Le billet de la rédaction Depuis 1956, Cavalaire sur Mer est reconnue officiellement comme station balnéaire classée. Cette désignation est le gage d’une qualité touristique. Si elle peut être source de fierté, elle désigne surtout le niveau d’exigences qui incombe à la municipalité, à l’Office de Tourisme et à tous les professionnels, pour maintenir et conforter cette reconnaissance. Entretien et qualité de nos équipements, accueil et service, propreté et respect de l’environnement sont donc des objectifs prioritaires pour vous satisfaire, que vous soyez Cavalairois ou estivants. Cette volonté, nous avons souhaité l’exprimer dans les pages qui suivent. Vous y trouverez des informations générales, pratiques et utiles. Vous y découvrirez sous un angle que nous avons souhaité original, des sujets traités sous une forme plus magazine. La mer, les balades et certains portraits en font partie. Ils sont là pour éclairer votre séjour ou votre approche de notre ville et de sa nature si exceptionnelle. Ce journal a aussi un autre objectif. Il veut être à sa manière une façon d’exprimer notre hospitalité provençale. Il est à la fois un « bonjour » et un « vœu », celui du meilleur et du plus agréable des séjours dans notre commune cet été. A toutes et à tous, excellentes vacances et très agréable séjour à Cavalaire sur Mer. La Rédaction.
Das Wort der Redaction
Editor’s note
Seit 1956 ist „Cavalaire-sur-Mer“ offiziell als „klassifiziert“ Seebad anerkannt.
Since 1956 Cavalaire-sur-Mer is officially recognized as classified seaside resort.
Diese Bezeichnung ist die Garantie für eine touristische Qualität. Wenn diese Bezeichnung Stolz sein kann, finden Sie dies alles in der Qualitätsanforderung der Gemeinde, unser Fremdenverkehrsamtes, und alle der Tourismusfachmänner von Cavalaire, um diese Anerkennung zu bestätigen.
This designation is the guarantee of a tourist quality. If it can be source of pride, it represents above all the requirement’s level of the Municipality, the Tourist Office and all the tourist actors to maintain and confirm this recognition.
Ob Sie Einwohner von Cavalaire oder Sommergäste sind, ist die Qualität der Einrichtungen der Gemeinde, die Qualität des Empfangs „Touristikinformation“, die Sauberkeit und der Respekt der Umwelt unseren vorrangigen Ziele. Durch die folgende Seite haben wir den Wunsch dies auszudrücken. Tatsächlich werden Sie drin generale, notwendige und praktische Informationen (Auskunft) finden. Unter dem originalen Gesichtpunkt eines Magazin, werden Sie verschiedene Vorschläge über Themen wie das Meer, die Wanderungen usw, entdecken. Diese Informationsbroschüre hat noch ein anderes Ziel. Die Originalität und die Verschiedenheit dieser Broschüre sind für uns ein Mittel unsere provenzalische Gastfreundlichkeit auszudrücken. Sie symbolisiert gleichzeitig ein „Bonjour“ und den Wunsch den besten und angenehmsten Urlaubsaufenthalts in unserer Gemeinde während der sommerlichen Jahreszeit zu erleben. Wir wünschen allen ein sehr angenehmen Aufenthalt und den Gästen schöne Ferien in Cavalaire-sur-Mer.
Maintenance and quality of our town’s equipment, reception and services, cleanliness and environmental protection are thus priority to satisfy you, either you’re from Cavalaire or a tourist. This will, we have wished to express it through the following pages. You will find there general, practical and useful information. You will discover under an angle that we’ve wished original, subjects handled under a shape more magazine. The sea, the ballads and the some portraits are a part of it. They are there to light your stay or your approach of our city and its nature so terrific. This magazine also has another aim. Being a way to express by itself our “provençal” hospitality. It‘s at once an “Hello” and a “wish” of the best and more pleasant of the stays in our town this summer. To all of you, excellent holidays and very pleasant stay in Cavalaire-sur-Mer. The Editors.
Il Biglietto della Redazion
Dal 1956, Cavalaire-sur-Mer è riconoscuita ufficialmente come Stazione Balneare classificata. Questa denominazione è il pegno di un ottima qualità turistica. Se puo essere all’origine di un grande orgoglio, indica sopratuttto il livello di esigenze che incombe su del Municipio, dell’Ufficio del Turismo e di tutti i professionisti per mantenere et confortare questa riconoscenza. Manutenzione et qualità delle nostre attrezzature, accoglienza e servizio, pulizia e rispetto dell’ambiente sono, quindi, degli obiettivi che hanno la precedenza per la vostra soddisfazione, che siate da Cavalaire o villegianti… Abbiamo voluto esprimere questa volontà nelle pagine che seguono. Ci troverete degli informazioni generali e utili. Scoprirete diversi soggetti, abbordati in un modo originale sul modo più « rubrica ». Il mare, le passeggiate e certe personalità ne fanno parte. Tutti questi soggetti vi daranno informazioni essenziali per organizzare per il meglio il vostro soggiorno e scoprire, cosi come, il nostro villaggio e il suo ambiente tanto eccezionale. Questo giornale ha anche un’altro obiettivo. E un modo di esprimere la nostra ospitalità provenzale. E cosi come un « buongiorno » e un « auguro » , quello di approfitare del più piacevole soggiorno estivo nel nostro comune. A tutte e tutti, auguriamo eccelente vacanze a Cavalairesur-Mer. La Redazione.
Die Redaktion.
3 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Sommaire 3 > Le billet de la rédaction 4 > Sommaire
11
14
18
20
25
27
28
30
Communication citoyenne, les rendez-vous citoyen.
5 > Editorial de Mme le Maire 7 > Plus belle notre ville Les aménagements en cours de réalisation, les chantiers finalisés, les inaugurations.
8/11 > Côté Culture / Rendez-vous à Cavalaire Les conférences, les expos, le poème lauréat de l’Encre Bleue. Les plus belles dates de l’été, vos rendez-vous sportifs.
13 > Développement durable Les Maures, un environnement à préserver, interview de Mme le Maire.
14/15 > L’échappée belle Cavalaire, la romaine – Ouverture d’un espace archéologique municipal.
Communication Citoyenne Vous voulez communiquer avec la mairie de manière efficace et rapide, nous faire part de vos observations et doléances, n’hésitez pas à nous contacter au 0. 800. 083. 240. Répondeur téléphonique 24h/24 (n° vert gratuit) Messagerie électronique : allo.mairie@cavalaire.fr
17 > Histoire passée, temps présent Il était une fois… La palmeraie de Cavalaire.
Si vous n’avez pas reçu ce magazine dans votre boîte aux lettres et que vous désirez recevoir le prochain à votre domicile, merci d’adresser un courrier avec vos nom et adresse à la
18/19 > Côté Nature Un nouveau site de plongée aménagé au Dattier, le devenir des eaux usées.
Mairie de Cavalaire – Service Communication ou par mail à : communication@cavalaire.fr Hôtel de Ville - Place Benjamin Gaillard - 83240 Cavalaire-sur-Mer -Tél. : 04 94 00 48 00 -
20 > Les infos, les brèves Paroles d’associations : l’aéroclub.
Fax : 04 94 64 60 43 - www.cavalaire.fr
Le meilleur de l’avant saison en photos.
Mme le Maire vous reçoit,
24/25 > Côté Mer
Dès le mois de septembre, Madame le Maire vous reçoit sans rendez-vous les 1er et 3ème
La charte Pelagos, la qualité des eaux de baignade, la gestion environnementale de Port Cavalaire.
mercredis de chaque mois lors des « Rendez-vous citoyen » qui ont lieu de 14h à 17h à
22/23 > Aller retour sur images
l’Hôtel de Ville. Il vous suffira de vous rendre à l’Hôtel de Ville et de demander à l’accueil 27 > Les déchets verts
son secrétariat particulier. Les prochains rendez-vous auront lieu les mercredis 15 septem-
Que faire de vos déchets verts ?
bre et 6 octobre 2010. 28 > En attendant la rentrée Le championnat du Monde de Jet Offshore, le festival de Jazz, les journées polynésiennes.
29 > L’officiel des sorties cavalairoises 30 > Culture, Histoire et Traditions Saison 1856, sur la plage de Cavalaire, les cavaliers de l’Empire.
>
>
CREDITS : Commune de Cavalaire – Place Benjamin Gaillard 83240 Cavalaire-sur-Mer - Tél. : 04.94.00.48.00 – Fax : 04.94.64.60.43 - Revue Municipale – juillet 2010 / Directeur de Publication : Annick Napoléon, Maire de Cavalaire / Rédaction : Cabinet du Maire, Service Municipal de la Communication / Conception et réalisation : www.azur-communication.com / Crédits photos : Ville de Cavalaire, Cabinet du Maire, Service Municipal de la Communication, Emmanuelle Voinot, Studio Contre Jour, Marion Thomassin, Céline Koch, Clement Saussure, Herve Lillini, André Falconnet, Fotolia, © photooiasson, © knipsit, ©Maros Markovic, © margouillat, © Steve Byland, © Emmanuelle Combaud / D.R. – Tous droits réservés / Reproduction interdite, © Commune de Cavalaire / Tirage : 15 000 exemplaires – Disponible à l’Hôtel de Ville. Remerciements au SIVOM du Littoral des Maures, à l’Observatoire Marin, à l’O.M.C., à l’O.T., au C.O.F., aux services municipaux. Remerciements à l'association Aristide Fabre, à M. Laurent Pavlidis, à M. Laurent Lecoutour, à M. Jean-Marc Guin, à M. François Cuinet. Votre imprimeur est labelisé Imprim’vert dans un souci de démarche environnementale
4 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
L’édito du Maire « Toute l’information cavalairoise pour passer le meilleur des étés » Avec ce « Magazine de l’Eté » 2010, la municipalité vous offre le meilleur de toute l’information cavalairoise. Vous y découvrirez bien sûr toute l’actualité, tous nos spectacles, toutes nos animations, toutes nos expositions. Pour aller plus loin, le guide « Sortir à Cavalaire » vous offre l’intégralité des évènements culturels, touristiques, sportifs et officiels entre juillet et décembre 2010. Il est disponible en mairie, à l’office du tourisme et à la Médiathèque. Vous y trouverez également des articles de fond, plus « magazine » sur ce qui fait la ville, ses traditions, son histoire, son patrimoine, son environnement naturel. Sur ces pages là, vous pourrez donc plus « naturellement » vous laisser aller et vous laisser surprendre par des anecdotes, des histoires, les nouveautés et les sujets d’actualité sur une ville qui donne toute la mesure de sa beauté, l’été quand le soleil est bien haut perché et qu’il inonde de chaleur, de pesanteurs et d’envies de farniente, cette baie si radieuse. Mais le Magazine de l’Eté dans son format et sa pagination spéciale, fait aussi le point d’une année de travail depuis notre dernier numéro de l’été 2009.
