Heimat&Welt Juli 2014 by KVW

taxe perçue - Economy-C

Zeitschrift für Südtiroler in der Welt

Sommer im Hochpustertal:

Kulisse Pragser Wildsee

Juli 2014

Foto: Tourismusverband Hochpustertal/U. Bernhart

39100 Bozen/Italy

H&W | Juli 2014

Thema

Ein Südtiroler geht nach Straßburg Europawahlen stärkten Regierungspartei von Renzi

n Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament wurde Herbert Dorfmann von der SVP wiedergewählt. Er ist damit der einzige Südtiroler im EU-Parlament. Den Einzug ins EU-Parlament nicht geschafft haben Oktavia Brugger, Pius Leitner und Johann Gruber. Die Südtiroler Volkspartei und ihr Kandidat Herbert Dorfmann konnte auch Stimmen im Trentino und Belluno dazugewinnen. Die Wahlbeteiligung ist südtirolweit gesunken.

Die Wahlbeteiligung lag in Südtirol bei diesen Wahlen knapp über 52 Prozent. Insgesamt gingen 204.401 Wahlberechtigte an die Urnen. Vor fünf Jahren lag die Wahlbeteiligung noch bei fast 63 Prozent. Auf der Liste der Südtiroler Volkspartei wurde Herbert Dorfmann als EU-Parlamentarier wiedergewählt. Er erhielt im Wahlkreis „Nord-Ost Italien“ insgesamt 93.949 Vorzugsstimmen, davon kamen 70.291 Stimmen aus Südtirol. Dorfmann und die SVP konnten auch in den Nachbarprovinzen Trient und Belluno punkten. So bekam die SVP im Trentino 26.402 Stimmen (12,02 Prozent) und Dorfmann 16.588 Vorzugsstimmen. In der Provinz Belluno wählten 9.649 die SVP, der Europaparlamentarier der SVP erhielt 6.008 Vorzugsstimmen. Insgesamt holte sich die Südtiroler Volkspartei im Wahlkreis „Italia Nord Orientale“ 137.448 Stimmen (2,41 Prozent) und kann einen Abgeordneten nach Straßburg schicken.

V.l. SVP-Obmann Philipp Achammer, Europaparlamentarier Herbert Dorfmann und Landeshauptmann Arno Kompatscher.

Niedrige Wahlbeteiligung

Partei

Prozent

Sitze

Partito Democratico (PD)

40,8

Movimento 5 Stelle

21,1

Forza Italia

16,8

Lega Nord

6,2

L'Altra Europa con Tsipras

4,0

NCD - UDC

4,4

SVP

0,5

Ergebnis und Sitzverteilung der Europawahlen in Italien.

Foto: SVP

Philipp Achammer, der Obmann der SVP, nannte die zunehmende Unterstützung für die Südtiroler Volkspartei von außerhalb Südtirols sehr erfreulich. „Bei dieser Wahl sind - anders als 2009 - fast alle Parteien in Südtirol angetreten. Wir sind auf einem guten Weg, um das Vertrauen der Bürger zurückzugewinnen, aber der Weg ist noch weit. Wir stehen mit beiden Beinen auf dem Boden“, so Achammer, der angesichts der niedrigen Wahlbeteiligung von 52,3 Prozent von einem „Wermutstropfen“ für alle Parteien sprach.

Achtungserfolg für Oktavia Brugger Mit 15,67 Prozent und 29.944 Stimmen ist der PD (Demokratische Partei) in Südtirol zweitstärkste Partei. Gut schnitt mit 9,9 Prozent (18.915 Stimmen) die Partei „L’Altra Europa con Tsipras“ ab. Südtiroler Kandidatin war Oktavia Brugger, die ehemalige Rai-Korrespondentin. Sie erhielt 21.446 Vorzugsstimmen im Wahlkreis „Nord-Ost Italien“ und war in diesem Gebiet stimmenstärkste Kandidatin. Trotzdem reichte es nicht für einen Sitz

H&W | Juli 2014

Thema

Partei

Stimmen

Prozent

SVP

91.736

48,0

Partito Democratico (PD)

29.944

15,7

L'Altra Europa con Tsipras/Grüne Sdt

18.948

9,9

Movimento 5 Stelle

16.829

8,8

Lega Nord/Freiheitliche

11.438

6,0

Inhalt T h e ma Europawahlen

S ü d t i r ol ak t u e ll

4 5 6 7 8 9

Kurzmeldungen Arbeit ohne Grenzen, Vorwort peer.tv, Irmgard Flies, helfende Hände WM-Training, Museen in Südtirol Südtirol innovativ Weinlehrpfad Kaltern, Überetsch Express, Buchtipp

E x p e r t e n Forza Italia

8.995

4,7

Ergebnis der Europawahlen in der Provinz Bozen/Südtirol.

im EU-Parlament. In Südtirol erhielt Brugger 15.787 Stimmen.

Kein weiterer Kandidat aus Südtirol Ein Debakel war die Europawahl für die Freiheitlichen. Konnte ihr Kandidat Pius Leitner bei den Landtagswahlen im Herbst 2013 noch rund 36.000 Stimmen für sich verbuchen, so waren es bei den EU-Wahlen Ende Mai nur mehr 6.842 Stimmen. Die Freiheitlichen sind in einem Listenbündnis mit der Lega Nord angetreten. Ebenfalls nicht gereicht hat es für Johann Gruber, der für Italia dei Valori angetreten war. Die Bewegung „5 stelle“ erreichte in Südtirol 8,8 Prozent (16.829 Stimmen), die Lega Nord, die zusammen mit den Freiheitlichen angetreten war, kam auf 5,98 Prozent (11.429). Für Forza Italia entschieden sich 4,7 Prozent der Wähler.

