Каталог ковролина Sintelon 2015 by Станислав Смышляев

CONTENT

СОДЕРЖАНИЕ

SADRŽAJ

CARPETS IN GENERAL . . . . . . 4 О КОВРОЛИНЕ . . . . . . . . . . . . 4 O tepisonima . . . . . . . . . . . . 4

Carpet structure . . . . . . . . . . . . . . 6 Pile types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carpet performances . . . . . . . . . . . 8 Carpet installation . . . . . . . . . . . . 12 The carpet installation with full surface gluing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Carpet maintenance . . . . . . . . . . . 16 Stain removal . . . . . . . . . . . . . . . 18

Структура ковролина . . . . . . . . . . 6 Тип ворса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Характеристики ковролина . . . . . . 8 Укладка ковролина . . . . . . . . . . 12 Укладка ковролина путем приклеивания его по всей поверхности . . . . . . . . . 14 Уход за ковролином . . . . . . . . . . 16 Удаление пятен . . . . . . . . . . . . . 18

Struktura tepisona . . . . . . . . . . . . . 6 Vrste flora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Karakteristike tepisona . . . . . . . . . . 8 Postavljanje tepisona . . . . . . . . . . 12 Postavljanje tepisona punim površinskim lepljenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Održavanje tepisona . . . . . . . . . . . 16 Otklanjanje mrlja . . . . . . . . . . . . . 18

CARPETS & TRENDS . . . . . . . 20 KОВРОЛИН И ТРЕНДЫ . . . . 20 TEPISONI I TRENDOVI . . . . 20

Natural Purity . . . . Тimeless Moment . Etno-craft Mix . . . . Modern 60’s . . . . . Colour Courage . . . Colorful Harmony. .

. . . . . .

22 24 26 28 30 32

Natural Purity . . . . Тimeless Moment . Etno-craft Mix . . . . Modern 60’s . . . . . Colour Courage . . . Colorful Harmony. .

. . . . . .

22 24 26 28 30 32

Natural Purity . . . . Тimeless Moment . Etno-craft Mix . . . . Modern 60’s . . . . . Colour Courage . . . Colorful Harmony. .

. . . . . .

22 24 26 28 30 32

AREA OF USE . . . . . . . . . . . . . 34 СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ . . . 34 PODRUČJE UPOTREBE . . . . . 34

Bedroom . . . . . . . . . . . . . . . . Children’s room . . . . . . . . . . . Living room . . . . . . . . . . . . . . Dining room . . . . . . . . . . . . . Kitchen . . . . . . . . . . . . . . . . . Corridor . . . . . . . . . . . . . . . . Stairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outdoor . . . . . . . . . . . . . . . . Area of use-recommendation. .

. . . . . . . . .

36 38 40 42 44 46 48 50 52

Спальня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Детская комната . . . . . . . . . . . . Гостиная . . . . . . . . . . . . . . . . . . Столовая . . . . . . . . . . . . . . . . . . Кухня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Коридор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Лестница . . . . . . . . . . . . . . . . . . Открытые территории. . . . . . . . . Сфера использования-рекомендация. .

36 38 40 42 44 46 48 50 52

Spavaća soba . . . . . . . . . . . . Dečija soba . . . . . . . . . . . . . . Dnevna soba . . . . . . . . . . . . . Trpezarija . . . . . . . . . . . . . . . Kuhinja . . . . . . . . . . . . . . . . . Hodnik . . . . . . . . . . . . . . . . . Stepenište. . . . . . . . . . . . . . . Spoljašnja upotreba . . . . . . . . Područje upotrebe-preporuka .

COLLECTION . . Aura . . . . . . . . . . . Nirvana . . . . . . . . . Spark NEW . . . . . . Dragon . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . . . Montana . . . . . . . . Libra. . . . . . . . . . . Harmony NEW. . . . Antik . . . . . . . . . . Onyx . . . . . . . . . . Safari NEW . . . . . . Rustik . . . . . . . . . . Mambo Plus . . . . . Samba . . . . . . . . . Lion . . . . . . . . . . . Oasis . . . . . . . . . . Akvarel NEW . . . . . Port . . . . . . . . . . . Panorama . . . . . . . Terra . . . . . . . . . . Tempo . . . . . . . . . Master . . . . . . . . . Lider . . . . . . . . . . Favorit . . . . . . . . . Rekord Urb . . . . . . Sintelon staze Urb . Arena New . . . . . . Bonus . . . . . . . . . . Global Urb . . . . . . Meridian Urb . . . . . Enter Urb . . . . . . . Ekvator Urb NEW . . Ekonomik Plus . . . . Greenland NEW . . . Greenfield . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

КОЛЛЕКЦИЯ . . . . . . Aura . . . . . . . . . . . . . . . Nirvana . . . . . . . . . . . . . Spark НОВИНКА . . . . . . Dragon . . . . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . . . . . . . Montana . . . . . . . . . . . . Libra. . . . . . . . . . . . . . . Harmony НОВИНКА . . . . Antik . . . . . . . . . . . . . . Onyx . . . . . . . . . . . . . . Safari НОВИНКА . . . . . . Rustik . . . . . . . . . . . . . . Mambo Plus . . . . . . . . . Samba . . . . . . . . . . . . . Lion . . . . . . . . . . . . . . . Oasis . . . . . . . . . . . . . . Akvarel НОВИНКА . . . . . Port . . . . . . . . . . . . . . . Panorama . . . . . . . . . . . Terra . . . . . . . . . . . . . . Tempo . . . . . . . . . . . . . Master . . . . . . . . . . . . . Lider . . . . . . . . . . . . . . Favorit . . . . . . . . . . . . . Rekord Urb . . . . . . . . . . Sintelon staze Urb . . . . . Arena New . . . . . . . . . . Bonus . . . . . . . . . . . . . . Global Urb . . . . . . . . . . Meridian Urb . . . . . . . . . Enter Urb . . . . . . . . . . . Ekvator Urb НОВИНКА . . Ekonomik Plus . . . . . . . . Greenland НОВИНКА . . . Greenfield . . . . . . . . . . .

54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

KOLEKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aura . . . . . . . . . . . . Nirvana . . . . . . . . . . Spark NOVO . . . . . . Dragon . . . . . . . . . . Festa . . . . . . . . . . . Montana . . . . . . . . . Libra. . . . . . . . . . . . Harmony NOVO . . . . Antik . . . . . . . . . . . Onyx . . . . . . . . . . . Safari NOVO . . . . . . Rustik . . . . . . . . . . . Mambo Plus . . . . . . Samba . . . . . . . . . . Lion . . . . . . . . . . . . Oasis . . . . . . . . . . . Akvarel NOVO . . . . . Port . . . . . . . . . . . . Panorama . . . . . . . . Terra . . . . . . . . . . . Tempo . . . . . . . . . . Master . . . . . . . . . . Lider . . . . . . . . . . . Favorit . . . . . . . . . . Rekord Urb . . . . . . . Sintelon staze Urb . . Arena New . . . . . . . Bonus . . . . . . . . . . . Global Urb . . . . . . . Meridian Urb . . . . . . Enter Urb . . . . . . . . Ekvator Urb NOVO . . Ekonomik Plus . . . . . Greenland NOVO . . . Greenfield . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

36 38 40 42 44 46 48 50 52

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

COLLECTION OVERVIEW . . . 92 ОБЗОР КОЛЛЕКЦИИ . . . . . . 92 PREGLED KOLEKCIJE . . . . . . 92 *The colours of printed products might be different from the original.

*Печатные цвета могут отличаться от настоящих.

