl schdigazn schdihrn schdirln schdizi schdoaoid Schdoff Schdoihbruk Schdoudleid Schdoum Schdousuppm Schdrah Schdrahwanza Schdreh Schdreidhame

folgen

kleines Auto

Junge (abwertend)

Respekt

still

langsam ausführend

treiben

trocken (extrem)

Granitsteinstraße oder -platz Wurzelstöcke

Blumenstock

sterben

hinfallen

Stampfer

Kind (klein)

stottern

bereuen, ärgern

herumsuchen

widerspenstig

alt (sehr)

Stefan

Scheinestallboden

Stadtbewohner

Rahmsuppe

Rahmsuppe

Stroh

herumziehender Mensch Wollsträhne

Streitsüchtiger

Schdreidhansl Schdrewa Schdrig Schdroafhölzl Schdrupfan Schduahn schdudihrn Schdüfe Schdüfe schdugga Schdühfefetzn Schduhr Schdummal Schdüpfe Schdupp Schdurl Schduzn Scheankn Schearm schedoa Scheewan Schehr Schehrhauffa scheicha Scheidl scheidlknian scheissdrauf scheissfreindle Scheisskerl

Streitsüchtiger

Streber, Lerneifriger

Seil (dünnes)

Zündhölzer

Unkrautblume (weißblütig) Stute

nachdenken

unsinniges Gerede

Stiefel

lernen

Fußtuch (statt Socken)

Schiffsheck

Taubstummer

Holzpflock

Streupuder

Holzpflock

Gewehr

feste Nägel für Bergschuhe Nachttopf

schmeicheln

Kinderrassel

Maulwurf

Maulwurfshügel

fürchten

Brennholzstück

knien auf Holzscheit (Strafe) desinteressiert (werden)

übertrieben freundlich

Feigling

Scheniera Scherahreih schergln schern schern Scheuh schewan Schiach schiach Schiagalgeigei schiagaln schier schiffn Schinakl Schindaling Schindlouda dreibn Schinta schintn Schissl Schita schlaga schlagse Schlankal schlankln schlankln Schlatz Schlauchal schlauhnt Schlaumpadatsch

Schamgefühl Folge eines Missgeschicks schielen kümmern schneiden (Haare) Schal lärmen Angst häßlich Verräter verraten fast urinieren (beim Mann) Boot Verletzung leichtfertig vertun Tierkadaverentsorger hart arbeiten Leibschüssel Regenguss abgeschlagen schlank (Pubertät) Spitzbub herumlaufen schlängeln Schleim Hinterhältiger flott gelingen schlampige Person

Schlawanka Schleckabazl Schleg schlegln Schlehdara Schlehloudn schleicha Schleifara schleini schleisseh schlika schliwazn Schloapfa Schloapfa schlodan Schloufgea

Schloufhaubm schlumpan Schlupfal Schlüpfe schmafuh sei Schmates schmecka Schmehdandla schmehschdad schmeissn schmeissn

dicke Arbeitsweste

Schadenfreude (Ausruf) Prügelstrafe

schöpfen (Wasser)

Regenguss

Saustalltür

verschwinden (Aufforderung) Scherenschleifer

schnell

minderwertig (Material) schlucken

rutschen

Hausschuhe

Mundwerk

Überweite haben (Hose) Zimmermieter (nur zum Schlafen)

Vielschläfer

tönen (rohes Ei)

kleine Schlinge

Schluck

schmarotzen

Trinkgeld

riechen (Rose)

Lügner

sprachlos

stürzen

vergessen, weil nicht

auszuwählen

schmeka schmeka schmettan Schmoagn Schmöhchan Schmoin Schmouka

Schmus schmutze Schnagalschtessn schnauffa schnaun schnegaln schnegan Schneid Schneid schneidih Schneizfetzn Schneizgoudan Schnekal Schniazza Schniazza Schnidling Schnipfa schnoan Schnoara Schnoata

leiden (Menschen gern haben) duften, riechen

lügen

Unsinn

Grashalme (extragroß)

Brotteil ohne Rinde

Rauchgerät zum Schutz vor Bienen

Unsinn

neidig

Schluckauf

atmen

atmen

Papierstücke schneiden

schnitzen

Alkoholgehalt (Most)

Mut

mutig

Taschentuch

Taschentuch

Locken

Fehler

Taschenmesser

junger Ochs

Junge (abwertend)

fechten (Geld)

Schmarotzer

Nägelschneider bei

Paarhufern

Schnofahl schnofehn schnofehn Schnöhfeiahosn Schnöhsiada Schnöhsiadakurs Schnoin Schnoindruka Schnoizahl Schnoizal schnoizn schnoubehn Schnoudahüpfe schnoudan Schnoupn Schnoupsidee schnouwehn Schnuaftl Schnudlkouz schnudln schoagazn Schoatn Schoattln Schoba Schoda schodan Schöffe schöh Schöhla

Grimasse

riechen

absuchen, einmischen

Unterhose (hinten offen) Kochpfanne (schwarz)

Anlernkurs

Schnalle

Bettler

Leimkraut (taubenkröpfiges) Geliebte

schlagen (ein Kind)

frech reden

Vierzeiler (lustig)

viel reden

Nörglerin

Unsinn

frech reden

ungepflegter Mensch

Liebesbedürftige

lieb haben

knirschen (Zähnen)

Keil (mit Eisenring)

schmalzgebackene Mehlspeise Germbrot

Hartgeld

laufen

Schaf

schief

Schale

schöhn schöhwernkat Schoin schoppa Schoppa Schorsch Schoss Schotsuppm schoubehn schpeum Schpompanadln Schpucktrihchal Schradl schraufa Schrauma Schreamsn Schreamsn Schrehfi schrepfa schrepfa Schrougn Schtehaufal Schtessa schtier schtigazn Schtoaza

Schtosuppm Schtraugga

fluchen fehlerhaft (Haltung) Gewand (schönes) stopfen Zillenbauer Georg Damenbekleidung Rahmsuppe herumlaufen (nervös) erbrechen Eigensinnigkeiten Spucknapf Stechpalme drücken (von der Arbeit) Schramme, Narbe Abkürzung Kurve Plauderer Geld abnehmen einschneiden hagere Frau Stehaufmännchen Stoß geldlos stottern rückwärtiger Lenker (Langgutfuhren) Rahmsuppe Schnupfen

Schtraunzn Bett (minderwertig)

schtrawanzn herumstreunen

Schtrickfreun Handarbeitslehrerin

schtruhln hinfallen

Schtruxhosn Hose (kräftiger Stoff)

Schuach Schuhe

Schuahbertl Schuhbänder

Schuahwix Schuhpflegemittel

Schuastadroud pechüberzogene Hanfschnur Schüffehn schmalzgebackene Mehlspeise Schuhrl Georg

schuhrln laufen

Schui Schule

Schulaboug Schultasche

Schularaunzn Schultasche

Schumpas Gefängnis

Schupfn Unebenheit

schusln hektisch sein

Schüwe Büschel

schüwin reißen (Haare)

Schwadl Schweinehaut

Schwatloing Holzstück mit Rinde

schwattln laufen

Schweiza Rindviehbetreuer

Schwingal unebenes Körbchen

Schwitza Unterleibchen

Schwitzkoustn gewaltsam in die Enge nehmen

Schwoabbruck Steg (zum Wäscheschwemmen)

Schwoabn Strohbündel

Schwoadn schwoafa schwoafa Schwoagarin schwoawin schwoazfegalad

schwoazlad schwöhfehn schwouabm schwoubehn Schwühbahm schwumali Sechta Seffal Segwesta Seichal Seichal Seidaschdehn seidln seidln Sekl sempan Sengst Sepp serwas Sess Seu Seun

Schweinehaut

schwanken

Unsinn reden

Sennerin

gehen (schwankend)

schwarzgefleckt (viele ganz kleine Flecken)

schwärzlich Unsinn sprechen

schwemmen (Wäsche)

unsicher gehen

Türkranz (aus Reisig)

schwindlich

Milchkübel

Josefine

lebhafter Mensch

Untertäniger

Sieb (klein)

Seitenstetten

unangenehm riechen

dahinschimpfen

Socken

jammern

Sense

Josef

servus

Holzschöpfer (Zille)

Seil

Säule

siaffehn sian Siassn sibnsias Simandlbeu Simpahl sinddei Singal Soacha soachn soachwoarm Soafa Soagnougl Söbstbinda Söh Söh Söhch söicha Soucha Soug Sougdiachl Sougfeula Sougschoatn söwa Suam Sucht sudan suipin Suizhaxn

laut essen

sieden

Kopfhaare vor den Ohren unehrlich

Ball (Frauen in Männerrolle) Körbchen

extrem teuer

Kücken

Grasart (großes)

Harn lassen

ungekühlt (Getränk)

Seife

Sorgenkind

Krawatte

Räucherkammer

Seele

Räucherkamin

selchen (Selchfleisch)

Sachen, Geschenke

Sack

Taschentuch

Sägefeiler

Sägespäne

selbst

blöder Mann

starke Verkühlung

nörgeln

schlampig arbeiten

angeschwollene Füße

Suma Sumpa Sumpa Sunawendhansl Sunawendkefa Sunda süppehn Suppnhehn Suttn Suuh suzln

Sommer dummer Mensch Hängekorb (für Aussaat) Blume (kleinblütig) Leuchtkäfer Sonntag Jauche verteilen schwache Frau feuchte Mulde Sohn saugen (Baby)

T

tadlhoufte Talon gebn Taubmschtessl Teifehsheidane

Teschek Tinef Tischgua Toilett tougazn Tougundnouchtveigal Toutschn Touweara Tram Trauna Traunsch Treaschn

unfertig (schäbig) weggeben Sperber Stoffhose aus starkem Material Verlierer Dreck Gespräch, Diskurs Kleidung (elegant) schmerzen (Wunde tobt) Stiefmütterchen (Blumen) alte Schuhe Taglöhner Holzbalken Fähre mit Handbetrieb Mädchen (blödes) Grimasse

Treff Trenzbattal Triäd Tritling Troad Troadkoustn

Trottoa trougad Trucha Trudschal Tschako tschari geh tschbragln Tschechal tschechaln tschechan Tschesn Tschibok Tschik Tschineula tschineun Tschouch Tschoupal

Schläge (Strafe)

Lätzchen

Semmel im gezuckerten Most Holzpantoffel

Getreide

Raum zur

Getreideaufbewahrung

Gehsteig

trächtig

Truhe

Mädchen (eingebildet)

Kopfbedeckung

verlieren

zeitgleich etwas tun

Gasthaus (klein)

trinken

arbeiten (viel)

Greisin

Pfeife (kurz)

Zigarette

Arbeiter

stark arbeiten

Schwerarbeit

geistig behinderter Mensch

U

ubacht Uhrfahr Ulrichsgurken umadumbledan umadumgeistan umadumgrauma umadumkranoustan umanaundabledan umanaundzahn umblaln umdeufehn umeh umemangln umi umi umischmihrn umschern

übermütig Ufer Senfgurken herumfahren herumwandeln sortieren herumwerken herumziehen nichts weiterbringen umblättern herumspringen (Kinder) hinüber außen verwickeln vorbei (Zeit) hinüber schön tun umwerfen

Umuaggn Ungustl unrasti unsahana untabei Untadazahl Untakidl untaseh untastehdi Ura urassn Urchl Ursch Urschl Urschl Übagangal übahaps übatrougn üwa und üwa

Gurke unbeliebter Mensch unruhig wir darunter Untertasse Unterrock ganz unten wehe Sauerteig leichtsinnig vertun Sauerteig Schweinefuttertrog Ursula einfältiges Mädchen kurzer Regenschauer ungefähr gebraucht übermütig

übahaps

vabledan vablemban vaboad vaboant vadahli vadean vadoudad vadroschn vadutzt vagogln vagouva vagroudn vahadscht vahaschald vahaschbehn vahaud vahaud

V

vertun

vertun

vertrocknet

verunstaltet

verschwenderisch

verdienen

überrascht

geschlagen (im Streit)

erschrocken

vertun

schauen (neugierig)

missraten

einseitig abgenützt (Schuhe) verwöhnt

stolpern

verloren

mißlungen

vahedan vahexd vahunzt vaklaumpfm vakuzn valaborihn Valaub valegn valisidirn valuadan vamanklt vamanzn vamaunschn Vanadara vanouschn vanuhld varama varequentirn vasampan vaschachan vascheangt vascheban vaschossn vaschossn vaschreihn

vaschriagn vasegn vasuhld

verwickeln unerklärlich mißlungen verschuften verschlucken verlieren Erlaubnis liegen lassen versteigern verkommen durcheinander, verbandelt verhindern vermischen Verräter verführen verknittert aufbewahren ordnen verlieren verkaufen verraten verkaufen verliebt gebleicht behaupten (trotz Unsicherheit) schlechten Ruf haben Krankensalbung geben verwaschen

vateifehn vawiastn vawoadaglt vawurschtln vazahn vazapfa Vazihrada Veda Viafleg Viata viere Vihrhap vira virafaunga vogalat

voglad

Voudangouwe Vouikoffa Voutamörda

jemanden schlecht machen unwirtschaftlich handeln schlampig ausgeführt

verlegen

verschleppen

erzählen (Unrichtiges)