Ergebnisse in Italien Der amtierende Ministerpräsident Matteo Renzi hat die Demokratische Partei (PD) bei der Europawahl mit knapp 40,8 Prozent zu einem historischen Sieg geführt. Die Protestbewegung des ehemaligen Komikers Beppe Grillo (Fünf-Sterne-Bewegung) erreichte mit 21,1 Prozent nur gut die Hälfte der Stimmen der Demokrati-

schen Partei. Auf dem dritten Platz landete mit 16,8 Prozent Forza Italia von Silvio Berlusconi. Die staatsweit geltende Vier-ProzentHürde schafften die Lega Nord (6,16 Prozent), Nuovo Centro Destra (4,38 Prozent) und L’Altra Europa con Tsipras (4,08 Prozent).

Gestärkter Ministerpräsident Renzi Die Wahl stärkte also den 39-jährigen Regierungschef kurz vor Beginn der italienischen EU-Präsidentschaft. Der lautstarke Rivale von Renzi, Beppe Grillo, bekam nur halb so viele Stimmen. Abgestürzt ist auch die Partei von Silvio Berlusconi. Bei den Parlamentswahlen vergangenes Jahr war die Fünf-Sterne-Bewegung noch auf mehr als 25 Prozent der Stimmen gekommen, jetzt waren es nur mehr 21,1 Prozent. Die Auslandsitaliener, die ins AIRE-Register eingetragen sind, konnten in ihrem neuen Heimatland oder in den italienischen Konsulaten ihre Stimme abgeben. Wie die Auszählung der Stimmen der Auslandsitaliener ergab, liegt dort die Demokratische Partei mit 39,4 Prozent (30.370 Stimmen) klar vor der Fünf-Sterne Bewegung (18,8 Prozent) und Forza Italia (11,7 Prozent). Die Südtiroler Volkspartei erhielt 589 Stimmen aus dem Ausland. > Ingeburg Gurndin

10 11

Heirat, Verzichtserklärung Zweisprachigkeitsprüfung, Rentenposition und Ansuchen

intern

12 13 14 15

Rhein-Neckar-Raum, Zürich Hessen, Wanderwoche Albstadt, Hessen Nürnberg, Hessen, Kalender

H e i mat und w e l t

Judith Veith

impressum

Heimat & Welt Herausgeber und Eigentümer: Südtiroler in der Welt Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Hans Gamper Schriftleitung: Ingeburg Gurndin Redaktion: Stephan Raffeiner alle: 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Tel. (0039) 0471 309176 Fax (0039) 0471 982867 Internet: www.kvw.org/suedtiroler-welt E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org Eingetragen beim Landesgericht Bozen unter 7/72 Druck: Lanarepro Ges.m.b.H., I-39011 Lana Ausgaben: „Heimat & Welt” erscheint monatlich (insgesamt 11mal jährlich) Bei Unzustellbarkeit zurück an: Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt, 39100 Bozen, Pfarrplatz 31, Postf. 463 Redaktionsschluss: Am 15. des Monats Bankverbindung: Südtirol und Italien: Südtiroler Sparkasse Waltherplatz, 39100 Bozen IBAN IT68A 06045 11601 000000371000 BIC CRBZIT2B001 Mitfinanziert von der Autonomen Provinz Bozen, Präsidium, Amt für Kabinettsangelegenheiten, Bereich Heimatferne AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

H&W | Juli 2014

S ü d t i r ol ak t u e ll

Arbeit ohne Grenzen

vorwort der landesrätin

EURES-TransTirolia fördert Beschäftigung n Um Möglichkeiten zur Verbesserung der Arbeitsmarktsituation in Südtirol ist es bei einer Sitzung des Lenkungsausschusses der grenzüberschreitenden Partnerschaft im Arbeitswesen zwischen Tirol, Südtirol und Graubünden EURES-TransTirolia in Innsbruck gegangen.

Bei den Gesprächen standen die Möglichkeiten zur Verbesserung der Arbeitsmarktsituation in Südtirol im Vordergrund. Besser geht es zurzeit den Nachbarregionen Tirol und Graubünden. Deshalb werden die Südtiroler Arbeitsvermittlungszentren verstärkt auch auf die Möglichkeiten in den benachbarten Grenzregionen hinweisen - insbesondere auf die vielen Lehrstellen in Tirol.

Im Herbst wird eine Tagung stattfinden, bei der die verschiedenen arbeitsmarktpolitischen Themen erörtert und ausgetauscht werden. Auch die Regelungen zum Mutterschutz in den drei Ländern sollen dabei verglichen werden.

Nähere Informationen gibt es unter www.eures-transtirolia. eu. Dort befindet sich auch eine Job-Börse, bei der aktuell mehr als 3400 Arbeitsstellen im Bundesland Tirol, an die 100 Arbeitsstellen in Graubünden sowie rund 800 Arbeitsstellen in Südtirol angeboten werden. <

Programm Sommertreffen am 26. Juli 2014 in Schlanders 9.15 Uhr

Begrüßung durch Heinrich Fliri (KVW Ortsvorsitzender) und Erich Achmüller (Vorsitzender der Südtiroler in der Welt) mit Aperitif 10.00 Uhr Messfeier 11.15 Uhr Grußworte der Landesrätin Martha Stocker. Begrüßung und Vorstellung der Gemeinde durch Bürgermeister Dieter Pinggera. 12.00 Uhr Mittagessen 13.45 Uhr Nachmittagsprogramm 16.30 Uhr Kaffee und Kuchen Abschluss der Veranstaltung um ca. 17.30 Uhr Treffpunkt: Kulturhaus „Karl Schönherr“, Göflanerstr. 27/b,