20 Juillet 2009, Annick Napoléon et Chantal Jouanno, Secrétaire d’Etat à l’Ecologie, sur les plages de Cavalaire
Depuis juillet dernier, beaucoup de dossiers ont avancé. Notre commune s’est distinguée au niveau national à trois reprises. En juillet 2009, nous recevions de la Secrétaire d’Etat à l’écologie, Madame Chantal Jouanno, le label « démarche qualité des eaux de baignades » qui préfigure les normes européennes obligatoires en 2014. Cavalaire avec Ramatuelle et Le Rayol-Canadel sont les 3 seules communes de la façade méditerranéenne à avoir été ainsi récompensées. En novembre, Cavalaire recevait le Label vacances « Familles Plus » des mains de Madame Géraldine Leduc, directrice nationale de l’association des maires de station classées et de communes touristiques. En avril, enfin, nous recevions notre « 3ème fleur » au concours national des villes et balcons fleuries. Preuves de la reconnaissance des savoir-faire des acteurs économiques, associatifs et institutionnels locaux, ces labels certifient la qualité des prestations et du cadre de vie à Cavalaire. Autant de raisons pour choisir Cavalaire. Car l’essentiel est bien là : profiter et prendre plaisir à vivre ici entre plages et collines, entre ciel et mer, au bord de cette Méditerranée et passer en famille, en vacances, et en 2010, le plus beau des étés ». Annick NAPOLEON. Maire de Cavalaire sur Mer Conseillère Régionale Provence Alpes Côte d’Azur
5 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Plus belle la ville
Le cœur de ville se modernise
rottoirs élargis, nouvelles places de stationnement, aménagements urbains et création de la structure ados, autant de
T
réalisations pour un cœur de Ville que la municipalité a souhaité réaménager pour le rendre plus agréable, plus
humain, pour chacun d’entre nous. Les travaux de l'avenue des Alliés, du boulevard Pasteur et de l’avenue Charles de Gaulle sont achevés. Cela marque la fin d'un chantier de longue durée, contraignant pour les commerçants et les riverains, le résultat en valait cependant la peine. L'offre de stationnement est plus importante qu’auparavant et l’éclairage public a été modernisé sur les trois voies traversées.
Le BIJ se refait une jeunesse
Je t’attendrai sous l’horloge
e Centre Ados de Cavalaire, situé rue Saint-Pierre, accueille les jeunes âgés de 11 à 17 ans scolarisés dans le secondaire. Il vise à accompagner et à guider les adolescents dans leur apprentissage de la vie en société, favorise leur épanouissement, leur socialisation et leur responsabilisation.
difiée en 1890, l’ancienne gare ferroviaire a vu défiler plus d’un siècle de tourisme sur la Côte d’Azur.
La structure est maintenant ouverte toute l'année, le soir après l'école (16h-18h30), le vendredi jusqu'à 21h, le
Désaffectée en 1948, son horloge était depuis tom-
samedi après-midi (13h30-18h30). Le Centre Ados pro-
bée en panne. Il était 22 heures, ce samedi 15 mai
pose des activités diverses et variées les mercredis et les
quand son cœur s’est remis à battre. Une horlogerie
vacances scolaires, telles que les sorties au karting, au
niçoise, spécialisée en réparation de vieilles horlo-
paint-ball, dans les centres aquatiques, à l’accrobranche,
ges a allié modernité en remplaçant le mécanisme
aux sports nautiques..... La structure propose aussi des
d’origine, aujourd’hui disparu, par un mécanisme
séjours et week-end à thème durant l'été : le festival
électronique, à la tradition en gardant les aiguilles
d'Avignon, la fête médiévale de Colmars-les-Alpes et des
et le cadran d’origine.
L
E
séjours dans le Verdon. Des projets de stages ainsi que des actions de prévention et de sensibilisation vont être également mis en place tout au long de l'année, en concertation avec les jeunes. Inauguration de la nouvelle structure du Bureau Information Jeunesse, le 21 mai 2010, avec madame le Maire et Sophie Audinet adjointe à la Jeunesse. Christophe Demajean, directeur des Sports et de la Jeunesse avec Alexia et Margo, les animatrices du Centre Ados.
Pour une traversée à pied sec
epuis quelques années, les usagers de la plage rencontraient, après les jours de pluies, des difficultés à traverser à pied sec le chemin de l’ancienne voie ferrée de la plage :
D
L’embouchure du ruisseau des Collières l’inondait régulièrement. Un passage à gué, terminé en juin dernier, permet maintenant d’emprunter en toute sécurité le chemin : de 3m de large par 6m de long, il peut être utilisé aussi bien par les piétons que par les véhicules de service.
7 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Culture La « signature » d’Alain Suby
es tableaux grand format d’Alain Suby présentés à cette exposition sont des travaux basés sur la « réarticulation du signe ».
L
L’œuvre apparaît ainsi, non comme un outil de représentation du réel, mais comme une opération de métamorphose de ce même réel. La ligne devient alors « signe » dans la mesure où elle n’est pas seulement contour linéaire, mais où elle précède et parachève la couleur. Né en 1943 à Toulon, Alain Suby fait les BeauxArts dans sa ville natale avant d’intégrer l’Ecole Nationale de Paris. Puis, le jeune diplômé en arts plastiques voyage en Angleterre, aux Pays-Bas et à travers les Etats-Unis. De 1966 à 1968, il étudie la sculpture à Berkeley (Université de Californie) et de retour à Paris, il travaille la gravure et la photographie. Alain Suby reprend ses voyages à Londres, en Allemagne, en Espagne, en Grèce et en Italie où, de 1973 à 1975, il devient pensionnaire de la Villa Médicis sous la direction du célèbre peintre Balthus. De 1981 à 1983, il travaille la peinture et la lithographie et expose à la Cité Internationale des Arts à Paris avant de créer l’Atelier de la Porte dorée avec le poète ChristianGabrielle Guez-Ricord. Dès lors, entre deux destinations, il réalise des livres d’artistes. De 1984 à 2002, Alain Suby est professeur à l’Ecole supérieure des Beaux-Arts de Nîmes. Parmi ses prestigieuses rencontres : l’écrivain Jean Giono, les sculpteurs Giacometti et Zadkine et la collectionneuse et mécène Peggy Guggenheim. Du 9 Juillet au 22 Août Entrée libre, tous les jours de 19 h à 23 h sauf le lundi. Maison de la Mer : rond-point Saint-Exupéry Office Municipal de la Culture Tél. : 04.94.64.00.96
8 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Secrets d’écorces
hotographe naturaliste, ingénieur paysagiste de formation, Cédric Pollet a fait le pari un peu fou de consacrer sa vie professionnelle à la beauté des écorces d’arbres qui le fascinent depuis sa rencontre avec un chêne séculaire.
P
Le tronc tourmenté de cet arbre lui avait ouvert les yeux sur le monde incroyable mais trop souvent ignoré des écorces. Après avoir parcouru plus de vingt-cinq pays, il nous rapporte des clichés exceptionnels des plus fascinantes écorces du globe. Des photographies uniques, résultat de dix ans de travail, dans lesquelles graphismes et couleurs se mélangent sans limites. Mais si cette exposition photographique est une invitation à un voyage aux quatre coins du monde, c’est avant tout un véritable hommage à l’arbre. Du Samedi 3 Juillet au Samedi 28 Août Entrée libre, aux horaires de la Médiathèque : mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, ainsi que le samedi de 9h à 17h, mais également tous les soirs, sauf le lundi, de 20h30 à 23h.
Théâtre, Sport, Conférences, Peinture, Soirées Danse, Expositions ... Un choix varié qui vous comblera...
Médiathèque – Tél. : 04.94.01.93.20
Des livres, des pages et la plage
ur le sable, près du poste de secours du Parc, les adeptes de la plage peuvent venir choisir des livres en s’installant tranquillement au bord de l’eau.
S
Des centaines d’ouvrages en tous genres (romans, littérature jeunesse, bandes dessinées…) sont à disposition, gratuitement, pour un moment de lecture privilégié, tous les mardis, mercredis, jeudis et vendredis du 6 juillet au 27 août, de 14h à 18h.
Rendez-vous à Cavalaire Le coin des poètes
Conférences Nature
haque année, l’Office Municipal de la Culture organise son concours de poésie l’Encre Bleue. L’attribution du 1er prix adulte 2010 revient à Michel Mazenq de Courtézon dans le Vaucluse.
C
ette année, trois conférences sont proposées par Var Nature et le Service Environnement de la ville de Cavalaire-sur-Mer.
C
L’Arbre à bouchon, le mercredi 7 Juillet à
L’escargot et le papillon
21h00 : Fabien Tambolini nous raconte le chêne liège, patrimoine et emblème du
Un jour un escargot, un petit gris sans âge,
massif des Maures. Un arbre, une exploitation
Allait chemin faisant, après un gros orage.
et des traditions qui font l’identité des
Il croisa en chemin, un papillon piteux,
Maures. Etonnantes Cigales, le Samedi 31 Juillet à 21h00 : Vincent Blondel nous révélera tout sur la vie des cigales, leur reproduction, leur cycle,... Pourquoi sont-elles si importantes ? Plantes, croyance et sorcellerie, le mercredi 29 Septembre à 14h30
Les ailes aussi trempées, que le serait un gueux.