Sozialschmarotzer

älter entfernt Verwandter Schurz

Schurz, Schürze

nach vorne

Furche (zw. Acker u. Wiese) hervor

hervorholen

unternehmungslustiges

Schauen

verrückt (einen Vogel

bekommen)

Hände

Idiot

Krawatte, Kragen

varama

W

Wabl Wabm wachln Waschl waschlnous Wasn Wastl waumpad Waumpm Wawi wax wax Waznkraud Weama wech Weda Weda mouchn

Weib Weib winken übergroß naß (durch und durch) Vase Sebastian dickbäuchig dicker Bauch Barbara rauh gleichmäßig flott Schöllkraut Geschwulst gesundheitlich schlecht Gewitter aufbauschen

wedaauntn Wedafleg Wedahaxn wedan wedan Wedaregn Wedawingl Wedschi wegrama wehch Wehrama Wehweh Wehwort Weidling Weihbrunn weisatn Weisl losn weisn weißschelad weitmächte Weiwa Weiwaleit Weiwara weng wengal Werch Werfe Wern Wern

wetterfühlig

Umhang

Wolkenart

Gewitter haben, wettern schimpfen, wettern

Gewitterregen

Ort der Gewitterbildung Dummer

fortbringen

schlecht entwickelt (Getreide) Straßenwärter

Schmerzen

Notlüge

Blechschüssel (rund)

Weihwasser

Essensgeld kassieren

Geburtserwartung

führen (Ochsen, Kinder) weißköpfig

sehr weit weg

Weinbeere

Frauen

Frauenheld

wenig

bisschen

Dichtungsmaterial (Zille) Kurbel

Maulwurfsgrille

Gerstenkorn (Lidentzündung)

Wettl Wetzkumpf Wetzkumpf Weu Weuhl Wex wia wiacha wiadawö wiaflat wias Wichtl Wickl widaschaun!

Widl wigl-wougl Wihdn Wimmal Windling Windluka Windschtrauka wini Wisch wischaln Wischbahm wischbeen Woad Woadhofa Woah

Barbara Wetzsteinbehälter Nase (markant) Weile kleiner Wald Abschürfung (Haut) sobald kneten egal durcheinander, schwindlig lebendig Kauz Streit Abschiedsgruß Widder unschlüssig Weidenrute Pickel, Hautpustel Winde (Pflanze) windige Gegend Wirbelwind unberechenbar Dokument Harn lassen Heufuhren-Stange flüstern Weide Waidhofen Delle

Woahsal Woaz wodawöh Wöhli Wöhns woifli Woihwind woisln wouglad wouhdn Wouscha Wouschdrog wouschn Wouschrumpe wousdawöh Wousn Wousnmasta Woussamau wüa wuahma wuarlad wuarln Wuchtl Wuggal Wühla wuhrnegln wunali Wundadokta wurscht

Schüchterner

Weizen

egal wo

dummer Mensch

Gedächtnis

billig, günstig

Fallwind

dahinjammern

wackelig

waten

extragroßer ...

Badewanne (mobil)

prügeln

Wäschewaschwerkzeug

egal was

Rasen

Kadaverentsorger

Schreckgespenst

vorwärts (Pferdekommando) innerlich ärgern

nervös

krippeln

Buchtl (Germteigmehlspeise) Locken (Haar)

landw. Gerät (Kartoffelernte) Juckreiz an Fingerspitzen empfindlich

Heilpraktiker

egal

wurzn loussn Wusahl Wuzahl wuzln

ausnützen lassen Kücken dickes Kind walzen

zach Zacha Zachan zafledad zahn Zankal Zasta zaudia Zauk Zauk Zauk zaum zaumbuhrn zaumdeufehn zaumdrahd zaumdrehn zaumduschn

Z

zäh Langsamer Tränen abgenützt (Buch) schleppen Speiserest Geld mager (extrem) unanständiger Mensch streunender Hund Mädchen (leichtfertiges) zusammen zusammenstoßen ruinieren schlecht ausgeführt abgenützt (Schuhe) zusammenstoßen

zaumgnean Zaumgscherads zaumgschwanzt zaumhauhn zaumkeahn zaumleitn zaumleppan zaumoatadia zaumpleppan zaumputzn zaumputzn zaumreissn zaumsaumstan zaumschbehln zaumschdaum zaumschdeh zaumsuzln zaumvalouss

zauna Zauschoahl zauschoarad zawous zbledan zdepscht Zearing Zechan Zega zehna

dahinjammern

Rest

fesch machen

ruinieren

zusammenkehren

läuten (zum Messebeginn) ansammeln

mager (extrem)

mehr werden

wegräumen (Kehricht)

schimpfen

(s.) beherrschen

aufräumen (vorm Sonntag) heften (Kleid)

zurechtweisen

in Lebensgemeinschaft

zusammensuchen

verlässlich

zusammenkommen

Zähne zeigen (Hund)

Gebiß (stark fehlerhaft)

zahnlückig

wofür

zusammenkommen (zeitlich) zerdrückt

Totenmahl

Zehen

Korb

es zieht sich

zeide zeide Zeig Zeiggl Zeisal Zeislwagl Zentrifugn zepaln zepfi zerscht zewaln

zfleiss zgriagt Ziacha Zibebn Ziering zigln zigln Ziglweda zihrli Zil(i) zimpali Zingleckal Zinsal zinsaln Zinshaus Zipazol Zirgum

bald reif (Obst) Minderwertiges Mädchen (leichtfertiges) Zeisig Pferdewagen Wäscheschleuder gehen (kleine Schritte) lungenkrank (Rinder) zuerst kleine schnelle Schritte ausführen böswillig, absichtlich verfeindet, zerstritten Überzug getrocknete Weinbeere Totenmahl zunehmen anlocken warmes, dunstiges Wetter zart Cäcilia heikel Totenglocke Fettteilchen (Suppe) urinieren Miethaus Wundpuder Vagabund

zizalweis zkoudad zlexnd znext Zniachtl zniaft znuln Zoa

Zoacha Zoatdahl Zodawaschl Zodlboug Zodn Zöhlera Zöhn Zoih Zoipi Zouischdoub zraft zruckschnouwehn zruk zrupfd Zuabreika zuadrahn Zuagroasta zuahün Zuakn Zuaroacha

nach und nach

zerstritten

zerfallen, undicht (Faß)

demnächst, unlängst

schmächtiger Mensch

desolat

verformen (Papier)

Frau (ungeschickt), Behälter (geflochten)

Zeichen

schlankes Kind oder Frau unfrisierter Mensch

Unfrisierter

Haare

Sellerie

schwerfällige Frau

Zahl

unbeholfene Person

Längenmessband (hölzern) zerzaust

frech zurückreden

zurück

zerzaust (Haare)

Brautführer

sperren (Schnapskarten) zugezogene Person

zudecken

Mistgabelspitzen

Bauhelfer

zuawouschn Zuga Zumpf zussan zuwa zuwazahn zuwi zuwimoucha Zuwizara Zuzl zuzln zwegn zweng zwengwous Zwerg Zwetschgan Zwetschgana Zwetschknfleg

Zwiboznbirn Zwicka zwida Zwiedawuazn zwigazn zwignahd Zwihsl zwihzach Zwimandl zwinzn

zuschlagen (Tür) Zucker dumme Frau jammern, zaudern her herholen hinzu anbandeln Fernglas Schnuller undeutlich reden wegen zuwenig warum Maulwurfsgrille Zwetschkenschnaps Zwetschkenschnaps Zwetschkenkuchen (Germteig) alte Birnensorte Brille (ohne Bügel) lästig lästiger Mensch zwitschern doppelt genäht Gabelung ungut Doppelliter Wein zwinkern

A

Abdeckung (gefüllter Holzrahmen) Ploafi

Abdeckung Bloucha

abdichten (Holzfass) dechtln

abgekämpft ougminad

abgenützt (Buch) zafledad

abgenützt (Schuhe) zaumdrehn

abgenützt ougnudld

Abgenützt, einseitig (Schuhe) vahadscht

abgeschlagen (Geschirr) ouduscht

abgeschlagen batehr, gremi, schlaga abgestorbener Baum Dirling abgewöhnen ausdreibn

abgreifen ougröwen

abhacken ouhaun abhauen oubouschn

abknabbern küfihn abkühlen (jäh) ouschreka

Abkürzung Schreamsn

Ablagehaken Ream ablecken (Hund) ouschleka

ablegen ouzoign

ablichten oubausn

abräumen ourama abrebeln oubehln, ouröhwehn

abrutschen ougöhn abschauen ouluxn Abschiedsgruß (nahestehende Personen) bahbah!

Abschiedsgruß pfiadgod! widaschaun! abschmieren ougrammen

Abschürfung (Haut) Wex abschütteln oubeiln abspenstig machen (Partner) ausschbauna

Abspulgerät Houschbe

abstauben (Staub) oustaum

abstrampeln (Decke) ouhaxln

absuchen ougrousn

absuchen, einmischen schnofehn

Abszess Oass abwarten herpassn

Abwäsche Ouwousch

abwirtschaften ouhausn

ach wo ahwoas

Achsel Irxn, Ouxl

Achterl (Wein) Ouchtl Acker, langer Luhs Ackerbegrenzung Onewaunta

Ackerfleck Bifaung

Ackerfurche Oin ackern am Ackerrand fiaoukan

Ackerteil (oberer) Fiahappe

Adolf Doifi After Oasch Ahle Ertl Ahle Noi Alarm schlagen, brüllen bühn Alkoholgehalt (Most) Schneid

Alkoholiker Bsuf alkoholisiert (leicht) augseisld

alkoholisiert augsandld, blau, fett Alkoholisierung (leicht) Schbiz Allergiekrätzen Heumdetschn alles ois

Alleswisser, vermeintlicher Obagscheida also oisah, oisdan alt (sehr) mauoid , schdoaoid Altkleidung Gloudan

altmodisch oitfadarisch

Altwarenhändler Fetzndandla

Ameise Aumasn

anbandeln zuwimoucha, aubagan Anblick bieten ausschaun

anders aundas Andrang Gries angeben, übertreiben aufschneidn

Angeber (halbstarker) Beissa

Angeber Aufschneida, Brouza,

Einedrahra, Grehreissa ,

Großgoschada angefault (Lebensmittel) augfeud

angegessen auquampald

angehen, beginnen aubouka

angenehm anzusehen badschirli

angenehm empfinden loabm angesteckt (Krankheit) augsandld

angewöhnen augwehna

angezogen, schön gsakld, gschoind

Angst Schiach

Angstzustand Bougalfroasn, fedan haum

Grausbirn (aufsteign) anhaben aukinna, aumehgn

anheizen aukentn

anjammern audreahma, audrenzn

auhsempan, auhsinga

auseihln, ausempan

ausinga

ankleiden auziagn

anklopfen aubumpan

anlasten (Verleumdung) aufehdüween Anlernkurs Schnöhsiadakurs

anlocken zigln anlügen aubeun, auschmettan

auschübehn

Anna Nandl Annemarie Aunamiadl

anpreisen frima ansammeln zaumleppan

Ansammlung von Jüngeren Gschurlwehr

anschaffen gschaftln, moastan

anschauen aubleanzln

anschmieren glena anschreien aufoarn

Anschwellung (nach Zusammenstoß) Düwe

anständig (Mensch) rebadihrli

anstiften auschdüfehn anstoßen augeh anziehen (Gewand) eischliaffa, aulegn

anziehen auzahn Apfel Oupfi Apfelmus Oupfekoh

Apfelrest Oupfebitz(l), Oupfebuazn Apfelstrudel Oupfeschlangl Appetit Blaunga

applaudieren bouschn

April Abrüh Arbeit Houkn arbeiten (viel) tschechan

arbeiten helfen robotn arbeiten, fest buttln arbeiten, langsam broudln, ouwizahn

arbeiten, schlampig suipin arbeiten, schwer fest aubouka arbeiten, stark barawan, ouwirakan

tschineun

arbeiten, weniger (Bauernfeiertag) feun

Arbeiter Tschineula

arbeitslos houknschdad arbeitsscheu sein dachinirn

Arbeitsschuhe (fest) Beanka Arbeitsweste, dicke Schlawanka

Arm Oam Armenschlitten Bredlgruka, Rumpeh Armenschuhe Houizschuahbundschuah arrogant bouzi artig manihrlih

Arzt, Heilpraktiker Bouda Atem Noudn Atemnot, nächtliche Drud atmen schnauffa, schnaun

auch ah

aufbauschen Weda mouchn aufbewahren varama Auffahrt Bühi Auffälligkeit Plescha

aufgeben schmeissn

aufgebläht aubaumpft

aufgehört (kaputt geworden) eihgaunga aufgeregt deschparat, fikerig, regolisch

rewöhlisch

aufhören oukema

auflauern oubassn

Auflockerungsapparat für Schafwolle Kadatschn aufpassend obachte

aufregen aufbuhln

Aufregung ausdrücken ougewenedeitn Aufruhr Damdam, Bahö aufschürfen (Hautverletzung) aufschindn Aufsehen Gscheras

aufspringen (nach Weckerläuten) aufrumpehn aufstacheln aufhussn, hussn aufstricken aufgrempehn aufstülpen aufschdoina auftauen klahn aufwaschen (Fußboden) aufreihm

Auge Eigl Augen Gluan Augenbrauen Brahm Augenentzündung haben bazaugad, rihnaugad August Gust(l) August Ornung

Augustine Gusti aus Ton ketan aus, zu Ende goa Ausbeuter Leidschinta

ausfragen ausflaschln, ausfraschln ausführend, langsam schdahdschauad ausfüllen (Fetzenpuppe) ausschoppn ausgehen (mit Hund) eissaln ausgelaugt gschlaucht

ausgeleiert ausquergld

ausgeschlafen ausboucha

ausgetrocknet (Radieschen) hoizi

ausgiebig sein (Getreideernte) reisn aushalten bouka auslecken ausschleka

auslösen aushetschn

ausmachen (etwas) ausschnoubsn ausmalen (Zimmer) ausweissn

ausnahmsweise gottakeit

ausnehmen (Geld) aussakln, oulausn ausnützen (Person) auswurzn

ausnützen lassen wurzn loussn Ausnützer (Gesinde) Ausschinda

ausräuchern (Weihnachtszeit) ausrauka ausreichen glaunga

ausreichend sein daglenga

Ausruf der Betroffenheit Jessasnah!

