Transzine #2

#2

NASLOVNI CA -Ve r i t yRi t c hi e 3-STRI CJ USTO 4-Mi ns t r s t voz at r a ns s pol nos t : ZEMJ LEVI D LJ UBA 5-Sa r a hToni n: A PI NK BOI 6-Ve r i t yRi t c hi e : ACORN 7-Kiy: SPOLJ EPOLEMI KA, O KATERINI MAM POJ MA 1 0-La nAi da n: ALTERNATI VNIHORMONI 1 1-Re xy( on_ a ) : KOLAŽA 1 3-La nAi da n: TRANSZI CI J AVSI VEM 1 4-Fi l i pVur ni k: I LUSTRACI J A 1 5-Pr i pr a vni kNe j c : I NTERVJ UZVAMPI RKO 1 6-La nAi da n: TOVARNESOVRAŠTVA 1 7-Sa r a hToni n: IWI LLNOTGROW I NTOAWOMAN 1 9-Ma j aS. : FOTOGRAFI J A 2 0-Ma r t i nGr a mc : KVI RREPUBLI KA 2 2-Ve r i t yRi t c hi e : ARMADI LLO BONEYARD 2 3-Ve r i t yR. R. Gl a mour pus s : ABI GGI RLI N ASMALLCI TY 2 5-La nAi da n: UTRDIODPORNOSTBESED! 2 6-NukaHor va t : ADEMIBOYORDEMON BOY 2 7-Mi ns t r s t voz at r a ns s pol nos t : POMEMBEN DOKUMENT 2 8-Anonymous : GENDEREUPHORI A 2 9-Ma j aK. : KOLAŽ 3 0-Tr a nss kupnos t : TRANSSPOLNIMANI FEST

Dr a gis t r i cJ us t o, mojoč emene pr e s t a nona s l a vl j azna pa č ni miz a i mki , č e t udis vas eot e m pogovor i l a .

Ka ko l a hkoukr e pa m?

-Obupa n_ ana pa č nona s l ovl j e n_ a Dr a g_ aObupa n_ a , pr i por oč a m, dat voj oč ei z kus i , ka koj ebi t i t r a ns .

Za t ona r e di s l e dnj e .

Vz e mi t r i kr i s t a l i z i r a nes ol z ehr va š ke gavol kodl a ka , 3i npol ods t r i ž e nenoht ei znogeuč i t e l j i c ej oge , us t e kl e ni č e ns me hč a r ovni c ess oc i a l noa nks i oz nos t j o, poč e noki t a r s kos t r unogl a s be ni c eLa ur eJ a neGr a c ei n 2de c i l i t r akokt e .

S e s t a vi nez me š a j vme š a l ni ku. Š es ve žpr i pr a ve k Dr a gis t r i cJ us t o, pr i me š a j voč e t ovoj ut r a nj oka vo. Čes e pr i j a t e l j us ež e l i mr a z kr i t ikott r a ns s pol naos e ba . pr i t ož uj ena dokus om, pome ni , dade l uj e .

Pr os i m poma ga j !

-kl os e t e dBi t č

Dr a ga _ i Bi t č , pe l j i pr i j a t e l j avhi š os t r a hov.

Pus t i , das ei z gubi .

Poka ž i mu vi z i j onj e goves mr t i t a ko, dana dnj e gas pus t i šme dve da ( ki gaul ovi švTi f f a nyj u) .

Tana j gal ovi pohi š i .

Na j gabot a kos t r a h, das emuz a š i bi j okol e na .

Nakonc u bot a kot r a vma t i z i r a n, das emut voj e r a z kr i t j eneboz de l o Dr a gis t r i cJ us t o, ni čt a kš ne ga . poč ut i ms eos a ml j e no, c i s he tos e bes oOBUPNE. Kj e l a hkos poz na mt r a nsos e be ?

-Os a ml j e n_ aBr a nka Os a ml j e n_ aBr a nka , noc oj s eodpr a vi vPr i t l i č j enaMe s t ne mt r gu.

Poj di vs pol no ne vt r a l nos t r a ni š č e( moš koi nž e ns koz at ana me nnebos t a de l ova l a ! ) .

St opi vš kol j koi npot e gni vodo.

Zna š l a _ e l s eboš naMi ni s t r s t vuz at r a ns s pol nos tvdr ugi di me nz i j i –v Tr a ns l ove ni j i .

Poj di naul i c oi nmepoi š č i namos t uč e z Es t r oge ni c o, kj e rt ebom č a ka l .

Obl e č i ka j l e pe ga . ; ) Zal a ž j er a z ume va nj et i pr i l a ga mf ot ogr a f i j os t r a ni š č a i nz e ml j e vi dLj ubl j a ne , ki s ej i hvt r a ns s l ove ns ki di me nz i j i r e č eLj ubo.