Jeu « Eco Attitude»
Sur un même terrain, l’un et l’autre réduit, Poursuivant leur parcours, ils devinrent amis. Comment me direz-vous, cela peut-il se faire ? Qu’un escargot se lie, à un lépidoptère.
ouveau, les diaporamas de l’Observatoire Marin deviennent interactifs !
N
Des plantes médicinales aux plantes de sorcières... Vincent Blondel nous entraîne dans un étonnant voyage entre science et croyance. Gratuit, auditorium de la médiathèque. Réservation conseillée à la médiathèque ou au 04.94.01.93.20
Les hasards de la vie, souvent sont imprévus, C’est sans doute en cela, qu’ils valent d’être vécus. - Tu as bien de la chance, dit le colimaçon,
Le jeu « Eco Attitude » consiste en une projection
sur
grand-écran
d’un
quizz
interactif sur le thème de la nature et du milieu marin. En famille ou entre amis, vous
De pouvoir ça et là, parcourir l’horizon. De te faire admirer, pour tes couleurs si belles, Sans risquer de finir, tes jours dans la gamelle.
pourrez répondre aux questions par le biais
J’aimerais comme toi, vivre libre et heureux,
de boîtiers électroniques mis à votre
Pouvoir à tire-d’aile m’envoler dans les cieux.
disposition et découvrir les trésors marins de la Méditerranée.
Ah ! Le destin vois-tu, ne m’a guère servi, Je suis sous ma coquille, condamné pour la vie. - Arrête de pleurer et pense au bonheur,
Entrée libre. Les mercredis 21 et 28 juillet à 21h00, les mercredis 11 et 25 août à 21h00. Médiathèque – Tél. : 04.94.01.93.20
De pouvoir sous la pluie, rester pendant des heures. Tu peux si tu le veux, aller de ton plein gré, Alors que de nos jours, des gens en sont privés. Pense à tous ceux qui ont dû payer de leur vie, Le droit pour leurs enfants, d’être libres aujourd’hui. Envier ton voisin, en pleurant sur ton sort, Ne te rendra c’est sûr, ni plus grand ni plus fort. On a tous sur nos dos, un fardeau à porter, Si chacun aide l’autre, il sera plus léger.
© Observatoire Marin
9 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Rendez-vous à Cavalaire Concert des Equipages de la Flotte de Toulon
es musiques des équipages de la flotte ont de lointaines origines : avant la révolution, les vaisseaux amiraux possédaient
©yacad
Les concerts à la plage
- Véritable discothèque à ciel ouvert, le Sound Summer Tour est devenu l’évènement incontournable des plages de France. Etape à
L
Cavalaire le dimanche 25 Juillet à 21h30.
une musique qui participait aux cérémonies des couleurs et aux
- Le Stéréophone Tour est basé sur une musique festive et éclecti-
réceptions des personnalités. Aujourd’hui leur musique contribue au
que pour célébrer et partager ensemble une expérience unique... Jeudi
rayonnement culturel de la Marine Nationale. Un évènement à couper
29 juillet à 21h30.
le souffle ! - Le MTI Tour, le nouveau son de Radio MTI débarque à Cavalaire : Concert gratuit le Samedi 21 Août à 21h00 sur l’Esplanade Sainte-Estelle. Un événement organisé par les sauveteurs permanents et bénévoles de la station de Cavalaire de la Société Nationale de Sauvetage en Mer.
méga dance floor et frissons garantis ! Mardi 3 août à 21h00. - Le Kitch Summer Tour est un spectacle live sur la variété française avec « tempête de neige », et soirée dansante DJ tendance « kitch »
Renseignements à l’Office de Tourisme au 04.94.01.92.10
années 70 / 80. Lundi 16 août à 21h00. Gratuits - Plage du centre-ville. Renseignements à l’Office de Tourisme au 04.94.01.92.10
Manau
élange de Rap, de Pop et de musique celtique, Manau enflamme la scène et le public .
M
©yacad
Artiste original et authentique, il partage sa pêche et sa bonne humeur. L’épopée de Manau commence par « La Tribu de Dana », opus vendu à 1.700.000 exemplaires, suivent les victoires de la musique, l’album Fest Noz de Paname, une Victoire de la Musique… et continue sur les routes de France. Concert gratuit, le mardi 10 Août, à 21h00 sur l’Esplanade Jean de Lattre de Tassigny.
Spectacle pour enfants « L’Atlantide »
Notre histoire commence dans les rues de Londres. Christopher, un
Renseignements à l’Office de Tourisme au 04.94.01.92.10
jeune garçon très en retard pour l’heure du thé, court à en perdre haleine afin de rejoindre sa grand-mère qui l’attend chez elle. Il ne lui reste que quelques rues à traverser quand, tout à coup, un homme mystérieux l’interpelle et lui confie une étrange pierre de cristal…Quelques heures plus tard, alors qu’il est monté au grenier sur la demande de sa grand-mère, Christopher fait une bien étrange découverte à laquelle le cristal ne semble pas être étranger… Comment notre héros se trouverat-il embarqué dans la plus fascinante des aventures qui le mènera de Londres à une cité engloutie au cœur de l’ATLANTIDE ? Vendredi 23 Juillet à 21h30, esplanade Jean de Lattre de Tassigny. © Sherpah.prod
Renseignements à l’Office de Tourisme au 04.94.01.92.10
Retrouvez aussi l’intégralité des spectacles de l’Office de Tourisme en page 29 de votre magazine. 10 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Rendez-vous à Cavalaire
Du côté des Plages
’Association des Plagistes et l’Office de Tourisme organisent leurs animations gratuites du côté des plages avec le Défi de la Baie et le Concours de châteaux de sable…
L
Venez vous essayer à la natation lors des défis de la Baie, les jeudis 22 juillet et 19 août, sur une distance d’environ 1 km, de la plage du Parc à la plage du centre-ville. A l’issue de l’épreuve, vous pourrez assister à la remise des prix suivie d’un apéritif. Inscription préalable et indispensable à l’Office de Tourisme.
Du côté du gymnase
e service municipal des Sports propose ses soirées Sportives, du 5 juillet au 20 août, les lundis, mercredis et
L
vendredis, de 17h à 21h, au complexe sportif Henry Gros. Le service met à disposition le matériel en proposant un sport par soirée : basket-ball, foot en salle, tennis de table, badminton, volley-ball et escalade. Le principe est un accès libre, seul ou en famille, de 6 à 70 ans, avec une priorité donnée aux jeunes, de 17h à 19h et aux adultes de 19h à 21h.
écréa’ Plage, les concours de châteaux de sable :
R
Activités gratuites - Inscriptions sur place. Service des Sports Tél. : 04.94.05.41.28 - Complexe Henry Gros – place Jean Moulin.
Cette activité s’adresse à tous les enfants qui veulent
Les Matinales Sportives et les Soirées Sport de Beach
exercer leur talent d’artiste dans le sable ! Rendez-vous sur les plages privées participantes jeudi 12 août avec les seaux et les pelles Activités gratuites. Office de Tourisme : 04.94.01.92.10
Balades aquatiques… des moments forts en émotions à portée de palmes !
n bon réveil musculaire est excellent pour démarrer la matinée !
U
Le service municipal des Sports propose ses Matinales Sportives, du 5 juillet au 27 août, du lundi au vendredi, sur la plage au poste de secours du Parc. Réveil musculaire, de 8h30 à 9h, avec Pierrick ; Aquagym de 9h à 9h30, avec Manue. Les cours sont basés sur le
u 1er juillet au 3 septembre 2010, l’Observatoire marin vous invite à venir en famille ou entre amis pour participer aux balades aquatiques.
D
Cette activité est accessible à partir de 8 ans pour toute personne sachant nager. L’exploration se fait en surface autour d’un radeau flottant. Les animateurs diplômés du Brevet d’Etat vous attendent avec tout le matériel nécessaire à l’activité : combinaison, palmes, masque et tuba. Le trajet en bateau sera l’occasion de contempler les paysages côtiers, le tout enrichi des anecdotes et informations fournies par les guides. Enfin, vous plongerez dans l’eau cristalline découvrir les fabuleux herbiers de posidonie, la beauté des tombants rocheux… pour des rencontres magiques avec les poulpes, les girelles ou les étoiles de mer…
renforcement musculaire tout en douceur, du cardio training, des abdominaux, du stretching... De même, venez participer aux Soirées Sport de Beach lors des tournois de beach volley et de soccer, du 9 juillet au 19 août, tous les mardis et jeudis de 19h à 21h, à côté du poste de secours de la plage de Pardigon. Activités gratuites - Inscriptions sur place. Service des Sports Tél. : 04.94.05.41.28
Tarif adulte : 18 € - Tarif enfant (de 8 à 16 ans) : 12 € - Chèques-vacances acceptés. Départ de l’activité : juste à côté du poste de secours, plage du Débarquement à La Croix-Valmer. Conditions et inscription à l’Office de Tourisme : 04.94.01.92.10
in vatoire mar
er assin – Obs
Thom © Marion
© Herve Lillini
11 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Développement durable
Les Maures, un environnement à préserver, interview d’Annick Napoléon e Massif des Maures situé entre Hyères et Fréjus présente à celui qui s’y aventure le cœur d’une nature préservée. Pentes escarpées enserrant des vallons profonds, sinueux et resserrés, ce massif difficile d’accès, n’est jamais à l’abri d’un feu. La préservation de ce milieu naturel demandait une attention toute particulière…
L
Ceux qui ont « vu cette guerre » et ceux qui ont « fait cette guerre », savent qu’il ne faut jamais, jamais baisser la garde. Qu’il faut toujours se tenir prêt. Car malheureusement, nous serons un jour ou l’autre à nouveau mis à l’épreuve du fait des caprices de la nature ou d’une imprudence. L’effort accompli par la nature pour constituer des hectares de forêts, peut être anéanti par un geste de négligence. L’été, sur nos collines et Annick Napoléon et l’équipe du Sivom du littoral des Maures. nos massifs, ce sont des décennies de travail et de passion qui Cavalaire mag’ : Mme le Maire, comment définipeuvent en quelques heures, disparaître à jamais. Le riez vous le rapport entre la ville et son patririsque incendie sur nos côtes surpeuplées est un moine forestier ? fléau des temps modernes. Pour s’en convaincre, il Annick Napoléon : Cavalaire est d’abord et aux suffit de compter les morts et les blessés, en nomyeux de tous connue en tant que station balnéaire. bre de civils ou de pompiers. Elle est un lieu de villégiature où activités économiIl suffit de recenser les destructions de biens et d’haques et humaines se conjuguent d’abord avec la bitations. Il suffit enfin d’allumer sa télé ou de cliMer. Mais si notre commune est résolument tournée quer sur sa souris, pour voir, ces images terribles en vers la mer, il demeure qu’elle détient un patriFrance, en Espagne, dans toute l’Europe du sud, en moine forestier aussi important qu’exceptionnel. Californie, et partout dans le monde où le tourisme 54% de son territoire est une surface boisée : notre intense s’installe et phagocytent des zones boisées commune est donc majoritairement une forêt. importantes. La forêt est espace d’équilibre. Elle est espace de respiration pour nos populations, pour nos touristes, CM : Quels sont les moyens mis en œuvre mais aussi pour notre territoire dans son entier. aujourd’hui pour lutter efficacement contre les Poumon vert, horizon naturel, source d’apaisement, incendies ? réservoir d’énergies renouvelables, nos forêts sont AN : Hier, la forêt offrait aux habitants des espaces les assurances-vie de notre développement durable d’agriculture et de pastoralisme comme en témoiet de notre environnement, d’aujourd’hui et de gnent les arbres fruitiers que nous trouvons demain. aujourd’hui encore sur certaines parcelles. Les resDans le Var, malgré la spéculation et l’attractivité tanques et les ruines de corps de fermes sont dans touristique, nous avons peut-être su mieux qu’ailnos collines, les traces de cette activité qui rendait leurs préserver cette richesse. possible exploitation et protection. CM : Quelle peut être la plus grande menace pesant sur le massif des Maures ? AN : Enfant du pays, j’ai connu plusieurs grands incendies depuis plus de 40 ans. Le dernier, en 1990, a ravagé 9 600 hectares dans la partie occidentale du massif des Maures et a été particulièrement traumatisant pour nombre de mes concitoyens. Ceux qui ont vécu ces heures d’angoisse, seront toute leur vie les porte-parole de ce phénomène naturel dont on dit qu’il est le plus proche de la guerre.