39028 Schlanders Kostenbeitrag: 15 Euro Information und Anmeldungen:

Arbeitsstelle für Südtiroler in der Welt, Tel. 0039 0471 309176, Fax 0039 0471 982867, E-Mail: suedtiroler-welt@kvw.org Kontakt vor Ort:

Heinrich Fliri - 0039 348 780 25 80 (Handy)

Guter Draht zur Heimat Seit dem 17. Jänner 2014 verantworte ich als Landesrätin für Gesundheit und Sport, Soziales und Arbeit wichtige Befugnisse des Landes Südtirol. Wichtig, weil diese Themen alle Menschen bis in ihr Innerstes betreffen. Die Herausforderungen, welche unsere Gegenwart in diesen Bereichen in die Politik stellt, sind riesig. Es freut mich, dass die Landesregierung mit unserem neuen Landes hauptmann Arno Kompatscher bereit ist, die Schwierig keiten zu meistern und das Beste für Land und Leute zu erreichen. Nun ist meinem Verwaltungsportfolio die „Unterstützung der Auslandssüdtirolerinnen und Auslandssüdtiroler und Grenzpendler“ hinzugefügt worden. Wie die meisten von Ihnen wissen, bin ich schon seit vielen Jahren eng mit den Heimatfernen verbunden. Es ist mir eine Ehre, jetzt auch in der Landesverwaltung dafür Sorge tragen zu dürfen, dass Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt, genauso wie deren Kinder und Kindeskinder, immer einen guten Draht zur Heimat haben. Zum guten Draht gehört eine gute Erinnerung, aber dabei sollte es nicht bleiben. Deshalb: Kommen Sie immer wieder zurück, besuchen Sie unser Land, zeigen Sie es Ihren Kindern! Selbst in den Zeiten des weltweiten Netzes und der mobi len Telefone soll uns eine lieb gewonnene mediale “Nabel schnur” zur Heimat erhalten bleiben, und das ist unsere Zeitschrift “Heimat & Welt”. Ich danke dem KVW für die Gestaltung und Herausgabe dieser vierteljährlichen Zeitung, die an 12.000 Landsleute in der ganzen Welt zugestellt wird. Über ihre Hinweise und Bilder stellt sie oft Ansätze für die eine und andere Verbindung her, informiert über Obliegenheiten oder Möglichkeiten. Südtirol geht mit der Zeit und verändert sich, so wie wir alle. Deshalb wollen wir weiterhin mit gemeinsamen Kräften dafür sorgen, dass der Austausch, die Treffen und Ausflüge, das gesellige Beisammensein, die Vortragsabende und Veranstaltungen nicht abreißen. Erinnerungen müssen immer wieder aufgefrischt werden, und neue Erfahrungen werden irgendwann zu Erinnerungen. In diesem Sinne will ich mich dafür einsetzen, dass die Südtirolerinnen und Südtiroler in der Welt dem Land verbunden bleiben und dass unser Südtirol über Sie mit der Welt verbunden bleibt. Ihre Martha Stocker Landesrätin für Gesundheit und Sport, Soziales und Arbeit

Südtirol innovativ

Südtirol aktuell

H&W | Juli 2014

Pur, der Südtiroler Genussmarkt

n Unsere Gesellschaft und unser Landschaftsbild wandeln sich immer schneller. Die wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung in Südtirol hat in den letzten Jahrzehnten mächtig an Fahrt aufgenommen und uns in eine hochmoderne Umwelt geführt. Vordenker, findige Geschäftsleute und Kreative erzählen ihre Geschichte. „Pur Südtirol” verfolgt ein modernes Konzept und wie der Name schon sagt, sind alle Erzeugnisse des ersten Südtiroler Genussmarktes aus der Region. Besonders wird auf Nachhaltigkeit und Qualität Wert gelegt.

Inspiriert von den alten „Harassen“ (Obstkiste aus Apfelbaumholz) schuf der in London lebende Meraner Designer Harry Thaler vor vier Jahren die Präsentationsflächen aus Holzkisten auf Rädern für den Genussmarkt „Pur” im Meraner Kurhaus. Die für Südtirol so traditionellen Holzkisten sollten dem Konzept nach die Ursprünglichkeit und den Wert der dargebotenen Erzeugnisse unterstreichen. Und die Produkte sind 100 Prozent pur aus Südtirol. Dabei verpflichten sich die Initiatoren Günther Hölzl und Ulrich Wallnöfer dem Ursprünglichem des Landes, den exzellenten Erzeugnissen und seinen außerordentlichen Produzenten, denkt aber auch gleichermaßen an die Zukunft. Mit einer erlesenen Auswahl an Südtiroler Produkten präsentieren sich mittlerweile zwei Genussmärkte: In Meran in den ehrwür digen Räumlichkeiten des Meraner Kurhauses und neuerdings auch im Stadtzentrum von Bruneck. Ob Speck, Wurst oder Käse, Obst und Gemüse, Butter, Milch, Marmeladen oder Brot und Wein – alle Produkte reflektieren die Echtheit und Traditionsver bundenheit des Landes und seiner Menschen. Erklärtes Ziel der beiden Gründer Günther Hölzl und Ulrich Wallnöfer ist es, heimische Bauern zu unterstützen und eine nach haltige Entwicklung der bäuerlichen Kultur in Südtirol zu gewährleisten – und das zu fairen Preisen, wie sie auch ab Hof ver rechnet werden. Hölzl ist seit 1992 erfolgreicher Leiter des Meraner Weinhauses, Wallnöfer ist Vertriebs- und Marketingexperte

