Alles is voor altijd
Nieuwe kinderliederen bij vijf wereldgodsdiensten
Alles is voor altijd Nieuwe kinderliederen bij vijf wereldgodsdiensten
Colofon Het idee om nieuwe kinderliederen te ontwikkelen bij de vijf wereldgodsdiensten is ontstaan bij Kunstfactor, het landelijk sectorinstituut amateurkunst in Utrecht. Els Dijkerman heeft namens Kunstfactor een aantal componisten kunnen enthousiasmeren om de liederen te schrijven. In dit boek met de bijbehorende cd treft u mooie eigentijdse interpretaties aan van de verschillende religieuze tradities.
www.kunstfactor.nl
Tekst en muziek: Lied 1, 2, 3, 9 en 10: Maurits Fondse Lied 4 en 5: Aashna Lalbahadoersing en Inder Lalbahadoersing Lied 6, 7 en 8: Laura van der Voort Lied 11, 12, 13, 14 en 15: Jeff Hamburg (tekst: traditional) Lied 16, 17 en 18: Martin de Geus en Dirk Zwart Lied 19 en 20: Frank den Bakker Lied 21 en 22: Eva Nagtegaal en Ermin Sipkar Lied 23: Mourad Zyad Gezongen door: Frank den Bakker (lied 20) Henriëtte den Bakker (lied 19) Erik Idema (lied 16, 17 en 18) Madhu Lalbahadoersing (lied 4 en 5) Britta Maria (lied 1, 2, 3, 9 en 10) Eva Nagtegaal (lied 21 en 22) Marloes Smit (lied 11, 12, 13, 14 en 15) Laura van der Voort (6, 7 en 8)
Arrangementen ingespeeld en opgenomen door: Gerard van Amstel (lied 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 en 18) Frank den Bakker (lied 19 en 20) Gertjan Essenstam (lied 21 en 22) Maurits Fondse (lied 1, 2, 3, 9 en 10) Erik van der Kroft (lied 6, 7 en 8) Muzieknotatie: Gerard van Amstel Mastering: Gerard van Amstel
© 2012 Kwintessens, Amersfoort www.kwintessens.nl ISBN 97 8905788 3422 Bestelnummer 0613
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enig andere manier, zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Inhoud Hindoe誰sme
1. Alles wordt nieuw ................................................................................. 8
2. Dat ben jij ..................................................................................................... 11
3. Samsara .......................................................................................................... 13
4. Pjaari tietelie .............................................................................................. 15
5. Sa Re Ga ma Pa ........................................................................................ 17
Boeddhisme
6. Boeddha, boeddha, boeddha ..................................................... 20
7. Beren op de weg .................................................................................... 22
8. De zoektocht van Siddhartha ...................................................... 25
9. Ga je me(e)diteren ................................................................................ 28
10. Ik ben verlicht ........................................................................................ 30
Jodendom
11. Lulinke .......................................................................................................... 34
12. Baraban ....................................................................................................... 36
13. Derech aroeka ....................................................................................... 38
14. Hasjkieweinoe ....................................................................................... 40
15. Secretos ....................................................................................................... 42
Christendom
16. Heb je de dag begroet ................................................................... 46
17. Honderd vogels, duizend vissen ............................................. 48
18. Je kunt hem niet echt zien ......................................................... 49
19. Dank U ......................................................................................................... 50
20. Heer U houdt van alle mensen ................................................ 52
Islam
21. La ilahe illallah ...................................................................................... 54
22. Skrfst .............................................................................................................. 56
23. Reiziger ....................................................................................................... 58
Vertalingen van lied 4,5 en 11 t/m 15 ........................................ 65
Personalia ........................................................................................................... 70 3
Voorwoord Het is alweer een hele tijd geleden dat ik het plan opvatte om kinderliederen te laten schrijven bij de vijf grootste wereldreligies. Van plan tot eindresultaat was een lange weg, des te blijer ben ik dan ook met dit resultaat: een boek èn cd met spiksplinternieuwe liederen! Alles is voor altijd is een prachtige verzameling liederen geworden bij de vijf wereldgodsdiensten, geschikt om op school of met een kinderkoor te zingen. Of om thuis, in de auto of waar dan ook te beluisteren en mee te zingen. Met dit kleurrijke repertoire aan liederen leren kinderen klanken uit verschillende tradities kennen. En ze horen swingende moderne muziekstijlen, die hen uitnodigen om erbij te bewegen. In toenemende mate zijn groepen kinderen multireligieus. Met de liederen in deze bundel kunnen kinderen elkaar zingend ontmoeten en beter leren kennen. Kinderen vinden het vaak spannend om in andere talen te zingen, de hindoeïstische en joodse liederen zijn wat dat betreft een uitdaging. Achteraan in het boek is een vertaling opgenomen, zo kunnen de liederen betekenis krijgen. De meeste liederen zijn in het Nederlands geschreven. Er wordt gezongen over algemene humanistische waarden en universele thema´s, zoals natuur, blijdschap, eeuwigheid of dankbaarheid. Daarnaast stellen sommige liederen speciale onderwerpen uit een religie aan de orde, zoals Suikerfeest, mediteren, samsara of Boeddha. Met Alles is voor altijd kun je zingend de religies ontdekken. De samenstelling van de bundel is vernieuwend en de liedjes zijn eigentijds. Ze zullen een uitkomst bieden bij schoolfeesten of andere speciale gelegenheden. Wij wensen jong en oud veel plezier met zingen! Els Dijkerman Adviseur kunst en religie Kunstfactor Er zijn ook soundmixversies van de liederen beschikbaar die u kunt downloaden vanaf www.kwintessens.nl/liederen. Met behulp van de onderstaande code kunt u de soundmixbestanden na download activeren en gebruiken. Ook staan op deze webpagina de complete ingezongen versies van lied 4, 5, 17 en 18. Deze wijken af van de versies op de cd. Met de code in dit kader kunt u de soundmixversies van de liederen in deze bundel activeren. U vindt de soundmixbestanden plus de instructies voor activatie op www.kwintessens.nl/liederen.