*Boje odštampanih proizvoda mogu odudarati od originalnih.

CARPETS IN GENERAL Thanks to the numerous advantages they possess, carpets are an excellent solution for residential

area. They are available in numerous designs, they can be used in any desired form, excellent insulation properties, reduce the risk of slipping and potential falls ... These irresistibly comfortable, modern and aesthetically attractive floor coverings will certainly make atmosphere in the room more pleasant.

О КОВРОЛИНЕ Б

лагодаря большому числу преимуществ, ковролин великолепное решение для жилых помещений. Огромное количество дизайнов, форм и структур, отличные теплоизоляционные качества, уменьшение риска поскользнуться и снижение травмоопасности... Это фантастически удобные, современные и эстетически привлекательные напольные покрытия, безусловно, сделают атмосферу в комнате более приятной.

O TEPISONIMA Z

ahvaljujući brojnim prednostima koje poseduju, tepisoni predstavljaju odlično rešenje za domaćinstva. Raspoloživi su u brojnim dezenima, mogu se postavljati u formi po želji, odličnih su izolatornih svojstava, smanjuju rizik od klizanja i potencijalnih padova... Ove neodoljivo udobne, moderne i estetski atraktivne podne obloge će sigurno učiniti boravak u prostorijama još prijatnijim.

CARPET STRUCTURE

PILE TYPES

СТРУКТУРА КОВРОЛИНА

ТИП ВОРСА

STRUKTURA TEPISONA

VRSTE FLORA

PILE

is consisted of loops.

ВОРС

состоит из петель.

FLOR

sastoji se od petlji.

LOOP PILE

ПЕТЛЕВОЙ ВОРС

ZATVORENA PETLJA

is used to connect pile and primary backing with secondary backing.

Extremely durable with wide area of use. Recommended for spaces with high walking frequency.

Izuzetno izdržljiva sa širokim područjem upotrebe. Preporučuje se za prostorije sa velikom frekvencijom kretanja.

КЛЕЙ

Ч р е з в ы ч а й н о прочный, с широкой областью применения. Рекомендуется для помещений с высокой интенсивностью движения.

CUT PILE

РАЗРЕЗНОЙ ВОРС

SEČENA PETLJA

Carpets with cut pile are suitable for variety of rooms with medium walking frequency.

Покрытия с таким ворсом подходит для использования в помещениях со средней интенсивностью движения.

Tepisoni sa sečenom petljom su pogodni za razne prostorije umerene prohodnosti.

VELOUR

ВЕЛЮР

VELUR

Very elegant carpet with cut pile, low height and fine, smooth surface.

Очень элегантное на вид ковровое покрытие с разрезным ворсом низкой высоты, гладкий и ровный.

Veoma elegantan tepison sečenog flora, manje visine i fine površine.

SAXONY

САКСОНИ

SAKSONI

Carpet with cut-pile surface and luxury look.

Покрытие с разрезным ворсом и роскошным видом.

Tepison sa sečenom petljom i luksuznim izgledom.

FRIESE

ФРИЗЕ

FRIZE

Very twisted pile and elegant look that does not reflect walking tracks.

Ковролин из скрученной нити элегантного вида, на нем не видны следы от шагов.

Veoma kovrdžavi flor i elegantan izgled koji sakriva tragove hodanja.

SHAGGY

ШЕГИ

ŠAG

Extremely high pile. Very modern and popular with great appearance. Helps in hiding footprints.

Чрезвычайно высокий ворс. Современный и популярный ковролин, отличный внешний вид. Помогает скрыть следы от шагов.

Izuzetno visok flor. Veoma moderan i popularan, odličnog vizuelnog izgleda. Pomaže u sakrivanju tragova hodanja.

ADHESIVE

используется для соединения первичной ткани вместе с ворсом с вторичной основой.

LEPILO

povezuje flor i primarnu tkaninu sa sekundarnom osnovom.

SECONDARY BACKING

provides mechanical properties of product and contributes to dimensional stability of finished product. It can be: woven synthetic backing, felt, rubber, or latex backing.

ВТОРИЧНАЯ ОСНОВА

она придает готовой продукции стабильность размеров и улучшает механические свойства. Может быть использован искусственный джут, войлочная, резиновая или латексная основа.

SEKUNDARNA OSNOVA

unapređuje mehanička svojstva proizvoda i doprinosi dimenzionalnoj stabilnosti. Može biti tkana sintetička dorada, na filcu, na gumi ili dorada od lateksa.

PRIMARY BACKING

the base for making walking layer – pile; it is usually made of polypropylene (PP) or polyamide (PA).

ПЕРВИЧНАЯ ТКАНЬ

основа для создания поверхностного слоя – ворса. Обычно изготавливается из полипропилена (ПП) или полиамида (ПА).

PRIMARNA TKANINA

osnova za proizvodnju gazećeg sloja – flora; najčešće je od polipropilena (PP) ili poliamida (PA).

CARPET PERFORMANCES ХАРАКТЕРИСТИКИ КОВРОЛИНА KARAKTERISTIKE TEPISONA AREA OF USE Depending on the wear, carpets are classified into several classes of use. The more little figures beside the house, the more durable carpet is and vice-versa.

Classes of luxury

Класс комфорта

Klase luksuza

They indicate the level of comfort, softness of the carpet wear layer and its thickness. The greater the number of crowns under the hand, the higher luxury class it is, carpet is more comfortable and softer.

Короны на пиктограмме определяют уровень комфорта, мягкость ворса и толщину покрытия. Чем больше корон под рукой, тем выше класс комфорта и мякгость коврового покрытия.

Ukazuju na nivo komfora, mekoću gazećeg sloja tepisona i njegovu debljinu. Veći broj krunica ispod ruke ukazuje na viši nivo luksuza, odnosno tepison je u tom slučaju udobniji i mekši.

Dimensional stability

Стабильность размеров

Dimenzionalna stabilnost

The ability of the carpet to retain its original size and shape during use.

Свойство покрытия сохранять свой изначальный размер и форму во время использования.

Sposobnost tepisona da zadrži prvobitnu veličinu i oblik za vreme upotrebe.

Использование мебели на роликовых oпорах

upotreba nameštaja sa točkićima

Только покрытия, имеющие данную пиктограмму, подходят для использования в помещениях с мебелью на роликовых колесах.

Samo proizvodi otporni na habanje, označeni ovim piktogramom se preporučuju za postavljanje u prostorijama u kojima se koristi nameštaj sa točkićima.

Использование на лестницах

Upotreba na stepeništu

На лестницах нужно укладывать износостойкое ковровое покрытие. Ковровые покрытия с данной пиктограммой подходят для использования в этой части дома.

Stepenište zahteva postavljanje izdržljivih podnih obloga. Tepisoni koji imaju ove piktograme se mogu upotrebiti na stepeništu.

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В зависимости от уровня износостойкости существует несколько классов использования. Чем больше людей в доме или здании – тем выше необходим уровень износостойкости ковролина и наоборот.

Use furniture with wheels

PODRUČJE UPOTREBE

Only wear resisted products that have these pictograms could be installed in rooms in which there is furniture with wheels.

U zavisnosti od toga koliko su otporni na habanje, tepisoni se svrstavaju u nekoliko klasa upotrebe. Što je veći broj figurica pored kućice, to je tepison izdržljiviji i obrnuto.

CLASS 23: HEAVY USE Carpet is suitable for corridors (spaces with high walking frequency).

Ковровое покрытие подходит для использования в коридорах (помещения с высокой интенсивностью движения).

