CG - Business workwear fashion

2014 – 2015

CG FASHION Businessmode, die perfekt passt Business Fashion which is the perfect fit

CG WORKWEAR Markenqualität »Made in Germany« Brand quality »Made in Germany«

WITH THE WIDE SELECTION OF PROFESSIONAL CLOTHING AVAILABLE IT IS NOT ALWAYS EASY TO GET ONE’S BEARINGS AND TO MAKE THE RIGHT CHOICES. IN THIS INTERVIEW, CENGIZ GÜREC, DIRECTOR OF CG INTERNATIONAL GMBH, GIVES SOME IMPORTANT TIPS TO BEAR IN MIND.

» It really pays to put quality under the microscope.« Let’s imagine you had only three keywords to describe the particularities of the CG collection, what would they be?

Quality, fit, fashion.

But surely every manufacturer claims nowadays that they offer the best quality?

Yes, this is true. However, for professional clothing one can often only recognise truly first-class, professional quality by taking a closer look. Are the fabrics wishy-washy or stable? Do some parts crease quickly? Are the seams neatly crafted and are the sections subject to demanding use well finished?

Nevertheless, it is of course the case that the real differences in quality only become apparent during everyday use, after wearing and washing. This is when the wheat is separated from the chaff. When it’s about ease of care, stability of shape, colour fastness, durability and longevity. We ensure our quality for example by manufacturing a large proportion of our collection in Germany. Made in Germany is a quality stamp, known and recognised throughout the world.

Then we come to the next point, the fit. What do you do differently from your competitors?

For me both fit and fashion belong together. Those days are gone when one would simply dress staff in shapeless, sack-like clothes, so long as they were all wearing the same thing. Everyone wants to look chic, regardless of whether at work or in private. And just think about the client or guest who enters a hotel, restaurant or shop. The staff he or she meets there are the calling card of the company and often create the first impression. A good appearance is therefore hugely important. Our designs are tailored so that they are a wonderful fit for many different people of varying sizes. Whoever wears CG will simply feel great and it will show. Designs and colours always reflect current fashions to a certain degree, without losing sight of the necessity for reliability at work. With our clothes, you can even go after work to dine out, go to the cinema or meet with friends, without looking like you have work clothes on.

Is there anything at CG where you can say: here we are not at all comparable with others?

Yes, that is our enormous flexibility as far as custommade productions for our clients are concerned. Special productions are possible even for small quantities. This is valid from aprons, via waistcoats, jackets and trousers through to chef’s clothing. And then of course our gigantic choice of 59 colours that no other manufacturer offers and that one can honestly call unique.

What should be the deciding factors when choosing professional clothing, in your opinion?

It is extremely important to compare not just prices but also to look into the quality that is behind them.

You will be able to see that it really pays to put quality under the microscope. Often enough inexpensive promotional clothing is sold as work clothing, but is not at all suitable for the demands of everyday work.

What use do I have long-term for a cheap piece of clothing which fades after the first wash, or loses its shape or is not even really clean at wash temperatures of 40° C. Worn out, washed out, stained, unsightly? Perhaps it was even refined with some pretty, high quality embroidery – more’s the pity. Then you will probably soon have to make a new purchase and will have saved nothing, just paid more in fact. This is confirmed over and again by our experience and the feedback of our clients. Even if it sounds banal, quality does pay!

Check for good craftsmanship and high quality materials which can be cared for easily and are suitable for washing at high temperatures. Request samples, let your colleagues try them, carry out wear and wash tests before making a decision. Only this way will you be satisfied in the long run. If the decision is for clothing from CG, then of course we will be delighted and can assure you that you have made the right decision.

BEIM DEM VIELFÄLTIGEN ANGEBOT AN BERUFSBEKLEIDUNG IST ES GAR NICHT SO EINFACH, SICH ZU ORIENTIEREN UND DIE RICHTIGE AUSWAHL ZU TREFFEN. CENGIZ GÜREC, GESCHÄFTSFÜHRER DER CG INTERNATIONAL GMBH, GIBT IM INTERVIEW WICHTIGE TIPPS, DIE ES ZU BEACHTEN GILT.

» Es lohnt sich, die Qualität genau unter die Lupe zu nehmen. « Angenommen, Sie hätten nur drei Schlagworte, um das Besondere an der Kollektion von CG zu beschreiben, welche wären das?

Qualität, Passform, Mode Aber behauptet heute nicht jeder Hersteller beste Qualität anzubieten?

Ja, das ist tatsächlich so. Aber bei Berufsbekleidung erkennen Sie richtig hochwertige Profi-Qualität oft schon, wenn Sie etwas genauer hinsehen. Sind die Stoffe labberig oder Cengiz Gürec, fest? Knittern die Teile schnell? Sind Geschäftsführer der die Nähte sauber verarbeitet und CG International GmbH stark beanspruchte Stellen gut gesichert? Trotzdem ist es natürlich so, dass die wahren Qualitätsunterschiede erst im täglichen Gebrauch, nämlich beim Tragen und Waschen, zutage treten. Spätestens da trennt sich die Spreu vom Weizen. Dann geht es um Pflegeleichtigkeit, Formstabilität, Farbechtheit, Strapazierfähigkeit und Haltbarkeit. Wir sichern unsere Qualität zum Beispiel, indem wir einen Großteil unseres Sortiments in Deutschland fertigen. Made in Germany ist ein Qualitätssiegel, das auf der ganzen Welt bekannt und anerkannt ist.

Dann kommen wir zum nächsten Punkt, der Passform.

Was machen Sie da anders als Ihre Mitbewerber?

Für mich gehören die beiden Punkte Passform und Mode eigentlich zusammen. Mittlerweile sind die Zeiten vorbei, in denen man seine Mitarbeiter einfach in unförmige, sackartige Klamotten steckt, Hauptsache sie haben alle das Gleiche an. Jeder möchte chic aussehen, egal ob privat oder im Job. Und denken Sie mal an den Kunden oder Gast, der ein Hotel, Restaurant oder ein Ladengeschäft betritt.

Die Mitarbeiter, auf die er dort trifft, sind das Aushängeschild des Unternehmens und prägen oft den ersten Eindruck. Da ist gutes Aussehen schon enorm wichtig. Unsere Schnitte sind so angelegt, dass sie vielen verschiedenen Menschen mit unterschiedlichen Größen wunderbar passen. Wer CG trägt, fühlt sich darin einfach wohl und strahlt das auch aus. Designs und Farben orientieren sich immer ein wenig an der aktuellen Mode ohne die Seriosität im Beruf aus den Augen zu verlieren. Mit unserer Kleidung können Sie sogar nach der Arbeit zum Essen gehen,

ins Kino oder sich mit Freunden treffen, ohne dass man ihr die Berufskleidung ansieht.

Gibt es bei CG auch etwas wo Sie sagen: hier sind wir mit anderen überhaupt nicht vergleichbar?

Ja, das ist zum einen unsere enorme Flexibilität, wenn es um Anfertigungen nach Kundenwunsch geht. Schon bei kleinen Mengen sind Sonderproduktionen möglich. Das reicht von Schürzen über Westen, Jacken und Hosen bis zur Kochkleidung. Und dann natürlich unsere große Auswahl von 59 Farben, die so kein anderer Hersteller im Programm hat und die man zurecht einzigartig nennen kann.

Worauf sollte man bei der Entscheidung für Berufsbekleidung achten, was raten Sie? Ganz wichtig ist es, nicht einfach nur die Preise zu vergleichen, sondern sich auch mit der Qualität zu beschäftigen, die dahinter steht. Sie werden sehen, dass es sich wirklich lohnt, die Qualität genau unter die Lupe zu nehmen. Oft genug wird preiswerte Promotionkleidung als Arbeitskleidung verkauft, ist aber für die Anforderungen im Arbeitsalltag überhaupt nicht geeignet. Was nützt mir langfristig ein günstiges Teil, das schon nach den ersten Waschgängen ausbleicht, aus der Form gerät oder bei Waschtemperaturen von 40 Grad gar nicht mehr richtig sauber wird. Ausgeleiert, ausgewaschen, fleckig, unansehnlich? Wahrscheinlich wurde es sogar mit einer schönen, hochwertigen Stickerei veredelt – schade drum. Da muss man wahrscheinlich ganz schnell neu kaufen und hat nichts gespart, sondern zahlt am Ende noch drauf. Das bestätigen unsere Erfahrungen und die Rückmeldungen unserer Kunden immer wieder. Auch wenn es abgedroschen klingt: Qualität zahlt sich aus!

Achten Sie auf gute Verarbeitung und auf hochwertige Materialien, die sich einfach pflegen lassen und hohe Waschtemperaturen vertragen. Fordern Sie Muster an, lassen Sie Ihre Mitarbeiter anprobieren, machen Sie einen Trage- und Waschtest bevor Sie sich entscheiden. Nur so werden Sie auf lange Sicht zufrieden sein.

Wenn es dann noch eine Entscheidung für Bekleidung von CG ist, freuen wir uns natürlich und können Ihnen versprechen: Sie haben die richtige Wahl getroffen.

3

jekt n o r P n e Ei Kund s e r e u ns rbeit a n e na l samm in Zu Internatio G mit C Restaurant Münsterblick in Neu-Ulm

»Das Feedback meines Teams auf die neue Bekleidung war durchweg positiv.

Die gelungene Mischung von Funktionalität und Tragekomfort hat uns alle überzeugt.

Deshalb werden wir auch an unseren anderen Standorten die Mitarbeiter mit CG Berufskleidung ausstatten.« Thomas Gruber, Geschäftsführer Gastronomie

Voll im Trend: das Küchenpersonal in schwarzen Kochjacken mit dunkelgrauer Schürze und Bandana.

Ultra trendy, the kitchen staff wear black chef’s jackets with dark grey aprons and bandanas.

Als großer Pluspunkt erwies sich die Möglichkeit, die ausgewählten Modelle individuell auf die Anforderungen des Kunden abzustimmen. Ob Paspeln in Sonderfarbe, Schürzen mit Druckknöpfen oder im Sondermaß, alles wurde genau nach Kundenwunsch umgesetzt. Auch die hohen Anforderungen, die bei professioneller Wäschepflege an die Bekleidung gestellt werden, erfüllt CG in vollem Umfang.

4

A big plus factor was the possibility to adapt the chosen models individually to the requirements of the client. Whether it be piping in special colours, aprons with press buttons or with customised measurements, everything was personalised to meet the wishes of the client exactly. The high demands which are made by professional industrial care on clothing are also fully satisfied by CG.

Als eines der größten Möbelhäuser Europas hat Möbel Mahler in Neu-Ulm langlebige Qualität fest in seiner Philosophie verankert.

Dementsprechend hoch waren die Ansprüche an die Bekleidung der etwa 100 Mitarbeiter in Küche und Service. Da bei CG außerdem das Design überzeugte und an die Wünsche angepasst werden konnte, entschied sich Möbel Mahler für die Markenkleidung Made in Germany. Partner für Auftragsabwicklung und Wäscheleasing ist die Frey Textilreinigung in Burgau.

One of the largest furniture stores in Europe, Möbel Mahler in NeuUlm, has long-lasting quality embedded in its philosophy. The demands to be met by the clothing for approximately 100 kitchen and waiting staff were correspondingly high. As CG also has convincing designs and these can be adapted to individual wishes, Möbel Mahler chose the brand clothing Made in Germany. The partner for order processing and laundry leasing is the company Frey Textile Cleaning in Burgau.

Im fünften Stock bietet das Restaurant Platz für 800 Gäste, die von den schick gekleideten Mitarbeitern verwöhnt werden.

The restaurant in the 5th floor seats 800 guests, who are pampered by the fashionably dressed staff.

Farbenfroh präsentiert sich das Kinderland-Team, das seine kleinen Gäste in roten Poloshirts Susa Lady betreut.

The Children’s World team looks really colourful and, dressed in red Susa Lady poloshirts, takes care of the young guests.

5

Inhaltsverzeichnis Table of Content Poloshirts, T-Shirts & Strick Poloshirts, T-Shirts & Knitwear

Blusen & Hemden Blouses & Shirts

Poloshirts Poloshirts Riccione | Lucca Liscia* | Pereto* Susa | Iseo Faenza Grisi* Bagheria | Sesto Sonderproduktion Poloshirts T-Shirts T-Shirts Ragusa | Taranto Trani | Catanzaro | Artena* Pomezia | Ghedi Strick Knitwear Paradiso | Todi | Mendusa

Elise* | Altino* Palena* | Lucoli* Silvi* | Alanno* Gissi* | Bomba* Labico* | Gorga* Alessandria | Crotone Trabia | Filaga Agosta | Poli Locati | Prizzi Amelia | Brindisi Ferrara | Pesaro Imperia | La Spezia Assisi | Sorrento Pavia | Trento Bologna | Venezia Modica | Carpi Vicenza | Treviso Piacenza | Ravenna

8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Hosen & Röcke Trousers & Skirts

30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 63

Hosen Trousers Tivoli Ofena* | Barrea* Terni Rovigo | Benevento | Vicari Röcke Skirts Padova | Rosello*

64 66 68 70 72

CG PRODUKTVIDEO Accessoires Accessories

Bei sehr vielen Artikeln in diesem Katalog finden Sie einen QR-Code. Wenn Sie diesen mit Ihrem Smartphone oder Tablet scannen, kommen Sie direkt zum Produktvideo des jeweiligen Artikels. QR-Code Scanner finden Sie meist kostenlos in Ihrem App-Store.

Alle CG Produktvideos finden Sie auch auf www.vimeo.cginternational.de

Halstuch Neckerchief Matera Krawatten Ties Grado | Cesena | Pescara Gürtel Belt Fasano | Scafa* | Marineo Hosenträger Braces Pizolli*

6

Sie interessieren sich dafür, wie ein professionelles Fotoshooting abläuft? Das sehen Sie hier in unserem Video »Making of«.

74 74 76 77 *N euer Artikel im Sortiment New article in stock

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Schürzen Aprons

Jacken & Westen Jackets & Waistcoats

Bistroschürzen Bistro aprons Roma Classic 78 Roma Premium 80 Schlitzschürzen Slit aprons Milano Classic 82 Milano Premium 84 Latzschürzen Bib aprons Verona Classic 86 Verona Premium 88 Vittoria Classic 90 Biella V-Neck Classic 91 Trendschürzen Trend aprons Pioppo Classic 92 Click & Go Classic 94 Imola 2in1 Classic 96 Acerra Classic 98 Kinderschürzen Children’s aprons Sassari Classic 100 Länderschürzen Country aprons Länderschürzen Classic 102 Kasack Smock overall 104 Emilia Classic | Prezza Classic* Westenschürzen Vest aprons Siracusa Premium 106 Sonderproduktion Schürzen 107

Jacken Jackets Modena Classic | Firenze Classic Lana Classic | Este Classic Westen Waistcoats Ortana Classic* | Morino Classic* Arielli Classic* | Vicoli Classic* Giuliana | Cave Garda Classic | Pisa Classic Garda Premium | Pisa Premium Lecce | Urbino

Tuniken Tunics

Kochbekleidung Chefs clothing

Livorno | Latina Novara | Cuneo Foggia | San Severo Salle*

140 142 144 146

Foggia | San Severo Pistoia | Trapani Ari* | Cortino* Casoria | Riva Turin Classic Rimini | Rimini nero Benevento | Vicari | Bari Classic Chianti Classic | Fano Classic Pineto Classic* Prato Classic Salerno Classic

Accessoires Accessories

116 118 120 122 124 126 128 130

Kellnertaschen Waiter’s bags Napoli Classic Tollo* | Affile* | Castelli* | Alia Gürtel Belt Asti Fliege Bow tie Ravello Classic Krawatten Ties Siena Classic | Messina Classic Siena Premium Messina Premium Napoli Premium Kellnerbörsen Waiter’s purses Percile* | Casape* Schlüsselketten Key chains Lanciano* Cansano*

132 138 133 133 134 136 137 137 139 139 139

Tischwäsche Table laundry

148 150 152 153 154 156 158 160 162 163 163

Arezzo Classic

164

7

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Bioaktives Gewebe Bioactive fabric

Riccione Lady | Lucca Man

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Bügelfrei Non-iron

Sie: Poloshirt Riccione Lady marine, Hose Tivoli Lady weiß Er: Poloshirt Lucca Man marine, Hose Vicari Man weiß

8

Riccione Lady No. 00710-14

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Hochwertiges und strapazierfähiges Poloshirt, für Damen leicht tailliert, als Herrenmodell klassisch geschnitten. Mit Strickkragen, Ärmelbündchen und Doppelnähten. Biokatives Gewebe wirkt antibakteriell und geruchshemmend für lang anhaltende Frische. Dieser Effekt bleibt dauerhaft erhalten. Durch Trevira perform hautsympathisch, angenehm weich und äußerst formbeständig.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich High quality and hard-wearing poloshirts, gently tailored for women, classically cut for men. With knitted collars, sleeve bands and twin seams.

Bioactive fabric with antibacterial and odour-repellent qualities for longlasting freshness. This effect remains durable. With trevira perform kind to the skin, pleasantly soft and lasting shape.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

marine

Lucca Man No. 00700-14

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

schwarz

Farben – colours Weiß, schwarz, rot, marine, chocolate Qualität – quality 50 % Baumwolle, 50 % Polyester bioaktiv, 240 g /m² 50 % cotton, 50 % polyester bioactive, 240 g /m²

H d ( j *

bügelfrei • non-iron

Gut zu wissen

Good to know

Bioaktive Gewebe wirken … … antibakteriell und geruchshemmend. Das wird erreicht durch Silberionen, die den Fasern beigemischt sind. Sie werden nicht an die Haut abgegeben oder waschen sich aus, so dass der angenehme Frischeeffekt stets erhalten bleibt.

Artikel mit der Bezeichnung bioaktiv sind strapazierfähig, trocknen schnell und können auch bei höheren Temperaturen gewaschen werden.

Bioactive fabrics … … have an antibacterial and odourcontrolling effect. This is achieved with silver ions, which are mixed in with the fibres. They are not transferred to the skin or washed out, therefore their pleasantly refreshing effect is maintained.

Articles with the bioactive symbol are hard-wearing, can be washed at high temperatures and dry quickly.

chocolate

rot

weiß

9

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Bioaktives Gewebe Bioactive fabric

Liscia Lady | Pereto Man

Alle Farben 60° C waschbar All colours 60° C washable

Bügelfrei Non-iron

Sie: Poloshirt Liscia Lady terra Hose Ofena Lady raven Er: Poloshirt Pereto Man terra Hose Rovigo Man raven

10

Liscia Lady No. 00765-14

Farben – colours Natur, blau, grau, terra, bordeaux, hellblau, grün

Größe – Size XXS

XS

S

M

L

XL

XXL 3XL 4XL 5XL

Die Pique-Poloshirts sind aus bioaktivem Gewebe gefertigt, das antibakteriell und geruchshemmend wirkt. Ein dauerhafter Effekt, mit dem Ihre Kleidung Tag für Tag angenehm frisch bleibt. Das Herrenmodell ist ein Klassiker: mit Strickkragen und Strickbündchen an den Ärmeln sowie einer Brusttasche. Das Damenmodell ist modisch tailliert und hat eine lange Knopfleiste. Beide haben kleine Seitenschlitze. Durch Trevira perform sind die Poloshirts strapazierfähig, formbeständig und pflegeleicht.

60° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Qualität – quality 50 % Baumwolle, 50 % Polyester bioaktiv, 240 g/m² 50 % cotton, 50 % polyester bioactive, 240 g/m²

S d ( j *

bügelfrei • non-iron

The piqué poloshirts are made of a bioactive fabric which has an antibacterial and odour-controlling effect. Long-lasting effects which will ensure your clothes remain pleasantly fresh day after day. The men’s model is a classic, with knitted collar and knitted sleeve bands as well as a breast pocket. The ladies’ model is fashionably tailored and has a long button placket. Both have a small side slit. The poloshirts are hard wearing, stable in shape and easy care, thanks to the Trevira perform content.

60° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Pereto Man No. 00760-14

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

natur

bordeaux blau

hellblau

grün

terra grau

11

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Susa Lady | Iseo Man

Hard-wearing

Langlebig Long-lasting

chocolate natur

anthrazit aubergine

taupe

champagner

royal

weiß marine

hellblau schwarz

12

Susa Lady No. 00730-13

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Die kochfesten Poloshirts präsentieren sich in einer großen Farbauswahl.

Iseo Man hat einen klassischen Schnitt, Susa Lady ist tailliert mit offener Knopfleiste ohne Knöpfe. Beide Modelle haben einen Strickkragen. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen. Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig. Strapazierfähige Qualität.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, formstabil

apfel

The boil resistant poloshirts are available in a large palette of colours. Iseo Man has a classical cut; Susa Lady is tailored with a visible button placket without buttons. Both models have a knitted collar. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colour fast.

Hard-wearing quality.