Hier, la forêt était entretenue. Elle était occupée. Elle avait sa propre rentabilité économique. Aujourd’hui, on en profite un peu trop, avec cet égoïsme propre à nos sociétés de consommation. Elle est là comme une sorte d’agrément pour la vue. Elle offre de l’ombre au marcheur. Elle devient un terrain de jeux original pour l’amateur sportif. La forêt bien trop souvent n’est pas prise au sérieux pour ce qu’elle est et ce qu’elle offre fondamentalement à notre environnement et à la vie de nos concitoyens.
Et c’est justement parce qu’elle n’est plus entretenue comme avant par les agriculteurs, c’est justement parce que l’urbanisation a progressé, c’est justement enfin parce qu’elle semble n’être qu’un élément de plus dans les images de carte postale que véhiculent trop souvent le Var, sans valeur écologique forte, presque sans identité, qu’il est plus que jamais important qu’elle redevienne ce qu’elle était autrefois, quand l’homme ne s’en trouvait pas exclu. Habitée, entretenue, protégée, exploitée, la forêt faisait vivre l’homme et vivait elle-même à un rythme qui assurait son développement harmonieux.
Le sylvopastoralisme ou l’un des retours de l’activité humaine dans le massif des Maures
Je crois qu’il y a là un des éléments, sinon le plus fort, d’un renouveau de nos politiques de prévention. « La forêt au service de l’homme » et « l’homme dans la forêt » sont les clés d’une meilleure défense de notre patrimoine végétal et forestier. C’est ainsi à mon sens que nous pourrons mieux la défendre, comme nous pourrons mieux défendre celles et ceux qui au risque de leur vie, se sont engagés dans la lutte contre l’incendie. CM : Merci Madame le Maire d’avoir répondu à nos questions.
Présidente du Sivom du Littoral des Maures, Annick Napoléon en visite de terrain au Cap Lardier avec les professionnels de la prévention incendie et le Sivom du Littoral des Maures
13 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
L’échappée belle
Cavalaire, la romaine Heraclea Caccabaria
i de très nombreuses découvertes archéologiques sont signalées régulièrement depuis plusieurs siècles dans les environs proches de Cavalaire, les fouilles systématiques ne sont pratiquées que depuis les années 1980. Le site de la ferme de Pardigon, fouillé entre 1983 et 1986 et les sites de Cavalaire fouillés en 2004 ont permis le recensement systématique de pièces archéologiques. Jusqu’à présent aucun lieu ne pouvait accueillir et montrer ce patrimoine. En 2009, la municipalité a décidé de mettre à disposition du public, un bâtiment spécifique à l’exposition des pièces trouvées sur Cavalaire.
S
A
L’espace archéologique municipal Idéalement implanté dans les locaux de la Maison de la Mer, face à l’Office de Tourisme, ce nouvel espace voit le jour en juillet 2010. Cavalaire est la seule commune du Golfe de SaintTropez sur laquelle un équipement culturel présente exclusivement des collections archéologi-
ques relevant des périodes Ligure et Romaine. Les collections présentées évoqueront l'organisation de la société romaine, ses activités de production ou encore ses pratiques commerciales. Le public pourra y voir les objets trouvés sur les quatre sites de Pardigon de l’époque romaine, fibules, lampes, vases, pichets, monnaies, bijoux, verres, céramiques, amphores, vaisselles…
Sans oublier évidemment le passé celto-ligure de la ville, avec les objets datant de l’âge de Fer, trouvés à l’oppidum du Mont Jean. Informations pratiques Ouverture en Juillet et en Août, tous les jours du Mardi au Samedi sauf les jours fériés - de 10h à 12h et de 16h à 22h. De Septembre à Juin, tous les jours du Mardi au Samedi sauf les jours fériés - de 10h à 12h et de 15h à 19h. Espace archéologique municipal
B
B.P 30 - Place Jean de Lattre de Tassigny - 83240 Cavalaire-sur-Mer Renseignements au Service Culturel de la ville Tél. : 04.94.01.92.18
L’Age du Fer à Montjean, l’oppidum témoigne d’une présence celto-ligures dans les Maures.
C A : Estampille sur tuile (tegula) Zoogène B : Balsamaire en verre fusiforme (vase à parfum) C : Estampille PRIMI.
Une vue de la ferme de Pardigon au IIème, IIIème siècle de notre ère avec une petite partie de son vignoble.
14 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
L’échappée belle
Un espace archéologique municipal, pourquoi faire ?
«N
ous sommes tous conscients que les raisons qui motivent la création d'un espace archéologique municipal sont les mêmes que celles qui justifient la sauvegarde du patrimoine historique enfoui : il s'agit de sauver quelques éléments d'un passé qui nous concerne tous, que nous soyons originaires de la côte varoise, récemment installés ou sympathisants plus lointains ; et sauver vraiment, c'est faire connaître ! En ce sens, l'exposition publique dans un espace archéologique municipal est l'aboutissement normal du sauvetage, le complément naturel de l'acte qui a permis de tirer de l'oubli quelques témoins de notre histoire et qui va trouver sa véritable raison d'être grâce à une présentation pédagogique des témoignages arrachés au sol. » Gaëtan Congès Conservateur en chef du patrimoine à la DRAC. Responsable des fouilles des sites de Pardigon avec Jean-Pierre Brun, dans les années 1980.
E
Que voir ?
A l’Antiquité déjà…
L’exposition permanente retracera l’histoire antique de Cavalaire, en particulier, l’Age du Fer avec le site du Montjean (du VIIème au IVème siècle avant notre ère) et l'époque romaine avec les villas de Pardigon (du Ier au VIIème siècle de notre ère) ainsi que les épaves romaines de ce secteur.
L’histoire de Cavalaire remonte au Chalcolithique vers -2300 et -1800 ans avant notre ère. Des fouilles ont mis en évidence l’activité d’un port jusqu’à la fin de l’Antiquité, un bourg et un important habitat rural.
Des expositions temporaires en lien avec d’autres musées en feront un lieu d’attrait culturel renouvelé.
Les traces de l'occupation des lieux par les Ligures, sur leur "oppidum de Montjean" qui domine Cavalaire du haut de ses 460m, sont encore présentes.
Elles datent sans doute du VIème siècle avant notre ère. On retrouve également des traces de l’existence de la ville à l’époque Gallo-romaine. « Caccabaria » est mentionnée en tant que station entre Fréjus et Giens sur l’itinéraire d'Antonin…
Une bibliothèque de consultation et de recherche constituée d’un fonds de 500 ouvrages G
A terme, des activités seront proposées : des animations à destination des scolaires, des visites commentées de l’espace archéologique, des ateliers, des visites de sites et des conférences, des visites de groupes…
D : Lampe à huile, « Firma lampe » à décor de masque de théâtre, Ier et IIe siècles AP J.-C., provenance Pardigon. E : Coupe à anses engobée imitation sigillée, Ier et IIe siècles AP J.-C. F : Gobelet en verre, production de Publius Gessius Ampliatus, verrier de la région de Naples. Vers 80 AP J.-C., Pardigon. G : Bouteille en céramique à anses, décorée d’une scène mythologique illustrant l’épisode d’Ulysse et les sirènes. F
15 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Histoire passée, temps présent
Il était une fois… la palmeraie de Cavalaire
e dattier croît naturellement dans les terrains sablonneux et brulants du Maghreb, de l’Egypte et des Indes orientales. Naturalisé depuis longtemps en Provence, on le trouve aujourd'hui dans beaucoup d'endroits où l'on doit croire que personne n'a eu l'intention louable de le semer. A-t-il été toujours considéré dans notre région comme un arbre d'agrément et de curiosité, du fait que ses fruits ne parviennent jamais à maturité ? Pas si sûr.