Ausruf des Erstaunens abur !

Ausruf des Erstaunens burnatz !

Ausruf, unangenehmer pfuideixl !

außer Atem sein (Hund) lechazn

ausspotten auszauna

ausspülen ausschwoabn ausstrecken ausreka

ausstreuen, anpatzen auzettn aussuchen ausglaum

austrinken ausbuxn

austrocknen (Birnen, Zwetschken) deahn austrocknen ausschpean

Auto, kleines Hupfal, Schbukal Baby, Puppe Baumpaletsch

B

Babyfäustlinge Faustal Babymilchflasche Dutiflaschal

Bach Bou backen boucha Bäcker Behk Backform Modl Backofen Bouofa Backrohr Ofarean

Backrohr Rean Bademeister Boudewaschl Badewanne (mobil) Wouschdrog Badewanne Boudwaun

Bahnsteig Perron bald ehgleih bald, früh ehzeid, zeide Ball (Frauen in Männerrolle) Simandlbeu Ball mit Lumpen Fetznbeu

Ballbesucher, häufiger Beudiga

Ballveranstaltung Beu Barbara Wawi Barbara Wettl barfuß blousfiassi

Bartholomäus Baschtl

Basstuba Bumpadon

Bauch, dicker Waumpm

Bauern (abwertend) Baunbleampe Bauernfeiertag Baunfeita

Bauhelfer Zuaroacha

Bäume veredeln böhzn Baumknospen Brous Baumstamm (klein) Rauntl Baumstamm Blouch Baumwollstoff Linzazeig

beeilen auzahn, dumehn , gaustan Beeren Beehl befehlen auschouffa

befestigen (Tiere) auschtihrln

Befestigung für Pferdeleine Hitschrak Befestigungsvorrichtung für Schiffstau Reidschdeka beflecken audrenzn

Befruchtung durch Hahn bucka

begatten (Hahn) buka begierig gnaschde

beginnen auhhebn

Begräbnis Kondukt, Leich begreifen behirna

begriffsstützig houpadatschad, loamloukat begriffsstützige Person Oamleichta

Behälter (geflochten) Zoa Behälter Schaffal

behaupten (trotz Unsicherheit) vaschreihn

Behausung Koube beinahe hasn, moast

Beine (schlank) Schbreissln

Beine Gleixn, Gloi bekanntwerden auffliagn

beklopft blemblem

Beklopfter Pleschinga

bekommen griagn beleidigt sein mokn, motzn beleidigt augriad bellen köizn Belohnung für Nachbarschaftshilfe Behrnbrahl Belohnung fürs Verkuppeln Kuppeböhz

bemalen audagln

bemühen, anstrengen gfrettn benommen damisch, düh beobachten (heimlich) schbechtln

bequem kamot bereuen, ärgern schdihrn

bergab ouleidi berühren (Menschen) ougrapschn

Beschädigungsspur Foara beschnuppern auschnoufehn beschweren nidaschwahn

beschwipst eigschbritzt

Besitzer kleiner Häuser Heislleid

besonders bsundahs

besprechen ausmauschln bessere, reichere Leute Großschelade Besserwisser Moastakidl, Moastaluka Besserwisser, Wichtigmacher Gschaftlhuaba

Bestechungsgeld Reibgerschtl bestrafen (Strafausmaß) aufehdüween Besuch Bsuach betrinken (sich) ausauffa, auschledan

betrügen auschmihrn, bedakln

Betrüger Bücha, Houisoubschneida betrunken augsoffa, blunznfett

Bett (minderwertig) Schtraunzn

Bett Bettstadl, Hapfn, Nirschl bettlägrig ligahoufti

Bettler Bedlmauh, Fechta,

Schnoindruka Bettlerin Bedlweiweh bettln aubumpm, auhaun

bewegen rigln beweglich riglsaum

Bewegungseinschränkung im Genick, schdeifs Gnak Biberbach Bibou Biberbacher Bibäcka

Biene Beh Bienenstockflugloch Flaudaluka

Bier (1/2 l) Griagl

Bildstock Matal billig, günstig woifli Biomüllanhäufung Ramhaufa

Birke Bira Birnensorte, alte Zwiboznbirn bisschen ahzeihl, bissl, wengal bitte bittgoarscheh bitten goaschehbittn bitter hanti blähen blahn Blähwind Fihst Blase Bloudan

Blasinstrument Blousn blass kahsi blättern blaln Blechschüssel (rund) Weidling

blinseln bleanzln

blitzen, wetterleuchten himlatzn

blöd schauen gouffa blöd depad blödeln blehdidln

blöder Mann Suam blöder Mensch Dewanegl

Blödian Blehdidl, Depp, Doik

Fetznschädl

Blume (kleinblütig) Sunawendhansl Blume Buschn Blumenstock Schdekal

Blumentopf Buschngschiarl

Blüte Blia Blutwurst Blunzn Boden Bohn Böhmer Behm Böller Dunara Boot (Holztransport) Mutzn Boot (sehr groß) Hoizblettn

Boot Schinakl

Bootskapitän Nauhfihra

borgen leicha Borsten Berschda

böse Frau Biesgurn, Kaneule

böse sein (jemandem) foisch sei

böse haab böser Mann Kanazki

böser Mensch Roubnvich

böswillig zfleiss Bottich Boding Brachacker Droudn

braunes Pferd Breihl Brautführer Zuabreika

Bräutigam Breigga

Brei (klebrig) Baaz Brei Bapal, Koh Bremsstecken bei Pferdefuhrwerken Feulenza brennen brinna Brennholzstück Scheidl Briefträger Bostla, Briafdrouga

Brille (ohne Bügel) Zwicka

Brille Schbekulihreisn, Glousaugn Bröselkuchen im Most Mostbuding

Brot Bims Brotaufbewahrungsgestell Broudloata Brotkörbchen Broudkarl

Brotrest Mugl Brotteil ohne Rinde Schmoin

Brücke Brukn Brummer Mura Bub Bürwöh, Gschteami

Bub, schlimmer Düwe, Kretzn Büchlein Biachl Buchtel (Germteigmehlspeise) Wuchtl bücken (in die Knie gehen) hugaln

bücken buka bügeln begln bunt gschekad

Bursch, junger junga Dutta, junga Spund Burschen Beaschn

Bürstenbinder Birschtnbinda Büschel Schüwe

Buschwindröschen Krauhhaxn

Busen Dutln Busenhalter Duttlspreizn Butter Buda

D

Dachschaden Bouscha, Glescha

daherlaufen auschuhrln

daherreden quatschn

dahinjammern gnean, woisln, zaumgnean dahinschimpfen seidln Damenbekleidung, Rock Schoss

Damenhut (breit geschwungen) Florentina

danebengehen gfeud danke daungscheh, göidsgod darunter untabei dauernd reden köhwen

Dauerredner Köhwiluka

davonlaufen (Pferde) durchgeh

davonlaufen, schnell davaudeufen Deckentram Dühwebahm Delle Depscha

Delle Woah

demnächst znext denken moa desinteressiert (werden) pfeiffdrauf, scheissdrauf desolat zniaft Dichtungsmaterial (Zille) Werch

dick (Mensch) augfressn

dick sein guat ausschauh dick blad, fettlad

dickbäuchig waumpad

dicke Haut auf Handinnenfläche Baunbeankn dicker Bub, dicker Mann Blada

Dieb Fladara Diener Schani Dienst Deanst Dienstag Ihrda Dillkraut Dühkreidl

Distelart Jagabroud

Döbel (Fisch) Eihl Dohle Dacha Dokument Wisch Donau Doana Donnerstag Pfingsta

Doppelliter Wein Zwimandl

Doppelliter Doppla doppelt genäht zwignahd

Dornen Dehn dort drüben hihdau draufzahlen (Schaden erleiden) eifoahn

Dreck Tinef

Dreikönigstag Dreikini

drinnen drinnad

drinnnen inwendi

drüben drentabei, drentn

drüber drenta, driwa drüber bei entabei drübere enta drübermalen driwahiasln

drücken (von der Arbeit) schraufa

duften (Rose) schmeka

dumm, für dumm verkaufen schamaln dumm, sehr saubled

Dummer Wedschi

Dummheiten Schbasettln

Dummkopf Bluza dümmlich Aussehender Pfrintna

dunkler Typ Rawutza

dunstig (Wetter) koabi Durcheinander Baunawaunsch, Kudlmudl

Gmanklad, Buschkawüh

Mischkulanz, Quirgst

Ramasuri, Ridscha

durcheinander, schwindlig wiaflat

durcheinander, verbandelt vamanklt Durchfall Flitzn Durchfall Oufihrn

E

Eber Eber, geschnitten egal was egal wo egal

eher Ei Ei, unbefruchtetes Eichkätzchen Eichl Eidechse Eier legen Eierschwammerl Eigenart eigensinnig

Bär Fok wousdawöh

wodawöh

blunzn, ewurscht, oading, oisoas , ouading, wiadawö, wurscht höda Oah Büloah

Oachkatzl

Oachl Oadaxl dean Rechal Flausn dikschehlad

eigensinnig kapriziert

Eigensinniger Dikschehl

Eigensinnigkeiten Schpompanadln eilig drawi Eimer Aumpa

einbringen (Ernte) eihfian Eingebildeter Grehbeihl

Eingebildeter Grehfeihl

eingeschlafen (kurz) eidungt

einige aetla einkochen (in Rex-Glas) eirexn Einlader Bidlmauh

Einlagetuch Bindn Einlauf Glistihr

einmal amoi einnähen (Fleck) ausschdikn

einpinseln eibemma

einreden busarihrn

einreiben eihrühwehn

einsammeln (Opfergeld) ousaumehn einschießen (Brotlaibe) eihschoissn

einschneiden schrepfa

einschreiben (Brief) rekomandirn eintauchen eidungt einweichen eiwoaka

einzäunen (Weide) hagan eisglatt heu Eiter Moderi

elendig misarawi

empfindlich wunali empfindlich (sein) augriad Ende Oat Endivie Aundüfeh

energisch sakrisch

eng, sehr klewa Enge, gewaltsam in die _ nehmen Schwitzkoustn Enterich Antara entkernen aushöbehn

entlassen oubaun entspannen ausschbauna entzunden (Wunde nicht heilend) afle erblicken dasegn erbrechen schpeum

Erbrechensgefühl haben recka Erbsen Oawass Erdbeermus Erdbeergatsch Erdnuss Schantinuss

erfahren ina wean

erfangen darapehn

Erhöhung Gupf erholen dafaunga

Erika (Blume) Hoastara

erklären (Weg) auhsougn

erlauben loabm Erlaubnis Valaub Erlen Edln Ernte Fexung

ernten fexna

erobern aufzwika

erreichen daglenga

erschrecken dakema

erschrocken vadutzt ertappen dawischn

ertrinken dasaufa

ertrinken ousauffa

erwärmen dawama

erzählen (lang) auschwahnan erzählen (Unrichtiges) vazapfa

Esel, kleiner Gaunesl

Essen (minderwertig) Fressn essen (viel) einehaun

essen haban essen hawan essen, hinunterschlingen manschn

Essensgeld kassieren weisatn

Essensreste für Schweine Saudraung Essigschimmelhaut Kam Euch (Anrede) Eng Euter Kuaauta

extragroßer Fisch Wouscha

extragroßes Stück Pema Extravaganzen Finessn

extrem kräftige Handlungen setzen oudeufen

loub

F

fad (Mensch) loub fad schmecken lous fader Mensch Lehrl Fahne Fauh Fähre mit Handbetrieb Trauna Fahrrad Droudesl, Felizippee, Radl Fahrzeug, altes Greuwe