95 ° C washable, easy-care, colour fast, lasting shape

Iseo Man No. 00720-13

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Farben – colours Weiß, schwarz, natur, taupe, aubergine, anthrazit, champagner, aperol, marine, apfel, hellblau, royal, chocolate Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 230 g /m² 60 % cotton, 40 % polyester, 230 g /m²

H d ( * k

aperol

Sie: Poloshirt Susa Lady apfel Hose Tivoli Lady schwarz Schürze Pioppo Classic 40 × 85 cm chocolate Gürtel Marineo Er: Poloshirt Iseo Man apfel Hose Terni Man schwarz Schürze Pioppo Classic 70 × 95 cm chocolate Gürtel Scafa

13

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Faenza Lady

Hard-wearing

Langlebig Long-lasting

Modisch tailliertes Poloshirt mit Strickkragen. Lange Knopfleiste mit fünf Knöpfen Ton-in-Ton. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen.

Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Strapazierfähige Qualität.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, formstabil Fashionably waisted poloshirt with piqué knit collar. Long placket with five buttons tone on tone. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colour fast. Hard-wearing quality.

95 ° C washable, easy-care, colour fast, lasting shape

Faenza Lady No. 00735-13

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Farben – colours Schwarz, weiß, natur, marine, champagner, anthrazit Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 230 g /m² 60 % cotton, 40 % polyester, 230 g /m²

Poloshirt Faenza Lady anthrazit Trendschürze Pioppo Classic, 40 × 85 cm weiß Hose Tivoli Lady schwarz Gürtel Marineo schwarz Kellnertasche Alia schwarz

H d ( * k

Passendes Poloshirt für Herren Seite 12/13 Suitable Poloshirt for men page 12/13

natur schwarz

champagner

weiß

marine

anthrazit

14

Poloshirt Faenza Lady schwarz Hose Tivoli Lady sahara

15

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Alle Farben 60° C waschbar All colours 60° C washable

Grisi Unisex

Pflegeleicht Easy-care

Langlebig Long-lasting

Sie: Poloshirt Grisi Unisex natur Schürze Pioppo Classic 40 × 85 cm schwarz Hose Ofena Lady schwarz Gürtel Scafa schwarz Er: Poloshirt Grisi Unisex natur Kellnertasche Tollo schwarz Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm schwarz Hose Terni Man schwarz

16

Grisi Unisex No. 00770-13

Farben – colours Schwarz, anthrazit, champagner, weiß, royal, navy, rot

Größe – Size XXS

XS

S

M

L

XL

XXL

3XL 4XL

Das Poloshirt für Sie und Ihn hat einen klassisch geraden Schnitt, Strickkragen und eine Knopfleiste mit 3 Knöpfen Ton in Ton. Durch Doppelnähte an den Ärmeln und an den Bündchen bleibt es formstabil und ist strapazierfähig. Die weiche Pique-Qualität liegt sehr angenehm auf der Haut.

60° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 220 g /m² 60 % cotton, 40 % polyester, 220 g /m²

S d - * k

The his and hers poloshirts have a classical straight cut, knitted collars and a button placket with 3 buttons tone on tone. The twin seams on the sleeve bands and waistband ensure that they keep their shape and are hard-wearing. The soft piqué quality feels very pleasant on the skin.

60° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

schwarz

anthrazit

champagner

weiß

royal

navy

rot

17

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Bagheria Lady | Sesto Man

Hard-wearing

Langlebig Long-lasting

aperol marine

anthrazit

weiß

Bagheria Lady No. 00750-13

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Sesto Man No. 00740-13

Größe – Size S

M

L

schwarz

XL

XXL

3XL

4XL

Langärmeliges Poloshirt mit Strickkragen, für Herren klassisch, für Damen tailliert und ohne Knöpfe. Formstabil durch Doppelnähte und Ärmelbündchen.

Feines Gewebe mit hohem Anteil an gekämmter Baumwolle für besten Tragekomfort. Vorgewaschen, daher besonders form- und farbbeständig.

Strapazierfähige Qualität.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, formstabil Long-sleeved poloshirts with knitted collars, classical for men, tailored for ladies and without buttons. Double twin seams and sleeve bands for lasting shape. Finely woven fabric with high combed cotton content for high wearing comfort. Prewashed, lasting shape and colour fast. Hard-wearing quality.

95 ° C washable, easy-care, colour fast, lasting shape Farben – colours Schwarz, weiß, marine, aperol, natur, anthrazit Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 230 g /m² 60 % cotton, 40 % polyester, 230 g /m²

H d ( * k

18

natur

Sie: Poloshirt Bagheria Lady schwarz Hose Ofena Lady sahara Er: Poloshirt Sesto Man schwarz Hose Terni Man sahara

19

Sonderproduktion Poloshirts Special production Poloshirts

Ein Poloshirt. Über 700 mögliche Farbkombinationen.

One poloshirt. Over 700 possible colour combinations.

Ab 10 Stück

pro Farbkombination

Ein kleines Detail genügt und schon wird aus einem „normalen“ Poloshirt ein individuelles Kleidungsstück.

A small detail suffices and an individual item of clothing is created from a “normal” poloshirt.

Wählen Sie einfach aus dem Sortiment eine Grundfarbe für Ihr Poloshirt.

Kombinieren Sie diese dann nach Wunsch mit einer farblich abgesetzten Knopfleiste. Dafür stehen Ihnen 59 verschiedene Farbtöne zur Verfügung.

Simply choose the colour of your poloshirt from the palette of basic colours.

You can then combine this with a contrasting colour button placket. There are 59 different shades available to choose from.

So können Sie das Oberteil perfekt auf Ihr Erscheinungsbild und Ihre Firmenfarben abstimmen. Und das schon in kleinen Mengen ab 10 Stück.

Machen Sie Ihre Mitarbeiter mit einem individuell gestalteten Poloshirt unverwechselbar. Kleiner Aufwand – große Wirkung!

This way you can harmonise your top perfectly with your image and your company colours. And this from as few as 10 units. Create a distinctive look for your personnel with an individually designed poloshirt. Small effort – big effect!

Alle Poloshirts in Sonderanfertigungen sind 95° C waschbar, farbecht, pflegeleicht, industriewäsche- und finishertauglich.

All poloshirts from our special production are 95° C washable, colourfast, easy-care. Industrial laundering and finishing allowed.

… und kombinieren Sie dazu die Knopfleiste in einer von 59 Farben. ... and combine it with a button placket in one of 59 colours.

Wählen Sie Ihr Poloshirt in einer Grundfarbe …

Choose the colour of your poloshirt ...

+

20

weiß

sunshine

lilac

türkis

oasis

champagner

curry

petunia

light petrol

leaf

cream

daisy

aubergine

petrol

green

champagner

amber

light blue

aquarelle

olive

khaki

carrot

pacific

mint

pale grey

taupe

orange

blue shadow

peacock

griffin

toffee

rot

bugatti

jade

elefant

chocolate

regency red

neptune

irish green

airforce

terracotta

cherry

alaska

evergreen

lava

rust

rose

marine

bottlegreen

raven

kupfer

rosewood

bounty

apple

schwarz

caramel

kupfer

brown

strawberry

Sie: Poloshirt Susa Lady schwarz Sonderproduktion Hose Ofena Lady schwarz Er: Poloshirt Iseo Man weiĂ&#x; Sonderproduktion Hose Rovigo Man schwarz

21

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Alle Farben 60° C waschbar All colours 60° C washable

Strapazierfähig

Ragusa Lady | Taranto Man

Hard-wearing

Bügelfrei Hochwertiges Kurzarm T-Shirt mit rundem Ausschnitt. Ragusa Lady ist figurbetont und hat schmale Ärmel, Taranto Man ist gerade geschnitten.

Doppelte Steppnähte und Seitennähte. Bei hohen Temperaturen vorgewaschen, daher formstabil und farbecht. Sehr pflegeleichte, bügelfreie Qualität. Strapazierfähiges Mischgewebe. Mit gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle. Dadurch wird die Oberfläche angenehm glatt und weich.

60° C waschbar, bügelfrei, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich High quality short-sleeved T-shirt with rounded neckline. Ragusa Lady is slim-fit and has narrow sleeves; Taranto Man has a straight cut. Double quilted seams and side seams. Prewashed at high temperatures, ensuring stable shape and colours. Very easy-care, non-iron quality. Hard-wearing blend fabric. With combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

60° C washable, non-iron, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Ragusa Lady Größe – Size XS

marine

22

Farben – colours Schwarz, weiß, natur, marine, aperol, anthrazit Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 220 g /m² 60 % cotton, 40 % polyester, 220 g /m²

S d ( * j

bügelfrei • non-iron

Taranto Man

No. 09525-13

Non-iron

S

M

L

XL

No. XXL

natur

3XL

4XL

09520-13

Größe – Size S

M

weiß schwarz

L

XL

XXL

aperol

3XL

4XL

anthrazit

Sie: T-Shirt Ragusa Lady natur Hose Ofena Lady sahara Er: T-Shirt Taranto Man schwarz Hose Terni Man sahara

23

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Bequemer Stretch Comfortable stretch

Langer Schnitt

Trani Lady | Catanzaro Man | Artena Unisex

Long cut

Modischer Look Fashionable look

Das Damen- und Herrenshirt ist mit rundem Ausschnitt und als Unisex-Variante mit V-Neck lieferbar. Durch den hohen Anteil an gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle ist die Oberfläche angenehm glatt und weich. Das sorgt zusammen mit bequemer Stretchqualität für besten Tragekomfort.

The ladies’ and men’s shirt is available with a rounded neckline and as a unisex version with a V-neck. The high content of combed cotton washed with enzymes means the upper surface is pleasantly smooth and soft.

This together with the stretch content ensures superlative wear comfort.

Qualität – quality 90 % Baumwolle, 10 % Lycra, 200 g /m² 90 % cotton, 10 % lycra, 200 g /m²

I d - j Trani Lady No.

Größe – Size

07010-18

XS

S

M

L

XL

XXL

Farben – colours Schwarz, weiß, grau, gelb, türkis, pink, violett, olive

Catanzaro Man No.

Größe – Size

07000-18

S

M

L

XL

XXL

Farben – colours Schwarz, weiß, grau

Artena V-Neck Unisex No.

Größe – Size

07011-18

XS

S

M

L

XL

XXL

weiß

24

pink

türkis

gelb

weiß

violett

schwarz

olive

grau

Farben – colours Weiß, grau, schwarz, gelb, türkis, pink, violett

Sie: T-Shirt Trani Lady weiß Hose Barrea Lady sahara Er: T-Shirt Artena Unisex weiß Hose Rovigo Man raven

25

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Bequemer Stretch Comfortable stretch

Pomezia Lady | Ghedi Man

Langer Schnitt Long cut

Modischer Look Fashionable look

Sie: T-Shirt Pomezia Lady grau Hose Ofena Lady sahara Er: T-Shirt Ghedi Man grau Hose Terni Man sahara

26

Langarm T-Shirt mit rundem Ausschnitt. Sehr weiche und bequeme Stretchqualität. Hoher Anteil an gekämmter, enzymgewaschener Baumwolle.

Dadurch wird die Oberfläche angenehm glatt und weich.

Long-sleeve t-shirt with rounded neckline. Very soft and comfortable quality.

High combed, enzyme-washed cotton content. This means the surface is pleasantly smooth and soft.

Qualität – quality 90 % Baumwolle, 10 % Lycra, 200 g /m² 90 % cotton, 10 % lycra, 200 g /m²

I d - j Pomezia Lady No. 07015-18

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

Farben – colours Schwarz, weiß, grau, gelb, türkis, pink, violett, olive

schwarz

weiß

Ghedi Man No. 07005-18

Größe – Size S

M

L

grau

XL

XXL

türkis

pink

gelb

weiß

violett

schwarz

grau

olive

Farben – colours Schwarz, weiß, grau

27

Poloshirts | T-Shirts | Strick Poloshirts | T-Shirts | Knitwear

Mit Schurwolle With fine wool

Angenehm weich

Paradiso Lady | Todi Man | Mendusa Lady

Pleasantly soft

Maschinenwaschbar bei 40° C Machine washable at 40° C

Paradiso Lady No. 00806-16

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Feiner und angenehm weicher Strickpullover, der zu 50 % aus Schurwolle besteht. Maschinenwaschbare Qualität. Für die Damen ist das Modell modisch tailliert, für die Herren Slimline. Mit V-Ausschnitt und breiten Bündchen an Taille und Ärmeln.

Fine and pleasantly soft cardigan made of 50% virgin wool with a machine washable quality. For ladies the model is fashionably tailored, for men slimline. With V-neckline and wide bands at the waist and sleeves.

Todi Man No. 00824-16

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Farben – colours Schwarz, hellgrau, marine, anthrazit Qualität – quality 50 % Schurwolle, 50 % Acryl, 240 g /m² 50 % fine wool, 50 % acrylic, 240 g /m²

Z d ( * h

schwarz

hellgrau

marine

hellgrau

28

anthrazit

Mendusa Lady No. 00808-16

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Feine modisch taillierte Strickjacke mit V-Ausschnitt. Breite Ärmel- und Taillenbündchen und 5-Knopf-Leiste. Besteht zu 50 % aus Schurwolle, angenehm weich und bequem zu tragen.

Fine, fashionably tailored knitted jacket with V-neck. Broad wrist and waist trim and 5-button placket. Made of 50 % fine wool, pleasantly soft and comfortable to wear.

Farben – colours Schwarz, marine, anthrazit marine

Qualität – quality 50 % Schurwolle, 50 % Acryl, 240 g /m² 50 % fine wool, 50 % acrylic, 240 g /m² anthrazit

Z d ( * h schwarz

Bluse Modica Lady weiß Strickjacke Mendusa Lady anthrazit

Hemd Crotone Man blau Pullover Todi Man schwarz Hose Terni Man schwarz

29

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Bügelfrei Non-iron

Elise Lady | Altino Man

Reine Baumwolle Pure cotton

Modischer Schnitt Fashionable design

Sie: Bluse Elise Lady weiß Hose Barrea Lady schwarz Er: Hemd Altino Man weiß Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado schwarz Gürtel Fasano schwarz

30

Elise Lady No.

Größe – Size

00501-12

XS

S

M

L

XL

XXL

3XL 4XL

5XL

Was macht das ideale Businesshemd aus? Es trägt sich angenehm, ist einfach zu pflegen und sieht den ganzen Tag gut aus. So wie Altino und Elise – sie überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität. Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen.

Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

What constitutes the ideal business shirt? It must be pleasant to wear, easy to care for and look great all day long. Just like Altino and Elise – they convince with their first-class, non-iron quality. Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Altino Man No.

Größe – Size

00500-12

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Farben – colours Schwarz, weiß, blau

Sie: Bluse Elise Lady blau Hose Ofena Lady raven Er: Hemd Altino Man blau Hose Terni Man raven

S d ( * k

schwarz

Qualität – quality 100 % Baumwolle, 120 g/m² 100 % cotton, 120 g/m² Auf Seite 32/33 finden Sie die Kurzarm-Version aus dieser Businesslinie.

On pages 32/33 you will find the short-sleeved version of this business line.

bügelfrei • non-iron

weiß

blau

weiß

31

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Bügelfrei Non-iron

Reine Baumwolle

Palena Lady | Lucoli Man

Pure cotton

Modischer Schnitt Fashionable design

Was macht das ideale Businesshemd aus? Es trägt sich angenehm, ist einfach zu pflegen und sieht den ganzen Tag gut aus. So wie Lucoli und Palena – sie überzeugen durch ihre hochwertige, bügelfreie Qualität. Spezielle Techniken bei Zuschnitt und Verarbeitung sind nötig, um diesen Anspruch auch optisch zu garantieren. Die Modelle sind aus reiner Baumwolle und kombinieren besten Tragekomfort mit Pflegeleichtigkeit. Das Hemd hat einen modischen Schnitt mit aufgesetzter Brusttasche und Kentkragen.

Die Bluse ist tailliert und erhält durch Abnäher ihre perfekte Passform.

What constitutes the ideal business shirt? It must be pleasant to wear, easy to care for and look great all day long. Just like Lucoli and Palena – they convince with their first-class, non-iron quality. Special techniques during cutting and manufacture are necessary to guarantee these demands are fulfilled optically as well. The models are made of pure cotton and combine outstanding wear comfort with easy care. The shirt has a fashionable design with patch breast pocket and kent collar. The blouse is tailored and the darts ensure a perfect fit.

Palena Lady No. 00505-12

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Lucoli Man No. 0506-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Auf Seite 30/31 finden Sie die Langarm-Version aus dieser Businesslinie.

On pages 30/31 you will find the long-sleeved version of this business line.

32

Farben – colours Schwarz, weiß, blau Qualität – quality 100 % Baumwolle, 120 g/m² 100 % cotton, 120 g/m²

S d ( * k

bügelfrei • non-iron

Sie: Bluse Palena Lady schwarz Hose Barrea Lady schwarz Er: Hemd Lucoli Man schwarz Hose Terni Man schwarz

schwarz

blau

weiß

Sie: Bluse Palena Lady weiß Hose Barrea Lady schwarz Krawatte Grado schwarz Er: Hemd Lucoli Man weiß Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado schwarz

33

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Weiche Jersey-Qualität Soft jersey quality

Silvi Lady | Alanno Man

Reine Baumwolle Pure cotton

Bügelfrei Non-iron

34

Silvi Lady

Alanno Man

No. 00511-12

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

No. 3XL 4XL

5XL

Die angenehme Leichtigkeit eines Shirts in Verbindung mit dem eleganten Look von Bluse und Hemd machen aus Alanno und Silvi etwas ganz Besonderes. Sie schmeicheln der Haut und sind superbequem, weil sie aus weichem Baumwoll-Jersey gefertigt sind. Aber nicht nur der Tragekomfort, auch die Strapazierfähigkeit und Pflegeleichtigkeit sind top. Tragen, waschen und wieder anziehen – so einfach geht‘s. Bügeln ist nicht notwendig.

Bluse und Hemd haben eine figurnahe Passform mit abgerundetem Saum, eine aufgesetzte Knopfleiste und Knöpfe Ton-in-Ton. The pleasant lightness of a poloshirt combined with the elegant look of a blouse or shirt turn Alanno and Silvi into something really special. They caress the skin and are incredibly comfortable because they are made of soft cottonjersey. However, not only the wear comfort but also the durability and ease of care are exceptional. Wear, wash and put on again – it’s that easy. Ironing is not necessary. Blouses and shirts have a slim-fit design with rounded hems, a genuine button placket and self-coloured buttons.

00510-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Farben – colours Schwarz, weiß, anthrazit Qualität – quality 100 % Baumwolle, 145 g/m² 100 % cotton, 145 g/m²

S d - * j

bügelfrei • non-iron

Die Kurzarm-Version dieser Modelle finden Sie auf Seite 36/37.

The short-sleeved version of this model can be found on pages 36/37.

Sie: Bluse Silvi Lady weiß Hose Ofena Lady schwarz Schürze Pioppo Classic 40 × 85 cm rust Gürtel Marineo schwarz Kellnertasche Castelli schwarz Kellnerbörse Percile schwarz Schlüsselkette Cansano

anthrazit

Er: Hemd Alanno Man weiß Hose Terni Man schwarz Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm rust Gürtel Scafa schwarz

schwarz

weiß

35

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Weiche Jersey-Qualität Soft jersey quality

Reine Baumwolle

Gissi Lady | Bomba Man

Pure cotton

Bügelfrei Non-iron

weiß schwarz anthrazit

Er: Hemd Bomba Man schwarz Hose Terni Man schwarz

36

Gissi Lady No. 00516-12

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Die angenehme Leichtigkeit eines Shirts in Verbindung mit dem eleganten Look von Bluse und Hemd machen aus Bomba und Gissi etwas ganz Besonderes. Sie schmeicheln der Haut und sind superbequem, weil sie aus weichem Baumwoll-Jersey gefertigt sind. Aber nicht nur der Tragekomfort, auch die Strapazierfähigkeit und Pflegeleichtigkeit sind top. Tragen, waschen und wieder anziehen – so einfach geht‘s. Bügeln ist nicht notwendig.

Bluse und Hemd haben eine figurnahe Passform mit abgerundetem Saum, eine aufgesetzte Knopfleiste und Knöpfe Ton-in-Ton. The pleasant lightness of a poloshirt combined with the elegant look of a blouse or shirt turn Bomba and Gissi into something really special. They caress the skin and are incredibly comfortable because they are made of soft cotton-jersey. However, not only the wear comfort but also the durability and ease of care are exceptional. Wear, wash and put on again – it’s that easy. Ironing is not necessary. Blouses and shirts have a slim-fit design with rounded hems, a genuine button placket and self-coloured buttons.

Farben – colours Schwarz, weiß, anthrazit Qualität – quality 100 % Baumwolle, 145 g/m² 100 % cotton, 145 g/m²

S d - * j

bügelfrei • non-iron

Bomba Man No. 00515-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

Die Langarm-Version dieser Modelle finden Sie auf Seite 34/35.