Pi v o v a r n a Ho r mo n s k a š č a v n i c a Mu z e j Sa l o me j i n i h o b l a č i l

T r a n s s a v n a

Pa r k T e s t o s t e r o n

T i l e n ( l e z b i č n i b a r ) Oč a l a ( g e j e v s k i b a r ) On s n o v n a š o l a L j u b e Pr e n n e r

Sa mo r o š k i mo s t Mi n i s t r s t v o z a t r a n s s p o l n o s t Pi c e r i j a T r a n s k u s

Re k a Es t r o g e n i c a

5

Kiy:Spolj epol e mi ka,okat e r ini mam poj ma Pol e t j eminipr is r c u.Vr oč ej e .Pr e vr oč e .

Raj ei mam hl adne j š et e mpe r at ur e .Pol e t i mevs ivi di j okotmoš ke ga.Svoj e gat e l e s a ne mor e m zakr i t iš e bol j ,kot t o že poč ne m.Di s f or i j o doži vi m zgol jzar adi obl e k. Obl e ke s o naš odr az. Ve ndar vč as i h nasne odr ažaj ot ako,kotbis i že l e l e. . .

Pot e ms ot uš ec i sl j udj e ,kinemor e j oč e z os pol j e nj e .Samas e m ženar oč i l api j ač o, koj epr i š l aš epr i j at e l j i c a.»Gos podj eže nar oč i l .Kajpa l ahko vam pr i ne s e m? « Hval a, ampak pr va t r di t e v r e s ni pot r e bna.Ni s e m s t ar a 50 l e ti n ni s e m gos pod.»Ta hal j aj e za že ns ke .Tu s o moš ke . « De l ovna hal j aj e. . .s pl oh ni r azl i keme d»moš ko«i n»že ns ko«.Re sj e ni . » Abiš l anakavo?J oj , s is l i š al , kaj s e m t ir e kl a?Karpože ns kos e mt e .

«Ni čni nar obeč emepože ns ko.Nes e ki r ajs e .

Gr e vanakavo.»Ti ni namaj i c at ij epr av! ?

No,s ajTi naj er e spolmoš ke ga!Mr ga Ti na! ! « Ti ne nipot r e bno nas l avl j at iv napač ne ms pol ui ns e ,zgol jzat oke rs e nj e nakonf e kc i j s kaš t e vi l kamaj i c euj e ma z moj i m t e l e s om, nor č e vat ii z nj e .

Vadi t e l j i c a:»Nar e di l ebomodves kupi ni , apr av?

«Te č aj ni c a:»Nar e di l i ! «* pokažes pr s t om name ,z ogor č e no mi mi ko,da ka koj el ahkovadi t e l j i c as pr e gl e dal a,da s e m moš ki *J az: »Ne , ne , bokarnar e di l e . « * t e č aj ni c a mi s l i ,da s e m s ar kas t i č na,i n nadal j uj e z ogor č e nos t j o nad ne i nkul zi vnos t j o,kis emij epr i pe t i l a. * Tr ans s pol neos e bepr e vpr aš uj e mos pols s voj i m bi t om.Ve ndarkako pr e ds t avi t i t r ans s pol nos tc i s s pol ni m l j ude m,kial i ni t iner azmi š l j aj oos voj e ms pol ui nga s pr e j me j o na podl agi povs e m 1 fle gmat i č ni hvzgi bov( c i sbyde f aul t ) ,al i

7

pa s e zave daj os voj e ga s pol ai ns o povs e m zadovol j nj iznj i m( c i s ) ?

Ve č kr ats e vr ne m h bi ol ogi j i .Bi ol oš ki r azl agis pol a.Če pr av j et o napa č no.

Obs t oj t r ans s pol nos t i opr avi č uj e m z i nt e r s pol nos t j o, č e pr avs t at odvapovs e m r azl i č napoj ma.Ampaknakonc udne va j ebi ol oš kar azl agas pol ae di nar azl aga, ki j o l j udj e podpi r aj o i n ne dvoumno s pr e j e maj o. Od t u i zhaj a t udi ne r a zume vanj e ,kigapr e j e mam ss t r ani c i sl j udi ,i nvpr aš anj akots o:»I mašoba or gana? « al i»Sidvos pol ni k? « spr e c e j ne s r amni mt onom gl as u.

Xj ezaže ns ke ;j eona.Yzamoš ke ;j eon.

Enos t avno.Bi nar no.X označ uj e mo kot komuni kat i vno,s kr bno,kons e r vat i vno i n hkr at ipr e ve čč us t ve no,dabil ahko s ama zas e odl oč al a, s pl oh pa ne o r ac i onal ni hs t var e h;Y,nadr ugis t r ani ,j e akt i ve n, pame t e n, domi nant e n, dovol i mumubi t ic e l ol e n.