KLASA 23: TEŠKA UPOTREBA Tepison je pogodan hodnike (prostorije većom prohodnošću).

za sa

CLASS 22: MEDIUM / GENERAL USE

КЛАСС 22: УМЕРЕННыЕ НАГРУЗКИ

KLASA 22: SREDNJA / UMERENA UPOTREBA

Carpet is recommended in living, children’s and dining rooms – spaces with medium walking frequency.

Ковровое покрытие рекомендуется для использования в гостиных, детских комнатах и столовых - в местах со средней интенсивностью движения.

Tepison se preporučuje za dnevne, dečje sobe i trpezarije – prostorije umerene frekvencije kretanja.

КЛАСС 21: Низкие нагрузки

KLASA 21: LAKA UPOTREBA

Ковровое покрытие рекомендуется для использования в спальнях и гостевыих комнатах (в местах с низкой интенсивностью движения).

Tepison se preporučuje za spavaće sobe i gostinjske sobe (prostorije sa niskim nivoom prohodnosti).

CLASS 21: MODERATE / LIGHT USE Carpet is recommended in bedrooms and guests rooms (rooms with low walking frequency).

КЛАСС 23: ИНТЕНСИВНЫЕ НАГРУЗКИ

Use on stairs Stairs requires installation of durable, wear resistaned floor coverings. Carpets that have these pictograms could be used on the stairs.

Acoustical sound absorption

Звукоизоляция

Smanjenje akustičnosti

Carpet has impact on acoustical reduction within the room.

Ковровое покрытие у л у ч ш а е т звукопоглощение.

Tepison utiče na smanjenje akustičnosti unutar prostorija.

Acoustical impact noise

Поглощение звука

Smanjenje buke

Carpet has impact on noise reduction within the room.

Ковролин уменьшает уровень ударного шума в помещении.

Tepison utiče na smanjenje buke unutar prostorija.

UV stability

УФ стабилизация

UV stabilnost

Carpets marked with this pictogram are suitable for outdoor use as they contain additives, thanks to which carpet colors don’t fade under the sun.

Покрытия имеющие данную пиктограмму, подходит для использования на открытом воздухе, так как имеет в своем составе стабилизаторы, которые обеспечивают цветоустойчивость.

Tepisoni označeni ovim piktogramom su pogodni za spoljnu upotrebu, jer sadrže aditive zahvaljujući kojima boje tepisona ne blede pod uticajem sunčevih zraka.

Wet rooms If carpet should be used in the space where it might get wet, it has to be dimensionally stable and resistaned to rotting. Carpets with this pictogram show that they can be appliable in wet spaces.

Влажные помещения Если покрытие используется в помещениях, где возможно проявление влажности, оно должно иметь стабильность размеров и быть стойким к загниванию. Покрытие с такой пиктограммой показывает, что данное ковровое покрытие можно использовать во влажных помещениях.

Vlažne prostorije Ukoliko se tepison postavlja u prostoriju u kojoj postoji mogućnost vlage, on mora biti dimenzionalno stabilan i otporan na truljenje. Tepisoni sa ovim piktogramom se mogu upotrebiti u vlažnim prostorijama.

Termo

Теrмо

Termo

The best needlepunched felt backing on the market provides additional comfortability, acoustical and thermal isolation.

Лучшая войлочная основа на рынке создает дополнительный комфорт, и улучшает акустические и теплоизоляционные показатели.

Najbolja dorada od iglanog filca na tržištu doprinosi većem komforu, akustičnoj i toplotnoj izolaciji.

Termo BASIC

Теrмо BASIC

Termo BASIC

Compact felt backing for greater comfort underfoot.

Плотная подложка для максимального комфорта под ногами.

Kompaktna dorada od filca za veću udobnost pod nogama.

Thermal comfort

Тепловой комфорт

Toplotni komfor

Acoustical comfort

Акустический комфорт

Akustični komfor

Easy stain removal

Простое удаление пятен

Jednostavno otklanjanje mrlja

Easy to maintenance

Легкий уход

Lako održavanje

Anti-slipping

Антискольжение

Sprečavanje klizanja

Anti-alLergic

НЕ ВыЗыВАЕТ АЛЛЕРГИю

Izrađeno od antialergijskih materijala

Budget friendly

Экономность

Prijatelj kućnog budžeta

Responsible to the nature

Ответственность за окружающую среду

Odgovornost prema prirodi

CE mark

Маркировка СЕ

CE znak

Product comply with current EU regulations for residential products.

Продукт удовлетворяет существующим нормам ЕС по продуктам для жилых помещений.

Proizvodi su u saglasnosti sa EU regulativom za prozivode za stambene prostore.

Conformity with technical regulations based on fire safety requirements

Соответствие техническим нормам по требованиям пожарной безопасности

Usklađenost sa tehničkim propisima o protivpožarnoj zaštiti

Certified by ООО ‫״‬НПФ‫״‬ Антип.

Сертификат выдан ООО ‫״‬НПФ Антип”.

Sertifikovano od strane OOO ,,НПФ‫ ״‬Антип.

CARPET INSTALLATION УКЛАДКА КОВРОЛИНА POSTAVLJANJE TEPISONA

bends and high traffic. The carpet installed in this way is very well fixed to the floor, carpet matches are not visible, and edges are not worn out. The same method for carpet installation applies to the tufted and needlepunched carpets. In case of claims regarding use properties (strength, waves, fractures of structures, peeling, loss of thickness, etc.) only carpets installed in the mentioned way, may be subject to review. Due to the specific manufacturing process, there may be deviations in colors within the type of product between two different production series. Therefore, it is necessary to use rolls from the same production series for installation in one space. Several activities should be done before carpet installation: • REMOVING THE FURNITURE It is neccesary to remove all furniture and previously installed carpet. • leveling the subfloor All observed cracks and bumps on the floor need to be leveled. • cleaning the surface Surface on which the carpet will be installed needs to be clean. • SURFACE AND WALLS HUMIDITY TEST Surfaces need to be completely dry. • temperature needed

for installation Optimal temperature of the room is around 15°C, and relative air humidity not more than 70%. Carpet, as well as the glue to be used for installation must be acclimated in the room, where it will be laid. Carpet needs to be unrolled to adapt to the room temperature at least 24h before installation.

order to meet customer expectations and show all carpet benefits, it is necessary to install the carpet in the proper way. This involves carpet installation with full surface gluing, and installation in type of rooms prescribed by technical characteristics of the product in the category „area of use”. This is an ideal method of installation, and in some cases the only possible one – such as in areas with sloping surfaces,

Для

того, чтобы ковролин удовлетворял всем ожиданиям покупателей и были использованы все его преимущества, необходимо произвести правильную укладку. Ковролин должен быть приклеен к основанию по всей площади и выбор типа ковролина для комнаты должен быть произведен в соответствии техническими характеристиками для этой «области применения».