The long-sleeved version of this model can be found on pages 34/35.

Sie: Bluse Gissi Lady schwarz Hose Barrea Lady schwarz

37

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Garngefärbte Streifen Yarn coloured stripes

Vielseitig kombinierbar

Labico Lady | Gorga Man

Versatile to combine

Pflegeleicht Easy-care blau

gelb

schwarz

grün

bordeaux

Labico Lady

Gorga Man

No. 00535-03

Größe – Size XS

S

M

L

XL

No. XXL

3XL

4XL

Streifen sind in der Mode immer ein Thema, weil sie sich vielseitig kombinieren und variieren lassen. Das gilt auch für Berufsbekleidung.

Ein gestreiftes Hemd oder Bluse kann, je nach Styling und Farbe, sowohl modern als auch lässig oder edel aussehen. Gorga und Labico bekommen zusätzlich einen frischen Touch durch den weißen Innenkragen. Die Ärmel des Hemdes sind krempelbar und können mit einer weißen Lasche fixiert werden. Die Bluse ist tailliert, mit Abnähern vorne und hinten, und hat einen abgerundeten Saum.

60° C waschbar, bügelfrei, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

38

rot

00525-03

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Stripes are always a theme in the fashion world, because they can be combined and varied in so many different ways. This is also true for business clothing. A striped blouse or shirt can, depending on the styling and colour, appear modern as well as casual or classic. Gorga and Labico are further enhanced with a fresh touch through its white inner collar. The shirts' sleeves can be rolled up and fixed with a white strap. The blouse is tailored with darts in the front and back and has rounded seams.

60° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Sie: Bluse Labico Lady schwarz-weiß Hose Ofena Lady schwarz Krawatte Grado schwarz Gürtel Fasano schwarz Er: Hemd Gorga Man schwarz-weiß Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado schwarz

Farben – colours Blau, rot, bordeaux, gelb, grün, schwarz Qualität – quality 50 % Baumwolle, 50 % Polyester, 125 g/m² 50 % cotton, 50 % polyester, 125 g/m²

S d ( * j

39

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Vollzwirn Two-ply

Reine Baumwolle

Alessandria Lady | Crotone Man

Pure cotton

Moderne Schnitte Fashionable designs

Bluse Alessandria Lady lachs Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm raven Krawatte Messina Classic 100 cm raven Kellnergürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven

40

Hemd Crotone Man blau Hose Terni Man schwarz Krawatte Pescara navy Gürtel Raffo schwarz

Aus feinstem Vollzwirn und in sanften Farbtönen präsentieren sich die Bluse Alessandria und das Hemd Crotone. Das hochwertige Gewebe zeichnet sich durch seine feine Struktur in Fischgrätoptik und eine angenehm glatte Oberfläche aus. Deshalb trägt man es immer wieder sehr gerne. Bluse und Hemd sind besonders strapazierfähig, formbeständig und haltbar.

Sie lassen sich ausgesprochen leicht bügeln und sind knitterarm.

silbergrau

Das Hemd ist schmal geschnitten (slimline) und hat einen Haifischkragen.

Die Bluse wird mit Abnähern vorne und hinten figurnah tailliert. Schöne Details sind der moderne V-Kragen und die langen Manschetten, die auch aufgekrempelt chic aussehen.

The Alessandria blouse and the Crotone shirt are made of the finest twoply yarn and available in soft shades. The high quality fabric is noteworthy because of its fine structure in herringbone design and its wonderful smooth surface. That is why one wears it with pleasure time and again. Blouse and shirt are especially hard-wearing, stable in shape and durable. They are exceptionally easy to iron and also crease-resistant.

lachs

The shirt is a slimline design and has a shark collar. The blouse is close-fitting with darts in the front and back. Attractive details are the modern V-neck and the long cuffs, which also look chic when rolled up.

Alessandria Lady No. 00645-12

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Crotone Man No. 00635-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Farben – colours Lachs, silbergrau, blau Qualität – quality 100 % Baumwolle (Vollzwirn), 120 g /m² 100 % cotton (two ply), 120 g /m²

S d ( * h

blau

silbergrau

lachs

blau

41

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Edle Streifenoptik Elegant stripe look

Vielseitig zu tragen

Trabia Lady | Filaga Man

Versatile to wear

Modisch geschnitten Dunkle Farben, feine Dobby-Streifen und ein leichter Glanzeffekt verbinden sich bei Filaga und Trabia zu einem edlen Look. Entweder ganz puristisch Ton-in-Ton schwarz oder dunkelbraun mit schwarzen Streifen. Diese modische und zugleich elegante Optik hinterlässt überall einen guten Eindruck: im Büro ebenso wie im Kontakt mit Kunden oder Gästen und natürlich auch im privaten Umfeld.

Guter Geschmack und perfekte Passform gehen bei CG Fashion immer Hand in Hand. Die Bluse Trabia Lady überzeugt durch ihren raffiniert taillierten Schnitt mit Abnähern vorne und hinten. Deshalb sitzt sie, egal in welcher Größe, immer tadellos. Die langen Manschetten wirken auch aufgekrempelt sehr schön. Das Hemd Filaga entspricht mit leicht körperbetonter Form und Haifischkragen dem Trend der aktuellen Herrenmode.

Fashionable cut

Trabia Lady No. 00685-13

Good taste and perfect fit always go hand in hand at CG Fashion. The Trabia Lady blouse convinces with its refined, tailored design and the darts in the front and back. That is why it fits perfectly, no matter what the size. The long cuffs also look really good rolled back. The Filaga shirt corresponds to current men’s fashion with its gently tailored design and shark collar.

XS

S

No.

L

XL

XXL

3XL

Größe – Size S

M

L

Farben – colours Schwarz, dunkelbraun Qualität – quality 60 % Baumwolle, 40 % Polyester, 125 g / m² 60 % cotton, 40 % polyester, 125 g / m²

S d ( * h

dunkelbraun

42

M

Filaga Man 00675-13

Dark coloured, fine dobby stripes and a soft shimmer effect combine with the Filaga and Trabia to create an elegant look. Either completely sober tone-ontone black, or dark brown with black stripes. This fashionable and at the same time elegant look always makes a good impression: in the office as well as for contact with clients or guests and of course during leisure time.

Größe – Size

schwarz

XL

XXL

3XL

Sie: Bluse Trabia Lady dunkelbraun Hose Barrea Lady schwarz Er: Hemd Filaga Man dunkelbraun Hose Terni Man schwarz G端rtel Fasano

43

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Reine Baumwolle Pure cotton

Bester Tragekomfort

Agosta Lady | Poli Man

Best wear comfort

Lässiger Jeanslook Casual jeans look anthrazit

Denim ist in der Mode ein absoluter Dauerbrenner. Deshalb hat CG Fashion die Modelle Agosta und Poli im Sortiment. Aus weicher, schön fallender Denimqualität verbinden sie besten Tragekomfort mit einem sehr modernen Style. Sie geben jedem Outfit, egal ob im Job oder in der Freizeit, einen absolut trendigen und lässigen Touch.

Beide haben die typischen Details eines Jeanshemdes wie Schulterklappen, aufgesetzte Brusttaschen mit Klappe, Knopf und CacharelFalte sowie eine aufgesetzte Knopfleiste und eine Mittelnaht im Rücken, ebenfalls mit Cacharel-Falte.

Die Bluse ist figurbetont geschnitten mit Abnähern vorne und hinten. Das Hemd hat einen legeren, geraden Schnitt.

Denim is an enduring favourite in fashion. This is why CG Fashion has included the Agosta and Poli models in the collection. Made of soft, beautifully falling denim-quality fabric, they combine the best wear comfort with a very modern style. They give every outfit, whether for work or leisure, an absolutely trendy and casual touch.

Both have details typical of jeansshirts such as shoulder tabs, patch breast pockets with flaps, button and Cacharel-pleat as well as decorative plackets and a centre seam in the back, also with Cacharel-pleat. The blouse has a figure-enhancing design with darts in the front and rear. The shirt has a gentle, straight cut.

Farben – colours Denim, anthrazit Qualität – quality 100 % Baumwolle, 135 g /m² 100 % cotton, 135 g /m²

S d - * j

denim

44

denim anthrazit

Agosta Lady No. 00310-12

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Poli Man No. 00300-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Sie: Bluse Agosta Lady anthrazit Rock Rosello Lady raven Er: Hemd Poli Man anthrazit Hose Terni Man schwarz

45

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

100 % Baumwolle 100 % cotton

Modische Schnitte

Locati Lady | Prizzi Man

Fashionable cut

Button-down-Kragen Buttton-down-collar

Locati Lady No. 00665-12

Farben – colours Blau, rot, braun

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Prizzi Man No. 00655-12

46

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Qualität – quality 100 % Baumwolle, 120 g /m² 100 % cotton, 120 g /m²

S d ( * j

Karierte Stoffe sind wieder groß im Kommen. CG Fashion greift diesen Trend auf und setzt ihn mit klassischem Vichykaro in klaren Farben um.

Locati Lady und Prizzi Man erweisen sich als erstaunlich vielseitig: von freizeitlich-locker bis business-like mit farblich passender Krawatte. Bluse und Hemd sind aus reiner Baumwolle in bügelfreier Qualität.

Locati hat einen offenen Button-down-Kragen, Doppelknöpfe an den Manschetten und eine aufgesetzte Brusttasche. Die taillierte Passform und der leicht abgerundete Saum unterstreichen die feminine Optik.Das gerade geschnittene Hemd hat ebenfalls einen Button-down-Kragen und eine aufgesetzte Brusttasche.

Checked fabrics are once again becoming all the rage. CG Fashion takes this trend and transforms it into classical gingham checks in clear colours. Locati Lady and Prizzi Man are surprisingly versatile: from leisure-relaxed to business-like with a colourcoordinated tie. Blouses and shirts are made of non-iron pure cotton.

Locati has an open button-down collar, double buttons on the cuffs and a patch breast pocket. The tailored style and the gently rounded hem underline the feminine look. The straight cut shirt also has a button-down collar and a patch breast pocket. blau

Hemd Prizzi Man braun, Hose Terni Man chocolate, Bluse Locati Lady rot, Hose Tivoli Lady schwarz, Hemd Prizzi Man blau, Krawatte Grado schwarz

rot

braun

47

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Tolle Passform

Amelia Lady | Brindisi Man

Perfect fit

Bügelfrei Non-iron

camel

Es gibt Kleidungsstücke, die möchte man am liebsten jeden Tag anziehen.

Weil sie so angenehm zu tragen sind, weil sie richtig bequem sind und weil sie einfach toll aussehen. Wie Amelia und Brindisi. Die feinen Blusen und Hemden von CG Fashion.

Sie wirken im Meeting genauso klasse wie beim Abendessen mit Freunden.

Hochwertiges Gewebe sorgt für die nötige Strapazierfähigkeit. Stretch macht’s bequem und bewegungsfreundlich. Der bügelfreie Stoff ist mit wenig Aufwand perfekt gepflegt. Abnäher vorne und hinten sowie eine ideale Länge geben der Bluse ihren perfekten Sitz. Kragen und Manschetten des Hemdes werden mit Doppelknöpfen geschlossen.

95° C waschbar, farbecht, formstabil, industriewäsche- und finishertauglich There are items of clothing which one would ideally like to wear every day.

Because they are so pleasant to wear, because they are so comfortable and because they simply look great. Like Amelia and Brindisi. The elegant blouses and shirts from CG Fashion. They will look just as classy for a meeting as for dinner with friends. High-quality fabric provides utmost durability. Stretch gives it extra comfort and freedom of movement. The non-iron fabric looks perfect with very little effort. Darts front and back as well as an ideal length mean the blouse sits wonderfully. The collars and cuffs of the shirt are fastened with double buttons.

95° C washable, colourfast, lasting shape, industrial laundering, finishing allowed

Amelia Lady

schwarz

No. 00690-15

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Brindisi Man No. 00660-15

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Farben – colours Weiß, schwarz, camel Qualität – quality 49 % Baumwolle, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g /m² 49 % cotton, 49 % polyester, 2 % EOL (stretch), 125 g /m²

H d ( * j

bügelfrei • non-iron

Elegant Die lange Manschette der Bluse wirkt auch umgeschlagen ausgesprochen elegant.

Elegant The long cuffs of the blouse can also be turned back for a decidedly elegant look.

Praktisch Wenn’s mal etwas legerer sein darf, können die Ärmel des Hemdes aufgekrempelt und mit Schlaufe und Knopf befestigt werden.

Practical If occasionally you want a more casual look, the sleeves of the shirt can be rolled up and secured with a loop and button.

48

weiß

Kombinieren Sie aus 8 Artikeln!

Mix and match from 8 articles!

Alle Hemden und Blusen auf den Seiten 48 bis 55 sind aus dem gleichen Gewebe gefertigt und deshalb beliebig untereinander kombinierbar. So kann für jeden Mitarbeiter die optimale Größe und Passform gefunden werden.

All shirts and blouses on pages 48 to 55 are made of the same fabric and therefore can be mixed and matched in any number of combinations. So the perfect fit and size is available for every employee.

Bluse Amelia Lady schwarz Hose Tivoli Lady schwarz Halstuch Matera goldgelb

Hemd Brindisi Man camel Krawatte Cesena schwarz

49

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Ferrara Lady | Pesaro Man

Hard-wearing

Bügelfrei Ferrara und Pesaro stellen ihre exzellente Qualität jeden Tag unter Beweis.

Sie verbinden höchste Strapazierfähigkeit sowie hervorragende Passform mit ausgezeichneten Trage- und Pflegeeigenschaften. Weil für ansprechende Berufsbekleidung eine rundum tadellose Optik wichtig ist, sind Bluse und Hemd in allen Farben bei 95° C waschbar. Ohne Ausbleichen, ohne Verblassen. Egal ob schwarz, rot oder aubergine, die Farben bleiben brillant und die Form perfekt.

Die Schnitte sind modisch und zugleich praktisch. Ideal für alle, die an ihre Kleidung hohe Ansprüche stellen.

Der besondere Pfiff bei der Bluse Ferrara: durch die ausreichende Länge gibt es keine unangenehmen „Blitzer“ am Hosenbund. Die praktische ¾ Ärmellänge sorgt für bestmögliche Hygiene und Bewegungsfreiheit. Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich leisten einen zusätzlichen Beitrag zur besonderen Strapazierfähigkeit.

95° C waschbar, farbecht, formstabil, industriewäsche- und finishertauglich Ferrara and Pesaro prove their excellent quality every day. They combine utmost durability with superb fit as well as exceptional comfort and easy care. As an irreproachable appearance is extremely important for demanding work clothing, the entire colour range of the blouses and shirts is washable at 95°C. No fading, no bleaching. Whether black, red or aubergine, the colours remain bright and the shape perfect. The designs are fashionable as well as practical. Ideal for everyone who has high expectations of their clothing.

Non-iron

Ferrara Lady No.

Größe – Size

00640-15

XS

S

M

L

XL

XXL

No.

Größe – Size

00630-15

S

M

L

XL

XXL

3XL

Farben – colours Schwarz, weiß, rot, chocolate, champagner Qualität – quality 49 % Baumwolle, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g /m² 49 % cotton, 49 % polyester, 2 % EOL (stretch), 125 g /m²

H d ( * j

bügelfrei • non-iron

champagner schwarz weiß rot

50

4XL

Pesaro Man

The special bonus of the Ferrara blouse: due to the ample length, there is no gap at the waistband. The practical ¾ length sleeves ensure the best possible hygiene and ease of movement. Double seams and cross-stitched buttons also contribute to the exceptional durability.

95° C washable, colourfast, lasting shape, industrial laundering, finishing allowed

chocolate

3XL

4XL

Gut zu wissen

Good to know

Höchste Lebensdauer … … für Textilien verspricht das hochwertige Gewebe mit Stretchfaser.

Es ist beständig gegen Hitze und Chemikalien. Blusen und Hemden mit EOL überzeugen durch optimale Trage- und Pflegeeigenschaften. Sie sind hautkühlend, bequem, angenehm im Griff, bei 95° C waschbar und bügelfrei.

Auch nach häufigem Waschen und Trocknen bleibt die Passform perfekt und die Elastizität voll erhalten.

Highest longevity … … for textiles is promised with the high-quality fabric with stretch fibre. It remains unaltered by heat or chemicals. Blouses and shirts with EOL convince with their incredible comfort and easy care characteristics. They refresh the skin, are comfortable and pleasant to touch, washable at 95°C and non-iron. Even after frequent washing and drying they keep their shape perfectly and the elasticity also remains unaffected.

Kombinieren Sie aus 8 Artikeln!

Mix and match from 8 articles!

Alle Hemden und Blusen auf den Seiten 48 bis 55 sind aus dem gleichen Gewebe gefertigt und deshalb beliebig untereinander kombinierbar. So kann für jeden Mitarbeiter die optimale Größe und Passform gefunden werden.

All shirts and blouses on pages 48 to 55 are made of the same fabric and therefore can be mixed and matched in any number of combinations. So the perfect fit and size is available for every employee.

Bluse Ferrara Lady schwarz Hose Tivoli Lady schwarz Halstuch Matera violett Hemd Pesaro Man schwarz Hose Terni Man schwarz Krawatte Pescara violett, Gürtel Raffo

51

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Imperia Lady | La Spezia Man

Hard-wearing

Bügelfrei Non-iron

champagner

weiß

Modisches Design ist eines der Markenzeichen von CG Fashion. Bei Imperia und La Spezia wird das vom Stehkragen bis zur schmalen, körperbetonten Silhouette gekonnt umgesetzt. Die Modelle überzeugen aber nicht nur durch gutes Aussehen sondern auch durch beste Gebrauchseigenschaften.

Das hochwertige Mischgewebe verbindet Strapazierfähigkeit und Tragekomfort mit unkomplizierter Pflege und optimaler Haltbarkeit. Alle Farben sind bei 95° C waschbar, Farbe und Form bleiben perfekt erhalten.

95° C waschbar, bügelfrei, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Fashionable design is a trademark of CG Fashion. With Imperia and La Spezia this is manifest from the mandarin collar to the narrow, slim-fit silhouette.

These models convince not only through their fabulous looks but also through superior performance characteristics. The high quality blend fabric combines durability and wear comfort with uncomplicated care and optimum longevity. All colours are washable at 95°C, colours and shape remain perfect.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Imperia Lady No.

chocolate

22001-15

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

La Spezia Man No. 21001-15

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

schwarz

Farben – colours Weiß, schwarz, champagner, chocolate Kombinieren Sie aus 8 Artikeln!

Mix and match from 8 articles!

Alle Hemden und Blusen auf den Seiten 48 bis 55 sind aus dem gleichen Gewebe gefertigt und deshalb beliebig untereinander kombinierbar. So kann für jeden Mitarbeiter die optimale Größe und Passform gefunden werden.

All shirts and blouses on pages 48 to 55 are made of the same fabric and therefore can be mixed and matched in any number of combinations. So the perfect fit and size is available for every employee.

52

Qualität – quality 49 % Baumwolle, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g /m² 49 % cotton, 49 % polyester, 2 % EOL (stretch), 125 g /m²

H d ( * j

bügelfrei • non-iron

4XL

Sie: Bluse Imperia Lady weiß Hose Barrea Lady schwarz Er: Hemd La Spezia Man weiß Hose Terni Man schwarz

53

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Assisi Lady | Sorrento Man

Hard-wearing

Bügelfrei Von der Kleidung, die wir täglich tragen, erwarten wir einiges: sie soll gut aussehen, die Pflege soll möglichst wenig Arbeit machen und wir wollen uns den ganzen Tag darin wohl fühlen. Assisi und Sorrento erfüllen diese Voraussetzungen perfekt. Bluse und Hemd sind aus besonders hochwertigem Mischgewebe gefertigt, das knitterarm, bügelfrei sowie bei 95° C waschbar ist. Aufgrund der speziellen Färbung bleichen auch die dunklen Farben bei hohen Waschtemperaturen nicht aus. Das Besondere an diesen Modellen ist der Variokragen ohne Kragenknopf. Dem Anlass entsprechend sind so Stylings von leger bis elegant möglich. Die Bluse präsentiert sich in klassischer Ärmellänge mit Manschetten.

We expect a lot from the clothing we wear every day: it should look firstclass, need as little effort as possible for care and we want to feel good in it the whole day long. Assisi and Sorrento fulfil these requirements perfectly.

Blouses and shirts are made of especially high quality blend fabric, which is crease-resistant, non-iron and washable at 95° C. Moreover, the special dyeing means that the dark colours do not fade when washed at high temperatures. The unique characteristic of these models is the buttonless variable collar. This allows for a variety of styles, from casual to elegant.

The blouse has classical length sleeves with cuffs.

Kombinieren Sie aus 8 Artikeln!

Mix and match from 8 articles!

Alle Hemden und Blusen auf den Seiten 48 bis 55 sind aus dem gleichen Gewebe gefertigt und deshalb beliebig untereinander kombinierbar. So kann für jeden Mitarbeiter die optimale Größe und Passform gefunden werden.