Xi nYs t abi l ave l i kade bat ame dc i t ol ogi i ne mbr i ol ogivpr e j š nj e ms t ol e t j u.Znana s t a bi l a pod i me nom ne navadna, dodat na, he t e r o, i di o, gonokr omos oma. Dane s bol jznan t e r mi n »s pol nakr omos oma«j euve de lEdmund Wi l s onl e t a1906,vupor abopaj epr i š e l č e z dobr o de s e t l e t j e kl j ub mnogi m nas pr ot j e m,s ajs os ebi ol ogiže l e l iogni t i 2 pove zavime ds pol om i nkr omos omom.

Pr e ko i ni c i ac i j e dol oč e ni h ge nov i n r azvoj a s pol ni h žl e z t e r us t r e zne ga r azme r j a me d dol oč e ni mis t e r oi dni mi hor moni s e r azvi j e j o r e pr odukt i vni or gani i n nadal j es e kundar ne s pol ne ka r akt e r i s t i ke .Vs es kupaj s eodvi j ena

mol e kul ar nir avni .Nipavs eodvi s nood l ee ne ga ge na ( s r y) ,kis e nahaj a na kr omos omu Y,ni t inivs e odvi s no od kr omos omaY,kimumar s i kdopr i pi s uj e močdol oč i t is pol( nj e govapr i s ot nos tnaj binamr e čnar e koval ar azvojmoš ke ga, ods ot nos tpar azvojže ns ke ) .Zar azvoj mod j enamr e čpol e gome nj e ne gage na s r ypome mbe nš e ,č eome ni m zgol jpar i zme d množi c e , ge na s ox9 na kr omos omu17i nDMRT1nakr omos omu 9,zar azvojj aj č ni kov page nawnt 4na kr omos omu1i nFOXL2nakr omos omu 3.

Pr oduktge nas r ypani t inipot r e be nza r avojmod i n zunanj e ga s pol ovi l a ,č e pos ame znaos e bani mage naRs po1na kr omos omu 1.Se pr avi ,da za r azvoj s pol ni h kar akt e r i s t i k,kij i h pr i pi s uj e mo že ns kam i nmoš ki m,ni s t aodl oč i l nazgol j s pol nakr omos omai nkombi nac i j iXXi n XY. Spol na kr omos oma pa ni kakor ne dol oč at as ame gas pol a,š emanjpai mat a opr avka z že ns kos t j o al imoš kos t j o al i »s pol ni mivl ogami «.X i n Y ni t ini s t a e di nas pol nakr omos oma, XXi nXYpane e di ns t ve n mode l .Pr ipt i č i h poznamo obr at nimode lskr omos omomaZ i nW. Takoj eZZzas amc e ,ZW zas ami c e .Pr i vi ns ki h muš i c ah j e r azvoj s pol ni h ka r akt e r i s t i kur e j e nzr azme r j e m me dX kr omos omi i n avt os omi ( t o j e vs ak kr omos om, ki ga ne označ uj e mo za s pol ne ga) . Žuže l ke na s pl oš no i maj o pr e c e jvar i abi l e n nabor kr omos oms ki h par ov. Pr i pl azi l c i h ( npr . mi s i s i ps ki al i gat or ,l e opar dj ige kon,r de č e vr at ka) s poldol oč a( me d dr ugi m)t e mpe r at ur a, s epr aviokol j s kipogoj ivzgodnj is t opnj i r azvoj a.Pr ine kat e r i hr i bahpazas l e di mo c e l os pr e me mbos pol avodvi s nos t iod

vpl i vovokol i c e( npr .č i s t i l neus t nač eal i pa kl ovns ke r i bi c e ) . Moš ki mama?

Mor s kikonj i č ki .Skr at ka,bi ol ogi j a ne poznas kupne gai me noval c azadol oč i t e v s pol a, l j udj epami s l i mo, daga.

Pr ič e me r nasve l i kokr atovi r aj ol as t nepr e ds t aveo t e m,kako bibi ol ogi j amor al ade l ovat i .

Ve ndar ne s me mo j e mat i ži val s ki h mode l ovkots ve t i hi nj i hpr e ne s t inal j udi br e zpomi s l e ka.Ninamr e čnuj no,danas s pol noobč e vanj eme dopi c amial ide l fini 3 nauč ikaj os e ks ume dl j udmi »Ar euamanc ur r e nt l y? « Spolt akodol oč ave čs pr e me nl j i vk.Gr e namr e čzaus kl aj e nos tge nov,hor monov, s pol ni h žl e z,or ganov i n navs e zadnj e r azvoj a s e kundar dni h s pol ni h ka r akt e r i s t i k.Lahkobigovor i l iove č i h 4 Ve ndar s pol i h,kotpi š eFaus t oSt e r l i ng. me di c i na t e ga ne name r ava podpi r at i .

