Das große Buch der Indianer-Märchen

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 2

Über dieses Buch Diese einmalige Sondersausgabe vereint Märchen, Mythen und Wissenswertes aus drei Einzelbänden, herausgegeben von Frederik Hetmann (»Büffelfrau und Wolfsmann«, »Indianerlexikon«, »Der grüne Vogel«). In einem Nachwort erläutert der bekannte Experte die große Bedeutung der mündlichen Überlieferungen der amerikanischen Ureinwohner. Diese Erzählungen gehören zum Weltkulturerbe, und sie wirken gerade in der heutigen Zeit besonders spannend und eindrucksvoll. Mythen und Märchen sind vielleicht die verlässlichsten Zeugnisse über Leben und Bewusstsein der Indianer, da sie aus einer Zeit herrühren, in der indianische Kultur und Zivilisation noch nicht durch die Weißen beeinflusst oder zerstört worden war. Sich absetzend von den beiden historischen Klischees der Indianerbetrachtung – dem des „edlen Wilden« und dem des zur Ausrottung freigegebenen »Barbaren« –, entsteht in diesem Buch ein Bild von der faszinierenden Phantasiewelt der Ureinwohner des amerikanischen Kontinents.

Über den Herausgeber Frederik Hetmann (Hans-Christian Kirsch), geb. 1934 in Breslau, hat zahlreiche, preisgekrönte Romane, Biographien und Jugendbücher veröffentlicht. Er galt als hervorragender Kenner der indianischen Überlieferungen. Der populäre Autor lebte in Limburg/Lahn, wo er 2006 starb.

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 3

Das große Buch der

Indianer-Märchen zum Erzählen und Vorlesen Herausgegeben von Frederik Hetmann

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 4

Neu zusammengestellte Sonderausgabe, teilweise gekürzt, der folgenden Märchenbände: »Der grüne Vogel«, »Büffelfrau und Wolfsmann« und »Das Indianer-Lexikon«. Alle Titel herausgegeben von Frederik Hetmann.

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Sonderausgabe 2013 Krummwisch bei Kiel © 2013 by Königsfurt-Urania Verlag GmbH D-24796 Krummwisch www.koenigsfurt-urania.com Agentur: Montasser Medienagentur, München Redaktion: Harald Jösten, Claudia Lazar Umschlaggestaltung: Jessica Quistorff, Seedorf, unter Verwendung des folgenden Motivs Sketch of tattoo art, indian head, chief, vintage style © Fernando Cortés – Fotolia.com Satz: Satzbüro Noch & Noch, Menden Druck und Bindung: CPI Moravia Printed in EU ISBN 978-3-86826-030-4

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 5

Inhaltsverzeichnis

Büffelfrau und Wolfsmann Die Schöpfung Vater ist das Nichts GARY SNYDER Die Mutter aller Dinge OKANAGON Das Zeitalter der Großen Leere LUISENO Der Flammende Fels OMAHA Das Auftauchen JICARILLA-APACHEN Der Ausstieg aus der Unterwelt HOPI Die Schöpfung des ersten Mannes und der ersten Frau NAVAJO Wie die Frauen und die Männer wieder zusammenkamen BLOOD-PIEGAN Die Frau, die vom Himmel fiel SENECA Die Weltordnung und die Ordnung der Welten DELAWARE Das Lied vom himmlischen Webstuhl TEWA

Sonne, Mond und Sterne Gebet an die Sonne BLACKFOOT Das Land im Himmel KARIBOU-ESKIMO Medizinspruch TAKELMA-OREGON Die Kinder der Sonne OSAGE Der Rabe bringt das Licht TSIMSCHIAN Die Tochter der Sonne CHEROKEE Der Mond vergewaltigt seine Schwester, die Sonne INUIT Der Ursprung der Plejaden und der Pinie CHEROKEE Das Sternenmädchen CHIPPEWAY Der Junge, der die Sonne fing MENOMINI Der-über-den-ganzen-Himmel-geht TSIMSCHIAN Ein schwerer Sack voller Wärme SLAVEY Roher Gaumen und die Weiße Eulenfrau ARAPAHO