All shirts and blouses on pages 48 to 55 are made of the same fabric and therefore can be mixed and matched in any number of combinations. So the perfect fit and size is available for every employee.

Non-iron

Assisi Lady No. 00670-15

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

XXL

3XL

Sorrento Man No. 00680-15

Größe – Size S

M

L

XL

Farben – colours Weiß, schwarz, chocolate Qualität – quality 49 % Baumwolle, 49 % Polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g /m² 49 % cotton, 49 % polyester, 2 % EOL (Stretch), 125 g /m²

H d ( * j

bügelfrei • non-iron

3 Vario-Versionen 3 Vario-Versions

schwarz

1 chocolate

Version 1: edel elegant

2 Version 2: leger casual

3 Version 3: sportiv sporty

54

weiß

Sie: Bluse Assisi Lady chocolate Hose Tivoli Lady sahara Er: Hemd Sorrento Man chocolate Hose Terni Man sahara G端rtel Fasano

55

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Bioaktives Gewebe Bioactive fabric

Pavia Lady | Trento Man

Frisches Tragegefühl Fresh wear comfort

Trendiger Schnitt Trendy cut

Bluse Pavia Lady anthrazit-melange Hose Tivoli Lady schwarz Halstuch Matera aubergine

56

Hemd Trento Man anthrazit-melange Krawatte Pescara aubergine Gürtel Fasano

Wenn es im Job mal so richtig hektisch wird, kann man schnell ins Schwitzen geraten. Mit den bioaktiven Blusen und Hemden von CG Fashion bleiben Sie trotzdem ganz cool. Denn Silberionen in der Faser verhindern, dass sich Bakterien festsetzen und unangenehme Gerüche entstehen. Das gibt Ihnen den ganzen Tag über ein wunderbar frisches und gepflegtes Gefühl.

Die Bluse Pavia Lady ist modisch tailliert, mit Abnähern vorne und hinten.

Deshalb hat sie in allen Größen eine besonders gute Passform. Auch das Hemd entspricht mit seiner leicht körperbetonten Form und dem Haifischkragen dem aktuellen Trend.

Bluse und Hemd können bei 60° C gewaschen werden, der antibakterielle Effekt bleibt voll erhalten.

royal-melange

When things get really hectic at work, one can soon start to feel the heat.

Keep cool with the CG Fashion range of bioactive blouses and shirts.

The silver ions in the thread prevent bacteria from settling and unpleasant odours from occurring. So you will have a wonderful fresh and soignée feeling all day long.

The Pavia Lady blouse is fashionably tailored, with darts front and back. This ensures a particularly good fit in all sizes. The shirt also reflects the latest trends, with its slightly tailored slimline design and shark collar.

Blouses and shirts can be washed at 60°C and the antibacterial effect is not diminished.

weiß

anthrazit-melange

Pavia Lady No. 00530-14

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Trento Man No. 00520-14

Größe – Size S

M

L

XL

Farben – colours Weiß, royal-melange, anthrazit-melange Qualität – quality 50 % Baumwolle, 50 % Polyester bioaktiv, 125 g /m² 50 % Cotton, 50 % Polyester bioactive, 125 g /m²

XXL

3XL

4XL

Gut zu wissen

Good to know

Bioaktives Gewebe … … wirkt antibakteriell und geruchshemmend für ein lange anhaltendes hygienisch-frisches Tragegefühl. Silberionen sind fest in der Faser verankert. Ihre antimikrobielle Wirkung wird weder durch häufiges Waschen noch durch Gebrauch beeinträchtigt. Sie bleibt für die ganze Lebensdauer des Textils erhalten. Wenn Bakterien in direkten Kontakt mit dem Textil kommen, werden sie durch die Silberionen geschädigt und ihre Vermehrung verhindert.

Bioactive fabrics … … has an antibacterial and odourcontrolling effect for long-lasting hygienic and fresh wear comfort.

Silver ions are anchored in the threads. Their antimicrobial properties are impaired by frequent washing or use. It remains active for the entire lifetime of the textile.

When bacteria come into contact with the fabric, they are neutralized by the silver ions and prevented from multiplying.

S d ( * j

57

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Reine Baumwolle Pure cotton

Bologna Lady | Venezia Man

Alle Farben 60° C waschbar All colours 60° C washable

Bügelfrei Non-iron

58

Baumwolle ist nach wie vor in der Beliebtheit ganz weit vorne, wenn es um Bekleidung geht. Das Naturmaterial ist sehr hautfreundlich, saugfähig und wirkt temperaturausgleichend. Bologna und Venezia verbinden dieses angenehme Tragegefühl mit ausgesprochener Langlebigkeit und Strapazierfähigkeit. Bluse und Hemd sind einfach zu pflegen: das bügelfreie Gewebe bei 60° C waschen, trocknen, anziehen – fertig.

Wer im Team Mitarbeiterinnen mit vielen verschiedenen Größen hat, der liegt mit Bologna goldrichtig. Denn ihr Schnitt sitzt auch bei unterschiedlichen Figurtypen immer perfekt. Der ¾ Arm mit langen Manschetten ermöglicht hygienisches und bewegungsfreies Arbeiten. Durch Doppelnähte und Knöpfe mit Kreuzstich halten Bluse und Hemd auch stärkeren Beanspruchungen stand.

Cotton is, as ever, by far the favourite when it comes to clothing. This natural fabric is very kind to the skin, absorbent and has a temperature-controlling effect. Bologna and Venezia combine this pleasant wear comfort with exceptional durability and longevity.

Blouses and shirts are easy care: simply wash the non-iron fabric at 60° C, dry and put on – that’s it!

Bologna is the ideal choice for anyone who has colleagues with a wide range of sizes. Its cut always fits different body shapes perfectly. The ¾ length sleeves with cuffs allow for good hygiene and easy movement at work. Double seams and cross-stitched buttons also ensure that blouses and shirts can withstand high demands.

Farben – colours Weiß, schwarz, royal, beige Qualität – quality 100 % Baumwolle, 125 g /m² 100 % cotton, 125 g /m²

S d ( * k

bügelfrei • non-iron

Bologna Lady No. 00620-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

3XL

4XL

Venezia Man No. 00610-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

Gut zu wissen

Good to know

Baumwolle ist eines … … der hautfreundlichsten Materialien, das uns die Natur zur Verfügung stellt. Sie ist sehr saugfähig und kann bis zu 65 % ihres Gewichtes an Wasser aufnehmen.

Weil sie die Feuchtigkeit gleichmäßig wieder an die Umgebung abgibt, entsteht keine Verdunstungskälte. Baumwolle wirkt temperaturausgleichend, ist weich, angenehm im Griff und antistatisch. Textilien aus Baumwolle besitzen ein sehr geringes Allergiepotenzial und gelten deshalb als besonders hautfreundlich.

Baumwollgewebe zeichnet sich durch eine hohe Reiß- und Scheuerfestigkeit sowie damit verbundene lange Lebensdauer aus.

Cotton is … … one of the most skin-friendly fabrics that Nature makes available to us. It is very absorbent and can soak up 65 % of its own weight in water.

As it returns the moisture gradually to the atmosphere, no chill due to evaporation occurs. Cotton has a temperature-regulating effect, is soft and pleasant to the touch and antistatic. Textiles made of cotton represent a very low allergy risk and are therefore especially skin-friendly. Cotton fabrics are very long-lasting due to their high resistance to wear and tear.

beige royal

weiß

schwarz

Sie: Bluse Bologna Lady beige Hose Tivoli Lady chocolate Halstuch Matera chocolate Er: Hemd Venezia Man beige Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado chocolate Gürtel Fasano

59

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

100 % Bio-Baumwolle 100 % organic cotton

Besonders hautfreundlich

Modica Lady | Carpi Man

Especially skin-friendly

95° C waschbar 95° C washable

Alle Materialien, die direkt mit der Haut in Berührung kommen, haben wir schon immer besonders sorgfältig und verantwortungsbewusst ausgewählt. Diese Philosophie setzen die Blusen und Hemden aus Organic Cotton konsequent fort. Das Gewebe ist zu 100 % aus Bio-Baumwolle hergestellt, die aus kontrolliert ökologischem Anbau stammt. So haben Sie die Sicherheit, ein vollkommen unbelastetes, gesundes Naturprodukt zu tragen.

Die Bluse Modica sitzt dank ihrer taillierten Form mit Abnähern vorne und hinten in allen Größen perfekt. Das Hemd Carpi ist ebenfalls figurnah geschnitten (slimline).

Falls erforderlich, kann das strapazierfähige Gewebe auch bei hohen Temperaturen bis 95° C gewaschen werden.

We have always taken great care and responsibility when we chose any fabric which is in direct contact with the skin. This philosophy is perpetuated with the choice of organic cotton for blouses and shirts.

The fabric is made of 100 % organic cotton of certified organic origin.

So that you can be certain you are wearing a completely pure and healthy natural product.

The Modica blouse is a perfect fit in all sizes thanks to its tailored design with darts front and back. The Capri shirt also has a slimline design.

If required, the hard-wearing fabric can also be washed at high temperatures, up to 95°C.

Modica Lady No. 06020-04

Größe – Size XS

S

S

M

M

L

XL

XXL

XXL

3XL

Carpi Man No. 06010-04

Größe – Size L

XL

Farben – colours Weiß Qualität – quality 100 % Bio-Baumwolle, 140 g /m² 100 % Organic Cotton, 140 g /m²

H d ( * j

Sie: Bluse Modica Lady weiß Hose Barrea Lady schwarz Er: Hemd Carpi Man weiß

60

Gut zu wissen

Good to know

Organic Cotton steht für … … Bio-Baumwolle aus ökologischem Anbau. Sie wird im Einklang mit der Natur angepflanzt, gepflegt und geerntet. In allen Produktionsstufen wird auf umwelt- und gesundheitsschädliche Gifte wie Pestizide und Düngemittel konsequent verzichtet. Das kommt nicht nur unserer Umwelt sondern auch Ihrer Gesundheit zugute. Spüren und genießen Sie das angenehme, weiche und natürliche Gefühl der Bio-Baumwolle auf Ihrer Haut.

Organic Cotton means … … using organic cultivation methods. The cotton is planted, cared for and harvested in harmony with nature. Consequently, in all production stages the use of poisons such as pesticides and fertilisers which are a danger for the environment and for health is avoided. That is not also beneficial for the environment but also for our health. Feel and enjoy the pleasant, soft and natural sensation of the organic cotton on your skin.

weiß

weiß

Reine Bio-Baumwolle, ideal für sensible Haut geeignet.

Pure organic cotton, ideal for sensitive skin

61

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Edler Streifenlook Elegant stripe look

100 % Baumwolle

Vicenza Lady | Treviso Man

100 % cotton

Modischer Schnitt Fashionable cut

In vielen Berufen und zu offiziellen Anlässen ist schwarz-weiße Kleidung immer noch der Klassiker. Darauf setzen auch die Bluse Vicenza und das Hemd Treviso. Mit ihren feinen, eingewebten Nadelstreifen verleihen Sie jedem Outfit die nötige Eleganz.

Die Blusen sind körperbetont geschnitten und am vorderen Saum leicht abgerundet, was ihnen eine tolle, feminine Passform verleiht. Die ½ Ärmel sind praktisch und lassen ausreichend Bewegungsspielraum. Modisches Detail an den Hemden ist der Haifischkragen, praktisch die Brusttasche.

Das Kompaktgarn sorgt für edlen Glanz, kühlen Griff, Farbbrillanz und dauerhaft gute Pflegeeigenschaften.

In many professions and for official occasions black and white clothing is still the classic attire. The Vicenza blouse and Treviso shirt belong to this category.

With their elegant woven pinstripes they bestow every outfit with the necessary elegance.

The blouses have a slimline design and a slightly rounded front seam, which gives them a superb, feminine fit. The ¾ length sleeves are practical and allow plenty of movement. A fashionable detail of the shirt is the shark collar; the breast pocket is really practical. The compact thread ensures an elegant shimmer and a cool touch, bright colours and lasting easy care characteristics.

Vicenza Lady No. 22004-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

5 XL 6 XL

Treviso Man No. Sie: Bluse Vicenza Lady schwarz-weiß Hose Barrea Lady schwarz

02104-12

Größe – Size S

Farben – colours Schwarz-weiß gestreift Er: Hemd Treviso Man schwarz-weiß Hose Terni Man schwarz Gürtel Fasano

M

L

XL

XXL

S d - * j

Qualität – quality 100 % Baumwolle, 125 g /m 100 % Cotton, 125 g /m²

schwarz-weiß gestreift

62

Blusen | Hemden Blouses | Shirts

Piacenza Lady | Ravenna Man Klassisches weiß-braunes Streifenmuster macht die Bluse Piacenza und das Hemd Ravenna zu einer wunderbaren Basis für harmonische Kombinationen mit Naturtönen wie taupe, toffee oder khaki. Auch ein eleganter Rock oder Hose sind das perfekte Pendant für einen rundum ansprechenden Look.

Classic white-brown stripes make the Piacenza blouse and Ravenna shirt a wonderful basis for harmonious combinations with natural shades such as taupe, toffee or khaki. An elegant skirt or pair of trousers are the perfect companion piece for a truly attractive look.

Piacenza Lady No.

Größe – Size

22003-12

S

M

L

XL

XXL

Ravenna Man No. 21003-12

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

4XL

Farben – colours Braun-weiß gestreift Qualität – quality 100 % Baumwolle, 125 g /m 100 % cotton, 125 g /m²

S d - * j

Sie: Bluse Piacenza Lady braun-weiß gestreift Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm chocolate Krawatte Messina Classic 100 cm chocolate Gürtel Asti, Kellnertasche Napoli Classic chocolate Er: Hemd Ravenna Man braun-weiß gestreift Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm chocolate, Krawatte Messina Classic 120 cm chocolate, Gürtel Asti, Kellnertasche Napoli Classic chocolate

braun-weiß gestreift

braun-weiß gestreift

63

Hosen | Röcke Trousers | Skirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Tivoli Lady

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Bluse Assisi Lady weiß V-Neck Schürze Biella Classic 60 × 78 cm petunia Hose Tivoli Lady schwarz

Bluse Pavia Lady anthrazit-melange Hose Tivoli Lady schwarz Halstuch Matera aubergine

64

Bluse Bologna Lady beige Hose Tivoli Lady chocolate Halstuch Matera chocolate

Vielseitig einsetzbare, gerade geschnittene Hose. Ohne Taschen, mit Knopf und Reißverschluss. Der Bund ist ca. 3,5 cm breit und hat Gürtelschlaufen.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Versatile, straight-cut trousers. No pockets, fastened with buttons and zip.

The waistband is approx. 3.5 cm wide and has belt loops.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Tivoli Lady No. 82001-06

36

38

40

42

44

46

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 5 % EOL (stretch), 215 g /m²

H o ( * j

Größe – Size 34

Farben – colours Schwarz, weiß, chocolate, sahara, raven

48

50

52

sahara

chocolate

schwarz weiß

raven

65

Hosen | Röcke Trousers | Skirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Ofena Lady | Barrea Lady

Hard-wearing

Made in Germany Die Hose Ofena ist der perfekte Begleiter für einen langen Arbeitstag. Aufgrund des Stretchanteils und der Gummieinsätze im Bund sitzt sie superbequem und bleibt immer schön in Form. Für ein rundum gepflegtes Aussehen sind alle Farben bei 95° C waschbar. Die Hose ist gerade geschnitten, hat seitliche Eingrifftaschen, zwei Gesäßtaschen und Gürtelschlaufen.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich The Ofena trousers are the perfect accompaniment to a long day at work.

Thanks to the stretch content and the elastication in the waistband, they are wonderfully comfortable and stay constantly in perfect shape. For an all-round neat appearance all colours are washable at 95°C. The trousers are straight cut, have side slant pockets, two rear pockets and belt loops.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Made in Germany

Farben – colours Schwarz, weiß, sahara, chocolate, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

H o ( * j

Ofena Lady No. 82010-06

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

raven sahara

chocolate weiß

schwarz

Sie: Bluse Labico Lady schwarz-weiß Hose Ofena Lady schwarz Krawatte Grado schwarz Gürtel Fasano schwarz

66

Mit dieser klassisch geschnittenen Hose ist man immer toll angezogen. Sie hat ein gerades Bein mit Bügelfalte und kleine Eingrifftaschen vorne sowie Gürtelschlaufen. Der Stretchanteil macht den bequemen Tragekomfort und die perfekte Passform aus. Für ein rundum gepflegtes Aussehen sind alle Farben bei 95° C waschbar. Das hochwertige Mischgewebe ist besonders strapazierfähig und haltbar.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Farben – colours Schwarz, chocolate, raven

With these classically cut trousers you are always well dressed. They have a straight leg design with crease, and small slant pockets in the front as well as belt loops. The stretch content ensures excellent wear comfort and a perfect fit. For an all-round neat appearance all colours are washable at 95°C. The high quality blend fabric is especially hard-wearing and stable.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

H o ( * j

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m², High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

Barrea Lady No. 82020-06

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

chocolate raven schwarz

Bluse Gissi Lady schwarz Hose Barrea Lady schwarz

67

Hosen | Röcke Trousers | Skirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Terni Man

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Hemd Sorrento chocolate Hose Terni sahara Gürtel Fasano

Hemd Pesaro weiß Weste Pisa Classic schwarz Hose Terni schwarz Krawatte Grado schwarz

68

Hemd Prizzi Man braun Hose Terni Man chocolate Gürtel Fasano

Vielseitig einsetzbare, gerade geschnittene Hose. Mit Knopf und Reißverschluss zu schließen. Terni hat 2 Fronttaschen mit schrägem Eingriff und 2 aufgesetzte Gesäßtaschen. Der Bund ist ca. 5 cm breit und hat Gürtelschlaufen.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Versatile, straight-cut trousers. Fastened with button and zip. Terni has two front pockets with diagonal openings and two rear patch pockets. The waistband is approx. 5 cm wide and has belt loops.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Farben – colours Schwarz, weiß, chocolate, sahara, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

H o ( * j

Terni Man No.

Größe – Size

81001-06

46

48

50

52

54

56

58

raven weiß

sahara

schwarz chocolate

69

Hosen | Röcke Trousers | Skirts

Rovigo Man & Lady | Benevento Lady | Vicari Man Strapazierfähige Hose für Damen und Herren. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Resistant trousers for ladies and men. The waistband can be adjusted to fit using the press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets offer much space for working material.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Rovigo Man & Lady No.

Größe – Size

03410-01

Man

46

48

50

52

54

56

58

03411-01

Lady

34

36

38

40

42

44

46

60

Gut zu wissen

Good to know

Was bedeutet eigentlich … … Indanthren gefärbt?

Mit Indanthrenfarbstoffen gefärbte Fasern besitzen ausgezeichnete Wasch-, Koch-, Licht-, Wetterund Chlorechtheit. In der modernen Berufsbekleidung ist diese Veredelung deshalb erste Wahl, wann immer es um besonders hohe Strapazierfähigkeit geht.

What does it actually mean… ... dyed with Indanthrene?

Thread which has been dyed with Indanthrene dyes has exceptional washing, heat, light, weather and chlorine-resistance. For modern work clothing these improved characteristics are highly valued, especially if they ensure exceptionally high durability.

… UV Protection? Das Gewebe schützt die Haut vor Sonneneinstrahlung. Je dunkler die Farbe, desto intensiver der Sonnenschutz.

Eine besonders wichtige Eigenschaft für Berufsbekleidung, mit der oft im Freien gearbeitet wird.

… UV Protection? The fabric protects the skin from the sun’s rays. The darker the colour, the more intensive the sun protection.

A particularly important characteristic for work clothing, which is frequently worn outdoors.

Farben – colours Schwarz, weiß, taupe, raven (Weitere 55 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 55 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

schwarz

weiß

raven

taupe

Poloshirt Iseo Man champagner und taupe Hose Rovigo Man taupe

70

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Praktische Hose aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität.

Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Practical trousers made of skin-friendly Tencel®. Softly draping quality.

High absorption of moisture and quick drying. The waistband can be adjusted width-wise with press buttons. A patch pocket on the side of leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Vicari Man

Benevento Lady

No. 03430-05

Größe – Size 46

48

50

52

54

No. 56

58

60

03440-05

Größe – Size 34

36

38

Farben – colours Schwarz, weiß

Farben – colours Schwarz, weiß

Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j

H d ( * j

40

42

44

46

Tencel®

Tencel®

schwarz

weiß

Tunika San Severo Man ocean Hose Vicari Man weiß

71

Hosen | Röcke Trousers | Skirts

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Padova Lady | Rosello Lady

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Klassisch geschnittener Rock mit Innenfutter und Gürtelschlaufen.