Kako bi ve ndar l e l ahko obl as t obvl adoval at ol i ko s pol ov i n kajš e l e ne popr e dal č kanepos ame zni c e _ke ,kis e i zmi kaj os pol ne mus i s t e mu,kaj ne ? »Pas ir e st r ans s pol na?Sajzgl e daškot moš ki ! « J a. Saj t o vam pr avi m.

Tr ans s pol nos t , vzr oka ne poznamo, pome ni ,das enepoi s t ove t i m ss pol om, kimij ebi lpr i pi s anobr oj s t vu( moš ki ) .

Ve l i kobol js enaj de m v be s e diže ns ka. »Kako l ah c ut i s da s ize ns ka c e ni s i ze ns kawt f «I nkott akapr e vpr aš uj e mt a s vojs pol .Zakajr avno že ns ka?I s kanj e s e m nadal j e val a v be s e di as pol nos t .

Ods ot nos ts pol a.I me ni t no.Zakajnebi pr i vze l a kar obe h be s e d? Se m t r ans s pol na že ns ka i n as pol na ( ne bi nar na)os e ba.

Vt e m naš e ms pol ne m s pe kt r ual ic e l okont i nuumus egi bam

8

br e z okvi r j e v ne kj e v bl i ži niže ns ke ga de l a.Ve ndars voj e gafizi č ne gai zgl e dane name r avam pr i l agaj at kl as i č ne mu dr užbe ne muvi di kut e ga,kajpome nibi t i že ns ka. »Se obl e č e š v že ns ko? « As pol nos t ipavbi s t vus pl ohnemor e m pot r di t i v bi nar ne m s ve t u, a ne ?

Andr ogi nos t namr e č ni i s t o kot ne bi nar nos t .

Al is ot or e j pot r e bnepr s i , da s e m že ns ka?Noš e nj ekr i l ?Li č i l a?Al ipa s o po vs e m t e m, kar s e m zapi s al a, pot r e bne vul va, vagi na, mat e r ni c a, j aj č ni ki ?Se ve da,bi l abis r e č ne j š a,č ebi vs enaš t e t oi me l a.

Dr užbabimedoj e mal a kotže ns ko,karbibi l o povs e m dobr o.

Moj a s pol na di s f or i j a? Ozdr avl j e na.

Ampakamor am r e spr e t r pe t iur ei nur e pr ips i hol ogu,zagot avl j at i ,da j a,r e s č ut i m že ns kovs e bi ,j e mat ihor mone( al i papl ač e vat izanj e )i n dat ie no al idve pl as t i č niope r ac i j ič e z( i ns pe tpl ač at i t i s oč ake ,kij i hni mam) ?Bi l obii zj e mno ka rs pr e me ni t is pol , kott opoč ne j or i be , a t e ganemor e m. Šebol j es et r ans f or mi r at i , kotmej et one kdovpr aš al :»Kokdal e čv t r ans f or mac i j i( s i ) ?

«I t ič e z me di c i ns ko t r anzi c i j oj epr oc e s ,kit r aj ai nt e r j apr e c e j e ne r gi j ei nangaži r anos t i ,zl as t ič es evt o s pus t i špopube r t e t i ,s ajhor moni ,kij i h t voj e t e l o i zde l uj e , že vpl i vaj o na por aš č e nos t , por azde l i t e v maš č obe , mi š i č e vj e ,obl i kovanj ekos t i. . . »J st r ans ovnebom ni kolr azume u.Toj e ne kinaj bol jč udne ga.Kajč e bine kdo r e ku,dahoč ebi tpr aš i č ?Toj ei s t o.Hoč e š bi tne kajkarni s i .Zakajbihot ubi tpunc a č eni s i. . . ni t inezgl e dašnet ak.

Toj et kok č es ekr ompi rne bipoč ut i lkotkr ompi r ampakkotf e r r ar i . « Vme di j i hpapr akt i č nonevi di mot e l e si n

9

i de nt i t e t , kotj emoj a.