L
Un propriétaire tropézien et un bastidan cavalairois Phoenix dactilifera fructifia au début du XIXème siècle dans le terroir de St-Tropez dans la propriété de Martin de Roquebrune. Celui-ci, de passage à Cavalaire en 1809, découvrit chez un paysan, Joseph Chauvin, un imposant dattier semé exactement un siècle plus tôt en 1709. Haut de 15 mètres et large de 45 cm, il donnait des dattes sans noyau et la vallée qui l’abritait portait depuis « des siècles » le nom du quartier du Dattier… L’enquête Le hasard veut, qu’à cette même période, M. Michel, travaillant sur le "Traité complet des arbres et arbustes de pleine terre" qui paraîtra en 1812 chez Duhamel, ait demandé à un éminent botaniste, M. Lacour Gouffé et à un propriétaire terrien, Martin de Roquebrune, des renseignements sur la culture des dattiers en Provence. Pour le botaniste, le procès était sans appel, les fruits étaient détestables du fait qu’ils ne parvenaient pas à maturité sous nos climats. Pour le tropézien, les fruits de son jardin mûris-
saient. Aux alentours de 1810, il certifia même ses propos aux préfets du Var, MM. Fauchet et d'Azémar. « Même Madame de St.Tropez-Choiseul en a mangé plusieurs fois avec plaisir. » La contre-enquête M. Michel dépêcha sur place un enquêteur botaniste, M. Audibert, qui rapporta en ces termes son expédition « Je vous assure qu'il existe un très beau palmier à StTropez, dans un jardin appartenant à M. Martin de Roquebrune. Le plus beau palmier que j'aie connu, existe dans la propriété d'un paysan, située dans la commune de Gassin, quartier appelé Cavallaire. J'ai eu l'occasion, une seule fois à la vérité, de manger de ces dattes, données comme mûres, elles étaient plus petites que celles que l'Afrique nous fournit et malgré cette maturité, je leur trouvais un goût acerbe." Une fin de dattes En 1835, Etienne Garcin un autre chroniqueur, rapporta dans son « Dictionnaire historique et topographique de la Provence », qu’à une demi-lieue au delà de Cavalaire, le palmier d’une hau-
teur prodigieuse que l’on avait admiré pendant longtemps, avait péri lors du froid rigoureux de 1820. La légende pouvait alors commencer « On admire chez M. Martin de Roquebrune, un dattier gigantesque, le plus beau qui soit en Europe. Ce dattier femelle portait régulièrement des fruits, tous les ans, parfaitement fécondés […]. Tout-à-coup, il fut frappé de stérilité. En cherchant la cause de ce phénomène, on apprit qu'un dattier mâle, qui existait sur la côte, à cinq ou six lieues de là, entre Cavalaire et le Lavandou, était mort à la même époque. C'était donc cet autre dattier qui, à plusieurs lieues de distance, dans un pays fort accidenté et montagneux, servait à féconder le premier. […] On a dit que c'était le vent sans doute qui transportait dans les airs le pollen dont les végétaux mâles sont chargés et que cette poussière rencontrait accidentellement sur son passage les organes destinés à le recevoir chez les femelles de la même espèce. »
Un patrimoine écologique à préserver Près de 200 ans plus tard, une nouvelle menace sévit sur les côtes varoises, depuis l’apparition du charançon rouge du palmier. Des mesures de préventions mises en place sur la commune ont permis de sauver plusieurs sujets. Les propriétaires peuvent contacter le Service Environnement au 04.94.00.11.54 pour plus de renseignements
La rédaction remercie M. Laurent Pavlidis pour les indications historiques : Le Télégraphe Littéraire, 1808 ; Mémoires tome onzième, 1813 ; Physiologie végétale, 1832 ; Dictionnaire historique et topographique de la Provence, 1835 ; Répertoire des Travaux de la Société de Statistique de Marseille, 1852. Le phoenix dactilifera ne doit pas être confondu avec l’espèce la plus communément répandue sur le territoire de la ville, le palmier des Canaries, phoenix canariensis
17
Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Nature
Aménagement d’un nouveau site de plongée : le sec du Dattier
rin
a atoire m ©Observ
’Observatoire marin, service intercommunal auquel adhère la commune de Cavalaire, a lancé une concertation avec l’ensemble des professionnels de la mer, en vue d’aménager des sites de plongée.
L
Ces aménagements ont aussi pour objectif d’éviter la dissémination d’espèces envahissantes telle que Caulerpa taxifolia et d’augmenter la sécurité des plaisanciers et des plongeurs. L’amarrage à ces bouées est conditionnée par la signature de la charte de bon usage des sites, disponible dans les locaux de l’Observatoire marin (contact : 04.94.00.46.25– contact@observatoire-marin.com). L’Observatoire marin souhaite poursuivre ce type d’aménagement le long du littoral des Maures, afin de préserver la biodiversité de certains sites, sans entraver l’activité des autres usagers, notamment des pêcheurs professionnels. Le site Natura 2000 des trois caps devrait voir prochainement de nouveaux sites équipés tels que le Petit Sec ou encore les Brisés. * Qui aiment la lumière. ** Abondance d’algues calcaires capables de construire des massifs comparables aux massifs coralliens.
Le dernier en date, le sec du Dattier (43°09’08.6’’ N / 6°30’33.9’’ E), propice à la découverte du milieu marin, convient autant aux débutants qu’aux plongeurs passionnés de biologie. Les petits fonds, couverts d’algues photophiles* sont entourés d’un vaste herbier de posidonie sur la partie ouest, habitat privilégié pour de nombreuses espèces qui viennent s’y nourrir, s’y reproduire ou s’y abriter. Les roches à coralligène** à l’est abritent des espèces à forte valeur patrimoniale comme le mérou brun, espèce emblématique de Méditerranée.
expérimentés, qui pourront y découvrir gorgones, éponges variées… Il n’est pas rare d’y croiser mérous, barracudas et murènes. Qu’est-ce qu’un site aménagé ? Les bouées de surface, sur lesquelles peuvent s’amarrer les bateaux de plongée des professionnels et des particuliers, permettent de préserver la beauté des sites et leur attractivité, car ces bateaux n’ont plus à ancrer sur les fonds fragiles. Studio Contre Jour
Les autres sites aménagés Le Ramon Meumbru, (43°10’24.6’’ N / 6° 32’39.1’’ E) épave et site non moins remarquable, repose par 22 mètres de fond. Lancé en 1873 et long de 80 mètres, le Ramon Meumbru était un cargo qui appartenait à la Compagnie Domingo Meumbru, de Barcelone. Cette nuit de début juin 1921, il faisait route vers Gènes avec ses 37 hommes d’équipage et sa cargaison de cigares - il heurta un écueil dans la baie de Cavalaire… Les Roches Quairolles Ces roches, au droit du cap Lardier, présentent une forte diversité. La petite Quairolle (43°09’18.5’’ N / 6°37’59.3’’ E), accessible aux plongeurs dès le niveau 1, est riche en faune fixée, crustacés et poissons divers. La grande Quairolle (43°09’13.5’’ N / 6°37’54.2’’ E) est réservée aux plongeurs plus Studio Contre Jour
18 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Nature
La protection juridique des hirondelles et des martinets
Le martinet et l'hirondelle, oiseau porte-bonheur et messagère du printemps, bénéficient d’un statut juridique qui fait d’eux des oiseaux intégralement protégés. Ainsi, l’enlèvement ou la destruction de leur nid ou la dégradation de leur milieu sont totalement interdits. Des solutions existent pour faciliter une cohabitation harmonieuse avec l’homme : De petites planchettes placées en-dessous des nids empêchent les salissures. Celles-ci peuvent également éviter aux jeunes oisillons de tomber au cours du nourrissage. Pour la rénovation des bâtiments, il est préférable d’entreprendre les travaux de septembre à mars, en dehors de la saison de nidification qui s’étend d’avril à fin août.
Sachez aussi que, la destruction, la mutilation, la capture ou l’enlèvement, la perturbation intentionnelle, la naturalisation, le transport, le colportage, la détention, la mise en vente, la vente ou l’achat sont interdits. Tout responsable d’une infraction s’expose à une amende pouvant aller jusqu’à 9146,94 € et/ou une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 6 mois (art. L 415-1 du Code de l’Environnement).
Que deviennent vos eaux usées ?
l ne faut pas confondre le traitement des eaux, qui a pour fonction de les transformer en eau potable et l'assainissement des eaux usées rejetées par le consommateur après utilisation. L'assainissement des eaux usées a pour objectif de collecter puis d'épurer les eaux usées avant de les rejeter dans le milieu naturel, afin de les débarrasser de la pollution dont elles sont chargées.
I
Mais par quel prodige des eaux usées peuvent-elles être ensuite rejetées sans dommage écologique ? Tout simplement parce que la station d’épuration intercommunale permet d’éliminer les particules solides que contient l’eau, mais aussi la pollution organique ainsi que les nitrates et les phosphates. La combinaison de ces deux approches permet de traiter efficacement les effluents reçus (taux de dépollution de plus de 95%). Prévue pour traiter les eaux usées de Cavalaire et de La Croix-Valmer, cette station d’épuration intercommunale a une capacité de traitement allant jusqu’à 68 000 équivalent-habitants. Concrètement, les eaux usées sont d’abord tamisées pour éliminer les plus gros déchets et décantées pour éliminer les particules solides. Elles font ensuite l’objet d’un traitement biologique par
l’action de micro-organismes, afin d’en extraire la pollution organique (carbone, azote, phosphore) qui permet d’obtenir des boues d’épuration. Celles-ci sont déshydratées et transportées dans des centres agréés pour le compostage et l’épandage de ces matières. Un contrôle rigoureux de la qualité de l’eau recyclée Des contrôles inopinés et fréquents sont effectués par la Police de l’Eau et l’Agence de l’Eau, deux organismes indépendants qui vérifient scrupuleusement le bon état du matériel et la qualité de l’eau traitée dans la station d’épuration.
intercommunale pour des usages ne nécessitant pas d’eau potable. Ce projet consiste à compléter les équipements de la station d’épuration par un bassin de stockage des eaux de sortie et des installations de traitement complémentaire de valorisation. Les futurs utilisateurs (services « espaces verts » des communes pour l’arrosage par irrigation, camions hydrocureurs pour le nettoyage des réseaux, etc.) pourront venir s’approvisionner sur place par
camion citerne. Le Sivom du littoral des Maures espère la concrétisation du projet pour cet automne, si la finalisation de la réglementation dans ce domaine aboutit entre temps. Sivom du littoral des Maures Service Traitement des eaux usées - Tél. : 04.94.00.45.30
Un projet de recyclage des eaux usées Le Sivom lance un projet consistant à diminuer les rejets en mer en recyclant une partie de l’eau sortant de la station d’épuration Photo Clément Saussure
19 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Les infos, les brèves Taxe de séjour
Il est rappelé à l’ensemble des loueurs professionnels ou des personnes qui louent tout ou partie de leur habitation, les hôteliers et tout autre intermédiaire, que la taxe de séjour est perçue sur la commune de Cavalaire-sur-Mer du 1 avril au 31 octobre. Les divers imprimés relatifs au versement de cette taxe sont à retirer en Mairie au service des Affaires Générales et de la Réglementation - Tél. : 04.94.00.48.00
Affaires scolaires
Les inscriptions aux transports scolaires se font en Mairie au Service des Affaires Générales jusqu’au 31 juillet. Il suffit de vous munir de deux photos d’identité récentes, d’une photocopie d’un justificatif de domicile et une enveloppe timbrée à l’adresse des parents.