Der Kulturbringende Held Die Reise der Zwillinge zu ihrem Vater, der Sonne NAVAJO Die Geburt Der Besuch im Himmel Die Geschichte der ersten Mutter ALGONKIN

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 6

Der Junge aus dem Blutklumpen BLACKFOOT Die Spinnenfrau PAWNEE Der Steinjunge BRÛLÉ-SIOUX Der Schäbige bringt das Licht TOLTEKEN Die Büffelfrau CHEYENNE Wie den Menschen der Büffel geschenkt wurde APACHEN-COMANCHEN

Männer, Frauen und die Liebe Spruch, um Liebe anzuziehen CHEROKEE Die Frau, die den Mondmann liebte BILCHULA Der verzauberte Baum CHILCOTIN Der Schmetterlingsmann MAIDU Liebeszauber YANA Liebeslied NOOTKA Die Winterfrau BLACKFOOT Die Schwester, die ihren Bruder liebte SHASTA Umai YUROK Vier Lieder der Chippeway CHIPPEWAY Bruder Schwarz und Bruder Rot SENECA Der Klang der Flöte SIOUX Die treue Frau, die ein Krieger wurde TIWA PUEBLO-APACHEN

Die Welt der Tiere Magische Worte ESKIMO Das Mädchen, das einen Bären heiratete TLINGIT Bemerkungen zum Trickster lkteme und das törichte Mädchen BRÛLÉ-SIOUX Wie der Coyote auf Wachteljagd ging NAVAJO Der Coyote und die Hummel APACHEN Der Coyote im Hagelschauer NAVAJO Der Coyote und der Truthahn Saynday und die kleine Rote Ameise KIOWA

Geheimnis, Spuk und Geister Die verlorene Frau BLACKFOOT Schwerer Kragen und die Geisterfrau BLACKFOOT Wie man dreimal stirbt CHINOOK Der Besuch im Geisterland PAWNEE

6

hetmann_sb 001-296:hetmann_büffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 7

Zeremonien, Rituale und heilige Geschichten Das Große Geheimnis SIOUX Ein Indianer erzählt Sindbad, was Glück ist KALIFORNISCHE STÄMME Was ist wakan?/mitgeteilt von Sword, TETON SIOUX Was ist sicun?/mitgeteilt von Sword, TETON SIOUX Die Zahl Vier/mitgeteilt von Tyon, TETON SIOUX Der Kreis/mitgeteilt von Tyon, TETON SIOUX Anrufung/mitgeteilt von Sword, TETON SIOUX Ein Kachina-Lied ZUNI Der Mann, der Manitou Vorwürfe machte FOX Die Geburt eines Kindes wird angekündigt OMAHA Traumgesang OTTAWA Nachwort: Naturhaß und kosmisches Bewußtsein

Der grüne Vogel Die Überlieferungen der mexikanischen und zentralamerikanischen Indianer

Mythen Die Schöpfung der Welt MAYA Als entschieden wurde, den Menschen zu schaffen Das Lied von Quetzalcoatl AZTEKEN Die Abenteuer der Zwillinge mit den Herren von Xibalba

Volksmärchen Blancaflor Juan Oso Der Grüne Vogel Das Pferd mit den sieben Farben Ixte’que (Der Dieb) Der arme Holzfäller

Legenden und Sagen Der Pujpatza Kondoy Die Geisterkinder Mal de Ojo Der Schweine-Mann Die Welt

7

MAYA

hetmann_sb 001-296:hetmann_b체ffel

31.01.2013

9:16 Uhr

Seite 8

Der Hund, der Armadillos jagte Das Hexenweib Der Wein und der Teufel Die Legende von Agustin Lorenzo

Wissenswertes 체ber die Indianerst채mme Mittel- und Nordamerikas

8