Vs e r i j i Po s e , vkat e r i i gr aj ot r ans s pol nei n ne bi nar neže ns ke t r ans s pol nel i ke ,j eve č kr atpr e ds t avl j e n pr obl e m »c l oc ki ng«. Da t r ans s pol no os e bo »zas ač i j o«,da j e pr e var ant ka v pr e obl e ki .Karj eze l or e s ni č e npr obl e m t r ans s pol ni hos e b,kil ahkonos izas abo t udinas i l nepos l e di c e .Ve ndarvs e r i j ivs i l i ki »pas s aj o« - t o j e , dr užbe no s pr e j e ml j i voi zgl e daj okots pol ,skat e r i m s ei de nt i fic i r aj o.Zames ot ipr i zor izat o ve dno banal ni .Razume m,kajs o že l e l i pr i kazat i , ve ndar t o ne i zpade pr e pr i č l j i vo,č ej ei gr al ka hkr at is upe r mode l .Kl j ub t e mu moč no pr i por oč am ogl e ds e r i j e ,s ajbol j š e ga t r ansi n kvi r me di j s ke gazas t opanj anebos t enaš l i . »Sor r y Idon' tl i ket r answoman,butI havet os ayyouar es oooooohands ome andbe aut i f ul . « Nakonc u dne vas epot e mt ake ml ahko s amoš evpr aš am . . .Kajzat epome nibi t i moš ki ,bi t iže ns ka?Kaj j ezat es pol ?

Ra z mi š l j a nj eOz yFr a n oc i s s pol ni hl j ude h, kij i mj e vs e e no, ka t e r e gas pol as o: h ps : / / t hi ngof t hi ngs . wor dpr e s s . c om/ 2 0 1 5 / 0 1 / 2 8 / c i s byd e f a ul t /

1

2 Odl i č naknj i gaoz godovi nis pol a , s pol ni hkr omos omi h i nr a z i s ka vos pol uj eSe xI t s e l f : TheSe a r c hf orMa l ea nd Fe ma l ei nt heHuma nGe nomea vt or i c eSa r a h Ri c ha r ds on.

3 Va sz a ni mabi ol oš kar a z novr s t nos ts pol ai z f e mi ni s t i č ne gavi di ka ?Ve de nj s kivz or c i , kij i h pove z uj e moss pol om ( npr . ka koj ema t e r i ns t vopr i uč e no i nnena r a vnokotma r s i kdomi s l i ) ?Ra z bi j a nj emi t ovo p a s i v niž e ns ki ?Vz a mi t evbr a nj eSe x ua ls e l e c t i o ns : Wh a t WeCa na ndCa n' tLe a r nAb o utSe xf r o mAni ma l sa vt or i c e Ma r l e neZuk. » Cont r a r yt opopul a rbe l i e f , bi ol ogydoe s nots e tl i mi t s , i tde mol i s he st he m. «

Ve čodr už be ne mi nbi ol oš ke ms pol ut e rnj une m pr e pl e t a nj una j de t evknj i giBi o l o š k i / d r už b e nis p o l : Bi o l o g i j a vd r už b i , kij oj ena pi s a l aAnneFus t oSt e r l i ng.

Zl a s t i pome mbno–5 . pogl a vj e .

4

13

I n t e r v j u z v a m p i r k o Pr i pr avni kNej c :Tor ejAgat a,odkars is epoj avi l avpr viš t evi l kiTr anzi na,s ipos t a l a pr avazvezda!Kakos ej et voj eži vl j enj es pr emeni l o?

Vampi r kaAgat a:Lj udj enaul i c imepogos t e j epr e poznaj o.Ogr omnot i pov,kii maj of e t i š nakr i ,meus t avinac e s t ii nhoč e ,daj i hugr i zne m,ampakt e ganepoč ne m zas t onj .Ne kako j et r e bazas l uži t i ,š epos e be j obr as t oč i hc e nahbi vanj avLj ubl j ani ,kij i hj epr i ne s e lt ur i ze m.

Al il ahkol et i šskr i l c i ,kij i hi mašnagl avi ?

Samomoj agl aval ahkol e t i .Pr e os t ane kmoj e gat e l e s aos t anet r dnonat l e h.

Siš l as kozit r anzi c i j opr ejal ipot em,kos ipos t al avampi r ka?

Po.Ži vl j e nj ej ežet akos t r e s noi npol nokonf or mi s t i č ni hpr i č akovanj .Vampi r s t vopr i na š a ogr omnos vobode-ni hč eni č e s arnepr i č akuj eodt e be ,ke rs pl ohnebis me l aobs t aj at i .

Kakopas ej edr .Ot or epecodzval a,koj evnj enoor di nac i j ovkor akal a vampi r ka?

Oh,ni s e m pr e haj al avokvi r us l ove ns ke gazdr avs t ve ne ga s i s t e ma.Skozipor t als e mš l avdr ugodi me nzi j o, Tr ans l ove ni j o,s aj mogoč es ižes l i š alzanj o?Vs amagi č na bi t j agr e mot j aopr avi t it r anzi c i j o.

Es t r oge nde l i j okotbonbonč kei n t udiokusi mapos l adkar i j ah!

Mmmm,j agodnie s t r oge n.

Zdajpavpr aš anj e,kivs e muč i… I mašpeni sal i vagi no?