für den Bereich Lebensmittel. Ihre Liebe zu gutem und gesundem Essen aus der Region, die Begeisterung für die Natur und die Leidenschaft für erstklassige Produkte hat die beiden zusammengeführt und „Pur Südtirol” im Jahr 2010 aus der Taufe gehoben. „Pur Südtirol” ist Geschäft, Treffpunkt, Bistro, Verkostungslokal, Ideenwerkstatt, Geschenkeshop und Hofladen in der Stadt. Eine weitere Ecke ist der Hausmarke Pur Manufactur gewidmet, in der innovative Designer das Potential des einheimischen Hand werks aufgreifen und dies in Alltagsgegenständen neu interpretieren. Ganz aus heimischen Naturmaterialien hergestellt sind sie auch wertvolle Zeugen traditioneller, bäuerlicher Alltagskultur. Wer zu Hause nicht auf regionalen Genuss aus Südtirol verzichten will, kann eine Auswahl der Produkte neuerdings auch online bestellen. Für alle Bestellungen ab 100 Euro werden die Produkte kostenlos an die gewünschte Adresse in Italien, Deutschland und Österreich geschickt. www.pursuedtirol.com Fotos: Ulrich Egger <

H&W | Juli 2014

Weinlehrpfad Kaltern

Wissens-Wanderung durch Weinberge n Auf dem neu eröffneten Weinlehrpfad „Castel Sallegg” erzählen Info-Tafeln von den Südtiroler Rebsorten mit ihren Besonderheiten, dem Jahreszyklus der Rebe, der Geschichte des Weinbaus und auch Hintergrundinformationen zu Klima, Geografie und Terroir.

Startpunkt des rund 350 Meter langen Weges ist der Rottenburger Platz im Zentrum von Kaltern. Von dort aus führt er durch das Weingut bis hinauf zum Innenhof von Castel Sallegg. Der Weinlehrpfad von Castel Sallegg garantiert auf-

Südtirol aktuell

schlussreiche Einblicke in den traditionsreichen Weinbau Südtirols. Interessierte können den Weinlehrpfad von Mitte März bis Mitte November kostenfrei erkunden - während der Reifezeit nur mit Führung. Vom 1. April bis Ende Oktober werden jeden Mittwoch um 15 Uhr geführte Besichtigungen mit anschließender Kellerführung (ausgenommen Erntezeit) und Weinverkostung angeboten. Weitere Infos auch im Internet unter www. castelsallegg.it/de/weinlehrpfad. html. <

Überetsch Express Neue Metrobusse im Einsatz n Die 18 Meter langen Busse mit der Bezeichnung „Überetsch Express - Oltradige Express” bieten Platz für insgesamt 130 Fahrgäste. Die neuen Busse sind auf der Linie zwischen Kaltern und Bozen unterwegs. Sie ersetzen die bisherigen zwölf Meter langen Überlandbusse.

Die neuen Busse entsprechen der Abgasnorm Euro 5 EEV. Das ist die derzeit umweltfreundlichste Form für Dieselbusse mit extrem niedrigem Schadstoffausstoß. Geliefert worden sind bisher sieben dieser Busse. Sie alle haben einen Niederflureinstieg und eine

elektrisch ausklappbare Rampe. Für den Herbst werden weitere drei Busse erwartet.

Weiter vorangetrieben werden unterdessen die verwaltungstechnischen Schritte zur Umsetzung der baulichen Maßnahmen für das MetrobusKonzept. <

BUCHVorstellung

Weinlehrpfad mit Start im Zentrum von Kaltern.

Foto: Castel Sallegg

Bauernmärkte in Südtirol In Bozen gibt es täglich frisches Obst und Gemüse auf dem bekannten Obstmarkt. Darüber hinaus finden zwischen April und Dezember jeden Dienstag in der Europaallee und am Mazzini-Platz Bauernmärkte statt, jeden Freitag am Rathaus- und am Don-Bosco-Platz sowie jeden Samstag am Matteotti-Platz. In Meran bieten die Bauern ihre Waren am Samstag feil, wenn Sie ihre Stände in der Galileistraße in der Nähe der Lauben aufstellen. Neben Köstlichkeiten aus Garten, Feld und Keller gibt es dort auch allerlei Kuriositäten zu bestaunen. In Brixen findet der große Bauernmarkt ebenfalls am Samstag statt und zwar auf dem Hartmannsplatz. Angeboten wird hier alles, was die Eisacktaler Bauern und Bäuerinnen ernten und erzeugen, von Obst über Käse bis hin zu Honig und Speck. In Bruneck werden jeden Freitag gesunde Leckereien vom Bauernhof auf dem Graben angeboten. Neben frischem Gemüse und Obst gibt es Eingemachtes und Eingelegtes sowie Pustertaler Kunsthandwerk. Alle Termine und weitere Bauernmärkte in Südtirol finden Sie auch im Internet: www.provinz.bz.it/de/aktuelles/bauernmaerkte.asp <

Inser beschtes G'wond

Frauentrachten aus dem südlichen Tirol Das Wissen über die Tracht ist größtenteils mündlich überliefert. Viele Trachtenbegeisterte wissen deshalb nicht mehr genau, wie die Tracht ihres Gebietes aussieht und wie sie richtig getragen wird. Diese Dokumentation soll dazu dienen, dass die Trachten, die im Laufe der Jahrhunderte auch den modischen Einflüssen der jeweiligen Zeit unterlagen, in ihrer traditionellen Form der Nachwelt erhalten bleiben und damit auch in Zukunft originalgetreu nachgeschneidert werden können. Aussagekräftige Fotos und einfache Beschreibungen - ergänzt durch eine geschichtliche Einführung und die Erklärung von Fachbegriffen - machen dieses Buch zum einzigartigen Nachschlagewerk für diesen besonderen Kulturschatz. „Inser beschtes G'wond“ Südtiroler Bäuerinnenorganisation (Hrsg.), Effekt! GmbH 2014 ISBN 978-88-97053-23-1