Foire aux livres
La Médiathèque et le Centre d’Activités Pour Tous, organisent deux foires aux livres, du Mardi 27 au Mercredi 28 juillet de 10h à 20h et du Mardi 17 au Mercredi 18 Août de 10h à 20h. Les bénéfices de la vente de livres seront reversés à des associations caritatives. Médiathèque - Tél. : 04.94.01.93.20
Centre de secours
Depuis le 1er janvier, un nouveau système d’alerte des secours a été mis en place dans toutes les casernes du Var. Le numéro à 10 chiffres du centre de secours ne doit plus être composé. Les administrés doivent appeler dorénavant les numéros d’urgence : le 18 ou le 112.
Une plage propre au petit matin
Le Sivom, structure intercommunale, assure le nettoyage mécanisé des plages. Les services techniques municipaux de la ville ont en charge de vider quotidiennement les poubelles et de nettoyer manuellement les plages et leurs arrières des gros déchets que les machines ne peuvent ramasser. En tout, il faut compter près d’une dizaine de personnes qui œuvrent tous les jours pour la propreté des plages des communes de Cavalaire et de la CroixValmer.
20 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Méfiez-vous de l’eau qui dort…
Elle fait le lit des moustiques ! La suppression des points d’eau stagnante, permet de diminuer le recours aux insecticides qui, mêmes biologiques, ont un impact néfaste sur les autres insectes, la biodiversité et la qualité de l’eau. Les agents de l’EID sont autorisés, par arrêté préfectoral, à pénétrer dans les propriétés dans le cadre de la lutte anti vectorielle contre le moustique « Aedes albopictus » ou moustique tigre. www.albopictus.eid-med.org
Campagne d’adhésion 2010 à l’Office de Tourisme
Les propriétaires de meublés désirant adhérer à l’Office de Tourisme de Cavalaire et faire figurer leur location saisonnière dans le Guide des Locations saisonnières 2011 sont invités à se faire connaître auprès d’Isabelle au Secrétariat. Avant le 10 septembre. Les professionnels du tourisme, commerçants et artisans souhaitant soutenir l’action de l’Office de Tourisme et référencer leur établissement dans le Livret d’accueil 2011 sont également priés de contacter Isabelle avant le 4 octobre 2010. Office de Tourisme, Maison de la Mer Tél. : 04.94.01.92.14 - édition@cavalairesurmer.fr.
Aire de services réservée aux camping-cars
L’aire offre un service gratuit, 24h/24 et 7j/7, de vidange des eaux grises (vaisselle) et noires (toilettes) et est également équipée d’une borne de ravitaillement en eau potable, qui coûte 2 euros pour 200 litres. Aire de service intercommunale pour camping-cars - Route du Docteur Pardigon 83240 Cavalaire-sur-Mer - Tél. : 04.94.00.46.20
Cavalaire Mag’ met à l’honneur dans chacun de ses numéros une association locale. Ce mois-ci, place est faite à l’Aéroclub de Cavalaire. Paré pour un baptême de l’air ? L’aéroclub de Cavalaire apporte aux adeptes de l’aviation, l’occasion rare de pouvoir s’envoler à partir de l’hydro-surface de la Baie de Cavalaire. Le survol, à basse vitesse, de la plus belle partie du littoral méditerranéen de France dont l’épicentre est la presqu’île de Ramatuelle, transforme ces vols en une véritable promenade paradisiaque si l’on en croit les éloges recueillis auprès des amateurs… Rappelons que l’aéroclub de Cavalaire est le seul en France à utiliser, depuis 27 ans, exclusivement des hydravions en pleine mer. Voilà un cadeau original à offrir à l’occasion d’une fête ou d’un anniversaire : une belle opportunité à saisir ! Paré à voler… Une cotisation de 150 € vous permettra d’adhérer à l’aéroclub. Vous pourrez ainsi profiter d’un vol d’accueil de 30 minutes. Les autres vols de 30 minutes vous seront alors facturés 75 €. … toute l’année. Fondé en 1983, l’Aéroclub dispose de 7 hydravions ULM dont 3 en état de vol. L’activité se partage entre l’école de pilotage, les promenades aériennes, l’organisation de manifestations aériennes, l’entretien des aéronefs... Il compte sur les cinq dernières années près de 120 membres et une convention signée avec le Lycée du Golfe de Saint-Tropez a permis d’enseigner le pilotage aux élèves candidats du Brevet d’Initiation Aéronautique. Quatre grandes manifestations aériennes sont organisées tous les ans sous forme de « Journées portes ouvertes », lors des week-ends de Pâques, de la Pentecôte, de la Fête du Nautisme en juin et de la Toussaint. A l’occasion de ces quatre manifestations, des baptêmes de l’air sont proposés à prix réduits. (45 € en tarif adultes et 30 € en tarif jeunes). Contact sur place à la base aéronautique de Cavalaire. Plage du centre-ville. Tél. : 04.94.64.09.28 et 04.94.64.04.64
Aller retour sur images 1. Lundi 19 avril 1er Forum de Printemps
2. Dimanche 25 avril 6ème édition du Rockavalaire.
3. Mardi 4 Mai Un jour de tempête en mer.
4. Vendredi 7 Mai Harley Davidson Euro Festival 2010.
5. Samedi 15 et dimanche 16 mai Coupe de France de Kempo Karaté.
6. Dimanche 23 mai Deuxième édition de la Bourse aux Armes Anciennes.
1
2
4
5
7
8
7. Samedi 5 juin et dimanche 6 juin Fête du Nautisme.
8. Mardi 8 juin Inauguration de l’exposition d’art contemporain Accrochage, réalisée par les enfants des écoles.
9. Samedi 26 et dimanche 27 juin Open International de karaté féminin au complexe Henri Gros.
22 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Aller retour sur images
2
3
5
6
8
9
23 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Côté Mer Port Cavalaire poursuit sa bonne gestion environnementale
ort Cavalaire continue sa gestion de protection de l’environnement, en ajoutant à son dispositif de traitement des eaux existant, une filtration complémentaire sur zéolithe qui améliorera les performances de dépollution de l’aire de carénage, ainsi qu’une unité de séchage de boues qui diminuera les volumes de déchets produit par le système de dépollution.
P
L’aire de carénage de Port Cavalaire avait été la première aire non polluante de France avec : - L’imperméabilisation de la surface sur laquelle les navires de plaisance sont entretenus, - La mise en place de caniveaux grilles collectant les eaux de lavage et de ruissellement chargées en produits polluants,
François Cuinet arrivé à bon port au Brésil nterviewé avant son départ pour la Transat 6.50 en solitaire, François Cuinet parti de la Rochelle, le 6 septembre dernier, est arrivé à Salvador de Bahia dans la nuit du 21 au 22 octobre.
I
28 jours en mer auront été nécessaires pour rejoindre le Brésil via Madère. François Cuinet a terminé la course en 6ème place du classement général. Vous pourrez croiser cet été, François Cuinet qui poursuit son entrainement dans la baie de Cavalaire à bord de son catamaran de 30 pieds. Sa prochaine étape, la Route du Rhum dans 4 ans.
Arrivée à Salvador de Bahia, dans la nuit du 21 au 22 octobre 2009
Une formation portuaire approuvée par la Région Dans le cadre de la certification «gestion environnementale portuaire», le Port de Cavalaire participe activement à l’accueil et à la formation des agents
- Le déshuileur-débourbeur qui traite ces eaux avant leur rejet dans le milieu naturel.
portuaires de la région Provence-Alpes Côte-
Aujourd’hui, au travers de son port, la ville de Cavalaire-sur-Mer souhaite aller encore plus loin dans la démarche environnementale en augmentant son réseau de caniveaux grilles pour mieux capter les eaux de lavage des navires.
permis au port de Cavalaire de recevoir et de
d’Azur. Le dernier stage, organisé fin 2009, a former une trentaine de stagiaires.
Propreté des plages et de l’eau endant la saison estivale, la DDASS contrôle la qualité des eaux de baignade de façon hebdomadaire.
P
L’Observatoire marin du Sivom du littoral des Maures effectue, quant à lui, des prélèvements et des analyses tous les deux jours. Les résultats de ces contrôles sont affichés aux postes de secours ainsi qu’à l’Office de Tourisme. Pour connaître tous les résultats, rendez-vous sur le site www.observatoire-marin.com, rubrique « Préservation et restauration du milieu ».
Installation de la cuve.
24 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Pelagos, nager avec les dauphins
Côté Mer
n accord international a été signé en 1999 entre l’Italie, Monaco et la France, pour la protection des mammifères marins et leur habitat, dans un triangle allant de la presqu’île de Giens au nord de la Sardaigne et à Fosso Chiarone sur la côte occidentale d’Italie. Ce triangle, appelé « Sanctuaire PELAGOS » représente une superficie de 87 500 km2 et un linéaire côtier de 2 022 km.