Dr agimoj Ne j c ,t e gapas er e sne s podobis pr aš e vat it r ansos e b!

Ampak č es e mi s kr e na-nee ne gai nnedr uge ga.

Si mbi ot s kos e m zdr uže nazme s oj e di m mut ant om J oš kot om i nonži vit am.

Vt voj em mednožj u?

Vmoj e m me dnožj u.

Topaj enaj bol js i mpat i č na s t var ,kars em j i hkdajs l i š al !

Hval a.

15

19

20

ABi gGi r li naSma l lCi t y, Pa r tOne byVe r i t yR. R. Gl a mour pus s Lj ubl j a na–t hec i t ywhe r edr e a msc omet r ue .

Atl e a s tt ha t ’ show at r a ve lwe bl ogont he Wor l dWi deWe br e f e r r e dt oi t .

Se ve r a lye a r sha dpa s s e ds i nc eSl ove ni a ’ sbr i e fwa rf or i nde pe nde nc e ,a ndt hec ount r ywa sflour i s hi ngunde rc a pi t a l i s m.

Ah,c a pi t a l i s m.Wha t c oul dpos s i bl ygowr ongunde rc a pi t a l i s m?

Ihadr e a dt het r a ve lr e vi e wi namome ntofwe a kne s s .

Mydoc t orha dfina l l y pr e s c r i be dmee s t r oge na ndt e s t os t e r onebl oc ke r s , a ndIwa sr e a dyt os t a r tane wl i f ewi t h nomor emor ni nge r e c t i onsa nda ne xt r al a ye roff a tunde rmys ki n.Ic oul dn’ ta s kf or mor e !

Atfir s tIt houghtI ’ dj us tge toutoft hi she l l hol et he yc a l lLosAnge l e sandmove s ome whe r ea c r os st hec ount r y, ma ybet oNe w Yor kCi t y.

Butt heNYCs kyl i nei sl ie r e d wi t hpha l l i cs ymbol s ,a ndt hei de aofmovi ngt oadi s t a ntl a nds oyoni ca nde xot i c , l e avi ngbe hi nda l lt he s eAme r i c a ndi c ks , wa st ooe nt i c i ng.

Myfir s tda y,Ic l i mbe dt hehi l lt ot heLj ubl j a nac a s t l e .

Iha dn’ tr e a l i s e dt he r ewe r e be e rwa ys ,a ndha ul e dmyl ugga geupŠt ude nt ovs kaul i c at oma nybe wi l de r e dl ooks f r om pa s s e r s by.Butt hee xe r c i s ewa swe l c omea f t e rmyl ongs e r i e sofi nt e r na t i ona lpl a ne fli ght s .Is t oodupont hehi ghe s tt owe roft hec a s t l ea ndt ooki nt hes i ghtoft hemount a i ns whi c hbur s toutoft hegr oundl i ket hebuddi ngbr e a s t snow pa i nf ul l ypus hi ngt he i rwa y outofmyc he s t .

Iwasduet ome e tmyl a ndl a dya t5 pm onTr uba r j e vaul i c a .Shewa sa nol de rwoma n wi t hs e ve r a la pa r t me nt sa boveaba ke r y, l i vi ngi noneoft hea pa r t me nt she r s e l f .Whe nI ar r i ve d,s hes e e me dt oha venoi de awhoIwa s .

“Kaj bir a da ? ” “Sor r y,Idon’ ts pe a kSl ove ni a nye t , ”Ir e pl i e d. “ I st hi st hea pa r t me nt ?I ’ m Nor a . ” “O va u,t ipas iogr omnaž e ns ka , ane ? ”s hec ont i nue d.

Sl ove ni a nwa si nde e dabe a ut i f uls oundi ngl a ngua ge , buts heha ds poke nEngl i s h flue nt l yi nt hee ma i l sa ndwoul dn' ts pe a kawor dofi ti npe r s on!Ic oul dn’ tunde r s t a ndi t .

MaybeIha dt hewr ongpl a c e .

Sheus he r e dmei nwi t he xt r a va ga ntge s t ur e s , c ont i nui ngt os pe a kt omei nSl ove ni a n.

Shepul l e doutac ha i ra the rdi nne rt a bl ea ndmot i one df ormet ot a keas e a t .Shet he n pi c ke dupt her e c e i ve rona nol dr ot a r yphonea ndqui c kl ydi a l e danumbe r .

“Mat e j !Ne kave l i kaž e ns kaj et ui nneve m, ka j hoč e , t a koj pr i di ! ! ” Ic oul dn’ tunde r s t a ndawor d, buts hes pokea ggr e s s i ve l ya nds l a mme ddownt he r e c e i ve rbe f or et hepe r s onont heot he re ndc oul dr e s pond.Shet he ndi s a ppe a r e di nt ot he ki t c he na ndIdi dn’ the a rf r om a not he rs oulf ort e nwhol emi nut e s .