Kako bi tepison izašao u susret

očekivanjima potrošača i ispoljio sve svoje kvalitete, potrebno je da se adekvatno postavi. Ovo podrazumeva isključivo postavljanje tepisona lepljenjem pune površine i postavljanje u tip prostorije propisan tehničkim karakteristikama datog proizvoda u kategoriji „klasa upotrebe“. Postavljanje tepisona punim površinskim lepljenjem je idealan način postavljanja, a u nekim

Это идеальный метод укладки ковролина, а в некоторых случаях и единственно возможный – например на наклонных поверхностях, помещениях с изгибами и высокой проходимостью. Ковролин уложенный подобным образом очень хорошо прилегает к полу, стыки не заметны, а края не изнашиваются. Для тафтинговых и иглопробивных покрытиях метод укладки не отличается. В случае возникновения претензий связанных с качеством (прочность, волны, изломы, катушки, потеря толщины и т.д.), они принимаются к рассмотрению, если только ковролин уложен согласно инструкциям. Из за особенностей производственного процесса могут наблюдаться различия в оттенках цвета в одном типе продукта между разными производственными партиями. Поэтому в одном помещении необходимо использовать рулоны из одной производственной партии. Прежде чем приступить непосредственно к укладке ковролина, необходимо выполнить подготовительные несколько работы: • удаление мебели

необходимо удалить всю мебель и ковролин, если уже положен.

slučajevima i jedini mogući - u prostorijama gde postoje nagibi, pregibi, gde je velika frekvencija prohoda. Tepison koji je na ovaj način instaliran je veoma dobro fiksiran za pod, spojevi tepisona se ne primećuju a ivice ne habaju. Isti princip postavljanja važi i za tafting tepisone i za iglane podove. U slučaju reklamacija na upotrebna svojstva (izdržljivost, talasi, prelomi strukture, piling, gubitak debljine itd.) samo tepisoni postavljeni na gore pomenut način mogu biti predmet razmatranja. Zbog specifičnosti postupka proizvodnje, postoji mogućnost odstupanja nijanse u okviru tipa proizvoda između dve različite serije proizvodnje. Iz tog razloga je u istoj prostoriji neophodno koristiti rolne iz iste serije proizvodnje. Pre nego što se pristupi ugradnji tepisona, potrebno je obaviti nekoliko pripremnih radnji: • uklanjanje nameštaja potrebno je ukloniti sav nameštaj i, ukoliko postoji, ranije postavljen tepison. • poravnavanje podloge Sve primećene pukotine i neravnine na podu je potrebno izravnati.

• выравнивание основы

• čišćenje površine Podloga na koju će tepison biti postavljen treba da je čista.

• уборка поснования

• provera vlažnosti podloge i zidova Potrebno je da podloga bude u potpunosti suva.

все углубления и неровности в полу необходимо выровнять. площадь, где ковролин будет уложен должна быть чистой.

• проверка основания на

предмет влажности основание должно быть сухим.

• температура,

необходимая для укладки оптимальная температура помещения для укладки ковролина должна быть не ниже 15°C, а относительная влажность воздуха не более 70%. Ковролин, а также клей, который послужит для укладки, предварительно должен пройти «акклиматизацию» в помещении, в котором он будет укладываться. Ковролин необходимо расстелить на полу в помещении минимум за 24 часа до начала укладки и оставить его отлежаться.

• temperatura potrebna za ugradnju Optimalna temperatura prostorije za postavljanje tepisona treba da bude oko 15°C, a relativna vlažnost vazduha ne više od 70%.

Tepison, kao i lepak koji će se koristiti za ugradnju, moraju se prethodno aklimatizovati u prostoriji u koju će se postaviti. Tepison je potrebno raširiti i ostaviti da se aklimatizuje najmanje 24h pre početka postavljanja.

THE CARPET INSTALLATION WITH FULL SURFACE GLUING УКЛАДКА КОВРОЛИНА ПУТЕМ ПРИКЛЕИВАНИЯ ЕГО ПО ВСЕЙ ПОВЕРХНОСТИ POSTAVLJANJE TEPISONA PUNIM POVRŠINSKIM LEPLJENJEM

It is necessary to measure dimensions of the floor, where carpet will be installed. Make scheme of the floor with marked places for doors, stairs, bulges. Based on the scheme, it is necessary to add 5-10 cm more on calculated width and length, that is needed for fine cutting and carpet fitting.

Необходимо измерить пол помещения, в котором вы собираетесь укладывать ковролин. Сделать эскиз пола с нарисованными дверями, лестницей, нишами и выступами. На эскиз, в целях предосторожности добавиьть еще по 5-10 см в длину и ширину, так как окончательная обрезка и подгонка будут сделаны при непосредственной укладке.

Potrebno je izmeriti dimenzije poda prostorije u koju se postavlja tepison i potom napraviti skicu poda sa ucrtanim vratima, stepenicama, nišama i izbočinama. Na dobijenu skicu je potrebno dodati po 5-10 cm na izračunatu dužinu i širinu, jer se fino osecanje i uklapanje vrši prilikom samog postavljanja.

According to the installation scheme, measures are placing on a carpet’s back side. With a help of the flat ruler, carpet is cut according to the drawn dimensions, by a scalpel.

В соответствии с начерченным эскизом по укладке намеченные линии с бумаги переносятся на изнаночную сторону ковролина. С помощью чертежной линейки и металлического ножа для резки ковролина выполняется вырезание ковролина по намеченным размерам.

Shodno skici postavljanja, ucrtane mere se prenose na poleđinu tepisona. Uz pomoć ravnog lenjira, vrši se isecanje tepisona po ucrtanim dimenzijama, pomoću skalpela.

Adhesive needs to be applied on the base floor. It is desirable that the adhesive is evenly spread on the base. Use of water-based adhesives is recommended.

На пол наносится клей и размазывается по поверхности, на него укладывается ковролин.Рекомендуется использование клея на водной основе.

Na pod se nanosi lepak i što ravnomernije razmazuje po podlozi; preko lepka se postavlja tepison. Preporučuje se korišćenje lepila na vodenoj bazi.

Carpet surpluses need to be cut with scalpel for better fitting.

Выполняется аккуратное и точное отрезание излишков ковролина, чтобы он как можно лучше вписался в размеры помещения.

Viškovi tepisona se isecaju pomoću skalpela, radi njegovog boljeg uklapanja u prostoriju.

Metal iron, flat and solid object is using for passing over the carpet in order to spread it as evenly on the floor as possible.

Используется металлический утюг, то есть плоский и твердый предмет, которым проводят по всей поверхности ковролина для того, чтобы он как можно плотнее прижался к полу.

Pomoću metalne pegle, odnosno ravnog i čvrstog predmeta se prelazi preko tepisona, kako bi se isti što ravnomernije raširio po podu.

In case of carpet installation which is consisted of several parts, so called carpet strips, it is necessary to pay attention to pattern fitting. Because of this, it is needed to prepare carpet strips that are 5-10cm longer than the ones calculated in the plan. When installing next strips, leftovers (carpet surpluses) are cut for better patern fitting.

В случае приклеивания ковролина, состоящего из нескольких частей или полос, необходимо особое внимание обратить на совпадение узора. С этой целью полосы из ковролина вырезаются на 5-10 см длиннее необходимого. При укладке следующих полос ковролина излишек отрезается так, чтобы как можно лучше подогнать узор.

U slučaju da se postavlja tepison iz više delova, odnosno traka tepisona, potrebno je obratiti pažnju na uklapanje šare. Zbog ovog razloga se pripremaju trake tepisona od 5-10 cm duže nego po ucrtanom planu. Prilikom postavljanja narednih traka tepisona, vrši se isecanje viškova na način da se šara što boje uklopi.

The laid carpet should be cleaned and it is ready for using. The movement on it is allowed, immediately after installation, but it is recommended not to move furniture over it 24 h after installation.

Уложенный ковролин необходимо почистить, и после етого он готов к эксплуатации. Ходить по ковролину можно сразу же после укладки, но не рекомендуется в течение 24 часов перемещать мебель.