Reißverschluss und Schlitz verdeckt.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Classical cut skirt, fully lined, with belt loops. Concealed zip-fastener and placket.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Padova Lady No. 11001-06

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

Farben – colours Schwarz, chocolate, sahara, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² Futter 100 % Polyester High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m² Lining 100 % polyester

H o ( * j

schwarz sahara

raven

chocolate

72

Bluse Pavia Lady weiß Weste Lecce Lady schwarz Rock Padova Lady schwarz

Rock im angesagten Workerstyle, gerade geschnitten, mit seitlichen Eingrifftaschen und kleinem, verdecktem Schlitz. Besondere Details sind die Druckknöpfe, mit denen sowohl der Bund als auch die hinteren Taschen und die seitlich aufgesetzte Tasche geschlossen werden. Der Bund hat Gürtelschlaufen, Gummizug hinten und ist mit Druckknöpfen in der Weite verstellbar. Rosello ist durch seinen Stretchanteil superbequem, außerdem sehr strapazierfähig und haltbar.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Skirt in trendy worker style, straight cut, with side slant pockets and a small, concealed vent. Special details are the press studs to fasten the waistband as well as the rear pocket and the side patch pockets. The waistband has belt loops, elastication and press studs to adjust the width. Rosello is especially comfortable due to the stretch content as well as hard-wearing and stable.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Rosello Lady No.

Größe – Size

11002-06

34

36

38

40

42

44

46

Farben – colours Schwarz, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g/m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g/m²

H o ( * j

schwarz

Bluse Agosta Lady anthrazit Rock Rosello Lady raven

raven

73

Accessoires Accessories

Große Farbvielfalt Wide range of colours

Edle Optik

Matera | Grado | Cesena | Pescara

Elegant look

Schöner Glanzeffekt Glossy fabric

Vielseitiges Halstuch, Tragevarianten von klassisch bis casual, edler Glanzstoff.

Versatile foulard, styles from classical to casual, glossy fabric.

Matera

Grado

No.

Größe – Size

01505-09

No.

Größe – Size

01500-09

80 × 80 cm

Farben – colours Rot, bordeaux, royal, navy, schwarz, grau, weiß, grün, orange, apfel, kiwi, türkis, violett, magenta, goldgelb, hellblau, blau, aubergine, schilf, chocolate, kupfer

one size

Klassische Business-Krawatte, breite Form, edler Glanz, feste Füllung.

Aus Microfill. Breite 8,5 cm.

Classic business tie, large cut, glossy fabric, firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

Farben – colours Rot, bordeaux, orange, royal, navy, grün, schwarz, grau, chocolate, weiß Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

magenta

apfel

royal

hellblau

braun

violett

schilf

navy

türkis

schwarz

Sie: Bluse Bologna beige Hose Tivoli chocolate Halstuch Matera chocolate

74

aubergine

kiwi

blau

grün

grau

Er: Hemd Venezia beige Hose Terni schwarz Krawatte Grado chocolate Gürtel Fasano

schwarz

grau

chocolate

grün

navy

royal

kupfer bordeaux

bordeaux

weiß

rot

orange

rot

goldgelb

orange

weiß

Trendige Businesskrawatte, schmale Form, edler Glanz. Breite 6,5 cm.

Klassische Business-Krawatte mit feiner Streifenstruktur,, breite Form, edler Glanz, feste Füllung. Aus Microfill. Breite 8,5 cm.

Stylish business tie, narrow cut, glossy fabric. Width 6,5 cm.

Classic business tie, large cut, glossy fabric, firm microfiber filling. Width 8,5 cm.

Cesena

Pescara

No.

Größe – Size

01501-09

one size

Farben – colours Rot, bordeaux, grau, dunkelbraun, schwarz, navy

Größe – Size

01502-09

one size

Farben – colours Navy, hellblau, royal, blau, rot, bordeaux, aubergine, orange, goldgelb, kiwi, schilf, türkis, rosa, magenta, grau, violett, schwarz, apfel, kupfer

rot

bordeaux

rosa

magenta

aubergine

violett

schilf

hellblau

türkis

blau

royal

navy

schwarz

orange apfel

grau

goldgelb kiwi

schwarz

dunkelbraun

Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

navy

grau

bordeaux

rot

Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

No.

75

Accessoires Accessories

Modisches Design Fashionable design

Hochwertige Qualität

Fasano | Scafa | Marineo | Pizolli

High-quality

Langlebig Long lasting

Fasano

Scafa

No. 01440-08

Größe – Size 95 cm

No. 105 cm

Größe – Size

01450-08

90 cm

100 cm

110 cm

Modischer Gürtel aus echtem Rindsleder. Mit Automatik-Klemmschließe, dadurch stufenlos verstellbar und immer perfekter Halt. Breite 3,5 cm.

Hochwertiger Gürtel aus echtem, geprägtem Leder. Mit seinen silbernen Ösen und der eleganten Schnalle ist er ein schöner Blickfang. Breite 5 cm.

Fashionable belt made of real leather. With automatic clip fastening, therefore easily adjustable and always perfect hold. Width 3.5 cm.

Premium-quality belt made of real, embossed leather. With its silver eyelets and the elegant buckle it is a definite eye-catcher. Width 5cm.

Farben – colours Schwarz

Farben – colours Schwarz

Qualität – quality Echtes Rindsleder Real leather

Qualität – quality Echtes Rindsleder Real leather

schwarz

schwarz

Hemd Venezia Man beige Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado chocolate Gürtel Fasano

Poloshirt Iseo Man apfel Hose Terni Man schwarz Schürze Pioppo Classic 70 × 95 cm chocolate Hose Terni Man schwarz Gürtel Scafa

76

Marineo

Pizolli

No. 01430-08

Größe – Size 90 cm

No.

100 cm

110 cm

Hochwertiger Nietengürtel aus echtem Rindsleder, der sich vielseitig einsetzen lässt. Gibt dem Outfit, sowohl beruflich als auch privat, immer das gewisse Etwas. Dieser tolle Gürtel ist ein besonderes Accessoire, das Sie viele Jahre begleiten wird.

Doppeldornschließe, Dornlöcher mit Oesen gepresst. Kante verarbeitet und gefärbt. Stärke 3 mm, Breite 5 cm.

High quality studded belt made of real calf leather which is very versatile to wear. Always gives an outfit that extra something, be it for business or for private wear. This fantastic belt is a special accessory which will accompany you for many years.

Double pin buckle, pin holes with stamped eyes. Edges crafted and coloured. Width 5 cm, 3 mm thick.

01415-99

Größe – Size 110 cm

120 cm

130 cm

Die Hosenträger sind ein bisschen Retro und gerade deshalb so angesagt.

Damit bekommt jedes Styling einen besonderen Charme. Eine bequeme und trendige Alternative zum Gürtel.

These braces are a little retro and that is exactly why they are so hip.

They bestow every style with a certain charm. A comfortable and trendy alternative to a belt.

Farben – colours Schwarz Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

Farben – colours Schwarz Qualität – quality Echtes Rindsleder Real leather

Swiss made

schwarz

Hemd Crotone Man silbergrau Gürtel Marineo

77

Bistroschürzen Bistro aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Roma Classic

Hard-wearing

Made in Germany Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Roma Classic No.

Größe – Size (length × width)

00121-01

100 × 100 cm

00122-01

80 × 100 cm

00123-01

50 × 78 cm

Roma Classic Bag No.

Größe – Size (length × width)

01260-01

100 × 100 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

01261-01

80 × 100 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

01262-01

50 × 78 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

78

Made in Germany

schwarz

leaf

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Bologna Lady weiß Bistroschürze Roma Classic 80 × 100 cm raven Krawatte Messina Classic 100 cm raven Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven Er: Hemd Venezia Man weiß Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm raven Krawatte Messina Classic 120 cm raven Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven

Poloshirt Susa Ladynatur Bistroschürze Roma Classic 50 × 78 cm leaf Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic leaf

79

Bistroschürzen Bistro aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Roma Premium

Garngefärbte Streifen Yarn coloured stripes

Made in Germany Made in Germany

Toni

Marco

Canni

Sie: Bluse Ferrara Lady chocolate Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium Giacomo Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Premium Giacomo Er: Hemd Pesaro Man chocolate Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium Giacomo Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Premium Giacomo

80

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Ferrara Lady weiß Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Toni Kurzkrawatte Siena Premium Toni Kellnertasche Napoli Premium Toni Er: Hemd Sorrento Man weiß Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Toni Krawatte Messina Premium 120 cm Toni

Klassische Bistroschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an den Bändern.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Classical bistro apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Roma Premium No.

Größe – Size (length × width)

00121-02

100 × 100 cm

00122-02

80 × 100 cm

00123-02

50 × 78 cm

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j Giacomo

81

Schlitzschürzen Slit aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Milano Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

toffee

champagner

82

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Milano Classic No.

Größe – Size (length × width)

00110-01

100 × 100 cm

00111-01

80 × 100 cm

Milano Classic Bag No.

Größe – Size (length × width)

01160-01

100 × 100 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

01161-01

80 × 100 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Sie: Bluse Alessandria Lady lachs Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm raven Krawatte Messina Classic 100 cm raven Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven

Er: Hemd Crotone Man silbergrau Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm raven Krawatte Messina Classic 120 cm raven Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic raven

83

Schlitzschürzen Slit aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Garngefärbte Streifen

Milano Premium

Yarn coloured stripes

Made in Germany Made in Germany

Schlitzschürze mit durchgehendem Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Slit apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Milano Premium No.

Größe – Size (length × width)

00110-02

100 × 100 cm

00111-02

80 × 100 cm

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Giacomo

84

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Toni

Marco

Canni

Sie: Bluse Ferrara Lady weiß Schlitzschürze Milano 100 × 100 cm Premium Canni Krawatte Siena Premium Canni Er: Hemd Pesaro Man weiß Schlitzschürze Milano 100 × 100 cm Premium Canni Krawatte Messina 120 cm Premium Canni

85

Latzschürzen Bib aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Verona Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Latzschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Das Nackenband ist mit einem Schieber stufenlos verstellbar.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. The neck-tie is adjustable by slider.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Verona Classic No.

Größe – Size (length × width)

00130-01

110 × 78 cm

00131-01

90 × 78 cm

Verona Classic Bag No. 01145-01

Größe – Size (length × width) 110 × 78 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

Verona Classic Bag Schlitz No. 01140-01

Größe – Size (length × width) 110 × 78 cm, Tasche / Bag 20 × 39 cm

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Das Nackenband kann mit einem Schieber, der verdeckt hinter dem Latz angebracht ist, stufenlos verstellt werden.

The halter can be adjusted infinitely with a slide which is concealed behind the bib. taupe

86

khaki

sand

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Imperia Lady champagner Latzschürze Verona Classic 90 × 78 cm taupe Er: Hemd Pesaro Man champagner Latzschürze Verona Classic 90 × 78 cm taupe

87

Latzschürzen Bib aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Garngefärbte Streifen

Verona Premium

Yarn coloured stripes

Made in Germany Made in Germany

Latzschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern.

Das Nackenband ist mit drei Druckknöpfen verstellbar.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäscheund finishertauglich Bib apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. The neck-tie is adjustable by three push buttons.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Verona Premium Größe – Size (length × width)

No. 00130-02

110 × 73 cm

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Marco

Giacomo

88

Canni

Toni

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Bologna Lady weiß Latzschürze Verona 110 × 73 cm Premium Canni Sonderproduktion Er: Hemd Sorrento Man weiß Latzschürze Verona 110 × 73 cm Premium Canni Hose Terni Man schwarz Sonderproduktion

89

Latzschürzen Bib aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Vittoria Classic | Biella V-Neck Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

aubergine

cherry schwarz

Sie: Bluse Assisi Lady weiß, Latzschürze Vittoria Classic aubergine, Hose Tivoli Lady schwarz Er: Hemd Sorrento Man weiß, Latzschürze Vittoria Classic aubergine, Hose Terni Man schwarz

Sommelierschürze mit Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Latz mit softem Rundausschnitt, Nackenband mit Druckknöpfen verstellbar. Brusttasche und zwei aufgesetzte Taschen für Arbeitswerkzeug.

Ein besonderer Pluspunkt dieser Schürze ist ihre sehr schöne, elegante Passform.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Sommelier apron with ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Bib with gently rounded design, neck band adjustable with press buttons. Breast pocket and two patch pockets for work aids.

A particular plus factor of these aprons is their lovely, elegant fit.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Vittoria Classic No.

Größe – Size (length × width)

01135-01

110 × 75 cm

Farben – colours Aubergine, cherry, schwarz (Weitere 56 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 56 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

90

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Schürze mit V-Ausschnitt und seitlich aufgesetzter Tasche (20 × 20 cm).

Bänder aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Tasche.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Apron with V-neck and lateral pocket (20 × 20 cm). Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and pocket.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Biella V-Neck Classic No.

Größe – Size (length × width)

00190-01

60 × 78 cm

Farben – colours Kupfer, chocolate, toffee, taupe, khaki, sand, weiß, cherry, rot, orange, marine, bugatti, evergreen, schwarz, elefant (Weitere 44 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 44 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

rot

Bluse Assisi Lady weiß V-Neck Schürze Biella Classic 60 × 78 cm petunia Hose Tivoli Lady schwarz

91

Trendschürzen Trend aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Pioppo Classic

Hard-wearing

Made in Germany Toptrendige kurze Schürze mit praktischem Klettverschluss. Eine große, aufgesetzte Tasche mit schrägem Eingriff. Breiter Bund (7 cm) mit Gürtelschlaufen. Konischer Schnitt passt sich der Körperform harmonisch an.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Very trendy short apron with practical Velcro fastening. One large, patch pocket with diagonal opening. Wide waistband (7cm) with belt loops. Tapered cut compliments the figure.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Made in Germany

Farben – colours Schwarz, weiß (Weitere 57 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 57 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Pioppo Classic No.

Größe – Size (length × width)

00105-01

70 × 95 cm

00106-01

40 × 85 cm

schwarz

weiß

92

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Poloshirt Susa Lady apfel Hose Tivoli Lady schwarz Schürze Pioppo Classic 40 × 85 cm chocolate Hose Tivoli Lady schwarz Gürtel Marineo Er: Poloshirt Iseo Man apfel Hose Terni Man schwarz Schürze Pioppo Classic 70 × 95 cm chocolate Hose Terni Man schwarz Gürtel Scafa

93

Trendschürzen Trend aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Click & Go Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Click & Go Bistro Classic weiß

Trendige Schürze mit praktischem Klickverschluss. Schneller geht’s nicht.

Einfach einklicken und fertig. Elastische Bänder für perfekte Passform.

Auch mit Schlitz für mehr Beinfreiheit erhältlich.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Trendy apron with practical click fastening. It cannot get any quicker.

Simply click and ready to go. Elastic band adapts perfectly to the body.

Also available with slit for more ease of movement.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed Farben – colours Schwarz, weiß (Weitere 57 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 57 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

94

Click & Go Schlitz Classic schwarz

Click & Go Schlitz Classic No.

Größe – Size (length × width)

00200-01

100 × 85 cm

00201-01

80 × 85 cm

Click & Go Bistro Classic No.

Größe – Size (length × width)

00210-01

100 × 85 cm

00211-01

80 × 85 cm

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Pavia Lady anthrazit-melange Schlitzschürze Click & Go Classic 80 × 85 cm weiß Krawatte Grado weiß Er: Hemd Trento Man anthrazit-melange Bistroschürze Click & Go Classic 100 × 85 cm weiß Krawatte Grado weiß

95

Trendschürzen Trend aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Imola 2in1 Classic

Hard-wearing

Made in Germany Multifunktionale 2in1 Schürze, die sich mit wenigen Handgriffen zur Bistrooder Latzschürze verwandeln lässt. Der Klettverschluss an Taille und Nackenband ist individuell verstellbar. Mit 4 aufgesetzten Multifunktionstaschen. Breiter Bund (7 cm) mit Gürtelschlaufen. Konischer Schnitt passt sich der Körperform harmonisch an.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Multi-functional 2in1 apron, just a couple of simple steps for quick transformation. Velcro fastening at waist and neck tie can be adjusted. With 4 multifunctional patch pockets. Wide waistband (7 cm) with belt loops. Conical cut for harmonious fit with body shape.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Imola 2 in 1 Classic No.

Größe – Size (length × width)

00100-01

96 × 95 cm

Farben – colours Schwarz, weiß (Weitere 57 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 57 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j weiß

schwarz

96

Made in Germany

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Sie: Bluse Pavia Lady weiß, 2in1 Schürze Imola Classic 96 × 95 cm schwarz Er: Hemd Trento Man weiß, 2in1 Schürze Imola Classic 96 × 95 cm schwarz, Hose Terni Man schwarz, Krawatte Cesena schwarz

97

Trendschürzen Trend aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Acerra Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Hemd Pesaro Man rot Trendschürze Acerra Classic 100 × 100 cm schwarz-rot

98

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Schlitzschürze in interessantem Design mit farblich abgesetztem Halbmond. Durchgehendes Band aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern und Schlitz. Langer Gehschlitz bietet viel Bewegungsfreiheit.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Slit apron with attractive design with colour appliqué half moon. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties and slit. Long waiter’s slit offers great ease of movement.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Acerra Classic No.

Größe – Size (length × width)

00240-01

100 × 100 cm

Farben – colours Weiß-schwarz, schwarz-weiß, schwarz-rot, rot-schwarz; (Weitere Kombinationen aus 59 Farben ab 10 Stück pro Farbkombination / additional combinations out of 59 colours from 10 pieces per colour combination) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

rot-schwarz

schwarz-weiß

schwarz-rot

weiß-schwarz

99

Kinderschürzen Children’s aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Sassari Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Kinderschürze mit Latz, Bänder aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Nackenband mit 1 Druckknopf. Leicht anzuziehen.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Children’s apron with bib. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Neck-tie with 1 press button. Easy to put on.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Sassari Classic No.

Größe – Size (length × width)

12006-01

78 × 50 cm

12007-01

65 × 40 cm

Farben – colours Bugatti, cherry, chocolate, elefant, evergreen, khaki, kupfer, orange, marine, rot, sand, schwarz, taupe, toffee, weiß (Weitere 44 Farben ab 10 Stück pro Farbe / Additional 44 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Kinderschürze Sassari Classic 78 × 50 cm rot Kochmütze Chianti Classic weiß

100

CG-Profi Qualit채t: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

orange

rot

apple

101

Länderschürzen Country aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Länderschürze Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Bistro- oder Latzschürze im Flaggendesign. Bänder aus Schürzenstoff, Nahtverriegelung an Bändern. Bistroschürze mit seitlichem Schlitz, Latzschürze mit langem Gehschlitz. Geschütztes Geschmacksmuster.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Bistro or bib apron in flag design. Ties made of same fabric as apron, reinforced stress points on ties. Bistro apron with side slit, bib apron with long waiter’s slit. Patented design.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Länder Bistroschürze Classic No.

Größe – Size (length × width)

01600-01

100 × 100 cm

01601-01

80 × 100 cm

Länder Latzschürze Classic No.

Größe – Size (length × width)

01650-01

110 × 78 cm

Farben – colours 20 Länder Standard, weitere auf Anfrage 20 standard countries, others on inquiry Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

102

CG-Profi Qualit채t: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Italy

Netherlands

Turkey

USA

Switzerland

Schweden

Poland

Czechia

Japan

China

Germany

Great Britain

France

Mexico

Brasil

Portugal

Spain

Greece

Denmark

Austria

103

Kasack Smock overall

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig 59 Farben

Emilia Lady Classic | Prezza Lady Classic

Hard-wearing 59 colours

Made in Germany Made in Germany

Kasack mit Mitteltasche (36 × 36 cm). In der Taille durch Druckknöpfe verstellbar. Nahtverriegelung an der Tasche.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Smock overall with centered pocket (36 × 36 cm). Waist adjustable by push buttons. Reinforced stress points on pocket.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Emilia Lady Classic No. 03500-01

Größe – Size I = 36 - 40

II = 42 - 46

III = 48 - 52

Farben – colours Kupfer, chocolate, toffee, taupe, khaki, sand, weiß, cherry, rot, orange, marine, bugatti, evergreen, schwarz, elefant (Weitere 44 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 44 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Bluse Assisi Lady weiß Kasack Emilia Lady Classic khaki Hose Tivoli Lady schwarz

bugatti

104

CG-Profi Qualität: Nur echt mit dieser Niete!

CG-professional quality: Only genuine with this rivet!

Formschöner Kasack mit V-Neck und kontrastfarbiger, breiter Paspel.

Beste Passform durch Abnäher im Brustbereich. Seitlich aufgesetzte, abgeschrägte Tasche (8 × 15 cm). In der Taille durch Druckknöpfe verstellbar.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Beautifully designed smock with V-neck and wide, contrast colour piping.