Falke Feikl Fallwind Woihwind

Falsches erzählen aufdischn

Familie eines Hauses Hausleid

Farnkraut, Farnwedel Mausloata

Fassspund (für Pipe) Baluka

fast schier faul feu

faulen feun faulenzen lansln

faulig gfeud fechten (Geld) schnoan

Federkiel Fedanküh

Federn verlieren (Federvieh) mausan Fehler Murx, Schniazza fehlerhaft (Haltung) schöhwernkat Feier zum Arbeitsbeginn Eihstaund

feiern feun, lumpm Feiertag Feita Feiertagsgewand Feitagwandl Feigling Bouznlüpi, Scheisskerl Feile Feu feindselig eggad Fell Bouig Fenster, zugemauert Blindfensta

Ferkel Fahl, Nutschal Fernglas Gugga, Zuwizara fertig lernen auslerna

fertig fihrdi Fertigkeit (Erfahrung, Übung) Fourl fesch gemacht zaumgschwanzt fesch, angenehm abaditlih

fett foast fett, sehr galli Fettteilchen (Suppe) Zinsal Fetzen Ampalatsch, Houdan Fetzenfußball Fetznlabal

Feuchtigkeit Feichtn Feuer Feih

Feuersalamander Mouldwurm Fichte Feichtn Fieberblase Beehlleka, Mundfeu Fieberthermometer Hansl Finger Gröwen

Fingerschlagspiel Bazln Fisolen Boaschoadl fit dagg, randi

flach, sehr bredlebn

Flachteil einer Hacke Hab Flanellstoff Boachad

flattern plodan Flausen Faxn Fliege Floign flott gelingen schlauhnt

Fluch kruzitirkn

fluchen schöhn Flügerl (Grillhuhn) Biagl Flugzeug Eroplan, Floiga flüstern wischbeen

Föhrenzapfen Bogal folgen barirn, schbuhrn foppen, zum Narren halten hansln

fort dahi fort daune fortbringen wegrama

fotografieren oubüdln

Franziska Fani Frau (abwertend) Gleschn

Frau (dick) Dudl Frau (unehrlich) Luada Frau (ungeschickt) Zoa Frau, alte Oide Frau, dumme Blunzn, Zumpf Frau, dünne Houpfnschdaunga

Frau, hagere Schrougn

Frau, primitive Britschn

Frau, schwache Suppnhehn

Frau, schwerfällige Zöhn Frau, sehr schlanke Heigeign, Heigoas

Frau, unbeliebte Fuchtl, Funsn

Frauen Weiwaleit

Frauenheld Weiwara

Fräulein Freun frech reden schnouwehn frech zurückreden zruckschnouwehn

frech goschad

Freitag Freida Fressnapf Bouhn Fressstelle für Kühe Kiahboun

Freude haben (mit etwas) daugn

Freude Freid freuen gfrein Freund Schbezi

frieren biwan, froisn Friseur Boadschera, Glouzndischla

Hoaschneida

Frosch, kleiner Bogajagl

Früchtebrot Kleznbroud Früchtedorrhütte Dearhäisl früh friah früher friah Frühling Auswärts frühmorgens (sehr zeitig) in olla fruah Fuchsbau Fuxngschleif Fuhre (Heu) Fahl führen (Ochsen, Kinder) weisn führen, jemanden fahren fian Fünfer (Zeugnis) Binsch, Fleg Fünfzig-Cent-Münze Fuchzgal Fünfzig-Euro-Schein Fuchzga für später hifia Furche (zw. Acker u. Wiese) Vihrhap fürchten scheicha Furchtgespenst Maumau Fuß Haxn Füße Fiass Füße, angeschwollene Suizhaxn Fußmarsch Hadscha Fußpilz Mauka Fußtuch (statt Socken) Schdühfefetzn Futterloch im Heuboden Fuadalukn füttern fuadan Futterrübe Buagunta

friah

G Gabel Gouweh

Gabelung Zwihsl gackern gougazn

gähnen meuaufreissn, meuhhzahn Gänseblümchen Resahl Gänserich Ganta, Gaunausa

Gartenwerkzeug Kraumpm

Gasthaus (klein) Tschechal

Gatsch Drascht

Gebäck (rund, Fastenzeit) Beigl

Gebetbuch Betn Gebiß (stark fehlerhaft) Zauschoahl Gebiss Bihs gebleicht vaschossn

gebraucht übatrougn

Geburtserwartung Weisl losn

Geburtstag Buazldoug

Gedächtnis Wöhns gefallen ausehgn

Gefangener Saklbika

Gefängnis Bau, Hefn, Kota, Schumpas Gefäß Degl gefühllos baumsteh

Gegend, windige Windluka

Geheimratsecken Goasleka, Kualeka

gehen (kleine Schritte) hadschaln, zepaln

gehen (schwankend) schwoawin

gehen (Wasser, Schnee) wouhdn

gehen (große Schritte) schboacha

gehen (kleine, schnelle Schritte) zewaln gehen (schlampig) gloudan

Gehirnschaden Beka, Klopfa gehören keahn gehört kerht Gehsteig Trottoa Gehstock Haglschdeka geht schon abelei Geistesgestörter Hirnedal

geistig beschränkt audritscht

geistig langsam auhschwah

geizig nouhdi gekocht gsohn Gelächter Glachta

Geld abnehmen Geld Geldbetrag, kleiner Geldbörse geldlos geldlos, pleite Geliebte gemächlich Gemeinde gemeinsam Gemüse Gemüsegarten Gemüsehobel gemütlich machen genau (sehr) Gendarm Genick Genie genug genügt Georg bequem gerade (Abkürzung) gerade gerade Gerede Gerede, unsinniges

Gerippe

schrepfa

Göd, Zasta

Netsch Briafdaschl

ausgsagld, nega, schtier düwenega

Schnoizal

bumali Gmoa midanaund

Greahzeig

Gahl Hachl gnouzn akurat Schanti Gnak Leichtn, Schanihrl

gnuah duads schau

Schorsch, Schuhrl

komot greha greah, groud gschloucht

Gredat Boufe, Larifari, Moudlarei Schdüfe

Grippn

Germkuchen Schoba geschafft dabougt

geschehen (negativ) bassirn gescheit gleba geschieht gschiacht

Geschirr (gußeisern) Reih Geschirr Gschiah

Geschirrgriff Heanzn

Geschirrschrank Gredenz

geschlagen (im Streit) vadroschn

geschmacklos louwalat

geschminkt auklehnt

geschoren gscherd

Geschrei Gschroah

Geschwindigkeit, hohe Houdan

Geschwister Gschwistarad Geschwulst Weama Geselle Gsö Gesicht (untere Hälfte) Nipf Gesicht (verzogen) Gfrihs Gesicht Fouzn Gesinde Deanstbodn

Gesindel Backlrass, Bagasch Gespräch, Diskurs Tischgua

gesprächig leidsöhli

Gestalt (eines Menschen) Gschtölettl Gestank (abgestandene Luft) Mif

Gestank Döh, Gschdaung gesund (vollkommen) bumpahlgsund

gesundheitlich schlecht wech Getränk (minderwertig) Gludan, Gsif Getränk (stark verdünnt) Liachtndoula Getränk Drangl Getränk, abgestandenes Gschloudan, Hansl Getränk, alkoholfreies Dschoubahlwoussa Getränk, ungutes Gschwoam

Getreide Drouad , Troad Getreideähren Echal Getreidegarben Kornmandl

Getreidemandl Drouadbougal Gewand (schönes) Schoin Gewand Gwaund

Gewässer, stehendes Lohm Gewehr Bixn, Braxn, Schbragan

Schduzn

Geweih Grikal gewesen gwehn Gewinn Rewach

Gewitter haben wedan Gewitter Dunaweda, Weda Gewitterregen Wedaregn

gewöhnt gwehnd

gierig happi Gipsei Legoah Glasur Gleed Glätte Heulazn

Glatteis Glouzn Glatze Glouzn

gleichgültig lassen buglfünfahn

gleichmäßig flott wax Glück Masn, Moasn Glück Sau glühen glousn glühend glirad Goderfleisch (gebraten) Oubraslads

graben boustln Granitsteinstraße oder -platz Schdecklpflousta Grasart (großes) Soacha

Grasbuschen (überständig) Gschdaunkad Grashalme (extragroß) Schmöhchan Grassamen mit Staub Heiesl Gräte Gradn grau grahwi grauslich greisli greifen glenga Greis Dahdara

Greisin Tschesn

Grenzstein Moah Griff (am Geschirr) Hengl Grille Grü Grimasse Schnofahl, Treaschn Grind Bamhackl

grinsen fleaschn

grob graumpat

grob rupfat Grobian Graumpadoutsch,

Graumpanigl

groß, überdurchschnittlich bouzn

Großbauer Moah Großmutter Aahl Großredner Daumpfblaudara Großvater Eihl Gründonnerstag Aunlouspfingsta grüne greahne

Grünspecht Goisvogl

Gruß Habidäre!

Guckloch (zum Durchschauen) Gugal Gummischuhe (Überschuhe) Galoschn Gurke Umuaggn

Gürtel Hosnream

H

Haare Haarschopf Haarshampoo Haarwelle haben Hacke (extrem groß) hacken (Holz) Hafer Hagebutte Hagebutte Hagelkörner Hahn Hahn Hahn Hainstetten Hals (Vorderteil) Hals

Zodn Hoabudl

Kopfwouschbuiva Gatschwöhn haum Mehsl gliam Houwan

Hetschal

Hetschepetsch Risl Gikarigi

Gougl Hauhdidl

Hoahschdehn Godahl Bimsrutschn

Halt Biss halt! öha!

Haltegriffe beim Pflug Riasta halten houbn Hand Brouzn, Haund Handarbeitslehrerin Schtrickfreun Hände Voudangouwe handeln schachan

Handgelenk-Wärmer (gestrickt) Haundschdizal Händler Dandla Handsackerl Bombadur

Handschwielen Bauhnberggn,

Bauhndraumpen, Gnecht Hanfschnur, pechüberzogene Schuastadroud Hängekorb (für Aussaat) Sumpa

Harn lassen brunzn, soachn, wischaln Harn Gsoachat

hart arbeiten schintn Hartgeld Schoda Harz (Schweine enthaaren) Saubech Harz Bahmbech

häßlich schiach häßlich, sehr mauschiach hat houd Haube Haum Haube, kleine Bazhaubn

Haue (kräftig) Reidhau

Haue Heinl Haufen Mugl

Haupt Dachl Haus (im Verfallen) Bruchbude

Haus Keischn

Haus, abgelegenes Oaschicht

Haus, kleines Heisl Hausbank Greabaung

Häuserzwischenraum (eng) Reia

Hauskäfer Russn Hausschuhe Boutschn

Hausschuhe Schloapfa

Haustier (Schimpfwort) Moli Hausübung Aufgoub

Haut abstoßen (Sonnenbrand) ouheihln Hautabschürfung Letzn Hauteinbuchtung Griawal

Hautkruste (auf Wunden) Bleschn

Hautkruste Kretzn Hautrisse Glift Hebamme Hefangin

Heide Hoad Heidelbeer Hoabal heikel (bei Auswahl) hoagli, zimpali heikel haarig Heilpraktiker Wundadokta Heirat Partih heiser sein hasari heiß has heiße (Namen) has hektisch sein schusln

hektisch gschusalad

hellmunter gugahöh

Hemd Hemad, Pfoad her zuwa heraus aussa herauslösen kletzln herausreden aussabutzn

herbeibringen (Hund) abortln herein eina herholen zuwazahn

Hermine Minal Herr, alter Kroucha

Herrgott Hümidati

herüben herent, herentabei herumfahren umadumbledan herumgeistern rauwin herumlaufen (nervös) schoubehn

herumlaufen schlankln

herumspringen (Kinder) umdeufehn herumstochern einestrittn

herumstreunen schtrawanzn herumsuchen schdirln

herumwandeln umadumgeistan herumwerken umadumkranoustan herumziehen umanaundabledan Herumzieher Hallodrioh

herunter ouwa herunterkommen ouwadeufehn herunterschütteln ouwabeihln

herunterwerfen ouwahaun

hervor vira hervorholen virafaunga

hetzen ouschdrudln Heu auf Wagen geben aufroacha

Heu aufhängen (zum Trocknen) heischebahn Heu oder Getreide aufladen foussn

heuer hei

Heuernte, zweite Groamat

Heufuhren-Stange Wischbahm

Heuhaufen (klein) Heischebal

Heuhaufen machen heufehn

Heuhaufen Heischoba

Heutragekorb Heibuttn

Hieb mit Handrücken a Wechane

hiesig dousig Hiesiger (Mensch) Dousiga

hilflos aufgschmissn Hilfloser Oamutschgal Hilfsaufzeichnung Schbikzehl

Himbeer Himpa Himmel Hümeh hinaufklettern aufegreun

hinaus ausse hinauskomplimentieren aussibrandln, ouschoassln hinein eini hineindrängen einezwenga

hineinfallen einesumpan

hineinstecken einebaumpfa

hinfallen (kräftig) aufbirna

hinfallen auflegn, schderna, schtruhln Hintengebliebener (Wachstum) Grischbal

hinterhältig (lächeln) gfehrnst

Hinterhältiger Schlauchal

hinterlistig hintafouzi

Hintern Lou Hinterwäldler Gscherda

hinüber ihwahre, umeh, umi

hinunter oubi, ouwi

hinunterbringen, freudlos langsam arbeiten

oubizahn

hinunterbücken ouwibuka

hinunterfallen ouwifoihn

hinzu zuwi Hirt Hoida Hochstand, Jägerstand Juchee Hochzeit Houzaht

Hochzeitsorganisator Leitbitta

Hoden Gogal Hofweg Gredn Hölle Höh Hollunderblütentraube Hollastaubm Holunder Holla Holzbalken Tram Holzbock (zum Holz schneiden) Hoizgoas