Tepison je potrebno očistiti i spreman je za upotrebu. Kretanje po njemu je dozvoljeno odmah nakon lepljenja, ali preporuka je da se po njemu ne vuče nameštaj 24h od lepljenja. 15

CARPET MAINTENANCE УХОД ЗА КОВРОЛИНОМ ODRŽAVANJE TEPISONA

very type of floor or floor coverings requires regular maintenance, cleaning and treatment in accordance with the prescribed measures. Carpet is very easy to maintenance. All that is needed for carpet maintenance is a good vacuum cleaner or a brush. Regular vacuum cleaning, at least once a week, is the best way for carpet maintenance.

eside regular maintenance, it is recommended to use doormats, as the best prevention in carpet maintenance. The best way to reduce the amount of dirt in the room is to control the source where it comes from. By putting the doormats at the front door, getting dirt in the room will be minimized.

аждый тип пола или напольного покрытия требует регулярного ухода, чистки и обработки в соответствии с предусмотренными мерами. Ухаживать за ковролином очень просто. Все, что нужно для ухода за ковролином – это хороший пылесос или щетка. Регулярная уборка пылесосом, минимум раз в неделю, это лучший способ ухода за ковролином.

vaka vrsta poda ili podne obloge zahteva redovno održavanje, čišćenje i tretiranje u skladu sa predviđenim merama. Tepison se održava vrlo jednostavno. Sve što je potrebno za održavanje tepisona je dobar usisivač ili četka. Redovno usisavanje, barem jednom nedeljno, je najbolji način održavanja.

Pored

дополнение к обычному пылесосу, рекомендуется использовать половики, как самое лучшее превентивное средство ухода за ковролином. Лучший способ уменьшения количества грязи в помещении – это контроль ее источника. Если перед входом в дом или квартиру будет уложен половик то благодаря ему количество грязи проникающей в помещение будет сведено к минимуму.

redovnog usisavanja, preporučuje se i upotreba otirača, kao najbolje prevencije u održavanju tepisona. Najbolji način da se smanji količina prašine u prostoriji je kontrola izvora njenog nastanka. Postavljanjem otirača ispred domova se minimizira dospevanje nečistoće u prostorije.

STAIN REMOVAL УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН OTKLANJANJE MRLJA As soon as stain is noticed, it is Пятно важно удалить сразу, как Čim important to act fast in order to remove it. On this way a great number of stains can be removed effectively only with slightly warm water. Depending on the nature of the stain, removal techniques vary: • For removing coffee and tea stains, a sponge or a cloth is need to soak up the liquid; after that the spot is treated with a brush and soap foam. If the spot is rather dry, glycerin needs to be put on carpet, to work on the fibers over the night. • Milk stains are removed with a sponge and slightly warm water. • Red wine stains are cleaned with cold water and a sponge, while they are still fresh. Then the moistened spot is rubbed with a dry cloth. Dried stains should be rubbed with glycerin, and after a few hours the stain remover, intended for removing stains from the textile floor covering, can be applied. • Grease, oil, butter, sauce and chocolate are removed by means of carbon tetrachloride, trichloro-ethylene or benzene. It is necessary to damp a white smooth cloth with some of the mentioned cleaning agents and to rub the stained spot on the carpet until it is dry. It is necessary to avoid treating needlepunched carpet with these cleaning agents as they can damage its backing. • Blood stains should be immediately rinsed out with cold water. If the stain is already

только оно образовалось, таким образом, чаще всего большинство пятен можно эффективно устранить просто с помощью воды комнатной температуры. В зависимости от происхождения пятна различаются и методы удаления: • Для удаления пятен от кофе или чая сначала нужно собрать жидкость губкой или тканью, а затем почистить испачканную поверхность при помощи щетки и мыла. Если пятно уже успело высохнуть, вотрите в него глицерин и оставьте так на ночь. • Пятна от молока удаляются с помощью губки и теплой воды. • Свежие пятна от красного вина можно удалить с помощью холодной воды и губки. Затем пропитанное водой место протирается сухой тканью. Высохшие пятна нужно протереть глицерином, а через несколько часов использовать средство для удаления пятен с текстильных напольных покрытий. • Жир, растительное масло, масло, соус и шоколад удаляются при помощи тетрахлорметана, трихлорэтилена или бензина. Нужно намочить белую гладкую ткань одним из вышеуказанных средств, и хорошо протереть испачканное место до полного высыхания. Необходимо быть максимально острожными так как эти средства и могут разрушить основу ковролина. • Пятна от крови следует сразу промыть холодной водой. Если

se na tepisonu primeti mrlja, veoma je važno da se odmah reaguje u pravcu njenog otklanjanja. Na ovaj način se veliki broj mrlja može efektno otkloniti uz pomoć mlake vode. U zavisnosti od prirode mrlje, variraju i tehnike otklanjanja: • Za uklanjanje mrlja od kafe ili čaja se prvo koristi sunđer ili krpa kako bi se upila tečnost, a nakon toga se uprljana površina tretira četkom i sapunicom. Ukoliko je mrlja već prilično suva, u istu prethodno utrljajte glicerin i ostavite da deluje preko noći. • Mrlje od mleka se otklanjaju pomoću sunđera i mlake vode. • Mrlje od crvenog vina, dok su još sveže se čiste hladnom vodom i sunđerom. Potom se nakvašeno mesto istrlja suvom tkaninom. Osušene mrlje treba istrljati glicerinom, a nakon nekoliko časova je potrebno upotrebiti i sredstvo za uklanjanje mrlja sa tekstilnih podnih obloga. • Mast, ulje, maslac, sos i čokolada se otklanjaju uz pomoć ugljentetrahlorida, trihloretilena ili benzina. Potrebno je nakvasiti belu glatku krpu nekim od navedenih sredstava i njome dobro trljati zaprljano mesto sve dok se ne osuši. Treba izbegavati tretiranje iglanog poda ovim sredstvima jer ona mogu da unište njegovu poleđinu. • Mrlje od krvi treba odmah isprati hladnom vodom. Ukoliko je mrlja već suva, preko nje je potrebno postaviti vlažnu krpu, a nakon omekšavanja uprljanog

dry, the damp cloth should be placed over it and after softening the stained spot on the carpet, should be rinsed out with a brush or a sponge and cold water. • Ink stains are removed with household ammonia which is soaked on the soiled spot. After the stain bleached, treated spot should be rinsed with cold water. • Urine stains are removed with a sponge, and in case of remaining stains it is necessary to use cleaning agents for textile floorings or edible starch. • Asphalt and oil stains are removed with benzene. If the stain is dry, the same should be coated with margarine or grease, after a few hours of the grease working on fibers, when the stain is softened, you will be able to lift and remove the asphalt spot. • Mud stains should be left to dry first, then are thoroughly vacuumed.

пятно застарелое, на него нужно положить влажную ткань, а после растворения пятна снова промыть загрязненное место с помощью щетки или губки и холодной воды. • Чернила удаляются бытовым аммиаком, которым нужно смочить загрязненное место. После удаления пятна обработанное место необходимо промыть холодной водой. • Моча удаляется губкой, а если остается пятно, нужно использовать средство для чистки текстильных напольных покрытий или пищевой крахмал. • Пятна от битума и гудрона удаляются при помощи бензина. Если пятно высохло, его нужно сначала намазать маргарином или жиром, а через несколько часов, когда под действием этих средств пятно размягчится, следы битума можно удалить. • Пятнам от грязи нужно сначала дать подсохнуть, а после тщательно пропылесосить.

dela tepisona, isti je potrebno oprati četkom ili sunđerom ponovo pomoću hladne vode. • Mrlje od mastila se uklanjaju amonijakom za domaćinstvo koji se natapa na uprljano mesto. Nakon što mrlja izbeli, tretirano mesto je potrebno isprati hladnom vodom. • Mrlje od urina se odstranjuju sunđerom, a u slučaju da mrlja ostane potrebno je upotrebiti sredstvo za čišćenje tekstilne podne obloge ili jestivi skrob. • Mrlje od asfalta i ulja se otklanjaju benzinom. Ako je mrlja osušena, potrebno je istu prethodno namazati margarinom ili upotrebiti mast i nakon nekoliko sati delovanja masnoće, kada mrlja omekša, mrlja će se moći otkloniti. • Mrlje od blata treba pustiti da se prvo osuše, a zatim ih temeljno usisati.