Nützliches

H&W | Juli 2014

Sie fragen, Experten antworten

Heirat in Südtirol mit Wohnsitz und Staatsbürgerschaft im Ausland

Mein Partner und ich würden gerne nächstes Jahr in Südtirol heiraten. Da ich gebürtig aus Südtirol bin, wäre es mein Traum, mich in Südtirol trauen zu lassen. Mein Partner und ich besitzen keine italienische Staatsbürgerschaft und haben unseren Wohnsitz im Ausland. Wir sind damit in keiner Südtiroler Gemeinde gemeldet. Gibt es für uns die Möglichkeit in Südtirol zu heiraten und wenn ja, was ist alles zu beachten?

Folgendes ist bei einer Heirat in Südtirol von nicht-italienischen Staatsbürgern mit Wohnsitz im Ausland zu beachten. Dokumente, die benötigt werden: 1. Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt von der Wohnsitzgemeinde - darf nicht älter als 6 Monate sein (enthält Informationen zum Zivilstand – ledig, verwitwet, geschieden bzw. wann eine Scheidung rechtskräftig wurde) 2. Internationaler Geburtsauszug beider Partner mit Elternangabe 3. Erklärung des Einwohnermeldeamtes über Wohnsitz, Staatsbürgerschaft und Zivilstand (internationaler Auszug!) 4. Personalausweis 5. Personalausweis der Trauzeugen

Nehmen Sie mit dem Standesamt, in dem die Trauung stattfinden soll rechtzeitig Kontakt auf und klären ab, ob der Wunschtermin frei ist und ob Kosten anfallen (wird unterschiedlich gehandhabt). Grundsätzlich gilt, dass man in der Gemeinde heiraten darf, in der man als Gast für den Zeitraum der Eheschließung untergebracht ist. In den meisten Gemeinden kann man nur im Gemeindeamt heiraten, da dies die einzig eingetragene öffentliche Amtsstube ist. In manchen Gemeinden gibt es allerdings auch Ausnahmen. Z.B. kann man in Bruneck kostenpflichtig auch auf Schloss Bruneck heiraten.

Bei einer Heirat in Italien ist zu berücksichtigen: - Sie werden laut italieni-

schem Gesetz getraut und dies bedeutet eigentlich auch, dass bei einer Scheidung das italienische Gesetz greift (letzteres wird in der Praxis aber eher selten so gehandbabt). - Die Braut muss seit mindestens 300 Tagen freien Standes sein (d.h. seit mindestens 300 Tagen geschieden), ansonsten kann die Ehe nicht eingegangen werden. - Es dürfen weder Hindernisse der Verwandtschaft, Schwägerschaft, Annahme als Kind bzw. Pflegekind oder anderer Hindernisse im Sinne der Art. 85, 86, 87 und 88 des italienischen Bürgerlichen Gesetzbuches (codice civile) bestehen. - Dies muss das Brautpaar beim Standesamt der Gemeinde in Südtirol in einem Protokoll vor dem Standes-

beamten erklären und unterzeichnen. - Trauungen finden in den Amtssprachen statt, also deutsch/italienisch oder eine von beiden. - Die Urkunden müssen in beiden Sprachen unterzeichnet werden. - Nach der Trauung erhält das Brautpaar einen internationalen Trauschein. - Die Trauung muss der jeweiligen Wohnsitzgemeinde mitgeteilt werden. - Das Standesamt in Südtirol übermittelt den Trauungsakt an die jeweiligen Behörden wie z.B. Konsulat, Geburtsgemeinde und Wohnsitzgemeinde, um eine flächendeckende Information und die Eintragung des Ehestandes auch im Ausland zu garantieren. > Rosemarie Mayer Südtiroler in der Welt

Verzichtserklärung Meine Frau und ich leben seit vielen Jahren im Ausland und möchten aus vielerlei Gründen die italienische Staatsbürgerschaft abgeben. Derzeit besitzen wir die italienische Staatsbürgerschaft und die Staatsbürgerschaft unseres Wohnsitzlandes. Welche Schritte sind nötig, um die Staatsbürgerschaft abzugeben?

Der Verzicht auf die italienische Staatsbürgerschaft ist im Gesetz vom 5. Februar 1992, Nr. 91, Artikel. 8 geregelt: Der Verzicht ist vor dem zuständigen italienischen Konsulat oder der Botschaft im Ausland zu erklären. Die Rücktrittserklärung ist formal vor dem italienischen Konsul zu

machen. Dazu bedarf es einer terminlichen Vereinbarung. Der Verzicht wird von Seiten des Konsulates in ein entsprechendes Register eingetragen und in Kopie an das Innenministerium nach Rom sowie an die zuständige Gemeinde in Südtirol weitergeleitet. Mit der Abgabe der italienischen Staatsbürgerschaft wer-

den Sie in der Gemeinde in Südtirol, in der Sie bis jetzt gemeldet waren aus der Liste der im Ausland lebenden Italiener (AIRE-Liste) gestrichen. Der Verzichtserklärung beizufügen sind folgende Dokumente: - Geburtsurkunde - Bescheinigung über die ita-

lienische Staatsbürgerschaft - Unterlagen über den Besitz der ausländischen Staatsangehörigkeit - Wohnsitzbescheinigung des ausländischen Wohnortes Der Verzicht unterliegt seit 8. August 2009 der Zahlung einer Gebühr von 200 Euro. > Rosemarie Mayer Südtiroler in der Welt

H&W | Juli 2014

Nützliches

Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol Ich lebe seit vielen Jahren in Deutschland. Mein Lebensgefährte (Deutscher Staatsbürger) und ich spielen mit dem Gedanken nach Südtirol zurückzugehen. Wir möchten gerne die Zweisprachigkeitsprüfung ablegen. Können Sie mir sagen, welche Möglichkeiten wir von Deutschland aus haben, diese zu machen? Müssen vor Ort Kurse gemacht werden? Wie läuft das ab? Kann es auch als Fernkurs gemacht werden?