U
La Ville de Cavalaire, considérant toutes les actions menées pour la protection de ses eaux, notamment avec le travail de l’Observatoire marin, l’obtention de la charte de la qualité des eaux de baignade, l’opération Port Propre… a souhaité s’associer à la démarche Pelagos en signant une charte de partenariat. Par cette charte, la commune s’engage à porter une attention particulière à la question des mammifères marins. Il s’agit d’abord de recherches dans les décisions de gestion ou d’aménagement, Les solutions qui ont le moins d’impact pour ces animaux. Ensuite favoriser les actions pédagogiques sur son territoire et la
diffusion d’informations sur et auprès du Sanctuaire Pelagos. Enfin en contribuant à relayer l’information sur les éventuels échouages de cétacés ou autres espèces marines emblématiques qui pourraient avoir lieu sur son littoral et enfin, en contribuant à réduire au maximum les activités à impacts sur les mammifères marins. Si celles-ci devaient néanmoins se produire, la commune s’engagerait à assurer, dans la mesure de ses moyens, un encadrement adéquat, soit par le personnel communal formé à cet effet, soit par des membres missionnés de Pelagos. Cet encadrement permettra de veiller au respect des objectifs de gestion du Sanctuaire.
Un cachalot au large des côtes - ©M. Thomassin. Observatoire Marin.
La ville reconnue pour la bonne gestion de ses eaux de baignade
e 20 juillet 2009, Chantal Jouanno, Secrétaire d’Etat à l’Ecologie, remettait à Annick Napoléon, maire de Cavalaire et présidente du Sivom du littoral des Maures, la certification du système de gestion de ses eaux de baignade.
L
Avec la Croix-Valmer et Ramatuelle, Cavalaire est la première commune française de la façade méditerranéenne à obtenir cette certification. Le label « Démarche Qualité des Eaux de Baignade », fondé sur un cahier des charges contraignant, il favorise la mise en application de la nouvelle réglementation européenne de 2006 qui impose trois points : la réalisation d’un profil pour chaque eau de baignade recensée sur le territoire communal d’ici 2011 ; la mise en place de
mesures de gestion adaptées à la vulnérabilité de chaque eau de baignade ; une information la plus complète possible auprès du public. Si cette certification ne peut garantir le risque « zéro », elle assure néanmoins que les communes sauront réagir de la manière la plus pertinente qui soit (information auprès du public, prélèvements complémentaires, fermeture des plages…), dans l’éventualité où un incident surviendrait.
Mme le Maire recevant de Chantal Jouanno, Secrétaire d’Etat à l’Ecologie, la certification du système de gestion de ses eaux de baignade, en présence du Dr Jean-Michel Couve, Député du Var et du Dr Gimmig, Maire de la Croix Valmer.
25 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Tribune libre
Note de la rédaction : La forme et le contenu de ce texte sont mis en page tels que transmis par l’opposition municipale. La rédaction n’y retranche ou n’y ajoute rien (sauf interdits légaux). Il en est de même pour les photographies reçues. 26 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Les déchets verts
Que faire de vos déchets verts ? es déchets verts sont des déchets organiques formés de résidus issus de l’entretien des espaces verts, des jardins privés, des terrains de sports, des forêts, etc.
L
La plateforme « déchets verts » du Sivom du littoral des Maures est un service public ouvert à tous, services communaux, professionnels et particuliers, qui peuvent venir déposer leurs déchets verts moyennant une participation aux frais (à partir d’un demi-mètre cube déposé). Ce service offre une alternative au brûlage, réduisant ainsi la pollution atmosphérique et les risques d’incendie. Par ailleurs, il permet la récupération de ces déchets qui ont la particularité d’être facilement valorisables. La plateforme est ouverte du lundi au vendredi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, ainsi que le samedi de 8h00 à 12h00 (fermée les dimanches et jours fériés). Située sur le site du Sivom, Route du Docteur Pardigon, elle accueille les déchets végétaux ainsi que les souches d’arbres. Les usagers peuvent également se procurer du compost végétal, dont la fabrication est réalisée par le Sivom du Pays des Maures sur le site de La Mole. Tarifs : Dépôt de végétaux : 9€ / m3 (gratuit en dessous de 0,5 m3). Dépôt de petites souches (diamètre < 50 cm) : 8€ l’unité. Dépôt de souches moyennes (diamètre entre 50 et 100 cm) : 25€ l’unité. Dépôt de grosses souches (diamètre > 100 cm) : 40€ l’unité. Achat de compost végétal : 1€ les 20 litres.
Sivom du littoral des Maures Route du Docteur Pardigon 83240 Cavalaire-sur-Mer Tél. : 04.94.00.46.20
L’année est divisée en trois périodes ROUGE : du 1er juin au 30 septembre. L’incinération des végétaux est interdite. ORANGE : du 1er février au 31 mars. L’incinération des végétaux est autorisée mais soumise à déclaration. VERTE : le reste de l’année. L’incinération est autorisée sans formalité administrative mais en respectant les règles élémentaires : - ne pas brûler les jours où le vent est supérieur à 40 km/h. - surveiller les foyers en permanence. - avoir un moyen d’extinction du feu prêt à fonctionner. - en fin d’opération, procéder à l’extinction totale des foyers uniquement par noyage. Les opérations de brûlage des végétaux sont soumises à autorisation préalable, conformément à
l’arrêté préfectoral du 5 avril 2004 que vous pouvez consulter sur le site internet www.cdig-var.org. 27 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
En attendant la rentrée
Championnat du monde de Jet Offshore UIM
a traditionnelle compétition de Jet organisée chaque année est devenue aujourd’hui la plus connue des courses de Jet organisée dans l’Hexagone, à tel point que depuis 2009, Cavalaire est devenue Championnat du Monde d’Offshore. La manifestation des 17, 18 et 19 septembre rassemblera près de 300 pilotes dont le gratin des pilotes de Jets à selle qui s’affronteront sur différents circuits tracés en mer.
L
Les meilleurs spécialistes de la planète se rassembleront pour s’affronter en trois manches. Le but, être le premier à boucler les quelque 500 kilomètres que représenteront les différents parcours imaginés par Jacques RUGGERI et son équipe du Jet Rider Team qui encadrera et dirigera la compétition. Le vendredi 17, maxi course d’Endurance tracée sur un circuit visible à 100 % par le public toujours très nombreux massé sur la promenade de la Mer. Le tracé du samedi 18 emmènera les concurrents plus au large en direction du Lavandou en passant par le
té ail Il noir re ni-
Les journées Physique polynésiennes de femmes ors de ce week-end, du Samedi 4 au Dimanche 5 Septembre , dédié à l’archipel
L
vous pourrez visiter le village polynésien et découvrir le savoirfaire de ses artisans ainsi que les démonstrations de danses et les déambulations de rue. Le samedi, dîner de gala* (payant) avec folklore et animations. Le dimanche, course de pirogues et initiation. * Réservation indispensable, avant le 25 août au Comité Officiel des Fêtes – Tél. : 04.94.01.92.10
’exposition, réalisée par le CNRS et le GANIL, présente 15 portraits de femmes illustrant la diversité
L
des métiers, la qualité des travaux et la contribution de ces femmes à l’espace européen de la recherche. Durant l’exposition, plusieurs physiciennes viendront raconter leur histoire personnelle et leur métier au cours de conférences. Du Mardi 7 Septembre au Samedi 2 Octobre. Médiathèque Tél. : 04.94.01.93.20
28 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Cap Lardier. Une boucle d’une cinquantaine de kilomètres à parcourir quatre fois. Les spectateurs pourront suivre à distance l’évolution des concurrents grâce à un suivi GPS des pilotes. L’étape finale du dimanche 19 sera inédite et représentera environ 150 km de navigation. Autant dire qu’il faudra être performant et posséder une machine d’une fiabilité à toute épreuve pour espérer détrôner Jean Bruno PASTORELLO, le tenant du titre sur KAWASAKI. Office de Tourisme – Tél. : 04.94.01.92.10
Caval’Air Jazz Festival
l’heure où le prestigieux festival de jazz de Juan-les-Pins fête ses cinquante ans et où, partout en France, est célébré le centenaire de la naissance de Django Reinhardt, la 1ère édition de Caval’Air Jazz Festival verra le jour à Cavalaire, du 9 au 12 septembre.
A
Franck Avitabile, valeur montante du jazz contemporain et parrain de ce festival, partagera l’affiche avec Virginie Teychené, Louis Petrucciani, Jean-Paul Daroux et François Schiavone en trio, Gadgo Combo, Le Blues de Paris, Hot Antic Jazz Band et Laurent Mignard Duke Orchestra. Franck Avitabile «fera le bœuf» pour le plus grand plaisir d’un public grisé d’embruns et de jazz.
Pendant toute la durée du festival se tiendra à la Maison de la Mer une exposition de photographies de jazz signées Krystel Thibaud, journaliste-photographe accréditée sur le Festival de Vienne. Office Municipal de la Culture Tél. : 04.94.64.00.96
Lundi 28 juin au Vendredi 27 Août
Stages Seaguards Plage du centre-ville Toute la journée Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Jeudi 1er Juillet au Dimanche 4 Juillet
Fête de la Saint- Pierre
Vendredi 9 Juillet
Concert H.u.m. Spécial Michael Jackson Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Samedi 10 Juillet au samedi 17 Juillet
Fête du Liège
L’Officiel des Sorties
Vendredi 23 Juillet
Dimanche 1er Août
Dimanche 15 Août
Spectacle l'Atlantide
Nocturne Dansante
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H30 Gratuit
Place de la Gare 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Cérémonies officielles et festivités du 15 Août
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mardi 3 Août Dimanche 25 Juillet
M T I Summer Tour
Sound Summer Tour
Plage du Centre-ville 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Plage du centre-ville 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Rues du centre-ville Gratuit
Maison de la Mer Gratuit
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Escolo deï Sambro
Lundi 26 Juillet
Concert Xinarca
Mardi 13 Juillet
Concert Bandits Manchots
Chants monodiques corses 21h - Payant Eglise de Cavalaire
Jeudi 1er Juillet au Vendredi 27 août
Festival de Théâtre de Pardigon
Balade Nature Commentée
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H30 Gratuit
Ferme de Pardigon Payant
Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans.