Holzbodenschuh Hoizbummal Holzeimer Empa Holzgestell (Heu, Klee) Hüfe

Holzgestell (Obstaufbewahrung) Öpfehbih Holzkreuz mit Heiligenbild Greizschdekl Holznagel Bihnougl

Holzpantoffel Tritling Holzpflock Schdüpfe

Holzpflock Schdurl

Holzschlitten, großer Houbangouas Holzschöpfer (Zille) Sess Holzstück (Ast) Knöhwe

Holzstück mit Rinde Schwatloing Holztüre (Weide) Bouicha

Holzverkleidung Lamperie

Honig Heni horchen losn hören heahn Horn (für Wetzstein) Kumpf Hornhautverdickung Heahnaaug

Hornisse Hurnaus

Hose (kräftiger Stoff) Schtruxhosn hübsch sauwa hübsch, sehr mudlsauba

Hüfte Huaf Hügel Kogl Hühner Biwihendal, Heahna Hühnerhabicht Heahschdessl Hühnerkeule Hendlbiagl

Hühnerkot Heahdreg

Hühnerkrankheit (Heiserkeit) Nipf Humor Hamua

Hund (unschön) Hundskneifeh Hund, streunender Zauk Hundert-Euro-Schein Hundata

Hündin Matz husten gragazn

husten köizn Hut (groß) Kalabresa

Hutfabrik Huadbuhde

Hutmacher Huadara

Hutrand Grempm

Hütte, Scheune Hittn Hüttenobergeschoss zur Heuaufbewahrung

Fuadabodn

I

Idiot Bleampe, Voikoffa

Heibodndiahlausausara Ignaz Nazl ihnen eahna Ihr (Anrede) Ehs Iltis Ödeis im Vorhinein hihfia Imker Behvouda, Beirama

immer wieder ollebot immer oiweih immun gegen Alkohol ausbecht

in Acht nehmen hirtn in Bewegung setzen gead moucha in Lebensgemeinschaft zaumschdeh in Ordnung bringen ausboudn

in voller Größe bredlbroad

Injektion Jaukal innen eiwendi

Innensohlenleder Kehdaleda

innerlich ärgern wuahma

ins Gewand urinieren aumoucha

Insekt Kouchl

Invalide Krüppe irren ian

J

Jacke ablegen oujankan

Jahr Joah jähzornig sein bizln jähzornig grawutisch

Jakob Jougl Jammerer Dreamazenkl, Dremeza jammern (Kinder) benzn jammern drenzn, lamidirn , raunzn,

sempan, zussan, gnerfehn Janker Keumugschampal

Jauche aufbringen mostsüppehn, oudln

Jauche verteilen süppehn

Jauche Mistsuppm

jauchzen juchazn

Jauchzer Juchaza

Jausenrest Bschoad

jemanden schlecht machen vateifehn

jemanden untertauchen dümpfehn

jetzt hiazt Johannisbrot Boxherndl

Josef Pepi, Sepp

Josefine Pepal, Seffal jucken (Haut) beissn Juckreiz an Fingerspitzen wuhrnegln Jugendstreich Biawarei

Junge (abwertend) Dupf, Hupfa, Schbund

Schnipfa

Junghuhn Schbehl

jüngstes Kind Nestscheissal Jungvieh Kouisahl

Jungwald Moasch

just akrat

K

Kadaverentsorger Kaffee (Tasse) Kalb Kalbfleisch Kalk kalt, sehr Kamillentee Kamm Kaninchen Kanne Kanne kapieren Kaplan kaputt kariert Karoline Karotten

Wousnmasta Kaffeetschal Keiwi, Keuwe Köbanas Koich, Kouih huschihuschi Kamühndee Lausrecha Kiniglhous Bitschn Kauhl gneissn Kobarata hih, hinig gschdeklad Lini Mera

Karren, altes Fahrzeug Goam Kartoffeln Erdbirn, Bohn, Bramburri,

Erbeen, Erdöpfe, Grundban

Grundbirn

Kartoffeltriebe Kai Käse Kas Kasperl Kouschpa

Kastanie Kestn Katharina Kadl Katze Kedarin, Mutzn kauen mermehn

Kaufmann Grauma

Kaulquappen Bindaschlegl Kauz Wichtl Kehle Gurgl Keil (mit Eisenring) Schoatn

Keil Kliabzeig

keimen aukeihn

Kerzenlöscher (Mesner) Liachtschneizn

Kette mit Krenscheiben Grehbettn

Kette Kehn Kettensäge Fichtnmoped Kies streuen (bei Glatteis) sandln

Kind (abwertend) Frouz Kind (klein) Schdessl

Kind (kleinwüchsig) Gnowan, Knouwan

Kind (unerwünscht) Baungat

Kind, armes, bedauernswertes Haschal Kind, dickes Wuzahl

Kind, frisch geborenes Buzahl Kind, lebhaftes Feikl, Gankal,

Schbringgankal Kind, nacktes Noukabazl

Kind, zartes Rehgal, Rewegal Kinder, schlimme Beik, Gfrasta Kinderfräulein Kindswera

Kinderhausschuhe Badschal

Kinderrassel Scheewan

Kinn Germi, Koi

Kipferl Küpfe Kirchenzeitung Kiachabladl

Kirtagsmitbringsl Kiada Klassenbank, hinterste Eslsbaung

kleben bihka klecksen bouzn Klee-Trockengestell Kleehüfehn

Kleid Leiwikidl

Kleiderhaken Gwaundhagl Kleidung (elegant) Toilett Kleidung (mehrteilig) Komplee

Kleie Gleihm kleinatmig (Mensch) pausn kleinatmig (Pferd) dampfi Kleines Zwutschgal

Kleingeld Röwigöid

Kleinholz (zum Anzünden) Schbahnl Kleinholz (zum Nachlegen) Schbreissln Kleinigkeit Dupfm

Kleinigkeit Eizal, Lerchalschas

Kleinkalibergewehr Flobert Kleinkind Baunsch, Gschratz

Hosnbumpara Kleinkinder Gschroupn

kleinwüchsiger Mensch Kletzn Kletten Glewan

klettern graxln Klo Heisl

klopfen pumpan

Knaben Buama

knauserig gnausrih

knausern ruachln

Knecht, alter, arbeitsunfähiger Eihlega

kneten wiacha

knien auf Holzscheit (Strafe) scheidlknian

knirschen (Zähnen) schoagazn

knistern grammehn, graschben Knoblauch Knohfe

Knoblauchzehe Knofizechal

Knochen Boana

Knöchl Engl

Knorpel Gruschpi

kochen, sieden sian

Kochpfanne (schwarz) Schnöhsiada

Koffer Kupfa

Kohl Köch

Kokosstangerl Graupanigl

komm endlich! kumahmoi!

komme kum

kommen kema

kommod haundsaum

Kommunion einnehmen ouschbeisn Konfetti Korandoli

können kinnan

könnte kent

Kopf Birn, Bluza

Kopfbedeckung Tschako

Kopfbedeckung, desolate Detschkoupm Kopfhaare vor den Ohren Siassn

Kopfpolster Haboista

Kopfschmerzen Schädlweh

Kopftuch, Schultertuch Gugl

Korb Zega

Korb für Rückentransport Buglkoab, Graxn Körbchen Simpahl

Körbchen, unebenes Schwingal

Kornelkirschen Diandl

Kornschnaps Kornana

Körper Grippn

Körperschaden Lecka

Kracher Knouifrousch kräftig lachen ouschewan

Kragen Krawadl

Kram Graum

kränken krima

Krankenhaus Schbidoui

Krankensalbung geben vasegn

Krankheit Leidn

kränklich marod, miaslsichti

moareidi

kratzen glezln, greun, greischbehn Krautkopf Krauthappe

Kräutersammlerin Kreidlweiwi

Krawatte Binda, Söbstbinda

Kredit (auf), Ausleihung Borch

Krenstetten Greihstehn

kriechen greun krippeln wuarln

kritisieren meutan

Kröte Grod, Höppin

Krug, Trinkglas Humpn

krumm buglad

Kruste Gruschpeh

Küken Biwahl, Busahl, Wusahl Kuckuck Guga

Kühe Kiah

Kuhkot Kiahdreg

Kümmel Kim

kümmern schern

Kuppler Kupemauh

Kurbel Werfe

Kurve Reid, Schreamsn

Kuß Bussal, Fouzbempara küssen bussn, fouzbempan

Kutscher Fuhrwerka

L

lachen kudan

lachen (als Reaktion) ouhaun

lachen (überlaut) hollatzn

Lacke, kleiner Teich Louka

Lade für Süßigkeiten Guziloud

Lamm, junges Lampal

Landbewohner Laundbamaranschn landw. Gerät (Kartoffelernte) Wühla langbeinig launghaxad

lange laungmächti lange Fingernägel Greun

Längenmessband (hölzern) Zouischdoub langhaarig laungzodad

langsam bomali

langsam (ohne Elan) hadschad

Lärm Graweu, Kroucha Lärm, kurzer Glescha, Pumpara

lärmen schewan

lästig feihzahli, zwida Latte Louhn

Lätzchen Trenzbattal

Laub Laab

Lauer Bass

laufen schodan, schuhrln

schwattln

läufig sein römin

Lausbub Gaunesl, Grezn, Lausa

Loudüwe, Routza

Rouzbipm, Rouzbua Laut Muxa

laut essen siaffehn

läuten (zum Messebeginn) zaumleitn lauwarm louwalat

Lebemann Drahra

lebendig wias

lebenslang lebta

Leberlaibchen Lewabunkl

Lederhose Ledane

lediglich netta

leer, ohne Inhalt goit

Leere Noarnkastl

Lehrling (im 1. Jahr) Jahling

Leib, kleiner Loabal

Leibschüssel Schissl

leid (sein) loadi

leiden laborihn

leiden (Menschen gern haben) schmeka

Leim Boup

Leimkraut (taubenkröpfiges) Schnoizahl

Leinen Leiwahd

Leinenpäckchen Binkal

Leiterwagen Loatawagl

lenken loatn Leonhard Lehardi Lerneifriger Schdrewa

lernen schdugga

letztes Grünfutter mähen (vor Winter) ouliadan Leuchtkäfer Sunawendkefa

Leute Leidl

Leute, arme Flehleihl

Liane Jüdn

Licht, schwaches Funsal

Lidwimmerl Wern

lieb haben schnudln

Liebesbedürftige Schnudlkouz

Liebkosung Eidl

lieb griaweh, grissn

Liebstöckl Maggikraut, Loustock Liege Komot

Liege, primitive Britschn

Limonade Grachal

links denga

links (Pferdekommando) hüh

Linkshänder Dengawuzl

Lippe Fouz

List, durch List erhalten ounohrn

löchrig luggad, lukat

Locken Schnekal, Wuggal

locker (Erde) reri

Löwenmaul (Blume) Meuauferl

Löwenzahn (Blume) Moahreal

Löwenzahn (Pflanze) Moahstock

lügen foisch sei, loign

schmettan

Lügner Lugnschühbe

Schmehdandla

lungenkrank (Rinder) zepfi Lungenkraut (Frühlingsblume) Hansl und Grehl Lungenstrudel Lumpistrudl

lüstern amsti

Lusthaus Saletl

lustig greizfidöh, gschboasi

lustig sein höschatzn

siagst is?