Zur Ablegung der Zweisprachigkeitsprüfung in Südtirol kann sich jeder jederzeit anmelden, ganz unabhängig von Staatsbürgerschaft und Wohnsitz. Die Prüfungen finden täglich und ausschließlich in Bozen am Prüfungssitz in der Dr.-Julius-Perathonerstrasse 10 statt. Das Gebäude befindet sich am

Bahnhofspark zwischen Busund Zugbahnhof. Die Prüfung kann in 4 Leistungsniveaus abgelegt werden (A-D), die jeweils einem bestimmten Bildungsgrad oder Schultypus entsprechen. Wer eine andere Prüfung ablegen will als jene, die seinem Schulabschluss entspricht, kann dies ohne weiteres tun.

Die Prüfung besteht aus einem Hörverständnistest, einer schriftlichen Prüfung und einer mündlichen Prüfung. Die Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung ist jedem selbst überlassen. Einige Südtiroler Weiterbildungsinstitutionen bieten spezielle Vorbereitungskurse für die Zweisprachigkeitsprüfung

an, die aber nicht obligatorisch sind. Weitere Informationen und das Online-Anmeldeformular finden Sie auf folgender Internetseite: www.provinz.bz.it/zdp/themen/die-zweisprachigkeitspruefung.asp > Rosemarie Mayer Südtiroler in der Welt

Rentenposition und Ansuchen Ich lebe und arbeite seit etlichen Jahren in Österreich, habe aber davor viele Jahre in Südtirol gearbeitet. Ich möchte nun gerne eine Aufstellung über die Zeiten, die ich in Südtirol gearbeitet habe und die mir für die Rente angerechnet werden. Werden mir diese Zeiten und die eingezahlten Rentenbeiträge auch für die österreichische Rente angerechnet oder kann ich in Italien ab Erreichen des Rentenalters um die Auszahlung ansuchen?

Die Rentenzeiten im EU-Ausland werden innerhalb der EU Staaten angerechnet bzw. zusammengezählt. Die Auszahlung erfolgt dann aber nicht über einen Staat, sondern jeder Staat zahlt anteilig die bei ihm erworbenen Zeiten und Gelder an den Rentner aus. Die Rente wird in dem Land beantragt, in dem man zu Rentenantritt seinen Wohnsitz hat. Falls Sie also zu Rentenbeginn in Österreich leben, müssen

Sie die italienische Rente (und alle anderen ausländischen Renten) über das österreichische Renteninstitut beantragen. Die italienische Rente wird erst ausgezahlt, wenn auch nach italienischen Kriterien das Rentenalter erreicht wird unabhängig vom Rentenbeginn im Wohnsitzstaat. Allerdings wird das Ansuchen um die italienische Rente von Italien aus erst genehmigt,

Treff•Heimat

Besichtigung des Bergwerks Schneeberg in Ridnaun 11. September

Informationen bei Südtiroler in der Welt, Tel. 0471 309176 oder suedtiroler-welt@kvw.org.

wenn der Antragsteller zum Antragszeitpunkt nicht erwerbstätig bzw. in keinem Arbeitsverhältnis ist. Danach kann man wieder ein Arbeitsverhältnis aufnehmen, wichtig ist nur der Zeitpunkt des Ansuchens. Das ist in anderen Ländern oft anders geregelt. Dort darf man teils auch zum Zeitpunkt des Antrags noch gering beschäftigt sein. Wenn Sie also zwar offiziell das Rentenalter oder die not-

wendigen Beitragsjahre in Italien erreicht haben, aber noch einer Erwerbstätigkeit nachgehen, bekommen Sie von Italien keine Rente ausgezahlt. Erst wenn Sie nicht mehr erwerbstätig sind, kann der Rentenantrag erneut gestellt und die Rente ausgezahlt werden. > Rosemarie Mayer Südtiroler in der Welt

Die Übersicht über die angerechneten Rentenzeiten in Italien erhalten Sie über das Patronat ACLI in Innsbruck Zeughausgasse 8 - 6020 Innsbruck Tel: 0043 512589860 E-Mail: innsbruck@patronato.acli.it www.patronato.acli.it/sedi.asp

intern

H&W | Juli 2014

Jubiläumsrundfahrt durch den nördlichen Kraichgau Südtiroler im Rhein-Neckar-Raum n Am 10. Mai 2014 haben sich 40 Landsleute am P&R an der BAB-Ausfahrt Wiesloch/Rauenberg getroffen, um mit dem Reisebus den nördlichen Kraichgau zu besichtigen.

Vereinsvorsitzender Josef Wieser begrüßte die Teilnehmer im Reisebus. Er zeigte sich sehr erfreut über die zahlreiche Beteiligung an dieser Fahrt. Auch der Nachwuchs der zweiten und dritten Generation unserer Heimat war vertreten. Unser Organisator und Führer des heutigen Tages war Egon Raifer (Eppan/Wiesloch), er wurde hervorragend unterstützt von seiner Frau Gabi. Auf der Fahrt von Wiesloch zur Burg Steinsberg erklärte Egon die Besonderheiten des Kraichgaus, die Kornkammer von Baden-Württemberg, ein einmaliges Hügelgebiet mit bestem Ackerland, mit Reben und Wäldern umsäumt.