Festival des Tragos 04.94.64.55.33
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mardi 27 Juillet au Mercredi 28 Juillet
Samedi 3 Juillet au Samedi 28 Août
Mercredi 14 Juillet
Foire aux livres
Exposition Photographique " Secrets d'écorces" Horaires de la Médiathèque + nocturnes Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Cérémonie commémorative et festivités pour la fête nationale Esplanade Jean de Lattre de Tassigny Cabinet du Maire 04.94.00.48.09
Vendredi 16 Juillet Mardi 6 Juillet au Vendredi 27 Août
Opération " Des livres à la plage" Poste de Secours du Parc Mardi, Mercredi, Jeudi et Vendredi de 14H à 18H Gratuit
Concert No Sketch Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mardi 20 Juillet
Collecte de sang
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Médiathèque de 10H à 20H Médiathèque 04.94.01.93.20
Jeudi 5 Août
Vendredi 6 Août
Abbastory Esplanade Sainte-Estelle 21H00 - Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Samedi 7 Août
Spectacle : Ibiza Brazil Tour Casino du Golfe
Mardi 27 Juillet
Balade Nature Commentée Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans. Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mercredi 28 Juillet
Mardi 10 Août
Balade Nature Commentée Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans. Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 11h30 Cabinet du Maire 04.94.00.48.09
Nocturne Dansante
Kitch Summer Tour
Carré du Port 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Plage du centre-ville 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mardi 17 Août au Mercredi 18 Août
Foire aux Livres Médiathèque Toute la journée Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Mercredi 18 Août
Soirée Arménienne Orchestre Alexandre Shirinyan Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Jeudi 19 Août Course à la nage : le défi de la baie Plage du Parc 17H Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Samedi 21 Août
Médiathèque 04.94.01.93.20
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Médiathèque 21H Gratuit
Médiathèque 04.94.01.93.20
Salle des Fêtes de 8H. à 12H30 Accès libre
Mardi 6 Juillet
E.F.S. 04.94.93.20.77
Mercredi 28 Juillet
Mercredi 11 Août
Mardi 24 Août
Mercredi 21 Juillet
Concert en l'église Saint-Laurent : Vivaldi et Pergolese
Diaporama de l'Observatoire Marin
Balade Nature Commentée
Médiathèque 21H Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans. Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Nocturne Dansante Place de la Gare 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mercredi 7 Juillet
Conférence diaporama : L'arbre à bouchon Auditorium 21H Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Diaporama de l'Observatoire Marin Médiathèque 21H Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Eglise Saint-Laurent Payant Opéra et Musiques 04.94.27.48.90
Jeudi 29 Juillet Mercredi 21 Juillet
Stéréophone Tour
Nocturne Dansante
Plage du Centre-ville 21H30 Gratuit
Carré du Port 21H30 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Jeudi 12 Août
Concours de châteaux de sable Récréa'plages Plages privées 15H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mercredi 25 Août
Diaporama de l’Observatoire Marin Médiathèque 21H Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Samedi 31 Juillet
Vendredi 13 Août
Concert New Gospel Family
Mercredi 25 Août
Course à la nage : le défi de la baie
Conférence diaporama : Etonnantes Cigales
Maison de la Mer 18h à 23h Entrée libre
Plage du Parc 17H00 Gratuit
Auditorium 21H Gratuit
Office Municipal de la Culture 04.94.64.00.96
Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Médiathèque 04.94.01.93.20
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Esplanade Jean de Lattre de Tassigny 21H00 Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Vendredi 9 Juillet au Dimanche 22 Août
Jeudi 22 Juillet
Exposition du peintre Alain Suby
Maison de la Mer 16h à 20h Entrée libre Office Municipal de la Culture 04.94.64.00.96
Lundi 16 Août
Concert Manau
Mardi 10 Août
Salon des Arts
Dimanche 29 Août
Concert des équipages de la flotte de Toulon
Diaporama de l'Observatoire Marin
Jeudi 26 Août au Dimanche 5 Septembre
Concert Indyka
Samedi 4 Septembre au Dimanche 5 Septembre
Journées Polynésiennes Plage et rues du centre-ville Esplanade Jean de Lattre de Tassigny - Toute la journée Comité des Fêtes 04.94.01.92.10
Mardi 7 Septembre au Samedi 2 Octobre
Physique de femmes : portraits de femmes physiciennes
Vendredi 17 septembre
P’tit bal du vendredi 17h30 Payant Maison de la Mer
Mardi 21 Septembre
Collecte de Sang Salle des Fêtes de 8H. à 12H30 Accès libre E.F.S. 04.94.93.20.77
Mardi 21 Septembre
Balade Nature Commentée Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans. Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Samedi 25 Septembre Soirée du Tennis Club Salle des Fêtes 19H Sur réservation Tennis Club 04.94.64.03.80
Horaires de la Médiathèque Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Mercredi 29 Septembre
Mardi 7 Septembre
Auditorium 14h30 Gratuit Médiathèque 04.94.01.93.20
Balade Nature Commentée Le Fenouillet 9H15 Adultes : 8 € Enfants : 4 € - gratuit pour les moins de 8 ans. Office de Tourisme 04.94.01.92.10
Mercredi 8 Septembre au Dimanche 12 Septembre
Exposition de photos Jazz Maison de la Mer 16h à 20h Gratuit Office Municipal de la Culture 04.94.64.00.96
Conférence diaporama : Plantes, Croyances et Sorcellerie
Vendredi 8 Octobre
Spectacle Musical « Brel, trente ans déjà » Salle des Fêtes 20H30 Payant
Office Municipal de la Culture 04.94.64.00.96 Programme donné sous toute réserve, susceptible de modifications.
Jeudi 9 Septembre au Dimanche 12 Septembre
Festival de Jazz Salle des Fêtes Extérieur Office Municipal de la Culture Gratuit Office Municipal de la Culture 04.94.64.00.96
Vendredi 17 Septembre au Dimanche 19 Septembre
Championnat du Monde de Jet Offshore Esplanade Jean de Lattre de Tassigny Esplanade du Port Plage du centre-ville Gratuit Office de Tourisme 04.94.01.92.10
29 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
Culture, Histoire et Traditions Saison 1856. Sur la plage de Cavalaire, les cavaliers de l’Empire
Il y a 154 ans, un épisode marquait la plus grosse opération militaire de la baie de Cavalaire du XIXème siècle. Il le restera jusqu’au débarquement de Provence, le 15 Août 1944. Tout commence en Crimée a Russie Impériale de Nicolas Ier avait l’ambition de régner sur le commerce maritime des mers Noire et Méditerranée. Son désir de contrôler les détroits du Bosphore et des Dardanelles avait précipité une partie de l’Europe dans la Guerre de Crimée. De 1853 à 1856, elle opposa la Russie Impériale à l’Empire Ottoman, la France et le Royaume Uni. Elle se solda par la victoire de l'alliance turco-francobritannique.
L
Depuis 1854, le rapatriement des blessés s’organise. Le gouvernement augmente le nombre de ses structures hospitalières sur le littoral provençal. Les militaires convalescents sont rapatriés à Marseille, transitent au « dépôt de débarquement » où ils reçoivent les premiers soins avant d’être transportés dans les hôpitaux environnants. Epidémie et armistice n 1856, alors que l’issue de la guerre est de plus en plus proche, éclate dans les rangs alliés une épidémie de typhus. Le gouvernement prend alors des mesures et soumet d’office les troupes reve-
E
nant de Crimée à une quarantaine sur un point isolé du littoral. Trois grands campements sont construits à cet effet, un sur l’île de Porquerolles pour 12 000 hommes ; un sur l’île Sainte-Marguerite, pour 6 000 hommes et un plus grand, sur le continent, sur la plage de Cavalaire, pouvant contenir 12 000 hommes et un assez grand nombre de chevaux. Le lieu est affecté aux troupes à cheval, afin d’éviter, à l’expiration de la quarantaine, un rembarquement des chevaux. Opération qui s’avère toujours difficile. Cavalaire, hôpital de campagne u printemps 1856, les puits sont creusés, les abreuvoirs sont construits et le matériel de campement a été transporté sur les lieux. On monte, un peu en retrait de la plage, une baraque en bois de 250 lits que l’on appellera l’hôpital. Le Dr Maillot, médecin inspecteur militaire, est envoyé de Paris pour installer le personnel médical sur place. On installe également le bureau de liaison de la trésorerie aux armées et – détail non négli-
A
30 Cavalaire-sur-Mer - Le Magazine de l’été
geable - le premier bureau de poste de la ville. A la fin avril, les premières troupes à pied arrivent à Porquerolles. A Cavalaire, un navire chargé de troupes à cheval accoste sur la plage. Les cavaliers de l’Empire s’installent dans leur campement pour l'été. Fin de la quarantaine n navire de 7 318 hommes revenant de Crimée arrive à Marseille le 23 juillet 1856 sans transiter par les camps de quarantaine. L'état sanitaire des troupes est jugée excellent et l’Etat décide de rapatrier les militaires à Marseille. L’armée y construit six camps susceptibles de loger 12 000 hommes et 2 000 chevaux. Les militaires quittent Cavalaire à cheval.
U
Les trois camps que l'armée avait établis dans le département du Var ont officiellement cessé d’exister le 16 août 1856, les baraques ont été démontées et leurs matériaux embarqués, à l’exception d’une seule, à Cavalaire. Un chroniqueur de l’époque rapporta qu’«Il venait d’y arriver des blanchisseuses qui n’ont rien trouvé à faire. »
Les anciens bâtiments de l’hôpital ont sans doute été utilisés par la suite, par les ménages cavalairois et rien n'indique dans nos recherches sa démolition. A l’heure actuelle, il reste de cette histoire, le quartier dit de "l'Hôpital" encore indiqué sur les cartes…. Et nombreux sont ceux, encore aujourd’hui, qui cherchent vainement dans les collines, l'hôpital de Cavalaire, fermé depuis 154 ans. Sources : L’Ami de la Religion, tomes 72 & 73, 1856 ; Annuaire des Deux Mondes, 1857 ; Annuaire Historique Universel, 1861.