M

Mädchen Mensch

Mädchen (blödes) Traunsch

Mädchen (eingebildet) Trudschal

Mädchen (herausgeputzt) Doufal

Mädchen (jung) Mendschahl

Mädchen (leichtfertiges) Zauk, Zeiggl Mädchen, einfältiges Urschl

Mädchen, hübsches Gitschal

Mädchen, Kosename Kouisahl

Mädchen, leichtes Gurwa

Magensuppe Flegsuppm

mager (sehr) zaudia, zaumoatadia magerer, junger Mensch Grischpindl mähen mahn

mähen, Grünfutter liadan, luadamah Mais Diaknwoaz

Mais Gugaruz

Maishülsen Gugaruzfliaschn Maiskolben Gugaruzzepfan

Maiszapfenhülle Flierschn

Majoran Moahgrau

mal moi

malen aufabehn

manchmal hima, himrigsmoi

mangeln happan

Mann (alt und unbeholfen) Glachl, Grasl

Mann (schon öfters inhaftiert) Hefnbruada

Mann, alter Dattl, Gnaka, Oida

Ouida Graudara

Mann, dummer Pleampi

Mann, fescher fescha Kampe

Mann, fester Brestling

Mann, großer Heuling, Lulatsch

Mann, großer, starker Rigl

Mann, hinterhältiger Krüppe

Mann, schlimmer Möhss

Mann, schmächtiger Grewegal

Mann, ungepflegter Dreastl

Männchen Mandal

männersüchtig maunanarisch

Maria Miazi, Mirl

markieren (Baum) aubletzn

Masern Flekal, Grasln

Maserung Floudahn

Maske Loafa

Maskierte Fouschingsnourn

matschig quatschi

matt, extrem beehlmout

Matte (klein) Dakahl

Mauer Mau

Maulwurf Schehr

Maulwurfsgrille Wern, Zwerg

Maulwurfshügel Schehrhauffa

Mehl Möh

Mehlspeise Boucharei

Mehlspeise, Weißbrot Bacht

mehr als genug heufte gnua

mehr werden zaumpleppan

Meinst du? moahst

Meinung (Unangenehmes) Lewidn

Menge (Arbeit), viel heidn

Mensch, dem alles misslingt Bouzza

Mensch, dummer Sumpa, Wöhli

Mensch, energieloser Lempm

Mensch, falscher Grod

Mensch, grantiger Grandscherm

Mensch, großer Lackl

Mensch, herumziehender Schdrahwanza

Mensch, jammernder Dreamaza, Dreasl

Kneahfeihl

Mensch, langsamer Gröbler, Zacha, Brodler Mensch, lärmender Graweuschani

Mensch, lästiger Zwiedawuazn

Mensch, lebhafter Schbringginkal, Segwesta Mensch, neidiger Neidhamme

Mensch, schlampiger Gloudara, Hudriwudi Mensch, schlimmer Roumbradl

Mensch, schmächtiger Zniachtl

Mensch, übergenauer Itipfalreida

Mensch, umherziehender Kraudara

Mensch, unangenehmer Bazi

Mensch, unanständiger Zauk

Mensch, unausstehlicher Gfrast

Mensch, unbeholfener Boutschal, Louwal, Mouzahl Mensch, unbeliebter Ungustl

Mensch, unberechenbarer Hundling

Mensch, ungepflegter Moacha, Schnuaftl

Mensch, ungeschickter Boutschouchta

Doihboudsch, Doutsch

Houpadahtsch, Houschpe

Küpfe

Mensch, unmöglicher Kristkindl

Mensch, unsympatischer Ruamsuzla

Mensch, unterernährter Grehbirl

Metallplatte zum Sensenschärfen Aumbassl

Miederleibchen (zum Knöpfen) Miadaleiwe

Mieter (Mensch, Floh) Inwohna

Miethaus Zinshaus

Milch Mü(li)

Milch, erste nach dem Kalben Birsmüh

Milcheinsammler Mühfirah

Milchkübel Sechta

Militär Barras

minder bekleidet huschalad

minderwertig (Material) schleisseh

Minderwertiges Zeig

Mineralwasser Tschoubalwoussa

Minirechen (Heidelbeerernte) Raffla Miniwassergraben Runsn

miserabel mihs

Mißfallensäußerung sappalot

Missgeschicks, Folge eines Scherahreih mißlungen vahaud, vahunzt

missraten vagroudn

Mist streuen mistn

Mistgabel (zum Mistabladen) Mistgreu

Mistgabelspitzen Zuakn

Mitarbeiter Gscheer

mitkriegen iwanousan

mitkriegen iwareissn

Mittelohrentzündung Ehrlweh

Mittwoch Mihdecha

mögen (Menschen) leidn

mollig (klein) bunklad

Momentaufnahme Huscha

Mond Manad, Mouhedl

mondsüchtig mauscheini

Montag Mauhda

Mörtel Meuta

mörteln meutan

Mörtelträgerin Meutaweibe

Most Plempe

Most aus 2. Presse Hoaslmost

Mostobstzerkleinerungsraum Reihm Mostpressen (zweite) hoasln

Mostrest, fester Glega

Motorrad Blehdan

Motten Schoubn

Mücke Mukal

müde dasmi

müde miad

müde, sehr haumiad, hundsmiad Mühe Miah

Mulde, feuchte Suttn

Mund Bapm, Broudlouhn

Fressn, Gouschn, Meu Mundharmonika Fouzhowe

Mundwerk Bapalatur, Schloapfa mürb, morsch moarb

Musikgruppe Musibanda

Musikkapelle Musi

Muskeln Muschal

Mut Schneid

mutig schneidih

Mutter Muada

miad

N

nach (Uhrzeit) iwa

nach hinten hintari

nach und nach gloaweis, zizalweis

nach vorne viere

nachdenken grübehn, küfihn

schdudihrn

nachdrehen audrah

nachforschen (nochmals) nouchwassan

nachher nouchand, ouftn

Nachthemd Nouchdhemad

Nachttopf Kouchl, Schearm

nackt noukad

Nadelreisig, frisches Grassat

Nägel für Bergschuhe Scheankn

Nagelschere Nouglschah

Nägelschneider bei Paarhufern Schnoata

nah, sehr herbeiabei

Näherin Noudarin

Narbe Schrauma

Nase (extragroß) Heampa

Nase (markant) Pfrunak

Nase (markant) Wetzkumpf

Nasensekret Rouz

Nasensekret, eingetrocknetes Rouzrama

naß (durch und durch) boudschnous, waschlnous naß (Wetter) draschi

Naturzaun, geflochtener Audrahhoug

Nebel, voller nöhwilassi

Nebelstreifen Nöhwilassn

Nelken Nagal

nerven aufeun, augeh, auzipfn nervös wuarlad

nicht goaned, ned

nicht dazupassend auswiaffi

nicht exakt abgegrenzt ausgfraunzt

nicht leiden können ned vaküfehn

nicht schade, nichts vertan nix vahougt

nicht schaffen können aufschdöhn

nicht wahr? gö

nichts goanix, nix

nichts erreichen oublitzn

nichts weiterbringen umanaundzahn

nichts weitergehen feigln, fuxn, hexn

hunzn, roazn, zehna

Nichtsnutz Fahlott

niederfallen aufplattln

niedersetzen Niederung niedrig niemand nieseln Nikolaus nörgeln Nörgler(in) Nörglerin Notlüge nüchtern werden nur

nidahuka Niadan niada neamd bresln Niglou sudan Gnauhnschn Schnoupn Wehwort ausniachtn lauta

O

O-Beine haben gniaweid

oben drüber iwasih

Obstrest, ausgepresster Kagan

Obstrest, ausgepresster in Blockform Kagastog Ochs, junger Schnidling

Ochsenpeitsche Ochsnzehm

Ofenrohr Ofarean

öffnen aufgeh

öffnen (gewaltsam mit Hebelwirkung) aufquahn Öffnung zum Heurunterlassen Goss

öfters imrigsmoui

ohne Absprache hintaruks

ohne Einbindung Lahscheibm

ohne Kopfbedeckung blouskoupfad

ohnehin eh

Ohr Earl, Oawaschl

Ohren Lousa

Ohrfeife verabreichen ouwahaun

Ohrfeige geben fraunzn

Ohrfeige Detschn, Foutzn

Ohrgehänge Oaringal

Ohrmuschel Oarwaschl

Ohrwurm Ehrlschliaffa, Oahoin

Oarnschliafa, Oaschliafa Öl Öh

Opfersack Glingabeihl

Orange Bamaranschn

ordentlich ourndli

ordnen varequentirn Ort der Gewitterbildung Wedawingl

P

Papierstücke schneiden schnegaln

Pappel Bouwibahm

Parasol Gugamukn

passt haudhih

Pate Gehd, Gehdi Patentätigkeit beenden ougwandtn

Patin Gohl, Gohli, Gohn Paul Beu

pausbäckig bappad

Pech, mit Pech behandelt (Holzfass) ausbecht peinigen, sekkieren kunihrn

Peitsche Goasl

Pendel (einer Uhr) Perbendikl

perlen glugazn

Person (unehrlich) Haud (foische) Person, die Süßigkeiten liebt Nouschkoutz Person, geizige Geizkrougn

Person, langsame Loamiau, Loamsiada

Person, langsame und fade Lehrsch

Person, lustige und schlampige Ridschibeda

Person, patzende Bouznjanka

Person, schlagfertige hantige

Person, schlampige Schlaumpadatsch

Person, ungeschickte Boudschal

Person, zugezogene Zuagroasta

Personengruppe Bass

Perücke Bepi

Pfannenreparierer Hefabinda

Pfarrer Pfouff

Pfeife (kurz) Tschibok

Pfeil und Bogen Pfitzipfeu

Pferd (ausgehungert) Gigara

Pferd (extrem mager) Graumpm

Pferd, einjähriges Jahling

Pferd, junges kastriertes Bschöhlara

Pferdedecke Kouzn

Pferdefutter (kurzgeschnitten) Ghack Pferdegeschirr Kummad

Pferdemist Rousknehdl Pferdewagen Zeislwagl

Pfingstrosen Bouberosn

Pfirsich Pferscha

Pflanzenblätter (groß) Bledschn

Pflaumen, kleine Griechal

Pflaumenart Pfludan

pflücken broka

Pflug, Ackergerät Exibatur

Pflugscharre Pfluahschoa

Pflugtransportgestell Pfluagschloapfa Pfote Brazahl

Philipp Lippe

Philomenia Minal

Pickel, Hautpustel Wimmal

picken (Hühner) beeka

Pinsel Bemstl

Pistole Grouchn

Pistole, langläufige Derzerol plantschen britschln

Plauderer Schrehfi

plaudern bloudan, blöwehn,

hoagaschn, plodan

pleite dschali

Plumpsklo Grouchouwe

Polsternelken Saumstahknedl

Polsterüberzug Boistaziachal

poltern dümmehn

positiv entwickeln mausan

Preise einheimsen ourama

Priester Kuttenhengst

Priester (Religionslehrer) Kateket

probieren (Reparatur) murxn

Problem Greane, Grux

prügeln driggan, wouschn

Prügelstrafe Schleg

Puppe Dogga

R Rabe Grauh, Roubnvich

raffiniert, schlau oudraht

Rahmsuppe Mülisuppn, Schdoum

Schdousuppm, Schotsuppm Rain Aunga

Randalierer Aufdrahra

ranzig rass

Rasen Wousn

rasieren boiwihrn

Rastloser Bledara

Rauch Rugg

rauchen bohfen

Räucherkamin Söhch

Räucherkammer Söh Rauchgerät zum Schutz vor Bienen Schmouka

Rauchgeruch vorhanden reichln

rauh wax

Rauhreif Reim

Raum zur Getreideaufbewahrung Troadkoustn raunzen dreama , meun, räsonihrn Raunzer Gnehrfeihl

Rausch Böhli, Dampas, Daumpf

Duliöh, Ouffn rausschmeissen aussehauh

rechts (Pferdekommando) hot

reden balawahn

reden, sinnlos mouln

reden, undeutlich grewazn

reden, vor sich hin dahimermen

Regenguss Schita, Schlehdara

Regenschauer, kurzer Übagangal

Regenschirm Parablü

Reibbrett (zum Wäschewaschen) Rumpe

reiben rüwehn

reichen launga

reicher Mensch Gschdopfda

reif (Obst) zeide

Reinigungsbeserl Bouwisch

Reise Roas

Reisig, zerkleinertes getrocknetes Kauscha

Reisigbesen Riadlbesn

Reisigbund (zylinderförmig) Reisabiahrl

reißen (Haare) schüwin

reparieren herrichtn

Respekt Schbundus

Restl Zaumgscherads

Rettich Radi

Revier Gei

riechen schnofehn

riechen (Rose) schmecka

Riemen Ream

Rindviehbetreuer Schweiza

Ringelblume Magdalenableame

Ringlotten (klein, gelb) Schbehling

Rock Kihl

Rocktasche Kihlsoug

Rosenkranz Betn

Rosenkranzperlen Krallal

Rossbremse Biismandl

Rost für Backrohr Rastl Rothaariger Roudschehlada Rotkehlchen Rotkrepfal

rotwangig rodfouzad

Rüben, rote Rauna Rübenblätter Blekan Rücken Bugl Rückenschmerzen Kreizweh

Rückentrage Graxn Rückenverkrümmung haben houbuglad

rücksichtslos kotzngrob

rückwärtiger Lenker (Langgutfuhren) Schtoaza rückwärts aschling

rückwärts in aschling

Ruhe ruhig (völlig) ruhig sein ruinieren ruinieren rundherum rülpsen Rute Rute rutschen