Südtiroler der ersten, zweiten und dritten Generation gemeinsam unterwegs.

Eine Vielzahl von Burgen und Schlössern bereichern zudem die Landschaft. Wir erhielten einen geschichtlichen Überblick über die früheren Landesherren wie: die Fürstbischöfe zu Speyer und Worms, die Pfalzgrafen in Heidelberg, spätere Kurfürsten in Mannheim, Herzöge und spätere Könige von Württemberg sowie Reichsritter vom Kraichgau.

Nach der Besichtigung der Burg Steinsberg überraschten uns Gabi und Egon mit einem Südtiroler Umtrunk, der Girlaner Weißburgunder und die Wieslocher Bretzel mundeten besonders gut und sorgten so für beste Stimmung des gesamten Tages. Weiter ging unsere Tour durch die Hügellandschaft des Kraichgaus mit Erklärungen

über die Kultur, Landwirtschaft, Industrie, Hochschulen, Sport und Freizeit zur Burg Guttenberg. Hier angekommen erwartete uns das vorbestellte Mittagessen. Nach kurzer Pause besuchten wir an der Greifvogelwarte die Flugschau. Die weitere Fahrt ging am Neckar entlang nach Bad-Wimpfen. Der Kaffee und Kuchen im Kurpark-Café gaben uns wieder Kraft, den weiteren Erklärungen von Egon über das altertümliche Städtchen zu folgen. Wiedermal zeigte sich, wie gut das Zusammenleben der Landsleute in unserem Verein funktioniert. Alle waren mit dem Tagesverlauf sehr zufrieden, so verabschiedeten wir uns mit kräftigem Applaus und bedankten uns bei Egon und Gabi für die professionelle Organisation und Gestaltung dieser Veranstaltung. > J.W.

Schifffahrt auf dem Zürichsee Südtiroler in Zürich

n Am Sonntag den 4. Mai 2014 trafen wir uns am Zürcher Seeufer Bürkliplatz. Es haben sich 22 Personen angemeldet.

Pünktlich um 11.30 Uhr fuhr unser Schiff los Richtung Rapperswil. Für uns waren reservierte Plätze unter Deck, so dass wir auf der gemütlichen Schifffahrt zusammen Mittag essen und uns unterhalten konnten. Der Wettergott hat es gut mit uns gemeint, so dass wir die herrliche Aussicht auf das Seeufer und die Berge genießen

konnten. In Rapperswil stiegen wir auf das nächste Kursschiff um, das uns wieder zurück nach Zürich zum Ausgangspunkt brachte. Die meisten Teilnehmer hatten noch keine Lust, nach Hause zu gehen, also machten wir einen Spaziergang durch Zürich, wo wir uns im Hauptbahnhof im Restaurant Brasserie einen Verabschiedungsdrink gönnten. Die Teilnehmer waren vom Ausflug begeistert und freuen sich auf die nächste Veranstaltung im Juni. > Arthur Altstätter

Die Südtiroler in Zürich trafen sich zu einer Schifffahrt mit Mittagessen.

H&W | Juli 2014

intern

Schwarz auf weiß - im Druckereimuseum Südtiroler in Hessen

n Fast auf den Tag genau vor vier Jahren mussten wir aus Zeitgründen einen Besuch im Druckmuseum in Darmstadt abbrechen.

Der Wissensdurst, über die schwarze Kunst mehr zu erfahren, war einfach zu groß. Ein neuer Besuch mit Führung

wurde deshalb für den März eingeplant. Mit viel Herzblut demonstrierten die „Ehrenamtlichen“ in diesem Museum der Geschichte der Drucktechnik wie die Farbe auf das Papier kommt. In der Abteilung Schriftguss der letzten noch existierenden Schriftgießerei in

Europa, mit einer unglaublichen Vielfalt an Buchstabenmatern, wurden live die einzelnen Lettern gegossen, die früher jede Druckerei in großen Mengen und Ausführungen in den Setzkästen für den Handsatz bereit halten musste. Demonstriert wurde auch der Handsatz, der Maschinensatz an Monotype und Linotype, verschiedene Druckmaschinen bis hin zu einer kleinen „Rolle“ für den Zeitungsdruck, die für uns in Betrieb genommen wurde. Und wieder verging die Zeit viel zu schnell in diesem wirklich interessanten Museum. <

Die Besucher erfuhren viel Wissenswertes über das Druckerwesen.

Wanderwoche im Herzen Südtirols Bozen und Umgebung

vom 30. August bis zum 6. September 2014 Unsere Vorstandsmitglieder der Südtiroler in der Welt, Siegfried Gufler und Georg Daverda, werden Sie diesmal wieder im Herzen Südtirols begrüßen und durch eine tolle Woche begleiten. Ein vielfältiges und spannendes Programm erwartet Sie. In gemütlicher Runde geht es unter anderem, • vom Nigerpass bis zum Schillerhof und nach Welschnofen, • mit der Standseilbahn auf die Raschötz, dann dem Adolf-Munkel-Weg folgend in die beeindruckende Bergwelt der Zanser Alm im Villnösstal, • von Obereggen über das Reiterjoch zur bekannten Ganischger Alm, • von St. Zyprian im Tierser Tal über den Höhenweg vorbei an Prösels zum Völser Weiher. Das ruhig gelegene Drei-Sterne-Stadthotel Post Gries in unmittelbarer Zentrumsnähe erwartet Sie mit typischer Südtiroler Kost. Das familiäre Klima und das freundliche Personal wird Ihren Aufenthalt sehr angenehm gestalten. Das Hotel bietet eine kostenlose Tiefgarage an. (www.hotel-post-gries.com) Preis im Doppelzimmer 535 Euro; im Einzelzimmer 640 Euro