Tepisoni i Trendovi

CARPETS & TRENDS In order to create the atmosphere in the rooms as pleasant as they can, people intend

to show their way of expression through interior. Through careful observation of integration of colors, symbols, furniture, decoratons and floor, 6 current trends have been identified in interior decoration. Considering the size of the floor space, it is very important to choose the appropriate floor covering. Carpet as the most flexible floor covering for designing, available in different shapes, colors and designs will certainly help to complete the desired ambience and evoke the preferred trend.

КОВРОЛИН И ТРЕНДЫ Д

ля того чтобы создать атмосферу в жилой комнате приятную настолько, насколько это возможно, каждый человек должен выразить себя через интерьер. Благодаря подробным исследованиям сочетаний цветов, мебели, текстиля, и напольных покрытий были вявлены 6 основных тенденций в создании инетрьеров. Так же на выбор напольного покрытия очень сильно влияет и размер помещения. Ковролин это наиболее гибкое напольное покрытие при создании интерьеров, он доступен в разных цветах, формах, конструкциях и дизайнах и поможет создать нужную атмосферу и получить желаемый интерьер.

TEPISONI I ТRENDOVI U cilju kreiranja ambijenta u prostorijama što prijatnijim, ljudi nastoji da svoj način izražavanja

i preferencije prikažu i kroz svoj enterijer. Kroz pažljivo posmatranje uklapanja boja, simbola, nameštaja, ukrasa i poda, identifikovano je 6 aktuelnih trendova u uređenju enterijera. S obzirom na veličinu površine koju pod zauzima, veoma je bitno odabrati pravu podnu oblogu. Tepison kao najfleksibilnija podna obloga za dizajniranje, raspoloživa u različitim oblicima, bojama i dezenima će sigurno pomoći da se upotpuni željeni ambijent i dočara preferirani trend.

Tepisoni i Trendovi

NATURAL PURITY Montana

81640

he trend is dedicated to “the glorification of purity” of natural materials, accent on their lack of and emphasizing their origin on purpose. In interior dominates scandinavian simplicity enriched with the natural structures and untreated materials. The palette is a harmonious set of colors clearly associated on nature.

анное направление предназначено “прославить чистоту” натуральных материалов, оценить их отсутствие и сознательно подчеркнуть их происхождение. В интерьере доминирует скандинавская простота, обогащенная природной структурой и необработанными материалами. Палитра представляет собой гармоничный набор цветов, несомненно, связанных с природой.

Libra

00141

Libra

31341

Aura

13929

rend posvećen „veličanju čistoće“ prirodnih materijala, vrednovanju njihovih nedostatka i namernom isticanju njihovog porekla. U enterijerima vlada skandinavska svedenost obogaćena pirodnim strukturama i neobrađenim materijalima. Paletom dominira harmonični sklop boja sa jasnom asocijacijom na prirodu.

Tepisoni i Trendovi

TIMELESS MOMENT

Aura

00029

Aura

01229

Libra

73241

his trend is characterized by a classic soft and rounded lines of the furniture, with a clear accent on quality and comfort. The materials are refined with richly floral designs in subtle colors and slight structure in the ornaments. In interior dominates warm and pastel color palette.

анное направление характеризуется мягкими классическими и округлыми формами мебели, с четким акцентом на качество и комфорт. Изысканные материалы, великолепные цветочные узоры в гамме ярких цветов и небольшой структуры орнамента. В интерьере преобладают теплые и пастельные оттенки.

Ovaj

trend karakterišu klasične meke i oble linije u nameštaju, sa jasnim akcentovanjem na kvalitet i udobnost. Materijali su oplemenjeni raskošnim cvetnim dezenima u nenametljivim bojama i blagom strukturom u ornamentima. Enterijerom dominira topla i pastelna paleta boja.

Nirvana

01228

Tepisoni i Trendovi

ETNO-CRAFT MIX

Safari

16649

Mix of styles, combination of old and new, redesign,

manual preparation of the individual elements of furniture or decoration are the main characteristics of this trend. The palette is consisted of earthy tones that are combined with gray and gold details. These combinations give warmth to the space.

мешение стилей, сочетание старого и нового, перепроектирование, подготовка к эксплуатации отдельных элементов мебели или украшений являются основными характеристиками этого направления. Палитра состоит из естественных расцветок, которые сочетаются с серыми и золотыми деталями интерьера. Эти комбинации дарят комфорт и тепло.

Akvarel

38548

ešanje stilova, kombinovanje starog i novog, redizajniranje, vlastita izrada pojedinačnih elemenata nameštaja ili dekoracije, osnovne su karakteristike ovog trenda. Paletu čine zemljani tonovi koji se kombinuju sa sivim i zlatnim detaljima, dajući tako toplinu samom prostoru.

Port

93244

Panorama

17446

Tepisoni i Trendovi

MODERN 60’s Retro forms of the 60th are comming back, but in a new and different way, simplified than earlier. Interior is prevailed with pastel palette of powdery tones, coloristically not emphasized designs, simple and soft forms of furniture. Coziness and comfort are a priority.

Dragon

10231

Ретро формы 60-х возвращаются обратно, но уже по-

новому, по-другому, они более упрощены чем раньше. В интерьере преобладает пастельная палитра порошкообразных тонов, колористика не выражается в дизайне, простые и мягкие формы мебели. Уют и комфорт являются приоритетом.

Retro forme 60-ih godina ponovo se vraćaju, ali u novom

drugačijem svetlu i svedenijem nego ranije. Enterijerom preovladava pastelna paleta puderastih tonova, koloristički nenaglešeni dezeni, jednostavne i meke forme u nameštaju. Ležernost i udobnost predstavljaju prioritet.

Oasis

Dragon

33423

11431

Tepisoni i Trendovi

COLOUR COURAGE

Dragon

47831

his bold trend is defined by various combinations of strong colors, digitized designs and rounded forms of furniture. As a result of these combinations, it is created a playful, yet sophisticated, and incredibly stylish interior design with a unique atmosphere that exceeds the standard conception.

Этот

смелый тренд определяется различными комбинациями ярких цветов, оцифрованных конструкций и округлых форм мебели. В результате этих комбинаций создается игривый, но сложный, и невероятно стильный дизайн интерьера с уникальной атмосферой, который превосходит стандартную концепцию.

Festa

99735

Festa

44735

Ovaj smeli trend definišu razne kombinacije jakih boja,

digitalizovani dezeni i zaobljne forme nameštaja. Kao rezultat tih kombinacija dobijamo razigran, ali sofisticiran i neverovatno moderan izgled enterijera sa jedinstvenom atmosferom koja prevazilazi standarna shvatanja.

Nirvana

76728

Tepisoni i Trendovi

COLORFUL HARMONY Tempo

07325

Oasis

59223

xpansion of the floral designs in decorative materials, furniture and details contribute to the creation of a classic, a little bit romantical and playful living space. Rich colorism in accents harmoniously complements it.