Ruah muxmausalschdüh kuschn zaumdeufehn zaumhauhn

rundumadum krewazn

Riadl Ruadn schliwazn

S

Sachen, Geschenke Soucha Sachen, große Pletschn

Sack Soug Sägefeiler Sougfeula

Sägespäne Sougschoatn Sakko, Jacke Schampa

Sakko, Weste Janka Säkorb Saasumpa

sammeln hamstan

Samstag Saumsda

Sandalen Glappal

sauer (Most) krampisch

sauer (übermäßig) krempnsau

Sauerampfer Sauraumpfa

Sauerteig Ura, Urchl

saufen, trinken (Alkohol) bipaln

Säufer Birschtnbinda, Saufjougl

saugen (Baby) suzln Säule Seun Saustalltür Schlehloudn Schachtelhalm Kouznschwoaf Schadenfreude (Ausruf) Schleckabazl Schaf (weiblich) Küweal

Schaf Mekal, Schöffe schaffen damanzn, damoucha Schaffner Konduktor

Schafkäse Lampebuda

Schafsfett Inslat Schal Scheuh Schale Schöhla

schälen (Kartoffeln) heitn Schamgefühl Scheniera

schamhaft gschahmi

Schärfe verlieren ausraucha schärfen (Sense) daungln, dengln schätzen ouschatzn

schauen (neugierig) vagouva

schauen (stur) glouzn Schaukel Hutschn

schaukeln hutschn

Schaum Foam Schaumrolle Foamnudl

Scheinestallboden Schdoihbruk Schere Schah scheren, kratzen gschoagazn Scherenschleifer Schleifara

schief schöh schielen schergln

Schiffsbug Granzl Schiffsheck Schduhr

Schilf Gräa schimmlig riechen muachtln

schimpfen aufdrahn, ausgreina, grein

megazn, mekan, wedan

zaumputzn

Schimpfender (viel) Dregschleidara Schirm Ambröh

Schlafbedürfnis Bettschwahn schlafen (kindliche Form) heiti

schlafen (leicht) düsln schlafen (stark) büsln Schlafengehen Fedanbeuh

Schlag (leicht) Douchtl

Schlag (mit Fuß) Schbiz Schlag Buffa Schläge (Strafe) Treff Schläge geben bouschn

Schläge Dreff schlagen (ein Kind) schnoizn

schlagen (um sich) oudoubehn

schlagen bindan, dreschn, gflachn

hauhn, hihhaun schlägern ouhoizn

Schlampe Musch schlampig ausgeführt vawoadaglt

schlampig gearbeitet gsuipat schlampig liadali schlängeln schlankln

schlank (Bub) keisch schlank (Pubertät) schlagse

schlankes Kind oder Frau Zoatdahl schlau brennt Schlauchdefekt Boutschn

schlecht (Zeiten) lause schlecht ausgeführt zaumdrahd

schlecht entwickelt (Getreide) wehch schlecht gehen hadschn

schlechten Ruf haben vaschriagn

schlecken leka Schleim Schlatz schleppen zahn Schlinge, kleine Schlupfal

Schlitten (sehr klein) Bredlhupfa

Schlittengriff Heazn Schluck Schlüpfe

Schluckauf Hegalschdessn Schluckauf Schnagalschtessn schlucken schlika schlürfen leafin schmackhaft gschmakeh

schmal (Gesicht) schbehr

Schmarotzer Schnoara

schmeicheln eihaun schmeicheln eihwampaln

schmeicheln griasln schmeicheln schedoa

schmelzen lahna schmerzen (Wunde tobt) tougazn

Schmerzen Wehweh

schminken auschmihrn

schmusen knutschn

Schmutzfink Bouzjougl

schmutzig (Schuhe) koudi schmutzig, verschmiert ougschnudld schmutzig, verschmiert raumli schmutziger Mensch Dregfahl

Schmutzklumpen am Kuhhintern Glewan Schmutzwäsche Dregwäsch

Schnalle Schnoin

Schnaps, minderwertiger Fusl schnarchen sagln schnaufen pfnausn

schneefrei awah Schneewächte Gwahn schneiden (Haare) schern schneiden mit stumpfem Messer feagln schneien, leicht flankaln

schnell gaach schnell schleini

Schneuzen ohne Taschentuch Bauhnschneiza Schnitte, dicke Reankn

schnitzen schnegan

Schnuller Foppa, Lula, Zuzl

Schnupfen Schtraugga

Schnur Bandl Schöllkraut Waznkraud

schön hergerichtet aufbuppahld schön machen aussabutzn

schön tun eigriahsln, godalgrouzn schön tun kaschaliern, umischmihrn schöpfen (Wasser) schlegln

Schrei Blera schreiben, unordentlich dagln schreien, grell kirrn schreien, weinen blahzn Schreierin Blazn Schubkarren Dragatsch, Rahltroug schüchtern gschahmi

Schüchterner Woahsal

Schuhabsatz ruinieren ouhadschn

Schuhbänder Schuahbertl

Schuhe (ausgetreten) Hadschara, Ladscha

Schuhe Schuach

Schuhe, alte Toutschn

Schuhpflegemittel Schuahwix

Schuhplattler Ferschnbledara Schuhsohle, zusätzliche Doppla Schule Schui Schultasche Kalia, Schulaboug

Schularaunzn Schurz Viafleg Schurz, Schürze Viata

Schusterleiste Loast schütteln (Schüttelfrost) begazn

schütteln beiln schwach letz Schwächling Gschmouchal schwängern aubumpsn, audrah

schwanken schwoafa

schwarzfarben (Gewitterwolke) schwoazlad

Schwarzgebäck Bauhzahl

schwarzgefleckt (viele ganz kleine Flecken)

schwoazfegalad Schweineborsten Sauberschta

Schweinefutter Quascht

Schweinefutter-Kessel Fuadadempfa Schweinefuttertrog Ursch Schweinehaut Schwadl, Schwoadn

Schweinekot Saudreg

Schweinsbraten Brahl Schweinsbrust (gefüllt) Gfühts schwemmen (Wäsche) schwouabm

schwer fallen oachln schwer gelingen aufeigln

Schwerarbeit Tschouch

schwerhörig derisch schwierige Lage Gfreht Schwierigkeiten Mandal

schwindlig schwumali

Sebastian Wastl Seele Söh

Sehnen Flaxn Seife Saf Seife Soafa Seifenlauge Lohda Seil (dünnes) Schdrig

Seil Seu Seitenstetten Seidaschdehn selbst söwa selbstverständlich freili selchen (Selchfleisch) söicha Sellerie Zöhlera

Semmel, geschnitten im gezuckerten Most

Triäd Senfgurken Ulrichsgurken Sennerin Schwoagarin Sense Sengst servieren (Getränk) ausschenga

servus serwas sicher gwis Sieb (klein) Seichal sieben (Sand) reittan sitzen bleiben bikableibn, hukableibn sitzen huka, hukn

sobald boi, wia

Socken Sekl Sofa Kanabeh

Sohn Suuh Sommer Suma Sommersprossen Gugaschekn

Sonne Liesl Sonntag Sunda Sonntagskleidung Kirchagwandl sorgen (Angst) grimma

Sorgenkind Soagnougl

sortieren umadumgrauma Sozialschmarotzer Vazihrada

Soziussitz (Motorrad) Bupalhutschn spähen schbeanzln

spalten (Holzscheiter) kliam sparsam gluag Sparsamer Gnika Spaß Hetz Specht Bamhackl, Hoigloudara Speck, gekochter magerer Gsöchts

Speiche Schboacha

speicheln drenzn Speise mit Schweineblut Bluadamoi Speiseeis Gfreads

Speiserest Zankal Speisereste (für Schweine) Sauquascht Speisereste (zur Entsorgung) Gwaschd Speiserestekrusten (Mund) Raumi

spekulieren, draufschauen draufschbeanzln

Sperber Taubmschtessl sperren (Schnapskarten) zuadrahn

Spezialist Jass Spiegelei Oxnaug

Spiegelschrank Psich

Spielkugel Mawal Spielraum Schbazi

Spinnen, gemeinsames gemütliches Roggasitz Spinnrad Rogga Spinnweben Schbinnaheit Spitzbub Filuh, Schlankal splitternackt bouznougat

spotten feanzn sprachlos meuhschdad, schmehschdad Spreu Fleign spritzen gizn Sprosse (Leiter) Schbrissl

Sprossengestell (Klee) Höhfehn

Spucknapf Schpucktrihchal Spur Gloasn St. Michael Michöh

St. Johann Johauns

St. Leonhard Leahhoad

Stachelbeere Ougrousl

Stadtbewohner Schdoudleid Stampfer Schdessl

Stange, dünne Ridl Stänkerer Krachöhla

starke Verkühlung Sucht starrköpfig bokboani

Statur Bastur Staubbällchen Lurch Staubwedl (aus Federn) Fledawisch

stechen (Insekt, Brennnessel) heka

Stechpalme Schradl

Stecknadel Schbeihnoudl Stefan Schdoff

Steg (zum Wäscheschwemmen) Schwoabbruck Stehaufmännchen Schtehaufal stehlen fladan, grabsn, sabralisirn Steinpilz Büssn sterben oureissn, schderm

Stiefel Schdüfe

Stiefmütterchen Tougundnouchtveigal still schdahd

Stille Ghoam, Khoam stinken (faules Wasser) lettln stinken (Fleisch) blatln stinken (Schweißfüße) feun

Stock (erster) Heh Stoffhose aus starkem Material Teifehsheidane stolpern dahaschpehn, driwafliagn

haschpehn, vahaschbehn Stolz Greh, Preh

stopfen schoppa

Stopfholz Maunga

Stoß Rempla, Schtessa

stottern gagazn, schdigazn

strampeln haxln Straßenwärter Wehrama

Strecke, ganze oanstuhmi

Streicheleinheit eiei streicheln oudadschahln

Streit Wickl Streiter Rafboid Streitsüchtiger Schdreidhame Streitsüchtiger Schdreidhansl Streupuder Schdupp Striemen Rihln Stroh (zum Dachdecken) Schaab Stroh Schdrah Strohbündel Schwoabn Strohhalmreste Heihm Strolch Rauwasbua Strolch Rauwasgsöh Stück, großmächtiges Drum Stücke, große Drimma stürzen hihhaun stürzen schmeissn Stute Schduahn Suchspiel oubrandln Sulz Koschanot sündteuer sinddei super bearig Suppeneinlage Reibgerschtl Süßigkeit Guaz(l) Süßigkeit Guzi

suuh

T

Tabak kauen moutschgan

Tabak, gekauter Moutschga

Tabletten Buivahl

tachinieren blaumoucha

Taglöhner Touweara

Talkessel Loahn Tanz (langsamer) Lamurhadscha Tanz Drahra Tanz, letzter Besaldaunz, Kehraus Tanzfreudige Daunzkihl

Taschenmesser Feidl, Schniazza Taschentuch Schneizfetzn, Sougdiachl

Schneizgoudan Tasse (Kaffee, Milch) Hefal Tasse Dazahl Taubenschlag Daubnkoube

Teig, nicht aufgegangener Doutsch

Teigkörberl Bouchsimpal Teller Döhla Teppichklopfer Pracka teuer, sehr gschmouizn

Teufel Deixl, Lian

Theodor Durl Thymian Kudlkraut

Tierkadaverentsorger Schinta tobsüchtig fuchsteufewühd Toilette Abort tönen (rohes Ei) schlumpan

Tongefäß Heanl Topf Hefa Topf, kleiner Reihl Totenbett, Brett Loudn Totenglocke Zingleckal

Totenmahl Zearing, Ziering trächtig trougad

tragen, am Rücken buglgrax

Tränen Zachan

tratschen loawin Traube Dreipal Traubenkirsche Öhlexn treiben schdampan

trennen (Jungtiere von Mutter) ouschbena Triebentfernung bei Kartoffeln oukaina

Trink aus! bugsume!

trinken bugsn, sauffa, tschechaln trinken, viel Alkohol bechahn

Trinkgefäß Trinkgeld Trinkrest trocken (extrem) Trockenheit trüb (Wetter) Truhe Truthahn T-Shirt Tuberkulosekranker Tuch, kleines tun (Verwerfliches) Tür Türe (klein) Türkranz (aus Reisig) Turnhose Türverkäufer Türvorleger tut

Bluza Schmates Noargal schdaubdruka Drika losad Trucha Indian Ruadaleiwal Dubara Diachl auschtöhn Diah Diarl Schwühbahm Glouthosn Hausihra Daggn dats

oiwei entabei

U

über iwa überall dabeisein leischn überbillig erwerben ougluksn

überessen auhaun übergroß (Mensch, Tier, Ding) Waschl überlaufen (Flüssigkeit) ausschwabatzn übermütig ubacht übermütig üwa und üwa überrascht baff, vadoudad überschlau (Gauner) durchdribn