Im Preis inbegriffen: Halbpension im Hotel Post Gries***; Bozen/Gries Alle Fahrten mit modernem und komfortablem Reisebus und die Bergfahrt der Standseilbahn Raschötz. Ein ausführliches Programm und alle notwendigen Informationen erhalten Sie nach erfolgter Anmeldung. Informationen und Anmeldung: Südtiroler in der Welt, Tel. 0039 (0)471 309176, suedtiroler-welt@kvw.org

intern

H&W | Juli 2014

Generalversammlung Südtiroler in Albstadt n Die Südtiroler von Albstadt waren am 6. April zur Generalversammlung mit Neuwahlen eingeladen. Es haben sich dazu 25 Wahlberechtigte eingefunden.

Der erste Vorsitzende Sepp Pfattner begrüßte die Anwesenden und stellte die Tagesordnung vor, gleichzeitig wurde Walter Cecconi als Wahlleiter bestimmt. Gemäß den Regularien legte Luis Cecconi den Kassenbericht vor, der für das Jahr 2013 ein Ergebnis von ca. minus 500 Euro auswies. Die Kassenprüfer Engelbert Anstein und Kurt Schatz bestätigten dem Kassier eine einwandfreie Kassenführung. In Abwesenheit der Schriftführerin Leni Trauner wurde ihr Jahresbericht von Iris Vojta vorgelesen. Darin wurden die Vereinsaktivitäten des abgelau-

fenen Jahres noch einmal aufgezeigt. Anschließend wurde die gesamte Vorstandschaft einstimmig entlastet. Die bestehende Vorstandschaft tritt mit Ausnahme der Schriftführerin Leni Trauner und des Beisitzers Kurt Schatz wieder zur Wahl an. Neu in die Vorstandschaft gewählt wurde Iris Vojta als Schriftführerin und für den derzeit vakanten dritten Beisitzerposten wurde Anneliese Mauer gewählt. Die neue Vorstandschaft ist somit wie folgt besetzt: 1. Vorsitzender: Sepp Pfattner 2. Vorsitzender: Roland Gross Kassier: Luis Cecconi Schriftführerin: Iris Vojta Beisitzerin: Anneliese Mauer Beisitzerin: Michaela Niederwolfsgruber Beisitzer: Peter Putzer Kassenprüfer: Engelbert An-

Der Verein der Südtiroler in Albstadt hat den Vorstand neu gewählt.

stein und Kurt Schatz. Der erste Vorsitzende dankte der „alten“ Vorstandschaft für das geleistete Ehrenamt im vergangenen Jahr und begrüßte die neuen Vorstandsmitglieder. Unter „Verschiedenes“ wurden noch Vorschläge bezüglich des Wahlmodus eingebracht, wie Verlängerung der Wahlperiode auf drei Jahre, Reduzierung der Beisitzerposten, Zweiteilung der Vorstandswahlen. Au-

ßerdem sollten Maßnahmen für die Aktivierung der Bibliothek überlegt werden. Diese Positionen wurden als Arbeitsposten an die neue Vorstandschaft verwiesen.

probe und jetzt an die Käseherstellung. Mit einem Stab wurde die eingedickte Milch gebrochen und konnte in Siebförmchen abtropfen. Zum Schluss konnte jeder ein Schälchen mit dem frischen Käse nach Hause nehmen, nach gutdünken würzen und verzehren. So entstand der selbstge-

machte Odenwälder Schüsselkäse nach einem Rezept seiner Ur-ur-Oma. Und ob die Ziegenmilch als Schönheitsmittel taugt, wird die Zukunft zeigen. Bei Kleopatra soll es gewirkt haben, nachdem es mit der Eselsmilch nicht funktionierte, meinte Herr Dittrich. <

Der Vorsitzende machte die Anwesenden noch einmal auf die Angebote in Heimat&Welt aufmerksam, die ein reichhaltiges und interessantes Programm zum Kennenlernen der Südtiroler Heimat bieten. <

Nix zu meckern ... Südtiroler in Hessen

n ... hatten die 30 Teilnehmer bei einem Ausflug zu einer Ziegenfarm im südlichen Odenwald.

Weinproben gibt es zu Hauf. Aber Käseproben, speziell vom Ziegenkäse aus eigener Produktion, so gut wie gar nicht. Sieben verschiedene Käsesorten, vom leckeren Frischkäse bis zu gereifteren Sorten, verschieden gewürzt, dazu dunkles Bauernbrot und Butter hat uns Jungunternehmer Dittrich jun. im urigen Kellergewölbe aufgetischt. Dazwischen für Fleischliebhaber auch einen Teller mit diversen Hausmacher Wurstsorten. Pro fünf

Personen wurde ein Topf mit vorgewärmter Milch in die genau dosierte Menge Lab gegeben. Kurz umrühren, Deckel drauf und warten. In einer Pause der fast dreistündigen, kurzweiligen und humorigen Veranstaltung führte er uns in die Stallungen zu seinen 240 Milchziegen. Hier wurde natürlich gemeckert und Laura konnte sich kaum von den Neugeborenen trennen. Dittrich Jun. hatte viel zu erzählen und ganz nebenbei konnten wir auch noch die Geburt eines Zickleins miterleben. Zurück im Gewölbekeller ging es weiter mit der Käse-