Расширенные

цветовые решения в декоративных материалах, мебель и детали, способствуют созданию классической, немного романтичной и игривой жилой площади. Насыщенные цвета акцентируют, и гармонично дополняет её.

Ekspanzija cvetnih dezena u dekorativnim materijalima,

nameštaju i detaljima, doprinose stvaranju jednog klasičnog, pomalo romantičnog i razigranog životnog prostora. Bogata koloristika u vidu akcenata harmonično ga dopunjuje.

Harmony

83256

Harmony

33656

AREA OF USE Properly selected carpet will complete any environment. But every room in the house has its

own particularities. During choosing the desired carpet, it is important to take into account its area of use.

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ П

равильно подобранный ковролин дополнит любой интерьер. Каждая комната в доме имеет свои особенности. По этому, при выборе ковролина, необходимо обращать внимание на рекомендации по области применения.

PODRUČJE UPOTREBE Adekvatno odabran tepison upotpuniće svaki ambijent. Međutim svaka prostorija u kući ima svoje specifičnosti. Zato je prilikom odabira željenog tepisona veoma važno voditi računa o njegovom preporučenom području upotrebe.

BEDROOM Regardless whether they are installed from wall to wall

or they are in form of a rug, carpets will create relaxing atmosphere in bedroom, thanks to highlighted comfort they are having.

СПАЛЬНЯ К

овровое покрытие создает настоящую атмосферу комфорта в спальне, независимо от того, уложено оно от стены до стены или в форме ковра.

SPAVAĆA SOBA B

ez obzira na to da li su postavljeni od zida do zida ili u formi tepiha, tepisoni će zahvaljujući naglašenom komforu koji ih karakteriše, uticati na kreiranje opuštajuće atmosfere u spavaćoj sobi.

CHILDREN’S ROOM Excellent solution for children’s room. Carpets decrease the risk of slipping and potential falling, they are produced of materials, that doesn’t cause alergies, they are comfortable and easy to maintain.

ДЕТСКАЯ КОМНАТА И

деальное решение для детских комнат. Ковролин уменьшают риск поскользнуться или упасть. Они производятся из антиаллергенного материала, а также очень комфортны и просты в уходе.

DEČIJA SOBA Odlično rešenje za dečije sobe. Tepisoni umanjuju rizik

od klizanja i potencijalnih padova, proizvedeni su od antialergijskih materijala, odišu komforom i laki su za održavanje.

LIVING ROOM S

haggy carpets, patterned carpets, wall to wall carpets or in form of a rug.. There is a huge offer of carpets, that will make the living room a pleasant environment surrounded with warmth and positive vibrations.

ГОСТИНАЯ В

орсистый ковролин, ковролин с рисунком, в форме ковра... Существует огромный выбор напольных покрытий для гостиных, которые помогут создать данное помещение приятным, наполненным теплотой и позитивными эмоциями.

DNEVNA SOBA Č

upavi tepisoni, tepisoni sa šarama, od zida do zida ili kao komadni tepisoni... Postoji ogroman izbor tepisona za dnevne sobe koji će ih učiniti prijatnim okruženjem ispunjenim toplinom i pozitivnim vibracijama.

DINING ROOM T

extile floor coverings recommended for these spaces are durable, they have practical colors and theay are easy to maintain.

СТОЛОВАЯ К

овровые покрытия для таких помещений должны быть износоустойчивы, иметь практичную цветовую гамму и быть легкими в уходе.

TRPEZARIJA T

ekstilne podne obloge koje se preporučuju za prostorije ovog tipa se karakterišu izdržljivošću, praktičnim bojama i dezenima i lako se održavaju.

KITCHEN Floor covering in kitchen should be very practical, and it

should be easy to maintenance. Carpets are ideal solution against slippery and coldness.

КУХНЯ П

окрытие для кухни должно быть практичным и легким в уходе. Ковровые покрытия – идеальное решение, спасающее от холодных и скользких полов.

KUHINJA Podna obloga koja se postavlja u kuhinji bi trebala da

bude praktična, odnosno da omogući lako održavanje iste. Tepisoni su idealna rešenja protiv klizanja i hladnoće.

CORRIDOR C

arpets recommended for corridors are durable and comfortable solution, as they are characterized by low thermal conductivity.

КОРИДОР К

овровые покрытия для коридоров очень износоустойчивы, комфортны, а также имеют низкий уровень теплопроводности.

HODNIK T

episoni koji se preporučuju za upotrebu u hodnicima, su izdržljivo, ali i komforno rešenje, jer ih karakteriše niska toplotna provodljivost.

STAIRS C

arpets are textile floor coverings, which will doubtless make the stairs safer place for people movement, because they reduce the risk of slipping and eventual falls.

ЛЕСТНИЦА К

овролин – это текстильное покрытие для пола, которое несомненно сделает лестницы более безопасными для движения, снижает риск поскользнуться или упасть.

STEPENIŠTE T

episoni su tekstilne podne obloge koje će bez sumnje učiniti stepenište sigurnijim za kretanje ljudi, jer smanjuju opasnost od klizanja i eventualnih padanja.

OUTDOOR Artificial

grass or carpets with UV additives are excellent solution for open spaces. They are practical for maintenance and their colors remain intensive look for a long time.

ОТКРЫТЫЕ ТЕРРИТОРИИ Отличное

решение для открытых территорий - бытовая трава или ковровые покрытия с УФ стабилизаторами. Они практичны в уходе и долго сохраняют первоначальный вид благодаря стойкости и насыщенности цвета.

SPOLJAŠNJA UPOTREBA Veštačka trava ili tepisoni sa UV aditivima su odlično

rešenje za otvorene prostore. Praktični su za održavanje, a njihove boje ostaju intenzivne duži vremenski period.

AREA OF USE-RECOMMENDATION СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ-РЕКОМЕНДАЦИЯ PODRUČJE UPOTREBE-PREPORUKA

Bedroom Спальня Spavaća sobа

Kitchen Кухня Kuhinja

Children’s room Детская комната Dečija soba

Corridor Коридор Hodnik

Living room Гостиная Dnevna sobа

Stairs Лестница Stepenište

Dining room Столовая Trpezarija

Outdoor Открытые территории Spoljašnja upotreba

AURA NIRVANA SPARK NEW DRAGON FESTA MONTANA LIBRA HARMONY NEW ANTIK ONYX SAFARI NEW RUSTIK MAMBO PLUS SAMBA LION OASIS AKVAREL NEW PORT PANORAMA TERRA TEMPO MASTER LIDER FAVORIT REKORD URB SINTELON STAZE URB ARENA NEW BONUS GLOBAL URB MERIDIAN URB ENTER URB EKVATOR URB NEW GREENLAND NEW GREENFIELD

COLLECTION КОЛЛЕКЦИЯ KOLEKCIJA

AURA

NIRVANA

SPARK

DRAGON

FESTA

MONTANA

LIBRA

HARMONY

ANTIK

ONYX

SAFARI

RUSTIK

MAMBO PLUS

SAMBA

LION

OASIS

AKVAREL

PORT

PANORAMA

TERRA

TEMPO

MASTER

LIDER

FAVORIT

REKORD URB

SINTELON STAZE URB

ARENA NEW

BONUS

GLOBAL URB

MERIDIAN URB

ENTER URB

EKVATOR URB

EKONOMIK PLUS

GREENLAND

GREENFIELD

COLLECTION OVERVIEW ОБЗОР КОЛЛЕКЦИИ PREGLED KOLEKCIJE

AURA

NIRVANA

DRAGON

FESTA

MONTANA

00029

00128

13754*

10231

99735

81640

01229

01228

31554*

10431

55735

80040

12729

76728

50554

11431

44735

18740

13929

47828

44554

31431

79431

57329

47831

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Pile height 45 mm Высота вoрca (+15% / -10%) Visina flora Total thickness 48 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 1585 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 2500 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 200 / 300 / 400 cm Širina