Alles0613 5
6
Hindoe誰sme Ook het Hindoe誰sme kent 1 god. Deze god wordt in vele gedaanten afgebeeld en vereerd. De vele gedaanten laten ieder een andere kant zien van de ene god, de Brahman. De gedaanten komen voor als mensen, maar ook met dierenhoofden, meerdere hoofden, armen en benen en houden vaak bepaalde voorwerpen in de hand. Deze voorwerpen symboliseren hun speciale kracht, een aspect van Brahman. De meeste hindoes kiezen een of enkele favoriete gedaante(n) die ze vereren als hun persoonlijke god. Het symbool van die god is de kwaliteit die ze in zichzelf willen versterken. In het hindoe誰sme en het boeddhisme is sprake van samsara, dat is de cyclus van dood en wedergeboorte zonder begin en zonder eind. Ieder mens ervaart de wereld in het altijd doorgaande samsara als onder meer begeerte, verlangen, boosheid, geluk en voorspoed. Heel soms lukt het iemand om verlicht te raken. Deze ervaart dan alleen gelukzaligheid. Wie eenmaal verlicht is, maakt geen deel meer uit van samsara. 7
1 Alles wordt nieuw
»¡¶º
q F . b c . & œ
tekst en muziek: Maurits Fondse
j j œ œ œ œ
Œ
˙
œ œ
Kijk eens om je heen
C
&b œ
œ
œ
bo - men en
œ œ
œ œ Œ œ
de plan
-
ten
F
œ
die
œ
Lang voor jij ge - bo - ren bent C
&b œ
œ
œ
ook
zij
œ œ œ
Ooit
zul - len
F7
&b Ó
wa - ren
Bb
&b œ œ Œ œ -
je
œ
œ œ
boom
œ
œ
naar
-
Bb
&b œ nieuw!
8
œ
Œ
Œ
Ó
œ
œ nœ
œ
œ
œ
Gm
œ œ œ œ
œ Œ Œ œ en
als een jon - ge
œ
Œ
Ó
komt.
les
wordt
nieuw!
œ
Œ
F
Ó
Al - les F
œ œ œ œ Ó
∑
ge - bo - ren.
œ œ Zo blijft
œ œ ˙
∑
C
Ó
œ
Am
w
˙
Ó
Ó
ver - gaan.
C
˙
œ œ
˙
F
de grond
bo - ven
steeds op - nieuw C
œ œ
C
œ
œ J
uit een boom valt weer een zaad-
œ.
œ J
œ
%F &b w
Bb
œ
œ Œ Ó
œ
œ
œ
een keer
dat zich nes - telt in
&b œ
Al
Gm
de
er ooit niet.
œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ
Œ œ
Œ ‰œ J
is dit al - le - maal ont-staan,
Maar niets is eeu - wig weg
&b
œ
Gm
œ
˙
en be - denk bij wat je ziet,
j œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ
F
&b
jœ œ œ œ œ J Gm
fi
˙
w Al
Gm
œ œ. J
al -les
Bb
-
œ wordt
˙
les wordt
œ
œ œ œ œ Œ
œ œ
op
de we
en leeft
-
reld
In Alles is voor altijd, boek en cd, treft u vlotte hedendaagse kinderliederen aan bij vijf wereldreligies: hindoeĂŻsme, boeddhisme, jodendom, christendom en islam. De liederen laten een mooie eigentijdse en vaak swingende vertolking horen van wat kenmerkend is voor de muziek in de verschillende religieuze tradities. Kinderen kunnen zo op een speelse manier ervaren dat muziek en zang een wezenlijk deel uitmaken van de religies. De liederen maken nieuwsgierig en roepen een sfeer op van vreugde en dankbaarheid en nodigen uit om het leven in zijn veelkleurigheid te vieren. De liederen zijn geschikt om samen in de klas, op school of waar dan ook te zingen, ze maken het mogelijk om elkaar zingend beter te leren kennen en tegemoet te komen.
Componisten, tekstschrijvers en zangers die hun medewerking verleenden aan deze uitgave zijn: Frank den Bakker HenriĂŤtte den Bakker Gertjan Essenstam Maurits Fondse Martin de Geus Jeff Hamburg Erik Idema Inder Lalbahadoersing
Aashna Lalbahadoersing Madhu Lalbahadoersing Britta Maria Eva Nagtegaal Ermin Sipkar Marloes Smit Laura van der Voort Mourad Zyad Dirk Zwart
ISBN 978-90-5788-342-2 bestelnummer 0613
9 789057 883422