A particular plus factor of these aprons is their lovely, elegant fit. Slanting patch pockets on the side (8 × 15 cm). Adjustable at the waist with press studs.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Prezza Lady Classic No. 03510-01

Größe – Size 0 = 32 – 36

I = 36 – 40

II = 42 – 46

III = 48 – 52

Farben – colours Schwarz-rot, schwarz-apple, schwarz-oasis (Weitere Kombinationen aus 59 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbkombination / additional combinations out of 59 colours from 5 pieces per size and colour combination) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Bluse Palena Lady weiß Kasack Prezza Lady schwarz-strawberry Hose Ofena Lady schwarz

105

Westenschürzen Vest aprons

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Siracusa Premium

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Westenschürze mit gestreifter Weste und einfarbiger Schürze.

Nackenband und Taille mit Druckknöpfen verstellbar. Schürzenteil hinten geschlossen, seitlich aufgesetzte Tasche (17 × 19 cm). Weste mit 3 Zierknöpfen, Abnäher vorne und hinten für beste Passform. Geschütztes Geschmacksmuster.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Canni

Vest apron with striped vest and monochrome apron. Neck-tie and waist adjustable by push buttons. apron closed behind, lateral pocket (17 ×19 cm).

Vest with 3 decorative buttons, darts front and back for best fit. Patented design.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Toni

Siracusa Premium No. 00250-02

Größe – Size I = 36 - 40

II = 42 - 46

III = 48 - 52

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 3 Designs, Toni und Canni mit Schürze schwarz, Design Giacomo mit Schürze chocolate Yarn coloured stripe look in 3 Designs, Toni and Canni with apron black, design Giacomo with apron chocolate Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 65 % Polyester, 35 % Baumwolle Weste: 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), Schürzen: 215 g /m² High-grade mixed fabric 65 % polyester, 35 % cotton vest: 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), apron: 215 g /m²

H o ( * j

Bluse Ferrara Lady champagner Westenschürze Siracusa Premium Giacomo

106

Giacomo

MEHR FARBVIELFALT. MEHR VEREDELUNGEN. MEHR INDIVIDUALITÄT. Unzählige Möglichkeiten für Ihre persönliche Corporate Fashion Schürze.

MORE COLOUR VARIETY. MORE FINISHES. MORE INDIVIDUALITY. Countless possibilities to personalise your Corporate Fashion aprons.

Sonderproduktion Schürzen Aprons Special Production

Nur das Besondere bleibt in Erinnerung.

Präsentieren Sie sich einzigartig und unverwechselbar.

Gestalten Sie Ihre individuelle Schürze.

Genau so, wie Sie es wollen.

Only the exceptional is memorable. Make yourself unique and unmistakable.

Design your own personalised aprons. Exactly as you want them.

Bänder evtl. in andereinra Fdiffearerbnt eshade

Farbiger Streifen!

Wie breit? es!

Colourful strip How wide?

Perhaps ties

Hier Tasche vorsehen!

Pocket here!

L änge noch festlegen

And choose the length

108

Band verstellbar!er DruckknĂśpfe od Schieber?

Adjustable ties!

Press studs or slides?

Mit Schlitz?g?

Aber wie lan

With slit? How long?

Vielleicht eine Sticemkbreoidreeri?y Perhaps some

abgesetzte Paspel in grĂźn in green Raised piping

109

Sonderproduktion Schürzen Aprons Special Production

Unsere Schürzen sind die Basis. Ihre Ideen sind die Krönung.

Our aprons are the foundation. Your ideas are the crowning.

Design Albarella

Design Lipari

Grundmodell Bistroschürze Roma, Farbe regency red Basic model Bistro apron Roma, colour regency red

Grundmodell Bistroschürze Roma 100 × 100 cm, Farbe sand Basic model Bistro apron Roma 100 × 100 cm, colour sand

1

Nähte in Kontrastfarbe hellgrau, auf das Logo abgestimmt Seams in light grey contrast colour, adapted to the logo

1

Band in Kontrastfarbe chocolate Ties in chocolate contrast colour

2

Aufgesetzte doppelte Tasche Double patch pocket

2

Aufgesetzter Streifen Patch stripe

3

Logostick Logo embroidery

3

Tasche aufgesetzt Patch pocket

4

Sonderlänge Special length

4

Mittiger Schlitz Central slit

Design-Beispiele Design samples

1

3

kupfer

rosewood

sand

regency red

3

2

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

2

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

1

griffin

taupe

raven

toffee

4

4

110

Ab 3

0 Stü

ck

Design Salina

Design Elba

Grundmodell Bistroschürze Roma 100 × 100 cm, Farbe pale grey Basic model Bistro apron Roma 100 × 100 cm, colour pale grey

Grundmodell Latzschürze Verona 100 × 78 cm, Farbe airforce Basic model Bib apron Verona 110 × 78 cm, colour airforce

1

Aufgesetzte Tasche mit schrägem Eingriff Patch pocket with diagonal opening

1

Klettverschluss im Nacken Velcro fastening in the neck

2

Tasche mit Paspel in aubergine Pocket with aubergine piping

2

Stiftetasche am Latz Pen pocket on the bib

3

Seitlicher Schlitz Side slit

3

Farblich abgesetzte Eingrifftaschen, Paspel in bounty Contrasting patch pocket opening, piping in bounty

4

Schlitz abgerundet Rounded slit

4

Kellerfalte mittig in bounty Centre box pleat in bounty

5

Schlitz mit Paspel in aubergine Slit with aubergine piping 1

airforce light blue

3

lava

marine

3

4

aubergine

bottlegreen

olive

pale grey

2

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

1

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

2

4 5

111

Sonderproduktion Schürzen Aprons Special Production

Design-Beispiele Design samples Design Murano

Design Sardinia

Grundmodell Latzschürze Verona 110 × 78 cm, Farbe green Basic model Bib apron Verona 110 × 78 cm, colour green

Grundmodell Latzschürze Verona 110 × 78 cm, Farbe schwarz Basic model Bib apron Verona 110 × 78 cm, colour black

1

Bänder in Kontrastfarbe champagner Contrast colour ties in champagner

1

Druckknöpfe am Nackenband Press studs on the neckband

2

Mittiger Schlitz Central slit

2

Logostick Logo embroidery

3

Schlitz mit Paspel in champagner Slit with piping in champagner

3

Einsatz in Kontrastfarbe petrol, abgestimmt auf den Stick Insert in contrasting petrol colour, adapted to the embroidery

1 1

rot

oasis

petunia

3

chocolate

2

jade

cream

green

schwarz

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

Ideale Farbkombinationen Ideal colour combinations

2

3

112

Die ganze Farbvielfalt von CG Workwear The entire colour palette of CG Workwear

weiĂ&#x;

2000

sunshine

7008

lilac

5010

tĂźrkis

5019

oasis

6016

champagner

3004

curry

7010

petunia

5016

light petrol

5009

leaf

6012

cream

3006

daisy

7003

aubergine

4001

petrol

6019

green 6007

sand

3012

amber

7000

light blue

5008

aquarelle

6003

olive

6017

khaki

3008

carrot

7002

pacific

5015

mint 6014

pale grey

1009

taupe

3013

orange

7007

blue shadow 5002

peacock

6018

griffin

1005

toffee

3014

rot

4013

bugatti

5004

jade

6010

elefant

1003

chocolate

3005

regency red

4010

neptune

5013

irish green

6009

airforce

1000

terracotta

4017

cherry

4003

alaska

5000

evergreen

6005

lava

1008

rust

4015

rose

4011

marine

5011

bottlegreen

6004

raven

1010

kupfer

4006

rosewood

4012

bounty

5003

apple

6002

schwarz 1011

caramel

3015

strawberry

4016

brown

3002

magenta 4008

113

Turin Classic

Lana Lady Classic Pisa Man Classic

Trapani Man

Foggia Lady

Milano Classic Rovigo Classic Verona Classic

Was mit Schürzen geht, ist auch mit jedem anderen Artikel von CG Workwear möglich. Gestalten Sie Ihre gesamte Teamkleidung völlig individuell.

Von der Küche über den Service, die Bar und das Housekeeping bis hin zum Wellness können Sie für alle Bereiche aus Hotel und Gastronomie ein unverwechselbares Outfit kreieren.

So wird jeder Mitarbeiter für Ihre Gäste zu einem attraktiven Blickfang.

Denn Sie wissen ja: nur das Besondere bleibt in Erinnerung.

114

Terni Man

What is possible for aprons is also possible for every other article from CG Workwear. Design your own completely personalised team clothing. From the kitchens to waiting staff, to the bar and housekeeping through to spa staff, you can create a unique outfit for all areas of the hotel and gastronomy business.

Thus every member of staff will catch the eye of your guests. As you know: only the exceptional is memorable.

Sonderanfertigungen können ab 5 Stück pro Größe und Farbkombination produziert werden. Eine Rückgabe, auch einzelner Muster, ist leider nicht möglich.

Special designs are available from 5 pieces per size and colour combination. A return, also for individual samples, is unfortunately not possible.

Der erste Eindruck zählt. Corporate Fashion für Ihr ganzes Team.

First impressions count. Corporate Fashion for your whole team.

115

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Modena Lady Classic | Firenze Man Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Servicejacke mit abgestepptem Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen, eine Brusttasche und eine Innentasche bieten Platz für Arbeitsmaterial.

Das Damenmodell ist tailliert und hat Abnäher vorne. Die Knöpfe mit Metallring sind für einfache Pflege abnehmbar.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Modena Lady Classic No. 00230-01

Firenze Man Classic Größe – Size

34

36

Waiting staff jacket with quilted mandarin collar. The model for ladies is tailored and has front darts. Two patch pockets, one breast pocket and an inside pocket offer plenty of room for work aids. The buttons with metal rings are removable for easy care.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

38

40

42

No. 44

46

Farben – colours Schwarz, weiß, chocolate, khaki, cherry (Weitere 54 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 54 colours from 5 pieces per size and colour)

00140-01

Größe – Size 46

48

50

52

54

56

58

H o ( * j

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

cherry

khaki

chocolate

schwarz

weiß

116

60

Servicejacke Modena Classic chocolate Hose Tivoli Lady chocolate

Servicejacke Firenze Classic khaki, Hose Terni Man schwarz

117

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Lana Lady Classic | Este Man Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Servicejacke mit doppeltem Stehkragen. Der Innenkragen in Kontrastfarbe ist abnehmbar.

Die Manschetten sind mit kontrastfarbiger Biese abgesetzt und können gekrempelt werden. Die Jacke hat zwei Paspeltaschen und abnehmbare Knöpfe mit Metallring für einfache Pflege. Lana Lady ist modisch tailliert und wird durch Abnäher vorne auf Figur gebracht. Este Man ist klassisch gerade geschnitten.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Waiting staff jacket with mandarin double collar. The inner collar of contrasting colour is removable. The cuffs have contrasting colour piping and can be rolled back. The jacket has two welt pockets and removable buttons with metal rings for easy care. Lana Lady is stylishly tailored, with front darts to complement the figure. Este Man is classical straight cut.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Lana Lady Classic No.

Größe – Size

00235-01

34

36

38

40

42

44

46

Este Man Classic No.

Größe – Size

00145-01

44

46

48

50

52

54

56

58

Farben – colours Schwarz-weiß, weiß-schwarz, schwarz-rot (Weitere Kombinationen aus 59 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbkombination / additional combinations out of 59 colours from 5 pieces per size and colour combination) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Sie: Servicejacke Lana Lady Classic weiß-schwarz Hose Tivoli Lady schwarz Er: Servicejacke Este Man Classic weiß-schwarz Hose Olbia Man schwarz

118

schwarz - rot

weiß - schwarz schwarz - weiß

119

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Ortana Lady Classic | Morino Man Classic

Hard-wearing

Made in Germany Die figurbetonten Westen erhalten ihre schöne Passform durch Teilungsnähte hinten und vorne. Mit abgestepptem Stehkragen, drei Paspeltaschen und kleinen Seitenschlitzen. Die Weite kann durch ein Zugband im Rücken reguliert werden. Die Damenweste läuft vorne leicht spitz zu, während die Herrenweste abgerundet ist.

Standardmäßig sind die Westen mit abnehmbaren, schwarzen Knöpfen ausgestattet. Austauschknöpfe in matt silber sind separat erhältlich.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich The dividing seams in the front and back of these slim-fit waistcoats ensure their marvellous fit. With quilted mandarin collar, three piped pockets and small side slits. The width can be adjusted in the back with a strap.

The ladies’ waistcoat is slightly tapered in the front whilst the men’s waistcoat is rounded. The waistcoats are delivered with standard removable, black buttons. Replacement buttons in matt silver are available separately.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed Farben – colours Schwarz, kupfer, raven, caramel, curry (Weitere 54 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe/ additional 54 colours from 5 pieces per size and colour)

Made in Germany

Ortana Lady Classic No. 00365-01

Größe – Size XS

S

M

L

XL

No. 00360-01

Größe – Size S

M

L

XL

H o ( * j

schwarz schwarz caramel

120

3XL

Morino Man Classic

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

curry

XXL

kupfer

XXL

3XL

Knöpfe No. 90704-99

Größe – Size one size

Farben – colours Silber matt (Weitere Farben auf Anfrage / further colours on request)

Sieben Knöpfe in mattem Silber für Westen Morino Man und Ortana Lady.

Seven buttons in matt silver for the waistcoats Morino Man and Ortana Lady.

Die Weite ist im Rücken mit Zugband und Schieber verstellbar.

The width is adjustable in the back with a strap and a slide.

Futter mit Reißverschluss, kann zum Knopfaustausch und für Stick geöffnet werden.

Lining with a zip, can be opened to replace a button and for embroidery.

121

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Arielli Lady Classic | Vicoli Man Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

caramel-curry

oasis-evergreen

chocolate-taupe

rot-chocolate

Diese Westen erhalten durch die Hornknöpfe und die Paspeln in Kontrastfarbe eine sehr moderne und elegante Trachtenoptik. Sie werden durch Teilungsnähte hinten und vorne auf Figur gebracht. Zusätzlich kann die Weite durch ein Zugband im Rücken reguliert werden. Mit Stehkragen, drei Paspeltaschen und kleinen Seitenschlitzen.Die Damenweste läuft vorne leicht spitz zu, während die Herrenweste abgerundet ist.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich These waistcoats have a very modern and elegant traditional costume look with their horn buttons and piping in contrast colours. They can be adapted to the figure with the dividing seams in the front and rear. In addition, the width can be adjusted using the strap in the back. With mandarin collar, three piped pockets and small side slits. The ladies’ waistcoat is slightly tapered in the front, whilst the men’s is rounded.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

122

Arielli Lady Classic No. 00375-01

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Vicoli Man Classic No. 00370-01

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Weste Arielli Lady Classic rot/chocolate Bluse Ferrara Lady weiß Hose Ofena Lady schwarz

Weste Vicoli Man Classic caramel/curry Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm caramel Hemd Pesaro Man weiß Hose Terni Man schwarz Krawatte Pescara kupfer

Farben – colours Rot-chocolate, oasis-evergreen, chocolate-taupe, caramel-curry (Weitere Kombinationen aus 59 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbkombination / additional combinations out of 59 colours from 5 pieces per size and colour combination) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 210 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 210 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H d ( * j

123

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Made in Germany Made in Germany

Modischer Schnitt

Giuliana Lady | Cave Man

Fashionable cut

Pflegeleicht Easy-care

Bluse Modica Lady weiß Weste Giuliana Lady taupe

124

Hemd Carpi Man weiß Weste Cave Man schwarz

Elegante Weste mit feinen Satinstreifen. Giuliana Lady ist tailliert mit Teilungsnähten vorne und hinten und Abnähern vorne, Cave Man ist gerade geschnitten. Durch ein Zugband am Rücken in der Weite regulierbar. Die Weste ist komplett gefüttert und hat kleine Seitenschlitze. Sie verfügt über drei Paspeltaschen und eine Innentasche.

60° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

champagner

Elegant waistcoat with fine satin stripes. Giuliana Lady is tailored with front and rear dividing seams and front darts, Cave Man is straight cut. Width adjustable using a strap in the rear. The waistcoat is fully lined and has small side slits. It has three piped pockets and an inside pocket.

60° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Giuliana Lady No. 00335-07

Größe – Size XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Cave Man No. 00325-07

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

3XL

Farben – colours Champagner, schwarz, taupe Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 210 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 210 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton schwarz

S d ( * j

taupe

125

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Garda Lady Classic | Pisa Man Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Hemd Pesaro Man weiß Weste Pisa Man Classic schwarz Hose Terni Man schwarz Krawatte Grado schwarz

Bluse Ferrara Lady weiß Weste Garda Lady Classic cherry Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm schwarz Krawatte Messina Classic cherry

126

Für Damen leicht taillierte, für Herren gerade geschnittene Weste, die zusätzlich durch ein Zugband am Rücken in der Weite reguliert werden kann. Rückenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Gently tailored waistcoat for ladies, straight cut for men, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Farben – colours Toffee, chocolate, schwarz, marine, rot, evergreen, cherry (Weitere 52 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 52 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Garda Lady Classic No.

Größe – Size

00330-01

XS

S

M

L

XL

XXL

3XL

Pisa Man Classic No.

Größe – Size

00320-01

S

M

L

XL

XXL

3XL

cherry

evergreen

rot marine

toffee

chocolate

schwarz

127

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Garngefärbte Streifen

Garda Lady Premium | Pisa Man Premium

Yarn coloured stripes

Made in Germany Made in Germany

Für Damen leicht taillierte, für Herren gerade geschnittene Weste, die zusätzlich durch ein Zugband am Rücken in der Weite reguliert werden kann. Rückenteil und Innenfutter sind aus Oberstoff. Die Weste hat drei Paspeltaschen und eine Innentasche.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Garda Lady Premium No. 00330-02

Pisa Man Premium Größe – Size

XS

S

Gently tailored waistcoat for ladies, straight cut for men, whose width can be adjusted using a strap in the rear. Back and inner lining of shell fabric. The waistcoat has three welt pockets and one inside pocket.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

M

L

XL

No. XXL

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look, 4 fashionable Designs

3XL

Größe – Size

00320-02

S

M

L

XL

XXL

H o ( * j

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

Marco

Canni

Toni Giacomo

128

3XL

Bluse Ferrara Lady weiß Weste Garda Lady Premium Marco Schlitzschürze Milano Premium 100 × 100 cm Marco

Hemd Pesaro Man weiß Weste Pisa Man Premium Toni Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm toffee

129

Jacken | Westen Jackets | Waistcoats

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Lecce Lady | Urbino Man

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Lecce Lady No. 52001-06

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

Weste mit freiem Rücken. Das Nackenband ist mit Druckknöpfen verstellbar. Die Weste wird mit einem Klettverschluss geschlossen und hat aufgenähte Zierknöpfe. Sie ist bestens unter einem Sakko oder Blazer zu tragen.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Waistcoat with open back. Adjustable in neck with push buttons.

The waistcoat has a velcro fastening in back and 3 ornamental fixed buttons.

Perfect fit under jackets.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Urbino Man No. 51001-06

Größe – Size S

M

L

XL

XXL

Farben – colours Schwarz, chocolate, sahara, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

H o ( * j

Bluse Pavia Lady weiß Weste Lecce Lady schwarz Rock Padova Lady schwarz

130

raven

schwarz

chocolate

sahara

raven

schwarz Hemd Venezia Man weiĂ&#x; Weste Urbino Man schwarz Hose Terni Man schwarz Fliege Ravello Classic schwarz

chocolate

sahara

131

Accessoires Accessories

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Napoli Classic | Asti | Ravello Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Praktische Kellnertasche zur Befestigung an Schürzenband oder Gürtel.

Gürtelschlaufe ca. 8 × 11 cm. Mit einem großen Fach ca. 18 × 15 cm, einem Fach ca. 14 × 12,5 cm und einem Stiftefach ca. 15 × 3,5 cm.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Practical waiter bag to attach to apron bands or a belt. Belt loops approx.

8 ×11 cm. With a large section approx. 18 × 15 cm, one section approx.

14 × 12.5 cm and a pen section approx. 15 × 3.5 cm.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering finishing allowed

Napoli Classic No.

Größe – Size

00160-01

23 × 15 cm

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Poloshirt Iseo Man natur Schürze Roma Classic 50 × 78 cm leaf Hose Terni Man schwarz Kellnertasche Napoli Classic leaf Gürtel Asti

132

Made in Germany

Multifunktionsgürtel mit robuster Schließe. Passend für die Kellnertasche Napoli. Länge verstellbar, Breite 5 cm.

Multifunctional belt with robust clasp. Suitable for wearing with Napoli waiter’s purse. Adjustable lenght, width 5 cm

Asti No.

Größe – Size

32100-99

one size

Farben – colours Schwarz Qualität – quality 100 % Polyester 100 % polyester

Klassische Fliege mit praktischem Klettverschluss.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Classical bow tie with comfortable Velcro fastener.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Ravello Classic No.