Fi nal l yt hef r ontdoorope ne d, a ndf r om i ta ppe a r e dt hemos tbe a ut i f ulma nIha de ve r s e e nal lda y.Hi sha i rwa sda r k, hi ss ki nt a n, hi sc he e kbone ss c ul pt e dbyahor nygodor godde s s .Hes mi l e dwa r ml y, hi sgr e e ne ye ss pa r kl i ngwi t hfle c ksofgol da ndbl ue ,a nd t hel andl a dyr e a ppe a r e dt ogr e e thi m.

“He l l o! ”hes a i dt ome , be f or et hel a ndl a dypul l e da thi sa r m. “ Aj et ogos paz as t a nova nj e ?Pogl e j j o, ka koj eve l i kai nka koš i r kebokei ma ,i de a l noz a r oj e vanj e .Moč na ,r obus t naž e ns ka .

Nuj noj omor a špova bi t inaz me ne k. ” “Babi !

Amel a hkovs a j s pus t i švs t a nova nj e , pr e de nmena pa de šzž e ni t ni m ponudba mi ? ” Agai n, Iunde r s t oodnot hi ng, t houghIa ppr e c i a t e dhow t hebe a ut i f ulSl ove ni a nwor ds flowe df r om t hes t r a ngema n’ sl i psl i kehone y.

Thi sbe eofl oveha ds t ungmyhe a r t .“ Hi , ” hes ai dt omei nEngl i s h, offe r i nghi sha ndt os ha ke , “ I ’ m Ma t e j . ” Mat e j .MyMa t e j .MrMa t e j .

Mi ne .

Iwa nt e dt obehi sa pos t l e ,t owr i t et hegos pe lofour l oveonhi sna ke dbody.

Ma t e j .

Thes e ns ua l“ M”uponmyl i ps ,t hede l i c a t e“ t ” ,t hefina l s l avi c“ j ”me l t i ngf r om mymout ht hr oughmye c s t a s y.

23

“Hi i i i i i !Hi ,Ma t e j , ”Ir e pl i e d, t a ki nghi sha nda ndbl us hi ng,“ I ’ m Nor a . ”Pl e a s el ove me .

“Tha t ’ sr i ght ,Nor a .

Ha !Gr e a tna me …s iNor a … ha ha !Iwa she l pi ngmygr a ndmot he r he r er e pl yt oyoure ma i l s . ” Ah!Tha te xpl a i ne di t .

Wes or t e dt hi ngsout , Ma t e j t r a ns l a t i ngf orhi sgr a ndmot he ra nd I ,ands oone noughIwa sgi ve nas e tofke ysa nds hownt omyne wa pa r t me nt .Ma t e j he l pe dmec a r r ymys ui t c a s eove rt het hr e s hol dwhi l et hel a ndl a dyqui e t l ydi s a ppe a r e d bac kt ohe rowna pa r t me nt .

Myne w pl a c ewa sf ur ni s he d,t houghpr oba bl ybac ki nt he 1970s .Ye ti twa sane w be gi nni ngf orme , a ndIc oul da l r e a dypi c t ur ei tf e e l i ngl i kear e a l home .

“Gol l y,a m Ihungr y! ”Is a i d, f e e l i ngagr umbl ei nmys t oma c h.

“Wa ntmet ot a keyous ome whe r et oge tabi t e ? ”her e pl i e d.

Ada t ea l r e a dy!Ic oul dn’ t be l i e vemyl uc k!ThoughIwa s n’ ts ur eIwa squi t er e a dy.How s oondoIt e l lane w be a u aboutmys a l a c i ouspa s t ?

Ma t e j t ookmet oapi z z apl a c edownt own.

Thi swa s n’ tt heCa l i f or ni api z z aIwa sus e d t o,t houghMa t e j a s s ur e dmei twa sa ut he nt i cI t a l i a ns t uff.

“Youknow,youl ooka wf ul l yf a mi l i a rt ome , ”hes a i d, s qui nt i ng,wi pi nghi sfinge r son anapki n.“ Ha veyoube e nt oSl ove ni abe f or e ? ” “Nope , ”Is a i d,“ Ca l i f or ni a , bor na ndbr e d.

Ne ve rdr e a me dI ’ de ndups ome whe r ea s magi c a la sSl ove ni a ! ” Hel a ughe d.“ Ma gi c a l ?Ne ve rhe a r di tc a l l e dt ha tbe f or e . ” “Some t i me swet a kef orgr a nt e dwha twe ’ vea l wa ysha d. ” “Ma ybeyou’ r er i ght , ”hes mi l e d.