Pile material Материал ворса Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Pile height Высота вoрca Visina flora Total thickness Толщина покрытия Ukupna debljina Pile weight Вес вoрca Težina flora Total weight Общий вес Ukupna težina Width Ширина Širina

100 % PP

45 mm (+15% / -10%) 48 mm (+15% / -10%) 1325 g/m2 (+15% / -10%) 2400 g/m2 (±15%) 200 / 400 cm

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Pile height 5,5 mm Высота вoрca (+15% / -10%) Visina flora Total thickness 9 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 500 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1400 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 300* / 350* / 400 cm Širina

100 % PP

7,7 mm (+15% / -10%) 10,5 mm (+15% / -10%) 670 g/m2 (+15% / -10%) 1650 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

8 mm (+15% / -10%) 11 mm (+15% / -10%) 670 g/m2 (+15% / -10%) 1650 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

10 mm (+15% / -10%) 12,7 mm (+15% / -10%) 800 g/m2 (+15% / -10%) 1900 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

LIBRA

ANTIK

ONYX

RUSTIK

00141

00156*

14933

8212

09149

14003

31341

83256*

15033

8213

16649

14108

73241

87656

21533

8214

87549

33656

100 % PP

11 mm (+15% / -10%) 13 mm (+15% / -10%) 780 g/m2 (+15% / -10%) 1920 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Pile height 16 mm Высота вoрca (+15% / -10%) Visina flora Total thickness 19 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 740 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1800 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 300 / 350* / 400 cm Širina

91649

100 % PP

5,6 & 10 mm (+15% / -10%) 12 mm (+15% / -10%) 680 g/m2 (+15% / -10%) 1700 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

3 & 7 mm (+15% / -10%) 11 mm (+15% / -10%) 790 g/m2 (+15% / -10%) 1810 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

5 & 7 mm (+15% / -10%) 11 mm (+15% / -10%) 700 g/m2 (+15% / -10%) 1810 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

7 mm (+15% / -10%) 11 mm (+15% / -10%) 735 g/m2 (+15% / -10%) 1810 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

MAMBO PLUS

SAMBA

LION

PORT

11004

12004

9624

09123

09148

81344

11025

12025

9602

07323

11548

38544

11078

12078

59223

38548

11344

48323

93244

33423

100 % PP

5 & 7 mm (+15% / -10%) 11 mm (+15% / -10%) 530 g/m2 (+15% / -10%) 1640 g/m2 (±15%) 400 cm

100 % PP

4 & 6 mm (+15% / -10%) 10 mm (+15% / -10%) 530 g/m2 (+15% / -10%) 1640 g/m2 (±15%) 400 cm

100 % PP

4 & 6 mm (+15% / -10%) 10 mm (+15% / -10%) 520 g/m2 (+15% / -10%) 1510 g/m2 (±15%) 400 cm

100 % PP

4 & 10 mm (+15% / -10%) 13 mm (+15% / -10%) 520 g/m2 (+15% / -10%) 1640 g/m2 (±15%) 350 / 400 cm

100 % PP

3 & 5 mm (+15% / -10%) 8 mm (+15% / -10%) 360 g/m2 (+15% / -10%) 1450 g/m2 (±15%) 400 cm

100 % PP

3 & 5 mm (+15% / -10%) 8 mm (+15% / -10%) 370 g/m2 (+15% / -10%) 1510 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

PANORAMA

TERRA

TEMPO

17446

09115

07325

22046

00815

59225

43846

17515

02115

MASTER

LIDER

FAVORIT

1411

1211

1536

1412

1212

48325

7736

1404

1204

33425

5436

1413

1213

4436

1402

1202

0336

0236

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Pile height 2,5 & 4 mm Высота вoрca (+15% / -10%) Visina flora Total thickness 7 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 380 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1270 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 300 / 350 / 400 cm Širina

100

100 % PP

4 & 5 mm (+15% / -10%) 7,5 mm (+15% / -10%) 410 g/m2 (+15% / -10%) 1510 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP

4 & 5 mm (+15% / -10%) 7,5 mm (+15% / -10%) 420 g/m2 (+15% / -10%) 1510 g/m2 (±15%) 400 cm

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND / URB Poleđinska dorada Total thickness 7,5 / 7,7 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 900 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1450 / 1750 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 400 cm Širina

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND / URB Poleđinska dorada Total thickness 7,5 / 8,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 910 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1450 / 1750 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 400 cm Širina

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND / URB Poleđinska dorada Total thickness 7,5 / 8,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 910 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight Общий вес Ukupna težina Width Ширина Širina

1450 / 1750 g/m2 (±15%) 400 cm

101

REKORD URB

SINTELON STAZE URB

ARENA NEW

BONUS

GLOBAL URB

MERIDIAN URB

811

711

18550

19434

11811

1115

877

712

76750

77634

54811

1127

859

759

55650

59534

44811

1175

813

713

46750

33434

33411

1166

802

702

33450

63834

66811

1144

866

766

66850

1135

1197

Pile material Материал ворса Sastav flora Backing Основа Poleđinska dorada Total thickness Толщина покрытия Ukupna debljina Pile weight Вес вoрca Težina flora Total weight Общий вес Ukupna težina Width Ширина Širina

102

100 % PP URB 8,5 mm (+15% / -10%) 900 g/m2 (+15% / -10%) 1750 g/m2 (±15%) 80 / 100 / 120 cm

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа URB Poleđinska dorada Total thickness 8,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 910 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1750 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 80 / 100 / 120 / 150 cm Širina

Pile material Материал ворса 100 % PP UV Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND Poleđinska dorada Total thickness 7,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 900 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1250 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 400 cm Širina

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND Poleđinska dorada Total thickness 7 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 600 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 1100 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 400 cm Širina

100 % PP URB 6 mm (+15% / -10%) 500 g/m2 (+15% / -10%) 1200 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

100 % PP URB 5 mm (+15% / -10%) 580 g/m2 (+15% / -10%) 1310 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

103

ENTER URB

EKONOMIK PLUS

11810

89453

176EP

54810

54753

776EP

33410

43653

445EP

66810

76753

2162

GREENFIELD

TPP52

TPP53

Pile material Материал ворса 100 % PP UV Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND Poleđinska dorada Total thickness 6,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 230 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 750 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 200 / 400 cm Širina

Pile material Материал ворса 100 % PP UV Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND Poleđinska dorada Total thickness 7,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 380 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 920 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 200 / 400 cm Širina

33753

63753

104

100 % PP URB 6 mm (+15% / -10%) 500 g/m2 (+15% / -10%) 1200 g/m2 (±15%) 400 cm

100 % PP URB 4,5 mm (+15% / -10%) 420 g/m2 (+15% / -10%) 1090 g/m2 (±15%) 300 / 400 cm

Pile material Материал ворса 100 % PP Sastav flora Backing Основа LATEX COMPOUND Poleđinska dorada Total thickness 3,5 mm Толщина покрытия (+15% / -10%) Ukupna debljina Pile weight 370 g/m2 Вес вoрca (+15% / -10%) Težina flora Total weight 860 g/m2 Общий вес (±15%) Ukupna težina Width Ширина 400 cm Širina

105

107

108