Größe – Size

00170-01

one size

Farben – colours Schwarz, marine, bugatti, chocolate, khaki, weiß, toffee, cherry, rot (Weitere 50 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 50 colours from 5 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton cherry

H o ( * j rot

toffee schwarz

chocolate

bugatti khaki

Poloshirt Lucca weiß Schlitzschürze Milano Classic 100 × 100 cm orange Gürtel Asti Kellnertasche Napoli Classic orange

schwarz

marine weiß

133

Accessoires Accessories

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Siena Classic | Messina Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Schmal geschnittene Kurzkrawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Narrow design short tie. Practical and quick to fasten with a securing loop.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Siena Classic No.

Größe – Size

00150-01

one size

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

schwarz elefant

weiß champagner sand evergreen

khaki taupe

marine

chocolate kupfer orange

rot

cherry

bugatti

Bluse Modica weiß Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm regency red Kurzkrawatte Siena Classic regency red Kellnertasche Napoli Classic regency red Gürtel Asti

134

Made in Germany

Etwas breiter geschnittene Krawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Geschütztes Geschmacksmuster.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Wide tie. Practical and quick to fasten with a securing loop. Copyrighted registered design.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Messina Classic No.

Größe – Size

01350-01

lady

100 cm

01360-01

man

120 cm

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

schwarz

raven

evergreen

marine

bugatti

cherry

rot

orange

kupfer

chocolate

taupe

sand

khaki

champagner

weiß

H o ( * j

Sie: Bluse Ferrara Lady champagner Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm aubergine Krawatte Messina Classic 100 cm aubergine Kellnertasche Napoli Classsic aubergine Gürtel Asti Er: Hemd Pesaro Man champagner Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm aubergine Krawatte Messina Classic 120 cm aubergine Ärmelhalter Grossetto aubergine Kellnertasche Napoli Classic aubergine Gürtel Asti

135

Accessoires Accessories

Siena Premium | Messina Premium | Napoli Premium Schmal geschnittene Kurzkrawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Narrow design short tie. Practical and quick to fasten with a securing loop.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Siena Premium No.

Größe – Size

00150-02

one size

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

H o ( * j

Canni

Marco

Toni

Giacomo

Sie: Bluse Ferrara Lady chocolate, Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Giacomo, Kurzkrawatte Siena Premium Giacomo, Kellnertasche Napoli Premium Giacomo, Gürtel Asti

136

Er: Hemd Pesaro Man chocolate, Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Giacomo, Kurzkrawatte Siena Premium Giacomo, Kellnertasche Napoli Premium Giacomo, Gürtel Asti

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Garngefärbte Streifen Yarn coloured stripes

Made in Germany Made in Germany

Canni

Marco

Toni

Giacomo

Etwas breiter geschnittene Krawatte. Praktisch und schnell mit einer Fixierschlaufe zu befestigen. Geschütztes Geschmacksmuster.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Wide tie. Practical and quick to fasten with a securing loop. Copyrighted registered design.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Messina Premium No.

Größe – Size

01350-02

lady

100 cm

01360-02

man

120 cm

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

Bluse Ferrara Lady chocolate Bistroschürze Roma Premium 100 × 100 cm Giacomo Kurzkrawatte Siena Premium Giacomo Kellnertasche Napoli Premium Giacomo Gürtel Asti

H o ( * j

Napoli Premium No.

Größe – Size

00160-02

23 × 15 cm

Farben – colours Garngefärbte Streifenoptik in 4 modischen Designs Yarn coloured stripe look in 4 fashionable designs Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 190 g /m² (Design Giacomo 240 g /m²), 65 % polyester, 35 % cotton

Giacomo Toni Marco Canni

137

Accessoires Accessories

Funktionell Functional

Praktisch

Tollo | Affile | Castelli | Alia |

Practical

Haltbar

Percile | Casape | Lanciano | Cansano Tollo No. 00161-01

Affile Größe – Size

No.

34,5 × 26,5 cm

00167-08

Große, multifunktionale Gürteltasche aus festem, strapazierfähigem Material. Der Gürtel ist mit einem Klickverschluss schnell und einfach zu befestigen. Vier Fächer (16,5 × 18 cm, 16 × 18 cm, 12 × 13 cm, 13 × 13,5 cm) bieten ausreichend Platz für Arbeitsmaterial. Zusätzlich mit zwei Stiftefächern ausgestattet. Ein vielseitig einsetzbarer Allrounder für verschiedenste Arbeitsbereiche.

Large, multifunctional waiter’s belt made of firm, hard-wearing material.

The belt is easy and quick to close with a click fastening. Four sections (16,5 × 18 cm, 16 × 18 cm, 12 × 13 cm, 13 × 13,5 cm) offer sufficient room for all work aids. Also comprises two pen compartments. A versatile, multi-purpose all-rounder for a variety of working environments.

Farben – colours Schwarz

Durable

Größe – Size 24 × 15 cm

Kellnertasche aus echtem Leder. Zwei große Steckfächer mit Keil für Geldbörse, Block etc. Drei kleinere Steckfächer halten Kugelschreiber, Flaschenöffner usw. griffbereit.

Waiter’s purse made of real leather. Two large sections with lining for purse, notepad, etc. Three smaller compartments for easy access to pens, bottle opener etc.

Farben – colours Schwarz Qualität – quality Echtes Leder Real leather

schwarz

Qualität – quality Gürtel: 100 % Polyester Tasche: 65 % Polyester, 35 % Baumwolle, 260 g/m² Belt: 100 % polyester Bag: 65 % polyester, 35 % cotton, 260 g/m² schwarz

Alia No. 00165-08

Größe – Size 25 × 18 cm

Hochwertige Kellnertasche aus echtem, geprägtem Rindsleder. Kante eingefasst. Zwei Fächer und ein Stiftefach. Sehr schön in Kombination mit dem Gürtel Marineo.

High-quality waiter’s purse made of real, embossed neat’s leather. Reinforced corners. Two sections and a pen section. Very attractive combined with the Marineo belt.

Farben – colours Schwarz Qualität – quality Echtes Rindsleder, geprägt Real leather, embossed

schwarz

138

Percile | Casape | Lanciano | Cansano

Percile No.

Casape Größe – Size

01612-99

10 × 18 cm

No.

Größe – Size

01610-08

10 × 18 cm

Kellnerbörse in Lederoptik mit fünf abgestuften Scheinfächern, Reißverschlussfach, Leiterschloss und Kette.

Kellnerbörse aus echtem Leder. Fünf Scheinfächer, Reißverschlussfach, Leiterschloss sowie ein unterteiltes Münzgeldfach.

Waiter’s purse in simili leather with five tiered note compartments, zipper compartment, adjustable clasp and chain.

Waiter’s purse made of real leather. Five tiered note compartments, zipper compartment, adjustable clasp as well as a subdivided coin compartment.

Farben – colours Schwarz

Farben – colours Schwarz

Qualität – quality Kunstleder Imitation leather

Qualität – quality Echtes Leder Real leather

schwarz

schwarz

Castelli No. 00168-99

Lanciano Größe – Size 23 × 16 cm

Größe – Size (length)

No. 01490-99

ca. 52 cm

Kellnertasche aus Synthetik mit zwei großen Fächern, einem Kugelschreiberfach und einer Kettenöse.

Praktischer Rollmatic, mit Clip-Halterung.

Hochwertige Verarbeitung.

Waiter’s purse made of synthetic material with two large sections, one pen compartment and a chain lug.

Practical Rollmatic with clip holder.

High quality craftsmanship.

Farben – colours Schwarz

Farben – colours Silber

Qualität – quality Synthetik Synthetic

Qualität – quality Hochwertiger Stahl High quality steel

Cansano Größe – Size (length)

No. 01491-99

ca. 46 cm

Silberne Schlüsselkette aus hochwertigem, vernickeltem Stahl.

Silver key chain made of premium-quality, nickel plated steel.

Farben – colours Silber schwarz

Qualität – quality Hochwertiger Stahl, vernickelt High quality nickel-plated steel

silber

139

Tuniken Tunics

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Livorno Lady | Latina Man

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Sie: Tunika Livorno Lady sahara Hose Ofena Lady sahara Er: Tunika Latina Man sahara Hose Terni Man sahara

140

Tunika mit Kurzarm und Stehkragen. Schräg geschnittenes Revers mit Knöpfen, seitlich aufgesetzte Tasche. Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Livorno Lady ist tailliert und hat seitliche Schlitze. Bei Latina Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Tunic with short sleeves and mandarin collar. Diagonally cut revers with buttons, lateral pocket. Rear pleat (29 cm) for more mobility. Livorno Lady is tailored with side slits. Latina Man with central slit in the rear.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Farben – colours Schwarz, weiß, chocolate, sahara, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

Livorno Lady No. 06330-06

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

56

58

Latina Man No. 06310-06

Größe – Size 46

48

50

52

54

H o ( * j weiß

raven schwarz sahara chocolate

141

Tuniken Tunics

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Novara Lady | Cuneo Man

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Tunika Novara Lady raven Hose Tivoli Lady raven

Tunika Cuneo Man raven Hose Terni Man raven

142

Puristische Tunika, tailliert (Herren bis Größe 54 stark tailliert), mit Kurzarm und Stehkragen. Zwei aufgesetzte Taschen und eine Rückenfalte (29 cm) für mehr Bewegungsfreiheit. Novara Lady hat seitliche Schlitze.

Bei Cuneo Man ist das Rückenteil mittig geschlitzt.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Sober tunic, tailored (men highly tailored to size 54), with short sleeves and mandarin collar. Two patch pockets and rear vent (29 cm) for more mobility.

Novara Lady wiht side slits, Cuneo Man with central slit in the rear.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed chocolate

Novara Lady No. 06320-06

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

56

58

Cuneo Man No. 06311-06

Größe – Size 46

48

50

52

54

Farben – colours Schwarz, weiß, chocolate, sahara, raven Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe, 65 % Polyester, 32 % Baumwolle, 3 % EOL (Stretch), 215 g /m² High-grade mixed fabric, 65 % polyester, 32 % cotton, 3 % EOL (stretch), 215 g /m²

H o ( * j

weiß

schwarz

sahara

raven

143

Tuniken Tunics

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Foggia Lady | San Severo Man

Skin-friendly

Made in Germany Made in Germany

apple

rose

hellblau

himbeer

ocean

weiß

schwarz

lavendel

türkis

144

Taillierte Kurzarm-Tunika aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und kontrastfarbigen Paspeln. Schräges Revers mit drei Druckknöpfen und verdeckte Knopfleiste. Eingrifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt. Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Armausschnitt, Einsatz mit kontrastfarbigem Netzstoff.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Tailored short-sleeve tunic with skin-friendly Tencel®. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrast-colour piping. Diagonal lapel with three press studs and concealed placket. Slant pockets in the side seams. Side slits. Concealed vent for movement in the back of the sleeve panels, insert with contrast-colour mesh fabric.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Foggia Lady No. 03610-05

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

Farben – colours Weiß, schwarz, ocean, rose, lavendel, hellblau, türkis, apple, himbeer

San Severo Man No. 03600-05

Größe – Size 46

48

50

52

54

56

58

Farben – colours Weiß, schwarz, ocean, hellblau, türkis, apple, himbeer

Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

Er: Tunika San Severo Man ocean Hose Terni Man weiß Sie: Tunika Foggia Lady ocean Hose Tivoli Lady weiß

145

Tuniken Tunics

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Salle Lady

Skin-friendly

Made in Germany Made in Germany

Diese Tunika aus hautfreundlichem Tencel vereint besten Tragekomfort mit hervorragender Passform. Weich fließende Qualität, die hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung garantiert und damit für ein gutes Körperklima sorgt. Für optimale Hygiene bei 95° C waschbar. Kragen und Paspeln in Kontrastfarbe frischen das Design auf. Salle Lady ist mit praktischen Druckknöpfen zu schließen. Sie hat eine Brusttasche und zwei aufgesetzte Taschen mit schrägem Eingriff. Durch ihren figurfreundlichen Schnitt sitzt sie in allen Größen perfekt.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich This tunic made of skin-friendly Tencel combines the best wear comfort with exceptional shape. Soft flowing quality, high moisture absorption and quick drying guaranteed, thus ensuring a good body climate. For optimal hygiene, washable at 95°C. Collar and piping in contrast colours create a fresh design.

Salle Lady is fastened with practical press studs. It has a breast pocket and two patch pockets with diagonal openings. Its figure-enhancing cut suits all sizes perfectly.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Salle Lady No. 03640-05

Größe – Size 34

36

38

Farben – colours Weiß-schwarz, weiß-türkis Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

Tunika Salle Lady weiß / schwarz Hose Tivoli Lady weiß

146

40

42

44

46

weiß-schwarz

weiß-türkis

147

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Foggia Lady | San Severo Man

Skin-friendly

Made in Germany Taillierte Kurzarm-Jacke aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und kontrastfarbigen Paspeln. Schräges Revers mit drei Druckknöpfen und verdeckte Knopfleiste. Eingrifftaschen in der Seitennaht. Seitlich geschlitzt. Verdeckte Bewegungsfalte hinten am Armausschnitt, Einsatz mit kontrastfarbigem Netzstoff.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Tailored short-sleeve jacket with skin-friendly Tencel®. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrast-colour piping. Diagonal lapel with three press studs and concealed placket. Slant pockets in the side seams. Side slits. Concealed vent for movement in the back of the sleeve panels, insert with contrast-colour mesh fabric.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Foggia Lady

Farben – colours Weiß, schwarz Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

San Severo Man

No. 03610-05

Made in Germany

Größe – Size 34

36

38

40

42

No. 44

46

03600-05

Größe – Size 46

48

schwarz

weiß

schwarz

weiß

148

50

52

54

56

58

Sie: Jacke Foggia Lady schwarz Hose Ofena Lady schwarz Er: Jacke San Severo Man schwarz Hose Rovigo Man schwarz Pineto Classic schwarz

149

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Pistoia Lady | Trapani Man

Skin-friendly

Made in Germany Taillierte Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Stehkragen und Paspeln in Kontrastfarbe. Schmaler Schnitt mit Teilungsnähten und Abnähern vorne. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. Paspelierte Brusttasche und eine Ärmeltasche. Praktische Druckknöpfe.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Tailored chef’s jacket with skin-friendly Tencel®. Softly draping quality. High moisture absorption and quick drying. With mandarin collar and contrast colour piping. Narrow cut with divisional seams and darts in the front.

Sleeves with dagged cuffs. Piped breast pocket and one sleeve pocket. Practical press buttons.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Pistoia Lady

Farben – colours Schwarz, weiß Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

Trapani Man

No. 03630-05

Made in Germany

Größe – Size 34

36

38

40

42

No. 44

46

03620-05

Größe – Size 46

48

50

52

54

56

schwarz weiß

schwarz

weiß

150

58

60

Kochjacke Trapani Man weiß Kochhose Vicari Man schwarz Kochmütze Fano Classic schwarz

Kochjacke Pistoia Ladyy weiß Kochhose Benevento Lady schwarz

151

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Ari Lady | Cortino Man

Skin-friendly

Made in Germany Sehr modische Kochjacke mit Raglanärmeln, die durch eine kontrastfarbige Paspel zusätzlich betont werden. Die Damenjacke ist schmal und figurbetont geschnitten. Durch Teilungsnähte hinten und vorne sowie Abnäher vorne bekommt sie ihre schöne Passform. Cortino Man hat einen klassisch-geraden Schnitt und als besonderen Pfiff ein Einstecktuch in der Brusttasche. Die Kochjacken haben einen Stehkragen und eine aufgesetzte Ärmeltasche. Die langen Manschetten sehen auch aufgekrempelt chic aus.

Das Gewebe mit Tencel ist sehr hautfreundlich und erzeugt ein angenehmes Tragegefühl, da es besonders viel Feuchtigkeit aufnehmen kann und schnell trocknet.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Very fashionable chef’s jacket with raglan sleeves, given extra emphasis with the contrast colour piping. The ladies’ jacket has a narrow and slim-fit design. The fantastic fit is created with the dividing seams in the front and back as well as darts in the front. Cortina man has a classic straight cut and a pochette in the breast pocket lends it special pizazz. The chef's jacket has a mandarin collar and a patch sleeve pocket. The dagged cuffs look also chic when rolled up. The fabric contains Tencel and is very skin-friendly and pleasant to wear because it can absorb a lot of moisture and dry quickly.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Made in Germany

Farben – colours Schwarz-weiß, weiß-schwarz Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

Ari Lady No. 03145-05

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

Cortino Man No. 03140-05

Größe – Size 46

48

50

52

54

56

58

60

schwarz-weiß

weiß-schwarz

152

Casoria Lady | Riva Man Klassische Kochjacke aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität. Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Mit Brusttasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in schwarz inklusive.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Classical chef’s jacket with skin-friendly Tencel®. Softly draping quality.

High moisture absorption and quick drying. With breast pocket. Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 spherical buttons in black.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Casoria Lady No. 03130-05

Größe – Size 34

36

38

40

42

44

46

Riva Man No. 03120-05

Größe – Size 46

48

50

52

54

56

58

60

Farben – colours Schwarz, weiß Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

weiß

Sie: Kochjacke Casoria Lady weiß Hose Benevento Lady schwarz Kochmütze Chianti Classic schwarz

schwarz

Er: Kochjacke Riva Man weiß Hose Vicari Man schwarz Kochmütze Chianti Classic schwarz

153

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Strapazierfähig

Turin Classic

Hard-wearing

Made in Germany Trendige Kochjacke, für die Damen leicht tailliert, mit praktischen Druckknöpfen, Brusttasche und Ärmeltasche. Die Ärmel können aufgekrempelt und mit Schlaufe und Druckknopf fixiert werden. Eine Rückenfalte sorgt für Bewegungsfreiheit.

95° C waschbar, pflegeleicht, knitterarm, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Trendy chef’s jacket, for ladies gently tailored, with practical press buttons, breast pocket and sleeve pocket. The sleeves can be rolled up and secured with a loop and a press button. Vent in the back for mobility.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Made in Germany

Farben – colours Aubergine, pale grey, raven, green, airforce, schwarz, weiß, chocolate, cherry, orange, khaki (Weitere 48 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 48 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H d ( * j

Turin Lady Classic No.

Größe – Size

03105-01

34

36

38

40

42

44

Turin Man Classic Größe – Size

154

green

60

khaki

58

weiß

56

orange

54

cherry

52

aubergine

50

chocolate

48

schwarz

airforce

46

pale grey

03100-01

raven

No.

Sie: Kochjacke Turin Lady Classic aubergine Bistroschürze Roma Classic 50 × 78 cm schwarz Hose Rovigo Lady Classic schwarz Halstuch Salerno Classic schwarz Er: Kochjacke Turin Man Classic pale grey Bistroschürze Roma Classic 50 × 78 cm raven Hose Rovigo Man Classic raven Halstuch Salerno Classic raven Kopftuch Prato Classic raven

155

Kochbekleidung Chefs clothing

95° C waschbar 95° C washable

Strapazierfähig

Rimini | Rimini nero

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Klassische weiße Kochjacke aus reiner Baumwolle. Mit Brusttasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in schwarz inklusive.

95° C waschbar, pflegeleicht, strapazierfähig, langlebig Classic white chef’s jacket made of pure cotton. With breast pocket. Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 black spherical buttons.

95° C washable, easy care, hard-wearing, long-lasting

Rimini No. 00907-12

Größe – Size 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

Farben – colours Weiß

H o < * k

Qualität – quality 100 % Baumwolle, 210 g /m² 100 % cotton, 210 g /m²

weiß

Kugelknöpfe Kugelknöpfe im 12er Pack in verschiedenen Farben zum Austausch.

Passend für Kochjacken Rimini, Rimini nero, Riva und Casoria.

Buttons, 12er pack, in different colours for change. Suitable for chef’s jackets Rimini, Rimini nero, Riva and Casoria.

No. 90701-99 schwarz

grau

marine

blau

cherry

rot

gelb

weiß

No.

No. Kochjacke Rimini weiß Kochmütze Chianti Classic weiß Halstuch Salerno schwarz

156

90703-99

90702-99 silber

gold

grün

Klassische schwarze Kochjacke. Mit Brusttasche. Ärmel mit geschlitzten Manschetten. 12 Kugelknöpfe in schwarz inklusive.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht Classic black chef’s jacket made of pure cotton. With breast pocket.

Sleeves with dagged cuffs. Includes 12 black spherical buttons.

95° C washable, easy care, hard-wearing, long-lasting

Rimini nero No. 00906-03

Größe – Size 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64

Farben – colours Schwarz Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 50 % Baumwolle, 50 % Polyester High-grade mixed fabric 215 g /m², 50 % cotton, 50 % polyester

H a ( * j nero

Kochjacke Rimini nero Kochmütze Fano Classic schwarz

157

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95° C washable

Hautfreundlich

Benevento Lady | Vicari Man | Bari Classic

Skin-friendly

Made in Germany Made in Germany

Praktische Hose aus hautfreundlichem Tencel®. Weich fließende Qualität.

Hohe Feuchtigkeitsaufnahme und schnelle Trocknung. Der Bund kann mit Druckknöpfen in der Weite reguliert werden. Eine seitlich aufgesetzte Beintasche, eine Gesäßtasche und zwei Seitentaschen bieten viel Platz für Arbeitsmaterial.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Practical trousers made of skin-friendly Tencel®. Softly draping quality.