Wet ookawa l kdownt her i ve r s i de , s t oppi nga twha tMa t e j c a l l e da“ s l a s hc hi c ha r na ” , whi c hl ooke dl i kes omeki ndofs uga r ybuffe t !Be hi ndt hec ount e rwa sawoma nwho Mat e j s e e me dove r l yf a mi l i a rwi t h.

Shewa sbl ondea ndda i nt y,pr e y,wi t har oundf a c e .

Eve r yt hi ngIwa snot .

Shes e r ve duse a c ha ni c ec r e a m, a ndi ns t e a dofc ha r gi ngus ,gaveMa t e j awi nkanda s mi l e .Hegr i nne da ndbl us he d, j us tal il e .

Iwa sf ur i ous !Thi swa s n' tada t ea tal l !He wasj us ta not he rt a ke nma n, t oogoodt obes i ngl e .

Aswewa l ke dba c kt owa r dsmya pa r t me nt , Il i c ke da ngr i l ya tmyi c ec r e a m.Ic a ught Mat e j s t a r i nga tme ,a ndj us ta sIdi d, ar e a l i s a t i ons e e me dt oda wnonhi m.

“Iknow whe r eIr e c ogni z eyouf r om! ”hes a i d, “ Iha vet heVHSt a pe !Bi gDi c kBoys Show LAaGoodTi me !You' r et hebi gdi c kboyf r om t heor gy!Your e a l l ywe ntt ot own l i c ki ngt ha tguy’ s” “But …”Is t a r t e d,s hoc ke d.

The yha dmyvi de osi nSl ove ni a ?

I ' dne ve rbe e ns ohumi l i a t e d.

Iha dc omet oSl ove ni at oe s c a pemyl i f ea saga ypor n s t ar ,t ol e a vet hebi gdi c kboysbe hi nd.

Iwa nt e dt of or ge tmyl i f ea sar e nowne d,l us t e d af t e r ,ga ys upe r s t a r .Now t ha tIha dt r a ns i t i one d, Iwa nt e dj us tones ma l lc ha nc ea ta s t r ai ghtboyf r i e nd;ac ha nc et ol i vea sanor ma lwoma n.

Butwa i tami nut e ,Ma t e j ha dbe e nfli r t i ngwi t ht ha tgi r l … wha twa shedoi ngwi t ha ga ypor nVHSt a pe ?Wa shes t r a i ght … orga y?Wha te l s ei st he r e ?

“Thi si sa ma z i ng! ”hewe nton, “ Il oveyourwor k.

You' r es ot a l e nt e d!Idi dn' tknow you had… how t os a yi nEngl i s h… t r a ns figur e dyourge nde r ! ” “We l l ,Iha ve .

AndI ' vec omehe r et os t a r tane wl i f e .

Iwa shopi ngt ofinds omene w f r i e ndshe r e .

Ane w wor l d.

ToputLAbe hi ndme ! ” “Oh,Iknow j us tt hepl a c et ot a keyouf ort ha t …”s a i dhe .

ToBeCo nt i nue d …i nTr a ns z i ne3 !

24

Tr a ns s pol niMa ni f e s t-Lj ubl j a na2 01 9 Skupa jbomopos a di l es e me nas kupnos t i ,kini kol inebo ni kol iumr l a .Skr be l ei nv a r ov a l ej obomoi nna š a s kupnos tbor a s l ai nz a c v e t e l a .

Ra des ebomoi me l ei nc i s s pol neos e bena š el j ube z ni ni kol inebodomog l ez l omi t i .Me ds e bojbomor a v na l es pr i j a z nos t j oi ns oč ut j e m.Enadr ugibomodov ol i l ede l a t i na pa kei nr a s t i .Me ds e boj s enebomopr e r e ka l e , a mpa k bomos kupa j gr a di l e .

Dr ugadr ug obomos poš t ov a l ei ne na kopr i č a kuj e mot udi odc i s s pol ni hos e b.Ni koga rnis pr e j e ml j i v ona s l a v l j a t iv na pa č ne ms pol u.

Vs a kat r a nsos e baj edov ol jt r a nsi ns ej i nit r e badoka z ov a t i .Ne bi na r neos e bebodov e dno pr i pa da l ena š is kupnos t i .O s pol uneboni hč epos t a v l j a l pr a v i l .Nebomokul t ur as r a mu, a mpa kbomoponos nena podpor o,kis ij onudi mome ds a bo.

Smog e j i , s mobi s e ks ua l ke , s mos t r e j t , s mol e z bi j ke .

Pov s ods mo.Nas v e t unikot i č ka ,kj e rneobs t a j a mo.Na š e z a v e z ni c ebodor a s l es kupa jzna mi .Mor dar e snebomo z a v z e l es v e t a , a mpa kl a hkos t epr e pr i č a ne , dagabomo oboga t i l e .

30