überschnell schlampig erledigen hudln überstanden iwastauntn

übertrieben freundlich scheissfreindle übervorteilen einelegn

Überweite haben (Hose) schlodan

überzogen augreimit

Überzug Ziacha

Ufer Uhrfahr

Uhr (alt) Brouda

Uhu Auf um den Hals fallen ouhoisn

um Gottes Willen (Erschreckensausruf)

lekawoussa! umarmen (jemanden) krouwoudln umbiegen bertln umblättern umblaln

umbringen (Hahn) ougragln

umgebracht (Fliege) dadedad

umgedreht gewend

Umhang Belarine

Umhang Wedafleg

umkehren audrah umsiedeln fedln umwerfen umschern

unangenehm riechen seidln Unangenehmes Gschisdigschasdi unausgeschlafen dramhappat

unbefruchtet (Ei) lauta unbeholfene Person Zoipi unberechenbar wini Unbrauchbares, Kaputtes Dregwehr undicht (Faß) zlexnd undurchschaubarer Mann Kunt

Unebenheit Schupfn

unehrlich sibnsias

unerklärlich vahexd

unfertig (schäbig) tadlhoufte

unfreundlich grandi unfrisierter Mensch Zodawaschl

Unfrisierter Zodlboug

unfruchtbar (Tier) goit

ungefähr iwahaps

übahaps

ungekühlt (Getränk) soachwoarm ungelenkig rah ungeschickt boudschad, doikat Unglück passieren malert Unglück Malerh ungut fühlen grawi ungut zwihzach

unheimlich entarisch

uninteressant sein nix hoassn

uninteressant pfeifdrauf

unkontrolliert herumhantieren fuchtln Unkraut (Acker) Beu, Oukabeuh Unkraut (groß, verwachsen) Gschtaunawehr Unkraut Lahbmstadl

Unkraut, hohes Moitnschtaun Unkrautblume (weißblütig) Schdrupfan unlängst dehsnext, neili, znext unruhig unrasti unschlüssig wigl-wougl

unsicher gehen schwoubehn Unsinn reden schwoafa , schwöhfehn

Unsinn Balawatsch, Bledsinn,

Gschdus, Holla, Kahs

Schmoagn, Schmus

Schnoupsidee untauglich moureidi

unten, sehr untaseh

Unterhaltung Musi Unterhose (hinten offen) Schnöhfeiahosn Unterhose (lang) Gattihosn

Unterhose Goaratzn

Unterkleid Kombinehsch Unterleibchen Schwitza

unternehmungslustiges Schauen vogalat Unterrock Untakidl

Unterschrift Sanktus

Untertäniger Seichal Untertasse Untadazahl

unterwegs lepschi unüblich ausdaweis

Unwahrheiten Gschichtln

unwirtschaftlich handeln vawiastn

unwohl sein ned randi

Urgroßmutter Guckahl

Urin Lulu urinieren (beim Mann) schiffn urinieren (in Hose) aubischn

urinieren bouchaln, luln, zinsaln Ursula Urschl

V

Vagabund Zirgum Vase Wasn Vater Datti verabschieden pfiatn Verabschiedungsgruß baba verärgert augfressn verästelt (Baum) schbarreh Verband Faschn Verbeugung Bugal verdammt ! saakra ! verdienen vadean verdünnen (Pflänzchen) ausliachtn verfallenes Haus Kalupm verfeindet, zerstritten zgriagt verfolgen jauka verformen (Papier) znuln Verhältnis Bantschal

verhauen (Ohrfeigen geben) herbirna verhauen bindan verhindern vamanzn

verkaufen (nachteilig) audrah verkaufen vaschachan, vascheban Verkäufer Budlhupfa, Komih Verkaufstisch Budl verkleiden maschgarirn Verkleideter Maschgara

verknittert vanuhld

verkommen valuadan

verkommener Mann Luadasepp

verkürzen (Kleidung) aufnahn

verkutzen grechatzn

Verlangen haben gahmare

verlängern auhschdikln

verlängert augschdiklt

verlässlich zusammenkommen zaumvalouss verlautbaren aussebosaunan verlegen, verlieren vawurschtln, aubaun,

valegn verletzen, s. stoßen auhaun Verletzung Schindaling

verliebt vaschossn

verlieren tschari geh

valaborihn, vasampan Verlierer Teschek

verloren vahaud Verlustgeschäft Eifoahra, Oubrenna

vermischen vamaunschn verraten schiagaln

verraten vascheangt

Verräter Schiagalgeigei, Vanadara verrückt voglad verschimmelt dahischt

Verschlag (Schutz) Blaunga

verschleppen vazahn verschlucken vakuzn verschuften vaklaumpfm verschwenderisch vadahli verschwinde ! buzdeh! schleichdeh! verschwinden baligeh

Verslied (volkstümlich) Gschdanzl

verstauchen legian versteigern valisidirn

vertrocknet vaboad vertun vabledan, vablemban

vagogln

Vertun, leichtfertig Schindlouda dreibn

Vertun, leichtsinnig urassn verunstaltet vaboant

verwaschen vasuhld

verwickeln vahedan

Verwickeln, außen umemangln

verwöhnt vahaschald

verzichten groudn verzögern (warten lassen) hihoidn

Viehfutter (wenig) Meugoub

viel Alkohol zum Trinken geben eiwoaka

viel reden schnoudan

viel heifte, morts vielleicht amend, ebba Vielrednerin Ratschn

Vielschläfer Schloufhaubm Vierzeiler (lustig) Schnoudahüpfe Vogelscheuche Bogamauh, Gaugamau

Graudscheicha völlig hart buffhoat

völlig trocken buffdruka

vorbei (Zeit) umi vorbeilaufen huschn vorhanden feirat vorhin groud voriges Jahr Ferd vorläufig daweu Vorlauter Frechdax

Vorratskammer (für Lebensmittel) Schbeiss Vorrichtung zum Sensenschärfen Daunglgoas,

Denglgoas

vortäuschen magihrn

vorwärts (Pferdekommando) wüa

vorwärts hihfia

umi

W Wacholder Kranawittn

wackelig rogli, wouglad wackeln roagazn

Wahnvorstellung Rappeh

währenddessen daweu Waidhofen Woadhofa

Wald (sehr klein) Hözl Wald, kleiner Weuhl Waldbäume, kleine Grestling

Waldstück Schachal

walzen wuzln Wanne (geschlachtete Schweine) Saudrog warten auf da bass

warum zwengwous

Wäscheschleuder Zentrifugn

Wäschetrockenplatz Hängschdoud Wäschewaschwerkzeug Wouschrumpe

Waschschüssel Lawua Wasserbehälter Basehna

Wasserfuchsie Fleißigs Lisl wassergetränktes (Matsch) Gatsch

Wassersammler (Granit) Graunda

wegen zwegn weggeben Talon gebn

weggehen ouhaun, ouzischn wegräumen (Kehricht) zaumputzn

wegwerfen daunewixn

wehe untastehdi

Weib Wabl, Wabm weibliches Wesen, hübsches fesche Gredl weich (Ei) leih weich bazzi Weide Hoid, Woad

Weidenrute Wihdn Weidenzweige (fast blühend) Boimkatzal Weihwasser Weihbrunn

Weile Neichtl, Weu Weinbeere Weiwa Weinbeere, getrocknet Zibebn weinen flena, plearn, reahn weisen, führen mähn weißköpfig weißschelad weit weg hihdauadau

weit, sehr weit weg weitmächte

Weitererzähler(in) Droutschn

Weizen Woaz

wenig essen darmdihrn

wenig weiterbringen beahn wenig Zeit haben gnedeh wenig weng Werkbank zum Daraufsitzen Hoaslbaung Werkzeug (für Baumstämme) Sappi Weste Joupm Wetter, schlechtes Sauweda

Wetter, warmes, dunstiges Ziglweda Wetterfleck (Umhang) Hawelok

wetterfühlig wedaauntn

wettziehen (mit Zeigefinger) haglziagn Wetzsteinbehälter Wetzkumpf

Widder Widl widerspenstig beankat, schdizi Widerspruchsloser Dukmausa

Widerständiger Hirtling, Hoabuchana wiedergutmachen ausbegln

wiederkäuen irdruka

Wiege Heidl Wiesenmäher Mouhda

Wiesenstelle, sumpfige Nousgoin

Wildling (Mensch) Püss, Riapi

Wind (leichter) Liftl Wind, menschlicher Buh Windbocken Feichtbloudan Winde (Pflanze) Windling

Windjacke Lempatschek winken wachln

Winker (am Auto) wir Wirbel (schlagen) Wirbel Wirbelwind wofür Wollhaube Wollsträhne Wunde, getrocknet Wundpuder wünschen, jammern würde geben würde würden tun Wurzelstöcke Wut wütend

Reiddeita

ma, unsa‘ana Radau Bahö Windschtrauka zawous Budlhaum

Schdreh

Bletzn, Grezn Zipazol

driblirn

gabad dad daradn Schdek Gizi krawutisch

Z zäh ledschad, zach Zahl Zoih zahlen blecha Zahnarzt Bapmschlossa Zähne zeigen (Hund) zauna Zähne zum Dauerreden Köhwizent zahnlückig zauschoarad Zahnrad (groß) Kempradl Zapfen Bogamandl zart zihrli zaudern zussan Zaumzeug Kampizahm Zaun Goudan Zehen Zechan Zeichen Zoacha Zeichen, Wink Deita

Zeisig Zeisal zeitgleich etwas tun tschbragln

Zeitspanne (kurz) Randl Zeitungspapier, altes Heislbabier

zerdrückt zdepscht

zerfallen zlexnd Zerkleinertes (Fleisch) Gschnetzlds

zerknittert zwuzld zerkratzen dschern

zerlegen, entfleischen ausbouarln

zerstreut sein bumawitzi, dschdrahd zerstritten zkoudad

zerzaust (Haare) buhlad, zrupfd zerzaust zraft Zeug (wertlos) Gramuri, Glumpat Ziege Eisnbaunakua, Megazn Ziehharmonika Gwetschn

ziemlich hauptguad, hibsch Zigarette Tschik, Beischlreissa Zille, kleine Gunkl Zillenbauer Schoppa

Zimmermieter (nur zum Schlafen) Schloufgea Zither Glaumpfn

Zitrone Limone

zittern (Kälte) biwan Zorn Gachn Zorn, Wut Bik zornig fuchti zu Kräften bringen aufbapaln

Zucker Zuga zudecken zuahün zudringlich augradi, aulassi zuerst zerscht zuhause dahoam

zum Narren halten foppm zum Schlafen bringen (Kleinkind) eiheihln

zum Stolpern bringen haschpelegn zündeln (bei Kindern) furln zündeln fuchtln Zündhölzer Schdroafhölzl zunehmen (an Gewicht) leibm zunehmen zigln zurechtrichten (zum Ausgehen) herrichten

zurechtweisen zaumschdaum Zurechtweisung (kräftig) Dunaweda Zurechtweisung Mura zurück (Pferd) aufhou zurück zruk zurückreden (frech) zrukschnoubehn zurückverlangen feedan Zuruf beim Husten kuzkuz zusammen zaum zusammengeschrumpft eihgaunga

zusammenheften (Kleid) zaumschbehln

zusammenkehren zaumkeahn

zusammennehmen zaumreissn

zusammenräumen (vorm Sonntag) zaumsaumstan Zusammenstoß Busara

zusammenstoßen zaumbuhrn, zaumduschn zusammensuchen zaumsuzln

Zusammentreffen Randi zuschlagen (Tür) zuawouschn Zuseher Gouffa zuwenig zweng Zwanzig-Euro-Schein Zwoanzga

Zwetschkenkuchen (Germteig) Zwetschknfleg Zwetschkenschnaps Zwetschgana Zwiebel Zwüfe Zwiegespräch halten duschln

zwingen nettn zwinkern zwinzn zwitschern zwigazn

Zylinderhut Homburg

[OAT] der MundArt MarktStand

im Rahmen des Viertelfestival NÖ 2008 Ein Beitrag zum internationalen Jahr der Sprache 2008.

Eine Sammlung, auf die jeder zugreifen und die jeder erweitern kann. Eine lebendige Sammlung von Worten und Begriffen; Franz Salzmanns „Rote Liste“ der vom Vergessen bedrohten Mostviertler Mundart-Ausdrücke. unter:

www.mostviertler-dialekt.at

[OAT], der MundArt MarktStand: 22.Mai 2008 am Stephansharter Kirtag 25. - 29. Juni 2008 auf der Wieselburger Messe Idee: Katrin Wölger, Ulrike Kohnen-Zuelzer Mitarbeit: Gabriele Ring, Elke Tscheliesnig Fotos: Kusine Buch: Katrin Wölger mit freundlicher Unterstützung von:

Viertelfestival Niederösterreich

Franz Sulzmann

Marktgemeinde Ardagger

Messe Wieselburg

info: kunstverein am donnerstag, die kusine Praterstrasse 43, a - 1020 Wien Tel.: +43(0)664-100 62 53 email: amdonnerstag@tele.at

hiazt owa !