High absorption of moisture and quick drying. The waistband can be adjusted width-wise with press buttons. A patch pocket on the side of the leg, a back pocket and two side pockets provide lots of room for work aids.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Benevento Lady No. 03440-05

Größe – Size 36

38

40

42

44

46

Farben – colours In 59 Farben erhältlich Available in 59 colours Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m²

H d ( * j Tencel®

schwarz

weiß

Vicari Man No. 03430-05

Größe – Size 46

48

50

Farben – colours Schwarz, weiß Qualität – quality 50 % Tencel®, 50 % Polyester, 190 g /m² 50 % Tencel®, 50 % polyester, 190 g /m² Sie: Kochjacke Casoria Lady weiß Hose Benevento Lady schwarz Kochmütze Chianti Classic schwarz Er: Kochjacke Riva Man weiß Hose Vicari Man schwarz Kochmütze Chianti Classic schwarz

158

H d ( * j Tencel®

52

54

56

58

60

Bequeme Hose mit seitlichem Gummizug und zwei seitlichen Eingrifftaschen. Einsatz im Kniebereich und doppelt gesteppte Nähte.

Mit seitlicher Handytasche am Bein.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Comfortable trousers with side elastication and two slot pockets on the side..

Insert in the knee area and double quilted seams. With mobile phone pocket on the side of the leg.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Bari Classic No. 03400-01

Größe – Size 32/34 36/38 40/42 44/46 48/50 52/54 56/58

Farben – colours Schwarz (Weitere 58 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 58 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

Sie: Poloshirt Susa Lady weiß, Kochhose Bari Classic cherry Er: Poloshirt Iseo Man weiß, Kochhose Bari Classic schwarz

schwarz

159

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

59 Farben

Chianti Classic | Fano Classic

59 colours

Made in Germany Made in Germany

Kochmütze mit praktischem Klettverschluss, stufenlos verstellbar.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Chef’s hat with comfortable velcro fastener, individually adjustable.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Chianti Classic No. 03200-01

Größe – Size one size

Farben – colours Schwarz, weiß, cherry, chocolate (Weitere 55 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 55 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

Kochjacke Riva Man weiß Halstuch Salermo Classic schwarz Kochmütze Chianti Classic schwarz

schwarz

weiß

cherry

chocolate

Kochjacke Rimini weiß Kochmütze Chianti Classic weiß

160

Flache Kochmütze mit Gummizug hinten. Bundbreite ca. 3,5 cm.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Flat shaped chef’s hat with elasticized waist at back. Waistband width approx. 3.5 cm.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Fano Classic No. 00180-01

Größe – Size one size

Farben – colours Schwarz, weiß, cherry (Weitere 56 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 56 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

cherry

schwarz

weiß

Kochjacke Trapani Man weiß Hose Vicari Man schwarz Kochmütze Fano Classic schwarz

161

Kochbekleidung Chefs clothing

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Pineto Classic | Prato Classic | Salerno Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Modische flache Kochmütze mit Gummizug hinten, dadurch variabel im Umfang. Bundhöhe 7,5 cm.

95° C waschbar, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Fashionable flat chef’s hat with elasticated band at the back, enabling adjustment of circumference. Height 7.5 cm.

95° C washable, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Pineto Classic No. 00186-01

Größe – Size I = 54 - 56 cm

II = 57 - 59

III = 60 - 62

Farben – colours Schwarz, weiß (Weitere 57 Farben ab 5 Stück pro Größe und Farbe / additional 57 colours from 5 pieces per size and colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

Kochmütze Pineto Classic schwarz Jacke San Severo Man schwarz

162

weiß

schwarz

Modisches Bandana, in der Weite durch Bänder verstellbar. Bundbreite 4,5 cm 95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Klassisches Dreieckstuch für Damen und Herren als Ergänzung zur Kochjacke.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich

Fashionable Bandana, width adjustable with bands. Waistband width 4.5 cm 95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Classical triangular chief for ladies and men in addition to chef’s jacket.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed

Prato Classic

Salerno Classic

No.

Größe – Size

00185-01

one size

No.

Größe – Size

01370-01

one size

Farben – colours Schwarz, weiß (Weitere 57 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 57 colours from 10 pieces per colour)

Farben – colours Schwarz, weiß, cherry, chocolate, khaki (Weitere 54 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 54 colours from 10 pieces per colour)

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

H a ( * j

weiß schwarz khaki

chocolate

cherry

weiß

schwarz

Kochjacke Turin Classic weiß Kochmütze Chianti Classic schwarz Halstuch Salerno Classic schwarz

Kochjacke Turin Classic pale grey Kopftuch Prato Classic raven Halstuch Salerno Classic raven

163

Tischwäsche Table laundry

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Arezzo Classic

Strapazierfähig Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Bluse Bologna Lady weiß Bistroschürze Roma Classic 100 × 100 cm cream Krawatte Messina Classic 100 cm cream Kellnertasche Napoli Classic cream

164

Tischdecken und Mitteldecken in verschiedenen Größen, farblich passend zur Servicekleidung. Einfach gesäumt.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finishertauglich Tableclothes and central clothes in different sizes, colours to match waiting attire. Plain seams.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed Farben – colours Weiß (Weitere 58 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 58 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

Arezzo Classic No.

Größe – Size (length × width)

08120-01

Mitteldecke Central cloth

78 × 78 cm

08130-01

Mitteldecke Central cloth

100 × 100 cm

Arezzo Classic No.

Größe – Size (length × width)

08140-01

Tischdecke Table cloth

130 × 130 cm

08150-01

Tischdecke Table cloth

130 × 170 cm

08160-01

Tischdecke Table cloth

130 × 190 cm

08170-01

Tischdecke Table cloth

130 × 220 cm

08180-01

Tischdecke Table cloth

130 × 250 cm

08190-01

Tischdecke Table cloth

130 × 280 cm

08200-01

Tischdecke Table cloth

Ø 154 cm

165

Tischwäsche Table laundry

Alle Farben 95° C waschbar All colours 95 ° C washable

Strapazierfähig

Arezzo Classic

Hard-wearing

Made in Germany Made in Germany

Tischläufer und Servietten in verschiedenen Größen, farblich passend zur Servicekleidung. Einfach gesäumt.

95° C waschbar, knitterarm, pflegeleicht, farbecht, industriewäsche- und finisher tauglich Table runner and napkins in different sizes, colours to match waiting attire.

Plain seams.

95° C washable, crease-resistant, easy-care, colourfast, industrial laundering, finishing allowed Farben – colours Weiß (Weitere 58 Farben ab 10 Stück pro Farbe / additional 58 colours from 10 pieces per colour) Qualität – quality Hochveredeltes Mischgewebe 215 g /m², 65 % Polyester, 35 % Baumwolle High-grade mixed fabric 215 g /m², 65 % polyester, 35 % cotton

H a ( * j

166

Arezzo Classic No.

Größe – Size (length × width)

08100-01

Tischläufer Table runner

45 × 130 cm

08110-01

Tischläufer Table runner

45 × 170 cm

Arezzo Classic No.

Größe – Size (length × width)

08285-01

Servietten napkins

50 × 50 cm

08286-01

Servietten napkins

37 × 37 cm

167

Qualität Quality

Pflegetipps So einfach kann gepflegtes Aussehen sein

A neat appearance can be so easy to achieve

Kaum jemand verbringt seine wertvolle Freizeit gerne mit waschen und bügeln. Deshalb ist das gesamte Sortiment von CG Workwear und CG Fashion besonders pflegeleicht. Wenn Sie dann noch diese praktischen Tipps beachten, geht Ihnen die Wäschepflege ganz schnell und einfach von der Hand.

Almost no-one likes to spend their precious spare time washing and ironing.

That is why the entire range from CG Workwear and CG Fashion is especially easy care. If you also observe these practical tips, then doing the laundry will be even quicker and simpler for you.

Grundsätzlich sollten Sie alle Kleidungsstücke vor dem ersten Tragen waschen und die Pflegehinweise im Etikett beachten.

Schließen Sie bei Blusen, Hemden und Jacken am besten die ganze Knopfleiste, mindestens aber den oberen Knopf. Schlagen Sie Kragen und Manschetten ein, um sie vor Abrieb zu schützen. Drehen Sie Ihre Kleidung auf links, auch das schont die Fasern.

Legen Sie die Kleidung locker in die Waschmaschine und befüllen Sie diese nicht zu sehr. Nur so kann sich das Waschmittel optimal auf alle Wäschestücke verteilen.

Im Etikett ist immer die maximale Waschtemperatur angegeben. Aufgrund starker Verschmutzung oder besonderer Hygieneanforderungen sind bei CG Workwear auch häufige Waschgänge mit bis zu 95° C möglich.

Nehmen Sie die frisch gewaschene Kleidung möglichst schnell aus der Maschine. Hängen Sie Oberteile auf einen Kleiderbügel und ziehen Sie die Nähte glatt. Dann sparen Sie sich das Bügeln ganz oder müssen nur leicht nachbügeln.

Sofern im Waschetikett die Trocknereignung angegeben ist, können Sie die Bekleidung auch in den Trockner geben. Entnehmen Sie die Kleidungsstücke sofort nach Beendigung des Vorgangs. Bei Bedarf kurz überbügeln, fertig.

Generally, you should wash all clothing before you wear it for the first time and follow the care instructions on the label.

It is best to fasten all the buttons of blouses, shirts and jackets, certainly at least the top button. Place ties and cuffs inwards to protect them from tearing. Turn your clothing inside out as that will also protect the fibres.

Place your clothing gently in the washing machine and do not overfill the machine. Only then can the washing agent be spread evenly amongst the articles.

The maximum washing temperature is always indicated on the label. In view of greater intensity of use and especially hygiene demands, more frequent washing with higher temperatures up to 95° C is possible with the CG Workwear collections.

Take the freshly washed clothing out of the machine as quickly as possible.

Hang the upper garments on clothes hangers and smooth down the seams.

Then you will save on ironing completely or just need to lightly iron.

If the label also includes the drier symbol then you can put the article in a drier too. Remove the clothing immediately after the cycle has finished.

If necessary, iron briefly and that’s it.

Important instructions: The aprons must be washed before the first use without fail! If you do not do so, stains can anchor in the weave which will be very difficult to remove later, even at high temperatures.

Wichtiger Hinweis: Schürzen müssen vor dem ersten Einsatz unbedingt gewaschen werden! Wenn Sie das nicht tun, können sich Flecken im Gewebe festsetzen, die später auch bei höchster Waschtemperatur nicht mehr zu entfernen sind.

Größentabelle Damen Size schedule ladies Größe Size

DE

FR / ESP

Größentabelle Herren Size schedule men

UK

I

Größe Size

Kragen Neck

DE

XS

34

36

8

40

S

37 / 38

46

S

36

38

10

42

M

39 / 40

48

M

38

40

12

44

L

41 / 42

50 / 52

L

40

42

14

46

XL

43 / 44

54

XL

42

44

16

48

XXL

45 / 46

56

XXL

44 / 46

46 / 48

18 / 20

50 / 52

3XL

47 / 48

58

4XL

49 / 50

60

3XL

48

50

22

54

4XL

50

52

24

56

Die passende Größe ist nicht dabei?

The right size is not available?

Wir bieten bereits eine weitreichende Bandbreite von Größen an. Trotzdem kann es immer wieder einmal vorkommen, dass die lieferbaren Größen bei den Damen einfach nicht groß genug sind. Dann kann man wunderbar auf die Herrenmodelle ausweichen. So rechnen Sie Herren- in Damengrößen um:

We offer a very large selection of sizes. However, it can occasionally happen that the sizes available in the ladies’ collection are not adequate. In this case, models in the men’s range can be a wonderful solution. Here is how to convert men’s sizes into ladies’ sizes:

Damen Herren

168

2XL / 3XL

4XL

5XL

6XL

7XL

8XL

9XL

44 / 46

48

50

52

54

56

58

L

XL

XXL

3XL

4XL

5XL

6XL

50 / 52

54

56

58

60

62

64

Achten Sie auf diese Zeichen langlebiger Qualität

Tencel®

Look out for these symbols of long-lasting quality

Made in Germany „Made in Germany“ bringt das Qualitätsversprechen von CG Workwear auf den Punkt. Alle Artikel werden in Deutschland gefertigt: sorgfältig, kontrolliert, zuverlässig und schnell.

Hochwertige Stoffe und Zubehörartikel namhafter deutscher Hersteller verarbeiten wir in heimischer Produktion zu Markenbekleidung, die höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Made in Germany “Made in Germany” resumes in a nutshell the CG Workwear quality guarantee. All articles are manufactured in Germany: carefully, reliably, quickly and with controls. We work with top quality fabrics and accessories from renowned German manufacturers in our domestic production centres, to create brand clothing which fulfils the highest demands.

Ökotex Ökotex ist ein weltweit anerkanntes Prüfsiegel und bescheinigt die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Textilien. Das ist besonders wichtig für alle Kleidungsstücke, die täglich acht Stunden und mehr direkt mit der Haut in Kontakt kommen. Die Artikel sind frei von Schadstoffen und belastenden Materialien.

Für ein sicheres und unbeschwertes Tragegefühl.

Ökotex Ökotex is a seal of approval recognised throughout the world and certifies that the textiles are not harmful to health. This is particularly important for items of clothing which are in direct contact with the skin for eight hours or more a day. These articles are free from harmful substances and toxic elements. To ensure safe and worry-free wear comfort.

Tencel® Tencel® ist ein weich fließendes, sehr hautfreundliches Gewebe.

Es kann 50 % mehr Feuchtigkeit aufnehmen als Baumwolle und trocknet sehr schnell. So sorgt es für ein äußerst angenehmes Tragegefühl sowie ein optimales Körperklima. Basis der Tencel®-Faser ist Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Der Herstellungsprozess ist vergleichsweise umweltfreundlich und ressourcenschonend.

Tencel® Tencel® is a softly draping fabric which is extremely kind to the skin. It can absorb 50 % more moisture than cotton and dries very quickly. Thus it has an incredibly comfortable feel as well as creates an ideal body environment. The Tencel® fibres are made of the cellulose in wood pulp from sustainable forestry. The manufacturing process is also environmentally friendly and uses resources carefully.

Organic Cotton Organic Cotton steht für Bio-Baumwolle aus ökologischem Anbau. Sie wird im Einklang mit der Natur angepflanzt, gepflegt und geerntet. In allen Produktionsstufen wird auf umwelt- und gesundheitsschädliche Gifte konsequent verzichtet. Gut für Umwelt und Gesundheit.

Organic Cotton Organic Cotton means organic cotton using organic cultivation methods. It is planted, cared for and harvested in harmony with nature. Consequently, in all production stages the use of poisons such as pesticides and fertilisers which are a danger for the environment and for health is avoided. Beneficial for environment and for health.

Bioaktiv Bioaktive Gewebe wirken antibakteriell und geruchshemmend.

Das wird erreicht durch Silberionen, die den Fasern beigemischt sind. Sie werden nicht an die Haut abgegeben oder waschen sich aus, so dass der angenehme Frischeeffekt stets erhalten bleibt. Artikel mit der Bezeichnung bioaktiv sind strapazierfähig, trocknen schnell und können auch bei höheren Temperaturen gewaschen werden.

Bioactive Bioactive fabrics have an antibacterial and odour-controlling effect.

This is achieved with silver ions, which are mixed in with the fibres.

They are not transferred to the skin or washed out, therefore their pleasantly refreshing effect is maintained. Articles with the bioactive symbol are hard-wearing, can be washed at high temperatures and dry quickly.

Trevira perform Stoffe mit Trevira perform sind hautsympathisch, angenehm weich im Griff, sehr formstabil und hervorragend leicht zu pflegen.

Trevira perform Fabrics with Trevira perform are kind to the skin, pleasantly soft to the touch, inherently stable and incredibly easy care.

100 % Baumwolle Baumwolle ist ein natürlich hautfreundliches Gewebe, das temperaturausgleichend wirkt und saugfähig ist.

100 % cotton Cotton is a naturally skin-friendly fabric which has a temperature balancing effect and is also absorbent.

Woolmark Blend Woolmark Blend kennzeichnet Produkte mit mindestens 50 % Schurwollanteil. Sie sind auf Farbechtheit, Reißfestigkeit und Formstabilität geprüft.

Woolmark Blend Woolmark Blend denotes products that contain at least 50 % Virgin wool. They are tested for colour fastness, tear resistance and lasting shapekeeping.

Indanthren Mit Indanthrenfarbstoffen gefärbte Fasern genügen höchsten Ansprüchen und besitzen ausgezeichnete Wasch-, Koch-, Licht-, Wetter- und Chlor-Echtheit.

Indanthren With indanthrene colouring agents, dyed fibres satisfy the highest demands and possess outstanding light, weather and chlorine resistance as well as high-temperature wash fastness.

UV Protection Das Gewebe schützt die Haut vor Sonneneinstrahlung.

Je dunkler die Farbe, desto intensiver der Sonnenschutz.

UV Protection The fabric protects the skin from UV sun rays. The darker the colour, the more intensive the sun protection.

Easy care Easy care steht für beste Pflegeeigenschaften. Diese Artikel sind auch bei höheren Temperaturen waschbar, farbecht und formstabil sowie leicht zu bügeln.

Easy care The Easy care logo denotes the best care characteristics. These articles can be machine washed at high temperatures, are colour fast and keep their shape. They are also easy to iron.

169

Index A Acerra Classic

Affile Agosta Lady Alanno Man Alessandria Lady Alia Altino Man Amelia Lady Arielli Lady Classic Ari Lady Arezzo Artena Unisex Assisi Lady Asti

B Bagheria Lady

Bari Classic Barrea Lady Benevento Lady Benevento Lady (Kochbekleidung) Biella V-Neck Classic Bologna Lady Bomba Man Brindisi Man

C Cansano

Carpi Man Casape Casoria Lady Castelli Catanzaro Man Cave Man Cesena Chianti Classic Click & Go Classic Cortino Man Crotone Man Cuneo Man

E Elise Lady

Emilia Lady Classic Este Man Classic

F Faenza Lady

Fano Classic Fasano Ferrara Lady Filaga Man Firenze Man Classic Foggia Lady (Servicebekleidung) Foggia Lady (Kochbekleidung)

G Garda Lady Classic

Garda Lady Premium Ghedi Man Gissi Lady Giuliana Lady Gorga Man Grado Grisi Unisex

I Imola 2in1 Classic Imperia Lady Iseo Man

L La Spezia Man

Labico Lady Lana Lady Classic Lanciano Länderschürzen Classic Latina Man Lecce Lady Liscia Lady Livorno Lady Locati Lady Lucca Man Lucoli Man

M Marineo

Matera Mendusa Lady Messina Classic Messina Premium

170

98 138 44 34 40 138 30 48 122 152 164 24 54 133 18 158 67 70 158 91 58 36 48 139 60 139 153 138 24 124 74 160 94 152 40 142 30 104 118 14 160 76 50 42 116 144 148 126 128 26 36 124 38 74 16 96 52 12 52 38 118 139 102 140 130 10 140 46 8 32 76 74 28 134 137

Milano Classic Milano Premium Modena Lady Classic Modica Lady Morino Man Classic

N Napoli Classic

Napoli Premium Novara Lady

O Ofena Lady

Ortana Lady Classic

P Padova Lady

Palena Lady Paradiso Lady Pavia Lady Percile Pereto Man Pesaro Man Pescara Piacenza Lady Pineto Classic Pioppo Classic Pisa Man Classic Pisa Man Premium Pistoia Lady Pizolli Poli Man Pomezia Lady Prato Classic Prezza Lady Classic Prizzi Man

R Ragusa Lady

Ravello Classic Ravenna Man Riccione Lady Rimini Rimini nero Riva Man Roma Classic Roma Premium Rosello Lady Rovigo Man & Lady

S Salerno Classic

Salle Lady San Severo Man (Servicebekleidung) San Severo Man (Kochbekleidung) Sassari Classic Scafa Sesto Man Siena Classic Siena Premium Silvi Lady Siracusa Premium Sorrento Man Susa Lady

T Taranto Man Terni Man Tivoli Lady Todi Man Tollo Trabia Lady Trani Lady Trapani Man Trento Man Treviso Man Turin Classic

U Urbino Man V Venezia Man

Verona Classic Verona Premium Vicari Man Vicari Man Vicenza Lady Vicoli Man Classic Vittoria Classic

82 84 116 60 120 132 137 142 66 120 72 32 28 56 139 10 50 74 63 162 92 126 128 150 77 44 26 163 105 46 22 133 63 8 156 156 153 78 80 72 70 163 146 144 148 100 76 18 134 136 34 106 54 12 22 68 64 28 138 42 24 150 56 62 154 130 58 86 88 70 158 62 122 90

Ihr Fachhändler

•

Your specialist retailer

www.cginternational.de